natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the compliance with certain key provisions specified in the regulatory framework for 16 OPs of the 20072013 programming period in 13 Member States, and
— a szabályozási keret bizonyos főbb rendelkezéseinek betar­tása a 2007–2013-as programozási időszak 16 operatív programjára vonatkozóan 13 tagállamban,
— the processing and reporting of recoveries and withdrawals for four OPs and one Community Initiative of the 2000- 2006 programming period in six Member States.
— a visszafizettetések és visszavonások feldolgozása és jelen­tése a 2000–2006os programozási időszak négy operatív programjára és egy közösségi kezdeményezésére vonatko­zóan hat tagállamban.
The results of transaction testing are summarised in Annex 4.1.
A tranzakciók vizsgálatának eredményeit a 4.1. melléklet foglalja össze.
As in previous years, a large number of payments to projects in Cohesion was affected by errors.
Csakúgy, mint a korábbi években, a kohéziós projek­tekhez kapcsolódóan számos kifizetés tartalmazott hibákat.
In 2009 this was the case for 36 % ( 8 ) of the 180 audited projects.
2009ben a 180 ellenőrzött projekt 36 %-ára ( 8 ) volt ez jellemző.
The Commission notes that there is a trend for decrease in error frequency in the last three years, from 54 % in the Court’s annual report for 2007 to 36 % this year, as noted in Annex 4.1 to the Court’s report.
A Bizottság megjegyzi, hogy az elmúlt három évben csök­kenő tendenciát mutat a hibagyakoriság – a 2007. évre vonatkozó éves számvevőszéki jelentésben szereplő 54 %-ról idén 36 %-ra süllyedt, ahogy azt a számvevőszéki jelentés 4.1. melléklete is megjegyzi.
The Commission also underlines that 53 % of the errors are non- quantifiable.
A Bizottság hangsúlyozza, hogy a hibák 53 %-a nem számszerűsít­hető.
In some cases these compliance errors would have had no impact on the reimbursement of expenditure, even if detected before certifying expenditure to the Commission.
Ezekben az esetekben a megfelelőségi hibák akkor sem lettek volna hatással a kiadás visszatérítésére, ha még a kiadás Bizottság felé történő igazolása előtt észreveszik azokat.
The most likely error rate estimated by the Court is above 5 % ( 9). ).
A Számvevőszék becslése szerint a legvalószínűbb hibaarány 5 % feletti ( 9 ).
In 2009, the Court estimates that at least 3 % of the expenditure certified to the Commission should not have been reim­bursed, compared to at least 11 % for 2008.
2009ben a Számvevőszék úgy becsülte, hogy a Bizottság felé igazolt kiadások legalább 3 %-át nem lett volna szabad vissza­téríteni (ez az arány 2008ban 11 % volt).
This constitutes a significant improvement compared to previous years (see point 1.26).
Ez az elmúlt évekhez viszonyítva jelentős javulást jelent (lásd: 1.26. pont).
The Commission considers that this improvement reflects the enhanced control provisions in the 20072013 Cohesion regulatory framework, as well as the first impact of the 2008 Commission Action Plan to strengthen its supervisory role for structural actions.
A Bizottság véleménye szerint ez a javulás a 2007–2013-as kohéziós szabályo­zási keretben szereplő szigorúbb ellenőrzési rendelkezéseknek köszön­hető, valamint mutatja a 2008. évi bizottsági cselekvési terv első eredményeit is, amely terv a Bizottság strukturális intézkedések felett gyakorolt felügyeleti szerepének megerősítésére vonatkozott.
The Commission is committed to actively pursue its efforts to reduce the errors even further.
A Bizottság továbbra is elkötelezetten cselekszik annak érdekében, hogy tovább csökkentse a hibák számát.
The Commission considers that in eight ERDF cases affected by a quantifiable error the national authorities had already applied propor­tionate financial corrections before declaring the expenditure to the Commission.
A Bizottság úgy véli, hogy a számszerűsíthető hibát tartalmazó nyolc ERFA-esetben a nemzeti hatóságok már arányos pénzügyi korrekciót hajtottak végre, mielőtt bejelentették volna a kiadást a Bizottságnak.
As a result, there is no negative financial impact on the EU budget (see point (d) in box below).
Ebből kifolyólag ezen ügyek nem járnak negatív pénzügyi hatással az uniós költségvetésre nézve (lásd az alábbi keretes szöveg d) pontját).
The Commission follows up in a rigorous manner all errors detected by the Court and ensures that appropriate corrections are made where necessary, as it did for previous years (see Annex 4.4 to the Court’s report).
A Bizottság szigorúan nyomon követi a Számvevőszék által feltárt hibákat, és az elmúlt évekhez hasonlóan biztosítja, hogy szükség esetén sor kerüljön a megfelelő korrekcióra (lásd a számve­vőszéki jelentés 4.4. mellékletét).
A major proportion of the estimated error rate is attributable to eligibility errors, which are the most common type of quantifiable error in the audit sample.
A becsült hibaarány jelentős részét támogathatósági hibák teszik ki; az ellenőrzési mintában a számszerűsíthető hibák közül ez a hibatípus fordul elő leggyakrabban.
They were found in 24 payments to projects audited.
Az ellen­ őrzött költségtérítések közül 24 esetében ez a hibatípus fordult elő.
The main causes of the eligibility errors were inclusion of costs which are not eligible for reimbursement and serious failures to respect public procurement rules (see the following examples).
A támogathatósági hibák oka elsősorban az, hogy el nem számolható költségeket szerepeltettek az igénylésekben, vala­mint hogy súlyosan megsértették a közbeszerzési szabályokat (lásd az alábbi példákat).
Possible shortcomings in the implementation of public procurement rules at a national, regional or local level in applying EU law are not strictly related to the implementation of cohesion projects.
Az uniós közbeszerzési szabályok végrehajtásában nemzeti, regionális és helyi szinten fennálló esetleges hiányosságok nem kapcsolódnak szorosan a kohéziós projektekhez.
The Commission has taken into account those errors for its risk assessment in its own audit work.
A Bizottság a saját ellenőrzési munkájára vonatkozó kockázatértéke­lésben figyelembe vette ezeket a hibákat.
It has also taken other steps, such as providing specialised training on public procurement procedures on numerous occasions and issued guidance to programme authorities.
A Bizottság egyéb lépéseket is tett, például számos szakosított képzést tartott a közbeszerzési eljárásokkal kapcsolatban, és útmutatót adott ki a programhatóságok számára.
( 8 ) See Annex 4.1.
( 8 ) Lásd: 4.1. melléklet.
In 2008 and 2007, the corresponding figures were 43 % and 54 %, respectively.
2008ban ez az érték 43 %, 2007-ben pedig 54 % volt.
( 9 ) The error rates are calculated based on a representative statistical sample drawn from interim and final payments for 2009 (23 billion euro) with a 95 % confidence level as indicated in Table 4.1.
( 9 ) A hibaarányt a 2009es közbenső és záró kifizetésekből (23 milliárd euro) vett reprezentatív statisztikai minta alapján számí­ tották ki, 95 %-os konfidenciaszinttel; lásd: 4.1. táblázat.
In 2009 the Court estimates that at least 3 % of the expen­diture certified by Member States to the Commission in Cohesion should not have been reimbursed.
A Szám­vevőszék becslése szerint 2009ben a kohéziót tekintve a tagál­lamok által a Bizottság felé igazolt kiadások legalább 3 %-át nem kellett volna megtéríteni.
The corresponding figures in 2008 (2008 Annual Report, paragraph 6.17) and 2007 (2007 Annual Report, paragraph 6.27) were 11 %.
2008ban és 2007-ben ez az adat 11 % volt (2008as éves jelentés 6.17. bekezdése, illetve 2007-es éves jelentés 6.27. bekezdése).
The Commission takes note that none of the errors in the audited sample related to public procurement concerns the ESF.
A Bizottság megjegyzi, hogy az ellenőrzött közbeszerzési mintában talált hibák egyike sem vonatkozik az ESZA-ra.
Examples of eligibility errors
Példák támogathatósági hibákra
Examples of eligibility errors
Példák támogathatósági hibákra a) A Bizottság nyomon követi ezt a kérdést, és biztosítja a szükséges korrekció megtörténtét.
(a) The Commission will follow up this issue and ensure that the necessary correction is made. The Commission will continue to encourage Member States to widen the use of flat-rate indirect costs, in order to avoid such errors.
A Bizottság továbbra is ösztönzi a tagállamokat, hogy e hibák elkerülése érdekében alkalmazzák szélesebb körben az átalányfizetést a közvetett költségekre vonatkozóan.
(a) Overdeclaration of staff costs: In the case of an ESF project supporting professional training courses for pupils from secondary schools, the beneficiary incor- rectly charged various indirect costs (staff salaries, insurance, fuel, telephone and depreciation) to the project.
a) Személyzeti kiadásokra vonatkozó túligénylés: egy középiskolai diákok szakképzését támogató ESZA projekt esetében a kedvezményezett különböző közve- tett költségeket (bérköltségek, biztosítás, üzemanyag, telefon, értékcsökkenés) hibásan számolt el a projekt terhére.
(b) The Commission notes that the value of the contract was above the threshold specified in the applicable EU Directive on public procurement.
b) A Bizottság megjegyzi, hogy a szerződési érték meghaladta az alkalmazandó uniós közbeszerzési irányelvben meghatározott küszöbértéket.
The Commission agrees with the existence of error in this case.
A Bizottság egyetért azzal, hogy itt hibát követtek el.
The Member State has also agreed and will apply a financial correction according to Commission guidelines.
A tagállam is egyetértett, és a bizottsági iránymutatással összhangban pénzügyi korrekciót hajt végre.
(b) Unjustified application of negotiated procedure: In the case of a CF project the procurement of services related to the administrative preparation and technical plan- ning for an infrastructure project was carried out by negotiated procedure.
b) Tárgyalásos eljárás indokolatlan alkalmazása: a Kohé- ziós Alapból finanszírozott egyik projekt esetében az infrastrukturális projekt adminisztratív előkészítésével és technikai megtervezésével kapcsolatos szolgáltatások beszerzését tárgyalásos eljárással bonyolították le.
The Court’s audit showed however that the conditions which have to be in place so that a negotiated procedure can be used were not fulfilled.
A Számvevőszék ellenőrzése azonban azt állapította meg, hogy a tárgyalásos eljárás alkalmazásához szükséges feltételek nem teljesültek.
(c) The Commission notes that the value of the contract was below the threshold specified in the applicable EU Directive on public procurement.
c) A Bizottság megjegyzi, hogy a szerződési érték alatta maradt az alkalmazandó uniós közbeszerzési irányelvben meghatár- ozott küszöbértéknek.
The Commission agrees with the existence of error in this case and will apply a financial correction according to Commission guidelines.
A Bizottság egyetért azzal, hogy itt hibát követtek el, és a bizottsági iránymutatásnak megfelelően pénzügyi korrekciót hajt végre.
(c) Direct award of contract: In the case of an ERDF project for the building of access roads and light constructions at the entrances of a national park, the beneficiary directly awarded works.
c) Szerződés közvetlen odaítélése: egy ERFA-projekt esetében, amely egy nemzeti park bekötőútjainak és könnyű szerkezetű építményeinek elkészítésére irá- nyult, a kedvezményezett közvetlenül ítélte oda a munkálatokat.
In addition, this contractor also invoiced works which were not covered by the contract.
Ez a vállalkozó ráadásul olyan munká- latokat is kiszámlázott, amelyekre a szerződés nem vonatkozott.
Due to the absence of public procurement procedure, the Court considers that the payments related to this contract are irregular.
A közbeszerzési eljárás elmulasztása miatt a Számvevőszék véleménye az, hogy az ehhez a szerződéshez kapcsolódó kifizetések nem szabálysze- rűek.
(d) The Commission notes that the value of contracts were all below the thresholds of the applicable EU Directives on public procurement.
d) A Bizottság megjegyzi, hogy a szerződési értékek minden esetben alatta maradtak az alkalmazandó uniós közbeszerzési irányelvekben meghatározott küszöbértéknek.
The Commission also notes that in the eight ERDF cases affected by a quantifiable error the national authorities had already applied proportionate financial corrections before certifying the expenditure to the Commission.
A Bizottság szintén megjegyzi, hogy a számszerűsíthető hibát tartalmazó nyolc ERFA-esetben a nemzeti hatóságok már arányos pénzügyi korrekciót hajtottak végre, mielőtt igazolták volna a kiadást a Bizottságnak.
As a result, there is no negative financial impact on the EU budget.
Ebből kifolyólag ezek nincsenek negatív pénzügyi hatással az uniós költségvetésre.
(d) Unlawful use of award criteria: In the case of ten ERDF projects for the construction of roads those bidders offering a price equal or below the average were not differentiated, meaning that the competitive advantage of those offering the lowest prices was eliminated.
d) Odaítélési kritériumok jogellenes alkalmazása: tíz útépítést támogató ERFA-projekt esetében az átlagos, illetve az átlagon aluli árat ajánló pályázók között nem tettek különbséget, más szóval a legalacsonyabb árat ajánló pályázók versenyelőnyét nem vették figyelembe.
This was detected by the programmes’ internal controls and corrections were made to offset the financial impact of this illegal procedure before expenditure was declared to the Commission.
Erre a programok belső ellenőrzése során fény derült, majd – a kiadások Bizottsághoz történő bejelentése előtt – korrekciókat eszközöltek a jogellenes eljárás pénzügyi hatásának ellensúlyozására.
Nevertheless, it resulted in contracts co-financed by ERDF being awarded to bidders who, in nine out of the 10 cases, had not submitted the offer that provided the best combination of price and quality.
Ennek ellenére a tíz esetből kilencben olyan – az ERFA által társfinan- szírozott – szerződést kötöttek, amelyet nem a legjobb ár–minőség arányt felmutató pályázóknak ítéltek oda.
The non-respect of public procurement rules alone accounts for 43 % of all quantifiable errors and makes up for approximately three quarters of the estimated error rate.
Csak a közbeszerzési szabályok be nem tartása a számszerűsíthető hibák 43 %-át és a becsült hibaarány közel háromnegyedét teszi ki.
The Commission has recently initiated a retrospective evaluation of the relevance, effectiveness and efficiency of the basis EU public procurement legislative framework.
A Bizottság nemrégiben kezdeményezte az uniós közbeszer­zési szabályozási keret relevanciájának, hatékonyságának és eredmé­nyességének utólagos értékelését.
The evaluation will focus primarily on analysing the cost-effectiveness of public procurement procedures and rules.
Az értékelés elsősorban a közbeszer­zési eljárások és szabályok költséghatékonyságának elemzésére irányul.
The evaluation will also include a description of Member States’ implementation and administrative structure to implement public procurement policy, including EU legis­lation in this area.
Az értékelésben ismertetik a közbeszerzési politika végrehajtási és igazgatási struktúráit a tagállamokban, valamint a vonatkozó uniós jogszabályokat.
The results of the evaluation will be finalised by summer 2011.
Az értékelés eredményeit 2011 nyarán teszik közzé.
In addition, a Commission interservice task force is examining the most common public procurement issues arising in the context of implementation of cohesion projects.
Ezenkívül bizottsági szolgálatközi munkacsoport vizsgálja a kohéziós projektek végrehajtása során leggyakrabban előforduló közbeszerzési problémákat.
The Commission will continue training actions to Member State authorities on the correct application of public procurement rules.
A Bizottság újabb képzéseket fog tartani a tagállami hatóságoknak a közbeszerzési szabályok megfelelő alkalmazásáról.
Where appropriate, the Commission will continue to audit the appli­cation of the EU Directives on public procurement by carrying out its own enquiries in certain cases or by asking the Member States’ audit authorities to perform such enquiries on its behalf.
Szükség esetén a Bizottság folytatja az uniós közbeszerzési irányelvek alkalmazásának ellenőrzését úgy, hogy bizonyos ügyeket maga vizsgál meg, illetve felkéri a tagállami ellenőrző hatóságokat arra, hogy a nevében foly­tassák le a vizsgálatot.
The Commission also refers to its answer to paragraph 4.20.
A Bizottság hivatkozik továbbá a 4.20. pontban adott válaszára.
53 % of the payments affected by error contained nonquantifiable errors and therefore are not included in the estimation of the error rate.
A hibás kifizetések 53 %-a nem számszerűsíthető hibákat tartalmazott, ezért nem szerepelt a hibaarány becs­lésében sem.
Most of them were other compliance errors, mainly related to shortcomings in tendering and contracting procedures.
Ezek legtöbbje egyéb szabályszerűségi hiba volt, amely elsősorban a pályáztatási és a szerződéskötési eljárások hiányosságaiból adódott.
The Commission considers that for most of the remaining errors detected by the Court the national authorities did not have sufficient information to detect the errors when declaring the expen­diture to the Commission.
A Bizottság úgy véli, hogy a Számvevőszék által megálla­pított fennmaradó hibák többségében a nemzeti hatóságoknak nem állt rendelkezésére elegendő információ ahhoz, hogy a kiadás Bizottság felé történő bejelentésekor megállapítsák a hibát.
For at least 30 % of the errors found by the Court in this year’s sample, sufficient information was available for the Member State authorities in charge of implementing the OPs to have detected and corrected the error prior to certifying the expenditure to the Commission.
A Számvevőszék által az ez évi mintában talált hibák legalább 30 %-a esetében az operatív programok végrehajtá­sáért felelős tagállami hatóságok elegendő információval rendelkeztek ahhoz, hogy a hibát még a kiadások Bizottság felé történő igazolása előtt kiszűrjék és javítsák.
OBSERVATIONS ON SYSTEMS
ÉSZREVÉTELEK A RENDSZEREKRŐL
The results of the examination of systems are summarised in Annex 4.2.
A rendszerek vizsgálatának eredményeit a 4.2. melléklet foglalja össze.
Systems related to the regularity of transactions
A tranzakciók szabályszerűségével kapcsolatos rend­szerek
The Commission notes that according to the Court’s assessment all 16 systems are fully or partially compliant with regard to the key requirements tested.
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék a vizsgált fő követelmények alapján mind a 16 rendszert teljesen vagy részben megfelelőnek ítélte.
The Court assessed the compliance of 16 management and control systems in 13 Member States with key provisions in the regulatory framework (see Annex 4.2(1)).
A Számvevőszék 13 tagállamban összesen 16 irányí­tási és kontrollrendszer esetében értékelte, hogy azok megfe­lelnek-e a szabályozási keret legfőbb rendelkezéseinek (lásd: 4.2. melléklet 1. része).
The Court’s audit showed that for 11 of the 16 OPs audited, the verifications carried out by Managing Authorities were only partially compliant with the regulatory requirements.
A számvevőszéki ellenőrzés rámutatott, hogy a 16 vizsgált operatív programból 11 esetében az irányító ható­ságok ellenőrzései csak részben feleltek meg a szabályozási követelményeknek.
The Commission shares the Court’s view that management verifications are key controls to prevent irregularities.
A Bizottság osztja a Számvevőszék azon nézetét, hogy az igazgatási ellenőrzések kulcsfontosságúak a szabálytalanságok megelő­zése szempontjából.
They should be improved, particularly for some programmes, and the Commission will continue to pursue its efforts in this direction through advice, training actions and specific audits.
Ezeket az ellenőrzéseket – különösen néhány program esetében – javítani kell, a Bizottság pedig folytatja ez irányú erőfeszítéseit (tanácsadás, képzések, konkrét ellenőrzések).
In accordance with the regulatory framework, audit authorities are required to carry out audits on operations only if expenditure has been declared to the Commission up to the end of the year prior to the audit year.
A Számvevőszék a legtöbb ellenőrzött operatív program esetében késedelmet állapított meg az elfogadott nemzeti ellenőrzési stratégia végrehajtásában.
Only two out of the 16 programmes audited by the Court had expenditure declared in 2008.
A 2009es éves kontrolljelentés elkészítéséhez a legtöbb ellenőrzési hatóság nem indított el időben elegendő számú ellenőrzést.
For most OPs audited, the Court observed delays in the implementation of the approved national audit strategy.
A szabályozási keret értelmében az ellenőrző hatósá­goknak csak akkor kell ellenőrizniük a műveleteket, ha a kiadást az ellenőrzött évet megelőző év végéig bejelentették a Bizottságnak.
Most Audit Authorities did not undertake a sufficient number of audits of payments in time for the 2009 annual control report.
A Számvevőszék által ellenőrzött 16 program közül csak kettővel kapcsolatban jelentettek be kiadást 2008-ra.
The Court also noted significant differences in the extent to which systems-related audit work had been carried out by the end of 2009.
A Számvevőszék jelentős különbségeket állapított meg abban is, hogy a 2009es év végéig milyen mértékben végezték el a rendszerekre vonatkozó ellenőrzéseket.
Several Member States did not perform any systems audits before expenditure was declared to the Commission ( 10 ).
Több tagállam esetében is előfordult, hogy nem végeztek rendszer­ellenőrzéseket, mielőtt a kiadást bejelentették volna a Bizott­ságnak ( 10 ).
For two of the 16 OPs audited, the Audit Authorities are considered to be only partially compliant with the key regulatory requirement regarding system audits.
A Bizottság megjegyzi, hogy a Számvevőszék a vizsgált fő követelmény alapján a 16 ellenőrző hatóságból 14 működését teljesen megfelelőnek ítélte.
The Commission notes that according to the Court’s assessment 14 out of the 16 audit authorities are fully compliant with regard to the key requirement tested.
Úgy tekinthető, hogy a 16 ellenőrzött operatív prog­ramból kettő esetében az ellenőrzési hatóságok csak részben feleltek meg a rendszerellenőrzésekre vonatkozó főbb szabá­lyozási követelményeknek.
to recoveries and financial
pénzügyi korrekciókkal
Systems related corrections
Visszafizettetésekkel és kapcsolatos rendszerek
The Court assessed systems for the processing of errors detected by the various national ex post controls and the reporting of recoveries and withdrawals to the
A Számvevőszék értékelte a különböző utólagos tagállami ellenőrzések által feltárt hibákat kezelő rendszereket, valamint a támogatások visszafizettetéséről és visszavonásáról a Bizottságnak küldött beszámolókat.
Commission. This was done for four OPs and one Community Initiative in six Member States ( 11 ).
Ezt az értékelést hat tagál­lamban, összesen négy operatív program és egy közösségi kezdeményezés esetében végezte el ( 11 ).
Although the reporting of corrections by the Member States is not entirely satisfactory, in some cases the Commission considers that the data for 2009 submitted to the Commission in the first half of 2010 are of much better quality.
Bár a tagállamok nem teljesen kielégítően tettek jelentést a korrekciókról, a Bizottság néhány esetben úgy ítéli meg, hogy a hozzá 2010 első félévében benyújtott 2009es adatok minősége sokkal jobb.
Cumulative data are published in the Commission’s final annual accounts.
Összesített szerepelnek a Bizottság éves záró beszámolójában.
In the framework of its 2008 Action Plan the Commission has carried out audits of Member States’ systems for withdrawals and recoveries similar to those of the Court, in 19 Member States.
A 2008. évi cselekvési terv keretében a Bizottság 19 tagállam esetében végzett a számvevőszékihez hasonló ellenőrzést a visszavo­nások és visszafizettetések kezelését végző tagállami rendszerekre vonatkozóan.
The remaining Member States will be audited in 2010.
A többi tagállamot 2010ben ellenőrzik.
As in the previous year ( 12 ) the least satisfactory aspect in the audited systems concerns the reporting of corrections to the Commission (see Annex 4.2(2)).
A tavalyi évhez hasonlóan ( 12 ) az ellenőrzött rend­szerek esetében a legkevésbé megfelelőnek idén is a korrekci­óknak a Bizottság felé történő jelentése bizonyult (lásd: 4.2. melléklet 2. része).