natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cities and urban areas concentrate not only opportunities but also challenges, and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
A városokban és a városi térségekben nemcsak a lehetőségek összpontosulnak, hanem a kihívások is, ezért figyelembe kellene venni a városi térségek jellemző problémáit, mint például a munkanélküliséget és a társadalmi kirekesztést (ideértve a „dolgozó szegények” problémáját is), a magas és emelkedő bűnözési arányokat, a zsúfolt utakat, továbbá a városhatárokon belüli leromlott területeket.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards excessive suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Ezek nemcsak a kerületek számára előnyösek, hanem hozzájárulnak a jobb életminőség kereséséből adódó, a terjeszkedő külvárosi területekre nehezedő nyomás csökkentéséhez is.
) Communication to the Council and Parliament ‘Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions’. COM(2006) 385 final, 12.7.2006.
) „A kohéziós politika és a városok: a városi területek hozzájárulása a regionális növekedéshez és foglalkoztatáshoz” című közlemény a Tanácsnak és a Parlamentnek, COM(2006) 385 végleges, 2006.7.12.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest (1).
A magas színvonalú városi környezet hozzájárul a megújított lisszaboni stratégiának ahhoz a prioritásához, amely szerint Európát a munka, az élet és a beruházások szempontjából vonzóbbá kell tenni (1).
Based on previous experience, there area number of key principles in urban actions.
A korábbi tapasztalatok alapján a városi intézkedések során több alapvető elv érvényesül.
As mentioned above, Member States may delegate responsibility to cities for urban development.
A mint az korábban már szerepelt, a tagállamok ruházhatnak felelősséget a városokra a városi fejlődéssel kapcsolatban.
Second, the preparation of a medium- to longterm development plan for sustainable urban development is generally a precondition for success as it ensures the coherence of investments and of their environmental quality.
Másodsorban a középtől hosszú távig terjedő fejlesztési terv fenntartható városfejlesztés számára történő előkészítése általában a siker előfeltételét képezi, mivel biztosítja a beruházások és azok környezeti minőségének következetességét.
For area-based actions, for example, to promote social inclusion, this requires that actions seeking to improve the quality of life (including the environment and housing) or the level of services to citizens are combined with actions to promote the development of new activities and job creation in order to secure the longterm future of the areas concerned.
A területalapú intézkedéseknél – például a társadalmi integráció érdekében – ez azt követeli meg, hogy az életminőségnek (ideértve a környezetet és a lakhatást) vagy az állampolgároknak nyújtott szolgáltatások szintjének javítására irányuló intézkedéseket olyan intézkedésekkel kombinálják, amelyek az új tevékenységek fejlesztését és a munkahelyek teremtését mozdítják elő az érintett területek hosszútávú jövőjének biztosítása érdekében.
Cohesion policy can also play a key role in support of the economic regeneration of rural areas, complementing the actions supported by the new rural development fund (European Agricultural Fund for Rural Development — EAFRD) (2).
A kohéziós politika alapvető fontosságú szerepet játszhat továbbá a vidéki térségek gazdasági megújulásának támogatásában, kiegészítve az új vidékfejlesztési alap (Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap, EMVA) (2) által támogatott intézkedéseket.
) Thematic Strategy on the Urban Environment. COM(2005) 718 final. )
) A városi környezetről szóló tematikus stratégia.
Ensuring universal access to all services, particularly in very sparsely populated areas, may be achieved by investing in development poles in rural areas (for example in small and medium-sized towns) and by developing economic clusters based on local assets combined with the use of new information technologies.
A valamennyi szolgáltatáshoz való hozzáférés mindenki számára történő biztosítása, különösen a nagyon gyéren lakott térségekben, megvalósítható lehet a vidéki térségek (például a kis-és középméretű városokban) fejlődési sarkpontjaiba való beruházással, valamint a helyi értékeken alapuló gazdasági klaszterek fejlesztésével, valamint az új információs technológiák alkalmazásával.
Many rural regions depend heavily on tourism.
Számos vidéki térség támaszkodik nagymértékben a turizmusra.
These are preconditions for establishing or developing cross-border contacts.
Ezek a határokon átnyúló kapcsolatok létrehozásának vagy fejlesztésének előfeltételei.
Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control; joint management of natural and technological risks.
Ahol a határokon átnyúló együttműködés alapvető feltételei már életbe léptek, a kohéziós politikának azon intézkedések támogatására kellene összpontosítania, amelyek hozzáadott értéket teremtenek a határokon átnyúló tevékenységek számára: például a határokon átnyúló versenyképesség növelése az innováción, kutatáson és fejlesztésen keresztül; az immateriális hálózatok (szolgáltatások) vagy fizikai hálózatok (közlekedés) a célból történő összekapcsolásán keresztül, hogy megerősítsék az európai polgárság jellemzőjeként létező határokon átnyúló önazonosságot; a határokon átnyúló munkaerőpiaci integráció előmozdítását; a határokon átnyúló vízgazdálkodást és árvízvédelmet; természeti és technológiai kockázatok közös kezelése.
Support should therefore be given to actions which seek to improve the physical interconnection of territories (e.g. investments in sustainable transport) as well as intangible connections (networks, exchanges between regions and between the parties involved).
Támogatást kellene tehát biztosítani azon intézkedések számára, amelyek igyekeznek fokoznia területek fizikai összekapcsolódását (pl. a fenntartható közlekedés beruházásait), továbbá az immateriális kapcsolatokat (hálózatok, régiók és az érintett felek közötti kölcsönös átadások).
The actions envisaged include the creation of European transport corridors (particularly cross-border sections) and actions for the prevention of natural risks (e.g. fire, drought and flood), water management at river basin level, integrated maritime cooperation, promotion of sustainable urban development and R & D/innovation networks.
Az előirányzott intézkedések magukban foglalják az európai közlekedési folyosók (különösen a határokon átnyúló szakaszok) létrehozását a természeti veszélyek (például tűz, aszály és áradás) megelőzése, a folyómedri szintű vízgazdálkodás, az integrált tengerészeti együttműködés, a fenntartható városi fejlesztés és a KTF/innovációs hálózatok érdekében.
Interregional cooperation programmes should focus on the renewed Lisbon strategy: strengthening innovation, SMEs and entrepreneurship, the environment and risk prevention.
A régiók közötti együttműködési programoknak a növekedési és foglalkoztatási menetrendre kellene összpontosítaniuk: az innováció, a kis-és középvállalkozások és a vállalkozói szellem, a környezetvédelem és a kockázatmegelőzés megerősítése.
Member of the European Commission responsible for Regional Policy
Danuta Hübner Az Európai Bizottság Regionális Politikáért felelős tagja
I would like to invite you to discover the new regional policy of the European Union which builds on the diversity, challenges and opportunities of Europe’s regions.
Ezen kiadvány lehetőséget nyújt Önnek arra, hogy betekintést nyerjen az Európai Unió új regionális politikájába, amely Európa régióinak változatosságára, kihívásaira és lehetőségeire épül.
Today, 43% of the economic output and 75% of investments in research and innovation are concentrated on just 14% of the European territory, the so-called pentagon between London, Hamburg, Munich, Milan and Paris.
Jelenleg a gazdasági termelés 43%-a, a kutatási és innovációs beruházás 75%-a Európa területének csupán 14%-ára összpontosul: a London, Hamburg, München, Milánó és Párizs közötti úgynevezett „pentagon”-ra.
Disparities between Europe’s regions have significantly deepened with recent enlargements.
A közelmúltban véghezvitt uniós bővítésekkel az európai régiók közötti egyenlőtlenségek lényegesen elmélyültek.
The wealthiest member state, Luxembourg, is now seven times richer than the poorest one, Romania.
A leggazdagabb tagállam, Luxemburg, jelen pillanatban hétszer gazdagabb, mint a legszegényebb Románia.
At the regional level, the difference is even more important.
Regionális szinten az eltérés még jelentősebb.
Such a pattern can only be observed in emerging economies like China and India while disparities in the US and Japan are much less significant. cant.
Ehhez hasonló példa csak olyan feltörekvő gazdaságokban gyelhető meg, mint Kínáé és Indiáé; ugyanakkor az Egyesült Államokban és Japánban a különbségek sokkal inkább elhanyagolhatók.
European regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe.
Az európai regionális politika szolidaritást teremt Európa népei között.
Strengthening economic, social and territorial cohesion by reducing developmental disparities between its regions is a fundamental objective of the EU and laid down in itsTreaty.
A gazdasági, társadalmi és területi kohézió erősítése a régiók közötti fejlettségi különbségek csökkentése révén az Unió – szerződéseiben is lefektetett – egyik alapcélkitűzése.
The financial means set aside to achieve this objective represent more than one third of the EU budget between 2007 and 2013.
Az említett célkitűzés megvalósítására előirányozott pénzügyi keret az Európai Unió 2007 és 2013 közötti időszakra szóló költségvetésének több, mint harmadát teszi ki.
While concentrated on the poorer regions and helping them to catch up faster, cohesion policy investments have a significant impact on the competitiveness of all regions and on the living conditions of their inhabitants.
A kohéziós politika keretében végzett beruházások elsősorban a szegényebb régiókra, gyorsabb felzárkózásuk elősegítésére összpontosítanak, ugyanakkor jelentősen kihatnak a többi régió versenyképességére, lakosságuk életkörülményeire is.
Globalisation, climate change, population ageing, external immigration and the need for sustainable energy supply are challenges for the European territory which transcend national, institutional or policy borders.
Tekintet nélkül a nemzeti, intézményes vagy politikai határokra, Európa egésze számára kihívást jelent a globalizáció, az éghajlatváltozás, a lakosság elöregedése, az Unió határain túlról érkező immigráció, vagy a fenntartható energiaellátás szüksége.
Europe has to find common solutions to these challenges in partnership with national, regional and local levels.
Európának közös megoldásokat kell találnia ezekre a kihívásokra nemzeti, regionális és helyi szintű partnerséggel.
They impact directly on regional and local communities and they require that public and private partners work together and find practical and integrated solutions.
A kihívások közvetlen hatást gyakorolnak a regionális és helyi közösségekre és megkövetelik, hogy a köz- és magánpartnerek együttműködve találjanak gyakorlati és teljeskörű megoldást.
The policy’s added value extends beyond growth and jobs.
A regionális politika hozzáadott értéke meghaladja a növekedést és a munkahelyte - remtést.
Cohesion policy“levers in”and safeguards compliance with other Community policies – be it in the field of state aids, environment, transport, support for innovation or the information society.
A többi közösségi politikával összhangban lévő kohéziós politika mozgatórugóként működik – legyen bár szó állami támogatásról, környezetvédelemről, közlekedésről, innovációról vagy az információs társadalom kialakításáról.
Last but not least, it improves and modernises public administrations, to enhance transparency and foster good governance.
Végül, de nem utolsósorban, javítja és korszerűsíti a közigazgatást, növeli az átláthatóságot és elősegíti a jó kormányzást.
Mapping Europe’s needs and challenges is not enough.
Nem elég feltérképezni Európa szükségleteit és kihívásait.
European regional policy has the potential to turn common challenges into opportunities.
Az európai regionális politika képes arra, hogy a közös kihívásokat lehetőségekké változtassa át, midőn az Unió, a tagállamok és a régiók közösen projektek tízezreit valósítják meg.
It becomes visible in tens of thousands of projects realised by the EU and the Member States and regions together.
Ilyen projektek az Ön közelében is találhatók.
Such projects may be just around the corner. I hope this brochure will help to persuade you that Europe works.
Remélem, hogy ez a tájékoztató kiadvány hozzásegíti Önt ahhoz a felismeréshez, hogy Európa működik.
In a nutshell: a policy for Europe’s regions
Dióhéjban: politika Európa régiói számára
More growth and jobs for all regions and cities of the European Union – this message is at the heart of cohesion policy and its instruments between 2007 and 2013.
Fokozottabb ütemű növekedést és még több munkahelyet az Európai Unió valamennyi régiójában és városában – 2007 és 2013 között ez a kohéziós politika és eszközeinek központi üzenete.
The ERDF will support programmes on regional development, economic change, enhanced competitiveness and territorial cooperation throughout the EU, while the Cohesion Fund will focus on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy in Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Az ERFA a regionális fejlesztést, a gazdasági átalakulást, a versenyképesség növelését, valamint a területi együttműködést szolgáló programokat támogatja EU-szerte. A Kohéziós Alap a közlekedési és környezetvédelmi infrastruktúrát célozza, továbbá az energiahatékonyságot és a megújuló energiát mindazon tagállamokban, ahol a bruttó nemzeti jövedelem (GNI) nem éri el az uniós átlag 90%-át.
The greatest investment ever made by the EU through cohesion policy will be worth €347.4 billion over the seven-year period, supporting regional growth and stimulating job creation.
Az Európai Unió kohéziós politikája révén megvalósuló, hétéves időszakra szóló – minden idők legjelentősebb – beruházásának értéke eléri a 347,4 milliárd eurót. A beruházások célja a regionális növekedés támogatása, valamint a munkahelyterem - tés ösztönzése.
It is estimated that cohesion instruments could boost growth in the new Member States by 6% on average and create as many as two million new jobs.
Becslések szerint a kohéziós eszközök az új tagállamokban átlagosan a növekedés 6%-át hozzák és 2 millió új munkahely létrehozását eredményezik majd.
Under the Convergence objective, ERDF actions will concentrate on strengthening infrastructure, economic competitiveness, research, innovation and sustainable regional development.
A konvergencia célkitűzés keretében az ERFA tevékenységei az infrastruktúra, a gazdasági versenyképesség, a kutatás, az innováció valamint a fenntartható regionális fejlődés megerősítésére összpontosítanak.
Under the Competitiveness objective, the ERDF will focus on three priorities: innovation and the knowledge economy, the environment and risk prevention, and access – away from urban centres – to transport and telecommunication.
A versenyképesség célkitűzés keretében az ERFA három prioritást tart szem előtt: innováció és tudásalapú gazdaság, környezetvédelem és kockázatmege - lőzés, valamint városokon kívül a közlekedéshez és távközlési szolgáltatásokhoz való hozzáférés.
Eighty-two percent of total funds will focus on ‘Convergence’ regions – home to 35% of the Union’s population.
Az alapok teljes összegének 82%-a a konvergencia régiókra irányul, ahol az uniós lakosság 35%-a él.
In the remaining regions, some €55 billion are being allocated under the Regional Competitiveness and Employment objective.
A többi régióban a Regionális Versenyképesség és Foglalkoztatás célkitűzés keretében megközelítőleg 55 milliárd euró kerül kiutalásra.
Another €8.7 billion are available for crossborder, transnational and interregional cooperation under the European Territorial Cooperation objective.
Az Európai Területi Együttműködés célkitűzés keretében további 8,7 milliárd euró összeg áll rendelkezésre a határokon átnyúló, nemzetek közötti, valamint interregionális együttműködés megvalósítására.
The three objectives are supported by three funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund and the European Social Fund (ESF).
A három célkitűzés három alap támogatásával valósul meg: az Európai Regionális Fejlesztési Alap (ERFA), a Kohéziós Alap és az Európai Szociális Alap (ESZA).
Throughout the EU, under both the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives, the ESF will provide support to anticipate and manage economic and social change.
EU-szerte úgy a konvergencia, mint a regionális versenyképesség és foglalkoztatás célkitűzés keretében az ESZA támogatást nyújt a gazdasági és társadalmi átalakulás előkészítésére és irányítására.
There are four key areas for action: increasing adaptability of workers and enterprises; enhancing access to employment and participation in the labour mar-
A négy kulcsfontosságú cselekvési terület: a dolgozók és vállalkozások alkalmazkodóképességének növelése; a foglalkoztatáshoz való hozzáférés és munkaerőpiaci részvétel növelése; a hátrányos helyzetű személyek társadalmi beilleszkedésének megerősítése – a megkülön-
ket; reinforcing social inclusion by combating discrimination and facilitating access to the labour market for disadvantaged people; promoting reform in employment and inclusion.
böztetett bánásmód megszüntetésével és a munkaerőpiachoz való hozzáférés megkönynyítésével –; valamint a reform támogatása a foglalkoztatásban és a társadalmi integrációban.
■ Human resources: €76 billion (22%) will be spent on education, training, employment and social inclusion schemes financed by the ESF.
majd a víz- és hulladékkezelési infrastruktúrát, valamint a talajszennyeződés eltávolítását annak érdekében, hogy az új gazdasági hasznosításra készítsék elő az érintett területet, és kivédjék a környezeti kockázatokat; n Emberi erőforrás: az ESZA 76 milliárd euró (22%) összeggel támogatja az oktatási, képzési, foglalkoztatási és társadalmi beilleszkedést elősegítő projekteket.
Under the Convergence objective, the ESF will also support efforts to improve education and training, and help develop institutional capacity and the efficiency of public administrations.
A konvergencia célkitűzés keretében az ESZA támogatja az oktatás és a képzés javítására tett erőfeszítéseket és segíti az intézmények és általában a közigazgatás hatékonyságának fejlesztését.
Across all cohesion policy programmes, the main fields of investment1 and their relative shares of funding are:
Ha összevetjük a kohéziós politika programjait, azt látjuk, hogy a fő beruházási terüle- tek1 és a rájuk vonatkozó nanszírozási rész- arány a következő:
Other interventions concern the promotion of entrepreneurship, energy networks and efficiency, urban and rural regeneration, tourism, culture and strengthening the institutional capacity of public administrations.
További beavatkozások a vállalkozói szellem, az energiahálózatok és energiahatékonyság, a városi és vidéki megújulás, az idegenforgalom, a kultúra előmozdítását és a közigazgatás intézményi képességének erősítését célozzák.
The financial instruments have their legal basis in EU regulations.
A pénzügyi eszközökhöz az EU rendeletek jelentenek jogalapot.
The instruments co-finance national, regional and crossborder programmes which are managed by national and regional authorities.
Olyan nemzeti, regionális és határokon átnyúló programokat társfinanszíroznak, amelyeket nemzeti és regionális hatóságok irányítanak.
The Commission and national and regional authorities share responsibility for programme control, publicity and evaluation.
A programok ellenőrzését, kihirdetését és értékelését a Bizottság a nemzeti és regionális hatóságokkal megosztva végzi.
■ Knowledge and innovation: almost €83 billion (24%) will be spent on, for example, research centres and infrastructure, technology transfer and innovation in firms, and the development and diffusion of information and communication technologies. ■ Transport: about €76 billion (22%) have been allocated to improving the accessibility of regions, supporting Trans-European Networks, and investing in environmentally sustainable transport facilities in urban areas in particular.
n Közlekedés közel 76 milliárd euró (22%) kiutalására kerül sor a régiók megközelíthetőségének javítására, a transzeurópai hálózatok támogatására és a környezeti szempontból fenntartható városi közlekedési eszközök fejlesztésére;
Brief descriptions of the 423 programmes financed between 2007 and 2013 can be found on the European Commission website at http://ec.europa.eu/regional_policy.
A 2007 és 2013 között nanszírozott 423 program rövid leírását az Európai Bizottság honlapján tekintheti meg: http://ec.europa.eu/regional_policy n Környezetvédelem és kockázat megelőzés: megközelítően 51 milliárd euró (19%) összegű beruházás nanszírozza
Please note that the figures on investment through cohesion policy are based on information provided by the Member States in autumn 2007.
1 Felhívjuk gyelmét, hogy a kohéziós politika keretében megvalósuló beruházások számadatai a tagállamok által 2007 őszén benyújtott adatokra támaszkodnak.
They represent planned expenditure and may be subject to change over the period until 2013.
A tervezett kiadásokat tünteti fel, melyek elképzelhető, hogy változni fognak a 2013-ig terjedő időszak folyamán.
The new airport in Sofia, Bulgaria
Szó a új repülőtere, Bulgária
Allocated funds 2007-13
Miért fontos az európai regionális politika?
Why European regional policy matters
Kiutalt támogatás 2007–13
Total: €6.9 billion Convergence: €6.7 billion European Territorial Cooperation: €179 million
Teljes összeg: 6,9 milliárd euró Konvergencia: 6,7 milliárd euró Európai Területi Együttműködés: 179 millió euró sabb szinten áll, mint a legkevésbé fejlett térség.
The European Union generates 43% of its economic output in just 14% of its territory – the geographical pentagon formed by London, Hamburg, Munich, Milan and Paris, home to about one-third of its population.
Az Európai Unió gazdasági termelésének 43%-át területének 14%-a állítja elő: a Londonból, Hamburgból, Münchenből, Milánóból és Párizsból álló földrajzi ötszög az, mely az EU lakosságának közel egy harmadát képezi.
Being more than a common market, the European Union is based on common values and policies agreed by its Member States for the benefit of their people.
Az Európai Unió nemcsak egy közös piac. Tagállamai által elfogadott közös értékeken és politikákon alapul, melyek népei javát szolgálják.
EU regional policy puts into practice solidarity between the peoples of Europe, while strengthening the competitiveness of the EU economy as a whole.
Az Unió regionális politikája szolidaritást teremt Európa népei között, miközben gazdaságának versenyképességét egészében megerősíti.
Improving infrastructure, human capital and employment; fostering entrepreneurship in a favourable business environment and under good governance; supporting balanced territorial development
Az infrastruktúra, a humántőke és a foglalkoztatás javítása; kedvező üzleti környezetben és helyes kormányzás alatt a vállalkozói szellem támogatása; kiegyensúlyozott területi fejlesztés támogatása