natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The system then automatically creates and completes all the other forms relevant to starting up the business.
Ez teszi lehetővé, hogy a vállalkozók egyetlen nyomtatvány kitöltésével egyúttal valamennyit kitöltsék; a „mesternyomtatvány” segítségével a rendszer ugyanis automatikusan létrehozza a cégalapításhoz szükséges minden további nyomtatvány kitöltött változatát.
Questionnaires to evaluate the service.
A szolgáltatást értékelő kérdőíves felmérésre adott válaszok összességükben rendkívül pozitív képet mutatnak.
Responses are overall very positive; new business owners say STARTER-CENTER considerably reduces red-tape.
Az új vállalkozók szerint a STARTER-CENTER jelentősen hozzájárul a papírmunka csökkentéséhez.
Stakeholders report reduced administrative burden, not least because fewer mistakes are made and overlaps in registration are eliminated.
A partnerintézmények ugyancsak az adminisztrációval járó terhek csökkenéséről számoltak be, részben a rosszul kitöltött nyomtatványok számának csökkenése, részben a párhuzamos nyilvántartás megszűnése következtében.
Following the evaluation of STARTERCENTER NRW, the idea of a one-stop shop for businesses of any age should be examined.
A Karlsruhei Kisipari Kamara STARTER-CENTER szolgáltatása úttörő szerepet tölt be az egyablakos ügyintézés koncepciójának megvalósításában.
Germany: North Rhine-Westphalia Ministry of Ecocomic Aairs, Small Businesses and Energy.
A projekthez példaként szolgált
Creation of an enterprise using online connection.
A szolgáltatás lehetővé teszi, hogy a felhasználó online alapítsa meg vállalkozását.
This may be achieved from anywhere using one PC with Internet connection.
Az alkalmazás bármely internetkapcsolattal rendelkező személyi számítógépről igénybe vehető.
To create enterprises online.
Vállalkozások online létrehozása.
It requires the intervention of one person (lawyer or notary)who has been previously provided with one digital certicate to be recognised by the system.
Az eljárás ügyvéd vagy közjegyző közreműködésével folyik, akit a számára előzetesen kibocsátott digitális tanúsítvány révén azonosít a rendszer.
This creation of the enterprise is the first step.
A projekt célja, hogy az ügyfelek interneten keresztül érhessék el a közszolgáltatásokat, és a vállalkozások különböző életszakaszaiban intézendő ügyeket online bonyolíthassák.
The implementation of the subsequent phases of the cycle of the enterprise (licensing of the activity, exports, general information, and cessation ofthe society) is ongoing.
Egyelőre az internetes vállalkozásalapítást szolgáló alkalmazás készült el; az ezt követő életszakaszokra vonatkozó online szolgáltatások, illetve az általános tájékoztatást biztosító modulok még kidolgozás alatt állnak.
SME’s of every sector of activity.
Kkv-k (tevékenységi körtől függetlenül)
This measure is integrated in a big umbrella called ‘Enterprise portal’.
A szolgáltatás a Vállalkozási Portál részét képezi.
This portal has dierent facilities related with the cycle of life of the enterprise of which the enterprise online is the first step (related with the creation of the society).
A portál különböző, a vállalkozások életszakaszainak megfelelő szolgáltatásokat tömörít. Közülük elsőként az online vállalkozásalapítást megkönnyítő alkalmazást lehetett igénybe venni.
It is the evolution of the enterprise in the hour, launched last year, and which has been a success (more than 15 000 new enterprises have been already created).
Az „Empresa Online” továbbfejlesztett változata annak a tavaly elindított„Empresa na Hora”(„Vállalkozásindítás egy óra alatt”) nevű online szolgáltatásnak, melynek sikerét a rajta keresztül létrehozott több mint 15 000 új vállalkozás igazolja.
The enterprise online was implemented in parallel with ‘Enterprise in the hour’.They have similar aproaches but the dierence is the place of entrance.
Az „Empresa Online” és az „Empresa na Hora”megvalósítása párhuzamosan haladt.
Entrepreneurs may choose to go to one of the 44 guichets of the system or acceed by themselves with the help of one lawyer or notary.
A két szolgáltatás funkciója hasonló, a különbség a hozzáférés módjában rejlik: az „Empresa Online”alkalmazásba a vállalkozók 44 elérési ponton keresztül léphetnek be, illetve ügyvéd, vagy közjegyző segítségével vehetik igénybe a szolgáltatást.
The total implementation of the portal will give more visibility of the potential of the whole system.
A rendszerben rejlő lehetőségek akkor mutatkoznak majd meg teljes mértékben, ha a portál minden szolgáltatása hozzáférhetővé válik.
The licencing modules are now being created (industrial and commercial).
Az iparűzési és kereskedelmi engedélyek kibocsátásával kapcsolatos alkalmazások kidolgozása jelenleg folyik.
Allowing the enterpreneur to dialogue with Public Administration and get all the licences and information he needs for the entire life of his enterprise.
Az online eljárás lehetővé teszi a vállalkozó számára, hogy kapcsolatba lépjen a hatóságokkal, és beszerezze a vállalkozás különböző életszakaszaiban szükséges engedélyeket és információkat.
The licencing modules are a little dicult to implement, especially as the administrative processes has to be reorganised.
Az engedélyeztetési modulok létrehozása során nehézséget jelent, hogy újra kell szervezni az adminisztratív eljárásokat.
This measure was inspired by several Best Projects and reports on simplication. It follows the previous measure reported last year ‘Enterprise in the hour’.
Az intézkedés, melyet számos, az adminisztráció egyszerűsítéséről szóló „legjobban bevált projekt” és beszámoló inspirált, a tavalyi katalógusban bemutatott „Empresa na Hora”alkalmazásra alapul.
1.7 Establishment of services for the easy and faster start ups of SMEs
1.7 Könnyebb és gyorsabb vállalkozásindítást szolgáló egyablakos rendszer
Information on the establishment of an industrial enterprise, necessary documentation, administrative procedures, incentives & financing programmes 2.
Az intézkedés olyan egyablakos szolgáltatást vezet be tartományi szinten, mely az ipari vállalkozások alapítását és működését könnyíti meg.
Gathering all the necessary documents for the licensing of establishment of the enterprise. Coordination of all authorities for providing the investor with all the necessary administrative decisions concerning the establishment of an enterprise.
A szolgáltatás: 1. tájékoztatást nyújt a vállalkozásalapítás menetéről, az ahhoz szükséges dokumentumokról, az adminisztratív eljárásról, az ösztönzőkről és finanszírozási programokról; 2. rendelkezésre bocsátja a vállalkozásalapítás engedélyezéséhez szükséges dokumentumokat, valamint összehangolja azon hivatalok tevékenységét, amelyek a vállalkozásalapítás engedélyezéséről döntenek; 3. kibocsátja a vállalkozásalapítási engedélyt, ellenőrzi annak felhasználását, és kiadja a működési engedélyt.
Reduction of time and cost needed for the start-up and operation of an enterprise2. Simplication of administrative procedures
A vállalkozásalapításhoz és -indításhoz szükséges idő és költség csökkentése 2.
Providing the investor with full scale information on every relevant subject concerning the establishment, expansion and operation of the enterprise
Tájékoztatás vállalkozók részére minden olyan témakörrel kapcsolatban, ami a vállalkozásalapításhoz, a terjeszkedéshez és a vállalkozás működtetéséhez kapcsolódik 4.
Industrial Enterprises – especially SMEs.
Ipari vállalkozások, főként kkv-k
Seminars, Informational Meetings, Distribution of Informational Leaets, Creation of relevant web-page.
Szemináriumok, tájékoztató események, információs füzetek, kapcsolódó weboldalak
Mr. EvangelosTsitouras, President of the Small & Medium Sized Industries Chamber of Piraeus Tel. ++30 210 4121298E-mail: info@bep.gr / president@bep.gr Results achieved
Mr. EvangelosTsitouras, a Pireuszi Ipari Kis- és Középvállalkozások Kamarájának elnökeTel. +30 210 4121298 E-mail: info@bep.gr / president@bep.gr
Reduction of the time needed for the establishment of an enterprise by 25%.2.
25%-kal kevesebb időt vesz igénybe a vállalkozásindítás 2.
Reduction of the time needed for the transfer of an enterprise by 50%.
50%-kal kevesebb időt vesz igénybe a tulajdonosváltás
Has not been yet done as the measure has been implemented for a short period of time only.
Még nem készült értékelés, mivel a szolgáltatás csak rövid ideje működik.
It simplies to a great degree the procedures and reduces both time and cost for the start-up of the enterprise.
A szolgáltatás nagymértékben egyszerűsíti az eljárásokat, meggyorsítja a vállakozásindítást, és csökkenti annak költségeit.
1.8 Attiva - website and telephone based service with multilingual information and advise for start-ups
1.8 Attiva – többnyelvű elektronikus és telefonos szolgáltatás induló vállalkozások számára
Attiva is a multilingual service for immigrants who want to start a business of their own in Sweden.
Az Attiva többnyelvű információs és tanácsadási szolgáltatás azon bevándorlók számára, akik saját vállalkozást kívánnak indítani Svédországban.
The website contains entrepreneurship courses, checklists for information about dierent lines of business, businessplans, budgets as well as forms for applying for financing, all translated into the most common immigrant languages, i.e. Arabic, Turkish, Russian, Bosnian, Croatian, Somali and English.
Az Attiva honlapján online vállalkozói tanfolyamok, különböző vállalkozástípusokra szabott információs csomagok, üzleti tervekre és költségvetésekre vonatkozó ellenőrző listák és pénzügyi támogatás iránti kérelem esetén kitöltendő formanyomtatványok találhatók. Minden információ rendelkezésre áll a bevándorlók által leggyakrabban beszélt nyelveken, így arabul, törökül, oroszul, valamint bosnyák, horvát, szomáli és angol nyelven.
Attiva is also a customer database where business consultants speaking a total of nine languages can help entrepreneurs in their mother tongue.
Az Attiva tanácsadói, akik együttesen kilenc nyelven képesek kommunikálni, a vállalkozók anyanyelvén nyújtanak segítséget e-mailben vagy telefonon.
To make it easier for immigrants to start up their own businesses in Sweden.
A szolgáltatás igyekszik megkönnyíteni a bevándorlók számára, hogy saját vállalkozást indítsanak Svédországban
Studies show a lower degree of survival among the immigrant owned companies in the test area (2003).The objective is an equally high survival rate among immigrant owned companies as among companies owned by ethnic Swedes.
Felmérések szerint (2003) a tesztterület esetében a bevándorlók által indított vállalkozások a többinél kevésbé életképesek. A cél az, hogy a svédek ill. a bevándorlók által létrehozott vállalkozások túlélési aránya azonos legyen.
People with another mother tongue than Swedish who want to or already have started up their own businesses.
Nem svéd anyanyelvű bevándorlók, akik vállalkozást indítottak, vagy vállalkozást terveznek indítani
Attiva integrates entrepreneurial courses with traditional Swedish courses for immigrants.
Az Attiva keretén belül a vállalkozói tanfolyamok és a bevándorlók számára rendezett hagyományos svédországi tanfolyamok integrációja valósul meg.
300 full-time students have access to Attiva, free of charge for students and educators.
A szolgáltatáshoz, amely a hallgatók és oktatók számára ingyenes, 300 hallgató fér hozzá.
In the test area (the counties of Västerbotten and Norrbotten) there are 62 entrepreneurs with an immigrant background, who have started their companies before 2004.
A tesztterületen (Västerbotten és Norrbotten megyében) 62 bevándorló vállalkozó él; ők még 2004 előtt indították vállalkozásukat.
Before Attiva was introduced no immigrant went through an entrepreneurship course before starting up their business.
Az Attiva bevezetését megelőzően egyetlen bevándorló sem végzett vállalkozói tanfolyamot.
Now 43 % of the people in the test area have gone through the entrepreneurship course.
Ma a tesztterületen élő bevándorló vállalkozók 43%-a vesz részt ilyen programban.
Evaluation in relation to the quantitative objectives 4 times/year.
Évente négy alkalommal mérik fel, milyen mértékben teljesültek a mennyiségi célkitűzések.
Attiva allows the entrepreneur access to information about the national authorities, education and counselling in his/her own language.
Az Attiva a bevándorló vállalkozók számára azok anyanyelvén nyújt felvilágosítást, oktatást és tanácsadást.
Internet based services demand computer experience.
Az internetalapú szolgáltatások használatához számítógépes ismeretek szükségesek.
Measurements show that both SMEs in general as well as certain parts of immigrant groups use Internet based services to a lower extent.
A felmérések azt mutatják, hogy a kisvállalkozások, illetve egyes bevándorlói csoportok körében kevésbé elterjedt az internetalapú szolgáltatások használata.
We have chosen to add a telephone service to the computer based service as a back-up.
Ezért került sor kiegészítő szolgáltatásként telefonos tanácsadás bevezetésére is.
1.9 Facilitation of Administration
1.9 Az ügyintézés megkönnyítése induló vállalkozások számára
Setting up Single Registration Points for entrepreneurs.Phases of the project:
Az intézkedés értelmében egységes regisztrációs központok jöttek létre a vállalkozók számára.
2004, December : The employees of the Trade Licensing Oce are being trained so that they are able to provide the updated information.
A projekt végrehajtásának fázisai: 2004. december: A Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal munkatársai képzésen vesznek részt, mely során felkészítik őket arra, hogy naprakész tájékoztatást tudjanak nyújtani a vállalkozók számára.
2005, March : The updated service is provided by the Trade Licensing Oce.2006, August:The legislative proposals come into eect, the Single registration Form is being used.
2005. március: Elindul a Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal azon szolgáltatása, mely során naprakész tájékoztatást nyújt a vállalkozások számára.
To prepare a single registration form for all entrepreneurs.To simplify the process of starting the business.To provide an ecient information service.
Az intézkedés célja egyrészt az, hogy a vállalkozók számára létrehozott egységes regisztrációs űrlap bevezetésével egyszerűsödjön a vállalkozásindítás menete, másrészt, hogy megfelelő tájékoztatás álljon a vállalkozók rendelkezésére.
To speed up and simplify (both financially and technically) the realization of business plans of starting entrepreneurs.
Az intézkedés arra irányul, hogy az induló vállalkozások gyorsabban, és – mind finanszírozási, mind technikai szempontból – egyszerűbben tudják megvalósítani üzleti tervüket.
Small and Medium-sized Entrepreneurs.
A kis- és középvállalkozók
The Centres themselves;Internet.
Maguk a központok, illetve az internet
The Chamber of Commerce and associations of entrepreneurs find the simplication useful.
A Kereskedelmi Kamara és a vállalkozói szövetségek hasznosnak ítélték az egyszerűsítő intézkedést.
The Chamber of Commerce participates in the realization of Facilitation of Administration.
A Kereskedelmi Kamara részt vesz az adminisztráció megkönnyítését célzó intézkedés megvalósításában.
The information service is already provided by the Trade Licensing Oces.
Már igénybe vehető a Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal azon szolgáltatása, mely során naprakész tájékoztatást nyújt a vállalkozók számára.
This program has not been finished yet.
A program még nem ért véget.
The Portuguese measure made the whole procedure of Start-ups“less formal”thanks to which the registration of starting entrepreneurs can be completed within 11 days.
Az intézkedés folyományaként a vállalkozásindítás kevesebb papírmunkát igényel, és az új vállalkozások bejegyzése akár 11 nap alatt végrehajtható.
Ministry of Industry and Trade
Ministerstvo průmyslu a obchodu (Ipari és Kereskedelmi Minisztérium)
1.10 Implementation of support services for SMEs on local level through One-stop-shops (Slovene acronym VEM)
1.10 Helyi szintű, egyablakos rendszerű szolgáltatások létrehozása kkv-k számára
- fostering entreprise activities and rise of the entreprise culture in Slovenia;- give high quality services and assure access to support services for the start-ups and for operation of enterprises;- assure comprehensive support services in one place;- assure 35% of users per year within the target group.
Az intézkedés arra irányul, hogy támogassa a szlovén vállalkozások tevékenységét és az országban a vállalkozói kultúra fejlődését; széles körű hozzáférést biztosítson vállakozásindítást és -működtetést támogató minőségi szolgáltatásokhoz; átfogó szolgáltatásokat nyújtson egy helyszínen; egyablakos (így olcsó és gyors) vállalkozásindítást tegyen lehetővé; biztosítsa, hogy éves szinten a célcsoport legalább 35%-a igénybe vegye a szolgáltatásokat.
- qualication of at least 100 advisors;- establishment of at least 32 one-stop-shops- coverage of at least 30.000 users through one-stop-shops.
Az intézkedés célja az volt, hogy legalább 100 képzett tanácsadó és legalább 32VEM-pont álljon az érdeklődők rendelkezésére, és a hálózat legalább 300 000 vállalkozó számára biztosítson hozzáférést a szolgáltatásokhoz.
- final users: SMEs and potential entrepreneurs;- young people and people in rural areas.
A végső felhasználók a kkv-k, a leendő vállalkozók, a fiatalok, illetve a kistelepülések lakosai.
- weekly e-handbook for SMEs, adressed to more than 40.000 users;- animation-promotion workshops on local level (at least 60 per year).
Fő kommunikációs eszközök: Szlovén Vállalkozási Portál; virtuálisVEM-pont; a helyiVEM-pontok, melyeket havonta több mint 30 000 érdeklődő keres fel; heti elektronikus hírlevél kifejezetten kkv-k számára (több mint 40 000 olvasó); évente legalább 60 helyi szintű, népszerűsítő jellegű workshop.
List of local VEM points and their contacts available at: www.japti.si
Az alábbi honlapon megtalálható aVEM-pontok listája és elérhetősége: www.japti.si
- more than 100 qualied advisors,- more than 1000 registrations per year,- more than 30.000 users of local support services through local VEM points (number is rising).
Jelenleg 32VEM-pont működik Szlovéniában. A több mint 100 képzett tanácsadót foglalkoztató központok évente több mint 1000 cégbejegyzést hajtanak végre.
Evaluation
Értékelés folyamatban
What makes this measure better than others?
A hálózat országos lefedettséget biztosít.
Public Agency for Entrepreneurship and Foreign Investments (PAEFI)
Mindennél fontosabb a helyi szintű hozzáférés biztosítása (ezt a feladatot a hálózat sikerrel teljesíti).
Local accessability to services (micro level): max distance 20 km;Physical connection, personal assistance and direct dealing with customers - SMEs;covering the whole area of Slovenia;All services oerd at one place (informing, couselling, registration in 30 minutes).
Javna agencija za podjetništvo in tuje investicije (JAPTI – Vállalkozási Tevékenységet és Külföldi BefektetéseketTámogató Állami Ügynökség)
2.1 Company Certicates
2.1 Vállalati elektronikus bélyegző
The Estonian law on digital signatures allows universal replacement of handwritten ones and obliges the public sector to universally accept digitally signed documents.
Észtországban a digitális aláírásról szóló törvény értelmében bármely kézzel írott céges aláírás helyettesíthető elektronikus aláírással, az állami intézmények és hivatalok pedig kötelesek az ily módon szignált dokumentumokat hivatalosnak tekinteni.
As there is often a need to show also a company “dimension” on the document (comparable to using company letterheads and stamps in the paper world) Company Certicates, so-called“digital stamps”, are being distributed today.
Mivel gyakran felmerül az igény arra is, hogy – a fejléccel és pecséttel ellátott céges levelekhez hasonlóan – egy dokumentumon megjelenjen a „vállalati” jelleg, az utóbbi időben a vállalkozások ún.„elektronikus bélyegzőt”, azaz szervezeti aláíró tanúsítványt igényelhetnek.
An example of this is a loan agreement from a bank digitally signed by a bank ocial and additionally digitally stamped, to ensure this ocial was eligible for signing this kind of document at this certain time.
Például egy banki kölcsönről szóló elektronikus szerződés esetén a kibocsátó banktisztviselő digitális kézjegyén kívül a dokumentumon szerepel egy olyan elektronikus pecsét is, amely tanúsítja, hogy a tisztviselő jogosult volt adott időpontban adott típusú dokumentum aláírására.
A web service can be built, automatically producing digital documents with a digital stamp.This digital stamp provides for integrity and authenticity of the document.
Lehetőség nyílik olyan internetes szolgáltatás létrehozására is, amely automatikusan készít digitális pecséttel ellátott elektronikus dokumentumokat. Az e bélyegző szavatolja a dokumentum teljességét és hitelességét.
Company certicates, so-called“digital stamps”, are created to provide for the integrity and authenticity of digitally sigend documents.
Az e bélyegző használatának célja az, hogy igazolja az elektronikus úton aláírt dokumentumok teljességét és eredetiségét.
The Company Certicate is accompanied with a Signing Policy stating how, why and by whom this certicate will be used.
A tanúsítványhoz aláírási útmutató tartozik, mely tartalmazza, hogyan, milyen célból és ki használhat e-bélyegzőt.
The Service for issuing certicates for digital stamping for organizations was launched in 2004. - The service is still not regulated by the Digital Signature Act. Amendments to the law are currently prepared.
2004-ben indult útjára az a szolgáltatás, amely elektronikus bélyegzőket bocsát ki vállalkozások számára. - Az e-aláírásról szóló törvény még nem vonatkozik a szolgáltatásra, azonban folyamatban van a törvény módosítása.
Enterprises have been the major driving force behind the project.
A projekt elsősorban a vállalkozások érdekeit kívánja szolgálni.
The most important sector is commercial banking where company certicates are widely used.
A legfontosabb szektor a kereskedelmi bankok ágazata, ahol a szervezeti aláíró tanúsítványokat széles körben használják.
SEB Estonia has the most visible service where conrmations of successful bank transfer are immediately “stamped” and can be dowloaded in order to prove fact of the transfer order.
E téren a „leglátványosabb” szolgáltatást a SEB Estonia nyújtja: a banki átutalások sikerességéről szóló visszaigazolásra azonnal rákerül az„e-pecsét”, az ügyfél pedig máris letöltheti a dokumentumot, hogy igazolja vele az átutalás megvalósulását. Elérhetőség: AS SEB Eesti Ühispank Tornimäe 2, 15010 Tallinn, Észtország (info@seb.ee www.seb.ee)
2.2 Egovernment program of the Belgian social sector for SME’s
2.2 Az adatgyűjtési eljárás egyszerűsítése: e-kormányzat a belga szociális szektorban
To ensure that information collection at the employers side occurs only once, a business process re-engineering was carried out by all Belgian actors in the social sector. Information needed by the social security oces for the calculation of all social security contributions and of all salary and working time related social security benets is collected from the employers only once, at the moment that one of the following four types of events occurs: the beginning of an employment relationship, the three-monthly payments of social security contributions, the occurrence of a social risk and the end of an employment relationship.
A belga szociális szektor szereplői közösen átdolgozták az adatgyűjtés munkafolyamatát: az új rendszerben négy esetben (munkaviszony kezdete, a szociális biztonsági járulékok háromhavonta történő bezetése, szociális kockázat felmerülése, valamint munkaviszony megszűnése) csak egyszeri alkalommal kérik be a munkaadóktól azon információkat, melyek a szociális biztonsági járulékok kiszámításához, illetve társadalombiztosítási ellátások megállapításához szükségesek.
All actors can now mutually consult their databases and exchange electronic messages in a secure way.
A rendszeren keresztül a szociális szektor szereplői biztonságos körülmények között hozzáférhetnek egymás adataihoz, és üzenetet válthatnak egymással.
To improve and reorganize radically the service delivery processes amongst all actors in the social sector and the employers.
Javítani és újjászervezni az adatgyűjtési folyamatot a szociális szektorban