natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your knowledge and your experience enrich the debate within the Community.
Ismereteik ïs tapasztalataik gazdagótjèk a kûzûssïgi eszmecserït.
As you are now involved in drawing up Community policies, you are, I am sure, better able to explain them and help people understand them.'
Mivel most mèr kûzelebb vannak a kûzûssïgi politikèk kidolgozèshoz, biztos vagyok benne, hogy jobban is tudjèk elmagyarèzni ïs megïrtetni ┸ket.•
`In the light of what has just been said, I sense that I am in good company in this forum.
¶Az itt uralkodù szellemben ÿgy ïrzem, jù tèrsasègban vagyok ezen a fùrumon.
As early as the beginning of February, the Committee of the Regions asked in its opinion that social and regional aspects of the information society be taken into account, and emphasised that the development of new technologies gives rise not only to hopes, but also to fears of the unknown.
A Rïgiùk Bizottsèga mèr februèr elejïn kïrte vïlemïnyïben, hogy vegyïk «gyelembe az informèciùs tèrsadalom szocièlis ïs regionèlis szempontjait, illetve hangsÿlyozta, hogy az ÿj technolùgièk kifejlesztïse nem csupèn remïnyt hoz magèval, hanem az ismeretlent┸l valù fïlelmet is.
However, the aim of politics is
Mindenesetre a politika cïlja, hogy az informèciùval
to «ght fears about information and to ensure that people have equal opportunities to use it in a balanced way.'
û s s z e f Ÿ g g ┸ fïlelmeket legy┸zze, ïs hogy Ÿgyeljen a kiegyensÿlyozott hasznèlatèval kapcsolatban az esïlyegyenl┸sïgre.•
`Moreover, the principal objective of regional policy is to prevent a two-speed telecommunications society from coming about.
¶Mèsfel┸l a regionèlis politika legf┸bb cïlja, hogy megakadèlyozza a telefon vilègèban a kïtsebessïges tèrsadalom kialakulèsèt.
In its opinion on the European Union's action plan on the information society, the Committee of the Regions emphasised that guaranteed access for all to universal services was a key element in social cohesion.'
Az Eurùpai Uniùnak az informèciùs tèrsadalommal kapcsolatos akciùtervïr┸l adott vïlemïnyïben a Rïgiùk Bizottsèga hangsÿlyozza, hogy a tèrsadalmi kohïziù egyik n ï l k Ÿ l û z h e t e t l e n eleme, hogy globèlisan lehessen garantèlni az Uniùban az egyetemes szolgèltatèsokat.•
Mr WESTENDORP, Chairman of the IGC Re‹ection Group
Carlos WESTENDORP, a kormènykûzi konferencia vitacsoportjènak elnûke
`I am here because I am well aware of the importance of this body in the institutional mechanism of the European Union.
¶Azïrt vagyok itt, mert teljesen tisztèban vagyok e szervezet jelent┸sïgïvel az Eurùpai Uniù intïzmïnyes mechanizmusèn b e l Ÿ l .
You represent the interests of local authorities, which are essential to making European integration a reality in the lives of our peoples.
Ûnûk a kûzûssïgek azon ïrdekeit kïpviselik, melyek nïpeink ïletïben fontosak annak ïrdekïben, hogy f e l ï p ó t h e s s Ÿ k Eurùpèt.
A p o l i t i c a l f o r u m ̌ 1 9 9 4 › 2 0 0 4
A Rïgiùk Bizottsèga a kûzelsïg lïtrejûttït testesóti meg.• ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z a i s z o l i t i k P
In the course of its plenary sessions in 1995, the Committee of the Regions adopted 12 referral opinions and 26 own-initiative opinions, making a total of 38 documents.
Az 1995-ûs ïv plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsèga ûsszesen 38 dokumentumbùl 12 kûtelez┸ vïlemïnyt ïs 26 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt fogadott el.
Members' attendance by country
A tagok rïszvïtele èllamonkïnt
Council P r e s i d e n c y I t a l y / I r e l a n d
A Tanècs elnûksïge:Olaszorszèg/Órorszèg
X Entry into force of the customs union between the EU and Turkey
X Ïrvïnybe lïp a vèmuniù az EU ïs Tûrûkorszèg kûzûtt
X Opening of the Intergovernmental Conference (IGC) in Turin to revise the Community treaties
X A torinùi kormènykûzi konferencia (KKK) megnyitèsa, melynek cïlja a kûzûssïgi szerz┸dïsek f e l Ÿ l v i z s g è l a t a
X European Conference on Rural Development in Cork, Ireland
X A corki (Órorszèg) Eurùpai Konferencia a vidïk fejlesztïsïr┸l
X Dublin Council ̌ agreement on procedures for implementing the single currency
X Dublini Tanècs › az egysïges valuta bevezetïsïnek mùdozatairùl szùlù megèllapodès
Guest speakers at plenary sessions
A plenèris Ÿlïsen felszùlalù szemïlyek
Mr CHERNOFF, President of the Congress of Local and Regional Authorities
Alexander CSERNOV, a Helyi ïs Regionèlis Hatùsègok Kongresszusènak elnûke
He advocated closer coordination between the CLRAE and the Committee of the Regions in order better to defend the range of interests of regional and local authorities.
Egy szorosabb e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s ïrdekïben szùlt az èltala vezetett szervezet ïs a Rïgiùk Bizottsèga kûzûtt, hogy ezèltal megfelel┸bben tudjèk vïdeni a regionèlis ïs helyi kûzûssïgek ûsszes ïrdekït.
She expressed the wish that the Committee help ensure that European regional policy serve to improve economic and social cohesion and sustainable development, which would make the Union more attractive.
Kifejtette azt a kóvènsègèt, hogy a bizottsèg jèruljon hozzè ahhoz, hogy az eurùpai regionèlis politika a gazdasègi ïs tèrsadalmi kohïziùt, illetve a fenntarthatù fejl┸dïst szolgèlja, annak ïrdekïben, hogy az Uniù vonzerejït nûvelje.
However, she believed that it was primarily the role of regional and local authorities to implement programmes, with due respect for the environment.
Azonban vïlemïnye szerint els┸sorban a regionèlis ïs helyi hatùsègok dolga, hogy a kûrnyezetet tiszteletben tartù programokat valùsótsanak meg.
Mr CAVALCHINI, Italy's Permanent Representative to the European Communities
Luigi G. CAVALCHINI, Olaszorszèg kïpviselﾒje az Eurùpai Kûzûssïgekben
He highlighted the importance of strengthening the concept of European citizenship, adding that this was an area where the Committee had an important role to play by bringing the citizen closer to the European institutions.
Hangsÿlyozta annak a fontossègèt, hogy e r ┸ s ó t s Ÿ k meg az eurùpai polgèrsèg fogalmèt, mely t e r Ÿ l e t e n a Rïgiùk Bizottsègènak fontos szerep jut azèltal, hogy hozzèjèrul a polgèrok ïs az eurùpai intïzmïnyek egymèshoz valù kûzeledïsïhez.
He congratulated the Committee of the Regions for its initiatives and its work and encouraged it to work towards shared aims, such as creating a more transparent and more democratic European Union that was closer to its people.
1 8 âdvûzûlte a Rïgiùk Bizottsègènak kezdemïnyezïseit ïs munkèit, ïs arra bètorótott, hogy dolgozzanak e g y Ÿ t t olyan cïlokïrt, mint egy ètlèthatùbb, demokratikusabb ïs a polgèrokhoz kûzelebb èllù Eurùpai Uniù lïtrehozèsa.
Τis, he said, should be a major shared aim of the European Parliament, the regions, local authorities, and the whole of the European Union.
Ez legyen az Eurùpai Parlament, a rïgiùk, a helyi egysïgek ïs egïsz Eurùpai Uniù nagy, kûzûs cïlja.
He made clear his conviction that both the Committee of the Regions and the European Parliament wanted the European Union to move forward and expand, and that this was the spirit in which they needed to work.
Meggy┸z┸dïsït fejezte ki, hogy mind a Rïgiùk Bizottsèga, mind az Eurùpai Parlament az Eurùpai Uniù el┸rehaladèsèt ùhajtja, ïs hogy ÿjabb dimenziùkkal gazdagodjon, valamint, hogy a Rïgiùk Bizottsèga, illetve az Eurùpai Parlament ebben a szellemben kell, hogy dolgozzanak.
Mr MORÈN, Chairman of the European Parliament's Institutional A.airs Committee
Fernando MORAN LOPEZ, az Eurùpai Parlament Intïzmïnyi Bizottsègènak elnûke
He said that the institutional a C a i r s committee of the Parliament gave particular attention to the Committee of the Regions, because it was aware that the gulf between citizens and the institutions was narrowing thanks to the closer and more ‹exible relations enjoyed by the regional, local and Community levels. He added that subsidiarity was beyond doubt a positive concept for the life of the Community, and that this principle should be applied at sub-State level.
Emlïkeztetett arra, hogy a Parlament intïzmïnyi bizottsèga nagy «gyelmet szentel a Rïgiùk Bizottsègènak, mivel tudatèban van annak, hogy a polgèrok ïs az intïzmïnyek kûzûtti vèlaszfal olyan mïrtïkben d┸l le, amilyen mïrtïkben a regionèlis, helyi ïs kûzûssïgi szinteknek egyre intenzóvebb ïs egyre folyamatosabb kapcsolatai lesznek. àgy vïli, hogy a szubszidiaritès elve minden bizonnyal pozitóv fogalom a kûzûssïgi ïlet szempontjèbùl, ïs olyan elv, melynek èllamok alatti szinteken is alkalmazhatùnak kell lennie.
Mr FASSINO, State Secretary responsible for external a.airs in the Italian government
Piero FASSINO, az olasz kormèny k Ÿ l Ÿ g y m i n i s z t ï r i u m è n a k èllamtitkèra
With respect to employment, he indicated that a fundamental part of strengthening all forms of dialogue between social partners and governments lay in subsidiarity.
A foglalkoztatèssal kapcsolatban jelezte, hogy a szocièlis partnerek ïs a kormènyok kûzûtti mindennem╆ pèrbeszïd megszilèrdótèsènak lïnyeges eleme a szubszidiaritèsban rejlik.
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
Franz FISCHLER, a mezﾒgazdasèggal ïs vidïkfejlesztïssel foglalkozù eurùpai biztos
He hoped for fruitful cooperation with the Committee of the Regions, as agriculture a C e c t s every region of Europe, and the Common Agricultural Policy needed to take the diversity of the European Union into account.
A Rïgiùk Bizottsègèval g y Ÿ m û l c s û z ┸ e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s t kóvèn, mivel a mez┸gazdasèg Eurùpa minden rïgiùjèt ïrinti, ïs mert a kûzûs agrèrpolitikènak «gyelembe kell vennie az Eurùpai Uniù sokszón╆sïgït.
Mr SANTER, President of the European Commission
Jacques SANTER, az Eurùpai Bizottsèg elnûke
He welcomed the report on territorial employment pacts adopted by the Assembly; he was expecting very active support from the Committee of the Regions, as its experience enriched the debates on Community policies and helped people at the grass roots to understand them, thus bringing the European Union closer to its citizens.
P o l i t i k a i s z ù s z ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 âdvûzûlte a Kûzgy╆lïs èltal elfogadott, a foglalkoztatèst ïrint┸ t e r Ÿ l e t i megèllapodèsrùl szùlù jelentïst, ïs kijelentette, hogy nagyon aktóv tèmogatèst vèr a Rïgiùk Bizottsèga rïszïr┸l, mivel az gazdagótani tudja tapasztalataival a kûzûssïgi politikèkrùl folyù vitèkat, illetve hozzèjèrul ahhoz, hogy megïrtesse e politikèkat magukban a rïgiùkban, ily mùdon kûzelótve egymèshoz az Eurùpai Uniùt ïs polgèrait.
Baroness WILLIAMS, former British Minister for Employment; Leader of the Liberal Democrats in the House of Lords
Lady Shirley WILLIAMS, volt brit m u n k a Ÿ g y i miniszter; a liberèldemokrata pèrt vezetﾒje a Lordok Hèzèban
She added, on this subject, that local and regional authorities could help create jobs at lower cost than could national governments, thanks to their practical local knowledge.
Ennek kapcsèn hozzèf╆zte, hogy a helyi ïs regionèlis kûzûssïgek hozzèjèrulhatnak ahhoz, hogy a nemzeti kormènyoknèl alacsonyabb kûltsïggel munkahelyeket teremtsenek, mivel gyakorlati ismeretekkel rendelkeznek a tïrsïgekben.
Mr DELORS, former President of the European Commission
Jacques DELORS, az Eurùpai Bizottsèg volt elnûke
He emphasised that regions and local authorities had a key role to play in enabling a new model of development to emerge because, more o Π e n than not, regional leaders had a better understanding of the constraints to and opportunities for development than did the national level.
Hangsÿlyozta, hogy a rïgiùknak ïs a helyi kûzûssïgeknek lïnyeges s z e r e p Ÿ k van abban, hogy lehet┸vï vèljïk egy ÿj fejl┸dïsi modell felbukkanèsa, mivel a regionèlis
Mr MITCHELL, Irish Minister for European A.airs
Gay MITCHELL, Órorszèg eurùpai Ÿgyeinek minisztere
`It has been through working together that a Union has been created that is greater than the sum of its parts.
¶ E g y Ÿ t t dolgozva hoztuk lïtre azt az Uniùt, amely nagyobb, mint rïszeinek ûsszessïge.
We should not rest on our laurels, but continue the process towards a more e C e c t i v e Europe, one that works for all.'
De nem szabad a babïrjainkon p i h e n n Ÿ n k , hanem folytatnunk kell a hatïkonyabb Eurùpa felï vezet┸ folyamatot, mely mindenki javèra Ÿgykûdik.•
Ms VEIL, former President of the European Parliament
Simone VEIL, az Eurùpai Parlament volt elnûke
She stressed the importance of the towns and regions in taking practical steps to promote equal opportunities between men and women; it was necessary to have local knowledge of situations that can vary greatly.
Kifejezte azt a tïnyt, miszerint fontos volna, ha a rïgiùk ïs a helyi kûzûssïgek a lehet┸ leggyakrabban vennïnek rïszt a fïr«ak ïs a n┸k kûzûtti esïlyegyenl┸sïggel kapcsolatos programok megvalùsótèsèban, mivel s z Ÿ k s ï g van az olykor igencsak eltïr┸ helyzetek helyi ismeretïre.
`On 6 November the Commission approved the Cohesion Report.
¶Az Eurùpai Bizottsèg november 6-èn elfogadta a gazdasègi ïs tèrsadalmi kohïziùrùl szùlù vïlemïnyït.
I am pleased to be able to present the report for the «rst time to the Committee of the Regions just a few days a Π e r the Commission's decision.'
Û r Ÿ l û k , hogy ma el┸szûr, az Eurùpai Bizottsèg dûntïshozatala utèn csupèn nïhèny nappal bemutathatom e jelentïst a Rïgiùk Bizottsègènak, amely ily mùdon a tûbbi eurùpai intïzmïny el┸tt jut hozzè a ‚prim┸r èruhoz§.• ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z a i s z o l i t i k P
In the course of its plenary sessions in 1996, the Committee of the Regions adopted 25 referral opinions, 18 own-initiative opinions, and four other documents (declarations, resolutions, memoranda, etc.), making a total of 47 documents.
Az 1996-os ïv plenèris Ÿlïsein a Rïgiùk Bizottsèga ûsszesen 47 dokumentumbùl 25 kûtelez┸ vïlemïnyt, 18 sajèt kezdemïnyezïs╆ vïlemïnyt ïs 4 egyïb dokumentumot (nyilatkozatot, hatèrozatot, memorandumot stb.) fogadott el.
X European Council in Amsterdam ̌ consensus on a d r a Π t r e a t y X Presentation of `Agenda 2000' by the European Commission
X A Rùmai Szerz┸dïs 40. ï v f o r d u l ù j a X Az amszterdami Eurùpai Tanècs › egyetïrtïs egy s z e r z ┸ d ï s t e r v e z e t r ┸ l X Az Eurùpai Bizottsèg bemutatja az ¶Agenda 2000•-t
X Extraordinary Council of the Western European Union (WEU) ̌ declaration on its role and its relations with the European Union
X A Nyugat-eurùpai Uniù (NYEU) r e n d k ó v Ÿ l i tanècsa › nyilatkozat a szerepïr┸l ïs az Eurùpai Uniùval valù kapcsolatairùl
X Signing of the Amsterdam T r e a t y X International Conference on Climate Change in Kyoto
X Az Amszterdami Szerz┸dïs a l è ó r è s a X Nemzetkûzi konferencia a klómavèltozèsokrùl Kiotùban
Treaty of Amsterdam
Az Amszterdami Szerz┸dïs
Mr SAMPAIO, President of the Republic of Portugal and former Member of the C o R
Jorge SAMPAIO, a Portugèl Kûztèrsasèg elnûke ïs az RB volt tagja
`I am particularly pleased and moved to be addressing this distinguished Assembly today.
¶ R e n d k ó v Ÿ l nagy ûrûmmel ïs meleg ïrzïsekkel fordulok ma ehhez az illusztris g y Ÿ l e k e z e t h e z .
Besides appreciating the Committee of the Regions' important work in the European integration process and in deepening the Union and securing the support of its citizens, I am linked to this Assembly by special ties and memories of a recent past that cannot be erased by my new duties.(„)'
Amellett, hogy elismerem a Rïgiùk Bizottsèga èltal vïgzett hatalmas munkèt Eurùpa ïpótïsïben, valamint hozzèjèrulèsèt a folyamat elmïlyótïsïhez, amely rïvïn meger┸sóti a polgèrok n ï l k Ÿ l û z h e t e t l e n csatlakozèsèt, k Ÿ l û n l e g e s kûtelïkek ïs kûzelmÿltbeli emlïkek, melyeket az èltalam most betûltûtt funkciùk sem tudnak elhomèlyosótani, kûtnek ehhez a g y Ÿ l e k e z e t h e z . [„]•
`Τe time when I worked on this Committee and the fact (of which I am proud) that I was a member of its «rst Bureau, have l e Π their indelible mark on me and convinced me of the vital added value that its actions can and are giving to the e D c a c y of this shared project.'
¶Az az id┸szak, amikor a Rïgiùk Bizottsègèban dolgoztam, a tïny › amelyre b Ÿ s z k e vagyok ›, hogy tagja lehettem az els┸ vezetïsnek, kitûrûlhetetlen nyomot hagytak bennem, valamint azt a biztos tudatot, hogy a szervezet jelenlegi ïs jûv┸beni tevïkenysïge f e l t ï t l e n Ÿ l hozzèjèrul majd a mindannyiunk èltal osztott terv gazdagabbè ïs hatïkonyabbè tïtelïhez.•
Mr FISCHLER, Member of the European Commission responsible for agriculture and rural development
Franz FISCHLER, az Eurùpai Bizottsèg mezﾒgazdasègïrt ïs vidïkfejlesztïsïrt felelﾒs tagja ï k › 1 9 9 4 › 2 0 0 4 ù s z
He expressed concern at the rural exodus, which, regrettably, was continuing in the Member States.
Aggasztùnak talèlta a vidïkr┸l valù elvèndorlèst, ami sajnos ma is folytatùdik a tagorszègokban.
Some 500 programmes to promote rural areas were currently in existence; among other things, these aimed to support the economic diversi«cation of these areas. He welcomed the convergence he had noticed between the work of the Commission's services and those of the Committee of the Regions, which had drawn up several opinions on rural development.
Kijelentette, hogy jelenleg is 500 olyan program lïtezik, amely a vidïki zùnèk fejlesztïsït cïlozza, nevezetesen azzal, hogy tèmogatja e szektor gazdasègi tevïkenysïgeinek sokszón╆bbï tïtelït. âdvûzûlte a tïnyt, hogy az Eurùpai Bizottsèg rïszlegeinek munkèi ïs a › vidïkfejlesztïsr┸l szèmos vïlemïnyt kidolgozù › Rïgiùk Bizottsèga munkèja kûzûtt konvergencia tapasztalhatù.
He wanted to involve the Committee of the Regions in the information campaign on new communication technologies launched by the European Commission, stressing that keeping the public informed was the very foundation of European democracy.
Annak ïrdekïben szùlalt fel, hogy a Rïgiùk Bizottsègèt rèvegye, csatlakozzon az Eurùpai Bizottsèg èltal kezdemïnyezett, ÿj kommunikèciùs technolùgièkkal kapcsolatos informèciùs kampènyhoz, emlïkeztetve arra, hogy a polgèrok felvilègosótèsa az eurùpai demokrècia alapja.
Mr DEHAENE, the Belgian Prime Minister, who had been invited to this plenary session, was not able to attend due to other commitments
Jean-Luc DEHAENE, a belga kormèny miniszterelnûke, aki szintïn hivatalos volt erre a plenèris Ÿlïsre, a reè hèrulù kûtelezettsïgek miatt nem tudott megjelenni.
A video produced by the Press ODce on the Committee of the Regions was shown before the opinions were discussed.
A Rïgiùk Bizottsègèrùl egy, a sajtùszolgèlat èltal kïszótett videokazettèt mutattak be a vïlemïnyek kidolgozèsa el┸tt.
An item was also added to the agenda to allow for a debate on the involvement of members of the Committee of the Regions in the Summit of Regions and Cities of the European Union that was to take place in Rotterdam on 15 and 16 May 1997.
Egy ÿjabb ponttal egïszótettïk ki a napirendet annak ïrdekïben, hogy megvitathassèk a Rïgiùk Bizottsèga tagjainak bevonèsèt az Eurùpai Uniù 1997. mèjus 15-ïn ïs 16-èn Amszterdamban tartandù Rïgiùk ïs Vèrosok Csÿcstalèlkozùjènak munkèiba.
Τe d r a Π estimates of the Committee's expenditure and revenue for the 1998 «nancial year, which had already provoked lively debate at the Bureau meeting the previous day, were amended and adopted.
Mùdosótottèk ïs elfogadtèk az 1998-as ïvi kûltsïgvetïs bevïteleinek ïs kiadèsainak el┸relèthatù kûltsïgvetïsi tervezetït, amely mèr addig is ïlïnk vitèkat vèltott ki.
She noted that the development of conurbations depended on an integrated approach to the various policies (social, economic and cultural) aimed at promoting them.
Felvetette hozzèszùlèsèban, hogy a vèrosok e g y Ÿ t t e s e i n e k fejl┸dïse az ezen e g y Ÿ t t e s e k ïrdekïben megvalùsótott k Ÿ l û n b û z ┸ › gazdasègpolitikai, szocièlis, kulturèlis › politikèk integrèlt megkûzelótïsït┸l f Ÿ g g .
She added that it would be helpful for the d i C e r e n t players at local, regional, national and European levels to take coordinated steps.
Ezen tÿlmen┸en arra is s z Ÿ k s ï g van, hogy helyi, regionèlis, nemzeti ïs eurùpai szinten a k Ÿ l û n b û z ┸ gazdasègi szerepl┸k kûzûtt ûsszehangolt eljèrèst alkalmazzanak.
Τe Commission would like to have a more in-depth debate on the future of cities and to involve the Committee of the Regions heavily in this.
Jelezte, hogy az Eurùpai Bizottsèg szeretnï elmïlyóteni a vèrosok jûv┸jïvel kapcsolatos vitèt, illetve ebbe nagymïrtïkben bevonni a Rïgiùk Bizottsègèt is.
Mr SAMARANCH, President of the International Olympic Committee
¶Az olimpiai mozgalom nevïben szeretnïk gratulèlni e fùrum szervez┸inek ahhoz, hogy az egyik plenèris Ÿlïst a sport èltal az eurùpai rïgiùk ïs vèrosok fejlesztïsïnek ïs identitèsènak megszilèrdótèsèban betûltûtt szerepnek szenteltïk.•
`On behalf of the Olympic movement, I wish to congratulate the organisers of this forum for having dedicated a plenary session to the important role of sports in the strengthening of identity and development of regions and cities in Europe.'
2 5 âdvûzûlte azt is, hogy az Amszterdami Szerz┸dïs tervezete elismeri a sport tèrsadalmi szerepït, nevezetesen a nemzetek kïpzïsïben, identitèsènak kialakótèsèban ïs az emberek ûsszehozèsèban.
He also welcomed the recognition of the social signi«cance of sport by the d r a Π Amsterdam Treaty, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Valïry GISCARD D'ESTAING, az Eurùpai Szakismereti Akkreditèciùs Rendszer (CCRE) elnûke, a Francia Kûztèrsasèg volt elnûke ïs az RB tagja
He commented that it was to Europe, with its resources and the diversity of its States and regions, that we owe some of the greatest cultural, artistic, philosophical, scienti«c and political movements in the history of humanity.
¶El┸szûr is nyilvènvalù, hogy a helyhatùsègok, az Eurùpai Bizottsèg ïs a tagorszègok kûzûtt a partneri e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s kielïgót┸bb formèjèt kellene most kialakótanunk. Ez
Τis partnership already works but there is no doubt that it could be improved.
a partneri viszony mèr most is m╆kûdik, de minden bizonnyal mïg lehetne rajta javótani.
To give an example, such partnership could come into play at an earlier stage, i.e. not only when it comes to implementing projects but also at the earlier stage, i.e. at the programming and negotiation stages.'
Nevezetesen ÿgy, hogy ezen e g y Ÿ t t m ╆ k û d ï s b e n rïszt vev┸k nem csupèn az akciùk megvalùsótèsa sorèn, hanem mèr egy korèbbi szakaszban beavatkozhatnènak, azaz a programok kialakótèsa ïs a tèrgyalèsok sorèn.•
`At a time when we are embarking on an integrated European employment strategy, I would like to underline the contribution that the local and regional authorities can make to this strategy and appeal for your support in helping the Commission to make good our common concern for ensuring consistency between Community policies.
¶Jelenleg, amikor egy, a foglalkoztatèsra vonatkozù eurùpai stratïgièt indótunk ÿtnak, szeretnïm kiemelni a helyi dimenziù fontossègèt e stratïgia tèmogatèsèban.
You are members of a body whose task it is to formulate ideas and proposals aimed at greater consistency of action between all the Union's public authorities; a task which you have been doing since the beginning of the territorial pacts approach.
Ezzel arra szeretnïm ûsztûnûzni Ûnûket, segótsïk az Eurùpai Bizottsègot abban, hogy konkrïtabb formèt ûltsûn az az igyekezete, hogy a kûzûssïgi politikèk koherencièjèt biztosótsa.
You have a great amount of experience to o C e r , but also a great amount of responsibility to bear.'
Ïppen Ûnûk kïpezik azt a fùrumot, ahol olyan javaslatoknak ïs gondolatoknak kellene megfogalmazùdniuk, melyek lehet┸vï teszik az Uniù hatùsègai szèmèra, hogy tevïkenysïgeik koherensebbek legyenek › mint ahogy ezt Ûnûk meg is mutattèk a T e r Ÿ l e t i Egyezmïnyek kidolgozèsènak kezdetït┸l fogva. Tapasztalatuk, de f e l e l ┸ s s ï g Ÿ k is nagy.•
Ms WULF-MATHIES, Member of the European Commission
Monika WULF-MATHIES, az Eurùpai Bizottsèg tagja
` C o R representatives have on various occasions already participated intensively in the discussion of reform of the Structural Funds. For example, at the Cohesion Forum in April, your Commission contributed to the discussion with the opinions of Mr Fraga Iribarne and Mr Behrendt. '
¶Az RB tagjai k Ÿ l û n b û z ┸ alkalmakkor intenzóven rïszt vettek mèr a strukturèlis alapok reformjèrùl folytatott tûprengïsben, pïldèul a kohïziùrùl szùlù èprilisi Fùrum sorèn, ïs az Ûnûk 1-es bizottsèga azon van, hogy tartalmasabbè tegye e hozzèjèrulèst Manuel FRAGA IRIBARNE ïs Rembert BEHRENDT vïlemïnyïnek kûszûnhet┸en.•