natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A general description of the officials4 salaries and other benefits is given on the ‘Working at the Commission’ page of the Euro­pean Commission’s Directorate-General for Personnel and Administration website.
A tisztviselők illetményeinek és egyéb juttatásainak általános leírása megtalálható az Európai Bizottság Személyzeti és Igazga­tási Főigazgatóságának honlapján, a „Munka a Bizottságnál” című oldalon.
The Council regulation updating the salary scales of officials and other servants of all the EU institutions, including increments and allowances, is published every year in the Official Journal (latest adjustment in OJ L 340, 22.12.2007, p. 1).
Az összes EU-intézmény tisztviselőinek és egyéb alkalmazottainak fizetési táblázatait – beleértve a fizetési kategóriákat és a pót­lékokat is – aktualizáló tanácsi rendeletet évente a Hivatalos Lapban teszik közzé (a legutóbbi kiigazítás: HL L 340., 2007.12.22., 1. o.).
The new posts for 2009 are part of the overall increase of 850 new staff over a transitional period from 2006 to 2009 for the enlargement to include Bulgaria and Romania.
A 2009. évre vonatkozó új álláshelyek az álláshelyek 2006–2009 közötti átmeneti időszakban, a Bulgária és Románia felvétele miatti 850 fős általános növekedésének részét képezik.
The amount of assigned revenue pursuant to Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 41 100 000.
A költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének e)–j) pontja szerinti célhoz kötött bevétel becsült összege 41 100 000 EUR.
Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek.
Council Regulation No 6/66/Euratom, 121/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a rent allowance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2749/66).
A lakásbérleti támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásának szabályairól szóló, 1966. július 28-i 6/66/Euratom, 121/66/EGK tanácsi rendelet (HL 150., 1966.8.12., 2749/66. o.).
Council Regulation No 7/66/Euratom, 122/66/EEC of 28 July 1966 laying down the list of places for which a transport allow­ance may be granted, the maximum amount of that allowance and the rules for granting it (OJ 150, 12.8.1966, p. 2751/66).
A közlekedési támogatás fizetésére jogosító helyek jegyzékéről, a támogatás legmagasabb összegéről és a támogatás nyújtásá­nak szabályairól szóló, 1966. július 28-i 7/66/Euratom, 122/66/EGK tanácsi rendelet (HL 150., 1966.8.12., 2751/66. o.).
Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 2799/85 of 27 September 1985 amending the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities (OJ L 265, 8.10.1985, p. 1).
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata és az egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei módosításá­ról szóló, 1985. szeptember 27-i 2799/85/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi rendelet (HL L 265., 1985.10.8., 1. o.).
Act of Accession of the new Member States signed on 16 April 2003, in particular Article 33(4) thereof.
Az új tagállamok 2003. április 16-án aláírt csatlakozási okmánya, és különösen annak 33. cikke (4) bekezdése.
)An appropriation of EUR 26 597 280 is entered in Article 40 01 40.
)26 597 280 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Foster European Union growth, employment creation and sustainable development.
A növekedés, munkahelyteremtés és a fenntartható fejlődés előmozdítása az Európai Unióban,
Promote prosperity beyond the European Union.
– a jólét elősegítése az Európai Unión kívül.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZ­KÖZÖK
ADMINISTRATIVE EXPENDI­TURE OF ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS POLICY AREA
A GAZDASÁGI ÉS PÉNZÜGYEK TERÜLETÉVEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
Expenditure related to staff in active employment of Economic and financial affairs policy area
A gazdasági és pénzügyek terüle­tén aktív állományban foglalkoz­tatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure in support of Economic and financial affairs policy area
A gazdaság és pénzügyek területén a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services and other working expenditure of Economic and financial affairs policy area
A gazdasági és pénzügyek területének berendezésekkel, bútorokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos és egyéb működési kiadásai
Expenditure related to equipment, furniture and services of Economic and financial affairs policy area
A gazdasági és pénzügyek területének berendezésekkel, bútorokkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadásai
Other working expenditure
Egyéb működési kiadások
Chapter 01 01 — Total
01 01. alcím – Összesen
Expenditure related to staff in active employment of ‘Economic and financial affairs’ policy area
A gazdasági és pénzügyek területén aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
)An appropriation of EUR 728 465 is entered in Article 40 01 40.
)728 465 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 728 465
) 728 465 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 728 465 is entered is entered in Article 40 01 40.
728 465 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Financial operations and instru­ments
PÉNZÜGYI MŰVELETEK ÉS ESZKÖZÖK
European Community guaran­tees for lending operations
Hitelfolyósítási műveletekhez nyújtott európai közösségi garanciák
European Community guarantee for Community loans raised for balance-of-payments support
A fizetési mérleg támogatására felvett közösségi kölcsönökre vonatkozó európai közösségi garancia
Guarantee for Euratom loans raised
A felvett Euratom-kölcsönökre vonatkozó garancia
European Community guarantee for Community loans raised for macrofinancial assistance to third countries
A harmadik országok makro­szintű pénzügyi támogatása céljából felvett közösségi köl­csönökre vonatkozó európai közösségi garancia
Guarantee for Euratom borrow­ings to improve the degree of efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States
Közép- és Kelet-Európa, illetve a Független Államok Közösségé­nek országaiban található atom­erőművek hatékonyságának és biztonságának fejlesztésére fel­vett Euratom-kölcsönökre vonatkozó garancia
Annual funding of interest subsidies on special loans to Portugal following the cyclone in Madeira in October 1993
Az 1993 októberében Madeirát sújtó ciklont követően Portugáliának nyújtott rendkívüli kölcsönökre vonatkozó kamattámogatások éves finanszírozása
Title Chapter Article Item
Kötelezettségvállalások
Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and middle-sized enter­prises (SMEs)
A vállalati program befejezése: a kis- és középvállalkozások (kkv-k) pénzügyi környezeté­nek javítása
Chapter 01 04 — Total
01 04. alcím – Összesen
This appropriation is intended to cover expenditure on Community financial instruments implemented in the framework of the Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007 to 2013), and to facilitate the access of SMEs to finance.
Ezen előirányzat célja a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) keretében megvalósított közösségi pénzü­gyi eszközök kiadásainak fedezése és a kkv-k pénzügyi forrásokhoz való hozzáférésének megkönnyítése.
Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innova­tion.
A megfelelő formájú pénzügyi forrásokhoz való hozzáférés hiányát gyakran említik a vállalkozói kezdeményezés és a vállalko­zói innováció fő akadályaként.
This problem may be exacerbated by new accounting standards which will make banks more sensitive to risk and lead to a rating culture.
Ezt a problémát súlyosbíthatják az új számviteli standardok, amelyek a bankokat érzékenyebbé teszik a kockázatokra, és egy minősítési kultúra kialakulásához vezetnek.
The Entrepreneurship and Innovation Programme will address persistent recognised market gaps leading to poor access to equity, venture capital and loans for SMEs, through Community Financial Instruments operated on behalf of the Com­mission by the European Investment Fund (EIF), the Community’s specialised institution for providing venture capital and guar­antee instruments for SMEs.
A versenyképességi és innovációs program a kkv-k saját tőkéhez, kockázati tőkéhez és kölcsönökhöz jutását megnehezítő, felismert, tartós piaci hiányosságokat kezeli a Bizottság nevében az Európai Beruházási Alap (EBA) – a Közösség kkv-k számára kockázati tőkét és garanciavállalási eszközöket bizto­sító szakosított intézménye – által működtetett közösségi pénzügyi eszközök révén.
Under the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, independent evaluations identified the market-based approach and the implementation via the EIF of these instruments as a best practice.
A vállalkozásokra vonatkozó többéves program keretében független értékelésekkel megállapították, hogy ezeknek az eszközök­nek a piaci alapú megközelítése, valamint EBA általi végrehajtásuk bevált gyakorlattá vált.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
Az eszközöket ezért az új program­ban kiigazítják és folytatják.
The Community Financial Instruments for SMEs will ease the supply of seed and early stage capital for innovative start-ups and young companies.
A kkv-k számára létrehozott közösségi pénzügyi eszközök megkönnyítik az innovatív induló és fiatal vállalkozások magvető és kezdeti befektetési tőkével való ellátását.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing impor­tant leverage for the supply of equity to innovative companies.
A jelentős növekedési potenciállal rendelkező és innovatív kkv eszköz (GIF) a magánszféra sajáttőke-befektetőivel osztja meg a kockázatot és a hasznot, jelentős ösztönző hatást eredményezve az innovatív vállalkozásoknak nyújtott saját tőke kínálatában.
The GIF instruments will increase the supply of development equity for innovative SMEs in their early stages and in the expansion phase, leveraging ‘follow-on’ capital to help them bring their products and services to market and continue research and development activities.
A GIF-eszközök az innovatív kkv-k számára fejlődésük korai és a bővítési szakaszában növelik a fejlesztési tőke kínálatát az ún.„kapcsolódó finanszírozási” tőke rendelkezésre bocsátásának ösztönzésével, amely segíti a vállalkozásokat, hogy termékeiket és szolgáltatásaikat a piacon értékesíthessék, és kutatási, fejlesztési tevékenységeket végezzenek.
The SME Guarantee Facility will continue to provide counter or co-guarantees to guarantee schemes operating in eligible coun­tries, and direct guarantees to financial intermediaries.
A kkv-garanciakeret továbbra is viszont- vagy közös garanciákat biztosít a támogatásra jogosult országokban működő garan­ciaprogramok számára, és közvetlen garanciákat a pénzügyi közvetítők számára.
It will concentrate on addressing market failures: (i) in the access of SMEs with growth potential to loans (or loan substitutes such as leasing); (ii) in the provision of microcredit and (iii) in access to equity or quasi-equity.
A garanciakeret a piaci hiányosságok megol­dására helyezi a hangsúlyt: i. a növekedési potenciállal rendelkező kkv-k kölcsönökhöz (vagy kölcsönhelyettesítőkhöz, pl. lízing) való hozzáférése; ii. mikrohitelek biztosítása; és iii. a saját tőkéhez vagy kvázi-sajáttőkéhez való hozzáférés területén.
A (iv) new securitisation window will mobilise additional debt financing for SMEs under appropriate risksharing arrangements with the targeted institutions.
Egy iv. új értékpapírosítási megoldás kiegészítő hitelfinanszírozási lehetőséget nyújt a kkv-k számára a célintézményekkel kötött megfe­lelő kockázat-megosztási megállapodások alapján.
A Capacity Building Scheme will support the capacity of financial intermediaries to focus on additional investment and tech­nology aspects.
A kapacitáskiépítési rendszer támogatja, hogy a pénzügyi közvetítők kapacitásukat kiegészítő beruházásokra és technológiai szempontokra összpontosítsák.
Action will also be undertaken to facilitate SME financing in countries where banking intermediation is signifi­cantly lower than the EU average.
Intézkedést hoznak annak érdekében is, hogy megkönnyítsék a kkv-finanszírozást az olyan országokban, ahol a banki közvetítés az EU-átlagnál jóval alacsonyabb szinten áll.
To the appropriations entered in this article must be added the contributions from the EFTA States (1) pursuant to the Agree­ment on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto.
Az e jogcímcsoport alá tartozó előirányzatokat ki kell egészíteni az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás, és külö­nösen annak 82. cikke és 32. jegyzőkönyve alapján az EFTA-tagállamokból (1) befolyó hozzájárulásokkal.
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with Article 18(1)(d) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under Annex V to this part of the statement of expenditure of this sec­tion, which forms an integral part of the general budget.
Tájékoztatásképpen, ezen összegek a bevételkimutatás 6 3 0. jogcímcsoportjába bevezetett EFTA-tagállamoktól származó hozzájárulások összegeit jelentik, amelyek a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdése d) pontjával összhangban célhoz kötött bevételnek minősül­nek; azok megfelelő előirányzatok biztosítását és végrehajtását teszik lehetővé, az e szakasszal kapcsolatos kiadáskimutatás ezen részének V. melléklete alapján, amely az általános költségvetés elválaszthatatlan részét képezi.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidate coun­tries for participating in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations pursuant to Article 18(1)(d) of the Financial Regulation.
A tagjelölt és adott esetben a nyugat-balkáni potenciális tagjelölt országok által a közösségi programokban való részvétel cél­jából adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 1. jogcíme alá tartozó bevételekből a költségvetési rendelet 18. cikke (1) bekezdésének d) pontjával összhangban további előirányzatok nyújthatók.
Any revenue from contributions from third parties entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue will give rise to the pro­vision of additional appropriations to be entered in this item, in accordance with the Financial Regulation.
Harmadik személyek által adott hozzájárulásokból eredő, a bevételkimutatás 6 0 3 3. jogcíme alá tartozó bevételekből a költ­ségvetési rendelettel összhangban további előirányzatok nyújthatók e jogcím alatt.
Up to EUR 400 000 may be used for promoting dissemination activities, including events and publications.
Tájékoztatási tevékenységek, például események és kiadványok támogatására maximálisan 400 000 EUR használható fel.
) With the exception of Switzerland.
) Svájc kivételével.
Promote the European growth and jobs strategy.
Az európai növekedési és foglalkoztatási stratégia előmozdítása.
Strengthen the sustainable competitiveness of European Union industry.
Az EU-ipar fenntartható versenyképességének erősítése.
Increase innovation.
Az innováció fokozása.
Encourage the growth of small and medium-sized enterprises.
A kis- és középvállalkozások növekedésének ösztönzése.
Manage the internal market for goods to the benefit of European Union industry and citizens.
A belső árupiac igazgatása az Európai Unió ipara és polgárai javára.
Strengthen the space sector and improve security technology.
Az űrágazat erősítése és a biztonságtechnológia fejlesztése.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENTERPRISE POLICY AREA
A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGATÁSI KIADÁSOK
COMPETITIVENESS, INDUSTRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLITI­KA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLALKO­ZÁS
INTERNAL MARKET FOR GOODS AND SECTORAL POLICIES
ÁRUK BELSŐ PIACA ÉS ÁGAZATI POLITIKÁK
Appropriations 2009
2009. évi előirány­zatok
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENTERPRISE POLICY AREA
A VÁLLALKOZÁSPOLITIKAI TERÜLETTEL KAPCSOLATOS IGAZGA­TÁSI KIADÁSOK
Expenditure related to staff in active employment of Enterprise policy area
A vállalkozáspolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkal­mazottakkal kapcsolatos kiadások
External staff and other management expenditure in support of Enterprise policy area
A vállalkozáspolitika területén a külső személyzettel kapcsolatos kiadások és egyéb igazgatási kiadások
Expenditure related to equipment, furniture and services of Enterprise policy area
Felszerelésekkel, berendezésekkel és szolgáltatásokkal kapcsolatos kiadások a vállalkozáspolitika területén
Support expenditure for operations of Enterprise policy area
A vállalkozáspolitika területén végzett tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
Executive Agency for Competitiveness and Innovation — Subsidy for the Competitiveness and Innovation Framework Programme — Entrepreneurship and Innovation Programme
Versenyképességi és innovációs végrehajtó hivatal – A versenyképességi és innovációs keretprogramnak nyújtott támogatás – Vállalkozási és innovációs program
Support expenditure for research activities of Enterprise policy area
A vállalkozáspolitika területén végzett kutatási tevékenységekre vonatkozó támogatási kiadások
Expenditure related to research staff
A kutatási munkatársakkal kapcsolatos személyi jellegű kiadások
) An appropriation of EUR 998 523
) 998 523 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 998 523 is entered is entered in Article 40 01 40.
998 523 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 325 670
) 325 670 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 325 670 is entered is entered in Article 40 01 40.
325 670 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 326 561
) 326 561 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 326 561 is entered is entered in Article 40 01 40.
326 561 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
) An appropriation of EUR 245 990
) 245 990 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40
An appropriation of EUR 245 990 is entered is entered in Article 40 01 40.
245 990 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
Expenditure related to staff in active employment of ‘Enterprise’ policy area
A vállalkozáspolitikai területen aktív állományban foglalkoztatott alkalmazottakkal kapcsolatos kiadások
)An appropriation of EUR 998 523 is entered in Article 40 01 40.
)998 523 EUR összegű előirányzat kerül bejegyzésre a 40 01 40 jogcímcsoportba.
COMPETITIVENESS, INDUS­TRIAL POLICY, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP
VERSENYKÉPESSÉG, IPARPOLI­TIKA, INNOVÁCIÓ ÉS VÁLLAL­KOZÁS
Supplementing the work on competitiveness, innovation and entrepreneurship
A versenyképesség, innováció és vállalkozói kezdeményezések terén végzett munka kiegészítése
Supplementing the work on industrial competitiveness policy for the European Union
Az Európai Unió ipari versenyképességi politikájának terén végzett munka kiegészítése
Consolidation of the internal market — Pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs)
A vállalkozásokra és vállalkozói kezdeményezésekre, különösen a kis- és középvállalkozásokra vonatkozó programon végzett munka kiegészítése és befejezése
Pilot project — Transfer of expertise through mentoring in small and middle-sized enterprises (SMEs)
Kísérleti projekt – Szaktudás átadása kis- és középvállalkozásoknak mentorálás keretében
Preparatory action — Harmon­ised e-business processes and standards between European SMEs of interrelated industry sec­tors
Előkészítő intézkedés – Összehan­golt eljárások és szabványok az egymással összefüggő iparágak­ban tevékenykedő európai kkv-k közötti e-kereskedelem területén
Enlargement programme for small and middle-sized enterprises (SMEs)
Bővítési program a kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára
Pilot project — Measures to promote cooperation and partnerships between micro, small and medium-sized enterprises
Kísérleti projekt – A mikro-, kisés középvállalkozások közötti együttműködés és partnerségek előmozdítását szolgáló intézkedések
Pilot project — Regions of knowledge
Kísérleti projekt – Tudásrégiók
Preparatory action — European Destinations of Excellence
Előkészítő intézkedés – Kiemelt európai desztinációk
Pilot project — Facilitating access to insurance by selfemployed builders and small building firms so as to stimulate innovation and the promotion of eco-technologies in the European Union
Kísérleti projekt – Az építőipari kisiparosok és kisvállalkozások biztosításokhoz való hozzáféré­sének megkönnyítése az Európai Unión belüli innováció ösztön­zése és a környezetbarát techno­lógiák előmozdítása érdekében
Preparatory action — Opportunities for internationalisation of SMEs
Előkészítő intézkedés – A kkv-k nemzetközivé válásának lehetőségei
The aim of this appropriation is to foster the competitiveness of enterprises and in particular small and medium-sized enter­prises (SMEs), to promote innovation, including eco-innovation, and to support enterprise and innovation-related economic and administrative reform.
Ez az előirányzat a vállalatok – különösen a kis- és középvállalkozások (kkv-k) – versenyképességének fokozására, az innováció elősegítésére szolgál, ideértve az ökoinnovációt is, valamint a vállalatokkal és innovációval kapcsolatos gazdasági és igazgatási reformok támogatását.
The implemented measures shall be, in particular:
Különösen a következőket kell megvalósítani:
— networks bringing together a variety of stakeholders,
– számos különféle érintettet összefogó hálózatok,
— market replication, projects and other measures to support the take-up of innovation,
– piaci bevezetés, projektek és az innovációk gyakorlati alkalmazását segítő más intézkedések,
— policy analyses, development and coordination with participating countries,
– szakpolitika-elemzések, szakpolitikák kialakítása és koordinálása a részt vevő országokkal,
— information sharing, dissemination and awareness raising,
– információmegosztás, információterjesztés és figyelemfelkeltés,
— support to joint actions of Member States or regions, and other measures encompassed in the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
– támogatás a tagállamok vagy régiók közös fellépéseihez, továbbá a versenyképességi és innovációs keretprogramban szereplő egyéb intézkedések.