natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Vital Voices programme of Ballyhoura Development complements the Leader+ pro-gramme in that they both include rural women as a target group and support them in achieving an enhanced quality of life.
A n xk számára biztosított, célzott támogatás fejles ztése és
The development of targeted supports to women and strengthening the presence of women's groups in Bal- lyhoura Country (1
1 fektetett hangsúly kett xs eredményt hozott. Egyrész t segített a Ballyhoura
) is one of the objectives of the Vital
) n xcsoportok megyei ( jelenlétének er xsítése a n xknek, hogy ismét munkát vállaljanak, vagy határ ozott lé- egyike a Vital Voices program által elérend x célokn ak.
Voices Programme. In achieving this objective, the training
hogy vezet x szerepet vállaljanak a közösségekben mi nd a szé-
1) Ballyhoura Country is the area covered by Ballyhoura Devel-
1 les kör � támogatást élvez x fejlesztési tevékenysége k terüle-
The emphasis on training through the Vital Voices pro-gramme has had a two-fold outcome.
N VK ÉS FIATALOK A LEADER+ PROGRAMBAN vidéki n xk számára, ugyanakkor dott arról, hogy sem a források, sem az er xfe-szítések nem duplázódtak meg feleslegesen.
Firstly, it has helped women either to return to work or to progress within the workforce (or to become self-employed).
Ezek a s z e r e p m o - dellek megmutatták, hogy az igények megfogalmazását és a képzésen való részvételt ent xs követ xen életmin xségük
Its impact has also been highly visible in the way it has supported and encouraged leadership by women in the community, both in terms of broad-based development activities and par-
A Ballyhoura régió megfelel x képzést kínál a n xk számára a vidé- mérték � javuláson mehet keresztül.
The Ballyhoura region provides the right course for women in the rural community
A hálózatba tartozó, a „N xk vezet x szerepben” kurzu s n x- tagjainak részvétele további, más n xkt xl kapott kép zés igé-
ticipation in local decision-making structures.
56 000 nyét vonta maga után. A helyi n xk olyan képzésekre v o n a t k o -
Women in leadership
Terület:
Member State: I r e l a n d R e g i o n , district: North Cork and south east L i m e r i c k N a m e of the LAG: Ballyhoura Development L i m i t e d P opu l a t i o n : 56 000Surface area: 1 430 k m À Cffo u r sffe project total cost: EUR 6 666EU funded: EUR 6 000Private funds: EUR 666
1 430 km² zó elvárásai fogalmazódtak meg, mint például „Tanác sadás a
A key success factor in this course was that it emerged as a need from the target group and the modules were subsequently tailored to address these needs.
6 666 EUR n xi munkavállalásban”, valamint „N xk a döntéshozata lban”. A
The `Vital Voices programme' continues to work closely with an area-based women's network to ensure the needs of women are being addressed (3).
Vital Voices program továbbra ödik
Contact person: Tara O ' D o h e r t y A d d r e s s : Ballyhoura Development Ltd, K i l « n a n e Cffo Limerick, I r e l a n d T e l .
6 000 EUR együttm �k egy területi alapon m �köd x n xi hálózattal annak érd ekében,
(353) 06 39 13 00Fax (353) 06 39 13 30E-mail: t . o d o h e r t y @ b a l l y h o u r a . o r g W e b s i t e : www.ballyhouracountry.com
3 hogy a n xk igényei megfelel x figyelmet
(2) The County Community and Voluntary Forum is a county-wide group, consisting of representatives from community and voluntary groups across the county.
A „N xk vezet x szerepben” kurzus létrehozása érdekéb en
A new venue for the polder's youth
Új helyszín a polder fiataljainak
A project carried out by Dutch youth becomes a star attraction for Saturday nights on the polders
A holland fiatalok projektje a polderek szombat estéinek vonz erejévé vált.
The `De Buren' youth centre
A „De Buren” ifjúsági központ
Wearing cowboy boots, a cowboy hat and with a beer in the hand, about 600 partygoers imagine that they are in the Wild West.
Körülbelül 600 cowboycsizmás, cowboykalapos, kezében felmerült a nagy kérdés: „Hogyan sört szorongató, buliba induló fiatal képzeli magát a vad- rengeteg segítséget kaptunk Noordoostpolder nyugatra.
One month later, the same young people are dancing to the music from a new Flevoland band.
hogy új helyet találjunk Emmeloordban, továbbá felhívták
One weekend the brand new centre is decorated for a Country & West-ern party and a month later, a rock band gives a glittering performance.`Until recently, a night out in the polder was pretty bor-ing because there was not a lot going on' says Johan Fuite from the youth association `19Nu Noordoostpolder'. `There were just a few good festivals in the summer and on a typi-cal Saturday evening there was little to choose from'. How-ever, things are di.erent now. Thanks to the youth associa-tion, Emmeloord, has had a youth centre since November 2003, and once a month it is the place to be! 葵e project comes to life the big question was `what now? `Fortunately we got a lot of help from the Noordoostpolder municipality', says Jo-han Fuite. `Two councillors fought for a new location to be found in Emmeloord and they pointed out that we could apply for a Leader+ subsidy'.
A vado- gatásra is.” Az ehhez hasonló, új épületeket érint x projek- natúj központ az egyik hétvégén a country és western vilá- tek összetettsége miatt a fiatalok gát ölti magára, egy hónappal önálló jótékonysági egyesületet alapítanak.
Due to the complexity of such a new building project, the young people decided to set up a separate charitable association.
Így jött létre a kés xbb ugyanott rockegyüttes ad ragyogó koncertet.
That became De Bu-ren and Johan Fuite is its chairman.Over the past two years, Johan Fuite and his friends have put a lot of time and energy into the new building project. `Over a period of three months we worked on it for two to three evenings per week', says Johan Fuite. `We did loads of painting and hung up a lot of stu., from lamps and emergency exits boards to coat hooks and mirrors.
Az elmúlt két év során Johan és barátai rengeteg id x t voltak, mert szinte semmi nem és energiát fektettek az új épületbe. „Három hónapig történt – mondja Johan heti
This has saved thousands of euros.'The result is superb.
tében. – Néhány jó nyári fesztivált rendeztek csupán, de az
The new clubhouse is a modern building, built in black and grey.
A a ruhafogasokig helyzet azonban megváltozott.
Inside it is warm and wel-coming.
Az eredmény kimagasló.
The walls are made from soundproof material and there are emergency exits on all sides.
Az új klubház szürkére és fe- havonta egyszer mindenképpen ott a helyük!ketére festett, modern épület.
In a nutshell the building satis«es all of the relevant requirements.
A projekt életre kel járat. Röviden szólva, az épület minden követelmény nek
Johan Fuite recalls the old association building of Jongeren 19Nu, a temporary wooden hut that was no longer up to standard and needed to be replaced.
letét, az ideiglenes faházat, amely már nem felelt meg a követelményeknek, és cserére szorult. A fiatalok számára
For the young people
Régió, körzet:
THE `DE BUREN' YOUTH CENTRE
Kapcsolattartó:
Photograph provided by the Dutch Managing Authority
Fotó: a Holland Irányító Hatóság s z e r e p v á l l a l á s a
Financing with Leader+ and involving the local community on a Sunday', says Johan Fuite. `It is mainly about having a building where you can meet, so that you do not have to get together at somebody's house or have to hire some-thing.
Jongeren 19Nu a vidéki fiatalokhárom e g y e s ü l e t é n e k tájékoztat Johan. – Leginkább egy olyan helyr xl van szó, összeolvadásával jött létre.
For everybody under the age of 20, having a youth centre in the polder is fantastic.
A szervezet 650 tizenhat és h a r - ahol a fiataloktalálkozhatnakegymással, minc év közötti tagot számlál.
Young people aged 20 and older often have a driving licence and so they can seek their pleasure elsewhere.
Fantasztikus adomány egy ilyen poldervidéki i!�úsági megn xtt az Emmeloord iránti érdekl xdés is.
Yet they come to the parties as well.
„Ebben re- központ minden húsz év alatti számára.
If we have party here then it is always full.'Johan Fuite re‹ectsonauniqueandinstructiveproject.It still feels somewhat unreal when he walks around the building.
A húszéves és an- ménykedtünk – mondja Johan Fuite. – A nyitás óta további nál id xsebb fiatalokáltalábanrendelkeznek
He has already distanced himself a bit from the entire project. `After the opening the building was no long-er ours.
70 taggal gyarapodtunk.” nyal, így máshol is kereshetnek maguknak szórakozást. De
During the building phase we had a very close-knit little club and now it is for everyone.
A tagok rengeteg rendezvényt szerveztek a projekt fi- a bulikra xk is ellátogatnak.
So there were mixed feelings', he laughs.
A Leader+-finanszírozás m e l l e t t a z e g y e -
But the chairman is particularly happy that everything is going so well and that the Noordoost-polder now has one more new entertainment venue for young people.
Johan véleménye szerint ez egy egyedülálló és tanulsá- sület anyagi támogatást kapott az önkormányzattól és szá- gos projekt. Szinte még mindig álomszer �nek mos helyi szponzortól is.
Jongeren 19Nu was formed following the amalgamation of three associations for rural young people.
ran a korábbi tagok közül kerülnek ki, tehát igen er xs az Az építkezés fázisában egy sz �k kör � klubhoz tartozott, de e l k ö t e l e z e t t s é g . ” most már mindenkié.
The association has 650 members between the ages of 16 and 30 years.
Szóval, az érzelmeink elég vegyesek”,
Most of the members come from the 10 villages around Emmeloord, but since the opening of the new club, the in-terest in Emmeloord has also increased. `That is what we had hoped for', says Johan Fuite. `Since the opening we have gained an extra 70 members'.The members held a lot of events to «nancetheproject,for example, an auction raised EUR 57 000.
A „De Buren” klubházban a nagyterem mellett található nevet. De az elnök különösen annak örül, hogy minden jól egy tárgyalóterem is, amelyet leggyakrabban a klubház sa- halad, és Noordoostpolder a szórakozási ját szervezetei használnak, de kívülálló klubok is igénybe helyszínét nyújthatja a fiatalokszámára.
As well as the Leader+ subsidy, the association has received funding from the municipality and lots of local sponsors. `The lo-cal community has been really generous to us', says Johan Fuite. `The sponsors are often former members, so there is a strong sense of involvement.'As well as the main room, Clubhouse De Buren also has a meeting room, which is used a lot by its own associations as well as by clubs from outside. `Once a month there is a party, often with a band, and sometimes there is a club
vesznek. „Havonta egyszer, gyakran él x zenés bulit rende-zünk, és néha vasárnapra is szervezünk klubprogramot –
THE NEW MEMBER STATES
ÚJ TAGÁLLAMOK
Country Focus: The Czech Republic the following: employment; environmental conservation, sustainable development in agriculture, forest and water management along with quality processing of agricultural produce.In the context of the Czech national development plan this OP is in line with current regional and rural develop-ment policy, in so far as it supports securing the safety and quality of foodstu.s,creationofnewjobsinruralareas,equality between men and women and improvement of the environment.
A cseh nemzeti fejlesztési terv kontextusában ez a m �-ködési program összhangban van a jelenlegi regionális és vidékfejlesztési politikával, amennyiben támogatja az élel-miszer-biztonság és élelmiszer-min xség munkahelyek teremtését a vidéki férfiakesélyegyenl xségétésakörnyezetvítását.
Leader+ type measures in the Czech Republic
Leader+-típusú intézkedések a Cseh Köztársaságban
Current situation
Jelenlegi helyzet i n t é z k e d é s nyújtotta lehet xségeket annak
The Czech Republic has an area of 78 866 km2, and with a population of 10.3 million; the average population density is 130 inhabitants per km2.
A Cseh Köztársaság alapterülete
Around 75 % of the population live in rural areas, and agricultural land represents a little more than half of the country's total area.
Orientációs Részlege társfinanszírozásának kb. 75%-a él vidéken, s a mez xgazdasági földterületek az hassanak.
In January 2000, around 25 % of the Czech population lived in rural settle-ments of up to 2 000 inhabitants.
25%-a élt legfel- intézkedésre való felkészülést, és egy Phare által támoga- jebb 2 000 lelket számláló vidéki településeken.
From 1991 to 2000 there had been a slight increase of people living in rural settle-ments compared to a decline in the urban areas.Agricultural activities play an important role in rural de-velopment.
2000 között a vidéken él xk száma, a városban lakók mérté- ezeket a tevékenységeket.
Institutional and structural changes in the ag-ricultural sector over the past decade have also worsened the socioeconomic conditions, not least higher long-term unemployment, depopulation in some areas and a weak-ening in the provision of services and infrastructure.
Az agrártevékenységek jelent xs szerepet játszanak a vi- mint a Vidékfejlesztés és Multifunkciós dékfejlesztésben. Az elmúlt évtized során az agrárszektor-
Com-pared to the national economy as a whole, the agricultural sector has a less favourable age structure of employees, a lower share of employed women and of quali«edworkers,although agricultural employment does show marked re-gional di.erences.
Operatív Programján belüli 2.1.4 ban tapasztalt intézményi és strukturális változások is hoz- megteremtése érdekében a 2004–2006 közötti id xszakra a zájárultak a társadalmi-gazdasági feltételek romlásához, stratégiai megvalósítás céljára 5 millió euro, a szakmák el- nem kevésbé a hosszú távú munkanélküliséghez, egyes sajátítására pedig 1,53 millió euro közkiadás elosztásáról területek elnéptelenedéséhez és a szolgáltatások és inf- h a t á r o z t a k .
On 1 May 2004 the Czech Republic along with nine other countries (Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Mal-ta, Poland, Slovakia and Slovenia) became a full member of the European Union.These new Member States may b e n e « tfif r o m a L e a d e r - t y p e measure to be co-funded by the EAGGF Guidance under their Objective 1 programmes.
Az irányító hatósághoz összesen szonylatában még úgy is kedvez xtlenebb az agrárszektor érkezett.
The preparation for the Leader+-type measure in the Czech Republic already started in 2002 by organising seminars and trainings, and a Phare twinning project heavily supported these activities.Currently, a Leader+ scheme is listed as sub-measure 2.1.4. in the `Operational Programme Rural Development and Multifunctional Agriculture' with allocated public ex-penditure of EUR 5 million for the strategy implementation and EUR 1.53 million for acquisition of skills, both for the period 2004›06.In total, the managing authority received 30 applica-tions.
A kiválasztást egy, a mez xgazdasági dolgozóinak korösszetétele, és kisebb a n xk és szakmun- által kinevezett szakért xi csoport kások foglalkoztatási aránya, hogy az agrárfoglalkoztatás jelent xs regionális különbségeket mutat.mogatásfelügyeleti bizottság által jóváhagyott kritériumok alapján. Ugyanakkor a stratégiák
The selection was carried out by an expert group, nominated by the Minister of Agriculture, according to the criteria, approved by the Monitoring Committee.
Vidékfejlesztés és többfunkciós mez �gazdaság kiválasztási bizottság végezte, és 2004. december végén a
At the same time, strategies were evaluated by the National Se-lection Committee and at the end of December 2004, the sum of points, awarded by both bodies, determined the 10 best strategies and «vealternativestrategies.Contracts will then soon be « n a l i sffe d , s o t h a t L A G s c a n a l r e a d y start receiving applications for proposals under their particular strategies.The Managing Authority intends to hold regular meet-ings with the selected LAGs, in order to channel informa-tion, to control e/cientuseofavailablefunding,andtomonitor the appropriate implementation.
A közösségi támogatási keretterven belül ötféle m �k ö-két szerv által adott pontok összege alapján létrejött a tíz dési program (MP) létezik, ák amelyek a legjobbnak ítélt és az öt alternatív stratégia listája.
Within the Community support framework, there are «veoperational programmes (OP), including rural develop-ment and multi-functional agriculture.
magukban foglalj vidékfejlesztés és a többfunkciós mez xgazdaság prog ram-A szerz xdéseket hamarosan véglegesítik, és a LAG-ok ját.
Under the period 2004›06 this operational programme is co-funded from the EAGGF Guidance Section and the Financial Instru-ment for Fisheries Guidance (FIFG).
A 2004–2006 közötti id xszakban ez a m �ködési p rogram fogadhatják az önálló stratégiájuk körében beérkez x pá- az EMOGA Orientációs Részlegének és a Halászati Ori e n t á c i - lyázati javaslatokat.
It has a global objec-tive to improve the performance of the agricultural sector in terms of the economy as a whole, taking into account
Az irányító hatóság szándéka az, hogy rendszeres meg- ködik.
The selected LAGS and their fields of intervention are presented below:
= a vállalkozás tárgya = a vállalkozás neve)
Bﾖetislav Jakubók (ES) ̌ Wine Jakubók;Municipality Modrè ̌ Open air museum Modrè ̌ technical and production facility for handicrafts and tourists;Municipality Tupesy ̌ Tupesy pottery museum.
– M �szaki és termelési létesítmény iparm �vészek és tu- gépesítési központ risták számára
LAG: Civil association Blossom of South Bohemia Garden:
Slatinice önkormányzata – A lípyi t �zoltóállomás felújí-
Mikroregion Konstantinolèzeﾏsko ̌ Marking of cycle paths;Stﾖóbrsk̅ region ̌ Marking of cycle paths;tómskokatolickè farnost OH -St.
Zímskokatolická farnost OH – A Szent János-templom tásamegóvása• Válek Kv ^toslav (VT) – Karbantartó és munkagépvásár-LAG: Dél-Csehország Kertjének Virága civil lásszervezet:• Agrofarmy Bezdružice s.r.o.
John's church preserva-tion;Vèlek Kvｸtoslav (ES) ̌ Maintenance and machinery purchase;Agrofarmy Bezdru™ice s.r.o. (ES) ̌ Machinery pur-chase.
(VT) – Munkagépvásárlás
(ES) ̌ Pasteurisation tunnel purchase;Karel Gregora (ES) ̌ Distillery technology equipment purchase;ZEAS AGRO a.s.
(VT) – Referencia-tele phely építé- r o l ó se ipari alkohol el xállítására, biogáz- és biomassz aállomás
Rèbón (ES) ̌ Palette warehouse for ap-ples;Frantiþek Krump (ES) ̌ Blower sprayer purchase;Mikroregion Chelｲicko-Lhenick̅, association of munici-palities ̌ Modern communication; system of the mi-cro region.
Krump (VT)öntöz xrendszer létrehozása a helyi biomasszafeldolgozás céljára v á s á r l á s a
Obec Borotón ̌ Creation of biomass market;Liho-Blanice, spol. s r.o.
Obec Chotoviny – Gyümölcsválogató gépsor összesze-
(ES) ̌ Building a reference site with production of industrial alcohol and bio-gas and biomass station for local biomass processing;Obec Chotoviny ̌ Composition and renovation of crush-assorting line;Dobrovoln̅ svazek mｸst a obcó Mikroregionu Venkov ̌ Involvement of a foreign partner in Info-system e-village market.
• Chel wicko-Lhenický mikrorégió önkormányzatainak szövetsége – A mikrorégió modern kommunikációs relése és helyreállításarendszerének megteremtése• Dobrovolný svazek m ^st a obcí Mikroregionu Venkov –
(ES) ̌ New way for agricultural engineering;TOZOS spol. s r.o.
Družstvo Raškovice (VT) – Biomasszatermesztés és -be-
(ES) ̌ Modernisation of technology for energy plant growing;Dru™stvo Raþkovice (ES) ̌ Growing and harvesting of biomass;Ing.
Jednota Sokol Lou uovice pod Blaníkem – Információs takarításközpont létesítése• Ing.
Jan Kopｲèk (ES) ̌ Wood chip production.Czeslaw Sikora (ES)
Jan Kop wák (VT) – Faforgácstermelés• Ji _BAR_í Šternberg (VT) – Je wništ ^-kastély – A tet x, a homlok-• Czeslaw Sikora (VT)zat és a kerítés helyreállítása• Obec Chotýšany – A zidáki vízgy �jt x – Építési munkák LAG: Podješt �dí:és iszapkotrás
Ladislav Þvec (ES) ̌ Pension `Nad Kapliｲkou' for agro tourism;Frantiþek Þafanda (ES) ̌ Þafanda Centrum;Mｸsto Kdynｸ ̌ Cultural house Vótovky;Stﾖednó zemｸdｸlskè þkola ̌ Meteorological station.
František Šafanda (VT) –Šafanda-központ természeti környezet meg xrzése érdekében
(ES) ̌ Increase of employ-ment and production for cider business;Obec Kﾖi™any ̌ Use of Luzice architecture for improv-ing living standards in rural areas.
St _BAR_ední zem ^d ^lská škola – Meteorológiai állomás kozásban dolgozó munkavállalók létszámának és a ter-melés volumenének n ö v e l é s e L A G : P �emyslovské st �ední �echy:
Mｸsto Velvary ̌ Renovation of Malovarsky pond;Zem. farma P.Reþ (ES) ̌ Purchase of machinery for use in agriculture;Mｸsto Libｲice n.
Obec K _BAR_ižany – A luzicei épít xm �vészet felhasználása a vidéki térségek életszínvonalának javítására• Zem. farma P.Reš (VT) – Mez xgazdaságimunkagép-vásárlás
O. ̌ Renovation of cultural and sport facilities in the municipality;AGROSUMAK, a.s. Suchdol n. O.
O. – Az önkormányzat ható nyitott uszodát körülvev x térség helyreállítása kulturális és sportlétesítményeinek helyreállítása• M ^sto Slaný – A dolíni közút helyreállítása• AGROSUMAK, a.s. Suchdol n. O.
(ES) ̌ Changing of lit-ter technology;ZEMSPOL, a.s., Studïnka (ES) ̌ Resolution of waste management in protected zone Poodri.
(VT) – A hulladékkeze-lési technológia megváltoztatása• ZEMSPOL, a.s., Studénka (VT) – A poodri védett övezet hulladékgazdálkodásának megoldása
Managing authority of the Community support framework (CFS)
A közösségi támogatási keretterv (CFS) je z é s e irányító hatósága
Mr Arnost M a r k s T e l . (420) 224 86 14 24fax (420) 224 81 29 30.e-mail: arnost.marks@mmr.cz
Mez xgazdasági termel xberendezések modernizálása – a kaszálók és
Mｸsto Tou™im ̌ Right for information, active participa-tion of citizens;BOTEP PLUS s.r.o.
Obec Lubenec – Mobil kulturális és szociális intézmény
PRO ̌ ODPAD, o.s. ̌ Grinder purchase for Kompostèr-na Jaroþovice;Pomoc T̅n n.
• PRO – ODPAD, o.s. – Daráló vásárlása a Kompostárna Jarošovice számára• Pomoc Týn n.
Vltavou o.s. ̌ Let's meet in village square in Pihovice;Josef Krþka (ES) ̌ Purchase of a new tractor;Milena Kﾖiþﾝanovè (ES) ̌ Purchase of a new tractor with output of 108-140 k W ; I n g .
Vltavou o.s. – Találkozzunk 6ihovice falu f xterén!• Josef Krška (VT) – Új traktor vásárlása• Milena K _BAR_iš �anová (VT) – 108–140 k W teljesítmény �, új traktor vásárlása• Ing.
Miroslav Jiﾖóｲek (ES) ̌ Reconstruction of farm building.
Miroslav Ji _BAR_í wek (VT) – Mez xgazdasági épület hely-reállítása
Frantiþek Michèlek (ES) ̌ Semi-mounted plough;Svazek obcó mikroregionu Bratronicko ̌ Operational computer connection of micro-regions associated in o.p.s.
Svazek obcí St _BAR_ední Povltaví – A St _BAR_ední Povltaví térsé- gében található önkormányzatok szövetsége informá-ciós központjának létrehozása
Ilja Miovsk̅ (ES) ̌ Modernisation of company's utilities;Oldﾖich Pustka (ES) ̌ Creation of dustproof and con-solidated handling area.
Ilja Miovský (VT) – A cég közüzemeinek moder n i - zálása• Old _BAR_ich Pustka (VT) – Pormentes és egységesített keze-l x létrehozása
Leader+ seminar in Finland
Leader+-szeminárium Finnországban
From left to right : Mr. Timo Vesiluoma, Su-upohja Development Association; Mr. Eero Uusitalo, Ministry of Agriculture and For-estry of Finland; Mr. Jean-Michel Courades, European Commis-sion; Mrs. Vïronique Weyland-Ammeux, Leader+ Contact Point
Balról jobbra: Timo Vesiluoma úr, Suupohja Fejlesztési Társulás;Eero Uusitalo úr, Mez xgazdasági és Erdészeti Minisztérium, Finnország;Jean-Michel Courades úr, Európai Bizottság;Véronique Weyland-Ammeux asszony, Leader+ Contact Point ték meg a Leader+-megközelítést, nevezetesen: az in n o v á -
葵 e L e a d e r + O b sffe r v a t o r y h e l d i t s # r s t d e cffe n t r a l - i sffe d seminar in Finland, 6«10 April 2005 on the theme of: `New know-how and new technologies in rural areas'.
és ciót, az alulról jöv x kezdeményezést, a fenntarthat óságot, a
about a wide variety of Leader+ funded projects, and take note of the Leader+ approach in action, notably: innova-tion; bottom-up; sustainability; best practice; and not least cooperation.
10. között megtartotta els � finnországi decentrali- legjobb gyakorlatot, és, nem utolsósorban, az együt tm �kö- zált szemináriumát,