natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were other politically signicant moments, but I cannot list them all here.
D óra eltéréssel a jeruzsálemi Knesszethez és a ramallahi palesztin nemzetgyűléshez intézett beszéd.
The EU-Russian Summit dinner in Lahti, Finland, where I had to tell President Putin, seated next to me, that Europe should not be exchanging human rights for energy supplies.
A Kairóban megtartott Euromediterrán Parlamenti Közgyűlésen való elnöklés, amikor fontos közvetítői szerepet játszottunk a Mohamedet ábrázoló dán karikatúrákhoz kapcsolódó konfliktusban.
My speeches, only a few hours apart, to the Knesset in Jerusalem and the Palestinian National Assembly in Ramallah.
A mandátumom lejárta előtt létrehozott Eurolat Parlamenti Közgyűlés, amely Latin-Amerikával kapcsol minket össze.
My visit to Cairo to chair the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, from which the EP carried out important mediation work in the dispute over the Danish cartoons of Mohammed. And, right at the end of my mandate, the establishment of the Eurolat Parliamentary Assembly, which unites the EP and Latin America.
Rengeteg energiát fektettem e projektbe, amelyet az idővel versenyezve, nem kis ellenállás közepette kellett megvalósítani, és amelynek társelnöki posztját rövid ideig azzal a megelégedéssel töltöttem be, hogy az EP immár nagyobb figyelemmel fordul Latin-Amerika felé.
I put a great deal of eort into this project, in a race against the clock, surrounded by a fair amount of unwillingness. I was briey co-President of the Assembly, with all the satisfaction it gave me to have managed to increase the amount of attention the EP devotes to Latin America.
Gondoljunk csak az európai fejlesztési projektek jelentős szerepére a világban a Niger-folyó kanyarulatától Kolumbia hegyeiig, és Európa békefenntartó katonai jelenlétére például Libanonban, ahová magam is ellátogattam közvetlenül a 2006 nyári bombázások után, hogy meghívjam a miniszterelnököt az Európai Parlamentbe.
I was also able to experience how large Europe’s role in the world is in terms of its cooperation projects, from the Niger arc to the Colombian highlands, and the importance of Europe’s military peace-keeping presence, e.g. in Lebanon, which I visited immediately after the summer 2006 bombardment, to invite the Lebanese Prime Minister to address the EP.
A világnak nagyon nagy szüksége van Európára. Az Európai Parlament ennek az igénynek a parlamenti diplomáciaként megismert folyamat megerősítésével kíván megfelelni, választási meggyelőket küldve például 26 országba, köztük Ukrajnába, Palesztinába, Afganisztánba, Kon-
For example, it sent electoral observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela. And the EP has become an important world forum, visited by 15 heads of state from non-EU countries, such as Evo Morales and Mahmud Abbas.
Az Európai Parlament a világ egyik legjelentősebb fórumává vált: az Unión kívüli országok közül 15 állam első emberét fogadta, mint például Evo Moralest és Mahmúd Abbászt.
I must not pass over in silence a whole series of bills whose passage into law underlined the role of the EP.
Ne feledkezzünk meg a rengeteg jogalkotási tervezetről sem, amelyek elfogadása szintén az Európai Parlament jelentőségét mutatja.
The REACH Directive on chemical substances, for example (one of the most technically complex pieces of legislation to pass through the House), in which the amendments pushed for by Parliament acknowledged the principle of industry answerability and consumer protection. It achieved a dicult balance between the precautionary principle and the demands of competitiveness.
Ezek egyike a vegyi anyagokról szóló REACH irányelv (az Európai Parlament által elfogadott eddigi egyik legösszetettebb jogszabály), ahol az Európai Parlament által javasolt módosítások elismerték az ipar felelősségének és a fogyasztók védelmének elvét, ezáltal megteremtve a kényes egyensúlyt az elővigyázatosság elve és a versenyképesség között.
The EP also played a signicant role in the rejection of the software patents directive (where for the first time in history, Parliament rejected a directive at second reading under the codecision procedure); the rejection of the port services directive, which the Commission denitively
Az Európai Parlament kiemelkedő lépéseket tett a szoftverszabadalmakról szóló irányelv elutasításával (ahol a Parlament története során először utasított el egy irányelvet második olvasatban az együttdöntési eljárás során), a kikötői szolgáltatásokról szóló irányelv esetében, amelyet az Európai Bizottság végképp visszavont.
In the Bolkestein Directive, the EP implicitly exercised a role which the Treaties reserve for the Commission, namely that of initiating legislation.
A Bolkestein-irányelv kapcsán az Európai Parlament tulajdonképpen jogalkotói kezdeményezőként járt el, ami a Szerződések alapján a Bizottság hatásköre.
Given the diculties encountered in amending the Directive in Council, and the Commission’s inability to withdraw it, it ended up being Parliament which had to seek consensus between all the many opposing interests amid all the confusion spawned by the text and its various interpretations.
Mivel a Tanácsnak nehézséget okozott az irányelv módosítása és a Bizottság sem tudta azt visszavonni, a Parlamentre maradt, hogy konszenzust találjon az egymásnak feszülő érdekek és zűrzavar közepette, amit a szöveg és annak különböző értelmezései okoztak.
This was a thorny challenge which Parliament successfully pulled o, preventing a conict between new and (some) old Member States.
Ezt a nehéz feladatot az Európai Parlament úgy tudta megoldani, hogy közben szerencsésen elkerülte az új és a régi tagállamok némelyike közötti koniktust.
As a whole, this legislative work displays the success of a Parliament which manages to achieve agreements on Commission legislative proposals which had not, perhaps, taken adequate account of the new situation created by enlargement, and which got bogged down in Council.
Ez a jogalkotási munka mutatja összességében annak a Parlamentnek a sikerét, amely megegyezésre jut a Bizottság jogalkotási javaslatai kapcsán, még ha azok esetleg nem is vették kellő mértékben figyelembe a bővítés utáni új helyzetet, és így a Tanácsnál elakadtak.
It was a source of great personal satisfaction to me to see how the new,
Ezért nagy elégedettséggel tölt el, hogy mára elismerik a Parlament új, konstruktív és hatékony szerepét.
Of the Community institutions, Parliament is the one that has most improved the way in which it works and has acquired the most political weight in recent years.
A közösségi intézmények közül az EP volt az, amelynek működése a legtöbbet fejlődött és a legnagyobb politikai súlyra tett szert ezekben az években.
Today, Parliament is held in much higher regard by the European Council, at each of whose meetings I had the opportunity of speaking on Parliament’s behalf to the EU Heads of State and of Government.
Az Európai Parlamentet ma már az Európai Tanács is jobban tiszteli.
I witnessed how, every time, they paid ever closer attention to the EP, which is more and more frequently invited to take part in the Council’s deliberations.
Üléseik során alkalmam nyílt a Parlament nevében a tagállamok állam- és kormányfőihez szólni, és meggyőződhettem arról, hogy egyre jobban odagyelnek az Európai Parlamentre és egyre többször meghívják tanácskozásaikra.
A distinct feature of the EP’s identity is speaking out on behalf of democratic values and human rights which have also been consolidated. This constitutes a central issue in EP relations with other countries.
A demokratikus értékek és az emberi jogok védelme az EP identitásának állandó elemévé vált, és központi témája lett az EP más országokkal folytatott kapcsolatainak is.
This fact was one I recalled on all of my ocial visits, sometimes under dicult circumstances.
Ezt minden hivatalos utam során észben tartottam, néha nehéz körülmények között is.
And the EP took important initiatives, such as the Committee of Inquiry into the claims of illegal CIA activity within the Union, reminding the Member States just how important it is to safeguard the democratic values in which our Union is founded.
Az Európai Parlament olyan fontos kezdeményezéseket is tett, mint például a CIA feltételezett illegális európai uniós tevékenységeinek kivizsgálásával megbízott bizottság felállítása, amellyel az EP emlékeztette a tagállamokat arra, hogy menynyire fontos azon demokratikus értékek megőrzése, amelyeken az Unió nyugszik.
Following the experience of those 30 months, I believe that the EP, the symbol of European representative democracy and the embryonic representative of supranational democracy, needs to continue to improve the way in which it operates, so as to contribute to giving the European project a fresh start.
E tapasztalatot követően hiszem, hogy az Európai Parlamentnek – az európai képviseleti demokrácia szimbólumaként és a nemzetek feletti demokrácia csírájaként – folyamatosan fejlesztenie kell működését, hogy tevékeny részt vállalhasson az európai projekt újabb szakaszában.
We cannot go on any longer building Europe without involving our citizens, i.e. without more involvement of the national parliaments or a more leading role for the EP.
Ez ugyanis már nem valósulhat meg az állampolgárok nélkül, azaz a nemzeti parlamentek nagymértékű részvétele és az Európai Parlament vezető szerepe nélkül.
GRAPHIC DESIGN: Artitude www.artitude.be Luxembourg: Oce for Ocial Publications of the European Communities
GRAFIKA: Artitude www.artitude.be Luxemburg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala A nyomtatás helye: Belgium
PHOTOGRAPH CREDITS: European Parliament
A FÉNYKÉPEK FORRÁSA: Európai Parlament n u l l
EUROPEAN PARLIAMENT
EURÓPAI PARLAMENT
DIRECTORATEGENERAL FOR INTERNAL POLICIES
BELSŐ POLITIKÁK FŐIGAZGATÓSÁGA
POLICY DEPARTMENT
TEMATIKUS OSZTÁLY
STRUCTURAL AND COHESION POLICIES
STRUKTURÁLIS ÉS KOHÉZIÓS POLITIKÁK
A PRACTICAL GUIDE
GYAKORLATI ÚTMUTATÓ
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
A Europe Direct szolgáltatás az Európai Unióval kapcsolatos kérdéseire segít Önnek választ találni.
Freephone number (*):
Ingyenesen hívható telefonszám*:
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Egyes mobiltelefon-szolgáltatók nem engednek hozzáférést a 00 800-as telefonszámokhoz, vagy kiszámlázzák ezeket a hívásokat.
More information on the European Union is available on the Internet (http://europa.eu).
Jelentős mennyiségű további információt talál az Európai Unióról az interneten.Az információk az Europa szerveren, a következő címen állnak rendelkezésre: http://europa.eu
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Katalógusinformáció a kiadvány végén található.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2009
Luxembourg: Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala, 2009
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
KLÓRMENTES FEHÉR PAPÍRRA NYOMTATVA
AUTHORMr Albert Massot Marti, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
SZERZŐAlbert MASSOT MARTI, B. Tematikus Főosztály: Strukturális és Kohéziós Politikák, Európai Parlament
PUBLISHERTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly Newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
A SZERKESZTŐRŐLHa kapcsolatban kíván lépni a Tematikus Főosztállyal, vagy fel szeretne iratkozni a Főosztály havi hírlevelére, kérjük, írjon a következő címre: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in March 2009.Brussels, © European Parliament, 2009.
A kéziratot 2009 márciusában zárták le.Brüsszel © Európai Parlament, 2009.
DISCLAIMERThe opinions expressed in this document are the sole responsibility of the author and do not necessarily represent the official position of the European Parliament.
JOGI NYILATKOZATAz ebben a dokumentumban megfogalmazott véleményekért a szerző kizárólagos felelősséget vállal, és azok nem feltétlenül tükrözik az Európai Parlament hivatalos álláspontját.
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorized, provided the source is acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
A dokumentum nem üzleti célú sokszorosítása és fordítása megengedett, feltéve, hogy a forrást megjelölik, továbbá a kiadót előzetesen értesítik és számára egy példányt biztosítanak.
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP.................................................................................. ..................................................................................
AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁG ÉS A KAP................................................................................... ...................................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CAP......................................................................... .........................................................................
AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A KAP............................................................................................ ............................................................................................
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S LEGISLATIVE WORK ON AGRICULTURE.....................
AZ EURÓPAI PARLAMENT MEZŐGAZDASÁGGAL KAPCSOLATOS JOGALKOTÁSI MUNKÁI....................................................................................................................
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK .
A B. TEMATIKUS FŐOSZTÁLY ÉS PARLAMENTI MUNKÁT TÁMOGATÓ SZEREPE........ ........
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT.................................................................... ....................................................................
A B. TEMATIKUS FŐOSZTÁLYNAK A MEZŐGAZDASÁGGAL ÉS A VIDÉKFEJLESZTÉSSEL KAPCSOLATOS LEGUTÓBBI KIADVÁNYAI .
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE.................................................... ....................................................
A MEZŐGAZDASÁG TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS EGYÉB INFORMÁCIÓFORRÁSOK.................................................................................................. ..................................................................................................
‘The economic and social situation of the vast majority of workers has improved very much indeed.
„A munkások túlnyomó többségének lényegesen javult a gazdasági és szociális helyzete.
The family farms, however, has been left high and dry in this respect, and there is a strong tendency for the gap between the industrial and agricultural sectors to grow even wider.
A családi gazdaságok azonban e tekintetben magukra maradtak, és a legtöbb esetben az ipari és a mezőgazdasági szektor közötti különbségek egyre jelentősebbek.
This, ladies and gentlemen, is merely a statement of fact. It is not a policy statement.
Mindez – hölgyeim és uraim – pusztán ténymegállapítás, nem pedig politikai állásfoglalás.
But the facts themselves are driving us all towards a rational and social agricultural policy.
Maguk a tények azonban mindannyiunkat egy ésszerű és szociális szempontokra épülő mezőgazdasági politika kialakítására kell hogy késztessenek.
Our children and our children’s children may ask us before the next twenty years are up — ask all of us, the leaders, the scientists, the politicians and the Commission: ‘You knew all this would happen, and what did you do about it?’ And what have we in fact done to date?’
Gyermekeink, majd gyermekeink gyermekei akár már húsz éven belül is feltehetik nekünk – mindannyiunknak: a vezetőknek, a tudósoknak, a politikusoknak és a Bizottságnak – a kérdést: „Ha már akkor tudtátok, hogy mindez bekövetkezik egyszer, mit tettetek ellene?“Valóban: mit tettünk eddig?”
MANSHOLT, Sicco L. (1968), ‘The future shape of agricultural policy’, Newsletter on the Common Agricultural Policy, No 1, January 1968, European Communities, Brussels: 11
MANSHOLT, Sicco L. (1968),„The future shape of agricultural policy”(A mezőgazdasági politika jövőbeli alakulása), KAP Hírlevél (Newsletter on the Common Agricultural Policy), 1. szám, 1968. január, Európai Közösségek, Brüsszel: 11
‘The future is something to be conquered.
„A jövő olyasvalami, amit le kell győzni.
The future does not happen to us, we make it happen.’
A jövőt nem elszenvedjük, hanem megcsináljuk.”
(Freedom to do what?), 1953
(Mire jó a szabadság?), 1953
Dear Member,
ELŐSZÓ
I would like to take this opportunity to welcome you to the European Parliament and provide you with information on in-house resources in terms of expert advice.
Engedje meg, hogy megragadjam az alkalmat, és köszöntsem az Európai Parlamentben, tájékoztatva egyúttal a szakértői tanácsadással kapcsolatos intézményen belüli erőforrásokról.
Effective parliamentary work relies on specialised, objective, high-quality and up-to-date information.
A hatékony parlamenti munka kulcsa a célzott, objektív, színvonalas és naprakész információk felhasználása.
To this end, five units responsible for research, known as ‘Policy Departments’, were created.
Ezt felismerve létrehoztunk öt, kutatásért felelős úgynevezett „tematikus főosztályt”.
Their activities cover all areas of competence of the European Parliament.
Ezek tevékenysége kiterjed az Európai Parlament minden illetékességi területére.
They produce high-quality independent research, which is carried out either in-house or by external experts.
E főosztályok színvonalas és független kutatásokat végeznek belső munkatársaik közreműködésével, illetve külső szakértők bevonásával.
Policy Department B: Structural and Cohesion Policies is specifically in charge of five policy areas: agriculture and rural development, culture and education, fisheries, regional development and transport and tourism.
A strukturális és kohéziós politikákért felelős „B” Tematikus Főosztály tevékenysége öt szakpolitikára terjed ki: mezőgazdaság és vidékfejlesztés, kultúra és oktatás, halászat, regionális fejlesztés, valamint közlekedés és turizmus.
It delivers a wide variety of tools, ranging from in-depth analyses of complex legislative issues to short background notes and even to workshops, where experts are invited to make live presentations.
Eszközök széles tárházát állítjuk elő az összetett jogszabály-alkotási kérdések mélyreható elemzésétől a kis terjedelmű háttéranyagokig, továbbá szemináriumokat is szervezünk, amelyekre szakértőket hívunk meg előadóként.
These tools aim to support the work of parliamentary bodies, for instance by contributing directly to the legislative work of a specific committee or serving as background information for delegation visits by Members.
Mindezen eszközök célja a parlamenti szervek munkájának támogatása, például azzal, hogy közvetlenül hozzájárulnak egy-egy adott szakbizottság jogalkotási munkájához, vagy éppen háttéranyagul szolgálnak a képviselők számára, ha valamely külső helyszínre látogató küldöttségben vesznek részt.
Apart from a few confidential documents, all texts produced by Policy Department B: Structural and Cohesion Policies are published on Parliament’s website for the benefit of all Members and the wider public.
Néhány bizalmas irattól eltekintve a strukturális és kohéziós politikákért felelős „B” Tematikus Főosztály által készített valamennyi szöveg felkerül a Parlament internetes honlapjára, ahol mind a képviselők, mind pedig a nagyközönség számára elérhetőek.
In this publication you will find brief information on major policy developments in the area of agriculture and rural development during the last term.
Ebben a kiadványban rövid tájékoztatást adunk a mezőgazdaság és vidékfejlesztés terén az elmúlt ciklusban bekövetkezett legjelentősebb szakpolitikai fejleményekről.
We also discuss the most important issues that will be tackled during the new term.
Tárgyaljuk továbbá az új parlamenti ciklus során napirendre kerülő leglényegesebb kérdésköröket.
Finally, we provide an introduction to the options that are available to you in terms of in-house and external expertise.
Végül pedig bemutatjuk az Ön rendelkezésére álló intézményen belüli, illetve külsős szakértői kapacitásokra vonatkozó lehetőségeket.
I wish you a pleasant reading!
Kellemes olvasást!
Directorate B: Structural and Cohesion Policies Directorate General for Internal Policies of the Union
B. Igazgatóság: Strukturális és Kohéziós Politikák Uniós Belső Politikák Főigazgatósága
Ismael Olivares Martinez Director
Ismael Olivares Martinez Igazgató
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP
MEZŐGAZDASÁG ÉS A KAP
THE EUROPEAN AGRICULTURAL MODEL he Community institutions have on several occasions demonstrated their commitment to a European agricultural (and food) model that is diverse and multifunctional, covers the whole of the enlarged Union, and is compatible with the opening up and
AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁGI MODELL közösségi intézmények több ízben bizonyították ragaszkodásukat egy olyan európai mezőgazdasági (és élelmiszeripari) modellhez, annak sokféleségével és multi-
T globalisation of the markets.
A funkcionális jellegével együtt, amely a kibővített Unió egész területére kiterjed, és összeegyeztethető a piacnyitással és a piacok globalizációjával.
If the forests are included, the primary activity represents 78% of Europe’s territory.
A mezőgazdasági tevékenység az erdőkkel együtt Európai területének 78%-ára terjed ki.
Agriculture and forestry therefore play the main role in managing four-fifths of European land.
Az európai területek négyötödének kezeléséért tehát elsősorban a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás felel.
This is an economic activity that takes place at the heart of a natural environment that it has to respect and the balance of which needs to be optimised.
Ez a gazdasági tevékenység olyan természeti környezetben folyik, amelynek egyensúlyát tiszteletben kell tartania és optimalizálnia kell.
In this sense, agriculture and forestry maintain and cultivate the land.
Ilyen értelemben a mezőgazdaság és az erdőgazdálkodás fenntartja és műveli a térségeket.
Nevertheless, the EU does not have such a vast surface area as the countries of the New World.
Az EU azonban nem rendelkezik olyan hatalmas területekkel, mint az Újvilág országai.
The European agricultural model is therefore intensive, with much higher costs than the countries of America and Oceania, and the majority of its farms (13.7 million in 2007) are small, family farms (12 hectares on average) (BOX 1).
Az európai mezőgazdasági modell tehát egy olyan intenzív gazdálkodási típus, amelynek költségei jóval meghaladják az amerikai vagy óceániai országokéit, és amelyben a mezőgazdasági üzemek többsége (2007-ben 13,7 millió) családi jellegű és kis méretű (átlagban 12 ha) (1. SZ.
Indeed, without agricultural activity, there can be no question of territory.
Mezőgazdasági tevékenység nélkül ugyanis nem lehet erről a kérdésről beszélni.
Currently around 54% of the population of the 27 EU Member States lives in rural areas in their
Napjainkban az Európai Unió 27 tagállama lakosságának közel 54%-a él tág értelemben vett
1 broadest sense (
1 vidéki térségekben (
), covering 90% of its territory.
), amelyek a terület 90%-át fedik le.
53% of Community territory, with 17% of the total population (MAP).
A „teljesen vidéki övezetek” ön- magukban a közösségi terület 53%-át és a teljes népesség 17%-át teszik ki (TÉRKÉP).
In this context, the agricultural sector becomes a key activity for promoting social and territorial cohesion by playing
Ezért a mezőgazdasági ágazat kulcsfontosságú tevékenység a társadalmi és területi kohézió szem-
The OECD defines two types of rural regions in the broadest sense: ‘predominantly rural regions’ (with 50% of the population in
Az OECD kétféle tág értelemben vett vidéki térséget különböztet meg: a „teljesen vidéki övezeteket” (ahol a lakosság 50%-a 150 fő/
) and ‘intermediate regions’ (with 15 to 50% of the population in rural areas) (MAP).
-nél kisebb népsűrűségű településeken él) és a „közbenső övezeteket” (ahol a lakosság 15-50%-a falvakban él) (TÉRKÉP).
EUROPEAN AGRICULTURE AND THE CAP
AZ EURÓPAI MEZŐGAZDASÁG ÉS A KAP
Basic EU agriculture data
Az EU mezőgazdasági alapadatai