natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social and human development (9)Mikael BARFOD+32(0)2-29-54278
Szociális és humán fejlesztés (9) Mikael BARFOD+32(0)2-29-54278
Centralised operations for the ACP countries Raul MATEUS PAULA +32(0)2-29-59278
Az AKCS-országok központosított műveletei Raul MATEUS PAULA +32(0)2-29-59278
Relations with civil society and non state actors (14)Aristotelis BOURATSIS+32(0)2-29-99244
Információs rendszerek és irodatechnikai eszközök
Finance, Contracts and Audit for the ACP countries
Az AKCS országok pénzügyei, szerződései és ellenőrzése
Governance, human rights, democracy, gender (10)Dominique DELLICOUR+32(0)2-29-55937
A civil társadalommal és a nem állami szereplőkkel fenntartott kapcsolatok (14)Aristotelis BOURATSIS+32(0)2-29-99244
Finance, Contracts and Audit for Europe, the Mediterranean and Middle-East Jean-Louis VILLE+32(0)2-29-62256
Európa, a földközi-tengeri térség és a Közel-Kelet pénzügyei, szerződései és ellenőrzése Jean-Louis VILLE+32(0)2-29-62256
(10) Covering the rule of law, democratisation, elections, promotion of civil society, human and citizen rights, children rights, disabled people, indigenous people, public sector reform, decentralisation, gender mainstreaming
A 04-es egység a nem kormányzati szervezetekkel (NGO) való társfinanszírozás kezelésével, az emberi jogok támogatásával, a környezetvédelemmel, bizonyos társadalmi és humanitárius fejlesztési programokkal és az élelmiszerbiztonsággal foglalkozik.
Information, communication and front offi c e Philippe LOOP+32(0)2-29-93720
Kormányzás, emberi jogok, demokrácia, a nemek közötti egyenlőség (10)Dominique DELLICOUR+32(0)2-29-55937
Security and migration (11)Hélène BOURGADE+32(0)2-29-65439
Információ, kommunikáció és közönségkapcsolatok
(11) Covering migration issues, crisis resolution, police reform, anti-terrorism, fight against organised crime, anti-personnel mines
A hivatal főigazgatója felel a hivatal tevékenységi köréhez és az Európai Fejlesztési Alaphoz tartozó költségvetés összes működési előirányzatáért.
Documents management and office infrastructures Michael KAGEL+32(0)2-29-59279
Dokumentumok kezelése és irodai technológia Michael KAGEL+32(0)2-29-59279
(12) Covering food security, rural development, fisheries, environment, forests
(12) Magában foglalva az élelmiszerbiztonságot, a vidékfejlesztést, a halászatot, a környezetvédelmet, az erdészetet
A single department for handling the Commission’s external aid
A Bizottság egyetlen, külső segélyezésvégrehajtásáért felelős szolgálata
Improving the management of the Commission’s external aid
A Bizottság általi külső segélyezés kezelésének javítása
Quality and impact of external aid
A külső segélyezés minősége és hatásfoka
EuropeAid’s partners have welcomed the improvements in financial performance, the swifter implementation of operations, and simplified procedures.
A pénzügyi teljesítmény javítása, a műveletek megvalósításának gyorsítása, az eljárások egyszerűsítése: a hivatal partnerei elismerik az EuropeAid által elért eredményeket.
Now they want a clearer view of the quality and impact of the Community’s external aid.
Most arra törekszenek, hogy jobban értékelhessék a közösségi külső segélyezés minőségét és hatásfokát.
EuropeAid’s new organisational structure should contribute to this.
Ehhez szeretne hozzájárulni az EuropeAid új szervezeti felépítése.
In 2004 the European Commission granted some 6.9 billion (USD 8.6 billion) in aid, contributing to the development of more than 160 countries, territories and organisations across the globe.
2004-ben az Európai Bizottság mintegy 6,9 milliárd euró, azaz mintegy 8,6 milliárd dollár összegben finanszírozott külső segélyezést, ezáltal pedig a világon mintegy 160 ország, terület és szervezet fejlődéséhez járult hozzá.
That contribution makes the Commission the world’s third largest donor of official development assistance (ODA).
Ez a hozzájárulás az Állami Fejlesztési Segélyezés (ÁFS) szempontjából a Bizottságot a dobogó harmadik fokára emeli.
In total, the assistance represents 20% of the European Union’s ODA (i.e. donated by Member States and the Commission), and nearly 11% of world ODA to those countries.
Összességében ez a segélyezés az Európai Unió (a tagállamok és a Bizottság) által biztosított ÁFS 20%-át teszi ki, világviszonylatban pedig az ezen országoknak nyújtott ÁFS közel 11%-át jelenti.
EuropeAid enables the European Commission to strengthen and reinforce the presence and influence of the EU on the world stage by ensuring that external aid is managed more efficiently.
A külső segélyezés hatékonyabb kezelésének biztosításával az EuropeAid a Bizottság számára lehetővé teszi, hogy megerősítse az Európai Unió jelenlétét és befolyását a nemzetközi színtéren.
Several features stand out among the concrete results recorded by EuropeAid since its creation in 2001: the increased responsibility granted to Commission delegations, which now manage 70% of operations implemented under the responsibility of EuropeAid; an increase in staff numbers as part of a shift towards delegations, so that there are now five people to manage each 10 million, as opposed to fewer than three in 2001; a substantial increase (of almost 45%) in funds disbursed to aid beneficiary regions and countries; and faster implementation of operations, project completion time having fallen by 28%.
Az EuropeAid által, 2001-es létrehozása óta nyilvántartott eredmények közül érdemes kiemelni az alábbiakat: nagyobb felelősség hárul a Bizottság Küldöttségeire, amelyek az EuropeAid irányításával végrehajtott műveletek 70%-át kezelik; a személyzeti állomány Küldöttségek javára történő megerősítését és kiegyensúlyozását, amelynek eredményeként 10 millió euró kezelésére átlagosan, a 2001-ben jellemző valamivel kevesebb, mint három ember helyett öt ember jut; a segélyezésben részesített országoknak és régióknak nyújtott pénzalapok jelentős, közel 45%-os növekedését; valamint a műveletek végrehajtásának felgyorsulását – egy projekt véghezviteléhez szükséges idő 28%-kal csökkent.
The importance of this assistance is well known, and it thrusts the EU to the forefront of the world stage.
Szükségtelen bizonygatni ennek a segélynek a jelentőségét, ami világviszonylatban kiemelkedő helyet biztosít az EU számára.
The pursuit of shared objectives like poverty eradication and the Millennium Development Goals demonstrates the commitment of the EU and its Member States to the core values underpinning Europe’s external actions.
A segély a közös célok követésén, különösen a szegénység felszámolásán és az ezredfordulós fejlesztési célkitűzések megvalósításán keresztül kifejezi az EU és a tagállamok kötődését az európai külpolitikai intézkedések alapját jelentő értékekhez.
EuropeAid and aid distribution
Az EuropeAid segélyezésének megoszlása
The EuropeAid Co-operation Office was set up on 1 January 2001 to implement the Commission’s external aid more effectively.
Az EuropeAid által kezelt segélyekből több mint 160 állam, terület vagy szervezet részesül.
Its mission is to unify and strengthen Commission capacity to manage external aid, financed by the Community budget and the European Development Fund (EDF).
2004-ben több mint 800 finanszírozásról szóló határozat születetett, és mintegy 30 500 kifizetés történt. 2004-ben a 6,9 milliárd eurónyi finanszírozás az alábbiak szerint oszlott meg:
More than 160 countries, territories and organisations benefit from aid managed by EuropeAid.
Az EuropeAid Együttműködési Hivatalt 2001. január 1-én hozták létre azzal a céllal, hogy hatékonyabban mozgósítsa a Bizottság külső segélyezését.
In 2004 more than 800 financing decisions were taken and some 30 500 payments were made. In 2004 financing of 6.9 billion was divided up as follows:
Feladata, hogy egységesítse és megerősítse a közösségi költségvetésből és az Európai Fejlesztési Alapból (EFA) finanszírozott külső segélyek kezelésére irányuló bizottsági hatáskört.
The geographical organisation – Directorates A to D – enables the whole planning cycle for operations to be managed by headquarters, and methodological support to Commission delegations for devolved programme management to be strengthened.The creation of a specific Directorate to support operational quality (Directorate E) enables thematic and sectoral expertise to be optimised.
A földrajzi tagoltság – A–D Igazgatóságok – lehetővé teszi a székhelyről irányított programok esetében a műveleti ciklus egységesítését, valamint a Bizottság Küldöttségei számára a decentralizált programok irányításához nyújtott módszertani támogatás megerősítését. Egyébként pedig a műveletek minőségét támogató igazgatóság (E Igazgatóság) létrehozása lehetővé teszi a tematikus és ágazati szakértői támogatás optimalizálását.
This support revolves around seven key themes: macroeconomic support; business, trade and regional integration; social and human development; governance, human rights, democracy and gender issues; safety and security and migration; natural resources; and infrastructure.
Ez a támogatás hét nagy téma köré csoportosítható: makrogazdasági támogatás; a vállalatok, a kereskedelem és a regionális integráció; szociális és humán fejlesztés; a kormányzás, az emberi jogok, a demokrácia és a nemekkel kapcsolatos kérdések; a biztonság és a migráció; a természeti erőforrások; az infrastruktúrák.
Directorate E disseminates guidelines and intervention strategies, checks the quality of individual programmes before their implementation, provides support for operations on demand, and measures their impact, and is therefore present at all stages of the quality cycle.
Az E Igazgatóság a beavatkozással kapcsolatos iránymutatásokat és stratégiákat terjeszt, az önálló programok megvalósítása előtt ellenőrzi azok minőségét, „kérésre” támogatást nyújt a működtetőknek és méri a műveletek hatásfokát.
This Directorate also manages horizontal thematic networks that capitalise on the expertise of other specialised Commission departments and field experts at delegations.
A minőségi ciklus teljes időtartama alatt jelen van Ez az igazgatóság kezeli azokat a transzverzális, tematikus hálózatokat is, amelyek szakértői támogatást kapnak a Bizottság más szakszolgálataitól és a Küldöttségek helyszíni szakértőitől.
ACP States2.8 billion
AKCS-államoknak 2,8 milliárd euró
EuropeAid works within a framework of multiannual programmes drawn up by the Directorate-General for Development for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, and the Directorate-General for External Relations for other regions in the world.
Az EuropeAid az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok (AKCS) esetében a Fejlesztési Főigazgatóság által, a világ többi térsége esetében pedig a Külkapcsolati Főigazgatóság által meghatározott többéves programozás keretében tevékenykedik.
In 2004 EuropeAid managed two-thirds of the Commission’s external actions1, overseeing the implementation on the ground of objectives defined by the multiannual programmes.
2004-ben a Hivatal a Bizottság külpolitikai intézkedéseinek1kétharmadát kezelte, biztosítva a többéves programozás által meghatározott célkitűzések helyszínen történő megvalósulását.
Balkans663 million (managed by DG Enlargement since March 2005)
A Balkán országainak 663 millió euró (2005 márciusa óta a Bővítési Főigazgatóság kezelésében)
Before they are adopted, the quality of all new programmes financed by EuropeAid is scrutinised by quality support groups which include representatives from the geographical Directorates and the Directorate for operations quality support.
Végül pedig a hivatal által finanszírozott minden új programot, azok elfogadása előtt a földrajzi tagolású igazgatóságok és a minőségét támogató igazgatóság képviselőinek részvételével a minőségtámogatási csoportokban minőségi vizsgálatnak vetnek alá.
An impartial secretariat (from Directorate F) is responsible for coordinating the activities of these groups and for developing the methodological tools.
E csoportok tevékenységének összehangolásáért és a módszertani eszközök kifejlesztéséért (az F Igazgatóságon) egy semleges titkárság felel.
Southern Mediterranean, Near and Middle East 1 billion
dél-mediterrán, közel- és közép-keleti országoknak 1 milliárd euró
EuropeAid, which is responsible for all phases of the project cycle, sets up highquality programmes that have a tangible impact on people’s wellbeing.
Az EuropeAid, amely a műveleti ciklus minden fázisáért felel, olyan magas színvonalú programokat indít, amelyek konkrét hatással vannak az emberek jólétére.
It seeks to maintain a level of efficiency equivalent to the highest international standards and accounts for its actions to Europe’s taxpayers.
A legmagasabb nemzetközi szabványoknak megfelelő hatásfok fenntartására törekszik, és tevékenységéről beszámol az európai adófizetőknek.
EuropeAid is committed to sound financial management and transparent procedures for public procurement and grant awards.
Az EuropeAid hangsúlyt fektet az eredményes pénzügyi irányításra és a közbeszerzési eljárások, valamint a támogatások odaítélésének átláthatóságára.
Asia611 million ex-Soviet States504 million
Szovjetunió volt tagállamainak 504 millió euró
Co-operation office ce
Együttműködési Hivatal
Close collaboration between EuropeAid, DG Development and DG Relex ensures that resources are used coherently and that individual responsibilities are respected.
Ehhez hozzáadódik további 1 milliárd euró, ami a horizontális tevékenységek finanszírozásához szükséges olyan területeken, mint az élelmiszerbiztonság, a migráció, a nem kormányzati szervezetekkel (NGO) való társfinanszírozás, a környezetvédelem, és az emberi jogok.
Activities in a region or partner countries are co-ordinated by “country teams” under the direction of DG Development for ACP countries and DG Relex for other regions of the world.
Az EuropeAid, a Fejlesztési Főigazgatóság és a Külkapcsolati Főigazgatóság közötti szoros együttműködés, az egyes intézmények hatásköreinek tiszteletben tartása mellett lehetővé teszi az erőforrások és a szakértelem egységes felhasználásának biztosítását.
Sectoral policy definition remains the responsibility of DG Development: EuropeAid’s mission is the implementation of such policies (linking them up and providing methodological tools). Horizontal thematic networks ensure overall coherence.
Egy adott régióval vagy partnerországgal kapcsolatos tevékenységek összehangolása az országspecifikus munkacsoportokban (angolul: „country teams”) történik, amelyek az AKCS-országok esetében a Fejlesztési Főigazgatóság, a világ többi régiója esetében pedig a Külkapcsolati Főigazgatóság irányítása alatt működnek.
More than 1 billion can be added to the above for horizontal actions, particularly regarding food security, migration, cofinancing with NGOs, the environment, and human rights.
Az ágazati politikák meghatározása továbbra is a Fejlesztési Főigazgatóság hatásköre marad, az EuropeAid feladata ezeknek a politikáknak a végrehajtása (a módszertani eszközök meghatározása és terjesztése), a teljes koherencia biztosítása; ez utóbbi biztosítása pedig a transzverzális, tematikus hálózatokon belül történik.
Further information is available at the following address:
A következő címen talál további információt: europa.eu.int/comm/europeaid europa.eu.int/comm/europeaid
EuropeAid also provides technical, methodological and operational support to assist Commission delegations with project identification and appraisal, the preparation of financing decisions, and implementation.
Emellett pedig a hivatal technikai, módszertani és operatív támogatást nyújt a Bizottság Küldöttségeinek annak érdekében, hogy azokat a helyszínen segítse a támogatási javaslatok azonosítási, vizsgálati és előkészítő fázisában, valamint a intézkedések megvalósításában.
Monitoring is carried out through audit and reporting mechanisms to ensure the quality, regularity and effectiveness of implemented actions.
A nyomon követés tekintetében pénzügyi ellenőrzési és jelentéstéli mechanizmusokon keresztül győződik meg a megvalósított intézkedések minőségéről, szabályosságáról és hatékonyságáról.
EuropeAid systematically integrates lessons learned on the ground, thereby increasing know-how throughout the system.
A helyszínen szerzett tapasztalatokból folyamatosan levonja a következtetéseket annak érdekében, hogy javítsa a rendszer egészének működését.
How the EuropeAid Co-operation Office works
Az EuropeAid tájékoztatási tevékenységei
EuropeAid information activities
Az EuropeAid Együttműködési Hivatal működése
EuropeAid collaborates closely with other Commission departments active in external relations, at headquarters and in delegations, and with Member States, especially their co-operation agencies.
A hivatal mind a székhelyen, mind pedig a Küldöttségeken szoros együttműködésben dolgozik a Bizottság külkapcsolatok terén tevékenykedő más szolgálataival, csakúgy mint a tagállamokkal, különösen azok együttműködéssel foglalkozó ügynökségeivel.
This collaboration enhances the coherence of European co-operation through the coordination and complementarity of different activities.
Ez az együttműködés, a koordinációnak és a különböző intézkedések kiegészítő jellegének köszönhetően lehetővé teszi az európai együttműködés koherenciájának növelését.
European Commission EuropeAid F/6 (Information, Communication and Front Office)Rue de la Loi, 41B-1049 Brussels Tel. + 32 (0) 2-29-91111Fax + 32 (0) 2-29-96407 e-mail: europeaid-info@cec.eu.int
Commission européenne EuropeAid F/6 (Információ, kommunikáció és közönségkapcsolatok)Rue de la Loi, 41B-1049 Bruxelles Tel. + 32 (0) 2-29-91111Fax + 32 (0) 2-29-96407 e-mail: europeaid-info@cec.eu.int
The EuropeAid Co-operation Office is a Commission department that operates under the responsibility of Commissioner Benita Ferrero-Waldner, who is responsible for External Relations and the European Neighbourhood Policy.
Az EuropeAid Együttműködési Hivatal a Bizottság egyik szolgálata, amely Benita Ferrero-Waldner külkapcsolatokért és európai szomszédsági politikáért felelős biztos hatásköre alá tartozik.
The office reports regularly on its activities to the Group of Commissioners responsible for external relations (Benita Ferrero-Waldner, Louis Michel, Peter Mandelson, Olli Rehn, Joaquím Almunia) chaired by José Manuel Barroso, the President of the Commission.
Rendszeresen számot ad tevékenységéről a José Manuel Barroso, bizottsági elnök által irányított, külkapcsolatokért felelős biztosok csoportjának (Benita Ferrero-Waldnernek, Louis Michelnek, Peter Mandelsonnak, Olli Rehnnek és Joaquím Almuniának).
Improving the supply of information about co-operation activities is a priority for EuropeAid.
Az EuropeAid egyik fő célkitűzése az együttműködési tevékenységekről szóló tájékoztatás javítása.
Our website (europa.eu.int/comm/europeaid) is the main portal for institutional and professional partners and citizens searching for information about the implementation of co-operation programmes.
Honlapunk (europa.eu.int/comm/europeaid) nemcsak intézményi és szakmai partnereink fő kapcsolódási pontja, de azon állampolgároké is, akik tájékozódni szeretnének az együttműködési programok végrehajtásáról.
The “programmes and projects” pages, for example, provide information about our activities on the ground by region or by theme.
A „Programok és projektek” oldal például területenkénti, regionális és tematikus bontásban nyújt információt tevékenységeinkről.
Photos showing work at grassroots level can be downloaded from the media library.This website provides operators (the private sector, NGOs etc.) with a powerful tool offering them in real time all the information they need about contract opportunities and the procedures that must be followed: registration forms, model contracts, contract notices, calls for expressions of interest, the results of contract award procedures and so forth.
A médiatár lehetővé teszi olyan fényképek letöltését, amelyek a helyszínen végzett munkánkat szemléltetik.Ez az oldal az egyes szereplők (magánszektor, NGO-k stb.) számára is hatékony eszközt biztosít, amelyen keresztül valós időben elérhető minden hasznos információ a piaci lehetőségekkel és a követendő eljárásokkal kapcsolatban: regisztrációs űrlapok, szerződésminták, közbeszerzési szerződésekről szóló értesítések, érdeklődésnyilvánítási felhívások, közbeszerzési eljárások eredményei stb.
EuropeAid publishes an annual report which is available in electronic form on the website or in printed form on request.
Az EuropeAid éves beszámolót is közzétesz, amely oldalunkon elektronikus formában, kérésre pedig papírformában is rendelkezésre áll.
More specialised publications are also available: see the website or contact us for details.
Egyéb szakmai kiadványok is rendelkezésre állnak: tájékozódjon honlapunkon vagy lépjen velünk kapcsolatba.
Thisisthe sixth Annual Report on the European Commission’s development policy and itsimple-mentation ofexternalassistance.
Ejelentésa hatodik éves jelentés az Európai Bizottság fejlesztéspolitikájárólésa külső segítségnyújtás végrehajtásáról.
Todaythe European Union (European Commission and Member States) accountsfor 55% ofthe world’soverseasassistance, making itthe world’slargestdonor.
Ma az Európai Unió (az Európai Bizottság ésa tagállamok) biztosítja a világon a tengerentúli országoknaknyújtottsegítség 55%-át, ami által az Unió számíta világ legnagyobb adományozójának.
The Commission managesone fifth ofthisamount.
Ezen összegegyötödéta Bizottság kezeli.
Asa responsible donor we know the amountofaid we give isonlypartofthe story.
Felelősségteljes adományozóként tisztában vagyunkazzal, hogyazadomá-nyozottösszeg csakrésze azegésznek.
Improvingthe qualityand effectivenessofour assistance isjustasimportant.
A segítségnyújtás minőségének és hatékonyságának fejlesztése éppilyen fontos.
The aim of EU externalassistance isto help countriesto overcome their difficultiesand to implementtheir ownpolitical, socialand economicreforms.The figuresreflectthe Commission’scommitmentto eradicating povertyand promoting peace, Human Rightsandsustainable developmentin over 150 countriesaround the world.
Az EU általnyújtottkülső támogatáscélja segíteni egyesországoknak, hogy túljussanak egy-egy nehéz időszakon, valamint hogy végrehajtsák politikai, társadalmi ésgazdasági reformjaikat.Azadatoka Bizottság elkötelezettségéttükrözika szegénység felszámolása, valaminta béke, azemberi jogokésa fenntartható fejlődéselőmozdítása mellett; e célokra a Bizottság szerte a világon több mint150 országban nyújttámogatást.
The presentreportillustratesthe many facets of EU externalassistance in the year 2005.
E jelentés az EU 2005. évi külső segítségnyújtásának számos vonatkozását mutatja be.
Highlightsinclude the Commission’s continued supportto the processofhelping the Western Balkansmove closer to EU accession, theextension ofthe European Neighbourhood Policywith the launch ofnegotiationsfor Action Planswith Georgia,Armenia, Azerbaijan, Lebanon and Egypt, and the continued supportfor socialand economicreform in Asia and Latin America.
Kiemeltük, hogya Bizottságtovább támogatja a Nyugat-Balkánt, amivelcélja elősegíteni, hogyezen országokközelebb kerüljenek az EU-hoz való csatlakozáshoz, kiemeltüktovábbá, hogy az Európai Szomszédságpolitika kibővülta cselekvési tervekről Grúziával, Örményországgal, Azerbajdzsánnal, Libanonnal és Egyiptommal folytatott tárgyalások elindításával, valaminthogytovábbra istámogatjukazázsiai éslatin-amerikai társadalmi ésgazdasági reformot.
In addition, the European Union addressed specificchallengesworldwide in 2005: the issue of environmental sustainability, the fightagainstdrugs, and the promotion ofdemocraticprocessesbythe deploymentofover 1 000election observers.
Ezen kívül az Európai Unió foglalkozotta 2005ben szerte a világon fellépő, sajátoskihívásokkalis: a környezetfenntarthatósága, a kábítószer elleni küzdelem ésa demokratikusfolyamatoktöbb mint1000 választási megfigyelőalkalmazása révén megvalósuló előmozdításánakkérdésével.
The main geographic focus of EU developmentpolicy, in line with the UN Summit’smid-term review ofthe Millennium Development Goals, is Africa.
Az EU fejlesztéspolitikájánakfő földrajzi fókuszában – összhangban az ENSZ-csúcstalálkozó általa millenniumi fejlesztési célokról készített félidős értékeléssel – Afrika áll.