natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 6Information on the closing of the investigation with no further action taken
Eyrgnai Kiiziiss6g tisztvisel6inek szemdlyzeti szabSlyzata 6s az egy6b alkalmazottaira vonatkoz6 alkalmazr{sifelt6telek (a tovfbbiakban: ,,szem6lyzeii szab6lyzat-)ll. cikke 6s a 12. cikkdnek mdsodik 6s harmadik albekezd6se, valamint 13., L4.,16. cikle 6s L7. cikk6nek els6 albekezddse
If, following an internal investigation,no case can be made out against a Member, official orservant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internalinvestigation conceming him shall be closed, with no further action taken, by decision of the
6rtelm6ben, amelyek_ e Ktiziissdgek 6rdekeivel ellent6tesek6s fegyelmi, vagy adott esetben biintet6elj6rast biintet6elj6rast vonnak vonnak utin, utin, vary vary sirlyos sirlyos hivatali hivatali kiiteless6gmulasztrist-Lredm6nyeznek,kiiteless6gmulasztrist-Lredm6nyeznek,
Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
iilrke iilrke utal, utal, vagy vagy a a szemllyzeli szemllyzeli szablilyzathatilyaitan szablilyzathatilyaitan
Article 7Waiver of immunity
Az ilyen vizsgrilatot
Any request from a national police orjudicial authority regarding the waiver of the immunity fromjudicial proceedings of an official or servant of the European Parliament concerning possible casesof fraud, comrption or any other illegal activity shall be transmitted to the Director of the Officefor his opinion.
Kiiztiss6geketldtehoz6 Szerz6d6sek vonatkoz6 rendelkez6seinek, ry lur6pai kiiliindsen kiiliindsen a a kivriltsrigokr6l kivriltsrigokr6l ds ds mentess6gekrdl mentess6gekrdl sz6l6 sz6l6 jegyz6kdnyvnek, jegyz6kdnyvnek, az az ezeket ezeket v6grehaj t 6 v6grehaj t 6 szdvegeknek szdvegeknek
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European
6s 6s a a szemdlyzeti szemdlyzeti szabillyzatnak szabillyzatnak megfeleloen megfeleloen keli keli lefolyratni;lefolyratni;
Article IEffective date
Elfogadrisid6pontja: 1999. november l g.
Extract from the European Parliament resolution on the agreement between the
Az Az ilyen ilyen vizsgrilatot vizsgrilatot a a Kiiziiss6gek Kiiziiss6gek valamennyi valamennyi int6zm6ny6ben, int6zm6ny6ben, szerv6ben, szerv6ben, hivataliban hivataliban
European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council
6s6s iigyniiks6g6ben iigyniiks6g6ben azonos azonos felt6telek felt6telek mellett mellett kell kell lefolytatri, lefolytatri, an6lkiil, an6lkiil, hory hory a a
Decision l999l468t0C of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of
Hivatal Hivatal e e megbizatisa megbizatisa az az intdzn6nyek, intdzn6nyek, szenrek, szenrek, valamint valamint hivatalok hivatalok
The European Parliament,
6s 6s az az drintett drintett o o szem6lyek jogi v6delmdt brirmely m6don csorbftan6;
Whereas Article 8 of the Council Decision of 28 Jture 1999 conferson Parliament a power ofintervention if it considers that implementing powers will be exceeded and whereas in such casesthe Commission is required to re-examinethe draft implementing measure,taking account of Parliament's resolution, and whereas the Commission must furthermoreprovide information onthe action it intends to take on the resolution and the reasons for doing so,
A A szem6lyzeti szem6lyzeti szab{ilyzat szab{ilyzat m6dositisriig, m6dositisriig, a a bels6 bels6 vizsgdlatok vizsgdlatok zavartalan zavartalan lebonyolit6sa lebonyolit6sa c61j6b6l, c61j6b6l, megmeg kell kell hatrirozri hatrirozri az az intdandnyek intdandnyek
Whereas the new decision on the committee procedure only partly meets the expectationsof Parliament, but nonetheless constitutes a real step forward in comparisonwith the previoussituation,
6s 6s az az int6znrdnyek, int6znrdnyek, szervek, szervek, hivatalok hivatalok
Whereas Parliament and the Commission have decided to agree on the procedures forirnplementing the Council Decision and whereas this agreement with the Commission particularlyconcems the implementation of Article 7(3) on the provision of information to Parliament andArticle 8 on its right of intervention,
6s 6s alkaknazottainakalkaknazottainak egyiittmtikiid6s6re egyiittmtikiid6s6re vonatkoz6 vonatkoz6 intEz,keddseket,intEz,keddseket, ryakorlati ryakorlati
Acceptsthe agreement annexed to this resolution;
A A f6titk6r, f6titk6r, a a szolg6latok, szolg6latok,
Considers that all the 'committeeso which existed before the Decision of 28 Jture 1999should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission " on theDecision; Decision;
Hivatal Hivatal munkatrirsaival munkatrirsaival mindenben mindenben egyiittmiikddni, egyiittmiikddni,
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on anysubject, notably when it objects to the contents of a draft irnplementing measure; this agreement isalso without prejudice to its right to object to implementing measures refemed to the Cowtcilfollowing an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88''' of Parliament's Rules of Procedure);
Kiizdssdget Kiizdssdget l6fehoz6 l6fehoz6 szerz6ddsek szerz6ddsek vonatkoz6 vonatkoz6 rendelkez6seinek, rendelkez6seinek, kiiliiniisen kiiliiniisen aa kivdlts6gokr6l kivdlts6gokr6l
36Adopted on 17 Febnrary 2000.3?OJ L 184,17.7.1999, p. ?3.3'OJ C 203, 17.7.lggg,p. l.'T.{ow Rule 8 1. ooOJ C 102,4.4.1996, p. 1.
2. cikk Az informici6 szolg:iltatis kiiteless6ge
Agreement between the European Parliament and the Commission on procedures forimplementing Council Decision l999l468lBC of 28 June 1999 laying down theprocedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Az Az Eur6pai Eur6pai Parlament Parlament elniike, elniike,f6titkrira f6titkrirafbigazgat6i fbigazgat6i 6s 6s a a szolgdlatok szolgdlatok vezetli vezetli halad6ktalanulhalad6ktalanultov6bbitanak tov6bbitanak a a Hivatalnak Hivatalnak minden minden tudom6sukra tudom6sukra jutott jutott bizonyit6kot, bizonyit6kot, amelyekb6l amelyekb6l az az els6els6 bekezd6sben bekezd6sben emlitett emlitett szabilytalansdgok szabilytalansdgok fenn6ll6sa fenn6ll6sa v6 l el m ez h et 6. v6 l el m ez h et 6.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of thecommittees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draftimplernenting measures submitted to the committees under basic instruments adopted by theprocedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Mernber Statesto represent thembelong. belong.
Parlament Parlament tisztvisel6i, tisztvisel6i, illetve illetve alkalmazottai alkalmazottai m6ltrlnytalan m6ltrlnytalan vagy vagy megkiiltinbdztetdmegkiiltinbdztetd brinasm6 brinasm6 dban dban r6szesiilj r6szesiilj enek.enek.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188197, Rothmans v Commission)". the Etropean Parliament may request access to minutes of committeemeetings. meetings.
Parlament Parlament elj6rrisi elj6rrisi szabillyzatilban szabillyzatilban megfllapitottmegfllapitott titoktartrisi titoktartrisi kiivetelm6nyek kiivetelm6nyek s6relme s6relme n6lkiil n6lkiil alkalmazand6.alkalmazand6.
The European Parliament and the Commission consider the following agreementssuperseded and thus of no effect insofar as they themselves are concerned: the 1988 Plumb/Delorsagreement, the 1996 SamlandAVilliamson agreement and the 1994 modus vivendi 43.
A A Hivatal Hivatal igazgat6jimak igazgat6jimak k6r6sdre, k6r6sdre, az az
Confidential documentswill be processedin accordance with internal administrative procedures drawn up by eachinstitution with a view to providing all the requisite guarantees.
A k6pvisel6k parlamenti mentessdg6t6s a vallom6s megtagad6srinak jog6t szabflyoz_BAR_ cikkek vf vf ltozatlanok ltozatlanok maradnak.maradnak.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate,in aresolution setting out the grounds on which it is based, that draft me€rsures for implementing abasic instrument adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty exceed theimplementing powers provided for in that basic instrument.
A A vizsgrilatvizsgrilat lezirf.sffi kiivet6en az Eur6pai Parlament kdpvisel6jdrcil, tisztvisel6j6r6l vagy alkalmazottjfr6in6v szerint szerint utal6 utal6 ktivetkeztetds ktivetkeztetds nem nem vonhat6 vonhat6 le, le, amennyiben amennyiben az az drintett drintett felnek felnek nem nem volt volt lehet6s6gelehet6s6ge v6lemdny6t v6lemdny6t kifejteni kifejteni az az
The European Parliarnent is to adopt such resolutions in plenary; it is to have a period ofone month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the Commission.
Olyan Olyan esetekben, esetekben, amelyekndl amelyekndl a a vizsgilat vizsgilat teljes teljes titoktartdst titoktartdst
The European Parliament may then use a procedtue whereby application of Article 8 of Decision 19991468/EC, within the relevant time-limit, may be delegated to the parliamentary committee responsible.
Elniik, Elniik, tisztvisel6 tisztvisel6 vagy vagy alkalmazott alkalmazott eset6ben eset6ben a a ftititk6r ftititk6r hozzhjirulfus6val,hozzhjirulfus6val, kds6bbre kds6bbre lehet lehet ha l a szt ani. ha l a szt ani.
Following adoption by the European Parliament of a resolution setting out the grounds onwhich it is based, the Member of the Cornmission responsible is to inform the Eruopean Parliament or, where appropriate, the parliamentary comnittee responsible, of the action the
Amennyiben egy bels6 vizsg6latot kiivet6en az Eur6pai Parlament kdpviseldje, tisztviselcije varyalkalmazottja alkalmazottja elleni elleni vid vid egyetlen egyetlen eleme eleme sem sem bizonyul bizonyul megalapozottnak, megalapozottnak, az az 5t 5t 6rint6 6rint6 bels6bels6 vizsgdlatot vizsgdlatot a a Hivatal Hivatal igazgatfijfnak igazgatfijfnak hat6rozatrival hat6rozatrival tovibbi tovibbi int6zked6s int6zked6s n6lktil n6lktil lezirliil < . lezirliil < .
That declaration is aimed at sirnplifuing Commurityimplementing arangements by bringing the cornmittee procedures curently in force into line withthose contained in Decision l999l468lEc.
Amennyiben Amennyiben aa mentelmi mentelmi jog jog felfiiggesztds6re felfiiggesztds6re ir6nyul6 ir6nyul6 kdrelem kdrelem eur6pai eur6pai parlamenti parlamenti k6pvisel6re k6pvisel6re vonatkozik,vonatkozik,
Page 150
cikk cikk
Having regard to the statements made to the European Parliament by the President of the Commission since May 1999,
69 69 r r a a rvhiaott rvhiaott vd vd grehaj grehaj t6si t6si hatrlsk hatrlsk dr < ik dr < ik gyakorldsa gyakorldsa
Having regard to the written and oral statements made by each of the candidate Commissioners inthe courseof their hearings by the European Parliament's committees, and the assessments of thesecandidates as presented by the committees'chairpersons following thehearings, hearings,
Kivonat az Eur6pai Parlamentnek az Eur6pai Parlament 6s e Bizotts{g kiizdtti' a Bizottsdgra ruhizott vegrehajtdsi hatfskiirtik gyakorlisfra vonatkoz6 eljrirrflsokmegillapitdsdr6l3T sz6l6, 1999. jrflnius 28-i 19991468nK tandcsi hatirozatv6grehajtisieljfrisair6l sz6l6megfllapodfsra kidolgomtt dll6sfoglal6sfb6l$
Having regard to the statement made by the candidate for President of the Commission before the Conference of Presidents on 7 September 1999,
AzEur6pai Parlament, mivel az 1999. junius 28-i tanicsi hatinozat 8. cikke a Parlamentrek beavatkozfsi jogot biztosft, amennyiben amennyiben riry riry v6li, v6li, hogy hogy a a vdgrehajt6si vdgrehajt6si hatriskiirt hatriskiirt vrirhat6an vrirhat6an tull6pik, tull6pik,
Having regard to the programme of the nominee Commission submitted on 14 September 1999 bythe candidate for President of the Commission,
Bizotts6g Bizotts6g kiiteles kiiteles ujra ujra megvizsgrilni megvizsgrilni a a vdgrehajtrisi vdgrehajtrisi int6zked6stervezetet, int6zked6stervezetet, figyelembe figyelembe v6ve v6ve aa
Having regard to the European Parliament decision of 15 September 199946approving theappointment of Mr Prodi as President of the Commission and the appointment of the Comrnission for the remainderof the tenn of office expiring on 22 January2000 and for the term of officen"urning from 23 January2000 to 22 Jawary 2005,
Parlament6llisfoglalisdt, 6s mivel a Biz of fs Sg kdteles indoklfssal ell6tott t6jdkoztatist nyujtaniarr6l, hogy mik6nt szrind6kozik eljrirni az 6ll6sfoglal6ssal kapcsolatban, mivel a hatfrozat 7. cikk6nek (3) bekezd6seel6irja, hogy a Parlament teljes kdni t6j6koztatristkapjon kapjon a a napirendekrll, napirendekrll, a a bizottsfgoknak bizottsfgoknak benyrijtott, benyrijtott, eryiittdtint6si eryiittdtint6si e[i6rris e[i6rris sorin sorin elfogadottelfogadottjogalkotrisi jogalkotrisi aktusokbol aktusokbolszirmazb szirmazbv6grehajtfsi v6grehajtfsi int6zked6stervezetekr6l, int6zked6stervezetekr6l, a a szavaz6sokszavaz6sok eredm6nyeir6l, eredm6nyeir6l, jegyz6ktinyvekr6l, jegyz6ktinyvekr6l, az az iil6sekr6l iil6sekr6l k6sziilt k6sziilt ideiglenes ideiglenes kivonatos kivonatos a a bizottsdgokban bizottsdgokban r6szt r6szt jeryz6kdr6l, jeryz6kdr6l, vev6k vev6k
Having regard to Article 214 of the EC Treaty,
Parlament Parlament elvdrasainak,elvdrasainak, mindazondltal mindazondltal jelent jelent komoly komoly el6rel6p6st el6rel6p6st a a kor6bbi kor6bbi helyz.ethez helyz.ethez k6pes t , k6pes t , mivel mivel a a Parlament Parlament
Having regard to the Rules of Procedure of the European Parliament, and in particular Rules 32and 3347,
6s 6s a a Bizottsfg Bizottsfg rigy rigy hatdrozott, hatdrozott, hogy hogy meg6llapodnak meg6llapodnak a a Tan6cs Tan6cs hatfrozatrinakhatfrozatrinak v6grehajtrisi v6grehajtrisi elj6rfsair6l, elj6rfsair6l,
Whereas the Treaty on European Union seeksin particular to strengthen the democratic legitimacyof the Union's decisionmaking process,
6s 6s mivel mivel ez ez a a Bizottsaggal Bizottsaggal ttirtdn6 ttirtdn6 meg6llapodas meg6llapodas kiiltiniisen kiiltiniisen drinti drinti aa jogirra jogirra
Whereas the European Parliarnent's approval of the Commission exemplifies the relationship oftmst which shouldbind the two institutions throughoutthe parliamentary term,
Parlament Parlament tfij{koztatisdra tfij{koztatisdra vonatkozil vonatkozil
Wrereas this framework agreement does not affect the powers and prerogatives of the EuropeanParliament or of the Commission but seeksto ensure that they are exercisedas effectively as possible within the single institutional framework based on Article 3 of the Treaty on European Union, agree as follorvs:
3 e v6grehaj t6s ft ,
General principles
8. cikk6nek
confidential Commission documents and information. Those implementing measures are arurexedto this framework agreement.
'bizottsigot' 'bizottsigot' u u tti tti eljmasoknd < eljmasoknd < megfelel6en megfelel6en 6t 6t kell kell alakitani, alakitani,
Extending constructive dialogue and political cooperation
6s 6s igy igy tfmogatja tfmogatja aa hatir ozaf; 6l sz6l6 2.s2. tanhcsi6s bizoztsdginyilatkozatotao nyilatkozatotao
The Commission accepts that, where the European Parliament expresses lack of confidencein a Member of the Commission (subject to political support for such a view, in tenns both ofsubstance and of form), the President of the Commission will consider seriously whether he shouldrequest that Member to resign.
figyelembeveszi, hogy ez a kiiziitte 6s a Bizoffshgkdzdlt l6tuejiitt megrillapodrls akor6bbi megrillapoddsok (az 1988-as Plumb/Delors megrillapodrisl,az 1996-os
In all fields where the European Parliarnent acts in a legislative capacity, or as a branch of thebudgetary authority, it shall be informed, on a par with the Council, at every stage of the legislative and budgetary process.
Jov6bbd" Jov6bbd" hog hog az az illet6kes illet6kes parlamenti parlamenti bizottsfg bizottsfg k6rds6re k6rds6re
The Commission shall not make public any legislative initiative or significant initiative ordecision before notifying the European Parliament thereof in writing, and for politically importanttopics shall, in agreement with the European Parliament, offer to inform the European Pmliament:
Parlamenfirek tovSbbitja t6j6koztatas cdlj6b6l az alapveii5jogi aktgsok v6gehajtrisdra vonatkoz6 kiiltin kiiltin intdzked6stervezeteket, intdzked6stervezeteket, amelyek amelyek az az
- either at a plenary sitting, if the European Parliament is in session;
Parlarnint Parlarnint sz6mfua sz6mfua kiiltiniis kiiltiniis jelent6s6ggeljelent6s6ggel bfrnak, bfrnak, annak annak ellen6re, ellen6re, hgoy hgoy azokat azokat nem nem az az egyiittdtintdsi egyiittdtintdsi eljrirrflssal eljrirrflssal fogadtrlk fogadtrlk el. el.
- or before the Conference of Presidents, which shall be open to all Members of the European Parliarnent on that occasion;
Kdziissdgek Els6fokri Bfr6sfga 1999. jrilius 19-i it6let6nek megfelel6en (T-lgg/g7 sz. tigy,
- or by informing in an appropriate manner the chairpersonsof the relevantpalliamentary committees, who may convene a meeting of the committeeconcerned.
Rothmanskontra Bizottsfg)a3,az Eur6pai Parlament k6rheti a bizottsdgi til6sek jegyz6kdnyveibe tiirt6n6 tiirt6n6 betekint6st.betekint6st.
The Commission, in carrying out its responsibilities under the Treaty in relation to thecommon foreign and security policy and to police and judicial cooperation in criminal matters,shall take rneasures to improve the involvement of the European Parliament in those areas, in sucha way as to enable the Comrnission to take account of the European Parliament's views as far as possible.
6rvdnytelennek, 6rvdnytelennek, igyigy magukra magukra ndwe ndwe hatflytalannak hatflytalannak tekintik: tekintik: az az
If new aspects come to light concerning previous years for rryhich discharge has already beengiven, the Commission shall forward all the necessary infonnation on the matter with a view toarriving at a solution which is acceptable to bothsides. sides.
PlumbiDelors PlumbiDelors meg6llapod6s, meg6llapod6s, az az l996isl996is samland/williamson samland/williamson megdllapod megdllapod as, as,
Where Where the the
cikk6nek cikk6nek
Parliament Parliament amends amends its its draft draft agenda agenda subsequently subsequently to to the the meeting meeting of of the the
A A bizalmasbizalmas dokumentumokat dokumentumokat az az egyes egyes int6zmdnyek int6zmdnyek
Conference of Presidents that decides the final draft agenda of a part-session, or it moves items within the agenda within a part-session, the Commission shall use its best endeavoursto to ensure the presence of the Commissioner responsible.
Az t999/468/EK hat6rozat8. cikkdnek megfelelden,az Eur6pai Parlament indokolissal ellftott dllrisfoglakisban jelezheti, hogy aSzerzldds 251. cikkdben ettin ey1esnakmegfelel6en megfelel6en elfogadott alapvet6 jogi aktus v6grehajtrisrlr6l sz6l6 int6zked6stewezet tull6pi az adott-alap jogr aktusban aktusban meghatirozott meghatirozott v6grehajtdsi v6grehajtdsi hat6skiir t . hat6skiir t .
23..^ Requests from Commissioners to make a statement at a plenary sitting, pursuant to Rule37"' of the European Parliament's Rules of Procedure, shall be included,where possible,on the agenda of the forthcoming partsession.
Parlament Parlament azilyenhatfuozatokat azilyenhatfuozatokat plenfris plenfris iildsen iildsen fogadja fogadja el; el;
As a general rule, the Commissioner responsible for an item under consideration in aparliamentarycommittee shall be present at the relevant committee meeting, when invited.
erre erre a a vdgrehajtrisivdgrehajtrisi int6zked6sek int6zked6sek vdgleges vdgleges tervezetdnek tervezetdnek a a Bizottsfghoz Bizottsfghoz benyujtott benyujtott nyelveken nyelveken tiirtdn6 tiirtdn6 be6rkezes6tbe6rkezes6t kiivetden kiivetden egy egy h6nap h6nap
Any Member of the Commission shall be heard at his or her request.
6ll 6ll rendelkez6sdre.rendelkez6sdre.
Where the presence of a Member of the Commission is not explicitly required at aparliamentarycommittee meeting, the Commission shall ensure that it is represented by a competent official at a seniorlevel. level.
Siirg6s Siirg6s esetekben, esetekben, valamint valamint napi napi igazgatrisi igazgatrisi iigyekre iigyekre vonatkoz6 vonatkoz6
Administrative reforms
6s/vagy 6s/vagy k or l dt oz ott k or l dt oz ott
Its implementation shall be examined regularly.
Az Eur6pai parlament ezt ezt kdvet6en kdvet6en eljrirhat eljrirhat rigy, rigy, hogy hogy az az
Group Group on on
Az Az indokolissal indokolissal ellitott ellitott
In In this this context they may draw up joint actions aimed at increasingcitizens' awareness, and shall ensure proper coordination of their information activities while respectingthe autonomyand distinctive role of each institution.
6ltal 6ltal ttirtdn6 ttirtdn6 elfogad6sdt elfogad6sdt kiivet6en kiivet6en a Bizottstig eziigyben illet6kes tagia tij6koztatja az Eur6pai Parlamentet, illetve adott esetberr, az illetdkes illetdkes parlamenti parlamenti bizottsfgot bizottsfgot azonrnt6zked6sr6l, azonrnt6zked6sr6l, amelyet amelyet a a
Specific agreement on the legislative process
C 102. szint" 1996.04.04., 1. o.
In drawing up its annual legislative programme, the Commission shall take the utmostaccount of the guidelinessuggested by the European Parliament.
Az Eur6pai Parlament tdmogatja a Tan6cs 6s a Bizoffsfg 2.s2. nyilatkozatilbanasmegrillapitott c6lt 6s eljrinisokat.
The Commission shall present itsprogralnme in sufficient time to permit a wide public debate on its contents.It shall providesufficient detail as to what is envisaged precisely turder each point in the programme, in order forthe European Parliament to take this into account in its own legislativeplanning.
E nyilatkozat a kiiziiss6gi vdgrehajtrisi int6zked6sek jelenleg jelenleg egyszenisit6set egyszenisit6set cnloz.za cnloz.za aziltal, aziltal, hogy hogy a a hatilyos hatilyos bizottsigi bizottsigi eljrirrisokat eljrirrisokat iisszhangba iisszhangba hozza hozza aa
General Iegislativeprocedures procedures
45HL C 203. szinn,1999.07.17., I.o.
For legislative procedures not entailingcodecision: codecision:
Az Eur6pai Parlament ds a Bizottsdg kapcsolatrira vonatkoz6 keretmegdllapoddsa6
The Commission shall ensure that the Council bodies are reminded in good time notto reach a political agreement on its proposals before the European Parliament has given its opinion.
Az Eur6pai Parlament 6s az Eur6pai Ktiztissdgek Bizotts6ga, tekintettel tekintettel az az
The Commission shall ensure that the Council adheres to the rules developedby the Court of Justice requiring the Eruopean Parliament to be re-consultedif the Councilsubstantially amends a Commission proposal. The Commission shall inform the
Uni6r6l Uni6r6l sz6l6 sz6l6 szeru6d6sre, szeru6d6sre, tekintettel tekintettel a a Bizottsdg Bizottsdg elndkdnek elndkdnek
If, for important reasons and afterconsideration by the College,the Commission decides to maintain its proposal, itshall explain the reasons for that decision in a statement before the EuropeanParliament.
Parlamenthe Parlamenthe z z tnt1z.etttnt1z.ett nyilatkozatair4nyilatkozatair4 tekintettel tekintettel a a biztosi biztosi tiszts6gre tiszts6gre jeliilteknek jeliilteknek az az
The Commission shall inform the European Parliament in full and in advance when it intends totake implementing measures on the basis of an act that has been annulled but continuesto producelegal effects, so as to ensure that account is taken of the European Parliamenfs views.
Eyqqd Parlament 1999. szeptember l5 - i hat t u oz at f ur aa T , amelyben j6vihagyja prodi l_BAR_ti{euel.a1
Specilic legislative powers of the Commission
Z}-igtartihivatali id6re, tekintettel tekintettel az az
The implementation of Council Decision 19991468t8C of 28 June 1999 laying down the
cik & 6re , cik & 6re , tekintettel az Eur6pai Parlament eljrir6si szabillyzatina, 6s kiiliindsen a 32. 6s 33. cikkekre,as az az Eur6pai Eur6pai
51 procedures for the exercise of implementing powers confer:redon the Commission shall be governed by the agreement between the Commission and the European Parliament on theprocedures for implementing that decision 52.
Uni6r6l Uni6r6l sz6l6 sz6l6 szerz6d6s szerz6d6s kiiltiniisen kiiltiniisen tiirekszik tiirekszik arrq arrq hogy hogy lnivel lnivel meger6sitse meger6sitse az az