natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations continued for all the African regions as well as the Paci c.
A tárgyalások az egész afrikai régió, valamint a Csendes-óceán tekintetében egyaránt folytatódtak.
They are most advanced with the Southern African Development Community.
A legelőrehaladottabb állapotban a Dél-afrikai Fejlesztési Közösséggel állnak.
The Commission ensures proper implementation of those agreements which have already been finalised, for example in the Caribbean or Papua New Guinea.
A Bizottság biztosítja a már véglegesített megállapodások – például a Karib-térséggel és Pápua Új-Guineával kötött megállapodás – megfelelő végrehajtását.
For interim agreements that have gone beyond initialling or signing, the process is to ensure consistency in different trade regimes, and to guarantee EU–ACP trade relations are on sound legal ground.
Azon ideiglenes megállapodások esetében, amelyek már a parafálás vagy aláírás utáni szakaszban vannak, az eljárás azt kívánja biztosítani, hogy ezek a megállapodások összhangban legyenek a különböző kereskedelmi rendszerekkel, és biztosítsák az EU–AKCS kereskedelmi kapcsolatok szilárd jogi megalapozottságát.
EU external assistance delivers results through cooperation with local communities and governments.
Eredményesnek bizonyultak a helyi közösségekkel és a kormányokkal folytatott együttműködés révén nyújtott külső uniós támogatások.
The Commission strives to make the most efficient and effective use of taxpayers’ money.
A Bizottság igyekszik a lehető leghatékonyabban és legeredményesebben felhasználni az adófizetők pénzét.
But in changing times, it is necessary to ensure that development policy continues to be effective.
A jelenlegi változó időkben azonban biztosítani kell, hogy a fejlesztési politika továbbra is hatékony maradjon.
Accordingly, a further consultation was launched in October on how EU development policy should adapt and evolve.
Ennek megfelelően további konzultáció indult októberben arról, hogyan kellene kiigazítani és továbbfejleszteni az EU fejlesztési politikáját.
Sub-Saharan Africa continues to be the region in the world where the EU has its most important humanitarian projects. Here, a refugee camp in Burundi.
Az EU legfontosabb humanitárius projektjei továbbra is Fekete-Afrikára összpontosulnak.
) Commission communication — Towards a comprehensive European international
) A Bizottság közleménye – Egy átfogó európai nemzetközi beruházási politika felé
Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU) (OJ L 201, 3.8.2010).
A Tanács határozata az Európai Külügyi Szolgálat szervezetének és működésének a megállapításáról (2010/427/EU, HL L 201., 2010.8.3.).
) Commission opinion on Iceland’s application for membership of the European Union
) A Bizottság véleménye Izland európai uniós tagság iránti kérelméről
EU–US Summit joint statement (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/fora /117897.pdf).
A Tanács 2010. július 26-i határozata az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről (2010/413/CFSP, HL L 195., 2010.7.27.).
) Commission communication — Kosovo — Fulfilling its European Perspective
) A Bizottság közleménye – Koszovó – Az európai perspektíva beteljesülése
) Commission communication — Taking stock of the European neighbourhood policy
) A Bizottság közleménye – Az európai szomszédságpolitika áttekintése
EU–Canada Summit conclusions (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114195.pdf).
Közös nyilatkozatot a modernizációs partnerségről (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114747.pdf).
) In Sopot, Poland, and in Brussels.
) A lengyelországi Sopotban és Brüsszelben.
) Eurobarometer, August: ‘79 % think it is important that the EU funds humanitarian aid
) Eurobarométer, augusztus: a megkérdezettek 79%-a fontosnak tartja, hogy az EU
Joint statement following the EU–Japan Summit(http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114063.pdf).
Az EU–Kanada-csúcstalálkozó következtetései (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114195.pdf).
outside its borders.’
humanitárius segítséget finanszírozzon határain kívül.
) Commission communication — Towards a stronger European disaster response:
) A Bizottság közleménye – A katasztrófákra adott uniós válasz erősítése felé: a polgári
Therole of civil protection and humanitarian assistance (COM(2010) 600).
Az EU–Japán-csúcstalálkozót követően közzétett együttes nyilatkozat. (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/er/114063.pdf).
Framework agreement between the European Union and its Member States and the Republic of Korea(http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_ nal_en.pdf).
védelem és a humanitárius segítségnyújtás szerepe (COM(2010) 600).
( countries (SEC(2010) 121).
) Bizottsági szolgálati munkadokumentum – Több és jobb oktatás a fejlődő országokban (SEC(2010) 121).
Fourth EU–Central America Summit joint communiqué (http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/114558.pdf).
Az Európai Unió és tagállamai, valamint a Koreai Köztársaság közötti keretmegállapodás (http://www.eeas.europa.eu/korea_south/docs/framework_agreement_final_en.pdf).
) Commission staff working document — EU plan of action on gender equality and
) Bizottsági szolgálati munkadokumentum – Az EU cselekvési terve a nemek közti
) Fourth EU–Brazil Summit joint statement women’s empowerment in development 2010–15 (SEC(2010) 265).
egyenlőségről és a nők jogokkal való felruházásáról a fejlesztésben 2010–15 (SEC(2010) 265).
) Commission communication — Tax and development: Cooperating with developing
) A negyedik EU–Brazília-csúcstalálkozó együttes nyilatkozata (http://www.consilium.
) Joint executive plan of the strategic partnership countries on promoting good governance in tax matters (COM(2010) 163).
Együttműködés a fejlődő országokkal a europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/er/115812.pdf).
) Commission communication — The EU role in global health (COM(2010) 128).
) A Bizottság közleménye – Az Unió szerepe a globális egészségügy terén
) Commission communication — A 12-point EU action plan in support of the
) A Bizottság közleménye – A millenniumi fejlesztési célok megvalósítását támogató
) Presidency conclusions of the European Council, 12 October 2010
) Az Európai Tanács elnökségi következtetései 2010. október 12. (http://www.consilium.
) Commission communication — An EU policy framework to assist developing countries
) A Bizottság közleménye – A fejlődő országok élelmezésbiztonsági kihívásainak
in addressing food security challenges (COM(2010) 127).
14 kezeléséhez nyújtott segítség uniós szakpolitikai kerete (COM(2010) 127).
) Agreed at the Second Ministerial Conference on Piracy in Mauritius, 7 October 2010.
) Bizottsági szolgálati munkadokumentum – A politikák fejlesztési célú koherenciájának
) Under UNSCR 1244/1999.
) Az ENSZ BT 1244/1999 határozata szerint.
) Commission communication — The consolidation of EU–Africa relations —
1,5 milliárd ember, 80 ország, két földrész, egy jövő (COM(2010) 634).
) Council note — Toolkit to promote and protect the enjoyment of all human rights
) A Tanács feljegyzése – A leszbikus, meleg, biszexuális és transznemű (LMBT)
) Council decision on the signing, on behalf of the European Union, of the agreement by lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people, 17 June 2010 (http://www. consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/st11179.en10.pdf).
) A Tanács határozata egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok személyek emberi jogai maradéktalan érvényesítésének elősegítését és védelmét szolgáló eszköztár, 2010. június 17. (http://91.194.202.11/ueDocs/cms_Data/docs/hr/ news285.pdf).
) Adopted by the Council Working Group on Human Rights on 9 June 2010, and the amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States and the European Community and its Member States (2010/648/EU) (OJ L 287, 4.11.2010).
) Az eszköztárat a Tanács Emberi Jogi Munkacsoportja 2010. június 9-én, a Politikai és csoportjának tagjai, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt és első alkalommal módosított partnerségi megállapodás második alkalommal történő módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról (2010/648/EU, HL L 287., 2010.11.4.).
Political and Security Committee on 18 June 2010.
) A Bizottság közleménye – Kereskedelem, növekedés és globális ügyek.
CHAPTER 5MAKING THE EU MORE DEMOCRATIC, EFFICIENT AND ACCOUNTABLE
V. FEJEZET A DEMOKRATIKUSABB, HATÉKONYABB ÉS ELSZÁMOLTATHATÓBB EURÓPAI UNIÓÉRT
The Treaty of Lisbon — in force since December 2009 — had an immediate impact on the work of the EU institutions in 2010.
A 2009 decembere óta hatályos Lisszaboni Szerződés már 2010-ben hatást gyakorolt az intézmények munkájára.
The focus of the Treaty of Lisbon is on delivering results to EU citizens through more streamlined and democratic decision-making.
A Lisszaboni Szerződés arra fekteti a hangsúlyt, hogy az egyszerűbb és demokratikusabb döntéshozatalon keresztül eredményeket mutasson fel az Európai Unió polgárai számára.
It reinforces the role of the European Parliament in shaping Europe.
A Szerződés megerősíti az Európai Parlament hatalmát Európa alakítása terén.
Parliament has new co-legislative responsibilities, which has enhanced its capacity tomake decisions that have an impact on the daily lives, and to safeguard the rights of citizens.
A Parlament új társjogalkotói hatáskörökkel rendelkezik, ez növeli lehetőségeit arra, hogy olyan döntéseket hozzon, amelyek hatással vannak a polgárok mindennapi életére és megvédje jogaikat.
The Parliament has gained co-decision powers for 50 additional fields of legislation, giving it equal rights with the Council in agriculture, energysecurity, immigration, justice and home affairs, healthand Structural Funds.
A Parlament együttdöntési hatáskört kapott a jogalkotás 50 további területén, amely a Miniszterek Tanácsával azonos jogokat biztosít számára a mezőgazdaság, az energiabiztonság, a bevándorlás, a bel- és igazságügy, az egészségügy és a strukturális alapok területén.
For the EU budget, thetreaty puts Parliament on an equal footing with the Council in deciding all EU expenditure and simplifies the decisionmaking procedure.
A Szerződés az uniós költségvetés terén a Tanáccsal egyenrangú hatáskört biztosít a Parlamentnek valamennyi uniós kiadást érintő döntés során, és egyszerűsíti a döntéshozatali eljárást.
At the same time, the treaty extended the use of qualified-majority voting in the Council to new areas, ensuring a more efficient decisionmaking process.
A Szerződés ugyanakkor kiterjesztette a minősített többségi szavazás gyakorlatát a Tanácsban új területekre, ami hatékonyabb döntéshozatali eljárást biztosít.
Better policy planning and improved screening of legislation is under way.
A jobb politikai tervezésnek, valamint a jogszabályok hatékonyabb átvilágításának munkálatai jelenleg is folynak.
Each institution has been fine-tuning the way legislation is prepared to maximise its efficiency and ensure the best use of resources.
Mindegyik intézmény tökéletesíti a jogszabályok előkészítésének módját a hatékonyságuk maximalizálása, valamint a források legjobb felhasználása érdekében.
Numerous efforts to simplify EU rules and procedures are being undertaken to make their operation more transparent, to reduce unnecessary administrative burdens and to involve national parliaments and stakeholders more closely in the policymaking process.
Számos erőfeszítés folyik az uniós szabályok és eljárások egyszerűsítése érdekében, amelyek célja intézményeik működésének átláthatóbbá tétele, a felesleges adminisztratív terhek csökkentése, valamint a nemzeti parlamenteknek és érdekelt feleknek a politikameghatározási folyamatokba való szorosabb bevonása.
New legislation is now routinely preceded by assessments of socioeconomic and fundamental rights impact as well as longterm viability.
Az új jogszabályokat ma már rutinszerűen a társadalmigazdasági és az alapvető jogokra vonatkozó hatásokat, valamint a hosszú távú megvalósíthatóságot értékelő hatásvizsgálat előzi meg.
Existing legislation is checked for fitness of purpose.
A hatályos jogszabályokat ellenőrzik a célra való alkalmasság szempontjából.
And legislation is introduced or modified to make many of the EU’s own operations and those of its Member States more efficient — in everything from tax collection to transport.
A jogszabályok bevezetése és módosítása abból a célból történik, hogy az Európai Unió és a tagállamok számos tevékenységének hatékonyságát minden téren növelje – az adóbehajtástól kezdve a közlekedésig.
Progress has also been made with a view to enhancing transparency in fund management and workingprocedures.
Előrelépés történt a pénzgazdálkodás és a munkafolyamatok átláthatóságának növelése érdekében is.
IMPLEMENTATION OF THELISBON TREATY
ALISSZABONI SZERZŐDÉS VÉGREHAJTÁSA
The EU governance has further evolved with the coming into force on 1 December 2009 of the Treaty of Lisbon.
Az Európai Unió kormányzása további fejlődésen ment keresztül a Lisszaboni Szerződés 2009. december 1-jei hatálybalépésével.
This has provided many opportunities for making the EU more efficient, democratic and accountable — ranging from a new degree of collaboration in economic governance to closer cooperation in tackling climate change, energy security, justice, immigration or organised crime.
A Szerződés számos lehetőséget teremtett arra, hogy az Európai Unió hatékonyabb és demokratikusabb, valamint elszámoltathatóbb legyen – kezdve a minden eddiginél magasabb fokú együttműködéssel a gazdasági kormányzás terén, a szorosabb együttműködésig az éghajlatváltozás, az energiabiztonság, az igazságügy, a bevándorlás vagy a szervezett bűnözés kezelése terén.
Many of these opportunities were rapidly taken advantage of during the year — as earlier chapters of this report have indicated.
Az év folyamán e lehetőségek közül többet gyorsan ki is használtak, ahogyan azt a jelentés előző fejezetei megmutatták.
Among the changes introduced by the Treaty of Lisbon, the European Parliament, the Council, and the European Commission have retuned the relations between themselves and with the Member States, so that full benefit can be derived from the new arrangements under the treaty.
A Lisszaboni Szerződés által bevezetett változások közül, az Európai Parlament, a Tanács és az Európai Bizottság finomította az egymás közötti, valamint a tagállamokkal folytatott együttműködés részleteit annak érdekében, hogy teljes mértékben ki lehessen használni a Szerződés új rendelkezéseiből származó előnyöket.
With a President of the European Council now in place, the role of the sixmonth rotating Council Presidency has been modified.
Az Európai Tanács elnöki tisztségének felállításával a féléves soros elnökség szerepét is módosítani kellett.
This required a new form of cooperation from Spain, the holder of the rotating Presidency in the first half of the year, and from Belgium, which followed in the second semester, in the adjustments they made to their working methods to take account of the new arrangements.
Ez az együttműködés új formáját követelte meg a soros elnöki tisztet az év első felében betöltő Spanyolországtól, valamint a második félévben azt követő Belgiumtól, amelyek munkamódszereik terén alkalmazkodtak, figyelembe véve az új rendelkezéseket.
The Parliament exercised the powers it acquired — notably on international agreements — shaping, for instance, the final form of the deal that the Council had initially negotiated on transferring European financial data to the United States in the context of terrorist investigations.
A Parlament gyakorolta a Szerződés által ráruházott hatáskörét – különösen a nemzetközi megállapodások terén, például az európai pénzügyi adatoknak a terrorizmussal kapcsolatos nyomozások során az Egyesült Államok részére való átadásáról szóló, eredetileg a Tanács által megtárgyalt megállapodás végleges formájának kialakításában.
President of the European Council, Herman Van Rompuy (right), and President of the European Commission, José Manuel Barroso, nowroutinely provide joint press conferences at the close of European Councils, as here in October.
Herman Van Rompuy, az Európai Tanács elnöke (jobbra), valamint José Manuel Barroso, az Európai Bizottság elnöke már nagy gyakorlatra tettek szert az Európai Tanács csúcstalálkozóit követő közös sajtótájékoztatóktartásában tartásában
The new President of the European Council, Herman Van Rompuy, played a key role in discussions on a new architecture for economic convergence and the Commission made use of its own authorities.
Az Európai Tanács új elnöke, Herman Van Rompuy kulcsfontosságú szerepet játszott a gazdasági konvergencia új szerkezetéről szóló megbeszélések során és a Bizottság élt hatáskörével.
For instance the Commission proposed mechanisms for strengthened coordination among Member States on economic governance, and it reinforced the links with national parliaments — towhich the Treaty of Lisbon granted additional importance.
A Bizottság például a gazdasági kormányzás terén a tagállamok közötti megerősített együttműködésre vonatkozó mechanizmusokra tett javaslatokat, valamint szorosabbra fűzte kapcsolatait a nemzeti parlamentekkel – amelyek szerepét a Lisszaboni Szerződés megerősítette.
Arrangements for setting the EU budget have also been modified by the Lisbon Treaty.
A Lisszaboni Szerződés a költségvetés tervezésére szolgáló szabályokat is módosította.
The Commission proposed the necessary changes to the financial regulation applicable to the Union’s general budget and tabled a proposal for the multiannual financial framework regulation and for a new interinstitutional agreement on budgetary cooperation, transposing the provisions of the current interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, in line with the Lisbon Treaty requirements.
A Bizottság javaslatot tett az Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet szükséges változtatásaira, valamint javaslatot nyújtott be a többéves pénzügyi keretre vonatkozó rendeletről és a költségvetési kérdésekben történő együttműködésről szóló új intézményközi megállapodásról, amely a jelenlegi, a költségvetési fegyelemről és a pénzgazdálkodás hatékonyságáról és eredményességéről szóló intézményközi megállapodás rendelkezéseit hozza összhangba a Lisszaboni Szerződés követelményeivel.
The work in creating the European External Action Service (EEAS), which became fully active as of 2011 (see Chapter 4, ‘The EU in the world’), also required a new financial regulation and starules (1
Az Európai Külügyi Szolgálat (EKSZ) létrehozása, amely 2011-től teljes mértékben működik (lásd a 4. fejezetet) új költségvetési rendeletet és személyzeti szabá- lyokat (1
), and new institutional mechanisms, since
), valamint új intézményi mechanizmusokat igényelt, mivel az általa elköltendő uniós pénzösszegekre ugyanazoknak a szigorú szabályoknak és ellenőrzéseknek kell vonatkozniuk, mint amelyek valamennyi intézményre érvényesek.
The Lisbon Treaty also modified the way the EU reaches decisions on many day-to-day issues, such as product authorisations or agricultural market regulations.
A Lisszaboni Szerződés ugyancsak módosította azokat a módszereket, amelyek alapján az Európai Unió a döntéseket meghozza számos olyan, napi ügyekre vonatkozó kérdésben, mint a termékengedélyezés vagy az agrárpiaci szabályozások.
The mechanisms have been clarified for delegating powers to the Commission to take these decisions, previously the ‘comitology procedure’.
A Szerződéssel egyértelművé váltak azok a mechanizmusok, amelyek révén a Bizottság felhatalmazást kap arra, hogy meghozza ezeket a döntéseket, ezt korábban „komitológiának” vagy „bizottsági eljárásnak”nevezték.
In line with the treaty, a distinction has been made in the supervision mechanisms for quasi-legislative measures, which are referred to as ‘delegated (2) acts’, and straightforward implementing measures, or ‘implementing (3) acts’.
A Szerződéssel összhangban különbséget tettek a felügyeleti mechanizmusok terén meghozott intézkedések között, így vannak kvázi jogalkotási intézkedések, amelyekre „fel- hatalmazáson alapuló jogi aktusként (2)”, valamint egyszerű végrehajtási intézkedések, amelyekre „végrehajtási aktusként (3)” hivatkoznak.
For delegated acts (4), the Commission is under the control (ex post) of the European Parliament and
A felhatalmazáson alapuló jogi aktusok (4) esetében a Bizottságot az Európai Parlament és a Tanács (utólagosan) ellenőrzi, miközben a végrehajtási aktusok (5) esetében az ellenőr- zést a tagállamok hajtják végre.
THE EUINSTITUTIONS
AZ UNIÓSINTÉZMÉNYEK
The Parliament has exercised its new legislative powers, and had an enhanced say in other areas — notably on international negotiations, on the EU’s future financing arrangements, and on the EEAS.
Az Európai Parlament kihasználta az új jogalkotói hatáskörét és egyéb területeken – például a nemzetközi tárgyalások, az Európai Unió jövőbeli pénzügyi szabályozása, és az Európai Külügyi Szolgálat kérdésében – is több mondanivalója volt.
The rotating Presidency of the Council has had to adapt so that it works constructively with a newly empowered Parliament and a President of the European Council, who has given renewed impetus to deal brokering.
A Tanács soros elnökségének alkalmazkodnia kellett, annak érdekében hogy konstruktívan együtt tudjon működni az új jogosultságokkal felruházott Parlamenttel és az Európai Tanács állandó elnökével, akinek pozíciója növelte az Unió tárgyalóképességét.
And at the current juncture of economic and financial turmoil the new Commission has continued to play an invaluable role in fleshing out proposals for exiting the economic crisis and promoting growth.
A jelenlegi gazdasági és pénzügyi zavarok idején az új Bizottság továbbra is felbecsülhetetlen szerepet játszik a válságból való kilábalást és a növekedés előmozdítását szolgáló javaslatok kidolgozásában.
THE EUROPEAN PARLIAMENT er st
AZ EURÓPAI PARLAMENT e rs t ep or
The European Parliament played its now-established role in the hearings for the Commissioners-designate of the Barroso II Commission in January — securing the replacement of one of the candidates: Bulgaria withdrew its initial candidate for Commissioner, and nominated another candidate.
Az Európai Parlament a második Barroso-Bizottság biztosjelöltjeinek januári meghallgatásakor betöltötte újonnan meghatározott szerepét, amikor elérte, hogy az egyik biztosjelölt helyére új jelöltet állítsanak. Bulgária visszavonta eredeti biztosjelöltjét és új jelöltet állított.
Following this, the Parliament endorsed the appointment of the new Commission on 9 February by 488 votes to 137, with 72 abstentions.
Ezt követően a Parlament február 9-én 488 szavazattal 137 ellenében, 72 tartózkodással jóváhagyta az új Bizottság kinevezését.
A resolution on the consequences for interinstitutional decisionmaking of the Lisbon Treaty was adopted in May.
A Parlament májusban állásfoglalást fogadott el a Lisszaboni Szerződésnek az intézményközi döntéshozatalra vonatkozó következményeiről.
In the same month, Parliament opted for a pragmatic approach to its future composition to incorporate the additional 18MEPs
Ugyanabban a hónapban a Parlament a jövőbeli összetételére vonatkozóan pragmatikus megközelítésről tett tanúbizonyságot, amikor tagjai közé fogadta a Lisszaboni Szerződés et r ' P
© P allowed for by the Lisbon Treaty (6
6 által megengedett 18 további európai parlamenti képviselőt (
The Treaty of Lisbon has reinforced the role of the European Parliament (President Jerzy Buzek in the photo) throughnew co-legislative responsibilities.
A Lisszaboni Szerződés új társjogalkotói hatáskörök révén megerősítette az Európai Parlament szerepét (a képen Jerzy Buzek elnök) érintő ehhez szükséges kisebb változtatást a június 23-i rövid kormányközi konferencián hajtották végre.