natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Althoughthe environmentnegotiationsare provisionally closed, this does notmeanthatthe EU or the candidate countries can rest ontheir laurels and wait foraccession to happen.
Bár a környezetvédelemmel kapcsolatos tárgyalások átmenetileg lezárultak, ez azonbannem jelenti azt, hogy akár az Unió, akár atagjelölt országok nyugodhatnak, ülhetnek ababérjaikon arra várva, hogy a csatlakozásmegtörténjen.
Ourpriorities have notbeencompromised,and atthe same time the EU has accept-edthat candidate countries needtime tobuildupthe necessary physical infras-tructure.”
Prioritásainkból sem kellettengednünk, ugyanakkor az Unió is elfogadta,hogy a tagjelölt országoknak időre van szükségük a megfelelő fizikai infrastruktúra kialakítására.
Whenthe EUandagroupof candidatecountries firstsatdowntodiscuss environment in Decem ber 1999, representa-tives on either side of the table had quitedifferent ideas about the best results to beachievedfromthe negotiations.
országgal sikerült ideiglenesen lezárni és ígyaz új tagok első csoportja csatlakozásánakidőpontja 2004 lett.
Candidate countries, faced with having to tackle their serious environmental problemsbyup-grading environmental infras-tructure andlegislation, were aiming tosecure aseries of long transitional periods to ease the financial and administrative burden. They were m e t with the Union 's firm determ ination to keep up EU standards andavoidenvironmentaldumping.
Ez megfelelő idő arra,hogy számba vegyék az eddig elért eredményeket és a még hátralevő feladatokat,mégpedig a bővítés után a környezetvédelemterületén való további együttműködésben.Amikor az Unió és a tagjelölt országok csoportja először ült tárgyalóasztalhoz 1999decemberében, mindkét fél egymástól teljesmértékben eltérő elképzeléssel állt elő abbana tekintetben, hogy milyen módon lehetne alegjobb eredményt elérni a tárgyalások során.Atagjelölt országok legfőbb célja hosszútávu átmeneti időszakok sorának garantáltatása volt a pénzügyi és adminisztratív terhek megkönnyítése céljából, mivel komolykörnyezetvédelmi problémáik megoldásáhozkörnyezetvédelmi infrastruktúrájuk és jogiszabályozásuk fejlesztésére volt szükség.Mindazonáltal egyetértettek az Unió komolyelhatározásával, hogy megtartsák az EU normákat és elkerüljék a környezetbe történőszemétlerakást.
The EUwas especially keentoensurethat the candidates took on board majordirectives covering, for example, natureprotection, andaccess toinformationandenvironmental impactassessment,designed to increase public participationin environmental decision-making.
Az Unió különösen nagy figyelmet fordítottarra, hogy a tagjelölt országok komolyanvegyenek olyan fontosabb irányelveket, mintpéldául a természetvédelem, a megfelelőinformációhoz való hozzáférés, vagy a környezetvédelmi hatásvizsgálat, amelyek céljaa közvélemény bevonása a környezetvédelemmel kapcsolatos döntéshozatalba.
“Adopting EU laws is anecessary firststep, butwithoutpeople implementingandenforcing these laws, they are justpieces of paper.
-- Az EU jogszabályokhoz való alkalmazkodás egy nagyon fontos kezdeti lépés, viszontezek a törvények a végrehajtásukat biztosítóemberek nélkül csupán egyszerű papírdarabok.
In other words, success increating ahealthier, safer environmentboils down to the qualifications and com-mitmentof the people working inenvi-ronmental administrations,”says Blanco.“According toarecentstudy(1)the mainfuturechallengeformanycandidatecountries will be the day-to-day handlingof tasks requiredby EU environmentallegislation.
Más szóval, a környezetvédelemben dolgozó kvalifikált és elkötelezett szakemberekegy egészségesebb és biztonságosabb környezet letéteményesei - állítja Blanco. -- Egynemrég elkészített tanulmány (1) szerint számos tagjelölt országnak komoly kihívást jelent majd az Uniós környezetvédelmi szabályozás napi feladatainak megoldása.
Cities and municipalities willplay acrucial role, since mostenviron-mental legislation has to be put into practice at the local level.”
Avárosok és a helyi hatóságok alapvető szerepet fognak játszani ebben, mivel a legtöbbkörnyezetvédelmi szabályozást helyi szintenkell megvalósítani.
Finding acommonpathseemedaslowprocess, yet over the last year the negotiations gatheredspeedina way thatsur-prised eventhose involvedinthem.
Aközös nevező megtalálásának folyamatalassúnak ígérkezett, viszont az elmúlt év során a tárgyalási folyamat mégis olyan mértékben felgyorsult, hogy az még magukat arésztvevőket is meglepte.
Local authorities will, for example, beresponsible for issuing permits for industrial plants.
-- Atagjelölt országok jól fogadták ezeket akövetelményeket.
“Thecandidatecountries tooktheserequirements very well.
Ahelyi hatóságok felelősek például a különböző ipari üzemek létesítéséhez szükségesengedélyek kiadásáért.
Budapest: “Cities will play a crucial role.” requests, andthis oftenrequires highlytechnical knowledge.
Budapest: „A városoknak alapvető szerepe lesz.” az országokban is garantálja a békét és stabilitást.
Anothertaskismonitoring air andwater quality.
Ez pedig viszont is biztosítja a stabilitást és jólétet egész Európában.
Tobegin with, monitoring equipment has tobe developedandcertainprocedures fol-lowedtomake sure thateverybody ismeasuring the same emissions.
a kérelmeket, és ez nem ritkán magas szintűműszaki ismereteket igényel. Továbbá folyamatosan ellenőrizniük kell a levegő és a vízminőségét.
Intheend, results have tobe reported to the Commission and also made available tothe public.
Végül pedig akapott eredményekről jelentést kell küldeni a Bizottságnak és ezt a nyilvánosság számára ishozzáférhetővé, kell tenni.
“The candidate countries contributedtothe Commission's Environment Action Programme for the next decade.(2) In 2002, mostof themwill also join theEuropean Environment Agency.
Hogyan is valósul ez meg a gyakorlatban?Soledad Blanco néhány egészen friss példárais hivatkozik: -- Atagjelölt országok a Bizottság Környezetvédelmi Akcióprogram a Következő Évtizedre című programhoz járultak hozzá. (2) 2002-ben többségük az Európai Unió Környezetvédelmi Ügynökségéhez iscsatlakozni fog.
This willhelpthemtoset up monitoring systems,andwill inturnmake reporting onthestate of Europe’s environment a lot easier.They have alsoagreedtostartcontribut-ing to the Union’s strategy on sustainabledevelopment, so as to be includedinthe2003 synthesis report for discussion at the EU summit meeting in Spring 2003. Andof course we wanttokeepthemuptodate on changes in our legislation.”
Ez lehetővé teszi számukraellenőrző rendszerek létrehozását és viszonzásképpen az európai környezet állapotáróljóval könnyebben, tudnak majd jelentéstkészíteni.
To make the job easier, the EU is helpingtotrainlocal authorities on Unionenvi-ronmental policy.
Abban is megegyeztek, hogy afenntartható fejlődés érdekében hozzájárulnak az Unió stratégiájához, így azt a 2003tavaszán esedékes EU csúcstalálkozó megvitatásra szánt összefoglaló jelentésébe bele isfoglalják.
Atthe same time, itisputting intoplace aprocedure toensurethatthe candidates are making progressand getting inline with EU rules as theyhave promised.
És természetesen szeretnénk őketmindig időben felvilágosítani a törvényhozásunkban bekövetkező változásokról.
Beyond enlargement
Tagjelöltek bevonása
“Environmentis perhaps the EU policywiththe largesttrans-border dimension:environmental decisions inone countryaffectthe environmentnotonly inallneighbouring countries, butalsoatregional andglobal level. To meetglobalenvironmental challenges suchas loss ofbiodiversity or climate change, we willneedastrong partnershipwithregionssurrounding the Danube andthe Black Sea, and Russia, Ukraine andthe oth er Newly In depen d ent States.
-- Akörnyezetpolitika talán az uniós politikáklegnagyobb határment dimenzióval rendelkező politikája: egy ország környezeti döntéseinemcsak összes szomszédját érintik, hanemregionális és globális szinten is hatásuk van.Ahhoz, hogy a globális környezetvédelemolyan kihívásaival szembenézhessünk, mintpéldául a biodiverzitás elvesztése vagy a klí-ma-változás, szoros kapcsolatot kell kialakítanunk a Duna és a Feketetenger mentén fekvő régiókkal, Oroszországgal, Ukrajnával ésmás FÁK tagállamokkal.
These countries have immense environmental prob-lems butalsohuge natural reserves.
Ezek az országoksúlyos környezetvédelmi problémákkal küszködnek, ugyanakkor óriási természeti tartalékokkal is rendelkeznek.
Forthis reasonwe are gradually extendingour environmental cooperationbeyondthe borders of the candidate countries:the future EU borders.” ❚
Ezért a tagjelöltországok határain (az Unió eljövendő határain) túl is fokozatosan kiterjesztjük környezetpolitikai együttműködésünket.
Involving the candidates
A bővítésen túl
Soledad Blanco sees the currentenlarge-mentas a natural culminationof thewider process thatis taking place on theEuropean continent.
Acsatlakozás időpontjának közeledtével ajövőbeni tagállamok egyre nagyobb mértékben vesznek részt az Unió környezetpolitikájában.
With the accession dates approaching, thefuture Member States are becoming moreinvolved in EU environmental policy.
Soledad Blanco a jelenlegi bővítést egy szélesebb folyamat természetes csúcsának tekinti az európai kontinensen.
“Many countries on our continentare atthemomentgoing throughdifferentphases of an economic, social and political transformation.
-- Napjainkban kontinensünk legtöbb országaa gazdasági, társadalmi és politikai átalakuláskülönböző szakaszain megy keresztül.
The candidate countries seeking membership of the EU are inthe most advanced phaseof this process.Others are less advanced, and it is our taskto bring them closer to the Union.
Acsat-lakozni kívánó tagjelölt országok ennek afolyamatnak a legelőrehaladottabb fázisábanvannak. Atöbbiek lassabban haladnak előreebben a folyamatban és a mi feladatunk, hogyközelebb vezessük őket az Unióhoz.
This isinline withthe EU's priority of ensuringpeace andstability inthose countries –whichwill inturnensure stability andprosperity in the whole of Europe.
Ez egybeesik az Unió azon céljával, hogy ezekben
the European Community 2001-2010, http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/ index.htm
Environment Action Programme of the European Community 2001-2010, http://www.europa.eu.int/comm/environment/newprg/index.htm(Környezetvédelem 2010:A mi jövőnk, a mi választásunk, Az Európai Közösség Hatodik Környezeti Akció Programja 2001-2010)
European Commission, Environment Directorate-General; enlargement page http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm
A tagjelölt országok uniós környezetpolitikai normáinakmegvalósítására tett lépésekről, illetve az Unió szomszédjait érintőtémákról bőséges információs anyag található az Interneten.
❚ Administrative Capacity for Implementation and Enforcement of EU Environmental Policy in the 13 Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ administrative_capacity.htm
Adminisztratív képesség az EU környezetpolitika megvalósításához és hatálybalépéséhez a 13 tagjelölt országban
❚ The European Commission promotes closer Dialogue with Russia on Sustainable Development and Environment, pressrelease, IP/01/1853, 18 December 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Az Európai Bizottság szorosabb párbeszédetsürget Oroszországgal a fenntartható fejlődésés környezetvédelem területén,sajtóközlemény,IP/01/1853, 2001 December 18 http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ administrative_capacity.htm http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ home.htm http://www.europa.eu.int/comm/environment/ press/index.htm
Danube and the Black Sea
A Duna és a Feketetenger
❚ Russian Regional Environmental Centrehttp://www.rusrec.ru/eng/about/team.htm
Orosz Regionális Környezetvédelmi Központ
European Commission, Environment Directorate-General
Európai Bizottság, Bővítési Főigazgatóság
❚ Home pagehttp://europa.eu.int/comm/enlargement/index.htm
Miniszteri találkozó http://www.rusrec.ru/eng/about/team.htm
South-Eastern Europe
Dél-kelet Európa
❚ Regular Reports 2001 http://europa.eu.int/comm/enlargement/report2001/ index.htm
Rendszeres jelentések 2001 http://europa.eu.int/comm/enlargement/report2001/index.htm
❚ European Commission, External Relations Directorate-General http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/ see/index.htm
Európai Bizottság, Külső Kapcsolatok Főigazgatósága
❚ Environmental cooperation in the Danube - Black Sea Region, Commission Communication , COM (2001) 615http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01615_en.htm
ADuna-Fekete-tenger régióban való környezetvédelmi együttműködés, Bizottsági Közlemény, COM (2001) 615 http://www.europa.eu.int/comm/external_ relations/see/index.htm http://europa.eu.int/comm/environment/docum/ 01615_en.htm
Financing environmental investments in the candidate countries
Környezetvédelmi beruházásokfinanszírozása a tagjelöltországokban
❚ Secretariat of Regional Environmental Reconstruction Programme (REReP) http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/
Regionális Környezetvédelmi Újjáépítési Programért felelős Titkárság (REReP)
❚ Unprecedented action to protect the Danube River and the Black Sea, pressrelease, IP/01/1651, 23 November 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
Precedens nélküli program a Duna és a Feketetenger védelme érdekében, sajtóközlemény, IP/01/1651, 2001 November 23 http://www.rec.org/REC/Programs/REREP/ http://www.europa.eu.int/comm/environment/ press/index.htm
❚ ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession; environment and transport) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/activity/ ispa/ispa_en.htm
Akörnyezetvédelmi beruházások finanszírozásánakkihívásai a tagjelölt országokban Bizottsági Közlemény,COM (2001) 304 http://europa.eu.int/comm/environment/docum/01304_en.htm
❚ United Nations Environment Programme (UNEP) Balkans unithttp://balkans.unep.ch/
Európai Közösség/ Világbank Dél-kelet Európai Újjáépítési Hivatal http://www.seerecon.org
❚ Commission gives new impetus toenvironmental cooperation in the Danube - Black Sea Region, press release,IP/01/1531, 31 October 2001 http://www.europa.eu.int/comm/environment/press/ index.htm
ABizottság új impulzust ad a Duna-folyóés a Feketetenger régióban való környezetvédelmi együttműködésben, sajtóközlemény,IP/01/1531, 2001 October 31
❚ SAPARD (agriculture and rural development) http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/ enlarge/index_en.htm
ISPA(Előcsatlakozási Strukturális Politikák Módszere; környezet és szállítás) http://europa.eu.int/comm/regional_policy/activity/i
❚ International Commission for the Protection of the Danube River (ICPDR)www.icpdr.org/danubis
SAPARD (mezőgazdasági- és vidékfejlesztés)
❚ Black Sea Environmental Programmehttp://www.blacksea-environment.org/
Nemzetközi Bizottság ADuna-folyóvédelme (ICPDR) http://europa.eu.int/comm/agriculture/external/ enlarge/index_en.htm www.icpdr.org/danubis
❚ Helsinki Commission (Convention onthe Protection of the Marine Environmentof the Baltic Sea Area)http://www.helcom.fi/
Helsinki Bizottság (ABalti-tengeri Régió Tengeri Környezetvédelmi Egyezmény)
Recent studies
Oroszország
❚ EU-Russia Environmental Cooperation,Commission Communication, COM (2001) 772 http://www.europa.eu.int/comm/environment/docum/ 01772_en.htm
EU- Orosz Környezetpolitikai együttműködés, Bizottsági közlemény, COM (2001) 772
❚ Benefits of Compliance with EU Environmental Acquis for the Candidate Countries http://europa.eu.int/comm/environment/enlarg/ benefit.htm
Közép- és Keleteurópai Regionális Környezetvédelmi Központ
Enlargement and pollution
Bővítés és környezetszennyezés
Rescue call for the Blue Danube
Segélyfelhívás a Kék-Dunáért
Europeans have exploited the waters of the River Danube forcenturies, creating serious pollution and loss of biodiversity.Now, the European Union is backing international and regionalefforts to restore the Danube and Black Sea.
Európa népei már hosszú évszázadok óta használják a Duna vizét, mellyel súlyos szennyeződést és komolybiodiverzitás-veszteséget okoznak.
Manoela Georgieva, President of the International Commission for the Protection of the Black Sea, EU Environment Commissioner Margot Wallström, and Stanko Nick, President of the International Commission for the Protection of the Danube River.
Ma már az Európai Unió támogat minden olyan nemzetközi és regionáliserőfeszítést, amely a Duna és a Fekete-tengeregyensúlyának visszaállítását tűzte ki céljául.
I andmanure fromlarge-scale livestockfarming andpetrochemical processing,ironproduction, timber, paper andpulpproduction.
Növekvő fontosság gazdálkodásból, a petrokémiai feldolgozóiparból, az acélgyártásból, valamint a fa-,papír- és cellulózgyártásból származnak.
composition: The Blue Danube.
1867-ben Johann Strauss keringőt írt, amelykésőbb a leghíresebb zeneművévé vált.
Sincethose days the music andthe river havebeeninseparably linkedinour imagina-tions: sunshine glimmering onthe bluewaves as couples sway elegantly tothewaltz …
Ezvolt a Kék-Duna keringő.Azóta a zene és afolyó elválaszthatatlanul összekapcsolódikbennünk: a kék habokon megcsillanó napsugarak és a keringőre elegánsan táncoló párok…
These problems are hardly marginal, con-sidering thatthe Danube andthe Black Sea region con tain s thesingle, mostimportantnon-oceanic body of water in Europe – a basinthat covers one third ofcontinental Europe andaccommodatesover 160 million people.
Ezek a problémák alig tekinthetők marginálisnak, figyelembe véve azt, hogy a dunai ésa feketetengeri régióban található az egyedüli és legfontosabb nem-óceáni eredetű vízfelület Európában. Ez egy olyan medence,amely a kontinentális Európa egyharmada éstöbb mint 160 millió embernek nyújt lakóhelyet.
The amountof nitrogenandphospho-rous reaching the Danube eachyear ishuge comparedtoother big Europeanrivers.
ADunába ömlő nitrogén és foszfor mennyisége évente jóval nagyobb, mint a többi európai nagy folyó esetében.
Today, more than100years after the Waltz King’s death, his melody lives on.But Strauss might notrecognise the riverthatinspiredhim, for die Schöne Blaue Donau, the ‘beautiful Blue Danube’, hasturned grey.
Ma, több mint száz évvel a keringő királyának halála után a melódia tovább él. De Strauss nem valószínű, hogy felismerné azt afolyót, amely megihlette, a die Schöne Blaue Donau, az az a „csodálatos Kék Duna” időközben szürke lett.
Furthermore, the Danube ’s strategicimportance to the EU will grow in future,withthe forthcoming enlargement.
Ezen túlmenően, a Duna stratégiai jelentősége az Unió számára a küszöbön álló bővítésfényében csak növekedni fog.
Untilnow, the Danube has beenacrucial linkfor Central Europe as well as the borderbetweenthe EU andthe Balkans and Black Searegion. Withenlargement, the Danube will be acentral axis of Europeandthe Black Seawill become acoastalarea of the Union.
Mostanáig a Duna fontos kapocs volt Közép-Európa számára és természetes határ az Európai Unió ésa Balkán illetve a feketetengeri régió között.Abővítést követően a Duna Európa központitengelye lesz és a Feketetenger az Unió egyik partvidéke.
Excessively highnutrientlevels usuallyleadtoeutrophication: over-enrichmentof water withorganic matter, especiallyalgae.
Arendkívül magas műtrágya szint általábantápanyaggazdagsághoz vezet: ez azt jelenti,hogy a vízben túlzott mértékű szerves anyag,különösen alga található.
When the mass of algae degrades, itconsumes oxygenfromthe water, andinthe worst-case scenariothis leads totheextinction of other species and the loss ofbiodiversity.
Amikor az algatelepek rothadásnak indulnak, oxigént vonnak ela vízből és ez a legrosszabb esetben más fajok pusztulásához és a biodiverzitás csökkenéséhez, vezet.
The river serves as a resource for drinkingwater, irrigation, industry, fishing,tourism, power generation, navigationand, unfortunately, alsoas adumpforrawsewage.
Afolyót ivóvíz-forrásként, valamint öntözésre, ipari célokra, halászathoz, turizmushoz,áramfejlesztéshez, hajózáshoz, és sajnálatosmódon, „szennyvíz-tárolóként” is használják.Ez a fokozott igénybevétel mély nyomotthagyott: a Duna-régió és a Fekete-tenger,amelybe több mint 2.850 kilométer hömpölygés után torkollik a folyó, súlyos környezetiés egészségügyi problémáktól szenved.
Many threats
Számos veszély
Inthe Black Seathis has already hap-pened. The north-westernshelf, whichonce boasted a rich biodiversity, is now a‘deadzone’ inspring andautumn, whendemandfor oxygeninthe seais highest.Another problemis loss of biodiversitythroughover-fishing or arrival of non-indigenous species.
Ez a Feketetenger esetében már megtörtént.Az észak-nyugati szegélytenger, amely egykor gazdag élővilágban bővelkedett, mostmár csupán „halott zónának” minősültavasszal és ősszel, amikor is a tenger oxigénszükséglete a legmagasabb. Egy másikproblémát jelent a biodiverzitás csökkenése atúlzott mértékű halászat és a nem honos fajokfeltűnése következtében.
Suchenvironmentalfactors have reducedthe number of fishspecies available to Black Sea fishing communities by 77%, from26tosix, inthelast 20 years.
Az ilyen környezetitényezők hatására a Fekete-tengerben fellelhető halfajok száma 20 év leforgása alatt77%-kal, 26-ról 6-ra csökkent.
The list of threats to the Danube’s ecosys-temis long: highnutrient(nitrogenandphosphorous) loads, over-exploitationandlack of available water, changes inriver flowpatterns, contaminationwithhazardous substances such as heavy met-als and oil, accidental pollution, degradation and loss of wetlands…
ADuna ökoszisztémáját fenyegető veszélyeklistája hosszú: nagy arányú tápanyag (nitrogén és foszfor) bevitele, a víz túlzott mértékűhasználata és elérhetőségének hiánya, a vízáramlásmintáinak változása, olyan veszélyesvegyi anyagok, okozta szennyezés, mint például nehézfémek és olaj, balesetekből származó szennyeződés, az árterek csökkenése éseltűnése.
International efforts tocounter damageintheregionsincetheearly1990sinclude two conventions for environmental cooperation: the International Convention for the Protection of the Danube River (ICPDR) andthe Black Sea Conven-tion.
Alegnagyobb szennyezést a városok és iparitelepek hulladéka, kémiai műtrágyák és trágyák jelentik, amelyek a nagyüzemi farmer-
Strategies have beendrawnupandpollutionhotspots identified. However,sofar there has beenlimitedinvestmentinpriority projects, andactivities havefailedtoreverse the situation.
Anem-kezelt szennyvíz, amely a partmentiterületekről és a Fekete-tengerbe ömlőfolyókból származik, súlyos veszélyt jelent alakosság egészségére.
This slowprogress is due mainly tolack of coordi-nationbetweendifferentinitiatives andlackof real investmentinpollutionreduction.
Aterület ilyen típusúbetegségei a vízben tenyésző kolera, a hepati-tisz-A, a vérhas és a tífusz.
The mainpolluters include wastes fromcities andindustries, chemical fertilizers
Erről stratégiák készültek és a kiemelten szennyezett területeket isbeazonosították.
Untreatedsewage fromcoastal areas andrivers draining intothe Black Seaposesserious health hazards tothe population.Waterborne diseases inthe areaincludecholera, hepatitis-A, dysenteryandtyphoid.
Ezidáig, azonban, korlátozott befektetésekre került csak sor az elsőszámú projektekben, és az eddig megtett erőfeszítések sem tudták visszafordítani az állapotot.
The European Commission has recog-nisedthe needfor more coherence, andrecently adopted a proposal(1)for improv-ingactions on aregional scale.
1) amelyben regio- fogadott el egy javaslatot, (
The EU isalready providing significanttechnicalandfinancial supporttothe region: 50millionsince 1990.
Az Unió már jelenleg is jelentős műszaki és pénzügyi támogatásban részesíti a régiót(1990 óta 50 millió euró).
Nowitis time tomake that money more effective.
jelképes kijelentés.
Region. COM/2001/615 final.
Információ-közlés a Bizottságtól: környezetvédelmi együttműködés a dunai- és a fekte-tengeri régióban.COM/2001/615 finál.
The Danube andthe Black Sea in numbers
A Duna és a Feketetenger számadatokban
“DABLAS will play arole as coordinatorand facilitator to create political commit-ment.
> A Duna 2.857 km hosszú folyam, és aVolga után Európa második leghosszabb folyója -- ADABLAS mint koordinátor fogja elősegíteni a megfelelő politikai elkötelezettségmegteremtését.