natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise high sound levels of more than 110 dB may reach your ear drum.
Ennek hiányában dobhártyája akár több mint 110 dB erősségű hangszinteknek is ki lehet téve.
The moulded ear plugs must fit properly or they will allow background sound to leak in.
A formázott füldugóknak pontosan illeszkedniük kell, különben beszivárognak mellette a háttérzajok.
An improper fit may cause the user to turn the monitors up to overcome the undesired background sound.
Az ilyen elégtelen illeszkedés miatt a felhasználó kénytelen lehet felhangosítani a monitort a nemkívánatos háttérzaj elfedése érdekében.
Thus less expensive in-ear monitors with generic plugs are not recommended.
Ezért nem ajánljuk az olcsóbb, egyszerű dugóval ellátott fülmonitorokat.
•Collate information on the event organiser’s or employer’s noise prevention strategies.•Collate information on the sound level required by the event organiser and agreements on maximum sound levels.•Allow sound level monitoring/recording.
•Ismerje meg a rendezvényszervező vagy a munkáltató zajvédelmi stratégiáit. •Tájékozódjon a rendezvényszervező által megkívánt hangszintről és a maximális hangszintekről szóló megállapodásokról.•Tegye lehetővé a hangszint ellenőrzését, illetve rögzítését.
In particular, as an employer, provider or operator of sound equipment, you must fulfil the following obligations:
Mint munkáltatónak és hangerősítő berendezések szolgáltatójának vagy üzemeltetőjének különösen az alábbi kötelezettségeket kell teljesítenie:
Figure 8.3 Custom-fitted ear plugs of an in-ear monitoring system
Fülmonitor-rendszer különleges kialakítású füldugói
Who is concerned?
5. stratégia: munkavállalók ki érintett?
You are, for example, a:
Ön például
Figure 8.4 Silent Brass System(Photo null
8.4. ábra: Hangerőszabályozó rendszer rézfúvósoknak Fotó: © yamaha Music
•Performer, artist or other performer, musician, music teacher, service personnel, or technician.•Musician playing for a band and recruited for certain events.•Worker of a catering facility.•Worker at an event as technician, bar, service, security, first aid staff or catering.
•előadóművész vagy más előadó, zenész, zenetanár, kiszolgálószemélyzet tagja vagy technikus;•együttesben játszó, egyes rendezvényekre megfogadott zenész;•élelmezési létesítmény munkatársa;•egy adott rendezvényen dolgozó technikus, illetve bárban, biztonsági őrként, elsősegélynyújtóként vagy az élelmezésben dolgozó munkavállaló.
What should you do?
zenészfüldugók mit kell tennie?
•Collect information on and ask your employer whether you are exposed to hazardous sound levels.•Consider whether your noise exposure might be extended by personal practice, additional non-profes-sional music-making, teaching or leisure activities.•Collate information on the risks and noise control strategies described in this guide.•Consider what noise control measures are applicable in your area.
•Nézzen utána (illetve kérdezze meg munkáltatóját), hogy Ön ki van-e téve veszélyes hangszinteknek!•Gondolja át, nem fokozza-e zajexpozícióját személyes gyakorlatokkal, további (nem professzionális) zenéléssel, tanítással vagy szabadidős tevékenységgel!•Gyűjtsön további információkat az ebben az útmutatóban leírt kockázatokról és zajvédelmi stratégiákról!•Fontolja meg, milyen zajvédelmi intézkedések alkalmazhatóak az Ön területén!
In particular, you should fulfil the following obligations as laid down in Section III, Article 13 of Directive 89/391/EEC ‘Workers’ obligations’:
Különösen a 89/391/EGK irányelv III. szakaszának („A munkavállalók kötelezettségei”) 13. cikkében megállapított következő kötelezettségeket kell teljesítenie.
•Follow your employer’s relevant instructions on control strategies to be used to prevent the risk of exposure to excessive noise.•Do not intentionally remove or damage any equipment provided for noise reduction purposes.•During rehearsals, on stage and at home while practising, in accordance with your employer’s requirements and when you cannot apply other noise reduction measures, the use of hearing protectors is necessary.•Report new situations, in which harmful noise or hearing impairment arises, to your employer.•Attend precautionary hearing checks.
•hegedű és brácsa: a legmegfelelőbb az egyenletes csillapítású füldugó, bár van, aki – például hangos szomszédok mellett – jobban kedveli a frekvenciaérzékeny füldugót;•nagybőgő, cselló és hárfa: üreges/hangolt füldugó;•nádfúvókás fafúvósok: egyenletes csillapítású vagy frekvenciaérzékeny füldugó;•furulya, fuvola, pikoló: egyenletes csillapítású vagy frekvenciaérzékeny füldugó;•rézfúvósok: frekvenciaérzékeny füldugó vagy fülvédő (fültok);•ütősök: frekvenciaérzékeny füldugó vagy fülvédő (fültok).
Example: Silent Brass System
Példa: Hangerőszabályozó rendszer rézfúvósoknak
Sound reduction for brass players during individual exercise.
A rézfúvósok által az egyéni gyakorlás során használható hangtompító egy különleges hangfogóból és a hozzátar-tozó mikrofon/fejhallgatórendszerből áll.
It consists of a special damper and a microphone/headphone system which enables volume controlled exercises without the need to change intonation or strength of playing – from time to time pleasant for your neighbour and your ears.
Segítségével gyakorlás közben az intonáció vagy a fúváserősség változtatása nélkül állítható a hangerő, ami időnként jót tesz a szomszédoknak és a zenész fülének is.
Noise level in dB(A)
FEJEZET A ZENEI ÉS SZÓRAKOZTATÓIPAR
Select a protector with an SNR of
Hangszint (dB(a)) ilyen snr-értékű védőeszközt válasszon:
20 or less
20 vagy alacsonyabb
30 or more
30 vagy magasabb
Figure 8.5 Musician ear plugs with interchangeable filters(null
8.5. ábra: zenészfüldugók cserélhető szűrővel © Infield Safety Gmbh, Németország
INTRODUCTION...................................................................................................................................................................136 ...................................................................................................................................................................136
BEVEzETéS ................................................................................................................................................................................... 136
The Safety and Health Directives .........................................................................................................................136
A zAJVéDELMI IRáNyELV KAPCSOLATA MáS IRáNyELVEKKEL éS SzABVáNyOKKAL ..................................... 136
The Framework Directive 89/391/EEC ......................................................................................................136
A keretirányelv ......................................................................................................................................................... 136
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC .............................................137
Az egyéni védőeszközök használatáról szóló irányelv ............................................................................. 137
Directives for the protection of particularly sensitive groups .......................................................137
A különösen érzékeny csoportok védelméről szóló irányelvek ........................................................... 137
Design and manufacturing Directives ..............................................................................................................137
Tervezési és gyártási irányelvek ................................................................................................................................... 137
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC
A gépekről és a kültéri zajvédelemről szóló irányelvek ........................................................................... 137
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive .......................................138
Az egyéni védőeszközökkel kapcsolatos alapvető követelményekről szóló irányelv .................138 138
The Safety and Health Directives
2.1. a biztonsági és egészségvédelmi irányelvek
This chapter summarises the legal duties and requirements for employers regarding the exposure of workers to the risks arising from noise.
Ez a fejezet a munkavállalók zajból eredő kockázatoknak való kitettségével kapcsolatban a munkáltatóra vonatkozó jogi kötelezettségeket és előírásokat foglalja össze.
Table 9.1 The Noise Directive is one of several Directives arising from the Framework Directive
Ágazati munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányelvek
The Framework Directive 89/391/EEC
A 89/391/EGK keretirányelv
The Noise Directive 2003/10/EC45
A 2003/10/EK („zajvédelmi”)irányelv
The objective of the Framework Directive is to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Horizontális munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági irányelvek
The employer bears the duty to ensure the safety and health of workers in every aspect related to the work.
A 89/655/EGK („munkaeszköz-használati”) irányelv
For that the Framework Directive:
9.1. táblázat: A zajvédelmi irányelv a keretirányelvből eredő számos irányelv egyike.
This Directive replaces the previous directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Ez az irányelv helyettesíti az előző, a munkájuk során zajjal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 86/188/EGK irányelvet.
In the Introduction of this guide, Table 0.1 compares the requirements of the Physical Agents ‘Noise Directive’ 2003/10/EC with those of previous Directive 86/188/EEC.
A munkavállalók biztonságának és egészségvédelmének biztosítása minden, a munkával kapcsolatos szempontból a munkáltató kötelezettsége. Ennek érdekében a keretirányelv:
•Establishes the general principles of prevention of risks at work.•Establishes the employers obligations.•Requests the employer to take necessary measures to avoid risks and to evaluate the risks which cannot be avoided and to reduce these risks.•Defines prevention services.•Requires the employer to inform, consult and train workers ensure that they are subjected to adequate health surveillance.
•megállapítja a munkahelyi kockázatok megelőzésének alapelveit;•megállapítja a munkáltató kötelezettségeit;•előírja a munkáltató számára a kockázatok elkerülése, illetve az elkerülhetetlen kockázatok értékelése és csökkentése érdekében szükséges intézkedések végrehajtását;•meghatározza a megelőzési szolgálatokat;•előírja a munkáltató számára a munkavállalók tájékoztatását, oktatását és a velük való konzultációt, valamint annak biztosítását, hogy a munkavállalók megfelelő egészségügyi felülvizsgálatban részesüljenek.
Based on this so-called ‘Framework Directive’, a number of individual directives were adopted.
Ezen úgynevezett „keretirányelv” alapján több egyedi irányelvet fogadtak el.
Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council of 6 February 2003, on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise), O.J. n° L 42 of 15.02.2003, page 38.
A Tanács 89/391/EGK irányelve (1989. június 12.) a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről (HL L 183., 1989.6.29., 1.o.)
89/391/EEC Council Directive of 12 June 1989, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, O.J. n° L 183 of 29.06.1989, page 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 2003/10/EK irányelve (2003. február 6.) a munkavállalók fizikai tényezők (zaj) hatásának való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (HL L 42., 2003.2.15., 38. o.)
Use of Personal Protective Equipment (PPE) Directive 89/656/EEC
Az egyéni védőeszközök használatáról szóló 89/656/EGK irányelv
The Noise Directive 2003/10/EC refers to the PPE Directive to define the minimum health and safety requirements in relation to a worker using personal protective equipment and, in particular, personal hearing protection.
A 2003/10/EK zajvédelmi irányelv a munkavállalók által használt egyéni védőeszközök – és különösen az egyéni hallásvédő eszközök – egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményeinek meghatározásánál az egyéni védőeszközökről szóló irányelvre hivatkozik.
Table 9.3 The Noise Directive in relation with the particular sensitive groups Directives
A várandós munkavállalókról szóló 92/85/EGK irányelv
Table 9.2 The Noise Directive in relation with the PPE Directives
Az egyéni védőeszközökről szóló 89/686/EGK irányelv
29th December 2009 should be replaced by the
Ilyenek például a következő irányelvek:
•The Manufacturing of Personal Protective Equipment
•az egyéni védőeszközök gyártásáról szóló 89/686/EGK
•The Outdoor Noise Directive 2000/14/EC52 amended
•a kültéri zajvédelemről szóló, a 2005/88/EK irányelvvel52módosított 2000/14/EK irányelv53.
•The Use of PPE Directive (89/656/EEC) contains minimum requirements for the assessment, selection and correct use of personal protective equipment, including hearing protectors.
•Az egyéni védőeszközök használatáról szóló 89/656/EGK irányelv tartalmazza az egyéni védőeszközök – így a hallásvédő eszközök – értékelésére, kiválasztására és helyes használatára vonatkozó minimumkövetelményeket.
Directives for the protection of particularly sensitive groups:
A különösen érzékeny csoportok védelméről szóló irányelvek
Machinery Directive 98/37/EC (2006/42/EC) and Outdoor Noise Directive 2000/14/EC (amended by 2005/88/EC)
A gépekről szóló 98/37/EK (2006/42/EK) irányelv és a kültéri zajvédelemről szóló (a 2005/88/EK irányelvvel módosított) 2000/14/EK irányelv
Under the Framework Directive an employer is obliged to take account of the risks to workers who may be particularly sensitive to that risk.
A keretirányelv értelmében a munkáltató köteles figyelembe venni egyes munkavállalók különös érzékenységét bizonyos kockázati tényezők tekintetében.
The ‘Pregnant work- ers’ directive 92/85/EEC47 and ‘Young people’ directive 94/33/EC48 provide some specific measures.
Ezeket az irányelveket különös követelményeket és ellenőrzéseket előíró európai szabványok is támogatják.
These Directives are supported by European Standards containing specific requirements and tests. Equipment assessed as conforming to these requirements is CE marked.
92/85/EGK irányelv47és a „fiatal személyekről” szóló 94/33/EK irányelv48 különleges intézkedéseket határoz meg e tárgyban.
Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998, on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery. O.J. n° L 207 of 23.07.1998, page 1.
Az Európai Parlament és a Tanács 98/37/EK irányelve (1998. június 22.) a tagállamok gépekre vonatkozó jogszabályainak közelítéséről (HL L 207., 1998.7.23., 1. o.)
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006, on machinery, and amending Directive 95/16/EC (recast), O.J. n° L 157 of 09.06.2006, page 24.
Az Európai Parlament és a Tanács 2006/42/EK irányelve (2006. május 17.) a gépekről és a 95/16/EK irányelv módosításáról (átdolgozás) (HL L 157., 2006.6.9., 24. o.)
89/686/EEC Council Directive of 21 December 1989, on the approximation of the laws of the Member States relating to personal protective equipment, O.J. n° L 399 of 30.12.1989, page 18.
A Tanács 89/686/EGK irányelve (1989. december 21.) az egyéni védőeszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 399., 1989.12.30., 18. o.)
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994, on the protection of young people at work, O.J. n° L 216 of 20.08.1994, page 12.
Az Európai Parlament és a Tanács 2000/14/EK irányelve (2000. május 8.) a kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 162., 2000.7.3., 1. o.)
Directive 2005/88/EC of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors, O.J. n° L344, of 27.12., page 44.
A Tanács 94/33/EK irányelve (1994. június 22.) a fiatal személyek munkahelyi védelméről (HL L 216., 1994.08.20., 12. o.)
Essential Requirements for Personal Protective Equipment Directive
Az egyéni védőeszközökről szóló irányelv alapvető előírásai
Table 9.4 The Machinery Directive, Outdoor Directive and the hierarchy of supporting European Standards
A kültéri zajvédelemről szóló 2000/14/EK(2005/88/EK) irányelv
Table 9.5 Hierarchy of standards supporting the Essential Requirements of PPE Directive
A89/686/EGKirányelv:Az egyéni védőeszközökkel kapcsolatos alapvető követelmények
The ‘Machinery’ Directive lays down the essential safety and health requirements of machinery.
EN458(204)Hallásvédő eszközök kiválasztására, használatára és karbantartására vonatkozó irányelvek leírása
There are ‘A’, ‘B’ and ‘C’ standards supporting the essential requirements of the directive.
9.4. táblázat: A gépekről és a kültéri zajvédelemről szóló irányelv, valamint a támogató európai szabványok hierarchiája
The Essential Requirements of PPE Directive gives the first principles for the safe design of personal protective equipment.
9.5. táblázat: Az egyéni védőeszközökkel kapcsolatos alapvető követelményeket támogató szabványok hierarchiája
This Directive is supported by the following European standards:
Az irányelv alapvető követelményeit „a”, „B” és „c” szabványok támogatják.
•EN 13819 parts 1 and 2 define test plans and methods for the assessment of the physical and acoustic properties of hearing protectors;•The EN 352 series of standards define safety requirements and test plans for individual types of hearing protector;•EN 458 provides user guidance on how to use EN 352 series test data to select appropriate protectors and to use and maintain the protectors.
•az EN 13819 szabvány 1. és 2. része vizsgálati terveket és módszereket határoz meg a hallásvédő eszközök fizikai és akusztikai tulajdonságainak értékelésére;•az EN 352 szabványsorozat meghatározza a biztonsági követelményeket és a vizsgálati módszereket az egyes hallásvédőeszköz-típusok esetében;•az EN 458 felhasználói útmutatót biztosít az EN 352 sorozat vizsgálati adatainak a megfelelő védőeszközök kiválasztásához, illetve a védőeszközök használatához és karbantartásához történő felhasználásához.
•Type ‘A’ Standards (basic safety standards) give basic concepts that can be applied to all machinery.•Type ‘B’ Standards are on particular safety aspects.
•Az „a” típusú szabványok (alapvető biztonsági szabványok) minden gépre alkalmazható alapvető fogalmakat határoznak meg.•A „B” típusú szabványok különleges biztonsági szempontokról szólnak.
Measurement of the sound level at workstations is defined in EN 11200 series ‘B’ Standards, measurement of the sound power level in EN 3740 series ‘B’ Standards.•Type ‘C’ Standards detail the safety requirements for a particular machine or group of machines.
A hangnyomásszint munkahelyeken történő mérését a „B” típusú EN 11200 szabványsorozat, a hangteljesítményszint mérését a „B” típusú EN 3740 szabványsorozat határozza meg.•A „c” típusú szabványok az egy adott gépre vagy gépcsoportra vonatkozó biztonsági követelményeket részletezik.
The ‘C’ Standards include information to enable a lownoise machine to be designed, and definition of the operating conditions for noise measurements and the appropriate ‘B’ Standard procedure.
A „c” szabványok információkat tartalmaznak az alacsony zajkibocsátású gépek tervezéséről, valamint meghatározzák a zajkibocsátás méréséhez és a megfelelő „B” szabvány szerinti eljáráshoz alkalmas üzemeltetési feltételeket.
The CE mark is given to a hearing protector when it passes the tests against the supporting standard requirements.
Egy hallásvédő eszköz akkor kapja meg a „CE” védjegyet, amikor megfelel a támogató szabvány követelményei szerinti vizsgálatokon.
CE marked hearing protectors are assumed to conform to the Essential Requirements of PPE Directive.
A „CE” védjeggyel rendelkező hallásvédő eszközökről feltételezhető, hogy megfelelnek az egyéni védőeszközökkel kapcsolatos alapvető követelményekről szóló irányelv előírásainak.
The Outdoor Noise Directive is concerned with the environmental impact of machinery noise.
A kültéri zajvédelemről szóló irányelv a gépzaj környezeti hatásaival foglalkozik.
Limit values are placed on the sound power level of some machines, while the sound power of all machines must be reported.
Egyes gépek vonatkozásában meghatározza a hangteljesítményszint határértékeit, továbbá valamennyi gép esetében előírja a hangteljesítményszinttel kapcsolatos jelentési kötelezettséget.
The Directive draws test codes for sound power assessment from ‘B’ standards but specifies itself the operating conditions for individual machines rather than using ‘C’ Standards.
Az irányelv átveszi a „B” szabványból a hangteljesítményszint értékelésére vonatkozó mérési eljárást, de a „c” szabvány használata helyett inkább külön meghatározza az egyes gépek üzemeltetési feltételeit.
An employer is considering buying a new power press.
Egy munkáltató új elektromos présszerszám beszerzését mérlegeli.
He is concerned that it should be as quiet as possible.
Fontos számára, hogy a gép a lehető leghalkabb legyen.
He identifies presses with the capacity and features he requires.
Megkeresi az elvárásainak megfelelő teljesítménnyel és tulajdonságokkal rendelkező préseket.
All are ‘CE’ marked confirming the noise emission has been measured using the standard procedure. He is able to compare the machine noise data for each machine.
Mivel mindegyik „CE” jelzésű – ami azt bizonyítja, hogy a zajkibocsátást szabványos eljárással mérték –, a munkáltató össze tudja hasonlítani az egyes gépek zajkibocsátási adatait.
ANNEXES
mellékletek l.
Annex ll. Legislation, Standards and Sources of Further Information on Noise ..................................................147
•Európaiuniósirányelvek ................................................................................................................................................147
•Directives Health and Safety at Work .............................................................................................................147
•Egységes piaci irányelvek ....................................................................................................................................147
• Selected Standards ..........................................................................................................................................................147
•Szabványszemelvény ......................................................................................................................................................147
•International Standards ........................................................................................................................................148
•Nemzetközi szabványok ......................................................................................................................................148
• EU Member States’ National Regulations Transposing Directive 2003/10/EC
• Az Európai Unió tagállamainak a 2003/10/EK irányelvet átültető nemzeti szabályozásai
(to the date of 31 December 2007) ............................................................................................................................149
(2007. december 31-ig) ...................................................................................................................................................149
•Bibliography .......................................................................................................................................................................155
•Felhasználtirodalom .......................................................................................................................................................155