natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as these initiatives would help but not suffice, the Green Paper on the European research area might help towards overcoming Europe’s fragmentation in the research sector.
Az „Európai Kutatási Térség: új perspektívák” című zöld könyv viszont újabb lehetőségeket rejt magában az európai kutatási ágazat töredezettségének felszámolásához.
Therefore, the Commissioner emphasised his hope that the European Economic and Social Committee would play a very active role in the debate launched by the Green Paper.
Potočnik biztos ezért hangsúlyozta, reméli, hogy a Gazdasági és Szociális Bizottság igen tevékenyen részt vesz majd a zöld könyv által elindított vitában.
Growth and competitiveness of research and development, the broad-based innovation strategy as well as the Green Paper on ‘The European research area: new perspectives’ were the main points raised by Commissioner Potočnik in his statement.
Eve Päärendson, „Az EU és Japán kapcsolata: a civil társadalom szerepe” címmel elfogadott vélemény előadója 2007 májusában–júniusában Japánba látogatott az Európai Bizottság tokiói képviselete támogatásával.
Ms Kuneva, who participated in the second part of the meeting devoted to the single market, outlined recent developments in the area of consumer protection and discussed with section members the Green Paper on retail financial services in the single market and the proposal for a consumer credit directive.
Ebből az alkalomból találkozott az EUIJ Kansai, a japán hatóságok és a fontosabb szociális partnerek, valamint számos civil szervezet képviselőivel, ami kiváló lehetőséget nyújtott az EGSZB szerepének és tevékenységének bemutatására, illetve a nemrégiben elfogadott vélemény ismertetésére.
The consumer policy strategy for 2007–13 and its objectives were also covered.
Szó esett a további együttműködés lehetőségeiről is, különösen az EUIJ Kansai esetében.
Research and development: The cornerstone of economic success
Az ülés egységes piacnak szentelt második felében részt vevő Kuneva asszony felvázolta a legfrissebb fogyasztóvédelmi fejleményeket, és megvitatta a szekció tagjaival az egységes piaci lakossági pénzügyi szolgáltatásokról szóló zöld könyvet és a fogyasztói hitelről szóló irányelvre vonatkozó javaslatot.
Research is seen as key to economic success not only in Europe but also in other economies, Mr Potočnik stated in his speech. He stressed that, if current
A vita során szó esett a 2007–2013-as időszakra szóló fogyasztóügyi politikai stratégiáról és célkitűzéseiről is.
In March, Mr Roman Haken, member of the EESC and Director of the Centre for Community Work (Central Moravia office, Czech Republic), participated in a study tour to Japan, within the context of the award ‘With people about people’ and with the support of the Sasakawa Peace Foundation.
Roman Haken, az EGSZB tagja és a Szociális Munkaközpont igazgatója (Közép-Morvaország, Cseh Köztársaság) márciusban tanulmányúton vett részt Japánban a With people about people elnevezésű díj kapcsán és a Sasakawa Békealapítvány támogatásával.
The main goal of the trip was to develop links between Czech and Japanese NGOs and public administration. It was also a good opportunity to present the opinion of the EESC.
A látogatás, melynek fő célja a cseh, illetve a japán civil szervezetek és a közigazgatás közötti kapcsolatok fejlesztése volt, egyúttal jó alkalmat biztosított az EGSZB véleményének ismertetésére is.
trends continue, it will only take three more years for the Chinese economy to become more research intensive than the European economy.
Hangsúlyozta a gazdasági siker zászlóvivői továbbá, hogy ha a jelenlegi tendenciák folytatódnak, a kínai gazdaság mindössze három éven belül lehagyja Európát a kutatás terén.
Therefore the central issue for European research policy should be developing the leading edge in research and innovation, which is essential to the sustained growth and competitiveness of the European economy.
Az európai kutatási politika központi feladatául ezért a kutatási és innovációs versenyelőny megszerzését kell kitűzni, ami létfontosságú az európai gazdaság tartós növekedéséhez és versenyképességéhez.
Commissioner Kuneva highlighted the fact that the EU internal market with its 493 million consumers would be the largest market in the world in economic terms and would have the potential to be the most competitive, innovative and dynamic one.
Kuneva biztos kiemelte, hogy az Unió belső piaca 493 millió fogyasztóval gazdasági szempontból a világ legnagyobb piaca, és elvileg a legversenyképesebb, leginnovatívabb és legdinamikusabb piac lehetne, azonban – mint kifejtette – ma még töredezett, a tranzakciók jelentős többsége a nemzeti piacokon zajlik le, és nem elég erős a verseny ahhoz, hogy csökkentse az árkülönbségeket.
However, as she stated, today it remains fragmented with a vast majority of transactions taking place within national markets and with a lack of competitive pressure to reduce price divergence.
Kuneva asszony azt is hangsúlyozta, hogy a fogyasztóvédelem a lakossági pénzügyi szolgáltatási politika sarokköve, és a magas szintű védelem biztosításával elérhető a fogyasztói bizalom és a verseny is ösztönözhető.
Ms Kuneva emphasised also that consumer protection is a cornerstone of retail financial services policy and providing a high level of protection can result in consumer confidence as well as encourage competition.
Beszédében Potočnik úr sajnálatát fejezte ki amiatt, hogy a 3%-os célkitűzés ellenére a K+F-ráfordítás továbbra is – a GDP 1,84%-án – stagnál, sőt 2005-ben még visszaesést is mértek.
In his speech, Mr Potočnik regretted that despite the 3 % objective, R & D intensity was still stagnating and even in slight regression in 2005, at 1.84 % of GDP. Development of EESC–Japan relations: Ms Päärendson at a conference in Japan.
Az EGSZB és Japán közötti kapcsolatok fejlődése: Eve Päärendson egy Japánban tartott konferencián
Mr Potočnik also reported that last year the EU had developed a ‘broad-based innovation strategy’, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
Potočnik úr emellett kifejtette, hogy az EU tavaly kidolgozta a „széles körű innovációs stratégiát”, amely egy sor ígéretes kezdeményezést takar a kutatás-fej-lesztés keresleti oldalának ösztönzésére.
Ms Kuneva concluded that sound and effective consumer policy could make a significant contribution to competitiveness and would also play a major role in helping the vital process of reconnecting Europe with its people.
Kuneva asszony azzal zárta beszédét, hogy a szilárd és eredményes fogyasztóügyi politika jelentősen hozzájárulhat a versenyképességhez, és nagy szerepet játszhat az Európa és polgárai közötti kapcsolat helyreállításának létfontosságú folyamatában is.
(Continued from page 1 — Discussion on the priorities...)
(folytatás az 1. oldalról)
‘Acting together for Europe’
„Együtt Európáért”
Commissioner Hübner presenting the report on cohesion with a view to launching a debate on the future of European cohesion policy.
Hübner biztos ismerteti a kohéziós jelentést is mintegy az európai kohéziós politika jövőjével kapcsolatos elemzés megkezdésének előkészítéseként.
EESC member Mr Barabás gives the floor to Commissioner László Kovács
Barabás Miklós EGSZB-tag szót ad Kovács László biztosnak
The interactive event, attended by more than 120 Hungarian and 30 international participants, served as an important forum for citizens — mainly representatives of civil society organisations — to reflect on European processes affecting them and to express their views concerning the main challenges the European Union faces today.
A több mint 120 magyar és 30 nemzetközi résztvevő közreműködésével zajló interaktív rendezvény fontos fórumként szolgált – az elsősorban civil társadalmi szervezeteket képviselő – polgárok számára, hogy kifejthessék gondolataikat az őket érintő európai folyamatokról, és hogy hangot adhassanak nézeteiknek a manapság az Európai Unió előtt álló fő kihívásokat illetően.
The forum builton the active contribution of participants who hadthe possibility to formulate their opinions and proposals in the frameworks of six working groups on the future of the Constitution, on Europeancitizenship, on EU communication, on the European Parliamentary elections, on the Hungarian EUpresidency (first half of 2011) and on the Europeancitizens’ initiative (the collection of 1 million signatures).
A fórum a résztvevők aktív közreműködésére épült, akik hat munkacsoport keretében fogalmazhatták meg véleményüket és javaslataikat: az alkotmányszerződés jövőjéről, az európai polgárságról, az EU-s kommunikációról, az európai parlamenti választásokról, a Tanács 2011 első félévében esedékes magyar elnökségéről, valamint az európai polgári kezdeményezésről (1 millió aláírás összegyűjtése).
The second Regional Stakeholders’ Forum was hosted by the European House on 22 and 23 June, 2007, in the Hungarian capital.
Az Európa Ház adott otthont a 2. Regionális Konzultatív Fórumnak, melyet 2007. június 22–23-án tartottak a magyar fővárosban.
It was encouraged by the success and important outcome of the first Regional Stakeholders’ Forum (9 and 10 June 2006, Budapest).
A fórum megtartását a 2006. június 9–10-én Budapesten rendezett első Regionális Konzultatív Fórum sikere és jelentős eredménye motiválta.
The main aim of the event, entitled ‘Acting together for Europe’, was to bring Europe and its citizens closer together and to contribute to the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate initiative.
Az „Együtt Európáért” elnevezésű rendezvény fő célkitűzése az volt, hogy közelebb hozza egymáshoz Európát és annak polgárait, illetve hogy hozzájáruljon az
Commissioner Hübner stated that while regions are the ‘backbone’ of European governance, ‘organised civil society is to the EU what regions are to a country, allowing the Union to get in direct touch with its citizens' expectations’.
Danuta Hübner kijelentette, hogy, ha a régiók jelentik az európai kormányzás alapját, akkor „a szervezett civil társadalom ugyanazt jelenti az Európai Unió számára, mint amit a régiók jelentenek egy ország számára: lehetővé teszik, hogy az Unió közvetlenül a polgárok elvárásaival foglalkozzék”.
She outlined the key features of the Fourth Cohesion Report, which provides an update on the progress made towards achieving economic, social and territorial cohesion, and on how the policies of the Member States and the Community have contributed to it.
A biztos elmondta az EGSZB-tagoknak a negyedik kohéziós jelentés kulcselemeit: ez a jelentés összefoglalja a gazdasági, társadalmi és területi kohézió tekintetében megtett haladást, illetve azt, ahogyan a tagállami és a közösségi politikák hozzájárultak ahhoz.
The report provides an initial assessment of preparations for 2007–13, based on the programming documents submitted by the Member States to the Commission up to the end of April 2007.
Elsőként értékeli a 2007–2013-ra szóló előkészületeket azoknak a tervezési dokumentumoknak az alapján, amelyeket a tagállamoknak 2007. április végéig kellett az Európai Bizottsághoz benyújtaniuk.
A nine-member EESC delegation attended theforum. Highly representative speakers included László Kovács, Member of the European Commission, HE Hans Peter Schiff, German Ambassador to Hungary (on behalf of the EU presidency), Mrs Zita Gurmai, Member of the European Parliament, Mr Gábor György, Head of Representation of the European Commission in Hungary and Dr Endre Szabó, President of the Hungarian Economic and Social Council.
A fórumon, amelyen egy kilenctagú EGSZB-delegá-ció is részt vett, magas rangú résztvevők szólaltak fel: Kovács László EU-biztos; őexcellenciája Hans Peter Schiff, Németország magyarországi nagykövete (az EU soros német elnökségének részéről); Gurmai Zita európai parlamenti képviselő; György Gábor, az Európai Bizottság magyarországi képviseletének vezetője, valamint dr. Szabó Endre, a magyar Gazdasági és Szociális Tanács elnöke.
Interview with Derek Osborn,President of the Sustainable Development Observatory
Beszélgetés Derek Osbornnal, a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának elnökével
EESC welcomesa new member!
Üdvözöljük új tagunkat!
Sustainability: continuous revolution is needed
Fenntarthatóság: folyamatos átalakulásra van szükség
What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
Mi az általános benyomása egy évvel a Fenntartható Fejlődés Megfigyelőközpontjának (SDO) elindítása után?
Positive.
Kedvező.
The SDO has defined its place and role in the EESC, both as regards members and secretariat.
Az SDO meghatározta EGSZB-n belüli helyét és szerepét, mind a tagokat, mind pedig a titkárságot illetően.
It has encouraged debate and is now steadily helping to build up awareness among EESC members and the sections about sustainable development issues.
Hozzájárult a vita ösztönzéséhez, jelenleg pedig folyamatosan segít abban, hogy felhívja a tagok és a szekciók figyelmét a fenntartható fejlődés kérdéseire.
Several section heads have met with the SDO to identify items of the Committee’s work programme on which joint working or exchange of views will be useful.
Számos szekcióvezető találkozott az SDO-val az EGSZB munkaprogramja azon elemeinek feltérképezésére, melyek tekintetében a közös munka, illetve az eszmecsere hasznos lesz majd.
How do you see cooperation with the other EU institutions? How might it develop?
2002-ben az ASAJA brüsszeli irodájának igazgatója lett, majd 2003-ban a szövetség nemzetközi szekciójáért lett felelős.
development strategy (as well as many other general EU policies), and subsequently with the national strategies: they have not set sufficiently specific goals and targets, and they have not spelt out what instruments should be used in order to reach the targets, or how other policy goals will need to be modified to become more sustainable.
más általános jellegű közösségi politikával), valamint az ezt követő nemzeti stratégiákkal is: nem határoztak meg elég specifikus célokat, és nem fogalmazták meg egyértelműen, hogy milyen eszközöket kellene alkalmazni e célok eléréséhez, vagy hogy miként kell módosítani a politikai célkitűzéseket a nagyobb fenntarthatóság érdekében.
Things are gradually improving on this front in Europe, but the SDO will have an important role for some time to come in helping to ensure that sustainability continues as a radical critique of business as usual, and continues to demand concrete targets and measures for change.
Lassanként javul a helyzet Európában e tekintetben, de az SDO még egy ideig fontos szerepet fog játszani annak biztosításában, hogy a fenntarthatóság továbbra is a status quo alapvető kritikájaként szolgáljon, illetve továbbra is konkrét célokat és változtatásra irányuló intézkedéseket sürgessen.
We still need continuous revolution in the sustainability field!
Még mindig folyamatos átalakulásra van szükségünk a fenntarthatóság terén!
In July Mr Pedro Raúl Narro Sánchez joined the EESC’s Various Interests Group (Group III).
Hogyan látja a többi uniós intézménnyel való együttműködést?
Sustainable development is a complex policy issue.
A fenntartható fejlődés összetett politikai terület.
How can the SDO and the EESC help get the message across?
Hogyan tud az SDO és az EGSZB segíteni ennek az üzenetnek a közvetítésében?
Obituary: Delfo Delfini
Elhunyt Delfo Delfini
We have had positive responses from the other institutions, particularly from the European Commission and the European Parliament’s temporary committee on climate change.
Az éghajlatváltozással kapcsolatban kedvező reakciókat kaptunk a többi intézménytől, főképp az Európai Bizottságtól és az Európai Parlament ideiglenes bizottságától.
As the SDO now starts to work more concretely on certain policy areas I believe that this cooperation will be further developed through, for example, joint conferences and exchanges between Parliament and EESC rapporteurs.
Most, hogy az SDO konkrétabban is elkezd foglalkozni bizonyos politikai területekkel, úgy vélem, hogy ez az együttműködés tovább mélyül majd például közös konferenciák, valamint az Európai Parlament és az EGSZB előadói közötti eszmecserék révén.
The SDO’s mandate is to share best practice, stimulate debate and analyse sustainable development issues from a civil society point of view.
Az SDO mandátuma a legjobb gyakorlatok megosztása, a vita ösztönzése és a fenntartható fejlődés kérdéseinek elemzése a civil társadalom szemszögéből.
How is this done in practice?
Hogyan valósul meg mindez a gyakorlatban?
It helps to apply the sustainability message in specific policy areas, such as energy, transport or housing policy, and ask the question, what are the most unsustainable aspects of those areas, and how can the policies become more sustainable?
Úgy, hogy specifikus politikai területeken, mint az energia, a közlekedés- vagy a lakáspolitika, elősegíti a fenntarthatóság üzenetének alkalmazását, és felteszi a következő kérdést: Melyek e területek legkevésbé fenntartható aspektusai, és hogyan lehet a politikákat fenntarthatóbbá tenni?
Since the SDO has a cross-sectoral mandate it can, in close cooperation with the sections, work in many different policy areas, plugging into additional expertise when needed.
Mivel ágazatközi mandátummal rendelkezik, az SDO – a szekciókkal történő szoros együttműködésben – számos politikai területen tevékenykedhet, és – amennyiben szükséges – kiegészítő szakvéleményt is igénybe vehet.
The SDO also organises hearings and conferences in order to encourage broader dialogue with civil society.
Az SDO meghallgatásokat és konferenciákat is szervez a civil társadalommal folytatott szélesebb körű párbeszéd ösztönzése érdekében.
Through us members!
Tagjainkon keresztül.
The SDO is a forum to allow for debate and exchanges of views.
Az SDO olyan fórum, amely lehetővé teszi a vitát és az eszmecserét.
It can organise conferences, like the one we held on climate change in May this year, and it can draw up opinions (together with the sections) and reports.
Konferenciákat is szervezhet, mint például az ez év májusában az éghajlatváltozásról rendezett konferencia, valamint (a szekciókkal együtt) véleményeket és jelentéseket dolgozhat ki.
Since the SDO members are also members of different sections and study groups, there is considerable ‘cross-fertilisation’.
Mivel az SDO-tagok különböző szekcióknak és tanulmányozó csoportoknak is tagjai, jelentős mértékű az ötletek cseréje.
After all, there are sustainable development aspects to much of the EESC’s work.
Végül is az EGSZB munkájának nagy részében jelen vannak a fenntartható fejlődés szempontjai.
You have argued that the concept of sustainable development is often only adopted at the highest levels of organisations and then as a vague and non-specific goal.
Az ön véleménye szerint a fenntartható fejlődés koncepcióját gyakran csak a szervezetek legmagasabb szintjein fogadják el, és akkor is csak mint homályos, általánosan megfogalmazott célt.
What can be done?
Mit lehet tenni ez ellen?
Mr Delfo Delfini, former Secretary-General of the EESC, passed away on 22 August 2007 in Paris, at the age of 94.
2007. augusztus 22-én, Párizsban, 94 éves korában elhunyt Delfo Delfini, az EGSZB korábbi főtitkára.
Mr Delfini served our institution for 18 years.
Delfo Delfini 18 éven át dolgozott az EGSZB szolgálatában.
He was appointed Head of Division in the secretariat of the Economic and Social Committee on 1 October 1960.
1960. október 1-jén nevezték ki a Gazdasági és Szociális Bizottság titkárságán osztályvezetővé.
On 30 June 1969, he was promoted to the position of Director of the Secretariat-General.
1969. június 30-án előléptették és igazgatóvá nevezték ki a bizottság titkárságán.
Mr Delfini went on to serve as Secretary-General of the Economic and Social Committee from 11 November 1971 until his retirement on 5 July 1978.
Ezt követően 1971. november 11-től nyugdíjba vonulásáig, 1978. július 5-ig a Gazdasági és Szociális Bizottság főtitkáraként tevékenykedett.
Mr Delfini’s dedication to his duties, his role in the ESC secretariat, and the construction of a united Europe led to his being granted the title of Secretary-General honorarius of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Tekintettel a megbízatásai idején tanúsított elkötelezettségére, az EGSZB titkárságán játszott szerepére és az egységes Európa létrehozása érdekében kifejtett erőfeszítéseire, az Európai Közösségek Gazdasági és Szociális Bizottságának tiszteletbeli főtitkára címet adományozták számára.
This has been one of the problems with the EU sustainable Sustainable development: Everyone can do their bit
Ez a probléma az EU fenntartható fejlődési stratégiájával (és sok
(Continued from page 1 — Civil society networks...) financial and social environment in order to better serve its creators — the European citizens’.
Fenntartható fejlődés: mindenki tehet valamit
sources are affordable’ and called for a common European energy grid.
(folytatás az 1. oldalról) érdekében, hogy nagyobb hasznára váljon létrehozóinak – az európai polgároknak." egy közös európai energiahálózat létrehozását szorgalmazta.
Hungarian civil society supports a common European energy policy, as János Tóth, President of the Economic and Social Council of Hungary, affirmed.
Tóth János, a Magyar Gazdasági és Szociális Tanács elnöke kijelentette, hogy a magyar civil társadalom támogatja a közös európai energiapolitikát.
‘Europe has passed a testing exam,’ Jacques Barrot stated with regard to the IGC mandate reached at the European Council in June.
A kormányközi konferenciának a júniusi Európai Tanács ülésén elfogadott mandátumára hivatkozva Jacques Barrot kijelentette: „Európa sikeresen megfelelt a próbavizsgán”.
Francesca Santoro, President for International and EU Affairs of the Italian National Council for Economics and Labour, declared the support of Italian civil society for the aims of the Lisbon strategy, namely training, technical development, and coordination at the European level.
Francesca Santoro, az Olasz Gazdasági és Munkaügyi Nemzeti Tanács nemzetközi és integrációs ügyekért felelős elnöke arról számolt be, hogy az olasz civil társadalom támogatja a lisszaboni stratégia célkitűzéseit, nevezetesen a képzést, a technikai fejlődést és az európai szinten megvalósuló koordinációt.
In his response, Mr Barrot welcomed the willingness of the EESC as well as national ESCs to act as main players in the Lisbon strategy, attaching extreme importance to their monitoring role for reforms.
Válaszában Jacques Barrot üdvözölte az EGSZB, valamint a nemzeti gazdasági és szociális tanácsok az irányú elkötelezettségét, hogy kiemelt szerepet kívánnak vállalni a lisszaboni stratégia végrehajtásában, egyúttal nagy jelentőséget tulajdonított a reformok ellenőrzésében betöltött szerepüknek.
Nikolaos Liolios, President of the Greek Economic and Social Council, called for the social partners to be more closely involved in the Lisbon strategy.
Nikolaosz Lioliosz, a Görög Gazdasági és Szociális Tanács alelnöke sürgette, hogy a szociális partnereket nagyobb mértékben vonják be a lisszaboni stratégia megvalósításába.
Lalko Dulevski, President of the Economic and Social Council of Bulgaria, proposed increased public monitoring.
Lalko Dulevski, a Bolgár Gazdasági és Szociális Tanács elnöke a nyilvánosság általi ellenőrzés kiterjesztését javasolta.
Jacques Dermagne, President of the Economic and Social Council of France, pointed
Jacques Dermagne, a Francia Gazdasági és Szociális Tanács elnöke arra hívta fel a figyelmet, hogy a lisszaboni stratégia támogatóiként a civil szervezetek
Concerning energy policy, Sonny Portelli, Chairman of the Maltese Council for Economic and Social Development, stated, ‘The only way to keep European economies alive is to ensure that its
Az energiapolitika vonatkozásában Sonny Portelli, a Máltai Gazdasági és Szociális Fejlesztési Tanács elnöke kijelentette: „Az európai gazdaságok életben tartásának egyetlen útja a megfizethető források biztosítása”, és
As to the reform treaty, Mr Dermagne confirmed that French civil society was in favour of its current outline.
A reformszerződésről szólva Jacques Dermagne megerősítette, hogy a francia civil társadalom támogatja a jelenleg körvonalazódó formáját.