natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DGB representative Claudia Meyer welcomed the callfor multilateralism in the EESC’s opinion on globalisation, emphasising the importance of a level playing field.
A Német Szakszervezeti Szövetség képviselője, Claudia Meyer üdvözölte, hogy a globalizációról szóló EGSZB-vélemény multilateralizmusra szólít fel, és kiemelte, milyen fontos, hogy egyforma mozgásteret biztosítsanak mindenki számára.
On 5 June 2007, Jillian Van Turnhout, EESC Vice-President responsible for communication policy, participated in a round table during the forum ‘Communicating Europe: going local’, organised by the Committee of the Regions.
2007. június 5-én Jillian Van Turnhout, az EGSZB kommunikációs politikáért felelős alelnöke a „Tájékoztatás Európáról – helyi szinten” elnevezésű RB-fórum keretében részt vett azon a kerekasztalmegbeszélésen, amelyen az Európai Bizottság, a Tanács Főtitkársága, az EGSZB, az RB, a német tanácsi elnökség, valamint az Európai Parlament képviselői találkoztak.
Also participating in the discussion ‘How can the European institutions communicate and promote EU action more effectively?’ were representatives of the European Commission, the General Secretariat of the Council, the EESC, the Committee of the Regions, the German Presidency, and the European Parliament.
A központi kérdés az volt, hogy az európai intézmények miként népszerűsíthetnék jobban és juttathatnák hatékonyabban érvényre a közösségi fellépéseket.
During the debate, which was also attended by professionals engaged in communicating EU policy at local level, Ms Van Turnhout stressed the important role of the civil society organisations represented at the EESC in delivering the European message on the ground and in understanding the public’s concerns, as well as the importance of interinstitutional cooperation in this area.
A vita során, amely az EU-politikáról szóló helyi szintű tájékoztatás területén tevékenykedő hallgatóság előtt folyt, Jillian Van Turnhout hangsúlyozta, hogy az európai gondolat helyi szintű közvetítésében, a polgárok elvárásainak figyelembevételében, valamint a területet érintő intézményközi együttműködésben milyen fontos feladatot látnak el a szervezett civil társadalom EGSZB-ben képviselt szereplői.
On 12 June, the EESC Bureau held its extraordinary meeting in Berlin.
Az EGSZB elnöksége június 12-én rendkívüli ülést tartott Berlinben.
Welcoming the Bureau members, Peter Hintze, Parliamentary State Secretary for the Economy and Technology, highlighted the important contribution to European integration made by the cooperation between the different facets of economic and social life in the EESC.
Az elnökség tagjait üdvözölve Peter Hintze, Németország szövetségi gazdasági és technológiai minisztériumának parlamenti államtitkára hangsúlyozta, hogy milyen fontos hozzájárulást jelent az európai integráció szempontjából a gazdasági és a szociális élet különböző területei között az EGSZB-ben megvalósuló együttműködés.
This was demonstrated in its opinions drawn up with expert knowledge, such as the opinion on the challenges and opportunities of globalisation that was adopted at the May plenary.
Jó példák voltak erre az EGSZB szakértői tudáson alapuló véleményei, valamint a globalizáció kihívásairól és esélyeiről készült, a májusi plenáris ülésen elfogadott vélemény.
Mathis Kuchejda, representing small and medium-sized enterprises, pointed to the conditions necessary for SMEs to remain independent and invest in innovation, such as realistic exchange rates.
Mathis Kuchejda a KKV-k képviseletében utalt az olyan feltételekre, mint a reális árfolyamok, amelyek a KKV-k számára az önállóság megőrzése és az innovációba történő befektetések érdekében szükségesek.
For the liberal professions, Dr Ulrich Oesingmann, President of the German Federal Association of Freelance Professionals (BFB), outlined the need to protect the quality, safety and transparency of services delivered, with self-administra-tion as an important means of achieving this.
A szabadfoglalkozásúak képviseletében Dr. Ulrich Oesingmann, a Német Szabadfoglalkozásúak Szövetségének elnöke hangsúlyozta, hogy védeni kell a szolgáltatások minőségét, biztonságát és átláthatóságát. Az önálló ügyvezetés jó eszközt jelent ehhez.
Jillian van Turnhout at the round table discussion
Jillian van Turnhout a kerekasztal vitája során
In the afternoon, the Bureau hosted a round table on globalisation with representatives of German civil society organisations.
A délután folyamán a német civil szervezetek képviselőinek részvételével az elnökség kerekasztal-beszélgetést rendezett a globalizáció témájáról.
Opening the round table, EESC President Dimitriadis emphasised the key importance of education and lifelong learning in seizing the opportunities of globalisation.
A kerekasztal megnyitásakor az EGSZB elnöke, Dimitrisz Dimitriadisz hangsúlyozta, hogy az oktatásnak és az egész életen át tartó tanulásnak kulcsfontosságú szerepe van a globalizáció nyújtotta lehetőségek kiaknázásában.
The Lisbon strategy and how to improve its performance were at the centre of a rich debate.
A tartalmas vita középpontjában a lisszaboni stratégia állt, illetve az, hogy miként lehet javítani ez utóbbi végrehajtását.
While EESC member Mario Sepi saw the main flaw of the Lisbon strategy as the lack of participation of civil society, Ludolf von Wartenberg, board member of the Federation of German Industries (BDI), blamed the half-heartedness of the
Mario Sepi EGSZB-tag szerint a lisszaboni stratégia legfőbb hibája a civil társadalom részvételének
Dr Manfred Mohr from the General Secretariat of the German Red Cross (DRK) highlighted the European social model, with its elements of solidarity, non-dis-crimination, social and civil dialogue, as a global model.
Dr. Manfred Mohr a Német Vöröskereszt (DRK) főtitkárságától úgy vélte, hogy a szolidaritásra, diszkriminációmentességre, társadalmi és civil párbeszédre épülő európai szociális modell követendő példa lehet az egész világ számára.
Kajo Wasserhövel, State Secretary at the German Federal Ministry of Labour and Social Affairs, welcomed the fact that the G8 summit at Heiligendamm had incorporated the social aspect of globalisation into its debate.
Kajo Wasserhövel, a Német Szövetségi Munkaügyi és Szociális Minisztérium államtitkára üdvözölte, hogy a heiligendammi G8-csúcson a résztvevők azt a kérdést is felvetették, hogy miként lehet a globalizációt szociális szempontból kezelni.
The round table ended with a lively exchange of views with the audience and left all those present with plenty of food for thought.
A kerekasztal aktív véleménycserével zárult a hallgatóság bevonásával, és minden jelenlevő számára gondolatébresztőül szolgált.
Neelie Kroes, European Commissioner for Competition, addressed a meeting of the EESC’s Section for the Single Market, Production and Consumption on 4 June.
Neelie Kroes, a versenypolitikáért felelős európai biztos 2007. június 4-én részt vett az EGSZB „Egységes piac, termelés és fogyasztás” szekciójának ülésén.
Regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Barbados
Az AKCS–EU gazdasági és szociális érdekcsoportok regionális szemináriuma Barbadoson álltak.
The Committee held the ninth regional seminar of ACP–EU economic and social interest groups in Bridgetown, Barbados, from 14 to 16 May 2007.
Az EGSZB szervezésében 2007. május 14. és 16. között a barbadosi Bridgetownban került sor az AKCS-országok és az EU gazdasági és társadalmi érdekcsoportjainak 9. regionális szemináriumára.
This meeting brought together delegates from the economic and social interest groups of ACP Caribbean States, EESC members, and representatives of the EU and ACP institutions.
A találkozón a Karibi-térségben fekvő AKCS-államok gazdasági és szociális érdekcsoportjainak képviselői, EGSZB-tagok, valamint az uniós intézmények és az AKCS-országok képviselői vettek részt.
Dame Billie Miller, Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados, and Lead Ministerial Spokesperson of the Caribbean Forum of ACP States (Cariforum), as well as Karl-Friedrich Falkenberg, Deputy Director-General of the European Commission’s Trade DG, participated in the meeting.
Neelie Kroes egyúttal kiemelte az EGSZB néhány nemrégiben készített véleményének jelentőségét, mégpedig a 2005. évi, versenypolitikáról szóló jelentés kapcsán, illetve az antitrösztszabályok megsértéséről szóló zöld könyv kapcsán írottakét.
Ms Kroes highlighted several recent EESC opinions, including those on the Report on Competition Policy 2005 and on the Green Paper on damages actions for breach of EC antitrust rules. Stressing the need to ensure that civil society was better informed, Commissioner Kroes emphasised the role of the Committee and its members in a consumer-friendly competition policy.
Hangsúlyozta, hogy hatékonyabban kell tájékoztatni a civil társadalmat, és ezzel összefüggésben rámutatott, hogy a versenypolitikában az EGSZB és tagjai fontos szerepet játszhatnak – a fogyasztók érdekében.
Most of the discussions focused on the economic partnership agreement (EPA) negotiations.
Kutatási-fejlesztési találkozó Bremerhavenben
In the final declaration, which was unanimously approved, delegates welcomed an economic partnership agreement between the Caribbean and the EU on the condition that it contributed to the development of the region and topoverty eradication.
Billie Miller barbadosi külügy- és külkereskedelmi miniszter, a Karibi-térségben fekvő AKCS-államok fórumának (Cariforum) vezető miniszteri szóvivője és Karl-Friedrich Falkenberg, az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságának főigazgatóhelyettese szintén részt vett e találkozón.
The delegates strongly called for the establishment of a joint consultative committee (JCC) bringing together non-state actors from Caribbean States and the EU, within the EPA institutional framework.
A küldöttek sürgették egy konzultatív vegyes bizottság felállítását, amelyben – a gazdasági partnerségi megállapodás keretében – a karibi országok és az uniós tagállamok nem állami szereplői vennének részt.
The JCC would have a mandate to make recommendations on the implementation of the future EPA.
E vegyes bizottságnak a majdani gazdasági partnerségi megállapodás kialakítására vonatkozó ajánlások megfogalmazása lenne a feladata.
The implementation of the Cotonou Agreement and the topic of human resources for development were also discussed.
A Cotonou-i Egyezmény alkalmazásáról, továbbá a fejlesztési célú humánerőforrások témájáról szintén volt szó.
On 24 and 25 May, an EESC delegation participated, at the invitation of the German Council Presidency, in a seminar on polar and marine research in Bremerhaven in cooperation with the Alfred Wegener Institute.
Május 24-én és 25-én az EGSZB tagjainak egy csoportja a német elnökség meghívására részt vett a sarkvidéki és tengeri kutatásról szóló szemináriumon, amelyet az Alfred Wegener Intézet közreműködésével Bremerhavenben rendeztek.
This seminar offered an excellent opportunity to present the EESC and its R & D-related activities. One highlight of the meeting was an extended guided tour of the research vessel Polarstern, ready to go on her next exploration tour to the Arctic. Printed versions of EESC Info in German, English and French are available free-of-charge from the European Economic and Social Committee Press Office..
Az EGSZB-Info angol, francia és német nyelven nyomtatott formában ingyenesen beszerezhető az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság sajtószolgálatánál.
Assistant editors • Ms Agata Berdys •Ms Gudrun Eisele •Ms Agnieszka Nyka •Ms Sabine Pierrel •Ms Ana-Cristina Costea
A kiadvány továbbá PDF-formátumban húsz nyelven elérhető az EGSZB honlapján,
EESC Info is also available in 20 languages in PDF format on the Committee’s website: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_en.asp
Főszerkesztő-helyettesek • Agata Berdys • Gudrun Eisele • Agnieszka Nyka • Sabine Pierrel • Ana-Cristina Costea a következő oldalon: http://www.eesc.europa.eu/activities/ press/eescinfo/index_fr.asp
Next issue: September 2007.
A következő szám 2007 szeptemberében jelenik meg.
Address • European Economic and Social Committee Jacques Delors Building Rue Belliard 99, B-1040 Brussels Tel. (32-2) 546 93 96 or 546 95 86Fax (32-2) 546 97 64E-mail: press@eesc.europa.eu Website: http://www.eesc.europa.eu/
Cím • Európai Gazdasági és Szociális Bizottság Jacques Delors-épület, Rue Belliard 99, B-1040 Brüsszel, Belgium Tel.: (+32 2) 546 93 96 vagy 546 95 86 Fax: (+32 2) 546 97 64 E-mail: press@eesc.europa.eu Internet: http://www.eesc.europa.eu//
September 2007 / 7Special edition
2007. szeptember / 7Különszám
Programme of President Dimitris Dimitriadis 2006–2008 Summary of the speech presenting the President’s programme
Dimitrisz Dimitriadisz elnök programja a 2006–2008-as időszakra Az elnök programismertető beszédének összefoglalója
Entrepreneurship with a human face
Emberarcú vállalkozói szellem a kutatás, az innováció és a versenyképesség ösztönzésére tett intézkedések.
The EESC will contribute under my presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
Elnökségem alatt az EGSZB hozzájárul majd a megújított lisszaboni menetrend sikeréhez, és támogatni fogja az Európai Unió ehhez kapcsolódó kezdeményezéseit.
One considerable contribution is to facilitate networking between the worlds of research and innovation, industrial applications and training.
Jelentős hozzájárulás például a hálózatépítés megkönnyítése a kutatás és az innováció, az ipari alkalmazások, illetve a képzés szférái között.
We should focus especially on small and mediumsized enterprises, where most jobs are created.
Különösen a kis- és középvállalkozásokra kell odafigyelnünk, ahol a legtöbb munkahely jön létre.
As the new President of the Committee I wish to present to you my programme. It will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
Az EGSZB új elnökeként szeretném ismertetni Önökkel programomat, amely nem lesz ellentétben elődöm, Anne-Marie Sigmund programjával.
Of course my priorities are different, but as the primus inter pares of our Assembly, it is my honour and duty to represent the interests of all members and of the socio-professional organisations they represent.
Prioritásaim természetesen eltérőek ugyan, de Közgyűlésünk primus inter pares-eként megtiszteltetésnek és kötelességemnek tekintem, hogy a Közgyűlés valamennyi tagjának, valamint az általuk képviselt társadalmi-szakmai szervezeteknek az érdekei lebegjenek szemem előtt.
I am convinced that introducing better regulation at European and national levels (as recommended by our Single Market Observatory), simplifying administrative burdens already at local level, will generate growth and jobs.
Meggyőződésem, hogy ha európai és országos szinten jobb szabályozást vezetünk be (ahogy azt az EGSZB keretében működő Egységes Piac Megfigyelőközpontja is ajánlja), és ha helyi szinten csökkentjük az adminisztratív terheket, az növekedést és munkahelyeket teremt.
This subject is a top priority of the German Presidency of the Council and I warmly welcome this approach.
A Tanács német elnökségének mandátuma alatt ez a témakör kiemelt szerepet kap majd, amit én melegen üdvözlök.
Our envisaged summary report to the spring summit 2008 must be well prepared by our ad hoc group so that it receives all the attention it deserves from the European leaders.
A 2008. évi tavaszi csúcsra készülő összefoglaló jelentést ad hoc csoportunknak gondosan elő kell készítenie, hogy megkapja az európai vezetőktől azt a figyelmet, amit megérdemel.
A policy objective closely linked to the renewed Lisbon agenda is sustainable development.
A fenntartható fejlődés a megújított lisszaboni menetrendhez szorosan kapcsolódó politikai célkitűzés.
The leitmotiv of my programme is the same one as in my inaugural speech: ‘Entrepreneurship with a human face’.
Programom központi gondolata, ahogyan már beiktatásomkor tartott beszédemben is említettem: „emberarcú vállalkozások”.
We need to encourage entrepreneurship (‘Unternehmergeist’) at all levels of society and in all its forms in order to face the challenges that lie ahead of us.
A vállalkozó szellemet („Unternehmergeist”) annak minden formájában és a társadalom valamennyi szintjén ösztönöznünk kell, hogy megbirkózhassunk az előttünk álló kihívásokkal.
Entrepreneurship in a broad sense, meaning the sense of initiative, regarding old and young, economic, scientific and civic activities.
Ezt a fogalmat tág értelemben, a „kezdeményezőképesség” szinonimájaként használom, és éppúgy vonatkozik a fiatalokra, mint az idősebbekre, a gazdasági, valamint a tudományos és polgári tevékenységekre.
Speaking first of all about the economic sphere, entrepreneurship is the key to facing the challenges of globalisation.
Gazdasági téren mindenekelőtt a vállalkozás segítségével válaszolhatók meg a globalizáció kihívásai.
But it is not an objective in itself, it must have a ‘human face’ too.
A vállalkozó szellem ugyanakkor nem lehet öncélú, „emberarcúnak” is kell lennie.
The ultimate purpose is to preserve our European social model — which is an example to other parts of the world — and to make it capable of facing the threats resulting from global competition, but also demographic changes.
A végcél az, hogy fenntartsuk európai szociális modellünket, amely példaként szolgálhat a világ más részei számára, és úgy alakítsuk, hogy képesek legyünk a globális versenyből, valamint a nagymérvű demográfiai változásokból fakadó veszélyek leküzdésére.
The Sustainable Development Observatory (SDO) should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisations dealing with sustainable development at the economic and social level and also with the European Environment Agency and Eurostat.
Az EGSZB-n belül működő Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának (SDO) ösztönöznie kellene az érdekelt partnerek közötti hálózatépítést, emellett kapcsolatokat kellene kiépítenie a fenntartható fejlődéssel gazdasági és szociális síkon foglalkozó számos szervezettel, valamint az Európai Környezetvédelmi Ügynökséggel és az Eurostattal.
In addition, it should follow several indicators of progress, and find examples of good and bad practices.
Az is fontos lenne, hogy figyelemmel kísérje a különböző fejlődési mutatók alakulását, és példákat soroljon a bevált és a helytelen gyakorlatokra.
Being myself an entrepreneur, I know very well that time is precious (some even say that ‘time is money’); that is why I have focused my programme on essential priorities and I have tried to be concrete, practical and measurable.
Magam is vállalkozó vagyok, így nagyon jól tudom, milyen értékes az idő – ahogy a mondás tartja: „az idő pénz”: Programomat ezért a fő prioritások köré építettem, és konkrét, gyakorlatias és mérhető célokat próbáltam kitűzni.
It is divided into three parts: my political, thematic priorities; the role of the EESC in the context of the European Union; and the Committee’s own affairs.
A program a következő három részből áll: politikai, tematikus prioritásaim, az EGSZB szerepe az Európai Unió keretei közt, végül az EGSZB belső ügyei.
In our times, the political agendas change almost daily and that leads me to the new top priority that has been promoted by the European Commission, namely climate change and energy policy. […]
Éghajlatváltozás, energiapolitika és környezetvédelem
I am particularly grateful to all the members who answered my request for contributions.
Nagyon hálás vagyok minden olyan tagunknak, aki kérésemre reagálva megosztotta velünk gondolatait.
They are all valuable, and well thought through, although sometimes diverging.
Csupa értékes, átgondolt hozzászólást kaptunk, még ha olykor eltértek is egymástól.
I have taken on board in particular those suggestions which reflect a broad consensus.
Különösen azokat vettem figyelembe, amelyek széles konszenzust tükröznek.
If you find no trace of your suggestions in this programme, it does not mean that I have disregarded them: they are in a file and I will continue to refer to them during the implementation of my programme.
Ha javaslatuknak nem találnák nyomát a programban, az nem jelenti azt, hogy elvetettem őket: össze vannak gyűjtve, és programom végrehajtása során visszanyúlok majd hozzájuk.
I. POLITICAL PRIORITIES
I. POLITIKAI PRIORITÁSOK1.
The EESC has very experienced members familiar with this subject, and I count on them to play an active part in the discussion.
A globalizáció három oldalról: gazdaságilag, intellektuális szempontból (az oktatás, innováció és a kutatás terén), illetve a kormányzás tekintetében is kihívást jelent az EU-nak. […] A globalizáció kihívásának az európai integráció új hajtóerejévé kell válnia: a polgárok és a társadalom tisztában vannak azzal, hogy a nemzeti keretek önmagukban nem nyújtanak kellő lehetőséget az ilyen problémák megoldására.
We have to collaborate on exploring the domestic and international policy options for achieving the much needed energy strategy package.
Az EGSZB-nek vannak igen tapasztalt, a témában járatos tagjai; számítok rá, hogy ők aktívan részt vesznek majd a vitában.
Together with our experts and the Bureau, I want to reflect on how to build up an appropriate structure in the Committee and I would welcome it if the Committee were asked to deliver exploratory opinions on this topic.
Olyan politikai alternatívákat kell közösen megvizsgálnunk, amelyek segítségével belső és nemzetközi szinten egyaránt végső formába önthetők az elengedhetetlen energiastratégiai intézkedések.
Globalisation imposes three kinds of challenge to the EU: an economic one, an intellectual one (concerning education, innovation and research) and one of governance. […] The answer to globalisation must become a new engine for European integration: citizens and society know that the national framework is not sufficient to solve problems.
Szakértőinkkel és az Elnökséggel együtt szeretném megvizsgálni, hogy miként lehet az EGSZB-n belül megfelelő szervezeti kereteket létrehozni, és örömmel venném, ha bizottságunkat felkérnék arra, hogy készítsen e tárgyban feltáró véleményeket.
The European Union is, with its current 27 Member States, already the most important economic union in the world and with future enlargements it keeps growing.
A jelenleg 27 tagállamot számláló Európai Unió már most a világ legjelentősebb gazdasági uniója, és a jövőbeli bővítések még tovább növelik fontosságát.
We must be aware of its strength, but we can achieve it only by sticking together, showing one face and speaking with one voice to its partners.
Tudatában kell lennünk erejének, nem tévesztve szem elől, hogy a siker záloga az, ha megőrizzük egységünket, és közösen lépünk fel, közös álláspontot képviselünk az EU partnereivel szemben.
Social dialogue is an important tool for democracy and economic development.
A szociális párbeszéd a demokrácia és a gazdasági fejlődés fontos eszköze.
Close cooperation between the European Union, national governments, the social partners and other civil society stakeholders is needed.
Szoros együttműködésre van szükség az Európai Unió, a nemzeti kormányok, a szociális partnerek és a civil társadalom más érintettjei között.
Necessary reforms and adjustments of social security systems must be negotiated and understood in order to be accepted.
Elfogadásuk érdekében meg kell állapodni a szociális biztonsági rendszerek szükséges reformjaiban és kiigazításaiban, és meg is kell értetni őket.
The famous services directive is a striking example in this context.
A jól ismert szolgáltatási irányelv ékes példa erre.
Therefore we should follow closely the proposed working time directive.
Gondosan nyomon kell tehát követnünk a javasolt „munkaidő-irányelv” alakulását […].
The social system must develop training, encourage and stimulate adaptability. […]
A szociális rendszernek ösztönöznie kell a képzést és az alkalmazkodóképességet. […].
The changes provoked by our ageing societies are a challenge for social security systems; that is true.
Való igaz, hogy a társadalmunk öregedése folytán fellépő változások próbára teszik a szociális biztonsági rendszereket, fel kell azonban tárnunk mindazokat a lehetőségeket is, amelyeket egy aktív idős népesség jelent. […]