natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EuroVoc has from the outset been developed in accordance with the standards of the International Standards Organisation (ISO) and complies with the standard ISO 25964 (‘Thesauri and interoperability with other vocabularies’).
Az EuroVoc eredetileg a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) szabványainak megfelelően készült.
Its ontology follows the SKOS (Simple Knowledge Organisation Systems) format recommended by the World Wide Web Consortium (W3C) for greater interoperability of controlled vocabulary.
Az EuroVoc az ISO 25964 szabványnak (Tezauruszok és interoperabilitás más szótárakkal) felel meg, ontológiai sémája pedig a World Wide Web Consortium (W3C) ajánlása alapján a SKOS (Simple Knowledge Organization Systems, Egyszerű Tudásrendező Rendszer) formát követi, az ellenőrzött szavak nagyobb interoperabilitása érdekében.
Online services offered by the Publications Office: eur-lex.europa.eu EU law bookshop.europa.eu EU publications ted.europa.eu Public procurement cordis.europa.eu Research and development
A Kiadóhivatal által kínált online szolgáltatások: eur-lex.europa.eu • EU-jog bookshop.europa.eu • Az EU kiadványai ted.europa.eu • Közbeszerzés cordis.europa.eu • Kutatás és fejlesztés
The official source for public contracts in Europe
Az európai közbeszerzési szerződésekhivatalos forrása
Access TED anytime, anywhere, for free, in 23 languages.
Böngésszen ingyenesen a TED-adatbázisban bárhol, bármikor, 23 nyelven!
Business opportunities worth over EUR 2 000 billion per yearin the European Union.
Több mint 2000 milliárd eurós éves forgalom Európai Unió-szerte.
This makes TED the electronic marketplace for publicprocurement.
Találjon rá üzleti lehetőségeire a közbeszerzések elektronikus piacán, a TED-adatbázisban!
Does your business activity focus on high-tech civil engineering, manufacturing or the supply of services?
Üzleti tevékenysége csúcstechnológiájú műszaki tervezésre, gyártásra vagy szolgáltatásnyújtásra irányul?
Are you looking to build bridges for a public authority or supply the local police with raincoats?
Hidat építene állami megrendelésre, vagy éppen a helyi rendőrséget látná el esőkabáttal?
TED will help you take advantage of valuable business opportunities in a timely manner, and for free.
A TED-adatbázis segítségével ingyen és a kellő időben fellelheti a megfelelő üzleti lehetőségeket.
The official source for public contracts in Europe
Az európai közbeszerzési szerződések hivatalos forrása
TED gives you: > direct access to public calls for tender from across the EU and Europe as a whole; > on average 1 500 new notices every day, which means hundreds of potential business opportunities for you; > official, reliable and legally binding contract information from all sectors of industry and business, as well as the EU institutions. How to access TED > via the TED website: http://ted.europa.eu > by using the OJ S DVD-ROM, available once a week on subscription from the Publications Office’s sales agents: http://publications.europa.eu/others/agents/index_en.htm > from authorised licence-holders: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu Publications Office 2, rue Mercier, 2985 Luxembourg LUXEMBOURG Fax +352 2929-42758
Mit nyújt Önnek a TED-adatbázis? > Közvetlen hozzáférést az EU és Európa egész területének nyilvános ajánlati felhívásaihoz; > Naponta átlagosan 1500 új felhívást, ami száz meg száz üzleti lehetőséget rejthet magában az Ön számára; > Az ipar és az üzleti élet valamennyi szektora, valamint az uniós intézmények szerződéseivel kapcsolatos hivatalos, megbízható és jogilag kötelező erejű tájékoztatást. Hogyan férhet hozzá a TED-adatbázishoz? > A TED weboldalán: ted.europa.eu > A HL S sorozatának DVD-ROM kiadásában, amelyet a Kiadóhivatal értékesítési irodáitól szerezhet be hetente egyszer, előfizetés útján: publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm > Az engedéllyel rendelkező licenctulajdonosoktól: info@publications.europa.eu > > ted.europa.eu OA-32-10-448-HU-D
Online services offered by the Publications Office ce eur-lex.europa.eu • EU lawbookshop.europa.eu • EU publicationsted.europa.eu • Public procurement cordis.europa.eu • Research and development
A Kiadóhivatal által kínált online szolgáltatások: eur-lex.europa.eu • EU-jogbookshop.europa.eu • Az EU kiadványaited.europa.eu • Közbeszerzéscordis.europa.eu • Kutatás és fejlesztés
Win a prize for your school or universityby making promotional films for the Publications Office of the European Union
Készíts reklámfilmet az Európai Unió Kiadóhivatala számára, és örvendeztesd meg értékes díjjal az iskolád vagy az egyetemed!
LIGHTS,
CSAPÓ!
CAMERA,
FELVÉTEL
FOR EACH OF THE TWO SERVICES:
MINDKÉT SZOLGÁLAT ESETÉBEN:
The Publications Office of the European Union is calling on the creativity and technical skills of young people studying subjects such as communication and film for the production of short and entertaining promotional films on two of its services: EU Bookshop and TED (Tenders Electronic Daily).
Az Európai Unió Kiadóhivatala a fiatalok – különösen a kommunikációval vagy filmmel kapcsolatos tárgyakat tanuló diákok – kreativitására és szakmai készségeire számítva hirdet rövid, mulatságos és szórakoztató reklámfilmek készítését célzó pályázatot az alábbi két szolgálata népszerűsítésére: EU Bookshop és Ted (Tenders Electronic Daily).
The deadline for submissions is 17 January 2011.
A filmek beküldési határideje: 2011. január 17.
For more information, see the web page: http://publications.europa.eu
További tájékoztatásért kérjük, látogass el a verseny weblapjára: http://publications.europa.eu
he Accession Treat
satlakozási szerződés
On 16 April 2003 in Athens, the 15 existing Members of the European Union and the 10 acceding countries — Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia — signed the Treaty on their accession to the Union.
Az Európai Unió jelenlegi 15 tagállama és a 10 csatlakozó ország, Ciprus, a Cseh Köztársaság, Észtország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Magyarország, Málta, Szlovákia és Szlovénia 2003. április 16-án Athénban aláírta az utóbbiak Unióhoz történő csatlakozásáról szóló szerződést.
These 10 new countries are scheduled to join the EU on 1 May 2004, provided that the Treaty is ratified by each of the 15 existing Member States and that each of the new members ratifies its own accession.
A fenti 10 új tagország 2004. május 1 -jén lép be az Európai Unióba, amennyiben a szerződést mind a 15 jelenlegi tagállam megerősíti, illetve amennyiben az újonnan belépő országok mindegyike szintén megerősíti saját csatlakozását.
The Treaty has been published in the Official Journal of'the European Union L 236 and C 227 E of 23 September 2003.
A szerződés az Európai Unió Hivatalos Lapjának L 236. és C 227. E, 2003. szeptember 23-i számában jelent meg.
• The Treaty proper, comprising a preamble and three articles
• Maga a szerződés egy preambulumból és 3 cikkből áll.
• The Act concerning the conditions of accession of the 10 acceding countries and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, comprising five parts and 62 articles
• A 10 csatlakozó ország csatlakozásának feltételeit és az Európai Unió alapszerződéseinek kiigazításait tartalmazó csatlakozási okmány 5 részből és 62 cikkből áll.
• 18 annexes setting out the detailed conditions of negotiation for the accession, including the various transitional periods (colour illustrations)
• 18 melléklet tartalmazza a csatlakozási tárgyalások részletes feltételeit, beleértve a különböző átmeneti időszakokat is (színes illusztrációk).
• 10 protocols on specific questions
• Egyes sajátos kérdésekkel 10 kiegészítő jegyzőkönyv foglalkozik.
• A Final Act containing, among other things, a number of declarations by the plenipotentiaries
• A szerződés végén záróokmány található, amely többek között a meghatalmazottak számos nyilatkozatát is tartalmazza.
• The appendices to the annexes to the Act
• Az okmány mellékleteinek függelékei.
Office for Official Publications of the European Communities
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala
The Treaty is available in all the existing official languages (including Irish) and in the new languages (Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene).
A szerződés minden jelenlegi hivatalos nyelven (beleértve az ír nyelvet is), valamint az új nyelveken (cseh, észt, lengyel, lett, litván, magyar, máltai, szlovák és szlovén) is hozzáférhető.
Available as a paper version (4 vols) Cat.No:OA-15-03-000-**-C
Hozzáférhető papírkiadásban (4 kötet) Kat. szám.: FX-AL-03-236-**-C
Price (excluding VAT): €89.50
Ára : 89,50 euró (+ ÁFA)
Price (excluding VAT): €110.50
Ára: 110,50 euró (+ÁFA)
Price (excluding VAT): € 200
Ára: 200 euró (+ÁFA)
Available in 11 official languages on theEUR-Lex website: http://europa.eu.int/eur-lex/
Hozzáférhető 11 hivatalos nyelven az EURLexoldalon: http'J/europa.eu.int/eur-lex/
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 1 000
A HL L és C sorozat nyomtatott kiadásának éves előfizetési díja, egy évente kiadott összevont CD-ROM-mal együtt a 11 hivatalos nyelven: 1 000 euró (+ÁFA)
Price of annual subscription to OJ L and C, paper edition + annual cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 500
A HL L és C sorozat nyomtatott kiadásának éves előfizetési díja, egy évente kiadott összevont CD­ROM-mal együtt, 2004. május 1 -jétől a 9 új hivatalos nyelven: 500 euró (+ÁFA)
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, 11 official languages (excluding VAT): € 400
A HL L és C sorozat, a HL C E sorozat, valamint a mellékletek havonta, összevont CD-ROM-ok formájában megjelenő kiadásainak éves előfizetési díja a 11 hivatalos nyelven: 400 euró (+ÁFA)
Price of annual subscription to OJ L, C, CE and Annexes, monthly cumulative CD-ROM, nine new official languages as from 1 May 2004 (excluding VAT): € 200
A HL L és C sorozat, a HL C E sorozat, valamint a mellékletek havonta, összevont CD-ROM-ok formájában megjelenő kiadásainak éves előfizetési díja 2004. május 1-jétől a 9 új hivatalos nyelven:
How to obtain EU publications?
Honnan szerezhetők be az EU kiadványai?
o > Publications for sale published by the Publications Office can be obtained through a worldwide network of sales agents.
o > A Kiadóhivatal térítésköteles kiadványai megrendelhetők az egész világot átfogó terjesztői hálózaton keresztül.
The list of sales agents can be found on the Office Internet site: http://publications.eu.int/general/en/salesagents_en.htm or is available on request, by fax, from the Publications Office: (352) 29 29-42758
A lista a következő faxszámon is beszerezhető a Kiadóhivataltól: (352) 29 29-42758
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
AZ EURÓPAI INTÉZMÉNYEK KIADÓJA
Services provided by the Publications O ce
AZ EURÓPAIINTÉZMÉNYEK KIADÓJA
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
A Kiadóhivatal által biztosított szolgáltatások http://bookshop.eu.int
In 2004, the Office’s activities concentrated on:
2004-ben a Kiadóhivatal tevékenységei az alábbiakra koncentrálódtak:
EU Bookshop: single access point to all EU publications EUR-Lex: portal for accessing EU law TED: invitations to tender SIMAP: information for public procurement IDEA: directory of the European institutions European Publishers’ Forum CORDIS: Community Research and Development Information Service Publications O ce website
 az EU Bookshop portál fejlesztése úgy, hogy a kiadványok rendszeresen archiválva legyenek elektronikus fájlok formájában, hogy egy érthető virtuális dokumentumkönyvtár jöjjön létre, és hogy lecsökkenjen a Hivatal által tárolt zikai készlet; http://www.cordis.lu http://publications.eu.int
 developing the EU Bookshop portal with a view to systematically archiving publications in the form of electronic les, building up a comprehensive virtual library of documents and reducing the physical stocks held by the O ce;
EU Bookshop: egyetlen hozzáférési pont az összes EU-kiadványhoz EUR-Lex: portál az EU-jogszabályokhoz való hozzáféréshez TED: pályázati felhívások SIMAP: közbeszerzési információk IDEA: az európai intézmények tudakozója Európai Kiadók Fóruma CORDIS: Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgálat A Kiadóhivatal honlapja
 creating optimal conditions for publishing the O cial Journal and other publications in 20 languages from 1 May 2004 onwards;
 optimális feltételek teremtése a Hivatalos Lap és más kiadványok húsz nyelven történő kiadására 2004. május elsejétől kezdődően;
Key gures for 2004
A 2004-as év legfontosabb adatai
A review of 2004 and the outlook for 2005
Összefoglaló áttekintés a 2004. évről és kilátások 2005-re
Administrative budget (A-342)
Igazgatási költségvetés (A-342)
EUR 77.81 million
77,81 millió euró
 upgrading the TED database and associated services (new contractual basis, inclusion of new o cial languages, new environment for licence holders, OJ S CD-ROM, etc.);
 egy pályázati eljárás beindítása a TED adatbázis és a kapcsolódó szolgáltatások (az új hivatalos nyelvek beillesztése, új környezet az engedéllyel rendelkezőknek, HL S CD-ROM stb.) folyamatosságának biztosítása céljából;
EUR 4.35 million EUR 33.46 million EUR 30.49 million EUR 2.13 million EUR 21.27 million
4,35 millió euró33,46 millió euró30,49 millió euró2,13 millió euró21,27 millió euró
Operational budgets:  Consolidation (A-343)  OJ L & C (A-340)  OJ S (public procurement) (B5-304)  Other (ADMIN + IDA +ESTAT)  CORDIS In 2004, the overall budget managed by the Publications O ce amounted to a total of EUR 201.57 million, of which EUR 167.37 million came from own resources and EUR 34.21 million from credits from the institutions’ budgets. e number of stastood at 536 o cials.
Működési költségvetés Konszolidáció (A-343)  OJ L és C (A-340)  OJ S (közbeszerzés) (B5-304)  Egyéb (ADMIN+IDA+ESTAT)  CORDIS
Budgets of authorising services (institutions and agencies)
A személyzet létszáma 536 tisztviselő volt.
EUR 34.2 million
Az engedélyezési szolgálatok (intézmények és ügynökségek) költségvetése 34,2 millió euró
 moving forward the secondary legislation project in the new o cial languages with a view to their publication in a Special Edition of the O cial Journal and posting all authenticated texts of Community law (acquis communautaire) in EUR-Lex;
 a Hivatalos Lap Különkiadásában megjelenő másodlagos joggal kapcsolatos projekt befejezése a bővítésből fakadó kilenc új nyelven, és a közösségi jog (acquis communautaire) e hitelesített szövegeinek az EUR-Lexbe/CELEX-be való beemelése;
Production:  O cial Journal  Publications
 Hivatalos Lap  Kiadványok
889 issues, 812 992 pages, 221 786 public procurement notices7 080 titles, 690 091 pages
889 példány, 812 992 oldal, 221 786 közbeszerzési hirdetmény7080 cím, 690 091 oldal
Paying subscriptions
Elő zetések
EUR 8.95 million
8,95 millió euró
Copies distributed
Kézbesített példányok
57.1 million
57,1 millió euró
Copies in stock
Raktáron lévő példányok
36.2 million
36,2 millió euró
Organisation chart at 1 May 2005
Szervezeti ábra – 2005. május 1.
Director-General Assistant to the Director-General Adviser (responsible for the secretariat of interinstitutional committees)
Főigazgató A főigazgató asszisztense Tanácsadó (az intézményközi bizottságok titkárságáért felelős)
Reporting directly to the Director-General1.
Közvetlen jelentés a főigazgatónak1.
Central Management Services 2.
Központi igazgatási osztályok 2.
Author Services
Szerzői szolgálatok
Major projects under way or to be launched in 2005:
A folyamatban lévő vagy 2005-ben beindítandó főbb projektek az alábbiak:
Directorate R — Resources Director 1.
R igazgatóság – Erőforrások Igazgató 1.
Human Resources 2.
Humán erőforrás 2.
Calls for Tender and Contracts 3.
Pályázati felhívások és szerződések 3.
Budgetary Cycle and Accounting 4.
Költségvetés és könyvelés 4. Infrastruktúra
 promotion of the EUR-Lex portal as the prime access point to EU law;
 kezdeményezés az EU-jogszabályok egységes szerkezetbe foglalására a kilenc új nyelven, amint a másodlagos joggal kapcsolatos projektet véglegesítik;
 o cial opening and promotion of the EU Bookshop online service for general publications, with regular input of new EU publications; the service provides multilingual search facilities and online access to the publications of the European Union;
 az általános kiadványokat tartalmazó EU Bookshop on-line szolgáltatás megnyitása az új közösségi kiadványok rendszeres felvételével; a szolgáltatás többnyelvű keresési lehetőségeket és az Európai Unió kiadványaihoz történő on-line hozzáférést biztosít;
 launching a CD-ROM collection of Commission documents;
 az EUR-Lex portál mint az EU-jogszabályok elsödleges hozzáférési pontja promóciója;
Directorate A — O cial Journal and Access to Law Director 1. EUR-Lex 2.
A Igazgatóság – Hivatalos Lap és Hozzáférés a jogszabályokhoz Igazgató 1. EUR-Lex 2.
Production Coordination 3.
Kiadványok koordinálása 3.
 further development and opening of a number of features of EU Bookshop, such as the Librarian’s corner and the corporate EU Bookshop;
 a bizottsági dokumentumok CD-ROM-gyűjteményének bevezetése;
 fully integrating CORDIS into the Publications O ce, with particular emphasis on editorial matters as well as marketing and promotional actions;
 további fejlesztések és számos új lehetőség biztosítása az EU Bookshop portállal kapcsolatban, úgymint egy Könyvtársarok és egy testületi EU Bookshop létrehozása;
 promotion of online form-filling in SIMAP for public procurement notices with a view to their publication in the Supplement to the O cial Journal;
 a CORDIS szolgáltatásnak a Kiadóhivatalhoz való teljes körű csatolása, különös tekintettel a kiadói és a marketing- és tájékoztatói tevékenységekre;
Directorate B — Publications and Dissemination Director 1.
B Igazgatóság – Kiadványok és Terjesztés Igazgató 1.
Publications 2.
Kiadványok 2. Multimédia 3.
 developing partnerships with European commercial publishers in the framework of the European Publishers’ Forum.
 partnerkapcsolatok létesítése az európai kereskedelmi kiadókkal az Európai Kiadók Fórumának keretében.
 opening of an e-tendering service giving access to the terms of reference of calls for tender;
 az ajánlati felhívások részletes leírását hozzáférhetővé tevő eTendering szolgáltatás megnyitása a felhasználók széles köre számára;
Office for Official Publications of the European Communities2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel. (352) 29 29-1 • Fax (352) 29 29-44691
Az Európai Közösségek Hivatalos Kiadványainak Hivatala2, rue Mercier • L-2985 Luxembourg • Tel.: (352) 29 29-1 • Fax: (352) 29 29-44 691
THE PUBLISHING HOUSE OF THE EUROPEANINSTITUTIONS
AZ EURÓPAIINTÉZMÉNYEK KIADÓJA
A review of 2004 and the outlook for 2005 was contracted to a new supplier and responsibility for the execution of the codification contract was transferred to the Commission’s Legal Service.
2004. évről és kilátások 2005-re z Európai Közösségek Hivatalos
he O ce for O cial Publications of the European Communities
Kiadványainak Hivatala (2, rue terjedelmét, és javítsa azok olvashatóságát és érthetőségét), a jogszabályok egységes típusának száma elérte a 2269-et.
It is responsible for producing and distributing EU publications on all media and by all means.
A CORDIS – Közösségi Kutatási és Fejlesztési Információs Szolgáltatás, melyet 1990-ben hoztak létre, és amely 1994-től elérhető a weben –, 2004. május elsejével a Kiadóhivatal igazgatása alá került, annak 2005. január elsejével befejeződő teljes integrációja céljából.
Under the provisions of the Treaties, the publication of certain titles, such as the O cial Journal of the European Union or the General Report on the Activities of the European Union, is a legal obligation.
Hivatalos Lapja vagy az Általános jelentés az Európai Unió tevékenységeiről közzététele jogi kötelezettség.
Other titles are regarded as essential for the development of the Union and its policies, while some publications are intended as information channels for the general public or specific professional circles.
Egyes címeket kulcsfontosságúnak tekintenek az Unió fejlődése és politikái tekintetben, míg más kiadványokat a nagyközönségnek vagy adott szakmai körök tájékoztatására szánnak.
CORDIS — the Community Research and Development Information Service, established since 1990 and present on the web since 1994 — was in practice put under the administration of the Publications O ce on 1 May 2004, with a view to its full integration on 1 January 2005.
az Európai Unió (EU) intézményeinek, ügynökségeinek és egyéb szerveinek kiadója.
It is an interactive information platform that keeps the users up to date with the latest news, progress and initiatives in European innovation, research and development. e number of pages accessed in CORDIS (56 million) has more than doubled since 1999.
E hivatal felelős az EU-kiadványok készítéséért, illetve azok valamennyi médiumban és valamennyi eszközzel történő terjesztéséért.
e Publications O ce, whose current organisation and operation are laid down by an interinstitutional agreement (see O cial Journal of the European Communities, L 183, 22.7.2000, p.
Ez egy interaktív információs platform, mely aktuális híreket nyújt a felhasználóknak a legújabb fejlesztési hírekről, vívmányokról és kezdeményezésekről az európai innováció, kutatás és fejlesztés terén.
12), is governed by a Management Committee in which each institution is represented by its Secretary-General.
A Kiadóhivatalt, melynek jelenlegi szerveződését és működését egy intézményközi megállapodás határozza meg (lásd az Európai Közösségek Hivatalos Lapja, L 183., 2000. július 22., 12. o.), egy olyan irányítóbizottság vezeti, melyben valamennyi intézmény a főtitkára által képviselteti magát.
addition of nine new o cial languages, has given rise to publications in those and in the languages of the candidate countries which are to join the Union in 2007 as well as in other languages on request. e Publications O ce’s output now covers a very wide range of languages — a unique phenomenon in the publishing world.
tagjelölt országok nyelvén, illetve kérés esetén egyéb nyelveken. A Kiadóhivatal által megjelentetett kiadványok így – a kiadók világában egyedülálló jelenségként – a nyelvek nagyon széles körét fedik le.
As requested by the European Parliament, free-of-charge access to the CELEX database was granted to all citizens from 1 July 2004 onwards via the integrated EUR-Lex portal.
Ahogy azt az Európai Parlament kérvényezte, a CELEX adatbázishoz való hozzáférést ingyenesen biztosítja a Hivatal az állampolgároknak 2004. július elsejétől, az integrált EUR-Lex portál révén.
A new public service merging EUR-Lex and CELEX was developed. e new system — which kept the well-known name EUR-Lex and was opened to the general public on 1 November 2004 — combines the browsing facilities of the former EUR-Lex site and the search facilities of the old CELEX site.
Az EUR-Lex és a CELEX összeolvadásából új közszolgáltatás jött létre.
EUR-Lex has also o ered access to the O cial Journal on the day of publication as well as to the current editions and the provisional texts of the secondary legislation in the new o cial languages since 1 May.
Az új rendszer – mely megőrizte a jól ismert EUR-Lex nevet, és amely 2004. november elsejétől érhető el a nagyközönség számára –, egyesíti a régi EUR-Lex böngésző, illetve a régi Celex keresőprogram előnyeit.
In 2004, EUR-Lex was made WAI compatible and is thus accessible to visually impaired persons.
Az EUR-Lex hozzáférést biztosít a Hivatalos Lap aznap kiadott számához is, csakúgy, mint a másodlagos jog jelenlegi kiadásaihoz az új nyelveken május elseje óta.
In 2004, the volume of initial distribution of publications rose by 9.8 %, while that of individual orders dropped by 8.6 %.
2004-ben 9,8%-kal nőtt a kiadványok általános terjesztése, míg az egyéni megrendelések száma 8,6%-kal csökkent.
A total of 57.1 million copies were distributed in 2004.
57,1 millió példány kelt el 2004-ben.