natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The website gives details of:
A weboldal a következő témákról nyújt részletes tájékoztatást:
The ECAP programme and how it works
Mi az ECAP program, és hogyan működik?
News and developments on SMEs and the environment
A kkv-k és a környezetvédelem témakörét érintő hírek és fejlemények
Which areas of EU and national environmental legislation are relevant for SMEs and where to find more information
A közösségi és nemzeti környezetvédelmi jogalkotás kkvkat érintő területei, valamint az ezzel kapcsolatos információk fellelhetősége
Funding opportunities that exist across the EU for businesses to improve their environmental performances
A környezetvédelmi teljesítmény javítását célzó nanszírozási lehetőségek az EU-ban
Case studies of successful actions
Esettanulmányok jó gyakorlatokról
Details of ECAP training seminars around Europe
Európa-szerte rendezett ECAP képzési szemináriumokkal kapcsolatos részletes információk
Contact details for local environmental experts and support organisations around Europe
Helyi környezetvédelmi szakértők és támogató szervezetek elérhetőségi adatai egész Európára vonatkozóan
On-line tool kits.
Online eszköztárak
MORE INFORMATION:
TOVÁBBI TÁJÉKOZTATÁS:
There are numerous on-line sources with more information about SMEs and the environment.
Számos online forrás kínál további információkat a kkv-król és a környezetvédelemről.
The following EU sites may be useful:
Az EU alábbi oldalai hasznosnak bizonyulhatnak:
The ECAP programme website (available in seven languages):http://ec.europa.eu/environment/sme
Az ECAP program weboldala (hét nyelven érhető el) http://ec.europa.eu/environment/sme
The European Portal for SMEs (available in 21 languages):http://ec.europa.eu/enterprise/sme
Európai portál kkv-k számára (21 nyelven érhető el):http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_hu.htm
LIFE+ (the Financial Instrument for the Environment):http://ec.europa.eu/environment/life
LIFE+ (környezetvédelmi célú pénzügyi eszköz):http://ec.europa.eu/environment/life
Information on SMEs and the Seventh Framework Programme for Research (FP7):http://ec.europa.eu/research/sme-techweb/index_en.cfm
Tájékoztatás a kkv-kkal és a hetedik kutatási keretprogrammal (FP7) kapcsolatban:http://ec.europa.eu/enterprise/sme/index_hu.htm
Ecoinnovation and the EU’s Competitiveness and Innovation Programme:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Az ökoinnováció és az EU versenyképességi és innovációs keretprogramja:http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation
Frequently asked questions on EU environment policies:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
Az EU környezetvédelmi politikájával kapcsolatban gyakran feltett kérdések:http://ec.europa.eu/environment/faqs.htm
ECAP glossary:http://ec.europa.eu/environment/sme/glossary/glossary_en.htm
ECAP szó- és kifejezésjegyzék:http://ec.europa.eu/environment/sme/glossary/glossary_en.htm
Multilingual environmental glossary of the European Environment Agency:http://glossary.eea.europa.eu/
Az Európai Környezetvédelmi Ügynökség többnyelvű környezetvédelmi szó- és kifejezésjegyzéke:http://glossary.eea.europa.eu/EEAGlossary
European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law:http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
A környezetvédelmi jog végrehajtásának és alkalmazásának elősegítésére létrehozott európai uniós hálózat (IMPEL):http://ec.europa.eu/environment/impel/index.htm
ON THE WEB
A HÁLÓN
Assistance where you need it
Közel van a segítség
Environmental Compliance Assistance Programme for SMEs
Nem tudja követni a környezetvédelmi jogszabályokat?
Confused about environmental legislation?
Nem biztos benne, hogyan tudná javítani vállalkozása környezetvédelmi teljesítményét?
Not sure how to improve the environmental performance of your business?
A környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést támogató program kkv-k számára
The EU’s ECAP website has the answers:http://ec.europa.eu/environment/sme
Az EU ECAP internetes oldalán megtalálja a válaszokat: http://ec.europa.eu/environment/sme.
Businesses need to be able to nd local experts to advise them if they are to be successful in improving their environmental performances.
Ahhoz, hogy javítani tudjanak környezetvédelmi teljesítményükön, a vállalkozásoknak képesnek kell lenniük olyan helyi szakértőket találni, akiktől tanácsot kérhetnek.
The Commission is creating a network of environmental expertise in business support organisations throughout Europe, including business associations, chambers of commerce and other organisations that support SMEs.
A Bizottság környezetvédelmi szakértőkből olyan hálózatot alakít ki a vállalkozásokat támogató szervezetekben Európa-szerte – pl. gazdasági szövetségekben, kereskedelmi kamarákban és más szervezetekben –, amely támogatást nyújt a kkv-k részére.
Small,Clean and Competitive
Kicsi, környezetbarát és versenyképes
These advisors can tell companies what their legal requirements are and what benefits they will gain from improved sustainability.
Ezek a tanácsadók fel tudják világosítani a cégeket törvényes kötelezettségeikről, valamint arról, hogy a fenntarthatóság javításából milyen előnyeik fognak származni.
They can also help develop partnerships between organisations and enable SMEs to access support programmes and funding opportunities.
Segítséget tudnak nyújtani szervezetek közötti partnerségek kidolgozásában is, és lehetővé teszik a kkv-k számára, hogy hozzáférjenek a támogató programokhoz és finanszírozási lehetőségekhez.
The network includes the Enterprise Europe Network (EEN), which was launched in early 2008 as a one-stop-shop support network for enterprises seeking assistance with business and innovation issues in the EU.
Ehhez a hálózathoz tartozik a 2008 elején létrehozott Enterprise Europe hálózat (EEN) is, amely egy átfogó szolgáltatásokat nyújtó (azaz„egyablakos”) támogató hálózat az EU-hoz kötődő üzleti és innovációs kérdésekben segítséget kereső vállalkozások számára.
The ECAP programme and how it works E-alerts on the latest environmental news and developments The areas of EU environmental legislation relevant to SMEs Funding opportunities across the EUCase studies of successful actions Details of ECAP training seminars around Europe Training package for SME support networks On-line toolkits and publications Contact details for local environmental experts and support organisations
Mi az ECAP program, és hogyan működik?Elektronikus figyelmeztetések a legfrissebb környezetvédelmi hírekkel és fejleményekkel kapcsolatban Az EU környezetvédelmi jogalkotásának kkv-kat érintő területei Finanszírozási lehetőségek az EU-ban Sikeres intézkedésekről szóló esettanulmányok ECAP képzési szemináriumokkal kapcsolatos részletes információk Képzési csomag kkv-kat támogató hálózatok számára Online eszköztárak és kiadványok Helyi környezetvédelmi szakértők és támogató szervezetek elérhetőségi adatai
With over 600 partner organisations and 4 000 experts in 40 countries, the EEN offers SMEs both local knowledge and European expertise on environmental issues.
Több mint 600 partnerintézményével és 40 országban több mint 4000 szakértővel az EEN környezetvédelmi kérdésekben helyi ismeretekkel és európai szakértelemmel egyaránt szolgálni tud.
The network also aims to improve the relationship between the European Commission and business, providing feedback that can shape EU legislation to help SMEs with the dificulties that they face with compliance.
Olyan visszajelzéseket ad, amelyek révén úgy alakítható az EU jogalkotása, hogy segítse a kkv-kat az előírásoknak való megfeleléssel kapcsolatos nehézségek megoldásában.
• Better regulation• Environmental management• Funding • Information• Local expertise http://ec.europa.eu/environment/sme
• Jobb szabályozás• Környezetgazdálkodás• Finanszírozás• Tájékoztatás• Helyi szakértők http://ec.europa.eu/environment/sme
EMAS – to suit you
EMAS – az Ön igényeire szabva
Small and medium-sized enterprises (SMEs) can nd it dif- cult to improve their environmental performances and meet legal requirements.
A kis- és középvállalkozások (kkv-k) számára nehézséget okozhat saját környezetvédelmi teljesítményük javítása és a rájuk vonatkozó jogszabályi követelmények teljesítése.
The European Commission has established the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) to provide companies with the resources and know-how to green their operations.
Az Európai Bizottság azért hozta létre a környezetvédelmi jogszabályoknak való megfelelést támogató programot (ECAP), hogy a cégek rendelkezésére bocsássa azokat az erőforrásokat és azt a gyakorlati tudást, amelyek révén zölddé tehetik működésüket.
Environmental management systems, such as the EU’s Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), help businesses evaluate, report and improve their environmental performances.
A környezetvédelmi vezetési rendszerek – mint amilyen pl. az EU környezetvédelmi vezetési és hitelesítési rendszere (EMAS) – környezetvédelmi teljesítményük kiértékelésében, közzétételében és javításában segítik a vállalkozásokat.
They ensure that a company meets environmental legislation requirements, avoids nes and prevents costly clean-ups.
Gondoskodnak arról, hogy a vállalatok megfeleljenek a környezetvédelmi jogszabályokban lefektetett követelményeknek, valamint el tudják kerülni a bírságokat, illetve az okozott szennyeződés eltávolításával járó költségeket.
Actions aim to minimise the administrative burden and help SMEs to implement environmental management systems.
A program tevékenységeinek célja, hogy minimális szintre csökkentsék az adminisztratív terheket, és támogassák a kkv-kat a környezetvédelmi vezetési rendszerek megvalósításában.
Financial aid is available, and local networks and targeted communication are both there to provide support and information.
Ehhez pénzügyi segítség is rendelkezésre áll, valamint helyi hálózatok, illetve célzott tájékoztató intézkedések is kínálnak támogatást és információkat a vállalkozásoknak.
Even though EMAS is designed for organisations of all kinds and sizes, the Commission is aware that SMEs need simple, low-cost solutions.
Bár az EMAS-t minden típusú és méretű szervezet számára tervezték, a Bizottság tisztában van azzal, hogy a kkv-knak egyszerű, olcsó megoldásokra van szükségük.
This is why the ECAP programme is focusing on environmental management systems tailor-made for SMEs, such as EMAS Easy.
Az ECAP program ezért összpontosít a kifejezetten kkv-k számára kialakított környezetvédelmi vezetési rendszerekre, mint amilyen pl. az EMAS Easy.
Getting the message across http://ec.europa.eu/environment/ emas/index_en.htm
Az üzenetnek el kell jutnia a címzetthez http://ec.europa.eu/environment/emas/ index_en.htm
Improved information and targeted communication can tackle the lack of general awareness of environmental issues among SMEs.
A jobb tájékoztatás és a célzott kommunikáció megoldhatja azt a problémát, hogy a kkv-k általánosságban nincsenek tisztában a környezetvédelmi kérdésekkel.
A specific ECAP website, available in seven languages, is the gateway to information for support networks on environmental policy and SMEs.
Kifejezetten ezt a célt szolgálja az ECAP hét nyelven elérhető internetes oldala, amelyen keresztül a támogató hálózatok hozzájuthatnak a környezetvédelmi politikáról és a kkv-król szóló információkhoz.
The Commission is also developing other information tools, giving priority to the needs of SMEs.
A Bizottság további tájékoztató eszközök kifejlesztésén is dolgozik, és kiemelten kezeli a kkv-k szükségleteit.
For current initiatives, please check the SME and Environment website regularly.
Ha többet szeretne megtudni az aktuális kezdeményezésekről, látogassa rendszeresen a Kkv-k és a környezet című internetes oldalt.
Environmental legislation can be complex and difficult for SMEs to understand.
A környezetvédelmi jogszabályok néha bonyolultak és nehezen érthetők a kkv-k számára.
Companies can often be unaware of which rules apply to them and the steps that they must take.
A cégek gyakran nincsenek tisztában azzal, hogy mely szabályok vonatkoznak rájuk, és milyen lépéseket kell tenniük.
Targeted funding
Célzott finanszírozás
The Commission, national and regional authorities are working to cut unnecessary administration and costs for SMEs.
A Bizottság, az országos és a regionális hatóságok azon dolgoznak, hogy csökkentsék a kkv-kra nehezedő adminisztratív terheket és költségeket.
Solutions include streamlining permit and inspection procedures, avoiding duplicate requests for information, introducing IT tools and closer cooperation with environmental regulators from around Europe.
A megoldások között szerepel az engedélyezési és ellenőrzési eljárások korszerű-sítése, a többszörös információkérés elkerülése, informatikai eszközök bevezetése, valamint a szorosabb együttműködés a környezetvédelmi szabályozó szervekkel Európa-szerte.
The best support actions to implement environmental legislation from around the EU will be identified and disseminated, and there will be closer consultation with the SME sector in future when drawing up policies.
A környezetvédelmi jogszabályok végrehajtását leghatékonyabban támogató tevékenységeket azonosítani és terjeszteni fogják egész Európában. Emellett a jövőben jobban bevonják a kkvágazatot az intézkedések megtervezésének folyamatába.
SMEs need financial incentives and support in order to adopt or develop the most innovative environmental technologies and business practices.
A 2007-13. időszakra rendelkezésre áll kifejezetten ilyen célú finanszírozás is, a kkv-k és környezetvédelem tárgykörben.
Specific funding is available for SMEs and environment for the 2007-13 period. A number of instruments are available to help them comply with legislation, make eco-friendly products, use cleaner technology, save energy or take part in research projects.
Számos olyan eszköz elérhető, amelyek segítik a kkv-kat a jogszabályoknak való megfelelésben, környezetbarát termékek előállításában, tisztább technológia használatában, energiamegtakarításban, illetve kutatási projektekben való részvételben.
Green cities – fit for life
Zöld városok – élhető települések
WILL YOUR CITY BE THE EUROPEAN GREEN CAPITAL IN 2012 OR 2013?
Az Ön városA lesz európA Zöld Fővárosa 2012-ben vAgy 2013-bAn?
EUROPEAN GREEN CAPITALS 2010 AND 2011
EurópA Zöld FővároSAi 2010-bEn éS 2011-bEn
2010: Stockholm – bursting with green credentials Stockholm is a fast-growing city of 800,000 inhabitants at the vanguard of environmentallyfriendly urban living.
Stockholm, a gyorsan növekvő, 800 000 lakost számláló nagyváros a környezetbarát városi életforma élharcosa.
Some 95% of the city’s population live less than 300 metres from green areas that improve the local quality of life, bringing recreation, water purification, noise reduction and an enhancement of biodiversity and ecology.
Az itt élők mintegy 95%-a legfeljebb 300 méterre lakik egy zöld területtől, ami javítja a helyi életminőséget, szabadidős lehetőségeket biztosít, hozzájárul a vizek megtisztulásához és a zaj csökkentéséhez, valamint előnyös az élővilág sokszínűsége és az ökológia szempontjából.
A pioneering congestion chargin g system has reduced car use, increased use of public transport and reduced emissions.
Az úttörő dugódíjfizetési rendszernek köszönhetően csökkent a gépkocsihasználat, javult a tömegközlekedés kihasználtsága, és alacsonyabb lett a káros-anyag-kibocsátás.
Stockholm boasts a 25% reduction in CO emis-
Stockholm azzal büszkélkedhet, hogy 1990-hez képest lakosonként 25%-kal csökkent a szén-dioxid-kibocsátás, így a kibocsátott káros anyagok mennyisége mintegy fele a svédországi átlagnak.
2 sions per inhabitant since 1990, bringing the emissions to about half the national Swedish average.
Mi több, a város azt a nagyratörő célt tűzte ki, hogy 2050re teljesen felhagy a fosszilis tüzelőanyagok használatával.
What’s more it has set itself the ambitious target of becoming fossil fuel free by 2050. The city has an integrated management system that ensures environmental issues are included in the city’s budget, operational planning, reporting and monitoring.
A városban integrált gazdálkodási rendszer működik, amely biztosítja, hogy a környezetvédelmi kérdéseket figyelembe vegyék a költségvetésben, az operatív tervezés, a beszámolók készítése, valamint az ellenőrzések során.
In February 2009, the first two Green Capitals were revealed at a ceremony in Brussels emissions by 40% by 2020 and by 80%
Az első két Zöld Fővárost 2009 februárjában nevezték meg egy brüsszelben rendezett ünnepélyes eredményhirdetésen
2011: Hamburg – a big city with big ambitions Hamburg, a city of 1.8 million people matches environmental policy commitment with appropriate funding.
2011: Hamburg — nagy város nagy célokkal
Germany’s second largest city seeks green answers to the numerous metropolitan challenges it faces.
Hamburg, az 1,8 milliós nagyváros gondoskodik arról, hogy környezetvédelmi politikai kötelezettségvállalásainak teljesítéséhez rendelkezésre álljanak a megfelelő pénzügyi források. németország második legnagyobb települése környezetbarát válaszokat igyekszik találni arra a rengeteg problémára, amellyel világvárosként szembe kell néznie.
Air quality is very good and almost 100% of Hamburg’s citizens have public transport within 300 metres.
A levegő minősége nagyon jó, és a hamburgiak majd 100 százaléka kevesebb mint 300 méterre lakik a legközelebbi tömegközlekedési eszköztől.
The city has set ambitious targets to reduce its by 2050.
A város komoly célokat tűzött maga elé: 2020ra 40 százalékkal, majd 2050re 80 százalékkal szeretné csökkenteni szén-dioxid-kibocsátásait.
The city plans to launch a ‘train of ideas’ which will travel around Europe spreading experience and good practice.
Egy „ötletvonat” indítását is tervezi, amely bejárná Európát és továbbadná a tapasztalatokat, illetve terjesztené a bevált módszereket.
Interested cities within the European Green Capital Award network would ‘own’ a wagon and promote their respective green ideas, achievements and plans.
Ebbe az Európa Zöld Fővárosa díj hálózatához tartozó egyéb érdekelt városok is bekapcsolódhatnának egy „saját” vasúti kocsival, amelyben népszerűsíthetik környezetbarát ötleteiket, sikereiket és terveiket.
CLEANER CITIES FOR FUTURE GENERATIONS
TiSZTább vároSok AZ EljövEndő nEMZEdékEk SZáMárA
The numerous commendable entries then became a shortlist of eight, and Stockholm was finally chosen as the winner for 2010, and Hamburg for 2011.
A számos elismerésre méltó pályázatból nyolc került kiválasztásra, majd végül Stockholm nyerte el a 2010-es, Hamburg pedig a 2011-es címet.
After almost five years as Commissioner for the Environment, it is highly gratifying to see the number of cities that have developed initiatives and made commitments to improve the protection of the environment, and to sustainable development in general.
Miután majdnem öt éve dolgozom környezetvédelmi biztosként, nagy örömmel tölt el, amikor végigtekintek azon a számos nagyvároson, amelyek kezdeményezéseket dolgoztak ki és kötelezettséget vállaltak a környezet védelme, illetve általában a fenntartható fejlődés érdekében.
The two winning cities are now preparing to show Europeans and people from the rest of the world how a city can develop its economy in a sustainable manner through focusing on the urban environment.
A két győztes város jelenleg arra készül, hogy megmutassa az európaiaknak és a világ más részein élő embereknek, miként fejlesztheti egy város a gazdaságát fenntartható módon a városi környezetre összpontosítva.
The European Green Capital Award is part of the Commission’s focus on the urban environment, and is intended to showcase real achievements of the past and encourage further commitments in the future.
Az Európa Zöld Fővárosa díj a bizottság városi környezetre összpontosító lépéseinek egyike; célja, hogy ráirányítsa a figyelmet a múltban elért valódi sikerekre, a jövőre nézve pedig ösztönözze az újabb vállalásokat.
The award, which was presented in February 2009 this year for the first time, came into being in response to a suggestion made by several European cities.
A 2009 februárjában, idén első ízben átadott díj több európai nagyváros javaslata nyomán született.
I trust that many European cities will follow the good examples of Stockholm and Hamburg, and that the European Green Capital Award will continue to grow in the years to come.
bízom abban, hogy sok európai város követi majd Stockholm és Hamburg jó példáját, és az Európa Zöld Fővárosa díj a következő években tovább fog bővülni.
This award will help us turn our urban centres into prosperous places to live and work, and I am sure that the European Green Capitals of the future will be attractive and healthy cities for future generations.
Ez a díj hozzá fog járulni ahhoz, hogy városi központjaink olyan virágzó helyekké váljanak, ahol élni és dolgozni egyaránt lehet, és biztos vagyok benne, hogy a jövő Európa Zöld Fővárosai vonzó és egészséges városok lesznek az eljövendő generációk számára.
An overwhelming number of cities applied when the competition was announced in 2008.
A verseny 2008. évi kiírása után rengeteg város nyújtott be pályázatot.
The 35 applicants were evaluated on a variety of environmental parameters, including greenhouse gas emissions reduction, air quality, noise reduction and waste water management.
A 35 pályázót különböző környezeti paraméterek alapján értékelték, így például a kibocsátott üvegházhatású gázok mennyiségének csökkentése, a levegő minősége, a zaj mérséklése és a szennyvízkezelés alapján.
Stavros Dimas EU Commissioner for the Environment
Stavros Dimasaz EU környezetvédelmi biztosa
MAKE YOUR CITY FIT FOR LIFE
TEgyék vároSukAT élHETőbb HEllyé
– Join the race for the European Green Capital Award!
– Szálljanak versenybe Az Európa Zöld Fővárosa díjért!
environment greener and improving the quality of life of its citizens.
ösztönözni a városokat, hogy merítsenek ihletet egymás törekvéseiből, és osszák meg egymással bevált gyakorlati megoldásaikat, egyúttal vállalják a megmérettetést egy barátságos versengésben.
The award aims to provide an incentive for cities to inspire each other and share best practices, while at the same time engaging in friendly competition.
Más szóval: a városok követendő példát nyújtsanak egymás számára.
In other words, cities become role models for each other.
egészséges városi élet
Clean air, parks and pollution-free environments, high quality urban living, sustainable ideas for a fit city – the race for the prestigious position as 2012 and 2013 environmentally- friendly frontrunners has begun.
Tiszta levegő, szennyeződéstől mentes környezet, kiváló városi életminőség, fenntartható ötletek az élhető városért: megkezdődött a 2012. és a 2013. év környezetbarát éllovasának megtisztelő címéért folyó verseny.
Each year a European city is appointed the European Green Capital by a panel of environmental experts and a jury.
Minden évben egy környezetvédelmi szakértőkből álló testület és egy zsűri választja meg Európa Zöld Fővárosát.
In 2010 Stockholm will be the first ever European city to hold the title, and in 2011 Hamburg will follow.
2010-ben Stockholm viseli első európai nagyvárosként ezt a címet, majd 2011ben Hamburg követi.
The award is given to a European city that has demonstrated a well-established record of achieving high environmental standards and is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development.
Az elismerésben olyan európai város részesülhet, amely igazolhatóan eddig is következetesen teljesítette a legszigorúbb környezetvédelmi normákat, és a jövőre nézve folyamatos kötelezettséget vállal a környezet állapotának javítására és a fenntartható fejlődésre vonatkozó bátor célkitűzések megvalósításáért.
The European Green Capital should also be able to act as a role model to inspire other cities and promote best practices to other European cities.
Emellett az is fontos, hogy Európa Zöld Fővárosa példaképként más nagyvárosokat is cselekvésre buzdítson, valamint továbbadja más európai városoknak a bevált módszereket.