natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European rules which came into force in 2007 have imposed ceilings with a view to gradually reducing the additional costs incurred for calls made or received in another EU country.
Egy 2007-ben hatályba lépett európai rendelet maximálta a tarifákat annak érdekében, hogy a szolgáltatók által számlázott, az uniós országok területén folytatott beszélgetésekhez kapcsolódó többletköltségek fokozatosan csökkenjenek.
After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls (excluding VAT).These limits will be reduced to EUR 0.35 per minute for outgoing calls and EUR 0.11 per minute for incoming calls from July 2011.
A képviselők elérték, hogy 2009-től a „barangolás” vagy „roaming” díjai a kimenő hívások esetében ne haladják meg a percenkénti 0,43 eurót, a fogadott hívások esetében pedig a percenkénti 0,19 eurót (nettó díjak). Ezek a percdíjak 2011 júliusától 0,35 euróra illetve 0,11 euróra csökkennek.
From July 2009 the cost of a roaming SMS must not exceed EUR 0.11.
2009 júliusa óta pedig a külföldi hálózatból indított SMS díja nem haladhatja meg a 0,11 eurót.
The cost of sending emails and photos and surng the internet from a mobile phone or portable computer is also subject to a decreasing tariff ceiling depending on the number of kilobytes.
A mobiltelefonok vagy hordozható számítógépek segítségével küldött elektronikus üzenetek, fényképek, valamint az interneten való böngészés díjainak is felső határt szabtak, az adatátvitel kilobájtban mért mennyisége alapján.
The European Parliament, a fully-edged legislator
Az Európai Parlament mint egyenrangú jogalkotó
It also applies in fields such as environmental protection, consumer rights and transport safety, and following the revision of the treaties, should be extended to other areas, such as agriculture.
Az eljárást olyan területeken is alkalmazni kell, mint a környezetvédelem, a fogyasztói jogok és a közlekedésbiztonság, a Szerződések módosítása nyomán pedig olyan területekre is ki kell terjeszteni, mint például a mezőgazdaság.
Furthermore, Parliament plays a fundamental role in dening development policy and support programmes for research, education and culture, and in promoting public health.
Az Európai Parlament alapvető szerepet játszik a regionális fejlesztési politika, a kutatás, az oktatás és a kultúra támogatását szolgáló programok meghatározásában, valamint a közegészségügy előmozdításában is.
For example, MEPs have helped make it easier to have professional qualications recognised in other Member States, meaning that today it is far easier than it once was to pursue a profession in another EU country.
Az európai képviselők hozzájárultak többek között a diplomák és a szakképesítések tagállamok közötti elismerésének megkönnyítéséhez: ma már sokkal egyszerűbb egy szakmát az EU valamely másik tagállamában gyakorolni, mint korábban.
MEPs have been involved in developing stricter product safety and labelling standards, so that in the supermarket it is now easier to choose between products coming from all over Europe and everyone can now choose and purchase food products with or without GMOs in full knowledge of the facts.
A parlamenti képviselők részt vettek a szigorúbb előírások bevezetésében a termékek biztonsága és címkézése terén: az üzletekben könnyebb eligazodni a számos, egész Európából származó áru
The European Parliament has enhanced the rights of air and rail passengers, not least for the elderly and for people with reduced mobility, who can now obtain assistance.
között. Ma már mindenki megfelelő tájékoztatás alapján választhat és vásárolhat géntechnológiával módosított szervezetet tartalmazó, vagy ettől mentes élelmiszert.
MEPs also contributed to the adoption of a package of measures to tackle the economic crisis and increase the transparency and improve the supervision of the European financial system.
Az Európai Parlament megerősítette a légi és vasúti utasok jogait is, és nem feledkezett meg az idős és a korlátozott mozgásképességű emberekről sem, akik ma már segítséget igényelhetnek.
Parliament was also involved in dening the rules to make crossborder payments simpler and cheaper, and increased to EUR 100 000 the bank deposit guarantee in the event of the bankruptcy of a bank.
Szép időben van-e jobb egy frissítő fürdőnél a tenger vagy egy tó vizében? A Parlamentnek köszönhető az is, hogy ezentúl szigorúbb európai előírások biztosítják a tisztább vizet a fürdőzéshez!
The European Union has adopted an initial package of measures to limit the eects of climate change worldwide by reducing greenhouse gas emissions from cars, industry and power stations.
Az Európai Unió intézkedéseket fogadott el a globális felmelegedés hatásainak enyhítése érdekében, csökkentve a gépkocsik, az ipar és az erőművek üvegházhatást okozó gázkibocsátását.
Parliament supported the objectives of lowering greenhouse gas emissions by 20%, improving energy eciency by 20% and increasing to 20% the share of renewable energy in the EU’s energy mix by 2020.
A Parlament „energiacsomagja” támogatta azokat a célkitűzéseket, amelyek 2020-ig az üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának 20%-os csökkentését, az energiahatékonyság 20%-os javítását és a megújuló forrásból származó energia részarányának 20%-ra való emelését írják elő.
MEPs at your service
A képviselők az Ön szolgálatában
If Parliament considers a draft law to be inappropriate and does not believe it can be improved, it has the power to reject the text in its entirety.
Ön idegenvezető, ingatlanügynök vagy valamilyen más szolgáltatást nyújt?
This is what happened, for example, with a directive on liberalising port services, and another concerning software patents.
A szolgáltatásokról szóló irányelv lehetővé teszi, hogy könnyebben végezze munkáját külföldön.
MEPs have the right to make policy initiatives by suggesting to the Commission that it should submit a legislative proposal on a particular subject.
Ha a Parlament úgy véli, hogy egy jogszabályra irányuló javaslat rossz és nem is javítható, a jogszabály szövegét teljes egészében elutasíthatja.
They regularly ask the Commission and the Council to develop existing policies or devise new ones.
Ez történt például a kikötői szolgáltatások liberalizálásáról szóló irányelvvel és a szoftverek szabadalmáról szóló irányelvvel.
For example, it was the European Parliament which asked the Commission to submit a draft law regulating and facilitating transnational inheritance procedures, on the basis of detailed recommendations.
A képviselőknek egyébként joguk van politikai kezdeményezésre is, azaz indítványozhatják a Bizottságnak, hogy terjesszen jogalkotási javaslatokat a Parlament elé.
The examples mentioned above show that European laws are about making people’s lives easier within the European Union and promoting equal opportunities and rights for all Europeans.
Amint a fenti példák is mutatják, az európai jogszabályok alapvető célja a polgárok életének könnyítése az Unión belül, illetve a valamennyi európai polgárra vonatkozó esélyek, jogok és kötelezettségek egyenlőségének előmozdítása.
They also promote trade in goods and services by establishing equivalent conditions for companies in all Member States.
E jogszabályok egyenlő versenyfeltételeket teremtenek a vállalkozások számára az összes tagállamban, és ezzel előmozdítják az áruk és a szolgáltatások kereskedelmét.
Furthermore, under the Lisbon Treaty, it will be possible for one million citizens to come together to ask the EU to propose new laws.
A Lisszaboni Szerződés azt is tartalmazza, hogy egymillió polgár kezdeményezésére az Uniónak új jogszabályjavaslatot kell előterjesztenie.
While there is no doubting their usefulness, questions persist over their safety for our health and for the environment.
Vegyi anyagok felhasználása – teljes biztonságban
For more information, see the section ‘Co-decision: how it works’ on page 35.
Ha erről többet kíván megtudni, olvassa el „Az együttdöntés: hogyan történik?” részt a 35. oldalon!
New motorways, cleaner beaches, medical research, studying abroad: we all benet in one way or another from activities funded by the European Union.
Új autópályák, tisztább strandok, új gyógyszerek kutatása, tanulás külföldön... Így vagy úgy, de mindannyian részesülünk az Európai Unió által finanszírozott tevékenységekből.
The budget finally agreed on, which must comply with multiannual ceilings, is important because it determines the level of financial support given by the EU in all its areas of activity to ensure solidarity, sustainable economic growth and social cohesion.
Az így kialakított költségvetés – a több évre megállapított felső értékhatárok tiszteletben tartásával – nagyon fontos, mivel meghatározza azt a támogatást, amelyet az Európai Unió egyes tevékenységi területeinek juttat a szolidaritás, a fenntartható gazdasági fejlődés és a társadalmi kohézió biztosítása érdekében.
Parliament has the power to reject the budget and demand a new draft if it does not believe sucient consideration has been given to its priorities.
A Parlament hatásköre kiterjed arra is, hogy elutasítsa a költségvetést, és új tervezetet kérjen, ha úgy véli, prioritásait nem vették eléggé figyelembe.
Financial framework 2007–2013 (rounded figures)
„Az EU pénzügyi kerete, 2007–2013”: kerekített számok
Sustainable growth: regional economic development, action to promote growth, competitiveness and employment 382 Mrd EUR (44 %)
A természeti erőforrások megőrzése és kezelése: mezőgazdaság, fenntartható fejlődés és környezetvédelem371 Mrd EUR (43%)
A large part of the Community’s budget is used to boost economic growth and reduce disparities between Europe’s various regions: constructing motorways and railways linking Member States, helping small firms and supporting technological research and innovation projects (e.g. for developing renewable energies), etc. Agriculture, which is the only policy entirely administered at EU level, receives a large share of the budget.
A közösségi pénz nagy része a gazdasági fejlődés ösztönzésére és a különböző európai régiók közötti eltérések csökkentésére szolgál: a tagállamok között autópályák és vasutak épülnek, támogatást kapnak a kisvállalkozások, kutatási és technológiai innovációt szolgáló tervek készülnek (például a megújuló energia fejlesztése érdekében) stb.
… and the interests of citizens and consumers
... a polgárok érdekeinek védelméig
In recent years MEPs have made use of their powers to expand programmes promoting European cultural diversity and to encourage the distribution of artistic and cultural products and works in areas such as cinema, music, painting, photography and theatre.
Az utóbbi években a képviselők minden lehetőséget megragadtak annak érdekében is, hogy szélesítsék az európai kulturális sokféleséget támogató programokat. Ezek célja a művészeti és kulturális termékek és alkotások terjesztésének ösztönzése, legyen szó filmről, zenéről, festészetről, fotóról vagy színházról.
Parliament has approved the creation of a Globalisation Adjustment Fund with a budget of EUR 500 million a year intended to help workers who are laid o due to industrial restructuring in an international context.
A Parlament jóváhagyta az évi 500 millió euróval gazdálkodó Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap létrehozását azon munkavállalók megsegítésére, akik az ipar – nemzetközi összefüggések okozta – strukturális változásai következtében vesztették el állásukat.
In 2009, in the middle of the economic crisis, the Fund’s scope was extended and the intervention criteria were relaxed.
2009 folyamán a gazdasági válság miatt az alap alkalmazási körét kiszélesítették, és a támogatás feltételeit rugalmasabbá tették.
For example, during the negotiation of the framework for the period up until 2013, MEPs had to fight hard with the Member States to secure additional funding for projects which European citizens see as important; projects such as the Erasmus programme, which every year enables over 150 000 students to study at a foreign university, European transport networks and, more generally, research and innovation.
Például a 2013-ig tartó időszak keretéről szóló tárgyalások során a képviselőknek keményen meg kellett küzdeniük a tagállamokkal annak érdekében, hogy a polgárok számára fontos projektekhez a szükséges többletpénzeket megszerezzék.
Where does the Community’s money come from?
Honnan érkezik a közösségi pénz?
Each year the European Commission and the other EU institutions are required to demonstrate to Parliament that they have made appropriate use of the EU money made available to them. This is known as the ‘budget discharge’ procedure.
Az Európai Bizottságnak és az Unió más intézményeinek minden évben igazolniuk kell a Parlament előtt, hogy jól használták-e fel a rendelkezésükre bocsátott közösségi pénzforrásokat: ezt hívják „költségvetési mentesítési” eljárásnak.
The Commission must take into account any recommendations made by MEPs.
A Bizottságnak figyelembe kell vennie a képviselők által ez alkalommal tett ajánlásokat.
Is the EU expensive?
Sokba kerül-e Európa?
For more information, see the section ‘How the EU budget is adopted’, page 38.
Ha többet kíván erről megtudni, olvassa el a „Hogyan fogadják el az EU költségvetését?” részt a 38. oldalon!
Eorts to combat all forms of violence against women, combat tracking in human beings for sexual exploitation and help women escape poverty are in many cases initiated by the European Parliament.
Az Európai Parlament számos esetben kezdeményezője a nők elleni erőszak valamennyi fajtája elleni és a szexuális kizsákmányolás céljából történő emberkereskedelem elleni harcnak, és sokat tesz azért, hogy a nőket kiemeljék a szegénységből.
Following the terrorist attacks of September 2001 in the USA and those in Madrid in March 2004 and in London in July 2005, EU Member States stepped up their cooperation in the fight against terrorism.
A 2001. szeptemberi egyesült államokbeli, a 2004. márciusi madridi és a 2005. júliusi londoni merényletek arra késztették a tagállamokat, hogy erősítsék együttműködésüket a terrorizmus elleni küzdelemben.
While Parliament supports the eorts to coordinate police and judicial action, which is the only eective way of countering these crossborder threats, it refuses to allow citizens’ rights to bear the brunt of a policy based entirely on security considerations.
Az Európai Parlament támogatja a rendőrségi és igazságügyi együttműködés terén tett erőfeszítéseket – mint a határokat nem ismerő fenyegetések elleni egyetlen hatékony biztosítékot – , ám elutasítja, hogy a teljes biztonságra törekvő politika árát a polgárok jogainak korlátozásával fizessék meg.
MEPs believe that the fight against terrorism must respect individual freedoms, so as not to jeopardise the core values of European democracy.
A képviselők szerint a terrorizmus elleni küzdelmet az egyéni szabadságjogok teljes tiszteletben tartásával kell folytatni, ha
Any citizen of the European Union or resident of an EU Member State may, individually or in association with others, submit a petition to the European Parliament on a subject which comes within the European Union’s fields of activity and which aects them directly.
Az Európai Parlament fontos szerepet játszott a bécsi székhelyű új Európai Alapjogi Ügynökség létrehozásában is, amelynek feladata, hogy gondoskodjon e jogoknak a tagállamokban történő alkalmazásáról.
The petition may present an individual request, a complaint or observation concerning the application of EU law or an appeal to the European Parliament to adopt a position on a specic matter.
A Parlament szoros kapcsolatban áll az európai adatvédelmi biztossal, akinek feladata a személyes adatok és a magánszféra védelmének ellenőrzése az egész Unióban.
Many petitions highlight diculties in connection with the application of existing EU directives, notably in the areas of the environment, social security, recognition of qualications and some aspects of the functioning of the EU single market.
Az Európai Unió valamennyi polgára, valamint az EU valamely tagállamában lakóhellyel rendelkezők, jogosultak az Európai Parlamenthez egyénileg vagy csoportosan petíciót benyújtani az Európai Unió cselekvési körébe tartozó és őket közvetlenül érintő kérdésekben.
Two petitions were submitted to the European Parliament in 1998 highlighting the negative health eects of silicone breast implants and calling for them to be banned immediately.
Az Európai Parlamenthez 1998-ban benyújtottak két petíciót, amelyek a szilikon mellimplantátumok emberi egészségre káros hatásai miatt azok azonnali betiltását kérték.
The ensuing debates in Parliament, its resolutions on the subject and a study commissioned by MEPs led the Commission to clarify and strengthen the provisions on information for patients, tracking and surveillance.
Az ezt követő viták és parlamenti állásfoglalások, valamint egy, a képviselők által megrendelt tanulmány arra késztették az Európai Bizottságot, hogy pontosítsa és megerősítse a páciensek tájékoztatására, a nyomon követésre és az ellenőrzésre vonatkozó rendelkezéseket.
A directive adopted in 2003 substantially enhanced the quality and safety checks to be carried out before breast implants can be placed on the European market.
2003-ban egy irányelv jelentősen szigorította a mellimplantátumok európai piacra kerüléséhez szükséges előzetes minőségi és biztonsági ellenőrzéseket.
MEPs question the Com-missioners-designate (i.e. the individuals nominated by their governments) on their skills and suitability for the relevant post.
A meghallgatáson ellenőrzik a jelöltek hozzáértését, azaz megbizonyosodnak arról, hogy megfelelnek-e a tisztségre.
Parliament votes to approve the Commission en bloc in a vote of condence.
A Bizottságot mint testületet a Parlament bizalmi szavazással nevezi ki.
However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-condence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
Egyébként a Parlament közelről felügyeli a Bizottság tevékenységét, górcső alá véve a közösségi politikákról, a jogalkotásról és
MEPs scrutinise the management of Europe’s single currency by inviting the President of the European Central Bank (ECB) to come and explain his policies before its Economic and Monetary Aairs Committee.
A képviselők az Unió közös pénzének, az eurónak a kezelését is felügyelik: meghívásukra az Európai Központi Bank (EKB) elnöke a Parlament Gazdasági és Monetáris Bizottsága előtt ismerteti az általa követett politikát.
Furthermore, before any appointment can be made, be it of the ECB President or of the other members of the Executive Board, Parliament has to be consulted.
Az EKB elnökének és a bank igazgatósági tagjainak kinevezésére csak a Parlamenttel folytatott konzultációt követően kerülhet sor.
Monitoring the Council’s work
Ki ellenőrzi a Tanács munkáját?
At a plenary session or in writing, MEPs may put questions to the Council Presidency on any topic, including the need for action to remedy breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Többek között olyan intézkedések szükségességéről is, amelyek az emberi jogok, a demokrácia vagy a jogállamiság megsértését orvosolják.
The Ombudsman
Az európai ombudsman
Parliament elects an Ombudsman to examine cases of maladministration by EU institutions which are brought to his attention by citizens and companies with a view to settling disputes.
A Parlament megválasztja az ombudsmant, akinek az a feladata, hogy kivizsgálja a polgárok és vállalkozások által bejelentett, a közösségi intézmények által elkövetett „hivatali visszásságokat”.
It improves the democratic legitimacy, quality and eciency of the European Union’s legislative process.
Ez az együttműködés biztosítja a döntéshozatali eljárás nagyobb átláthatóságát és nyitottságát, valamint javítja az Európai Unió jogalkotási folyamatának demokratikus legitimitását, minőségét és hatékonyságát is.
When new countries wish to join the European Union, Parliament must give its consent.
Amikor új országok kívánnak az Európai Unióhoz csatlakozni, a Parlamentet felkérik a jóváhagyásra.
MEPs check that the applicant countries full the criteria laid down in the treaties, particularly with regard to human rights.
A képviselők különösen azt ellenőrzik, hogy a jelöltek megfelelnek-e a szerződésekben megszabott kritériumoknak, különösen az emberi jogok védelmét illetően.
The European Union cannot accept new Member States without the European Parliament’s assent.
Az Európai Unió nem vehet fel új tagállamot az Európai Parlament hozzájárulása nélkül.
It is up to the Council and the Commission to negotiate with the applicant countries and to set the date of accession, but MEPs monitor the procedure until the very day of the accession to make sure that all the conditions for membership of the EU are met.
Míg a tagjelölt országokkal folytatandó tárgyalások és a csatlakozási dátumok a Tanács és a Bizottság hatáskörébe tartoznak, addig az európai képviselőknek kell felügyelniük az eljárást egészen a felvétel napjáig, hogy megbizonyosodjanak róla: az EU-hoz való csatlakozás valamennyi feltétele teljesült-e.
Any country seeking membership of the European Union must conform to the ‘Copenhagen criteria’, so called after the city where, in 1993, the heads of state and government established the conditions for accession (those conditions have since been tightened).
Minden országnak, amely csatlakozási kérelmet nyújt be az Európai Unióhoz, teljesítenie kell a koppenhágai kritériumokat. Ezek arról a városról kapták a nevüket, ahol 1993-ban az állam- és kormányfők meghatározták a csatlakozási feltételeket (ezeket a kritériumokat azóta megerősítették).
To be able to join the EU, an applicant country must meet three criteria:
Az EU-hoz való csatlakozáshoz az új tagállamnak három követelményt kell teljesítenie:- politikai kritérium: a demokráciát, a jogállamiságot, az emberi jogokat, a kisebbségi jogok tiszteletben tartását és védelmét garantáló stabil intézmények megléte;- gazdasági kritérium: működő piacgazdaság és képesség arra, hogy az adott ország meg birkózzon azon piaci erőkkel és versenyviszonyokkal, melyek az Unión belül érvényesülnek;
— acceptance of the Community acquis: ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
- a közösségi vívmányokra vonatkozó kritérium: a tagsággal járó kötelezettségek teljesítésének képessége, nevezetesen a politikai, gazdasági és monetáris unió célkitűzéseinek vállalása.
In addition, Parliament has called for consideration to be given both to the applicant countries’ preparations for joining and to the Union’s absorption capacity, stressing that no new enlargement will be possible on the basis of the Nice Treaty.
Ezenkívül a Parlamentnek figyelembe kell vennie a tagjelölt országok felkészültségét és az Unió befogadási képességét, egyértelművé téve, hogy a Nizzai Szerződésre alapozva nem lehetséges további bővítés.
The EU: from 6 Member States to 27
A 6-ról 27 tagúra bővülő EU
Austria, Finland and Sweden
1990. november Németország újraegyesítése, a volt NDK integrációja
Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia
2004. május Ciprus, Csehország, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia
January 2007
2007. január Bulgária és Románia
During the last parliamentary term MEPs debated on several occasions the applicant countries’ readiness to join the EU.
Az utolsó parlamenti ciklus során a képviselők több alkalommal is megvitatták a tagjelölt országok felkészültségi állapotát.
They gave the go-ahead for opening negotiations with Turkey and Croatia, and supported the candidacy of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, although formal negotiations with that country have not yet started.
Jóváhagyásukat adták a Törökországgal és Horvátországgal való tárgyalások megkezdéséhez, és támogatták Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság jelöltségét, ugyanakkor a hivatalos tárgyalások még nem kezdődtek meg ezzel az országgal.