natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year, the Ombudsman presents the European Parliament with a report on all hiswork.
Az ombudsman minden évben jelentésben tájékoztatja a Parlamentet valamennyi tevé­kenységéről.
Mr P. Nikiforos Diamandouros took up the post of Ombudsman in April 2003 and was re-elected in January 2005.
2003 áprilisában P. Nikiforos Diamandourost nevezték ki ombudsmannak. és 2005 januárjában újraválasztották
The European Data ProtectionSupervisor: safeguarding your privacy
Európai Adatvédelmi Biztos: magánéletünk védelme
Role:To protect your data privacy Term of office:Five years, renewable Address: Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels Tel.
Személyes adataink védelmezése Öt év, megújítható Rue Wiertz 60, B-1047 Brussels (32-2)283 19 00 www.edps.eu.int
The position of European Data Protection Supervisor (EDPS) was created in 2001.
Internet: ha ezekre az adatokra egészségügyi célokból kifolyólag van szükség.
Theresponsibility of the EDPS is to make surethat all EU institutions and bodies respectpeople’s right to privacy when processingtheir personal data.
Még ebben az eset­ben is, az adatokat csak egy egészségügyben dolgozó személy vagy egy hivatali titoktar­tásra felesküdött személy dolgozhatja fel.
The EDPS works with the data protectionofficers in each EU institution or body toensure thatthe date privacy rules areapplied.
Az Európai Adatvédelmi Biztos (EDPS) tiszt­ségét 2001-ben hozták létre, azzal a feladat­tal, hogy biztosítsa, hogy a személyes adatok feldolgozása során az összes uniós intézmény és szerv figyelembe vegye az emberek jogát magánéletük tiszteletben tartásához.
In 2004, Mr Peter Johan Hustinx wasappointed as European Data Protection Supervisor and Mr Joaquin Bayo Delgado asthe Assistant Supervisor.
Az adatvédelmi biztos az egyes intézménye­ken vagy szerveken belül működő adatvé­delmi tisztviselőkkel együtt igyekszik biztosí­tani a magánélet tiszteletben tartására vonatkozó szabályok betartását.
When EU institutions or bodies process personal data about an identifiable person,they mustrespectthatperson’s rightto privacy.
Amikor az EU intézményei vagy szervei egy beazonosítható személy személyes adatait dolgozzák fel, figyelembe kell venniük az adott személy magánélete tiszteletben tartá­sához való jogát.
The EDPS makes sure they do so, andadvises them on all aspects of personal dataprocessing.
Az adatvédelmi biztos biztosítja, hogy ezt be is tartsák, és tanácsok­kal látja el az intézményeket a személyes adatok feldolgozásának valamennyi vonat­kozásával kapcsolatban.
‘Processing’ covers activities such as collecting information, recording and storing it,retrieving itfor consultation, sending it ormaking it available to other people, and alsoblocking, erasing or destroying data.
A feldolgozás olyan tevékenységeket jelent, mint például az információgyűjtés, annak fel­vétele, tárolása, valamint konzultációkhoz való felhasználása, elküldése vagy mások számára rendelkezésre bocsátása, illetve az adatok blokkolása, kitörlése vagy megsemmisítése.
If you have reason to believe that your rightto privacy has been infringed by an EU institution or body misusing your personal data,you should complain to the European Data Protection Supervisor. He will investigateyour complaint and let you know assoon aspossible whether he agrees with it and, if so,how the situation is being put right.
Ha indokoltan véli úgy, hogy egy uniós intéz­mény vagy szerv megsértette magánélethez való jogát azáltal, hogy nem megfelelő cé­lokra használta fel adatait, panaszt tehet az európai adatvédelmi biztosnál, aki kivizsgálja panaszát, és a lehető leghamarabb tudatja Önnel, hogy egyetért-e azzal, és amennyiben igen, arról, hogy hogyan lehetne megoldani a helyzetet.
Forexample, he can order the institution or bodyconcerned to correct, block, erase or destroyany of your personal data that has beenunlawfully processed.
Például utasíthatja a szóban forgó intézményt vagy szervet, hogy az Ön jogsze­rűtlenül feldolgozott személyes adatait he­lyesbítse, zárolja, törölje vagy semmisítse meg.
There are strictprivacy rules governingthese activities.
E tevékenységekre szigorú adatvédelmi sza­bályok vonatkoznak.
For example, EU institutionsand bodies are not allowed to process personal data that reveal your racial or ethnicorigin, political opinions, religious or philosophical beliefsor trade-union membership.Nor may they process data on your health orsex life, unless the data are needed forhealthcare purposes.
Például az uniós intéz­ményeknek és szerveknek nem szabad olyan személyes adatokat feldolgozniuk, amelyek faji vagy etnikai származást, politikai véle­ményt, vallási vagy filozófiai meggyőződést, szakszervezeti tagságot tárnak fel, vagy egészségi állapotra vagy szexuális életre, il­letve büntetőítéletekre vonatkoznak, kivéve,
Not all EU agencies have the word ‘agency’ in their official title:they may, instead, be called a Centre, Foundation, Institute, Observatory, Office, etc.
Nem mindegyik ügynökség hivatalos nevében szerepel az ügynökség szó; lehet, hogy központnak, alapnak, intézetnek, megfigyelő­központnak, hivatalnak stb. hívják őket.
Three of them —the EDA, EUISS and EUSC — carry out tasks for the common foreign and security policy (the ‘second pillar’ of the European Union).
Három közülük - az EDA, EUISS és az EUSC - a közös kül- és biztonságpolitikával (azaz az Euró­pai Unió „második pillérével") kapcsolatos feladatokat lát el.
Four others —AMOCEB, CEPOL,Europol and Eurojust — help coordinate police and judicial cooperation in criminal matters (the‘third pillar’ of the European Union), including management of the EU’s external borders.
Négy másik - AMOCEB, CEPOL, Europol és Eurojust - a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés (vagyisaz Európai Unió „harmadik pillére") koordinálásátsegítik, beleértve az EU külső határainak kezelését is.
All the other agencies carry out tasks under the EU’s ‘first pillar’—the so-called ‘Communitydomain’.
Az összes többi ügynökség az EU „első pillérével", vagyis az ún. közösségi területtel kapcsolatos feladatokat lát el.
Read on for a brief description of each of them.
Az alábbiakban rövid leirás olvasható valamennyi ügynökségről.
Community Plant Variety Office
Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (Védjegyek és formatervezési minták)
The Community Plant Variety Office (CPVO)is located in Angers, France.
Az 1994-ben alapított Belső Piaci Harmoni­zációs Hivatal (OHIM) székhelye a spanyolor­szági Alicante városában található.
It was established in 1994.
Feladata a közösségi védjegyek és formater­vezési minták bejegyeztetése.
Eurojust was set up in 2002 and is based in The Hague, The Netherlands.
Az Eurojustot 2002-ben hozták létre, és székhelye Hágában (Hollandia) található.
Its job is tohelp prosecuting authorities across the EUto work together in the fight against serious cross-border crime, including computer crime, fraud and corruption cases,money laundering and environmentalcrime.
Feladata, hogy EU-szerte segítse a bűnül­döző szervek együttműködését a komoly, határokon átnyúló bűnözés (számitógépes bűnözés, csalási és korrupciós esetek, bűn­cselekményekből származó jövedelmek tisz­tára mosása és környezetet károsító bűncse­lekmények) elleni küzdelemben.
Its task is to administer a system of plantvariety rights — a form of industrial propertyrights relating to plants.
Például a nemzeti hatóságok közötti infor­mációcsere megkönnyítésével lehetővé teszi a kölcsönös jogsegélyt és a körözött szemé­lyek kiadatását kihallgatás céljából.
Ithelps by, for example, making iteasierfor the national authorities to exchangeinformation, to provide mutual legal assistance and to extradite individuals wantedfor questioning.
A közösségi védjegy rendszere nemcsak meg­könnyíti az életet, de az európai vállalko­zások költségeit is csökkenti.
The CPVO works rather like the Office for Harmonisation in the Internal Market: itgrants industrial property protection rightsfor new plant varieties.
Az Eurojust összetétele: tagállamonként egy ügyész, egy biro vagy rendőrségi tisztviselő.
These rights are validfor a period of either 25 or 30 years.
Ök alkotják a szervezet ún.
Eurojustis composed ofone prosecutor,judge or police officer from each EU country.
„Testületét" (azaz igazgatóságát), és maguk közül választanak elnököt hároméves hivatali időre.
They form the ‘College’ (i.e. managingboard) ofthe organisation, and they electone oftheir number as Presidentfor athree-year term.
A Testület munkáját a titkárság és egy uniós tisztvi­selőkből és kirendelt nemzeti szakértőkből álló személyzet segíti.
How the European Union works a secretariat and by a staff of EU officialsand seconded national experts.
Hogyan működik az Európai Unió
European Agency for Reconstruction
Stockholmban (Svédország) lesz, és várha­tóan 2005-ben kezdi meg működését.
Its headquartersare in Thessaloniki, Greece, and it has operational centres in Belgrade, Pristina,Podgorica and Skopje.
Ön­nek jogában áll megtudni, ha az Eurojust nyilvántartásában bármilyen információ sze­repel Önről, és amennyiben az helytelen vagy hiányos, kérheti az Eurojustnál helyesbítését vagy akár törlését is.
Further information at www.eurojust.eu.int
Bővebb információ a www.eurojust.eu.int weboldalon olvasható.
Its task is to manage the main EU programmes for providing reconstruction assistance, worth about 2 billion a year, tocountries throughoutthe Balkan regionaffected by warsin the 1990s.
További információ az alábbi weboldalon található: europa,eu. ¡nt/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
Further information at www.ear.eu.int
Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért
European Agency for Safetyand Health at Work
Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság
Established in 1994, the European Agencyfor Safety and Health at Work (EU-OSHA) islocated in Bilbao, Spain.
Az 1975-ben létrehozott Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért (Eurofound) központja az írországi Dublinban van.
The decision to set up this agency (known for short as AMOCEB) was taken in October2004.
Feladatai az alábbiak: • tanácsadás a szociális politika alakítóinak;
No one country can tackle the wide range ofoccupational safety and health (OSH) issuesfacing Europe today.
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) 2002-ben kezdte meg működését.
So EU-OSHA was set upto pool Europe’s vast fund of knowledge andinformation on these issues, particularly onpreventive measures.
Székhelye ideiglenesen Brüsszelben (Bel­gium) van, állandó központja Pármában (Olaszország) lesz.
EU-OSHA is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Az Eurofound élén az Igazgatóság áll, melyben szakszervezetek, munkáltatói szervezetek, nemzeti kormányok és az Európai Bizottság egyaránt képviseltetik magukat.
• exploiting research into new surveillancetechnologies;
Bővebb információ a www.eurofound.eu.int weboldalon olvasható.
Further information at agency.osha.eu.int
Európai Betegségmegelőzési és Járvánvvédelmi Központ
• coordinating cooperation between EUcountries on repatriating illegal immigrants.
Következtetéseit pedig nem csupán a szakér­tőkkel és a döntéshozókkal osztja meg, ha­nem a nagyközönséggel is.
European Centre for Disease Prevention and Control
Az ügynökség feladatai között szerepel például az adatgyűjtés, a kockázatelemzés, tudatosító tevékenységek, valamint a kocká­zatkezelés legjobb gyakorlatainak hirdetése.
The European Aviation Safety Agency (EASA)was set up in 2002.
Európai Gyógyszerügynökség
It is located in Cologne,Germany.
Bővebb ínformáció az enisa.eu.int weboldalon olvasható.
It will be locatedin Stockholm, Sweden, and is due to startwork in 2005.
Az Európai Képzési Alapítvány (ETF) 1990ben jött létre, központja az olaszországi Tori­nóban van.
Its job is to help the EU develop laws and ruleson air safety and to help the Commissioncheck whether EU rules are being properly followed.
Az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) 1993ban jött létre, és központja Londonban (Egyesült Királyság) van.
The agency will also provide technicalassistance to international organisationsresponsible for civil aviation safety and environmental protection.
Az ügynökség fel­adata, hogy az emberi és állati fogyasztásra szánt gyógyszerek értékelésével védelmezze az egészséget, és hirdesse az egészséges élet­módot Európában.
In addition, it will assistaeronautical authorities in nonEU countries.
E feladat ellátásában tu­dományos szakértők vesznek részt Európa minden pontjáról.
ECDCwill help the EU combat communicablediseases and other serious health threats.
Az ETF feladata a szakképzés támogatása az Unión kívüli országokban, főként olyan szomszédos régiókban, mint például Észak-Afrika, Közel-Kelet, Balkán és az egykori Szovjetunió területén található országokban.
Itstasks will include running networks of laboratories and operating an early warning andresponse system.
Ha az ügynökség megállapítása szerint a termék biztonságos és jó minőségű, az Európai Bi­zottság engedélyezheti értékesítését az uniós tagállamokban.
It could, for example, sendan EU team of experts to investigate an outbreak of an unknown human disease in a European country.
Egyéb innovatív gyógyszerek forgalomba hozatalához ugyancsak az EMEA és a Bizottság engedélye szükséges.
The EASA has the right to take certain decisions, such as issuing type certificates for aeronautical products.
Az alapítvány amellett, hogy betekintést nyújt a szakképzés mikéntjébe, tudásanyagot és tapasztalatot ad át az álláskeresők to­vábbképzése és az egész életen át tartó ta­nulási programok kifejlesztése terén.
Further information at easa.eu.int
Bővebb ínformáció a www.etf.eu.int weboldalon olvasható.
Further information: europa.eu.int/comm/health/ph_overview/ strategy/ecdc/ecdc_en.htm
A legáltalánosabb gyógyszereket minden egyes uniós tagállam engedélyezi, s az EMEA feladata e nemzeti engedélyek kölcsönös el­ismerésének elősegítése.
Established in 1975, the European Centre forthe Development of Vocational Training(Cedefop) is located in Thessaloniki, Greece.
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség (EEA) 1990ben jött létre, székhelye a dániai Koppenhágában található.
The EDA was set up in 2004 and will be basedin Brussels.
Európai Hálózat- és Információbiztonság!
It will do so by helping ensure a more coordinated approach to the production andprocurementofarmaments and defenceequipment, and to defence research andtechnological development.
Az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (ENISA) 2004ben hozták létre, székhelye ideiglenesen Brüsszelben (Belgium) van, de állandó központja Heraklionban (Kréta, Görögország) lesz.
Its job is to analyse and provide informationon vocational education and training systems, policies, research and practice.
Az ügynökség feladata, hogy összegyűjtse és széles körben terjessze az európai környezet állapotával és alakulásaival kapcsolatos in­formációkat.
Thishelps specialists throughoutthe EU to develop and improve vocational educationand training in Europe.
Az ügynökség nyitva áll a nem uniós tagországok előtt is, hiszen Izland, Liechtenstein és Norvégia a kezdetektől fogva a szervezet tagja.
Cedefop also runs an interactive websitecalled ‘European Training Village’, accessibleat www.trainingvillage.gr
Az ügynökség inten­zív együttműködést folytat a környezetvé­delmi és nemzetközi szervezetekkel.
Cedefop is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Bővebb információ a www.eea.eu.int weboldalon olvasható.
How the European Union works in Brussels, Belgium, its permanent home willbe in Parma, Italy.
Hogyan működik az Európai Unió vezetek, nemzeti kormányok és az Európai Bizottság egyaránt képviseltetik magukat.
European Environment Agency
Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség
The European Environment Agency (EEA) wasestablished in 1990.
Bővebb információ az agency.osha.eu.int weboldalon található.
Itis located in Copenhagen, Denmark.
Európai Rendőrakadémia
Its primary responsibility is to provide independent scientific advice on all matters con-cerning food safety. The authority assessesrisks to the food chain and carries out scientific assessment on any matter that mayaffect the safety of food in Europe.
Az 1994-ben létrehozott Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség (EU-OSHA) központja a spanyolországi Bil­bao városában található.
Its job is to collect and disseminate information on the state and trends of the environment in Europe.
Az Európai Rendőrakadémiát (CEPOL) a rend­őrségi szolgálatok vezető és középbeosztású tisztjeinek kiképzésére hozták létre.
It is open to nonEU countries: Iceland, Liechtenstein and Norwayhave been members from the start.
Külde­tése, hogy segítse az EU nemzeti rendőrsé­geit a bűnözés, különösen a határokon át­nyúló bűnözés elleni küzdelemben.
Theagency cooperates actively with environmental bodies and international organisations.
A CEPOL 2001 óta tart képzéseket az európai rendőri ismeretekről.
The authority’s work covers the whole foodproduction process ‘from farm to fork’ —inother words from primary production(including the safety of animal feed) to thesupply of food to consumers.
Manapság egyetlen ország sem tud egyedül megbirkózni a napjainkban Európában tapasztalható munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi (angol röv. OSH) kérdések­kel.
TheEFSA gathers information from around the world,keeping an eye on new developments in science.
Az EU-OSHA így azzal a céllal jött létre, hogy egyesítse az e tárgykörben oly gazdag európai tudásanyagot, különös tekintettel a megelőző intézkedésekre.
It shares its findings not only withexperts and decision-makers but also withthe general public.
Fő célkitűzése, hogy segítse a különböző EU-tagállamok rendőreit abban, hogy többet tanulhassanak más nemzetek rendőrségi rendszereiről, valamint az európai határokon átnyúló rendőrségi együttműködésről.
European Food Safety Authority
Az EU-OSHA élén az Igazgatótanács áll, melyben szakszervezetek, munkáltatói szer­
The European Food Safety Authority (EFSA)began operating in 2002.
A Rendörakadémia esetenként együttmű­ködhet az EU tagállamain belül működő rend­őrképző intézményekkel.
The European Food Safety Authority helps ensure the safety of the whole food production process - ‘fromfarm to fork.’
Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság segíti a teljes élelmiszer-előállítási folyamat - „a gazdaságtól az asztalig" - biztonságának garantálását
European Maritime Safety Agency
Európai Repülésbiztonsági Ügynökség eszközeiket a tagjelölt országok, valamint Iz­land és Norvégia vezető beosztású rendőr­ségi tisztjeinek rendelkezésére bocsátják.
European Foundation forthe Improvement of Livingand Working Conditions
A CEPOL állandó székhelye az Egyesült Ki­rályságban található Bramshill lesz.
The European Maritime Safety agency(EMSA) was set up in 2002. Temporarilylocated in Brussels, Belgium, its permanenthome will be in Lisbon, Portugal.
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség (EASA) 2002-ben jött létre, székhelye a né­metországi Kölnben található.
Established in 1975, the European Foundation for the Improvement of Livingand Working Conditions (Eurofound) islocated in Dublin, Ireland.
Bővebb információ a www.cepol.net weboldalon olvasható.
EMSA’s purpose is to help improve the EU’smaritime safety system, reducing the risk ofmaritime accidents, marine pollution fromships and the lossof human livesat sea.
Feladata, hogy segítse a légi biztonsággal kapcsolatos jogszabályok és szabályok kidolgozását, valamint a Bizottságot annak ellenőrzésében, hogy az uniós jogszabályokat a megfelelő módon alkalmazzák.
• report on developments and trends;• contribute to improving the quality of life.
Emellett segíti a nem uniós országok légügyi hatóságait.
The agency provides technical and scientificadvice to help improve EU legislation onmaritime safety and ship pollution.
Az Európai Rendőrségi Hivatalt, az Europolt 1992-ben hozták létre európai bűnügyi hír­szerző funkcióval.
It helpsthe Commission monitor what is being doneby the EU and candidate countries, and itadvises their governments.
Központja a hollandiai Há­gában van, és személyzete nemzeti bűnül­döző szervek (rendőrségek, vámhivatalok, bevándorlási hivatalok stb.) képviselőit fog­lalja magában.
Eurofound is run by an Administrative Boardon which trade unions, employers’ organisations, national governments and the European Commission are all represented.
Az EASA-nak jogában áll bizonyos döntése­ket hozni, például a légi termékekre vonat­kozó tipusalkalmassági bizonyítványok ki­adásával kapcsolatban.
Further information at www.eurofound.eu.int
Bővebb információ a www.easa.eu.int weboldalon található.
Among its various tasks, EMSA will develop acommon EU methodology for investigatingaccidents at sea and establish an EU-widesystem of information on shipping traffic.
Az Europol célja, hogy segítse az uniós tagor­szágok lehető legszorosabb és leghatéko­nyabb együttműködését a szervezett bűnözés megelőzésében és az ellene való küzdelem­ben, különös tekintettel az alábbi területekre:
European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority
• radioaktiv, illetve nukleáris anyagok csem­pészete,
The European GNSS Supervisory Authoritywas set up in 2004.
Az 1975-ben alapított Európai Szakképzés­fejlesztési Központ (Cedefop) székhelye a görögországi Thesszalonikiben található.
Established in 1993, the European Medicinesagency (EMEA) is located in London, United Kingdom.
A központ feladata, hogy információt és elemzéseket szolgáltasson a szakképzési és továbbképzési rendszerekről, irányelvekről, kutatásokról és gyakorlatról.
The agency helps protect and promote health in Europe by evaluating medicines for both human and veterinary use.
Munkájával nagyban hozzájárul ahhoz, hogy az Unió fej­lessze és javítsa az európai szakképzés és szakoktatás szinvonalat.
Itbrings together scientific expertise from all EU countries.
Az Europol egyik legfontosabb feladata az inputot, hozzáférést és adatelemzést lehe­tővé tévő számítógépes rendszer létrehozása és fenntartása.
Its job is to ensure that essential publicinterests are properly defended and represented in connection with Europe’s satellitenavigation programmes (GALILEO and EGNOS).
Az Europol köteles elszámolni a Bel- és Igaz­ságügyek Tanácsának, azaz a tagállamok bel- és igazságügy-minisztereinek.
The aim of GALILEO is to provide amodern European alternative to the established American GPSsystem. system.
Az Euro­pol Igazgatótanácsában minden országból egyegy képviselő kapott helyet.
Some types of medicinal product derivedfrom biotechnology can be sold in the European Union only after careful examination by the EMEA.
A Cedefop „Európai Képzési Falu" címmel inter­aktív weboldalt is működtet, amely a www.trainingvillage.gr címen érhető el.
If the agency finds thatthe product is safe and of good quality, the European Commission may authorise it forsale in all EU countries.
A Ce­defop élén az Igazgatótanács áll, melyben szakszervezetek, munkáltatói szervezetek, nemzeti kormányok és az Európai Bizottság egyaránt képviseltetik magukat.
People wishing tomarket other innovative medicines may alsoapply for thiskind of authorisation.
Bővebb információ a www.cedefop.eu.int weboldalon olvasható.
The agency is responsible for managing andmonitoring the use of the programme funds.It will help the European Commission dealwith any matters relating to satellite radionavigation.
Bővebb információ a www.europol.eu.int weboldalon olvasható.
Mostconventionalmedicines are authorised by each individual EU country.
Európai Tengerbiztonsági Ügynökség
(UNDCP), the World Health Organisation(WHO), the Council of Europe’s Pompidou Group, the World Customs Organisation(WCO), the International Criminal Police Organisation (Interpol) and the European Police Office (Europol).
Az ügynökség műszaki és tudományos ta­nácsokat nyújt, hogy ezáltal fejlessze az EU tengerbíztonsággal és a hajók okozta szenynyezéssel kapcsolatos jogszabályait.
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Az Európai Tengerbiztonsági Ügynökséget (EMSA) 2002-ben hozták létre, székhelye ideiglenesen Brüsszelben (Belgium) van, de állandó központja Lisszabonban (Portugália) lesz.