natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may, free of charge, register with one or more private employment agencies (ráðningarþjónustur).They often have vacancies for specialists.
Hivatalos nyelv Államforma Terület Főváros Pénznem EU- vagy EGT-tagság Országhívószám Nemzetközi internetes tartománynév
However, reading the job advertisements in the newspapers and then sending a CV and a covering letter is the most common procedure when applying for a job.
Franciaországban a jelentkezéseket a leggyakrabban kézzel írott kísérőlevek formájában nyújtják be, elképzelhető ugyanis, hogy a munkáltató grafológiai elemzést kíván végeztetni.
This may be dicult for people who do not speak Icelandic since most of the vacancies are published in Icelandic.
Ezeket a géppel írott önéletrajzhoz kell mellékelni.
Also word-of-mouth is a very powerful tool in a small community like Iceland, and many jobseekers find work through family contacts or other personal networks.
Emellett emailben is be lehet nyújtani a jelentkezést (ez utóbbi a megpályázott állástól függően még mindig csak az esetek kisebb részében fordul elő).
Icelandic employers have a tendency to look for employees after they find out that they need help. This means that there is usually a short period between the publication of the vacancy and the day the job starts.
A felvételi eljárás általában magában foglal egy kezdeti állásinterjút, bár a jelöltnek lehetősége van arra, hogy először telefonon vegye fel a kapcsolatot.
When filling out an electronic application it is very important that you fill out all the appropriate fields, listing your most recent experience first and making sure that your contact information is correct.
Ezt az első interjút egy második, sőt akár még egy harmadik is követheti.
A CV in Iceland should never exceed two pages and should be to the point and recently updated.
A betöltetlen állás
conversation. Please be careful that you do not speak for too long and never interrupt the person you are talking to.
meghirdetése és magának a munkának a megkezdése között eltelő idő hossza 8 nap és 3 hónap között változik.
Recruiters/employers expect their applicants to know something about the company, about the job they are applying for and have the necessary skills to successfully complete the tasks they are asked to do.
Az állásinterjú során a munkáltató nagyon érzékeny a követ-kezőkre:•a jelölt pontossága (időben érkezés stb.);•az öltözködési normák és az általános megjelenés.
You should have your diploma assessed for equivalence and recognition in Iceland.
Az első interjút (a nagyobb szervezeteknél) általában a HR-osztály képviselője vezeti le.
The basic principle is that valid quali-cations for practising a particular profession in your homeland are also valid in other EU/EEA countries.
A másodikon részt vehetnek mások is, a jövőbeni főnök, vezető stb. Az interjúk időtartama fél óra és két óra között változik.
Higher degrees, three years of academic studies (BA, BSc, BS) and vocational studies with a secondary school education, should be ones recognised all over the EU/EEA.
A dohányzás teljesen kizárt (Franciaországban a vállalatoknál és a nyilvános helyeken a dohányzás tilos), sőt egyáltalán nem is szabad Önmagát dohányosként beállítania. Ugyanez a helyzet az italokkal.
The Ministry of Education, Science and Culture is responsible for the coordination of recognition procedures in Iceland.
A szokások szerint az első állásinterjún a munkáltató röviden leírja a vállalatot és a jövőbeni állást.
However, the ministry does not process all applications for recognition.
Ezután a jelölt következik, akinek meg kell mutatnia, miért kellene éppen neki megkapnia az állást.
Individual ministries handle the recognition for their respective spheres, for instance the Ministry of Health is responsible for the recognition of medical and health professions.
Kérdéseket általában a munkáltató tesz fel, azonban a jelölt is kérhet a kérdezőtől további információkat.
The best place to begin collecting the information you will need is on this website: www.menntagatt.is which is the national reference point for assessment and recognition of qualications.
Az interjún szinte kizárólag csak a szakmai szempontok kerülnek szóba, azaz az, hogy a kérdezett személy-e az ideális jelölt a pozícióra.
An assessment of equivalence of your diplomas will make it easier for Icelandic employers to evaluate your knowledge and
A jelölteknek az interjú előtt ajánlatos a vállalatról (annak tevékenységéről, szerkezetéről stb.) tájékozódniuk.
It may also help you to get a better job with higher pay.
A juttatásokra vonatkozó megállapodás
If you have not received a conrmation that your application has been received it is better to contact the employer and ask if they have received your application.
A pénzügyi szempontok általában az interjú végén tárgyalhatók meg (a jelölthöz és az álláshoz igazodóan).
That will also be a good opportunity for you to ask if they have any idea of when the applicants will be contacted.
A zetés képezheti tárgyalás alapját, illetve bizonyos esetekben a vállalat fizetési kategóriái szerint rögzített.
Usually only applicants who are being considered for a job are contacted.
A díjazást havi, illetve éves bruttó összegekben adják meg.
There are some privacy rules regarding the handling of applications but none that applicants should be concerned about.
A próbaidőszak Franciaországban szokásos esetben egy hónapos (vezetők esetében három hónapos).
Why did you leave your last job and so forth. It is also very important to show up on time and to be dressed casually but smartly.
Az állásinterjúra való eljutás során felmerülő utazási költségeket nagyon ritkán térítik meg.
Show that you are interested in knowing as much as possible about the company and the vacancy.
A toborzási folyamat az alkalmazás első napján tekinthető befejezettnek, azaz a szerződés aláírásakor, a megállapodás azonban gyakran szóban születik meg, míg maga a szerződés a folyamat végén.
Usually there are one to four persons from the employer’s side present during an interview. This varies very much, but it seems that the more specialised the job the more people conduct the interview.
Általában a munkáltató választja meg a toborzás előtti lépéseket (telefonhívás, második interjú stb.), másfelől viszont a jelöltnek nem szabad a munkáltatótól elválnia addig, amíg az eljárás következő lépésének rögzítéséről nem gondoskodott.
This is by no means set in stone, though.
Rossz jel az, ha ez a pont megtárgyalatlanul marad.
There is no specic structure for interviews. The atmosphere depends on who is conducting the interview.
Ha az adott helyzetben jelentőséggel bírnak, ajánlott megemlíteni néhány referenciát.
It is good to bear in mind that the person you are seeing will be meeting you for the first time and therefore might be just as shy and uncomfortable as you are.
Franciaországban az ajánlólevelek hagyományosan elterjedtek, az utóbbi tíz évben azonban használatuk visszaesett.
The best thing to do is to present yourself as honestly as possible and not to ‘oversell’ or ‘undersell’ your skills. Be polite and try to be calm.
Néhány munkáltató – a törvényes tilalom ellenére – megpróbálja kivizsgálni, helytállók-e a jelölt által adott információk.
Employers want to discover who you are during the interview.
A diplomamásolatokat igen ritkán kérik az első interjún.
If you are at an interview the employer should by then know basic things about your experience from your CV.
Ezeket rendszerint a felvétel időpontjában kérik.
If the employer has not contacted you within the period you were told, the best thing is to simply contact them and ask for feedback.
Bizonyos (kormányzati, biztonsági stb.) állások esetén erkölcsi bizonyítványra van szükség.
The kinds of contract negotiations that take place vary.
Az öltözködési normákat a megpályázott állás határozza meg.
Sometimes salaries and contract length may be negotiated in the job interview and sometimes negotiations take place after the recruitment has been decided upon.
A titkári állások jelöltjeinek tökéletes öltözéket kell viselniük (ékszerekkel vagy anélkül); a fizikai munkásoknak kevesebb -gyelmet kell fordítaniuk öltözékükre.
You are entitled to one interview with your employer every year to discuss pay. The
Az interjú során soha ne dohányozzon, illetve ne legyen udvariatlan.
Who is in charge of negotiations varies from one company to another, but usually it is the human resource manager or the general manager.
Terület Főváros Pénznem EU- vagy EGT-tagság Országhívószám Nemzetközi internetes tartománynév
Applicants are hardly ever compensated for any expenses incurred as a result of the interview.
Azok, akik nem tudnak izlandiul, az EURES szolgálatainak használatával tehetik meg a legjobb lépéseket.
If that is the case, the employer will tell you.
Az álláskeresés megkezdésének több módja is van.
It is completely up to the employer.
Bölcs első lépés az EURES munkavállalói mobilitási portáljának felkeresése.
Therefore it is a good idea to contact the employer one week after the application deadline is over to find out what the status of the vacancy is.
Közelebbi információk találhatók az izlandi EURES webhelyen, amelynek címe: www.eures.is.
A good rule of thumb is that if you have not been hired one month after the application deadline has elapsed, they do not want to employ you.
Valamennyi izlandi betöltetlen EURES-álláshely esetben ki kell tölteni egy online jelentkezési űrlapot, amely a következő címen található meg: www.vinnumalastofnun.is/eures.
It is very important to name at least two people who will give you a good reference.
Az űrlapot feltétlenül a lehető legrészletesebben töltse ki.
State the names, company, job title, telephone numbers and e-mails of these individuals. Contact your references and make sure you have their approval.
Fontos, hogy felsorolja korábbi munkahelyeinek, iskoláinak mindegyikét, úgy a hazájabelieket, mint a külföldieket.
These references should be from people who know how you work and can attest that you have the skills and attitude to work which you claim.
Nagyon fontos, hogy elérhetőségei pontosak legyenek, a megadott telefonszám,
You will have already listed your diplomas in your CV, so that presenting them is simply a matter of verifying that they are valid. The best thing to do is to get them validated.
Esetleges önéletrajzát a jelentkezési űrlapon feltöltheti, az űrlapnak azonban még ilyenkor is ki kell töltenie valamennyi mezejét, így teszi ugyanis lehetővé az EURES számára, hogy az Ön képesítéseinek megfelelő állás elérhetővé válásakor jelentkezését megtalálja.
Use the www.menntagatt.is website, as mentioned above.
Az űrlapot angol nyelven kell kitölteni.
Letters of recommendation can help you a lot.
Izlandon léteznek az álláskeresésnek más módjai is.
However, they should not be sent in the initial application phase when you send in your CV and covering letter.
Ingyenesen regisztrálhat egy vagy akár több magánkézben lévő állásközvetítő ügynökségnél (ráðningarþjónustur).
Bear in mind that employers need to go through a lot of applications and therefore do not want extra reading.
Ezeknek specialisták számára gyakran vannak üres álláshelyei.
You should mention that you have these letters of recommendation in your CV and then present them at your job interview.
Olvassa át a helyi lapokban megjelenő álláshirdetéseket (apróhirdetéseket): bizonyos esetekben kizetődő lehet saját álláskeresői hirdetését is feladnia.
Some employers want verication from your local authorities that you do not have a criminal record.
Fontos megjegyezni, hogy az álláshirdetések szinte mindegyikének nyelve az izlandi.
This is particularly common in care and cleaning jobs, where you are left on your own, often in private homes or oces. Therefore it is a good idea to ask for conrmation from your local authorities that you have no previous criminal record.
Felveheti a kapcsolatot szakszervezetének (stéttarfélag) helyi csoportjával is: itt tájékoztatást kaphat a szakmáján belüli aktuális alkalmazási trendekről, illetve tanácsot arra nézve, hol kezdje a keresést.
Icelanders are very punctual. It is therefore imperative that you show up on time for your interview.
Az állásokra való jelentkezéseknek azonban még ezzel együtt is a lapokban megjelenő hirdetések böngészése, majd az önéletrajz és a kísérőlevél beküldése a leggyakoribb módja.
If you are contacted and scheduled for an interview, conrm that you will be there on time.
Ez nehézséget jelenthet azok számára, akik nem beszélik az izlandi nyelvet, a betöltetlen állásokról szóló legtöbb hirdetés nyelve ugyanis ez.
If you are not able to attend let the employer know as soon as possible and in good time.
Egy olyan kis közösségben, mint amilyen Izland, a szóbeszéd is igen hatékony eszköz, számos álláskereső talál családi kapcsolatokon, illetve személyes kapcsolati rendszereken keresztül munkát.
Also use this opportunity to apologise for your absence and schedule another interview. Try to do this at least one day before the interview.
A nem izlandi származásúak számára ez sem egyszerű, izlandi személyes kapcsolati rendszerük ugyanis általában nem kiterjedt.
Video conferencing is not common but is growing in popularity in Iceland.
Az izlandi munkáltatók hajlamosak csak akkor elkezdeni a munkavállalók keresését, amikor már érzik, hogy segítségre van szükségük.
If you cannot attend the interview check if the employer can conduct the interview as a conference call.
Ez azt jelenti, hogy a betöltetlen állás meghirdetése és a munka megkezdésének napja között általában rövid idő telik el.
son, which means that video conferences and conference calls should be avoided.
felsorolása, valamint annak biztosítása, hogy az elérhetőségek helyesek legyenek.
Dress casually and smartly or conventionally.
Diplomáját egyenértékűség és elismerés céljából Izlandon el kell bíráltatnia.
Jewellery on men, except for an engagement or a wedding ring, is frowned upon in Icelandic society.
Ezzel együtt azonban nem a minisztérium dolgozza fel az összes, elismerés
Ocial language Government Surface Capital Currency Member EU or EEA Phone code Internet code
Érdemes a jelentkezésekről a lehető leghamarabb utólagos tájékoztatást kérni.
Italian Parliamentary republic301 338 km Rome EUR EU + 39.it
Általában jó tájékoztatást talál a cég webhelyén.
The most common steps in an application procedure are searching for job vacancies in the field of interest and sending an up-to-date CV together with a covering letter, by email or regular mail, in which they briey explain who they are and why they are applying for that particular position.
Ez erősen változó, úgy tűnik azonban, minél speciálisabb a munkakör, annál több ember vezeti le az interjút – bár az előbbi szabály semmiképpen sem kőbe vésett.
The time between publishing the vacancy and starting the job depends on the employer, but usually the job begins as soon as possible, depending on the availability of the newly recruited employee.
Az interjúk időtartama általában 30 perc és egy óra között változik. Az állás
The most important points to note for electronic applications are: making reference to the job position you are applying for; checking the email address of the recipient of your application so as to avoid it being lost; activating the reading conrmation option in the settings of your email account.
jellegére vonatkozó bármely kérdése kedvező fogadtatásra fog találni, a fizetést érintőkkel azonban jobb várnia addig, míg biztos benne, hogy felvették – hacsak a munkáltató már korábban szóba nem hozza a témát.
In written applications the layout and the appearance of the covering letter itself are very important.
Az interjúknak nincs körülhatárolható szerkezete.
The covering letter should be better structured than an electronic application.
A légkör az interjút levezető személytől függ.
If the first contact is made via phone call you should give the impression that you are polite and speak fluently and correctly.
A legjobb, amit tehet, az, hogy a lehető legőszintébbnek mutatkozik, és nem becsüli sem túlságosan fel, sem túlságosan le jártasságait.
Ask for a personal appointment right away and do not forget to ask for their contact details.
Legyen udvarias, igyekezzen nyugodt maradni.
If you are applying spontaneously for a job that has not been advertised as vacant, your application must be correct in grammar and choice of words, but it must also be really motivating.
Az interjú során a munkáltatók azt kívánják felderíteni, kicsoda is voltaképpen Ön. Ne lepődjön meg, ha magánéletére vonatkozó kérdéseket kap.
How else could you capture the attention of an employer if the position for which you are applying has already been filled?
Ha már az interjún vesz részt, akkor a munkáltató önéletrajzából korábban minden bizonnyal megismerte a gyakorlatával kapcsolatos alapvető tényeket.
If the application you sent is of interest to the company, the employer should contact you within a few days.
Izlandon igen világos megkülönböztetés elleni törvények vannak érvényben.
If not, it means that you have not been selected.
Vannak kérdések, amelyeket feltehetnek a munkáltatók, és vannak, amelyeket nem.
However, CVs are often stored for a long time, and you might receive a phone call for a job vacancy which you applied for the previous year.
Megkérdezhetik, házas-e Ön, illetve vannak-e gyermekei.
A common rule for an application procedure is to prepare and send a well-written (check grammar and choice of words) covering letter with your most recent CV.
Nem tehetnek fel szexuális irányultságára, politikai nézeteire, valamint arra vonatkozó kérdéseket, tervez-e gyermekvállalást vagy sem.
Check the receipt status of your application by a phone call.
Az ilyen kérdések felmerülése esetén a legjobb udvariasan rámutatni, hogy zavarba hozzák Önt, és a kérdések jogszerűségében sem teljesen biztos.
Before leaving your home country, you should bring all the documents that prove authenticity with you.
Ha nem így tesz, akkor valószínűleg nem sikerült felkelteni az érdeklődését.
Recruiters expect you to have them. (Italian bureaucracy is very strict).
Ha a munkáltató a megadott időszakon belül nem kereste Önt meg, a legjobb egyszerűen felvenni vele a kapcsolatot, és visszajelzést kérni.
Depending on the job vacancy, the person in charge of this meeting may be the employer, the head of department, human resources ocer or even a person specially appointed to conduct such interviews.
A szerződéskötési tárgyalások jellege változó.
Thus, either one person or a group of people could be attending the interview with the job applicant.
A fizetésről, a szerződés időtartamáról néhány estben az állásinterjú során lehet tárgyalni, míg más esetekben erre a felvételt lezáró döntés meghozatala után kerül sor.
In the case of written tests, they are usually carried out by all candidates in groups at the same time.
Az izlandi munkaügyi törvények kimondják, hogy a szerződést a munka megkezdését követő két hónapon belül meg kell kötni.
A meeting or a test usually lasts from 15 minutes to a maximum of one hour.
A munkaszerződésben szerepelnie kell a zetés összegének is.
It is better not to accept or oer things, or to drink or smoke during your interview.
Ha Ön olyan állásban dolgozik, amelyben gyakran túlórázik, jó ötlet az óránkénti öszszeg megtárgyalása.
After the employer has explained the duties and the work that has to be carried out, the applicant can ask questions on whatever issue is not clear.
A szabadságra járó zetés és a jutalmak rögzítettek, így ezekről felesleges tárgyalást folytatni.
They can ask about the nature and duration of the contract proposed, pay conditions and anything else they want to know about the job.
Az, hogy ki felel a tárgyalásokért, vállalatonként változó, általában azonban a humán erőforrások igazgatója vagy a főigazgató.
Interviews or tests are usually held on the company’s premises.
Az egy hónapos próbaidőszakok szokásosak, zetés azonban ezekre is jár.
Generally they take place in a meeting room or in the oce of the interviewer (HR manager, head of department or employer).
Kérdezzen rá, fog-e a próbaidőszakra fizetést kapni.
Often interviews are held in a separate room from the place where the job is carried out; the candidate sits in front of the person or persons who conduct the interview, which usually starts by talking about the previous job experience listed in the candidate’s CV.
Ha a munkáltató nem szándékozik ezt Önnek megzetni, akkor ezt el kell utasítania, emellett pedig a munkáltató gyakorlatáról tájékoztatnia kell a Munkaügyi Igazgatóságot vagy a szakszervezetet is.
The overall attitude of both sides during the interview is formal.
Ha mégis így lenne, azt a munkáltató közölni fogja – a döntés teljes mértékben rajta áll.
It is up to the interviewer/employer to make the atmosphere more relaxed.
Azokat, akiket nem vettek fel, a munkáltatók nem szívesen keresik meg a hír közlésének céljából.
Professional items are discussed in more depth than non-professional ones during the interview (consisting of between 70 % and 90 %).
Ebből következően érdemes a munkáltatót a jelentkezési határidő lejárta után egy héttel
The employer should not ask for strictly private information (the right to the protection of privacy).
megkeresni, hogy tájékozódjon a betöltetlen állással kapcsolatos helyzetről.
If you are hired, it will be up to your new employer to communicate this to you. If you want to have follow-up of your interview or ask more questions, you can do so by phone or by email.
Jól használható gyakorlati szabály, hogy akit a jelentkezési határidő lejárta után egy hónappal nem vettek fel, azt nem is kívánják foglalkoztatni.
In Italy, nancial and contract conditions are not negotiable.
Igen fontos legalább két olyan személyt megneveznie, akik jó referenciát fognak adni.
If you take the job, you will sign a contract, where you will find all the information and the description of nancial and work conditions.
Jelölje meg ezeknek a személyeknek a nevét, vállalatát, beosztását, telefonszámát és e-mail címét.
Negotiation of pay, holidays, bonuses, etc. depends on the employer and on collective agreements (CCNL).
A referenciát adó személyekkel vegye fel a kapcsolatot, mindenképpen szerezze meg beleegyezésüket.
Some examples of the most common nonstatutory benets in Italy are meal vouchers, a company mobile phone or a car.
A referenciát adóknak olyan személyeknek kell lenniük, akik ismerik az Ön munkáját, és igazolni tudják, hogy jártasságai, a munkához való hozzáállása megfelel annak, amit Önmagáról állít.
Negotiations on pay and nonstatutory benets are conducted with human resources sta.
Ilyen lehet az Ön korábbi munkáltatója és/vagy tanára.
The employer may ask for a oneday work trial or a probationary period.
A legjobb, amit tehet, hogy diplomáit érvényesítteti.
You have the option of refusing if the period exceeds the statutory period.
A szükséges információk összegyűjtésének megkezdésére leginkább a www.menntagatt.is webhely alkalmas – ez a képesítések elbírálásának és elismerésének nemzeti referenciapontja.
In some cases, for some positions, the candidate may be offered a refund of the costs incurred by coming for interview.
A kezdeti jelentkezési szakaszban azonban ezzel együtt se küldje el azokat önéletrajzával és kísérőlevelével.
The employer may reimburse some of the travel expenses.
Ne feledkezzen meg arról, hogy a munkáltatóknak számos jelentkezést kell átnézniük, így külön olvasnivalókra nem vágynak.
The application procedure can be considered to be finished when the job interview takes place.
Néhány munkáltató olyan, a helyi hatóságok által kiállított igazolást követel meg, amely szerint Ön büntetlen előéletű.
The employer should specify how much time will be needed to make a decision.
Különösen gyakori ez az ápolási, takarítói munkakörökben, ame-
Former employers or university professors can write references to testify to the applicant’s skills and abilities.
lyekben Ön egyedül dolgozik, gyakran magánotthonokban vagy irodákban.
Candidates should be able to present a copy of a diploma together with the CV, if requested.
Ebből adódóan érdemes büntetlen előéletét a helyi hatóságokkal igazoltatnia.
It is advisable to conrm that you will be attending the interview.
Az izlandiak nagyon pontosak, így elengedhetetlen, hogy az állásinterjún időben megjelenjen.
Punctuality is very important.
Ha megkeresik Önt, és interjúidőpontot kap, jelezze, hogy időben ott lesz.