natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Portugal, the Programme Choices 2nd generationseeks to promote the social inclusion of young people from underprivilegedneighbourhoods, especially those from the second or third generation of immigrants.Building partnerships with civil society, the programme offers training and makes a stronginvestment in the creation of Digital Inclusion Centres (CID), which seek to develop youngpeople’s competences for full participation in the information society.
Írország egy olyan ország, ahol csupán kevés korlátozás létezik a helyi választásokkal kapcsolatban, mivel a megkövetelt tartózkodási idő viszonylag rövid (a . június -i helyi választások esetében. szeptember -jétől fennálló rendes tartózkodás), és bármilyen állampolgárságú menedékkérők, valamint a nyilvántartásba vett menekültek és bevándorlók szavazhatnak.
Addressing politicalparticipation more specifically, the Swedish government has introduced a specialprogramme of grants to national immigrant organisations in order to increase immigrants’opportunities to promote their participation in public life.
Luxemburgban az állampolgársággal nem rendelkezők ötéves ott-tartózkodás után szereznek választójogokat (a nem EU-s állampolgárok csupán szavazhatnak, míg az EU-s állampolgárok jelölhetők is). -ban nemzeti kampányt indítottak, hogy ösztönözzék a külföldieket a választási névjegyzékbe való feliratkozásra.
At present, there are about 30national immigrant organisations. Several of them have small secretariats.
Ez nem automatikus folyamat, és az egyéneknek a nyilvántartásba vételhez a városházára kell menniük.
Consultation does not necessarily have to take place in specific ‘immigrant bodies’.
A külföldiekkel foglalkozó kormánybizottság szintjén a különböző osztályok, minisztériumok, valamint nem kormányzati szervezetek képviselőit tömörítő munkacsoportot hoztak létre.
Anumber of municipalities have set up local consultative structures to deal with specificsubjects (family, education, finance, energy, environment, economic and commercialdevelopment, housing, employment, mobility, youth, sport, etc.).
Brosúrákat és plakátokat hoztak létre különböző nyelveken.
Immigrants can beencouraged to participate alongside citizens in the work of these consultative bodies.
Sikeres stratégiának bizonyult a külföldi közösségek befolyásos tagjainak célbavétele.
The attribution of nationality can be an integration tool.
A bevándorlóknak a szavazásban való érdekeltsége a bevándorlói háttérrel rendelkező jelöltek jelenlétével nő.
Facilitating naturalisationdiminishes the rights gap between citizens and long-term resident immigrants and canopen up a fuller range of opportunities for participation.
Miközben a bevándorlók függetlenként indulhatnak (ez igaz volt a . júniusi írországi választások bevándorlójelöltjeinek többségére), a főbb politikai pártokat szintén felszólították, hogy aktívan ösztönözzék a bevándorlójelöltek részvéte-
However, continuous immigration and thepresence of a growing group of permanently residing non-nationals has led manygovernments to change their naturalisation rules, often making acquisition of nationalityeasier.
Fontos, hogy a bevándorlójelölteknek lehetőségük legyen ne csak a bevándorlással kapcsolatos kérdéseket, hanem az azzal összefonódó kérdéseket is képviselni, aminek szegregációs hatása is lehetne.
In response to changing rules, application rates for naturalisation have increased,although they remain below expectations in some cases.
A politikai pártok a bevándorlók megnövekedett részvételét fogják tapasztalni, amenynyiben nyilvános kijelentéseikben tartózkodnak a bevándorlóellenes szónoklatoktól.
The UK Home Office hascommissioned a study on factors influencing decisions to apply for naturalisation,looking in detail at triggers and barriers including those specific to certain nationalities.Although lack of information is a frequent reason for low application numbers,immigrants also choose to take up different rights depending on their situation.
Ezzel összefüggésben az ír NCCRI a politikai pártokhoz szóló rasszizmusellenes előírást bocsátott ki a választási kampányokkal kapcsolatos magatartás tekintetében, amelyet valamennyi parlamenti párt aláírt (www.nccri.com/elections.html).
Someimmigrants do not seek naturalisation because they would lose citizenship in theircountry of origin or because they would forfeit hereditary titles or the right to own landthere. Extending electoral rights and making naturalisation easier are thereforecomplementary strategies.
Számos politikai párt ténylegesen előmozdítja a bevándorlóknak a társadalomba és annak intézményeibe történő integrációját, de elhanyagolja saját példamutató szerepét, valamint bizonyos oktatási és a bevándorlókat megszólító programok szükségességét.
Moreover, narrowing the rights gap between citizens andnon-citizens would make the choice for naturalisation less a strategy to achieve legalsecurity and more a positive expression of a change in political identity.
A bevándorlók gyakran kevésbé férnek hozzá a választások sikeréhez hozzájáruló pénzügyi forrásokhoz és társadalmi hálózatokhoz, továbbá a legtöbb országban megnövelt erőfeszítésekre van szükség részvételük támogatása érdekében.
Where tests for naturalisation are used, they can be linked to the particularcircumstances of the persons concerned.
A helyi és nemzeti szintű egyeztető bizottságoknak lehetőségük van a bevándorlók politikai részvételének ösztönzésére és a bevándorlók képviselői által hangoztatott nézetek kormányzati és más érdekeltek felé történő közlésével a beilleszkedési politikák javítására.
Preparatory courses should be available toimmigrants and should be affordable and of good quality.
Ideális esetben munkájuk proaktív, valamint támogatják tagjaikat a jó minőségű hozzájárulások megtételében.
Although naturalisation is sometimes seen as the ‘end point’ of the integrationtrajectory, access to nationality is not a ‘magical measure’.
A tanácsadó szervezetek csak alacsony szintű politikai jogokat tudnak biztosítani, ugyanakkor sikeresen ösztönözhetik a bevándorlók közéletben való részvételét.
Second and third generationmigrants who are citizens may still experience discrimination and lack a feeling ofbelonging.
Helyi szinten javíthatják és harmonikussá tehetik a külföldi lakosok és a közösség más szektorai (hatóságok, közigazgatási szervek, állampolgárok) közötti kapcsolatokat.
Therefore, the focus should also be on other opportunities for participation,although a continued trend towards facilitated naturalisation is desirable.
A legtöbb európai országban léteznek tanácsadó szervezetek, és gyakran a kormányok játsszák a vezető szerepet ezek létrehozásában.
Volunteering is a form of social participation in which immigrants play an important roleas active citizens.
Néhány esetben az egyeztető bizottságok létrehozását jogszabály írja elő, amennyiben a nem állampolgárok közössége elér egy adott létszámot.
Facilitating their participation and valuing their contribution promotestheir inclusion and mobilises their skills.
E testületeket az önkormányzatok hozhatják létre; ma körülbelül helyi integrációs tanács létezik.
Social participation encompasses a wide set of activities in mainstream as well asimmigrant organisations.
Különösen a nemzeti szintű egyeztető bizottságok gyakran a nem kormányzati és bevándorlói szervezetek képviselőit a hatóságok és a társadalmi partnerek képviselőivel együtt tömörítik.
Through participating in social institutions and projects,immigrants take an active part in society and build bridges to the host society and itsmembers.
A bevándorlási kérdésekkel foglalkozó portugál konzultatív tanács, a bevándorlók beilleszkedési politikájának koordinálásával foglalkozó olasz nemzeti szervezet és a bevándorlási spanyol fórum például e három csoport mindegyikét tömöríti.
Social participation includes a broad range of activities: active participation ingroups such as hobby groups, service clubs, sports and recreation organisations, schoolcouncils, environmental groups, heritage associations, neighbourhood associations, orinternational solidarity groups.
A helyi szinten az egyeztető bizottságok gyakran a megválasztott helyi képviselőkből és a bevándorlókból állnak.
The aspect of migrant volunteering illustrates the valueand special characteristics of immigrant social participation.
Néhány esetben „tisztán” bevándorlói testületek egymás között rendszeres üléseket tartanak, valamint időnként találkozókat szerveznek a hatóságokkal és más érdekeltekkel.
Newly arrived immigrants often come into contact with the voluntary sector at an earlystage, since in most European countries volunteers play an important role in theintroduction of newcomers.
A konzultációnak figyelembe kell vennie a bevándorlók etnikai sokféleségét, valamint a képviselők kiválasztására vonatkozó, elfogadott mechanizmusoknak fellelhetőnek kell lenniük.
They take on a wide range of functions including advice,information and welfare services. Personal ‘host’, ‘mentor’ or ‘contact’ schemes oftenestablish valuable links between newcomers and host society.
Luxemburgban a külföldiekkel foglalkozó nemzeti tanácsban jelenlévő bevándorlóképviselőt közösségüknek a legutóbbi választói névjegyzék szerinti, a népességben való arányos képviseletétől függően választják meg.
In Estonia, a familyexchange programme for children of non-Estonian and Estonian speaking families hasbeen successful in improving the children’s language skills as well as their socialcompetences and mutual tolerance.
A holland nemzeti párbeszédstruktúrában a kisebbségeket a kisebbségi csoportok szervezeteinek szövetségei képviselik.
Under this scheme, mainly non-Estonian youth canspend from one week to two months in an Estonian family located in the countrysideand actively take part in their daily life.
A felvételhez ellenőrzik a szövetségek képviseletiségét, amelyet időszakosan megismételnek.
The aim of the exchange is to lower the languagebarriers of children, to introduce Estonian culture, history and traditions, and to promoteassociation between non-Estonian and Estonian families.
Néhány országban választásokat tartanak a tanácsadó bizottságok számára.
Migrants themselves volunteer both in migrants’ associations and in mainstreamorganisations.
Másutt szakértőkre vagy a bevándorlók integrációjának területén köztudottan aktív személyekre hagyatkoznak.
The involvement of many persons in immigrant ‘self-organisations’ is notalways recognised as a form of volunteering, despite the fact that most migrants’organisations depend heavily on the voluntary work of their members.
Az azonban nem mindig egyértelmű, hogy a tagok elsősorban magánszemélyek, vagy pedig választókerületük vagy szervezetük képviselői.
Suchorganisations often concentrate on self-help, but they also cover a wide range of otheractivities.
A bevándorló népességen belüli bizonyos közösségekhez nehezen lehet eljutni.
Many migrants are active in organisations promoting co-development. Othersparticipate in the environmental movement.
Az egyeztető bizottságok összetételében jelentkező rugalmasság szolgálja leginkább a konzultáció célját, szem előtt tartva azt, hogy a képviseletiség különböző módokon érhető el.
Indeed, migrants’ associations are often less‘monofunctional’ than mainstream clubs, fulfilling a variety of functions includingleisure, sports, cultural, religious and political functions as well as the discussion ofpractical problems.
Megfigyelők vagy szavazati joggal nem rendelkező tagok üléseken történő részvételének lehetővé tétele növelheti az átláthatóságot és a tanácsadó szervezetekbe vetett bizalmat.
Involvement in mainstream organisations is the second facet of immigrant socialparticipation.
A konzultációs tanácsok nem rendelkeznek döntéshozatali hatáskörrel, csak tanácskozási és javaslattételi jogosítványokkal bírnak.
In the voluntary sector, successful immigrant involvement often dependson the openness of recruitment structures.
Saját kezdeményezésű véleményeket is adhatnak, de általánosságban az egyeztető bizottságok – a meghallgatásokon való részvétellel és a törvénytervezetekkel kapcsolatos írásbeli megjegyzések benyújtásával – a kormány politikai vagy jogalkotási javaslataira reagálnak.
Recruitment into voluntary associations takesplace mostly through word of mouth, so that the lack of informal contacts betweenimmigrants and majority population tends to be replicated in the membership ofvoluntary organisations.
Ennek eredményeképpen általában a kormány menetrendje határozza meg az övékét.
There is also sometimes among immigrants a lack of knowledgeof the range of roles in voluntary organisations.
A befektetett energia gyakran csak a döntéshozatali folyamat késői szakaszában mutatkozik meg, és a végleges jogszabály vagy program formájára korlátozott hatással bír.
However, increasingly volunteerinvolving organisations are seeing the benefits of diversifying their volunteers to reflectthe communities in which they work. In Ireland, many asylum seeker support groups
E korlátok miatt a tanácsadó testületek nem helyettesíthetik a teljes körű választójogokat, és továbbra is a kormány számára meglévő párhuzamos lehetőség marad arra, hogy visszacsatolást kapjon a kormánypolitikákkal és -intézkedésekkel érintett közös-
In the UK,national charities have designated outreach workers recruiting from all localcommunities.
Különösen a parlamenttel vagy az önkormányzati tanácsokkal való szorosabb kapcsolatra kell törekedni.
The evaluation of a relevant UK government programme (Black and Minority Ethnic Twinning) suggests that mainstream organisations need to be proactiveabout finding volunteers, that some potential volunteers may lack confidence but thatstressing the potential to develop skills is also important.
Számos olasz önkormányzatnál – Rómát és Torinót is beleértve – a tanácsadói szerepet betöltő, szavazati jogokkal nem rendelkező bevándorlók a megválasztott tisztviselőkkel együtt vesznek részt az önkormányzati tanácsokban.
In Germany, the project ‘Support for civic involvement of resettled people(Spätaussiedler)’ of the foundation Citizens for Citizens has received state funding since2001.
A bevándorlók befolyása ott a legnagyobb, ahol a hozzájárulás megfelelő minőségű volt, valamint ahol a csoportok proaktívak.
The target group consists of both locals and resettled people. Local projectpartners such as voluntary agencies, welfare agencies and adult education institutesparticipate in organising seminars and workshops about civic involvement.
A döntéshozatali folyamatra korai és jelentős hatással bíró hozzájárulások kialakítása érdekében azonban a közösségeknek képesnek kell lenniük az informális és folyamatos vitákban való részvételre.
The goal ofthese events is to motivate resettled people for civic involvement and to suggestconcrete ways of participating.
Miközben a kapacitás kiépítésére irányuló kezdeményezések gyakran jelentős sikerrel járhatnak, az egyeztető bizottságokat gyakran jelentősen korlátozza az a tény, hogy a tagjaik általánosságban nem részesülnek díjazásban.
Immigrant involvement in mainstream volunteer organisations should be promoted.Ideally, recruitment strategies for volunteer members take into account cultural diversity.
Az Egyesült Királyságban a „közösségi hálózatok” projektfinanszírozással támogathatók a faji egyenlőségre irányuló, a Közösségek Összekapcsolása elnevezésű támogatás alapján.
At the level of urban neighbourhoods, there is particular scope for social participation byall groups – young and old, minority or majority.
Portugáliában a Második Generációs Választások elnevezésű program a hátrányos környékekről – különösen a bevándorlók második vagy harmadik generációjából – származó fiatalok társadalmi beilleszkedésére törekszik.
Improving housing and residentialenvironments, promoting local economic development, and making improvements togeneral public services such as health, education and housing services are objectivescommon to immigrants and non-immigrants and can serve to bring them togetheraround a shared commitment.
Partnerségeket építve ki a civil társadalommal a program képzést ajánl, és jelentős beruházást végez a Digitális Integrációs Központok (Digital Inclusion Centres; CID) létrehozásában, amelyek a fiatalok szakértelmének fejlesztésére fognak törekedni az informatikai társadalomban való teljes részvétel érdekében.
The Dutch organisation FORUM sees its Residents’ Planning Studios as an innovative wayof stimulating social participation.
A politikai részvétellel való még specifikusabb foglalkozás érdekében a svéd kormány a nemzeti bevándorlói szervezeteknek juttatott támogatásokra vonatkozó egyedi programot vezetett be annak érdekében, hogy növelje a bevándorlók közéletben való részvételének előmozdításával kapcsolatos lehetőségeket.
A planning studio is typically organised inneighbourhoods that are about to undergo urban restructuring.
Jelenleg nagyjából nemzeti bevándorlói szervezet van.
It consists of a group of 10to 20 primarily ethnic minority residents who follow a set programme over a three-monthperiod.
Ezek közül jó néhány kisebb titkárság.
In a series of up to 10 workshops, they discuss their wishes and dreams relating tohousing issues and systematically catalogue the problems and opportunities that exist intheir neighbourhood.
A konzultációknak nem feltétlenül kell meghatározott „bevándorlói testületekben” zajlaniuk.
They collaborate with experts in working their ideas into viableproposals, using photographs, diagrams and drawings.
Számos önkormányzat hozott létre bizonyos témákkal (család, oktatás, pénzügy, energia, környezet, gazdaság- és kereskedelemfejlesztés, lakásügyek, foglalkoztatás, mobilitás, fiatalság, sport stb.) foglalkozó helyi tanácsadó szervezeteket.
The draft plans are presented toofficials from the local authority, housing associations and property developers and aredesigned for inclusion by the decision-makers into their official development plans.
A bevándorlók ösztönözhetők arra, hogy az állampolgárokkal együtt vegyenek részt az egyeztető bizottságok munkájában.
Civic participation considered to design and adopt at national and even European level a voluntary charterconcerning main principles underpinning strategies for organisational openness andinclusiveness.
Néhány bevándorló azért nem törekszik a honosításra, mert elvesztené származási országának állampolgárságát vagy mert ezzel eljátszaná öröklési jogcímét vagy a származási országában a földtulajdonhoz való jogot. A választójogok kiterjesztése és a honosítás könnyebbé tétele ennélfogva egymást kiegészítő stratégiák.
Such a charter could be developed in consultation with Europeaninitiatives in the area of quality management.
Néhány országban a honosítást a bevándorlók integrációja eredményének és végső bizonyítékának tartják.
Governments at all levels can give a good example by applying techniques and tools forbecoming open and inclusive to themselves and by making openness and inclusivenessrequirements for organisations receiving subsidies or participating in public tenders.
Amennyiben a honosítás vonatkozásában vizsgákat alkalmaznak, ezek kapcsolódhatnak az érintett személyek sajátos körülményeihez. Előkészítő tanfolyamokat kell elérhetővé tenni a bevándorlók számára, és azoknak megfizethetőnek és jó minőségűnek kell lenniük.
Becoming open and inclusive organisations
tetést, és hiányzik belőlük a hovatartozás érzete.
The first stage involves the formulation of an organisational plan for responding tothe diversity of the population in terms of culture, language, religion, etc.
Az önkéntes részvétel a társadalmi részvétel olyan formája, amelyben a bevándorlók aktív polgárként fontos szerepet játszanak.
All parts of the organisation should be aware ofthe plan and align their own planning processes with it.
A társadalmi részvétel a tevékenységek széles skáláját öleli fel, mind a főbb, mind pedig a bevándorlói szervezeteknél.
In large organisations, notjust overall but also divisional plans should reflect a concern for diversity.
A társadalmi intézményekben és projektekben való részvételen keresztül a bevándorlók aktívan részt vesznek a társadalomban, valamint kapcsolatokat építenek a befogadó társadalommal és annak tagjaival.
The prioritiesset out in the plan should be reflected in resource allocation.
A bevándorlói önkéntes részvétel aspektusa ábrázolja a bevándorlók társadalmi részvételének értékét és egyedi jellemzőit.
Planning starts with knowledge of the organisation’s membership and reach: howmany immigrants participate in the organisation, and what are their roles andcharacteristics?
Az újonnan érkezett bevándorlók már a korai szakaszban gyakran kerülnek kapcsolatba az önkéntes szektorral, mivel a legtöbb európai ország önkéntesei fontos szerepet játszanak az újonnan érkezők társadalmi bevezetésében.
An inventory of people involved in the organisation can be thestarting point for the identification of needs, but also of skills to be mobilised.
Feladatok széles körét végzik, beleértve a tanácsadást, tájékoztatást és a jóléti szolgáltatásokat.
In a next stage the organisation integrates considerations of diversity into thefunctioning of the organisation at all levels.
A személyes„fogadó-”, „mentor-” vagy „kapcsolattartói” rendszerek gyakran létesítenek értékes kapcsolatokat az újonnan érkezők és a befogadó társadalom között.
The organisation ensures accessibility ofall services or activities and communicates regularly with persons from diversebackgrounds.
Ebben a rendszerben főként nem észt származású fiatalok tölthetnek egy – egy héttől két hónapig tartó – időszakot egy vidéken élő észt családnál, és vehetnek részt aktívan mindennapi életükben.
The organisation rewards intercultural competence in recruitment,offers training or seeks outside assistance to help staff or members to respondeffectively to diversity.
A csere célja a gyermekek nyelvi akadályainak csökkentése, az észt kultúra, történelem és hagyományok bemutatása, valamint a nem észt és észt családok közötti érintkezés előmozdítása.
The organisation reports on the numbers and background of customers orparticipants, the involvement of these persons in policy design and implementation,on the number of staff undertaking cultural diversity training, etc.
Maguk a bevándorlók is végeznek önkéntes tevékenységeket mind a bevándorlói szervezetekben, mind pedig a főbb szervezetekben. Sok személy bevándorlói „önszer-veződésekben” való részvételét nem mindig ismerik el az önkéntes részvétel egyik formájaként, azon tény ellenére, hogy a legtöbb bevándorlói szervezet erősen függ tagjai önkéntes munkájától.
Reports also showwhich efforts are made to reach out to a diverse population (and how this is reflectedin resource allocation) and how these efforts are appraised by the target groups.
Ezek a szervezetek gyakran az önkéntes segítésre összpontosítanak, de más tevékenységek széles körét is lefedik.
Theregular assessment of outcomes informs the planning and implementation of theorganisation’s policies.
Jó néhány bevándorló az együttes fejlődést elősegítő szervezeteknél aktív. Mások környezetvédelmi mozgalmakban
Chapter 2: Conclusions
Polgári részvétel vesznek részt.
1.Strategies responding to immigrants' special needs and circumstances and capitalisingon their skills enhance their sense of belonging and participation in society.
A főbb szervezetekben való részvétel a bevándorlók társadalmi részvételének másik oldala.
8.Governments should provide support for inter-religious dialogue by facilitating theestablishment of dialogue platforms and contributing resources where appropriate.9.Participation in political processes is one of the most important elements of activecitizenship.
Az önkéntes szektorban a sikeres bevándorlói részvétel gyakran a toborzási struktúra nyitottságától függ.
Political participation of immigrants provides opportunities for integrationand should be supported in its different forms, including acquisition of nationality,local electoral rights and consultative structures.
Az önkéntes szövetségekbe való toborzás leggyakrabban élőszóval történik, így a bevándorlók és a többségi népesség közötti informális kapcsolatok hiánya az önkéntes szervezetekben való tagsággal visszahathat.
10.The representativeness and democractic legitimation of policies is enhanced byextending formal political rights to immigrants.
A bevándorlók néha nem rendelkeznek ismeretekkel az önkéntes szervezetekben betölthető szerepek köréről sem.