natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure76.
A magatartási kódex a Parlamenten belüli általános elveket állít fel az együttdöntési dokumentumok tárgyalásának módja tekintetében az összes tárgyalási szakaszt illetően azzal a céllal, hogy fokozza az átláthatóságot és az elszámoltathatóságot, különösen a folyamat korai szakaszában76.
It is complementary to the "Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure" agreed between Parliament, Council and the Commission which focuses more on the relationship between these institutions.
Kiegészíti a Parlament, a Tanács és a Bizottság által elfogadott, az együttdöntési eljárás végrehajtására vonatkozó részletes szabályokról szóló együttes nyilatkozatot, mely inkább az intézmények közötti kapcsolatokat tárgyalja.
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file. It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
A gyors megállapodásra irányuló döntés ezért szükségszerűen eseti, a dosszié jellegétől függően, valamint politikailag indokolt, például politikai prioritás, a javaslat egyértelmű vagy technikai jellege, sürgősség és/vagy a soros elnökség adott ügyhöz való hozzáállása alapján.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
Általános elvként a politikai egyensúlyt tiszteletben kell tartani és mindegyik képviselőcsoportnak képviseltetnie kell magát – legalább munkatársai által – a tárgyalásokon.
75As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
75Jóváhagyta az Elnökök Értekezlete 2008. szeptember 18-án.
76Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
76Külön figyelmet kell szentelni azoknak a tárgyalási szakaszoknak, ahol a parlamenten belül a nyilvánosság korlátozott.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement. - 198 -
Ilyen például: az első olvasati bizottsági szavazás, melynek célja az első olvasati megállapodás elérése, és az első olvasat utáni bizottsági szavazás, melynek célja a korai második olvasati megállapodás elérése
Negotiations in trilogues shall be based on one joint document, indicating the position of the respective institution with regard to each individual amendment, and also including any compromise texts distributed at trilogue meetings (e.g. established practice of a four-column document).
A háromoldalú egyeztetések tárgyalásai egy közös, az intézmények minden egyes módosításra vonatkozó álláspontját egyenként tükröző dokumentum alapján folynak, amely tartalmazza a háromoldalú megbeszéléseken kiosztott kompromisszumos szövegeket is (a négyhasábos munkadokumentum).
If necessary, interpretation facilities should be provided to the EP negotiating team77
Szükség esetén a parlamenti tárgyalócsoport részére tolmácsolási szolgáltatást biztosítanak.77
After each trilogue, the negotiating team shall report back to the committee on the outcome of the negotiations and make all texts distributed available to the committee.
A háromoldalú megbeszéléseket követően a tárgyalócsoport jelentést tesz a bizottságnak a tárgyalás eredményéről, és rendelkezésre bocsátja az ott kiosztott szövegeket.
If this is not possible for timing reasons, the negotiating team shall meet the shadow rapporteurs, if necessary together with the coordinators, for a full update.
Amennyiben erre idő hiánya miatt nincs lehetőség, a tárgyalócsoport találkozik az árnyékelőadókkal és – szükség esetén – a koordinátorokkal, és teljes körűen tájékoztatja őket.
This should include an 'administrative support team' made up of the committee secretariat, political advisor of the rapporteur, the codecision secretariat and the legal service.
Ide tartozik a bizottsági titkárságból, az előadó politikai tanácsadójából, az együttdöntési titkárságból és a Jogi Szolgálatból álló adminisztratív támogatást nyújtó csoport.
Conciliation
TÁRGYMUTATÓ
77In line with the decision taken by the Bureau of 10 December 2007. - 199 -
Az arab számok a szabályzat cikkeire utalnak.
Arabic numerals refer to Rules. Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
A mellékleteket római számok jelzik, az azokat követő arab vagy római számok, illetve betűk e mellékletek szakaszaira, cikkeire illetve bekezdéseire utalnak.
Accession - negotiations .................................................................................................74 c, 200, XIV.II - treaties ......................................................................................................................74 c, 200 Accounting .......................................................................................................79, 80, VII.IV, VII.V ACP ...........................................................................................................................................VII.II Acts adopted ............................................................................................................................73 - 74 Adjournment of debate and vote ...........................................................................................172, 177 Admissibility - amendments ..................................................................................................20, 66, 157, 161 - questions ............................................................................................................................116 - questions for written answer .............................................................................................117 Agencies - consultation .......................................................................................................................126 Agenda
AKCS-országok (afrikai, karibi és csendes-óceáni országok) .................................................VII.II Alakuló ülés ........................................................................................................................3, 12, 134 Alapelvek .................................................................................................74 e, 209 - 210, VII.XVIII - szavazás alapelvei .............................................................................................................160 Alapvető jogok .........................................................................................................36, 42, VII.XVII Albizottságok .......................................................................................................................188, 190 - jelentés .............................................................................................................................190 Alelnökök ..................................................................................................................................15, 21 - feladatok .......................................................................21 - 23, 25, 68, 75 c - 75 d, 104, 131 - hivatali idő ...........................................................................................................................17 - rangsor ...........................................................................................................................15, 18
- - - - - adoption ...................................................................................................................140 - 141 amendment ........................................................................................................140, 175, 177 draft ...................................................................................................................25, 137 - 138 final draft ..................................................................................................122, 138, 140, XIV inclusion of items on ....7, 52, 57 - 58, 64, 69, 97, 115, 122, 137 - 138, 141 - 142, 175, 188, 204, II, IV, VI.4 of committee .............................................................................4, 63, 117 - 118, 193, VIII.A
- választás ........................................................................................................................13, 18 Alkotmányügyi Bizottság ..................................................................................................VII.XVIII Arányosság ................................................................................................................36, 44, VII.XVI Asszisztensek ................................................................................................................................X.2 Az Európai Unió Bírósága ................................................................................107 a, VI.6, VII.XVI - Bíróság előtti eskütétel ......................................................................................................204 - előtte folyó eljárások ...............................................................................128, 204, 206, VI.6 - kinevezések ....................................................................................................................107 a
Allocation - seats in chamber ..................................................................................................................34 - speaking time .....................................................................................................122, 149, IV Allowances ....................................................................................................................................153 Amendments .................................................................................................................................156 - admissibility ..........................................................................................................20, 87, 157 - adoption ...............................................................................................................................57 - Commission's position .....................................................................54, 57 - 58, 61, 66, XIV
Állampolgári, Jogi, Bel- és Igazságügyi Bizottság ..............................................................VII.XVII Állampolgári jogok ..............................................................................................................VII.XVII Állásfoglalási indítványok .....................................47 - 49, 81, 85, 98, 120, 122, 157, 202, IV, VI.5 - nem jogalkotási állásfoglalási indítvány ...........................................................................138 . szavazás .......................................................................................................................158 Álláspont - Bizottság álláspontja ........................................................................44, 54, 57 - 58, 61, XIV - Tanács álláspontja ...............................................................................................................61 Álláspont (Tanács)
Annexes .................................................................................................................................212, 215 Annual general report ....................................................................................................................119 Annual legislative programme ..........................................................................................35, 42 - 43 Annual report on application of Union law ..................................................................................119 Anthem ..........................................................................................................................................213 Appeal procedures ...............................................................................................................153 - 154 Appointments
Általános rendelkezések ..................................................................................................................13 Árnyékelőadók ..............................................................................................................................192 Átláthatóság .....................................................................................................................103 - 104, I - a Parlament tevékenységének átláthatósága ............................................................103 - 104 - jogalkotási folyamatok átláthatósága ..................................................................................39
European Central Bank .....................................................................................................109 heads of external delegations ..............................................................................................95 Members of Court of Auditors ..........................................................................................108 special representatives .........................................................................................................93 voting procedure ...............................................................................................................169
Befejezetlen ügyek ........................................................................................................................214 - érvényét vesztett ügyek .....................................................................................................214 Bejutás - a Parlamentbe ...............................................................................................................9, XVI Belépés - karzatra ..............................................................................................................................145 - ülésterembe .......................................................................................................................145 Belépőkártyák ..........................................................................................................................X, X.1 Belső Piaci és Fogyasztóvédelmi Bizottság ..............................................................................VII.X Belső Piaci Harmonizációs Hivatal. ......................................................................................VII.XVI Beszédidő felosztása .....................................................................................................................149 Bírósági eljárás ..............................................................................................................................128 Bizalmatlanság ..............................................................................................................................107 Bizottság (Európai Bizottság) ...............................................................105, 185, 193, 202, IV, XIV - beszédidő ...........................................................................................................................149 - bizalmatlansági indítvány a Bizottsággal szemben ...........................................................107 . elfogadása ....................................................................................................................107 - Bizottsághoz intézett kérdések ............................................................................115 - 117, II - Bizottságra ruházott végrehajtási hatáskörök .................................................................XIII - Bizottság vélemény iránti kérelme ......................................................................................43
- - - - - - accountability ......................................................................................................................29 committees ...................................................................................................185, 191, VIII.A composition ...........................................................................................................17 - 18, 22 duties ........................................................................................23, 146 - 147, 153 - 154, 209 preliminary draft ...........................................................................................................23, 79 questions ..............................................................................................................................29
Bizottsági Elnökök Értekezlete .......................................................................................................27 - ajánlások ....................................................................................................................137, 188
Censure ..........................................................................................................................................107 Chamber (access to) ......................................................................................................................145 Charter of Fundamental Rights ...............................................................................................36, 103 Closer cooperation between Member States - see Enhanced cooperation Code of conduct ...........................................................................................................................9, X Codification of Union legislation ....................................................................................................86 Comitology ...................................................................................................................................XIII Commission - adoption of amendments to proposal ..................................................................................57 - annual general report .........................................................................................................119
Bizottsági koordinátorok ...............................................................................................................192 Bizottságok .................3, 45 - 50, 52, 78, 80, 90, 96, 106, 183 - 191, 193 - 195, 197, 211 - 212, VII - albizottság ................................................................................................................188, 190 - alelnökök ...........................................................................................................................191 - állandó bizottságok ...................................................................................................183, VII
- - - - accountability ......................................................................................................................29 composition .........................................................................................................................24 duties ...................................................................................................................25, 153, 210 questions ..............................................................................................................................29
- - - ülés ..................................................................46, 51, 103, 187, 190 - 191, 193, 195, VIII.A . jegyzőkönyv ........................................................................................................103, 194 vélemény .............................................................................................................49 - 50, 203 véleménynyilvánításra felkért bizottság ......................................................................49, 188 vizsgálóbizottságok .............................................................................25, 185 - 186, 188, IX . tagok ............................................................................................................................185 zárt ülés
Economic and Social Committee ......................................................................................124 EU (or European) bodies ...................................................................................................126 legislative initiatives from Member States ..........................................................................44 renewed ...............................................................................................................................59 report ...................................................................................................................................45
Csalás ......................................................................................................................................10, XII Csalás és korrupció megelőzése ..............................................................................................10, XII Csatlakozás - csatlakozási szerződések ..........................................................................................74 c, 200 - csatlakozási tárgyalások ..............................................................................74 c, 200, XIV.II
Convening - committees ........................................................................................................................193 - Parliament .........................................................................................................................134 Cooperation - enhanced cooperation .......................................................................................................74 g Corrigenda .............................................................................................................................180, 216 Corruption ...............................................................................................................................10, XII COSAC .........................................................................................................................................131 Council
Demokrácia ..........................................................................................38 a, 74 e, 122, 209 - 210, IV Dokumentumok .................................................................................................................................5 - bizalmas és minősített dokumentumok ............................................................................VIII - hozzáférés ...............................................................................5, 39, 103 - 104, 148, 203, XV - jogalkotási dokumentumok .................................................................................................43
- - - - consultations ..................................................................................................................43, 45 dialogue of committee responsible with .......................................................................58, 63 meetings of ..........................................................................................................................40 position ................................................................................................................................61
- - kiosztása ....................................................................................................................144, 148 megszavazása ......................................................................................................................20