natgillin/translations-raw huggingface dataset:
฀ u ฀ s ฀ e ฀ ฀ ฀t฀h฀e฀฀ ฀ l ฀ e ฀a฀s ฀ t ฀ ฀t฀r฀a฀d฀e฀฀ r ฀ e ฀ s ฀ t ฀ r ฀ i ฀ c ฀t฀i฀v฀e฀฀ ฀ m ฀ e ฀a ฀ n ฀ s ฀ ฀ ฀t฀o฀฀ ฀a ฀ c ฀ c ฀ o ฀ m ฀ p ฀ l ฀i฀s ฀ h ฀ ฀
Géntechnológiával módosított mikroorganizmusok (GMM) zárt rendszerben történő felhasználása kutatási vagy ipari célokra – Szintén rendelet szabályozza a GMM-ek – például géntechnológiával módosított vírusok vagy baktériumok – kutatási és ipari tevékenységek során, zárt rendszerben (azaz a lakossággal és a környezettel való érintkezést kerülve, beleértve a laboratóriumi munkát is) történő alkalmazását.6.
The European Union has the strictest
További információ
Environment fact sheet: protecting and conserving the marineenvironment
Tények a környezetről: védelme és megőrzése
• We depend on the seas for our survival.
• Fennmaradásunkhoz elengedhetetlenek a tengerek.
They are also essential for our economic prosperity, social well-being and quality of life.
Gazdasági haladásunk, szociális jólétünk és életminőségünk szempontjából is létfontosságúak.
Yet the marine environment is deteriorating fast.
Mégis, tengeri környezetünk állapota gyorsan romlik.
We need to find better ways of managing it.
Ezért jobb környezetgazdálkodási módszereket kell találnunk.
• The European Commission has adopted a proposal for a strategy that will significantly improve protection of the marine environment in Europe.
• Az Európai Bizottság egy olyan stratégiajavaslatot fogadott el, amely jelentősen javítani fogja a tengeri környezet védelmének helyzetét Európában.
It will expand the knowledge base that informs policy-making.
Ennek segítségével a döntéshozatal szélesebb tudásalapra támaszkodhat majd.
It will use integrated and cost-effective measures to address pressures.
A stratégia integrált és költséghatékony intézkedések révén enyhíti a nyomasztó problémákat.
And it will ensure, through monitoring and assessment, that goals are achieved and that actions bring results.
Továbbá monitoring és értékelés segítségével biztosítani fogja a célkitűzések megvalósítását és a fellépések eredményességét.
• The marine strategy will also form the environmental dimension of the wider EU maritime policy now in preparation.
• A tengeri környezetre irányuló stratégia alkotja az EU készülőben lévő átfogó tengerészeti szakpolitikájának környezetvédelmi vetületét.
This policy is designed to harness all the economic potential of our oceans and seas.
E szakpolitika célja, hogy mindenre kiterjedően hasznosítsa óceánjaink és tengereink gazdasági potenciálját.
Fact 1: The marine environment is vital
1. tény: A tengeri környezet létfontosságú
The ultimate objective of the EU’s marine strategy is to achieve good environmental status of the marine environment by 2021.The first programmes of measures will be ready by 2016 at the latest, and each measure will become operational within two years.
Az EU tengeri stratégiájának végső célkitűzése, hogy a tengeri környezet 2021-re jó környezeti állapotba kerüljön. Az első intézkedési programok legkésőbb 2016-ig készülnek el, és minden intézkedés két éven belül hatályba lép.
The marine environment includes the waters of seas and estuaries, the seabed and its subsoils, and all marine wildlife and its sea and coastal habitats.
A tengeri környezet magában foglalja a tengerek és folyótorkolatok vizeit, a tengerfeneket és altalajait, valamint a teljes tengeri élővilágot és ezek tengeri és parti élőhelyét.
It is a precious asset; a heritage that must be protected, conserved and properly valued.
A tengeri környezet értékes kincs; olyan örökség, amelyet meg kell védeni, őrizni, és megfelelően kell értékelni.
The ultimate aim is to keep our oceans and seas biologically diverse and dynamic, and also safe, clean, healthy and productive.
A végső cél az óceánjaink és tengereink biológiai sokféleségének és dinamikájának, valamint biztonságosságának, tisztaságának, egészséges és produktív állapotának megtartása.
The marine environment is a vital resource for life on Earth.
A tengeri környezet nélkül elképzelhetetlen az élet a Földön.
Marine ecosystems perform a number of key environmental functions — they regulate the climate, prevent erosion, accumulate and distribute solar energy, absorb carbon dioxide, and maintain biological control.
A tengeri ökoszisztémák számos kulcsfontosságú funkciót látnak el – szabályozzák az éghajlatot, megakadályozzák az eróziót, elosztják az általuk felhalmozott napenergiát, elnyelik a szén-dioxidot, és biológiai ellenőrző szerepük is van.
The seas and oceans are our greatest source of biodiversity.
A tengerek és óceánok a biológiai sokféleség legnagyobb forrásai.
They cover 71 % of the Earth’s surface and they contain 90 % of the biosphere.The marine environment is also a great contributor to economic prosperity, social well-being and quality of life.
A Föld felületének 71%-át borítják, és a bioszféra 90%-a található bennük.
It constitutes a fund of resources which can be used to achieve greater economic potential, so its protection is crucial at a time when the European Union is seeking to revitalise its economy.
A tengeri környezet nagymértékben hozzájárul a gazdasági haladáshoz, a szociális jóléthez és az életminőség javításához.
The EU’s aim — according to the Lisbon agenda — is to become the world’s most competitive and dynamic knowledge-driven economy by 2010.
Egyfajta erőforrásalap, amely a nagyobb gazdasági potenciál megvalósítását segítheti, ezért védelme alapvető fontosságú, amikor az Európai Unió új lendületet próbál adni gazdaságának.
Fact 2: Europe’s marine environment is deteriorating fast
Az EU – a lisszaboni menetrendben is meghatározott – célkitűzése, hogy 2010-ig a világ legversenyképesebb és legdinamikusabban fejlődő tudásalapú gazdasága legyen.
This is consistent with the water framework directive of 2000, which requires that surface freshwater and groundwater bodies (including lakes, streams and rivers, estuaries and coastal waters) should achieve good ecological status by 2015 and that the first review of the river basin management plan should take place in 2021.
Mindez összhangban áll a 2000. évi vízügyi keretirányelvvel, amely előírja, hogy a felszíni édesvíz- és a felszín alatti víztesteket (beleértve a tavakat, vízfolyásokat, folyókat, folyótorkolatokat és parti tengervizeket) 2015-ig jó ökológiai állapotba kell hozni, valamint azt, hogy a vízgyűjtő-gazdálko-dási terv első felülvizsgálatát 2021-ig el kell végezni.
The marine environment is faced with a number of increasingly severe
2. tény: Európa tengeri környezetének állapota gyorsan romlik
The combined implementation of the water framework directive and of the marine strategy will bridge the gap between environmental protection of inland waters and the open seas.
A vízügyi keretirányelv és a tengeri stratégia kombinált végrehajtása áthidalja a szárazföldi vizek és a nyílt tengerek környezetének védelme között tátongó szakadékot.
threats (1) These include loss or degradation of biodiversity and changes in its structures, loss of habitats, contamination from dangerous substances, and the impacts of climate change.In some parts of Europe, the very structures and functions of our seas are being jeopardised.
A tengeri környezetet számos, egyre súlyosabb veszély fenyegeti (1). Idetartozik többek között a biológiai sokféleség csökkenése és szerkezetének átalakulása, az élőhelyek beszűkülése, a veszélyes anyagok okozta szennyeződések, valamint az éghajlati változás hatásai.
The Northeast Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea are three of the world’s seven ‘problem’ regions where fish stocks are in greatest need of recovery.
Az Atlanti-óceán északkeleti része, a Földközi-tenger és a Fekete-tenger a világ hét problémás régiójából három olyan terület, ahol a halállománynak a legnagyobb szüksége van a megújulásra.
The ecology of the Baltic region is reckoned to have ‘crashed’ and to be locked into permanent eutrophication (http://www.regeringen.se/sb/d/497/a/39302).
A balti-tengeri régió ökológiai egyensúlyáról úgy vélik, összeomlott, és állandó eutrofizációs állapot jellemzi (http://www.regeringen.se/sb/d/497/a/39302).
Marine habitats are being destroyed, degraded and disturbed.These threats are caused by pressures from various sea-based activities like oil and gas exploration, dredging and extraction of sand and gravel, shipping, commercial fisheries and tourism.
Ezeket a veszélyeket olyan különféle, tengerhez kötődő tevékenységek által kifejtett megterhelések váltják ki, mint az olaj- és gázkitermelés, a kotrás, a homok- és kavicskitermelés, a hajóforgalom, a kereskedelmi halászat és az idegenforgalom.
Meanwhile, land-based activities (agriculture and industry in general) account for 80 % of marine pollution.
Mindemellett a szárazföldi tevékenységek (általánosságban a mezőgazdaság és az ipar) felelősek a tengerszennyezések 80%-áért.
These pressures are exacerbated by the increasing impact of climate change.
E megterheléseket tovább súlyosbítja az éghajlatváltozás növekvő hatása.
For example, the commercial fish species that require colder waters are now being driven northwards as sea temperatures rise.Urgent efforts are needed to protect Europe’s seas and oceans.
Azok a kereskedelmi forgalomban előforduló halfajták, például, amelyeknek hidegebb vízre van szükségük, a tenger hőmérsékletének emelkedése következtében egyre északabbra húzódnak. Sürgős erőfeszítéseket kell tenni az európai tengerek és óceánok védelme érdekében.
The aim is to safeguard the long-term productivity of economic and social activities such as fisheries, maritime transport, agriculture, industry, tourism, and coastal and regional development.
A cél az olyan gazdasági és szociális tevékenységek hosszú távú termelékenységének megőrzése, mint a halászat, a tengeri szállítás, a mezőgazdaság, az ipar, az idegenforgalom, valamint a tengerparti területi és regionális fejlesztés.
Fact 3: The present framework for managing Europe’s marine environment is inadequate
3. tény: Európa jelenlegi tengeri környezetgazdálkodási kerete nem megfelelő
Many of Europe’s regional seas are the subject of international conventions: for example, the 1992 OSPAR Convention to regulate and control marine pollution in the North Sea and North Atlantic, the Helsinki Commission on the protection of the Baltic Sea (Helcom) and the Barcelona Convention on the protection of the Mediterranean Sea.
Sok európai regionális tengerre nemzetközi egyezmények vonatkoznak: például az 1992. évi, az Atlanti-óceán és az Északi-tenger szennyezésének szabályozására és ellenőrzésére irányuló OSPAR-egyezmény, a Balti-tenger védelmével foglalkozó Helsinki Bizottság (HelCom) és a Földközi-tenger védelméről szóló barcelonai egyezmény.
A number of these have made excellent contributions to marine protection, but they have few enforcement powers.
Ezek közül számos kiváló eredményeket ért el a tengeri környezet védelmében, azonban kevés rendelkezik vég-rehajtási jogkörrel.
This can compromise their effectiveness in achieving agreed goals.
Ez a tény veszélyeztetheti hatékonyságukat a kitűzött célok elérésében.
At Member State level, progress has also been hampered by the fact that purely national measures cannot influence the activities of other countries
Tagállami szinten az előrelépést ugyancsak hátráltatta az, hogy az egyedi nemzeti intézkedések nincsenek hatással a többi ország tevékenységére, amelyek az adott tengeri területet övezik, valamint hogy uniós szinten a tengeri környezetre hatással bíró emberi tevékenységek kezelésére ágazatonként tettek lépéseket, nem pedig átfogóan.
(1) The European Commission described these threats in its communication of 2002 entitled ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, COM(2002) 539.
) E veszélyeket az Európai Bizottság „A tengeri környezet védelmére és megőrzésére irányuló tematikus stratégia felé”című közleményében írja le, COM(2002) 539.
Stakeholder participation —a key aspect of the marine strategy bordering a given marine area and, at EU level, action to tackle human activities impacting on the maritime environment has been taken sector by sector rather than holistically.
Végezetül, kínzó hiányosságok tapasztalhatóak a tengeri környezetre, a főbb felhasználások hatására és tendenciáira vonatkozó tudás, valamint az információk tekintetében.
Finally, there is a chronic lack of knowledge on the marine environment and on the impact and trends of the main uses, and the information that we do have is too fragmented.
Átfogó tudásbázist kell létrehoznunk, amely a tájékozott döntéshozatal számára szolgálhat platformul a kormányzás minden szintjén.
We need to develop a comprehensive knowledge base as a platform for informed policy-making at all levels of governance.
Az érdekelt felek részvétele a tengeri környezetre irányuló stratégia kulcsfontosságú tényezője
The marine strategy was prepared by the European Commission between 2002 and 2004, with the help of an extensive consultation process involving:
4. tény: Európa eltökélt szándéka az európai tengeri környezet hatékonyabb védelme
Fact 4: The EU is determined to protect Europe’s marine environment more effectively
A tengeri környezetre irányuló stratégiát az Európai Bizottság készítette elő 2002 és 2004 között, amelyben a következő résztvevőket magában foglaló, kiterjedt konzultációs folyamat segítette:
• all EU Member States and candidate countries;
• az EU tagállamai és a tagjelölt országok;
• key non-EU countries that share oceans and seas with the EU;
• kulcsfontosságú nem uniós országok, amelyek az EU-val közös tengerek vagy óceánok mentén terülnek el;
• 16 international commissions and conventions;
• 16 nemzetközi bizottság és egyezmény;
• 21 key industry and civil society organisations;
• 21 kulcsfontosságú iparági és civil szervezet;
• scientists and academics.
• tudósok és akadémikusok.
There were two major stakeholder conferences to open and close the consultation process, in November 2002 (Køge, Denmark) and November 2004 (Rotterdam, the Netherlands).
Az érdekelt felek számára két konferenciát tartottak, egyet 2002 novemberében (Køge, Dánia) a konzultációs folyamat megnyitására, és egyet 2004 novemberében (Rotterdam, Hollandia) a folyamat lezárására.
A public consultation exercise was conducted via the Internet from March to May 2005.
A nyilvános konzultációs gyakorlatot 2005 márciusa és májusa között folytatták le az interneten.
The Commission received 113 responses.
A Bizottsághoz 113 válasz érkezett.
The results are available at: http://europa.eu.int/comm/ environment/water/pdf/ consultation_marine.pdf
Az eredmények megtalálhatók a http://ec.europa.eu/environment/water/pdf/consultation_marine.pdf címen.
The marine thematic strategy will build upon all the international, EU (2) and national policies which affect the marine environment.
Az előkészítő munka különösen a következőkre összpontosított: ós (2) és nemzeti szakpolitikákra épül.
It will follow an ecosystembased approach, considering all pressures and impacts and relying on the best available scientific knowledge about ecosystems and their dynamics.
A stratégia ökoszisztéma-alapú megközelítést fog követni, amely minden megterhelést és hatást figyelembe vesz, illetve az ökoszisztémákra és dinamikájukra vonatkozóan az elérhető legjobb tudományos ismereteken alapszik.
It will therefore bridge the current knowledge gap and result in measures specifically targeted at saving Europe’s seas and oceans.
Így pótolja a jelenlegi tudásbeli hiányosságot, és olyan intézkedéseket eredményez, amelyek Európa tengereinek és óceánjainak megmentésére irányulnak.
The strategy has identified four regions and eight potential subregions.
A stratégia négy régiót és nyolc lehetséges alrégiót határoz meg.
The marine environment will therefore no longer be managed according to administrative borders, but at the level of environmentally homogeneous regions.
A tengeri környezetgazdálkodás ezentúl tehát nem a közigazgatási határok mentén fog folyni, hanem környezeti szempontból homogén régiók szintjén.
Within each region, Member States will be required to develop strategies for the waters under their sovereignty or jurisdiction, in close cooperation with one another, and with the non-EU countries concerned.
A tengeri stratégiákat a tagállamok egy, a Miniszterek Tanácsa és az Európai Parlament által elfogadandó jogi eszköz – egy irányelv – alapján állapítják meg.
EU Member States already cooperate with non-EU countries under regional conventions, and these can be natural vehicles for cooperation in implementing the EU marine strategy.Marine strategies will be drawn up by the Member States under a legal instrument — a directive — to be adopted by the EU Council of Ministers and the European Parliament.
A tagállamoknak stratégiáik kidolgozása során a kulcslépésekre vonatkozóan az Európai Bizottság jóváhagyását kell kérniük.
When developing their strategies, the Member States will be required to submit key steps to the European Commission for approval.The marine strategy will form the environmental dimension of the future EU maritime policy.
A tengeri környezetre irányuló stratégia az EU készülőben lévő tengerészeti szakpolitikájának környezetvédelmi vetületét fogja alkotni. E két eszköz együtt fogja biztosítani, hogy a tengeri környezettel összhangban álló dinamikus tengeri gazdaság Európa számára is hasznot hajtson.
Together they will ensure that Europe benefits from a dynamic maritime economy which is in harmony with the marine environment.
• az ökoszisztéma-alapú megközelítés alkalmazása a tengeri környezetre hatással bíró emberi tevékenységek kezelésére;
• the particular challenge of hazardous substances.
• monitoring és értékelési kérdések;
Fact 5: The strategy will do much to help the EU economy become more competitive, dynamic and knowledge-driven
5. tény: A stratégia sokat tesz annak érdekében, hogy az EU gazdasága versenyképesebbé, dinamikusabban fejlődővé és még inkább tudásalapúvá váljon
In addition, the Commission has also paid very close attention over the past three years to reports, studies and policy statements from national and regional organisations, countries, research institutes and United Nations bodies concerned with protection of the marine environment.
Továbbá a Bizottság az elmúlt három év során nagyon komoly figyelmet szentelt a nemzeti és regionális szervezetek, az egyes országok, a kutatóintézetek és az ENSZ tengeri környezetvédelemben érintett testületei által közzétett jelentéseknek, tanulmányoknak és politikai állásfoglalásoknak.
First and foremost, the strategy will reverse the current deterioration of the marine environment — by taking action!
A tengeri környezetre irányuló stratégia olyan mechanizmusokat hoz létre, amelyek biztosítják az érdekelt felek folyamatos részvételét és az átlátható jelentéstételi folyamatot.
This will offset the serious human, environmental and economic costs of failing to take action to save Europe’s seas and oceans — the costs of non-action.
Ezek ellensúlyozzák az európai tengerek és óceánok megmentésére tett lépések hiánya, azaz a tétlenség miatt kialakult súlyos emberi, környezetvédelmi és gazdasági veszteségeket.
The impact of nonaction on human health would be enormous.
A tétlenség borzasztó hatással lehet az emberi egészségre.
Health is threatened by the
A stratégia az idegenforgalom kulcsfontosságú ágazata számára is komoly előnyökkel járna.
The marine strategy establishes mechanisms that will ensure continued stakeholder participation and a transparent reporting process.
Kedvező hatással lesz az ökoturizmusra, és lehetővé teszi a korábban szennyeződés miatt bezárt fürdőhelyek újramegnyitását.
(2) Other EU policies that will contribute to the marine strategy include fisheries, agriculture, transport, industry, employment, regional development, external relations, and development cooperation.
A stratégia segíti a kereskedelemben előforduló halfajták produktív populációinak megőrzését, így megőrizve a tőlük függő iparágakat és egyéb populációkat.
The key sector of tourism would strongly benefit from the strategy.
Harmadsorban új gazdasági lehetőségek teremtődnek.
It will have a positive impact on eco-tourism and should allow formerly polluted bathing sites to reopen.
A stratégia kedvez a tudományos kutatásnak, különösen a biotechnológia területén.
Benefits can also be expected for broader coastal development, which in turn will have a positive impact on other sectors.Third, there will be new economic opportunities. The strategy should bene-fi t scientific research, notably in the field of biotechnology.
A tengeri fajok tanulmányozásának eredményeként fény derülhet lehetséges gyógyászati, gyógyszertani, élelmiszer-gyár-tási, mezőgazdasági vegyi anyagokra vonatkozó, ipari innovációs, környezet-helyreállítási és kozmetikai alkalmazásokra.
It will also expand our basic scientific knowledge.
Mindez alapvető tudományos ismereteinket is elmélyíti.
Finally, the strategy will bring significant benefits and efficiency gains for marine-related industries.
Végezetül a stratégia jelentős előnyökkel és a hatékonyság növekedésével jár a tengerhez kapcsolódó iparágak számára.
Improved assessment and monitoring systems should help them plan their future investments efficiently and identify appropriate development sites.
A javított monitoring és értékelési rendszerek segítik az iparágakat abban, hogy jövőbeni beruházásaikat hatékonyan megtervezzék, és hogy kiválasszák a terjeszkedés megfelelő helyét.
Fact 6: The strategy will allow the EU to play a leading role in global marine governance
6. tény: A stratégia lehetővé teszi az EU számára, hogy vezető szerepet töltsön be a globális tengergazdálkodásban
The development and implementation of the strategy will boost the EU’s pro-fi file and credibility on marine issues at international level.
A stratégia kidolgozása és végrehajtása javítani fogja az Unió nemzetközi szintű megítélését és hitelességét a tengeri környezetre vonatkozó kérdésekben.
It will enable the EU to fulfil its obligations under international agreements.
Ez lehetővé teszi az EU számára, hogy teljesítse a nemzetközi megállapodások keretében vállalt kötelezettségeit.
It will also improve the EU’s contribution to globally agreed targets.
Ugyanakkor javítani fogja az EU hozzájárulását a világszinten elfogadott célkitűzésekhez.
This in turn will increase the EU’s ability to persuade partners to improve global governance of the marine environment, in particular in the highly sensitive areas of conservation and use of deep-water resources.The EU will continue to take the lead in the framework of the UN Convention on Biological Diversity by implementing decisions to halt the loss of biodiversity globally.
Ez pedig növeli az EU abbéli lehetőségeit, hogy partnereit rávegye a globális tengergazdálkodás javítására, különösen olyan rendkívül érzékeny területeken, mint a megőrzés és a mélytengeri erőforrások használata. Az EU továbbra is vezető szerepet vállal az Egyesült Nemzetek Szervezete biológiai sokféleségről szóló egyezményének keretében végzett tevékenységekben olyan határozatok végrehajtásával, amelyek célja a biológiai sokféleség globális csökkenésének megállítása.
The Commission will push for more sustainable fisheries agreements with developing countries under the common fisheries policy.
A Bizottság ösztönzi még több, a fenntartható halászatra vonatkozó megállapodásnak a közös halászati politika keretében történő megkötését a fejlődő országokkal.
Meanwhile, EU development cooperation policy remains essential to help them protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources.
Eközben az Unió fejlődési együttműködési politikája továbbra is elengedhetetlen segítséget nyújt ezen országok számára abban, hogy védjék, megőrizzék és fenntartható módon kiaknázzák saját tengeri erőforrásaikat.
Further reading
Ajánlott olvasmányok:
• European Commission webpage on the marine strategy: http://europa.eu.int/comm/environment/water/marine.htm
• Az Európai Bizottság weboldala a tengeri környezetre irányuló stratégiáról:http://ec.europa.eu/environment/water/marine/index_en.htm
• Communication of 2002, ‘Towards a strategy to protect and conserve the marine environment’, COM(2002) 539.
• „A tengeri környezet védelmére és megőrzésére irányuló tematikus stratégia felé”című 2002. évi bizottsági közlemény, COM(2002) 539.