natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESIDENTIAL PROPERTY PRICE INCREASES SLOWED DOWN FURTHER Residential property prices, which are not included in the measurement of the HICP, decelerated in
További információk az EKB Havi jelentése 2007. novemberi számának „A fogyasztói inflációs érzékelések és várakozások alakulása az euroövezetben az utóbbi időben” (Recent developments developments in consumers’ inflation perceptions and expectations in the euro area) című keretes írásában találhatók.
Chart 28 Residential property price developments in the euro area
29. ábra: Euroövezeti fogyasztói kvalitatív inflációs észlelések és várakozások
Chart 29 Euro area consumers’ qualitative inflation perceptions and expectations
28. ábra: Az euroövezeti lakóingatlanárak alakulása
(annual percentage changes; annual data)
(éves százalékos változások; éves adatok)
(percentage balance; seasonally adjusted) inflation expectations inflation perceptions
(százalékos egyensúly; szezonálisan kiigazítva) inflációs várakozásokinflációs észlelések
Jan. 2002: euro cash changeover
2002. január: eurokészpénzáttérés
Source: European Commission Business and Consumer Surveys.Note: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.
Forrás: Az Európai Bizottság üzleti és fogyasztói felmérései.Megjegyzés: Az adatok az euroövezetre vonatkoznak, beleértve Ciprust és Máltát.
Source: ECB calculations, based on non-harmonised national data.Note: Data for 2007 refer to the first half of the year.
Forrás: az EKB számításai, nem harmonizált nemzeti adatok alap-ján.Megjegyzés: A 2007. évi adatok az év első felére vonatkoznak.
Chart 30 Contributions to quarterly real GDP growth
30. ábra: Hozzájárulások a negyedéves reál-GDP-növekedéshez
2007 following the rise in actual inflation, reaching levels last seen in the wake of the euro cash
2.4 A KIBOCSÁTÁS, A KERESLET ÉS A MUNKA-ERŐPIAC ALAKULÁSA
(quarterly percentage point contributions; seasonally adjusted) changeover in January 2002 (see Chart 29).6 In contrast to 2002, consumers’ inflation expectations real GDP 1)final domestic demand 2) net exports
(negyedéves százalékpont hozzájárulások; szezonális kiigazítással) reálGDP 1)végső belföldi kereslet 2) nettó export
-0.5 for the next 12 months increased – although by a smaller amount – in the second half of 2007.
2007ben a lassúbb GDP-növekedés a magánfogyasztás és a lakáscélú beruházások alakulása miatt következett be.
Furthermore, break-even inflation rates derived from inflation-linked bonds and swaps in the euro area increased after September 2007, suggesting a rise in inflation expectations or inflation risk premia in financial markets (see also Section 2.2 of this chapter).
A nettó exportnak a GDP növekedéséhez való hozzájárulása 0,4 százalékpont volt, azaz kétszerese a 2006. évi hozzájárulásnak (lásd 3. táblázat).
Sources: Eurostat and ECB calculations.Note: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.1) Percentage change compared with the previous quarter.2) Defined as domestic demand excluding changes in inventories.
Forrás: Eurostat és az EKB számításai.Megjegyzés: Az adatok az euroövezetre vonatkoznak, beleértve Ciprust és Máltát.1) A százalékos változás összevetése az előző negyedévvel.2) Belföldi keresletként meghatározva, nem foglalja magában a készletek változását.
ECONOMIC GROWTH DEVELOPED FAVOURABLY IN 2007Economic developments in 2007 were favourable overall, although growth slowed somewhat in the course of the year. On average, real GDP growth in the euro area was 2.6% in 2007, which is slightly below the 2.8% recorded in 2006 and above the growth rates recorded in previous years (see Chart 30).
A lassúbb növekedés mögötti tényezők közül – a németországi áfaemelésnek a fogyasztásra gyakorolt egyszeri hatása mellett – különösen jelentős volt a magasabb élelmiszer- és energiaáraknak a háztartások rendelkezésre álló reáljövedelmére, valamint a fogyasztói és üzleti bizalomra gyakorolt negatív hatása.
the financial turmoil which commenced in August and was closely linked to thesub-prime mortgage crisis in the United States contributed to a deterioration in consumer and business expectations in the second half of 2007.
Ezek az inflációs folyamatok, majd később az augusztusban kezdődött és az Egyesült Államok másodlagos jelzálogpiaci válságához szorosan kapcsolódó pénzügyi nyugtalanság 2007 második felében hozzájárultak a fogyasztói és üzleti várakozások romlásához.
In addition, weakening conditions in the housing markets of several euro area countries contributed to a moderation in economic activity.
Ráadásul számos euroövezetbeli ország lakáspiacának gyengülő feltételei is hozzájárultak a gazdasági konjunktúra mérséklődéséhez.
Despite the growing uncertainty during the second half of the year, the euro area economy performed well in 2007, as reflected in the sizeable and steady decline in the unemployment rate.
A második félévi növekvő bizonytalanság ellenére az euroövezet gazdasága 2007ben jól teljesített, amint azt a munkanélküliségi ráta jelentős és folyamatos csökkenése tükrözte.
The euro area unemployment rate fell to 7.1% in December, which constitutes the lowest level observed in the past 25 years.
Decemberben az euroövezet munkanélküliségi rátája 7,1%-ra, vagyis az utóbbi 25 év legalacsonyabb szintjére esett.
This positive trend reflects the strength of the fundamentals
Ez a pozitív trend tükrözi az euroövezet gazdasági fundamentumainak erejét és különösen a cégek nyereségességét, valamint az erőteljes munkahelyteremtést.
For more information, see the box entitled “Recent developments in consumers’ inflation perceptions and expectations in the euro area” in the November 2007 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
Ennek eredményeként az euroövezet magánfogyasztásának éves növekedési rátája a 2006 negyedik negyedévi 2,1%-ról 2007 első negyedévében élesen, 1,4%-ra esett.
Among the factors underlying this slower growth – besides the one-off impact on consumption of a VAT increase in Germany – of particular significance was the negative impact of higher food and energy prices on the real disposable income of households and on consumer and business confidence.
A következő hónapokban a háztartások fogyasztása fellendült, összhangban a háztartások rendelkezésre álló reáljövedelmének javulásaival, amelyek főként a foglalkoztatás pozitív folyamatainak voltak köszönhetőek, valamint – kisebb mértékben – a háztartások reálvagyona növekedésének.
These inflation developments and, subsequently,
Ugyanakkor úgy tartják, hogy a pénzügyi nyugtalanság csak korláto-
Table 3 Composition of real GDP growth
3. táblázat: A reál-GDP-növekedés összetétele
(percentage changes, unless otherwise indicated; seasonally adjusted)
(eltérő jelzés hiányában százalékos változások, szezonális kiigazítással)
Quarterly rates 2)
Negyedéves ráták 2)
Real gross domestic productof which:
Reál bruttó hazai termékebből
Domestic demand 3)
Belföldi kereslet 3)
Private consumption Government consumption Gross fixed capital formation Changes in inventories 4)
Magánfogyasztás Állami fogyasztás Bruttó állóeszköz-felhalmozás
Sources: Eurostat and ECB calculations.Notes: The figures reported are seasonally and partly working day-adjusted, as not all euro area countries report quarterly national account series adjusted for the number of working days.
Forrás: Eurostat és EKB-számítások.Megjegyzés: A szolgáltatott adatok szezonálisan és részben munkanaphatással kiigazítottak, mivel nem minden euroövezetbeli ország szolgáltat negyedévente munkanapra kiigazított nemzeti számlasorokat.
Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.1) Percentage change compared with the same period a year earlier.2) Percentage change compared with the previous quarter.3) As a contribution to real GDP growth; in percentage points.4) Including acquisitions less disposals of valuables.5) Exports and imports cover goods and services and include internal crossborder trade in the euro area.
Az adatok az euroövezetre vonatkoznak, beleértve Ciprust és Máltát.1) Százalékos változás a korábbi év azonos időszakához képest.2) Százalékos változás az előző negyedévhez képest.3) A reál-GDP-növekedéshez való hozzájárulásként; százalékpontban.4) Beleértve a felvásárlásokat, leszámítva az értéktárgyak elidegenítését.5) Az export és import magában foglalja az árukat és szolgáltatásokat, és tartalmazza az euroövezeten belüli határokon átnyúló kereskedelmet.
Since intra-euro area trade is not cancelled out in import and export figures used in national accounts, these data are not fully comparable with balance of payments data.6) Includes trade and repairs, hotels and restaurants, transport and communication, financial intermediation, real estate, renting and business activities.
Tekintve, hogy az euroövezeten belüli kereskedelem szerepel a nemzeti számlák export- és importadataiban, ezek az adatok nem teljesen összevethetőek a fi zetésimérleg-adatokkal.6) Tartalmazza a kereskedelmet, szállítást, javításokat, szállodákat és éttermeket, hírközlést, pénzügyeket, üzleti szolgáltatásokat, ingatlan és bérleti szolgáltatásokat.
of the euro area economy and, in particular, the profitability of firms and robust job creation.
sok kevésbé kedvező megítélését és a fogyasztói bizalom romlását tükrözte.
external environment and the rise in inflation (see Chart 31). However, the financial turmoil is considered to have had only a limited direct impact on consumption, although consumer credit standards were tightened in the last few months of the year, in contrast to the net easing of credit standards observed in previous quarters.
zott közvetlen hatással volt a fogyasztásra, bár a fogyasztási hitelek feltételei az év utolsó néhány hónapjában szigorodtak, szemben a hitelfeltételeknek a korábbi negyedévekben megfigyelt nettó könnyítésével.
Private consumption grew by 1.4% in 2007, down from 1.8% in 2006. The consumption growth path in 2007 was strongly influenced by a VAT increase in Germany in January 2007.
2007ben az euroövezet exportja erőteljesen, 5,9%-kal bővült, tükrözve a külső kereslet erős növekedését.
As a result, the annual growth rate of euro area private consumption declined sharply to 1.4% in the first quarter of 2007, from 2.1% in the fourth quarter of 2006.
Mindez az eurónak az év folyamán megfigyelt gyors felértékelődése, valamint a Kína és más ázsiai országok jelentette erős verseny ellenére következett be.
Household consumption rebounded in subsequent months, in line with improvements in real household disposable income which were mainly driven by the positive developments in employment and, to a lesser extent, by growth in household real wealth.
Az euroövezet importja ugyancsak erősen nőtt, amit ösztönzött az üzleti beruházások és az export robusztus teljesítménye, valamint az euro felértékelődése.
The second half of the year witnessed a progressive weakening in consumer confidence, which appears to have been linked to the turmoil in financial markets, concerns about the
Mindent egybevetve, a nettó kereskedelem pozitívan, 0,4 százalékponttal járult hozzá a GDP növekedéséhez.
Having rebounded strongly in 2006, total investment growth was robust in 2007, at 4.4% for the year as a whole.
A 2006. évi erőteljes fellendülést követően 2007ben a beruházások teljes növekedése robusztus, az év egészét tekintve 4,4%-os volt.
However, the pace of growth gradually moderated in the course of the year.
Ugyanakkor a növekedés üteme az év folyamán fokozatosan mérséklődött.
The deceleration was most pronounced in residential investment, marking the end of the expansionary phase of the business cycle in the construction sector in the context of a slowdown in house price growth.
A lassulás a lakóberuházások terén volt a legkihangsúlyozottabb, jelezve az építőipari szektor konjunktúraciklusa expanzív fázisának végét, összefüggésben a házárak növekedésének lassulásával.
The deceleration in housing investment was more marked in certain countries which had experienced very fast growth in previous years.
A lakóberuházások lassulása észrevehetőbb volt néhány olyan országban, ahol a korábbi években igen gyors növekedést tapasztaltak.
As reported in the Eurosystem’s bank lending survey, net demand for housing loans to households dropped considerably in the
Az eurorendszer banki hitelezési felmérésének jelentése szerint 2007 negyedik negyedévében jelentősen esett a háztartások lakáshitelek iránti nettó kereslete, ami a lakáspiaci kilátá-
(percentage balances; seasonally adjusted) consumer confidenceindustrial confidenceservices confidence
(százalékos egyensúly; szezonális kiigazítással) fogyasztói bizalomipari bizalomszolgáltatási bizalom
Source: European Commission Business and Consumer Surveys.Notes: Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 for consumer and industrial confidence, and since April 1995 for services confidence.
Forrás: Az Európai Bizottság üzleti és fogyasztói felmérései.Megjegyzés: Az adatok számítása a fogyasztói és ipari bizalom esetében az 1985 januárjától kezdődő időszak, a szolgáltatási bizalom esetében pedig az 1995 áprilisától kezdődő időszak átlagától való eltérés alapján történik.
Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.
Az adatok az euroövezetre vonatkoznak, beleértve Ciprust és Máltát.
From a sectoral perspective, economic activity in 2007 was mainly supported by the sustained performance of services, with the annual growth rate of this sector decreasing slightly from 2.5% in 2006 to 2.4% in 2007.
További részletek az EKB Havi jelentése 2007. szeptemberi számának 8. keretes írásában olvashatók.
Value added growth in the euro area construction sector declined sharply in 2007, particularly in the second half of the year. As mentioned above, this
mutatott az év során, ami szoros összefüggésben volt az export erőteljes növekedésével,
Table 4 Labour market developments
4. táblázat: A munkaerőpiac alakulása
Labour force Employment
Munkaerő Foglalkoztatás
Agriculture 1)Industry 2)
Mezőgazdaság 1)Ipar (2)
– excluding construction– construction
- kivéve építőipar- építőipar
Services 3)Rates of unemployment 4)
Szolgáltatások 3)
Chart 32 Unemployment
32. ábra: Munkanélküliség
(monthly data; seasonally adjusted) annual change in millions (left-hand scale) 1)percentage of the labour force (right-hand scale)
(havi adatok; szezonális kiigazítással) éves változás millió főben (bal skála) 1)a munkaerő százaléka (jobb skála)
The average monthly decline in the number of unemployed persons during 2007 stood at around 80,000.
Ez főként a pénzügyi és üzleti, valamint a kereskedelmi és szállítási alszektorok alakulásával volt kapcsolatban.
Overall, lower unemployment reflects employment growth associated with cyclical conditions as well as the impact of market reforms and continued wage moderation.
2007 második felében ezek a szolgáltatási alszektorok lassúbb foglalkoztatásnövekedést tapasztaltak, csakúgy mint az építőipari szektor, ahol a lassulás kifejezettebb volt.
Source: Eurostat.Note: Data refer to the euro area including Cyprus and Malta.1) Annual changes are not seasonally adjusted.
Forrás: Eurostat.Megjegyzés: Az adatok az euroövezetre vonatkoznak, beleértve Ciprust és Máltát.1) Az éves változások nincsenek szezonálisan kiigazítva.
For further details, see Box 8 in the September 2007 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
A MUNKANÉLKÜLISÉG CSÖKKENÉSE AZ EUROÖVEZETBEN AZ UTÓBBI ÉVEKBEN
Chart A Euro area unemployment rate and GDP growth
A) ábra: Az euroövezeti munkanélküliségi ráta és a GDP növekedése
(percentages; annual percentage changes) unemployment rate (left-hand scale)real GDP growth (year-on-year; right-hand scale)
(százalék; éves százalékos változások) munkanélküliségi ráta (bal skála)reál-GDP-növekedés (év/év; jobb skála)
Source: Eurostat.Note: Unemployment as a percentage of the labour force.
Forrás: Eurostat.Megjegyzés: Munkanélküliség a munkaerő százalékában.
All relevant groups have recorded unemployment rate declines since 2003, and particularly some categories which have been
A munkaerőpiac javulása minden csoport számára előnyös
Unemployment rates in the euro area by gender, age group and skills
Munkanélküliségi ráta az euroövezetben nem, korcsoport és végzettség szerint
(percentages; percentage points)
(százalék; százalékpontok)
Change 2003-07
2003-2007. évi változás kor
All Men Women Younger Older Skills below secondary education at least secondary education tertiary education Longterm unemployment rate above 15
Mind Férfi a k Nők Fiatalabb Idősebb Végzettség középfokú végzettség alattlegalább középfokú végzettségfelsőfokú végzettség Hosszú távú munkanélküliségi ráta
Source: Eurostat.Note: Data for 2003, 2005 and 2007 refer to June, March and December respectively and are derived from the harmonised unemployment rate for all categories, except older workers, the skills breakdown and longterm unemployment, for which the data refer to March in all cases and are derived from the EU Labour Force Survey data.
Forrás: Eurostat.Megjegyzés: A 2003., 2005. és 2007. évi adatok a júniusi, márciusi, illetve decemberi adatok, és minden kategória tekintetében a harmonizált munkanélküliségi rátából származódnak, az idősebb munkavállalókat, a végzettség szerinti bontást és a hosszú távú munkanélküliséget kivéve, amelyek tekintetében az adatok minden esetben márciusra vonatkoznak, és az EU Munkaerő Felméréséből származnak.
most affected by high unemployment, i.e. young people and women.
csökkent.
However, differences in unemployment rates across groups are still significant (see the table).
Mindent egybevetve, a munkanélküliség csökkenésének mintegy egyharmada tulajdonítható ennek a csoportnak.
Youth unemployment (unemployment of those aged under 25) – which in the euro area is around twice as high as the overall unemployment rate – has decreased, from 16.5% in June 2003 to 14.3% in December 2007.
A női munkanélküliségi ráta 2003 júniusa és 2007 decembere között 1,9 százalékponttal 8,0%-ra esett.
Overall, around a third of the total decrease in unemployment is attributable to this group.
Ez nyilvánvalóan erősebb csökkenés, mint amelyet a férfi dolgozók körében mértek.
The female unemployment rate fell by 1.9 percentage points, to 8.0%, between June 2003 and December 2007, clearly a more pronounced decline than that recorded for male workers. Both groups, youths and women, have continued to benefit from the easing of regulations applicable to fixed-term contracts and the introduction of measures aimed at promoting part-time employment, which have increased these groups’ employability.
Mindkét csoport (fiatalok és nők) számára továbbra is előnyös volt a határozott idejű szerződésekre vonatkozó rendelkezések könnyítése, valamint a részmunkaidős foglalkoztatás elősegítését célzó intézkedések bevezetése, amelyek növelték e két csoport foglalkoztathatóságát.
They have also benefited from the structural rise in employment in the services sector.
Ugyancsak hasznukra vált a foglalkoztatás strukturális növekedése a szolgáltatási szektorban.
On a less positive note, the ratio of longterm unemployed to the total number of unemployed persons appears to have remained broadly unchanged between 2003 and 2007, at slightly above 44%, which is very high compared with other economic areas.
Kevésbé pozitív, hogy a jelek szerint a hosszú ideje munkanélkülieknek az összes munkanélküliek számához viszonyított aránya 2003 és 2007 között – valamivel 44% felett – lényegében változatlan maradt, és más gazdasági térségekhez viszonyítva ez az arány igen magas.
However, the ratio of those unemployed for more than a year to total unemployment has decreased by 1.0 percentage point since 2005.
Ugyanakkor a több, mint egy éve munkanélkülieknek az összes munkanélkülihez viszonyított aránya 2005 óta 1,0 százalékponttal csökkent.
This indicates that persons in that group are benefiting from the economic recovery with some lag.
Ez azt jelzi, hogy az e csoportba tartozók némi késéssel látják hasznát a gazdasági fellendülésnek.
As reflected in the trend decline, longterm unemployment is also benefiting from labour market reforms aimed in particular at improving the employability of the most vulnerable groups and at increasing work incentives.
Amint azt a hanyatló trend tükrözi, a hosszú távú munkanélküliség szempontjából is hasznosak azok a munkaerőpiaci reformok, amelyek különösen a legsebezhetőbb csoportok foglalkoztathatóságának javítását és a munkára való ösztönzést célozzák.
Additional reforms and continuing wage moderation are necessary to encourage a further decline in unemployment
A munkanélküliség további csökkenésének ösztönzésére újabb reformok és a bérek továbbra is mérsékelt növekedése szükséges
Overall, the decline in unemployment since mid-2003 has been significant.
Mindent egybevetve, 2003 közepe óta a munkanélküliség jelentősen csökkent.
A sustainable continuation of this decline in the coming years will necessitate, in addition to wage moderation, ongoing reforms in euro area labour and product markets.
E csökkenés következő évekbeli fenntartható folytatása – a mérsékelt bérnövekedésen túlmenően – folyamatos reformokat fog szükségessé tenni az euroövezet munkaerő- és termékpiacain.
The European Commission has recently compiled a database (called LABREF), recording the key features of policy initiatives since the year 2000, focusing on their design, scope and durability.1 Chart B shows that on average the
Az Európai Bizottság nemrégiben összeállított egy (LABREF nevű) adatbázist, amelyben a politikai kezdeményezések kulcsfontosságú jellemzői szerepelnek a 2000. évtől kezdődően, azok tervezésére, terjedelmére és tartósságára összpontosítva.1 A B) ábra azt mutatja, hogy átlagosan az
1 Reforms have been classified along eight main policy dimensions, covering labour taxation, the unemployment benefit systems (together with other welfare-related benefits), active labour market programmes, job protection, pension systems, wage bargaining, working time organisation, migration policies and labour mobility; within these broad policy domains, an overall set of 36 areas of intervention are investigated.
1 A reformokat nyolc fő szempont alapján osztályozták, amelyek a következő területekre terjednek ki: a munka adóztatása, a munka-nélkülisegély-rendszerek (az egyéb jóléti juttatásokkal együtt), aktív munkaerőpiaci programok, az állás védelme, nyugdíjrendszerek, béralku, munkaidő-szervezés, migrációs politikák és a munkaerő mobilitása. Ezen átfogóbb tartományokon belül összesen 36 beavatkozási területet vizsgálnak.
Chart B Reform intensity in the euro area 1)and distribution by type of reform, 2000-06
B) ábra: Reformok intenzitása az euroövezetben 1) és reformtípus szerinti megoszlás, 2000-2006
(number of reforms enacted) working timewage bargaininglabour taxation, pension systems, unemploymentand welfare-related benefitsjob protectionimmigration and labour mobilityactive labour market programmes overall number of policy changes in euro area labour markets amounted to about 98 measures enacted between 2000 and 2006.
(az életbe léptetett reformok száma) munkaidőbértárgyalásokmunkerőadó, nyugdíjrendszerek, munkanélküliségés szociális juttatásokállásvédelembevándorlás és munkaerő-mobilitásaktív munkaerőpiaci politika
Source: ECB computation based on the LABREF database.1) Includes Slovenia.
Forrás: az EKB számításai a LABREF adatbázis alapján.1) Szlovéniát is magában foglalja.
Although several euro area countries have made progress in adopting and implementing structural reforms, further effort is needed in a number of policy areas.
Jóllehet több euroövezetbeli ország haladást ért el a szerkezeti reformok elfogadása és megvalósítása terén, számos területen további erőfeszítések szükségesek.
Reforms should increase employment opportunities for young people and women in particular.
A reformoknak különösen a fiatalok és a nők elhelyezkedési lehetőségeit kell növelniük.
It is therefore essential for each euro area country to remove market distortions and to rigorously implement the national reform programmes that are at the heart of the Lisbon process.
Ezért minden egyes euroövezetbeli ország számára elengedhetetlen, hogy megszüntesse a piactorzítást, és szigorúan megvalósítsa a lisszaboni folyamat lényegét képező nemzeti reformprogramokat.