natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work is expected to lead to the establishment of the future Community fisheries control agency.
Ez a munka vezet majd a jövőbeni Halászati Ellenőrzés Közösségi Ügynökségének létrehozásához.
• improve access between national enforcementservices to information on control activities andoperations;• encourage joint surveillance and inspection activities;• facilitate access to their respective territorial waters(EEZ) with a view to carrying out enforcementmeasures;• establish procedures which make it possible to usethe equipment of other group members (e.g. vessels); • develop harmonised inspection standards; • introduce common inspector training programmes.
• a nemzeti ellenőrzési szolgálatok hozzáférését javítanikell az ellenőrzési tevékenységekről és akciókról szólóinformációkhoz;• ösztönözni kell az együttes felügyeleti és felülvizsgálatitevékenységeket;• meg kell könnyíteni felségvizeikhez valóhozzáférésüket (ZEE – kizárólagos gazdasági övezet),hogy elvégezhessék az ellenőrzéseket;
A new commissioner for fisheries: Joe Borg from Malta
A halászati ügyekért felelős új biztos: a máltai Joe Borg
Foreign Affairs. Joe Borg played a key role as thearchipelago’s main negotiator in the process to join the European Union.
Joe Borg kulcsszerepet játszott hazájának az EU-hozvaló csatlakozásában.
He is no stranger to Europeanissues as he was senior lecturer in European law at the University of Malta.
Az európai ügyek tehát nemidegenek számára, annál is inkább nem, mivel tanítotteurópai jogot is a máltai egyetemen.
Franz Fischler as commissioner responsible for fisheries.In addition to his responsibility for the EU’s Common Fisheries Policy, Commissioner Borg’s portfolio alsocovers maritime affairs.
váltotta fel a halászatért felelős biztos tisztségében. Az Európai Unió Közös Halászati Politikáján túlmenően Borgbiztos úr tárcája magában foglalja a tengerészeti ügyeket is.
Joe Borg, former Foreign Minister of Malta, is the new European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
Joe Borg, volt máltaikülügyminiszter lett ahalászati és tengerészetiügyekkel megbízotteurópai biztos.
Commissioner Borg is Maltese and has spent years atthe forefront of his country's political scene.
Borg biztos úr máltai. Hazája politikai életében régóta azélvonalban van.
Before beingnamed to the Commission, he was Malta's Minister of
Biztosi kinevezése előtt külügyminiszteribeosztásban dolgozott.
During confirmation hearings before the European Parliament in October 2004, Commissioner Borg spokeof his commitment to sustainable EU fishing and greaterparticipation of stakeholders in the Common Fisheries Policy.
2004 októberében az Európai Parlament előtti megerősítőmeghallgatáson Borg biztos úr elkötelezettséget vállalt azeurópai halászat fenntarthatósága, valamint az érdekeltszereplőknek a közös halászati politikában való fokozottabbrészvétele mellett.
Discovery[ Czech Republic ]
Felfedezés[ A Cseh Köztársaság ]
Aquaculture in ponds: a centuries-old activity
Az akvakultúra kis halastavakban: évszázados tevékenység
The Czech Republic, with Slovakia and Hungary, is one of the three landlocked countries which joined the European Union on 1 May 2004.
A Cseh Köztársaság Szlovákiával és Magyarországgal együtt egyike annak ahárom beékelt országnak, amelyek 2004. május 1-én csatlakoztak az Európai Unióhoz.
With an annual production of 25 000 tonnes, the Czech fisheries sector employs 2 600 people and concentrates on aquaculture, whose beginnings go back to the 13th century.
25 000 tonna éves termelésével a cseh halászati ágazat 2 600 főt foglalkoztat és elsősorban az akvakultúra területén fejti ki tevékenységét,amelynek kezdetei a XIII. századra nyúlnak vissza.
M © speciesproduced mostoften: 17 421tonnes in 2001,i.e. 85% of the
M © a közönségesponty alegnagyobb
Aquaculture in pondsaccounts for 80% of Czech fishery production.
4 600 tonna összes fogás nagy részét, de mégis van egymaroknyi hivatásos halász, akik a belvízi halászatból élnek.A kifogni kívánt legfőbb faj a ponty: amely az összes fogás80%-át képviseli, míg a fennmaradó 20%ot az alábbi fajokteszik ki: dévérkeszeg, csuka, fogassüllő és amur.
country’s total aquaculture production.Other farmed species include bigheadcarp, rainbow trout and tench.
A cseh halászati termelés80%-a származik amesterséges tavakbanfolytatott akvakultúratevékenységből.
The country’s 300 000 sport fishermen catchthe greater part of the 4 600 tonnes of total catches,but there are nevertheless a handful of professionalswho make a living from fishing in inland waters.
A hagyomány továbbörökítése számban termeltfaj: 2001-ben 17 421tonnát állítottak elő ebbőla fajból, azaz azország összes halászati termelésének85 %-át.
Carp isthe main species caught: it accounts for 80% of totalcatches, with the remaining 20% being made up ofbream, pike, zander and grass carp.
Az egyéb fajok között számottevő a pettyes busa, a szivárványospisztráng, az amur és a compó.
More than 40% of total farmedproduction is exported to foreign markets, but mostsuch exports are made up of fresh, refrigerated orfrozen fish (12 000 tonnes out of a total volume of 13600 tonnes).
Az akvakultúra összes termelésének több, mint 40%-átkülföldi piacokra exportálják, de az export nagy része friss,hűtött, vagy mélyhűtött halból áll (a 13 600 tonna összesforgalomból 12 000 tonna).
There is consequently little added value inthe processing industry.
Tehát kevés a feldolgozóiparbanelőállított többletérték.
Most Czech fish production comes from aquaculture, atraditional activity whose origins date back to the Middle Ages. According to historians, output was twice thenwhat it is now.
A cseh halászati termelés alapvető része az akvakultúrábólszármazik, ebből a hagyományos tevékenységből,amelynek a kezdetei a középkorra nyúlnak vissza.A történészek szerint Csehország termelése akkoribanelérte a jelenlegi termelés kétszeresét.
The country has more than 24 000artificial ponds, most of which were dug in the 15th and16th centuries. This is where the greater part of Czechaquaculture is still practised, in small family-run holdingsworked extensively.
Az országban több,mint 24 000 mesterséges halastavat tartanak számon,amelyek többségét a XV. és XVI. században ásták ki.Ezekben a halastavakban folytatják máig a cseh akvakultúrazömét, extenzív módon, kis családi gazdaságokban.
After a decline in production in the 1990s, aquacultureoutput is up again. Some 20 000 tonnes of fish wereproduced in 2001.
Az 1990-es években a termelésben bekövetkezővisszaesést követően a halászati termelés ismétnövekedésnek indult és 2001-ben mintegy 20 000 tonnahalat állítottak elő.
Once again, common carp is the
Ismét meg kell jegyeznünk, hogy
Domestic consumption of fishery products amounts to9.7 kg per person, well below the European average of24.5 kg.
A belföldi egy főre jutó hal- és halászati termék- es halfogyasztás 9,7 kg, amely jóval kevesebb, mint a 24,5 kg-oseurópai átlag.
In spite of this low consumption, the Czech Republic imports much more than it exports.
Ezen alacsony fogyasztás ellenére a Cseh Köztársaság jóval többet importál, mint exportál.
Thecountry's trade balance for fishery products is negative,amounting to - 55 000 tonnes in 2001.
Az országhalászati termékekre vonatkozó kereskedelmi mérlegenegatív: 2001-ben -55 000 tonna negatívummal zárt.
Limassol, between small-scale fishing and aquaculture
Limassol, a kishalászat és az akvakultúra között
On this late November morning, the old port of Limassol, on the southern coast of Cyprus, is hardly teeming with activity.
E novembervégi reggelen, Limassol öregkikötője, Ciprus déli partvidékén nem nyüzsög atevékenységtől.
The sky is cloudy,the sea rough, and heavy rains are expected inthe course of the day. A few fishermen arebraving the elements all the same.
Az ég felhős, a tenger háborgó,és nap közben többször elered a kiadós zápor.Néhány halász azonban mégis úgy döntött, hogy szembe száll az elemekkel...
Cyprus is determined to protect its small-scale coastal fishing.
Ciprus úgy döntött, hogy megőrzi partmenti kisipari jellegű halásztatát.
Its 500 non-industrial fishermen will soon be the only ones authorised to engage in this activity in territorial waters.
Hamarosan az 500 kisipari jellegű halászrendelkezik majd csak engedéllyel ahhoz, hogy tevékenységét az ország felségvizein végezze.
‘Notmany fishermen went out yesterday,’ warns Christos Nicolaou, one of the five inspectors in chargeof the district.‘It’s because of the bad weather.
„Kevéshalász hajózott ki tegnap – figyelmeztet Christos Nicolaou, a kerületért felelős felügyelők egyike.Ez a fenyegető rossz időjárás miatt van így.
Yet, upuntil last week, it was still summer…’From the windowof his office, he points to a vessel in the distance:‘A trawler...’ One of the eight authorised to fish incoastal waters.
Pedig a múlthétig még nyári időjárás volt…” Irodája ablakából egymesszi hajóra mutat:„Egy fenékvonóhálós halászhajó...”Azon nyolc hajó egyike, amelynek engedélye vanhalászni a partmenti vizekben.
Not for long, though.
Már nem túl sokáig.
His fishmonger’s shop is adjacent to the café where thefishermen gather. He enumerates the species found inhis stall: swordfish, shrimp, sprat, sardines caught bytrawlers; inshore squid, octopus, white seabream, redmullets, etc. brought in by small-scale fishing activity;bass and gilt-head seabream from local fish farms.
Sorolja a kínálatában szereplő fajokat: kardhalak, ostorosgarnélák, sprotnik, szardíniák, amelyeket a fenékvonóhálóshalászhajók szállítanak; a kishalászok által fogott kalmárok,polipok, gyűrűs keszegek, tengeri márnák; és a helyiakvakultúra termékeiből a tengeri sügérek és durbincsok.
The accession of Cyprus to the European Unionbrought changes for these fishermen: net length, mesh,minimum landing sizes and so on. ‘They accept thenew rules,’declares Christos Nicolaou, who knows the95 fishermen in his district well.
Számukra Ciprusnak az Európai Unióhoz való csatlakozásaszámos változást hozott: a hálók hosszára, a szembőségére,a partra tett halak minimális nagyságára vonatkozóan...„Elfogadják a változásokat, zárja le a beszélgetést Christos Nicolaou, aki jól ismeri kerületének 95 halászát.
‘I was expectingrecriminations, because there are financial implicationsfor them.
Énszámítottam tiltakozásra, mivel e szabályoknak anyagikihatásai is vannak számukra.
But they are cooperating. They realise that it isin their interest…’
De ők együttműködnek.Megértik, hogy ez az ő érdekükben van…”.
A change of atmosphere: at the end of the south pier ofthe new port, Antonis Kimonides, who founded Kimagroin 1989, is proud of having ‘the most beautiful office in Cyprus.’
Hangulatváltás. Az új kikötő déli mólóinak végén,Antonis Kimonides, a Kimagro vállalat 1989. évimegalapítója, büszke arra, hogy övé „Ciprus legszebbirodája”.
In fact, three of its four walls are picture windowswhich look onto the sea, with a view on his 15 or soenclosures.
Valójában a négy fal közül három tengerre nyílópanorámaablakokból áll… amelyek a mintegy tizenötelkerített halastavára néznek.
He produces bass and gilt-head seabream,and two years ago started fattening bluefin tuna.
Tengeri sügéreket ésdurbincsokat termel, és 2 év óta kékúszójú tonhalakathizlal.
Two cats take up position on the wharf, in front of aberth.
Két macska áll a rakparton egy kikötőhely előtt. Egy kékrefestett motoros bárka surran oda be.
Its ownerwent out in the early hours to check the nets set lateyesterday afternoon.
Tulajdonosa hajnalbanindult el, hogy felszedje azokat a hálókat, amelyeketelőző nap késődélután vetett ki.
A few other fishermen have alsodecided to brave the elements.
Ahogy ő is, néhányhalász úgy döntött, hogy dacolnak az elemekkel.
‘The advantage with Limassol,’he explains, ‘is that weare on the open sea.
„Ez jó évszak a halászatra, magyarázza Andreas Christophi, a halászok egyike.
We had to develop a techniqueadapted to the waves and the current, but they give usexcellent quality water which enables us to do withoutmedicines.
Különösen a Paphos és Limassol közöttipart mentén, amely eléggé gazdag halban.
The disadvantage is that we are in Cyprus,far from western European markets, where we have toship our goods by air, which makes our products moreexpensive.’
Kár, hogy nincs itt kikötő, hogy jobban kiaknázhassuk.”
‘This is a good season for fishing,’explains Andreas Christophi, one of the fishermen.
„Limassolban az az előnyünk, magyarázza, hogy a nyílttengeren vagyunk.
‘Especially along thecoast between Paphos and Limassol, which is full offish.
A hullámokhoz és az áramlathozigazodó technikát kellett kifejlesztenünk, de ennekköszönhetően kiváló minőségű vizet élvezünk, ami lehetővé teszi a számunkra, hogy elkerüljük a gyógyszerek használatát.
It’s too bad there's no port to enable us to work itbetter.’ inEurope
A nehézség abban, hogy Cipruson vagyunk, az, hogy messze vagyunk a nyugat-európai piacoktól, ahova repülőgéppel kellfeladnunk áruinkat, ami drágábbá teszi termékeinket.” halászat
For now, 60% of gilt-head seabream and bassproduction (500 t) is exported to Israel.
Jelenleg az előállított durbincsok és tengeri sügérek(500 t) 60%-át Izraelbe exportálják.
The companyplans to take advantage of being part of the Europeanmarket to diversify its clientele, counting on fishweighing between 1 and 2 kg which are particularlyappreciated by restaurant operators.
De a vállalatszeretné kihasználni az európai piacra kerülését arra,hogy diverzifikálja ügyfélkörét, az 12 kg-os halakraalapozva, amelyet különösen értékelnek az éttermekvezetői.
Antonis Kimonidesalso predicts that the reproduction of bluefin tuna incaptivity will be perfected in a few years and he hopesto develop that activity.
Ami a továbbiakat illeti, Antonis Kimonides arraszámit, hogy néhány éven belül megvalósul a kékúszójútonhal fogságban történő szaporítása, és ezt a tevékenységet is fejlesztheti.
This is one of the least populated coasts of the island,notably because it is part of a military base. The Cypriotfisheries administration is looking into the possibility –subject to the agreement of all the parties concerned –of building a shelter, a term used to refer to a small portfor fishing boats.
Meg kell jegyezni, hogy ez a sziget egyik legkevésbénépes partszakasza, elsősorban azért, mert egy katonaibázis részét képezi.A ciprusi halászati igazgatás – az összes érdekelt fél megegyezésének feltételével –azt tervezi, hogy esetleg kikötőhelyet épít itt, amely kifejezésen olyan kis kikötőt értenek, ahol kishalászcsónakok köthetnek ki.
There are 16 shelters on the island,used by 500 professional fishermen as berthing sitesoutside the main ports of Larnaka, Limassol and Paphos, where they sell their catches.
16 ilyen kikötőhely van a sziget körül, amelyek lehetővé teszik az 500 hivatásos halásznak, hogy kikötőhelyet találjanak a Larnaka, Limassol és Paphos főkikötőkön kívül, ahol eladják fogásaikat.
Sales here do not go through an auction.
Itt az eladás nem árverés formájában zajlik.
‘They onlytake 6 to 8 kg,’exclaims Nicos Zenou, laughing overthe question.
„A mennyiségmindössze 6-8 kg,kiált fel Nicos Zenou, kinevetve a kérdést!A fogásaikat közvetlenül ide hozzák!”
‘They bring their catches straight here!’
Halasboltja közvetlenülamellett a kávéház mellett van, ahol a halászok összegyűlnek.
Now a member of the European Union, Cyprus hasworked out its strategy for developing its fishingeconomy: protect resources, guarantee the viability ofsmall-scale coastal fishing and develop aquaculture.
Ciprus, amely mostantól tagja az Európai Uniónak,meghozta stratégiai döntéseit a halászati gazdaságánakfejlesztésére: meg kívánja őrizni erőforrásait, biztosítanikívánja a partmenti kishalászat életképességét, ésfejleszteni kívánja az akvakultúrát.
Complementary measures were adopted forcertain stocks in a particularly alarming state:
2005. évi teljes kifogható mennyiség (TAC) és a kvóták: össze kell egyeztetni a biológiai és gazdasági követelményeket
Sole in the western Channel Fishing days are limited to 20.
A La Manche csatorna nyugati részének lepényhal-állománya A halászati napok számát 20 napra korlátozták.
An annual rite in December, the European Fisheries Ministers met in Council to agree onfishing opportunities for the year 2005 and for2006 for certain deep-water stocks.
Ahogy minden év december hónapjában, ahalászatért felelős miniszterek Tanácsaösszeült most is, hogy döntsenek a 2005. évhalászati lehetőségeiről, de bizonyos mélytengeriállományokra vonatkozóan már a 2006. évlehetőségeiről is.
Onceagain, the decisions were particularly difficult.Indeed, while they note some improvement,scientists from the International Council for the Exploration of the Sea and from the Scientific,Technical and Economic Committee for Fisheries are still issuing alarming opinions onmost commercial stocks.
A döntések ezúttal is nagyonnehezek voltak. Valójában, még ha bizonyosjavulást észlelnek is, a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács és a Halászati Tudományos,Műszakiés Gazdasági Bizottság tudósai aggódnak akereskedelmi állományok többségéért.
Iberian Peninsula The Council decided to adopt the recoveryplan for southern hake and Norway lobster nolater than May 2005, subject to the opinion ofthe European Parliament. Meanwhile, fishingeffort is reduced to 22 days at sea for vesselswhich caught more than five tonnes of hake in2001, 2002 and 2003.
Ibériai-félsziget A Tanács úgy határozott, hogy a déli szürketőkehal és a norvég homár állományainakhelyreállítási tervét legkésőbb 2005. májusábanelfogadja, ha az Európai Parlament is hozzájárul.Addig is, a halászati tevékenységet 22 tengerinapra korlátozták azon hajók esetében, amelyektöbb, mint 5 tonna szürke tőkehalat fogtak be2001-ben, 2002-ben és 2003-ban.
Cod in the Baltic Sea Endorsing the Commission’s proposal, the Council opted for a differentiated approach foreastern and western stocks.
Balti-tengeri közönséges tőkehal A Bizottság javaslatát követően a Tanács úgydöntött, hogy két állomány tekintetében differenciált megközelítést alkalmaz.
TACs for easternstocks were set at 39 000 t, with a temporaryclosure of four and a half months.
A keletiállományra vonatkozóan a TAC-t 39 000 tonnábanállapították meg, a halászat négy és fél hónaposleállításával.
A closure oftwo months was decided for western stocks.In addition, three areas will be closed all yearround.
A nyugati állomány tekintetében islesz 2 hónapos leállás. Továbbá, három állandójellegű lezárt zónát is megállapítottak.
These measures are matched withcontrols applicable to all vessels measuring 8 metres or more.
Ezeketaz intézkedéseket a 8 méteres és annálhosszabb hajókra kiterjesztett ellenőrzéskíséri.
A recovery plan for thesestocks will be established.
Ezekre az állományokra helyreállításitervet dolgoznak majd ki.
The scientists’ conclusions are indisputable:fishing activity is taking so many fish thatstocks cannot be replenished; scientists’estimate of mortality due to fishing shows agap between real catches and those officiallydeclared. Scientists are therefore calling for areal and enhanced effort to limit catches.
A tudósok megállapítása megfellebbezhetetlen:a halászat által kifogott mennyiségek túljelentősek ahhoz, hogy az állományok megtudjanak újulni; annál is inkább, mert ahalászatból kifolyólag elhalt állatok tudósokáltal becsült száma eltérést mutat a valódifogások és a hivatalosan bejelentett fogásokmennyisége között… A tudósok ezért valódi és fokozott erőfeszítést szorgalmaznaka fogások korlátozása terén.
Deep-sea species The Council reinforced measures concerningthese fragile species.
Mélyvízi fajok A Tanács megerősítette az ezekre az érzékenyfajokra vonatkozó intézkedéseket.
First: new catch limitshave been set for species not previouslycovered. Second: TACs have been reducedby 15% from 2004 levels except for redseabream around the Azores and blackscabbardfish in the Bay of Biscay and off the Portuguese coast, whose TACs areunchanged.
Először:ezentúl új fajok képezik a TAC tárgyát.Másodszor: a TAC értékeket a 2004. éviértékekhez képest 15%-kal csökkentették,kivéve a vörösdurbincsot az Azori-szigetek körülés a fekete abroncshalat a Gascogne-i öbölbenés a portugál partok menti nyílt vízen, amelyekesetében a TAC a régi marad.
Third: fishing effort will be cut10% on the basis of actual effort deployed in2003.
Harmadszor: ahalászati tevékenység volumenét 10%-kalcsökkentették ahhoz képest, amelyet 2003-banténylegesen biztosítottak.
Fourth: a closed area will be set up toprotect orange roughy, a species about whichscientists are particularly concerned.
Negyedszer: lezártzónát határoztak meg az atlanti csillagszemű halvédelmére, amely fajért a tudósok különösenaggódnak.
To reconcile these biological requirements andeconomic balance, the Commissionproposed, at the request of the sector,relatively few changes in total allowablecatches and fishing effort, recommendingalternatives such as closed areas (permanentor temporary) where possible.
E biológiai és gazdasági egyensúlyi követelmények összeegyeztetése érdekében a Bizottság az ágazat által kifejezett kérésnekmegfelelően azt javasolta, hogy tartsanak fennbizonyos stabilitást a teljes kifoghatómennyiségek és a halászati erőfeszítésekterén, azzal, hogy ahol lehetséges, alternatívákat,pl. a zónák (állandó jellegű, vagy ideiglenes)lezárását ajánlják.
The fact remains, however, that with theexception of certain stocks of herring,haddock and sole, catches will have to bereduced in 2005.
Nem marad más hátra, mint hogy néhányhering-, foltos tőkehal, és lepényhal-állománykivételével a fogásokat csökkenteni kell 2005-ben.
The Council's decisionsresult in an overall reduction in fishingopportunities of around 10% from 2004.
A Tanács döntései egyébként a 2004-hez képest körülbelül 10%-osáltalános halászati lehetőség-csökkenésbőlkövetkeznek.
Cod in the North Sea, Skagerrak and Kattegat, Irish Sea, west of Scotland,Celtic Sea and Channel These stocks, which are being managedunder a long-term recovery plan, are thesubject of tougher fishing effort and controlmeasures.
Északi-tengeri, ír- és kelta-tengeri, a Skagerrak és Kattegat körüli, nyugatskóciai és a La Manche csatornaiközönséges tőkehal Hosszú távú helyreállítási tervnek alávetveezek az állományok megerősített intézkedésektárgyát képezik a halászati erőfeszítés és azellenőrzés terén.
Fishing days have been reduced (1 day in the North Sea; 2 days in west of Scotland).
A halászati napok számátlecsökkentették (1 napra az Északi-tengeren,2 napra Nyugat-Skócia partjainál).
Vessels using gear with larger meshsize may nonetheless get extra days providedtheir Member State develops a system ofautomatic suspension of fishing licences incase of infringements.
A nagyobbszemű hálós léhés eszközökkel felszereltnagyobb hajók azonban további napokon is halászhatnak azzal a feltétellel, hogytagállamuk kidolgozza az engedélyekautomatikus felfüggesztésének rendszerét a szabálysértések esetére.
The Council adoptedthree measures on control: the threshold forthe obligation to land cod in designated portshas been lowered (to 1 tonne); the proportionof landings to be inspected has beenincreased; and transhipments at sea areprohibited.
Az ellenőrzés teréna Tanács három intézkedést fogadott el: azon küszöbérték lecsökkentése, amelytől afogások partra tételének kijelölt kikötőben kellmegtörténnie (1 tonna), azon partra tételekarányának megemelése, amelyeket ellenőriznikell és a tengeren történő átrakás tilalma.
Subscription coupon
Előfizetési kupon
Please send this coupon to the following address:
Kérjük, küldje ezt a kupont postai útonaz alábbi címre:
Yes, I would like to receive the free magazine Fishing in Europe(five issues per year)in:
Szeretném ingyenesen megkapni Az európai halászat című folyóiratot (évente 5 szám):
Number of copies: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Példányszám: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Surname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .First name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Név: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Utónév: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .