natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensionable age: As has already been mentioned, the social security systems of the Member States are not harmonised. It is therefore not surprising that pensionable age varies according to the different countries.For example, in some States, you get your pension at 60, in others at 65 and in some at 67.
LD_510115_Int-HU 9/02/06 7:51 Page 30 nyugdíjat.A rendelkezések tehát előnyösen érintik a migránsmunkavállalókat, de a tagállamok szempontjából is kiegyensúlyozotthelyzetet teremtenek, hiszen az egyes tagállamok nem fizetnek sem több,sem kevesebb nyugdíjat, mint amire a munkavállaló a befizetett járulékokalapján jogosult.Az alábbi példák szemléltetik, hogyan történik a nyugdíjakkiszámítása, illetve kifizetése.
Exchange rates:If you receive a pension from another country, it normally has to be converted into the currency of your country of residence.
A jogosultság feltételei – az időszakok összesítése:ha az egyikországban betöltött biztosítási időszak nem elég hosszú a nyugdíjra valójogosultsághoz, összesíteni kell a más országokban betöltött biztosításiidőszakokkal.
In the past, conversion was done at exchange rates which often fluctuated.This could work out to your advantage, but also to your disadvantagedepending on the currency concerned. With the euro, exchange rates arepermanently fixed four times a year, thus doing away with this awkwardsituation.
Külföldi lakóhely vagy tartózkodási hely:bárhol rendelkezik lakóhellyelaz Európai Unió vagy az Európai Gazdasági Térség területén belül,levonások, módosítások, illetve halasztás nélkül megkapja nyugdíját.Ez azelv alkalmazandó nemcsak az egykori „migráns munkavállalókra”, hanemazokra a nyugdíjra jogosult személyekre is, akiknek lakóhelye egy másikország területén található.
However, the problem of fluctuations may still affect pensions from Denmark, the United Kingdom, Sweden, Iceland, Liechtenstein, Norway,Switzerland and the 10 new Member States.
Fontos megjegyzés Ez az elv nem alkalmazható bizonyos egyedi, nem járulékalapúellátásokra.Az esetek többségében ezek „jövedelemtől függő”ellátások (vagyis azoknak a személyeknek folyósítják, akiknekanyugdíja nem ér el bizonyos küszöböt).Ezekre az ellátásokra Önaddig jogosult, amíg lakóhelye az érintett állam területén található;ilyen ellátások például:az idős emberek minimális garantáltjövedelme Belgiumban, az Öregségi Szolidaritási Alap kiegészítősegélye Franciaországban vagy a nem járulékalapú nyugdíjak Írországban és Portugáliában.
Postal and bank charges:If your pension is paid to you from anothercountry, postal and bank charges may be deducted. In exceptional cases,where the amount of your pension is very small (e.g. a pensioncorresponding to one year of insurance abroad), the deduction of thesecharges may mean a considerable reduction in your pension.
Másként fogalmazva:ha Ön lakóhelyét egy másik állam területére helyezi át,a fenti ellátások folyósítását felfüggesztik.Ettől fogva a megfelelő ellátásfolyósítása a lakóhely szerinti ország hatásköre, akkor is, ha Ön abban azországban soha nem volt munkavállaló.
5.7.Survivors’ benefits and death grants
Példa Az Ön lakóhelye Portugáliában található, ahol Ön nem járulékalapú öregséginyugdíjban részesül.65 éves korában Ön úgy dönt, hogy átköltözik Franciaországba.
Pensions for widows and widowers
Mi történik ebben az esetben?
In general, the same rules apply to pensions for surviving spouses as toinvalidity and old-age pensions (see Section 5.6 above).
Portugália felfüggeszti a nem járulékalapú nyugdíj folyósítását, Franciaországviszont köteles nyújtani Önnek az Öregségi Szolidaritási Alap kiegészítősegélyét.
If the deceased person was still an employed or self-employed person,the pension for the surviving spouse will be calculated according to thesame principles as would have applied to the insured person himself.
Ebben az esetben a nyugdíj összegének kiszámítása az érintett országjogszabályainak alkalmazása alapján történik, ugyanúgy, mint az országállampolgárainak esetében.Annak nincs jelentősége, hogy nyugdíjaskorában Önnek az érintett országban található-e a lakóhelye vagy sem.
If the pensioner was drawing pensions under the legislation of two or more countries, the spouse will also become entitledto widows’ or widowers’ pensions under each (which normally will belower than that of the old-age pension of the deceased person).
Ebben az esetben Ön minden olyan államtól kap nyugdíjat, ahol legalábbegy évig rendelkezett biztosítással.Ezeket a nyugdíjakat az egyes érintettállamokban betöltött biztosítási időszakoknak megfelelően állapítják meg.
Note that under the legislation of some Member States with residencebased pension insurance (e.g. the Netherlands), there are no survivors’pensions provided for persons who have reached pensionable age, whoare presumed to have built up their own residencebased pensions during their residence in the country concerned.
Példa Ön az alábbi biztosítási időszakokkal rendelkezik:•A tagállamban tíz év biztosítás,•B tagállamban huszonöt év biztosítás,•C tagállamban öt év biztosítás.
Benefits for orphans
Ez azt jelenti, hogy Ön összességében negyven év biztosítási időszakot töltöttbe, mielőtt elérte a nyugdíjaskort.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof a single State, you will be entitled to orphans’ benefits according tothe legislation of that State, regardless of where you reside within the European Union or the European Economic Area.
Az első tagállam ki fogja számítani, milyen összegű nyugdíjra volna Ön jogosultnegyven év biztosítási időszak után az érintett államban.Mindezek alapján Önatényleges biztosítási időszaknak megfelelő összeget fogja megkapni, vagyisateljes összeg 10/40 (vagyis 1/4) részét.
If you are an orphan of a person who was insured under the legislationof two or more Member States, you will, subject to certain conditions,be entitled to pro rata benefits allocated according to the legislation ofthese Member States.
B tagállam hasonló módon kiszámítja a 25/40 (vagyis 5/8) részét annak azösszegnek, melyre Ön negyven év biztosítás után jogosult lenne.
As the procedure for determining the amount of benefit to which youare entitled is rather complicated, we strongly recommend you to contact the national social security institutions for whatever informationand assistance you may need.
Végezetül C tagállam az 5/40 (vagyis 1/8) részét folyósítja annak az összegnek,melyre Ön negyven év biztosítás után jogosult lenne.
Death grants
Gyakorlati problémák
As for all other categories of benefit, the national institutions of a Member State have to take account of periods of insurance or residencecompleted under the legislation of any other Member State, where thisis necessary for entitlement to death grants.
Nyugdíjkorhatár:mint a fentiekben említettük, a tagállamok szociálisbiztonsági rendszerei nincsenek összehangolva.Következésképpen nemmeglepő, ha a nyugdíjkorhatár országról országra változik.A tagállamoktólfüggően a nyugdíjjogosultság korhatára lehet 60, 65 vagy akár 67 év is.
It goes without saying that death grants will be paid by the competentinstitution of the State in which the deceased person was insured,regardless of the Member State in which the entitled persons reside.
Példa Egy munkavállaló előbb harmincöt éven keresztül rendelkezett biztosítással A tagállamban (nyugdíjkorhatár:67 év), majd tíz éven keresztül B államban(nyugdíjkorhatár:60 év).B tagállamban 60 éves korában meg kell szüntetniemunkaviszonyát;az utóbbi államban ettől fogva jogosult egy kis összegű, azérintett országban betöltött biztosítási időszakoknak megfelelő (10/45) nyugdíjra.Mindezek után hét további évet kell várnia, amíg jogosulttá válik az Aállam általfolyósított, viszonylag magas (33/45) nyugdíjra is.Bizonyos esetekben a Bállamtól kapott nyugdíj összege olyan alacsony, hogy az érintett kénytelenszociális segélyért folyamodni.
In an era of high unemployment rates, the Community provisions onunemployment insurance become particularly important.
A hasonló kellemetlen helyzetek elkerülése érdekében külföldimunkavállalás előtt tájékozódjon arról, mi az érvényben lévő nyugdíjkorhatárabban az országban, ahol szakmai tevékenységet kíván folytatni.
Comparedwith the provisions for other categories of benefit, they are relativelyrestrictive and less generous.
Átváltási árfolyamok:ha Ön egy másik országtól részesül nyugdíjban,anyugdíj összegét rendes esetben át kell váltani a lakóhely szerinti országdevizájára.
You are therefore strongly advised to readthe following explanations very carefully; they could help you to avoidproblems and safeguard against losing your entitlement to unemployment benefits.
Ugyanakkor az árfolyam-ingadozások problémája továbbra is jelentkezhet a Dániából, Svédországból, az Egyesült Királyságból, Izlandról,Liechtensteinből, Norvégiából, Svájcból vagy a tíz új tagállamból folyósítottnyugdíjak esetében.
Basic rules
Özvegyi nyugdíjak
Conditions imposed: aggregation:If you become unemployed, the institution of the country in which you claim unemployment benefit is obliged to take account of periods of insurance or employment completedunder the legislation of any other Member State, if this is necessary forentitlement to unemployment benefit in the State where you submityour claim.
Az általános szabály az, hogy a túlélő házastársaknak folyósítottnyugdíjakra ugyanazok a szabályok alkalmazandók, mint a rokkantsági ésöregségi nyugdíjakra (l.az 5.6.pontot):
Important In contrast to other benefits, this applies only if you completedsuch periods under the legislation of the country in which thebenefits are claimed immediately before becoming unemployed.In other words, it is not possible to claim unemployment benefitin a country where you were not insured immediately before youbecame unemployed, except in the case of frontier workers, towhom special rules apply.
• a nyugdíjat levonások, módosítások és halasztás nélkül folyósítani kell,függetlenül attól, az Európai Unió vagy az Európai Gazdasági Térségmelyik tagországának területén található a túlélő házastárs lakóhelye;
If you are insured in the country where you reside (because you workthere), you are entitled to unemployment benefits according to its legislation under the same conditions as the nationals of this State.
• ha az elhunyt még aktív munkavállaló vagy önálló vállalkozó volt,aházastársat megillető nyugdíj kiszámítása ugyanazon elvek alapjántörténik, amelyeket magára a biztosítottra alkalmaztak volna;
If the calculation of your unemployment benefit is based on the amountof your previous wage or salary, only wages or salaries which youreceived in the State where you were most recently employed are takeninto account (provided you were employed there for at least fourweeks; otherwise, the calculation will be based on the normal wage orsalary corresponding to the particular job in question).
• ha az elhunyt már nyugdíjas volt, a házastársat megillető nyugdíjkiszámítása az érintett nemzeti jogszabályok alkalmazása alapján
Special rules for frontier workers
Árvaellátások
If you are a frontier worker (see Section 6.1 below) and partially unemployed or working short-time, you will receive the benefits which areprovided under the legislation of the State in which you are insured asif you resided there.
Ha Ön olyan személy árva hozzátartozója, aki egyetlen országbanrendelkezett biztosítással, az érintett ország jogszabályai értelmébenjogosult az árvaellátásra, függetlenül attól, lakóhelye az Európai Unió vagyaz Európai Gazdasági Térség mely tagországában található.
This rule wasdrawn up because it was assumed that frontier workers would maintainparticularly close ties with their country of residence and would be mostlikely to find a new job there.
Ha Ön olyan személy árva hozzátartozója, aki két vagy több tagországbanrendelkezett biztosítással, bizonyos feltételek mellett mindegyik érintettországtól jogosult a megfelelő arányú ellátásokra.
If, according to the legislation of the country where you reside, the calculation of the amount of your unemployment benefit is based on previous wages or salaries, the wage or salary you received in the countrywhere you were employed as a frontier worker will be taken into account.
Tekintettel az Önnek járó ellátás összegének megállapítására vonatkozószabályok összetettségére, feltétlenül azt ajánljuk, forduljon bővebbtájékoztatásért, illetve segítségért az illetékes országok szociális biztonságiintézményeihez.
Persons looking for work in another country
Haláleseti juttatások
It might happen that you want to look for work in a different countryfrom the one in which you were last employed. The question then iswhether, under which conditions, and for how long you will retain theright to unemployment benefits.
Akárcsak az ellátások összes többi kategóriája esetében, a tagállamoknemzeti intézményeinek ezeknek a juttatásoknak az esetében is figyelembekell venniük a más országokban betöltött biztosítási vagy tartózkodásiidőszakokat, ha azok az ellátásra való jogosultság feltételét jelentik.
Unlike other benefits (old-age, invalidity, survivors’ pensions, for example), unemployment benefits are not paid regardless of the country inwhich you reside or stay. They are paid only whilst you are looking forwork in another State and under restrictive conditions and for a limitedperiod of time:
Magától értetődő, hogy a haláleseti juttatást azon állam illetékesintézményei nyújtják, ahol az elhunyt biztosítással rendelkezett, függetlenülattól, mely országban található a jogosultak lakóhelye.
This period can be shortened,however, by the unemployment service concerned.
5.8.Mi a teendő munkanélküliség esetén?
The underlying idea is that you should first exhaust all possibilities offinding a new job there before extending your search for employmentto other countries.
Napjainkban, amikor a munkanélküliségi mutatók mindenütt rendkívülmagasak, különösen megnőtt a munkanélküli-biztosítási rendszerrevonatkozó közösségi rendelkezések jelentősége.A többi ellátástípusravonatkozó rendelkezésekhez képest ezek a rendelkezések viszonylag sok
Within seven days of departing, you have to register with the unemployment services of the country in which you are looking for work.
LD_510115_Int-HU 9/02/06 7:51 Page 34 megszorítást és kevesebb garanciát tartalmaznak.Következésképpenkérjük, figyelmesen olvassák el az alábbi magyarázatokat;a tájékozatlanságkönnyen problémákhoz, sőt akár a munkanélküli-ellátásokra valójogosultság elvesztéséhez vezethet.
You will then retain your unemployment benefit for a maximum periodof three months.
A jogosultság feltételei – az időszakok összesítése:ha Ön elveszítimunkahelyét, az illetékes ország intézményének, amelyhez munkanélküliellátásokért folyamodik, figyelembe kell vennie az egyéb országokbanbetöltött biztosítási vagy munka nélküli időszakot, ha azok alapján Önvélhetőleg jogosulttá válik az érintett országban munkanélküliellátásokra.
If you are not able to find a new job within this period, you will continue to receive unemployment benefits in the country where you werelast employed only if you return before the end of the three-monthperiod. If you return later than this, without the explicit permission ofthe employment services of that country, you will lose all entitlement tobenefits.
Fontos megjegyzés Más ellátásokkal ellentétben ez a szabály kizárólag akkor érvényesül,ha Ön ezeket az időszakokat annak az államnak a jogszabályai szerinttöltötte be, amelytől az ellátást igényli, közvetlenül a munkahelyelveszítése előtt.Másként fogalmazva:lehetetlen munkanélküliellátásokat igényelni olyan országban, ahol közvetlenül a munkahelyelveszítése előtt nem rendelkezett biztosítással;kivételt csak a határmenti ingázók jelentenek, akikre egyedi szabályok alkalmazandók.
You are entitled to the three-month payment only once between twoperiods of employment.
Ha Ön a lakóhely szerinti országban rendelkezik biztosítással (mertamunkahelye is ott található), az érintett tagország jogszabályai alapjánjogosult munkanélküliellátásokra, az érintett ország állampolgáraivalazonos feltételek mellett.
Important Many unemployed persons lose their entitlement to benefits because of unfamiliarity with the conditions set out above. They leavethe country where they were last employed without having registeredwith its employment services, they register too late with theemployment services of the State where they are looking for work,or they return after the expiry of the three-month period.
Ha az Ön egyes családtagjainak a lakóhelye egy másik tagország területéntalálható, és a munkanélküli-ellátás összege a családtagok számaarányában növekszik, az ellátás összegének megállapításakor az említettcsaládtagokat is figyelembe kell venni, mintha lakóhelyük az ellátást nyújtóállam területén volna.
You should, therefore, contact the employment services of the Statewhich pays your unemployment benefit before leaving the country.This institution will provide you with form E303 which you must present to the services of the country where you are looking for work inorder to get your benefit paid within a reasonable time.
Ha a munkanélküli-ellátás összegének kiszámítása korábbi díjazása vagybére alapján történik, kizárólag abban az államban kapott díjazást vagy bértkell figyelembe venni, amelyben utoljára munkavállalóként dolgozott (feltéve,hogy Ön legalább négy héten keresztül dolgozott ott;egyéb esetben azellátás kiszámítása a szóban forgó munkahelynek megfelelő normál bérenalapul).
Just as in the case of entitlement to other benefits, the State which hasto pay your family benefits is obliged to take into account periods ofinsurance or employment completed under the legislation of any other
Ha Ön határ menti ingázó (l.a 6.1.pontot) és részleges munkanélküli(csökkent munkaidővel dolgozik), a biztosítás helye szerinti államjogszabályai szerint jogosult munkanélküliellátásokra, mintha ottrendelkezne lakóhellyel.
If the members of your family reside in the same country under whoselegislation you are insured as an employed or self-employed person, thiscountry will always be competent for the payment of family benefits.You are entitled to exactly the same amount of benefits as nationals ofthat State.
Ha azonban Ön teljes körű munkanélküli, kizárólag a lakóhely szerintiország jogszabályai szerint jogosult ellátásokra, mintha az utolsómunkavállalási időszak alatt ebben az országban rendelkezett volnabiztosítással.Másként fogalmazva:jóllehet Ön nem fizetett be járulékokatalakóhely szerinti ország intézményének, mégis ennek az országnakafoglalkoztatási szolgálatánál kell nyilvántartásba vetetnie magát, hogymunkanélküli-ellátásban részesüljön.Ezt a szabályt arra a feltételezésrealapítva dolgozták ki, hogy a határ menti ingázók megőrzik szoroskapcsolatukat a lakóhely szerinti országgal, és egyértelműen jobb esélyeikvannak rá, hogy ott találjanak újabb munkahelyet.Következésképpen ha Önbizonyítani tudja, hogy szorosabb kapcsolata van az utolsó foglalkoztatáshelye szerinti országgal (ha például áthelyezte lakóhelyét egy másiktagállamba, de továbbra is az eredeti országban dolgozik), ez utóbbiországban is kérelmezhet munkanélküli-ellátásokat.
If the members of your family do not reside in the country under whoselegislation you are insured, the following procedure applies: if, in sucha case, you are entitled to family benefits under the legislation of morethan one country, your family will, in principle, receive the highestamount of benefits provided for in the legislation of one of these States.In other words, your family is treated as if all persons concerned resideand are insured in the country with the most favourable legislation.
Ha a lakóhely szerinti ország jogszabályainak értelmében az ellátásösszegének kiszámítása a korábbi díjazások vagy bérek alapján történik, azilletékes intézménynek figyelembe kell vennie az abban az országban kapottdíjazásokat vagy béreket, ahol határ menti ingázó munkavállalókéntdolgozott.
If the basic principle is clear, its application in practice depends on thecircumstances of each particular case. Do not hesitate to contact yourinstitution for more details.
Előfordulhat, hogy Ön másik országban szeretne munkát keresni, mint aholutoljára munkavállaló volt.Ebben az esetben tájékozódjon arról, milyenfeltételek mellett és mennyi ideig őrzi meg jogosultságát a munkanélküliellátásokra.
Unemployed persons drawing unemployment benefit under the legislation of a Member State are entitled to family benefits according to thelegislation of that State, and for members of their families residing inanother Member State.
Más ellátásokkal (például az öregségi, rokkantsági, túlélői hozzátartozóinyugdíjakkal) ellentétben a munkanélküli-ellátások nyújtása nem függetlenalakóhely vagy tartózkodási hely szerinti országtól.Ezek az ellátásokkizárólag addig járnak, amíg Ön munkakeresés céljából tartózkodik másikállam területén, bizonyos szűkítő feltételek mellett és korlátozott időtartamra.
Pensioners normally receive family benefits from the State which paystheir pension.
Ennek a szabálynak az alapját az az elképzelés képezi, hogy előbb kikellene merítenie az érintett országban a munkakeresés összeslehetőségét, mielőtt keresését külföldre is kiterjeszti.
Where a pensioner receives more than one pension, special rules apply.
Az ország elhagyását követő hét napon belül nyilvántartásba kell vetetniemagát annak az országnak a foglalkoztatási szolgálatainál, amelybenmunkát keres.
A frontier worker is an employed or self-employed person who pursueshis occupation in a different Member State from the one in which heresides and to which he returns at least once a week.
Ezeknek a feltételeknek a teljesülése esetén maximum három hónapigőrizheti meg jogosultságát a munkanélküli-ellátásra.
As a frontier worker you are protected by the European provisions onsocial security in the same way as all the other categories of persons towhom these provisions apply: you are insured in the country where you work;
Ha ez alatt az időszak alatt nem tud új munkát találni, csak abban azesetben részesülhet továbbra is munkanélküli-ellátásokban abban azországban, ahol utoljára dolgozott, ha a három hónapos időszak letelte előttvisszatér oda.Ha az érintett ország foglalkoztatási szolgálatainak kifejezettengedélye nélkül a fent említett időszakon túl tér vissza az országba,mindenfajta jogosultságát elveszti az ellátásokra.
• • you are entitled to family benefits even for members of your familywho reside in another country;
Két munkavállalási időszak között csak egy alkalommal élhet az ellátásoknegyedéves exportálásának lehetőségével.
In many cases, it will be more practical for youto receive sickness benefits in kind in the country where you workand where you spend most of your time. When you become a pensioner, you will, however, lose the status of ‘frontier worker’ and, asa result, no longer be entitled to sickness benefits in kind in thecountry where you were previously employed.
A családi ellátások nyújtását valamennyi tagállam jogszabályai előírják, dejellegük és összegük országról országra jelentős eltéréseket mutat.Éppenezért különösen fontos, hogy tudja, melyik ország és milyen feltételekteljesülése mellett nyújthat Önnek ilyen ellátásokat.
Important Members of the families of frontier workers enjoy the same rightof option only in a few countries. Please contact your sicknessinsurance institution for more information.
Akárcsak a többi ellátásra jogosultság esetében, az illetékes államnak itt isfigyelembe kell vennie a többi államban betöltött biztosítási vagymunkavállalási időszakokat, amennyiben arra szükség van a szóban forgóellátásokra jogosultsághoz szükséges türelmi idő betöltéséhez.
As regards unemployment benefits, you are entitled to benefits — ifyou are wholly unemployed — only in the country where you reside,unless you can prove that you have closer ties with the countrywhere you were last employed (calculation of the amount of benefitis dealt with in Section 5.8 above).
Ha a családtagok lakóhelye abban az országban található, amelynekjogszabályai alapján Ön munkavállalóként vagy önálló vállalkozókéntbiztosítással rendelkezik, minden esetben ez az állam illetékes a családi
As a seasonal worker, you derive the same rights and obligations fromthe Community provisions on social security as do all the other categories of workers.
LD_510115_Int-HU 9/02/06 7:51 Page 37 ellátások nyújtásában.Ön pontosan ugyanakkora összegű ellátásokrajogosult, mint az érintett állam állampolgárai.