natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual income criterion for disability pensions is 40% of previous fixed income for beneficiaries of full disability pensions and 60% for beneficiaries of partial disability pensions.
A teljes rokkantsági nyugdíj kedvezményezettjei a korábbi állandó fizetésük 40%-áig terjedő jövedelmet szerezhetnek, szemben a részleges rokkantsági nyugdíj kedvezményezettjeire vonatkozó 60%-kal.
The disability pension is calculated to take into account, in certain conditions, the period between the occurrence of the risk and the age of retirement.
A bejelentett kiegészítő ellátás formájában nyújtott haláleseti juttatást csak személyek csoportja tekintetében lehet előírni, például egy vállalkozás személyzete számára, nem meghatározott magánszemélyek számára.
The compensation paid for this future period is generally determined on the basis of wages and salaries in the five years preceding the occurrence of the risk (reference period).
Ezt a kiegészítő ellátást 2001. január 1-jétől nem lehet bejelenteni, és nem lehet új biztosítottakra kiterjeszteni.
This reference period takes into account only the statutory income base applied under Finnish pension laws.
Új munkavállalók tehát nem igényelhetnek haláleseti juttatást egyetlen kiegészítő ellátási rendszerben sem.
Under the national pension scheme, disability pensions, rehabilitation allowances and early retirement pensions are only paid if the person has no other pension or if their pension is very small.
A rokkantsági nyugdíj kiszámításánál figyelembe kell venni bizonyos feltételek mellett a jövőbeni időszakot (a kockázat bekövetkezése és a nyugdíjkorhatár között).
To be entitled to a full disability pension, the person must have lived in Finland for at least 80% of the time between the age of 16 and the incident generating the right to the pension.
A jövőbeni időszak jövedelmét általában a kockázat bekövetkezését megelőző öt évben (referencia-időszak) munkával szerzett jövedelem alapján határozzák meg.
Residents of Finland who become disabled before reaching the age of 21 are always entitled to a full pension, regardless of their length of residence. The pension can also include an allowance for care, a housing allowance and a dependent child supplement.
A referencia-időszakban kizárólag a finn nyugdíjtörvény értelmében vett, munkából származó, biztosítási járulékalapot képező jövedelem vehető figyelembe.
The occupational pension funds are responsible for organising occupational rehabilitation services for employed and self-employed workers exercising a permanent occupation.
A foglalkoztatói nyugdíjintézetek feladata, hogy megszervezzék a fizioterápiát azon munkavállalók és önálló vállalkozók számára, akik állandó jelleggel folytatnak keresőtevékenységet.
The qualifying condition is that the person concerned is either unable to work but could regain some capacity with rehabilitation treatment, or is at risk of becoming incapacitated in the near future and that this incapacity could be avoided by rehabilitation.
A következő feltételeket kell teljesíteni: az érintett személy munkaképtelen, és a munkába való visszatérését a rehabilitáció elősegíti, vagy a rehabilitáció mellőzése a közeljövőben a munkaképtelenség kockázatával jár, és e munkaképtelenség a rehabilitációnak köszönhetően elkerülhető.
Under earnings-related pension schemes, it is possible to retire between the ages of 63 and 68. The disability pension is converted into an oldage pension when the beneficiary reaches the age of 63.
A következő rokkantsági nyugdíjak kártalanítanak a hoszszan tartó rokkantság által eredményezett jövedelemkiesésért: teljes rokkantsági nyugdíj, amely lehet határozott idejű (rehabilitációs támogatás) vagy határozatlan, és a részleges rokkantsági nyugdíj, vagy a részleges rehabilitációs támogatás.
In this case the amount of the pension will be reduced.
A nyugdíjjogosult magasabb összegű támogatást kap a rehabilitáció idején.
The pension insurance fund pays a rehabilitation allowance for the months during which insured persons cannot be gainfully employed because they are undergoing occupational rehabilitation.
Teljes rokkantsági nyugdíjat és teljes rehabilitációs támogatást általában csak a betegbiztosítási támogatásokra való jogosultság kimerülését követően lehet nyújtani.
Those already receiving a pension receive an increased allowance during the rehabilitation period.
A rokkantsági nyugdíjat előzetes betegbiztosítási ellátás igénybevétele nélkül is lehet nyújtani.
National pension scheme
Állami nyugdíjrendszer
Persons between the ages of 16 and 64 who are resident in Finland are entitled to national disability benefit.
Az állami nyugdíjrendszerben nyújtott rokkantsági nyugdíj a Finnországban lakóhellyel rendelkező és 16–64 év közötti rokkant személyeknek adható.
This benefit is solely residence-based; there is no occupation or insurance contributions criterion.
E nyugdíj odaítélése és összege nem függ a tevékenységtől vagy a társadalombiztosítási járulékfizetéstől, hanem a lakóhelyen alapul.
Beneficiaries can apply for early settlement any time after reaching the age of 62, in which case the amount of the pension is reduced by 0.4% for each month between their effective retirement and the statutory retirement age.
A 63 évesnél fiatalabb olyan munkavállaló vagy önálló vállalkozó, akinek munkaképessége legalább egy éve betegség, fogyaték vagy sérülés miatt csökkent, rokkantsági nyugdíjban részesülhet.
Settlement of the national pension can also be delayed beyond the normal age, in which case the pension eventually paid is proportionally increased.
Amennyiben a munkaképesség 3/5-del vagy többel csökkent, az érdekelt teljes összegű nyugdíjban részesülhet.
Finnish nationals and citizens of other EU counties must have lived in Finland for at least three years after the age of 16.
Amennyiben a munkaképesség legalább 2/5-del csökkent, az érdekelt részleges nyugdíjban részesülhet.
In the earnings-related pension system, the periods that count towards the oldage pension are (as of 1 January 2005), the years of service between the age of 18 (formerly 23) and 68 (formerly 65).
A rokkantsági nyugdíj lehet kifejezett rokkantsági nyugdíj, határozott idejű rehabilitációs támogatás vagy egyedi korkedvezményes nyugdíj.
There is no partial pension.
Részleges nyugdíj nincs.
Citizens of any European Union country are entitled to the disability pension if they have lived in Finland for a total of at least three years since the age of 16; other persons must have lived in Finland for the five calendar years before the pension is paid.
A finn állampolgárok vagy más tagállamok állampolgárai akkor jogosultak rokkantsági nyugdíjra, ha 16 éves koruktól összesen legalább három évig Finnországban rendelkeztek lakóhellyel.
• 1.9% from 53 to 62 years
Más orszá-
Beneficiaries receive a disability pension if they are unable to perform their normal work or any other comparable task as the result of disease, deficiency or injury.
A rokkantságot az igénylő egészségi állapotáról szóló jelentésből kiindulva állapítják meg.
Persons who are blind, who have impaired motor function or who permanently require assistance in the functions of daily life are recognised as disabled.
Az orvosi jelentéseken kívül a rokkantság értékelésénél különösen figyelembe kell venni az érdekelt képzettségi szintjét, szakmai tapasztalatát, életkorát, és az arra való alkalmasságát, hogy munkát találjon.
A widow’s/widower’s pension is payable if:
A vakok, mozgáskorlátozottak és a mindennapi életben álladó jelleggel harmadik személy segítségére szoruló személyek rokkantnak minősülnek.
Active workers who have already reached retirement age increase their pension entitlement by 1.5%, regardless of the country in which the pension is paid.
A nyugdíjat az éves fizetés, vagy önálló vállalkozók tekintetében az éves konszolidált jövedelem alapján számítják ki.
The pension entitlement also increases as a result of compensation paid as contributory social insurance benefits (e.g. sickness benefit).
A rokkantsági nyugdíjat általában akkor folyósítják, ha az érintett személy körülbelül 300 napig betegbiztosítási ellátást kapott.
•the marriage took place before the deceased reached the age of 65;
• 63–67 év között 4,5 %
Since the beginning of 2005, studies leading to a diploma and periods of child care for children under the age of 3 generate an increase in the earnings-related pension, which is financed by the state.
2005 eleje óta az oklevéllel tanúsított tanulmányok és a 3 év alatti gyermekek nevelésének időszakai emelik a nyugdíjat, ezt az állam finanszírozza.
•the insured (the deceased) had been resident in Finland for the required length of time after the age of 16: three years for Finnish nationals and citizens of other EU countries and five years before the death for nationals of other countries;
Valamennyi 21 évesnél fiatalabb, Finnországban lakóhellyel rendelkező személy, aki rokkanttá válik, mindig teljes nyugdíjat kap, a tartózkodási időtől függetlenül. A nyugdíj magában foglalhat többek között ápolási támogatást, lakhatási támogatást és eltartott gyermek utáni növekményt.
The national oldage pension is income-related: above a certain level of income it is not paid.
Az állami nyugdíj általános rendszerében csak akkor folyósítanak öregségi nyugdíjat, ha az érdekelt nem kap más nyugdíjat, vagy ha az csekély összegű.
Income in this context means pensions paid by Finland or any other country and forms of permanent compensation which are assimilated to a pension.
Az állami nyugdíj keretében jövedelemnek kell tekinteni a Finnország és egy külföldi ország által kifizetett nyugdíjakat, továbbá a nyugdíjjellegű tartós kártérítéseket.
Pensions paid under EEC Regulation 1408/71 that are based on the insurance of the same person and paid by another Member State are not considered as income.
Az 1408/71/EGK rendelet alkalmazási körébe tartozó, és ugyanazon személy biztosításán alapuló és más tagállamok által folyósított nyugdíjak nem minősülnek jövedelemnek.
The pension can also include a care allowance, a housing allowance and a dependent child supplement.
A nyugdíj magában foglalhat ápolási támogatást, lakhatási támogatást, és eltartott gyermek utáni növekményt is.
•the surviving spouse has had a child with the deceased.
A jövedelemalapú nyugdíjrendszerben 63 és 68 év között lehet nyugdíjba vonulni.
If there was no child of the marriage, the pension can be paid only if the survivor was more than 50 at the time of the death and less than 50 at the time of the marriage and the marriage lasted at least five years.
A rokkantsági nyugdíj öregségi nyugdíjjá alakul, ha a kedvezményezett betölti 63. életévét.
The amount of the national pension also depends on the length of residence in Finland between the ages of 16 and 65.
Az állami nyugdíj összege a 16 és 65 év közötti finnországi tartózkodási időtől is függ.
For a full pension, a minimum of 40 years’ residence is necessary.
Teljes összegű nyugdíjhoz legalább 40 év tartózkodási idő szükséges.
The beneficiary must meet all these qualifying conditions.
A betöltött 62. életévtől az érdekelt személy, ha úgy kívánja, kérheti korkedvezményes nyugdíja folyósítását; ekkor csökkentett összegű nyugdíjban részesül.
Survivor benefits
Túlélő hozzátartozók számára nyújtott ellátások
Earnings-related pension scheme
Jövedelemalapú nyugdíjrendszer
An interim pension is paid for the first six months. After that the extended pension is paid until the surviving spouse reaches the age of 65 or becomes entitled to a pension in his/her own right.
A Finnországban vagy egy másik tagállamban lakóhelylyel rendelkező, 65. életévüket betöltött személyek az általános rendszerben részesülnek öregségi nyugdíjban.
The surviving spouse is entitled to a widow’s/widower’s pension if the insured (the deceased) was under the age of 65 at the time of the marriage.
A betöltött 62. életévtől az érdekelt, ha úgy kívánja, kérheti korkedvezményes nyugdíja folyósítását.
This pension is paid to the natural children of the deceased, children adopted by the deceased and children of the surviving spouse who were part of the deceased’s household.
Az állami nyugdíj folyósítását el lehet halasztani a szokásos nyugdíjkorhatár utánra, ami a folyósított nyugdíj összegének növelését eredményezi.
•the surviving spouse must be at least 50 years of age at the time of the death, or
A finn állampolgároknak vagy más tagállamok állampolgárainak 16 éves koruktól össze-
•the surviving spouse must have been receiving a disability pension for at least three years.
A túlélő házastárs özvegyi nyugdíjra jogosult, ha az elhunyt biztosított a házasságkötés idején nem töltötte be 65. életévét.
Under the national pension system, the orphan’s pension is paid to a child who has lost one or both parents, is under 18 years of age and is resident in Finland or in another EU country.
Az előző házastárs is jogosult özvegyi nyugdíjra, ha az elhunyt biztosítottnak az ő tekintetében eltartási kötelezettsége volt.
The conditions are less strict for a surviving spouse who is childless and was born before 1 July 1950.
A regisztrált partnerkapcsolat a házassággal egy megítélés alá esik.
When added up, the widow’s/widower’s and orphan’s pensions must not be worth more than the pension of the deceased.
Az élettársi kapcsolatban élők nem jogosultak özvegyi nyugdíjra.
Unemployment allowances are paid to unemployed workers who are looking for work and have been registered with an employment agency for at least seven days.
A túlélő házastárs mindig jogosult e nyugdíjra, ha a házasságból gyermek születik.
The allowances are paid five days a week for a maximum of 500 working days.
Amennyiben a házaspár gyermektelen:
earnings-related pension and other income are taken into account in determining the amount of the widow’s/widower’s pension, unless the beneficiary has children under the age of 18.
• a túlélő házastársnak legalább 50 évesnek kell lennie az elhalálozás időpontjában, vagy mekének, örökbefogadott gyermekének és túlélő házastársa azon gyermekének jár, aki az elhunyttal egy háztartásban élt.
The widow’s/widower’s pension is paid at the full rate during the first six months (interim pension) if the surviving spouse is under the age of 65.
A házasságon kívül született, elismert gyermek a vér szerinti gyermekkel egy tekintet alá esik. A nevelőszülőknél elhelyezett gyermekek nem részesülnek árvasági nyugdíjban.
When unemployed persons who have worked for the requisite length of time reach the age of 57 without having used up their 500 days of unemployment benefit, they retain their right to this benefit until the age of 60.
• a túlélő házastársnak legalább három éve rokkantsági nyugdíjban kell részesülnie.
Applications for the basic benefit and job-seeker’s allowance are addressed to the local Social Insurance Institution office, and applications for earnings-related allowance to the person’s unemployment insurance fund.
A házasságkötésnek azelőtt kell megtörténnie, mielőtt a túlélő házastárs betölti az 50. életévét, és legalább 5 évig kell tartania.
The employment agency notifies the Social Insurance Institution or unemployment insurance fund, by binding opinion, of the employment policy constraints governing the granting of the benefit.
A túlélő, gyermektelen, 1950. július 1-je előtt született házastárs kevésbé szigorú feltételekkel részesülhet özvegyi nyugdíjban.
The widow’s/widower’s pension comprises a basic sum and a supplement.
Az állami nyugdíjrendszer árvasági nyugdíja az anya és/vagy apa után hátramaradt, 18 évesnél fiatalabb, Finnországban vagy egy másik tagállamban lakóhellyel rendelkező árvának jár.
For the interim pension, these amounts are always fixed.
E nyugdíj 21 éves korig folyósítható, ha a kedvezményezett tanulmányokat folytat.
An increased supplement can be paid depending on the surviving spouse’s income, assets and family situation.
Az apa és anya után hátramaradt árva külön-külön nyugdíjat kap mindkét szülője után.
The extended pension only includes the basic sum if the surviving spouse has a dependent child under the age of 18.
Az özvegyi nyugdíjat felfüggesztik, ha a túlélő házastárs 50 éves kora előtt új házasságot köt.
The amount of the supplement to the extended pension depends on the surviving spouse’s income.
Ebben az esetben háromévi nyugdíjnak megfelelő átalánytámogatást kap.
The amount of the interim pension and the extended pension also depend on how long the deceased spouse was resident in Finland.
Állami nyugdíjrendszer (szokásos túlélő hozzátartozói nyugdíj)
The widow’s/widower’s pension can also include a housing allowance.
Az özvegyi nyugdíj a házastárs elhalálozását követően akkor jár, ha:
Job-seekers from other EU countries who have come to Finland to look for work must be registered with an employment agency and address their application for unemployment benefit to the local Social Insurance Institution office.
• az elhunyt személy a házasságkötés idején nem töltötte be 65. életévét;
The orphan’s pension always includes a basic sum, and can include a supplement.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj alapja az elhunyt személy által szerzett nyugdíj, vagy az a nyugdíj, amelyet akkor szerzett volna, ha elhalálozásának időpontjában munkára alkalmatlanná vált volna.
The amount of this supplement depends on the other survivor pensions paid to the children.
Az özvegyi nyugdíj kiszámításánál figyelembe kell venni a túlélő házastárs saját nyugdíját és jövedelmeit.
Children aged between 18 and 20 receive only the basic sum.
Ezek mindazonáltal nem érintik a túlélő hozzátartozói nyugdíj összegét, amennyiben a túlélő házastárs 18 évesnél fiatalabb gyermekeket nevel.
In the event of disputes arising out of any unemployment insurance matter, the applicant can lodge an appeal with the Social Insurance Institution or competent occupational insurance fund, which will see if a correction can be made.
• az elhunyt biztosított 16 éves kora óta megszerezte a Finnországban előírt tartózkodási időt: ez három év finn állampolgárok és más tagállamok állampolgárai tekintetében, és a halál előtti öt év harmadik országok állampolgárai tekintetében;
If this is not possible at this level, the complaint is referred to the unemployment insurance board; appeals against its decisions can be addressed to the social insurance court.
• a túlélő házastárs Finnországban vagy egy másik tagállamban rendelkezik lakóhellyel;
Unemployment benefit can take the form either of a basic allowance paid by the Social Insurance Institution (in 2007: 23.91 euros) or a contributory allowance paid by an unemployment insurance fund and calculated on the workers’ normal pay in the 10 months before they became unemployed.
Az induló nyugdíj mindig egy alapöszszegből és egy fix összegű kiegészítésből áll.
Affiliation to an unemployment insurance fund is voluntary.
A fix összegű kiegészítésnél magasabb összegű kiegészítés folyósítása a túlélő házastárs jövedelmétől és vagyonától, valamint családi helyzetétől függ.
The contributory earnings-related pension system also provides for pre-retirement schemes.
A meghosszabbított nyugdíj csak akkor tartalmazza az alapösszeget, ha a túlélő házastárs 18 évesnél fiatalabb gyermekét tartja el.
Persons aged between 58 and 67 can work part-time while receiving a partial pension, as long as they are not receiving any other legal pension, except for a widow’s/widower’s pension.
A meghosszabbított nyugdíj kiegészítő összege a túlélő házastárs jövedelmétől függ.
Workers born before 1946 can take pre-retirement between 56 and 64 years of age.
Az induló nyugdíj és a meghosszabbított nyugdíj összege az elhunyt házastárs finnországi tartózkodási idejétől is függ.
The amount of the pension paid is 50% of the difference between full-time pay and part-time pay.
Az özvegyi nyugdíj lakhatási támogatást is magában foglalhat.
The basic allowances are paid to unemployed persons who are between 17 and 64 years of age, who are looking for work and who had been working for a total of 43 weeks in the 28 months before becoming unemployed.
• a túlélő házastársnak egy vagy több gyermeke van vagy volt az elhunyt személytől. Amennyiben nincs közös gyermek, nyugdíjat csak akkor lehet folyósítani, ha a túlélő házastárs házastársa halálakor betöltötte az 50. életévét és a házasságkötéskor nem töltötte be az 50. életévét, és ha a házasság legalább öt évig tartott.
Family allowances
Munkanélküli-járadék
Family allowances are paid for all children resident in Finland, until the age of 18.
Ez a meghosszabbított nyugdíj akkor jár le, ha a túlélő házastárs betölti 65. életévét, vagy saját nyugdíjban részesül.
In 2007, these allowances were (per month) 100 euros for the first child, 110.50 euros for the second, 131 euros
A foglalkoztatási jogviszonyból származó nyugdíjra vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően minden 18 évesnél fiatalabb gyermek árvasági nyugdíjra jogosult. E nyugdíj az elhunyt személy vér szerinti gyer-
Earnings-related allowances are paid to employees who have paid contributions to an unemployment fund for at least 10 months before they became unemployed and who during that time met the qualifying length-of-employment conditions. Self-employed persons must have worked for a total of 24 months after joining the independent workers unemployment insurance fund.
A munkanélküli-járadék lehet a Társadalombiztosítási Intézet által folyósított alapjáradék (2007-ben: 23,91 euró), vagy járulékalapú járadék, amelyet egy munkanélkülibiztosítási pénztár folyósít, és amelyet a munkavállalónak a munkanélküliséget megelőző 10 hónapban szer-
Special non-contributory cash benefits for the third, 151.50 euros for the fourth and 172 euros for each child after that.
Előnyugdíjak zett szokásos bére alapján számítanak ki.
Any persons between the ages of 17 and 64 who are resident in Finland, who are unemployed and who are either not entitled to unemployment benefit or have exhausted their entitlement are entitled to a job-seeker’s allowance.
Az önálló vállalkozóknak a munkanélküliséget közvetlenül megelőző 48 hónapban összesen 24 hónapig kell önálló vállalkozói tevékenységet folytatniuk, és e keresőtevékenységnek jelentős mértékűnek kell lennie.
Applications for family allowance are addressed to the local Social Insurance Institution office.
Ez az 58–67 év közötti, részmunkaidős keresőtevékenységet folytató biztosítottnak jár, ha nem kap más, jogszabályban előírt nyugdíjat.
Appeals against decisions of the Social Insurance Institution can be addressed to the social insurance board; appeals against its decisions can be addressed to the social insurance court.
A túlélő hozzátartozói nyugdíj nem akadálya a részleges nyugdíj folyósításának. Az 1946 előtt született munkavállalók 56 és 64 éves koruk között részesülhetnek korkedvezményes nyugdíjban.
Child care allowance
Családi ellátások
As an alternative to the daycare centres provided by local authorities, a family with a child under the age of three can opt for a child care allowance.
A jövedelemalapú támogatások annak a munkavállalónak járnak, aki legalább a munkanélküliséget megelőző 10 hónapban belépett egy munkanélkülibiztosítási pénztárba, és aki tagsága idején teljesítette a szolgálati idővel kapcsolatban a munkavállalókra kiszabott feltételeket.
In this case, any other children of preschool age in the family are also entitled to the benefit.
Az önálló vállalkozónak 24 hónapig kell önálló vállalkozói tevékenységet folytatnia mint az önálló vállalkozók munkanélkülibiztosítási pénztárának tagja.
The job-seeker’s allowance is a meanstested allocation equal to the basic unemployment benefit.
A munkanélküli-járadék adóköteles jövedelemnek minősül.
The means test takes into account the person’s own total income and the part of the spouse’s income above a certain limit. Meanstested job-seeker’s allowances can be paid indefinitely.
A családi támogatásokat minden, Finnországban lakóhellyel rendelkező gyermek után folyósítják, amíg be nem tölti 18. életévét.
A base sum is paid separately for each eligible child; an additional supplement is paid for the first child only.
A munkanélküli-járadékot annak a munkanélküli munkavállalónak folyósítják, akit összesen hét munkanapja munkakeresőként nyilvántartásba vettek egy foglalkoztatási hivatalban.
The amount of the supplement is reduced when the family’s income exceeds a certain limit, depending on the size of the family.
A járadékot heti öt napon át folyósítják, legfeljebb 500 munkanapig.