natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only workable systemthat currently exists is the use of land-based tanks, set upnot too far from the sea to facilitate water supply.
Az egyetlenalkalmazható rendszer jelenleg a földre telepített tartály,nem túl messze a tengertől, a víz bevezetésénekmegkönnyítése érdekében.
By regulating the water temperature and light artificially,fish farmers can now alter the turbot's reproductive cycleand obtain 'off-season' laying, allowing for regularproduction throughout the year.
A víz és a fény mesterséges befolyásolásával a tenyésztőknapjainkban már befolyásolni tudják a nemző egyedekszaporodási ciklusát és„szezonon kívül”is tojásokhoz tudnakjutni, ami lehetővé teszi, hogy az egész év során rendszerestermelésre számíthassanak.
For example, when the two French operatorslaunched Label Rouge2production in 2002, the impact ondemand was spectacular. "French operators are extremely confidentin this quality label and our sales have risen significantly on thedomestic market,"explains Christian Cloutour, manager of France Turbot .
Meglepődjünk egy ilyen kapacitáson, amely valószínűlegmegduplázza a tenyésztett óriás rombuszhalak európai termelését?Tudni kell, hogy jelenlegi léptékében az óriás rombuszhaltenyésztése elsősorban a vendéglátóipari piac igényeit szolgálja ki.A szupermarketekben eladott termékek részaránya 20% a Stolt Sea Farm és 5-7% a France Turbot esetében.
"We are now starting to return to the export market, which isalso expanding."
Ezért jelentős mozgástérvan még új vásárlók felkutatására.
(2)French agricultural label created in 1960 certifying that a food product has certain predetermined characteristics that give it superior quality to that of a standard product.
(2)1960-ban létrehozott francia mezőgazdasági címke, amely tanúsítja, hogy a mezőgazdasági termék előre meghatározott jellemzőkkel rendelkezik, ami a szokásos termékeknél magasabb minőségi színvonalat biztosít számára.
> Agreement with Guinea-Bissau such as environmental problems, sanitary requirements, newspecies, technological advances, space limitations and research.To help European operators make the most of developmentopportunities, the Commission has kicked off a wide consultationthat will sound out the entire sector. Stakeholders will have thechance to voice their expectations and needs on the basis of aconsultation document addressing different themes.
> Megállapodás Bissau-Guineával érdekében, hogy segítse az európai akvakultúra ágazat szereplőita fejlődés lehetőségeinek teljes kihasználásában, a Bizottságszéleskörű konzultációt indított az ágazat helyzeténekfelmérésére és azért, hogy lehetővé tegye számára várakozásainakés szükségleteinek megfogalmazását e különböző témákatszámbavevő konzultációs dokumentum alapján.
The result ofthe exercise will serve as a basis for proposals for aquaculture.For more information, see: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
E gondolatokgyümölcsei szolgálnak majd alapul az akvakultúra ágazat számáramegteendő javaslatokhoz.Bővebb információkért látogassa meg az alábbi honlapot: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/governance/consultations/ consultation_100507_en.htm
> North-East Atlantic: new control scheme
> Északkelet Atlanti-óceán: új ellenőrzési rendszer
From 1 May, the states whose fleets are active in the zone of the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) are obliged to comply with a new control system aimed at curbing illegalfishing. The principle is as follows: a foreign fishing vessel1is only
Az Európai Unió és Bissau-Guinea ez év májusában új halászatipartnerségi megállapodást kötöttek, amely akkor lép hatályba, ha a két fél döntéshozó intézményei ratifikálták azt.
The agreement will run for a renewable period of four years.
A megállapodás 4 évre szól és megújítható.
In exchange for a European financial contribution of € 7 million a year, Guinea-Bissau opens up its exclusive economic zone to European fishermen.
Az európai fél részérőltörténő évi 7 millió euró megfizetése ellenében a megállapodásmegnyitja a guineai kizárólagos gazdasági övezetet az Európai Unió halászai előtt.
The mixed agreement authorises theexploitation of stocks of tunas (23 seiners and surface long liners,and 14 pole and line vessels), shrimp (4 400 gross registeredtonnes) and fish and cephalopods (4 400 gross registered tonnes).This accord, which replaces the framework agreement concludedback in 1980, is the first to include important support for the localsector, as do all the fisheries agreements concluded following thereform of the Common Fisheries Policy.
Vegyes megállapodás, amely tonhalfélék (23kerítőhálós hajó és hosszú horogsoros hajó, 14 horgászbotoshajó), garnélák (4 400 bruttó regisztertonna) és halak, valamintfejlábúak (4 400 bruttó regisztertonna) állományainak kiaknázásátengedélyezi.
It will invest € 2.45 milliona year in projects for the development of sustainable andresponsible fisheries in Guinea-Bissau.
Az 1980-ból keltezett régi keret-megállapodás,valamint az EU és Bissau-Guinea között létező korábbi halászatimegállapodások óta ez az első alkalom, hogy a megállapodásfontos kikötést tartalmaz a helyi halászati ágazat támogatására,mint ahogy a közös halászati politika reformja óta megkötöttvalamennyi megállapodás teszi: évi 2,45 millió euró kerülbefektetésre a fenntartható és felelős guineai halászat fejlesztésétcélzó projektekbe.
The agreement alsoprovides for payment of a yearly amount of € 500 000 to thatcountry to improve sanitary conditions and the monitoring offishing activity.
A megállapodás évi 500 000 euró összegetirányoz elő Bissau-Guineának az egészségügyi ellenőrzések és ahalászati tevékenységek felügyeletének javítása céljából.
An additional € 1 million a year at most will alsobe provided under the agreement, subject to optimal use offishing rights.
Az új megállapodás részét képezi még ezen kívül egy évi 1 millióeuróban maximált további keretösszeg, amelynek feltételéül ahalászati jogok felhasználásának optimalizálását szabták a felek.
> Consultation on aquaculture in the EU authorised to land its frozen catches in NEAFC ports if its flag statehas cleared the landing with the port state.
> Konzultáció az akvakultúráról az EU-ban
For each landing, theflag state must exercise its responsibilities by checking that: thefishing vessel had sufficient quotas to allow for the catch; thecatches in question are registered in the national quotamonitoring system; the vessel was authorised to fish; and thedeclared area of catch was checked by a satellite-based vesselmonitoring system.
Május 1. óta azon államoknak, amelyek flottája az Északkeletatlanti Halászati Bizottsághoz (NEAFC) tartozó övezetben fejti kitevékenységét, új ellenőrzési rendszert kell alkalmazniuk, azillegális halászat elleni küzdelem megkönnyítése érdekében.
The aquaculture sector has a huge economic potential due torising demand for fishery products.
Az alapelv a következő: egy külföldi halászhajó1csak akkor tehetipartra hűtött fogásait a NEAFC-hoz tartozó kikötőben, ha azászlaja szerinti állam engedélyt adott arra a kikötő szerintiállamnak.
Technological developmentsand scientific research also make it feasible to considerinvestments with the aim of increasing and diversifying supply.The sector nevertheless has to take up a number of challenges
A NEAFC határozata aközösségi jogba a 2007. évre megállapított fogási lehetőségekrőlszóló rendelet keretében került átültetésre.
(1)Namely, a fishing vessel flying the flag of another NEAFC Contracting Party.
(1)Olyan halászhajó, amely a NEAFC valamely másik szerződő államának zászlajaalatt hajózik.
European Commission
Európai Bizottság Halászat és akvakultúra Európában
Fisheries and aquaculturein Europe
A halászati ágazat szereplői véleményt nyilvánítanak
Fisheries stakeholders have their say
Bulgária:a halászati ágazat potenciálja irányt vált
Bulgaria: redirecting the sector's potential
Meg kell védeni a sérülékeny ökoszisztémákat
Shows and exhibitions•ICCAT, regular meeting of the parties,
Bemutatók és kiállítások •Az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi
Consultation, a vital aspect for CFP implementation
A konzultáció a KHP megvalósításának alapvető eleme és szempontja
Cooperation with scientists: an effective choice
Együttműködés a tudósokkal: hatékony választás
•NEAFC, annual meeting, London (United Kingdom),
Bizottság (ICCAT), a felek rendes értekezlete, Antalya (Törökország), 2007. november 9-18.
Fishing in Bulgaria: from obstacles to opportunities
•Északkelet-atlanti Halászati Bizottság (NEAFC),
The European Union comes to the aid of threatened marine ecosystems
Az Európai Unió a fenyegetett tengeri ökoszisztémák védelmére siet
Tumon (Guam, United States), 3-7 December 2007Parties of the Western and Central Pacific Fisheries Commission, a recently established tuna RFO, will review resourcemanagement measures at their annual meeting. > For more information:Tel: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Website: www.wcpfc.int
(WCPFC), rendes ülés, Tumon (Guam/Egyesült Államok), 2007. december 3-7.
Note to readers We welcome your comments or suggestions at the following address:European Commission – Directorate-General for Fisheries and Maritime Affairs – Communication and Information Unit – Rue de la Loi/Wetstraat 200 – B-1049 Brussels or by fax to: (+ 32) 2 299 30 40 with reference to Fisheries and aquaculture in Europe.E-mail: fisheries-magazine@ec.europa.eu
A nyugat- és közép-csendes-óceáni tonhalhalászattal foglalkozó,nemrégiben megalakult regionális halászati szervezet éves üléséta célból szervezi, hogy az erőforrás-gazdálkodásra vonatkozóintézkedéseket megtárgyalja. > További információ: Tel: +691 320 1992E-mail: wcpfc@mail.fm Weboldal: www.wcpfc.int A halászattal és a tengeri ügyekkel kapcsolatos további információkért, látogasson el az alábbi oldalakra.
Consultation of interested parties: pillar of a new governance
Az érintett felekkel történő konzultáció: az újfajta kormányzás egyik pillére é
Intoday's increasingly complex societies, it is no longer possible to adopt decisions without being tuned in to therealities experienced by the players concerned.
Azegyre bonyolultabb modern társadalmakban többé nem lehet úgy döntéseket hozni, hogy ne állnánk közvetlenkapcsolatban a döntések által elsősorban érintett felek által megélt valósággal.
At the European level, the geographical expanse as well as the full or i a lEd it range of social, economic and cultural situations must also be taken into account.
Európai szinten a földrajzi kiterjedést, z valamint a társadalmi, szociális, gazdasági és kulturális sokféleséget egyaránt figyelembe kell venni.
That is why the consultation ofinterested parties during the preparation of new regulations represents one of the pillars of the ‘new governance’recommended by the European Commission.
Ezért az érintettfelekkel az új szabályozások kidolgozása során folytatott konzultáció alkotja az Európai Bizottság által szorgalmazott„új kormányzás”egyik alappillérét.
In the fisheries sector, the great variety of ecosystems, pollution levels, situations of fish stocks, etc. come on top ofgeographical, social and cultural differences.
A halászat terén az érintett ökoszisztémák, a szennyezettségi szintek, valamint a halállományok helyzetének sokfélesége és különbözősége, stb. mind hozzáadódik a földrajzi, társadalmi és kulturális különbségekhez.
As a result, the importance attached to consultation is nothing new inthe management of the Common Fisheries Policy (CFP). Indeed, the Advisory Committee on Fisheries (which todayalso covers aquaculture), whose aim is to provide support for the development of the CFP by issuing opinions, wascreated in the early 70s.
Ezért a konzultáció kérdésköre nem új a Közös Halászati Politika (KHP) irányításában: a Halászati Tanácsadó Bizottság (amely napjainkban már az akvakultúraágazatot is felöleli), amelynek célja, hogy véleményével hozzájáruljon a KHP fejlesztéséhez, az1970-es évek elején jött létre.
Consultation arrangements have obviously evolved over time to make the exercise more effective and in keepingwith developments in the sector.
E konzultáció módozatai természetesen fejlődtek az idő előrehaladásával, hogy még hatékonyabbá váljon és mégjobban összhangban legyen az ágazat fejlődésével.
When assessing the Common Fisheries Policy in preparation for its 2002 reform, it became obvious to European officials that a more effective CFP would require more innovation and boldness,meaning closer involvement of players in the field upstream from policy-making, as proposals are put together.
Amikor a Közös Halászati Politika mérlegét kívánták megvonni apolitika 2002. évi reformjának előkészítésekor, nyilvánvalóvá vált az európai vezetők számára, hogy ha hatékonyabb KHP-t akarnak, még nagyobb újító szellemről és még nagyobb merészségről kell tanúbizonyságot adniuk, hogy apolitika végleges kialakítását megelőzően még jobban bevonják a területen dolgozó gazdasági szereplőket a javaslatok kidolgozásába.
In time, such involvement would guarantee better application of the decisions adopted.
Be kellett tehát vonni őket, ami idővel a meghozott intézkedések jobb alkalmazásának és végrehajtásának záloga lett.
Therefore all players are now systematically consulted when policies and regulations are still on the drawing board.To take just a few very recent examples, consultations have been held on a future maritime policy for the Union,illegal fishing, aquaculture and rights-based fisheries management (the latter consultation is still under way).
Ezért ekkortól a politikák és szabályozások meghatározásakor rendszeres konzultációkra került sor valamennyi gazdasági szereplővel. Hogy csak néhány közelmúltbeli példát említsünk: konzultációra került sor az Unió jövőbeni tengerészeti politikájáról, az illegális halászatról, az akvakultúráról, illetve a halászati jogokon alapuló gazdálkodásról (amelykonzultáció jelenleg is folyamatban van).
The creation of Regional Advisory Councils (RACs) was one of the most important and innovative measures of thatreform.
E reform egyik legfontosabb és legújítóbb jellegű eleme volt a regionális tanácsadó testületek, általános angol elnevezésük szerint a Regional Advisory Council-ok (RAC) létrehozása.
The Commission took a gamble: it brought around the same table the professionals experiencing similarproblems and other fisheries stakeholders – e.g. environmental and consumer associations, women's organisationsand recreational fishing groups – and gave these structures not only real advisory power, but also the power ofinitiative.
Azáltal, hogy egy asztal mellé ültette a hasonló problémákkal küzdő szakmabelieket, illetve a halászattal érintett más ágazatok szereplőit – így például a környezet- ésfogyasztóvédelmi egyesületeket, a női csoportosulásokat vagy a sporthorgászok egyesületeit – és e szervezeteknekvalódi véleményezési jogkört, sőt felszólalási jogot is adott, a Bizottság olyan fogadást tett, amelynek a kimenetelekorántsem volt biztos.
Yet that gamble is paying off: the RACs will soon all be in place and their first opinions and initiatives havealready produced very concrete results.
Mindazonáltal a legjobb úton van a megvalósulás felé, mivel az RAC-k hamarosan teljes számban működni fognak, és első véleményeik és kezdeményezéseik már igen konkrét eredményekhez vezettek.
Of course, this type of governance also has its limits.
Természetesen a kormányzás e módjának is megvannak a határai.
The opinions and suggestions submitted cannot be taken onboard if they run counter to the fundamental objectives of the CFP.
A megadott vélemények és javaslatok nemvehetők figyelembe, ha ellentétesek a KHP alapvető célkitűzéseivel.
What is more, consultation must single out thecollective interest that has to steer proposals, namely protecting stocks and marine ecosystems and, more generally,developing economically, socially and environmentally sustainable fisheries.
A halászat szempontjából ez abban atörekvésben nyilvánul meg, hogy megőrizzék az állományokat és tengeri ökoszisztémákat, és általánosabban, gazdasági, társadalmi és környezetvédelmi szempontból fenntartható halászatot hozzanak létre.
The Editor is he ri es and a q u a cu lt u r F
A Szerkesztőség ember
No 36
36. szám
Consultation, a vital aspectfor CFP implementation la g eu l
A konzultáció a KHP megvalósításánakalapvető eleme és szempontja la g eu l
The Commission's consultations result in a high level of participation by the different players in the sector.
A Bizottság által kezdeményezett konzultációk jelentős részvételt váltanak ki az ágazatkülönböző szereplői részéről.
To nurture their recommendation on the long-term plan for cod, the North Sea RAC and the North-western Waters RAC organised an important colloquium on the management of these stocks in March 2007.
Hogy a közönséges tőkehalra vonatkozó hosszú távútervvel kapcsolatos ajánlásaikat megalapozottabbá tegyék, az északi-tengeri RAC és azészaknyugati vizek RAC-ja 2007 márciusában széleskörű szemináriumot szervezett,amelyet ezen állományokkal való gazdálkodásnak szenteltek.
Consultation of interested parties, ongoing dialogue, impact assessment, adaptation of policies to the realities in the field, and transparency: today, these principles constitute the modern governance methods which are gradually becoming imperative in all Europeanpolicies and in many Member States.
Az érintett felek megkérdezése, állandó párbeszéd, hatástanulmányok, a politikáknak az adott terület realitásaihoz való igazítása, átláthatóság.
The Common Fisheries Policy is perfectly aligned withthis movement.
Napjainkban ezek az alapelvek a modern kormányzási módszerek részét alkotják, amelyek fokozatosan egyreinkább érvényre jutnak az európai politikák egészében és számos tagállamban is.
For the past several years, the European Commission has been
Az Európai Bizottság már több éve egy ambiciózus stratégiát
A long-standing practice putting in place an ambitious ‘better regulation’strategy aimed at simplifying and updating the regulatory environment of the Community.
E alakított ki, amely a„jobb jogalkotásra”, azaz a közösségiszabályozói környezet egyszerűsítésére és javítására irányul.
The initiative is based on different types of measures: per o u in E e
E kezdeményezés többféle intézkedésen alapszik: a k u lt úr a
•systematic evaluation of the economic, social andenvironmental impact of the Commission's major proposals;
•a Bizottság fontos javaslatai gazdasági, társadalmi, környezetihatásainak rendszeres értékelésén; és a k v t
•implementation of a simplification programme for existinglegislation;
•a hatályban lévő jogszabályok egyszerűsítési programjánakmegvalósításán;
•reduction of administrative burdens;
•az adminisztratív terhek csökkentésén;
One of the first steps in this direction was the introduction of the Advisory Committee on Fisheries in the early 1970s.
Ebben az irányban az első intézkedések egyike volt a Halászati Tanácsadó Bizottság létrehozása az 1970-es évek elején.
It wasmodernised in 1999: new sectors and interest groups(aquaculture, non-governmental organisations, scientists) wereinvited to participate in the work of the committee, which hassince been renamed the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
A bizottságot 1999-ben megreformálták: új ágazatokat ésérdekcsoportokat (akvakultúra, nem kormányzati szervezetek,tudományos körök) hívtak meg a bizottság munkájában valórészvételre, amelyet azóta Halászati és Akvakultúraágazati Tanácsadó Bizottságnak (ACFA) neveznek.
The ACFA is composed of 21 membersrepresenting different interests, ranging from vessel owners andfishermen to fish farmers, shellfish farmers, processors and traders,and relevant non-governmental organisations.
Az ACFA 21 tagból áll, akik a hajótulajdonosoktól az akvakultúraágazati- ésosztrigatenyésztőkig, a halászati termékek feldolgozásában éskereskedelmében működő gazdálkodóktól az érdekelt nemkormányzati szervezetekig (ONG) különböző érdekeketképviselnek.
The Commissionconsults the committee on measures related to the CFP and otherpolicies affecting the sector. The ACFA may also issue opinions onits own initiative.
A bizottsággal az Európai Bizottság a KHP-t, vagy azágazatot érintő más politikákkal kapcsolatos intézkedésekrőlkonzultál; és a bizottság saját kezdeményezésére is adhatvéleményt.
•wide consultation of stakeholders prior to implementation of a strategy or important legislation.
•az érintett felekkel történő széles körű konzultáción valamely stratégia vagy fontos jogszabály megvalósítása vagy elfogadása előtt.
With this reform of the ACFA, the role of professional organisationsat European level was reinforced.
E különböző elemek és szempontok természetesen érvényesülneka Közös Halászati Politika (KHP) keretében is.
Initiativeswere also taken to ensure that stakeholders are better informedabout legislative proposals in the making, about scientific adviceand about other elements of interest to the sector.
És ezek közül az érintett felekkel történő konzultáció régóta különösen fejlett e politikán belül.
Mag36_EN_071004 20/11/07 10:18 Page 5
Mag36_HU_071022 22/11/07 10:12 Page 5 a résztvevő felek tájékozottabbak legyenek a tervezett jogszabályijavaslatokról, a tudományos véleményekről és az ágazatot érdeklőegyéb információkról.
Over the years, other consultation initiatives have also beenlaunched: regional workshops on conservation issues, publichearings on key areas of the CFP such as monitoring and fleetcapacity (in 2000), as well as an all-encompassing consultation on the CFP reform brought to successful conclusion in 2002,including a questionnaire sent to 350 fisheries organisations,regional meetings with stakeholders in the Member States and ahearing in which some 400 stakeholder representatives took part.These are just a few examples.
Az évek során egyéb konzultációs kezdeményezések is születtek:az állománymegőrzési kérdésekkel foglalkozó regionálisműhelyekről, a KHP kulcsterületeivel, így a flotta ellenőrzésével éskapacitásával foglalkozó nyilvános meghallgatásokról, valamint a KHP reformjáról szóló átfogó konzultációról, amelynek 2002-benkellett befejeződnie, beleértve egy 350 halászati szervezetnekmegküldött kérdőívet is, valamint regionális értekezletekről,amelyeket az egyes tagállamokban érdekelt felekkel tartottak, ésegy meghallgatásról, amelyen az érdekelt felek és körök mintegy400 képviselője vett részt. Hogy mindössze néhány példátemlítsünk csak.
Systematic consultations and consumer protection groups, women's organisations orrepresentatives of recreational fishermen.
E szervezetek a szélesebb értelemben vetthalászati ágazathoz tartozó szakemberekből, valamint a halászatitevékenységekkel érintett különböző érdekcsoportok, így példáula környezet- és fogyasztóvédelmi egyesületek, női szervezetek,vagy a sporthorgászat képviselőiből állnak.
Their role is to submitopinions to the Commission and the Member States on differentaspects of fisheries management.
Szerepük az, hogyvéleményt nyilvánítsanak a Bizottság és a tagállamok felé ahalászat irányításának különböző szempontjairól.
Their opinions are issued eitheron a specific request or on their own initiative.
Véleményüketvagy felkérésre, vagy saját kezdeményezésük alapján adják.
The Councildecision establishing the RACs set up seven geographical orfisheries zones to be covered by these advisory bodies: North Sea,Baltic Sea, Mediterranean Sea, North-western waters (from the English Channel to Iceland), South-western waters (from the Bayof Biscay to the Canary Islands), pelagic stocks and high seasfisheries (beyond EU waters).
A Tanács RAC-ket létrehozó határozatában hét földrajzi övezetet,illetve halászatot határozott meg, amelyeket e tanácsadótestületeknek le kell fedniük: Északi-tenger, Balti-tenger, Földközitenger, északnyugati vizek (a la Manche-csatornától Izlandig), délnyugati vizek (a Gascogne-i-öböltől a Kanári-szigetekig),nyílttengeri állományok, nyílttengeri halászat a közösségi vizekenkívül.
Six are operational at present.
Ezek közül hat már működik.
The Council decision also establishes a yearly financialcontribution from the EU budget.
A Tanács határozata évespénzügyi hozzájárulást is előirányoz a közösségi költségvetésből.
In the last few years, the consultation of interested parties hasbecome a systematic element of the preparation of new CFPmeasures.
Az utóbbi években az érintett felekkel folytatott konzultáció a KHP-t érintő új intézkedések előkészítésének rendszeresmozzanatává vált.