natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this Rule and Rule 151 the term "texl" meunsthe whole of a motion for a resoltttionidraJi legislcrtive resolfiiort, of a proposal Jbr a decision or of a Commission proposal.
E cikkben ds a 151. cikkben d,,szi)veg" kifejezdsaz dlldsfoglaldsi indindnynaHjogalkatasi dildsfoglalds-tewezetnek, dildsfoglalds-tewezetnek, a a hatdrozati hatdrozati javaslatnak javaslatnak vagt vagt a a Bizottsdg Bizottsdg javaslatdnak javaslatdnak az az egiszitegiszit jelenti.jelenti.
The President shall set a deadline for the tabling of amendments.
Az Elntik hat6rid6tillapitmeg a m6dosit6sok el6terjeszt6sdre.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Memberappointed by the author to replacehim. him.
A m6dosit6sokat a vita sorfn a megfogalmazf vagy az illtala helyetteskdnt kijeliiltk6pvisel6 adhatja el6.
Where an amendment is withdrawn by its author, it shall fall unless immediately takenoverby another Member.
Amennyiben a m6dositr{st megfogalmaz6ja visszavonj4 aztargytalannivflik, kiv6ve, ha ajavaslatot egy misik k6pvisel6 azownl 6tveszi.
Amendments shall be put to the vote only after they have been printed and distributed in allthe official languages, unless Parliament decidesotherwise.
A A Parlament Parlament elterd elterd hatfrozatinak hatfrozatinak hiriny6ban hiriny6ban a a m6dosit6sokat m6dosit6sokat kizirrfilag kizirrfilag valamennyivalamennyi hivatalos hivatalos nyelven nyelven ttirt6n6 ttirt6n6 kinyomtatatfst kinyomtatatfst
Parliament may not decide otherwiseif at least thirty-seven Members object.
A A ParlamentParlament nem nem hozhat hozhat ett6l ett6l elt6r6 elt6r6 hatfirozatot,ha hatfirozatot,ha ez ez ellen ellen legalfbb legalfbb harminch6t harminch6t k6pvisel6 k6pvisel6 kifogast kifogast emel . emel .
Rule 139 shall apply mutatis mutandis to this paragraph.
E bekezddsre a 139. cikk 6rtelemszertien alkalmazand6.
Rule 151Admissibility of amendments
151. cikk A mtfdositisok elfogadhat6sfga ga
No amendment shall be admissibleif: if:
M6dosit6s nem fogadhat6 el, amennyiben
(a) it does not directly relate to the text which it seeksto amend;
(a) nincs ktianetleniisszefiigg6sben arr.al a sziiveggel, amelynek m6dositrisiira ir6nyul;
(b) it seeksto deleteor replacethe whole of a text;
(b) a sziivegeg6sz6nek tdrl6s6reirr{nyul, illetve arra,hogy annak hely6be l6pjen;
(c) it seeksto amend more than one of the individual articles or paragraphs of the textto which it relates.This provision shall not apply to compromise amendments norto anendmentswhich seek to make identical changes to a particular form of wordsthroughout the text;
& tntett & tntett sziiveg sziiveg tiibb tiibb iin6l16 iin6l16 cikkdnek cikkdnek vagy vagy bekezddsdnek bekezddsdnek m6dositasrira m6dositasrira irrinyul. irrinyul. EE rendelkezes a megegyezdses m6dositisokr4 illetve a sziiveg egdsz6ben visszat6rden visszat6rden el6fordul6 el6fordul6 megfogalmazis megfogalmazis kiivetkezetes kiivetkezetes megv megv illtoztat{sina illtoztat{sina irrlnyul6irrlnyul6 m6dos ft6sokranem vonatkozik;
(d) it is established that the wording in at least one of the official languages of the textit is soughtto amend does not call for amendment;in this case, the President shallseek out a suitablelinguistic remedy together with those concerned.
(d) (d) meg6llapitdst meg6llapitdst nyer, nyer, hogy hogy a a sziiveg sziiveg megfogalmmisa, megfogalmmisa, amelyre amelyre a a m6dosit6s m6dosit6s ir6nyul, ir6nyul, aa hivatalos nyelvek legal6bb egyikdn nemigdnyel m6dositrist; ezen esetben az Elniikaz 6rintettekkel egyiitt megfeleld nyelvi megold6stkeres. keres.
An anendmentshall lapseif it is inconsistentwith decisions previously taken on the textdtuing the same vote.
A A m6dosit6s m6dosit6s trirgytalann_BAR_ trirgytalann_BAR_ vil*, vil*, amennyiben amennyiben az az a a szdvegr6l szdvegr6l ugyanazon ugyanazon szavuzas szavuzas soriin soriin hozott hozott kor6bbi kor6bbi hatfuozattal hatfuozattal nem nem tis sz e ery ezt e the t 6. tis sz e ery ezt e the t 6.
The President shall decide whether amendments are admissible.
A m6dositasok elfogadhat6sfgfr6l az Elndk hatinoz.
The President's decision pursuant to paragraph 3 concerning the adnissibilit.t' of amendments isnot based exclusively on the provisions of paragraphs I and 2 of this Rulebfi on lheprot'isions ofthe Rules in general.
Elndk Elndk a a (3) (3) bekezdds bekezdds alapjdn alapjdn hozott, hozott, mddositasok mddositasok elfogadhatdsdgdt elfogadhatdsdgdt drintd drintd hatdrozata hatdrozata nemnem kizdrdlag kizdrdlag e ecilrk cilrk
A political group may table an alternative motion for a resolution to a non-legislativemotion for a resolution contained in a committee report.
A bizotts6g jelent6sdben szerepl6 nem jogalkotr{si 6llfsfoglalisi indiWrinyhoz eW k6pvisel6csoport alternativ 6lhisfoglal6siinditvfnyt terjeszthet el6.
In such a case, the group may not table amendments to the motion for a resolution by thecommitteeresponsible.
Ilyen esetben a k6pvisel6csoport nem terjeszthet el6 m6dositrisokat az illetdkes bizottsdgrllldsfoglalisi indftvrinyrihoz.A kdpviseldcsoport 6ll6sfoglal6si indfwdnya nem lehet hosszabb,
The group'smotion for a resolution may not be longer than the committee'smotion for a resolution.
mint a bizottsrig 6lkisfoglakisi inditvrinya.
It shall be put to a single vote in Parliament without amendment.
A Parlamentben m6dos it Ss n6lkiil bocs6tjak egyetlenszutazflsra.szutazflsra.
The following voting procedure shall apply to reports:
A jelent6sekre a kiivetkez6 szavazdsi e1j6rr[s vonatkozik:
(a) first, voting on any amendments to the text with which the report of the committeeresponsible is concerned,
(a) el6sziir a bizottsilgi jelent6sben vizsg6lt sziiveghez kapcsol6d6 esetlegesm6dosit6sokr6l szavazrak,
(b) second,voting on the text as a whole, amended or otherwise,
(b) mfsodszor a teljes, esetleg m6dosftott sztivegr6l szavawtako
(c) third, voting on amendrnents to the motion for a resolution/draft legislativeresolution,
(c) (c) harmadszor harmadszor az az rill6sfoglalasi rill6sfoglalasi inditv6ny/jogalkot6si inditv6ny/jogalkot6si 6llisfoglahis-tenrezet6llisfoglahis-tenrezetm6dosit6sair6l szavazrak,
(d) finally, voting on the motion for a resolution/draft legislative resolution as a whole(final vote).
(d) vdgtil az 6lkisfoglaldsiindftvnyrll/jogalkotrisi dllisfoglal6s-tervezetr:ll szavazrrak(zirfiszavazis).(zirfiszavazis).
Parliament shall not vote on the explanatory statement contained in the report.
A Parlament a jelentdsben szerepl6 indokl6sr6l nem szavaz.
The following procedure shall apply to second readings:
A masodik olvasatra a kiivetkez6 eljrir6s alkalmazand6:
(a) where no proposal to reject or amend the Courcil's cornmonposition has beentabled, the comrnon position shall be deemed to have been approved in accordance with Rule67; 67;
(a) amennyiben a Tandcs kiiziis rill[spontj6hoz elutasftiis fua vagy m6dosit6sara vonatkozd javaslatot nem terjesztettek el6, a kdziis rillfspont a 67. cikknek megfelelcien megfelelcien j6vr{hagyothrak j6vr{hagyothrak tekintend6,tekintend6,
(b) a proposal to reject the common position shall be voted upon before voting on anyamendments (see Rule 6l(l));
(b) a Tan6cs ktiziis 6ll6spontjanak elutasitrisriravonatkoz6 javaslat6l brirmely m6dosftfsr6l tiirt6n6 szavazfst megel6z6en szavazrak (ltisd 61. cikk (1) bekezd6se),
(c) where several amendments to the common position have been tabled they shall beput to the vote in the order set out in Rule155; 155;
(c) amennyiben a kdziis illisponthoz tiibb m6dositrist tedesztettek e16, azokr6l a 155.
(d) where Parliament has proceeded to a vote to amend the common position, a furthervote on the text as a whole may only be taken in accordance with Rule61(2). 61(2).
cikkben cikkben meg6llapitott meg6llapitott sorrendben sorrendben szav szav a w n k , a w n k ,
The procedure set out in Rule 65 shall apply to third readings.
A harmadik olvasatra a 65. cikkben megrillapftott elj6rr{s alkalmazand6.
In voting on legislative texts and on non-legislative motions for resolutionso votes relatingto substantive parts shall be taken frst, followed by votes relating to citations and recitals.
Sllisfoglalisi Sllisfoglalisi inditvrinyokr6l inditvrinyokr6l tiirt6n6 tiirt6n6 szavazisszavazis esetdn esetdn el < iszdr el < iszdr az az erdemi erdemi rlszeket rlszeket
Amendments shall fall if they contradict a prior vote.
6rintd 6rintd szavazist szavazist tartjfk tartjfk meg, meg, melyet melyet a a hivatkoziisokkal hivatkoziisokkal
The only Menber permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shallhave the opportunity of expressingbriefly his committee's views on the amendments put to thevote.
A A szavazhs szavazhs sorrin sorrin kizrir6lag kizrir6lag az az el6ad6 el6ad6kaphat kaphatsz6t, sz6t,aki akirtividen rtividenkifejtheti kifejtheti bizotts6gabizotts6gav6lem6ny6t a szavazisra bocs6tott m6dosft6sokr6l.
Rule 153Tied votes
153.cikk Szavazategyenl6s6g
In the event of a tied vote under Rule 152(1)(b)or (d), the text as a whole shall be referredback to comrnittee.
A 152- cikk (1) bekezd6s6nek b) vary d) pontja szerinti szavazategyenl6sdg eset6n a teljes sztivegeta bizottsdghozttaljfk vissza.
This shall also apply to votes under Rules 3 and 7 and to final votes tmder Rtrles 177 and 188, on the rurderstanding that, for these two Rules, the matter is referred back to the Conference of Presidents.
TJgyanez vonatkozik a 3. 6s a 7. cikk alapjr{n tiirtdn6 szavaziisokr4valamint a 177.6sa 188. cikk alapjr[n tiirtdn6 zdrSszavazisokr4 azonban az ut6bbi kdt kdt cikk cikk esetdn esetdn azigyet azigyet az az
In the event of a tied vote on the agenda as a whole (Rule 132)or the minutes as a whole(Rule 172),or on a text put to a split vote under Rule 157,the text shall be deemed adopted.
Amennyiben a napirend eg6szer6l (132. cil't) vary ajegyzikiinyv eg6szdr6l(172. cikk) vW vW eW, eW, a a 157. 157.
In all other cases where there is a tied vote, without prejudice to those Rules which requirequalified rnajorities, the text or proposal shall be deemed rejected.
-, -,a a sziiveg sziiveg vary vary javaslat javaslat a a elutasitotkrak elutasitotkrak tekintend6.tekintend6.
Rule 154Principles governing voting
154.cikk A szavazds alapelvei
Voting on a report shall take place on the basis of a recommendation from the committeeresponsible.
Jelentdsr6laz illet6kesbimttsag ajrinlasaalapjrin szavanrak. A bizotts6g ezzel a feladattal az az elntikdt elntikdt
The committee may delegate this task to its chairman and rapporleur.
6s 6s az az el6ad6 j fit biz hatj a meg. el6ad6 j fit biz hatj a meg.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the votecollectively, that they be accepted or rejected or declared void.
A A bizottsdg bizottsdg aj6nl6st aj6nl6st tehet tehet valameruryi, valameruryi, illetve illetve tiibb tiibb m6dositris m6dositris eryiittes eryiittes szavazSsraszavazSsra bocsft6s6r4 bocsft6s6r4 elfogad6srira, elfogad6srira, illetve illetve elutasitfsdra, elutasitfsdra, vary vary
It may also propose conpromiseamendments. amendments.
6rv6nytelenn6 6rv6nytelenn6 nyilvrinit r isfr a. nyilvrinit r isfr a.
Where the committee recommends that amendments be put to the vote collectively, thecollective vote on these amendrnents shall be taken first.
Amennyiben a bizottsfg m6dosftrisok egyiittes szavaz6sra boos6tfsara tesz qi6nlast,elosziir elosziir e e m6dos m6dos itis itis okat okat bo bo cs cs
Amendments for which a roll-call vote has been requested shall be put to the voteindividually.
Az Az olyan olyan m6dosit6sokat, m6dosit6sokat, amelyekre amelyekre n6v n6v szerinti szerinti szavazist szavazist kdrtek, kdrtek, eryenk6nt eryenk6nt bocsdtjrikbocsdtjrik szavazista.szavazista.
A split vote shall not be adrnissiblein the case of a collective vote or a vote on acompromise amendment.
Egyiittes Egyiittes szavazfs szavazfs vary vary megegyezdses megegyezdses m6dositfs m6dositfs eset6n eset6n rdszenk6nti rdszenk6nti szavazfus szavazfus nem nem tarthat6.tarthat6.
Rule 155Order of voting on amendments l.
155. cikk M6dosftdsok szavazdsrabocs{tf sfnak sonendje l.
Amendrnents shall have priority over the text to which they relate and shall be put to thevote before that text.
A m6dosftrisok elsdbbsdget 6lvezrek azzal a sziiveggel szemben, arnelyhez kapcsol6dnak, ds ds ezekr6l ezekr6l a a sziiveget sziiveget megel6z6en megel6z6en szavazrak . szavazrak .
2. lf two or moremutually exclusiveamendments have been tabled to the same part of a text,the amendment that departs ftuthest from the original text shall have priority and shall be put to thevote first.
Amennyiben Amennyiben ery ery sziiveg sziiveg uryanazon uryanazon rfiszfihez rfiszfihez tiibb, tiibb, egymrist egymrist ktilcsiintisen ktilcsiintisen kizrir6 kizrir6 m6dositristm6dositrist terjesztettek el6, az eredeti sziivegt6l leginkdbb elt6r6 m6dositr{s 6lvez els6bbs6get, 6s el6sziir azt bocs6tjrik bocs6tjrik szavazflsra. szavazflsra.
If it is adopted the other amendments shall stand rejected.
Amennyiben Amennyiben a am6dosit6st m6dosit6st elfogadjrik, elfogadjrik, a a tiibbi tiibbi m6dositfs m6dositfs elutasitothrakelutasitothrak tekintendd. tekintendd.
If it is rejected, theamendment next in priority shall be put to the vote and similarly for each of the remainingamendments.
Amennyiben Amennyiben elutasitj6k, elutasitj6k, az az els6bbsdgi els6bbsdgi sonendben sonendben kiivetkez6 kiivetkez6 m6dosit6stm6dosit6st m6dosit6st bocsitjrikbocsitjrik szavazilsra, szavazilsra,
Where there is doubt as to priority, the President shall decide.
6s 6s a a fennmarad6 fennmarad6 m6dosftrisolil < al m6dosftrisolil < al j6rnak j6rnak is is hasonl6 hasonl6 m6don m6don el. el.
If all amendments arerejected, the original text shall be deemed adopted unless a separate vote has been requested within the specified deadline.
Amennyiben Amennyiben az az iisszesiisszes m6dosittist m6dosittist elutasftottiik, elutasftottiik, az az ercdeti ercdeti sziiveg sziiveg tekintend6 tekintend6 elfogadothrak, elfogadothrak, kiv6ve kiv6ve ha ha az az erre erre kihiztittkihiztitt hat6rid6n hat6rid6n beliil beliil kiildn kiildn szavazist szavazist k6rt ek . k6rt ek .
If either of these secures a majority, all other amendments tabled to the same text shallfall. fall.
Amennyiben Amennyiben ezek ezek brirmelyike brirmelyike tiibbsdget tiibbsdget szetez, szetez, azluryanezen azluryanezen sziiveghez sziiveghez el6terjesztett el6terjesztett iisszes iisszes tdbbi tdbbi m6dositr{s m6dositr{s trirgytalannak trirgytalannak tekintend6.tekintend6.
- as a general rule, compromise amendrnents shall be tabled by political groups, thechairnrcn, ropporleurs or draftsmen oJ'the committees concerned or the authors oJ ' otheramendments: amendments:
Elniik Elniik a a vita vita lezirrisifi lezirrisifi kiivetden kiivetden el6terjesztett el6terjesztett m6dosit6sok m6dosit6sok isis szavazflsra szavazflsra bocs6that6k, bocs6that6k, feltdve, feltdve, hory hory megegyez6sre megegyez6sre ininyulnak, ininyulnak, illetve illetve amennyiben amennyiben technikai technikai probl6ma probl6ma meriilt meriilt fel. fel.
Only the President may propose thot a compronrise amendment be considered. In order fo, acompromise amendment to be put to the vote, the President must obtain the agreement of
Elntik Elntik csak csak a a Parlament Parlament hozz6jini6s6val hozz6jini6s6val bocs6that bocs6that szavaz6sra szavaz6sra ilyenilyen m6dosit6sokat.
Farlianrentby asking whether there are any objections to wch s t'ote being held.
@) @) a a vita vita lezdrdsdt lezdrdsdt ldvetden ldvetden ekiterjesztett, ekiterjesztett, megegtezdses megegtezdses mfidositdsokmfidositdsok esetin esetin az az
If an objection israised, Parliament shall decide on the matter by a ntajority qf the votes csst.
Megegtezdses Megegtezdses mddositas mddositas kizdrdtag kizdrdtag az az
Where the committee responsible has tabled a set of amendments to the text with which thereport is concerned, the President shall put them to the vote collectively, unless a political group orat least thirty-seven Members have requested separate votes or turlessother amendments have been tabled.
Amennyiben az illet6kes bizottsrig ahhoz a sztiveghez, amelyre ajelentds vonatkozik, tdbbm6dositr{st is eldterjesztetl, azokat az Elniik egyiittesen bocs6tja szavazist1 kiv6ve, ha egy k6pviselScsoport k6pviselScsoport vagy vagy legal6bb legal6bb harminch6t harminch6t k6pvisel6 k6pvisel6 kiiliin kiiliin szavazist szavazist k6rt, k6rt, illetve illetve amennyiben amennyiben mris m6dositr{st is el6terjesztettek.
The President may put other amendments to the vote collectively where they arecomplementary.
Az Az Elniik Elniik mris mris m6dositasokat m6dositasokat is is egytittes egytittes szavazilsta szavazilsta bocs6that, bocs6that, amennyiben amennyiben azokazokktilcsiiniisen kieg6szftik egym6st.
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Ilyen esetben az Elniik M (5) bekezddsben meg6llapitott e[i6r6stalkalmazza. alkalmazza.
Authors ofsuch amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
Az Az ilyen ilyen jellegri jellegri m6dositrisok m6dositrisok megfogalmaz6i megfogalmaz6i javasolhatnak javasolhatnak egyiittes egyiittes szavazfust,szavazfust,amennyiben m6dositr{saik kiilcsdniisenkieg6szitik egymast.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment,that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
Eln6k, Eln6k, egy egy adott adott m6dosftfs m6dosftfs elfogadrisdt, elfogadrisdt, illetve illetve elutasitr{sft elutasitr{sft kdvetSen kdvetSen hatfrozhat hatfrozhat ttibbttibb mfs, hasonl6 tartalmf, illetve hasonl6 c6hi m6dosftris eryiittes szavaz6sra bocs6t6s6r6l. E^ megel6z6en megel6z6en az az
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Az Az ilyen ilyen m6dosittisok m6dosittisok az az eredeti eredeti sziiveg sziiveg kiiliinbdz6 kiiliinbdz6 r6szeire r6szeire vonatko z t ra t r ak . vonatko z t ra t r ak .
L Where two or more identical amendments are tabled by different authors,they shall be prrtto the vote asone. one.
Amennyiben Amennyiben kiiliinbiizd kiiliinbiizd el6terjesztdk el6terjesztdk kett6 kett6 vary vary tdbb tdbb azonos azonos m6dositr{st m6dositr{st terjesztenek terjesztenek el6, el6, azokat azokat egyetlen egyetlen m6dositfsk6nt m6dositfsk6nt kell kell szavazhsrabocsftani.szavazhsrabocsftani.
Rule 156Committee consideration of plenary amendments
156.cikk Plenfris iil6sre benffi tott m6dositisok bizottsdgi megvitatisa
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chainnan, request the committee responsible to meet to considerthe amendments.
Amennyiben Amennyiben egy egy jelent6shez jelent6shez tttbb tttbb mint mint titven titven m6dositdst m6dositdst terjesztettek terjesztettek el6 el6 parlamentiparlamenti megfontoldsra, megfontoldsra, az az
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenthof the rnembers of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Elndk Elndk a a bizottsdg bizottsdg elniik6vel elniik6vel val6 val6 konzultici6t konzultici6t kdvet6en kdvet6en felkdrheti felkdrheti az az illetdkesilletdkes bizottsfgot, hogy a mddositisok vizsgdlata c6lj6b61 iil6st hivjon iissze.Az olyan m6dositiisokat, amelyek amelyek ebben ebben a a szakaszban szakaszban a a bizottsfg bizottsfg tagai tagai legal6bb legal6bb eg5rtized6nek eg5rtized6nek timogat6 timogat6 szavazatSt szavazatSt nemnem nyerik nyerik el, el, nem nem bocs6tjrik bocs6tjrik szavazhsraa szavazhsraa
Where the text to be put to the vote containstwo or more provisions or references to two ormore points or lendsitself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political goup or at least thirty-sevenMembers.
B6nnely kdpvisel6csoport vagy legal6bb harminch6t k6pvisel6 r6szenk6nti szavazfust k6rhet, k6rhet, amennyiben amennyiben a a szavazisra szavazisra bocsftand6 bocsftand6 sziiveg sziiveg ttibb ttibb rendelkez6st rendelkez6st tartalmazvary tartalmazvary tiibb tiibb ponhaponha vonatkozik, vonatkozik, illetve illetve tiibb, tiibb, tinill6 tinill6
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a differentdeadline.
Elnttk Elnttk mfsk6nt mfsk6nt nem nem rendelkezik, rendelkezik, a a kdrelmet kdrelmet a a szavazflst szavazflst megel6z6 megel6z6 este este kellkell benyujtani. benyujtani.
Rule 158Right to vote
158.cikk Szavazati jog jog.jog.
The right to vote is a personal right.
A A szavazatijog szavazatijog szemdlyhez szemdlyhez friz6d6 friz6d6
Members shall cast their votesindividually and in person.
A k6pvisel6 egydnileg6s szem6lyesen adja te szavazatfit.
Aryt infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder ss refen"edto in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentionedin that Rule.
E cikk megsdnisea 147. cik* (1) bekezddsdben emlitett sillyos rendzavardsnak minrisill, amely az ott ott emlitett emlitett jogkivetkezminyeket jogkivetkezminyeket vonja vonja maga maga utdn . utdn .
Normally Parliament shall vote by show of hands.
AParlament illtalilbank6zfelemel6sselszavaz.
Page 75
n n az az
The result of the vote shall be recor.ded.
Aszavazilseredmdny6tfeljegyzik.
Rule 160Voting by roll call
160. cikk N6v N6v szerinti szerinti szavazisszavazis l.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5),the vote shall be takenby roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members theevening before the vote unless the President sets a different deadline.
€BI, €BI, sorsolfs sorsolfs ritjfn ritjfn kiv6lasztott kiv6lasztott k6pvisel6 k6pvisel6 nev6vel nev6vel kezd v e , kezd v e , behirendben behirendben titrtdnik. titrtdnik.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawnby lot.
A szavaz6ssmban tiirtdnik, 6s a kiivetkezd kifejez6sek hasanrilhat6k,,igen", ,,nem", illetve
The President shall be the last to be called to vote.
,,tart6zkodom". ,,tart6zkodom".
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain". lncalculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votescast cast for andagainst.
vagy vagy ellene ellene leadott leadott szavazatokat szavazatokat veszik veszik figyelembe. figyelembe.
The President shall establishthe result of the vote and announce it.
A A szavazis szavazis eredm6ny6t eredm6ny6t az az
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' name s , with an indication of how thevvoted. voted.
A A szavazis szavazis eredm6ny6t eredm6ny6t feljeryzik feljeryzik az az iil6sr6l iil6sr6l k6sziilt k6sziilt k6pvisel6csoportonk6nt, k6pvisel6csoportonk6nt, aa k6pvisel6k k6pvisel6k nev6nek nev6nek behirendj6ben, behirendj6ben, annak annak feltiintet6s6vel, feltiintet6s6vel, hogy hogy az az eryes eryes kepvisel6k kepvisel6k horyanhoryanszavaztak.szavaztak.
The President may at any time decide that the voting operations indicatedin Rules 159,160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
6s 162. cikkben jelillt szavazist az elekbonikus elekbonikus szavazatsz6ml6l6 szavazatsz6ml6l6 rendszer rendszer segitsdg6vel segitsdg6vel tartj tartj ak ak meg.meg.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasonso voting shall take placepursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Amennyiben Amennyiben az az elektronikus elektronikus szavazatszhmlil6 szavazatszhmlil6 rendszer rendszer miiszaki miiszaki okok okok miatt miatt nem nem hasznilhat6, hasznilhat6, aa szavazfusta 159. cikk, a 160. oilil < (2) bekezd6se, illetve a162. cikk alapj6n tartj6k meg. Az Az elekhonikus elekhonikus szavazatszhml{if szavazatszhml{if rendszer rendszer hasmdlatfra hasmdlatfra vonatkoz6 vonatkoz6 mriszaki mriszaki el6irdsokat el6irdsokat az az
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall berecorded. recorded.
Elekhonikus Elekhonikus szavazils szavazils eset6n eset6n kizirilIag kizirilIag a a szavazSs szavazSs szimszeni szimszeni eredm6nydt eredm6nydt fel.fel.