natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As at 31 December Average number of staff employed
Gertrude Tumpel-Gugerell (igazgatósági tag)
Lorenzo Bini Smaghi (Board Member)
Lorenzo Bini Smaghi (igazgatósági tag)
Otmar Issing (Board Member until May 2006)
Otmar Issing (2006. májusig igazgatósági tag)
Jürgen Stark (Board Member since June 2006)
Jürgen Stark (2006. júniustól igazgatósági tag)
The number of staff as at 31 December 2007 includes the full-time equivalent of 79 staff (2006: 63) on unpaid/parental leave and 21 on maternity leave (2006: 10).
2007. december 31-én a dolgozói összlétszám 79 teljes állású munkaerőnek megfelelő (2006ban 63) fizetés nélküli/gyermekgondozási szabadságon lévő alkalmazottat, továbbá 21 szülési szabadságon lévő munkatársat (2006: 10) is magában foglalt.
In addition, as at 31 December 2007, the ECB employed the full-time equivalent of 71 staff (2006: 70) on shortterm contracts to replace staff on unpaid/parental and maternity leave.
Ehhez kapcsolódóan 2007. december 31-én az EKB 71 teljes állású munkaerőnek megfelelő, rövid időtartamú szerződéses dolgozót (2006: 70) alkalmazott a fizetés nélküli/szülési szabadságon lévő alkalmazottak helyettesítésére.
The total allowances paid to the members of the Executive Board and their benefits from the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes amounted to €579,842 (2006: €557,421), resulting in total emoluments of €2,207,366 (2006: €2,153,013).
Az Igazgatóság tagjainak fizetett összes támogatás és az EKB nyugdíj-, egészségügyi és balesetbiztosítási rendszerbe való befizetéseiből származó juttatások összege 579 842 euro (2006ban 557 421 euro) volt, amivel együtt az összes javadalmazás 2 207 366 eurót tett ki (2006ban 2 153 013 eurót).
The ECB also offers the possibility to staff from other central banks of the ESCB to undertake temporary assignments at the ECB, and the related costs are included under this heading.76 ESCB staff were participating in this programme as at 31 December 2007 (2006: 61).
Az EKB lehetőséget biztosít a KBER központi bankjainak munkatársai számára, hogy átmeneti megbízatást lássanak el a bankban.
In 2007, these payments and the ECB’s contributions to the medical and accident insurance schemes of former members amounted to €52,020 (2006: €292,280).
2007. december 31-én 76 munkatársat alkalmaztak ebben a minőségben (2006ban 61-et), a velük kapcsolatos költségek szintén ebben a tételben szerepelnek.
These cover all other current expenses relating to the renting and maintenance of premises, goods and equipment of a non-capital nature, professional fees and other services and supplies, together with staff-related expenses including recruitment, relocation, installation, training and resettlement.
17 2006-ig ebben a pontban a teljes állású munkaerőnek megfelelő összes határozatlan és határozott időre szóló szerződéses kötelezettség fel volt tüntetve.
Also included under this item is an amount of €27.2 million (2006: €27.4 million) recognised in connection with the ECB’s retirement plan and other postemployment benefits (see note 12, “Other liabilities”).
2007-től ellenben a határozatlan és határozott időre kötött szerződés alapján foglalkoztatott,teljes állású munkaerőnek megfelelő tényleges dolgozói létszámot adjuk meg, mivel a pénzügyi beszámoló felhasználói szempontjából ez az adat relevánsabb.
, including 149 with managerial positions. The change in the number of staff during 2007 was as follows:
A 2006-ra vonatkozó számokat ennek megfelelően módosítottuk.
This expense relates to costs arising from crossborder transportation of euro banknotes between NCBs to meet unexpected fluctuations in demand for banknotes.
Az Igazgatóság volt tagjai hivatali idejük lejártát követően egy bizonyos ideig átmeneti juttatásokban részesülnek.
17 Until 2006, the full-time equivalent of all permanent and fixed-term contractual commitments was provided in this note.
Ezek a kifizetések, valamint az EKB hozzájárulása a volt tagok egészségügyi és balesetbiztosításába 2007ben 52 020 euro volt (2006ban 292 280 euro).
From 2007, it has been decided to provide the actual full-time equivalent number of staff holding permanent or fixed-term contracts, as it is considered to be more relevant to the users of the financial statements. The 2006 figures have been adjusted accordingly.
Az Igazgatóság volt tagjainak vagy hozzátartozóiknak kifizetett nyugdíjak és hozzájuk kapcsolódó támogatások, valamint az egészségügyi és balesetbiztosítási járulékok értéke 249 902 euro volt (2006ban 121 953 euro).
There was also no requirement to offset a loss.
30 IGAZGATÁSI KÖLTSÉGEK
PROFIT DISTRIBUTION/COVERAGE OF LOSSES
31 BANKJEGY-ELŐÁLLÍTÁSI KÖLTSÉGEK
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital; and
Ez a kiadás akkor lép fel, amikor a bankjegyek iránti kereslet váratlan ingadozásai miatt valamelyik ország NKB-jából egy másikéba kell bankjegyeket szállítani.
18 Under Article 32.5 of the Statute of the ESCB, the sum of the NCBs’ monetary income shall be allocated to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB.
Ennek költségét az EKB központilag állja.
5 CONSOLIDATED BALANCE SHEET OF THE EUROSYSTEM AS AT 31 DECEMBER 2007
Az Európai Központi Bank elnöke és Kormányzótanácsa Majna-Frankfurt
31 DECEMBER
EKBÉves jelentés2007
Claims on noneuro area residents denominated
2 Euroövezeten kívüli rezidensekkelszembeni devizakövetelések
135,133 9,058 in foreign currency 2.1 Receivables from the IMF
2.1 Az IMF-fel szembeni követelések
2.2 Balances with banks and security investments,external loans and other external assets
2.2 Bankokkal szembeni számlakövetelések, értékpapír-befektetések, euroövezeten kívülihitelek és egyéb euroövezeten kívüli eszközök
Claims on noneuro area residents denominated in euro 4.1 Balances with banks, security investments and loans 4.2 Claims arising from the credit facility under ERM II
4 Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembenikövetelések euróban
Lending to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
4.1 Bankokkal szembeni számlakövetelések,értékpapír-befektetések és hitelek
5.1 Main refinancing operations 5.2 Longerterm refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
0 0 5 Euroövezetbeli hitelintézeteknek nyújtott,monetáris politikai műveletekhez kapcsolódó hitelek euróban 5.1 Irányadó refinanszírozási műveletek 5.2 Hosszabb távú refinanszírozási műveletek 5.3 Finomszabályozó penziós műveletek5.4 Strukturális penziós műveletek 5.5 Aktív oldali rendelkezésre állás 5.6 Pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó hitelek
Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
6 Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni egyébkövetelések euróban
Securities of euro area residents denominated in euro
7 Euroövezetbeli rezidensek által kibocsátotteuróban denominált értékpapírok
General government debt denominated in euro
8 Államháztartás euróban denominált adóssága
Other assets
9 Egyéb eszközök
Totals/subtotals may not add up due to rounding.1 Consolidated figures as at 31.12.2007 also include Banka Slovenije which has been a member of the Eurosystem since 01.01.2007
Kerekítés miatt a részadatok összegei eltérhetnek az összesen adatoktól.
1 Banknotes in circulation
1 Forgalomban lévő bankjegyek
2 Liabilities to euro area credit institutions related tomonetary policy operations denominated in euro
2 Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeni, monetárispolitikai műveletekhez kapcsolódó kötelezettségek euróban
2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixedterm deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
2.2 Betéti rendelkezésre állás 2.3 Rögzített futamidejű betétek 2.4 Finomszabályozó penziós műveletek 2.5 Pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek
3 Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro
3 Euroövezetbeli hitelintézetekkel szembeniegyéb kötelezettségek euróban
4 Debt certificates issued
4 Kibocsátott adósságlevelek
5.2 Other liabilities
5.1 Államháztartás 5.2 Egyéb kötelezettségek
6 Liabilities to noneuro area residents denominated in euro
6 Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembenikötelezettségek euróban
7 Liabilities to euro area residents denominated inforeign currency
7 Euroövezetbeli rezidensekkel szembenidevizakötelezettségek
8 Liabilities to noneuro area residents denominated in
8 Euroövezeten kívüli rezidensekkel szembenidevizakötelezettségek
8.2 Liabilities arising from the credit facility under ERM II
8.1 Betétek, számlatartozások és egyéb kötelezettségek 8.2 Az ERM-II-ben alkalmazott hitelkonstrukció miatt felmerülő kötelezettségek
Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF
0 0 9 Az IMF által allokált különleges lehívási jogok ellenpárja
10Other liabilities
10 Egyéb források
11Revaluation accounts
11 Átértékelési számlák
12Capital and reserves
12 Saját tőke és tartalékok
Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Official cial
AZ EKB ÁLTAL ELFOGADOTTJOGI DOKUMENTUMOK
Publications of the European Communities.
Kiadványainak Hivatalánál szerezhetők be.
For a list of all the legal instruments adopted by the ECB since its establishment and published in the Official Journal, see the “Legal framework” section of the ECB’s website.
Az EKB megalakulása óta elfogadott és a Hivatalos Lapban megjelent jogi dokumentumok felsorolása a „Jogi keretek” (Legal Framework) menüpont alatt megtalálható az EKB honlapján.
Decision of the European Central Bank of 17 April 2007 adopting implementing rules concerning data protection at the European Central Bank
Az Európai Központi Bank határozata (2007. április 17.) az EKB adatvédelmével kapcsolatos végrehajtási szabályok elfogadásáról
Guideline of the European Central Bank of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2)
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2007. április 26.) a transzeurópai atomatizált valós idejű bruttó elszámolású rendszerről (TARGET2)
Guideline of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Guideline ECB/2004/15 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2007. május 31.) a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az EKB adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/15 iránymutatás módosításáról
Recommendation of the European Central Bank of 31 May 2007 amending Recommendation ECB/2004/16 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics, and the international reserves template
Az Európai Központi Bank ajánlása (2007. május 31.) a fizetési mérleg és a nemzetközi befektetési pozíciók statisztikái, valamint a nemzetközi tartalékok jelentése terén az EKB adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2004/16 ajánlás módosításáról
Guideline of the European Central Bank of 20 July 2007 amending Guideline ECB/2006/28 on the management of the foreign reserve assets of the European Central Bank by the national central banks and the legal documentation for operations involving such assets
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2007. július 20.) az EKB devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek nemzeti központi bankok általi kezeléséről, valamint az ilyen eszközöket érintő műveletek jogi dokumentációjáról szóló EKB/2006/28 iránymutatás módosításáról
Decision of the European Central Bank of 24 July 2007 concerning the terms and conditions of TARGET2-ECB
Az Európai Központi Bank határozata (2007. július 24.) a TARGET2-EKB szabályairól
Regulation of the European Central Bank of 27 July 2007 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds
Az Európai Központi Bank 958/2007/EK rendelete (2007. július 27.) a befektetési alapok eszközeiről és kötelezettségeiről szóló statisztikákról
Regulation of the European Central Bank of 9 November 2007 concerning transitional provisions for the application of minimum reserves by the European Central Bank following the introduction of the euro in Cyprus and Malta
Az Európai Központi Bank rendelete (2007. november 9.) az euro Ciprus és Málta általi bevezetését követően a kötelező tartalékoknak az EKB által történő alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezésekről
Recommendation of the European Central Bank of 15 November 2007 to the Council of the European Union on the external auditors of the Central Bank of Cyprus
Az Európai Központi Bank ajánlása (2007. november 15.) az Európai Unió Tanácsa számára a Ciprusi Központ Bank külső könyvvizsgálóiról
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2002/7 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2007. november 15.) az Európai Központi Bank negyedéves pénzügyi elszámolásokra vonatkozó statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről szóló EKB/2002/7 iránymutatás módosításáról
Guideline of the European Central Bank of 15 November 2007 amending Guideline ECB/2005/5 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank and the procedures for exchanging statistical information within the European System of Central Banks in the field of government finance statistics
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2007. november 15.) az Európai Központi Bank statisztikai adatszolgáltatási követelményeiről és a Központi Bankok Európai Rendszerén belül a kormányzati pénzügyi statisztika területén belüli statisztikai információcsere eljárásairól szóló EKB/2005/5 iránymutatás módosításáról
Decision of the European Central Bank of 22 November 2007 amending Decision ECB/2001/16 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States from the financial year 2002
Az Európai Központi Bank határozata (2007. november 22.) a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, EKB/2001/16 határozat módosításáról
Decision of the European Central Bank of 23 November 2007 on the approval of the volume of coin issuance in 2008
Az Európai Központi Bank határozata (2007. november 23.) a 2008ban történő érmekibocsátás mennyiségének engedélyezéséről
Guideline of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Guideline ECB/2006/16 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks
Az Európai Központi Bank iránymutatása (2007. december 17.) a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló EKB/2006/16 iránymutatás módosításáról
Decision of the European Central Bank of 17 December 2007 amending Decision ECB/2006/17 on the annual accounts of the European Central Bank
Az Európai Központi Bank határozata (2007. december 17.) az Európai Központi Bank éves beszámolójáról szóló EKB/2006/17 határozat módosításáról
Decision of the European Central Bank of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the European Central Bank’s reserves and provisions
Az Európai Központi Bank határozata (2007. december 31.) az Európai Központi Bank tőkéjének a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta általi befizetéséről, a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta devizatartalékokat megtestesítő eszközeinek az EKB számára történő átadásáról, valamint a Ciprusi Központi Bank és a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta az EKB tartalékaihoz és céltartalékaihoz való hozzájárulásáról
Recommendation of the European Central Bank of 28 January 2008 to the Council of the European Union on the external auditors of Suomen Pankki
Az Európai Központi Bank ajánlása (2008. január 28.) az Európai Unió Tanácsa számára a Suomen Pankki külső könyvvizsgálóiról
Treaty and Article 11.2 of the Statute.
AZ EKB ÁLTAL ADOTT VÉLEMÉNYEK és az Alapokmány 11.2 cikkének értelmében az EKB 2007ben és 2008 elején adott.
For a list of all the opinions adopted by the ECB since its establishment, see the ECB’s website.
Az EKB honlapján a bank megalapítása óta adott összes vélemény megtalálható.
The following table lists the opinions adopted by the ECB in 2007 and early 2008 under Article 105(4) of the Treaty and Article 4 of the Statute of the ESCB, Article 112(2)(b) of the
A következő táblázat azokat a véleményeket tartalmazza, amelyeket a Szerződés 105. cikkének (4) bekezdése és a KBER alapokmányának 4. cikke értelmében, valamint a Szerződés 112. cikke (2) bekezdésének b) pontja
(a) ECB opinions following a consultation by a Member State
(a) Egy adott tagállammal való konzultációt követő EKB-vélemények 1
Number
Szám 2
Subject
Témakör
Legal framework for adoption of the euro and a smooth changeover
Az euro elfogadásáról és a zökkenőmentes készpénzcseréről szóló jogi feltételrendszer
Establishment of a direct reporting system for balance of payments statistics
Vélemény közvetlen adatszolgáltatási rendszer létrehozásáról a fizetésimérleg-statisztikák tekintetében
Asset-covered securities
Eszközalapú értékpapírok
Issuance of commemorative and collector euro coins
Az euro-emlékérmék és a gyűjtőknek szánt euroérmék kibocsátása
Amendment to the Deutsche Bundesbank’s statute relating to the number and nomination of the members of its Executive Board
A Deutsche Bundesbank statútumának az Igazgatótanács tagjai számával és kinevezésével kapcsolatos módosítása
Oversight of clearing and settlement services
Az elszámolási és teljesítési rendszerek felvigyázása
Certain Česká národní banka tasks in the area of consumer protection
A Česká národní banka fogyasztóvédelem területére tartozó egyes feladatai
Amendments to the law on the prevention and combating of money laundering relating to sanctions and supervision regimes and their scope of application to the national central bank
A pénzmosás megelőzéséről és megakadályozásáról szóló törvény módosítása a szankciók és felügyeleti rendszerek, valamint nemzeti központi bankra való alkalmazási körük tekintetében
Monetary policy instruments and Latvijas Banka’s securities settlement system
A monetáris politikai eszközök és a Latvijas Banka értékpapír-elszámolása
Amendments to the Bank of Greece’s statutes to adapt to developments in the Eurosystem collateral framework and to safeguard the smooth operation of payment systems
A Bank of Greece statútumának az eurorendszer biztosítéki keretrendszerében bekövetkezett fejleményekhez való igazítása és a fizetési rendszerek zavartalan működésének biztosítása érdekében történő módosítása
Amendments to the Magyar Nemzeti Bank’s statutes relating to the Magyar Nemzeti Bank’s structure and governance
A Magyar Nemzeti Bank statútumának a bank struktúrájára és szervezeti irányítására vonatkozó módosítása
Supervision of credit and financial institutions, and eligible collateral for monetary policy operations
A hitel- és pénzintézetek felülvizsgálata és a monetáris politikai műveletek céljára elfogadható biztosítékok
1 In December 2004 the Governing Council decided that ECB opinions issued at the request of national authorities would, as a rule, be published immediately following their adoption and subsequent transmission to the consulting authority.2 Consultations are numbered in the order in which the Governing Council adopted them.
1 2004 decemberében a Kormányzótanács úgy döntött, hogy az EKB által valamely nemzeti hatóság kérésére kiadott szakvéleményeket rendszerint közvetlenül elfogadásuk és a kezdeményező hatóságnak történt továbbításuk után nyilvánosságra kell hozni.2 A konzultációk számozása a Kormányzótanács általi elfogadásuk sorrendjének felel meg.
Regulation and supervision of markets and the functioning of the competent independent authorities
A piacok szabályozása és felügyelete, valamint az illetékes független hatóságok működése
Amendments to the law on payment transactions regarding access to data from the register of transaction accounts
A fizetési tranzakciókról szóló törvény tranzakciós számlák nyilvántartási adataihoz való hozzáféréssel kapcsolatos módosításai
Introduction of a new regulatory and supervisory environment to improve the international competitiveness of the investment fund industry, harmonising the law with Council Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
A befektetési alapok nemzetközi versenyképességének javítását szolgáló új szabályozói és felügyeleti környezet bevezetése, valamint a jogszabályoknak az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolásáról szóló, 1985. december 20-i 85/611/EGK tanácsi irányelvvel való harmonizálása
Minimum reserves regime
A kötelező tartalékok rendszere
Regulation of non-banking financial institutions by the central bank
A nem bank pénzügyi intézmények központi bank általi szabályozása
Statistical reporting of assets and liabilities recorded on the balance sheet of non-banking financial institutions
A nem bank pénzügyi nyilvántartott eszközökre adatszolgáltatás
Amendments to the legislation on payment and securities settlement systems in preparation for TARGET2
A fizetési és értékpapírelszámolási rendszerekről szóló jogszabályok a TARGET2-re való felkészülés keretében történő módosításai
Amendments relating to the governance, supervision and mode of financing of the deposit protection scheme, in particular as regards the participation of Narodowy Bank Polski
A betétbiztosítási rendszer működtetéséről, felügyeletéről és finanszírozásáról, különös tekintettel a Narodowy Bank Polski azokban való részvételére vonatkozó módosítások
Rules for the sorting and packaging of banknotes and coins
A bankjegyek és az érmék válogatására és csomagolására vonatkozó szabályok
Establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal’s prudential supervisory role
Fogyasztóvédelmi rendszer létrehozása a Banco de Portugal prudenciális felülvizsgálati hatáskörében
Reform of financial supervision, in particular as regards Narodowy Bank Polski
A pénzügyi felülvizsgálat reformja, különös tekintettel a Narodowy Bank Polskira
Modernisation of the supervisory structure of the Federal Financial Supervisory Authority (BaFin)
A Szövetségi Pénzügyi Felügyeleti Hatóság felügyeleti szerkezetének modernizálása
Reform of financial supervision
A pénzügyi felügyelet reformja
Amendments to the minimum reserves regime relating to the division of banks
A kötelező tartalékok rendszerének a bankok szétválásával kapcsolatos módosítása
New tasks for Banka Slovenije relating to the prevention of money laundering
A Banka Slovenije a pénzmosás megelőzésével kapcsolatos új feladatai
Implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique
A bemutatóra szóló értékpapírok bevonásának végrehajtása a Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique által kibocsátott részvények tekintetében
Supervision of foreign exchange cash operations
A valutaműveletek felügyelete
Scope of the protection of legal tender against counterfeiting and other illicit activities
A törvényes fizetőeszköz hamisítással és egyéb tiltott tevékenységekkel szembeni védelmének köre
Introduction of a licensing regime for entities providing money remittance services
Pénzátutalási szolgáltatásokat nyújtó engedélyezési rendszerének bevezetése