natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new, more effective strategy is currently being devised in partnership with the Member States to overcome the problems of implementing Community law and ensuring compliance.
A tagállamokkal együttműködve új, hatékonyabb stratégia kidolgozása van folyamatban azzal a céllal, hogy a közösségi jog végrehajtása, valamint az annak való megfelelés garantálása során felmerülő nehézségeket leküzdjék.
Finally, more than 600 lapsed or obsolete pieces of legislation were proposed for repeal or removal from the directory of legislation in force in 2008.
Végezetül 2008ban több mint 600 tárgytalan vagy elavult jogi szöveget javasoltak hatályon kívül helyezésre vagy a hatályos közösségi jogszabályok jegyzékéből történő törlésre.
The review also contains proposals for further action, including in-depth analysis of the European Union acquis, completion of the exercise of measuring the cost of the information requirements imposed on companies, and improving impact assessment in the policy preparation process (revision of the guidelines on impact assessment, strengthening the role of the Impact Assessment Board and review of the common approach to impact assessment agreed by the European Parliament, the Council and the Commission).
A Bizottság további lehetőségeket javasol a folyamat továbbvitelére: idetartozik az Európai Unió vívmányainak mélyreható vizsgálata, a vállalkozásokat érintő tájékoztatási kötelezettségekből származó költségek átfogó felmérése, a szakpolitikák kidolgozásának folyamata során elvégzett hatásvizsgálatok megerősítése (a hatásvizsgálatra vonatkozó iránymutatások felülvizsgálata, a hatásvizsgálati bizottság szerepének megerősítése, valamint a Bizottság, az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság közös hatásvizsgálati megközelítésének a felülvizsgálata).
In its conclusions of 3 march and 29 and 30 may the Council welcomed the second strategic review of better regulation initiatives.
A Tanács március 3-i, valamint a május 29-i és 30-i következtetéseiben üdvözölte a jobb szabályozás érdekében, a kezdeményezésekkel összefüggésben elvégzett második stratégiai felülvizsgálatot.
In its view, these efforts should result in legislation that cuts excessive costs to businesses and makes it possible to achieve the policy objectives more effectively.
A Tanács úgy véli, hogy ezeknek az erőfeszítéseknek olyan jogalkotáshoz kell vezetniük, amely csökkenti a vállalkozásokat terhelő felesleges költségeket, valamint a politikai célkitűzések hatékonyabb elérését teszi lehetővé.
The Commission and the member States were also asked to step up their efforts to take account of the implementing measures in their impact assessments and to start exchanging best practice in the area of the enforcement and application of legislation.
A Tanács felszólította továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a hatásvizsgálatok során fokozzák a végrehajtási intézkedések vizsgálatára irányuló erőfeszítéseiket, és osszák meg a végrehajtással és a betartatással kapcsolatos bevált gyakorlataikat.
The Council also undertook to study ways of speeding up the examination of simplification proposals under the current decision-making procedures.
A Tanács elkötelezte magát, hogy a hatályos döntéshozatali eljárások keretein belül tanulmányozza, hogy az egyszerűsítést célzó javaslatok felülvizsgálatát milyen eszközökkel lehet felgyorsítani.
ImPROvINg ThE REgULATORY ENvIRONmENT
A SzABáLyozáS JAVÍTáSA
The Impact Assessment Board, which started work in 2007 and is responsible for monitoring the quality of the Commission’s impact assessments, issued 182 opinions in 2008 on impact assessments accompanying initiatives presented by the Commission (43 of these on resubmitted draft impact assessments and four on resubmitted impact assessments).
2008ban a hatásvizsgálati bizottság (amely 2007-ben kezdte meg működését, és feladata a Bizottság által végzett hatásvizsgálatok minőség-ellenőrzésének biztosítása) 182 véleményt adott a Bizottság kezdeményezéseit kísérő hatásvizsgálatokról (ebből 43 esetben ismételten benyújtott hatásvizsgálat-tervezetről, négy esetben pedig ismételten benyújtott hatásvizsgálatról készített véleményt.).
On 30 January the Commission adopted the second progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment (1).
Január 30-án a Bizottság elfogadta a szabályozási környezet egyszerűsítését célzó stratégia eredményeiről szóló második jelentését (1).
This gives a qualitative and quantitative picture of the tangible results that have already been achieved for citizens and businesses under the simplification rolling programme, and describes a package of new measures the Commission intends to present before the end of its term of office.
Ez a jelentés bemutatja a polgárok és a vállalkozások számára az egyszerűsítést célzó gördülő programjának végrehajtása keretében már elért, kézzel fogható – minőségi és mennyiségi – eredményeket. Egy új intézkedéssorozatot mutat be, amelyet a Bizottság még a megbízatásának a lejárata előtt előterjeszt.
The simplification proposals already adopted include the single payment area in the European Union, the modernised customs code, the electronic customs decision and the reorganisation of the 21 common market organisations into a single system in order to streamline and simplify the common agricultural policy.
Az egyszerűsítést célzó már elfogadott javaslatok közé tartozik az egységes uniós fizetési térség, a modernizált Vámkódex, az elektronikus vámrendszerek létrehozásáról szóló határozat, illetve a közös agrárpolitika racionalizálása és egyszerűsítése céljából, 21 piac közös szervezésének átdolgozásával létrehozott egységes rendszer.
The Commission’s new proposals include the revision of the regulatory framework for electronic communications networks and services in order to reduce the administrative burden for the national regulatory authorities and economic operators.
A Bizottság új javaslatai közé tartozik az elektronikus hírközlő hálózatok és az elektronikus hírközlési szolgáltatások keretszabályozásának a felülvizsgálata, amelynek célja a nemzeti szabályozó hatóságok és a gazdasági szereplők adminisztratív terheinek csökkentése.
The report also announced the Commission’s intention of carrying out a full screening of the Community acquis to check whether existing instruments are still needed and are as light-touch as possible in relation to the predicted policy results, that the right regulatory technique is being used and that any burden imposed is proportional to the policy objectives pursued.
Ebben a jelentésben a Bizottság bejelenti azt a szándékát is, hogy teljesen átvizsgálja a közösségi vívmányokat és ellenőrizni fogja, hogy a meglévő eszközök még mindig szükségesek-e, illetve hogy a lehető legkönnyebbek-e a kívánt politikai eredményeknek megfelelően, valamint, hogy valóban a megfelelő szabályozási módszer került-e alkalmazásra és minden kivetett teher arányban áll a kitűzött politikai célokkal.
This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
E folyamat során egyúttal új kezdeményezéseket is kijelölnek, amelyek felvételt nyernek a 2009 elején bemutatásra kerülő, aktualizált, egyszerűsítést célzó gördülő programba.
In the course of the year the Commission presented 41 new simplification initiatives.
Az év folyamán a Bizottság 41 új egyszerűsítési kezdeményezést terjesztett elő.
These related specifically to agricultural and environmental legislation, consumer protection, competition, company law (such as common rules for direct support schemes for farmers (2), the Community eco-management and audit scheme (EmAS) (3), the Community eco-label (4), the horizontal framework on consumer rights (5), the block
Ezek a mezőgazdasági és környezetvédelmi, a fogyasztóvédelmi, a versenypolitikai, a társasági jogszabályokat (mint a mezőgazdasági termelők részére meghatározott közvetlen
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK
), az egyesülések és szétválások esetében alkalmazandó jelentéstételi és dokumentációs
1 event of company mergers or divisions (
6 követelmények (
)) and the field of statistics.
)), valamint a statisztika területét érintik.
These initiatives also related to product regulation (such as the proposal for a directive on examining variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary use (2), the proposal to recast the cosmetics directive (3), the proposal on the general safety of motor vehicles (4) and the proposal on the safety of toys (5).
Ezek a kezdeményezések érin- tik továbbá a termékszabályozásokat is (emberi, illetve állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek forgalomba hozatali engedélyében foglaltak módosításának vizs- gálatáról szóló irányelvjavaslat (7), a kozmetikai termékekről szóló irányelv átdolgozási javaslata (8), a gépjárművek általános biztonságáról szóló javaslat (9) vagy a játékok biz-
On 18 November the Commission presented its 2007 annual report on monitoring the application of Community law (6).
A Bizottság november 18án benyújtotta a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzéséről szóló 2007. évi jelentését (11).
This looks at three main areas where improvements have to be made: measures to prevent problems arising; partnership with the member States, geared to prevention, to resolve the problems encountered by the public; and defining the priorities in handling complaints and infringements.
Ez a dokumentum három fő, javítást igénylő területet tekint át: a problémák megelőzésére vonatkozó fellépéseket, megelőző jellegű partnerséget a tagállamokkal a polgárok problémáinak megoldásáért, és a panaszok és jogsértések kezelése során alkalmazott rangsorolás kérdését.
The annual report comprises: a report containing a strategic assessment, priority-setting and a programme of work in the field of monitoring the application of Community
Az éves jelentés a következőket foglalja magában: egy a stratégiai értékelést, a rangsorolást és a közösségi jog alkalmazásának ellenőrzése területére vonatkozó ütemtervet bemutató jelentést, egy szektoronkénti elemzést tartalmazó dokumentumot (12), egy olyan dokumentumot (13), amely a Szerződésekre, rendeletekre és határozatokra vonat- kozó jogsértési eljárások összességét tartalmazó listából, amelyen feltüntették az érintett tagállamokat és szektorokat, az eljárás aktuális szakaszát, valamint egy az irányelvekre vonatkozó hasonló listából áll.
); a document containing a list of all infringement proceedings relating to the Treaties, regulations and decisions, showing the member States and sectors involved and the current stage of the proceedings, and
A Bizottság továbbá ugyanaznap elfogadta a Közösség környezetvédelmi jogának végre-
8 a similar list for directives (
14 hajtásáról szóló közleményét (
On the same day the Commission also adopted a sectoral communication on the application of Community environmental law (9). This identifies the problems associated with implementing Community environmental legislation and describes the means for promoting compliance.
Ez a közlemény meghatározza a közösségi környezetvé- delmi jog végrehajtásával kapcsolatos kihívásokat, és ismerteti a jogszabályok tiszteletben tartását elősegítő eszközöket.
At the end of 2008, 3 430 infringement proceedings were under way, including 1 840 complaints.
Ezen eszközök különösen a következőkre irányulnak:
These initiatives are intended to strengthen and supplement the governance of the European statistical system.
Ezen határozatok a meglévő európai statisztikai rendszer megerősí- tésére és kiegészítésére irányuló kezdeményezések voltak.
Reducing the administrative burden
Az igazgatási terhek csökkentése
In its working document of 30 January entitled‘Reducing administrative burdens in the European Union — 2007 progress report and 2008 outlook’ (2), the Commission reported on the first year of operation of the action programme to reduce administrative burdens.
„Az adminisztratív terhek csökkentése az Európai Unióban – Jelentés a 2007-ben elért eredményekről és kitekintés 2008-ra” című január 30-i munkadokumentumában (2) a Bizottság beszámolt az igazgatási terhek csökkentéséről szóló cselekvési program működésének első évéről.
It also announced its intention of presenting new fast-track actions that could produce significant results with only minor changes to existing legislation.
Ugyanott a Bizottság bejelentette azon szándékát is, hogy 2008ban olyan új gyorsított intézkedéseket terjeszt elő, amelyek a meglévő jogszabályok kismértékű változtatása mellett jelentős eredményeket hozhatnak.
), covered the fol- lowing areas: agriculture, industry policy, environment, statistics and the internal market (company law and accounting).
) foglalt új gyorsított intézkedések a következő területeket érintik: mezőgazdaság, iparpolitika, környezetvédelem, statisztika és belső piac (társasági jog és számvitel).
The expert group set up in 2007 under the chairmanship of Mr Stoiber to advise the Commission on implementing the action programme to reduce the administrative burden continued its work on fast-track actions throughout the year.
Az Edmund Stoiber elnöklete alatt álló, 2007-ben létrehozott szakértői bizottság, amelynek feladata tanácsadás nyújtása a Bizottságnak az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló cselekvési terv végrehajtása során, az év folyamán folytatta a gyorsított intézkedésekre összpontosított munkáját.
It issued opinions on new and ongoing reduction initiatives and launched a competition to find the best idea for reducing the administrative burden.
A bizottság véleményezte az új és a folyamatban levő, csökkentést célzó kezdeményezéseket, valamint pályázatot hirdetett az adminisztratív terhek csökkentésére irányuló legjobb ötlet terén.
In 2008 the Commission received hundreds of suggestions for measures to reduce administrative costs through its online consultation, launched in 2007, or via reports or letters.
2008ban a Bizottsághoz több száz intézkedési javaslat érkezett az igazgatási költségek csökkentésére a 2007-ben indított online egyeztetés keretében vagy jelentésekben és levelekben.
(3) (4) decisions No 235/2008/EC and No 234/2008/EC (OJ L 73, 15.3.2008).COm(2008) 35 (OJ C 202, 8.8.2008).COm(2008) 141 (OJ C 202, 8.8.2008). COm(2008) 586.
235/2008/EK és 234/2008/EK határozat (HL L 73., 2008.3.15.).Com(2008) 35 (HL C 202., 2008.8.8.).Com(2008) 141 (HL C 202., 2008.8.8.).
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC FRAMEWORK of the actors in the system, at national and European levels, has made a contribution to scrutinising Community proposals. moreover, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar concerns shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
Ez a jelentés megemlít két olyan 2007. évi fejleményt, amely befolyásolta az említett két elv alkalmazásának módját: a hatásvizsgálati bizottság létrehozását (ennek eredményeképpen a bizottsági hatásvizsgálatok során hangsúlyosabban vizsgálják a szubszidiaritás és az arányosság kérdését) és a megállapodást az új Szerződésről (amely fontos új szerephez juttatná a nemzeti parlamenteket e két elv alkalmazásának értékelésében). A jelentés azzal a megállapítással zárul, hogy a rendszer valamennyi – nemzeti és európai szintű – szereplője törekedett arra, hogy hozzájáruljon a közösségi javaslatok átvizsgálásához.
On 23 June the European Commission launched its online register of interest representatives. All actors engaged in activities aimed at influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions are asked to register and disclose certain information in order to enhance the transparency of relations between interest representatives and the Commission.
A Bizottság június 23-án elindította az online érdekképviseleti nyilvántartását. mindazon szereplőket, melyek tevékenységének célja az európai intézmények szakpolitika-alkotási és döntéshozatali folyamatainak befolyásolása, felkérték a nyilvántartásba történő regisztrációra és bizonyos információk rendelkezésre bocsátására az érdekképviseletek és a Bizottság közötti kapcsolatok átláthatósága megerősítésének céljából.
Registration is conditional on accepting the content of the code of conduct.
A magatartási kódexhez való csatlakozás előfeltétele a nyilvántartásba történő regisztrációnak.
The code of conduct for interest representatives was adopted by the Commission after a public consultation exercise.
Az érdekképviseleti nyilvántartás magatartási kódexét a Bizottság nyilvános konzultációt követően fogadta el.
It was presented in the Commission communication of 27 may ‘European transparency initiative: A framework for relations with interest representatives (register and code of conduct)’ (1).
A magatartási kódexet az „Európai átláthatósági kezdeményezés – Az érdekképviseletekkel fenntartott kapcsolatok keretrendszere (nyilvántartás és etikai kódex)”című, május 27-i bizottsági közlemény (2) mutatja be.
In this communication the Commission defined interest representation activities and set out seven basic rules for how representatives should behave.
A Bizottság ebben a közleményben meghatározza az érdekképviseletek tevékenységeit, és hét olyan alapszabályt fektet le, amelyek meghatározzák az érintett érdekképviseletek magatartását.
The three institutions presented their annual reports for 2007 (2
A dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
) on the application of the regulation on public access to European Parliament, Council and Commission docu-
Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság bemutatta a három intézmény dokumen- tumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló rendelet (3
The proposal followed the public consultation organised in 2007 on the basis of a Green Paper (5).
) 2007. évi végrehajtásáról szó-
Transparency in financial matters
3 a 2007-ben, egy zöld könyv (
All Member States have also had to create an Internet site containing information on payments to beneficiaries of rural development aid (available from 30 September for expenditure from the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD (2
Az európai átláthatósági kezdeményezés (4) keretében október 2-án új internetes oldalt indítottak el a pénzügyi rendszer átláthatóságáról. Az oldal a Bizottság, valamint az Európai Unió bizonyos programjai végrehajtásával megbízott végrehajtó ügynökségek által közvetlenül kezelt költségvetési sorokhoz kapcsolódó alapok kedvezményezettjeire összpontosít.
)) and from 30 April 2009 for expenditure from the European Agricultural Guarantee Fund (EAgF)).
Ezzel párhuzamosan a tagállamoknak olyan internetes oldalt kellett létrehozniuk, amelyek tájékoztatást nyújtanak a vidékfejlesztési támogatás kedvezményezettjeinek történt kifizetésekről (szeptember 30-tól az Európai mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alapra (EMVA) (5) vonatkozó kiadásokról, és 2009. április 30-tól az Európai mezőgazdasági garanciaalapra (EmgA) vonatkozó kiadásokról).
General references and other useful links
Általános hivatkozások és egyéb hasznos linkek
Reduction of administrative burdens: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/home_en.htm
Az igazgatási terhek csökkentése: http://ec.europa.eu/enterprise/admin-burdens-reduction/index_hu.htm
Register of interest representatives: http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
Az érdekképviseleti nyilvántartás: http://www.ec.europa.eu/transparency/regrin/
COm(2006) 194 (OJ C 151, 29.6.2006).See the first financial report on financial implementation of the EAFRd, COm(2008) 589.
Com(2008) 630.Com(2008) 229.Com(2006) 194 (HL C 151., 2007.6.29.) és Com(2007) 127 (HL C 181., 2007.8.3.).Com(2006) 194 (HL C 151., 2006.6.29.).Lásd az EmVA pénzügyi végrehajtásáról szóló első jelentést, Com(2008) 589.
Aware of the need to get citizens more involved in European political life and to improve the way it presents its activities externally, the European Commission has adopted a new approach to communication which consists of ‘listening better, explaining better and going local’.
Annak tudatában, hogy szükség van a polgárok fokozottabb bevonására az európai politikai életbe, és hogy saját tevékenységét a mainál jobban kell megismertetnie a nagyközönséggel, a Bizottság új kommunikációs megközelítést fogadott el, amely a „még több odafigyelés, kielégítőbb magyarázat és helyi szintű fellépések” alapelvére épül.
Since communication on European affairs must be a shared responsibility, in 2007 it proposed an interinstitutional agreement and management partnerships with interested Member States.
Tudván, hogy az európai kérdésekről folytatott kommunikáció megosztott felelősség, a Bizottság 2007-ben intézményközi megállapodást és irányítási partnerséget javasolt az erre vállalkozó tagállamokkal.
In addition, it has opened ‘field offices for multilingualism’ within its representations in the Member States, which present the European Union’s messages in a clear manner by adapting the information to the local context.
Tagállami képviseletei keretében ezenfelül „többnyelvűségi kirendeltségeket” nyitott, amelyek az Európai Unió üzeneteit érthetően közvetítik a polgárok felé azáltal, hogy az információkat helyi megközelítésbe helyezik.
1 approach applied from 2005 to 2007 (
1 április 2-án a Bizottság közleményt (
• co-finance the consultation of citizens on the future of Europe, under the management of civil society organisations;
• a polgárokkal Európa jövőjéről folytatott és civil társadalmi szervezetek által irányított konzultációk társfinanszírozása;
• boost the capacity of the Commission’s representations and of local information relays to allow them to organise debates on Community issues;
• a bizottsági képviseletek és a helyi tájékoztatási kirendeltségek megerősítése, lehetővé téve számukra, hogy a Közösséget érintő kérdésekről vitákat szervezhessenek;
• increase synergies between the various Commission programmes which promote active citizenship;
• a szinergia fokozása a Bizottság különböző, a polgárok aktív részvételét előmozdító programjai között;
• enhance interinstitutional cooperation within the member States and at Community level in a joint effort to establish contact with citizens.
• az intézményközi együttműködés megerősítése mind tagállami, mind pedig közösségi szinten annak érdekében, hogy közös erőfeszítések révén közelebb kerülhessünk a polgárokhoz.
Furthermore, this initiative continues the development of the most successful actions undertaken as part of Plan d, such as Internet debates, the European public spaces created by the Commission representations and the information offices of the European Parliament or the citizens’ forums organised by the other Community institutions and bodies.
E kezdeményezés ezenfelül továbbra is nyomon követi a d-terv keretében hozott legsikeresebb intézkedések fejleményeit, így például az internetes vitákat, a Bizottság képviseletei és az Európai Parlament tájékoztatási irodái által kialakított európai közéleti tereket, valamint a más közösségi intézmények és szervek által szervezett állampolgári fórumokat.
27 through five-year‘public service’contracts.
27 április 24-én a Bizottság továbbá konkrét intézkedéseket javasolt (1) arra nézve, hogyan lehetne a polgárokat az audiovizuális médián keresztül több információval ellátni.
These networks of operators undertake to produce and disseminate, with complete editorial independence, programmes relating to European affairs in the various languages of the European Union.
Ezek a szolgáltatói hálózatok elkötelezik magukat arra, hogy az Európai Unió különböző nyelvein európai kérdésekkel kapcsolatos programokat szerkesztenek és terjesztenek, megőrizvén mindamellett teljes szerkesztői függetlenségüket.
For instance, the online platform of Euranet, the network of European radio stations, was launched on 11 November (1).
Így például november 11-én megkezdte működését az európai rádióadók hálózata, az EURANET (2) internetes platformja.
The Commission also centred its communication on eight priorities in 2008 (compared with 17 in 2007) in order to increase its visibility and its impact on citizens.
2008ban a Bizottság kommunikációs tevékenysége nyolc prioritás köré összpontosult (a 2007. évi 17 prioritással szemben) annak érdekében, hogy a polgárok számára még láthatóbb és hatékonyabb lehessen.