natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 5
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 5
(a) the free and informed consent of the person concerned, according to the procedures laid down by law;
(2) Az orvostudomány és a biológia területén különösen a következőket kell tiszteletben tartani: a) az érintett személy szabad és tájékoztatáson alapuló beleegyezése a törvényben megállapított eljárásoknak megfelelően, b) az eugenikai, különösen az egyedkiválasztást célzó gyakorlat tilalma, c) az emberi test és részei ekként történő, haszonszerzési célú felhasználásának tilalma, d) az emberi lények szaporítási célú klónozásának tilalma.
6 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
6 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 7
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 7
TITLE IIFREEDOMS
CÍMSZABADSÁGOK
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified. ed.
Mindenkinek joga van ahhoz, hogy a róla gyűjtött adatokat megismerje, és joga van azokat kijavíttatni.
8 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
8 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
Everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion. This right includes freedom to change religion or belief and freedom, either alone or in community with others and in public or in private, to manifest religion or belief, in worship, teaching, practice and observance.
Ez a jog magában foglalja a vallás vagy a meggyőződés megváltoztatásának szabadságát, valamint a vallásnak vagy meggyőződésnek mind egyénileg, mind együttesen, mind a nyilvánosság előtt, mind a magánéletben, istentisztelet, oktatás és szertartások végzése útján való kifejezésre juttatását.
Everyone has the right to freedom of expression. This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát, valamint az információk és eszmék megismerésének és közlésének szabadságát anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhatna, továbbá országhatárokra való tekintet nélkül.
Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters, which implies the right of everyone to form and to join trade unions for the protection of his or her interests.
(1) Mindenkinek joga van a békés célú gyülekezés szabadságához és a másokkal való bármilyen szintű, különösen politikai, szakszervezeti és polgári célú egyesüléshez, ami magában foglalja mindenkinek a jogát ahhoz, hogy érdekei védelmére szakszervezetet alapítson, vagy azokhoz csatlakozzon.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 9
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 9
The freedom to found educational establishments with due respect for democratic principles and the right of parents to ensure the education and teaching of their children in conformity with their religious, philosophical and pedagogical convictions shall be respected, in accordance with the national laws governing the exercise of such freedom and right.
(3) Az oktatási intézmények demokratikus elvek figyelembevételével történő alapításának szabadságát, valamint a szülők azon jogát, hogy gyermekeik számára vallási, világnézeti vagy pedagógiai meggyőződésüknek megfelelő nevelést biztosítsanak, tiszteletben kell tartani az e jogok és szabadságok gyakorlását szabályozó nemzeti törvényekkel összhangban.
10 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
10 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
Nationals of third countries who are authorised to work in the territories of the Member States are entitled to working conditions equivalent to those of citizens of the Union.
(3) Harmadik országok azon állampolgárait, akik a tagállamok területén való munkavállalásra engedéllyel rendelkeznek, az uniós polgárokkal azonos munkafeltételek illetik meg.
Everyone has the right to own, use, dispose of and bequeath his or her lawfully acquired possessions.
(1) Mindenkinek joga van ahhoz, hogy jogszerűen szerzett tulajdonát birtokolja, használja, azzal rendelkezzen, és azt örökül hagyja.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 11
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 11
12 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
12 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
Any discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
(1) Tilos minden megkülönböztetés, így különösen a nem, faj, szín, etnikai vagy társadalmi származás, genetikai tulajdonság, nyelv, vallás vagy meggyőződés, politikai vagy más vélemény, nemzeti kisebbséghez tartozás, vagyoni helyzet, születés, fogyatékosság, kor vagy szexuális irányultság alapján történő megkülönböztetés.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 13
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 13
Every child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both his or her parents, unless that is contrary to his or her interests.
(3) Minden gyermeknek joga van ahhoz, hogy mindkét szülőjével rendszeres, személyes és közvetlen kapcsolatot tartson fenn, kivéve ha ez az érdekeivel ellentétes.
14 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
14 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
TITLE IVSOLIDARITY
CÍMSZOLIDARITÁS
Everyone has the right of access to a free placement service.
A munkaközvetítői szolgáltatások igénybevételéhez való jog
Every worker has the right to protection against unjustified dismissal, in accordance with Union law and national laws and practices.
Mindenkinek joga van az ingyenes munkaközvetítői szolgáltatások igénybevételéhez.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 15
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 15
Fair and just working conditions
Az indokolatlan elbocsátással szembeni védelem
Every worker has the right to working conditions which respect his or her health, safety and dignity.
Az uniós joggal, valamint a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban minden munkavállalónak joga van az indokolatlan elbocsátással szembeni védelemhez.
Prohibition of child labour and protection of young people at work
Tisztességes és igazságos munkafeltételek
The employment of children is prohibited. The minimum age of admission to employment may not be lower than the minimum schoolleaving age, without prejudice to such rules as may be more favourable to young people and except for limited derogations.
(1) Minden munkavállalónak joga van az egészségét, biztonságát és méltóságát tiszteletben tartó munkafeltételekhez.
Young people admitted to work must have working conditions appropriate to their age and be protected against economic exploitation and any work likely to harm their safety, health or physical, mental, moral or social development or to interfere with their education.
(2) Minden munkavállalónak joga van a munkaidő felső határának korlátozásához, a napi és heti pihenőidőhöz, valamint az éves fizetett szabadsághoz.
Family and professional life
A gyermekmunka tilalma és a fiatalok munkahelyi védelme
The family shall enjoy legal, economic and social protection.
A foglalkoztatás alsó korhatára – a fiatalok számára kedvezőbb szabályok sérelme nélkül és korlátozott kivételekkel – nem lehet alacsonyabb, mint a tanköteles kor felső határa.
16 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
16 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
Social security and social assistance
A család és a munka
Everyone has the right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment under the conditions established by national laws and practices. A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all the Union's policies and activities.
(1) Az Unió, az uniós jog, valamint a nemzeti jogszabályok és gyakorlat által megállapított szabályokkal összhangban, elismeri és tiszteletben tartja a szociális biztonsági ellátásokra és szociális szolgáltatásokra való jogosultságot, amelyek védelmet nyújtanak anyaság, betegség, munkahelyi baleset, gondoskodásra utaltság vagy idős kor, továbbá a munkahely elvesztése esetén.
The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaties, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union.
(3) A társadalmi kirekesztés és a szegénység leküzdése érdekében az Unió – az uniós jog, valamint a nemzeti jogszabályok és gyakorlat által lefektetett szabályokkal összhangban – elismeri és tiszteletben tartja a jogot a tisztes megélhetést célzó szociális támogatásra és lakástámogatásra mindazok esetében, akik nem rendelkeznek az ehhez elégséges pénzeszközökkel.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 17
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 17
18 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
18 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
TITLE VCITIZENS' RIGHTS
V. CÍMA POLGÁROK JOGAI
Every citizen of the Union has the right to vote and to stand as a candidate at elections to the European Parliament in the Member State in which he or she resides, under the same conditions as nationals of that State.
(1) Minden uniós polgár választásra jogosult és választható a lakóhelye szerinti tagállam európai parlamenti választásain, ugyanolyan feltételekkel, mint az adott tagállam állampolgárai.
Every person has the right to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time by the institutions, bodies, offices and agencies of the Union.
(1) Mindenkinek joga van ahhoz, hogy ügyeit az Unió intézményei, szervei és hivatalai részrehajlás nélkül, tisztességes módon és ésszerű határidőn belül intézzék.
(a) the right of every person to be heard, before any individual measure which would affect him or her adversely is taken;
(2) Ez a jog magában foglalja: a) mindenkinek a jogát arra, hogy az őt hátrányosan érintő egyedi intézkedések meghozatala előtt meghallgassák,
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 19
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 19
(c) the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
b) mindenkinek a jogát arra, hogy a személyére vonatkozó iratokba a bizalmas adatkezeléshez, illetőleg a szakmai és üzleti titokhoz fűződő jogos érdekek tiszteletben tartása mellett betekintsen, c) az igazgatási szervek azon kötelezettségét, hogy döntéseiket indokolják.
Every person has the right to have the Union make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States.
(3) Mindenkinek joga van ahhoz, hogy az Unió a tagállamok jogában foglalt közös általános elvek alapján megtérítse számára az intézményei és alkalmazottai által feladatuk teljesítése során neki okozott károkat.
Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Treaties and must have an answer in the same language.
(4) Mindenkinek lehetősége van arra, hogy a Szerződések nyelveinek valamelyikén írásban forduljon az Unió intézményeihez, és ugyanazon a nyelven kapjon választ.
20 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
20 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 21
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 21
22 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
22 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
under national law or international law at the time when it was committed.
(1) Senkit sem szabad elítélni olyan cselekményért vagy mulasztásért, amely az elkövetése idején a hazai vagy a nemzetközi jog alapján nem volt bűncselekmény.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 23
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 23
The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law.
(1) E Charta rendelkezéseinek címzettjei – a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevétele mellett – az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by this Charter must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
(1) Az e Chartában elismert jogok és szabadságok gyakorlása csak a törvény által, és e jogok lényeges tartalmának tiszteletben tartásával korlátozható.
24 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
24 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
In so far as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention.
(3) Amennyiben e Charta olyan jogokat tartalmaz, amelyek megfelelnek az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményben biztosított jogoknak, akkor e jogok tartalmát és terjedelmét azonosnak kell tekinteni azokéval, amelyek az említett egyezményben szerepelnek.
In so far as this Charter recognises fundamental rights as they result from the constitutional traditions common to the Member States, those rights shall be interpreted in harmony with those traditions.
(4) Amennyiben e Charta a tagállamok közös alkotmányos hagyományaiból eredő alapvető jogokat ismer el, akkor ezeket a jogokat e hagyományokkal összhangban kell értelmezni.
The provisions of this Charter which contain principles may be implemented by legislative and executive acts taken by institutions, bodies, offices and agencies of the Union, and by acts of Member States when they are implementing Union law, in the exercise of their respective powers.
(5) Az ebben a Chartában foglalt, alapelveket megállapító rendelkezések a saját hatásköreik gyakorlása során az Unió intézményei, szervei és hivatalai által elfogadott jogalkotási és végrehajtási aktusok, illetve a tagállamok által elfogadott, az uniós jog végrehajtására irányuló jogi aktusok útján hajthatók végre.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.
(7) Az Unió és a tagállamok bíróságainak kellően figyelembe kell venniük e Charta értelmezésére vonatkozó iránymutatásként készült magyarázatokat.
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 25
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 25
of Human Rights and Fundamental Freedoms, and by the Member States' constitutions.
E Charta egyetlen rendelkezését sem lehet úgy értelmezni, mint amely szűkíti vagy hátrányosan érinti azokat az emberi jogokat és alapvető szabadságokat, amelyeket – saját alkalmazási területükön – az Unió joga, a nemzetközi jog, a tagállamok alkotmányai, illetve az Unió vagy a tagállamok mindegyikének részességével kötött nemzetközi megállapodások, így különösen az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény elismernek.
26 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
26 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
Charter of Fundamental Rights of the European Union • 27
Az Európai Unió Alapjogi Chartája • 27
Az elnök The President
Az elnökThe President
28 • Charter of Fundamental Rights of the European Union
28 • Az Európai Unió Alapjogi Chartája
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY: ENERGY AND THE ENVIRONMENT o m S t
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA: ENERGIA ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM o m S t
A clean start for Jenin
Jenin tiszta lappal indul ec.europa.eu/world/enp
One important component of a reliable energy supply is to ensure that both the supplier and buyer are satisfied.
A megbízható energiaellátás egyik fontos eleme a szállító és a vevő kölcsönös elégedettsége.
However, Georgia’s gas sector, with its ageing infrastructure, has faced major challenges of getting the quality and quantity of gas crossing the border measured accurately. ately.
Grúzia gázinfrastruktúrája azonban meglehetősen elöregedett, így az ágazat számára jelentős problémát okoz a határon behozott gáz minőségének és mennyiségének pontos mérése.
CHALLENGES WITHOUT BORDERS
KIHÍVÁSOK HATÁROK NÉLKÜL
Georgia goes with the flow
Grúzia tartja a lépést
The Palestinian town of Jenin overlooks the stunning Jordan Valley in the West Bank.
A palesztinai Jenin városa a Jordán gyönyörű völgye mentén fekszik a Gázai-övezetben.
However, the town and its environs suffered from a waste disposal problem which was not only a blight on the landscape but also posed a serious health hazard for the local population.
A város és környéke azonban problémákkal küzdött a hulladéklerakás terén: a szemét nemcsak elcsúfította a tájképet, de súlyos egészségügyi kockázatot is jelentett a helyi lakosság számára.
European Commission Directorate-Generalfor External Relations B – 1049 Brusselsenp-info@ec.europa.eu
Európai Bizottság Külkapcsolati Főigazgatóság B – 1049 Brüsszelenp-info@ec.europa.eu
With EU support, Georgia has taken action to remedy this problem – based on the recommendations of a group of experts – by constructing a state-of-the-art metering station.
Az uniós támogatásnak köszönhetően Grúzia fel tudott lépni a probléma orvoslása érdekében, és egy szakértői csoport ajánlásai alapján korszerű mérőállomást hozott létre.
Locals were forced to dispose of their rubbish in dozens of random dumps located around the town and in the surrounding countryside.
A helybeliek kénytelenek voltak a városban és környékén összevissza elhelyezkedő, mintegy tucatnyi szemétlerakóhely egyikére hordani a hulladékot.
To resolve this problem, the region, with EU backing, built the state-of-the-art Zahrat al-Finjan facility which disposes of rubbish from northern Palestinian cities and villages.The move led to the closure of 84 illegal and hazardous rubbish dumps.
A probléma orvoslása érdekében a régió az EU támogatásával felépítette a korszerű Zahrat al-Finjan-i létesítményt, amely ezentúl fogadja az észak-palesztinai városok és falvak hulladékát. Ezáltal 84 illegális és veszélyes szemétlerakót szüntethettek meg.
The site, with an expected lifespan of up to 30 years, can process as much as 700 tonnes of waste daily.
„A nagy távolság és a régi állomás idejétmúlt felszerelése igen sok mérési hibát okozott – magyarázza Irakli Kiladze, a Grúz Gázszolgáltató Vállalat mérnöke. – Az uniós projekt legfőbb haszna az volt számunkra, hogy hozzájutottunk a behozott földgáz mennyiségének ellenőrzéséhez és a teljes körű méréséhez szükséges technológiához.”
“The most valuable benefit we have gained from the EU project is that we now possess the technology to control and fully measure the volumes of natural gas received.”
EU tagállamok ENP partnerországok EU tagjelölt országok Potenciális EU tagjelölt országok
EU Member States ENP partner countries Candidates for EU membership Potential candidates for EU membership
A várhatóan 30 év élettartamú telephely naponta 700 tonna hulladékot képes feldolgozni.
The facility is also environmentally friendly.
A létesítményt környezetbarát módon alakították ki.
It employs a ‘progressive disposal method’ which breaks down waste using natural fermentation brought about by micro-organisms.
Progresszív feldolgozórendszere a mikroorganizmusok által előidézett természetes erjedési folyamat segítségével bontja le a hulladékokat.
The landfill pit is lined with several layers of impermeable material to prevent the leakage of contaminates, known as leachates, into the underlying soil. Contaminates can sink into the soil, polluting the groundwater and wells used by locals for drinking water.
A szemétlerakó gödrét több réteg vízhatlan anyaggal bélelték ki, hogy a fertőző anyagok – úgynevezett csurgalékvíz formájában – ne szivároghassanak át a talajba, ahol szennyeznék a talajvizet és a helybeliek által ivóvíznyerésre is használt kutakat.
Zahrat al-Finjan plans to set up a recycling plant for plastics and paper that will create more jobs.
Zahrat al-Finjanban eközben műanyag- és papírújrafeldolgozó üzem létesítését, ezzel új munkahelyek teremtését tervezik.
There are proposals to open similar facilities in other parts of the West Bank.
Azóta javaslatok születtek hasonló létesítmények felépítésére a Gázaiövezet más részein is.
The majority of European Union citizens, a recent survey found, are in favour of closer cooperation with neighbouring countries. They believe that closer ties could strengthen peace and democracy.
Egy, a közelmúltban végzett közvélemény-kutatás szerint az európai polgárok többsége szívesen venné a szomszéd országokkal való szorosabb együttműködést, mivel hisznek abban, hogy az egymáshoz való közeledés előmozdítja a békét és a demokráciát.
This is precisely what the European Neighbourhood Policy (ENP) is about.
Az európai szomszédságpolitika (ENP) éppen erről szól.
Developed in 2003/2004 with the aim of drawing the enlarged EU and our neighbours closer together, the ENP is about taking concrete action to support reforms and to enhance prosperity: to improve the daily lives of people in our neighbourhood.
A 2003/2004-ben a kibővült EU és szomszédainak öszszekovácsolása érdekében létrehozott politika célja konkrét cselekvésekkel előmozdítani a reformokat és a jólétet, azaz javítani a szomszédságunkban élő emberek mindennapi életszínvonalát.
After the storm…
A vihar után…
Law of the land
A föld törvénye
Safety first in post-Chernobyl Ukraine
Ukrajna Csernobil után – első a biztonság
As a sign of the growing importance Jordan attaches to environmental issues, it established a fully-fledged ministry charged with protecting and preserving the fragile environment of one of the world’s most water-poor countries.
Jordánia egyre nagyobb jelentőséget tulajdonít a környezeti kérdéseknek: erről tanúskodik, hogy egy egész minisztériumot hozott létre azért, hogy megóvja és megvédje a világ egyik vízben legszegényebb országának törékeny környezetét.
In November 2007, a fierce storm in the Kerch Strait between Ukraine and Russia damaged 13 vessels, four of which sank, releasing hundreds of tonnes of oil.
A csernobili atomerőműben 1986-ban bekövetkezett katasztrófa minden idők legsúlyosabb nukleáris balesetének bizonyult.
In an effort to avert an environmental disaster, authorities on both sides of the border kicked into action to launch a large-scale clean-up operation.
Azóta Ukrajna az EU támogatásával olyan megközelítést vezetett be nukleáris iparában, amely a biztonságot minden egyéb szempont elé helyezi.
In 1986, an accident at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine proved to be the worst nuclear disaster in history.
2007 novemberében az Ukrajna és Oroszország közötti Kercsi-szoros fölött tomboló heves vihar 13 hajót rongált meg, amelyből négy el is süllyedt, ezekből pedig több száz tonna olaj ömlött a tengerbe.
Since then, Ukraine, with the support of the EU, has adopted a safety-first approach to its nuclear power industry.
A környezeti katasztrófa elhárítása érdekében a hatóságok a határ mindkét oldalán akcióba léptek, és kiterjedt kármentési műveletbe kezdtek.
So how does it work?
Hogyan működik az európai szomszédságpolitika?
The EU and each of its neighbours agree on how to build closer relations and support reforms over a three-to-five-year period.
Az EU és szomszédai megegyeznek arról, hogyan lehetne szorosabb kapcsolatot kialakítani egymással és 3–5 éves időtartamú reformprogramokat támogatni.
The joint commitments are spelled out in socalled Action Plans.
A közös kötelezettségvállalásokat úgynevezett cselekvési tervekben fektetik le.
Expertise and funding (almost €12 billion from 2007 to 2013) is available under the ‘European Neighbourhood and Partnership Instrument’ (ENPI) to assist with modernisation and reform.
Az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszköz keretében szakértelmet és (2007 és 2013 között mintegy 12 milliárd euró értékben) { finanszírozást biztosítanak a korszerűsítés és a reformok elősegítésére.