natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are many causes but climate change is expected to increase both the frequency and the severity of these events.
A szélsőségesen nagy mennyiségű csapadék és a hirtelen áradások fokozzák az esővíztározók túlfolyása és a víztisztító üzemek vészhelyzeti ürítése okozta szennyeződés kockázatát.
Even if we do reduce emissions, the historic build up of greenhouse gases will result in some level of climate change — so there will be impacts.
2008 tavaszán a Barcelonát ellátó víztározók vízszintje olyan alacsony volt, hogy terveket készítettek a hajóval történő vízbeszállításra.
Therefore, we will need to adapt — that means assessing our vulnerability and acting to lessen the risks.
Mintegy 22 millió euróért hat hajónyi vizet rendeltek volna – egy-egy hajórakomány annyi édesvizet jelent, amennyi elegendő lett volna tíz olimpiai úszómedence megtöltéséhez.
This analysis of adaptation to climate change focuses on water issues, mainly drought.
A víz a dél-katalóniai Tarragona városából, Marseille-ből és Almeriából érkezett volna — mely
Greenhouse gases are causing our climate to change.
Az üvegházhatású gázok módosítják éghajlatunkat.
Southern Europe is expected to become warmer and drier while the North and North West will most likely become milder and wetter.
Dél Európában várhatóan melegebb lesz, és csökken a csapadékmennyiség, míg északon és észak-keleten valószínűleg enyhébb és nedvesebb lesz az időjárás.
Overall global temperatures will continue to rise.
A hőmérséklet világviszonylatban továbbra is emelkedni fog.
However, even if emissions stop today, climate change will continue for a long time due to the historical build up of greenhouse gases in the atmosphere.
Sajnos azonban még ha sikerülne is azonnal megszüntetni az üvegházhatású gázok kibocsátását, az ez idáig a légkörben felhalmozódott gázmennyiség hatására éghajlatunk módosulása akkor is tovább folytatódna.
Impacts are already clear in the Arctic, for example. We must begin to adapt.
Az északi sarkon például már egyértelműen észlelhetők az éghajlatváltozás jelei.
Adaptation means assessing and dealing with the vulnerability of human and natural systems.
Nem halaszthatjuk hát tovább a cselekvést, a változó feltételekhez való alkalmazkodást.
EU Member States agree that global temperature increases should be limited to 2 °C above pre-industrial levels in order to avoid severe changes to our climate.
Az alkalmazkodás pedig azt jelenti, hogy fel kell mérni, és kezelni kell az emberi és természeti rendszerek sérülékenységét.
This is the main goal of the EU's 'mitigation' effort.
Ez tehát az EU „mérséklési” erőfeszítéseinek fő célja.
Mitigation efforts are focused on cutting emissions of 'greenhouse' gases.
A mérséklési erőfeszítések elsősorban az üvegházhatású gázok kibocsátásának visszafogására irányulnak.
Limiting temperature increases to 2 °C
A hőmérsékletemelkedés 2 Celsius-fokos felső határának betartásához arra van szükség, hogy 2050-re globális szinten legalább 50%
Climate change mitigation and adaptation are very closely linked.
Az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodás és annak mérséklése szorosan összefüggő területek.
The more successful mitigation efforts are in cutting emissions, the less extensive our need for adaptation.
Minél sikeresebbek a kibocsátások csökkentésére irányuló erőfeszítéseink, annál kevesebb teendőnk lesz az alkalmazkodás terén.
As temperatures rise, southern Europe's reserves of water will drop.
Míg Barcelona önkormányzata azt tervezte, hogy hajókkal hoznak vizet az országba, a brit kormány azon dolgozott, hogy megerősítse az ország árvízvédelmi rendszereit.
At the same time, agriculture and tourism will require more water especially in the hotter drier regions.An increase in water temperatures and lower river flows in the south will also affect water quality.
A szélsőséges időjárásnak számos oka lehet, az éghajlat változása következtében azonban egyre gyakrabban várhatóak szélsőséges időjárási események, és azok egyre súlyosabbak lesznek.
Increases in extreme rainfall events and flash floods will increase the risk of
Alkalmazkodnunk kell tehát a megváltozott körülményekhez – ami azt jelenti, hogy fel kell mérnünk, melyek a legveszélyeztetettebb területek, és intézkedéseket kell bevezetnünk a kockázatok csökkentése érdekében.
On 27 May 2008, the Department of the Environment for the Spanish region of Catalonia said that recent heavy rains have eased the drought in the regional capital of Barcelona, possibly allowing the government to lift restrictions on water use.
A spanyolországi Katalónia tartomány Környezetvédelmi Minisztériumának 2008. május 27-én kiadott közleménye szerint a közelmúltbeli heves esőzések következtében mérséklődött a szárazság a tartományi főváros szerepét betöltő Barcelonában, így a kormánynak lehetősége nyílik arra, hogy visszavonja a vízhasználatra vonatkozó korlátozásokat.
Reservoirs that were at 20 % of their capacity in March are now 44 % full.
A márciusban csak 20%-os telítettségű víztározók májusra már majdnem félig (44%-ra) feltöltődtek.
12 / EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT management but the process of turning salty water into drinking water is notoriously energy intensive.
12 / EEA JELZÉSEK 2009 / ALKALMAZKODÁS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSHOZ: VÍZ ÉS SZÁRAZSÁG csökkent a víztározók vízszintje.
Some plants now make use of solar energy, which is a positive step.
Az Isztambult ivóvízzel ellátó tározók 28%-os kapacitással működtek.
However, desalination is still expensive. Also, the salty brine, a by product of the process is difficult to dispose of and can harm the environment.
A víztartó rétegek – a földalatti víztároló rétegek – vízszintje 2005. óta a túlzott kiemelés eredményeképp 15 méterrel csökkent, melynek következtében megindult a tengervíz beszivárgása, amely folyamatosan szennyezi a még meglévő édesvízmennyiséget.
Managing our water resources
A válságkezelés nem tekinthető alkalmazkodásnak
'It is often over 40 °C here in the summer and the humidity can be very high,' Barış says from Istanbul.
Ahhoz, hogy az emberek számára biztosítani lehessen a vizet, rövid távú intézkedések szükségesek az egyre gyakoribb aszályok és vízhiány okozta válsághelyzet megoldására.
'The local authorities are much better at warning us now and they can usually tell us how long the water will be off — so we can make plans.
Ugyanakkor azonban hosszú távú politikákat is ki kell dolgozni.
Spain currently has 700 desalination plants, which provide enough water for 8 million people every day.
Spanyolországban jelenleg 700 sótalanító telep működik, melyek naponta 8 millió ember számára elegendő vizet biztosítanak.
Desalination is expected to double over the next 50 years in Spain.Water shortages are not restricted to Southern Europe.
A sótalanítással előállított víz mennyisége az elkövetkező 50 évben
The United Kingdom is constructing its first desalination plant in east London.
Spanyolországban várhatóan megduplázódik.
At a cost of GBP 200m, more than EUR 250m, the facility could supply 140 million litres of water a day, enough to supply 400 000 homes.
A vízhiány nem korlátozódik Dél Európára.
Ironically, the local water authority constructing the plant loses many millions of litres of clean drinking water everyday, through leaky pipes and poor infrastructure.Desalination can have a legitimate role to play in long term water shortage itself — they can't make it rain more, I suppose,' he said.Regional and national authorities in Turkey, and all over Europe, could better 'manage' water resources.
Az Egyesült Királyságban, Kelet-Londonban most épül az első sótalanító telep.
This means taking action to reduce and manage demand instead of simply trying to increase the supply of water.
A 200 millió angol fontba (több mint 250 millió euró) kerülő létesítmény naponta 140 millió liter vizet képes előállítani, ami 400.000 otthon ellátására elegendő.
The Water Framework Directive (WFD), the defining piece of legislation on water in Europe, obliges Member States to use pricing (charging money) for water-related services as an effective tool for promoting water conservation.
Ugyanakkor azonban a telepet építtető helyi vízügyi hatóság naponta több millió liter tiszta ivóvizet veszít a szivárgó csövek és nem megfelelő infrastruktúra következtében.
Indeed water pricing is one of the most effective methods of influencing water consumption patterns.
A sótalanításnak egyértelműen helye van a vízellátás kérdésének hosszú távú megoldásában, a sós vízből való édesvízkészítés azonban rendkívül energiaigényes eljárás.
However, effective water management must also include efforts towards reducing water losses and information on waterefficiency.
Egyes telepek ma már napenergiát használnak, ami határozottan pozitív előrelépés. A
Better information will help us adapt
A jobb minőségű információk segítik az alkalmazkodást
Total abstraction per year/long-term renewable resource102030405060
Összes évi vízkivétel/Hosszú távú megújuló vízkészlet 102030405060
The Water Exploitation Index (WEI) (Figure 1) is a good example of the type of information needed to give an overview of the scale and location of the problems facing us.
A vízkitermelési index (WEI) (1. ábra) jó példa arra, hogy milyen fajta információra van szükség ahhoz, hogy képet alkothassunk az előttünk álló problémák súlyáról és felmerülésük helyéről.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Jugoszláv Köztársaság
In simple terms, the index shows available water resources in a country or region compared to the amount of water used.
Leegyszerűsítve, az index egy adott ország vagy régió rendelkezésre álló vízforrásait mutatja a felhasznált vízmennyiséghez viszonyítva.
An index of over 20 % usually indicates water scarcity.
Ha az index értéke 20%on felüli, ez általában vízhiányt jelez.
As the graph shows, nine countries are considered 'water stressed': Belgium, Bulgaria, Cyprus, Germany, Italy, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Malta, Spain, and the United Kingdom (England and Wales).
Ahogyan az ábra is mutatja, kilenc országban problémát jelent a vízforrások mennyisége: Belgium, Bulgária, Ciprus, Németország, Olaszország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Málta, Spanyolország és az Egyesült Királyság (Anglia és Wales).
WEI data are available for England and show that the South East and London are especially stressed.
Az Angliára vonatkozó WEI adatok szerint a dél-keleti régióban és Londonban különösen súlyos a helyzet.
This level of information is key in terms of effective adaptation to climate change.
Ez a fajta információ kulcsfontosságú az éghajlatváltozáshoz való hatékony alkalmazkodás szempontjából.
By understanding how much water is available in a region, where it's coming from and who uses it, we will be able to build effective local strategies to adapt to climate change.
Ha tudjuk, hogy egy adott régióban mennyi víz áll rendelkezésre, honnan származik és ki használja fel, képesek leszünk az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodást szolgáló hatékony helyi stratégiák kidolgozására.
WEI — latest year
WEI — legutolsó rendelkezésre álló év
Source EEA, 2007.
Forrás: EEA, 2007.
EEA SIGNALS 2009 / CLIMATE CHANGE ADAPTATION: WATER AND DROUGHT / 13
EEA JELZÉSEK 2009 / ALKALMAZKODÁS AZ ÉGHAJLATVÁLTOZÁSHOZ: VÍZ ÉS SZÁRAZSÁG / 13 sótalanítás azonban továbbra is drága módszer, és egyelőre nincs kielégítő megoldás a folyamat melléktermékének, a környezetkárosító hatású sólének az ártalmatlanítására.
Looking ahead shows that 50 % of the Mediterranean coastline is built on.
Vízforrások kezelése vízszükséglettel jár.
More apartments, more tourists and more golf courses mean increased demand for water. Coastal areas in the North and West of Europe, where increased flooding is expected, are also being rapidly developed.
Európa várhatóan nagyobb árvizekkel fenyegetett északi és nyugati tengerparti övezeteiben szintén gyors ütemű fejlődés tapasztalható.
The integration of adaptation into key EU policies has been limited.
Az alkalmazkodás integrálása a legfontosabb EU politikákba ez idáig csak korlátozott mértékben valósult meg.
However, the European Commission is expected to publish a White paper on adaptation in 2009.
Az Európai Bizottság azonban 2009-ben várhatóan publikálni fog egy alkalmazkodásról szóló Fehér könyvet.
A recent EEA report points out that only seven of the 32 EEA countries have actually adopted National Adaptation Strategies for climate change, so far.
Egy nemrégiben kiadott EEA-jelentés rámutat, hogy a 32 EEA-ország közül eddig mindössze hét államban vezettek be az éghajlatváltozáshoz történő alkalmazkodásra vonatkozó nemzeti alkalmazkodási stratégiát.
However, all EU Member states are busy preparing, developing and implementing national measures based on the observed situation in each country.The joined up thinking necessary for effective adaptation is not well developed but the process is starting.
Ugyanakkor az egyes országokban megfigyelt helyzet alapján valamennyi EU-tagállamban folyik a nemzeti intézkedések kidolgozása, finomítása és bevezetése. A hatékony alkalmazkodáshoz szükséges közös gondolkodás folyamata tehát, bár még csak gyerekcipőben jár, de legalább elindult.
An upcoming EEA report considers the Alps, often described as the 'water tower of Europe' because 40 % of Europe's fresh water comes from the mountain range.
„Isztambulban nyáron gyakran 40 Celsius-fok fölé emelkedik a hőmérő higanyszála, és a páratartalom is igen nagy.” – meséli Barış.
The Alpine region has experienced temperature increases of 1.48 °C in the last hundred years — twice the global average.
A vízszolgáltatási díjak alakítása valóban az egyik leghatékonyabb módja a vízfogyasztási szokások befolyásolásának.
Glaciers are melting, the snowline is rising and the mountain range is gradually changing the way it collects and stores water in winter and distributes it again in the warmer summer months, the report says.
Ugyanakkor a hatékony vízgazdálkodásnak részét kell képezniük olyan intézkedéseknek is, amelyek a vízveszteség csökkentésére és a hatékony vízfelhasználásról szóló megfelelő tájékoztatás biztosítására irányulnak.
The Alps are crucial in terms of water supply, not only to the eight alpine countries, but to a huge part of continental Europe, feeding many of the major rivers.
A következő EEA-jelentés egyik központi témája az Alpok lesz, melyet gyakran „Európa víztornyaként” emlegetnek, mivel Európa édesvízmennyiségének 40%-a innen származik.
As such they act as an iconic symbol of the scale of the threat and the type of response required.
Az alpesi régióban az elmúlt száz év viszonylatában mért hőmérsékletemelkedés 1,48 Celsius fok – ami a globális átlag több mint kétszerese.
Adaptation strategies and policies must include local, cross border, and EU-wide elements.
A gleccserek olvadnak, a hóhatár egyre magasabbra tolódik, és fokozatosan változik a hegység téli vízgyűjtése és tárolása, illetve a melegebb nyári hónapokban a vízújraleadás módja – áll a jelentésben.
Seemingly unconnected activities, such as farming and tourism, energy production and public health must be considered together.
A főbb európai folyókat tápláló Alpok kulcsfontosságú szerepet tölt be nem pusztán a nyolc alpesi ország, de az európai kontinens egészének vízellátása szempontjából.
Ultimately, adaptation means reconsidering where and how we live now and in the future.
Ezért jelzésértékű a hegylánc fenyegetettségének mértéke, és a probléma megoldásához szükséges válaszlépések.
Where will our water come from?
Honnan nyerjük ivóvizünket?
EEA studies focusing on land cover show that coastal areas are often where most building is going on.
E tengerparti övezetben számos területen már most is problémát jelent a vízhiány és a szárazság.
The EEA report, 'The changing faces of Europe's coastal areas' refers to the 'Med wall' and
A lakóházak, a turisták, a golfpályák számának folyamatos növekedése egyre növekvő
14 / EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES
14 / EEA JELZÉSEK 2009 / BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG: BEHATOLÓ IDEGEN FAJOK
Killer slugs and other aliens
Gyilkos csigák és más idegenek
Is gardening one of your interests?
Érdekli Önt a kertészkedés?
If so and you live in central or northern Europe, the 'killer slug' is probably one of your personal enemies.
Ha igen, és közép- vagy észak-Európában él, a „gyilkos csiga” valószínűleg Önnek is személyes ellensége.
The slug, which attacks your herbs and vegetables relentlessly, seems immune to control measures.
Úgy tűnik, a fűszernövényeket és zöldségeket egyaránt mohón fogyasztó meztelen csiga ellen nincs védekezés.
EEA SIGNALS 2009 / BIODIVERSITY: INVASIVE ALIEN SPECIES / 15
EEA JELZÉSEK 2009 / BIOLÓGIAI SOKFÉLESÉG: BEHATOLÓ IDEGEN FAJOK / 15 a gyorsan terjedő behatoló növény súlyosan károsítja az Egyesült Királyság és Franciaország őshonos növény- és rovarfajait.
The killer slug, known scientifically as Arion lusitanicus, is also called the 'Spanish slug' because it is native to the Iberian peninsula.
Az idegen gyomnövények például csökkentik az európai mezőgazdasági terménymennyiséget, és a szilfavész –amelyet egy behurcolt gomba okoz – szinte kipusztította a közép-európai erdőkből a szilfákat.
The slug is hermaphrodite and can spread very quickly. More aggressive than the native black slug it eats weaker slugs.
Az Egyesült Királyságba behurcolt amerikai szürke mókus nem csak az őshonos vörösmókust szorítja ki élőhelyéről — ami pénzben nehezen mérhető hatás —, hanem megrágja a tűlevelű fákat is, miáltal azok értéke jelentősen csökken.
The killer slug started to spread around Europe about 30 years ago, travelling as eggs in the soil of potted plants.
A károk és a behatoló idegen fajok elleni védekezés költségei az Egyesült Államokban évente 80 milliárd eurót tesznek ki.
This route is still a major source of infestation today.The slug is just one example of a much wider threat to Europe's biodiversity as alien or non-native species establish and spread across the continent as a result of human activities.
Az előzetes becslések szerint Európában ez az összeg éves viszonylatban több mint 10 milliárd euró, és ebben nem szerepelnek az embereket fenyegető főbb kórokozók
Most arrive as stowaways and are transported unwittingly around the globe.
Mióta az emberek utaznak és kereskednek, számos idegen fajt hurcolnak be távoli helyekről.
The UN Convention on Biological Diversity identifies the threat of invasive alien species as one of the major threats to biodiversity worldwide.Alien species have been arriving in new places as long as people have been travelling and trading. Increased
Az egyre bővülő kereskedelem, az új földrészek feltárása és gyarmatosítása következtében az 1600-as években megindult az idegen fajok elterjedése is: az egyik első, Ázsiából a hajókon behurcolt idegen faj volt például a barna patkány.
Invasive alien species often exact a high financial cost from their new homes.
Európában mintegy 10000 idegen fajt tartanak nyilván.
Alien weeds reduce European agricultural yields and Dutch elm disease — caused by an introduced fungus — has devastated elm trees in the forests of central Europe.
Egyes fajokat, mint például a burgonya és a paradicsom, kifejezett céllal honosítottak, és a mai napig fontos gazdasági szerepet játszanak.
The American grey squirrel, introduced to the United Kingdom, not only out-competes the native red squirrel — an impact hard to value in monetary terms — but damages coniferous trees and reduces their value as timber.The cost in terms of damage and control of invasive alien species in the United States has been estimated at EUR 80 billion each year.
Mások, az ún. „behatoló idegen fajok” avagy „özönfajok” súlyos problémákat okoznak a kertészet, a mezőgazdaság, az erdőgazdaságok kártevőiként, betegségek közvetítőiként, vagy építmények, például házak vagy gátak károsítóiként.
Initial estimates put the cost in Europe at more than EUR 10 billion per year.
Az özönfajok megváltoztatják az élőhelyükül szolgáló ökoszisztémákat is, hatást gyakorolva az ott élő más fajokra.
This is without considering the cost of major human pathogens (such as HIV or influenza) or exceptional outbreaks of animal diseases.
Egy, az Európába a 19. században Ázsiából dísznövényként bekerülő keserűfűről szóló tanulmány szerint
Management actions to reduce (or exterminate) established invasive alien species are difficult, cumbersome and trade, exploration and colonisation from the 1600s started the invasion proper with notable species such as brown rats arriving for the first time on ships from Asia.
A gyilkos csigát, tudományos nevén „Arion lusitanicust”,” spanyol csigának” is nevezik, mivel eredeti élőhelye az ibériai félsziget.
About 10 000 alien species have been registered in Europe.
A csiga hímnős, és rendkívül gyorsan képes elszaporodni.
Some, such as the potato and the tomato, were introduced on purpose and remain economically important to this day.
Jóval agresszívebb, mint az őshonos fekete csiga, sőt gyengébb társait is felfalja.
Others, called 'invasive alien species' create serious problems as pest species to gardening, agriculture, forestry as vectors of diseases or by damaging constructions such as buildings and dams.
Ez még ma is a fő fertőzési forrás.A spanyol csiga csak egyetlen kiragadott példa az Európa biológiai sokszínűségét fenyegető számos idegen vagy nem őshonos faj közül, melyek az emberi tevékenység nyomán élőhelyüktől távol megtelepednek, majd elterjednek az egész kontinensen.
Invasive alien species also change the ecosystems they live in and impact on the other species in those ecosystems.
Legtöbbjük potyautasként érkezik, és mit sem sejtő hordozója révén akár a Föld másik felére is eljuthat.
For example, a recent study of Knotweed, introduced to Europe in the 19th century from eastern Asia as an ornamental plant, has shown that the rapidly spreading invasive plant is causing serious damage to natural plant and insect species in the United Kingdom and France.
A Biológiai sokféleségről szóló ENSZ Egyezmény a behatoló idegen fajok (özönfajok) képviselte fenyegetést nevezi meg a biológiai sokféleséget világszerte csökkentő egyik legnagyobb veszélyként.
Biodiversity — the wider context ecosystems and existing native plant and animal species. The problem of invasive species is expected to worsen in the coming century through climate change, increasing trade and tourism.
Biológiai sokféleség – szélesebb szemszögből vizsgálva biztonságot az esetleges válságok során, ha minél több fajtát tartalmaz.
Biodiversity refers to the variety of life on earth. It represents the planet's natural wealth and as such provides the basis for our lives and prosperity.
szándékos emberi tevékenység nyomán vagy véletlen folytán kerülnek új élőhelyeikre, súlyos károkat okozhatnak az emberiségnek, kiszoríthatják az őshonos növény- és állatfajokat, és rendkívüli mértékben károsíthatják az ökoszisztémákat.
It supports many basic services that we depend on such as the water we drink and the air we breathe.
A biológiai sokféleség kifejezés a földi életformák sokszínűségét jelenti.
It helps to pollinate crops, put food on the table, regulate weather patterns and clean up our waste.
Bolygónk természeti kincseinek ez a tárháza szolgál életünk és jólétünk alapjául.
Currently, biodiversity is vanishing at an alarming rate mainly because of how we misuse nature to sustain production, consumption and trade in the globalized economy we live in.
Számos alapvető szolgáltatásnak is ezek a természeti kincsek képezik az alapját, például a víz, amit iszunk, és a levegő, amit belélegzünk.
Habitat loss and fragmentation caused by clearing forests and natural areas for housing, roads and agriculture, the draining of wetlands and damning of rivers for agriculture, and clearing the seas of fish, is the primary cause of biodiversity loss.
Segítik a növények beporzását, élelemmel látnak el bennünket, szabályozzák az időjárás menetét és ártalmatlanítják az ember által hátrahagyott hulladékot.
The other main threats to biodiversity come from pollution, climate change and over-exploitation of resources.
Napjainkban a biológiai sokféleség riasztó ütemben csökken, főként azért, mert az ember a világviszonylatú termelés, fogyasztás és kereskedelem fenntartása érdekében visszaél a természeti kincsekkel.