natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 April, Mr DIAMANDOUROS spoke at a conference organised by Friends of Europe, the European Citizens Action Service, the European Commission and European Parliament. Around 250 people a ended the conference including officials from the EU institutions and representatives from the public and private sectors in the Member States.
Vitaliano Gemelli, az Európai Parlament Petíciós Bizottságának elnöke, Kevin Murphy, Írország nemzeti ombudsmanja, Yorgos Kaminis professzor, Görögország nemzeti ombudsmanja és Anna Diamantopoulou, a foglalkoztatási és szociális ügyek európai biztosa az EU nemzeti ombudsmanjainak és hasonló testületeinek 4. szemináriumán.
Mr Ian HARDEN and Ms Rosita AGNEW from the Ombudsman’s Offi ce were also present.
Athén, Görögország, 2003. április 7.
Mr DIAMANDOUROS intervened during the first session, underlining the need to provide concrete information to citizens by, for example, informing them of their rights and how to use them. He pointed out that the European Ombudsman has an important role to play in this regard and should collaborate with his national counterparts, NGOs and the media to raise awareness of these rights among citizens.
Az április 7-ei, az újonnan megválaszto görög ombudsman, Jorgosz KAMINISZ professzor által elnökölt délelő i ülésszakon Anna DIAMANTOPULU, a foglalkoztatási és szociális ügyek európai biztosa “Szociális jogok az EU-ban, különös tekinte el az EU-állampolgárok és harmadik országbeli polgárok szabad mozgására” címmel tarto előadást.
Annual Conference of the European Environmental Bureau
Az előadó Írország nemzeti ombudsmanja, Kevin MURPHY volt.
Mr Ian HARDEN participated in a panel discussion of the draconstitution for Europe at the Annual Conference of the European Environmental Bureau, held in Brussels on 16 October.
Kosztasz SZIMITISZ, Görögország miniszterelnöke a soron következő hivatalos ebéden mondobeszédet.
The keynote speaker was Commissioner Margot WALLSTRÖM.
Az alkalomra meghívták a görög média képviselőit is.
On 2 December, Mr DIAMANDOUROS gave a speech on “The Ombudsman in the 21st century – aims and aspirations” at a lunch meeting organised by the European Union Commi ee of the British Chamber of Commerce in Belgium.
A dán nemzeti ombudsman, Hans GAMMELTOFT-HANSEN által elnökölt délutáni ülésszak “A külföldiek jogai, különös tekinte el a belépésre, a tartózkodási engedélyre, a munkavállalásra és a menekültstátuszra” című témával foglalkozo .
The event was a ended by about 15 members from law fi firms, European Union affairs consultancies, European information services, political strategical companies and associations.
A vezérszónok Lengyelország nemzeti ombudsmanja, Andrzej ZOLL, míg az előadó a fi nn nemzeti ombudsman, Rii a-Leena PAUNIO volt.
European Forum of Citizens Advice Services
A következő napi vitát “Az emberi és kisebbségi jogok” című témának szentelték.
On 5 December, the European Ombudsman gave the keynote speech at the European Forum of Citizens Advice Services in Brussels.
A vitát a francia ombudsman, Bernard STASI nyito a meg.
Mr. DIAMANDOUROS spoke on the topic of “Citizens’ rights, means of redress and the Ombudsman”, outlining the rights and remedies available to citizens of the Union.
A programbeszédet az Európa Tanács Emberi jogokért felelős biztosa, Alvaro GIL-ROBLES tarto a, témája a romák kisebbségi jogai az EU-tagállamokban és a csatlakozó országokban volt.
Mr. DIAMANDOUROS was accompanied by his Press Officer, Ms Rosita AGNEW, who a ended the two-day Forum.
Az előadó Hollandia nemzeti ombudsmanja, Roel FERNHOUT volt.
On 11 and 12 February, Mr SÖDERMAN visited Baden-W emberg. He was accompanied by Mr Gerhard Grill, Principal Legal Officer at the European Ombudsman’s Offi ce.
Costas Simitis, Görögország miniszterelnöke és Diamandouros úr, az EU nemzeti ombudsmanjainak és hasonló testületeinek 4. szemináriumán.
The Landtag published a press release (10/2003 of 12 February 2003) to mark the visit of the European Ombudsman.
Athén, Görögország, 2003. április 7.
A er a lively discussion that followed the lecture, the Ombudsman returned to Strasbourg.
A vitát a nemzeti ombudsmanok és hasonló testületek állásfoglalásának elfogadása köve e.
On 31 March, Mr Gerhard GRILL gave the opening lecture on the right to good administration from a European perspective on the first day of the 4th Europa-Forum Speyer.
Az újonnan megválaszto európai ombudsman, DIAMANDOUROS professzor és a görög ombudsman ezt követően közös sajtótájékoztatót tarto .
On 13 February, Mr SÖDERMAN a ended a lunch offered by the Mayor of Strasbourg, Mrs Fabienne KELLER, to bid farewell to him on the occasion of his retirement as from April 2003, and also to welcome the newly elected European Ombudsman, Mr Nikiforos DIAMANDOUROS, who was in Strasbourg on a working visit.
Yorgos Kaminis, Görögország nemzeti ombudsmanja, Riitta-Leena Paunio, Finnország parlamenti ombudsmanja, Hans Gammeltoft-Hansen, Dánia nemzeti ombudsmanja és Andzej Zoll, Lengyelország nemzeti ombudsmanja, az EU nemzeti ombudsmanjainak és hasonló testületeinek 4. szemináriumán.
Conference, which will take place in Quebec City in September 2004.
Athén, Görögország, 2003. április 7.
On 21 October, Mr DIAMANDOUROS gave a speech to a luncheon meeting of the “Kangaroo Group” of the European Parliament. Mr DIAMANDOUROS had been invited by the Chairman of the Kangaroo Group (the Parliamentary Intergroup for Free Movement), Karl VON WOGAU MEP.
A szemináriumot az európai ombudsman által elnökölt Általános összegzés című ülésszak zárta, melyben a különböző ülésszakok előadói bemuta ák jelentéseiket.
The chair of the luncheon, the Earl of STOCKTON introduced Mr DIAMANDOUROS, who spoke on the role of ombudsmen in defending citizens’ rights within democracies.
Május 3-án az Ombudsman Hivatala részt ve az európai intézmények által szerveze brüsszeli nyílt napon.
Over 50 Members of the European Parliament, European officials, journalists and representatives of industry and commerce a ended the luncheon.
Az ombudsman standja az Európai Parlamentben helyezkedeel, a nap folyamán a munkát az Ombudsman Hivatalának munkatársai lá ák el.
On 18 November, Mr DIAMANDOUROS gave a lecture to the Students Association of the “Institut d’Etudes Politiques de Strasbourg” on the subject of the role of the European Ombudsman in defending citizens’ rights.
Az ombudsman munkájáról szóló információkat 24 nyelven te ék hozzáférhetővé.
On 12 and 13 May, Ms Rosita AGNEW a ended a media training seminar organised by the Council of Europe in Strasbourg.
A nap folyamán 12.000 ember látoga a meg a Parlamentet.
The objectives of the course were to raise awareness of how the media work and to teach the skills required in media relations. Participants performed radio and television interviews and were given feedback to improve future performance.
Az ombudsman standját meglátogató állampolgárok a brüsszeli és a strasbourgi nyílt napokon, Brüsszel, Belgium (2003. május 3.), Strasbourg, Franciaország (2003. május 8.).
On 28 May, Mr DIAMANDOUROS met the EU and Accession Country Permanent Representatives to the Council of Europe.
Május 8-án és 9-én az Ombudsman Hivatala részt veaz Európai Parlament által szervezestrasbourgi nyílt napokon.
He was invited to address the meeting by Ambassador Athanassios THEODORACOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
DIAMANDOUROS úr nyilvános videokonferencián ve részt Pat COX európai parlamenti elnökkel és Pervenche BERES EP-képviselővel.
In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed a number of issues including democracy and human rights, the European Convention and the role of the ombudsman.
Az ombudsman munkájáról szóló információkat 24 nyelven te ék hozzáférhetővé a látogatók számára.
A lively and interesting discussion followed the intervention, during which topics such as transparency, democracy and human rights were raised.
A standnál az európai ombudsman feladatkörének ismeretét is magába foglaló versenyt rendeztek hat nyelven.
On 5 June, Mr HARDEN made a presentation concerning the responsibilities of ombudsmen in relation to human rights at a colloquy on “The Institution of Ombudsman”, organised in Paris by the Commi ee on Legal Affairs and Human Rights of the Council of Europe.
A hivatal munkatársai a nap folyamán kérdéseket válaszoltak meg. A nyílt napok folyamán 15.000 ember látoga a meg a Parlamentet.
On 25 October, Mr DIAMANDOUROS gave a presentation at the “Entretiens européens d’Epernay”.
Az európai ombudsman 2002es éves jelentését 2003. szeptember 25én muta ák be az Európai Parlament plenáris ülésén Strasbourgban.
Mr DIAMANDOUROS was invited to speak at the Conference by Mr Bernard STASI, the French Médiateur and President of the “Entretiens européens d’Epernay”. Mr DIAMANDOUROS spoke on the subject of “the European Ombudsman and the citizens in tomorrow’s Europe” (Le Médiateur européen et les citoyens dans l’Europe de demain).
A felszólalási jog DIAMANDOUROS úrnak való átadása elő Renzo IMBENI alelnök, az ülésszak elnöke üdvözölte Jacob SÖDERMAN urat, a korábbi európai ombudsmant, aki a díszvendégek számára fenntarto karzaton foglalt helyet.
On 3 and 4 March, Mr SÖDERMAN visited Stockholm.
Beszédében DIAMANDOUROS úr elismeréssel szólt SÖDERMAN úr azon tevékenységéről, mellyel lefekte e egy hatékony és elismert intézmény alapjait.
He was accompanied by his assistant, Mr Juan MALLEA.
DIAMANDOUROS úr elődje munkájára kíván építeni, és szoros együ működést tervez mind a jelenlegi, mind pedig a csatlakozó tagállamok nemzeti és regionális ombudsmanjaival.
On 3 March, Mr SÖDERMAN was invited to a working meeting at the Government Chancellery with the participation of Mr Olle ABRAHAMSSON, Mr Carl Henrik EHRENKRONA, Mr Bosse HEDBERG, Mr Henrik JERMSTEN, Ms Helena JÄDERBLOM, Ms Kristina SVAHN STARRSJÖ, Mr Kenneth NORDLANDER.
Beszédét azzal fejezte be, hogy megköszönte Lord STOCKTON jelentését, valamint a Petíciós Bizo ság támogatását és bátorítását.
Also present were Mr Christian ANDERSSON, Head of the European Parliament’s information offi ce and Mr Hans ALLDΙN, Head of the Commission’s offi ce in Stockholm.
Szintén köszönetét fejezte ki az Európai Parlament elnöke és DE PALACIO európai biztos pozitív hozzáállásáér .
In the morning of 4 March, Mr SÖDERMAN, accompanied by Mr Hans ALLDΙN, had a meeting with the Secretary of State Mr Dan ELIASSON at the Swedish Ministry of Justice.
Más felszólalók, mint például Vitaliano GEMELLI EP-képviselő az ENP-ED képviselőcsoportja, Astrid THORS EP-képviselő az ELDR képviselőcsoportja, illetve Jan DHAENE a Zöldek/Európai Szabad Szövetség képviselőcsoportja nevében, valamint Loyola DE PALACIO elismeréssel szóltak az ombudsman munkájáról és teljesítményéről.
From 12 to 16 June, the European Ombudsman held a series of meetings in Florence. Mr DIAMANDOUROS was accompanied to all events by Ms Ida PALUMBO from his Offi ce.
Január 28án Olivier VERHEECKE úr részt ve az “Együ működési modellek a kibővíte EU-ban” című eszmecserén, melyet a Belga Nemzeti Bank és a Nemzetközi Kapcsolatok Királyi Intézete (RIIR) közösen rendeze meg.
On 12 June, Mr DIAMANDOUROS was welcomed in Florence by the regional Ombudsman of Tuscany and coordinator of the Italian regional ombudsmen, Mr Romano FANTAPPIÈ.
A konferenciát, melyen Etienne DAVIGNON vicomte, a RIIR első embere elnökölt, Louis MICHEL, a belga miniszterelnök-helye es és külügyminiszter nyito a meg.
In the evening, Mr FANTAPPIÈ hosted a dinner for Mr DIAMANDOUROS, which was also a ended by the head of the offi ce of Mr FANTAPPIÈ and some members of his staff.
Az “Együ működés az EU második és harmadik pillérén” címet viselő konferencia első részén felszólaltak Koen LENAERTS, az EK Elsőfokú Bírósága bírója, Antonio VITORINO, az Európai Bizo ság biztosa, valamint Alain LAMASSOURE EP-képviselő és az Európai Parlament Konventbeli képviselője.
In the morning of 13 June, the European Ombudsman held a series of meetings with local and regional authorities.
A konferencia második része a “Gazdasági és társadalmi kormányzat egy kibővíte EMU-ban” címet viselte, melyben felszólaltak Franklin DEHOUSSE professzor, Didier REYNDERS belga pénzügyminiszter, Frank VANDENBROUCKE, a belga szociális- és nyugdíjügyi miniszter, Klaus HÄNSCH EP-képviselő és Európai Konvent elnökségi tag, valamint Jean-Luc DEHAENE, korábbi belga miniszterelnök és jelenlegi Konvent-alelnök.
He met with the President of the City Council, Dr Alberto BRASCA, with the Ombudsman of Florence, Dr Francesco LOCOCCIOLO, and with the President of the regional Council, Mr Riccardo NENCINI.
A konferenciát Guy VERHOFSTADT belga miniszterelnök beszéde zárta.
Mr DIAMANDOUROS then a ended a meeting with several Italian regional Ombudsmen and some local Ombudsmen. Mr DIAMANDOUROS explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
Január 21-én SÖDERMAN úr előadást tarto“Létrejön-e az állampolgárok Európája?” címmel Alsó-Szászország szövetségi állam Európai Uniós képviseleténél.
His talk was followed by a questions and answers session.
A vitaindító megállapításokat Dr. Rainer LITTEN, Alsó-Szászország igazságügyi minisztériumának államtitkára te e.
In the a ernoon, Mr DIAMANDOUROS met with the participants to the 126th Bergedorf Round Tening, he participated in a dinner hosted by the Foundation.
Az ülésre SÖDERMAN urat Vicky KLOPPENBURG, Rosita AGNEW és Ben HAGARD kísérte el.
On 14 and 15 June, the Ombudsman a ended the Round Table at “Villa la Fonte” in San Domenico di Fiesole.
Február 21-én Olivier VERHEECKE “Az ombudsman szerepe a kibőv í te Unióban” címmel előadást tarto a Team Europe, az Info Points Europe és a Carrefours közös szervezésében létrejöhaladó szintű szemináriumon.
The theme of the Round Table, chaired by Dr Richard von WEIZSÄCKER, was “The future of Democracy in Europe”. Three rounds of discussion had been planned.
A “Bővítés Koppenhága után: 15-ről 25-re, és még azon is túl” című szemináriumot a Bizo ság Sajtó- és Tájékoztatási Szolgálata szervezte.
The first round addressed the historical and political development of democratic government in Europe in its regional and structural diversity. During the second round, a debate took place about crises, approaches to reform, and the possible means for renewing democracy at the national level in comparative perspective.
Február 25én SÖDERMAN úr részt ve“A konvent és az EU Alapjogi chartája” című szemináriumon, melyet az Európai Politikai Központ szerveze a brüsszeli “Rezidencia Palotában”.
The third round of discussion explored the future prospects of the European Union, as well as the possibilities and limits of a supranational democracy.
A megbeszélések főleg az Alapjogi Charta majdani Alkotmányba való beleépítésének a különböző lehetőségeit járták körül.
On 16 June, Mr DIAMANDOUROS held a bilateral meeting with the President of the European University Institute in Florence, Prof. Yves MΙNY.
A szemináriumot a vitaindító Hywel Ceri JONES, az Európai Politikai Központ igazgatóságának elnöke veze e.
Public relations was followed by a speech by the newly appointed National Ombudsman of Ireland, Mrs Emily O’REILLY.
K z nségkapcsolatok tungswissenscha en Speyer a Rajnavidék-Pfalz szövetségi állam brüsszeli képviseletével közösen szerveze . A szimpóziumra ez utóbbi brüsszeli irodáiban került sor.
Later that day, Mr DIAMANDOUROS, accompanied by Mr Olivier VERHEECKE and Ms Rosita AGNEW, had a meeting with the Chairman of the Irish House of Representatives, Dr Rory O’HANLON, who is also the Chairman of the Civil Service Commission.
A konferencián hozzávetőleg 250-en ve ek részt, beleértve az EU-intézmények hivatalnokait és a tagállamok köz- és magánszféráinak képviselőit. A konferencián szintén jelen volt Ian HARDEN és Rosita AGNEW az Ombudsman Hivatala részéről.
A er the meeting, Mr DIAMANDOUROS was taken on a guided visit of the building of the House of Representatives.
Kiemelte, hogy az európai ombudsman fontos szerepet tölt be e területen, ezért együkell működnie nemzeti kollégáival, a civil szervezetekkel és a médiával abból a célból, hogy a polgárokban tudatosítsák jogaikat.
From 6 to 10 September, the European Ombudsman, Mr P. Nikiforos DIAMANDOUROS, held a series of meetings, lectures and media events in Finland as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
Ian HARDEN részt veaz október 16-án Brüsszelben megtarto , az Európai Környezetvédelmi Iroda éves konferenciája keretein belül megrendeze , az európai alkotmányról szóló vitafórumon. A vezérszónok Margot WALLSTRÖM európai biztos volt.
Mr DIAMANDOUROS was accompanied by Mrs Benita BROMS and Mr Ben HAGARD.
A vitafórumon részt ve még Andrew DUFF EP-képviselő és Krister NILSSON, a svéd Környezetvédelmi Minisztérium államtitkára.
On 6 September, Mr DIAMANDOUROS had a lunchtime meeting with the Chancellor of Justice of Finland, Mr Paavo NIKULA and his wife Rii a NIKULA.
December 2-án DIAMANDOUROS úr beszédet tarto a Brit Kereskedelmi Kamara Európai Unió Bizo sága által rendeze munkaebéden Belgiumban, “Az ombudsman a 21. században – célok és törekvések” címmel.
Discussions during the meeting centred on the respective areas of competence of the Parliamentary Ombudsman and Chancellor of Justice in Finland, the working relations between these two institutions and their involvement in EU issues.
Az eseményen körülbelül 15-en ve ek részt jogi irodák, Európai Uniós tanácsadók, európai információs szolgálatok, politikai stratégiai cégek és társaságok részéről. DIAMANDOUROS urat Elodie BELFY kísérte el az eseményre.
On 7 September, Mr and Mrs DIAMANDOUROS spent the day with the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN and his wife Raijhistorically-signifi cant coastal town in the west of Finland, and the surrounding countryside.
Az Állampolgári Tanácsadói Szolgálat Európai Fóruma
In the morning of 8 September, Mr DIAMANDOUROS paid a visit to the Deputy Chancellor of Justice of Finland, Mr Jaakko JONKKA.
December 5én az európai ombudsman programbeszédet tartoaz Állampolgári Tanácsadói Hivatal Európai Fórumán Brüsszelben.
Mr JONKKA and the members of the Chancellor’s staffpresent at the meeting gave an overview of the work of the Chancellor of Justice.
DIAMANDOUROS urat sajtótisztviselője, Rosita AGNEW kísérte el, aki szintén részt ve a kétnapos fórumon.
Mr Diamandouros, Mrs Riitta Nikula, Mr Paavo Nikula, Chancellor of Justice of Finlandand Mrs Magda Diamandouros.
2003. február 11-én és 12-én SÖDERMAN úr Baden-Wür embergbe látogato .
Helsinki, Finland, 6 September 2003.
Az alkalomra elkísérte Gerhard GRILL, az Európai Ombudsman Hivatalának jogi főtisztviselője.
A er his meeting with the Deputy Chancellor of Justice, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staffof the Chancellor of Justice about the work of the European Ombudsman.
Február 11-én délután az ombudsmant a Tübingeni Egyetemen Dr. Martin NETTESHEIM professzor, a jogi kar dékánja, Dr. Hans-Ludwig GÜNTHER professzor és az egyetem rektora, Dr. Eberhard SCHAICH professzor fogadta.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Az ombudsman ezt követően előadást tarto munkájáról a Tübingeni Egyetem professzorai, hallgatói és kutatói számára.
Mr DIAMANDOUROS then held a lunchtime meeting with Finnish Members of the European Parliament, namely Mrs Ulpu IIVARI, Mrs Eij a-Rii a KORHOLA and Mr Ma i WUORI.
Február 12-én az európai ombudsman bemuta a munkáját a Baden-Wür emberg szövetségi állam Landtagjában működő Petíciós Bizo ság szokásos találkozóján Stu gartban, melyben a bizo sági tagok által feltekérdésekre is válaszolt.
The meeting was organised and hosted by Mr Renny JOKELIN, Head of the European Parliament Information Offi ce in Helsinki.
Dr. Jörg DÖPPER, a Bizo ság elnöke ezt követően az ombudsmant Christa VOSSSCHULTE Landtag-elnökhelye eshez kísérte.
Issues raised during discussion included the European Ombudsman’s information tour of the EU Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the European Ombudsman’s views on the Dra Constitutional Treaty.
A Landtag sajtóközleményt (2003. február 12-i 10/2003 sz.) adoki az európai ombudsman látogatása alkalmából.
Ms Riitta-Leena Paunio, Parliamentary Ombudsman of Finland, Mr Diamandouros and Mr Paavo Lipponen, Speaker of the Finnish Parliament. Helsinki, Finland, 10 September 2003.
Délután az ombudsman meglátoga a a stu garti Europa-Zentrum Baden-Wür emberget, ahol a látogatást szervező Niels BUNJES fogadta őt.
A er the lunchtime meeting with the MEPs, Mr DIAMANDOUROS met with the President of the Supreme Court of Finland and former Judge of the Court of Justice of the European Communities, Mr Leif SEVÓN.
Az ombudsman interjút adoa Stu garter Zeitungnak, majd az Europa-Zentrumban bemuta a munkáját a jelen lévő szakértőknek és az intézmények érdeklődő alkalmazo ainak, csoportjainak és egyesületeinek.
Issues raised during discussion included the information tour to the Accession Countries, cooperation with national ombudsmen and the development of ombudsmen and similar bodies in the European Union Accession Countries.
Az előadást Dr. Hans TÜMMERS professzor, a Stu garti Menedzsment- és Technológiai Intézet munkatársa veze e be. Az előadást követő élénk vita után az ombudsman visszatért Strasbourgba.
In the morning of 9 September, Mr DIAMANDOUROS paid a visit to the offi ce of the Parliamentary Ombudsman of Finland.
Március 31-én Gerhard GRILL nyitóelőadást tarto a helyes hivatali ügyintézéshez való jog európai vonatkozásairól a 4.
He began his visit with a meeting with the Parliamentary Ombudsman, Mrs Rii a-Leena PAUNIO, her two Deputies, Mr Ikka RAUTIO and Mr Petri JÄÄSKELÄINEN and the Liaison Officer Mrs Rii a LÄNSISYRJÄ.
Speyeri Európa Fórum első napján. Paulina TALLROTH, Dr. David CAPITANT professzor és Dr. Ricardo GARCÍA MACHO professzor ugyanazon témáról tartoelőadást az általuk képviselt tagállamok (Finnország, Franciaország és Spanyolország) szemszögéből. A fórumot Dr. Siegfried MAGIERA és Dr. Karl-Peter SOMMERMANN professzor, a speyeri Deutsche Hochschule für Verwaltungswissenscha en munkatársai rendezték.
Issues raised during discussion focussed on the complaints relating to Community law that have been handled by the Parliamentary Ombudsman.
Közel hatvan, Németország különböző tájairól érkező köztisztviselő és egyéb hivatalnok ve részt az eseményen.
PUBLICRELATIONS
FRANCIAORSZÁG
Following his meeting with the Parliamentary Ombudsman, Mr DIAMANDOUROS gave a talk to the staff of the Parliamentary Ombudsman about the work of the European Ombudsman.
Február 13-án SÖDERMAN úr részt vea Fabienne KELLER, Strasbourg főpolgármestere által rendeze munkaebéden, melyen búcsút ve ek egymástól SÖDERMAN úr 2003 áprilisi tisztségéből való visszavonulása okán, és üdvözölték az újonnan megválaszto európai ombudsmant, Nikiforos DIAMANDOUROS urat, aki munkalátogatáson ve részt Strasbourgban.
He explained the functioning of the European Ombudsman’s Offi ce and outlined his priorities.
A találkozón megbeszélték a Quebec városban 2004 szeptemberében sorra kerülő 8. Nemzetközi Ombudsman Konferencia előkészületeit.
A question and answer session then followed, during which many issues of common interest were discussed.
Számos témakört megbeszéltek, beleértve a törökországi ombudsmani intézet felállításának lehetőségeit is.
A er lunch, Mr DIAMANDOUROS met with Mr Timo MÄKELÄ, Head of the European Commission Representation in Finland.
DIAMANDOUROS urat a Kenguru csoport (parlamentközi csoport a mozgásszabadságért) elnöke, Karl VON WOGAU EP-képviselő hívta meg.
Issues raised during discussion included the work of the Commission Representation, access to documents, the SOLVIT network and the EUROJUS system.
A munkaebéd elnöke, STOCKTON gró a bemuta a DIAMANDOUROS urat, aki az ombudsmanoknak a demokráciákban az állampolgárok jogai védelmében betöltöszerepéről tarto előadást.
At the end of the meeting, Mr DIAMANDOUROS was briefly introduced to the Finnish EUROJUS lawyer, Mr Juri KAINULAINEN.
A munkaebéden az Európai Parlament több, mint 50 képviselője, EU-tisztviselők, újságírók és a különböző ipari és kereskedelmi szektorok képviselői ve ek részt.
That evening, Mrs Rii a-Leena PAUNIO hosted a dinner in honour of Mr and Mrs DIAMANDOUROS.
Atanfolyam célja a média világának működése, illetve a médiakapcsolatokban szükséges képze ség megtanítása volt.