natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of Company Csonka és Fiai Kft (Csonka & Sons Ltd.) Business Sector Production, trade
Vállalat neve Csonka és Fiai Kft
Year of Business Launch1982
Vállalkozás indításának éve 1982
Company Websitewww.csonkaglas.comwww.trendglas.com
Vállalat honlapja www.csonkaglas.com; www.trendglas.com
Email Addresslaszlo.csonka@csonkaglas.com
E-mail cím laszlo.csonka@csonkaglas.com
“Help your partners.
„Segítsd partnereidet.
If they are successful, you might be too.”
Ha ők sikeresek, magad is az lehetsz.”
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? As far as quality is concerned, I make no compromises, regardless of the cost.
Milyen minőségbeli különbség van az Önök és versenytársaik termékei között?Ha minőségről van szó, nem ismerek kompromisszumot, költség ide vagy oda.
Since 1982, Csonka és Fiai Kft has evolved from a family business producing laboratory and gift glassware, to an internationally successful business focused on Trendglas, a unique brand of heatresistant glassware.
1982 óta a Csonka és Fiai Kft egy laboratóriumi és ajándék üvegtárgyakat készítő családi vállalkozásból nemzetközi sikerű vállalattá nőtte ki magát, amelynek fő terméke a Trendglas egyedi hőálló üvegedény.
With certified quality, continuously improving technology and long-standing experience with heat resistant glass, the company is able to guarantee high-quality products for its customers.
A tanúsított minőséget biztosító, technológiáját folyamatosan fejlesztő és a hőálló üvegek területén nagy tapasztalattal rendelkező vállalat csúcsminőségű termékeket tud garantálni ügyfelei számára.
What would you tell another entrepreneur who is faced with a crisis?Be strong, and don’t give up. Be prepared to take some steps that you may have considered unnecessary before.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……hogy a hét 7 napján, a nap 24 órájában azt csinálhatom, amiben jó vagyok, és ami örömet szerez.
In 1994, the family began to trade with the Schott Group.
1994-ben a család kereskedni kezdett a Schott Csoporttal.
After Schott stopped the production for domestic glass in Jena, they bought some of their machines, moulding forms … and created their new brand, produced in Sopron (Hungary).
Azt követően, hogy a Schott felhagyott saját jénai üveggyártásával, megvásárolták néhány gépüket és öntőformájukat… és saját, Sopronban gyártott márkájukat hozták létre.
A new company has been established in Jena (Germany) for the trading business.
A németországi Jénában új kereskedelmi vállalatot alapítottak.
Entrepreneurs are important to society, because …… they walk down new and unknown paths, which others can then follow.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert……új és ismeretlen utakon járnak, és kitapossák azokat mások számára.
Trendglas is now sold in more than 44 countries worldwide (from Japan, Korea, Russia to Germany and the USA), with over 700 retailers in Germany alone.
A Trendglast ma már világszerte több mint 44 országban értékesítik (többek között Japánban, Koreában, Oroszországban, Németországban és az Egyesült Államokban), a termékek csak Németországban 700 kiskereskedelmi egységben találhatók meg.
Name of Company TO KASTRI Women’s Agro-Tourist Cooperative
Vállalat neve TO KASTRI Női mezőgazdasági és turisztikai termelőszövetkezet
Business Sector Catering, cooking, restaurant, agro-tourist delicacies
Üzleti szektor Vendéglátás, főzés, étterem, mezőgazdasági és turisztikai ínyencségek
Year of Business Launch2000
Vállalkozás indításának éve 2000
SME Support Scheme used EQUAL programme for women entrepreneurship (funded by European Social Fund)
Felhasznált kkv-támogatási program EQUAL női vállalkozástámogatási program (az Európai Szociális Alap támogatásával)
Company Websitewww.agroshop.gr
Vállalat honlapja www.agroshop.gr
“Never stop, always continue or start again.”
„Soha ne állj le, mindig folytasd vagy kezdd újra.”
Twenty-eight women from Syros, a Greek island suffering from endemic unemployment, decided to create a workers’ cooperative in 2000.
Ano-Szirosz görög szigetén a helyi munkanélküliség sújtotta huszonnyolc nő 2000-ben úgy döntött, hogy termelőszövetkezetet hoz létre.
Most of them were housewives without any specific skills or education, yet with the assistance of EU funding they have taken control of their present and future.
Legtöbben konkrét szaktudás vagy képzettség nélküli háziasszonyok voltak, de EU támogatással sikerült kézbe venniük jelenüket és jövőjüket.
What were your biggest obstacles when starting your own business? People’s prejudice towards us as women.
Mi volt a legnagyobb akadály, amellyel vállalkozása indításakor szembe kellett nézni?Az emberek irántunk, a nők iránt érzett előítélete.
We had to overcome the mistrust of the local market operators and the closed-minded attitude of suppliers in working with female entrepreneurs who lacked qualifications, education and training.
Le kellett küzdenünk a helyi piac meghatározó szereplőinek bizalmatlanságát és a szállítók beszűkült hozzáállását, amikor olyan női vállalkozókkal dolgoztak együtt, akik nem rendelkeznek képzettséggel, végzettséggel és oktatási háttérrel.
The cooperative produces sweets and provides catering for parties locally and on other islands.
Termelőszövetkezetük édességeket gyárt, ezen felül helyben és más szigetek rendezvényein gondoskodik a vendéglátásról.
They have opened a successful restaurant selling traditional Greek food at low prices, which is possible due to the cooperative nature of the workers.
A dolgozók együttműködése lehetővé tette, hogy hagyományos görög ételeket alacsony áron kínáló sikeres éttermet nyissanak.
We were luckily involved in the EQUAL programme for the promotion of women entrepreneurship (“initiative NOW”for the start up of social enterprises, “Emigrants’ agro jobs”for the training of foreign ladies and project EXADA for the publication of a book with local recipes in English and Greek).
Tevékenységük azt is lehetővé tette, hogy Szent Sebestyén régi, elhagyatott katolikus monostorának egy részét felújítsák, elhagyatott celláit és raktárait sütők, konyhák, hűtőgépek és egyéb elektromos eszközök tárolására használják…
Their activity permitted also to restore part of the old deserted catholic monastery of St Sebastian, the abandoned cells and warehouses of which were used to store ovens, kitchens, refrigerators and other electrical devices …
A termékek/szolgáltatások fejlesztése során igénybe vett valamiféle kis- és középvállalkozások számára nyújtott országos/regionális támogatási rendszert/programot?Szerencsére részesei voltunk az EQUAL női vállalkozástámogatási programnak („MOST kezdeményezés”a társadalmi vállalkozások indítására,„Bevándorlók mezőgazdasági munkája”a külföldi hölgyek oktatására, és EXADA projekt egy angol és görög nyelvű, helyi recepteket tartalmazó könyv kiadására).
Entrepreneurs are important to society because …They create growth and employment.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert…Növekedést és munkalehetőséget teremtenek.
Being a cooperative we offer security to employees who are at the same time members.
Termelőszövetkezetként biztonságot kínálunk a munkavállalók számára, akik ugyanakkor tagok is.
Being a non-profit enterprise we also have the status of offering proximity services to people in need.
Non-profit szervezetként támogató szolgáltatásokat is tudunk nyújtani a rászoruló embereknek.
My advice to an entrepreneur – how to overcome a crisis …To start again immediately after a failure and to always offer high quality goods or services.
Tanácsom a vállalkozóknak – hogyan küzdjük le a válságot…A kudarc után azonnal újra kell kezdeni, és mindig csúcsminőségű termékeket vagy szolgáltatásokat kell kínálni.
Name of Company Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Vállalat neve Officina Creativa Soc. Coop Sociale
Business Sector Wearable accessories made of recycled waste materials/Renewable energy
Üzleti szektor Újrahasznosított hulladékanyagból készült kiegészítők/megújuló energia
SME Support Scheme used Start-up support by the City of Lecce, Regional contributions for transportation means and technological devices
Felhasznált kkv-támogatási program Lecce város támogatása kezdő vállalkozásoknak Közlekedési és műszaki eszközök regionális támogatása
Company Websitewww.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
Vállalat honlapja www.o-c.it; www.madeincarcere.it; www.er-re.it
“Innovation is creativityapplied to good common sense.”
„Az innováció kreativitással gazdagított józan paraszti ész.”
The event that inspired me to start my own business … … was spending one month volunteering in a nursing home in Brazil after 20 years as a bank director.
Egy esemény, ami ihletet adott a vállalkozás beindításához……amikor 20 éves bankigazgatói háttérrel egy hónapot töltöttem önkéntesként egy brazil ápolóotthonban.
I realised how helpful I could have been if I had been working and helping marginalised people at the same time!
Felismertem, milyen sokat tudok segíteni, ha egyszerre dolgozom és segítem a perifériára szorult embereket!
Officina Creativa’s new brand, “Made in Carcere” (“Made in Jail”), gives a ‘second chance’ to both the materials used to make their products as well as to the people who make them.
Az Officina Creativa új márkája, a „Made in Carcere” („börtönben készült”) mind a termékek készítése során felhasznált anyagok terén, mind az ezeket készítő emberek számára második esélyt ad.
The non-profit social cooperative contributes to the training and rehabilitation of female prisoners, who are engaged in the production of fabric shopping bags made out of refined and recycled materials.
Ez a non-profit szociális termelőszövetkezet hozzájárul a női rabok képzéséhez és rehabilitációjához. A résztvevők finomított és újrahasznosított anyagokból készült szövetből gyártanak bevásárlószatyrokat.
This gives the women the chance to build their job skills while improving their chances of re-integrating into the social and working worlds once they return to their communities.
A nők ily módon lehetőséget kapnak szaktudás megszerzésére, ugyanakkor fokozódik társadalmi, ugyanakkor társadalmi és munkaerőpiaci beilleszkedésük lehetősége nő, mire visszatérnek a civil életbe.
What is the specific quality that distinguishes your products and services from its competitors? Our products and services tell the story of marginalised people who have gained a second chance!
Milyen minőségbeli különbség van az Önök és versenytársaik szolgáltatásai között?Termékeink és szolgáltatásaink azokról a perifériára szorult emberekről szólnak, akik második esélyt kaptak.
Our products are‘handmade with values’and transmit the significance of female prisoners using recycled waste materials to create accessories with passion and creativity.
Termékeink értékét a kézzel végzett munka adja, körüllengi őket annak a jelentősége, hogy női rabok szenvedéllyel és kreativitással újrahasznosított hulladékanyagokból készítenek különböző eszközöket.
A further initiative of Officina Creativa is the ER-RE, the “Desk for Easy Renewable Energy”.
Az Officina Creativa másik kezdeményezése az ER-RE, a „könnyen megújuló energia helpdeske.
This desk is dedicated to raising awareness about saving energy and the use of renewable energy sources.
Ennek a helpdesknek a feladata az energiatakarékossággal kapcsolatos tudatosság növelése és a megújuló energiaforrások használatának terjesztése.
To reach its goals, the ER-RE uses social communication activities and provides assistance to people who must make technical and financial choices in planning and implementing energy-using systems.
Céljai elérése érdekében az ER-RE társadalmi kommunikációs tevékenységeket folytat, és segítséget nyújt azok számára, akiknek az energiát felhasználó rendszerek tervezésével és megvalósításával kapcsolatban műszaki és pénzügyi döntéseket kell hozniuk.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our strategy was born out of the crisis: the economic crisis and the crisis of values.
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?Stratégiánk a válságban született: a gazdasági válságban és az értékek válságában.
We focus on the need to ‘save’ by using existing, renewable sources of energy (the sun), recycled waste materials (bags and other materials) and ‘marginalised’ human resources (female prisoners).
A „takarékosság” iránti igényre koncentrálunk azáltal, hogy meglévő, megújuló energiát (a Napot), újrahasznosított hulladékanyagokat (zacskókat és egyéb anyagokat), valamint „perifériára szorult”humán erőforrásokat (női rabok) használunk.
Entrepreneurs are important to society because …… of their capacity to innovate and for being the drivers of development.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert……abbéli képességük, hogy újítsanak, és hogy a fejlődés hajtóerői legyenek.
Name of Company Vetedy Belgium
Vállalat neve Vetedy Belgium
Business Sector Parquets and Wooden Terraces
Üzleti szektor Parketták és faburkolatok teraszokra
Year of Business Launch2001
Vállalkozás indításának éve 2001
SME Support Scheme used Awex (the Belgian Walloon Export Agency)
Felhasznált kkv-támogatási program Awex (a belga-vallon export ügynökség)
Company Websitewww.vetedy.com
Vállalat honlapja www.vetedy.com
“Believe in yourself and your abilities.”
„Bízzunk önmagunkban és a képességeinkben!”
What was your biggest obstacle or fear when starting your own business? Finding a bank that believed in and accepted my idea and investment.
Mi volt a legnagyobb akadály a vállalat beindításakor?Nehéz volt olyan bankot találni, amely befogadta az ötletemet és a beruházási igényemet.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?Our turnover has decreased by 20%.
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?A forgalmunk 20%-kal csökkent.
Our solution is to attend more fairs to look for more customers who will little by little replace the bigger ones who are stalling …
A mi megoldásunk erre az, hogy több vásáron veszünk részt, több vásárlót keresünk meg, akik apránként átvehetik a nagyobb stagnálók helyét…
Starting out by laying parquet flooring on his own for ten years, Patrick Deumer was presented with the new challenge of building a terrace in 1999.
Patrick Deumer már tíz éve egyedül üzemeltette parkettázó vállalkozását, amikor 1999-ben új kihívással találta szembe magát: egy teraszt kellett megépítenie.
Although everything went well at first, three months later many of the planks shifted, breaking the screws.
Először minden jól ment, de három hónap elteltével a lécek elmozdultak, és eltörtek a csavarok.
This inspired him to design a system for securing wood that was both durable and aesthetically pleasing.
Patrick Deumer ekkor dolgozta ki az új farögzítési rendszert, amely egyszerre volt strapabíró és esztétikus.
Riding on the success of his now worldwide innovation, which he patented in 2001 and again in 2003,Mr Deumer started Vetedy Belgium, made the rounds of international trade fairs with Awex and developed a network of distributors.
A 2001-ben szabadalmaztatott, majd 2003-ban újraszabadalmaztatott világújdonság sikerét kihasználva Patrick Deumer megalapította a Vetedy Belgium vállalatot.
By investing in a completely automated production line, he is able to respond quickly to the demand with only a handful of employees.
Az Awex segítségével nemzetközi szakvásárokon vett részt és forgalmazói hálózatot épített ki.
Why are entrepreneurs important to society?Entrepreneurs are the motors of the economy and the creators of tomorrow’s world.
A vállalat beruházott egy olyan automatizált gyártósorba, amellyel pár alkalmazott is rövid időn belül képes kiszolgálni a felmerülő igényeket.
In 2009, Mr Deumer was awarded the Great Prize of Walloon Entrepreneurship, in the “Enterprise starter” category.
2009-ben Patrick Deumert kitüntették a vallon vállalkozók nagydíjával „Vállalkozásindítás” kategóriában.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to prepare a realistic business plan and respect your commitments.
Azt javaslom azoknak, akik saját vállalkozás indításában gondolkoznak,……reális üzleti tervet állítsanak össze és tartsák magukat az elkötelezettségeikhez.
Business Sector Hazardous Waste Management
Üzleti szektor Veszélyeshulladék-gazdálkodás
Year of Business Launch2004
Vállalkozás indításának éve 2004
Company Websitewww.advancewhs.com
Vállalat honlapja www.advancewhs.com
“Follow your vision, set your goals and stick to them.”
„Kövesd a jövőképed! Tűzd ki a célt, és ragaszkodj hozzá!”
The event that inspired me to start my own business … … was the entry of Cyprus into the European Union and the need to comply with European legislation that deals with hazardous waste.
Egy esemény, ami ihletet adott a vállalkozás beindításához……ez számomra Ciprus európai uniós csatlakozása volt, és az, hogy meg kellett felelni a veszélyes hulladékok kezelésére vonatkozó európai jogszabályoknak.
George Fantaros’ company started as a medical (clinical) waste sterilisation service and quickly evolved into a hazardous waste management service.
George Fantaros vállalata eredetileg orvosi hulladékok sterilizálásával foglalkozott, de hamar kibővítette tevékenységi körét általános veszélyeshulladék-gazdálkodásra.
The operation is a typical case of “small is beautiful and feasible” providing a solution to the island-state’s problem and practically putting a stop to the hassle and cost of exporting small quantities of waste to larger countries for disposal.
A vállalat működésének az alapja a „kicsi és egyszerű”-elv, amivel megoldást jelentett a szigetország problémájára, hogy ne kelljen bonyolult és költséges módon kis mennyiségekben exportálni a hulladékot a nagyobb országok hulladékfeldolgozóiba.
Why are entrepreneurs important for society?In my opinion entrepreneurs are an energetic component of society, which can contribute the most to its development.
Miért van szüksége a társadalomnak a vállalkozókra?Véleményem szerint a vállalkozók a társadalom tettvággyal teli tagjai, akik előreviszik a közösség fejlődését.
It has provided much needed employment for scientific personnel and is further developing know-how suitable for other isolated locations facing a similar situation.
Egyben munkahelyet teremtett a tudományos alkalmazottaknak is és továbbfejlesztette azt a know-how-t, amivel más elszigetelt helyek hasonló problémáját is meg lehet oldani.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …The challenge of creating something new and converting business ideas into successful products or services.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye…A kihívás, hogy valami újat hozzak létre, és, hogy az üzleti ötletek sikeres termékekben és szolgáltatásokban öltsenek testet.
The enterprise has won the Cyprus Government Environmental Award for 2008 by demonstrating a water saving of 85% and an approach for the triple reuse of water in association with its sister company (a laundry for towels and carpets).
A vállalat 85%-os vízfelhasználás-csökkentést ért el, és társvállalatával, egy törülközőket és szőnyegeket tisztító céggel, bevezette a háromszoros víz-újrafelhasználást, és ezzel elnyerte a ciprusi kormány 2008-as környezetvédelmi díját.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?A good educational background, a free spirit, open-mindedness and the readiness to take risks.
Mivel lehet a legjobban felkészülni a vállalkozói életformára?Fontos a megfelelő tanulmányok elvégzése, a szabad szellem, a nyitottság és a kockázatvállalási készség.
Name of Company mamaNANA
Vállalat neve mamaNANA
Business Sector eCommerce and Fashion
Üzleti szektor e-kereskedelem és divat
Year of Business Launch2005
Vállalkozás indításának éve 2005
SME Support Scheme used OSEO (French public agency supporting SMEs)
Felhasznált kkv-támogatási program OSEO (francia állami ügynökség a kkv-k támogatására)
Company Websitewww.mamanana.com
Vállalat honlapja www.mamanana.com
“You don’t have to give up who you are to be a good mother.”
„Nem kell feladnod saját magadat ahhoz, hogy jó anya légy.”
When Ségolène Finet started mamaNANA, an e-Boutique devoted to the fashion needs of breastfeeding mothers, many people were doubtful: Why start a breastfeeding clothing company in a country that has one of the lowest breastfeeding rates in Europe?
Amikor Ségolène Finet elindította a mamaNANA-t, a szoptató kismamák elektronikus divatbutikját, sokan kételkedtek: minek egy szoptató kismamaruhákkal foglalkozó céget indítani egy olyan országban, amely Európa egyik legalacsonyabb szoptatási mutatójával rendelkezik?
What inspired you to start your own business? In California, breastfeeding was the norm in my circle, and I happily breastfed my first child.
Mi adta az ihletet saját vállalkozása indítására?Kaliforniában az ismeretségi körömben teljesen normális volt a szoptatás, és magam is boldogan szoptattam első gyermekemet.
Then back in France, I saw that chic women did not breastfeed!
Franciaországba visszatérve azt láttam, hogy a sikkes nők nem szoptatnak!
By providing fashionable nursing lingerie and clothes, I wanted to break cultural barriers and enable women to nurse in style.
A divatos szoptatós fehérneműkből és ruhákból álló kínálattal át akartam törni a kulturális korlátokat és lehetővé akartam tenni a nők számára, hogy stílusosan tudjanak szoptatni.
What is the specific quality that distinguishes your product from its competitors? You would never guess that our tops and dresses are nursing clothes, because they are as fashionable as regular clothes.
Milyen minőségbeli különbség van az Önök és versenytársaik termékei között?Nem is gondolná az ember, hogy felsőrészeink és ruháink szoptatós darabok, mivel ugyanolyan divatosak, mint a szokásos ruhák.
Ms Finet believed that many women wanted to breastfeed their babies for the health and emotional benefits, but often felt nervous about showing “too much skin” in public.
Finet úgy gondolta, hogy az egészségügyi és érzelmi előnyök miatt sok nő szeretné kisbabáját szoptatni, azonban sokszor zavarja őket, ha nyilvános helyen „túlságosan neki kell vetkőzniük”.
With mamaNANA’s tops and dresses, women can dress as fashionably as they want, while breastfeeding discreetly and comfortably.
A mamaNANA felsőrészeivel és ruháival a nők olyan divatosan öltözködhetnek, amennyire csak szeretnének, miközben diszkréten és kényelmesen szoptathatnak.
All of the items look like regular clothing except for a detail in the cut that enables the baby to easily access the breast.
Minden darab úgy néz ki, mint egy hagyományos ruha, azzal a kivétellel, hogy a szabás kidolgozása lehetővé teszi, hogy a babák egyszerűen hozzáférhessenek a mellekhez.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?When the recession hit, we were worried, but surprisingly, that’s when our business started growing really fast, so who knows where we would be if there hadn’t been a recession!
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?Amikor beütött a válság, aggódtunk, azonban meglepetésünkre ekkor kezdett csak igazán növekedni a vállalkozásunk, így ki tudja, hol lennénk, ha nem lett volna válság!
My advice to those who are considering starting their own business … … is not to pick a business opportunity just for the money.
Azt javaslom azoknak, akik saját vállalkozás indításában gondolkoznak,……ne csak a pénzért válassz ki egy üzleti lehetőséget.
Select something you deeply care about.
Olyat válassz, ami komolyan foglalkoztat.
Name of Company Lonxanet
Vállalat neve Lonxanet
Business Sector Fishing, environmental protection and empowering traditional fishing communities
Üzleti szektor Halászat, környezetvédelem és a hagyományos halászati közösségek versenyképessé tétele
Company Websitewww.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
Vállalat honlapja www.lonxanet.com; www.fundacionlonxanet.org
“Once you have started there is no way back.
„Ha belefogtál, nincs visszaút.
It gives meaning to your life and to the world we live in.”
Értelmet ad életednek és a világnak, amelyben élünk.”
What inspired me to start my own business … When I was a child, I used to go with my father, who was a doctor, to visit the houses of the fishermen on the Galician coast.
Mi adta az ihletet saját vállalkozása indítására?Amikor gyermek voltam, gyakran elkísértem apámat, aki orvos volt, a spanyol galíciai tengerpart halászainak házaihoz.