natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHAPTER 1 INTRODUCTION........................................................................................................................................... 59
FEJEZET BEVEZETÉS..........................................................................................................................................................................................................................................................................59
CHAPTER 2 EVALUATION OF RISK................................................................................................................................. 63
KOCKÁZATÉRTÉKELÉS......................................................................................................................................................................................................................................... 63
2.1 THE BASICS OF RISK ASSESSMENT ................................................................................................................ 63
2.1 A KOCKÁZETÉRTÉKELÉS ALAPJAI............................................................................................................................................................................................................. 63
2.2 DETERMINING EXPOSURE DURATION.............................................................................................................. 67 ib ra tion V
2.2 AZ EXPOZÍCIÓ IDŐTARTAMÁNAK MEGHATÁROZÁSA.............................................................................................................................................................
2.3 DETERMINING VIBRATION MAGNITUDE........................................................................................................... 68
2.3 A REZGÉSAMPLITÚDÓ MEGHATÁROZÁSA......................................................................................................................................................................................... 68 e ha test r
2.3.1 Use of manufacturer’s emission data...................................................................................... 68
2.3.1 A gyártó által megadott kibocsátási adatok használata.............................................................................................................68
2.3.2 Use of other data sources....................................................................................................... 69
2.3.2 Egyéb adatforrások használata................................................................................................................................................................................68 z Egész t
2.4 CALCULATING DAILY VIBRATION EXPOSURES.................................................................................................... 71
2.4 A NAPI REZGÉSEXPOZÍCIÓ KISZÁMÍTÁSA...........................................................................................................................................................................................
2.4.1 A(8) and VDV daily exposure evaluation ............................................................................... 71
2.4.1 A(8) ) és VDV napi expozíció értékelése..................................................................................................................................................71 ó a he ly
2.4.2 Uncertainty of daily exposure evaluations ............................................................................. 71
2.4.2 Bizonytalanság a napi expozíció értékelése során.................................................................................................................71 t mutat Ú
CHAPTER 3 AVOIDING OR REDUCING EXPOSURE ..................................................................................................... 73
EXPOZÍCIÓ MEGSZÜNTETÉSE VAGY CSÖKKENTÉSE........................................................................................................................................... 73
3.1 DEVELOPING A CONTROL STRATEGY.............................................................................................................. 73
3.1 A KEZELÉSI STRATÉGIA KIDOLGOZÁSA................................................................................................................................................................................................ 73
3.2 CONSULTATION AND PARTICIPATION OF WORKERS......................................................................................... 74
3.2 KONZULTÁCIÓ A MUNKAVÁLLALÓKKAL ÉS A MUNKAVÁLLALÓK RÉSZVÉTELE...................................................................................................... 74
3.3 RISK CONTROLS ........................................................................................................................................ 74
3.3 KOCKÁZATKEZELÉSI INTÉZKEDÉSEK....................................................................................................................................................................................................... 74
3.3.1 Substitution of other working methods .................................................................................... 74
3.3.1 Más munkamódszerekkel történő helyettesítés ......................................................................................................................74
3.3.2 Equipment selection ................................................................................................................. 74
3.3.2 A berendezések kiválasztása................................................................................................................................................................................74
3.3.3 Purchasing policy .................................................................................................................... 74
3.3.3 Beszerzési politika...............................................................................................................................................................................................................74
3.3.4 Task and process design ........................................................................................................ 75
3.3.4 Feladat- és folyamattervezés...............................................................................................................................................................................75
3.3.5 Collective measures ................................................................................................................ 75
3.3.5 Csoportos intézkedések...............................................................................................................................................................................................75
3.3.6 Training and information to workers....................................................................................... 76
3.3.6 A munkavállalók képzése és tájékoztatása......................................................................................................................................76
3.3.7 Work schedule ........................................................................................................................ 76
3.3.7 Munkabeosztás......................................................................................................................................................................................................................76
3.3.8 Maintenance............................................................................................................................ 76
3.3.8 Karbantartás..............................................................................................................................................................................................................................76
3.3.9 Suspension seats ..................................................................................................................... 76
3.3.9 Rugózott ülések......................................................................................................................................................................................................................76
3.4 VIBRATION MONITORING AND REASSESSMENT................................................................................................ 77
3.4 A REZGÉS MEGFIGYELÉSE ÉS ÚJRAÉRTÉKELÉSEIJ.......................................................................................................................................................................... 77 z
3.4.1 How do I know if my wholebody vibration controls are working? ...................................... 77 or k)
3.4.1Hogyan tudom meg, hogy működnek-e az egész testre ható rezgésre vonatkozó rezgésvédelmi intézkedések ?..................................................................................................................................................................................77 la tá ho or
3.4.2 When do I need to repeat the risk assessment? .................................................................... 77
3.4.2 Mikor kell megismételnem a kockázatértékelést?....................................................................................................................77 es gy a k
CHAPTER 4 HEALTH SURVEILLANCE .............................................................................................................................. 79 ib ra tio ns at W V
FEJEZET AZ EGÉSZSÉGIÁLLAPOT FOLYAMATOS ELLENŐRZÉSER......................................................................................................................................... 79
4.1 WHEN IS HEALTH SURVEILLANCE REQUIRED? .................................................................................................. 79
4.1 MIKOR SZÜKSÉGES AZ EGÉSZSÉGIÁLLAPOT FOLYAMATOS ELLENŐRZÉSE?........................................................................................................... 79
4.2 WHAT RECORDING IS REQUIRED? ................................................................................................................. 79
4.2 MILYEN NYILVÁNTARTÁSRA VAN SZÜKSÉG?.................................................................................................................................................................................. 79 ha jtá sá nak he ly re gé en ) v
ANNEX A Summary of responsibilities defined by Directive 2002/44/EC ............................................................. 81
A 2002/44/EKirányelv által meghatározott kötelezettségek összefoglalása.............................................81
ANNEX B What is vibration? ......................................................................................................................................... 82
Mi a rezgés?......................................................................................................................................................................................................................................................82 el v (vibráció a m un k y
ANNEX C Health risks, signs and symptoms ................................................................................................................. 85
C.MELLÉKLETEgészségügyi kockázatok, panaszok és tünetek.....................................................................................................................................85D.
ANNEX D Tools for calculating daily exposures............................................................................................................ 86
MELLÉKLETKidolgozott példák a napi expozícióra...................................................................................................................................................................90
ANNEX G Glossary ........................................................................................................................................................ 97
96 G. MELLÉKLET Szószedet.............................................................................................................................................................................................................................................................
ANNEX H Bibliography................................................................................................................................................... 98
97 H. MELLÉKLET Irodalomjegyzék........................................................................................................................................................................................................................................
Whole body vibration is caused by vibration transmitted through the seat or the feet by workplace machines and vehicles (see Annex B).
Az egész testre ható rezgést a munkahelyi gépek és járművek ülése vagy talapzata által közvetített rezgés okozza (lásd B. melléklet).
Exposure to high levels of wholebody vibration can present risks to health and safety and are reported to cause or aggravate back injuries (see Annex C).
Az erős egész testre ható rezgésexpozíció kockázatot jelenthet az egészségre és a biztonságra, valamint gerincsérüléseket okozhat, illetve súlyosbíthatja azokat (lásd C. melléklet).
The risks are greatest when the vibration magnitudes are high, the exposure durations long, frequent, and regular, and the vibration includes severe shocks or jolts.
A kockázat akkor a legnagyobb, ha a rezgésamplitúdó értéke magas, az expozíció időtartama hosszú, gyakori és rendszeres, valamint a rezgés során több lökés vagy rázkódás történik.
The ‘Vibration Directive’ (Directive 2002/44/EC - see “Further reading” box) sets minimum standards for controlling the risks from wholebody vibration.
A „rezgésvédelmi irányelv” (a 2002/44/EK irányelv – lásd a „Lásd bővebben” című részt) meghatározza az egész testre ható rezgésből eredő kockázatok kezelésére vonatkozó minimumkövetelményeket.
The Vibration Directive requires that member states of the European Union implement national legislation to implement the requirements of the Directive by 6th July 2005.
A rezgésvédelmi irányelv előírja, hogy az irányelv követelményeinek végrehajtása érdekében 2005. július 6-ig az Európai Unió tagállamai alkossanak nemzeti jogszabályokat.
National legislation may apply more favourable provisions than those required by the Directive, and should not reduce the protection afforded to workers by any pre-existing national legislation.
A nemzeti jogszabályok tartalmazhatnak az irányelvben előírt rendelkezéseknél kedvezőbb rendelkezéseket is és nem csökkenthetik a munkavállalóknak a már hatályos nemzeti jogszabályok által biztosított védelem mértékét.
Work that involves exposure to wholebody vibration occurs commonly in off-road work, such as farming, construction and quarrying, but it can occur elsewhere, for example on the road in lorries and trucks, at sea in small fast boats and in the air in some helicopters.
Az egész testre ható rezgésexpozíció általában terepjárművel végzett munka során fordul elő, például a mezőgazdaságban, az építőiparban és a bányászatban, de másutt is jelentkezhet, például közúton tehergépkocsikban, a tengeren kisméretű, gyors hajókon és a levegőben egyes helikopterekben.
Wholebody vibration is not restricted to seated workers such as drivers, but may also be experienced during standing operations such as standing on a concrete crushing machine.
Az egész testre ható rezgés nem korlátozódik az ülőmunkát végzőkre, mint például gépjárművezetőkre, hanem álló helyzetben végzett tevékenységek során is megfigyelhető, például egy betonzúzó gépen állva is.
(or, at the choice of the EC Member State, a vibration dose value of 9.1 m/s1.75
A rezgésvédelmi irányelv meghatározza azt az expozíciós beavatkozási határértéket, amely felett a munkáltatók számára előírja a munkavállalóikat érintő, egész testre ható rezgésből eredő kockázatok kezelését és meghatározza azt az expozíciós határértéket, amelynek a munkavállalókat már nem lehet kitenni2: n ul l
฀•฀฀a daily exposure limit value of 1.15 m/s²
0,5 m/s² napi expozíciós beavatkozási határérték
The Vibration Directive places requirements on employers to ensure that risks from wholebody vibration are eliminated or reduced to a minimum. These responsibilities are summarised in Annex A.
Gerincsérülést különféle ergonómiai tényezők okozhatnak, mint például a kézi anyagmozgatás és a korlátozott vagy kényelmetlen testhelyzetek.
These are factors that may be at least as important as the exposure to wholebody vibration.
Ezek olyan tényezők, amelyek legalább annyira jelentősek, mint az egész testre ható rezgésexpozíció.
In order to tackle successfully the problem of back injury in drivers and operators of mobile machinery it is important to identify and deal with all possible contributing factors together.
A gerinc sérülését természetesen a járműhasználattal nem összefüggő munkatevékenységek, illetve munkán kívüli tevékenységek is okozhatják.
Member states are entitled (after consultation with the two sides of industry) to apply transitional periods to the exposure limit value for a period of 5 years from 6th July 2005 (Member States are entitled to extend this period for a further 4 years for agricultural and forestry machinery).
A járművezetőket és a mozgó munkagépek kezelőit érintő gerincsérülés problémá-
The Vibration Directive is a daughter Directive of the Framework Directive (Directive 89/391/EEC - see “Further reading” box) as such many of the requirements of the Vibration Directive are derived from, and make specific reference to, the Framework Directive.
A rezgésvédelmi irányelv a keretirányelv (a 89/391/EGK irányelv – lásd a „Lásd bővebben” című részt) származékos irányelve, mivel a rezgésvédelmi irányelv számos követelménye a keretirányelvből származtatott és külön hivatkozik arra.
This guide will help employers comply with the Vibration Directive as it applies to wholebody vibration.
Mivel ez az útmutató az egész testre ható rezgésre vonatkozik, ezért a rezgésvédelmi irányelvnek való megfelelés terén segítséget nyújt a munkáltatók számára.
The guide is intended to cover the methodology used for determining and evaluating risks; dealing with the choice and correct use of work equipment, the optimisation of methods and the implementation of protection measures (technical and/or organisational measures) on the basis of a prior risk analysis.
Az útmutató célja a kockázatok meghatározásához és értékeléséhez használt módszertannak az alábbiak által történő bemutatása: a munkaeszközök kiválasztása és megfelelő használata, a módszerek optimalizálása, valamint a védintézkedések végrehajtása (műszaki, illetve szervezeti intézkedések) előzetes kockázatelemzés alapján.
This guide also gives details of the type of training and information to be provided to the workers concerned and proposes effective solutions for the other matters raised in the Vibration Directive.
Részletezi továbbá az érintett munkavállalók számára nyújtandó képzés és tájékoztatás formáit, valamint a rezgésvédelmi irányelvben felmerülő egyéb témák vonatkozásában is hatékony megoldásokra tesz javaslatot.
The structure for this guide is shown in the flow diagram of Figure 1.
Az útmutató szerkezetét az 1. ábra folyamatábrája tartalmazza..
Vibration Directive:
Rezgésvédelmi irányelv: ó a 2002/44/EK ir án
Directive 2002/44/EC of the European parliament and of the Council of 25 June 2002 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (vibration) (sixteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC).
Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 25-i 2002/44/EK irányelve a munkavállalók fizikai tényezők (vibráció) hatásából keletkező kockázatoknak való expozíciójára vonatkozó egészségügyi és biztonsági minimumkövetelményekről (tizenhatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében).
(Published in the Official Journal of the European Communities L 177 of 6 July 2002, page 13)
(Kihirdetve az Európai Unió Hivatalos Lapjának alábbi számában: L 177., 2002. július 6., 13. oldal) ej ű útmutat ő er
Framework Directive:
Keretirányelv: el ezt ö
N on b in d in g guide to good practice for implementing Directive 2002/44/EC (
A Tanács 1989. június 12-i 89/391/EGK irányelve a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről.
Risk assessment basics
A kockázatértékelés alapjai
Assessing daily exposures
A napi expozíció értékelése ez g és - ó r
Exposure Duration ib ra tion – V
Az expozíció idõtartama e ha test r
Vibration magnitude
Rezgésamplitúdó z Egész t
Manufacturer’s data Other sources Measurement
Gyártó adatai Egyéb források Mérés l at ho or
Daily Exposure calculations
Napi expozíció kiszámítása es gy a k ó a he ly
Daily Vibration Exposure - A(8)
Napi rezgésexpozíció - A(8)Vibrációs dózisérték - VDV t mutat Ú
T II A R P
RÉSZ
Substitution of other work methods Equipment Selection Purchasing policy Task and process design Collective measures Training and information to workers Work schedules Maintenance Suspension seating
Más munkamódszerek Berendezések kiválasztása Beszerzési politika Feladat- és folyamattervezés Csoportos intézkedések A munkavállalók képzése és tájékoztatása Munkabeosztás Karbantartás Rugós ülés
When is health surveillance required?
Mikor szükséges az egészségi állapot folyamatos ellenõrzése?
The risk assessment should:
A kockázatértékelés:nullmeghatározza azokat a helyeket, ahol az egészséget
฀•฀฀identify the steps you plan to take to control and monitor wholebody vibration risks; and
z la tá ho or történő csökkentését célzó tervében Önnek együttesen kell figyelembe vennie.
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration while sitting in a stretched or twisted posture (e.g. looking over your shoulder to monitor the operation of attached equipment);
A kézi anyagmozgatásra vonatkozó jogszabályokat és iránymutatásokat akkor kell figyelembe venni, ha ez a tényező az Önmunkavállalói által végzett munka során felmerül.
฀•฀฀being exposed to wholebody vibration and then doing work involving manually lifting and carrying heavy loads.
Valamennyi járműtípus, amennyiben mozgásban van, a járművezetőre nézve különböző egész testre ható rezgést okozhat.
Environmental factors, such as temperature may further increase the risk of back pain or injury.
Nő az egészségügyi kockázat, ha valaki rendszeresen, hosszú időn át, magas szintű egész testre ható rezgésnek van kitéve.
All these causes must be considered together in your plans to minimise risk of back injury.
A 2. ábra néhány olyan járművet tartalmaz, amelyhez egész testre ható rezgés és ergonómiai kockázat kapcsolódik.
Regulations and guidance on manual handling of materials should be considered where this is a factor in your workers’ work.
Ne feledje, hogy az egész testre ható rezgésexpozíció a vezetéstől független tevékenységekhez is kapcsolódhat, pl. ahol a munkavállalók rezgő padozaton állnak.
A starting point in your risk assessment is to consider the work being carried out, the processes involved and the machinery and equipment used.
Az Ön kockázatelemzésében a kezdő pont az elvégzendő munka, az azzal járó folyamat, valamint a használt gépek és berendezések átgondolása.
Some questions to help you decide whether further action is required are shown in Table 1.
Az 1. táblázat néhány olyan kérdést tartalmaz, amelyek segítik Önt annak eldöntésében, hogy szükség van-e további intézkedésre.
Further reading:
Lásd bővebben: a he ly
Manual Handling Directive:
A kézi tehermozgatásról szóló irányelv: el v (vibráció a m un k y
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (fourth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
A Tanács 1990. május 29-i 90/269/EGK irányelve az elsősorban a munkavállalók hátsérülésének kockázatával járó kézi tehermozgatásra vonatkozó egészségvédelmi és biztonsági minimumkövetelményekről (negyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)
Do you drive off-road?
TÁBLÁZAT: