natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade and cultural exchanges expanded, advances were made in peace, stability, democracy and the rule of law, and, in most areas, their citizens experienced increased prosperity and wellbeing as the EU continued its support through technical and financial assistance programmes.
Az EU által biztosított technikai és pénzügyi segítségnyújtási programok révén bővült a kereskedelem és a kulturális csere mértéke, a csatlakozni kívánó országok haladást értek el a béke, stabilitás, demokrácia és a jogállamiság terén, állampolgáraik pedig fokozódó prosperitást és jólétet élvezhettek.
The year 2009 also marked the fifth anniversary of the biggest enlargement in the history of the EU, when 10 new Member States — mostly from central and eastern Europe — entered the Union.
2009ben ünnepelte az EU történelme eddigi legnagyobb bővítésének ötödik évfordulóját, melynek során tíz új, főképpen közép- és kelet-európai tagállam csatlakozott a közösséghez.
In late November, the European Parliament adopted a resolution (1) expressing its strong commitment to the EU’s enlargement policy.
November végén az Európai Parlament állásfoglalást (1) fogadott el, amelyben kifejezte, hogy határozottan támogatja az uniós bővítési politikát.
CANDIDATE COUNTRIES
TAGJELÖLT ORSZÁGOK
CELEBRATING ENLARGEMENTHOPE OVER FEAR
A BŐVÍTÉS ÜNNEPLÉSE REMÉNY A FÉLELEM HELYETT
The three current candidate countries, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, all made some progress during the year in their bids to become EU Member States.
A három jelenlegi tagjelölt ország – Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország – az év folyamán fokozta az uniós tagállammá válás érdekében tett erőfeszítéseit.
‘We can all chalk up the 2004 enlargement as a major political success.
„A 2004-es bővítést valamennyien jelentős politikai sikerként értékelhetjük.
The population of the European Union suddenly increased by 120 million people. More importantly, this was the first time it had admitted countries with a rather different history, thus demonstrating the viability of its mission of integration.
Az Európai Unió lakosainak száma egyik napról a másikra 120 millióval nőtt, ennél azonban fontosabb, hogy első alkalommal fogadtunk be eltérő történelmi hátterű országokat, ezzel demonstrálva az integrációs törekvések életképességét.
It chose — rightly — hope over fear.
Az EU – helyesen – a reményt választotta a félelem helyett.
This step, or rather leap, effectively meant that the EU was poised for a global role in the world.’
E lépés, vagy inkább ugrás, ténylegesen azt jelentette, hogy az EU megteremtette a világszintű vezető szerephez szükséges egyensúlyt”– mondta a 2004-es bővítés ötödik évfordulójának alkalmából rendezett megemlékezésen Mirek Topolánek cseh miniszterelnök, az Európai Tanács elnöke.
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the celebration of five years after the enlargement of 2004.
Az uniós csatlakozási folyamat erős ösztönzést jelentett Törökország számára a demokrácia és az emberi jogok megerősítéséhez, valamint az ország intézményeinek további modernizálásához.
The EU accession process provided a strong incentive for Turkey to advance democracy and human rights and to continue modernising the country’s institutions.
A Bizottság októberben arról számolt be, hogy Törökország újabb kezdeményezéseket tett a politikai reformok irányába, amelyek eredményeként enyhülhet a kurd népességgel fennálló feszült viszony.
The Commission reported in October that Turkey had showed renewed political reform efforts, with initiatives that could ease tensions with the Kurdish population, and it applauded the steps that Turkey took in October towards normalising relations with neighbouring Armenia.
A Bizottság üdvözölte Törökország októberi lépéseit a szomszédos Örmény-országgal fennálló kapcsolatok normalizálására is.
However, the Council Presidency expressed concern in December over the decision by Turkey’s constitutional court to close the Democratic Society Party and ban some of its democratically elected representatives from political activity (2).
A Tanács elnöksége azonban decemberben aggodalmát fejezte ki amiatt, hogy a török alkotmánybíróság határozatban tiltotta be a Demokratikus Társadalom Pártot, és néhány demokratikusan megválasztott képviselőt eltiltott a politikai tevékenységtől (2).
Accession negotiations took place in June, when the first discussions were held on the taxation chapter, and in December, when discussions started on the environment chapter.
Júniusban az adóügyi fejezet megnyitásával folytatódtak a csatlakozási tárgyalások, decemberben pedig megkezdődött a környezetvédelmi fejezet vitája.
So far, Turkey has closed one of the 35 chapters — science and research — and a further 12 are open.
Eddig Törökország egy fejezetet – tudomány és kutatás – zárt le a 35-ből, és további 12 van nyitva.
The European Investment Bank supported small businesses and research in Turkey with record loans of €900 million in June.
Az Európai Beruházási Bank júniusban rekordösszegű, 900 millió EUR-s támogatást nyújtott a törökországi kisvállalkozásoknak és kutatásnak.
The 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall was widely celebrated — here, at the Brandenburg Gate on 9 November.
A berlini fal leomlásának huszadik évfordulóját sokan ünnepelték szerte a világon – a kép a november 9-én a Brandenburgi kapunál folyó ünneplést mutatja
Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey
Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Törökország
Accession negotiations with Croatia (3) neared the final phase.
A Horvátországgal (3) folytatott csatlakozási tárgyalások hamarosan a végső stádiumba érnek.
If the country meets all outstanding conditions in time, the negotiations could be concluded in 2010.
Ha az ország az összes hátralévő feltételt időben teljesíti, 2010ben le lehet zárni a csatlakozási tárgyalásokat.
In October, negotiations were opened on: the free movement of capital; agriculture and rural development; justice, freedom and security; food safety, veterinary and phytosanitary policy; taxation; and regional policy and coordination of structural instruments.
Októberben az alábbi témákban nyitották meg a tárgyalásokat: a tőke szabad mozgása; mezőgazdaság és vidékfejlesztés; jogérvényesülés, szabadság és biztonság; élelmiszer-biztonsági, állat- és növény-egészségügyi politika; adózás; valamint regionális politika és a strukturális eszközök összehangolása.
Negotiations were also provisionally closed on customs, company law, trans-European networks, statistics and freedom of movement for workers.
Ideiglenesen lezárták a vámügyre, a társasági jogra, a transzeurópai hálózatokra, a statisztikára, valamint a munkaerő szabad áramlására vonatkozó fejezetek tárgyalását is.
In December a further two chapters were closed, on the right of establishment and freedom to provide services, and social policy and employment policy, bringing to 14 the provisionally closed chapters.
Decemberben további két fejezetet – letelepedéshez való jog és a szolgáltatásnyújtás szabadsága, illetve szociális és foglalkoztatáspolitika – zártak le, így 14-re nőtt az ideiglenesen lezárt fejezetek száma.
The EU adopted conclusions on a financial package for the accession negotiations with Croatia and decided to set up an ad-hoc working party for drafting the Accession Treaty.
Az EU következtetéseket fogadott el a Horvátországgal folytatott csatlakozási tárgyalásokhoz kapcsolódó pénzügyi csomagról, és a csatlakozási szerződést megszövegező ad hoc munkacsoport felállításáról határozott.
The former Yugoslav Republic of Macedonia (
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (
) has been a candidate since 2005.
) 2005 óta tagjelölt ország.
In March, the European Parliament urged the Council to set a date for the start of the accession negotiations, and in October the European Commission also recommended that negotiations should begin.
AZ UNIÓS TAGSÁG FONTOSABB A KÉTOLDALÚ VITÁKNÁL az Európai Parlament sürgette a Tanácsot, hogy tűzze ki a csatlakozási tárgyalások megkezdésének időpontját, októberben pedig az Európai Bizottság is a tárgyalások megkezdését javasolta.
POTENTIAL CANDIDATES MOVE CLOSER TO THE EU
A POTENCIÁLIS TAGJELÖLTEK KÖZELEDNEK AZ EUHOZ
After a long blockage, agreement was reached between Croatia and Slovenia in September on how to handle their longstanding bilateral border dispute, thanks to efforts by the Commission and the Council Presidency. Accession negotiations could therefore resume.
Hosszan tartó patthelyzet után szeptemberben Horvátország és Szlovénia a Bizottság és a Tanács elnöksége erőfeszítéseinek eredményeként megállapodott arról, hogyan kezeljék régóta fennálló, kétoldalú határvitájukat, így sor kerülhetett a tárgyalások folytatására.
The potential candidates for membership in the western Balkans — Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro and Serbia — continued their own preparations during the year for closer ties with the EU, and were joined by Iceland, which submitted a membership application in July.
A nyugat-balkáni potenciális tagjelöltek – Albánia, Bosznia-Hercegovina, Koszovó, Montenegró és Szerbia – az év folyamán tovább folytatták az EU-val való szorosabb kapcsolatok kialakítására irányuló előkészületeiket. Hozzájuk csatlakozott Izland, amely júliusban nyújtotta be csatlakozási kérelmét.
POTENTIAL CANDIDATE COUNTRIES into force in April, and was implemented effectively during the year.
POTENCIÁLIS TAGJELÖLT ORSZÁGOK társulási megállapodás, végrehajtása az év folyamán hatékony volt.
In April, the country applied formally to join the EU, and in November the Council asked the Commission to prepare an opinion on the application.
Áprilisban az ország hivatalosan kérelmezte az EU-hoz történő csatlakozást. Novemberben a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy véleményezze a kérelmet.
Ratification of the stabilisation and association agreement with Montenegro (
A Montenegróval (
Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Kosovo (UNSCR 1244), Montenegro and Serbia progressed as more EU Member States completed the process, and in April the Council asked the Commission to prepare an opinion on the country’s membership application.
) kötött stabilizációs és társulási megállapodást egyre több uniós tagállam erősítette meg, és áprilisban a Tanács felkérte a Bizottságot, hogy állítson össze véleményt az ország csatlakozási kérelmével kapcsolatban.
The reforms undertaken and commitments made by Serbia (7) were, the Commission recommended, sufficient to justify EU implementation of the interim agreement on trade signed in 2008 — a position backed by the Council in December.
A Bizottság véleménye szerint – amelyet a Tanács decemberben támogatott – a Szerbia (7) által végrehajtott reformok és vállalt kötelezettségek kellőképpen indokolták a kereskedelemről 2008ban aláírt ideiglenes megállapodás végrehajtását.
The country also improved its cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia — although indictees Ratko Mladić and Goran Hadžić remained at large.
Az ország javította a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntető-törvényszékkel való együttműködést is, bár két vádlott, Ratko Mladić és Goran Hadžić még mindig szabadlábon van.
In late December, Serbia submitted its candidacy for EU membership.
December végén Szerbia benyújtotta az uniós tagság iránti kérelmét.
The Swedish Presidency welcomed the ‘historic step for Serbia’, pointing out that Serbian membership of the EU would be important not just for Serbia, but for the region as a whole.
A svéd elnökség üdvözölte „Szerbia történelmi lépését”, rámutatva, hogy Szerbia uniós tagsága nemcsak Szerbia, hanem az egész régió számára jelentőséggel bír.
The EU repeatedly urged Bosnia and Herzegovina (8) to speed up key reforms.
Az EU ismételten sürgette Bosznia-Hercegovinát (8), hogy gyorsítsa fel a legfontosabb reformokat.
In April MEPs adopted a resolution (9) recalling ‘that the prospect of EU membership has been offered to it as a single country, not to its constituent parts, and that, consequently, threats of secession or other attempts to undermine the sovereignty of the State are completely unacceptable’.
Áprilisban a parlamenti képviselők állásfoglalást (9) fogadtak el, emlékeztetve „arra, hogy az uniós tagság lehetősége Bosznia-Hercegovina mint egyetlen ország, nem pedig egyes részei számára áll fenn, valamint hogy ebből következően teljességgel elfogadhatatlanok az elszakadással való fenyegetések és az állam szuverenitását aláásó egyéb törekvések”.
_BAR_ THEEU AS A WORLDPLAYER
_BAR_ AZEU MINT GLOBÁLISSZEREPLŐ
THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA EN ROUTE TO THE UNION
MACEDÓNIA VOLT JUGOSZLÁV KÖZTÁRSASÁG ÚTON AZ UNIÓ FELÉ
In Kosovo (10), which remains under the aegis of UN Security Council Resolution 1244/99, the EU’s rule of law mission, EULEX, was deployed throughout the territory and became fully operational in 2009.
Koszovó (10) – amely továbbra is az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244 (1999) sz. határozatának hatálya alatt áll – egész területére kiterjesztették az EU jogállamisági misszióját (EULEX), amely 2009-ban kezdte meg teljes hatáskörű működését.
Two thousand police and judicial personnel assisted the authorities to put effective systems of civil law into place.
Kétezer rendőr és bírósági alkalmazott segített a hatóságoknak abban, hogy hatékony polgári jogi rendszereket hozzanak létre.
Since Kosovo’s declaration of independence from Serbia in 2008, 22 EU Member States have recognised its independence, and a European
Amióta Koszovó 2008ban kikiáltotta Szerbiától való függetlenségét, 22 uniós tagállam ismerte el
In October, the Commission concluded that the former Yugoslav Republic of Macedonia had made convincing progress, substantially addressing reform priorities and sufficiently fulfilling the political criteria.
Októberben a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság meggyőző eredményeket mutatott fel a reformprioritások kezelése és a politikai kritériumok teljesítése terén.
Based on these elements, it recommended the opening of accession negotiations.
Erre alapozva a Bizottság a csatlakozási tárgyalások megnyitását ajánlotta.
The Council Presidency welcomed the orderly conduct of municipal elections in November and December.
valamennyi tagállamot e lépés megtételére.
In July, Iceland applied to join the EU, and the Council (
A Tanács elnöksége üdvözölte a novemberi és decemberi választások megfelelő lebonyolítását.
) asked the Commission to prepare an opinion.
Júliusban Izland kérelmezte az EU-hoz való csatlakozást, a Tanács (12) pedig felkérte a Bizottságot, hogy készítsen véleményt.
Iceland is already closely integrated with the EU, through its membership of the European Economic Area and the Schengen passport-free zone.
Izland az Európai Gazdasági Térségben és az útlevélmentes schengeni övezetben való tagsága révén már erősen integrálódott az EU-ba.
From October, the Commission began assessing the information received from Iceland on its state of preparedness for accession.
Októberben a Bizottság megkezdte az Izland által küldött, az ország csatlakozásra való felkészültségét bemutató információk értékelését.
Iceland’s desire to join the EU brought new dimensions to the enlargement agenda, geographically, and because this new applicant is a highly developed economy with longstanding and close links to the EU.
Izland uniós csatlakozási kérelme új dimenziókkal egészítette ki a bővítési menetrendet, egyrészt földrajzilag, másrészt mivel a jelölt fejlett gazdaságú ország, amelyet régóta tartó és szoros kapcsolatok fűznek az EU-hoz.
Together with the applications from Montenegro in December 2008, and from Albania in April, this demonstrated the continued power of attraction of the EU, and its role in promoting stability, security and prosperity.
Az izlandi, illetve a 2008. decemberi montenegrói, valamint az áprilisi albán csatlakozási kérelem jól illusztrálja az EU töretlen vonzerejét és a stabilitás, biztonság és prosperitás elősegítésében játszott szerepét.
COMMISSION SUPPORT AND PEOPLETOPEOPLE CONTACTS
BIZOTTSÁGI TÁMOGATÁS ÉS AZ EMBEREK KÖZÖTTI KAPCSOLATOK
Visa facilitation agreements went ahead with the countries of the western Balkans, allowing many citizens to obtain visas more easily or with lower fees.
A Nyugat-Balkán országaival aláírt vízumkönnyítési megállapodások sokak számára tették lehetővé vízumok könnyebb vagy olcsóbb beszerzését.
In July the Commission proposed introducing visa-free travel to the Schengen zone for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and
Júliusban a Bizottság javasolta, hogy 2010 elejétől kezdve Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Montenegró és Szerbia állampolgárai vízummentesen utazhassanak a schengeni övezetbe.
Serbia from the start of 2010, and in November the Council agreed ( as from 19 December.
Ezt a javaslatot – december 19-i hatállyal – novemberben fogadta el a Tanács (13).
The Commission also pledged to propose introducing visa-free travel for Albania and Bosnia and Herzegovina as soon as they meet the conditions.
A Bizottság arra is kötelezettséget vállalt, hogy azonnal javaslatot készít az albán és bosznia-hercegovinai állampolgárok vízummentes utazásáról, amint ezek az országok teljesítették a feltételeket.
And dialogue was proposed with Kosovo with the perspective of visa liberalisation for its citizens too, once conditions are met.
A Bizottság javaslatot tett továbbá arra, hogy a feltételek teljesülését követően nyissanak párbeszédet Koszovóval, amelynek eredményeként az ország állampolgárainak vízumliberalizációt biztosítanának.
A Commission overview in February (14) of assistance to the enlargement process highlighted more than 90 concrete EU-supported activities and initiatives implemented in 2008 and 2009, linking the western Balkans more closely to the EU in areas such as scholarships for study in the EU, regional cooperation, transport and trade.
A bővítési folyamattal kapcsolatos segítségnyújtás februári bizottsági áttekintése (14) kiemelte, hogy több mint 90 olyan konkrét, uniós támogatásban részesülő tevékenységet és kezdeményezést hajtottak végre 2008ban és 2009ben, amelyek a nyugat-balkáni országok és az EU közti kapcsolatokat szorosabbra fűzik például az EU-ban folytatandó tanulmányokhoz nyújtott ösztöndíjak, a regionális együttműködés, a közlekedés és a kereskedelem terén.
And in October, the European Commission and EU Member States agreed with international financial institutions on a western Balkans’ investment framework which will finance priority projects in the region, initially on infrastructure, support to SMEs and energy efficiency.
Októberben az Európai Bizottság és az uniós tagállamok nemzetközi pénzügyi intézményekkel megállapodást kötöttek egy nyugat-balkáni befektetési keret létrehozásáról; ebből finanszírozzák majd a régió kiemelt fontosságú, kezdetben az infra - st ruktúrára, a kkv-knek nyújtandó támogatásokra és az energiahatékonyságra irányuló projektjeit.
A POLICY OF GOOD NEIGHBOURLINESS
AJÓ SZOMSZÉDSÁG POLITIKÁJA
The EU continued to generate mutual benefit with the countries to its east and south through the European neighbourhood policy, the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership (see map), in which special relations continue to be forged on the basis of shared values and objectives.
Az EU folytatta keleti és déli szomszédaival az egymás kölcsönös hasznát szolgáló tevékenységeket az európai szomszédságpolitika, az Unió a Mediterrán Térségért és a keleti partnerség (lásd a térképet) keretében. A különleges kapcsolatok továbbra is közös értékek és célkitűzések mentén alakulnak.
EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY
EURÓPAI SZOMSZÉDSÁGPOLITIKA
It should not be a formal, but a pragmatic cooperation of equal partners in the field of trade and energy security, and also in the field of strengthening democratic principles and better governance.’
„A keleti partnerségnek nem szabad újra blokkokat létrehoznia, vagy újraindítania a befolyási szférákért való küzdelmet.
Czech Prime Minister and European Council President Mirek Topolánek at the launch of the Eastern Partnership.
Egyenlő partnerek nem formális, hanem gyakorlati együttműködésének kell lennie a kereskedelem, az energiabiztonság, a demokratikus alapelvek megerősítése és a felelősségteljesebb kormányzás terén” – nyilatkozta Mirek Topolánek cseh miniszterelnök, az Európai Tanács elnöke a keleti partnerség létrehozásakor.
In April, a Commission assessment (15) confirmed a deepening of the EU’s relations with the countries covered by the European neighbourhood policy, despite the global recession and conflicts in the Caucasus and Middle East.
Áprilisban a Bizottság értékelése (15) megállapította, hogy a globális recesszió, illetve a kaukázusi és közel-keleti konfliktusok ellenére mélyültek az Unió és az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok közötti kapcsolatok.
The policy was introduced to underpin modernisation and reform through political agreements and closer economic ties that can draw these neighbours closer to the internal market and increase cooperation in areas beyond the normal scope of diplomatic relations.
E politikát azért teremtették meg, hogy politikai megállapodások segítségével előmozdítsák a modernizációt és a reformokat, szorosabb gazdasági kapcsolatok révén közelítsék e szomszédokat a belső piachoz, valamint a szokásos diplomáciai kapcsolatokon túlmutató területeken is növeljék az együttműködést.
It has proved particularly effective on economic and regulatory issues.
A politika különösen a gazdasági és szabályozási kérdések terén bizonyult nagyon hatékonynak.
THE EASTERN PARTNERSHIP
A KELETI PARTNERSÉG
The 2008 war in Georgia and the dispute over gas supplies between Russia and Ukraine in early 2009 highlighted how fragile stability was on the EU’s eastern borders, and underlined how the EU’s own security depends on security among its neighbours.
A 2008-as grúziai háború és a 2009 eleji orosz–ukrán gázvita rávilágított arra, hogy az EU keleti határainál látszólagos a biztonság, és hogy az EU biztonsága szomszédainak biztonságától függ.
The importance of the ties between the EU and many of its eastern neighbours was demonstrated during the year by the launch of the Eastern Partnership (16) at a ceremony in Prague in May, under the Czech Presidency.
Az EU és keleti szomszédai közötti kapcsolatok fontosságát ez évben bizonyította a keleti partnerség (16) májusi elindítása, amely a cseh elnökség keretében Prágában rendezett ünnepségen történt.
This new Eastern Partnership aims at enhancing the EU’s overall relations with its six eastern neighbours — Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.
Az új keleti partnerség célja, hogy javítsa az EU hat keleti szomszédos országgal – Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldovai Köztársaság, Örményország és Ukrajna – fenntartott kapcsolatait.
It envisages agreements that could lead to comprehensive free trade areas, deeper political association and gradual integration into the EU economy.
A partnerség célja, hogy átfogó szabadkereskedelmi térségek létrejöttét, mélyebb politikai társulást és az uniós gazdaságba való fokozatos integrálódást elősegítő megállapodások jöjjenek létre.
It also foresees easier travel to the EU, and promotes democracy and good governance, energy security, economic reform and environmental protection.
Célja továbbá az EU-ba történő utazás megkönnyítése, valamint a demokrácia és a felelősségteljes kormányzás, az energiabiztonság, a gazdasági reform és a környezetvédelem elősegítése.
Following a recommendation from the Parliament that the Commission and partner governments should consult more closely with local authorities and civil society, the Eastern Partnership Civil Society Forum was created in November 2009.
A Parlament arra irányuló ajánlását követően, hogy a Bizottság és a partnerkormányok alakítsanak ki szorosabb kapcsolatokat a helyi hatóságokkal és a civil társadalommal, 2009 novemberében létrehozták a keleti partnerség civil társadalmi fórumát.