natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EIF’s accounts are audited by a three-person Audit Board appointed by the General Meeting and by independent external auditors.
Az EBA számviteli kimutatásait a közgyűlés által kijelölt háromfős könyvvizsgáló bizottság, valamint független könyvvizsgálók ellenőrzik.
Legal Head
Jogi ügyek Osztályvezető
Corporate Affairs and Finance ba r b 1 right ba r b 1 right
Ügyvitel és finanszírozás ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - Human Resources ➾ Marceline HENDRICK - Accounts ➾ Delphine MUNRO - Marketing Communications ➾ John PARK - ICT
➾ Frédérique SCHEPENS ➾ Petra de BRUXELLES - emberierőforrás Marceline HENDRICK - számvitel ➾ Delphine MUNRO - marketingkommunikáció ➾ John PARK - információs és kommunikációs technológiák
Director, Investments
Befektetési igazgató
Venture Capital Heads ba r b 1 right
Osztályvezetők ba r b 1 ri g h t
Key People t rian g l er t
Fontosabb tisztségviselők t ri an g le r t
Guarantees and Securitisation ba r b 1 right ba r b 1 right ba r b 1 right
Garancia- és értékpapírosítási ügyletek ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t ba r b 1 ri g h t
Within the European Union, projects considered for financing must contribute to one or more of the following objectives: ➾ strengthening economic and social cohesion: promoting investment in all sectors of the economy to foster the economic advancement of the less-favoured regions; ➾ furthering investment contributing to the development of a knowledge-based and inno-
Bármely beruházás az EurópaiUnióban abban az esetben részesülhet az EBB-csoport finanszírozásában, ha hozzájárul valamelyik uniós célkitűzés megvalósításához az alábbiak közül: ➾ a gazdasági és szociális kohézió erősítése: a kedvezőtlen helyzetű térségek gazdasági felemelkedését ösztönző beruházások ösztönzése valamennyi gazdasági ágazatban, ➾ a tudásalapú és innovatív társadalom fejlődését szolgáló beruházások előmozdítása; ➾ a humántőke-felhalmozás kulcsfontosságú összetevőiként megjelenő egészségügyi és ok-
➾ ➾ vation-driven society; improving infrastructure and services in the health and education sectors, the key contributors to human capital formation; developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension; preserving the environment and improving the quality of life; securing energy supplies through rational use, harnessing of indigenous resources, including renewable energy, and import diversification.
➾ ➾ tatási infrastruktúra, illetve szolgáltatási színvonal javítása, a közösségi érdekeket szolgáló közlekedési, szállítási, hírközlési és energetikai célú infrastrukturális hálózatok fejlesztése, a környezeti értékek megőrzése, valamint az életminőség javítása, az energiaellátás biztonságának növelése a belső erőforrások (ideértve a megújuló energiaforrások) hatékony felhasználása és az importforrások bővítése révén.
The EIB Group assists the development of SMEs by enhancing the financial environment in which they operate by means of:
Az EBB-csoport a kisés középvállalkozások fejlődéséhez a működésüket meghatározó gazdasági környezet fejlesztésével igyekszik hozzájárulni:
➾ ➾ ➾ medium and longterm EIB credit lines; EIF venture capital operations; EIF SME guarantees.
➾ ➾ ➾ az EBB közép- és hosszú lejáratú hitelkereteivel, az EBA kockázatitőke-műveleteivel, valamint az EBA kkv-s követelésekre vállalt garanciái révén.
In the Candidate and Partner Countries, the Bank participates in implementing the Union’s development aid and cooperation policies.
A tagjelölt országokban és a partnerországokban a bank részt vesz az Európai Unió fejlesztési és együttműködési politikáinak megvalósításában.
It operates in: ➾ the Candidate and potential Candidate Countries in South-East Europe, where it contributes to the goals of the Stability Pact by directing its lending towards not only reconstruction of basic infrastructure and projects with a regional dimension but also private sector development; ➾ the non-member Mediterranean countries by helping to attain the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership with a view to the creation of a free trade area by 2010; ➾ the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, South Africa and the OCTs (Overseas Countries and Territories), where it promotes the development of basic infrastructure and the local private sector; ➾ Asia and Latin America, where it supports projects of mutual interest to the Union and the countries concerned.
A bank jelen van: ➾ a tagjelölt és a várhatóan tagjelöltként fellépő délkelet-európai országokban, ahol a bank a Stabilitási Egyezmény célkitűzéseinek megvalósítását segíti hiteleivel, melyek az alapinfrastruktúrák újjáépítésén túl és egyéb regionális projektek mellett a magánszektor fejlődéséhez is hozzájárulnak, ➾ a nem tagország földközitengeri államokban, ahol közreműködik az euro-mediterrán partnerség keretében kitűzött célok teljesítésében, a várhatóan 2010-re megvalósuló szabadkereskedelmi térségre történő felkészülés jegyében, ➾ az afrikai, karibi és csendes-óceáni (akcs) országokban, Dél-Afrikában és az ún. tengerentúli országokban és területeken, ahol a bank a közműhálózatok fejlesztését és a helyi magánszektor fejlődését támogatja, ➾ Ázsiában és Latin-Amerikában, ahol az Unió és az érintett országok számára egyaránt fontos beruházásokat támogat.
European Investment Bank www.eib.org -U info@eib.org
Európai Beruházási Bank www.eib.org -U info@eib.org
External offices:
Képviseleti irodák:
Spain Calle JoséOrtega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 3 (+34) 914 31 134 05 (+34) 914 3 113 83
Spanyolország Calle JoséOrtega y Gasset, 29, 5° E-28006 Madrid 3 (+34) 914 31 134 05 (+34) 914 3 113 83
European Investment Fund www.eif.org -U info@eif.org
Európai Beruházási Alap www.eif.org -U info@eif.org
Please consult the Bank’s website for any change in the list of existing offices and for details on offices that may have been opened following publication of this brochure.
A bank képviseleti irodáinak legfrissebb listája, illetve a kirendeltségek pontos címe az EBB honlapján tekinthetőmeg.
The Annual Report is also available on the Bank’s websitewww.eib.org/report.
Az éves jelentés a bank honlapján, awww.eib.org/report címen is hozzáférhető.
The EIB wishes to thank the following promoters and suppliers for the photographs illustrating this report: Jp Laudanski, Vinci Construction Grands Projets (EIB Building).
Köszönet illeti az alábbi személyeket és intézményeket, amiért a jelentésben illusztrációkként szereplő képeket az EBB rendelkezésére bocsátották: Jp Laudanski, Vinci construction Grands Projets (EIB Building).
The other photographs and illustrations were supplied by the EIB’s Graphic Workshop.
A jelentésben található többi kép és illusztráció az EBB grafikai műhelyéből származik.
Printed in Luxembourg by Imprimerie Centrale s.a. on AcondaVerd Silk paper using vegetable oil-based inks.
A kiadvány Luxemburgban, az Imprimerie Central s.a. nyomdájában készült, növényi olaj alapú tintával „AcondaVerd Silk” papírra nyomtatva.
Certified in accordance with Forest Stewardship Council (FSC) rules, the paper consists of 60% virgin fibre (of which at least 30% fromwell-managed forests), 30% de-inked post-consumer waste and 10%mill broke.
A Forest Stewardship Council (FSC) szabályai szerint minősített papír összetétele: 60%-ban új rostanyag (minimum 30%-ban felelősenműködtetett erdőgazdaságokból származó faanyagokból), 30%-ban újrahasznosított festékmentesített papírhulladék és 10%-ban papírgyári selejt.
European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group • European Investment Bank Group
Éves Jelentés 2007 • I. kötet u rópai Beruházási BankCsoport • Európai Beruházási BankCsoport • Európai Beruházási BankCsoport • Európai Beruházási BankCsoport
Annual Report 2009
Éves Jelentés 2009
The EIB Group’s 2009 Annual Report consists of three separate volumes:
Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról
EIB Group’s activity over the past year and future prospects;•the Financial Report, presenting the financial statements of the EIB Group (under IFRS and EU GAAP), the EIB, the Cotonou Investment Facility, the FEMIP Trust Fund, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund, the Neighbourhood Investment Facility Trust Fund and the EIF, along with the related explanatory annexes;
Az EBB-csoport 2009. évi éves jelentése három kötetből áll:• Az EBB-csoport elmúlt évi tevékenységét és jövőre vonatkozó terveit bemutató Tevékenységi jelentés és beszámoló a társadalmi felelősségvállalásról;• Az EBB-csoport (IFRS és EU GAAP beszámolókészítési szabványok szerinti), az EBB, a (cotonoui) beruházási keret, a FEMIP letéti alap, az EU–Afrika infrastruktúrafejlesztési letéti alap, a szomszédsági beruházási keret és letéti alap, valamint az EBA pénzügyi kimutatásait tartalmazó Pénzügyi jelentés, a kiegészítő mellékletekkel együtt;• Az EBB által 2009ben finanszírozott beruházásokat és végrehajtott kibocsátási ügyleteket, valamint az EBA projektjeit listaszerűen bemutató Statisztikai jelentés, a tárgyév és az elmúlt öt év adatait tartalmazó öszszefoglaló táblázatokkal együtt.
The Annual Report is also available on the Bank’s website www.eib.org/report.
Az éves jelentés a bank weboldalán, a www.eib.org/report címen is hozzáférhető.
Disbursements European Union Partner countries
Szerződött hitelekaz Európai Unió országaibana partnerországokban
Resources raised (before swaps)Core currencies (EUR, GBP, USD)Other currencies
Forrásbevonás (átváltás előtt)törzsdevizákban (EUR, GBP, USD)egyéb devizákban
Situation as at 31.12.2009
2009. december 31-i állapot:
In response to the crisis, loan signatures and disbursements increased sharply in 2009 with the Bank supporting over 500 new large-scale projects and 50 000 small and mediumsized enterprises
A gazdasági válságra adott válaszként a bank 2009ben jelentősen növelte a hitelszerződések és folyósítások számát és értékét, és több, mint 500 új nagyberuházás és 50 000 kis- és középvállalkozás támogatásáról döntött
Outstandings Loans disbursed Loans to be disbursed Financing from budgetary resources Borrowings
Kötelezettségek és követelések összállománya Folyósított hitelek Folyósításra jóváhagyott hitelek Finanszírozás költségvetési forrásokból Forrásállomány
Own funds Balance sheet total Net profit for year Subscribed capitalof which called up
Saját tőke Mérlegfőösszeg Tárgyévi nettó eredmény Jegyzett tőkeebből lehívott
EIB Group: key statutory figures
EBB-csoport: főbb adatok
Signatures Venture capital (39 funds) Guarantees (22 operations)
Szerződött állomány Kockázatitőke-ügyletek (39 alap) Garanciavállalás (22 ügylet)
Portfolio Venture capital - assets under management (307 funds) Guarantees - positions (168 operations)
Aktuális követelésállomány Kockázatitőke-eszközök az EBA kezelésében (307 alap) Garanciapozíciók (168 ügylet)
Accumulated signatures Venture capital (307 funds) Guarantees (168 operations)
Szerződött ügyletek összállománya Kockázatitőke-ügyletek (307 alap) Garanciavállalás (168 ügylet)
Over EUR 730m invested in 39 new venture capital funds in 2009 and current commitments of EUR 4.1bn in more than 300 funds, stimulating employment and investment in small firms
730 millió eurót meghaladó befektetés 39 új kockázatitőkealapban és összesen több, mint 4,1 milliárd euró értéktű kötelezettségvállalás 300-nál több alapban, a foglalkoztatás és a kisvállalkozások beruházásainak ösztönzésére
EIB Group Activity in 2009
Az EBB-csoport tevékenysége 2009ben
Corporate responsibility at the EIB Joining forces with EU and international partner institutions Transparency, public information and relations with civil society The Lisbon Treaty grants more flexibility to EIB operations EIB Statutory Bodies The Management Committee of the EIB Organisation Chart EIF Statutory Bodies EIB Group Addresses
Társadalmi felelősségvállalás az EBB-nél Együttműködés az uniós és nemzetközi partnerintézményekkel Átláthatóság, nyilvánosság és párbeszéd a civil társadalommal Lisszaboni Szerződés: rugalmasabb működési keretek Az EBB igazgatási szervei Az EBB Igazgatási Bizottsága Az EBB szervezeti felépítése Az EBA igazgatási szervei Az EBB-csoport címe
“We more than delivered on the objectives given to the Bank by its shareholders, the EU Member States”.
„Túlteljesítettük a bank részvényesei, az Európai Unió tagországai által kitűzött célokat”
Message from the President disbursed EUR 54bn into the real economy – money made available to public authorities, industry and ultimately citizens to help them meet the challenges posed by the financial and economic crisis.
Elnöki összefoglaló ződés jóváhagyása mellett 54 milliárd eurónyi kölcsön folyósításával segítette a reálgazdaságot – a pénz állami beruházókat, egész iparágakat és végeredményben rengeteg európai polgárt segített a pénzügyi és gazdasági válság kihívásainak leküzdésében.
Delivering record lending in a tough period2009 was a turbulent year and I am proud that our staff lived up to the challenge of doing more, better and faster.
Rekord hitelezés, nehéz időkben2009 viharos év volt – büszke vagyok munkatársaimra, akik a kihívásnak megfelelve többet, jobban és gyorsabban teljesítettek.
Over the last year, the EIB supported the European economy with unprecedented lending of EUR 79bn.
Az elmúlt évben az EBB korábban soha nem tapasztalt mértékben, összesen 79 milliárd euróval támogatta az európai gazdaságot.
In short, we more than delivered on the objectives given to the Bank by its shareholders, the EU Member States.
Ezzel gyakorlatilag túl is teljesítettük a bank részvényesei, az Európai Unió tagországai által kitűzött célokat.
The Bank was also instrumental in safeguarding important projects that would otherwise not have been carried out owing to the difficult economic circumstances in areas such as infrastructure or innovation.
Végül a bank szerepvállalása számos olyan beruházás megvalósulásában is elengedhetetlennek bizonyult, amelyek a nehéz gazdasági körülmények között nem jöttek volna létre, például az infrastruktúrafejlesztés és az innovációs támogatások terén.
Three priorities were set The European Council mandated the EIB to undertake additional activities in three specific areas: small and mediumsized enterprises (SMEs), convergence regions and the fight against climate change.
Három prioritás Az Európai Tanács arra kérte az EBB-t, hogy három területen fokozza tevékenységét: a kis- és középvállalkozások (kkv-k) támogatása, a konvergenciarégiók felzárkóztatása, és az éghajlatváltozás elleni küzdelem.
How we delivered Recognising the severe impact of the crisis early and responding quickly was critical for the European Union, and the Bank played a significant role in addressing the credit shortage in the market.
A kkv-k támogatása A gazdaság gerincét adó és jelentős munkahelyterem-tő-képességgel bíró gazdasági szektor, az európai kis- és középvállalkozások támogatására a bank 2009ben öszszesen 12,7 milliárd euró értékű hitelkeretet biztosított, melyből a közvetítőként fellépő helyi pénzintézetek nyújthattak kölcsönt.
That said, it is clear that the Bank has always financed and will continue to finance only economically viable projects or programmes.
Bankunk külön erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a 2008ban és 2009ben jóváha-
The projects have to contribute to the objectives of the European Union and meet our technical and economic as well as our social and environmental standards.
Teljesítményünk A válság súlyos következményeinek korai felismerése és a gyors válasz megtalálása az egész Európai Unióban rendkívüli kihívásként jelentkezett, mindeközben a bankra központi szerep hárult a piaci hitelszűke kezelésében.
Therefore, a tremendous effort was made to speed up the preparation, review and, where necessary, modification of project proposals in order to secure the approval of the Bank’s management and Board for an increased number of projects. In 2009, the Bank not only signed projects worth EUR 79bn but also
Ezzel együtt a bank, ahogy a múltban is, a jövőben is kizárólag gazdaságilag életképes beruházásokat és programokat finanszíroz, a támogatott projekteknek minden esetben hozzá kell járniuk az Európai Unió célkitűzéseihez, és teljesíteniük kell a bank technikai és pénzügyi előírásait, szociális és környezetvédelmi normáit.
SMEs SMEs, the sector considered to be the backbone of the economy and an important provider of jobs, benefited in 2009 from the availability of EUR 12.7bn in new credit lines that local intermediary banks manage for onward lending to small businesses.
A bank ezért óriási erőfeszítéseket tett annak érdekében, hogy a finanszírozási javaslatok előkészítését, bírálatát és adott esetben módosítását felgyorsítsa, hogy a bank vezetése és az Igazgatótanács időben jóvá tudja hagyni a nagyszámú finanszírozásra javasolt beruházást.
We combined this with an effort to make more than 75% of the total of EUR 21bn
2009ben az EBB 79 milliárd eurónyi finanszírozási szer-
EIB Group making a full recovery from the crisis while accelerating the move towards a more competitive economy.
EBB-csoport lis kihívások kezelésében is megnyilvánult, mint az éghajlatváltozás.
worth of financial support that we signed in both 2008 and 2009 fully available to banks by the end of 2009.
gyott 21 milliárd eurónyi kkv-s finanszírozás több, mint 75%-a 2009 év végéig a partnerbankoknál rendelkezésre álljon.
In turn, this enabled more than 50 000 SMEs to draw on almost EUR 15bn worth of EIB finance in 2009.
Ezzel több, mint 50 000 kkv előtt nyílt meg a lehetőség, hogy összesen mintegy 15 milliárd eurónyi EBB-forrást hívjon le 2009-ben.
During a severe credit crunch, this provided much-needed financial support that was not available on the market.
A beszűkült hitelpiaci kínálat időszakában ez olyan mértékű pénzügyi támogatást jelentett, amely a nagy kereslet ellenére a piacon máshol, más formában nem volt elérhető.
In this context, the EIB will develop its activities in line with the three proposed priorities of the EU-2020 strategy: smart growth; sustainable growth; and inclusive growth.
Az EBB tevékenységét ezért a jövőben az EU-2020 stratégia három javasolt prioritása mentén határozza meg: intelligens, fenntartható és inkluzív növekedés.
We will offer innovative financing solutions. In particular we will work in cooperation with the Commission on proposals to improve the leverage of EU budget resources and EIB Group finance.
Innovatív pénzügyi megoldásokat kínálunk, a Bizottsággal együtt pedig megvalósítjuk azokat a javaslatokat, melyek az uniós költségvetési források és az EBB-csoporttól igénybe vehető finanszírozás jobb együttes alkalmazására irányulnak.
Convergence Lending to the economically weaker regions in Europe (convergence regions) amounted to EUR 29bn, representing 41% of total EIB lending in the EU, and was evenly distributed between the EU-15 and EU-12 new Member States, with the latter receiving an aggregate amount of EUR 12.8bn.
Konvergenciacélok A gazdaságilag elmaradottabb európai régiókban (konvergenciarégiókban) kihelyezett hitelek értéke 2009ben 29 milliárd euró volt, amely az EBB teljes uniós hitelállományának 41%-át jelentette.
The EIB also provided important technical assistance to convergence regions to prepare projects for financing in areas such as infrastructure and energy or for environmental improvements.
A régi (EU-15) és az új (EU-12) tagországok hasonló arányban részesültek az összegből, ez utóbbiak összesen 12,8 milliárd eurón osztoztak.
Apart from its financial expertise, the EIB also draws on the knowledge of business analysts and sector economists, engineers, environmental and social experts, urban planners, and climate change specialists.
Pénzügyi szaktudásán és tapasztalatán túl az EBB nagymértékben támaszkodik üzleti elemzői és ágazati közgazdászai, mérnökei, környezetvédelmi és társadalmi szakértői, várostervezői és klímavédelmi szakemberei szakértelmére.
These experts account for a significant part of the staff recruited in the last five years; they help develop new lending policies, provide technical assistance to promoters and monitor the implementation of complex projects.
Az elmúlt öt évben alkalmazott munkaerő jelentős részét ezek a szakértők adják, akik fontos szerepet vállalnak az új hitelezési politikák kidolgozásában, technikai segítségnyújtással támogatják a beruházók munkáját és ellenőrzik az összetett beruházások megvalósítását.
Climate change The fight against climate change resulted in almost EUR 17bn in loans for projects contributing to a reduction in greenhouse gas emissions, including renewable energy (EUR 4.2bn), energy efficiency (EUR 1.5bn), R & D for cleaner transport (EUR 4.7bn), and investment in urban transport (EUR 5.5bn) and projects outside the EU addressing climate change issues.
Az éghajlatváltozás kezelése A klímaváltozás elleni küzdelem jegyében a bank 2009ben csaknem 17 milliárd euróval támogatott üvegházhatást okozó gázok kibocsátásának csökkentését célzó beruházásokat, elsősorban a megújuló energiaforrásokat (4,2 milliárd) és az energiahatékonyságot (1,5 milliárd) előtérbe helyező projekteket, a tisztább közlekedést célzó kutatási-fejlesztési kezdeményezéseket (4,7 milliárd), városi közlekedési beruházásokat (5,5 milliárd), valamint egyéb klímavédelmi beruházásokat az EU-n kívül.
The year ahead will not be any easier, but I am confident that our organisation and our staff will rise to the challenges.
Az előttünk álló évek sem lesznek könnyebbek, de bízom benne, hogy szervezetünk és munkatársaink révén elébe tudunk menni a kihívásoknak.
The EIB has always dedicated its efforts to supporting the EU policy objectives – inside as well as outside Europe’s borders.
Az EBB alapítása óta az Európai Unió fejlesztéspolitikai célkitűzéseinek szenteli erőfeszítéseit – Európa határain belül és kívül egyaránt.
We shall continue to do so by deploying our lending and technical assistance capacity to the benefit of EU citizens.
A jövőben is ezt kínáljuk, amikor hiteleinket és technikai segítségnyújtási szolgáltatásainkat az Európai Unió polgárainak szolgálatába állítjuk.
Playing our role in the world With almost EUR 9bn in lending outside the EU, the EIB provides significant financial support to the EU partner countries under the “external mandates” decided by the Council and the European Parliament.
Feladatunk a világban Az Európai Unión kívül megvalósult 9 milliárd euró értékű finanszírozással az EBB az egyik legjelentősebb pénzügyi támogató az EU partnerországaiban, melyhez a keretet a Tanács és az Európai Parlament döntése alapján meghatározott ún. „külső finanszírozási megbízás” adja.
We actively pursued opportunities for joint action plans with other multilateral development banks, creating synergies not only in our financing activities in certain parts of the world but also in meeting important global challenges such as climate change.
Bankunk aktívan élt azokkal a lehetőségekkel, amelyeket a többi multilaterális fejlesztési bankkal közös cselekvési tervek kínáltak: az együttes fellépésből adódó szinergia nemcsak a világ egyes részein kínált finanszírozási programok terén, de olyan globá-
The Board of Directors at its meeting on 2 February 2010
Az Igazgatótanács 2010. február 2-i ülésén
The EIB’s business plan, the Corporate Operational Plan, is a three-year rolling plan (2010-2012) setting out the priorities for the Bank’s lending activities.
Az EBB üzleti terve („ügyviteli terv”) a bank hitelezési tevékenységének prioritásait meghatározó hároméves (2010–2012) gördülő terv.
What is the focus of the business plan for 2010?
Milyen célokat tűz ki 2010-re a bank üzleti terve?
Despite signs that the sharp economic downturn is bottoming out, the outlook remains highly uncertain and fragile, and economic recovery is likely to take time.
A meredek visszaesés csillapodására utaló jelek ellenére a gazdasági kilátások továbbra is meglehetősen bizonytalanok és törékenyek, így várhatóan időbe telik, míg az európai gazdaság újra erőre kap.