natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Travel and accommodation expenses of other persons whoappear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament inaccordance with the rules governing hearings of experts.
A vizsg6l6bizottsig el6tt megielen6mris szemdlyek utazrisi- utazrisi- ds ds sz6ll{skiilts6geit sz6ll{skiilts6geit az az
Any person called to give evidencebefore a committee of inquiry may claim the rights they wouldenjoy if acting as a witness before a tribturalin their country of origin.
A vizsgfl6bizottsrigel6tt tanrivallomris c6lj6b6l megielen6 szemdlyt ugyanolyanjogok illetik meg,mint amelyekaszitrmazisi orszdga bir6s6ga el6tt val6 tanriskodas eset6n megillebrdk.
They must be informed ofthese rights before they rnake a staternent to the committee.
A A nyelvhasmillatottekintve nyelvhasmillatottekintve a a vizsgil6bimtts6g vizsgil6bimtts6g a a
With regard to the languages used,a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.However, the bureau of the committee:
cikk cikk rendelkez6seit rendelkez6seit alkaknezz.a, alkaknezz.a,
- may restrict interpretation to the official languages of those who are to take pafi inthe deliberations, if it deemsthis necessary for reasons of confidentiality,
- - amennyiben amennyiben titoktart6si titoktart6si okokb6l okokb6l sziiks6gesnek sziiks6gesnek it6li, it6li, a a tolmdcsolist tolmdcsolist aa tanfcskoz6sban tanfcskoz6sban r6szt r6szt vev6 vev6 szem6lyek szem6lyek hivatalos hivatalos nyelveire nyelveire k or l dt o dr at j a" k or l dt o dr at j a"
- shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensurethat the committee can carry out its deliberationsefficiently and rapidly and that thenecessary secrecyand confidentiality are respected.
- - oly oly m6don m6donhathroz hathroza aklrhez klrhezkapott kapott dokumentumok dokumentumok forditfsfval forditfsfval kapcsolatban,kapcsolatban,amely biaositja, hogy a bizottsfg hatdkonyan6s gyorsanvdgezhesse a feladatiit, 6su iW sziiks6ges titko ss6gdt 6s bizalrnass 6g6t tiszteletben tartsiik.
The chairman of a comrnittee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that thesecrecy or confidentialifyof deliberations are respected and shall give rnembers due notice to thiseffect.
A A vizsgil6bizotts6g vizsgil6bizotts6g elniike elniike az az elniiksdggel elniiksdggel egyiitt egyiitt gondoskodik gondoskodik an6l, an6l, hogy hogy a a t6rgyaLisokt6rgyaLisok titkossSg6t 6s bizalmassrigft tiszteletben tartsdk, 6s err6l a tagokat is megfelel6enti$lkoztatja.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision refened to above.Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
VI(A) VI(A) mell6klete mell6klete alkalmazand6.alkalmazand6.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined usingtechnical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal accessto thern.
1ehet6v6, 1ehet6v6, hogy hogy jussanak, jussanak, titkos, titkos, illetve illetve bizalmas bizalmas informdci6hoz informdci6hoz
The mernbers in question shall give a solemn undertaking not to allow any other personaccess to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use suchinformation exclusively for the purposesof drawing up their report for the committee of inquiry.Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossiblefor any non-authorised persons to listento the proceedings.
6s6s az ilyenjellegri informfci6t kizfir6lag a vizsgril6bizotts6gnak benyujtand6jelentds elk6szft6s6hezhaszrriljrik fel. Az iildseketolyan helyis6gekbentartjik, amelyek kialakitrlsa nem teszi lehetriv6, hogy illet6ktelen szem6lyek az eljfrrist lehallgassrik.
After completionof its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a repofi onthe results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with theconditions laid down in Rule 48. The report shall be published.
A A vizsg6l6bizottsdg vizsg6l6bizottsdg munk6ja munk6ja befejezes6t befejezes6t kdvet6en kdvet6en annak annak eredm6ny6r6l eredm6ny6r6l a a ParlamentnekParlamentnek jelent6st nyrijt be, amely adott esetben a 48. cikkben megrillapftott felt6teleknek megfelelden kisebbs6gi vdlemdnyeket is tartalmaz.A jelent6stktizz6teszik. ktizz6teszik.
At the request of the comrnittee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the partsession following its submission.
A A vizsg6l6bizotts6g vizsg6l6bizotts6g k6relm6re k6relm6re a a
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to rnonitor theaction taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to reportthereon.
Az Elndk a VI. mell6klet szerint illetdkes bizottsigot utasitj4 hogy kisdrje figyelemmel a vizsgril6bizottsrig vizsgril6bizottsrig munkrijfnak munkrijfnak eredmdnyekdppen eredmdnyekdppen tett tett intdz.ked6seket, intdz.ked6seket,
He shall take any ftirther steps which are deemed appropriate to ensure that theconclusions of the inquiry are acted upon in practice.
6s 6s adoff adoff esetben esetben kd sz ft s en kd sz ft s en jelent6st jelent6st r6luk. r6luk.
Onl-r- the proposal from the Conference of President.s concerning the cornposilionof a committeeof inquiry (paragraph3) is open to rmrendments, in occordancewith Rule 177(2).
(2) (2) bekezdissel bekezdissel hsszhangban hsszhangban mhdositds mhdositds hizdr6tag hizdr6tag az az
The suh.iectof the inquint as defined by one-Erctrler of Parliament's cornponenl Members(paragroph 3) and the period laid dov,n in pcu'agraph 4 are not open to anrendments.
(4) (4) bekezddsben bekezddsben megdllapitott megdllapitott idritartamidritartam idritartam nem nem mddosithatL.mddosithatL.
Rule 177Composition of committees
177. cikk Bizottsigok 6sszet6tele
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Az Elndkdk Ertekezlete a
When s Member changes political groups he shall retain, .for the remainderof his mo and a half
A A bizotts6gok bizotts6gok
)'eor tern of ffice, the seats he holds in parliamenlary comnittees.
Parlament Parlament ti ti s sz e t6tel 6t. s sz e t6tel 6t.
Hov'ever, if a Member's change of political group has the effict of disturbing thefuir representation of political vietvsin a committee, nev) proposalsfor the conrpositionof that committee shall be madefui the Conferenceof Presidents in accordcmceu,ith the procedure laid dou,n in parag'aph I, secondsenlence, senlence, thereby lhe individual rights of the Menber concerned shall beguaranteed. guaranteed.
Amennyiben Amennyiben azonban azonban eg eg kipviseki kipviseki mdsik mdsik kipvisekicsoportba kipvisekicsoportba val6 val6 dtilldse dtilldse sirti sirti a a politikai politikai nizetek nizetek ardnyos ardnyos kdpviseletdt kdpviseletdt a a bizottsdgban,bizottsdgban, az az
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only ifthey are tabled by at least thirty-seven Members.
Ertekezlete Ertekezlete k:u:fullag k:u:fullag olyan olyan m6dosit6s m6dosit6s fogadhat6 fogadhat6 el, el, amelyetamelyet legal6bb legal6bb hanninchdt hanninchdt k6pvisel6 k6pvisel6 nyujtott nyujtott be. be.
Parliarnent shall vote on such arnendments bysecret ballot.
Parlament Parlament azilyenm6dosit6sokr6l azilyenm6dosit6sokr6l titkosan titkosan szavz.szavz.
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
Ertekezlete Ertekezlete javaslata javaslata alapjin, alapjin, a a (2) (2) bekezd6s bekezd6s szerinti szerinti esetlegesesetleges m6dositrisnak m6dositrisnak megfelelden megfelelden tekintend6k tekintend6k megv6lasztottnak. megv6lasztottnak.
Where a political group fails to submit nominations for membershipof a committee ofinquiry pursuant to paragraph I within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall subrnit to Parliamentonlv the nominations communicated to it within that time limit.
Amennyiben egy kdpvisel6csoportelmulu4ja a vizsgril6bizottsigba az (I) bekezd6s szerint szerint tiirt6n6 tiirt6n6 jeliil6sek jeliil6sek benyujtr{srit benyujtr{srit az az
The Conference of Presidents may provisionally decide to filI any vacancy on a committeewith the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph l.
Az Elndkdk lirtekezlete ideiglenesen,a jeltilend6 szem6lyek beleegyezds6vel 6s M (l) bekezd6s bekezd6s figyelembe figyelembe v6tel6vel v6tel6vel hatfuozhat hatfuozhat a a bizotts6gban bizotts6gban megiiresedett megiiresedett helyek helyek betiilt6sdr6l.betiilt6sdr6l.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Minden Minden ilyen ilyen vriltoztatis vriltoztatis meger6sft6s meger6sft6s c6ltjib6l c6ltjib6l a a kiivetkez6 kiivetkez6 tildsen tildsen a a
Rule 178Substitutes
178. cikk P6ttagok l.
The political groups and the Non-attached Mernbers may appoint a nunber of permanentsubstitutes for each committee equal to the number of full members representing them on thecommittee.
Ezenfeliil, Ezenfeliil, a a rendes rendes tag tag t6vo[6tdben t6vo[6tdben
The President shall be informed accordingly.
6lland6 6lland6 p6ttagokat p6ttagokat jeltiltek, jeltiltek, nem nem illetveilletve az az
These permanent substitutes shall beentitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent,to take part in the vote.
6lLand6 6lLand6 p6ttagok p6ttagok t6voll6t6ben, t6voll6t6ben, a a bizottsfg bizottsfg rendes rendes tagia tagia gondoskodhat gondoskodhat arr6l, arr6l, hogy hogy
Paragraph 2 shall epply, mutatis mutandis,to the Non-attached l{embers.
(2) (2) bekezdds bekezdds irtelemszeriien irtelemszeriien afiiggetlen afiiggetlen kipviseldkre kipviseldkre is is alkalm az an d L. alkalm az an d L.
The sdvance notification providedfor in the last sentence of paragraph 2 mttsl be given before the end of the debate or before the opening oJ'the vote on the item or items for v,hich the full mentberis to bereplaced. replaced.
A A (2) (2) bekezdds bekezdds utolsf utolsf mondatdban mondatdban megdllapitott megdllapitott elSzetes elSzetes bejelentdst bejelentdst o o vita vita lezdnisdt, lezdnisdt, vag/ vag/
The provisions of this Rule enconrpass hro conceptswhich are clearly defined by this text:
E E cikk cikk rendelkezisei rendelkezisei kdt, kdt, e e szt)veg szt)veg dltal dltal egtdrte;r.;, egtdrte;r.;, meghatdrozott meghatdrozott elvet elvet meg:meg: fogalmaznak fogalmaznak
- a political group may not hove more permanent substitutes for a conunilteethsn it hasJull members;
- - a a kdpvisekicsoporttrak kdpvisekicsoporttrak nem nem lehet lehet tiibb tiibb dllandd dllandd pdttagia pdttagia egt egt adott adott bizottsdgban, bizottsdgban, mintmint ahdny ahdny rendes rendes tagja tagja van;van;
- onl1,political groups are entitled to appoint permanent substitutes,on the solecondition that thevinfbrm the President.
- - kizdrhlag kizdrhlag kipvisekicsoportok kipvisekicsoportok jogosultak jogosultak dllandd dllandd p6nagok p6nagok jeliildsire, jeliildsire, azzal azzal oz oz eg, , eg, , hog,t hog,t errdl errdl feltitellel, feltitellel, az az
- the status of permanent substitutes depends exclusivellt on membershipof a givenpolitical group:
Kdvetkezdskippen:Kdvetkezdskippen:
- where the rutmberof'a political group'sfull menftersin a committee is altered, themaximum number of pennanent substitutes y,hich it can appoint to that conmtittee is is altered altered sccordingl sccordingl y y
- - oz oz dllandd dllandd pdttagok pdttagok helyzete helyzete hizdrdlag hizdrdlag az az adott adott kipviselflcsoportbeli kipviselflcsoportbeli tagsdguhdltagsdguhdl
- u;heno Member changes political groups, he may not keep the status of pernanentsubstitute u,hich he had as a mentber of his original group;
- - amennyiben amennyiben egt egt kipviselci kipviselci kipviselticsoportot kipviselticsoportot vdlt, vdlt, eredeti eredeti kipvisekicsoportbelikipvisekicsoportbeli tagsdgdbdl tagsdgdbdl eredd eredd dllandf dllandf pdttagsdgdt pdttagsdgdt nem nem tarthatja tarthatja meg;meg;
- q committee member nrav not under any circumstances be a substitute ./br acolleague u,ho belongs to another political group.
- - a a bizottsdg bizottsdg tagia tagia semmilyen semmilyen kdrillmdnyek kdrillmdnyek kizdtt kizdtt sem sem helyettesitheti helyettesitheti phttagkent phttagkent masmas kipviselflcs kipviselflcs oporthoz oporthoz tartozd tartozd tagtdrs tagtdrs dt . dt .
Rule 179Duties of committees l.
179. cikk A bizottsfgok feladatai
Standing committees shall examine questions refemed to them by Parliament or, during anadjournment of the session,by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Az 6lland6 bizottsigok a Parlament 6ltal, vagy az iil6sszakmegszakitrisr{nak megszakitrisr{nak tartama alafi, az az
The duties of temporary comrnittees and comrnittees of inquiry shall be defined when they are set up; theyshall not be entitled to deliver opinions to other committees.
Ertekezlete Ertekezlete nev6ben nev6ben hozz6jr:dr_ hozz6jr:dr_ utalt utalt kdrdeseket kdrdeseket vizsgfljdk vizsgfljdk meg. meg.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question,or shoulda conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question ofcompetence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of theannouncement in Parliament of referral to committee.
6lland6 6lland6 bizottsfg bizottsfg egy egy kdrdds kdrdds vizsgfulatina vizsgfulatina vonatkoz6an vonatkoz6an megrillapitjamegrillapitja illet6kessdge illet6kessdge hiimyht, hiimyht, illetve illetve kett6 kett6 vagy vagy tdbb tdbb
The Conference of Committee Chainnenshall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
6tland6 6tland6 bizotts6g bizotts6g illet6kess6g6nek illet6kess6g6nek iisszeiitkiiz6seiisszeiitkiiz6se eset6n az illet6kess6g kdrd6s6t a bizottsrighoz val6 utalds parlamenti bejelent6s6tkdvetd n6gy murkah6ten murkah6ten beliil beliil az az
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda forthe subsequent pafi -session.
6s 6s az az ajdnlfst ajdnlfst tehet tehet az az
Page 84
Az Az
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, onecomrnittee shall be named as the committee responsible and the othersas committees asked foropinions.
6lland6 6lland6 bizotts6g bizotts6g illet6kes illet6kes a a k6rd6s k6rd6s vtzsgillatfu4 vtzsgillatfu4 ezek ezek egyikdt egyikdt illet6kes illet6kes bizottsrignak, bizottsrignak, a a tdbbit tdbbit pedig pedig v6lem6nynyilvr{nitdsra v6lem6nynyilvr{nitdsra felk6rt felk6rt bizottsfgnak bizottsfgnak nyilv:initjrik.nyilv:initjrik.
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless itis decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph1.
Ery k6rd6st egyidejtileg azonban nem lehethdromnfl tiibb bizottsfighozutalni, kiv6ve, ha alaposokb6l az (1) bekezd6sben megfllapitott feltdtelek alapjrin az e szabhlyt6l va16 elt6r6s mellett dtintenek.dtintenek.
Any two or more committees or subcomrnittees may jointly consider matters comingwithin their competence, but they rnay not take a decision.
Kett6 vary tiibb bizottsfg vagy albizotts6gkiiziisen megvitathat illet6kess6gikiiriikbe kiiriikbe tartozf tartozf tigyeket, tigyeket, azonban azonban hatinozatot hatinozatot nem nem hozhat r ak . hozhat r ak .
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or moreof its mernbers to undertake a studvor fact-findins mission.
A A bizottsrigok bizottsrigok a a Parlament Parlament elniiks6g6nek elniiks6g6nek hoz.zfijfuulilsfnal hoz.zfijfuulilsfnal egy egy vagy vagy tiibb tiibb tagiuknaktagiuknak tanulmrinykdszitdsi tanulmrinykdszitdsi vary vary t6nyfeltir6 t6nyfeltir6 megbizatirst megbizatirst adhafirak.adhafirak.
Rule 180Committee responsible for the verification of credentials
180.cikk A manddtumvizsgr{I6 bizottsf g
Among the cornmitteesset up in accordance with the provisious of these Rules, one cotnmitteeshall be responsible for the verification of credentials and the preparation of decisions on anyobjections concerning the validity of elections.
Az Az e e szabfllyzat szabfllyzat rendelkez6seinek rendelkez6seinek megfelel6en megfelel6en felfllitott felfllitott bizottsigok bizottsigok kiiztil kiiztil egy egy bizottsfgbizottsfg hatr{skiir6be tartozik a megbfz6levelekvizsgflata 6s a v6lasztiisok 6ru6nyess6g6vel kapcsolatoskifogrisola6l tiirtdn6 hatdrozatok el6k6szit6se.
Subject to prior authorisationby the Conference of Presidents, a standing or temporarycommittee mayo in the interests of its work, appoint one or more subcommittees, of which it shallat the sarne time determine the composition, pursuant to Rule 177, and area of responsibility.
Bfrmely 6lland6 vagy ideiglenes bizoffsdg, munk6ja 6rdek6ben, az Elntikiik Ertekezlet6nek eldzetes eldzetes hozzSjiralfusfval, hozzSjiralfusfval, kijeliilhet kijeliilhet egy egy vagy vagy ttibb ttibb albizoffs6got, albizoffs6got, amelyeknek amelyeknek ezzel ezzel egyidejileg, egyidejileg, aa
Subcommittees shall report to the committee that set them up.
Az albizotts6gok az az azokat azokat fekillit6 fekillit6 bizottsfgnak bizottsfgnak teszrek teszrek jelent6st . jelent6st .
The procedure for subcomrnittees shall be the same as for committees.
Az albizottsrigok eljar6sa megegyezik a bizotts6gokeljarisival. eljarisival.
Substitutes shall be allowed to sit on subcommittees under the same conditions as oncommittees.
A A p6ttagok p6ttagok az az albizottsrigi albizottsrigi iildseken iildseken ugyanolyan ugyanolyan felt6telek felt6telek mellett mellett vehetnek vehetnek r6szt, r6szt, mint mint aa bizotts6gitil6seken. til6seken.
The application of these provisions must safeguard the interdependencebetween asubcormnittee and the committee within which it is set up.
E E rendelkez6sek rendelkez6sek alkalmazfsa alkalmazfsa sor6n sor6n meg meg kell kell lizrlri lizrlri az az albizottsag albizottsag
For this purpose all the full members ofa subcommittee shall be chosen from among the members of the parent committee.
6s 6s az az azt azt fel6llitdfel6llitd bizottsfg bizottsfg kiiziitti kiiziitti kiilcsdniis kiilcsdniis fiigg6s6get. fiigg6s6get.
Where this is not the case, or at the request of one-sixth of the members of the committee, theelection shall take place by secret ballot.
Amennyiben Amennyiben a a jeltildsek jeltildsek szflma szflma megeryezik megeryezik a a betiiltend6 betiiltend6 helyek helyek szhmhval, szhmhval, a a v6lasztfsv6lasztfs kiizfelkifltrissal kiizfelkifltrissal is is tt irt 6n h et . tt irt 6n h et .
If there is only one candidate,the election shall be won by an absolute majority of the votes cast,these to include votescast for andagainst. against.
Ellenkez6 esetben, vary abizottsigi tagok egyhatodinakk6re1m6re avillasztint titkos szavaziissaltartjrik meg.
Where there is more than one candidate at the first ballot, the candidate who obtainsan absolutemajority of the votes cast, as defined in the preceding subparagraph, shall be elected. At the
Eryetlen Eryetlen jeldlt jeldlt eset6n eset6n a avillar;ztdst villar;ztdst a a leadott leadott szavazatok szavazatok abszohit abszohit tiibbsdg6vel tiibbsdg6vel lehet lehet megnyerni,megnyerni, amelybe amelybe jeliilt jeliilt a a mellett mellett
second ballot, the candidate who obtainsthe highest number of votes shall be elected.
Amennyiben ttibb jeliilt is szerepel az els6 fordul6ban, az el6z6 albekezd6snek megfelel6en, a leadott leadott szavazatok szavazatok abszohit abszohit tdbbsdgdt tdbbsdgdt megszerziSjeldltet megszerziSjeldltet vSlasztjft < vSlasztjft < meg. meg. A A m6sodik m6sodik fordul6ban fordul6ban aa legtiibb szavazatot sznrzbjeliiltet vilasztjrlk meg.
In the eventof atie, the oldest candidate shall be elected.
Szavazategyenl6s6g eset6n az id6sebb jeliiltetvdlasztjfk meg.
Where a second ballot is required,new candidates may benominated. nominated.
Amennyiben Amennyiben mrisodik mrisodik fordul6 fordul6 is is sziiksdges, sziiksdges, jeldlteket jeldlteket rij rij lehet lehet nev ez r i. nev ez r i.
Rule 183Committee meetings
183.cikk A bizottsfgi iil6sek
A cornmittee shall meet w.hen convened by its chairman or at the request of the President.
A Bizotts6g 6s a Tandcs r6szt vehet a bizottsfg iil6sein a bizottsfg elndkdneka bizottsig
By special decision of a committee, any other person may be invited to attend and to speak at ameeting.
A bizottsr{g kiiliin hatfurozata alapj6n az iil6sen val6 rdsnretel6s felsz6lal6s celj6b6l brirmely m6sszemdly meghivhat6.
By analog,t, the decision on v,hether to allot4, Members' personal assistants to be present crtcommittee meetings shall beleft to the discretion of each committee.
Az Az illetdkes illetdkes bizottsdg bizottsdg az az
The committee responsible may, subject to approval by the Bureau, organise u hearing oJ'experts if it considers such a hearing essential to theffictive conduct of its work on apartictilar subiect.
Elndksdg Elndksdg jdvdhagdsdtdl jdvdhagdsdtdl szakdrtfii szakdrtfii meghallgatast meghallgatast szervezhet,szervezhet, f)ggden, f)ggden, amennyiben amennyiben itgt itgt vili, vili, hog,, hog,, eg,t eg,t ilyen ilyen meghatlgatds meghatlgatds bizonyos bizonyos
Without prejudice to Rule 46(6) and unless a committee decides otherwise, Members mayattend meetings of cornmitteesto which they do not belong but rnay not take part in theirdeliberations.
A 46. cikk (6) bekezd6sdnek s6relme ndlkiil, amennyiben egy bizottsfg mrisk6ppnem nem hatiroz, hatiroz, a a kdpvisel6k kdpvisel6k jelen jelen lehetnek lehetnek azon azon biznttsr[gok biznttsr[gok iildsein, iildsein, amJiyeknek amJiyeknek nim nim tagial, tagial, a" a" uu taniicskozilsban taniicskozilsban nem nem vehetnek vehetnek r6szt . r6szt .
Such Members may, however, be allowed by the committee to take part in its proceedings in anadvisory capacity.
Az ilyen kdpvisel6knek azonban a bizottsdg enged6lyezheti az eljfulsban tanfcsad6i minds6gbenval6 r6szv6telt.
Rule 184Minutes of committee meetings
184.cikk A bizottsigi iil6sek jegyz6kiinyve
The minutes of each meeting of a committee shall be distributed to all its members and submittedto the committee for its approval at its next meeting.
A bizottsr{gtil6seir6l k6sziilt jegyz6kiinyvet a bizoffsdg valamennyi tagi6nak kiosztjrik, 6s a bizottsr{ghoz bizottsr{ghoz annak annak ktivetkezo ktivetkezo iil6s6n iil6s6n j6v6hagy6sra j6v6hagy6sra benyujtj6{ < .benyujtj6{ < .
Rule 185Voting in committee
185. cikk Szavaz6s a bizottsdgban l.
Any Member may table amendments for consideration in the committee responsible.
6rv6nyesen, 6rv6nyesen, ha ha tagiainak tagiainak egynegyede egynegyede tdnylegesen tdnylegesen jelen jelen van.van.
Voting in comrnittee shall be by show of hands, turlessa quarter of the committee'smembers request a vote by roll call.
A szavazfus a bizottsdgban k6zfelemel6ssel ttirt6nik, kiv6ve ha a bizottsfg tagiainak egynegyede n6v szerinti szavazistkdr.
In this case the vote shall be taken in accordance with Rule160(2).
Ebben az esetben a szavazhsta 160. cil,.k (2) bJkezd6sdvel iisszhangban tartj rek.
The chairman may take part in discussionsand may vote, but without having a casting
A A bizottsdg bizottsdg elntike elntike r6szt r6szt vesz vesz a a vitiiban vitiiban
In the light of the arnendments tabled,the committee may, insteadof proceedingto a vote,request the rapporteur to subrnit a new draft taking account of as many of the amendrnents aspossible.
, ,abaottsfug abaottsfug a a szavazfus szavazfus megtartdsa megtartdsa helyett helyett felkdrhetifelkdrheti az az el6ad6t el6ad6t a a lehet6 lehet6 legtiibb legtiibb m6dosft6st m6dosft6st figyelembe figyelembe vev6 vev6 fj fj tewezet tewezet
A new deadline shall then be set for amendments to thisdraft. draft.
E E tewezetheztewezethez benyrijtand6m6dositdsokra rij hatririd6tttizrek ki.
Rule 186Provisions concerning plenary sittings applicable in committee
186.cikk A pleniris fil6srevonatkoz6 szabflyok alkalmazfsa a bizottsfgokban
Rules11,72,13,76,17,140,141,143(1),146,148,115530,t1o55,157(1),158,159,161,162,161 to 167 , 17 0 and 1 71 shall apply mutatis mutandis to committeemeetings. meetings.
Abizottsdgiiil6sekrea11.,12.,I3.,t6.,17.,140.,141.,143.cikk(1)bekezd6sea146,.,148.150,-153., 155., 157. cikk (1) bekezddseo a 158., 159., 161., 162., 164-167., 170. 6s a 171.cikk cikk