natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Better regulation requires that all important new EU legislation undergo a strict assessment of its likely impact (both in economic and social terms) before it can go ahead.
A jobb szabályozás elve megköveteli, hogy minden jelentős, új közösségi jogszabály – mielőtt bevezetésre kerülne – szigorú értékelésen menjen keresztül várható hatásait illetően (mind gazdasági, mind társadalmi értelemben).
Our simplification policy entails reviewing the body of existing EU rules to check whether they are still needed at all and, if they are, to ensure that they are right and proportionate for the task (see information sheet 7).
Ezzel a csaknem félmilliárd fős lakossággal az EU az egész világ lakosságának csupán mintegy 7%-át teszi ki, mégis a világ összes importjának és exportjának kb. egyötödét bonyolítja.
Yet even where rules are unavoidably complicated (perhaps for technical, environmental or safety reasons), it is still much better fora company doing business in Europe to have to comply with only one set of rules rather than 27.
A rangsor végén a rádió- és televízió vevőkészülékek, az elektronikus szelepek és csövek, az irodagépek, ruhák, textíliák, egyéb berendezések, vasúti és egyéb szállítóeszközök, valamint az alapfémek állnak.
© European Communities, 2007 – Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Forrás: EU Ipari szerkezet (2007)
The Secret of Success 2010
A siker titka 2010
The Many Faces of European Entrepreneurship
Ezerarcú Európa – ezer út a sikeres vállalkozáshoz
Welcome to the 2010 edition of‘The Secret of Success’!
Köszöntöm„A siker titka”2010-es kiadásának olvasóit!
The 36 portraits of entrepreneurs presented in this Brochure show us the different routes that women and men from 36 European countries took to create their own business, as well as the enormous diversity of their creativity.
A kiadványban olvasható 36 vállalkozói portré azt mutatja be, hogy Európa 36 országában mennyire eltérő pályát futottak be ezek a nők és férfiak saját vállalkozásuk létrehozásához, és ehhez milyen különböző módon használták kreativitásukat.
Together, these portraits provide a broad view of the many facets of human activity, ranging from the use of the most sophisticated science in Croatia, Denmark, Ireland or Sweden for the manufacture of cutting-edge products, through the development of services to help the most disadvantaged sections of society in response to social challenges in Greece, Italy, Spain or the United Kingdom, to the creation, among others, of environmentally-friendly traditional or innovative products in Latvia, Lithuania, Montenegro or Romania.
A következő oldalak az emberi tevékenységek széles skáláját tárják elénk: többek között dán, ír, horvát és svéd példákat a csúcsminőségű termékek előállítása érdekében a tudomány legkifinomultabb felhasználására; brit, görög, olasz és spanyol módszereket a legrászorultabbaknak járó szolgáltatások fejlesztésére, ezzel a szociális és társadalmi kihívásokra is válaszolva; illetve lett, litván, montenegrói és román modelleket hagyományos és innovatív termékek környezetbarát előállítására.
I am confident that these SMEs will be a source of endless inspiration for those men and women, whatever their age, who dream of setting up their own business.
Meggyőződésem, hogy ezek a kkv-k kimeríthetetlen Ihletforrásai lesznek mindazoknak a fiataloknak és idősebbeknek, akik arról álmodnak, hogy létrehozzák saját munkahelyüket.
In this brochure, 36 SME managers show us that there is no single correct route, but a variety of paths that any enquiring, entrepreneurial, adventurous spirit should contemplate.
Ez a 36 vállalkozó azt mutatja, hogy nincs egyetlen út a sikerhez, hiszen a kíváncsi, vállalkozó szellemű és kalandvágyó személyiségek számos utat bejárhatnak.
One of the fundamental effects of the financial crisis has been the rediscovery of the central role that SMEs, which create 80% of new jobs and account for 99% of all European businesses, and entrepreneurship play in the European economy.
A pénzügyi válság egyik alapvető következménye éppen a vállalkozói szellem, valamint az új munkahelyek 80%-át és az európai vállalkozások 99%-át adó kkv-k központi szerepének az újrafelfedezése volt.
To stay competitive, Europe must mobilise its full available human potential and stimulate entrepreneurship in our societies.
Versenyképességének megőrzése érdekében Európának mozgósítania kell minden rendelkezésre álló emberi potenciálját, és ösztönöznie kell társadalmainkban a vállalkozói szellemet.
This Brochure, proposed as part of the ‘European SME Week 2010’, offers an ideal opportunity to do this.
Ez a kiadvány – illetve a megjelenése keretét adó 2010-es Európai KKV-hét – kitűnő alkalom erre.
These 36 portraits show us that people can succeed with very different styles and talents!
Ez a 36 portré bizonyítja, hogy rendkívül sokféle stílussal és tehetséggel egyaránt lehet sikereket elérni.
Antonio Tajani Vice-President of the European Commission, responsible for Industry and Entrepreneurship
Antonio Tajani az Európai Bizottság alelnöke, ipar- és vállalkozáspolitikáért felelős biztos
Table of Content
Tartalomjegyzék
Sweden 28
Svédország 28
FINLAND p. 4
FINNORSZÁG 4 o.
Finland 4
Finnország 4
BULGARIA p. 12
BULGÁRIA 12 o.
Lithuania 34
Litvánia 34
HUNGARY p. 14
MAGYARORSZÁG 14 o.
Ireland 46
Írország 46
Poland 42
Lengyelország 42
Czech Republic72
Cseh Köztársaság72
Austria 62
Ausztria 62
Hungary 14
Magyarország 14
SWEDEN p. 28
SVÉDORSZÁG 28 o.
Bulgaria 12
Bulgária 12
LITHUANIA p. 34
LITVÁNIA 34 o.
TURKEY p. 36
TÖRÖKORSZÁG 36 o.
Company Dimensions
Vállalati
Sustainable p. 40 ROMANIA
Fenntarthatósági
Environmental p.
Környezetvédelmi
Appealing Design p.
Vonzó külső
Unorthodox Solution to a Problem p.
Egy probléma szokatlan megoldása
Lifestyle Product p. 50 MALTA
Life-style termékek
Diversity it brings to the Workforce p. 54 PORTUGAL
A munkaerő számára biztosított sokszínűség
Others p. 56 SLOVENIA
Egyéb
62 AUSTRIA
62 AUSZTRIA
Turkey 36 p. 66 LATVIA
Törökország 36
Name of Company Kaipaus Finland Oy Ltd
Vállalat neve Kaipaus Finnország Kft
Business Sector Designing, manufacturing and marketing of nanotechnology-based scent products
Üzleti szektor Nanotechnológiás illattermékek tervezése, gyártása és értékesítése
Year of Business Launch2006
Vállalkozás indításának éve 2006
SME Support Scheme used Tekes (Finnish Funding Agency for Technology and Innovation) & TEKEL (Finnish Science Park Association) Age Range
Felhasznált kkv-támogatási program Tekes (finn műszaki és innovációs támogatási ügynökség) és TEKEL (finn tudományos park társulat)
Number of Employees in 2009
Alkalmazottak száma 2009-ben
Company Websitewww.kaipaus.com us a
Vállalat honlapja www.kaipaus.com
“Dare to dare more; learn to unlearn!”
„Merj többet merni; tanulj meg felejteni!”
Kaipaus Finland is a scent technology company best known for its nanotechnology-based, scented jewellery collection.
A Kaipaus Finland egy illattechnológiai cég, amelyet leginkább nanotechnológiás, illatos ékszerkínálatáról ismernek.
The jewellery, which is designed by renowned Finnish designers with Finnish materials, is the first product application that utilises the Nanofrago® scent pods developed by the CEO of the company, Tuula Antola.
Az elismert finn tervezők által finn anyagokból tervezett ékszerek az első olyan termékek, amelyekhez a vállalat vezérigazgatója, Tuula Antola által kifejlesztett Nanofrago® illattartályokat használják.
The person who inspired me to start my own business … … was my six-year-old daughter, Hanna.
Saját vállalkozásom indítására az ihletet… …hatéves lányom, Hanna adta.
I was returning from a business trip with a gift for her.
Egy üzleti útról ajándékot hoztam neki.
The toy bunny had been my travelling companion and had collected my scent.
A játék nyuszi volt az útitársam, és átvette saját illatomat.
Hanna´s delighted cry, “Mummy, this bunny smells just like you!”– that was the igniting spark.
A kezdőlökést Hanna elragadtatott felkiáltása adta:„Anyu, ennek a nyuszinak olyan az illata, mint neked!”.
Entrepreneurs are important to society because … … they see opportunities and act where established corporations and institutions fear to tread.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert……lehetőségeket látnak és cselekszenek olyan területeken, ahova a bejáratott vállalatok és intézmények félnek belépni.
The company creates lifestyle products with a strong ethical, social, sustainable and environmental dimension.
A vállalat komoly etikai, társadalmi, fenntarthatósági és környezetvédelmi vonatkozású lyfestyle termékeket készít.
The company is involved in several charity campaigns, and its products are made out of a ceramic mass and precious metals in Finland.
A cég számos jótékonysági akcióban vesz részt, termékeit finn kerámiamasszából és nemesfémekből készíti.
What would you consider to be the best preparation for becoming an entrepreneur?Have a passion for innovation.
Mivel lehet a legjobban felkészülni a vállalkozói életformára?Legyen szenvedélyed az innováció!
Be fearless and trust in your skills.
Ne ismerd a félelmet, és bízz a tudásodban!
Respect others and their abilities.
Tisztelj másokat és képességeiket!
Kaipaus scented jewellery had its premier in Paris at the main event of the Paris Fashion Week 2008, and in 2009 the company was recognised by the internationally acclaimed design competition “Fennia Prize – Good design grows global”.
A Kaipaus illatos ékszereket Párizsban mutatták be a 2008-as Párizsi Divathét fő eseményén, 2009-ben pedig a vállalatot a „Fennia Díj – a jó tervezés globális méretet ölt” nemzetközi hírű tervezői versenyen is elismerték.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Stay determined, but study the crisis thoroughly and impartially.
Mivel tud egy vállalkozó felülkerekedni a válságon?Maradj elkötelezett, de tanulmányozd a válságot átfogó és pártatlan módon!
Trust yourself.
Bízz magadban!
Name of Company Oľga Apoleníková Sheep farm
Vállalat neve Oľga Apoleníková juhtelep
Business Sector Agriculture
Üzleti szektor Mezőgazdaság
Year of Business Launch1991
Vállalkozás indításának éve 1991
SME Support Scheme used None
Felhasznált kkv-támogatási program Nincsen
Age Range
Korosztály
Company Websitewww.farmapruzina.sk
Vállalat honlapja www.farmapruzina.sk
“Fear binds hands and ideas.”
„A félelem megköti a kezeket és az ötleteket.”
What were your biggest obstacles when starting your own business?
Oľga Apoleníková 1991-ben kezdett gazdálkodni, amikor kibérelt egy csőd szélén álló 180 tehenes telepet.
The creation of business partnerships, since entrepreneurship was something new in Slovakia at the time.
Két év alatt sikeresen megnövelte a bérelt földterületet, a szarvasmarha- és gépállományt.
Also some business partners did not believe that a woman could do business in this field.
Zárt istállóról szabadtartásra tért át, és ez a bővebb takarmányozással együtt 2005-re megháromszorozta a hozamot.
She changed their closed stable into a free one, which, together with enhanced feeding rations, caused their yield to triple by 2005.
Olyan üzleti partnerek is voltak, akik nem hitték, hogy egy nő képes ezen a területen sikeres üzleti tevékenységet folytatni.
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?
A piaci körülmények úgy hozták, hogy Oľga szarvasmarháit juhokra kényszerült cserélni.
The crisis decreased the purchasing power of the people in our region, so we had to start placing our products in other regions of Slovakia.
Hagyományos módszerekkel juhtej, juhsajt és juhtúró készítésébe kezdett, amelyet közvetlenül a fogyasztóknak értékesített, végül pedig megnyitotta saját boltját.
In February, we participated in a world exhibition on ecology, which I hope will help us to expand into the EU market and beyond.
A vállalat megkapta a biotermékek tanúsítványát, termékeit szlovák minőségi emblémával látták el, és a friss sajt és szlovák juhtúró legjobb készítőjének járó díjat is megkapta.
Market conditions forced Oľga to swap the herd of cows for sheep. She started producing sheep’s milk and cheese using traditional methods and sold it directly to customers, eventually opening her own shop.
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?A válság következtében a régiónkban élő emberek vásárlóereje lecsökkent, így termékeinket Szlovákia más részein kényszerültünk értékesíteni.
The company has received certification for organic production, gained the “Slovak Quality Mark” and was awarded the best producer of fresh cheese and Slovak “bryndza”.
Februárban részt vettünk egy ökológiai világkiállításon, amelynek következtében remélem, hogy sikerül majd az EU piacaira és távolabbra is eljutnunk.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?As long as you are sure about your ideas and believe in yourself, go ahead and do not push them aside.
Mit tanácsol a leendő vállalkozóknak?Higgy magadban, bízz ötleteidben és ne térj le az útról!
She also plans to reconstruct some of the remaining premises and turn them into a guesthouse with a wellness centre for those longing to return back to nature.
Azt tervezi, hogy további felújításokba fog, és egy wellness központtal ellátott panziót alakít ki azok számára, akik vissza kívánnak térni a természethez.
For me, the best thing about being an entrepreneur is …To make my many dreams come true, I am able to use creativity whilst developing myself all the time.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye…Kreatívan tudok hozzáfogni álmaim megvalósításához, miközben saját magamat is folyamatosan fejlesztem
Name of Company Mira Soaps
Vállalat neve Mira Soaps
Business Sector Agrofood and healthcare
Üzleti szektor Mezőgazdaság, élelmiszeripar és egészségügy
Year of Business Launch2009
Vállalkozás indításának éve 2009
SME Support Scheme used Business Start Up Center in Bar
Felhasznált kkv-támogatási program Kezdő Vállalkozások Központja, Bar
Company Website None
Vállalat honlapja Nincsen
“Live with nature, use its goods and keep them for the next generations.”
„Élj együtt a természettel, használd fel ajándékait, és őrizd meg a következő generációk számára.”
The person who inspired me to start my own business …My grandmother used to make olive oil soaps and always wanted to share the power of olive oil with everyone.
Mi adta az ihletet saját vállalkozása indítására?Nagymamám olívaolaj szappanokat készített, és mindig mindenkivel meg akarta osztani az olívaolaj erejét.
The Start-Up Business Centre Bar helped to make my idea into a reality.
A Kezdő Vállalkozások Központja segített ötletem megvalósításában.
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … realising your idea and being your own boss.
Mirjana Babić, a Mira Soaps alapítója felismerte, hogy a fogyasztók egyre inkább a természetes termékek felé fordulnak, az élelmiszerek és a kozmetikumok területén főleg.
Also, being able to employ people makes you a useful member of society.
Úgy döntött, hogy nagymamájához és a montenegróiak korábbi generációihoz hasonlóan olívaolajból készít természetes szappant.
Mirjana Babić, the founder of Mira Soaps, recognised a growing tendency of consumers to turn to natural products, especially with regards to food and cosmetics.
Ez a hagyományos termék majdnem teljesen eltűnt már erről a területről, de Mirjana Babić hitt abban, hogy képes olyan természetes és ökológiailag tiszta terméket előállítani, amellyel egy nemzeti hagyományt is feléleszt.
She decided to produce a natural soap made from olive oil, just as her grandmother and generations of Montenegrins had done in the past.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……a saját ötleted megvalósítása, és hogy saját főnököd lehetsz.
This traditional product had almost completely disappeared from the region, but Mirjana Babić believed she could produce a natural, ecologically-clean product, which could also renew a national tradition.
Ráadásul azáltal, hogy másoknak is munkát tudsz adni, a társadalom hasznos tagjává válsz.
What would be your advice to aspiring entrepreneurs?Be sure about your idea and don’t give up quickly.
Mit tanácsol a leendő vállalkozóknak?Bízzál az ötletedben, és ne add fel könnyen.
The target should be your business and not the money.
A cél maga a vállalkozás, és ne a pénz legyen.
The basic raw material used to produce the soap is from an olive tree called “žutica”.
A szappan előállításához használt nyersanyag a „žutica” nevű olajfából származik.
The material has proven medicinal properties, which are retained using the cold process production method.
Ez az anyag a hideg gyártási technológia során megőrzi bizonyítottan gyógyhatású erejét.
The result is a high-quality, environmentally-friendly, aromatherapy soap, which can be used on skin and hair.
Mindennek eredménye egy csúcsminőségű, környezetbarát, aromaterápiás szappan, amely a bőrre és a hajra is használható.
What would you tell an entrepreneur who is faced with a crisis?Set your mind to a smaller number of goals, and solve the problems one by one.
Mit tanácsolna egy másik vállalkozónak, aki válsággal néz szembe?Tűzz ki magad elé kevesebb célt, és egyenként oldd meg a problémákat.
Try to avoid borrowing too much money.
Próbáld elkerülni a túl nagy hitel felvételét.
Name of Company Geofoto
Vállalat neve Geofoto
Business Sector Geodesy and Geo-information
Üzleti szektor Geodézia és geoinformáció
Year of Business Launch1993
Vállalkozás indításának éve 1993
Company Websitewww.geofoto.hr
Vállalat honlapja www.geofoto.hr
“Knowledge, knowledge and only knowledge.”
„Tudás, tudás, és megint csak tudás”
Has the recent economic crisis affected your business strategy in any way?We made a considerable effort to improve the efficiency of our procedures and the quality of our products.
A mostani gazdasági válságnak volt valamilyen hatása az üzleti stratégiára?Komoly erőfeszítéseket tettünk, hogy fejlesszük a folyamataink hatékonyságát és a termékeink minőségét.
We also chose to enter foreign markets where we had previously not been active, and to develop new products and services.
Eldöntöttük azt is, hogy olyan külföldi piacokra is belépünk, ahol addig nem folytattunk tevékenységet, és új termékeket és szolgáltatásokat fejlesztünk ki.
Entrepreneurs are important to society because … … they are creating new value and are socially responsible.
A vállalkozók fontosak a társadalom számára, mert……értéket teremtenek és társadalmi felelősséget is vállalnak.
Zvonko Biljecki is a self-made man who has proven that a company from an emerging country can become an international leader in its market and produce high-tech services.
Zvonko Biljecki saját erejéből építette fel a vállalkozását, és bebizonyította, hogy egy feltörekvő országban indított cég is lehet nemzetközi szinten piacvezető és képes csúcstechnológiát felvonultató szolgáltatást nyújtani.
Using cutting-edge technology for aerial survey and data processing, Geofoto produces geodetic and geographic databases that can be used in a variety of ways: to update land registers, manage and plan infrastructure projects, monitor agricultural activities, de-mine former war zones, environmental protection, etc.
A Geofoto a legmodernebb technológiával készít légi felvételeket és ezek alapján állít össze geodéziai és földrajzi adatbázisokat, amelyeket számos módon lehet felhasználni: földnyilvántartások frissítése, infrastruktúra-beruházások tervezése és kivitelezése, agrártevékenységek nyomon követése, régi háborús zónák aknamentesítése, környezetvédelem stb.
Geofoto also provides the necessary software for exploiting the data and generating maps.
A Geofoto olyan szoftvereket is fejleszt, amelyekkel fel lehet dolgozni a begyűjtött adatokat és térképeket lehet készíteni.
My advice to those who are considering starting their own business is …… to focus on preparation and analysis and surround yourself with people who have more experience than you do.
Azt javaslom azoknak, akik saját vállalkozás indításában gondolkoznak,……hogy összpontosítsanak az előkészítésre és a helyzetelemzésre, és olyan emberekkel vegyék körül magukat, akiknek több tapasztalatuk van, mint a cégalapítónak.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis?Work twice as hard and be innovative.
Mivel tud egy vállalkozó felülkerekedni a válságon?Kétszer olyan keményen kell dolgoznia és újítónak kell lennie.
In 1988, Mr. Biljecki moved to Switzerland and worked for ten years at a geodetic company where he soon became director and coowner.
Zvonko Biljecki 1988-ban Svájcba költözött, és tíz évig dolgozott egy geodéziai vállalatnál, ahol rövid idő alatt igazgató és társtulajdonos lett.
He later returned to Croatia to set up his present company.
Ezután visszatért Horvátországba, és megalapította jelenleg is működő vállalatát.
As it grew, Geofoto took over several competitors and became Europe’s second largest company in the field of geo-informatics and works in more than ten countries in Europe, Latin America and the Middle East.
A Geofoto egyre nagyobb lett, és sorra lehagyta a vetélytársait, míg végül Európa második legnagyobb geoinformációs vállalata lett. Több mint tíz országban van jelen Európában, Dél-Amerikában és a Közel-Keleten.
Name of Company Ligna Group Ltd
Vállalat neve Ligna Group Kft
Business Sector Furniture logistics
Üzleti szektor Bútorlogisztika
SME Support Scheme used SME Agency sponsored Trade Events in Western Europe
Felhasznált kkv-támogatási program Kkv-ügynökség által szponzorált kereskedelmi események Nyugat-Európában
Company Websitewww.ligna-group.com
Vállalat honlapja www.ligna-group.com
“We design your success.”
„Megtervezzük az Ön sikerét”
For me, the best thing about being an entrepreneur is … … having control over my own destiny as well as the opportunity to lead a team of staff.
Számomra a vállalkozói lét legnagyobb előnye……kezemben tartom saját sorsomat, valamint lehetőségem van arra, hogy egy csapatot vezessek.
What should an entrepreneur do to overcome a crisis? Be resilient and redouble your efforts because 90 per cent of the business is still out there.
Mivel tud egy vállalkozó felülkerekedni a válságon?Légy rugalmasan kemény, és duplázd meg az erőfeszítésed, mert az üzlet 90 százaléka még rád vár.
Genoveva Christova and her business partner didn’t have an easy task ahead of them when they decided to produce and export furniture in a ‘macho Bulgarian society’, yet their sales are now reaching close to €2m.
Genoveva Christovának és üzlettársának nem volt könnyű dolga, amikor úgy döntöttek, hogy egy „férfiközpontú bolgár társadalomban” bútort gyártanak és exportálnak. Mégis a vállalat forgalma mára megközelíti az évi 2 millió eurót.
The Ligna Group exports hotel furniture made in Bulgaria to be fitted into new or refurbished hotels, primarily in France and Germany.
A Ligna Group Bulgáriában gyártott szállodai bútorokat exportál új és felújított hoteleknek, elsősorban Franciaországba és Németországba.
Despite the financial crisis, their business went up by 28 per cent whilst the Bulgarian furniture sector went down by 37 per cent.
A pénzügyi válság ellenére forgalmuk 28 százalékkal emelkedett, miközben a bolgár bútoriparban a visszaesés 37 százalékot tett ki.
Their next goal is to break into the UK and Italian markets.
Következő céljuk, hogy betörjenek az Egyesült Királyság és Olaszország piacaira.
Mrs Christova and her business partner met in 1989 and set up the first Aerobics Studio in Varna. It was old Communist Bulgaria and they were young girls braving the world of business.
Azt javaslom azoknak, akik saját vállalkozás indításában gondolkoznak,…Vigyázz arra, hogy a piackutatásod őszinte és pontos legyen, hogy megtalálhasd a piac azon szeletét, amelyre koncentrálhatsz.
My advice to those who are considering starting their own business …Make sure your market research is honest and accurate in order to find a niche market to cater to.
Christova asszony 1989-ben találkozott üzlettársával és megnyitották Várna első aerobik-szalonját. Ez még a régi, kommunista Bulgáriában történt, amikor fiatal lányokként az üzlet világába merészkedtek.
What would you consider the best preparation to become an entrepreneur?Being a Sportswoman or man … it gives you the will to win.
Mivel lehet a legjobban felkészülni a vállalkozói életformára?A sportolók rendelkeznek a győzelemhez szükséges akarattal.
It’s all about the strength of your motivation.
A lényeg a motivációd ereje.