natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also make contact with the venue operator and endeavour together to obtain measurements of the sound level, where relevant, to reduce noise.•Determine the exposure noise level of performers and other staff.•Carry out a new risk assessment if there are significant changes in the nature of the musical instrument(s) used, the sound equipment (e.g. amplifiers), or in the performance.•Clarify with the venue operator whether a maximum sound level has been agreed and what sound level is desired.
Vegye fel a kapcsolatot a vendéglátóhely üzemeltetőjével, és adott esetben közösen próbáljanak zajszintmérést végeztetni a zaj csökkentése érdekében.•Határozza meg az előadók és a személyzet zajex-pozícióját.•Végezzen újabb kockázatértékelést, ha jelentős változás következik be a használt hangszer(ek)ben, a hangosítórendszerben (azaz az erősítőkben), vagy magában az előadásban.•Tisztázza a vendéglátóhely üzemeltetőjével, hogy maximálva van-e a hangszint, illetve mik az ezzel kapcsolatos kívánalmak (lásd a 2003/10/EK irányelv 3. cikkét: „Expozíciós határértékek és expozíciós beavatkozási határértékek”).•Ne lépje túl ezt a megállapodás szerinti hangszintet.•Tájékoztassa a vendéglátóhely üzemeltetőjét a rendezvény előtt az előadás jellemző hangszintjéről.•Ellenőrizze vagy rögzítse a hangszintértékeket az előadás során.
(See Article 3 of Directive 2003/10/EC ‘Exposure limit values and exposure action values’).•Do not exceed this agreed sound level.•Notify the venue operator before the event about the typical sound level of your performance.•Monitor or record the sound level during the event.
Jelenleg a paravánok kialakítása alapján két alaptípust különböztetünk meg: a kemény (hangvisszaverő) és a lágy (hangelnyelő) típust. Van egy harmadik, hibrid típus, amelyik kombinálja a kemény és a lágy kivitelt.
Reduce exposure: a) Acoustic screens
az expozíció csökkentésea) Akusztikai paraván
Employers need to take into account potential problems if they are considering installing screens, e.g.:
A lágy paravánok a panelre kasírozott és dekoratív burkolattal ellátott hangelnyelő anyagot (például ásványi rostot, habot, fóliát stb.) is tartalmaznak.
•Lack of space: screens can reflect sound back at the performers seated behind and nearby.•Screens may produce distortion.•Screens may make it difficult for performers to hear other instruments.
•helyhiány: a paravánok visszaverhetik a hangot a mögöttük és mellettük ülő előadókhoz;•a paravánok torzíthatják a hangot;•a paravánok miatt az előadók nehezen hallhatják a többi hangszert.
b) Use of screens
b) A paravánok használata
Acoustic screens should only be used in accordance with the risk assessment and on a collective basis.
Az akusztikai paravánokat csak a kockázatértékeléssel összhangban és csoportos alapon szabad használni.
In some circumstances musicians may be able to use acoustic shields to protect themselves from sounds made by other musicians.
Bizonyos körülmények között a zenészek hangárnyékolót is használhatnak, hogy megóvják magukat a más zenészek által kiadott hangoktól.
However, proper training should be given on the use of acoustic shields as mis-
A hangárnyékoló alkalmazásával kapcsolatban azonban megfelelő oktatást
The following options can be used for reducing the sound exposure of workers:
A következő lehetőségek állnak rendelkezésre a munkavállalók zajexpozíciójának csökkentésére:
There are two ways of dealing with the occlusion effect:•Use deep-fitting custom made earplugs which reach into the inner boney portion of the ear canal and so reduce potential vibration and jaw resonance;or•Use earplugs with vents that allow the trapped lowfrequency sound to escape.
•használjon mélyen illeszkedő egyéni kialakítású füldugót, amely benyúlik a hallójárat belső, csontos szakaszába, ezáltal csökkenti a lehetséges rezgést és az állkapocs rezonanciáját;vagy•használjon üreges füldugót, amely lehetővé teszi a beszoruló alacsony frekvenciájú hangok elvezetését.
NB: The provision of hearing protectors does not release you from your obligation to minimise the sound exposure by means of sound reduction measures.
Megjegyzés: A hallásvédő eszközök biztosítása nem mentesíti Önt azon kötelezettsége alól, hogy a zajexpozíciót a lehetséges mértékben zajcsökkentő intézkedésekkel korlátozza.
Regular risk assessments and ongoing monitoring and review is essential.
Alapvető fontosságú a rendszeres kockázatértékelés és a folyamatos ellenőrzés!
Individual screens are available on the market and can be used as personal protective equipment.
Kaphatóak egyéni paravánok is, amelyek szintén használhatóak egyéni védőfelszerelés gyanánt.
> 140 Pa ~ 137 dB(C)] shall be marked peak with appropriate signs. The areas in question shall also Obligations
> 85 dB(A)] vagy a 137 dB(C) [140 Pa] ρ csúc- EX,8h csúcs kötelezettségek sértéket meghaladó zajnak lehetnek kitéve; a kérdéses
In particular, you as an employer, entertainment provider must fulfil the following obligations: be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit persons without appropriate hearing protectors from entering those areas.•The rehearsal rooms/performing areas for musicians should be of an adequate/appropriate size and have suitable acoustic characteristics (See Strategy 1 ‘Employers – Venue operator’).
Önnek mint szórakoztatóipari szolgáltatást nyújtó munkáltatónak különösen az alábbi kötelezettségeket kell teljesítenie: területeket el kell keríteni, és az oda való belépést korlátozni kell, amennyiben ez műszakilag megvalósítható és az expozíciós kockázat indokolja;•a megfelelő hallásvédő eszközt nem viselő munkavállalók kitiltása ezekről a területekről;•a zenészek próbatermének, illetve az előadótérnek megfelelő méretűnek kell lennie és megfelelő akusztikai jellemzőkkel kell rendelkeznie (lásd 1. stratégia: „Munkáltatók – Vendéglátóhely-üzemeltetők").
Special personal hearing protectors
különleges egyéni hallásvédő eszközök
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors. Ensure that written information is available on these issues.
•a kockázatértékelés után megelőző intézkedések biztosítása a munkavállalók magas hangszinteknek való kitettségének elkerülése vagy a lehető legalacsonyabb szintre csökkentése érdekében;•tájékoztatás, oktatás és utasítások biztosítása a hallás megtartásáról és a megelőző intézkedések (például csoportos védintézkedések vagy hallásvédő eszközök) hozzáférhetőségéről és használatáról; annak biztosítása, hogy minderről írásbeli tájékoztatás álljon rendelkezésre;•azon hangos területek [L
> 85 dB(A)] where workers ex,8h Custom made personal hearing protectors for musicians should be fitted by a qualified audiologist.
> 85 dB(A)] megjelölése, A zenészek személyre szabott hallásvédő eszközeit szakképzett audiológusnak kell elkészítenie.
are likely to be exposed to noise exceeding the ‘upper
ex,8h ahol a munkavállalók valószínűleg a 2003/10/EK
All ear plugs alter the listening experience and it can take a long time to get used to them.
Minden füldugó módosítja a hallásélményt, és sokáig tarthat, amíg a zenész hozzászokik ehhez.
The acclimatisation process should be managed – if not, people will give up and their hearing will become increasingly damaged.
Az akklimatizáció időszakán át kell segíteni az embereket. Ha nem így teszünk, feladják, és hallásuk még inkább károsodik.
Never wear earplugs for the first time in a performance.
Soha ne előadáson viselje legelső alkalommal a füldugót.
There is a misconception amongst some woodwind and brass players that it is not possible to wear earplugs due to the build up of pressure and the risk of further damage to the ear canal.
Egyes fa- és rézfúvósok között elterjedt az a tévhit, hogy ők nem hordhatnak füldugót a nyomásviszonyok miatt, mert az a hallójárat további károsodását okozná.
This has no basis in fact.
Ez az elgondolás a gyakorlatban nem megalapozott.
exposure actions values’ as requested in the Article 5 of Directive 2003/10/EC.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protectors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
irányelv 5. cikkében megállapított „felső expozíciós beavatkozási határértékeket” meghaladó zajnak lehetnek kitéve;•ha a zajexpozíciót nem lehet ésszerű műszaki és szervezési intézkedésekkel kellőképpen csökkenteni, a 2003/10/EK irányelv 6. cikke értelmében a munkáltatónak megfelelő hallásvédő eszközöket kell a munkavállalók rendelkezésére bocsátania, figyelemmel arra, hogy ez egyaránt vonatkozik a zenészekre vagy egyéb előadókra, valamint a műszaki és kiszolgálószemélyzetre.
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- sure action values’ [L
A zenészek számára különleges, minden frekvencián egyforma csillapítású hallásvédő eszközök állnak rendelkezésre; •a „felső expozíciós beavatkozási határérték” okklúziós hatás
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor Occlusion effect or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 85 dB(A)] feletti zajnak kitett munkavállalónak ex,8h – a 2003/10/EK irányelv 10. cikke szerint – jogában áll, hogy megvizsgáltassa a hallását orvossal vagy egy olyan megfelelően képzett személlyel, akinek a munkájáért az orvos felelősséget vállal;•a 2003/10/EK irányelv 10. cikke szerint a megelőzést célzó hallásvizsgálat az „alsó expozíciós beavatkozási határérték” feletti zajnak kitett munkavállalót is megilleti.
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h Players of reeded woodwind and brass instruments generally cannot use compressible earplugs because the resulting occlusion effect amplifies the natural jaw resonance when they play (vocalists also find compressible earplugs make the voice sound strange).
A nádfúvókás fafúvósok és a rézfúvósok számára általában nem megfelelő az összenyomható füldugó, mert a keletkező okklúziós hatás játék közben felerősíti az állkapocs természetes rezgését. (Hasonlóképpen az énekesek is furcsán észlelik a hangokat az összenyomható füldugó miatt.)
the Article 10 of Directive 2003/10/EC.
Az okklúziós hatást kétféleképpen lehet kezelni:
Who is concerned?
3. stratégia: kiszolgálószemélyzetet foglalkoztató munkáltatók ki érintett?
You are an employer of security, cashiers, catering or first aid staff.
Ön biztonsági vagy az élelmezés területén dolgozó személyzetet, pénztárosokat vagy elsősegélynyújtókat foglalkoztat.
tated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•If sound exposure cannot be reduced sufficiently by practicable technical and organisational measures, employers must provide appropriate hearing protec -tors to workers, taking into account that this applies both for musicians or other performers, technical and service staff, as requested in the Article 6 of Directive 2003/10/EC.
nyiben ez műszakilag megvalósítható és az expozíciós kockázat indokolja;•ha a zajexpozíciót nem lehet ésszerű műszaki és szervezési intézkedésekkel kellőképpen csökkenteni, a 2003/10/EK irányelv 6. cikke értelmében a munkáltatónak megfelelő hallásvédő eszközöket kell a munkavállalók rendelkezésére bocsátania, figyelemmel arra, hogy ez egyaránt vonatkozik a zenészekre vagy egyéb előadókra, valamint a műszaki és kiszolgálószemélyzetre.
There are special hearing protectors for musicians with a flat frequency response.•Prohibit workers and personnel without appropriate hearing protectors from entering those areas.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo-
A zenészek számára különleges, minden frekvencián egyforma csillapítású hallásvédő eszközök állnak rendelkezésre; •a megfelelő hallásvédő eszközt nem viselő munkavállalók és személyzet kitiltása ezekről a területekről;•a 2003/10/EK irányelv 10. cikke értelmében a „felső expozíciós beavatkozási határérték” [L
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L > 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. •Be informed about national statutory regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your service staff workers.•Inform your workers of these matters.
> 85 dB(A)] ex,8h Mint biztonsági vagy az élelmezés területén dolgozó személyzetet, pénztárosokat vagy elsősegélynyújtókat foglalkoztató munkáltatónak, a 2003/10/EK irányelv II. szakasza („A munkáltatók kötelezettségei”) értelmében általánosságban a következőket kell tennie: feletti zajnak kitett munkavállalónak jogában áll, hogy megvizsgáltassa a hallását orvossal vagy egy olyan megfelelően képzett személlyel, akinek a munkájáért az orvos felelősséget vállal;•a 2003/10/EK irányelv 10. cikke értelmében a megelőzést célzó hallásvizsgálat az „alsó expozíciós beavatkozási határérték” feletti zajnak kitett munkavállalót is megilleti.
Strategy 4: Employers – Providers or operators of sound amplification equipment
4. stratégia: munkáltatók – Hangerősítő berendezések szolgáltatói vagy üzemeltetői
Who is concerned?
minden vendéglátóhely esetében: ki érintett?
You are an employer, provider or operator of sound equipment (e.g. for a nightclub, hotel, a concert hall or an open-air concert), or you operate such technical equipment at the venue.
Ön munkáltató, hangosító berendezéseket ad bérbe vagy üzemeltet (például egy night-clubban, szállodában, hangversenyteremben vagy szabadtéri koncerten), vagy egy vendéglátóhelyen ilyen műszaki berendezést üzemeltet.
You employ staff to operate the equipment during the event.
Ön a rendezvények alatt berendezést üzemeltető személyzetet foglalkoztat.
•Check with the event organiser if workers may be exposed to harmful noise.•Find out who is responsible for noise prevention measures.•Find out what noise prevention strategies are applied and follow their instructions.•Consider the application of organisational noise reduction measures.
•ellenőrizze a rendezvényszervezővel, hogy a munkavállalók ki lehetnek-e téve zajártalomnak;•tudja meg, ki felel a zajvédelmi intézkedésekért;•tudja meg, milyen zajvédelmi intézkedéseket alkalmaznak, és kövesse utasításaikat;•mérlegelje szervezeti zajcsökkentő intézkedések alkalmazását.
What to do?
kötelezettségek
In particular, you as an employer of service staff must fulfil the following obligations:
Önnek munkáltatóként, hangosító berendezések bérbeadójaként vagy üzemeltetőjeként a 2003/10/EK irányelv II. szakasza („A munkáltatók kötelezettségei”) értelmében általánosságban a következőket kell tennie:
In general you as an employer, provider or operator of sound equipment, and according to Section II of Directive 2003/10/EC ‘Obligations of employers’, you shall:
Önnek mint kiszolgálószemélyzetet foglalkoztató munkáltatónak különösen az alábbi kötelezettségeket kell teljesítenie:
•After the risk assessment, provide prevention measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound level.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Areas in which workers or personnel are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure action value’ > 85dB (A) or exceeding the peak level ρ 137 dB(C) [140 Pa] shall be marked with appro- peak priate signs as requested in the Article 5 of Directive
•a kockázatértékelés után megelőző intézkedések biztosítása a munkavállalók magas hangszinteknek való kitettségének elkerülése vagy a lehető legalacsonyabb szintre csökkentése érdekében;•tájékoztatás, oktatás és utasítások biztosítása a hallás megtartásáról és a megelőző intézkedések (például csoportos védintézkedések vagy hallásvédő eszközök) hozzáférhetőségéről és használatáról;•a 2003/10/EK irányelv 5. cikke értelmében azon területek megfelelő jelekkel történő megjelölése, ahol a munkavállalók vagy a személyzet valószínűleg a 85 dB(A) „felső expozíciós beavatkozási határértéket” vagy a 137 dB(C) [140 Pa] ρ csúcsértéket meghaladó csúcs zajnak lehetnek kitéve. A kérdéses területeket el kell keríteni, és az oda való belépést korlátozni kell, amen-
•Be informed about national regulations and technical standards, and about the obligations regarding the health and safety of workers at work.•Provide information on the safe use of the devices and working equipment you rent or sell.•Assess and, if necessary, measure the level of noise to which workers are exposed.•Develop and implement health and safety prevention measures to safeguard your workers.•Inform your workers on these matters.•Be informed about the contents of the present guide and comply with its instructions and information.
• ismernie kell a nemzeti előírásokat és műszaki szabványokat, valamint a munkavállalók munkahelyi egészségvédelmével és biztonságával kapcsolatos kötelezettségeket;•felvilágosítást kell nyújtania az Ön által bérbe adott vagy forgalmazott berendezések és munkaeszközök biztonságos használatával kapcsolatban;•becsléssel meg kell határoznia, és szükség esetén mérnie kell azokat a zajszinteket, amelyeknek munkavállalói ki vannak téve;•a munkavállalók védelmét célzó biztonsági és egészségvédelmi intézkedéseket kell kidolgoznia és végrehajtania;•tájékoztatnia kell munkavállalóit minderről;•ismernie kell ennek az útmutatónak a tartalmát és be kell tartania annak utasításait.
Advise the employer, venue operator or organiser of the following:
Adjon tanácsot a munkáltatónak, a vendéglátóhely üzemeltetőjének vagy a szervezőnek a következőkkel kapcsolatban:
•Assess and, if necessary, measure the levels of noise to which workers are exposed.•After the risk assessment, provide a prevention plan of measures to avoid or to reduce to a minimum the exposure of workers to high sound levels.•Provide information, training and instructions on the preservation of hearing and on the availability and use of prevention measures such as collective measures or personal hearing protectors.•Document training by date, content and participants.•If other collective measures cannot apply, provide appropriate personal hearing protectors [if L ex,8h
•becsléssel meg kell határoznia, és szükség esetén mérnie kell azt a zajszintet, amelynek munkavállalói ki vannak téve;•a kockázatértékelés után megelőző intézkedési terv biztosítása a munkavállalók magas hangszinteknek való kitettségének elkerülése vagy a lehető legalacsonyabb szintre csökkentése érdekében;•tájékoztatás, oktatás és utasítások biztosítása a hallás megtartásáról és a megelőző intézkedések (például csoportos védintézkedések vagy hallásvédő eszközök) hozzáférhetőségéről és használatáról;•az oktatással kapcsolatos adatok (időpont, tartalom és résztvevők) rögzítése;
•The use for which the equipment has been designed and tested.•The safe operating procedures for the equipment.•The circumstances which lead to hearing damage.•Requirements to monitor sound levels during rehearsal or event.•Access to areas where loudspeakers exceed the ‘upper exposure action values’ > 85 dB (A) or exceeding the > 80 dB(A)]. There are special hearing protectors for peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa] shall be marked peak musicians with a flat frequency response.•A worker whose exposure exceeds the ‘upper expo- where technically feasible with appropriate signs.
> 80 dB(A), és ha nem alkalmazható más csopo- ex, 8h rtos védintézkedés, megfelelő egyéni hallásvédő esz- •a berendezés rendeltetésszerű felhasználási célja;•a berendezés biztonságos üzemeltetési eljárásai;•a halláskárosodáshoz vezető körülmények;•a hangszintek próba vagy előadás alatti ellenőrzésének módja;•amennyiben technikailag megvalósítható, jelölje meg azokat a területeket és megfelelő jelzésekkel korlátozza azok hozzáférhetőségét, ahol a hangszórók túllépik a „felső expozíciós beavatkozási határértékeket”
The sure action values’ [L
A kérdéses területeket el kell keríteni, és az oda közök biztosítása.
> 85 dB(A)] shall have the ex,8h right to have his/her hearing checked by a doctor areas in question shall also be delimitated and access to them restricted where this is technically feasible and the risk of exposure so justifies.•Prohibit workers without appropriate hearing protectors from entering those areas. or by another suitably qualified person under the responsibility of a doctor, as requested in the Article 10 of Directive 2003/10/EC.•Preventive audiometric testing shall also be available for workers whose exposure exceeds the ‘lower expo- sure action values’ [L
> 85 dB(A)] ex,8h feletti zajnak kitett munkavállalónak jogában áll, hogy való belépést korlátozni kell, amennyiben ez műszakilag megvalósítható és az expozíciós kockázat indokolja;•a megfelelő hallásvédő eszközt nem viselő munkavállalókat tiltsa ki ezekről a területekről. megvizsgáltassa a hallását orvossal vagy egy olyan megfelelően képzett személlyel, akinek a munkájáért az orvos felelősséget vállal;•a 2003/10/EK irányelv 10. cikke értelmében a megelőzést célzó hallásvizsgálat az „alsó expozíciós beavatkozási határérték” feletti zajnak kitett munkavállalót is megilleti.
> 80 dB(A)], as requested in ex,8h the Article 10 of Directive 2003/10/EC. NB: Information may be provided in verbal or written form or through warning signs fixed to the technical equipment.
Megjegyzés: A tájékoztatást szóban vagy írásban, illetve a műszaki berendezésre rögzített figyelmeztető jelek formájában is biztosíthatja.
Example: in-ear monitoring
Példa: Fülmonitorozás a berendezések elhelyezése
•Position loudspeakers as far away as possible or in such away that they are not directly pointing towards the areas where workers are located and work.•Position loudspeakers so that it is possible to install access barriers to areas in which workers are likely to be exposed to sound exceeding the ‘upper exposure actions values’ > 85 dB (A) and exceeding the peak level ρ =137 dB(C) [140 Pa].
•A hangfalakat a lehető legtávolabbra vagy olyan módon helyezze el, hogy ne nézzenek közvetlenül azon területek felé, ahol munkavállalók tartózkodnak és dolgoznak.•A hangfalakat úgy helyezze el, hogy korlátokkal le lehessen keríteni azokat a területeket, ahol a munkavállalók valószínűsíthetően a „felső expozíciós beavatkozá- si határértékeket” ( > 85 dB (A)) vagy a ρ = 137 dB(C) csúcs
Mark areas/barriers with peak appropriate signs.
A területeket és a korlátokat megfelelő jelekkel jelölje meg.
Operation
üzemeltetés
In-ear monitors consist of custom-fit moulded ear plugs with built-in miniature monitor speakers and a wireless transmitter receiver system you can wear on a belt.
A fülmonitorok egyedi kialakítású, apró beépített hangszórókkal rendelkező füldugókból és egy övre rögzíthető, vezeték nélküli adóvevőrendszerből állnak.
In-ear monitoring systems may substitute monitor loudspeakers and can help to reduce the exposure on the stage, particularly for ‘pop’ musicians.
A fülmonitor-rendszerek helyettesíthetik a monitor hangfalakat, ezáltal hozzájárulhatnak a színpadi expozíció csökkentéséhez, különösen a popzene területén.
Take care of the volume setting and use systems with limiter function.
Figyeljen oda a hangerő beállítására, és használjon limiterfunkcióval rendelkező rendszert.