natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merger Treaty combines three existing Communities (ECSC, EEC, EURATOM).
Az Egyesülési Szerződés egybeolvasztja a három meglevő közösséget (ESZAK, EGK, Euratom).
Single European Act enters into force, paving the way for the single market.
Életbe lép az Egységes Európai Okmány, amely előkészíti a terepet az egységes piachoz.
Werner Report, first “blueprint” for a monetary union, is presented.
Közzéteszik a monetáris unióra vonatkozó első terveket tartalmazó Werner-jelentést
Denmark, Ireland and the United Kingdom join the European Communities (EC).
A Delors-bizottság jelentést készít a Gazdasági és Monetáris Unióról.
Delors Committee presents report on Economic and Monetary Union.
Dánia, Írország és az Egyesült Királyság csatlakozik az Európai Közösségekhez (EK).
Treaty on European Union (Maastricht Treaty) enters into force.
Hatályba lép az Európai Unióról
Euro banknotes and coins are put into circulation.
Forgalomba hozzák az eurobankjegyeket és -érméket.
Start of StageTwo of EMU. European Monetary Institute (EMI) is established in Frankfurt am Main.
Megkezdődik a GMU második szakasza, létrejön az Európai Monetáris Intézet Majna-Frankfurtban.
Amended Treaty on European Union (Treaty of Nice) enters into force.
Hatályba lép az Európai Unióról szóló módosított szerződés (Nizzai Szerződés).
Austria, Finland and Sweden join EU
Ausztria, Finnország és Svédország belép az EU-ba.
EMI is liquidated; European Central Bank is established in Frankfurt am Main
Felszámolják az EMI-t, és Majna-Frankfurtban létrehozzák az Európai Központi Bankot.
Ten more countries join EU on 1 May.
Május 1-jén további tíz ország lép be az Európai Unióba.
EU grows to 27 members with accession of Bulgaria and Romania.
Bulgária és Románia csatlakozásával az Európai Uniónak immár 27 tagja van.
Slovenia joins euro area.
Szlovénia belép az euroövezetbe.
Treaty of Lisbon is signed in December.
Decemberben aláírják a Lisszaboni Szerződést.
Cyprus and Malta join euro area, which now has 15 members.
Ciprus és Málta belép az euroövezetbe, amely így 15 tagúvá bővül.
Start of StageThree of EMU with 11 participating countries; introduction of the euro as a single currency
Megkezdődik a GMU harmadik szakasza 11 résztvevő országgal, bevezetik a közös valutát, az eurót.
STRUCTURE AND TASKS
A KBER, AZ EURORENDSZER ÉS AZ EKB FELÉPÍTÉSE ÉS FELADATAI
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND THE EUROSYSTEM
A KÖZPONTI BANKOK EURÓPAI RENDSZERE ÉS AZ EURORENDSZER
The European System of Central Banks (ESCB) was established in accordance with the MaastrichtTreaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank .
A Központi Bankok Európai Rendszerét (KBER) a Maastrichti Szerződéssel, valamint a KBER és az Európai Központi Bank (EKB) alapokmányával összhangban hozták létre.
It comprises the European Central Bank (ECB) and the national central banks (NCBs) of all EU Member States.
A KBER az EKB-t és az EU-tagállamok nemzeti központi bankjait foglalja magában.
The Eurosystem comprises the ECB and the NCBs of the EU Member States which have adopted the euro (currently 15).
Az eurorendszer ezzel szemben az EKB-t, valamint jelenleg az eurót bevezetett 15 EU-tagállam nemzeti központi bankját foglalja magában.
The ECB’s decisionmaking bodies are the Governing Council and the Executive Board.
Az EKB döntéshozó szervei a Kormányzótanács és az Igazgatóság .
The ECB’s monetary policy decisions are taken by the Governing Council.
A monetáris politikai döntéseket a Kormányzótanács hozza, az Igazgatóság feladata a döntések végrehajtása, valamint az EKB napi ügyeinek vitele.
The Executive Board implements the decisions and is responsible for the daily management of the ECB.The third decisionmaking body of the ECB is the General Council, which will continue to exist as long as there are EU Member States which have not yet adopted the euro as their currency.
A bank harmadik döntéshozó szerve az Általános Tanács , amely egészen addig fennmarad, amíg az összes EU-tagállamban be nem vezették az eurót.
The ECB was established in June 1998 in Frankfurt am Main, taking
Az EKB-t 1998 júniusában Majna-Frankfurtban hozták létre az Európai
The ECB is a supra-national organisation over from its predecessor, the European Monetary Institute (EMI).
Monetáris Intézet (EMI) utódaként.
It is a supra-national institution with its own legal personality.
Az EKB jogi személyiséggel rendelkező, nemzetek fölötti intézmény.
The ECB is based in three buildings in the heart of Frankfurt but will move to its new headquarters, currently under construction in the eastern part of the city, in 2011.
A bank jelenleg Frankfurt szívében, három épületben szétszórva üzemel, Frankfurt keleti részén azonban már épül új székháza, ahová 2011-ben átköltözik.
The staff of the ECB is truly European; its members come from all 27 countries of the European Union.
A bank igazi európai dolgozói kollektívával büszkélkedhet, alkalmazottai között az unió mind a 27 országa képviseltetve van.
The road to Economic and Monetary Union
A Gazdasági és Monetáris Unióhoz vezető út
2.1 The European System of Central Banks and the Eurosystem 2.2 The European Central Bank 2.3 Tasks of the Eurosystem
2.1 A Központi Bankok Európai Rendszere és az eurorendszer 2.2 Az Európai Központi Bank 2.3 Az eurorendszer feladatai
2.4 Independence 2.5 National central banks 2.6 Decisionmaking bodies of the ECB 2.7 ESCB Committees
2.4 Függetlenség 2.5 A nemzeti központi bankok 2.6 Az EKB döntéshozó szervei 2.7 KBER-szakbizottságok
TASKS OF THE EUROSYSTEM
AZ EURORENDSZER FELADATAI
The Eurosystem has four main tasks.The first task is to carry out the
Az eurorendszernek négy fő feladata van.
Governing Council decides on key interest rates monetary policy adopted by the Governing Council of the ECB – e.g. decisions on the key ECB interest rates (the minimum bid rate on the main refinancing operations as well as interest rates on the marginal lending facility and the deposit facility and, where appropriate, decisions relating to monetary objectives and the supply of reserves).The Executive Board is responsible for implementing the monetary policy, a responsibility it exercises by giving instructions to the NCBs.
Kormányzótanácsa által kijelölt monetáris politika végrehajtása, amely az EKB irányadó kamataival (az irányadó refinanszírozási műveletek minimális ajánlati kamatlába, továbbá az aktív oldali , illetve a betéti rendelkezésre állás kamata ), valamint indokolt esetben a monetáris célokkal és a jegybanki pénzkínálattal kapcsolatos döntéshozatalt foglalja magában.
For example, the Executive Board decides once a week on the allotment of liquidity to the banking sector via the main refinancing operations.
Az Igazgatóság a monetáris politika gyakorlati megvalósításáért felel, és ezt a hatáskört az NKB-knak adott utasításokon keresztül tölti be.
The second and third tasks of the Eurosystem are to conduct foreign exchange operations and to hold and manage the official reserves of the euro area countries.
Az eurorendszer második feladataként devizaműveleteket hajt végre, harmadik feladatként pedig az euroövezeti országok hivatalos tartalékait kezeli.
Foreign reserve assets held by the ECB and by NCBs
A devizatartalékok az EKB-nál, illetve az NKB-knál vannak
The Eurosystem NCBs have transferred foreign reserve assets to the ECB totalling some €40 billion (85% in foreign currency holdings and 15% in gold).
Az eurorendszerbeli NKB-k összesen 40 milliárd euro értékű devizatartalékot megtestesítő eszközt (85% deviza és 15% arany) adtak át az EKB-nak, és ellenszolgáltatásul euróban denominált, EKB-val szembeni kamatozó követeléseket kaptak.
In exchange, the NCBs have received interest-bearing claims on the ECB, denominated in euro.
Az NKB-k részt vesznek az EKB devizatartalékainak kezelésében: a bank által megszabott portfólió-kezelési irányelvekkel összhangban az EKB megbízottjaként járnak el.
Eurosystem NCBs are involved in the management of the ECB’s foreign reserves: they act as agents for the ECB, in accordance with portfolio management guidelines set by the ECB.The remaining Eurosystem foreign reserve assets are owned and managed by the NCBs.
Az eurorendszer fennmaradó devizatartalékot megtestesítő eszközei az NKB-k birtokában és kezelése alatt állnak, a velük folytatott tranzakciókat az eurorendszer szabályozza.
In particular, transactions above certain thresholds require prior approval from the ECB.
Bizonyos értékküszöb feletti tranzakciókhoz az EKB előzetes jóváhagyását kell kérni.
A fourth main task of the Eurosystem is to promote the smooth operation of payment systems.
Az eurorendszer negyedik fő feladata a fizetési rendszerek zavartalan működésének biztosítása.
Furthermore, the Eurosystem contributes to the conduct of financial supervision: it advises legislators in its field of competence and it compiles monetary and financial statistics.
Az eurorendszer szerepet játszik még a pénzügyi felügyeleti tevékenység irányításában is, mégpedig hatáskörével kapcsolatos kérdésekben tanácsot ad a jogalkotóknak, valamint részt vesz a monetáris és pénzügyi statisztikák összeállításában.
The MaastrichtTreaty also specifies that the ECB has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes.
A Maastrichti Szerződés azt is kimondja, hogy egyedül az EKB-nak van joga engedélyezni az eurobankjegyek kibocsátását.
When performing Eurosystem-related tasks, the ECB and the national central banks must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of an EU country or from any other body.
Az EKB és az NKB-k az eurorendszerrel kapcsolatos feladataik ellátása során nem kérhetnek vagy fogadhatnak el utasítást a közösségi intézményektől vagy szervektől, sem az EU-tagállamok kormányaitól, sem egyéb szervtől.
Likewise, the Community institutions and bodies and the governments of the Member States must not seek to influence the members of the decisionmaking bodies of the ECB or of the NCBs in the performance of their tasks.
Ugyanígy a közösségi intézmények és szervek, valamint a tagállamok kormányai vállalják, hogy nem kísérlik meg befolyásolni az EKB vagy az NKB-k döntéshozó szerveinek tagjait feladataik ellátása során.
Personal independence
Személyi függetlenség tagjai
The Statute of the ESCB and of the ECB provides for security of tenure for governors of NCBs and members of the Executive Board as follows:
A KBER és az EKB alapokmánya az NKB-k elnökei és az Igazgatóság hivatali idejének sérthetetlenségéről a következőképpen rendelkezik:
• a minimum term of office for NCB governors of five years; • a non-renewable term of office of eight years for members of the Executive Board of the ECB; • removal of the Members of the Executive Board from office only in the event of incapacity or serious misconduct; in this respect the Court of Justice of the European Communities is competent to settle any disputes.
• az NKB-elnökök megbízatása legalább öt évre szól; • az EKB igazgatósági tagjainak hivatali ideje nyolc évre szól és nem újítható meg;
The Eurosystem is also functionally independent.The ECB and the NCBs have at their disposal all instruments and competencies necessary for the conduct of an efficient monetary policy and are authorised to decide autonomously how and when to use them.
Az eurorendszer működését tekintve is független. Az EKB-nak és az NKB-knak a monetáris politika hatékony megvalósításához szükséges minden eszköz és hatáskör rendelkezésükre áll, továbbá függetlenül dönthetnek ezek alkalmazási módjáról és idejéről.
The Eurosystem is prohibited from granting loans to Community bodies or national public sector entities, which further enhances its independence by shielding it from any influence exercised by public authorities.
Az eurorendszernek tilos közösségi intézménynek vagy nemzeti közszférába tartozó szervezetnek hitelt nyújtania, ami tovább növeli függetlenségét, hiszen megvédi mindennemű hatósági befolyástól.
Moreover, the ECB’s Governing Council has the right to adopt binding regulations to carry out the tasks of the ESCB and in certain other cases, as laid down in specific acts of the EU Council.
Az EKB Kormányzótanácsának továbbá joga van kötelező érvényű rendeletet hozni a KBER feladatainak ellátásával kapcsolatban, továbbá az EU Tanácsának egyes jogszabályaiban előírt egyéb esetekben.
NATIONAL CENTRAL BANKS
A NEMZETI KÖZPONTI BANKOK
The national central banks of the Eurosystem have a legal personality
Az euroövezet nemzeti központi bankjai (NKB) országuk törvényeinek értelmében az EKB-tól elkülönült jogi személynek tekintendők, egyszersmind szerves részei az eurorendszernek, amely az euroövezet árstabilitásáért felel.
(under the law of the irrespective country) which is separate from that of the ECB.At the same time, they are an integral part of the Eurosystem, which is responsible for price stability in the euro area; they operate in line with the ECB’s guidelines and instructions in the performance of the Eurosystem’s tasks.
Az eurorendszer feladatainak végrehajtása során az NKB-k az EKB iránymutatásait és utasításait követik.
NCBs carry out monetary policy operations
Az NKB-k monetáris politikai műveleteket hajtanak végre
The NCBs are involved in conducting the single monetary policy of the euro area.They carry out monetary policy operations, such as providing central bank money to credit institutions, and they ensure settlement of cashless domestic and crossborder payments.
Az NKB-k részt vesznek az euroövezet egységes monetáris politikájának alakításában. Monetáris politikai műveleteket hajtanak végre, így ők látják el jegybankpénzzel a hitelintézeteket , illetve ők biztosítják a belföldi és a határon átnyúló készpénz nélküli fizetések kiegyenlítését.
Moreover, they undertake foreign reserve management operations on their own account and as agents for the ECB.
Saját nevükben vagy az EKB megbízottjaként devizatartalék-kezeléshez kapcsolódó műveleteket is végrehajtanak.
In addition, the NCBs are largely responsible for collecting national statistical data and for issuing and handling euro banknotes in the irrespective countries.
Jórészt az NKB-k felelősek a nemzeti statisztikai adatok gyűjtéséért, továbbá az illető ország területén az eurobankjegyek kibocsátásáért és kezeléséért.
The NCBs also perform functions outside the scope of the Statute, unless the Governing Council deems them to be incompatible with the objectives and tasks of the Eurosystem.
Az NKB-k ezenfelül az alapokmány hatáskörén kívül eső feladatokat is ellátnak, kivéve ha a Kormányzótanács úgy ítéli meg, hogy ezen tevékenységük összeegyeztethetetlen az eurorendszer célkitűzéseivel és feladataival.
Under national laws, the NCBs can be assigned other functions that are not related to monetary policy functions: some NCBs are involved in banking supervision and/or act as the government’s principal banker.
A nemzeti jogszabályok értelmében az NKB-k a monetáris politikához nem kapcsolódó egyéb feladatköröket is elláthatnak: egyes NKB-k bankfelügyeleti tevékenységet is folytatnak, illetve a kormány első számú bankjának szerepét is betölthetik.
DECISION-MAKING BODIES OF THE ECB
AZ EKB DÖNTÉSHOZÓ TESTÜLETEI
The Governing Council of the ECB comprises the members of the
Az EKB Kormányzótanácsa az EKB igazgatósági tagjaiból, valamint az
Governing Council meets every second Thursday
A Kormányzótanács minden második csütörtökön ülésezik euroövezeti országok központi bankjainak elnökeiből áll.
Executive Board of the ECB and the governors of the NCBs of the euro area countries.
A KBER alapokmánya előírja, hogy az EKB Kormányzótanácsának évente legalább tíz alkalommal össze kell ülnie.
The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year.The dates of its meetings are decided by the Governing Council itself on the basis of a proposal from the Executive Board.
Az ülések időpontját az Igazgatóság javaslata alapján maga a Kormányzótanács határozza meg.
Unless at least three governors object, meetings may also be held by see Glossary
Az üléseket telekonferencia formájában is le lehet bonyolítani, kivéve ha legalább három elnök ellenzi ezt a megoldást.
teleconference.The Governing Council currently meets twice a month, usually on the first and third Thursday of each month.
minden hónap első és harmadik csütörtökén.
Monetary policy issues are normally discussed at the first meeting of the month only.
Monetáris politikai kérdésekkel általában csak a havi első ülésen foglalkozik.
The President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings, although only the members of the Governing Council have the right to vote.
Az EU Tanácsának elnöke, valamint az Európai Bizottság egy tagja részt vehet az üléseken, noha szavazati joga kizárólag a kormányzótanácsi tagoknak van.
Each member of the Governing Council has one vote and, except for decisions on the ECB’s financial matters, the Governing Council takes its decisions by a simple majority.
A testület valamennyi tagja egy szavazattal rendelkezik. A Kormányzótanács egyszerű többséggel dönt minden olyan kérdésben, amely nem az EKB pénzügyeit érinti.
In the event of a tie, the President has the casting vote.As regards financial matters – for example, the subscription to the ECB’s capital, the transfer of foreign exchange reserves, or the distribution of monetary income – the votes are weighted according to the NCBs’ shares in the subscribed capital of the ECB.
Szavazategyenlőség esetén az EKB elnökének szavazata dönt. Pénzügyi kérdésekben, így az EKB jegyzett tőkéjével, a devizatartalékok átadásával, vagy a monetáris jövedelem felosztásával kapcsolatban a szavazatokat az adott NKB-nak az EKB jegyzett tőkéjében való részesedése szerint súlyozzák.
TheTreaty on European Union and the Statute of the ESCB and the ECB empower the Governing Council to take the most strategically significant decisions for the Eurosystem.
Az Európai Unióról szóló szerződés, továbbá az EKB és a KBER alapokmánya az eurorendszer stratégiailag legfontosabb döntéseinek meghozatalára hatalmazza fel a Kormányzótanácsot.
The main responsibilities of the Governing Council are:
A Kormányzótanács fő feladatai a következők:
• to formulate the monetary policy of the euro area; i.e. to take decisions on the level of the key ECB interest rates; • to adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
• az euroövezet monetáris politikájának kialakítása, ami az EKB irányadó kamatainak meghatározását jelenti; ellátásához szükséges iránymutatások és
Focus on the euro area
A hangsúly az euroövezet egészén van
When taking decisions on monetary policy and other tasks of the Eurosystem, the Governing Council takes into account the developments in the euro area as a whole.
A monetáris politikával és az eurorendszer egyéb feladataival kapcsolatos döntések meghozatalakor a Kormányzótanács az euroövezet egészében zajló folyamatokat veszi figyelembe.
Executive Board meets every Tuesday
Az Igazgatóság keddenként ülésezik
The Executive Board comprises the President and theVice-President of the ECB and four other members.
Az Igazgatóság az EKB elnökéből, alelnökéből, valamint négy további tagból áll.
They are appointed from among persons of recognised standing and professional experience in monetary and banking matters by common accord of the governments of the euro area at the level
A tagokat az EU Tanácsának ajánlására, az Európai Parlamenttel és az EKB Kormányzótanácsával történt egyeztetést követően az euroövezetbeli országok kormányzati szintjén, vagyis állam, illetve kormányfőinek közös megegyezésével nevezik ki. Az Igazgatóság általában keddenként ülésezik.
STRUCTURE AND TASKS of the Heads of State or Government, on a recommendation from the EU Council after it has consulted the European Parliament and the Governing Council of the ECB.The Executive Board normally meets every Tuesday.
A KBER, AZ EURORENDSZER ÉS AZ EKB FELÉPÍTÉSE ÉS FELADATAI
The President of the ECB or, in his absence, the Vice-President, chairs the meetings of the Governing Council, the Executive Board and the General Council of the ECB.The President is invited to the meetings of the Eurogroup , the informal group of the euro area economics and finance ministers, and he may participate in EU Council meetings on topics relating to the objectives and tasks of the Eurosystem.
Az EKB Kormányzótanácsának, Igazgatóságának és Általános Tanácsának ülésein az EKB elnöke vagy távollétében az alelnöke elnököl. Az elnököt az euroövezet gazdasági és pénzügyminisztereit informálisan tömörítő Eurocsoport üléseire is meghívják, továbbá részt vehet az EU Tanácsának az eurorendszer célkitűzéseit és feladatait tárgyaló ülésein.
The main responsibilities of the Executive Board are:
Az Igazgatóság fő feladatai a következők:
• to prepare the meetings of the Governing Council; • to implement monetary policy in the euro area in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council and, in so doing, to give instructions to the NCBs; • to manage the day-to-day business of the ECB; • to exercise certain powers, including regulatory powers, delegated to it by the Governing Council.
• az euroövezet monetáris politikájának végrehajtása a Kormányzótanács által elfogadott iránymutatások és határozatok szerint, és ehhez kapcsolódóan utasítások adása az NKB-knak; • az EKB napi ügyeinek vitele;
General Council meets four times every year
Az Általános Tanács évente négy alkalommal ül össze
The General Council comprises the President and theVice-President of the ECB and the governors of the national central banks of all EU Member States.
Az Általános Tanács az EKB elnökéből, alelnökéből, valamint az EU-tagállamok nemzeti központi bankjainak elnökeiből áll.
The other members of the Executive Board, the President of the EU Council and a member of the European Commission may attend the meetings of the General Council but they do not have the right to vote.
Az Igazgatóság többi tagja, az EU Tanácsának elnöke, valamint az Európai Bizottság egy tagja részt vehet az Általános Tanács ülésein, de szavazati joggal nem rendelkezik.
Meetings of the General Council may be convened whenever the President deems it necessary or at the request of at least three of its members.The General Council usually meets in Frankfurt once every three months.
Az Általános Tanácsot bármikor össze lehet hívni, ha az elnök szükségesnek ítéli, vagy a testület legalább három tagja indítványozza. Az Általános Tanács rendszerint háromhavonta, Majna-Frankfurtban ül össze.
The General Council has no responsibility for monetary policy decisions in the euro area.
Az Általános Tanács nem felelős az euroövezet monetáris politikájával kapcsolatos döntésekért.
It has taken over tasks from the EMI which the ECB has to perform in StageThree of EMU as long as some EU Member States have not adopted the euro.This implies that it is responsible primarily for reporting see Glossary
Az EMI azon feladatait örökölte, amelyeket az EKB-nak a GMU harmadik szakaszában mindaddig végre kell hajtania, amíg vannak olyan EU-tagállamok, amelyek nem vezették be az eurót.
Expert committees support decisionmaking bodies
Az EKB döntéshozó szerveinek munkáját a KBER szakbizottságai segítik,
2.7 cooperation.They consist of members from the ECB and the national central banks (NCBs) of the Eurosystem, as well as from other competent bodies, such as national supervisory authorities in the case of the Banking Supervision Committee.
A döntéshozó szervek munkáját szakértői bizottságok támogatják amelyek egyszersmind a KBER-en belüli együttműködés fontos fórumai. Tagjai az EKB, az eurorendszer NKB-i, továbbá egyéb illetékes szervek, például a Bankfelügyeleti Bizottság esetében az országos felügyeleti hatóságok közül kerülnek ki.
The NCBs of the non-euro area countries have each appointed experts to take part in ESCB Committee meetings whenever a Committee is dealing with matters which fall within the field of competence of the General Council.
Ezenfelül az euroövezeten kívüli tagállamok NKB-inak választott szakértői is részt vesznek minden olyan szakbizottsági ülésen, amelyen az Általános Tanács hatáskörébe tartozó kérdések szerepelnek napirenden.