natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 22 October, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 30 headmasters and school supervision officials from Germany within the framework of a trip to Strasbourg organised by the Regierung der Oberpfalz. The participants were accompanied by Mr Heribert STAUTNER.
A tárgyalások során megvitato pontok közö szerepelt az EU-tagságot érintő népszavazás, a máltai állampolgárok EU-tagsággal kapcsolatos elvárásai, valamint különböző elképzelések az állampolgárok tájékoztatásáról az európai ombudsman munkájáról.
On 17 November, Mr GRILL gave a lecture on the role and the work of the European Ombudsman to some 15 German citizens within the framework of a seminar organised by Bildungsw Demokratie, soziale Politik und Öff) and to a journalist. The group was led by Mrs Wiltraud TERLINDEN.
EVERS úr bejelente e, hogy az Információs Iroda brosúrát ad ki az állampolgárok jogairól és ezt 2004 tavaszán minden máltai háztartásba elju atja.
Mr DIAMANDOUROS spoke in particular about the proactive role of ombudsmen in protecting citizens’ rights.
Mini European Assembly tagjai és Diamandouros úr.
The group was guided by Mrs Sarah KEATING.
Valletta, Málta, 2003. december 10.
On 13 January, Mr Philippe GELIE of Le Figaro interviewed Mr SÖDERMAN by telephone.
Ezt követően DIAMANDOUROS úr t alá lkoz o Málta ombudsmanjával, Joseph SAMMUTtal, valamint hivatala magas rangú képviselőivel.
The interview covered Mr SÖDERMAN’s seven years as European Ombudsman, with a particular focus on his relations with the institutions.
SAMMUT úr á ekintést nyújto a máltai ombudsman munkájáról.
On 14 January, Ms Maria MAGGIORE interviewed Mr SÖDERMAN for a Euronews programme. The aim of the programme was to explain the Ombudsman’s work to viewers by presenting cases the Ombudsman had dealt with.
A tárgyaláson felvete témák közö szerepelt a máltai ombudsman által létrehozo , a bevált módszereket terjesztő hálózat, a máltai nyelv használata, valamint az ügyek kezelése során a harmadik fél véleményének figyelembe vétele.
Mr SÖDERMAN outlined his main areas of activity to the journalist and summarised his key achievements as European Ombudsman.
SAMMUT úr elmondta, hogy már régóta kéri a parlamentet, hogy fordítsanak több figyelmet a munkájára, és végre kétfős bizo ság alakult az ombudsman ügyeinek kezelésére.
On 14 January, Ms Melanie RAY of BBC Television interviewed Mr SÖDERMAN. The interview formed part of a news programme about the election of the new European Ombudsman.
Dr Edward Fenech Adami, Málta miniszterelnöke, Diamandourosúr és Joseph Sammut, Málta nemzeti ombudsmanja.Valletta, Málta, 2003. december 10.
On 20 January, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Alain DEFAUX, journalist for Eurinfo, the monthly publication of the Commission’s representation in Belgium.
A nap utolsó tárgyalása a máltai képviselőház külföldi és európai ügyekkel foglalkozó bizo ságával zajlo .
Mr DEFAUX asked Mr SÖDERMAN about his experience as the first European Ombudsman.
A bizo ság elnöke, Michael FRENDO üdvözölte DIAMANDOUROS urat, aki ezután a bizo ság elé terjeszte e az európai ombudsman munkájáról és az információs körút céljairól szóló jelentését.
On 23 January, Ms Alfonza SALAMONE interviewed Mr SÖDERMAN for a radio programme on Belgian radio, RTBF, called “Rond Point Schuman”.
A tárgyaláson hosszú és érdekes vita alakult ki az európai ombudsman és a nemzeti ombudsmanok együ működéséről és az európai ombudsman által benyújto , az európai alkotmánytervezet javítását szolgáló javaslatokról.
The purpose of the interview was to explain the service the European Ombudsman provides for citizens.
Az elnök tájékozta a DIAMANDOUROS urat,
On 10 February, Mr SÖDERMAN gave an interview to a Swedish journalist, Mr Charlie NILSSON from the newspaper Smεlandstidningen.
Este SAMMUT úr vacsorára lá a vendégül az európai ombudsmant és delegációját.
Mr NILSSON asked the Ombudsman about his impression of the EU institutions and his work in dealing with complaints from European citizens.
A máltai ombudsman számos magas rangú munkatársa is részt ve a vacsorán.
Also On 10 February, Mr SÖDERMAN gave an interview in Strasbourg to the Finnish business magazine Kauppalehti.
December 10-én a nap Dr. Alfred SANTtal, a máltai ellenzéki Munkáspárt vezetőjével tartomegbeszéléssel kezdődö .
He was interviewed by Ms Mirjami SAARINEN, the magazine’s Brusselsbased correspondent.
A párt európai ügyekért felelős szóvivője, Evarist BARTOLO, és az Ombudsman Hivatalának szóvivője, Adrian VASSALLO, szintén részt ve ek az ülésen.
On 11 February, the Ombudsman gave an interview to Ms Sigrid BÖE of the Swedish national paper Dagens Nyheter.
DIAMANDOUROS úr megvilágíto a az európai ombudsman munkáját és az információs körút céljait.
Ms BÖE asked the Ombudsman about his experience in dealing with citizens’ complaints and his impression of how the EU institutions had developed during his time as Ombudsman.
A tárgyaláson felvetődö a nemzeti ombudsmanok és az európai ombudsman kapcsolata és az európai ombudsman javaslatai az európai alkotmánytervezet javítására.
On 18 February, the European Ombudsman was interviewed by Mr Thorsten SCHÄFER, a Brusselsbased reporter for the German press agency, DPA.
A délelőtovábbi részében DIAMANDOUROS úr beszédet tartoa Mini European Assembly nevű, fontos máltai civil szervezet rendkívüli ülésén. A beszéd címe „Demokrácia, felelősség és az ombudsman intézménye” volt.
Mr SCHÄFER was interested in Mr SÖDERMAN’s work as Ombudsman since 1995 and the types of complaints he had dealt with.
Az előadáson több mint 60, felsőoktatásban tanuló diák ve részt. Az előadást követő fórumon számos érdekes kérdés vetődö fel.
On 26 February, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Denis MC GOWAN, Editor of the European Commission’s internal newsle er, Commission en Direct.
Ebéd után az európai ombudsman Dr. Joe BORGgal, Málta külügyminiszterével találkozo .
Mr MC GOWAN asked the Ombudsman about his work since 1995 and how the institutions had improved their administration over that time.
A máltai ombudsman, Joseph SAMMUT is részt ve a találkozón.
On 27 February, Mr Jens REIERMANN, European Editor for the Danish radio programme “Orientering” interviewed Mr SÖDERMAN.
DIAMANDOUROS úr megvilágíto a az európai ombudsman munkáját és az információs körút céljait.
The interview focused on the Ombudsman’s proposals to the European Convention and particularly on human rights and openness.
A viták az európai ombudsman által benyújto , az európai alkotmánytervezet javítását szolgáló javaslatokról folytak.
On 3 March, in the framework of his visit to Stockholm, Mr SÖDERMAN gave an interview to Mr Lennart LUNDBERG, journalist for the Church of Sweden’s weekly Kyrkans Tidning.
DIAMANDOUROS úr ezután Málta miniszterelnökével, Dr. Edward Fenech ADAMIval találkozo .
Later that day, he was interviewed by Mr Lars STRÖMAN for Europa-Posten.
A máltai ombudsman, Joseph SAMMUT szintén részt ve a tárgyaláson.
On 4 March, a working dinner was organised at the Pressens-hus in Stockholm under the theme “Openness in the EU”. Among mainstream mass media editorial and management experts, the participants included Mr Nils FUNCKE, Mr Anders AHLBERG, Mr Per HULTENGΕRD, Mr Εke WREDΙN, Mr Hans SCHÖIER, Ms Kersti ROSΙN, Ms Josefin SANDSTEDT, Mr Anders R. OLSSON, Ms Gunnel ARRBÄCK, Ms Barbro FISCHERSTRÖM, Mr Olof KLEBERG, Ms Lena HÖRNGREN, Mr Niklas EKDAL, Mr Ter HULTENGΕRD.
DIAMANDOUROS úr á ekintést adoaz európai ombudsman munkájáról és a folyamatban levő információs körút céljairól.
The Ombudsman gave a talk on openness and access to information.
Az ombudsman hangsúlyozta az európai ombudsman és a máltai nemzeti ombudsman közökialakult szoros munkakapcsolatot.
On 24 March, Mr SÖDERMAN held a press lunch, in Brussels, to present his 2002 Annual Report and to mark the end of his term as Ombudsman.
DIAMANDOUROS úr a napot a máltai egyetem Aula Magna termében tarto nyilvános előadással fejezte be.
Mr Ian HARDEN, Mr Olivier VERHEECKE, Mr Ben HAGARD, Mrs Murielle RICHARDSON and Ms Rosita AGNEW from the Ombudsman’s Offi ce were also present.
Az előadás „Az állampolgárcentrikus Európa építése - az európai ombudsman szerepe” címet viselte.
A powerpoint presentation was used to give an overview of Mr SÖDERMAN’S seven years as Ombudsman.
Az előadáson, amely több mint 70 személy részvételével zajlo , a máltai ombudsman, Joseph SAMMUT elnökölt.
This was followed by a questions and answers session.
Az előadást követő fórumon számos érdekes kérdés vetődö fel.
On 25 March, eight Finnish journalists a ended a press breakfast with the Ombudsman. The journalists were: Mr Marko RUONOLA and Mr Tuomas SAVONEN, Finnish News Agency, Ms Anne AUTIO, Mr Jonas JUNGAR and Mr Jussi SEPPALA, YLE, Mr Pe eri TUOHINEN, Helsingin Sanomat, Ms Maija LAPOLA, Turun Sanomat and Ms Mirjami SAARINEN, Kauppalehti.
December 22-én DIAMANDOUROS úr részt vea „The Europeans” görög változatának bemutatóján, amelyet Helene AHRWEILER-GLYKATZI, a Párizsi Egyetem neves professzora tartoaz Európai Parlament Athéni Tájékoztatási Irodájának égisze ala .
Public relations achievements.
K z nségkapcsolatok
Following the breakfast, the Ombudsman was interviewed by Mr Jussi SEPPALA for the Finnish radio and by Mr Pe eri TUOHINEN for Helsingin Sanomat.
Január 8-án Alessandro DEL BON az európai ombudsman szerepéről és munkájáról tarto előadást a strasbourgi Lucie Berger iskola francia diákjaiból álló csoportnak.
On 2 April, Mr DIAMANDOUROS held a joint press conference with the Commission Vice-President responsible for administrative reform, Neil KINNOCK.
Január 14-én SÖDERMAN úr fogadta a svéd parlament titkárságának küldö ségét Strasbourgban.
Mr KINNOCK welcomed the new Ombudsman and outlined the measures adopted by the Commission to respond to the Ombudsman’s recommendations in the past.
SÖDERMAN úr munkájáról és az általa, mint európai ombudsman által elért eredményekről beszélt, és válaszolt a résztvevők kérdéseire.
Mr DIAMANDOUROS outlined his three main responsibilities as European Ombudsman, namely to continue the work of his predecessor, to make a success of enlargement and to inform citizens of their rights.
Január 15-én Gerhard GRILL előadást tarto az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről az esseni Gustav-Heinemann-Gesamtschule 15 diákjából álló, Margrit THIMME-RICHARDT által vezete csoportnak.
He then answered questions from journalists about enlargement, how to raise awareness of the citizen’s right to complain to the Ombudsman and the possible extension of the Ombudsman’s powers.
Január 22-én José MARTÍNEZ ARAGÓN az európai ombudsman tevékenységéről tarto előadást a strasbourgi Robert Schuman Egyetem Institut des Hautes Etudes Européennes hallgatóiból álló csoport számára.
On 7 May, Ms Helen SEENEY of the English service of Deutsche Welle Radio interviewed Mr DIAMANDOUROS by telephone.
Február 10-én MARTÍNEZ ARAGÓN úr a litván parlament tizenöt képviselőjéből álló csoport számára tartotájékoztatót az európai ombudsman szerepéről.
She asked about the European Ombudsman’s mandate and powers and how the Ombudsman can make the European project more relevant to the general public.
Az előadás az EU-hoz csatlakozó tagállamok, a leendő európai parlamenti képviselők és hivatalnokok felkészítésére szolgáló „Felkészülés a valódi játékra” program keretében került megrendezésre.
On 12 May, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Joshua ROZENBERG, Legal Editor of the Daily Telegraph.
Február 11-én Ian HARDEN két német egyetemi hallgatóval – Simone RUPPERTZ-RAUSCH-sal és Tobias AUBERGERrel – találkozo , hogy az európai ombudsman átláthatósággal kapcsolatos tevékenységét vitassa meg.
Mr ROZENBERG asked the Ombudsman about the extent of public awareness of his work, his thoughts on the future of Europe and his experience prior to becoming European Ombudsman.
A hallgatók a Deutsche Forschungsgemeinschaszámára készíte ek kutatást, projektjük címe „A jogok és a demokrácia fejlődése az EU-ban” volt.
On 13 May, Mr Martin BANKS, journalist with European Voice, interviewed Mr DIAMANDOUROS. Mr BANKS focused on the Ombudsman’s approach to the enlargement of the Union and asked how the Ombudsman could increase awareness of his work in the applicant countries.
A beszélgetés középpontjában az állt, hogy az ombudsman hogyan vesz részt az EU intézményi dokumentumaihoz való hozzáférés szabályainak kidolgozásában és alkalmazásában.
Mr DIAMANDOUROS also answered questions about his life before becoming European Ombudsman, for the purpose of a profile to appear in the newspaper.
Március 11-én GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tarto előadást 40, Michael McKEEVER vezetésével érkeze no inghami diák számára.
On 20 May, the Ombudsman did a radio interview for a programme called Europe Magazine, to be broadcast on the French version of Deutsche Welle.
Április 3-án GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tartoelőadást a Nemzetközi Kolping Társaság 25.
The journalist, Ms Elisabeth CADOT asked the Ombudsman about the type of complaints he receives, the length of time it takes to investigate a complaint and the Ombudsman’s powers.
Európai Képzési Szemináriumának 60 résztvevője számára. A szemináriumot Anton SALESNY veze e.
On 20 May, Ms Marie-Claude HARRAER of the Dernières Nouvelles d’Alsace interviewed Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg.
Április 7-én GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tarto előadást Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM európai parlamenti képviselő mintegy 20 fi nn vendége számára.
The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his previous experience as ombudsman and about his first impressions of the job of European Ombudsman and of Strasbourg.
Április 9-én GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tartoelőadást a Realschule Halstenbek 20 diákja számára, akiket tanáruk, Detlef LAU kísért el.
On 30 May, during the conference “Ombudsman and the Law of the European Union” which was held in Warsaw, Poland, the European Ombudsman, Professor P. Nikiforos DIAMANDOUROS and the Ombudsman of Poland, Professor Andrzej ZOLL, held a joint press conference, which was a ended by over a dozen journalists.
Május 23-án Olivier VERHEECKE tartoelőadást a Costa Rica-i, a salvadori, a guatemalai és a panamai nemzeti ombudsman hivatalból, valamint a Tanzániai Törvényreform Bizo ságból érkeze , hat jogászból álló csoport számára.
On 15 July, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Tansel TERZIOGLU, an Austrian journalist.
A csoportot H. ADDINK, az Utrechti Egyetem Alkotmány- és Közigazgatási Jogi Intézetének professzora veze e.
Mr DIAMANDOUROS outlined his priorities as European Ombudsman and gave his views on the dra Constitution for Europe.
VERHEECKE úr szólt az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről, az 1995 óta elért eredményeiről, hozzájárulásáról az Európa Jövőjéről szóló Konvent munkájához, valamint a kibővült Európai Unió keretén belül végzendő munkájáról. A tájékoztatót élénk vita köve e.
Also on 15 July, Mr DIAMANDOUROS held two meetings with Brusselsbased journalists to discuss the Constitution for Europe, transparency and enlargement.
Május 26-án GRILL úr tartoelőadást az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről az Europa-Union Dortmund 35 tagja számára.
The first meeting was with correspondents from press agencies or news websites and included Mr Brian BEARY from European Report, Ms Maria DAVIDSSON from the Swedish news agency, Ms Honor MAHONY from EUObserver and Ms Nicola SMITH from EUPolitix.
Június 2-án GRILL úr a bajorországi Staatliche Berufsschule Landsberg am Lech 30 hallgatója számára tartoelőadást az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről.
The second meeting was with correspondents from national newspapers and included Mr Rory WATSON, The Times, Mr Michael STABENOW, Frankfurter Allgemeine Zeitung, Ms Minna NALBANTOGLU, Helsingin Sanomat and Mr John PRIDEAUX, Financial Times.
A hallgatókat tanáruk, F. GRAF úr kísérte el. Később ugyanezen a napon GRILL úr az Európai Bizo ság mintegy 50 gyakornokának is tarto egy előadást.
On 15 July, Mr DIAMANDOUROS gave an interview to Mr Alain DREMIERE of La Quinzaine Européenne.
Június 4-én Grill úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tarto előadást a nők és férfi ak esélyegyenlőségéről rendeze szeminárium 26 résztvevője számára, amelyet a Deutsche Gesellschae.V.-hez tartozó Bildungswerk Sachsen szerveze . A résztvevőket a Bildungswerk Sachsen részéről Elke FEILER kísérte el.
Mr DREMIERE focused on the Ombudsman’s experience to date and his goals in offi ce.
Június 18án GRILL úr a németországi Königswinterben működő Karl-Arnold-Sti ung 40 képviselője számára tarto előadást az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről.
On 8 September, during his visit to Finland, Mr DIAMANDOUROS was interview MΕNSSON from the Swedish-language TV4 Finnish television news programme.
Június 25én GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tartoelőadást mintegy 40 német tanárgyakornoknak az Europäische Akademie Bayern által szerveze strasbourgi kirándulás keretében.
The interview was broadcast during the evening news later that day.
A résztvevőket az Europäische Akademie Bayern részéről Dr. Heike HOFFMANN kísérte el.
On 9 September, Mr DIAMANDOUROS held a press conference, which was chaired by the Head of the European Commission Representation in Finland, Mr Timo MÄKELÄ.
Július 8-án GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tarto előadást annak a 25 német állampolgárnak, akik az Arbeitnehmer-Zentrum Königswinter (AZK) által szervezeszemináriumon ve ek részt.
Over 20 journalists a ended, including representatives from press agencies, newspapers, television channels and radio stations.
Július 10-én GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tartoelőadást mintegy 45 német tanárgyakornoknak az Europäische Akademie Bayern által szerveze strasbourgi kirándulás keretében.
Mr DIAMANDOUROS gave a presentation on the work of the European Ombudsman, outlined his priorities and explained the objectives of his information tour.
A résztvevőket az Europäische Akademie Bayern részéről Dr. Heike HOFFMANN kísérte el.
Questions raised by journalists covered transparency and access to documents, the number of complaints to be expected per year following EU enlargement and the Dra Constitutional Treaty of the EU.
Ugyanezen a napon GRILL úr 15 németországi helyi politikusnak és közigazgatási szakembernek tartoelőadást a németországi Vlothoban működő Stä e der Begegnung e.V. által szervezeszeminárium keretében. A csoportot Johannes SCHRÖDER kísérte el.
Following the press conference, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Jouni MÖLSÄ, from Finland’s leading newspaper, Helsingin Sanomat and by Mr Risto PAANANEN, from Europa Magazine.
Július 15-én GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tartoelőadást mintegy 45 német tanárgyakornoknak az Europäische Akademie Bayern által szerveze strasbourgi kirándulás keretében.
On 10 September, Mr DIAMANDOUROS gave a live television interview at 7h15 during Finland’s most popular morning television programme, on channel MTV3.
Július 18án GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tarto előadást egy dortmundi egyházközség 40 tagjának, akik a königswinteri Karl-Arnold-Sti ung által szervezeszemináriumon ve ek részt.
Mr DIAMANDOUROS was interviewed together with the first European Ombudsman, Mr Jacob SÖDERMAN.
Később ugyanezen a napon a badeni Friesenheim önkormányzatának 51 tagja és családtagjaik számára is tarto előadást.
Issues raised during the interview included the main achievements of Mr SÖDERMAN and the future priorities of Mr DIAMANDOUROS as European Ombudsman.
A résztvevőket Klaus GRAS kísérte el Kehlből.
Mr Allar Jõks, Legal Chancellor of Estonia and Mr Diamandouros address a press conference.Tallinn, Estonia, 11 September 2003.
Július 21-én GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tartoelőadást 12 starnbergi tanárgyakornok és vezetőjük, Gertrud GRUBER számára.
On 11 September, in the framework of his visit to Estonia, Mr DIAMANDOUROS gave a press conference in the meeting room of the Legal Chancellor of Estonia.
Október 3-án GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tartoelőadást mintegy 35 német tanárnak a königswinteri Karl-Arnold-Sti ung által szervezestrasbourgi kirándulás keretében.
The press conference was chaired by the Legal Chancellor of Estonia, Mr Allar JÕKS.
A résztvevőket a Karl-Arnold-Sti ung részéről J. CLAUDIUS úr kísérte el.
About 10 journalists a ended, including representatives from press agencies, newspapers, television channels and radio stations.
Október 15-én GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tartoelőadást mintegy 35 német katonának a königswinteri Karl-Arnold-Sti ung által szervezeszeminárium keretében.
Mr DIAMANDOUROS gave a presentation on the work of the European Ombudsman, outlined his priorities and explained the objectives of his information tour.
Október 15-én Tina NILSSON ismerte e az európai ombudsman tevékenységét a dániai Århusi Egyetem joghallgatóinak egy csoportja számára.
Most of the questions raised by journalists concerned the enlargement of the European Union.
A találkozó Brüsszelben zajlo , a tájékoztatót a résztvevők kérdései köve ék.
Following the press conference, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Kuku Raadio, the biggest private radio station in Estonia and by Mr Andres PULVER from the third biggest regional newspaper in Estonia, Virumaa Teataja.
Október 22-én GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tartoelőadást mintegy 30 német iskolaigazgatónak és tanfelügyelőnek a Regierung der Oberpfalz által szervezestrasbourgi kirándulás keretében. A résztvevőket Heribert STATUTNER kísérte el.
On 23 September, the Ombudsman was interviewed by Ms Michèle DE WAARD, European Editor of the Dutch newspaper, NRC Handelsblad.
Október 23-án MARTÍNEZ ARAGÓN úr muta a be az európai ombudsman tevékenységét svéd politikai aktivisták egy csoportja számára, akiket az Európai Parlament svéd szociáldemokrata képviselőinek csoportja hívo meg Strasbourgba.
The interview focused on the Ombudsman’s role, the Constitution for Europe and enlargement.
November 17én GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tarto előadást mintegy 15 német állampolgár és egy újságíró számára a düsseldorfi Bildungswerk für Demokratie, soziale Politik und Öffentlichkeit által szervezeszeminárium keretében. A csoportot Wiltraud TERLINDEN kísérte el.
On 24 September, Mr DIAMANDOUROS spoke to Mr Marko RUONALA, Finnish news agency, Mr Hendrikus VAN OOSTRUM, Het Financieele Dagblad and Mr Thomas GACK, Stu garter Zeitung about the European Parliament’s report on the Ombudsman’s activities in 2002.
December 18án DIAMANDOUROS úr muta a be munkáját egy görög orvosokból és egyetemi hallgatókból álló csoport számára, akiket Dimitrisz TSZATSZOSZ európai parlamenti képviselő hívo meg Strasbourgba.
During the meeting, Mr DIAMANDOUROS outlined his views on the importance of including non-judicial remedies in the Constitution for Europe.
DIAMANDOUROS úr főként az ombudsmanoknak az állampolgárok jogai védelmére vonatkozó, megelőző jellegű szerepéről beszélt.
On 22 October, Mr DIAMANDOUROS a ended a dinner for 13 Greek journalists in Strasbourg.
December 18án GRILL úr az európai ombudsman szerepéről és tevékenységéről tarto előadást a csatlakozó országokból érkeze mintegy 20 fi atal diplomata számára a francia külügyminisztérium és a strasbourgi Centre des études européennes által szerveze szeminárium keretében. A csoportot Sarah KEATING kísérte el.
The dinner was hosted by Ambassador Athanassios THEODORACOPOULOS, Permanent Representative of Greece to the Council of Europe.
Január 13-án a Le Figaro újságírója, Philippe GELIE készítetelefoninterjút SÖDERMAN úrral.
Also present were Mr Dimitris KOUSTAS, Press Officer of the Greek Permanent Representation to the Council of Europe and Mr George KASSIMATIS, Head of the European Parliament’s Information Offi ce in Athens.
Az interjú SÖDERMAN úrral, mint az európai ombudsman posztját hét éven át betöltő személlyel foglalkozo , különös tekinte el az intézményekkel kialakíto kapcsolatára.
On 23 October, Mr DIAMANDOUROS was interviewed by Mr Chrysostomos BIKATSIK for Greek National Television “ET-1”.
Január 14-én Maria MAGGIORE készíte interjút SÖDERMAN úrral a Euronews műsor számára.