natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations will offer both countries the opportunity to demonstrate their resolve and ability to complete the necessary transformation and meet all requirements for membership.
A volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszékkel (ICTY) való teljeskörű együttműködés hiánya miatt az EU nem tudta megkezdeni a 2005 márciusára tervezett csatlakozási tárgyalásokat; de a mára megvalósult teljeskörű együttműködést fenn kell tartani.
The signature of the Additional Protocol to the Ankara Agreement this summer was a condition to start accession negotiations with Turkey.
A gazdasági kritériumok vonatkozásában Horvátország működő piacgazdaságnak tekinthető.
The EU will monitor closely the implementation of this Protocol and will evaluate this in 2006, in particular whether all restrictions on the free movement of goods, including on means of transport, have been lifted.
Az Unión belül az országnak – amennyiben folytatja a fennmaradó hiányosságok felszámolását célzó reformprogramjának végrehajtását – középtávon meg kell birkóznia verseny diktálta nyomással és a piaci erőkkel.
The ICTY Chief Prosecutor’s assessment that Croatia is now fully cooperating paved the way for the Council to launch accession negotiations.
Az EU jogrendjének elfogadása és végrehajtása tekintetében Horvátország – főleg a jogalkotás összehangolása terén – bizonyos fokú haladást valósított meg.
Sustained full cooperation with the ICTY will remain a requirement for progress throughout the accession process.
Horvátországnak minden területen folytatnia kell a jogalkotás összehangolását, és ezzel párhuzamosan az acquis végrehajtása érdekében meg kell erősítenie az adminisztratív és igazságszolgáltatási kapacitását.
Less than full cooperation with ICTY at any stage will affect the overall progress of negotiations and could lead to the suspension of the negotiations.
Számos esetben az érvényesítés hatékonysága nem megfelelő, és az adminisztratív kapacitás kiegyenlítetlen marad.
The negotiations will be conducted on the basis of clear and rigorous negotiating frameworks agreed by the Council, which set out the method and guiding principles.6 The negotiations will be based on the countries’ own merits and their pace will depend on the countries progress in meeting the requirements for membership.
Az EU valamint Törökország és Horvátország közötti kapcsolatok a csatlakozási tárgyalások 2005. október 3-i megkezdésével új és történelmi jelentőségű szakaszba léptek.
The Union expects both countries to comply fully with the political criteria and to work towards their further improvement throughout the negotiations.
Az EU ebben a tekintetben eleget tett kötelezettségvállalásainak.
Among the benchmarks to be considered for chapters in the economic field, the Commission will pay particular attention to the fulfilment of contractual obligations to the Union and to all its Member States under the association agreements, including for Turkey the customs union and the Additional Protocol, and of the criterion of being a functioning market economy.
A Törökországgal folytatott csatlakozási tárgyalások megkezdésének feltétele az ankarai megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének idén nyáron történt aláírása volt.
If the Commission at a later stage concludes that a candidate country no longer fulfils these obligations or criteria, the Commission may propose to the Member States that accession negotiations on the relevant chapters be suspended.
Az EU közelről követi nyomon e jegyzőkönyv végrehajtását – amelyről 2006-ban készít értékelést – különös tekintettel arra, hogy az ország feloldja-e az áruk – köztük a szállítóeszközök – szabad mozgását sújtó valamennyi korlátozást.
The first step of the negotiations was the start of the analytical examination (called ‘screening’) of the EU acquis on 20 October 2005.
Az ICTY Legfőbb Ügyészének vizsgálata – amely szerint Horvátország mára teljeskörű együttműködést valósított meg az ICTY-vel – nagyban hozzájárult ahhoz, hogy Tanács megkezdje a csatlakozási tárgyalásokat az országgal.
The negotiating frameworks are published at http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/docs.htm and http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/key_documents.htm.
Amennyiben az ICTY-vel folytatott együttműködés bármely szakaszban nem teljeskörű, az rányomhatja bélyegét a tárgyalások általános előrehaladására, sőt, akár a tárgyalások felfüggesztéséhez is vezethet.
experts from Turkey and Croatia and from the Commission to explain EU rules and examine each country’s plans for adopting and implementing them.
Az Unió referenciakritériumokat állapít meg az egyes tárgyalási fejezetek átmeneti lezárásához, és adott esetben akár új fejezetek nyitásához.
It is expected to take until autumn 2006 to screen all the acquis chapters.
Az acquis valamennyi fejezetének átvilágítása várhatóan 2006 őszéig tart.
After a chapter has been screened the EU will decide, on a proposal from the Commission, whether it can be opened or which benchmarks need to be met before opening it.
Miután egy fejezet átvilágítása befejeződött, az EU a Bizottság javaslatára határozatot hoz arról, hogy a fejezet megnyitható-e, vagy hogy megnyitása előtt mely referenciakritériumot kell teljesíteni.
Supporting reforms
A reformok támogatása
A pillar of the Commission’s strategy for Turkey is its active support of the process of political reforms.
A Bizottság Törökországra vonatkozó stratégiájának egyik pillére, hogy tevékenyen támogatja az országban zajló politikai reformfolyamatokat.
The regular monitoring of the political criteria has intensified with frequent meetings at political and experts level to review in detail all the issues and problems arising under the various headings of the political criteria.
A politikai kritériumok rendszeres nyomon követése nagyobb lendületet vett a gyakori politikai és szakértői szintű ülésekkel, amelyek célja az volt, hogy részletesen felülvizsgálják a politikai kritériumok különböző aspektusaiból adódó valamennyi kérdést és problémát.
The main outstanding issues will need to be addressed in the early stages of the accession negotiations, including through the benchmarking of necessary actions under relevant negotiating chapters, if the momentum of the negotiations is to be maintained.
A tárgyalások ütemének fenntartása érdekében a legfontosabb kérdéseket a csatlakozási tárgyalások kezdeti szakaszaiban kell tárgyalni – például a vonatkozó tárgyalási fejezetek keretében hozandó szükséges intézkedésekre vonatkozó referenciakritériumok meghatározásával.
The Commission has continued to provide active support to the process of political, economic and other reforms linked to the accession process in Croatia, particularly in the context of the Stabilisation and Association Agreement which entered into force in February 2005.
A Bizottság továbbra is tevékenyen támogatja a politikai, gazdasági és minden egyéb, Horvátország csatlakozási folyamatához kapcsolódó reformfolyamatot, különösen a 2005 februárjában hatályba lépett stabilizációs és társulási megállapodás összefüggésében.
For both countries, the Commission proposes Accession Partnerships reflecting the main priorities identified in the Progress Reports.
A két ország számára a Bizottság olyan csatlakozási partnerséget javasol, amely tartalmazza az elért haladásról szóló jelentésekben meghatározott legfőbb prioritásokat.
This also includes financing to prepare Turkey for the implementation of large-scale infrastructure and measures resembling the structural funds from 2007.
A tárgyalási keretet a http://europa.eu.int/comm/enlargement/turkey/docs.htm és a: http://europa.eu.int/comm/enlargement/croatia/key_documents.htm oldalakon tették közzé.
THE WESTERN BALKANS
A NYUGAT-BALKÁNI ORSZÁGOK
Progress made by Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia,7 Serbia and Montenegro and Kosovo8
Albánia, Bosznia és Hercegovina, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság,7Szerbia és Montenegró, valamint Koszovó8 által elért haladás
Political developments
Politikai fejlődés
The overall political situation is improving but considerable challenges remain.
A régió általános politikai helyzete javuló képet mutat, de számos megoldandó feladat van még hátra.
Albania is politically more stable, as demonstrated by the smooth transition to a new government in July/August 2005; however, governance still needs to improve significantly.
Albánia politikai értelemben stabilabb – ezt igazolja az új kormány felállásához vezető 2005 július-augusztusában lezajlott zökkenőmentes átmenet is; ugyanakkor a kormányzás még mindig sok ponton jelentős javításra szorul.
Bosnia and Herzegovina has made considerable progress in implementing the priorities in the Feasibility Study, but its complex constitutional structures often lead to blockages and inefficiency in decision-making.
Bosznia és Hercegovina jelentős haladást ért el a megvalósíthatósági tanulmányban felsorolt prioritások végrehajtása terén, de az ország összetett alkotmányos szerkezete gyakran a döntéshozatali folyamat leblokkolásához és eredménytelenségéhez vezetett.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has displayed a strong commitment to the implementation of the Ohrid Framework Agreement and has made important progress since 2001, strengthening the country’s stability.
Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság szilárd kötelezettségvállalást tett az ohridi keretmegállapodás végrehajtása mellett, és a 2001 óta elért számottevő haladás megerősítette az ország stabilitását.
Serbia and Montenegro suffers from structural weaknesses and coordination difficulties, particularly in areas where competences are shared between the State Union and the republics.
Szerbia és Montenegrót strukturális gyengeségek, valamint koordinációs nehézségek sújtják, különösen azokon a területeken, ahol az államközösség és a köztársaságok közösen osztoznak a hatáskörökön.
Kosovo’s institutions still lack the political maturity necessary to build a truly democratic, secure and multi-ethnic society.
Koszovó intézményei továbbra sem érték el azt a politikai érettséget, amely egy igazán demokratikus, biztonságos és többnemzetiségű társadalom felépítéséhez szükséges.
The functioning of the democratic institutions is generally improving.
A demokratikus intézmények működése általában véve javul.
The countries need to complete their electoral reforms.
A térség országainak le kell zárniuk választási reformjaikat.
Election standards have improved.
A választási szabályok javulnak.
In Kosovo, recruitment from minority populations to the judicial system is a key priority.
A parlamentek hatékonysága
Progress made by the former Yugoslav Republic of Macedonia is covered in the Commission Opinion published separately (COM (2005) 562).
A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság által elért haladást az önálló formában közzétett bizottsági vélemény tartalmazza (COM(2005) 562).
8 Kosovo is currently governed under the auspices of UN Security Council Resolution 1244.
Koszovó kormányzása jelenleg az ENSZ Biztonsági Tanácsa 1244. számú állásfoglalásának égisze alatt működik.
Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro have made significant progress in cooperation with the ICTY, with many transfers of indictees to the Hague, but they still need to achieve full cooperation.
régiószerte fokozatosan javul, azonban az egyes országokban jellemző forráshiány és haladásellenes politikai légkör gátolja munkájukat.
Increasing regional cooperation is important for further stabilisation and reconciliation.
A közigazgatások érzékenyen reagálnak a politika beavatkozására, és gyenge adminisztratív és végrehajtási kapacitással rendelkeznek.
It is an indication of a country’s ability to cope with more advanced relations with the EU.
Ezekben az országokban tehát új lendületet kell adni a reformtörekvéseknek.
Cooperation on refugee return has improved and it is increasing in the area of justice, liberty and security, including in combating organised crime.
Emellett ezen országokban olyan magasan képzett és független közszolgálatra van szükség, amely irányítani tudja az európai integráció folyamatát.
Over the past six years, the Stability Pact has made a valuable contribution, but the premises for its work are changing.
Az igazságügyi rendszerekben jelenleg is reform zajlik, és a vonatkozó jogi keretek javultak.
The region is gradually assuming ownership of regional cooperation, for example through the South-East Europe Cooperation Process.
Ugyanakkor a bírói testületek általában továbbra is gyengekezűek, függetlenségük nem teljes.
A reformed Stability Pact could gradually and adequately transfer its key functions to the region, in order to maintain the momentum in regional cooperation.
Az eredménytelenség, a forráshiány, a bíróságok ügyhátraléka, a jogszabályok erőtlen végrehajtása és érvényesítése valamennyi országban közös problémát jelent.
Macroeconomic stability has been further strengthened overall.
Koszovóban kulcsfontosságú, hogy az igazságügyi állások megnyíljanak a kisebbségi lakosság előtt.
This contributed to sustained growth rates and moderate inflation. However, high current account deficits remained a source of vulnerability.
Noha az emberi jogok és a kisebbség védelmének jogi keretei szinte valamennyi országban adottak, a gyakorlatban továbbra is a megkülönböztetés a jellemző.
The large informal sector remained a source of uneven competition and tax evasion.
A szervezett bűnözés és a korrupció továbbra is jelentős problémát jelent az egész régióban.
Trade liberalisation was advanced by the completion of a regional network of free trade agreements.
Az országok korrupcióellenes stratégiáit pontosítani kell, és valósághű célkitűzésekkel és ütemtervvel naprakésszé kell tenni.
In order to establish functioning market economies, the countries need to ensure further macroeconomic stabilisation and structural reforms, including liberalisation and privatisation.
A még mindig menekültként, illetve a saját hazájukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyként nyilvántartottak száma csökkent, elsősorban a menekültek és a saját hazájukon belül lakóhelyüket elhagyni kényszerült személyek Szerbia és Montenegróban valamint Bosznia és Hercegovinában való újbóli nyilvántartásbavételének köszönhetően.
This process requires appropriate regulatory frameworks and structures of corporate governance.
A 2004 márciusában Koszovóban bekövetkezett erőszakos események nagyban fékezték a menekültek visszatérésének folyamatát, és a Belgrád és Pristina között e kérdésről folytatott párbeszéd továbbra is problematikus.
Realising the perspective of membership: a road-map
Bosznia és Hercegovina, valamint Szerbia és Montenegró jelentős haladást ért el az ICTY-vel való együttműködés terén: a vád alá helyezett személyeket gyakran a hágai emberjogi bíróság idézte be, a teljes körű együttműködés azonban továbbra is várat magára.
All the Western Balkan countries have been given the prospect of EU membership once they fulfil the necessary conditions.10 The EU will stand by this commitment.
Ez az együttműködés jól mutatja, hogy egy ország mennyire képes magasabb szintű kapcsolatokat ápolni az EU-val.
Each country will advance towards this goal on its own merits, depending on its progress in meeting the requirements.
A tény, hogy a szerb elnök a közelmúltban bocsánatot kért a honfitársai által Bosznia és Hercegovinában elkövetett háborús bűnök miatt, az elmélyülő kibékítési folyamat biztató jele.
The countries are at different stages along their path towards the EU, but all will be able to realise their European perspective by following the road-map explained below.
A menekültek visszatelepülésével kapcsolatban folytatott együttműködés szorosabbá vált, az igazságszolgáltatás, a szabadság és biztonság – beleértve a szervezett bűnözés elleni harcot – területén pedig egyre fokozódik.
As potential candidate countries, the Western Balkans already have access to a number of instruments also available to help candidate countries.
Az elmúlt hat évben a stabilitási paktum értékes hozzájárulása ellenére a paktum működésének helyszínéül szolgáló környezet folyamatosan változik.
These include access to Community programmes (such as education, science and research), help to reach EU standards, trade preferences for their products, regular reporting by the Commission, and policy prioritysetting by the EU.
A régió országai – például a kelet-európai együttműködési folyamat keretében – fokozatosan átveszik a regionális együttműködés irányítását. A regionális együttműködés lendületének megőrzése
9 Council Decision 2004/767/CFSP implementing Common Position 2004/694/CFSP. 10 European Council at Thessaloniki in June 2003.
A 2004/694/KKBP közös állásfoglalás végrehajtásáról szóló 2004/767/KKBP tanácsi határozat.
Each country can establish a far-reaching Stabilisation and Association Agreement (SAA) with the EU.
érdekében a megreformált stabilitási paktum legfontosabb feladatkörei fokozatosan és a megfelelő módon a régióra szállhatnának át.
These agreements help to prepare Western Balkan countries for future membership by introducing EU rules in various fields well in advance of accession.
A makrogazdasági stabilitás a régió minden országában tovább erősödött.
So far, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
Ez fenntartható fejlődési rátákhoz, és visszafogott inflációhoz vezetett.
Albania is close to finalising such an agreement, while Serbia and Montenegro has just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Ugyanakkor a folyó fizetési mérleg hiánya miatt az országok gazdasága továbbra is sérülékeny.
Before opening SAA negotiations, the EU examines whether the basic conditions are in place.
A strukturális reformok haladása kiegyensúlyozatlan volt.
A sufficient degree of stabilisation is a pre-condition for opening negotiations.
A privatizáció és a szerkezetátalakítás folyamata különböző szakaszokban tart.
The EU supports the further stabilisation of the region through a number of instruments under the Common Foreign and Security Policy, including EU Special Representatives, the EU Monitoring Mission, the EU Military Force in Bosnia and Herzegovina and EU Police Missions in Bosnia and Herzegovina and in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
A tulajdonjogok érvényesítése és a szerződések érvényesíthetősége továbbra is nehézségekbe ütközik.
The nature of the EU’s presence will need to adapt as the countries stabilise and make progress towards European integration.
A jelentős arányú árnyékgazdaság továbbra is a kiegyenlítetlen verseny és az adókijátszás színtere maradt.
The Union has made an important step in 2005 by appointing the same person as Head of the Commission Delegation and EU Special Representative in Skopje.
A kereskedelem liberalizációját a szabadkereskedelmi megállapodások regionális hálózatának kiteljesedése lendítette előre.
Once stabilisation is sufficiently ensured, the Commission can recommend to the Council in a Feasibility Report whether and under what conditions SAA negotiations can start.
A működő piacgazdaságok megteremtése érdekében az országoknak további makrogazdasági stabilizációs és strukturális reformokat kell végrehajtaniuk, köztük a liberalizációt és a privatizációt.
Given the importance of having a contractual relationship, the Commission considers it a priority to negotiate and then conclude, as soon as possible, SAAs with the remaining countries.
Ehhez a folyamathoz megfelelő szabályozási keret és vállalatirányítási struktúrák szükségesek.
Also in October, the Commission recommended to the Council the opening of SAA negotiations with Bosnia and Herzegovina.
Ütemterv: A csatlakozás kézzelfogható perspektívája
SAA negotiations can be concluded once the country has made sufficient overall progress in the reform areas essential for implementation of the agreement.
A szükséges feltételek teljesítése után minden nyugatbalkáni ország előtt nyitva áll az EU-hoz való csatlakozás lehetősége10.
Once signed, the agreement is subject to ratification by the EU side and by the future associated country.
Az EU tartja magát e kötelezettségvállalásához.
In the meantime, the trade-related provisions of the SAA are applied by means of an interim agreement.
Az egyes országok saját érdemeik, valamint a követelmények teljesítése terén felmutatott haladás alapján léphetnek előre ezen az úton.
Following ratification, the agreement enters into force.
E régió országai az Unióhoz vezető út más és más állomásánál tartanak, de a következőkben ismertetett ütemtervet követve mindannyian valóra válthatják a rájuk vonatkozó európai perspektívát.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia have SAAs in force.
A nyugatbalkáni térség országai, mint potenciális tagjelölt országok, már eddig is számos, a tagjelölt országokat támogató eszköz kedvezményezettjei voltak.
Albania has made sufficient progress in the development of the legislative and institutional framework and the administrative capacity required for the proper implementation of the future agreement; this paves the way for the conclusion of SAA negotiations.
Ezek között szerepel a közösségi programokhoz (oktatás, tudomány és kutatás) való hozzáférés, az uniós előírások teljesítéséhez nyújtott támogatás, ezen országok termékeire vonatkozó kereskedelmi kedvezmények, a Bizottság által rendszeresen elkészített jelentés, valamint az EU által meghatározott prioritást élvező cselekedetek.
The Commission considers that it should be possible to conclude the SAA negotiations with Serbia and Montenegro and with Bosnia and Herzegovina within a year of opening.
Az egyes országok messziremutató stabilizációs és társulási megállapodást (STM) köthetnek az EU-val.
This is an ambitious timetable, which will depend on concrete progress on political, economic and institutional reforms.
Albánia e megállapodás megkötésének küszöbén áll, Szerbia és Montenegró a közelmúltban kezdte meg, Bosznia és Hercegovina pedig hamarosan megkezdi a stabilizációs és társulási megállapodás tárgyalásait.
The successful negotiation and conclusion of an Agreement allows a country to demonstrate that it is able to sustain more advanced relations with the EU.
A stabilizációs és társulási megállapodások tárgyalásainak megkezdése előtt az Unió megvizsgálja, hogy adottak-e a legfontosabb feltételek.
Proper implementation of the Agreement is therefore the best basis on which to assess a country’s readiness to move to the next phases of candidate status and then accession negotiations.
A tárgyalások megkezdésének előfeltétele a stabilizáció megfelelő foka.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the trade-related provisions) will therefore be an essential element for the EU to consider any membership application.
A thesszaloniki Európai Tanács, 2003. június.
Following a membership application, and on the basis of the Commission’s Opinion, the EU may decide to grant an applicant country candidate status.
Az EU a közös kül- és biztonságpolitika területéről számos eszközzel támogatja a régió stabilizációjának folytatását: ilyenek az EU különmegbízottjai, az EU megfigyelő missziói, az EU haderejének jelenléte Bosznia és Hercegovinában, valamint az EU rendőri missziója Bosznia és Hercegovinában, valamint Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
This status is a political recognition of a closer relationship with a country on its way towards membership.
2005-ben az Unió egy fontos lépést tett azáltal, hogy ugyanazt a személyt jelölte a Bizottság skopjei Képviseletének élére és az EU skopjei különmegbízotti posztjára.
In practice, it implies that EU assistance can be used in all areas relevant to the ability of the country eventually to assume the obligations of membership, such as preparation for the implementation of the structural funds.
A stabilizáció megteremtése után a Bizottság egy megvalósíthatósági tanulmányban ajánlást tehet a Tanácsnak arról, hogy megkezdődhetnek-e a stabilizációs és társulási megállapodásokról szóló tárgyalások, és ha igen, akkor milyen feltételekkel.
However, it does not mean any automatic increase in the overall sum of assistance allocated to the country.
Tekintettel a szerződéses viszony megkötésének fontosságára, a Bizottság prioritásként kezeli e megállapodások tárgyalását és megkötését azokkal az országokkal, amelyekben erre még nem került sor.