natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conscious that Europe is a continent that has brought forth civilisation; that its inhabitants, arriving in successive waves from earliest times, have gradually developed the values underlying humanism: equality of persons, freedom, respect for reason,
Tudatában annak, hogy Európa egy olyan kontinens, amely a civilizáció megszületésénekhelyéül szolgált; hogy lakói, akik a legkorábbi időktől fogva, egymást követőhullámokbanérkeztek ide, fokozatosan létrehozták a humanizmus alapértékeit, a személyek egyenlőségét, a szabadságot és az értelem tiszteletét,
Drawing inspiration from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, thevalues of which, still present in its heritage, have embedded within the life of society thecentral role of the human person and his or her inviolable and inalienable rights, andrespect for law,
Ösztönzést merítve Európa kulturális, vallási és humanista örökségéből, amely értékekrévén, e hagyaték folytonosan jelen lévőelemeként, az emberi személyiség központi szerepe, az egyes emberek sérthetetlen és elidegeníthetetlen jogai, valamint a törvények tisztelete a társadalmi élet szerves részévé vált,
Believing that reunited Europe intends to continue along the path of civilisation, progressand prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and mostdeprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and socialprogress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its publiclife, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,
Abban a hitben, hogy az újraegyesült Európa – valamennyi lakója, köztük a leggyengébbek és a leginkább elesettek javára – továbbra is a civilizáció, a haladás és a jólét útjánkíván haladni; hogy meg akar maradni a kultúrára, a tudásra és a társadalmi fejlődésrenyitott kontinensnek; hogy közéletének demokratikus és átlátható jellegét még inkább elkívánja mélyíteni, és világszerte küzdeni szándékozik a békéért, az igazságért és a szolidaritásért,
Convinced that, while remaining proud of their own national identities and history, thepeoples of Europe are determined to transcend their ancient divisions and, united evermore closely, to forge a common destiny,
Attól a meggyőződéstől vezérelve, hogy Európa népei, miközben büszkék maradnak sajátnemzeti identitásukra, elhatározták, hogy felülemelkednek ősi megosztottságaikon, és egyközös jövőkialakítása érdekében egymással minden eddiginél szorosabb egységre lépnek,
Convinced that, thus “united in its diversity”, Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it aspecial area of human hope,
Abban a meggyőződésben, hogy az ily módon „sokszínűségében egyesült” Európa alegjobb esélyt kínálja számukra annak a nagyszerűvállalkozásnak a megvalósítására,amelynek révén e térség, minden egyes egyén jogainak tiszteletben tartása mellett, valamint az eljövendőnemzedékekért és a Föld jövőjéért viselt felelősségük tudatában, azemberiség reménységének különleges térségévé válik,
Grateful to the members of the European Convention for having prepared this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,
Kifejezve köszönetüket Európa polgárai és államai nevében ezen Alkotmány kidolgozásáért az Európai Konvent tagjainak,
[Who, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed asfollows:]
[Akik, kicserélve jó és kellőalakban talált meghatalmazásaikat, a következőkben állapodtak meg:]
DRAFT TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
SZERZŐDÉSTERVEZET EGY EURÓPAI ALKOTMÁNY LÉTREHOZÁSÁRÓL
ESTABLISHMENT OF THE UNION
AZ UNIÓ LÉTREHOZÁSA
1.Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a commonfuture, this Constitution establishes the European Union, on which the Member Statesconfer competences to attain objectives they have in common.
(1)Európa polgárainak és államainak közös jövőjük építésére irányuló akaratától vezérelve, ezzel az Alkotmánnyal létrejön az Európai Unió, amelyre közös célkitűzéseik elérése érdekében a tagállamok hatásköröket ruháznak.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shallexercise in the Community way the competences they confer on it.
Az Unió összehangolja az ecélkitűzések megvalósítására irányuló tagállami politikákat, és a ráruházott hatásköröketa közösségi elv szerinti módon gyakorolja.
2.The Union shall be open to all European States which respect its values andare committed to promoting them together.
(2)Az Unió minden olyan európai állam előtt nyitva áll, amely tiszteletben tartja értékeit, és elkötelezett azok közös érvényesítése mellett.
THE UNION’S VALUES
AZ UNIÓ ÉRTÉKEI
The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy,equality, the rule of law and respect for human rights.
Az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok tiszteletben tartásának értékein alapul.
These values are common to the Member States in a society of pluralism, tolerance, justice, solidarity and non-discrimi-nation.
Ezekaz értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás és a megkülönböztetésmentesség társadalmában.
THE UNION’S OBJECTIVES
AZ UNIÓ CÉLKITŰZÉSEI
The Union’s aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.
Az Unió célja a béke, az általa vallott értékek és népei jólétének előmozdí- tása.
2.The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justicewithout internal frontiers, and a single market where competition is free and undistorted.
(2)Az Unió határok nélküli, a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térséget kínál polgárai számára, valamint egységes piacot, ahol a versenyszabad és torzulásoktól mentes.
3.The Union shall work for the sustainable development of Europe based onbalanced economic growth, a social market economy, highly competitive and aiming atfull employment and social progress, and with a high level of protection and improvementof the quality of the environment.
(3)Az Unió Európa fenntartható fejlődéséért munkálkodik, amely kiegyensúlyozott gazdasági növekedésen, magas versenyképességű, teljes foglalkoztatottságot és társadalmi haladást célul kitűzőszociális piacgazdaságon alapul, amely a környezet minőségének magas fokú védelmével és javításával párosul.
It shall promote scientific and technological advance.
Elősegíti a tudományos és műszakihaladást.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice andprotection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of children’s rights.
Az Unió küzd a társadalmi kirekesztés és megkülönböztetés ellen, és előmozdítja a társadalmi igazságosságot és védelmet, a nők és férfiak közötti egyenlőséget, a nemzedékek közötti szolidaritást és a gyermekek jogainak védelmét.
The Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced.
Az Unió tiszteletben tartja saját kulturális és nyelvi sokszínűségét, és biztosítja Európa kulturális örökségének megőrzését és továbbgyarapítását.
4.In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promoteits values and interests.
(4)A világ többi részéhez fűződőkapcsolataiban az Unió védelmezi és érvényre juttatja értékeit és érdekeit.
It shall contribute to peace, security, the sustainable developmentof the earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradicationof poverty and protection of human rights and in particular children’s rights, as well as tostrict observance and development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.
Hozzájárul a békéhez, a biztonsághoz, a Föld fenntarthatófejlődéséhez, a népek közötti szolidaritáshoz és kölcsönös tisztelethez, a szabad és tisztességes kereskedelemhez, a szegénység felszámolásához és az emberi jogok, különösen pediga gyermekek jogainak védelméhez, továbbá a nemzetközi jog szigorú betartásához és fejlesztéséhez, így különösen az Egyesült Nemzetek Alapokmányában foglalt alapelvek tiszteletben tartásához.
5.These objectives shall be pursued by appropriate means, depending on theextent to which the relevant competences are attributed to the Union in the Constitution.
(5)E célkitűzéseket a megfelelőeszközökkel az Alkotmányban az Unióra ruházott hatáskörök keretén belül kell megvalósítani.
FUNDAMENTAL FREEDOMS AND NON-DISCRIMINATION
ALAPVETŐSZABADSÁGOK ÉS A MEGKÜLÖNBÖZTETÉSTILALMA
1.Free movement of persons, goods, services and capital, and freedom ofestablishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the provisions of the Constitution.
(1)Az Alkotmány rendelkezéseivel összhangban az Unió a területén biztosítja aszemélyek, az áruk, a szolgáltatások és a tőke szabad mozgását, valamint a letelepedés szabadságát.
2.In the field of application of the Constitution, and without prejudice to anyof its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
(2)Az Alkotmány alkalmazási körében és az abban foglalt különös rendelkezések sérelme nélkül tilos az állampolgárság alapján történőminden megkülönböztetés.
RELATIONS BETWEEN THE UNION AND THE MEMBERSTATES
AZ UNIÓ ÉS A TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI VISZONY
1.The Union shall respect the national identities of the Member States, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional andlocal self-government.
(1)Az Unió tiszteletben tartja a tagállamok nemzeti identitását, amely elválaszthatatlan része azok alapvetőpolitikai és alkotmányos berendezkedésének, ideértve aregionális és helyi önkormányzatokat is.
It shall respect their essential State functions, including those for
Tiszteletben tartja azok alapvetőállami funkció-
ensuring the territorial integrity of the State, and for maintaining law and order and safeguarding internal security.
it, köztük az állam területi integritásának biztosításával, valamint a közrend fenntartásával és a belsőbiztonság megőrzésével kapcsolatos hatásköröket.
2.Following the principle of loyal cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow fromthe Constitution.
(2)Az Unió és a tagállamok a lojális együttműködés elvét követve kölcsönösentiszteletben tartják és segítik egymást az Alkotmányból eredőfeladatok végrehajtásában.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union’s tasks and refrain fromany measure which could jeopardise the attainment of the objectives set out in the Constitution.
A tagállamok segítik az Uniót feladatainak teljesítésében, és tartózkodnak minden olyanintézkedéstől, amely veszélyeztetheti az Alkotmányban megállapított célkitűzések megvalósítását.
LEGAL PERSONALITY
JOGI SZEMÉLYISÉG
FUNDAMENTAL RIGHTS ANDCITIZENSHIP OF THE UNION
ALAPVETŐJOGOK ÉS UNIÓSPOLGÁRSÁG
1.The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II of the Constitution.
(1)Az Unió elismeri az Alkotmány II. részét képező Alapjogi Chartában foglaltjogokat, szabadságokat és elveket.
2.The Union shall seek accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
(2)Az Unió célul tűzi ki, hogy csatlakozik az emberi jogok és alapvetőszabad-ságok védelméről szóló európai egyezményhez.
Such accession shall not affectthe Union’s competences as defined in the Constitution.
Ez a csatlakozás nem érinti az Uniónakaz Alkotmányban meghatározott hatásköreit.
3.Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and as they result from theconstitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’slaw.
(3)Az alapvetőjogok, ahogyan azokat az emberi jogok és alapvetőszabadsá-gok védelméről szóló európai egyezmény biztosítja, továbbá ahogyan azok a tagállamokközös alkotmányos hagyományaiból következnek, az uniós jogrend részét képezik mintannak általános elvei.
1.Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship; it shall not replace it.
(1)Uniós polgár mindenki, aki a tagállamok valamelyikének állampolgára. Azuniós polgárság kiegészíti és nem helyettesíti a nemzeti állampolgárságot.
2.Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.
(2)Az uniós polgárokat megilletik az Alkotmányban meghatározott jogok, ésterhelik az abban megállapított kötelezettségek.
They shall have:
Így az uniós polgárok:
–the right to move and reside freely within the territory of the Member States; – the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State; –the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member Stateon the same conditions as the nationals of that State; –the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the Institutions and advisory bodies of the
–jogosultak a tagállamok területén szabadon mozogni és tartózkodni,–választójoggal rendelkeznek és választhatók a lakóhelyük szerinti tagállam európai parlamenti és helyhatósági választásain ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai,–jogosultak bármely tagállam diplomáciai vagy konzuli hatóságainak védelmét igénybe venni olyan harmadik ország területén, ahol az állampolgárságuk szerinti tagállam nem rendelkezik képviselettel, ugyanolyanfeltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai,–jogosultak petíciót benyújtani az Európai Parlamenthez, az európaiombudsmanhoz folyamodni, valamint arra, hogy az Alkotmány nyelveinek valamelyikén írásban az Unió bármely intézményéhez vagy tanácsadó szervéhez forduljanak, és ugyanazon a nyelven választ kapjanak.
3.These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted to give it effect.
(3)Ezek a jogok az Alkotmányban és a végrehajtására elfogadott rendelkezésekben megállapított feltételekkel és korlátozásokkal gyakorolhatók.
1.The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.
(1)Az Unió hatásköreinek elhatárolására a hatáskör-átruházás elve az irányadó.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.
Az uniós hatáskörök gyakorlására a szubszidiaritás és arányosság elvei az irányadók.
2.Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of thecompetences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain theobjectives set out in the Constitution.
(2)A hatáskör-átruházás elvének megfelelően az Unió a tagállamok által az Alkotmányban ráruházott hatáskörök keretén belül jár el az abban foglalt célkitűzésekmegvalósítása érdekében.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.
Minden olyan hatáskör, amelyet az Alkotmány nem ruházott átaz Unióra, a tagállamoknál marad.
3.Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within itsexclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of theintended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at centrallevel or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of theproposed action, be better achieved at Unionlevel.
(3)A szubszidiaritás elvének megfelelően azokon a területeken, amelyek nemtartoznak kizárólagos hatáskörébe, az Unió csak akkor és annyiban jár el, amikor ésamennyiben a megtenni szándékozott intézkedés céljait a tagállamok sem központi, semregionális vagy helyi szinten nem tudják kielégítően megvalósítani, így azok a tervezettintézkedés terjedelme vagy hatása miatt az Unió szintjén jobban megvalósíthatók.
The Union Institutions shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol onthe application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexedto the Constitution.
Az Unió intézményei a szubszidiaritás elvét az Alkotmányhoz csatolt, a szubszidiaritás ésaz arányosság elveinek alkalmazásáról szóló jegyzőkönyvben meghatározottak szerint alkalmazzák.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle inaccordance with the procedure set out in the Protocol.
A nemzeti parlamentek az említett jegyzőkönyvben megállapított eljárásnakmegfelelően gondoskodnak ennek az elvnek a tiszteletben tartásáról.
4.Under the principle of proportionality, the content and form of Unionaction shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.
(4)Az arányosság elvének megfelelően az Unió fellépése sem tartalmilag, semformailag nem terjedhet túl azon, ami az Alkotmány célkitűzéseinek eléréséhez szükséges.
The Institutions shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocolreferred to in paragraph3.
Az intézmények az arányosság elvét a (3) bekezdésben említett jegyzőkönyvben foglaltakszerint alkalmazzák.
UNION LAW
UNIÓS JOG
1.The Constitution, and law adopted by the Union’s Institutions in exercisingcompetences conferred on it, shall have primacy over the law of the Member States.
(1)Az Alkotmány, valamint az Unió intézményei által a rájuk ruházott hatáskörök gyakorlása körében alkotott jog a tagállamok jogával szemben elsőbbséget élvez.
CATEGORIES OF COMPETENCE
A HATÁSKÖRÖK TÍPUSAI
1.When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member Statesbeing able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of acts adopted by the Union.
(1)Ha egy meghatározott területen az Alkotmány kizárólagos hatáskört ruházaz Unióra, e területen kizárólag az Unió alkothat és fogadhat el kötelezőerejűjogi aktust,a tagállamok pedig csak abban az esetben, ha őket az Unió erre felhatalmazza, vagy haannak célja az Unió által elfogadott jogi aktusok végrehajtása.
2.When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States shall have the powerto legislate and adopt legally binding acts in that area.
(2)Ha egy meghatározott területen az Alkotmány a tagállamokkal megosztotthatáskört ruház az Unióra, e területen mind az Unió, mind pedig a tagállamok alkothatnak és elfogadhatnak kötelezőerejűjogi aktusokat.
The Member States shall exercisetheir competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to ceaseexercising, its competence.
A tagállamok e hatáskörükkel csakolyan mértékben élhetnek, amilyen mértékben az Unió hatáskörét nem gyakorolta, vagyúgy határozott, hogy lemond hatáskörének gyakorlásáról.
3.The Union shall have competence to promote and coordinate the economic and employment policies of the Member States.
(3)Az Unió hatáskörrel rendelkezik a tagállamok gazdaság- és foglalkoztatáspolitikájának előmozdítására és összehangolására.
4.The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.
(4)Az Unió hatáskörrel rendelkezik a közös kül- és biztonságpolitika meghatározására és végrehajtására, ideértve egy közös védelmi politika fokozatos kialakítását.
5.In certain areas and in the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplementthe actions of the Member States, without thereby superseding their competence in theseareas.
(5)Meghatározott területeken és az Alkotmányban megállapított feltételek mellett az Unió hatáskörrel rendelkezik a tagállamok intézkedéseit támogató, összehangolóvagy kiegészítőintézkedések végrehajtására, anélkül azonban, hogy ennek révén elvonnáa tagállamok e területeken meglévőhatásköreit.
6.The scope of and arrangements for exercising the Union’s competencesshall be determined by the provisions specific to each area in Part III.
(6)Az uniós hatáskörök terjedelmét és gyakorlásának részletes szabályait az Alkotmány III. részében az egyes területekre vonatkozó külön rendelkezések állapítjákmeg.
2.The Union shall have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union,is necessary to enable it to exercise its internal competence, or affects an internal Unionact.
(2)Az Unió kizárólagos hatáskörrel rendelkezik nemzetközi megállapodásokmegkötésére, ha azok megkötését valamely uniós jogalkotási aktus írja elő, illetve hahatásköreinek belsőgyakorlásához szükséges, vagy valamely belsőuniós jogi aktust érint.
AREAS OF SHARED COMPETENCE
A MEGOSZTOTT HATÁSKÖRÖK TERÜLETEI
1.The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles 12 and16.
(1)Az Unió a tagállamokkal megosztott hatáskörrel rendelkezik azokban azesetekben, amikor az Alkotmány olyan hatáskört ruház rá, amely nem tartozik a 12. és16. cikkben felsorolt területekhez.
Shared competence applies in the following principal areas:
Az Unió és a tagállamok közötti megosztott hatáskörök a következőfőterü- leteken alkalmazandók:
–internal market,–area of freedom, security and justice,–agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources,–transport and trans-European networks, – energy, – social policy, for aspects defined in Part III, – economic, social and territorial cohesion, – environment, – consumer protection, –common safety concerns in public health matters.
–belsőpiac,–a szabadság, a biztonság és a jog érvényesülésének térsége,–mezőgazdaság és halászat, kivéve a tengeri biológiai erőforrások megőr-zését,–közlekedés és transzeurópai hálózatok,–energia,–a szociálpolitikának a III. részben meghatározott vonatkozásai,–gazdasági, társadalmi és területi kohézió,–környezet,–fogyasztóvédelem,–a közegészségügy terén jelentkezőközös biztonsági kockázatok.
THE COORDINATION OF ECONOMIC AND EMPLOYMENTPOLICIES
A GAZDASÁG- ÉS FOGLALKOZTATÁSPOLITIKÁKÖSSZEHANGOLÁSA
1.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the economicpolicies of the Member States, in particular by adopting broad guidelines for these policies.
(1)Az Unió intézkedéseket fogad el a tagállamok gazdaságpolitikájának összehangolása céljából, így különösen meghatározza az e politikákra vonatkozó átfogó iránymutatásokat.
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.
A tagállamok az Unión belül összehangolják gazdaságpolitikájukat.
Specific provisions shall apply to those Member States which have adopted the euro.
Az eurót bevezetőtagállamokra külön rendelkezések vonatkoznak.
3.The Union shall adopt measures to ensure coordination of the employmentpolicies of the Member States, in particular by adopting guidelines for these policies.
(3)Az Unió intézkedéseket fogad el a tagállamok foglalkoztatáspolitikájánakösszehangolása céljából, így különösen meghatározza az e politikákra vonatkozó átfogóiránymutatásokat.
The Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States’ social policies.
Az Unió kezdeményezéseket fogadhat el a tagállamok szociálpolitikájának összehangolása céljából.
1.The Union’s competence in matters of common foreign and security policyshall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union’s security,including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to acommon defence.
(1)Az Unió közös kül- és biztonságpolitikára vonatkozó hatásköre a külpolitikaminden területére és az Unió biztonságát érintővalamennyi kérdésre kiterjed, ideértveegy közös védelmi politika fokozatos kialakítását, amely közös védelemhez vezethet.