natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- a mutual aid and assistance obligation among Member States under which Member States must use all means in their power to assist a Member State that is the victim of armed aggression on its territory, in accordance withthe United Nations Charter and in compliance withthe NATO commitments of the Member States that are members of that organisation.
Az Alkotmány ugyanakkor megköveteli, hogy hivatalt létrehozó európai törvényt a Tanácsnak egyhangúlag fogadja, miután a Parlament belegyezését adta.
The Constitution stipulates that this obligation shall not prejudice the speci«ccharacterofthesecurityanddefencepolicyof
Mindamellett egy áthidaló záradék („passerelle”) rendelkezik a hivatal hatásköreinek a több államra kiterjedő vonatkozású súlyos bűncselekmények elleni intézkedésekre történő esetleges kiterjesztéséről, a Tanács
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION certain Member States, which is an important guarantee for the Member States that have traditionally been `neutral';
AZ EURÓPAI PARLAMENT DÖNT AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYRÓL által egyhangúlag elfogadott európai határozat alapján, miután a Parlament beleegyezését adta.
- with a view to protecting the values of the Union, the Council will be able to entrust the implementation of a task to a group of Member States;
(6) Végül, a rendes jogalkotási eljárást bevezették a rendőrségi együttműködés esetében is, bár továbbra is az egyhangúság a fő szabály a tagállamok illetékes hatóságainak egy másik tagállam területén történő operatív együttműködése és beavatkozása esetén.
- laying down of a procedure for rapid access to appropriations in the Union budget.
Egyéb belső politikák
The Constitution also contains a solidarity clause under which the Member States must provide assistance to any Member State that is the victim of terrorist attack or natural disaster, if it so requests.
(2) A legszembetűnőbb változások többek között a mezőgazdasági és a halászati politika területén találhatóak, melyek során a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó a mezőgazdasági piac közös szervezésére vonatkozó szabályokat megállapító jogalkotási aktusok, illetve a közös mezőgazdasági és a halászati politika folytatásához szükséges rendelkezések elfogadására.
The arrangements for implementing this clause will be adopted by decision of the Council, on a joint proposal from the Commission and the Minister.
Ez azt jelenti, hogy a közös mezőgazdasági és a halászati politika fő irányvonalainak kialakítása során az Európai Parlament is határozhat, és nem csupán a mezőgazdasági miniszterek.
These advances are therefore signi«cantanddonotunderminethespeci«ccharacter of the security and defence policy of certain Member States or the commitments of the Member States that belong to NATO.
(3) A kutatási és technológiafejlesztési politika egy új területtel, az űrpolitikával egészült ki.
Furthermore, they are not likely to transform the Union into an aggressive military bloc, as some people seem to fear.
A kutatási keretprogramokat már minősített többséggel elfogadott európai törvény hozza létre.
Some people would certainly have liked to go further, particularly as far as quali«edmajorityvotingisconcerned.However,inviewof the fact that this in an eminently intergovernmental policy area and of the political climate in which the Intergovernmental Conference was held, the «naloutcomecanbeconsideredtoberelativelypositive.
Az Európai Kutatási Térséget, melyen belül a kutatók, a tudományos ismeretek és a technológiák szabadon mozoghatnak, a rendes jogalkotási folyamat alapján elfogadott törvények fogják létrehozni.
Its scope has been extended as regards trade in services and intellectual property.
Az európai űrprogramot törvény vagy kerettörvény formájában fogják elfogadni.
Parliament's role is enhanced: the ordinary legislative procedure will be used to lay down measures implementing the common commercial policy; and Parliament will receive regular reports on negotiations on international agreements, which may not be concluded without its consent.
Meg kell jegyezni, hogy a Parlament jogalkotási jogosultságait e téren komolyan megkérdőjelezte néhány, a kormányközi konferencia során előterjesztett javaslat.
Lastly, as regards humanitarian aid, Parliament can welcome the establishment of a speci«clegalbasiscomingundertheordinarylegislativeprocedureandproviding for the establishment of a voluntary humanitarian aid corps.
AZ EURÓPAI PARLAMENT DÖNT AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYRÓL
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
(4) Az energiáról szóló új szakaszban meghatározott célkitűzések többek között biztosítják az energiapiac működését és az energiaellátást, illetve előmozdítják az energiahatékonyságot és megújuló energiaformák kifejlesztését.
Another question of fundamental importance is whether the new constitutional framework is su/ciently‹exibleto en a b l e the Union t o adjustto changing circumstances and meet new challenges that may arise in the future.
A kormányközi konferencia korlátokat szabott az Unió jogalkotási intézkedéseinek, melyek nem hathatnak ki a tagállamok energiaforrásai kiaknázási feltételeinek, a különböző energiaforrások megválasztásának és az energiaellátás általános struktúrájának meghatározására vonatkozó jogára.
To «ndananswertothisquestionweneedtoaddresstwoissues:«rstly,that of revision of the Constitution and secondly that of whether the system can evolve within the con«nesoftheconstitutionalframework,withouttheneed for revision of the Constitution itself.
Továbbá annak ellenére, hogy a rendes jogalkotási eljárás és a minősített többségi szavazás a fő szabály e területen, a kormányközi konferencia kimondta, hogy az elsődlegesen költségvetési természetű intézkedéseket a Parlamenttel történő konzultációt követően egyhangúlag elfogadott tanácsi törvénnyel lehet meghozni.
The new treaty makes a number of clear improvements to the revision procedure, «rstandforemostamongwhichisthegrantingofarightofinitiative as regards revision to Parliament, on the same basis as the Member States and the Commission.
(5) A közegészségügy területén a kormányközi konferencia túllépett a Konventen azáltal hogy az Unió támogató intézkedéseit kiegészítette egy „súlyos több államra kiterjedő egészségügyi veszélyek leküzdésére szolgáló korai előrejelzéssel” a „széles körben terjedő súlyos betegségek elleni küzdelem” érdekében.
It also places the Convention on an institutional footing as the body responsible for preparing revisions, in recognition of both the truly decisive role the Convention played in the drafting of the Constitution and the limitations of the intergovernmental method.
Az Uniónak többek között intézkedéseket kell hoznia a gyógyászati termékek magas minőségi és biztonsági előírásainak meghatározására és a közegészségügy védelmére a dohány és alkoholtermékekkel kapcsolatos visszaélésekkel szemben.
Parliament, which was the « r s t t op r o po s e t h a t the C on v en t i on m e t h o d b e u s e d , cannot but welcome this change, which will help to make the revision procedure more transparent and democratic at the same time as making it more e.ective.
Hangsúlyozni kell, hogy az Alkotmány kimondja azt, hogy az Unió intézkedései e területen tiszteletben kell, hogy tartsák a tagállamok hatáskörét az egészségügyi politikájuk, többek között az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás irányítását, és azok erőforrásai elosztásának meghatározását.
One particularly positive development is the fact that Parliament must give its approval should the Council decide not to convene a Convention on the grounds that the changes are not su/cientlymajor.
(6) Sajnálatos, hogy a végleges szöveg nem tartalmaz több lényegi változtatást a szociális politika területén, különösen a minősített többségi szavazás kiterjesztés tekintetében (nem történt változás a jelenlegi helyzethez képest).
Unfortunately, the Intergovernmental Conference did not live up to Parliament's expectations as regards simplifying the revision procedure.
Azonban nem lenne helyénvaló azt mondani, hogy az Alkotmány visszalépést jelent e téren.
Revision of the Constitution will thus continue to require unanimity and r a t i « c a t i on b y a l l the M e m b e r S t a t e s in a l l c a s e s .
- a „teljes foglalkoztatottság” és a „társadalmi haladás” beépítése az Unió célkitűzései közé az Alkotmány nyitó rendelkezéseiben;
E v en t h o u g h v a r i o u s p r o po s a l s were put forward which enjoyed broad support in Parliament and among the national parliaments and would have made this requirement a little more ‹ e x i b l e a s r e g a r d s the r e v iffs i on of the p r o v iffs i on s of P a r t I I I ( w h i c h a r e q u i t e detailed and many of which are of questionable constitutional value)
- egy általános „szociális záradék” bevezetése a III. rész elején, mely alapján az Uniónak figyelembe kell vennie valamennyi politika meghatározása és végrehajtása során a „foglalkoztatottság magas
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION while complying withthe fundamental principle that any further increase in the Union's competences would need to be unanimously approved by the Member States.
AZ EURÓPAI PARLAMENT DÖNT AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYRÓL szintjének előmozdításához, a megfelelő szociális védelemhez, a kirekesztés elleni küzdelemhez illetve az oktatás, a képzés és az emberi egészség magas szintjéhez kapcsolódó követelményeket”;
Conversely, Parliament cannot but welcome the retention of the `bridging clauses' (`passerelles') which the Convention proposed for changes from unanimous voting to q u a l i « e d m a jo r i t y v o t in g w i t h in the Council o r f r o m s p e c i a l legislative procedures to the ordinary legislative procedure.
- a „szociális partnerek” szerepének kifejezett elismerése az I. részben, különösen a Háromoldalú Növekedési és Foglakoztatási Szociális Csúcstalálkozó, melynek feladata hozzájárulni a szociális párbeszédhez.
The fact that this decision can only be taken unanimously by the European Council with Parliament's consent - and then only if no national parliament expresses any objections within a six-month period - provides an adequate guarantee that due respect will be shown for the rights of each Member State and that the decision will be transparent and democratically valid.
Továbbá nem szabad elfelejteni, hogy a Alapjogi Charta beépítése az Alkotmányba azt jelenti, hogy a Chartába foglalt szociális jogokat teljes mértékben elismerik a közösségi jogban.
Another positive aspect of the new constitutional text is the improvements made in connection with enhanced cooperation, the importance of which may increase in future in view of the substantial increase in the number of Member States.
(7) Végül a rendes jogalkotási eljárás alkalmazandó majd a munkaviszonyban álló személyek vagy önálló vállalkozó migráns munkavállalók társadalombiztosítási juttatásaira vonatkozó társadalombiztosítási intézkedésekre.
While establishing the conditions required to ensure the overall cohesion and institutional unity of the Union, the Constitution extends the scope of enhanced cooperation (which can now apply to all areas not covered by the exclusive competences of the Union, while under the current arrangements defence policy is excluded) and facilitates their establishment.
Ehhez egy további „vészfék” mechanizmus társul, mely azon esetekben kerül alkalmazásra, ha a tagállamok úgy vélik, hogy egy ilyen intézkedés „kihatna társadalombiztosítási rendszerük alapvető vonatkozásaira, köztük annak mértékére, költségeire vagy pénzügyi struktúrájára, illetve kihatással lenne e rendszer pénzügyi egyensúlyára”.
Enhanced cooperation must bring together at least one-third of the Member States, withthe Council acting by a quali«edmajorityexcept in common foreign and security policy matters, where unanimity will continue to be required.
Ebben az esetben kérheti, hogy az ügyet az Európai Tanács elé utalják (ezáltal automatikusan felfüggesztve a jogalkotási eljárást).
Furthermore, the requirement that Parliament's consent be sought (except in common foreign and security policy matters) will enhance the democratic legitimacy of the decision to establish such cooperation.
Az Európai Tanács ezután 4 hónapon belül vagy visszautalja a kérdést a Tanácshoz, ezáltal lehetővé téve az eljárás folytatását, vagy felkéri a Bizottságot, hogy nyújtson be egy új javaslatot.
Lastly, the fact that the Intergovernmental Conference managed to retain the `bridging clause' (`passerelle') proposed by the Convention, allowing a switch to quali«edmajorityvotingortheordinarylegislativeprocedurewithintheenhanced cooperation mechanism, is also a satisfactory development.
A kormányközi konferencia során nem sikerült megállapodni még abban a kevés ügyben sem, melyek során a Konvent rendes jogalkotási eljárás alkalmazását javasolta (azaz minősített többséget) az igazgatási együttműködési intézkedésekkel és az adócsalás és adókijátszás elleni intézkedésekkel összefüggésben (feltéve, hogy a Tanács egyhangúlag megállapítja. hogy a javasolt intézkedések e kérdésekhez kapcsolódnak).
However, the fact that withdrawal is now explicitly
AZ EURÓPAI PARLAMENT DÖNT AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYRÓL
THE EUROPEAN PARLIAMENT`S OPINION ON THE EUROPEAN CONSTITUTION
(9) A gazdasági irányítás a másik, nagy vitát kiváltó terület, de annak során a változások viszonylag kisebbek.
4 9 provided for in the Constitution both lays down detailed arrangements for dealing with such a situation and sends out the clear message that no Member State is obliged to continue to be involved in the European project if its people no longer wish it to be involved.
Azonban a gazdasági és foglakoztatási politikák összehangolását az Unió hatáskörei között erősítették meg (bár a kormányközi konferencia módosította a Konvent szövegét, hangsúlyt helyezve arra, hogy a tagállamok az Unión belüli megállapodások szerint koordinálják politikáikat), és kiteljesítették az egyes, az eurót fizetőeszközként bevezető tagállamokra vonatkozó rendelkezéseket.
When taken together withthe provisions on enhanced and structured cooperation, this clearly demonstrates that involvement in the Union and in the furtherance of its policies is something that must be chosen freely on the basis of a genuine political commitment.
Például az eurónak egy tagállam általi bevezetéséről szóló (a Bizottság által javasolt) tanácsi határozatot megelőzi az eurót már bevezető tagállamok minősített többsége által elfogadott ajánlás.
The Intergovernmental Conference was convened on the basis of Article 48 of the Treaty on European Union, which stipulates that whatever the scope of the amendments it proposes be made to the existing treaties (including their repeal, as provided for in Article IV-437 of the draft Constitution), the amendments will not come into force until they have been rati«edbyall the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Az eurócsoport operatív eljárásait egy, az Alkotmányhoz mellékelt jegyzőkönyvben határozták meg.
This means that the provisions set out in Article IV-447 of the Constitution will apply to future r a t i « c a t i on p r o c e s s e s on l y .
A kormányközi konferencián elfogadtak egy nyilatkozatot a stabilitási és növekedési egyezményről.
A r t i c l e I V - 4 4 7 s t a t e s t h a t i f , t w o years after the commencement of any procedure for the rati«cationofchanges to the treaty establishing the Constitution, one - « f t h of the M e m b e r S t a t e s have yet to complete the procedure or have encountered di/cultiesin proceeding with rati«cation(whichalsocoversthepossibilityofthetexthaving been rejected by one or more of them), the matter will be referred to the European Council.
Az egyezmény parázs vita tárgyává vált a küldöttségekben, melynek eredményeként változtatásokat fogadtak el az Alkotmány szövegében, melyek többek között csökkentették a Bizottság javasolt szerepét a túlzott hiány esetén követendő eljárás során (a Tanács által az érintett tagállamhoz intézett ajánlásokkal, melyek a jelenlegi helyzetnek megfelelően a Bizottság ajánlásán, nem pedig egy javaslaton (amint azt a Konvent javasolta) alapulnak).
With a view to the r a t i « c a t i on of the o r i g in a l treaty e s t a b l iffs h in g the C on s t i tffu t i on , the IGC adopted a political declaration (No 30), the terms of which are similar to those of Article IV-447 referred to above, which was incorporated in the Final Act.
(1) Jelentős változások történtek a külkapcsolatok területén, de inkább az intézményi rendelkezések során, mint a döntéshozatali eljárásokat illetően.
In the past, in cases where problems have occurred in some Member States during the procedure for ratifying earlier treaties, the matter has of course been referred to the European Council.
A közös kül- és biztonságpolitika területén továbbra is egyhangúság lesz a fő szabály, mely lényegében továbbra is kormányközi eljárásokon fog alapulni és melynek során az Európai Tanács rendelkezik domináns szereppel.
Such a situation should give rise to negotiations aimed at « n d in g a s o l uijt i on t h a t t a k e s a c cffo u n t of n o t on l y the s i tffu a t i on of the M e m b e r
A minősített többségi szavazás csak az Európai Tanács vagy a Tanács határozatai (vagy egy miniszter által az
State that is unable to ratify the Constitution but also, and above all, that of the Member States that accept it.
Maastrichti Szerződés29 is jóváhagyta, realisztikusabb távlattal bír.
Overall assessment/recommendation to approve the Constitution
Továbbá, nem valószínű, hogy az Uniót egy agresszív katonai tömbbé változtatnák, amint attól a jelek szerint egyesek félnek.
Given the above, Parliament's overall opinion on the outcome of the IGC which concluded in June 2004 must be «rmlyinfavour,giventhatitre‹ectsa level of ambition that few people felt would be possible to attain in the geopolitical context in which the entire exercise has been conducted since the Laeken Declaration on the Future of the European Union in December 200133.
AZ EURÓPAI PARLAMENT DÖNT AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYRÓL jelentéseket fog kapni a nemzetközi megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalásokról, melyeket nem lehet megkötni annak beleegyezése nélkül. Az Alkotmány szintén foglakozik a„kulturális kivétellel”32
The procedure under which the Constitutional Treaty was drafted by the Convention was unprecedented in terms of the level of participation and degree of transparency.
E kérdés megválaszolása két témát érint: először, az Alkotmány felülvizsgálatát, másodszor azt, hogy a rendszer tud-e fejlődni az alkotmányos keret korlátain belül anélkül, hogy magát az Alkotmányt szükséges lenne felülvizsgálni.
Subsequently, the Heads of State or Government adopted the text that will be put up for r a t i « c a t i on in a l l the M e m b e r S t a t e s .
A Parlament, mely elsőként javasolta a konvent módszerét, kizárólag üdvözölheti ezt a változtatást, mely segít a felülvizsgálati eljárás átláthatóbbá és demokratikusabbá tételében és egyúttal hatékonyabbá is teszi azt.
The resulting document is the outcome of a compromise reached among various parties, namely the national governments and national parliaments, in which democratic legitimacy is vested at national level, the European Parliament and Commission, acting on behalf of the EU institutions, and citizens, both individually and through civil society organisations.
Különösen pozitív fejlemény, hogy a Parlamentnek jóváhagyását kell adnia abban az esetben, ha a Tanács úgy határoz, hogy nem hív össze a Konventet, mivel a változtatások nem eléggé jelentősek.
However, `compromise' does not mean an agreement on lowest common denominators.
AZ EURÓPAI PARLAMENT DÖNT AZ EURÓPAI ALKOTMÁNYRÓL
On the contrary, despite the shortcoming described above, its provisions are extremely ambitious, which is something that had appeared Utopian in the light of the political context in which the work was conducted since the Laeken Declaration set the process in motion in December 2001.
53 rendelkezéseinek felülvizsgálatára (azzal a feltétellel, hogy egy ilyen felülvizsgálat nem növelheti az Unió hatásköreit), de ezen eljárás csupán azt teszi lehetővé, hogy az Európai Tanács megkerülje a konvent-módszert (a Parlament beleegyezésének szükségessége nélkül); az egyhangúság és tagállamok ratikációja továbbra is a fő szabály marad.
The consolidation of the constitutional foundations of the Union and its institutional framework and the rationalisation and simpli«cationofitsinstruments are capable of at last bringing stability following two decades of permanent reform.
Mégis számos, a Parlamentben és nemzeti parlamentek körében is széleskörű támogatást élvező javaslatot fogalmaztak meg, amelyek valamivel rugalmasabbá tették volna ezt a követelményt a III. rész rendelkezéseinek felülvizsgálata tekintetében (melyek igen részletesek, és melyek alkotmányos értéke számos esetben megkérdőjelezhető), tiszteletben tartva azt az alapvető elvet, hogy az Unió hatásköreinek további bővítése egyhangú jóváhagyást követel meg a tagállamok részéről.
The stability and certainty that area feature of all constitutional texts are complemented by provisions which both organise the development of the decision-making process and enable use to be made of enhanced and/or structured cooperation mechanisms providing the ‹exibilityrequiredtoadjust the way in which the Union operates so as to enable it to tackle the challenges it will be facing in coming years.
Az, hogy ezt a határozatot az Európai Tanács az Európai Parlament beleegyezésével és kizárólag egyhangúlag hozhatja meg – és akkor is csak akkor, ha egy nemzeti parlament sem fejezi ki tiltakozását hat hónapon belül – elégséges garanciát nyújt arra, hogy valamennyi tagállam jogait kellő tiszteletben tartsák, illetve hogy a határozat átlátható legyen, és rendelkezzen demokratikus legitimitással.
Above all, however, the Constitution enhances democracy within the European Union, fosters more e.ectivedecision-making,ensuresgreaterclarity about who does what in the Union and the competences assigned
A megerősített együttműködésnek a tagállamok legalább egyharmadát kell magában foglalnia, és a Tanács minősített többséggel határozhat, a közös kül- és biztonságpolitika kérdéseinek kivételével, melyekre
5 1 on the one hand to the Union and on the other to the Member States.
Mindez azt jelenti, hogy az alkotmány IV-447. cikkében foglalt rendelkezések csak a jövőbeli ratikációs folyamatokra érvényesek.
At the press conference that followed the closure of the Convention, the chairman, Mr Valïry Giscard d'Estaing, said that the European Parliament had emerged from the Convention as the winner.
A IV-447. cikk kimondja, hogy amennyiben az alkotmányt létrehozó szerződésre vonatkozó változtatások ratikációjáról szóló bármely eljárás kezdete után két évvel a tagállamok egyötöde még nem zárta le az eljárást, vagy nehézségei adódnak a ratikációs eljárás során (ami annak a lehetőségét is magában foglalja, hogy a szöveget egy vagy több tagállam elutasítja), akkor az eset az Európai Tanács elé kerül.
The rapporteurs consider the real winners to be the European public, because this Constitution represents the biggest step forward since the Treaties of Rome in 1957, because it consolidates our values and principles in a stimulating project for living together and because it provides the best means of jointly tackling today's challenges.
Az alkotmányt létrehozó eredeti szerződés ratikációja érdekében a kormányközi konferencia a záró aktusába beillesztendő politikai nyilatkozatot (30. számú nyilatkozat) fogadott el, amelynek feltételei hasonlóak a fent hivatkozott IV-447. cikkéhez.
Given the above, Parliament should take a leading role in promoting and defending the Constitution and should help to foster and consolidate the political will required for it to be fully implemented.
A múltban, amennyiben problémák adódtak valamely tagállamban a korábbi szerződések ratikációs eljárása során, az eset természetesen az Európai Tanács elé került.
This should start with an active involvement in the debates taking place in connection withthe rati«cationprocess.
Egy ilyen helyzet olyan megoldás keresésére irányuló tárgyalásokhoz kell hogy vezessen, amely nemcsak az alkotmányt ratikálni nem tudó tagállam helyzetét veszi figyelembe, hanem mindenekelőtt azokét, amelyek elfogadják azt.