natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The journey towards the single currency was an exciting and risky one for the members of the EPP Group, who had to resist massive pressure from critics and sceptics, particularly in the US media, in order to make sovereignists, collectivists and ultra-liberals understand that a single European currency was necessary and that it would be brought into circulation and would put an end to the repeated bouts of monetary turbulence that were disrupting agricultural markets, encouraging speculation and weakening our economies with every new devaluation.
Az egységes valuta, az euró bevezetése az ENP tagjai számára diadalmas és kockázatos vállalkozás volt: mennyi kritikának és szkepticizmusnak kellett ellenállni – különösen az amerikai sajtó részéről – amíg sikerült megértetni a szuverenistákkal, kollektivistákkal és ultraliberálisokkal az európai deviza szükségszerűségét, és hogy bevezetése véget fog vetni a monetáris káosznak, amely szétzilálja az agrárpiacokat, spekulációra ösztönöz és minden leértékeléssel gyengíti gazdaságaink alapjait.
We are proud to have counted among us eminent figures such as Karl von Wogau, Fernand Herman, Ingo Friedrich and Efthimios Christodoulou who were passionate advocates of the euro. History has proved them right.
Büszkeség számunkra, hogy az euró bevezetésének olyan valóságos keresztes lovagjait tudhatjuk
Following the establishment of the internal market on 1 January 1993, Sweden, Austria and Finland speeded up their approximation processes and decided to reject the idea of joining the European Economic Area in favour of full membership of the Union, to which they acceded on 1 January 1995.
És még ma is folyamatosan, minden ülésen dolgozunk rajta, mivel egy olyan tér kialakítása, ahol személyek, tőkék, termékek és szolgáltatások mozognak, és amely a tartós növekedés és versenyképesség elengedhetetlen feltétele, nagy lélegzetű vállalkozás.
In the 1990s, the generation that had built up the Community gave way to a second generation whose task it was to overhaul the existing structures.
Képviselőcsoportunk mélyen elkötelezett e küzdelem iránt, mivel megértette a globalizáció jelentőségét, amellyel világunknak szembe kell néznie.
Profound changes had taken place, totally altering the political geography of Europe.
A belső piac és velejárója, az egységes pénznem, az euró, amelynek használata 2002 januárjában megkezdődött, egyértelmű reakció az európaiak részéről, amely lehetővé teszi, hogy életük átvegye a jelen ritmusát.
Our group was the first to endorse the approach adopted by Chancellor Helmut Kohl who,
A nagy földrajzi kiterjedés és az, hogy globális kereskedelmi és monetáris ügyekben közös álláspontot képviselve tudunk fellépni, esélyt teremt számunkra, hogy a gazdasági globalizáció közepette
to half a billion Europeans.
A tények azóta őket igazolták.
This process has not, of course, been without its difficulties: money has needed to be found to pay for the enlargements and the effects of extending freedom of movement to the new Member States needed to be offset by controls at external borders and a common visa and immigration policy, whence the adoption of the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1 May 1999.
Az ENP-ED képviselőcsoport minden más politikai csoportnál erőteljesebben és igen éleslátó módon kötelezte el magát e születő évszázad legszebb kalandja iránt, amely nem más, mint a kontinens újraegyesítése Közép-, Kelet- és Dél-Európa 10 országának 2004 es uniós csatlakozása, majd 2007-ben Bulgária és Románia csatlakozása révén, amely eredményeképp kialakult egy 27 országot egyesítő, félmilliárd polgárt számláló impozáns méretű egység.
when the Berlin Wall fell on 9 November 1989, called for the reunification of Germany within the European Union.
Természetesen merültek fel nehézségek, és e szolidaritás háttereként meg kellett teremteni a megfelelő pénzügyi eszközöket.
This gave a new impetus to the intergovernmental negotiations that were to bring a substantial step forward in the process of European integration with the entry into force on 1 November 1993 of the Maastricht Treaty, establishing a right of legislative codecision for Parliament, a procedure for confirmation of the European Commission, the extension of qualified-majority voting within the Council and new powers in the justice and home affairs sphere.
Külső határellenőrzésekkel, illetve közös bevándorlási és vízumpolitikával kellett ellensúlyozni az új polgárokra is vonatkozó szabad mozgás hatásait.
It has also led to an initial pooling of diplomatic and military resources with a view to a common security and defence policy.
Ezekről az 1999. május 1-jén hatályba lépett Amszterdami Szerződés rendelkezett.
The draft European Constitution signed in Rome on 29 October 2004 received broad support from the members of the EPP-ED Group, who were involved in its drafting within the Convention.
Az „építők” e generációját a 90-es évektől az „újraalapítók” generációja követte.
The British Conservative members, who make up the European Democrats part of the group, were left to vote as they saw fit on the issue.
A földrész politikai térképét az ekkor bekövetkező radikális fordulatok teljesen átrajzolták.
Following the setbacks in the French and Dutch referendums, our group supported President Nicolas Sarkozy’s initiative for a simplified treaty, which was adopted on 18 and 19 October 2007 and has now entered the ratification phase.
Képviselőcsoportunk elsőként támogatta Helmut Kohl kancellár álláspontját, aki a berlini fal 1989. november 9-i leomlása után kiállt Németország Európai Unión belüli újraegyesítéséért.
What is more, with a clear-headedness and a determination that other political movements struggled to match, the EPP-ED Group launched itself into what has been the greatest undertaking of this new century: the reunification of Europe through the accession in 2004 of 10 new Central and Eastern European and Mediterranean countries, which were followed in 2007 by Bulgaria and Romania, to form a Union of 27 Member States with a population of close
Az ENP-ED képviselői nagyrészt támogatták a 2004. október 29én, Rómában aláírt európai alkotmánytervezetet, melynek kidolgozásában a Konventben maguk is részt vettek. A képviselőcsoport Európai Demokratákat tömörítő szárnyának konzervatív brit
D integration process and to the effectiveness of our political work.
D képviselői az alkotmánytervezet ügyében éltek szabad véleményalkotási jogukkal.
We are a pragmatic group that believes in diversity; however, while we accept that everyone has a right to their own views, we remain passionately attached to our own core values of peace and freedom, respect for humankind and humankind’s responsibility for a better world.
Képviselőcsoportunk gyakorlatias, és a sokszínűség jegyében képes elfogadni a különbségeket, de egységes a lényeg tekintetében: közös értékünk a béke és a szabadság, az ember tisztelete és a világ jobbá tételéért vállalt felelősség.
Our Christian Democratic movement, which since 1992 has grown to take in the British and Danish conservatives and moderate and conservative parties from Scandinavia, Central and Eastern Europe and the Balkans and, in 1999, the French UMP, has been right at the heart of the European integration process for the past 50 years.
A kereszténydemokraták politikai családja, amelynek 1992 óta a brit és dán konzervatívok, Skandinávia, Közép- és Kelet-Európa, valamint a Balkán mérsékelt és konzervatív pártjai, valamint 1999 óta a francia UMP is tagjai, 50 éve az európai integráció egyik legaktívabb előmozdítója.
Over that period, it has provided Parliament with respected Presidents such as Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Robles Gil-Delgado, Nicole Fontaine and Hans-Gert Pöttering.
Köztiszteletnek örvendő parlamenti elnökök kerültek ki közülünk: Robert Schuman, Jean Duvieusart, Victor Leemans, Alain Poher, Mario Scelba, Emilio Colombo, Pierre Pflimlin, Egon A. Klepsch, José Maria Gil-Roblès Gil-Delgado, Nicole Fontaine és Hans-Gert Pöttering.
SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT PES
AZ EURÓPAI PARLAMENT SZOCIALISTA KÉPVISELŐCSOPORTJA PSE
PEACE AND STABILITY
BÉKE ÉS STABILITÁS
In the immediate post-war period, Socialists such as Willy Brandt, were leading the way in rebuilding a peaceful Europe together.
Közvetlenül a háború utáni időszakban, a szocialisták, mint például Willy Brandt, élen jártak a békés Európa együttes újjáépítése terén.
Socialist Group members have continued to promote peace throughout Europe into the twenty first century.
A szocialista képviselőcsoport képviselői a 21. században továbbra is egész Európában elősegítik a békét.
Stability and democracy are the pre-requisites for peace, the very core of the European project.
A stabilitás és a demokrácia a béke előfeltételei: ez az európai projekt alapja.
Socialists in the European Parliament have constantly promoted democracy and stability amongst our near neighbours.
Az Európai Parlament szocialistái következetesen előmozdították a demokráciát és a stabilitást közeli szomszédaink körében.
Socialist members supported comrades in Greece, Spain and Portugal in the change from dictatorship to membership of the EU.
A szocialista képviselők támogatták elvtársaikat Görögországban, Spanyolországban és Portugáliában, amíg ezen országok diktatúrából az EU tagállamaivá váltak.
For more than ten years, we actively supported the transformation in the countries of Central and Eastern Europe before and after 1989, leading to enlargement of Europe’s membership.
Több mint tíz éven keresztül tevékenyen támogattuk a közép- és kelet-európai országok 1989 előtti és utáni átalakulását, amely az európai tagság bővítéséhez vezetett.
A GROWING PROGRESSIVE FORCE...
EGYRE NÖVEKVŐ HALADÓ ERŐ
Throughout, we sought to promote our priorities of welfare and social cohesion, equal opportunities and tackling discrimination, a safe environment, and free movement.
Egész idő alatt törekedtünk a jólét, a társadalmi kohézió, az esélyegyenlőség és a hátrányos megkülönböztetés elleni küzdelem, a biztonságos környezet és a szabad mozgás prioritásainak előmozdítására.
Prior to each enlargement, the Socialist Group worked closely with sister parties in the candidate countries to facilitate their integration and prepare their full involvement and participation in the European Parliament, at the heart of European democracy.
Egyre inkább tudatosult az Európai Parlament, mint olyan hely fontossága, ahol a szocialisták az európai jogalkotás segítségével javíthatják a mindennapi élet minőségét.
The Socialist Group evolved as part of the development of the European Parliamentary Assembly, and the European Parliament from 1962 - growing into its role of co-legislator of the European Union, elected by universal suffrage from 1979 onwards. There was growing awareness of the importance of the European Parliament as the place where socialists could improve daily life by means of European legislation.
A szocialista képviselőcsoport valamennyi bővítést megelőzően szoros együttműködést folytatott a tagjelölt országokban működő társ-képviselőcsoportokkal, hogy megkönnyítse beilleszkedésüket és előkészítse az európai demokrácia szívében, az Európai Parlamentben való teljes részvételüket.
Socialists strongly believe in the development of cross-border political families as an expression of European identity.
A szocialisták szilárdan hisznek a határokon átívelő politikai családoknak az európai identitás kifejezéseként történő létrehozásában.
This is of particular importance for socialists who share universal values and a common vision of society, based on solidarity, social justice and equal opportunities.
Ez különös fontossággal bír azon szocialisták számára, akik a szolidaritáson, társadalmi igazságosságon és esélyegyenlőségen alapuló egyetemes értékeket és közös társadalmi nézetet vallanak.
Over this period, Socialist Group members have contributed to the life and increasing strength of the institution in ways too many and diverse to count.
Ebben az időszakban a szocialista képviselők számtalan módon járultak hozzá az intézmény életéhez és megerősödéséhez.
European socialists and social democrats have presented common manifestos to the electorate since the first direct elections in 1979.
Az európai szocialisták és szociáldemokraták az 1979-es első közvetlen választások óta közös kiáltványokat nyújtanak be a választótestületnek.
This common approach to improving quality of life for people in Europe will continue into the next legislature and beyond.
Az európai polgárok életminőségének javításához való ilyen együttes hozzáállás a következő ciklusban és az után is folytatódni fog.
SHARED WELFARE
MEGOSZTOTT JÓLÉT
A DECENT WORKING LIFE
TISZTESSÉGES MUNKÁVAL TÖLTÖTT ÉLET
Socialists have been key promoters of legislation to improve working life, with huge changes since the 1950s, including an Employment Chapter in the Treaties
A szocialisták legfőbb előmozdítói a dolgozói élet javítására irányuló jogalkotásnak, ahol az 1950-es évek óta hatalmas változások történtek, ideértve a szerződésekbe bevezetett foglalkoztatási fejezetet.
Socialists always promoted a specific social approach in key European policies such as the internal market where our work has constantly promoted a human and a consumer-friendly side.
A szociális Európa fejlesztésén keresztül mindenki számára elért jobb életminőség együtt járt a jólétre és a gazdasági növekedésre irányuló szakpolitikákkal.A szocialisták mindig speciális társadalmi hozzáállást alkalmaztak a főbb európai szakpolitikákban, mint például a belső piac esetében, ahol munkánk folyamatosan előmozdította az emberi és fogyasztóbarát oldalt.
Other initiatives include...– Campaign for Corporate Social Responsibility– Protection of young people at work– Workers´ rights preserved when ownership of their organisation or company changes.
Egyéb kezdeményezések:– vállalati társadalmi felelősségre irányuló kampány;– fiatal dolgozók védelme;– a munkavállalók jogainak megóvása az őket foglalkoztató intézmények vagy vállalatok tulajdonosváltása esetén
Investment, jobs and the economy have been at the heart of our work from Messina to Lisbon.
Messinától Lisszabonig, munkánk velejét a befektetés, a foglakoztatás és a gazdaság képezte.
In the 1950s we were already calling for the European Authority to be involved in the social field, as well as in investment and retraining funds.
Már az 1950-es években felhívtuk az Európai Hatóságot, hogy kapcsolódjon be a társadalmi szférába, illetve a befektetésekbe és az átképzési alapokba.
We have constantly pushed for targeted EU investment in areas of decline to create jobs and wealth.
Folyamatosan lobbiztunk a hanyatló területekre irányuló uniós befektetések érdekében, hogy munkahelyeket és jólétet teremtsünk.
Prosperity and richness of life in all its aspects should be the right of everyone in the European Union.
A jólétnek és az élet minden szempontból vett gazdagságának az Európai Unió valamennyi polgárának jogai közé kell tartoznia.
Socialist Group members have campaigned to improve quality of life in many domains over the years.
A szocialista képviselők az életminőség több területen történő javítása érdekében folytattak kampányokat az évek során.
From the outset, our goals included: equal pay for men and women, decent working hours, paid holidays, health and safety protection at work, a voice for workers at European level, freedom
Kezdettől fogva céljaink közé tartoztak az alábbiak: egyenlő díjazás a férfiak és nők számára, tisztességes munkaidő, fizetett szabadság,
of movement for workers and common working conditions for European citizens.
egészségügyi és biztonságvédelem a munkahelyen, a dolgozók európai szintű képviselete, a dolgozók szabad mozgása és egyenlő munkafeltételek az európai polgárok számára.
women and men to balance work and family life; equal rights for part time workers; extension of equal opportunity laws outside the workplace; and equal retirement and pension rights for women.
Az e területen végzett munkánkba beletartoztak a rasszizmus és a szélsőjobboldal elleni, illetve az európai törvényeket a hátrányos megkülönböztetés valamennyi formájával szemben támogató kampányok.
SOCIAL JUSTICE AND EQUAL OPPORTUNITIES
TÁRSADALMI IGAZSÁGOSSÁG ÉS ESÉLYEGYENLŐSÉG
The Socialist Group has always been a focal point for promoting social justice. Our work to promote human rights in Europe culminated in agreement at European level on the Charter of Fundamental Rights and its incorporation in the Lisbon Treaty.
A szocialista képviselőcsoport következetesen előmozdította az Európában és világszerte jelenlévő szegénység elleni küzdelemre irányuló erőfeszítéseket.
During the lifetime of the Socialist Group, changes in all types of media have made a huge range of information, ideas, and music available to everyone.
A szocialista képviselőcsoport mindig is fontos szerepet játszott a társadalmi igazságosság előmozdításában.
Throughout this process, Socialists have worked to maintain and promote Europe’s cultural diversity, by supporting the regions economically and by promoting regional diversity, from food products to language and culture.
Az emberi jogok Európában való előmozdítására irányuló munkánk az Alapvető Jogok Chartájáról történő európai szintű megállapodásban, és annak a Lisszaboni Szerződésbe történő belefoglalásában csúcsosodott ki.
Equal pay for women and men has been our goal since the 1950s. Socialists ensured that we now have: parental leave helping both
A nők és férfiak egyenlő díjazása az 1950-es évek óta céljaink közé tartozik.
The European Parliament is also the place where Socialists could voice their positions on Human Rights and international policy issues in the continuing fight for a better and more democratic world. We have constantly promoted international stability
A szocialisták biztosították az alábbiakat: szülői szabadság, amely mind a nőknek, mind a férfiaknak segítséget nyújt munkahelyi és családi életük összeegyeztetésében; egyenlő jogok a részidőben dolgozóknak; az esélyegyenlőségi jogok kiterjesztése a munkahelyen kívülre; valamint egyenlő nyugdíjazás és nyugdíjjogosultság a nők számára.
SAFE AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT through solidarity and pressure for change in countries with repressive regimes, such as South Africa under apartheid.
A képviselőcsoport szintén az elsők között szólított fel arra, hogy szankcionálják Nigéria, Burma és egyéb országok emberjogi visszaéléseit.
Since the seventies there has been growing public concern about the state of the planet and the sustainability of our production and consumption model.
A szocialista képviselőcsoport létezése alatt a média különböző területein végbement változások sokféle információt, ötletet és zenét tettek mindenki számára elérhetővé.
Socialists strongly believe that sound environmental legislation is a new opportunity for our economy to take the lead in a new model of sustainable development.
E folyamat során, a szocialisták Európa kulturális sokféleségének fenntartása és előmozdítása érdekében tevékenykedtek, gazdaságilag támogatva a régiókat, valamint elősegítve azok sokféleségét az élelmiszerektől kezdve, a nyelveken át, a kultúráig bezárólag.
Peace has always remained a key priority for the Socialist Group in the Parliament.
A béke mindig a Parlament szocialista képviselőcsoportjának elsődleges prioritása volt.
Our initiatives have included reconstruction aid and investment facilities after the war in the Balkans, humanitarian and reconstruction aid in Afghanistan, humanitarian help in Iraq, the banning of landmines and concrete action to stop children being taken as child soldiers in Africa.
Kezdeményezéseink közé sorolható: a balkáni háború utáni újjáépítési segély és befektetési létesítmények, humanitárius és újjáépítési segély Afganisztánban, humanitárius segítségnyújtás Irakban, a taposóaknák betiltása és konkrét arra irányuló fellépés, hogy Afrikában megakadályozzuk a gyermekek katonaként történő besorozását.
Environmental stability is vital for everyone, and Socialist members of the European Parliament have been a key political force in the development of the world’s strongest legislation for environmental protection.
Az Európai Parlament továbbá az a hely, ahol a szocialisták az emberi jogokkal és nemzetközi politikai ügyekkel kapcsolatban kifejezhetik álláspontjukat a jobb és demokratikusabb világért való küzdelmük során.
This covers air and water quality, cleaner technologies, control of chemicals, energy efficiency, and biodiversity. It also means a better quality of life for consumers, and better protection of people at work across the 27 countries of the European Union.
Folyamatosan elősegítettük a nemzetközi stabilitást azáltal, hogy az elnyomó rezsimeket működtető országokban – mint például az apartheid rendszert fenntartó Dél-Afrikában – szolidaritást és a változásra ösztönző nyomás gyakoroltunk.
PRESIDENTS OF THE SOCIALIST GROUP FROM 1953 TO 1979 WERE:
BIZTONSÁGOS ÉS FENNTARTHATÓ FEJLŐDÉS
GROUP PRESIDENTS IN THE PERIOD SINCE THE FIRST DIRECT ELECTIONS:
A SZOCIALISTA KÉPVISELŐCSOPORT ELNÖKEI 1953 ÉS 1979 KÖZÖTT:
1979 - 1984 1984 - 1989 1989 - 1994 1994 - 1999 1999 - 2004 2004 - present
A hetvenes évek óta növekszik a nyilvánosság aggodalma a bolygó állapota, illetve termelési és fogyasztási modellünk fenntarthatósága miatt.
Ernest Glinne - Belgium Rudi Arndt - Germany Jean-Pierre Cot - France Pauline Green - United Kingdom Enrique Baron Crespo - Spain Martin Schulz - Germany
A szocialisták szilárdan hiszik, hogy a megfelelő környezetvédelmi jogszabályok új lehetőséget nyújtanak gazdaságunk számára, hogy vezető szerepet játsszon a fenntartható fejlődés új modellje terén.
SOCIALIST PRESIDENTS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT SINCE FIRST DIRECT ELECTIONS:
AZ EURÓPAI PARLAMENT SZOCIALISTA ELNÖKEI AZ ELSŐ KÖZVETLEN VÁLASZTÁSOK ÓTA:
Piet Dankert - Netherlands Enrique Baron Crespo - Spain Klaus Hänsch - Germany Josep Borrell Fontelles - Spain
Piet Dankert – Hollandia Enrique Baron Crespo – Spanyolország Klaus Hänsch – Németország Josep Borrell Fontelles – Spanyolország
ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE ALDE
LIBERÁLISOK ÉS DEMOKRATÁK SZÖVETSÉGE EURÓPÁÉRT ALDE
They say that a week is a long time in politics - which makes 50 years something of an eternity.
Azt mondják, egy hét hosszú idő a politikában – 50 év tehát valószínűleg maga az örökkévalóság.
Yet over that period European Liberals and Democrats have not simply survived but grown into the most significant and successful third party the European Parliament has ever known.
Az európai liberálisoknak és demokratáknak mégsem csupán fennmaradniuk sikerült ezen időszak alatt, hanem az egyik legjelentősebb és legsikeresebb harmadik párttá nőtték ki magukat az Európai Parlament történetében.
It’s all a far cry from 1976 when the European Liberal Democrat and Reform Group was founded in Stuttgart.
Mindez igen nagy változás 1976-hoz képest, amikor Stuttgartban először alapították meg az Európai Liberális Demokrata és Reform Pártot.
This was a major innovation in the history of multinational governance since the formation of “European” political parties in the European Parliament was neither foreseen by, nor provided for, in the Treaties creating the Communities.
Ez volt a legjelentősebb újítás a multinacionális kormányzás történetében, mivel az Európai Parlament „európai” politikai pártjainak megalakulását nem is látták előre, és nem is írták elő a Közösségeket létrehozó szerződések.
Although the ECSC Assembly had voted on June 16, 1953, to create political groups these never shared a united programme and acted mainly as umbrella organisations for disparate national political parties.
Bár az ESZAK Közgyűlése 1953. június 16-án megszavazta a politikai csoportok létrehozását, ezek sohasem vallottak magukénak egységes programot, és főként a különböző nemzeti politikai pártok ernyőszervezeteként léptek fel.
By contrast, the ELDR was Europe’s first truly pannational European party, campaigning on shared priorities across the Union’s Member States.
Ezzel szemben az ELDR volt Európa első, valóban pánnacionális európai pártja, amely közös prioritások alapján vezette kampányát az Unió tagállamaiban.