natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a meeting held at least four weeks before the European Council, the General A airs and External Relations Council, acting on a Presidency proposal, shall draw up an annotated dra agenda distinguishing between:
Az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa az Európai Tanács ülését megelőzően legalább négy héttel tartott ülésén az elnökség javaslata alapján magyarázó jegyzetekkel ellátott napirendtervezetet állít össze, amely különbséget tesz az alábbiak között:
— items for discussion with a view to the de nition of general political guidelines;
− vita nélkül jóváhagyandó vagy támogatandó napirendi pontok;
— items for discussion with a view to the adoption of decisions as described in paragraph 9;
− az általános politikai irányvonalak meghatározása céljából vitára bocsátott napirendi pontok;
— items for discussion but not intended to be the subject of conclusions.
− azon vitára bocsátott napirendi pontok, amelyek nem képezik a következtetések tárgyát.
For each of the items referred to in the second and third indents of paragraph 3, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out the issues, the questions to be debated and the main options available.
Az elnökség a fenti 3. pont második és harmadik francia bekezdésében említett napirendi pontokhoz rövid összefoglaló feljegyzést készít, amelyben felvázolja a kihívásokat, a megvitatandó kérdéseket és a főbb lehetőségeket.
On the eve of the European Council meeting, the General A airs and External Relations Council shall hold a nal preparatory session and adopt the de nitive agenda, to which no item may subsequently be added without the agreement of all delegations.
Az Európai Tanács ülését megelőző napon az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa egy utolsó előkészítő ülést tart, és elfogadja a végleges napirendet. Új napirendi pontot ezt követően csak valamennyi delegáció beleegyezésével lehet a napirendbe felvenni.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the nal preparatory session of the General A airs and External Relations Council and the European Council meeting.
Kényszerítő és előre nem látható – például az aktuális nemzetközi eseményekkel összefüggésben álló – okok kivételével az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának utolsó előkészítő ülése és az Európai Tanács ülése között a Tanács más formációja vagy egyéb bizottság nem ülhet össze.
Conduct
Lebonyolítás
In principle, the proceedings of the European Council shall last for one full day, preceded the day before by a meeting restricted to Heads of State or of Government and the President of the Commission, in line with current practice. e European Council meeting the next day shall continue until the end of the a ernoon and shall be preceded by an exchange of views with the President of the European Parliament.
Az Európai Tanács munkája elvben egy napig tart, amelyet a jelenlegi gyakorlat szerint az előző napon az állam- és kormányfők és a Bizottság elnökének kizárólagos részvételével egy szűk körben megrendezett ülés előz meg. Az Európai Unió ülése másnap késő délutánig folytatódik; ezt az ülést az Európai Parlament elnökével folytatott véleménycsere előzi meg.
Specific arrangements may be made if justi- ed by the agenda.
Amennyiben a napirend indokolja, különleges rendelkezéseket lehet foganatosítani.
Meetings in the margins of the European Council with representatives of third States or organisations may be held in exceptional circumstances only. ey must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draagenda drawn up by the General A airs and External Relations Council.
Az Európai Tanács ülése alkalmával csak kivételes esetekben lehet találkozókat rendezni harmadik államok vagy szervezetek képviselőivel. Ezek a találkozók nem zavarhatják meg az Európai Tanács ülésének lezajlását, és azokat az Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsának a napirendtervezettel egy időben jóvá kell hagynia.
To that end, it may take any measure conducive to promoting the best possible use of the time available, such as organising the order in which items are discussed, limiting speaking time and determining the order in which contributors speak.
Ebből a célból intézkedéseket hozhat a rendelkezésre álló idő optimális felhasználásának elősegítésére, például dönthet a napirendi pontok tárgyalásának sor-
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned. e political conclusions drawn from the positions emerging during the discussion shall be brought to the attention of the Council so that it may consider the implications for subsequent proceedings, in accordance with the applicable Treaty provisions.
A bővítésre gyelemmel és kivételes esetekben, ha egy napirendi pontot határozathozatal céljából vesznek fel az Európai Tanács napirendjébe, az Európai Tanács megvitatja a napirendi pontot; az egyes álláspontok alapján a tanácskozás során kirajzolódó politikai megállapításokat a Tanács tudomására hozzák, hogy az a Szerződés megfelelő rendelkezéseinek megfelelően levonja belőlük az eljárás folytatásához szükséges következtetéseket.
Delegations shall receive summary briefings on the outcome and substance of the discussions on each item as proceedings continue.
A delegációkat a munka előrehaladtával röviden tájékoztatják az egyes napirendi pontokkal kapcsolatos tárgyalások eredményéről és tartalmának lényegéről.
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the con dentiality of discussions.
Ezt a tájékoztatást olyan körülmények között bonyolítják le, amelyek lehetővé teszik a megbeszélések bizalmas jellegének megőrzését.
Each delegation shall have two seats in the meeting room. e total size of delegations shall be limited to 20 persons for each Member State and for the Commission. at number shall not include technical personnel assigned to specific security or logistic support tasks.
Minden delegáció két hellyel rendelkezik a tárgyalóteremben. A delegációk teljes létszáma tagállamonként 20 fő, a Bizottság szintén 20 fős kerettel rendelkezik; ez a szám nem foglalja magában a biztonsági és logisztikai feladatokat ellátó technikai személyzetet.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings. e outline shall distinguish clearly between those parts of the text which have previously been approved and which are not in principle subject to discussion and those parts of the text which the European Council is to discuss with a view to reaching nal conclusions at the meeting.
Az Európai Tanács ülésének napján, a munka megkezdése előtt időben kiosztják a következtetések vázlatát. Ez a vázlat világosan különbséget tesz a szöveg azon részei között, amelyekről már korábban megállapodás született, és amelyeket elvben nem vitatnak meg, valamint azon részei között, amelyekről az Európai Tanácsnak megbeszéléseket kell folytatnia annak érdekében, hogy az ülésen megszülessenek a végleges következtetések.
European Commission
Az Európai Unió Tanácsa
Council’s Rules of Procedure2.
A Tanács eljárási szabályzata2.
2007 — 53 pp. — 14.8 x 21 cm
2007 – 53 oldal – 14,8 x 21 cm
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 6 am511522EN_Int.indd 55
Ára (áfa nélkül) Luxemburgban: 6 EUR am511532HU_Int.indd 55
Intranet False and Authentic Documents Online
Intranet – Hamis és eredeti okmányok online
COUNCIL OFTHE EUROPEAN UNION
AZEURÓPAIUNIÓ TANÁCSA
How do you get access to iFADO?
Hogyan férhető hozzá az iFADO?
User friendly - easy navigation• Find documents easily either by issuing country or by title (9)
A dokumentumokra akár kiállító ország, akár okmánytípus alapján könnyen rá lehet keresni (9)
- Go to https://www.ifado.consilium.europa.eu/ - there you nd information on national contact points. (13)
- Látogasson el a https://www.ifado.consilium.europa.eu/ oldalra - itt megtalálja a nemzeti kapcsolattartó pontokra vonatkozó információkat. (13)
Useful features
Hasznos jellemzők
Zooming functionality (10)Authentic and false images side-by-side (11)Illustrated explanations of expert terms (12)
Képméretező funkció (10)Eredeti és hamis képek egymás melletti megjelenítése (11)Szakkifejezések illusztrált magyarázata (12)
Intranet Falseand Authentic Documents Online iFADO is hosted by the General Secretariat of the Council of the European Union (GSC) - General Directorate for Justice and Home A airs (DG H 1A) and mirrored by iFADO partners
Az iFADO az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának – Igazságügyi és Belügyi Főigazgatóság (H. Főigazgatóság 1A. osztálya, DG H 1A) – oldalán található, és azt az iFADO partnerek duplikálják.
Mobile• Optimized navigation and display for PDAs with XHTML and CSS support
Optimalizált navigálás és kijelzés PDA-k számára is, XHTML és CSS támogatással
The information contained in iFADO is provided by document experts in the European Union, Iceland and Norway iFADO will help you to distinguish false from authentic documents
Az iFADO rendszerben foglalt információkat az Európai Unió, Izland és Norvégia okmányszakértői biztosítják.
FOR CONTROL AUTHORITY USE ONLY !
Az iFADO segít megkülönböztetni a hamis okmányt az eredetitől
The technical implementation and maintenance of iFADO is performed by the GSC - DG A 5.
Az iFADO technikai végrehajtását és karbantartását a Tanács Főtitkárságán belül az A. Főigazgatóság 5. Igazgatósága (DG A 5) végzi.
“Legal obligations to check identity will increase.”
“A személyazonosság ellenőrzésére vonatkozó jogi kötelezettségek szigorodni fognak.”
“Undetected identity fraud is dangerous and expensive.”
„A személyazonossággal való, fel nem derített visszaélés veszélyes és drága.”
Council ofthe Union
Council eredeti okmányok online ofthe Union
How doesit work?
Hogyan működik?
Key Features
Legfőbb jellemzők
Highest quality and reliability
Kiváló minőség és megbízhatóság
FADO (False and Authentic Documents Online) is a restricted system for the exchange of information between document experts on false as well as genuine travel and identity documents, established pursuant to the Council Joint Action 98/700/JHA.
A FADO (False and Authentic Documents Online – Hamis és eredeti okmányok online) a 98/700/IB tanácsi együttes fellépés által létrehozott, a hamis, valamint eredeti úti és személyazonosító okmányokra vonatkozó információk okmányszakértők közötti cseréjét szolgáló, korlátozott hozzáférésű rendszer.
The iFADO system contains the most important information for document checking, derived from FADO.
Az iFADO rendszer a FADO rendszerből származó, az okmányok ellenőrzéséhez szükséges legfontosabb információkat tartalmazza.
The PRADO system contains further reduced information and is available to the public.
A nyilvánosság számára is hozzáférhető PRADO rendszer még korlátozottabb mennyiségű információt foglal magában.
This leaflet informs on iFADO.
Ez a kiadvány az iFADO rendszerről nyújt tájékoztatást.
• Documents are introduced by document experts all over Europe (1)• The information contained is validated by all participating document experts (2)• Several validation steps assure consistent, standardized information (3)• High quality translations are performed automatically by the system, as well as by specialized translators (4) iFADO mission
A dokumentumokat Európa-szerte okmányszakértők viszik be a rendszerbe (1)A dokumentumokban foglalt információt a rendszerben részt vevő okmányszakértők érvényesítik (2)Többlépcsős érvényesítési eljárás biztosítja az összehangolt, egységesített formájú információt (3)A dokumentumok magas szintű fordítását részben a rendszer végzi automatikusan, részben pedig szakosodott fordítók készítik (4)
New documents introduced in FADO are visible the next day (7)
Többnyelvűség - 22 nyelv (8)• Az iFADO honlap az Európai Unió 22 hivatalos nyelvén érhető el
Multilingual - 22 languages (8) purpose of facilitating document checking. iFADO constitutes a significant tool not only in the ght against illegal immigration, but also against organized crime, including in particular terrorism, trafficking in human beings, smuggling of human beings and trafficking in drugs.
Az iFADO célja A biztonságos honlapon működő iFADO az okmányellenőrzés megkönnyítése érdekében az illetékes ellenőrző hatóságoknak kínál információt az úti és személyazonosító okmányokra vonatkozóan.
It contributes to the development of the European Union as an area of freedom, security and justice.
Az iFADO fontos eszköze nem csupán az illegális bevándorlás elleni küzdelemnek, hanem a szervezett bűnözés, így különösen a terrorizmus, az emberkereskedelem, az embercsempészet és a kábítószerkereskedelem elleni küzdelemnek is.
The iFADO website is available in 22 o cial languages of the European Union iFADO content
Hozzájárul az Európai Unió mint a szabadságon, a biztonságon és a jog érvényesülésén alapuló térség kialakításához.
Free
Ingyenes szolgáltatás
Access to iFADO is free for all authorised users with in the Member States of the EU, Iceland, Norway and Switzerland, as well as the European Commission and Europol iFADO contains the most important information on security features of authentic travel and identity documents, visas and stamps of the Member States of the European Union and of third countries. It also contains information on typical false documents and forgery techniques.
Az iFADO rendszerhez való hozzáférés az EU tagállamaiban, Izlandon, Norvégiában és Svájcban valamennyi engedéllyel rendelkező felhasználó számára ingyenes, csakúgy, mint az Európai Bizottság és az Europol számára.
The iFADO information comes from the classified FADO system, where documents are introduced and validated. (5)
Az iFADO rendszerében foglalt információk a dokumentumok bevitelére és érvényesítésére is szolgáló, minősített FADO rendszerből származnak. (5)
Competent national authorities involved in checking travel and identity documents, like border guards and police authorities from EU Member States, Iceland, Norway and Switzerland, as well as for example the European Commission and Europol.
Az iFADO célközönsége Az úti és személyazonosító okmányok ellenőrzésében részt vevő illetékes nemzeti hatóságok, így az uniós tagállamok, Izland, Norvégia és Svájc határrendészeti és rendőri hatóságai, valamint többek között az Európai Bizottság és az Europol.
Part of the information on authentic documents contained in iFADO is made available to the general public on a sub-page of the homepage of the Council: http://www.consilium.europa.eu/prado (6) iFADO contains circulation restricted information.The documents are not available to the general public - only authorised users have access to iFADO via secure Internet.
Az iFADO rendszerben foglalt, az eredeti okmányokra vonatkozó információ egy része a Tanács honlapján nyilvánosan elérhető: http://www.consilium.europa.eu/prado (6).
Enlargement of the Union
Az Unió bővítése
The building which houses the Council bears the name of Justus Lipsius, a sixteenth century humanist.
A Tanács székhelyéül szolgáló épület Justus Lipsius, a XVI. századi humanista nevét viseli.
Members of the Council
A Tanács tagjai
The Council, an open institution
A Tanács nyitott intézmény
Justus Lipsius (1547-1606), born in Overijse, was a well-known scholar, historian and humanist at the end of the renaissance.
Justus Lipsius (1547-1606) a késő reneszánsz Overijse-ből származó neves tudósa, történésze és humanistája.
He travelled and taught throughout Europe.
Bejárta egész Európát és Európa szerte oktatott.
Founding states
Belgium, Németország, Franciaország, Olaszország, Luxemburg, Hollandia
Denmark, Ireland, United Kingdom
Dánia, Írország, Egyesült Királyság
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
GENERAL SECRETARIATDirectorate-General F Press Communication Protocol
FŐTITKÁRSÁGFőigazgatóság F Sajtó Tájékoztatás Protokoll
Austria, Finland, Sweden
Ausztria, Finnország, Svédország
Public information Tel. 32 (0)2 281 56 50Fax 32 (0)2 281 71 36www.consilium.europa.eu/infopublic
Közérdekű információ Tel.: 32 (0)2 281 56 50Fax : 32 (0)2 281 71 36www.consilium.europa.eu/infopublic
Council publications Tel. 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
A Tanács kiadványai Tel.: 32 (0)2 281 61 07bookshop.online@consilium.europa.eu
The will of the European Union
Az Európai Unió akarata
The Council of the European
Az Európai Unió Tanácsa
Access to documents Fax 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu service
Dokumentumokhoz való hozzáférés Fax : 32 (0)2 281 63 61http://register.consilium.europa.eu
Composition of the Council
: a Tanács
Union of the
A Tanács összetétele
Each member state participates in preparing the work of the Council and in its decision-making.
A Tanács a politikai döntések legfőbb központja az Európai Unióban.
The Council is the main decisionmaking body of the European Union.
A Tanács munkájának előkészítésében és a döntések meghozatalában minden tagállam részt vesz.
General
fo tó s z
Press service office Tel. 32 (0)2 281 63 19Fax 32 (0)2 281 80 26press.office@consilium.europa.eu
Sajtószolgálat Tel.: 32 (0)2 281 63 19Fax : 32 (0)2 281 80 26press.office@consilium.europa.eu o lg á la t a
The ministers of the member states meet within the Council of the European Union.
Az Európai Unió Tanácsának keretében üléseznek a tagállamok miniszterei.
Depending on the issue on the agenda, each country will be represented by the minister responsible for that subject (foreign affairs, finance, social affairs, transport, agriculture, etc.).
A napirenden szereplő tárgykörök szerint minden országot az érintett területért felelős miniszter képvisel (külügy, pénzügy, szociális ügyek, közlekedés, mezőgazdaság stb.).
The Council is made up of the ministers of the member states.
A Tanácsot a tagállamok miniszterei alkotják.
It meets in nine different configurations depending on the subjects being examined.
A Tanács a tárgyalt tárgyköröktől függően kilenc különböző összetételben ülésezik.
For example, the “General Affairs and External Relations” configuration is made up of foreign affairs ministers, the “Justice and Home Affairs” configuration of justice and home affairs ministers, etc.
Az„Általános Ügyek és Külkapcsolatok Tanácsa” például a külügyminiszterekből, a„Bel-és Igazságügyi Tanács”a bel- és igazságügy miniszterekből áll, stb.
Visits-Public Events Tel.
A Tanács elnökségét a tagállamok hat hónapos időszakokban, felváltva töltik be.
32 (0)2 281 71 92Fax 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
Látogatások - Nyilvános események Tel.: 32 (0)2 281 71 92Fax : 32 (0)2 281 66 09visits-publicevents@consilium.europa.eu
Open from Monday to Friday, 9am to 5pm.
Nyitvatartás: hétfőtől péntekig 9-17 óráig
All the work of the Council is prepared or co-ordinated by the Permanent Representatives Committee (COREPER), made up of the permanent representatives of the member states working in Brussels and their assistants.
A Tanács munkáját a tagállamok brüsszeli állandó képviseleteinek vezetőiből és helyetteseikből álló Állandó Képviselők Bizottsága (COREPER) készíti elő és hangolja össze.
The work of this Committee is itself prepared by some 250 committees and working groups consisting of delegates from the member states.
Ennek a bizottságnak a munkáját a tagállamok képviselőiből álló, közel 250 bizottság és munkacsoport segíti.
Among these, certain committees have a specific role of providing co-ordination and expertise in a given area, such as, for example, the Economic and Financial Committee, the Political and Security Committee (in charge of monitoring the international situation in the areas of foreign policy and common security and of providing, under the responsibility of the Council, political supervision and strategic direction in crisis management operations) and the Co-ordinating Committee, responsible for preparing work in the area of police and judicial co-operation in criminal matters.
Ez utóbbiak közül egyes bizottságok adott területen egyedi koordináló és szakértői szerepet töltenek be, így például a Gazdasági és Pénzügyi Bizottság, a Politikai és Biztonsági Bizottság (amelynek feladata a nemzetközi helyzet figyelemmel kísérése a közös kül- és biztonságpolitika alá tartozó területeken, továbbá a Tanács felelőssége mellett a válságkezelési műveletek politikai ellenőrzése és stratégiai irányítása), valamint a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében folyó munka előkészítéséért felelős koordinációs bizottság.
The acts of the Council
A Tanács jogi aktusai
The Secretariat, under the leadership of the Secretary-General, prepares and ensures the smooth functioning and continuity of the Council’s work.
A főtitkár irányítása alatt álló Főtitkárság gondoskodik a Tanács munkájának előkészítéséről, annak szakszerű vezetéséről és folyamatosságáról.
The acts of the Council can take the form of regulations, directives, decisions, common actions or common positions, recommendations or opinions.
A Tanács jogi aktusai: rendelet, irányelv, határozat, közös fellépés, közös álláspont, ajánlás és vélemény.
The Council can also adopt conclusions, declarations or resolutions.
A Tanács továbbá következtetéseket, nyilatkozatokat és állásfoglalásokat fogadhat el.
Mr. Javier Solana Madariaga is the first Secretary-General of the Council to also hold the post of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union.
Javier Solana Madariaga úr az első főtitkár, aki egyben az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikájának főképviselője.
Missions of the Council
A Tanács döntéshozó és koordinációs szerepe
When the Council acts as a legislator, in principle it is the European Commission that makes proposals.
Amíg a Tanács jogalkotói minőségében jár el, addig a jogalkotásra vonatkozó javaslatokat elsősorban az Európai Bizottság teszi meg.
These are examined within the Council, which can modify them before adopting them.
Ezeket a Tanács megvitatja és az elfogadásukat megelőzően módosíthatja.
The Council is responsible for decisionmaking and co-ordination.
• A Tanács jogalkotási jogkörrel rendelkezik, amelyet általában az együttdöntési eljárásban a Parlamenttel közösen gyakorol.
• The Council of the European Union passes laws, usually legislating jointly with the European Parliament.
Az Európai Parlament aktívan vesz részt e jogalkotási folyamatban.
The European Parliament is an active participant in this legislative process.
Az elnökség
On a broad range of issues, Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council using a procedure known as «co-decision».
• A Tanács biztosítja a tagállamok általános gazdaságpolitikájának összehangolását.
The Presidency of the Council of the European Union is held in turn by each member state.
Az Európai Unió Tanácsának elnökségét a tagállamok felváltva töltik be.
The Secretary-General also has the role of High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union (CFSP).
A főtitkár az Európai Unió közös kül- és biztonságpolitikai főképviselőjének tisztségét is betölti (KKBP).
Simple majority, qualified majority and unanimity
Egyszerű többségi, minősített többségi szavazás, egyhangúság
• The Council defines and implements the EU’s common foreign and security policy, based on guidelines set by the European Council.
• A Tanács az Európai Tanács által megállapított általános iránymutatások alapján meghatározza és végrehajtja a közös kül- és biztonságpolitikát.
The number of votes each member state can cast is set by the Treaties.
A elnökség betöltési rendje
The Treaties also define cases in which a simple majority, qualified majority or unanimity are required.
• A Tanács a Közösség és az Unió nevében nemzetközi megállapodásokat köt, amelyek a Közösség, illetve az Unió és egy vagy több állam, illetve nemzetközi szervezet között jönnek létre.
Presidency order of rotation
Az egyes tagállamok szavazatainak számát a Szerződések állapítják meg.