natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the problems in this area is that the relative roles of illicit and licit substances may be difficult to distinguish.
Ezen a téren az egyik problémát az jelenti, hogy olykor nehéz megkülönböztetni egymástól a tiltott és a legális anyagok sajátos szerepét.
The use of alcohol among young people is a growing area of concern in Europe, and in 2006 the European Commission adopted an EU alcohol strategy to support Member States in reducing alcoholrelated harm among young people.
A fiatalok körében előforduló alkoholhasználat Európában egyre nagyobb aggodalomra ad okot, ezért az Európai Bizottság 2008ban uniós alkoholstratégiát fogadott el, hogy támogassa a tagállamokat az alkohollal összefüggő ártalmak fiatalok körében történő csökkentése érdekében.
Indeed, harmful use of alcohol is associated with one in every four deaths among young men (aged 15–29) and one in 10 among young women (79).
A helyzet súlyosságát mutatja, hogy a fiatal férfiak körében (15–29 évesek) minden negyedik, a fiatal nőknél minden tizedik haláleset az alkohol ártalmas használatának tulajdonítható (79).
Studies of drug use in selected recreational settings where young people congregate and which are known to be sometimes associated with drug use, such as dance events or music festivals, can provide a useful window on the behaviour of those using amphetamines and ecstasy on a regular and intensive basis. Estimates of drug use in these settings are typically high, but are not generalisable to the wider population.
Az ezen a téren folyó munka jó példáját láthatjuk Dániában, ahol az étteremtulajdonosoknak és az éjszakai életben dolgozóknak – az önkormányzatokkal és a rendőrséggel együttműködésben – tanfolyamokat kínálnak, hogy elősegítsék a kábítószerek és az alkohol használatának és árusításának korlátozása terén kívánt attitűd elsajátítását.
Concerns about the combined use of drugs and alcohol by young people in public settings have led to the development of strategies that aim to alter the social, economic and physical environments associated with alcohol and drug consumption, with the goals of: modifying consumption behaviours and norms; creating conditions less favourable to intoxication; and reducing opportunities for alcohol and drugrelated problems to occur (80).
Az egyes tagállamok által e területen kidolgozott módszerek némelyike szélesebb körben is kezdi magára vonni a figyelmet, amit jól szemléltet az a tény, hogy az Egyesült Királyságban összeállított biztonságos partikalauzt most már párizsi és brüsszeli klubokban is bevezették.
A number of measures are reported by Member States to take place in, or around, nightlife settings with the specific aim of reducing harm or positively modifying the social environment. These include: training for bar and security staff; increased enforcement of existing legislation; raising awareness of substance-related harms; provision of late-night transport services; and improvements intended to provide a safer nightlife environment.
A klubtulajdonosok a megkereső szociális munkások és a helyi hatóságok részvételével közreműködnek a visszafogott ivás népszerűsítésében, a kábítószerek és az alkohol ártalmairól szóló felvilágosításban, illetve a helyszínek biztonsági jellemzőinek erősítésében (pl. ingyenes ivóvíz biztosítása, elsősegélynyújtásban jártas személyzet, pihenőhelyek).
A study of young people aged 15–30, who regularly go out in nightlife settings, carried out in 2006 in nine European cities (Athens, Berlin, Brno, Lisbon, Liverpool, Ljubljana, Palma, Venice, Vienna) reported lifetime prevalence estimates of 27% for ecstasy use and 17% for amphetamine.
A kábítószerek és az alkohol fiatalok körében, nyilvános helyszíneken előforduló együttes használata miatti aggályok olyan stratégiák kidolgozásához vezettek, amelyek az alkohol- és kábítószer-fogyasztáshoz kapcsolódó társadalmi, gazdasági és fizikai környezeteket kívánják átalakítani, azzal a céllal,
Frequent use of these drugs was much lower, with only 1.4% of the respondents reporting that they used ecstasy once a week or more often and less than 1% that this was the case for amphetamine.
A járművezetés, valamint a kábítószer- és alkoholfogyasztás ügye ugyancsak szerepelt néhány környezeti stratégiában.
Concomitant alcohol use was common, with 34% of those interviewed reporting having been ‘drunk’ more than twice during the four weeks before interview.
A példák között megemlítendő az alternatív fuvarozási szolgáltatás ittas vezetők részére, ami néhány párizsi éjszakai klubban már
Annual report 2008: the state of the drugs problem in Europe to medical emergencies.
4. fejezet: Amfetaminok, ecstasy és LSD
improving public safety, with benefits that can extend beyond those using drugs and in to the wider community.
Kezelési szolgáltatások működik, vagy a tömegközlekedési lehetőségek népszerűsítése a brüsszeli klubokban.
Some approaches in this area developed by individual Member States are also beginning to attract wider attention, as illustrated by the fact that the safe-dance guidelines developed in the UnitedKingdom have now been implemented in clubs in both Paris and Brussels.
Spanyolországban a „kijelölt autóvezetőkkel” és a pszichoaktív anyagok hatása alatti vezetés kockázataival foglalkozó prevenciós kampányokat folytattak, különösen a hétvégéken.
Club owners, with the participation of outreach workers and local authorities, help promote moderate drinking, raising awareness of the harms of drugs and alcohol, while raising the safety characteristics of settings (e.g. providing free water, staff trained in first aid, chill-out areas).
Talán ezeknek a kampányoknak is része volt abban, hogy Spanyolországban 2006ban 16%kal csökkent a 18–20 éves fiatalokat érintő közlekedési balesetek száma (81).
In most Member States, limited demand is reflected in the limited availability of treatment services specifically targeting users of amphetamine, methamphetamine or ecstasy.
A legtöbb tagállamban a kifejezetten amfetamin, metamfetamin- vagy ecstasyhasználóknak szóló kezelési szolgáltatások korlátozott hozzáférhetősége a korlátozott keresletet tükrözi.
This situation is somewhat different in a few Member States with long-established chronic amphetamine- or methamphetamine-using populations.
Ettől némileg eltérő a helyzet abban a néhány tagállamban, ahol hosszú ideje aktív, krónikus amfetamin- vagy metamfetaminhasználó populáció él.
In these countries (principally the Czech Republic, Slovakia, Finland, Sweden), users of amphetamine or methamphetamine are treated within specialist services.
Ezekben az országokban (főként a Cseh Köztársaságban, Szlovákiában, Finnországban, Svédországban) az amfetamin- vagy metamfetaminhasználókat erre szakosodott szolgálatok keretében kezelik.
Treatment options appear to consist of detoxification, followed by individual therapy in an outpatient setting or group therapy in either outpatient or residential settings.
Úgy tűnik, hogy a kezelési lehetőségek a detoxikálást jelentik, amelyet rendszerint járóbetegellátásban zajló egyéni terápia, illetve járóbetegellátásban vagy bentlakásos intézményben folyó csoportos terápia követ.
Examples here include the provision of alternative transportation for intoxicated drivers, which is available in some Parisian nightclubs, and the promotion of public transport options by clubs in Brussels.
A pszichostimulánsoktól, például az amfetaminoktól és a kokaintól való függőség kezelésére általában nem vonatkoznak szilárd tényeken alapuló, bizonyítottan hatékony terápiás lehetőségek.
In Spain, prevention campaigns that focus on ‘designated drivers’ and on raising awareness of the risks of driving under the influence of psychoactive substances have been conducted, particularly during weekends.
Amint az 5. fejezetben is szerepel, jelenleg nem áll rendelkezésre olyan gyógyszerhatóanyag, amely segítené e szerek használóit a megvonás kezelésében vagy a pszichostimulánsoktól való függőséggel járó kínzó vágy csökkentésében.
These campaigns may have contributed to the 16% decrease observed in Spain in the number of traffic accidents involving young people aged 18–20, in 2006 (81).
Ráadásul a szakirodalom arra irányítja a figyelmet, hogy a pszichoszociális beavatkozások közül egyik sem bizonyult különösebben hatékonynak a pszichostimulánsok használóinak az absztinencia fenntartásában való támogatása érdekében.
Strategies that address the environment in which young people consume both drugs and alcohol appear to have considerable potential for safeguarding public health and
Úgy tűnik, hogy azok a stratégiák, amelyek a fiatalok kábítószer- és alkoholfogyasztásának helyszínéül szolgáló környezetet veszik célba, komoly előnyökkel járhatnak a közegészség védelme és a közbiztonság javítása szempontjából, de a kábítószer-használókon túl a tágabb közösség számára is kedvezőek lehetnek.
Therapeutic options with robust evidence of effectiveness are generally lacking to guide the treatment of dependence on psychostimulants, such as amphetamines and cocaine.
Egyelőre azonban Európában az ilyen módszerek jellemzően konkrét, ismerten problémás területekre korlátozódnak, gyakran a nagyobb városközpontokra, és átfogó végrehajtásukra ritkán kerül sor, ami arra utal, hogy ezen a téren még bőven lenne lehetőség a további befektetésekre és fejlesztésekre.
As noted in Chapter 5, no pharmacological agents are currently available to help users to manage abstinence or reduce the cravings associated with psychostimulant dependence. Furthermore, the literature would suggest that no particular psychosocial intervention has shown strong evidence of effectiveness in helping psychostimulant users to maintain abstinence.
Általánosabban nézve, az ezen a téren folyó munkában jellemzően az egyes problémás viselkedéseket célba vevő beavatkozásokra vagy a környezet bizonyos aspektusaira szorítkoztak, ahelyett, hogy a nagyobb feladatra, a fiatalok körében a bizonyos körülmények között történő kábítószer- és alkoholfogyasztással kapcsolatban kialakult irányadó meggyőződésekre és attitűdökre helyezték volna a hangsúlyt.
For more information on prevention campaigns across Europe, see the 2007 selected issue on drugs and driving.
) Az Európában folytatott prevenciós kampányokról bővebb információkért lásd a kábítószerekről és a járművezetésről szóló, 2007-es kiválasztott témakört.
Chapter 5 Cocaine and crack cocaine
5. fejezet Kokain és crack kokain
994 tonnes of pure cocaine hydrochloride for the year 2007, of which Colombia accounted for 61%, Peru 29% and Bolivia 10%.
A legfrissebb adatok továbbra is a kokainhasználat átfogó növekedését mutatják Európában.
Analysis of the number of laboratories dismantled suggests that most production remains located in these three countries, although it may also occur in other South American countries, before exportation to the main consumer markets in North America and Europe.
A több országban végzett populációs felmérések a használat jelentős növekedését észlelték a fiatalok körében az 1990es évek közepe óta.
Information on illicit trafficking in potassium permanganate (a chemical reagent used in the synthesis of cocaine hydrochloride) supports this finding, with Colombia reporting 99 of the 101 tonnes of permanganate potassium seized globally in 2006 (INCB, 2008b).
Ezeket a megállapításokat a célzott vizsgálatok eredményei is alátámasztják, amelyek bizonyos rekreációs színtereken (az éjszakai életben és a zenés-táncos szórakozóhelyeken) a kokainhasználat nagyon magas szintjeit figyelték meg.
The most recent data continues to point to an overall increase in the use of cocaine in Europe.
Az ENSZ Kábítószerügyi és Bűnüldözési Hivatala (2008) a 2007-es évre 994 tonna tiszta kokain-hidrokloridra becsülte a potenciális kokaintermelést, amelynek 61%-áért Kolumbia, 29%-áért Peru, 10%-áért Bolívia felelt.
Population surveys carried out in a numberofcountries have recorded a marked increase in use among young people since the mid-1990s.
A felszámolt laboratóriumok számának elemzése arra utal, hogy a termelés legnagyobb része továbbra is ebben a három országban zajlik, bár más, dél-afrikai országokban is előfordulhat az észak-amerikai és az európai fő fogyasztói piacokra történő exportálást megelőzően.
These findings are supported by the results of targeted studies, which have observed very high levels of cocaine use in some recreational settings (nightlife and dance-music venues).
Az Andok régiójában előállított kokaint ezután a délamerikai országokból Európába csempészik (Brazílián, Ecuadoron, Venezuelán keresztül).
In parallel, indicators of cocaine availability in Europe, including the number of seizures of the drug and the amount seized, have increased dramatically.
Miközben a Karib-térség továbbra is fontos tranzitzónának számít az Európába tartó kokainszállítmányok szempontjából, a nyugatafrikai országokon – különösen a Guineai-öblön és a Zöld-foki Köztársaság, Guinea és Bissau-Guinea partvidékén – keresztülhaladó szállítás az elmúlt néhány évben jelentős mértékben megnőtt (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
In some EU Member States, the demand for treatment for cocaine use has increased substantially in recent years, and now even exceeds that for opioid treatment in some countries, cities and regions.
Az EU néhány tagállamában az elmúlt években jelentősen megnőtt a kokainhasználat miatti kezelés iránti igény, és egyes országokban, városokban, illetve régiókban ma már meghaladja az opioidkezelés iránti keresletet.
Moreover, a substantial proportion of opioid users in treatment report cocaine as their secondary drug, which may be contributing to their problems and can complicate their care.
Emellett a kezelés alatt álló opioidhasználók jelentős része másodlagos kábítószerként említi a kokaint, amely súlyosbíthatja a problémáikat és megnehezítheti az ellátásukat.
In many countries, cocaine is also reported in the toxicological analysis of a high proportion of drugrelated deaths, generally in combination with opioids and other substances.
A kokain sok országban a kábítószerrel összefüggő halálesetek toxikológiai elemzésében is nagy arányban szerepelt, általában az opioidokkal és más anyagokkal együtt.
Cocaine produced in the Andean region is then smuggled to Europe from South American countries (via Brazil, Ecuador, Venezuela).
Azzal a megfigyeléssel szemben, hogy Európában a kokainhasználat összességében emelkedik, fontos megjegyezni, hogy az országok között komoly különbségek mutatkoznak, ami sok ország esetében még mindig nagyon alacsony használati szinteket jelent.
While the Caribbean continues to be an important transit zone for cocaine heading to Europe, transhipment via countries in west Africa, in particular in the Gulf of Guinea and off the coasts of Cape Verde, Guinea and Guinea-Bissau, has been increasing markedly during the past few years (CND, 2008; INCB, 2008a) (83).
A kokainproblémákkal kapcsolatos országos tapasztalatok ugyancsak nagyon vegyesek, Európán belül például viszonylag kis számú ország felel a kokain miatti kezelési igények többségéért.
Spain and Portugal remain the major entry points of cocaine in to Europe, the latter’s role having substantially increased since 2005.
Az Európába érkező kokain számára változatlanul Spanyolország és Portugália a fő belépési pont, az utóbbi szerepe 2005 óta jelentősen nőtt.
Cocaine continues, however, also to enter Europe more directly either by shipment across the Atlantic or by air; in particular to the Netherlands, Belgium, Italy, France, the UnitedKingdom and Germany.
A kokain emellett közvetlenebb úton is bejut Európába: hajóval az Atlantióceánon keresztül, vagy légi úton, különösen Hollandiába, Belgiumba, Olaszországba, Franciaországba, az Egyesült Királyságba és Németországba.
Both the Netherlands and France are reported to be major transit countries for further cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
A jelentések szerint Hollandia és Franciaország egyaránt fontos tranzitország a kokain további európai terjesztése szempontjából (Europol, 2007b).
Recent reports of cocaine importation via east European countries (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Russia) may point to the development of new trafficking routes in this part of Europe.
A keleteurópai országokon (Bulgária, Észtország, Lettország, Litvánia, Románia, Oroszország) áthaladó kokainbehozatalról szóló jelentések a közelmúltból új kereskedelmi útvonalak kialakulására utalhatnak Európának ezen a részén.
Supply and availability
Lefoglalások
Production and trafficking
A kokain forrása, a kokacserje termesztése változatlanul az
Cultivation of coca bush, the source of cocaine, continues to be concentrated in a few countries in the Andean region (82
Andok régiójának néhány országában koncentrálódik (82
Cocaine is the most trafficked drug in the world after herbal cannabis and cannabis resin. In 2006, global seizures of cocaine decreased slightly to 706 tonnes.
) A kábítószer kínálatáról és a hozzáférhetőségről szóló adatok forrására vonatkozó információkat lásd a 40. oldalon.)
South America continued to report the largest amount seized, accounting for 45% of the global figure, followed by North America with 24%, and west and central Europe with 17% (UNODC, 2008).
Lásd még „Nyugat-Afrika: az Európába tartó kokainkereskedelem új regionális tranzitközpontja”, 64. o.
Chapter 5: Cocaine and crack cocaine
Éves jelentés, 2008: Kábítószerprobléma Európában
West Africa: now a regional transit hub for trafficking to Europe amount seized in Portugal since 2005, accounting for 28% of the European total in 2006, points to the growing use of the Iberian peninsula by cocaine traffickers as an entry point to the European market.
Nyugat-Afrika: az Európába tartó kereskedelem új regionális tranzitközpontja
The typical purity of cocaine in Europe ranged between 1% and 90% in 2006, although most countries reported values between 25% and 55% (85).
2006ban a kokain globális lefoglalásai enyhén csökkentek, 706 tonnára.
In the last five years, west Africa has emerged as an important region in cocaine trafficking to Europe (1), acting as a site of transit, storage and repackaging (Europol, 2007b; UNODC 2007b; USDS, 2008).
Az utóbbi öt évben Nyugat-Afrika az Európába irányuló kokainkereskedelem fontos régiójává lépett elő (1) mint a tranzit, a tárolás és az átcsomagolás helyszíne (Europol, 2007b; UNODC, 2007b; USDS, 2008).
It is estimated that almost a quarter of the cocaine trafficked to Europe in 2007 was transited via this region (UNODC, 2008).
Becslések szerint a 2007-ben Európába érkező kokain közel egynegyedét ezen a régión keresztül szállították (UNODC, 2008).
Against a background of increasing cocaine use in Europe, the growth in trafficking via the west African route is thought to have contributed to the decline in the price of the drug, while reinforcing the role of the Iberian peninsula as an entry point for cocaine distribution in Europe (Europol, 2007b).
A növekvő európai kokainhasználatot is figyelembe véve vannak olyan vélekedések, miszerint a nyugatafrikai útvonalon keresztül zajló kereskedelem hozzájárulhatott a kábítószer árának csökkenéséhez, egyúttal megerősítette az Ibériai-félszigetnek a kokainforgalom európai belépési pontjaként betöltött szerepét (Europol, 2007b).
providing sufficient data, most reported a declining trend in the purity of cocaine over the period 2001–06; increases were noted, however, in Greece and France over the period 2003–06.
Kisebb kokainszállítmányok légi úton vagy szárazföldön keresztül is érkezhetnek, ami egyre gyakrabban a kannabiszgyanta csempészetéhez kapcsolódik.
Cocaine is trafficked from west Africa to Europe mainly by sea, with large shipments transported by fishing vessels to unloading sites mainly on the coast of northern Portugal and Galicia in Spain.
Az elmúlt 20 évben a kokainlefoglalások száma emelkedett Európában, és ez a 2001–2006 közötti időszakban is folytatódott, a 2003-as csökkenéstől eltekintve.
Smaller shipments of cocaine are trafficked by air or overland, increasingly associated with smuggling cannabis resin from north Africa.
A lefoglalt kokain mennyisége az elmúlt évtizedben ugyancsak emelkedőben volt, de rendszeresen előfordultak kisebb ingadozások.
In 2006, the typical retail price of cocaine varied between EUR 50 and EUR 75 per gram in most European countries, although Cyprus, Romania, Sweden and Turkey reported much higher values.
2006ban az európai kokainlefoglalások száma 72 700 esetre nőtt, a lefoglalt mennyiség pedig 121 tonnát tett ki (84). A legtöbb lefoglalást továbbra is Spanyolországból jelentették: az adott év európai lefoglalásainak 58%-át és a lefoglalt mennyiség 41%-át.
Over the period 2001–06, cocaine sold on the streets has become cheaper in the 18 countries reporting sufficient data, with the exception of Romania, where an increase in price (adjusted for inflation) was noted.
A Portugáliában lefoglalt mennyiség ugrásszerű növekedése 2005 óta – aminek köszönhetően az ország 2006ban az európai összmennyiség 28%-áért felelt – azt mutatja, hogy a kokainkereskedők egyre nagyobb arányban veszik igénybe az Ibériaifélszigetet az európai piacra való belépéshez.
Prevalence and patterns of use
Tisztaság és ár
The growth of the west African cocaine trafficking route has been attributed to several factors.
A nyugatafrikai kokainkereskedelmi útvonal szerepének megnövekedése több tényezőnek tulajdonítható.
These include more effective controls on alternative trafficking routes (Europol, 2007b); the geographical position of west Africa; and the economic vulnerabilities of countries in this area, often resulting in weak judicial and law enforcement systems.
Ezek közé tartozik az ellenőrzések jobb hatékonysága az alternatív kereskedelmi útvonalakon (Europol, 2007b); Nyugat-Afrika földrajzi elhelyezkedése és a térség országainak gazdasági kiszolgáltatottsága, ami gyakran gyenge igazságügyi és bűnüldözési rendszereket eredményez.
The international community has launched several initiatives to address the problem.
A nemzetközi közösség számos kezdeményezést indított a probléma kezelésére.
Among other initiatives taken by the European Union, the Council, through the horizontal working party on drugs, has placed west Africa at the top of the agenda and presented a resolution on the strengthening of international support to west Africa to the 2008 UN Commission on Narcotic Drugs.
Az Európai Unió más kezdeményezései mellett a Tanács a kábítószerekkel foglalkozó horizontális munkacsoporton keresztül Nyugat-Afrika ügyét tette elsőszámú napirendi ponttá, és állásfoglalást nyújtott be az ENSZ 2008as Kábítószerügyi Bizottságának a Nyugat-Afrikának szánt nemzetközi támogatás megerősítéséről.
Furthermore, seven Member States, with EU support, have acted together to establish the Maritime Analysis and Operations Centre–Narcotics (MAOC-N), a law enforcement centre, located in Lisbon, with military support, that aims to suppress cocaine trafficking, with special focus on the eastern part of the Atlantic.
Ezenfelül az EU támogatásával hét tagállam együtt lépett fel a Tengerészeti Elemzési és Műveleti Központ – Kábítószerek (MAOCV-N) részlegének létrehozása érdekében.
(1) UNODC (2007b) reports that Senegal, Ghana, Mauritania, Guinea-Bissau, Cape Verde, Nigeria, Benin and Sierra Leone registered the largest seizures in 2006/07.
Ez a lisszaboni székhelyű, katonai támogatással működő bűnüldözési központ a kokainkereskedelem visszaszorítására törekszik, külön figyelmet fordítva az Atlanti-óceán keleti részére.
Diversity is not only found in the overall levels of cocaine use reported by Member States, it is also reflected in the characteristics of cocaine users themselves, who fall across a broad social continuum ranging from some of the most privileged to the most marginalised members of society.
A kokain jellemző kiskereskedelmi ára 2006ban grammonként 50–75 EUR között volt a legtöbb európai országban, de Ciprusról, Romániából, Svédországból és Törökországból ennél jóval magasabb értéket közöltek.
Patterns of cocaine use can be correspondingly diverse, ranging from the occasional and recreational to the highly compulsive and dependent.
A 2001–2006 közötti időszakban az utcán értékesített kokain az elegendő adatot közlő országok közül 18-ban lett olcsóbb, Románia kivételével, ahol (az inflációnak megfelelően kiigazítva) áremelkedést tapasztaltak.