natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will seek closer consultation when drawing up and implementing new legislation, and has recently strengthened its guidelines for impact assessments of policy options and existing legislation to take greater account of SMEs.
A Bizottság alaposabb konzultációra törekszik az új jogszabályok tervezése és megvalósítása során, és a közelmúltban megszigorította a lehetséges szakpolitikai intézkedések és a létező jogszabályok hatásának felmérésére vonatkozó irányelveit azzal a céllal, hogy azok jobban gye-lembe vegyék a kkv-kat.
Environmental authorities across Europe collaborate through the IMPEL network (see box), and the Commission will continue to work with this network to improve the enforcement of environmental laws.
A környezetvédelmi hatóságok Európa-szerte együttműködnek egymással az IMPEL hálózat keretében (lásd a bekeretezett szöveget).
In particular, IMPEL will contribute to the revision of current guidelines on criteria for environmental inspections, using its practical experience of SMEs’ needs and constraints.
A Bizottság a jövőben is e hálózattal közösen fog dolgozni a környezetvédelmi jogszabályok
IMPEL: ENFORCING TOGETHER
IMPEL: ÖSSZEFOGÁS A JOGSZABÁLYOK ALKALMAZÁSÁÉRT
In operation since 1992, IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) is an informal network of European environmental authorities which work together to improve the application of legislation.
Az 1992 óta működő IMPEL (a környezetvédelmi jog végrehajtásának és alkalmazásának elősegítésére létrehozott európai uniós hálózat) az európai környezetvédelmi hatóságok informális hálózata, amelynek keretében az utóbbiak együttműködnek a jogszabályok alkalmazásának javítása céljából.
Amongst the network’s priorities, international collaboration through the network focuses on the exchange of information in the implementation and enforcement of EU environmental rules, inspection activities, and it is engaged in better legislation issues.
A hálózat kiemelt céljai között szerepel az EU környezetvédelmi szabályainak végrehajtásával és alkalmazásával kapcsolatos információk cseréje, illetve ellenőrzési tevékenységekre vonatkozó nemzetközi együttműködés.
Environmental management
Környezetvédelmi vezetésirendszerek
Tailor-made environmental management schemes usinesses can dramatically improve their environmental performances in a cost-eective way through the adoption of environmental
Testre szabott környezetvédelmi vezetési rendszerek vállalkozások igen jelentős mértékben, mégis költséghatékony módon tudják ja-
Several other systems have been developed in recent years, either to address the needs of a specific business sector, or individual environmental issues.
A vítani környezetvédelmi teljesítményüket, környezetvédelmi teljesítmény, mind a jogszabályoknak való megfelelés szempontjából, valamint megkönnyítik a rendszer alkalmazását kkv-k számára.
management systems, such as the EU’s Eco-Man-agement and Audit Scheme (EMAS).
ha olyan környezetvédelmi vezetési rendszereket vezetnek be, mint amilyen például a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS).
Developing made-to-measure systems will increase their uptake by SMEs.
A testre szabott rendszerek kialakításának hatására a kkv-k szélesebb körben fogják tudni alkalmazni ezeket.
For regulating authorities, the management systems can act as a guarantee that companies are meeting their legal requirements, while greater acceptance of a certified EMS, such as the EMAS scheme, is a reliable alternative to compliance checks or inspections, and cuts administration requirements for businesses.
A környezetvédelmi vezetési rendszerek olyan keretrendszert határoznak meg, amelynek segítségével a szervezetek kiértékelhetik és jelenthetik a környezetre gyakorolt hatásukat, majd ennek tükrében megtervezhetik a teljesítményük javításához szükséges teendőket.
Environmental Management Systems (EMS) establish a framework for organisations to evaluate and report their environmental impacts, and then to plan a course of action to make improvements accordingly.
A szabályozó hatóságok szemszögéből nézve a környezetvédelmi vezetési rendszerek garanciaként szolgálhatnak arra, hogy a vállalkozások teljesítik törvényes kötelezettségeiket.
Adopting a reputable EMS ensures that companies comply with legislation, as well as bringing added efficiency – and cost savings – to operations.
Egy megbízható környezetvédelmi vezetési rendszer kiépítésével a vállalkozások biztosítani tudják, hogy megfelelnek a jogszabályoknak, és ráadásul növelhetik működésük hatékonyságát is, valamint költségeket takaríthatnak meg.
Experience shows that they have a much more positive influence on a company’s environmental engagement than inspections or compliance checks, and bring much greater benefits in terms of efficiency gains.
A tapasztalatok azt mutatják, hogy e rendszerek sokkal pozitívabb hatással vannak a cégek környezetvédelmi szerepvállalása szempontjából, mint az ellenőrzések és a jogszabályoknak való megfelelésre vonatkozó vizsgálatok.
The European Eco-Management and Audit Scheme (EMAS, see box) is the environmental management system developed by the EU.
Az európai környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS, lásd a bekeretezett szöveget) az EU által kialakított rendszer.
The scheme is now under revision in order to make it more robust and reliable, in terms of both environmental performance and legal compliance, and to make it easier to apply for SMEs.
Az EMAS jelenleg átdolgozás alatt áll, melynek során stabilabbá és megbízhatóbbá alakítják mind a
ECAP is taking a series of actions aimed making environmental management systems more accessible for SMEs. The Commission will promote the uptake of EMAS by clusters of SMEs working together, encouraging the use of public-private partnerships to do so.
Az ECAP több olyan intézkedést tartalmaz, amelyek célja, hogy a környezetvédelmi vezetési rendszerek hozzáférhetőbbé váljanak a kkv-k számára.
It will also mean that companies working together can adopt a coherent environmental policy.
A Bizottság támogatja, hogy együttműködő
MAPPING A COMPANY’S GREEN CREDENTIALS
ZÖLD IGAZOLVÁNY VÁLLALKOZÁSOKNAK
The EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) is an environmental management tool to help companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.
A közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer (EMAS) segítségével a vállalkozások és más szervezetek kiértékelhetik, jelenthetik és javíthatják környezetvédelmi teljesítményüket.
To obtain EMAS certification, an organisation must conduct a thorough environmental review of all its activities, establish an environmental management system based on this review, and produce regular audits and statements of environmental performance.
Ahhoz, hogy egy szervezet EMAS-tanúsítványt szerezhessen, valamennyi tevékenységét alapos környezetvédelmi felülvizsgálatnak kell alávetnie, ennek eredményei alapján ki kell alakítania környezetvédelmi vezetési rendszerét, majd rendszeresen vizsgálnia kell környezeti teljesítményét, és nyilatkozatot kell készítenie róla.
EMAS registration ensures that a company is in compliance with EU environmental legislation and avoids fines.
Az EMAS-nyilvántartásba való felvétel szavatolja, hogy a cég megfelel az EU környezetvédelmi jogszabályainak, és nem kell ezek megsértéséért bírságokat fizetnie.
Businesses can identify how to make their processes more eco-efficient and so make costs savings.
A vállalkozások azt is megvizsgálhatják, hogy miként tehetik folyamataikat ökológiai szempontból hatékonyabbá, és hogyan takaríthatnak meg ezáltal költségeket.
And it helps prevent the need for costly clean-ups.
Továbbá a rendszer segít megelőzni, hogy költséges környezetvédelmi kármentesítésre legyen szükség.
MAKING IT EASIER
KÖNNYEBBEN IS LEHET
EMAS can be a sophisticated and complex system to set up and run.The EMAS Easy tool is a project to build capacity in the EU’s Member States and candidate countries for the implementation of the management and auditing schemes in SMEs.
Az EMAS rendszer kialakítása és működtetése komoly szakértelmet igénylő, összetett feladatnak bizonyulhat. Az EMAS Easy projekt az EU tagállamaiban és tagjelölt országaiban működő kkvkat hivatott felkészíteni a vezetési és hitelesítési rendszerek alkalmazására.
It uses a process known as ‘Ecomapping’ to pinpoint issues of environmental concern on a simplified map of the production facilities.The results of the mapping exercise are used to complete ten simple forms devised specifically to ensure compliance with EMAS requirements.
Az EMAS Easy az „ökotérképezés” néven ismert eljárás alkalmazásával rögzíti a környezetvédelmi szempontból problematikus tényezőket a gyártási létesítmények egyszerűsített térképén. Ezután a térképezés eredményeit felhasználva ki kell tölteni tíz egyszerű űrlapot, amelyeket kifejezetten úgy alakítottak ki, hogy szavatolják az EMAS követelményeinek való megfelelést.
EMAS Easy national pilot projects began in December 2004 and are planned to cover all Member States by 2009.
Az EMAS Easy kísérleti projektek 2004 decemberében kezdődtek, és a tervek szerint 2009-re ki fognak terjedni valamennyi tagállamra.
The pilots aim to train five national experts and ten SMEs to use the system.
A projektek célja az volt, hogy kiképezzenek öt-öt nemzeti szakértőt és tíz-tíz kkv-t a rendszer használatára.
The best-performing enterprises have been awarded EMAS certification.
A legsikeresebben teljesítő vállalkozások EMAS-tanúsítványt szereztek.
The completed projects successfully demonstrated that it is perfectly possible to implement the EMAS scheme in very small organisations.
A lezárt projektek sikeresen igazolták, hogy az EMAS rendszer nagyon kis szervezetekben is tökéletesen bevezethető.
Environmental management
További előny, hogy az így együttműködő vállalkozások egységes belső környezetvédelmi szabályokat alkalmazhatnak.
Tools, such as EMAS Easy (see case study), already exist for the implementation of EMAS within SMEs.
Már most is léteznek olyan eszközök – például az EMAS Easy (lásd az esettanulmányt) –, amelyek célja az EMAS kkv-kban történő alkalmazása.
These will be further developed and applied on a larger scale with projects in all EU Member States.
Ezeket továbbfejlesztik, és szélesebb körben is alkalmazni fogják az EU minden tagállamában zajló projektek keretében.
A pilot phase of EMAS Easy has already been run in new Member States and showed that full EMAS registration is feasible, even in the smallest companies.
Az EMAS Easy kísérleti fázisa, amely már lezárult az új tagállamokban, bebizonyította, hogy az EMAS szerinti nyilvántartásba vétel még a legkisebb cégek esetében is megvalósítható.
This revision will also reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
A rendszer átdolgozása csökkenteni fogja az EMAS-hoz kapcsolódó adminisztratív terheket is, ami különösen a kkv-k számára lesz előnyös.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red tape but the same high standards.
Az EMAS-t elérhetőbbé, érthetőbbé és hatékonyabbá kell tenni – ugyanakkor kevesebb adminisztráció mellett is fenn kell tartania a magas színvonalat.
Improving the visibility of the scheme through promotion activities by the Commission and Member States is also a priority.
Kiemelt fontosságú feladat a rendszer ismertségének növelése a Bizottság és a tagállamok által szervezett kampányok által.
Greater awareness will make this a more valuable marketing instrument for registered businesses.
Ha az EMAS ismertebbé válik, értékesebb marketingeszközt fog jelenteni a nyilvántartott vállalkozások számára.
The CREW printing company was one of the first Hungarian companies to achieve EMAS certification, in 2005.
A CREW nyomdaipari vállalat az első magyarországi vállalkozások egyikeként kapta meg az EMAS-tanúsítványt 2005-ben.
The company – which employs 33 people – worked with the Követ, the Hungarian Association for Environmentally Aware Management, and used the EMAS Easy tool to ‘eco-map’ issues of environmental concern.
A 33 főt foglalkoztató cég a KÖVET-tel – a Környezettudatos Vállalatirányítási Egyesülettel – működött együtt, és az EMAS Easy eszközt használta fel a környezetvédelmi szempontból problematikus tényezők „ökotérképezésére”.
The storage of hazardous materials and waste, energy consumption, noise, and paper waste were areas found to be requiring action.
Kiderült, hogy változtatásokra van szükség a veszélyes anyagok és a hulladék tárolása, az energiafogyasztás, a zaj és a papírhulladék területén.
An action programme was put into place for 2005-2006 to deal with the problems identified.
Felállítottak egy cselekvési tervet a 2005–2006. időszakra, amelynek célja az azonosított problémák megoldása volt.
The first year saw some dramatic improvements – hazardous waste per tonne of print produced decreased by 40%, paper waste by 40%, water consumption by 45% and energy consumption by 55%.
Az első évben igen jelentős fejlődést értek el: az előállított nyomtatott anyagok egy tonnájára eső veszélyes hulladék mennyisége 40%-kal, a papírhulladék 40%-kal, a vízfogyasztás 45%-kal, az energiafogyasztás pedig 55%-kal csökkent.
More information: http://ec.europa.eu/environment/sme/cases/cases10_en.htm
További tájékoztatás: http://ec.europa.eu/environment/sme/cases/cases10_en.htm
Focused financing nterprises need nancial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and
Célzott finanszírozás vállalkozásoknak pénzügyi ösztönzésre és támogatásra van szükségük ahhoz, hogy
E business practices. Specific funding is allocated for SMEs and the environment under various EU mechanisms for the 2007-13 period.
A alkalmazzák, illetve kialakítsák a leginno- vatívabb környezetvédelmi technológiákat és üzleti gyakorlatokat.
Actions include, for instance, the creation of cluster coordination bodies for EMAS registration, regional compliance assistance programmes to offer SMEs environmental audits and guidance, sector-specific information initiatives, or training of business support networks.
A kkv-k és a környezetvédelem tárgykörére több közösségi mechanizmus is célzott pénzügyi támogatást nyújt a 2007–13. időszakra vonatkozóan.
The new Cohesion Policy instruments provide substantial funding for Member States
A LIFE+ program az EU legfontosabb olyan pénzügyi eszköze, amely környezetvédelmi projekteket támogat.
Companies that adopt the most innovative environmental technologies and business practices can rapidly improve their environmental performances and compliance.
Prioritásai között szerepel a kkvkat a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésben segítő intézkedésekkel kapcsolatos projektek támogatása a 2007–13. időszakban.
However, SMEs often need nancial incentives and support in order to innovate as they have limited scope to make investments in environmental technologies, and frequently require extra support to be able to participate in joint research programmes.
A támogatható tevékenységek között az alábbiak is szerepelnek: olyan szervek létrehozása, amelyek az EMAS szerinti nyilvántartásukat kérő klasztereket koordinálják; kkv-k számára környezetvédelmi auditokat elvégző és tanácsokat nyújtó, a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelésben segítő regionális programok; adott ágazatokhoz kötődő tájékoztatási kezdeményezések; valamint vállalkozástámogató hálózatok képzése.
A number of EU instruments are available to help SMEs comply with legislation, make more eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects (see box for an explanation of the instruments).
A leginnovatívabb környezetvédelmi technológiákat és üzleti gyakorlatokat alkalmazó vállalkozások gyorsan javítani tudnak környezetvédelmi teljesítményükön, illetve a jogszabályoknak való megfelelésükön.
Although these are Community mechanisms, national and regional authorities often manage and allocate funds.
Azonban a kkv-knak gyakran pénzügyi ösztönzésre és támogatásra van szükségük az innovációhoz, ugyanis korlátozott a mozgásterük a környezetvédelmi technológiákba történő befektetés terén, és gyakran külön támogatásra is szükségük van ahhoz, hogy részt tudjanak venni a közös kutatási programokban.
The LIFE+ Programme, the EU’s main nancial instrument for environmental projects, includes in its priorities support for projects on
Bár ezek közösségi mechanizmusok, a pénzeszközök kezelését és elosztását gyakran nemzeti és regionális hatóságok végzik.
An EcoStep in the right direction
Az EcoStep: egy lépés a helyes irányba
EcoStep is an all-in-one, integrated environmental, quality and labour protection management system designed for SMEs.
Az EcoStep egy kkv-k számára kidolgozott többfunkciós, integrált környezetvédelmi vezetési, minőségirányítási és munkavédelmi rendszer.
For a modest additional cost, it also helps enterprises to qualify for EMAS, the EU Eco-Management Audit Scheme (see box on page 14).
Emellett egy csekély felárért cserébe abban is segít a vállalkozásoknak, hogy eleget tudjanak tenni az EMAS, a közösségi környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszer követelményeinek (lásd a bekeretezett szöveget a 14. oldalon).
The new system will generate both economic and environmental benefits by reducing resource consumption and optimising business processes.
Az új rendszer gazdasági és környezetvédelmi szempontból is hasznot hoz, ugyanis csökkenti az erőforrások fogyasztását és optimalizálja az üzleti folyamatokat.
It will also raise awareness of environmental and labour protection issues.
Ezenkívül a környezetvédelmi és a munkavédelmi problémákra is felhívja a figyelmet.
The EU-funded project seeks to make EcoStep a standard system for SMEs across Europe.
Az EU által finanszírozott projekt célja, hogy az EcoStep a kkv-k által Európa-szerte alkalmazott standard rendszerré váljon.
A modified version, EcoStep Viniculture, has been developed for small-scale grape growers.
Módosított változatát, az EcoStep Viniculture-t szőlészettel foglalkozó kistermelők számára fejlesztették ki.
EcoStep employs a novel financing scheme known as ‘management contracting’.
Az EcoStep újszerű, érdekszövetségen alapuló nanszírozási rendszert alkalmaz.
This means that its implementation costs are funded by the savings accrued from implementing the scheme.
Ez azt jelenti, hogy a rendszer alkalmazásának költségeit az alkalmazása révén megtakarított pénzből finanszírozzák.
The system was developed by the Hessen State Ministry for the Environment, Rural Areas and Consumer Protection.
A rendszert a németországi Hessen tartomány környezetvédelmi, vidékfejlesztési és fogyasztóvédelmi minisztériuma fejlesztette ki.
It is funded by the EU’s LIFE programme which is the Union’s main funding mechanism to ensure environmental policies are put into practice.
Működésének pénzügyi kereteit az EU LIFE programja, a környezetvédelmi szakpolitika megvalósításának biztosítására szolgáló legfontosabb közösségi nanszírozási mechanizmus teremtette meg.
More information: http://www.umwelt-unternehmen.bremen.de/Ecostep.html for investments in environmental protection, especially for SMEs.
További tájékoztatás: http://www.umwelt-unternehmen.bremen.de/Ecostep.html
Environmental investments have been identi- fied as one of the main sectors for support under JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises).
Az új kohéziós politikai eszközök jelentős összegben nyújtanak – különösen kkv-k által végrehajtott – környezetvédelmi beruházásokra fordítható pénzügyi támogatást a tagállamoknak.
This instrument, which began operating in 2007, allows Member States to use
A kkv-knak szóló környezetvédelmi finanszírozás nagy része a strukturális alapokból származik, ezen belül is az Európai Regionális Fejlesztési Alapból, a Kohéziós Alapból és az Európai Szociális Alapból.
Structural Funds to set up (regional) nancial instruments for SMEs, including advisory and technical assistance, equity and venture capital, and guarantees.
Pénzügyi támogatás lépett eszköz lehetővé teszi a tagállamok számára, hogy a strukturális alapok segítségével (regionális) pénzügyi eszközöket hozzanak létre kkv-k számára, többek között tanácsadás és műszaki segítségnyújtás, magántőke és kockázati tőke bevonása, valamint garanciák nyújtása céljából.
Under state aid guidelines, Member States can grant transitional investment aid to help SMEs adapt to EU environmental standards not yet in force.They allow aid for investments in energy saving and for waste management, along with other initiatives.
Ezenkívül a kkv-k támogatásban részesülhetnek a kutatást és az innovációt támogató közösségi programokból is.
be the main beneficiaries, either directly or indirectly, of the Union’s Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
A kkv-k lesznek a fő kedvezményezettei – közvetlenül vagy közvetetten – a közösségi versenyképességi és innovációs keretprogramnak.
Part of the programme focuses specifically on entrepreneurship and innovation – granting access to finance for the start-up and growth of SMEs.
A program egyik eleme kifejezetten a vállalkozói szellemre és az innovációra összpontosít, és a kkv-k alapításának, illetve növekedésének támogatására szolgáló pénzeszközökhöz biztosít hozzáférést.
The EU’s Seventh Framework Programme for Research (FP7), its main funding programme for research, also prioritises environmental projects and encourages SMEs to participate.
Az EU hetedik kutatási keretprogramja (FP7) – a kutatás finanszírozására létrehozott legfontosabb közösségi program – szintén kiemelt fontosságúként kezeli a környezetvédelmi tárgyú projekteket, és ösztönzi a kkv-k részvételét.
SMEs can also benefit from EU programmes to encourage research and innovation. They will
Lehetőség van energiatakarékossági és hulladékkezelési beruházásokra, valamint egyéb kezdeményezésekre is.
Producing asphalt is dirty and energy guzzling.
Az aszfalt előállítása szennyezi a környezetet, és rengeteg energiát emészt fel.
Conventional plants churn out vast amounts of asphaltcoated products in order to ensure their own commercial viability.
A hagyományos gyárak hatalmas mennyiségű aszfaltborítású terméket készítenek annak érdekében, hogy biztosítani tudják gazdaságos működésüket.
However, this is wasteful, particularly when product recipes are changed.
Ez azonban sok pazarlással jár, különösen akkor, ha megváltozik egy termék összetétele.
Wastage also occurs owing to difficulties in matching the various elements of the process, while the inability to modulate burners and dryers effectively consumes a lot of energy unnecessarily.
Pazarlás azért is fellép, mert nehézségek merülhetnek fel a folyamat különböző elemeinek összehangolása során, és emellett az is sok fölösleges energiafogyasztást eredményez, hogy az égető- és szárítóberendezések nem szabályozhatók.
Smaller, more localised batch-heater plants overcome some of the problems connected to conventional facilities, namely that they produce smaller batches of a wide range of products nearer the markets they are destined for, thereby reducing the plant’s environmental footprint.
A kisebb, inkább egy adott helyhez kötődő, adagolva melegítő gyárak megoldják a hagyományos létesítmények egyes problémáit, ugyanis kisebb mennyiségeket termelnek sok különböző fajta termékből az általuk ellátni kívánt piacokhoz közelebb, így kevesebb káros hatással vannak a környezetre.
Nevertheless, even these facilities are highly polluting.
Mindazonáltal ezek a létesítmények is igen erősen szennyeznek.
One demonstration project funded by the EU’s LIFE programme managed to come up with a plant that used 75% less electricity and 30% less gas and fuel oil.
Az EU LIFE programja által finanszírozott demonstrációs projektek egyikének sikerült olyan gyárat kialakítania, amely 75%-kal kevesebb villamos energiát és 30%-kal kevesebb gázt, illetve olajat használt el tüzelőanyagként.
Mixlance REF also slashed particulate emissions to below 10 mg/m3
A Mixlance REF program a részecskekibocsátást is leszállította a 10 mg/m3 szintre (amely kevesebb mint egyötöde a nagy-britanniai új törvényes határértéknek).