natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thisimpliesthat a minimumnumberofchecksbasedon risk analysis,including a random element, should be made. The Commission has,in thecourse ofitsinspections,requested the Member States which do not already carry outasufficient number ofchecks, or do not dosoin asatisfactory manner, totakeremedial action.
Ez magában foglalja, hogylegalább minimálisszámú, véletlenszerű elemet tartalmazó kockázatelemzésen alapuló ellenőrzést el kell végezni.ABizottságvizsgálataisorán felkérteazokatatagállamokat,amelyek még nem végeztek elegendő ellenőrzést, illetve nem kielégítő módon végezték el ezeket, hogytegyenekkorrekciós intézkedéseket.
Where the Commission finds shortcomings in the quality and frequency of ex-postauditsitrecommendsthatthe Member States take appropriate meas-uresto addresstheseshortcomings.
Amennyiben a Bizottság hiányosságokat talál az utólagos ellenőrzések gyakorisága és minőségetekintetében,atag-államokszámára megfelelőintézkedések meghozatalátjavasoljaehiányosságok kiküszöbölésére.
The Commission will alsofollow upthefind-ings ofthe Court withtherelevant Member States and confirm that satisfactory remedial measures aretaken.
ABizottságazérintett tagállamokkalnyomonfogjakövetni a º Számvevőszék megállapításait, és meg fogja erősíteni, hogy kielégítő korrekciós intézkedéseket hoztak.
90.(a) The Commission has,inthecourse ofits inspections, requested the Member States which do not already carry outsufficient checks, or do not dosoinasatisfactory manner,totakeremedial action.
90. a)ABizottságvizsgálataisoránfelkérte azokatatagállamokat,amelyekmég nemvégeztekelegendőellenőrzést, illetve nem kielégítő módon végezték el ezeket, hogytegyenekkorrekciós intézkedéseket.
90.(c)The Commission willfollow upthefind-ings ofthe Court withthe Member States andconfirmthatsatisfactoryremedial measures aretaken.
A Bizottság a Számvevőszék által talált hiányosságokatisnyomonköveti majd, ésellenőrzi,hogyhoztak-ekorrekciós intézkedéseket.
The Commission will alsofollow upthe shortcomings found by the Court and verify that remedial measures are putin place.
90. c)ABizottságatagállamokkalnyomon fogja követni a Számvevőszék megállapításait, és megfogja erősíteni, hogy kielégítő korrekciósintézkedéseket hoztak.
It willreviewthe Customs Audit Guideto considerfurther development of common standardsfor expost audits and will con-siderinthe Customs Code Committeethe issue ofstandards.
ABizottságfelülfogjavizsgálnia Vámellenőrzési Útmutatót,hogy mérlegelje az utólagos ellenőrzés közös standardjainak további fejlesztését, és a Vámkódex Bizottságban megfogjafontolniastan-dardok kérdését.
90. (d) The Commission in the course of its inspectionshasconsistentlyexamined thefrequencyofex-postauditsand, whereshortcomingswerefound,has requestedthe Member States concerned to take remedial action.
90. d) A Bizottság vizsgálatai során követke - zetesen megvizsgáltaaz utólagos ellenőrzések gyakoriságát, és amennyiben hiányosságokattalált,felkérte az érintett tagállamokat, hogy hozzanakkorrekciós intézkedéseket.
It has also followed up the action taken bythe Member States.
A Bizottság atagállamok általtettfellépést nyomonis követte.
A document (TAXUD C4/0006/2009) has been drafted whereseveralrecommendations are proposed such asthe mandatory use ofindi-cators by economic operators whenlodg-ingthe summary entry declaration orthe simplified customs declaration.
A º Vámellenőrzési Útmutató felülvizsgálatakor figyelembe veszik majd a Számvevőszék kontrollmodelljét.
91. first indent The Commission will urge Member States toimplement without delaytherecently createdframeworkonsimplified procedures.
Atilalmak és korlátozásoktárgyát képező árukegyszerűsítetteljárások,SASPés jövőbeni központosított vámeljárás keretében történő ellenőrzésének fejlesztése jelenleg folyamatban van.
The Court’scontrol model will be considered when revising the Customs Audit Guide.
Össze- állítottak egy dokumentumot ( TAXUD C4/0006/2009), amelyben néhány ajánlást fogalmaztak meg,ígypéldáulazt, hogyagazdaságiszereplőkkötele-sek mutatószámokathasználni,amikor benyújtják a belépési gyűjtő vámáru-nyi-latkozatot,illetve az egyszerűsített vám-áru-nyilatkozatot.
To giveanexample,trainingonsimplified procedures/SASPis alreadytaking place underthe Customs 2013 Programme(see boxreplyto observation VII, 2nd and 6th indents).Some Member States take this opportunitytoinvitetradersto partici-pateinthesetraining actions.
A Vám 2013programkeretébenpéldáulmár megkezdődött az egyszerűsített eljárá- sokkal/SASP-vel foglalkozó képzés (lásd a VII. megállapítás 2. és 6.francia bekezdését). Néhánytagállam ezt alehetőséget arra használjafel, hogya gazdálkodókat eºképzéseken valórészvételre kérjefel.
The notification waiverissueis addressed inthe monitoring questionnaire and will beconsideredduringthemonitoring actions.
Az értesítési kötelezettség alólifelmentés kérdésével a monitoring-kérdőívben is foglalkoznak, és a º monitoringtevékenységek során megfontolásra kerül majd.
91. fifth indent The Commission is promoting performance measurementandbenchmarking exercises between Member States in ordertoenhancecontrolpracticesfor simplified procedures.
Ahol a Bizottság vizsgálataisorán a „szu-per-egyszerűsítés” túlzottigénybevételét állapította meg,felkérte az érintett tagállamokat eljárásaik felülvizsgálatára és módosítására.
Forreliableeconomicoperators,the modernised Customs Code provides for further simplifications(self assessment — Article 116 MCC).
A megbízható gazdasági szereplők vonatkozásában a korszerűsített Vámkódex rendelkeziktovábbiegyszerűsítésről (önértékelés – a korszerűsített Vámkódex 116. cikke).
Special Report No 1/2010Are simplied customs procedures for imports eectively controlled?
1/2010. sz. különjelentés Eredményes-e az egyszerűsített importvámeljárások kontrollja?
2010 — 59 pp. — 21 × 29,7 cm
2010 — 59 oldal — 21 × 29,7 cm
You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
Elérhetőségeik megtalálhatóak a http://ec.europa.eu honlapon, vagy lekérdezhetőek a +352 2929-42758 faxszámra küldött üzeneten keresztül..
SIMPLIFIED CUSTOMS PROCEDURES FOR IMPORTS ARE A KEY
EGYSZERŰSÍTETT
THISREPORTANALYSES WHETHERTHETWO MOSTIMPORTANT
VÁMPOLITIKÁJÁNAK ÉS A KERESKEDELEM MEGKÖNNYÍTÉSÉRE
SIMPLIFIED PROCEDURES, THE SIMPLIFIED DECLARATION
LEGJELENTŐSEBB EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS, AZ EGYSZERŰSÍTETT
PROCEDURE AND THE LOCAL CLEARANCE PROCEDURE ARE
NYILATKOZATTÉTELIELJÁRÁSÉS A HELYI VÁMKEZELÉSIELJÁRÁS
EFFECTIVELY CONTROLLED IN ORDER TO PROTECT ADEQUATELY THE
FELÜGYELETE EREDMÉNYES E AZ EURÓPAI UNIÓ PÉNZÜGYI ÉS
FINANCIAL AND TRADE POLICYINTERESTS OF THE EU.
KERESKEDELEMPOLITIKAI ÉRDEKEINEK MEGFELELŐ VÉDELME
THE REPORT
A JELENTÉS EMELLETT AZT IS VIZSGÁLJA,
ALSOCONSIDERS WHETHER THECOMMISSION HAS DEVELOPED
HOGY A BIZOTTSÁG ALAPOSAN VÉGIGGONDOLT KONCEPCIÓT
A SOUND CONTROL APPROACH FOR SUCH PROCEDURES AND
DOLGOZOTT E KI EZEN ELJÁRÁSOK KONTROLLJÁHOZ, ILLETVE
WHETHER MEMBER STATES ACTUALLY CARRY OUT EFFECTIVE
HOGY A TAGÁLLAMOK A GYAKORLATBAN ILYEN KONCEPCIÓN
CONTROLS BASED ON SUCH AN APPROACH.
ALAPULÓ, EREDMÉNYES KONTROLLOKAT ALKALMAZNAKE.
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
A HATODIK KUTATÁSI KERETPROGRAM „TERVEZÉSI TANULMÁNYOKHOZ” ÉS „ÚJ INFRASTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSÁHOZ” NYÚJTOTT TÁMOGATÁSI RENDSZEREINEK EREDMÉNYESSÉGE
THE EFFECTIVENESS OF THE DESIGN STUDIES AND CONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURES SUPPORT SCHEMES UNDER THE SIXTH FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH
A HATODIK KUTATÁSI KERETPROGRAM „TERVEZÉSI TANULMÁNYOKHOZ” ÉS „ÚJINFRASTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSÁHOZ” NYÚJTOTT TÁMOGATÁSI RENDSZEREINEK EREDMÉNYESSÉGE
(pursuant to Article 287(4), second subparagraph, TFEU)
(az EUMSz-Szerződés 287. cikk (4) bekezdésének második albekezdése alapján)
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Publications Oce of the European Union, 2010
Katalógusinformáció a kiadvány végén található. Luxembourg: Az Európai Unió Kiadóhivatala, 2010
EU RESEARCH BUDGET COFINANCES RESEARCH INFRASTRUCTURESDESIGN STUDIESCONSTRUCTION OF NEWINFRASTRUCTURESSELECTION OF PROJECTS
AZ UNIÓ KUTATÁSI KÖLTSÉGVETÉSE KUTATÁSI INFRASTRUKTÚRÁKAT IS TÁRSFINANSZÍROZTERVEZÉSI TANULMÁNYOKÚJINFRASTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSAPROJEKTKIVÁLASZTÁS
RESEARCH FACILITIES CAN ALSO BE COFINANCED BY THE STRUCTURAL FUNDS
A STRUKTURÁLIS ALAPOK IS TÁRSFINANSZÍROZHATNAK KUTATÓLÉTESÍTMÉNYEKET
THE DESIGN STUDIES SCHEMEOBJECTIVES MAINLY ACHIEVED
A „TERVEZÉSI TANULMÁNYOK" INTÉZKEDÉSA CÉLOK TÖBBNYIRE MEGVALÓSULTAK
THE CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES CNI SCHEMETHE CATALYSING EFFECT AND EUROPEAN ADDED VALUELITTLE ‘CATALYSING EFFECT’……BUT CNI SUPPORT RESULTEDIN THE PURCHASE OF ADDITIONAL OR BETTER EQUIPMENT
AZ „ÚJ INFRASTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSA” ÚIL INTÉZKEDÉSKATALIZÁTORHATÁS ÉS SAJÁTSÁGOSAN EURÓPAI ÉRTÉKEK TEREMTÉSECSEKÉLY VOLT A „KATALIZÁTORHATÁS”… …AZ ÚILTÁMOGATÁS ENNEK ELLENÉRE TOVÁBBI VAGY JOBB MINŐSÉGŰ FELSZERELÉSEK BESZERZÉSÉT EREDMÉNYEZTE
COMPLEMENTARITY OF FUNDINGTHE COMMISSION ADVOCATED COMPLEMENTARY FUNDING BUT TOOK ONLY LIMITED ACTION
KIEGÉSZÍTŐ JELLEGŰ FINANSZÍROZÁS A BIZOTTSÁG UGYAN TÁMOGATTA A KIEGÉSZÍTŐ JELLEGŰ FINANSZÍROZÁST, DE KEVÉS KONKRÉT LÉPÉST TETT EZEN A TÉREN
WAS THE DS SCHEME A USEFUL TOOL FOR DECISIONMAKERS?
HASZNOS ESZKÖZNEK BIZONYULTE A TTINTÉZKEDÉS A DÖNTÉSHOZÓK SZÁMÁRA?
DID THE CNI SCHEME CATALYSE THE CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES?
KATALIZÁLÓAN HATOTTE AZ ÚILINTÉZKEDÉS AZ ÚJ INFRASTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSÁRA?
DID THE COMMISSION TAKE ACTION ON COMPLEMENTARY FUNDING?
TETTE LÉPÉSEKET A BIZOTTSÁG A KIEGÉSZÍTŐ FINANSZÍROZÁS ÉRDEKÉBEN?
ACHIEVEMENTS OF ‘DESIGN STUDIES’ PROJECTSEU CONTRIBUTION FOR CNI PROJECTS
A „TERVEZÉSI TANULMÁNYOK” KERETÉBEN MEGVALÓSULÓ PROJEKTEK EREDMÉNYEI AZ ÚJ INFRASTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSÁRA VONATKOZÓ PROJEKTEKNEK NYÚJTOTT UNIÓS TÁMOGATÁSOK
Special Report No 2/2010 – The effectiveness of the Design Studies and Construction of New Infrastructures support schemes under the Sixth Framework Programme for Research
2/2010. sz. különjelentés – A hatodik kutatási keretprogram „Tervezési tanulmányokhoz” és „Új infrastruktúrák létrehozásához” nyújtott támogatási rendszereinek eredményessége
The Design Studies (DS) and Construction of New Infrastructures (CNI) support schemes form part of the EU policy on thedevelopmentofhigh-levelresearch infrastructures of a European dimension.
A „Tervezésitanulmányokhoz”,illetveaz „Újinfrastruktúráklétrehozásához” nyúj-totttámogatásirendszerekazeurópai jelentőséggel bíró, magasszintű kutatási infrastruktúrákkiépítésétcélzóuniós szakpolitikarészét képezik. A projektek-neknyújtotthozzájárulásoka6.keret-programban(6.
Thecontributionto projects under the Sixth Framework Programme (FP6) for Research (2002–06) amounted to 140 million euro.
KP, 2002–2006) 140 millió EUR-ttettek ki.
Theauditexaminedwhetherthetwo schemes had promotedthe development ofafabric ofresearchinfrastructures of thehighestqualityandperformancein Europe, andtheir optimum use on a European scale based onthe needs expressed bytheresearchcommunity.Theaudit analysedin particular,ifthe DSscheme had been usefulto decision-makersand if the CNI scheme had resulted in the constructionofnewinfrastructures.
Azellenőrzésaztvizsgálta,hogyakét intézkedés hozzájárult-e alegjobb minő-ségűésteljesítményűeurópaikutatási infrastruktúrákhálózatánakkiépítésé-hez, és elősegítette-e ezeninfrastruktú-rákoptimális,európaiszintű,akutatói közösségigényeinalapulóhasználatát. Azellenőrzéskülönkitértannakelem-zésére,hogya „Tervezésitanulmányok” intézkedéstadöntéshozókhasznosnak találták-e,éshogyaz „Újinfrastruktú-ráklétrehozása” intézkedéskeretében kiépültek-eújinfrastruktúrák.
Attention was also givento actionstaken to encouragethe use ofcomplementary fundingforresearchfacilities.
Azellen-őrök áttekintettéktovábbá, hogy milyen intézkedések ösztönözték a kutatólétesítményeket aszámukra nyújtott kiegészítő finanszírozásigénybevételére.
The Court concludedthat:
ASzámvevőszékakövetkezőketállapí-totta meg:
—the DSscheme was positivelyviewed by the representatives of the research communityinterviewed, providingin their view, critical early-stage funding forinfrastructuredevelopmentand encouragingcollaborationamongst would-be competitorsin the European researchfield;
—a„Tervezésitanulmányok”intézke-dést a kutatói közösség megkérdezett képviselői pozitívanértékelték,véle-ményükszerint ugyanis alapvetőfon-tosságú az afinanszírozás, amelyet az infrastruktúrafejlesztés korai szakaszához nyújt, és az európai kutatásterén elősegíti az egyébként versenyben álló felek együttműködését;
The Court recommends that the Commission should reconsider whether CNI projectsshouldbefundedfromthe research budget given the findings concerning European added value.
A Számvevőszékjavasolja a Bizottságnak, hogyfontolja meg,továbbraisfinanszí-roznikívánja-eakutatásiköltségvetés-bőlaz „Újinfrastruktúráklétrehozására” irányulóprojekteket,azeurópaiérték-növelő hatásukra vonatkozó megállapítások ellenéreis.
Furthermore, scheme objectivesshould be clear andrealistic.
Továbbá, azintézkedések céljailegyenekvilágosakésrealisztiku-sak.
The Commission should consider whatisto be achievedthroughthe useofcomplementaryfundingsources andifitbelievesthatsynergiescanbe obtainedto make better use of EUfunds, itshouldtakethe necessary actions.
ABizottságtekintseát, milyencélt szolgál afinanszírozásiforrások egymást kiegészítő alkalmazása, és ha úgytalálja, hogy az uniós pénzeszközökjobbfelhasz-nálását eredményezőszinergiákjöhetné-neklétre, akkor hozza meg az ezzel kap-csolatbanszükségesintézkedéseket.
—Unionsupportfortheconstruction ofnewinfrastructureshadalimited impactontheemergenceofafabric of research facilitiesin Europe.
—azújinfrastruktúráklétrehozásához nyújtottunióstámogatáscsakkor-látozottanjárulthozzáazeurópai kutatólétesítményekhálózatánakki-épüléséhez.
The CNI scheme had little catalysing effect and, althoughthe payment of CNI support led to some technical upgrading of the investment projectsconcerned, most projectssupported wouldhavegone ahead with or without Union support; and
Az „Újinfrastruktúráklét-rehozása” intézkedés katalizáló hatást aligfejtettki, és bár akeretében eszközölt kifize tések bizonyos mértékben növeltékakedvezményezett beruházási projektek technikai ellátottságát, alegtöbbtámogatottprojektuniós finanszírozásnélkülis megvalósult volna;
—the Commission’sservices did not ac-tivelypromotetheuseofdifferent funding sources availablefor research infrastructures in Europe despitead-vocatingsuchuseinvariousofficial pronouncements.
—a bizottsági szolgálatok nem tettek ak-tívlépéseketannakérdekében, hogy az európai kutatólétesítményeket ösztönözzék a különböző rendelkezésükre álló finanszírozási forrásokigénybevé-telére, pedig több hivatalos dokumen-tumisszorgalmazta ezt.
Thisreport covers EU expenditure on Design Studies(DS) and Construction of New Infrastructures (CNI) support schemes un-derthe Research Infrastructures (RI) activity area ofthe Sixth Framework Programme(FP6)for Research(2002–06).
Ezajelentésazokatazunióskiadásokattárgyalja,amelyek a6.kutatásikeretprogram(6. KP,2002–2006)kutatásiinfra-struktúrákra vonatkozó szakterületén belül a tervezési tanulmá-nyoknak,illetve az újinfrastruktúrák kiépítésének a támogatási rendszereitfinanszírozták.
2 Council Decision 1999/173/EC of 25 January 1999 adopting a
KP-n belül „Az Európai Kutatási Térség szerkezetének kialakítására” vonatkozó egyedi program keretében – 2002–2003-as munkaprogram), 1. o.
Theterm ‘researchinfrastructures’ referstofacilitiesandre-sources providingessentialservicestotheresearchcommu-nityinacademicand/orindustrialareas.
„Kutatásiinfrastruktúrák” alatt olyanlétesítmények és erőforrások értendők, amelyek a kutatói közösségszámára alapvető fontosságútudományosés/vagyipariszolgáltatásokat nyújtanak.
Theinfrastructure maytaketheform ofasingleresourceatasinglelocation,a network of distributedresources or even be ‘virtual’, withthe service being provided electronically1.
Azinfrastruktúralehetegyetlen helyen megtalálható egyedi erőforrás, vagy megosztott erőforrásokból álló hálózat, de ölthetakárvirtuálisformátis,amennyibenaszolgáltatás-nyújtás elektronikus útontörténik1.
Community Research and Technological Development(RTD) activities have beenfinanced since 1984 through multiannual framework programmes, which set out the scientific and technological objectives to befollowedfor a programming period.
A Közösség a kutatási éstechnológiafejlesztésitevékenységeit (KTF)1984 ótatöbbéveskeretprogramokrévénfinanszírozza, amelyekazadott programozásiidőszakravonatkozóantűznek ki megvalósítandótudományoséstechnológiaicélokat.
Specific support for research facilities started with the Second Framework Programme(FP2)(1987–91).
Aku-tatásiinfrastruktúráka2.keretprogramtól(2.KP,1987–1991) kezdve részesülnek külön támogatásban.
Theinitial aim wasto improveaccessforthescientificcommunitytonationalre-searchinfrastructures but this was subsequently broadened to alsoinclude support for cooperation networks and for research activitiestoimprovethe quality and quantity of services provided bytheinfrastructures as well asforthe development of new scientific equipment 2.
Ez eredetileg azt a célt szolgálta,hogyatudományosközösségjobbanhozzáférjen atagállamikutatásiinfrastruktúrákhoz,ezazonbankésőbbaz infrastruktúrák által biztosítottszolgáltatások minőségének és mennyiségénekjavítása érdekében kibővült az együttműködési hálózatoknak és a kutatási tevékenységeknek, valamint az új tudományos felszerelések létrehozásának a támogatásával2. A 2.
Since FP2, financial support has increased considerably(see Figure 1).
KP óta a pénzügyitámogatásjelentősen megnőtt(lásd: 1. ábra).
SPENDING ON THE RESEARCHINFRASTRUCTURES PROGRAMMES
A KUTATÁSIINFRASTRUKTÚRÁVAL FOGLALKOZÓ PROGRAMOK KIADÁSAI
Other schemes
Egyéb intézkedések
Support for new infrastructures
Új infrastruktúrák támogatása
3 See Working document of the Commission services‘A European Research Area for Infrastructures’,
3 Lásd a Bizottság szolgálatainak munkadokumentumát: „A European
SEC(2001) 356 of 27.2.2001.
Research Area for Infrastructures” (Európai Infrastruktúrák Kutatási Térsége), SEC(2001) 356, 2001.2.27.
This was to be based uponthe needsexpressed bytheresearchcommu-nityand with ‘European Added Value’ beingcreatedthrough the extension ofthe use ofsuchinfrastructuresthroughout Europe.
Atervekszerintezakutatóiközösségáltal megfogalmazottigényeken alapult volna, úgy, hogy azinfrast-ruktúrák használatának egész Európára történő kiterjesztése uniósszintű értéknövelő hatástfejtett volna ki.
According to a Commission analysis carried out in 2000 the development ofstate-of-the-artresearchfacilitiesin Europe was hampered by:
A Bizottság 2000-ben végzett elemzése szerint a világszínvona-lúkutatásilétesítményeklétrehozását Európábanazalábbiak hátráltatták:
— alackofcoordinated mechanismsfor needsassessment andsetting of priorities across countries and disciplines;
— nemléteztek összehangolt mechanizmusok azigények felméréséhez és ahhoz, hogy a prioritásokat több országra és tudományterületretűzzék ki;
— alack ofacoherent,European position onthe participa-tionin world-scale undertakings;
— nemlétezett következetes európai álláspont a világméretű vállalkozásokban valórészvételre;
— thedifficultytoestablish multinationalfundingagree-ments;
— nehézségek merültekfela multinacionálisfinanszírozási megállapodásoklétrejöttekor;
— obstaclestotransnational accesstofacilities; and
— akadályokbaütközöttalétesítményeknemzetekközötti megnyitása;
— alowlevel of coordination amonginfrastructure operators and the consequentlack of critical massin the technologi- cal developmentrelatedtoinfrastructures3
— alacsony szintű volt a koordináció azinfrastruktúra működtetői között, és ebből fakadóan azinfrastruktúrákra vonatkozó technológiafejlesztés területéről hiányzott a kritikus tömeg3.
Fivesupportschemes were defined covering:
Öttámogatásirendszer került meghatározásra, az alábbi témákban:
Transnational Access,
— transznacionális hozzáférés;
Integrating Activities,
— integrációs tevékenységek;
Communication Network Development,
— kommunikációs hálózatfejlesztése;
Design Studies,
— tervezési tanulmányok;
Construction of New Infrastructures.
— új infrastruktúrák létrehozása.
‘DESIGN STUDIES’ AND ‘CONSTRUCTION OF NEW INFRASTRUCTURES’ SCHEMESIN FP6
A „TERVEZÉSI TANULMÁNYOK” ÉS AZ „ÚJINFRASTRUKTÚRÁK LÉTREHOZÁSA” INTÉZKEDÉS A HATODIK KERETPROGRAMBAN
Framework Programme
Keretprogram
17 883 million euro
17 883 millió EUR
Integrating andstrengthening the ERA
A KKK nem nukleáris
Structuring the European Research Area
Az Európai Kutatási Térség szerkezeti alakítása tevékenységei
Non-nuclear activitiesof the JRC
Az Európai Kutatási Térség integrálása és megerősítése
2 854 million euro
2 854 millió EUR
Research and Innovation
Szakterületek
Human resourcesand mobility
Kutatás és innováció
Research Infrastructures
Tudomány és társadalom
Sciences and Society
Kutatási infrastruktúrák
715 million euro
715 millió EUR
Integrating Activities
Nemzetközi hozzáférés
Schemes for support
Integrációs tevékenységek
Transnational Access
Tervezési tanulmányok
Communication Network Development
Új infrastruktúrák létrehozása
Constructionof newinfrastructures
Támogatási intézkedések
92 million euro
92 millió EUR
48 million euro
48 millió EUR
DESIGN STUDIES
TERVEZÉSI TANULMÁNYOK
Designstudies projectsareintendedtotestthefeasibility of potential future research facilities(including the development of new equipment).
A tervezési tanulmányok keretében a projektek célja elviekben az, hogyteszteljék potenciálisjövőbelikutatólétesítmények megvalósíthatóságát(ideértve az újfelszereléseklétrehozását is).
The DSscheme wastosupportfeasibility studies and technical preparatory work for newinfrastructures which wereto have a clear European dimensionandinterest.
A „Tervezésitanulmányok” intézkedés(TT) olyan újinfra-struktúrák megvalósíthatósági tanulmányaihoz,illetve technikai előkészítő munkáihoz kívánt támogatást nyújtani, amelyek esetében egyértelmű, hogy európai szempontbólisjelentősek, éseurópaiérdeketszolgálnak.
Support could also be given to facilities of worldwide relevance located outside Europe butin which European organisations intendedto participate.
Támogatásbanrészesülhettek Európán kívüli világszintűjelentőséggel bírólétesítményekis, ha azokban európaiszervezetekisrészt kívántak venni.
The DS projectsaudited bythe Court(see Annex I) deal with topicssuchasfreeelectronlightsources,accelerator/collid-ers,large optical andinfrared telescopes and the construction ofaquaculturecentres. Anexample ofa designstudycan be foundin Textbox 1.
A Számvevőszék által ellenőrzött TT-projektek(lásd:I. melléklet) olyan témákkal foglalkoztak, mint a szabad elektronok által gerjesztettfényforrások,a gyorsítók/ütközetők,a nagy opti-kaiésinfravöröstávcsövek,illetveazakvakultúra-központok létesítése.Az1.háttérmagyarázatpéldátközöltervezési tanulmányokra.
One of the objectives of the ‘Square Kilometre Array Design Study’ (SKADS) was to develop cost-effective technology for future radio astronomy.
Az egy négyzetkilométeres gyűjtőfelületű rádiótávcső-hálózathoz készülő tervezési tanulmány (SKADS) keretében az egyik cél költséghatékony technológia kidolgozása volt a jövőbeli rádiócsillagászat számára.
The total amount of EU financial support was 10,4 million euro, approximately one third of the total cost of the project.
A teljes uniós támogatás összege 10,4 millió EUR-t tett ki, ami a projekt összköltségének közel egyharmadát jelentette.
The grant contractor, SKADS consortium, was composed of 26 participants from nine EU Member States, South Africa, Canada, Australia and Russia.
A támogatás kedvezményezettje, a SKADS konzorcium 26 résztvevőt tömörített az Unió kilenc tagállamából, valamint Dél-Afrikából, Kanadából, Ausztráliából, illetve Oroszországból.
This design study confirmed that the Square Kilometre Array (SKA), a giant radiotelescope distributed over several continents, could be built using simpler and cheaper structures than the hundreds of conventional dish antennae originally foreseen.
A tervezési tanulmány révén bizonyítást nyert, hogy atöbb kontinensen elhelyezkedő óriás rádióteleszkópot, a Square Kilometre Array-t (SKA) az eredetileg tervezett több száz hagyományos tányérantenna helyett egyszerűbb és olcsóbb struktúrák alkalmazásával is fel lehet építeni.