natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Health promotion activities (like those addressing alcohol use and obesity);
A kormányok több olyan intézkedés bevezetésén dolgoznak, amelyek ezen egyenlőtlenségek csökkentését szolgálják, és ennek során az általánosabb szakpolitikai intéz-
Austria is implementing healthcare reforms to ensure a more integrated healthcare system. Provincial health platforms have been set up, and greater coordination between the federal state, provinces and the social
•Az ellátás elérhetőségének javítása a pazarlás csökkentése, illetve erőforrások így történő felszabadítása által; nagyobb hatékonyság elérése a munka sikeresebb összehangolása és a piaci tényezők hatására.
Percentage of EU citizens with unmet medical needs by income group, 2005
Nem kezelt bántalmakban szenvedő európai uniós polgárok százalékos aránya jövedelem szerint, 2005
Source: Eurostat health insurance system to ensure “onestop financing”: joint control, planning, and funding of benefits and services at the various levels of healthcare.
Bevált módszerek – Ausztria16 ken, valamint a családorvos-programokban való részvételt is ösztönzik.
been introduced targeting those earning less than €7 046 per year.
Bevált módszerek – Franciaország17
The CMU-C is free, and beneficiaries do not have to pay for a range of services, like medicines, eyeglasses, dental prosthetics and hearing aids.
Ausztria jelenleg olyan egészségügyi reformok végrehajtásán dolgozik, amelyek célja egy integráltabb egészségügyi rendszer kialakítása.
Equitable access is being further improved through performance quantity standards that ensure a more uniform regional distribution of services.
Annak ellenére, hogy az állami betegbiztosítás állja a költségek háromnegyed részét, sok franciaországi szegény mégis gyakran lemondott az orvosi ellátásról.
Outpatient centres with needs-oriented healthcare packages have been set up to improve healthcare in rural areas, and incentives are being created for participants in family-doctor programmes.
A CMU-C ingyenes, és a biztosítottaknak nem kell fizetniük számos szolgáltatásért, pl. gyógyszere kért, szemüvegért, műfogsorért és hallókészülékért.
The CMU-C has succeeded in reducing the number of people renouncing medical treatment, and has increased the coverage ratio of complementary insurance from 84% to 92%.
A CMU-C-nek sikerült csökkentenie az orvosi ellátásról lemondók számát és 84%-ról 92%-ra növelnie a kiegészítő biztosítás lefedettségi arányát.
For those who do not qualify for the free CMU-C but still struggle to afford their own complementary insurance, tax credits are available.
Azoknak, akik nem jogosultak az ingyenes CMU-C-re, de anyagi okokból nem tudnak saját kiegészítő biztosítást kötni, adó-
Despite the fact that public health insurance takes on three-quarters of the cost, many poor people in France still used to forego medical treatment. A complementary universal health cover (CMU-C) has
16 Az ausztriai „Nemzeti jelentés a szociális védelemre és a társadalmi integrációra vonatkozó stratégiákról”, valamint a 2007. évi kiegészítő jelentés nyomán.
Better Care for the Needy
Jobb ápolás a rászorulók számára
Why the focus on longterm care?
Miért fontos a tartós ápolás?
Meeting the costs
A költségek finanszírozása
The costs of longterm care are expected to increase substantially.
A tartós ápolás költségei a jövőben várhatóan jelentősen növekedni fognak.
One focus is on prevention: encouraging healthier lifestyles that reduce the need for care in old age.
Ennélfogva az egyik központi feladat a megelőzés: ösztönözni kell az egészségesebb életmódot, hogy ritkábban legyen szükség időskori ápolásra.
Higher life expectancy and socio-econo-mic changes are driving demand for longterm care.
A várható élettartam meghosszabbodása és a társadalmi-gazdasági változások következtében nő a tartós ápolás iránti igény.
Member States are committed to ensuring access to quality longterm care, irrespective of income, and are searching for a sustainable mix between public and private financing. Support is being given for more residential community-based systems, while the quality of the workforce is also being addressed.
A tagállamok kötelezettséget vállaltak arra, hogy elérhetővé teszik a magas színvonalú tartós ápolást – jövedelemtől függetlenül – mindenki számára, és jelenleg arra keresik a választ, hogy mi volna a fenntartható egyensúly az állami és a magánfinanszírozás között.
The EU supports high quality, accessible and sustainable longterm care for its citizens.
Támogatást nyújtanak az otthoni és helyi közösségben nyújtott szolgáltatásokon alapuló rendszerek számára, és ezzel egyidejűleg a munkaerő színvonalának javítására is törekednek.
Some Member States are ensuring sufficient resources through universal social insurance schemes or taxation.
Egyes tagállamok általános társadalombiztosítási rendszerek vagy adózás révén biztosítják a szükséges erőforrásokat.
There is also a focus on better coordination, between medical and social services and informal care for example, and the most successful policies are adopting an integrated approach to longterm care.
Emellett a munka jobb összehangolására is törekednek – például az egészségügyi és a szociális
Health care expenditure on Long-Term Care, 2004
Egészségügyi kiadások a tartós ápolás területén, 2004
The Network ensures continuity and coordination in care treatment, the promotion of family participation and home care, better use of resources, and a care model based on the individual.
szolgáltatások, valamint az informális ápolás között –, és a legsikeresebb intézkedések integrált módon közelítik meg a tartós ápolás problémáját.
The ultimate aim is to ensure better longterm care for dependent people through a better connected system tailored to their needs.
ző intézményi egységeken keresztül kínál ápolást (pl. lábadozás vagy rehabilitáció idejére), és emellett olyan otthoni gondozó csapatai is vannak, amelyek elsődleges ápolást, szociális támogatást és fájdalomterápiás kezelést nyújtanak.
Good Practice – Slovakia19
Otthoni ápolás
The emphasis is moving from institutional to home and community care.
A hálózat biztosítja az ellátás folyamatosságát és összehangolását, segíti a család bevonását és az otthoni ápolást, hozzájárul az erőforrások hatékonyabb felhasználásához, valamint az egyes ember köré szerveződő ápolási modell kialakítására törekszik.
The goal is to help individuals remain at home for as long as possible.
A végső cél a hatékonyabb tartós ápolás biztosítása a gondozásra szoruló személyek számára egy összefüggőbb, egyéni szükségleteikhez alkalmazkodó rendszer révén.
This reflects most individuals’ preferences.
A hangsúly áttevődik az intézményes ápolásról az otthoni és a helyi közösségben történő ápolásra.
It is also considered cheaper than institutional care, and it could be enhanced through e-health solutions like tele-monitoring.
Emellett ez olcsóbbnak is számít az intézményes ápolásnál, és kiegészíthető olyan elektronikus egészségügyi megoldásokkal, mint a távolból való megfigyelés.
Institutions will be kept mostly for those with severe disabilities and conditions.
Az intézményi ápolás így a jövőben mindenekelőtt azok számára fog nyitva állni, akik súlyosan rokkantak vagy betegek.
Workforce training
Bevált módszerek – Szlovákia19
In Banská Bystrica, Slovakia, the local authorities have taken a holistic approach to their disabled citizens.
A szlovákiai Banská Bystricában (Besztercebányán) a helyi hatóságok holisztikus szemlélet mellett döntöttek a rokkant polgárok ellátása terén.
A community planning approach has been adopted that involves all stakeholders, helping to identifying local needs and channelling resources to where they are most needed.
Olyan közösségi tervezési módszert alkalmaznak, amelyben minden érintett részt vesz; ők közösen segítenek a helyi igények felmérésében és abban, hogy oda tudják irányítani az erőforrásokat, ahol a legnagyobb szükség van rájuk.
Partnerships have also been created with NGOs to enrich the scope of intervention.
Civil szervezetekkel is létrejöttek partnerségek, amelyek tovább bővítik a cselekvési lehetőségeket.
Equally important is the issue of the longterm care workforce.
Hasonlóan fontos a tartós ápolás terén dolgozó munkaerő kérdése is.
Particularly in countries facing shortages, adequate recruitment, training, and retraining remain a challenge as does the coordination of formal and informal care.
A megfelelő munkaerő felvétele, képzése és átképzése, valamint a formális és az informális ápolás összehangolása különösen azokban az országokban okoz nehézséget, amelyek munkaerőhiánnyal küzdenek.
The improvement of working conditions and social security formalisation are possible ways to ensure high level of quality in informal provision.
Az informális ápolás magas színvonalának biztosítására szolgáló lehetséges megoldásnak számít egyrészt a munkakörülmények javítása, másrészt az ilyen ápolás formálissá tétele a társadalombiztosítás keretében.
Good Practice – Portugal18
Bevált módszerek – Portugália18
The approach used has focused on improving the quality of life for handicapped individuals and their families.
Ez a szemléletmód a fogyatékkal élő személyek és családjaik életminőségének javítására összpontosított.
Basic care is provided, but other negative impacts of handicapped life are also addressed: education, employment, the provision of accessible housing and transportation and leisure activities.
Alapvető ápolást is nyújt, de emellett a fogyatékos élet egyéb negatív következményei ellen is tenni igyekszik, amelyek az oktatást, a foglalkoztatást, az elérhető lakhatást és közlekedést, valamint a szabadidős tevékenységeket érintik.
The National Network of Integrated Continuous Care has been established as an integrated model between the health and social sectors.
Az Integrált Tartós Ápolás Országos Háló-zatát olyan integrált modellként alakították ki, amely az egészségügyi és a szociális ágazat között közvetít. A hálózat különbö-
The Network provides care through various institutional units (e.g. convalescence or rehabilitation), as well as home care service teams providing primary care, social support and palliative care.
19 A Szlovákia által készített „Nemzeti jelentés a szociális védelemre és a társadalmi integrációra vonatkozó stratégiákról, 2006–2008” 4.2. melléklete nyomán.
18 Portugal’s “National Report on Strategies for Social Protection and Social Inclusion”.
18 A Portugália által készített „Nemzeti jelentés a szociális védelemre és a társadalmi integrációra vonatkozó stratégiákról” nyomán.
All for One and One for All
Mindenki egyért, egy mindenkiért
Preparing national strategic reports
Ezért ésszerű bővíteni az együttműködésüket.
Member States face similar challenges in economic, employment and social policy.
nem kezelt bántalmakban szenvedő személyek százalékos aránya”.
Member States submit reports every three years, outlining their strategies and progress, and highlighting examples of good practice.
Ezek a mutatók azt mérik, hogy a tagállamok mennyire sikeresen haladtak előre a közösen kitűzött célok elérése felé, és lehetővé teszik az eredmények összehasonlítását.
Evaluating these strategies
Nemzeti stratégiai jelentések kidolgozása
A framework for this collaboration was adopted in March 2000, called the Open Method of Coordination (OMC).
Ennek az együttműködésnek a keretrendszerét – az úgynevezett nyitott koordinációs módszert (OMC-t) – 2000 márciusában fogadták el.
It provides a structure whereby Member States can learn from each other, identifying the most effective policies.
Olyan szerkezetet kínál, amelyen keresztül a tagállamok tanulhatnak egymástól, és azonosíthatják a leghatékonyabb szakpolitikai intézkedéseket.
These are achieved through the following methods.
A tagállamok háromévenként nyújtanak be jelentést, amelyben körvonalazzák stratégiájukat és az általuk megtett fejlődést, valamint bevált módszerekről szóló példákat emelnek ki.
These reports are published annually21.
Mindezt az alábbi módszerek révén éri el:
The Joint reports published in the years without full national reporting have a thematic focus.
A stratégiák kiértékelése
Agreeing common objectives
Közös célkitűzésekről való megállapodás
The OMC is being reinforced, so that the coordination can result in better policymaking.
Az Európai Bizottság és a Tanács közösen elemzést készít a nemzeti jelentésekről, felméri a megtett fejlődést, prioritásokat határoz meg, és azonosítja az innovatív megközelítésmódokat.
The EU promotes an integrated approach to policymaking in the social field.
Ezeket a jelentéseket évente teszik közzé.21Az olyan évekre eső közös jelentések, amelyekre nem esik teljes nemzeti jelentéstétel, egy-egy kiemelt témára összpontosítanak.
Consistent and coordinated policies, which take on board the many dimensions of poverty and exclusion, are essential to improve the situation of the most vulnerable.
Az OMC megerősítése jelenleg folyamatban van, hogy az együttműködés sikeresebb politikai döntéshozatalt eredményezhessen.
Objectives are regularly revised.
A célkitűzéseket rendszeres időközönként felülvizsgálják.
The overall objectives agreed upon in 2006 relate to social cohesion, gender equality and equal opportunities; effective interaction between economic, social and sustainable development priorities; and good governance, transparency and policy participation.
2006-ban olyan átfogó célkitűzésekről született megállapodás, amelyek a társadalmi kohézióról, a nemek közötti egyenlőségről és esélyegyenlőségről; a gazdasági, társadalmi és fenntartható fejlődéssel kapcsolatos prioritások közötti hatékony kölcsönhatásról; valamint a megfelelő kormányzásról, az átláthatóságról és a politikai döntéshozatalban való részvételről szóltak.
In addition there are specific objectives for each strand of the OMC, i.e. social inclusion, pensions and healthcare, and long term care20.
Emellett az OMC minden területén belül konkrét célkitűzéseket is meghatároztak; ilyenek például a társadalmi integrációra, a nyugdíjakra, az egészségügyi ellátásra és a tartós ápolásra vonatkozó célok.20
Establishing common indicators
Közös mutatók meghatározása
Common indicators have been developed – for example, “people living in jobless households” or “percentage of individuals with perceived unmet medical needs”.
Közös mutatókat alakítottak ki, ilyenek például: „munkanélküli-háztartásokban élő személyek száma” vagy „a feltételezett, de
These measure progress across Member States towards common objectives and allow comparisons to be made.
Az EU támogatja az integrált szemléletmódot a szociális témájú politikai döntéshozatal területén, ugyanis a szegénység és a kirekesztődés számos dimenzióját felölelő, egységes és összehangolt szakpolitikai intézkedések létfontosságúak ahhoz, hogy javuljon a legsebezhetőbb polgárok helyzete.
Common threats – a common goal
•Egyre növekvő igény mutatkozik a tartós ápolás iránt.
The 2008 Joint Report confirms the importance of integrated solutions, i.e. those that approach a problem from multiple perspectives.
Közös fenyegetések – közös cél
Modernising social protection, ensuring adequacy and financial stability, and tackling poverty and social exclusion are fundamental to Europe’s sustainable development.
A szociális védelem modernizálása, megfelelő színvonalának és pénzügyi stabilitásának biztosítása, valamint a szegénység és a társadalmi kirekesztődés elleni küzdelem alapvető fontossággal bír Európa fenntartható fejlődése szempontjából.
The 2008 edition of the Joint Report recognises that progress has been made.
A 2008. évi közös jelentés elismeri, hogy történtek előrelépések.
Social protection systems are being modernised to ensure adequate and universal access.
Folyamatban van a szociális védelmi rendszerek modernizálása, amelynek révén biztosítottá fog válni ezek megfelelő színvonala és általános elérhetősége.
Efforts are being undertaken by many Member States, notably through comprehensive Active Inclusion strategies, aiming to integrate the most vulnerable into society.
Számos tagállam tesz jelenleg erőfeszítéseket – nevezetesen átfogó, aktív integrációs stratégiák révén – a legsebezhetőbb polgároknak a társadalomba való integrálása érdekében.
But much work still needs to be done.
Azonban még sok munka vár elvégzésre.
Member States are comparing and contrasting their experiences through the Open Method of Coordination.
A tagállamok a nyitott koordinációs módszer segítségével összehasonlítják és szembeállítják tapasztalataikat.
In that way, emerging problems can be noticed early and good practices in policymaking shared.
Így idejében fel tudják ismerni a kialakuló problémákat, és meg tudják egymással osztani a szakpolitikai döntéshozatal terén bevált módszereiket.
By learning from each other, Member States work towards the common goal:
A tagállamok egymástól tanulva egy közös cél érdekében fáradoznak:
A more cohesive, and thereby a stronger, Europe.
Az összefüggőbb és ennélfogva erősebb Európa kialakítása érdekében.
•Children remain disproportionately at risk from poverty – addressing this challenge is necessary to break the intergenerational transfer of poverty.•Low employment rates amongst older workers mean missed potential and pensions deficits – active ageing strategies are addressing these concerns.•Public pensions cannot support the ageing population.
•A gyermekeket aránytalanul nagy mértékben fenyegeti a szegénység. Ezt a kihívást meg kell oldani ahhoz, hogy megtörjük a szegénység nemzedékek közötti továbbadásának körforgását.•Az idősebb munkavállalók körében tapasztalható alacsonyabb foglalkoztatottsági arány azt jelenti, hogy potenciál marad kihasználatlanul, és hiány keletkezik a nyugdíjak terén.
Better coordination and oversight of public and private pensions schemes ensure future entitlements.•Modern health systems belie persistent inequalities in health – these are being addressed through targeted measures, increased coverage and prevention.•The demand for longterm care is growing.
Az állami és a magánforrásból finanszírozott nyugdíjrendszerek jobb összehangolása és ellenőrzése biztosítja, hogy a polgároknak a jövőben is járni fog nyugdíj.•A modern egészségügyi rendszerekkel ellentmondásban állnak az egészség terén megfigyelhető egyenlőtlenségek.
To address this, financial options are being assessed, alongside a shift to non-institutional care and a better workforce.
Ezeket célzott intézkedések, az egészségbiztosítási rendszerek lefedettségének kibővítése, valamint megelőzés által lehet felszámolni.
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2008 – Social inclusion, pensions, healthcare and longterm care
Közös jelentés a szociális védelemről és a társadalmi integrációról – 2008Társadalmi befogadás, nyugdíjak, egészségügyi ellátás, tartós ápolás
2008 — 18 pp. — 14.8 × 21 cm
2008 – 18 oldal – 14,8 x 21 cm
Our priced publications are available from EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu), where you can place an order with the sales agent of your choice.
A Kiadóhivatal gondozásában megjelent kiadványok megvásárolhatók az EU-könyvesboltban (EU Bookshop), azaz megrendelhetők a http://bookshop.europa.eu/ címen, megjelölve az Ön által kiválasztott értékesítési pontot.
Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
A Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság kiadványait az alábbi címen érheti el: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm vagy azokat megrendelheti az interneten keresztül: http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
If so, you can download them at http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/publications/index_en.cfm or take out a free online subscription at http://ec.europa.eu/employment_social/sagapLink/dspSubscribe.do?lang=en
Az ES-mail az Európai Bizottság Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóságának elektronikus hírlevele, amelyet az interneten keresztül rendelhet meg: http://ec.europa.eu/employment_social/emplweb/news/esmail_en.cfm http://ec.europa.eu/social
Parking card for people with disabilities in the European Union: conditions in the Member States
Parkolási kártya mozgásukban korlátozott személyek számára az Európai Unióban:
European Commission
Feltételek a tagállamokban
Manuscript completed in February 2008
Európai Bizottság
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
Helyezze a mappát a szélvédő mögé a parkolási kártyája mellé úgy, hogy annak az országnak a nyelve(i) legyen(ek) látható(k), amelyet felkeresett.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Használja a mappát afüzet borítójaként!
This brochure is a fact sheet giving an overview of the conditions of use of a parking card for people with disabilities in the d i o e r e n t Member States of the European Union.
Parkolási kártya mozgásukban korlátozott személyek számára az Európai Unióban:
Use the information provided in the freestanding folder in the language of the country where you are travelling by displaying it next to your parking card.
Foglalkoztatási, Szociális és Esélyegyenlőségi Főigazgatóság G.3 egység A fogyatékkal élő személyek társadalmi beilleszkedése
GENERAL
ÁLTALÁNOSSÁGBAN
On roads and in car parks, parking places reserved for disabled people aremarkedwith awheelchair symbol.
Az utakon és a parkolóhelyeken a mozgásukban korlátozottak számára fenntartott parkolóhelyeket kerekesszékszimbólummal jelölik meg.
Do not park on roads where parking is prohibited.
Ne parkoljon az úton olyan helyen, ahol tilos a várakozás!
Inmostareasyoumayparkfreeofchargeandwithout time limit on road where payment is required.
A legtöbb helyen ingyenesen és időbeli korlátozás nélkül várakozhat, ahol zetni kell a parkolásért.
Â Check locally.
ÂEllenőrizze a helyszínen!
Youmaypark without time limit on parking is free but restricted by time.
Időbeli korlátozás nélkül várakozhat, ahol a parkolás ingyenes, de időben korlátozott.
Do not drive or park in pedestrian zones.
Gyalogosövezetekben ne közlekedjen, és ne parkoljon!
PARKING IN CAR PARKS
PARKOLÁS A PARKOLÓKBAN
Some car parks allow vehicles displaying the parking card to be parked free of charge but only in parking bays reserved for disabled people .
Egyes parkolókban megengedett, hogy a parkolási engedéllyel rendelkező járművek ingyenesen parkoljanak, de csak a mozgásukban korlátozottak számára fenntartott helyeken.
Â Check with car park notices or ask an attendant.
Â Ellenőrizze a parkolóban kifüggesztett tájékoztatókat, vagy kérdezze meg a személyzetet!
For parking outside populated areas, the vehicles should stop outside the t r a k c roadway.
Lakott területeken kívül a járműveket az úttesten kívül kell leállítani.
Parking on the t r a k c roadway is prohibited.
Az úttesten parkolni tilos!
In populated areas, the owner or the administration managing the road is allowed to designate areas, roads, or parts of roads as zones for short-term parking during certain hours.
Lakott területen belül az út tulajdonosa vagy kezelője kijelölhet területeket, utakat vagy útszakaszokat, ahol meghatározott időszakokban rövidebb ideig lehet parkolni.
This time should not be less than 30 minutes and more than 3 hours.
Ez az időszak nem lehet kevesebb 30 percnél, de nem haladhatja meg a 3 órát.
The parking areas are marked by road signs, road markings and notices instructing the driver about the parking terms.
A parkolóterületeket jelzőtáblák, útburkolati jelek és feliratok jelzik, amelyek a várakozás feltételeiről tájékoztatják a járművezetőt.
The corresponding municipal council is allowed to set a parking fee.
Az illetékes önkormányzat parkolási díjat állapíthat meg.
Only the holders of the badgeO1may park their vehicles in car parks reserved for disabled people marked with the badge O1 .
Csak az O1-es jelzés birtokosai várakozhatnak járműveikkel a parkolókban a mozgásukban korlátozottak számára fenntartott helyeken.