natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groups could also include consumers or other interested parties.
A csoportok fogyasztókat vagy más érdekelt feleket is magukban foglalhatnak.
The part played by the European Commission The Commission examines requests sent by Member States, including the main elements of the specification gathered in each case in a ‘single document’, and assesses whether they meet the requirements under the relevant regulation.
Az Európai Bizottság szerepe A Bizottság megvizsgálja a tagállamok által beküldött kérelmeket, ideértve a termékleírás minden esetben egy egységes dokumentumba foglalt fő elemeit, és értékeli, hogy megfelelnek-e a vonatkozó rendelet szerinti előírásoknak.
If an application satisfies the rules then the single document referring to that application for registration is published in the Official Journal.
Ha egy kérelem megfelel a szabályoknak, a bejegyzés iránti kérelemhez kapcsolódó egységes dokumentumot közzéteszik a Hivatalos Lapban.
The Commission also assesses any objections to the registration of a designation submitted by third parties.
A Bizottság értékel minden, a megjelölés bejegyzésével szemben harmadik felek által benyújtott kifogást is.
It can call on independent scientific advice.
Független tudományos tanácsot is kérhet.
Labels are vital, giving EU farmers and producers the possibility of higher returns in exchange for better quality, and giving consumers specific products that come with the guarantee of a certain production method and delimited geographical origin.
Egyéb uniós szintű szervek A minőségmegjelölések általános szabályait az Európai Bizottság javaslatai alapján az EU Miniszterek Tanácsának rendeletei hozták létre.
Is it easier to register a name as a PGI than as a PDO?In procedural terms there is little difference between applying for a PDO and applying for a PGI.
A tanácsi rendeletek kialakításának folyamata alatt az Európai Parlament is véleményt nyilvánított.
The link to a geographic area must be stronger in the case of a PDO; this therefore tends to require a higher level of proof of the causal link.
A rendeletek hatálybalépésének időpontjától kezdve a Bizottság feladata alkalmazásuk biztosítása.
The European Parliament also gave its opinion during the process of establishing the Council regulations.
Az egyéni termékekre vonatkozó kérelmeket a Tanács vagy az Európai Parlament nem véleményezi.
Can an application be contested?As part of the scrutiny process, the Member State dealing with an application must initiate a national objection procedure which ensures adequate publication of the application and provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest, and established or resident on its territory, may lodge an objection.
Megtámadható-e egy kérelem?Az ellenőrzési eljárás részeként a kérelemmel foglalkozó tagállam nemzeti kifogási eljárást kezdeményez, amely biztosítja a kérelem megfelelő közzétételét, és megállapít egy ésszerű időtartamot, amelyen belül bármely jogos érdekkel rendelkező, a tagállam területén letelepedett vagy székhellyel rendelkező természetes vagy jogi személy kifogást emelhet.
Any individual or group can object.
Bármely egyén vagy csoport emelhet kifogást.
There is also a provision at EU level for objections to be lodged by any Member State or third country or any individuals with a legitimate interest, established or resident in a third country, within six months of the date of publication in the Official Journal (by lodging a duly substantiated statement with the Commission).
Létezik egy olyan uniós szintű lehetőség is, miszerint bármely tagállam vagy harmadik állam vagy bármely jogos érdekkel rendelkező, harmadik országban letelepedett egyén a Hivatalos Lapban történő közzététel időpontjától számított hat hónapon belül kifogást emelhet (a Bizottsághoz benyújtott, kellően indokolt nyilatkozatával).
The Commission must follow certain steps in dealing with objections, e.g.: g.:
A Bizottságnak bizonyos lépéseket kell követnie a kifogások kezelésekor, pl.:
How long does the whole process take?Under the previous regulations the Commission was required to examine applications for registration within six months.
• a kifogás szabályok szerinti elfogadhatóságának értéke- lése (elutasítás, ha nem elfogadható),
Can a registration be refused or cancelled?Applications can be refused if the Member State and/or the Commission finds that the product does not meet the regulatory requirements.
Meddig tart a teljes eljárás?A korábbi rendeletek alapján a Bizottságnak a bejegyzés iránti kérelmeket hat hónapon belül meg kellett vizsgálnia. Ha szükségesnek tartotta, kérhetett kiegészítő információt vagy egyértelműsítést.
Registration of a name can also be considered for cancellation, at the request of any individual having a legitimate interest and having a good reason for requesting such cancellation, or because the Commission takes the view that compliance with the specification can no longer be ensured.
A benyújtott kérelmek összetettsége és adminisztratív kezelési igénye miatt – ideértve a fordítási szükségletet és a kiegészítő informáci-
•Assessing admissibility of an objection under the rules (rejecting it if inadmissible)•Initiating a conciliation procedure between the parties concerned in order to try to find a mutually acceptable solution•Acting as final arbiter if such a solution proves impossible.
• egyeztetési eljárás kezdeményezése az érintett felek között, a kölcsönösen elfogadható megoldás megtalálása érdekében,
If no objection is lodged then registration will follow without re-examination of the dossier.
Ha nem nyújtanak be kifogást, a bejegyzés a dosszié újbóli megvizsgálása nélkül megtörténik.
Each label corresponds to the specific requirements that products must meet.
Az egyes címkék használata a termékre vonatkozó egyedi követelményektől függ.
Protected Designations of Origin (PDO)Examples of products carrying the PDO designation are:
Oltalom alatt álló eredetmegjelölések (OEM)Az OEM-megjelölést viselő termékek példái:
- from Italy- from Greece- from France- from Portugal
– Olaszországból– Görögországból– Franciaországból– Portugáliából
The EU system is open tonon-EUcountries
Az EU rendszere nyitottanemuniós országokelőtt
The system also helps to maintain authentic products that are a part of the EU’s cultural heritage.
Oltalom alatt álló földrajzi jelzések (OFJ)Az OFJ-megjelölést viselő termékek példái:
For a name to be registered under the TSG provisions, the product must have features that distinguish it from other products. First, it must be traditional and have a specific charakter, meaning it has features which distinguish the foodstuffs of the same category.
A minőségpolitikáról szóló új rendeletek 2006. márciusi elfogadásával az EU hatékonyabbá és a WTO-val teljes mértékben összeegyeztethetővé tette az OEM- és az OFJ-bejegyzési eljárást.
•Calçot de Valls (vegetable) - from Spain•Nürnberger Bratwürste/Nürnberger
•Calçot de Valls (zöldség) – Spanyolországból•Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste (kolbász) – Németországból•Scotch Beef (marhahús) – az Egyesült Királyságból (Skóciából)•Budějovické pivo (sör) – a Cseh Köztársaságból
In a World Trade Organisation (WTO) panel ruling issued in 200510, the WTO required that EU regulations be brought into conformity with multilateral trade rules; firstly by formally deleting a requirement that the third country should apply similar protection on a reciprocal and equivalent basis, and secondly by allowing third country operators to submit applications and objections directly to the Commission.
A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) egy 2005-ben kiadott testületi döntésében10 megkövetelte az EU rendeleteinek a többoldalú kereskedelmi szabályokkal való összhangba hozását; egyrészt azáltal, hogy formálisan törlik a követelményt, miszerint a harmadik országnak hasonló oltalmat kell alkalmaznia kölcsönös és egyenlő alapon, és másrészt azáltal, hogy a harmadik országokbeli gazdasági szereplők közvetlenül a Bizottsághoz nyújthatják be kérelmeiket és kifogásaikat.
The deadline for implementing the ruling was 3 April 2006.
A döntés végrehajtásának határideje 2006. április 3. volt.
In short, to obtain the TSG designation a product must possess features that distinguish it from other products, and it must be traditional.
A HKT-megjelölést viselő termékek példái:
While the EU’s quality designation systems have for a long time been open to producers in non-EU countries, since 31 March 2006, applications for registration of PDOs, PGIs and TSGs by producers in third countries, and objections to applications by individuals in third countries, can be made directly to the Commission as opposed to via national government channels.
Az EU minőségmegjelölési rendszerei régóta nyitottak nem uniós országok termelői előtt, és 2006. március 31-től a harmadik országok termelőinek OEM-, OFJ- és HKT- bejegyzése iránti kérelmeit, valamint a harmadik országokban élő egyének kérelmekkel szembeni kifogásait közvetlenül a Bizottsághoz be lehet nyújtani, ellentétben a korábban használt nemzeti kormányzati csatornákkal.
•Mozzarella (cheese) - Italian tradition•Lambic, Gueuze Lambic, Gueuze/Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze (beers) - Belgian tradition•Falukorv (traditional meat-based product) - Swedish tradition•Karjalanpiirakka (biscuit) - Finnish tradition
•Mozzarella (sajt) – olasz hagyomány•Lambic, Gueuze Lambic, Gueuze/Lambiek, Geuze-Lambiek, Geuze (sörök) – belga hagyomány•Falukorv– svéd hagyomány (hagyományos húsalapú termék)•Karjalanpiirekka (aprósütemény) – finn hagyomány
Producers in third countries are able to download from the European Commission’s website11 a straightforward guide to submitting applications for registration of geographical indications and designations of origin, together with the necessary forms.
A harmadik országok termelői letölthetik az Európai Bizottság weboldaláról11 a földrajzi jelzések és eredetmegjelölések bejegyzése iránti kérelmek benyújtásáról szóló egyértelmű útmutatót a szükséges nyomtatványokkal együtt.
In addition, individuals and groups in third countries may lodge objections to proposed registrations directly to the Commission.
Ezen felül a harmadik országokbeli egyének és csoportok a javasolt bejegyzésekkel szemben közvetlenül a Bizottsághoz nyújthatnak be kifogást.
When consumers see the EU logo they know the product on which it is displayed is the ‘real thing’.
Ha a fogyasztók látják az uniós logót, tudják, hogy az azt viselő termék az „igazi”.
Go to : http://ec.europa.eu/agriculture/foodqual/protec/logo_en.htm
A honlap címe: http://europa.eu.int/comm/agriculture/foodqual/protec/logo_en.htm.
The application for registration of a name in the register of TSGs can be done with or without reservation of the name: produce such foods should benefit from a higher market price – the reward for the extra effort and cost of producing to more exacting standards than the norm.
Eljárások A kérelmet termékleírásnak kell kísérnie, amely alapján megállapítható a bejegyzési feltételeknek való megfelelés, és amelynek legalább a következő adatokat kell tartalmaznia:
Q. Aren’t Geographical Indications just another form of trade barrier, serving EU interests only?A. No, GIs are not trade barriers.
Ahhoz, hogy egy elnevezést bejegyezzenek a HKT-rendelkezések alapján, a terméknek olyan jellemzőkkel kell rendelkeznie, amelyek más termékektől megkülönböztetik.
On the contrary, GIs facilitate trade by providing a level playing field for quality products and so contribute to consumer choice.
• a bejegyzendő elnevezést és annak feltüntetését, hogy a termelő/csoportosulás a bejegyzést az elnevezés kizárólagos használatával vagy anélkül kéri, és hogy a név egy vagy több nyelven jegyezhető-e be,
The EU wants to ensure that consumers and producers are not misled by labelling of products which are claimed to have originated elsewhere.
• a hagyományos nyersanyagok használata az élelmiszer különleges tulajdonságokat adó főbb fizikai, kémiai, mikrobiológiai és/vagy érzékszervi jellemzőket, előállítása során, vagy
This can arise when the name of a regional product has been trademarked by an imitator or because inadequate labelling laws allow any producer to use the geographical indication and so benefit from the premium reputation.
• a hagyományos módszereket idéző előállítási és/vagy anyagok és/vagy összetevők jellegét és tulajdonságait és/vagy a termék elkészítésének módját,
Canadian consumers cannot buy genuine Italian Parma Ham, labelled as Parma Ham, in Canada, because the trade mark ‘Parma Ham’ has been reserved for another product.
– azaz a termék különlegességét meghatározó és alátámasztó kulcsfontosságú elemek, feldolgozási mód.Röviden, a HKT-megjelölés megszerzéséhez a terméknek olyan jellemzőket kell birtokolnia, amelyek megkülönböztetik más termékektől, valamint hagyományosnak kell lennie.
Q. How can rural communities also benefit?A. If more added-value production remains in rural areas, whole communities can benefit from: the maintenance of economic activities; improved job opportunities; spin-offs for other rural activities such as tourism (sometimes this additional activity will be on-farm).
A HKT-rendszer konkrét előnyei A HKT-megjelölés fő célja az, hogy a földrajzi területhez nem szükségszerűen kapcsolódó kiváló minőségű termékek megkülöböztethessék magukat más termékektől, és
•Without reservation of the name means that the registered name may continue to be used on the labelling of products not corresponding to the registered specification, but the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated EU logo, may not be indicated thereon (Mozzarella cheese is an example of a TSG without reservation of the name).•‘With reservation of the name’ means that the name, even where unaccompanied by the indication ‘traditional speciality guaranteed’, the abbreviation ‘TSG’ or the associated EU logo, may no longer be used on the labelling of similar foodstuffs not satisfying the registered specification (an example of reservation of a name is Jamón Serrano).
A „név fenntartása nélkül” azt jelenti, hogy a bejegyzett elnevezés továbbra is használható azon termékek címkézésén, amelyek nem felelnek meg a bejegyzett termékleírásnak, de a „hagyományos különleges termék” megjelölés, a „HKT” rövidítés vagy a társított uniós logó nem tüntethető fel rajtuk (például a Mozzarella sajt egy név fenntartása nélküli HKT).
Frequentlyasked questionsabout qualitypolicy
V.: • Az Európai Bizottság M ez � gazdasági és Vidék fe j le sz
Stakeholders involved The same farm/processing level, national and EU players are involved as for PDOs and PGIs.
Érintett felek Ugyanazok a gazdálkodók/feldolgozók, nemzeti és uniós szereplők érintettek, mint az OEM és OFJ esetében.
Q. Is Europe alone in its bid to step up protection for regional quality products?A. Not at all.
K.: Kinek származik haszna a minőségpolitikából?V.: A fogyasztók és a mezőgazdasági termelők is jól járnak.
India, Pakistan, Sri Lanka, Thailand, Kenya, Jamaica and other developing countries have demanded better GI protection.
Az EU biztosítani akarja, hogy a fogyasztókat és a termelőket ne vezesse félre az olyan termékek címkézése, amelyek máshonnan származnak.
They are worried about losing rights over products such as ‘Basmati’ rice, ‘Ceylon’ tea, ‘Blue Mountain’ coffee, ‘Jasmine’ rice – and when we consider that more ‘Darjeeling’ tea is produced outside India than in the Darjeeling region (some estimates put the figure of false Darjeeling at three times the amount of genuine product) it is easy to understand why.
K.: Miért jó ez a vidéki településeknek?V.: Ha több hozzáadott-értékű termelés marad vidéki területeken, egész közösségek részesülhetnek olyan előnyökből, mint: a gazdasági tevékenységek fennmaradása; jobb munkalehetőségek; egyéb járulékos hasznok más vidéki tevékenységek számára, mint például a turizmus (néha ez a kiegészítő tevékenység a mezőgazdasági üzemben zajlik).
Is the TSG system open to non-EU countries?The TSG system is open to applications from producers in third countries.
India, Pakisztán, Srí Lanka, Thaiföld, Kenya, Jamaica és más fejlődő országok szintén kívánják a földrajzi jelzések jobb védelmét.
The system is open to producers all over the world if they respect the specifications and are subject to proper verification and control mechanisms.
Aggódnak az olyan termékek feletti jogok elvesztéséért, mint például a „Basmati” rizs, a „Ceylon” tea, a „Blue Mountain” kávé, a „Jasmine” rizs – és ha végiggondoljuk, hogy több „Darjeeling” teát termelnek Indián kívül, mint a Darjeeling régióban (bizonyos becslések szerint a hamis Darjeeling tea háromszorosa az eredeti termék mennyiségének), könnyű megérteni, miért.
Q. What are the differences between the three main EU quality systems?A. Both PDOs and PGIs involve a clear link to a specific geographic region.
K.: Miben különbözik a három fő uniós minőségbiztosítási rendszer?V.: Az OEM és az OFJ esetében egyértelmű a kapcsolat egy meghatározott földrajzi régióval.
The main difference between the two is just how closely the product is linked to a specific geographical area.
A fő különbség a kettő között csak az, hogy milyen szorosan kapcsolódik a termék a meghatározott földrajzi területhez.
In general terms a PDO product must derive its characteristics from the area (either from local raw materials, climate, soil quality or other local factors) AND it must be produced and processed in the locality.
Általánosságban az OEM-termék tulajdonságainak a területből kell erednie (vagy a helyi nyersanyagokból, éghajlatból, talajminőségből vagy más helyi tényezőből).
For PGIs it is sufficient that only one of the production stages takes place in the defined area.
És az adott helyen kell előállítani és feldolgozni.
A TSG (Traditional Speciality Guaranteed) does not refer to the geographic origin but highlights traditional character, either in the composition or means of production.
Az OFJ-termékek esetében elegendő, ha az előállítás egy szakasza a meghatározott területen történik.
Q. Where can more information about agricultural quality policy be found?A. • At the web site of the European Commission’s Direc-torate-General for Agriculture and Rural Development: http://ec.europa.eu/agriculture/ foodqual/quali1_en.htm. •In the ‘Guide to Community regulations’ on quality designations: http://ec.europa.eu/agriculture/publi/gi/broch_en.pdf.
A HKT (hagyományos különleges termék) nem a földrajzi eredetre, hanem a hagyományos jellegre utal, vagy az összetételben vagy az előállítás módjában.
Q. Why does the EU have an agricultural quality policy?A. Consumers are looking beyond higher dietary, health and hygiene standards in the products they buy.
K.: Mik azok a szokásos elnevezések, és létezik-e jegyzék az ilyen nevekről?V.: A szokásos elnevezés, bár arra a helyre vagy régióra utal, ahol a terméket eredetileg előállították, egy terméktípus általánosan elterjedt nevévé vált, vagyis a földrajzi név mindennapos használatba került, és egy olyan termékkategóriát jelöl, amely nem szükségszerűen származik az azonos nevű régióból.
They now increasingly look for certification and assurance on product origin and production method.
Az EU nem tudott jegyzéket készíteni a mezőgazdasági termékek vagy élelmiszerek szokásossá vált elnevezéseiről.
This heightened consumer awareness is reflected in demand for products with individual characteristics linked to specific production methods, composition or origin.
Az, hogy bizonyos nevek védelmét nem kérvényezte termelői csoport, nem jelenti azt, hogy szokásos elnevezésnek minősíthetők.
Q. Who benefits from having this quality policy?A. Consumers and agricultural producers both benefit.
K.: A földrajzi jelzés nem csak a kereskedelmi korlátok egy formája, amely csak uniós érdekeket szolgál?V.: Nem, a földrajzi jelzések nem kereskedelmi korlátok.
Consumers have a guarantee, via the quality systems and logos, that they are buying authentic high quality foodstuffs. Producers who have the skills and capacity to u d e u q è h
Épp ellenkezőleg, a földrajzi jelzések megkönnyítik a kereskedelmet, mert egyenlő feltételeket biztosítanak a minőségi termékek számára, és így hozzájárulnak a
For further information DG Agriculture and Rural Development, Unit F4: Agricultural Product Quality Policy Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Belgium
További információ Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Főigazgatóság F4 csoport: Mezőgazdasági termékek minőségpolitikája 200 Rue de la Loi, B-1049 Brüsszel Belgium
Telephone Direct line (+32) 22 99 63 35Exchange (+32) 22 99 11 11
Telefon Közvetlen vonal (+32) 2 295 63 63Központ (+32) 2 299 11 11
A selection of Leader+ best practices
Válogatás a Leader+ keretében megvalósítottlegjobb gyakorlatokból
■Introduction ...............................2
■Bevezető .....................................2
■Ireland ...................................... 40
■Olaszország .............................. 44
•Social and environmental responsibility•Valorisation of typical products in local restaurants
• Társadalmi és környezeti felelősség• A tipikus termékek értékének növelése a helyi éttermekben
•‘Wonderful hiking in Müllerthal’ and ‘Mills’ inventory, excursion and regional route’
• A „Csodálatos kirándulás Müllerthalban”, valamint a „Malomjegyzék, túra- és regionális útvonalak” elnevezésű projekt
•Local community planning
• Helyi településfejlesztés Drenthében
•Business creation and business takeover competition•The colours of the north
• Vállalkozásalapítási verseny• Észak színei
•Transfer of know-how related to new media•Pedagogical cooperation and extension of a variety of leisure activities
• Új médiával kapcsolatos know-how átadása• Pedagógiai együttműködés és a szabadidős tevékenységek választékának bővítése
•Honey processing and standardisation unit
• Mézfeldolgozó és -standardizáló egység
•Communities on the edge (COTE)•Cumbria’s cooking
• Közösségek a határon (COTE – Communities on the edge)• Cumbria konyhája
This European Commission publication seeks to promote access to information about the Leader+ Community initiative.
Az Európai Bizottság e kiadványa a Leader+ közösségi kezdeményezésről szóló információkhoz való hozzáférést hivatott segíteni.
However, the Commission accepts no responsibility for the information contained in this publication, especially regarding nancial data on the projects described, and, in particular, on the eligibility of expenditure.
A Bizottság ugyanakkor nem vállal felelősséget az e kiadványban megjelenő információkért, különös tekintettel a bemutatott projektek pénzügyi adataira, illetve a kiadások támogathatóságára vonatkozó információkra.
Readers should therefore take all necessary precautions before using this data, which they do entirely at their own risk.
Ezúton kérjük olvasóinkat, hogy az adatok felhasználásakor a legnagyobb körültekintéssel járjanak el. Az adatok felhasználása saját felelősségre történik.
This publication complements the Leader+ magazine as a means of highlighting the most successful implementation of Leader+ funded local development strategies.
A Leader+ az Európai Közösség egyik kezdeményezése, amelynek célja az, hogy a vidéki közösségeket támogassa helyi térségük életminőségének és gazdasági jólétének javításában.
Best practice in Leader+ has logically to be measured by the successful implementation of the ‘Leader approach’.
Ez a kiadvány kiegészíti a Leader+ Magazine-t, hogy kiemelje a Leader+ által nanszírozott helyi fejlesztési stratégiák végrehajtásának legsikeresebb példáit.
Leader+ is a European Community initiative for assisting rural communities in improving the quality of life and economic prosperity of their local area, and is co-nanced by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF). Leader+ was preceded by Leader I and II.
A Leader+ keretében a legjobb gyakorlatot értelemszerűen a „Leader-megközelítés” sikeres megvalósításán keresztül lehet lemérni.
Seven criteria make up the Leader approach:
A Leader-megközelítést alkotó hét kritérium:
Area-based approach
■1.Területalapú megközelítés