natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From private landownersand users, government authorities, industries, torecreational groups, conservationists, local communitiesand concerned citizens – everyone has an important role to play in making Natura 2000 a success and in halting the loss of biodiversity.
A földtulajdonosok, a gazdálkodók, a hatóságok, az ipar, a turisztikai és a természetvédő szervezetek, a helyi közösségek s minden érintett polgár egyaránt fontos szerepet játszik a Natura 2000 hálózat céljainak megvalósításában – egyúttal a biológiai sokféleség pusztulásának megállításában.
MANAGING FORESTS SUSTAINABLY IN EASTERN GERMANYCovering 150 km, the Hainich beech forest is one of the largest of its kind in Europe.
FENNTARTHATÓ ERDŐGAZDÁLKODÁS KELETNÉMETORSZÁGBANA 150 km-t felölelő Hainich-i erdő a maga nemében Európa egyik legnagyobb bükköse.
After German reunication, the regional government ofThuringia declared signicant parts a national park and Natura 2000 site in order to prevent over-exploitation.The Association of private landowners who own much of the communal land was initially strongly opposed to this designation, fearing that it would prevent them from using the forest for economic purposes.
Németország egyesítése után a türingiai regionális önkormányzat a túlzott fakitermelés megakadályozása érdekében az erdő jelentős részét nemzeti parkká, illetve Natura 2000 területté nyilvánította. A terv kezdetben az erdőbirtokosok heves ellenállásába ütközött, mert attól tartottak, hogy az erdőt a továbbiakban nem használhatják gazdasági célokra.
But the conservation authorities soon allayed their fears: the association practices a form of selective forestry, involving the removal of mature trees through a rotation system, which is compatible with the conservation of the forests’biodiversity.
A természetvédelmi hatóságok azonban hamar eloszlatták aggályaikat: ma a társulás szelektív erdőgazdálkodást folytat, melynek keretében a vágásérett fákat rotációs rendszerben termelik ki, ez pedig biztosítja az erdő biológiai sokféleségének megőrzését.
A management agreement was drawn up between the two parties to agree on how to exploit the forest’s resources whilst safeguarding the valuable habitats and species present.
Egy közösen elfogadott kezelési megállapodásban meghatározták az értékes élőhelyek és fajok számára is megfelelő erdőhasznosítási módokat.
Thanks to this agreement, the foresters continue to earn a living from their forest without the competition of largescale clear cutting operations.
Az egyezségnek köszönhetően az erdőtulajdonosok nagy léptékű tarvágások nélkül is elegendő jövedelemhez jutnak.
FARMING THE STEPPES OF CASTROVERDE, PORTUGAL On the vast steppic plains of Castro Verde in southern Portugal the traditional farming system is based on non irrigated extensive cereal production, laid fallow every 2–3 years.
GAZDÁLKODÁS A PORTUGÁLIAI CASTRO VERDE SÍKJÁNA dél-portugáliai Castro Verde széles síkságára hagyományosan az öntözés nélküli gabonatermesztés jellemző, melyben az egyes területeket 2-3 évenként parlagon hagyják.
The resulting semi-natural steppic habitats are of immense nature conservation value, particularly for birds.
Az így kialakult, természetközeli gyepek természetvédelmi értéke jelentős, madárvilága különösen gazdag.
KEEPING THE WATER CLEAN AND HEALTHY IN FRANCE
ATISZTA, EGÉSZSÉGES VÍZ MEGŐRZÉSE FRANCIAORSZÁGBAN
The Auvergne region in Central France is famous for its abundance of freshwater. Much of this comes from the Loire which starts life high up in the Massif Central.
A közép-franciaországi Auvergne régió bőséges édesvíz-készleteiről híres, melynek nagy része a Franciaközéphegységben eredő Loire folyóból származik.
One of the tributaries of the Loire, the Allier, provides 70% of the drinking water for inhabitants living in and around the city of Clermont Ferrand.
Egyik mellékfolyója, az Allier adja a Clermont Ferrand-ban és környékén élő lakosság ivóvizének 70 %-át.
In order to ensure that the water quality remains of a high enough standard for human consumption, the town council created special protection zones around the abstraction sites.
A város önkormányzata hosszú távon is biztosítani kívánta a megfelelő minőséget, ezért a víznyerőhelyek körül különleges védőzónát jelölt ki.
This requires a good deal of control and management, so when most of the site was also included in Natura 2000 because of its remarkable alluvial forests, the authorities turned to the local conservation group for help.
Mindez meglehetősen sok odagyelést, munkát igényelt, s amikor a terület nagy része – ligeterdei miatt – a Natura 2000 része lett, a hatóságok a helyi természetvédelmi szervezethez fordultak segítségért.
A management agreement was signed between the two parties identifying what should done in the area in order to guarantee the water quality and maintain the area’s rich natural values.
A két fél kezelési megállapodást kötött, amelyben meghatározták, mit kell tenni a térségben a vízminőség és a természeti értékek megőrzése érdekében.
As a result the local inhabitants of Clermont Ferrand not only have a constant source of clean water but also an attractive nature reserve on their doorstep.
Az erőfeszítések eredményeképpen Clermont Ferrand lakossága nemcsak állandó, tiszta vízforrással, hanem vonzó természeti területtel is gazdagodott.
RESTORING WETLANDS INWESTERN GREECE
A MOCSÁRVIDÉKEK HELYREÁLLÍTÁSA NYUGATGÖRÖGORSZÁGBAN
The Amvrakikos delta is a massive wetland complex extending for hundreds of kilometres in every direction.This brackish environment provides an ideal habitat for waterbirds, including the rare Dalmatian pelican.
Az Amvrakikos deltája egy minden irányba több száz kilométerre kiterjedő, hatalmas mocsárvidék.
In the 1980s, parts of the delta were drained for agriculture but this was not a success, the water table became too salty.
Félsós környezete a vízimadarak – köztük a ritka borzas gödény – ideális élőhelye.
The regional Development Agency decided instead to concentrate on making best use of the area’s natural assets.With an international reputation as a biodiversity hotspot, the Delta was ideally placed to capitalise on the emerging eco-tourism market.
A regionális fejlesztési ügynökség figyelme ezek után a terület természeti értékei felé fordult. A delta kiemelkedően gazdag természeti adottságait nemzetközi szinten is ismerték és elismerték, így kiváló esélyekkel léphetett be a születőben lévő ökoturisztikai piacra.
Having restored significant parts of the delta back to their original state, an integrated management plan was developed with local stakeholders to promote land-uses and eco-tourism initiatives that are compatible with the principles of Natura 2000.
Miután a deltavidék legnagyobb részét eredeti állapotába helyreállították, a helyiekkel közösen kidolgoztak egy integrált kezelési tervet, mely a Natura 2000 elveivel összeegyeztethető földhasználat és az ökoturisztikai kezdeményezések ösztönzésére hivatott.
Judging by the strong local support and the steady influx of nature tourists this new vision for Amvrakikos is beginning to pay o.
Az erős helyi támogatottság és a természet iránt érdeklődő turisták özöne alapján úgy tűnik, az Amvrakikos-deltában bevált az újfajta megközelítés.
WATCHING THE WHALES IN THE AZORES
BÁLNALES AZ AZORISZIGETEKEN
Situated way out in the Atlantic, the deep waters around the Azores teem with an abundant marine life.The archipelago is one of the best places in Europe to see whales and dolphins.
Messze, kinn az Atlanti-óceánon, az Azori-szigeteket övező mély vizekben rendkívül gazdag a tengeri élővilág.
Such a valuable natural asset has great potential for eco-tourism but could harm the animals if not handled properly.To ensure that local whale watching operations are run professionally, the Azores government introduced a mandatory code of conduct for operating in Natura 2000 marine areas.
A szigetvilág Európában talán a legalkalmasabb hely bálnák és delnek meggyelésére, tehát óriási ökoturisztikai lehetőségek rejlenek a térségben; ám kellő elővigyázatosság nélkül mindez az állatok kárára is válhat. A bálnanéző túrák szakszerű lebonyolítását biztosítandó, az azori kormány új szabályozást vezetett be a Natura 2000 tengeri területeire vonatkozóan.
In exchange for respecting the regulations, local businesses are given valuable training in business management as well as marine conservation.Thanks to this cooperation, the Azores is rapidly gaining an international reputation for whale watching and local businesses are growing as a result.
A rendelkezések betartásáért cserébe a helyiek vállalkozásszervezési és tengervédelmi képzéseken vehetnek részt. Az együttműködésnek köszönhetően az Azori-szigetek vidéke nemzetközi hírű bálnameggyelő hellyé vált, ugyanakkor a helyi vállalkozások is szépen gyarapodnak.
Many of the initiatives mentioned on this page have been co-financed by LIFE.The EU’s LIFE+ fund has at least €800 million available during the period 2007–2013 for nature and biodiversity projects, which includes support for best practice or demonstration projects within Natura 2000 sites http://ec.europa.eu/environment/ life/index.htm
Az itt említett kezdeményezések többségét a LIFE program támogatta. Az Európai Unió LIFE+ alapja a 2007-2013-as időszakban több mint 800 millió eurót biztosít természet- és biodiverzitás-védelmi projektekre, köztük a Natura 2000 területekkel kapcsolatos, fenntartható és követhető gyakorlatot bemutató vagy demonstrációs programokra.
The Aragon region produces much of Spain’s electricity.
Spanyolországban az elektromos áram nagy részét Aragónia tartományában termelik.
Unfortunately, the extensive network of power lines and cables are a major cause of mortality for highly threatened birds such as the bearded vulture.
Sajnos a sűrű elektromos távvezeték-hálózat gyakran okozza különösen veszélyeztetett madarak, például saskeselyűk pusztulását: legtöbbjük áramütést szenved, amikor a magasfeszültségű vezetéknek ütközik.
Many end up electrocuted after colliding with the high voltage lines.To address this problem, the regional government is working closely with electricity companies to adjust over 350 km of powerlines in Natura 2000 sites so that they are rendered safe for birds.
A probléma megoldása érdekében a regionális kormány – az elektromos szolgáltatókkal együttműködve – mintegy 350 km-nyi magasfeszültségű vezetéket tesz biztonságossá a madarak számára a Natura 2000 területeken.
Since the start of this cooperation, there has been a dramatic decline in the death tolls.
Az együttműködés kezdete óta sokkal kevesebb madár pusztult el, sőt, néhány egyed egyenesen a magasfeszültségű villanyoszlopokon fészkel.
Some birds have even taken to nesting on the high electricity towers.The electricity companies have agreed to run all new cables underground from now on.
Az áramszolgáltatók vállalták, hogy ezentúl az új vezetékeket földkábelként fektetik le.
LEARNINGTO LIVE WITH LARGE CARNIVORES IN ROMANIA
EGYÜTTÉLÉS A NAGYRAGADOZÓKKAL ROMÁNIÁBAN
CONSERVATION SUPPORTS LOCAL FARMING IN DENMARK
A TERMÉSZETVÉDELEM A HELYI MEZŐGAZDASÁGOT SEGÍTI DÁNIÁBAN
TheVrancea mountain range hosts the second densest population of large carnivores in Romania, and possibly also in the EU.
AVarde folyó völgyét egykor változatos, értékes sós rétek tarka mozaikja borította.
People here have, over the centuries, found ways to co-habit in relative harmony with these large, potentially dangerous predators.
Idővel a réteket kiszárították, hogy a helyükön intenzív gazdálkodást folytathassanak.
However, in recent times, many of the traditional safeguards used to protect land and livestock have been neglected, with a resulting increase in sheep predation.
Amikor azonban az intenzív termesztésű fűpellet piaca összeomlott, a helyi gazdaszövetkezetnek más jövedelemforrás után kellett néznie.
After accession to the EU, the Environmental Protection Agency set up a local intervention unit to help farmers protect their livestock again and to compensate them for any losses incurred.These will eventually be included in the EU’s Rural Development funds for Romania.
Megállapították, hogy a vidék leginkább külterjes állattartásra és gyepgazdálkodásra alkalmas, még agrár-környezetvédelmi támogatást is kaphatnak hozzá – de szükség van a rétek helyreállítására.
The Agency is also helping to diversify the local economy by promoting the region as a prime wildlife watching destination.
A természetvédelmi hatóságok vállalták, hogy visszaállítják a rétek eredeti, természetes állapotát.
Here at least large carnivores and humans have found ways to co-habit.
Így nemcsak jövőjük biztosabb, de a mocsaras réteket is újra természettudatosan hasznosítják.
TheVarde river valley was once a complex patchwork of salt meadows of high biodiversity value.
Az itt élők az elmúlt évszázadok során megtanulták, hogyan élhetnek viszonylagos harmóniában e nagy testű, valóban veszélyes állatokkal.
Over time these were systematically drained to make way for intensive agriculture but when the market for intensively produced grass pellets collapsed the local Farmer’s Union had to look for alternative sources of income.
Az utóbbi időben azonban egyre kevésbé alkalmazzák a hagyományos óvintézkedéseket, s ennek következtében megszaporodtak a birkanyájak elleni támadások.
They found that the area would be ideally suited to extensive grazing and mowing, which could receive financial support under agri-environmental schemes, if only the meadows could be re-wetted.
Az uniós csatlakozást követően a Román Környezetvédelmi Ügynökség létrehozott egy helyi egységet, amely segítséget nyújt a gazdálkodóknak, illetve bonyolítja a kártérítési ügyeket.
Enter the conservation authorities who took on the work of restoring the meadows to their original natural state.
Ezek az intézkedések az Európai Unió Romániára vonatkozó, regionális fejlesztési alapjaiban is helyet kapnak.
Over 250 farmers signed up for agri-environment schemes worth €1 million a year.
Emellett az ügynökség a helyi gazdaságot is igyekszik újabb ágazattal gazdagítani, a térséget ugyanis ideális nagyragadozó-meggyelő, turisztikai célpontként népszerűsíti.
Their future is now more secure and the wet meadows are once again managed with nature in mind.
Mindez elősegíti a ragadozók és az emberek valódi egymás mellett élését.
FORESTRY AND CONSERVATION IN FINLAND
ERDŐGAZDÁLKODÁS ÉS TERMÉSZETVÉDELEM FINNORSZÁGBAN
Central Finland is at the heart of the country’s timber industry.
Közép-Finnország az ország faipari központjának tekinthető, ahol az erdők nagyobbrészt magántulajdonban vannak.
Here most of the forest is in private hands and any restriction on its use due to Natura 2000 designation is unlikely to be well received.
Így hát nemigen valószínű, hogy a Natura 2000-hez kapcsolódó korlátozások kedvező fogadtatásra találnának a tulajdonosok körében.
The Regional Environment Board decided that the best way to persuade private foresters to accept Natura 2000 was too er them the option of having a management plan drawn up for their forest. This would assess the forest’s economic potential over the next 10–20 years and clarify what could be done from a conservation perspective.
A regionális környezetvédelmi tanács azt a megoldást választotta a Natura 2000 elfogadtatása érdekében, hogy külön kezelési tervet készíttetett az erdőkre vonatkozóan, amelyben 10-20 éves periódusokban értékelték az erdőkben rejlő gazdasági lehetőségeket, illetve tisztázták a természetvédelmi teendőket is.
Such a practical tool not only helped the owner manage his resource more efficiently and protably but also helped to dissipate the myth that Natura 2000 meant taking all the forest out of production. Here was proof to the contrary.
E gyakorlatias megoldás nemcsak ahhoz járult hozzá, hogy a tulajdonosok hatékonyabban és jövedelmezőbben használják a rendelkezésükre álló erőforrásokat, hanem egyben segített eloszlatni azt a tévhitet is, miszerint a Natura 2000 okvetlenül az erdőgazdálkodás megszüntetésével jár – sőt, sikerült egyenesen az ellenkezőjét bizonyítani.
RIVER AUTHORITIES PUTTHE BENDS BACK INTO AUSTRIAN RIVERS
A VÍZÜGYI HATÓSÁGOK HELYREÁLLÍTJÁK AZ OSZTRÁK FOLYÓK KANYARULATAIT
Like many alpine rivers in Austria, the Obere Drau was straightened and canalised to regulate its flow and allow farming activities right up the water’s edge.Yet, with time it became evident that these hard engineering solutions were causing more damage than good, and not just to the wildlife.
A Drau felső szakaszát – mint sok alpesi folyót Ausztriában – kiegyenesítették és szabályozták, hogy vizét az új mederben tartva, egészen a folyópartig lehetővé tegyék a földművelést. Idővel azonban bebizonyosodott, hogy a drasztikus mérnöki beavatkozások többet ártottak, mint használtak - és nemcsak az élővilágnak.
Without its natural meanders and riverine habitats, the river flowed at a much faster rate leading to a rapid erosion of the riverbed.
A talajvízszint lecsökkent, és a gazdák egyre többet panaszkodtak földjeik kiszáradása miatt.
Groundwater levels dropped as a result and farmers began to complain that their fields were drying out.With the Obere Drau’s inclusion in Natura 2000, the river authorities decided to adopt a softer approach to managing the river.
Amikor a Drau felső szakaszát (Obere Drau néven) Natura 2000 területté nyilvánították, a vízügyi hatóságok a folyó kíméletesebb szabályozása mellett döntöttek.Egy 40 kilométeres szakaszon ismét megnyitották a kanyarulatokat és a mellékágakat, illetve helyreállították a folyót kísérő vizes élőhelyeket.
Meanders were replaced along a 40 km stretch, side streams opened up and riverine wetlands restored.This had such a positive impact on both groundwater levels and wildlife, that there are now plans to carry out similar work on other parts of the river.
A talajvízszintre és az élővilágra gyakorolt kedvező hatása miatt a folyó más szakaszain is terveznek hasonló beavatkozásokat.
To be able to evaluate the Natura 2000 network, it will be important to monitor the habitats and species listed in the two EU nature Directives at regular intervals to assess their conservation status.
A Natura 2000 hálózat működésének értékelése szempontjából fontos a két természetvédelmi irányelvben felsorolt fajok és élőhelyek természetvédelmi állapotának rendszeres ellenőrzése.
Every six years, Member States are asked to report to the Commission on the conservation status of the species and habitats in their country and on the measure they have taken to conserve them.
A tagállamoknak hatévente jelentést kell készíteniük a bizottság számára a területükön található fajok és élőhelyek természetvédelmi állapotáról, valamint a megőrzésük érdekében hozott intézkedésekről.
The Commission then examines this information at a supra-national level to determine the overall status for each species or habitat across the EU.
A bizottság ezeket az információkat nemzetek feletti szinten vizsgálja, így határozza meg az egyes fajok és élőhelyek természetvédelmi helyzetét az Európai Unióban.
This not only helps determine the overall success of the Natura 2000 network but also identies problem areas where conservation eorts may need to be stepped up.
Ily módon nemcsak a Natura 2000 hálózat működésének sikeressége értékelhető, hanem azonosíthatóvá válnak azok a problémás területek is, ahol további erőfeszítésekre lehet szükség.
A NEW LEASE OF LIFE FOR A RARE ENDEMIC FISH
EGY RITKA, BENNSZÜLÖTT HALFAJ MEGMENTÉSE
On the island of Rhodes, there lives a rare freshwater fish, called the gizani, which exists nowhere else in the world.
Rodosz szigetén él egy ritka édesvízi hal, a gizani, amely a világon sehol másutt nem fordul elő.
This little animal is a master of survival – it spends its entire life in the island’s freshwater streams, springs and small reservoirs, braving the winter floods in below freezing conditions and the heatwaves and droughts at the height of summer.
Ez a kis állat a túlélés valóságos mestere: egész életét a sziget édesvizű patakjaiban, forrásaiban és kisebb víztározóiban tölti, dacolva a fagyos téli áradásokkal, a nyári hőhullámokkal és a szárazsággal.
Most of its habitats are now protected under Natura 2000 and regulations have been introduced to control water abstraction and any other damaging operations.
Előfordulási helyeinek legtöbbje ma már a Natura 2000 védelme alatt áll, illetve a víznyerést és más, a faj élőhelyeit veszélyeztető tevékenységeket jogszabályok korlátozzák.
Recent monitoring surveys indicate that the gizani is recovering well as a result of these activities.
A legutóbbi felmérések szerint ezek az intézkedések pozitív hatással voltak a gizani helyzetére.Túlélésért vívott harca révén ráadásul meghódította a helybeliek és a turisták szívét.
Indeed, its fight for survival has captured the hearts and minds of inhabitants and tourists alike.There is now even a visitor centre in its honour.
Bemutatására egy látogatóközpontot is alapítottak.
PROTECTING THE BAT CAVES OF NORTHERN EUROPE
AZ ÉSZAKEURÓPAI DENEVÉRBARLANGOKVÉDELME VÉDELME
One of the last strongholds for northern bat species in Europe is located along the border regions of Belgium, Luxembourg, and Germany.
Az északi denevér legjelentősebb élőhelyei Belgium, Luxemburg és Németország határvidékén találhatók.
Unfortunately, many of the traditional hibernation spots here, such as caves, have already been damaged by recreational activities but thanks to history alternatives are available.The region is riddled with subterranean tunnels and bunkers from wartime Europe, as well as disused mines and ancient fortications.
A történelmi múlt szerencsére megoldástnyújtott. A felszín alatt ugyanis a háborúk idejéből megmaradt alagútrendszerek és bunkerek húzódnak, illetve felhagyott bányák és ősi erődítmények is találhatók a vidéken.
Over 150 of these hibernation roosts are now protected under Natura 2000 and closed to the public.
E téli pihenőhelyek közül ma már több mint 150 a Natura 2000 hálózat része, s a látogatók elől elzárt természeti terület.
The bats are responding well: populations in Natura 2000 sites are stable for the first time in 50 years.
Az intézkedések jótékony hatása bebizonyosodott: a Natura 2000 területeken ötven év óta először alakult ki stabil denevérállomány.
IMPERIAL EAGLES FLY OVER HUNGARY AGAIN
ISMÉT KÖRÖZNEK PARLAGI SASOK MAGYARORSZÁG EGÉN
The imperial eagle is a large majestic bird of prey that ranges across the steppic plains of the Carpathian Basin.
A parlagi sas hatalmas termetű ragadozómadár, amely főként a Kárpát-medence síkságai fölött látható.
Its stronghold in the European Union is in Hungary, but by the 1980s there were just 10-20 pairs left here.The national bird conservation organisation decided therefore to launch a major rescue operation for the species.
Az Európai Unión belüli legjelentősebb előfordulási helye Magyarország, ám az 1980-as évekre ez az állomány is 10–20 párra fogyatkozott. A Magyar Madártani Egyesület nagyszabású akciót indított a faj megmentésére.
Over 10,000 electricity poles were insulated to prevent electrocution, nests were guarded, juvenile birds were radio-tracked, sick birds rescued and treated, and most importantly of all, local farmers and foresters were enlisted to help maintain extensive arable farming practices and avoid clear-felling in key breeding areas.
Az áramütéseket megelőzendő több mint 10 000 villanyoszlopra került szigetelés, őrizték a fészkeket, rádióadó segítségével követték nyomon a fiatal egyedek mozgását, a beteg madarakat megmentették és meggyógyították, de ami a legfontosabb: a gazdálkodókat és az erdőgazdálkodókat is megnyerték az ügynek, így ők segítenek az extenzív művelési módok fenntartásában, illetve a fészkelőhelyek környezetében nem végeznek többé tarvágásokat.
By 2005 its population had risen to 75-80 breeding pairs thanks to these eorts.
Ezen intézkedéseknek köszönhetően az állomány nagysága 2005-re elérte a 75–80 fészkelő párt.
REINTRODUCING THE CHAMOIS TO THE APENNINES
ZERGÉK ÚJRETELEPÍTÉSE AZ APPENNINEKBEN
The Abruzzo chamois once roamed freely across the high mountains of the Appenine region in central Italy.
Az abruzzói zergék egykor szabadon kóboroltak az Olaszország középső részén fekvő Appenninek magas hegyei közt.
However, excessive hunting and habitat loss pushed this endemic subspecies literally to the edge of extinction.
Azonban a túlzott vadászat és az élőhelyek pusztulása miatt ez az endemikus alfaj szó szerint a kihalás szélére került.