natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUR 2.4 billion funding under the Development Cooperation Instrument helps tackle poverty reduction, sustainable economic and social development and the smooth and
Táplálkozás: a társadalom kiszolgáltatott rétegeinek támogatása
Nutrition: helping vulnerable parts of society
Globalizációs Alkalmazkodási Alap A nagymértékű leépítések utáni segítség
Globalisation Adjustment Fund Help in the event of large-scale cutbacks on jobs gradual integration of developing countries into the world economy.
A fejlesztési együttműködési eszköz keretében 2,4 milliárd euróval Q n a n s z í r o z z á k a szegénység csökkentésére, a fenntartható gazdasági és társadalmi fejlődésre, valamint a fejlődő országok világgazdaságba történő fokozatos integrálódására irányuló tevékenységeket.
The Instrument for Stability will make available EUR 188 million for rapid and exible responses to political or natural crises in third countries.
A stabilitási eszköz keretében 188millió eurót bocsátanak rendelkezésre a harmadik országokban fellépő politikai válságok vagy természeti katasztrófák gyors és rugalmas kezelésére.
EUR 500 million is available to supply food to the poorest members of our societies.
500millió euró áll rendelkezésre arra a célra, hogy élelmiszert juttassunk a társadalom legszegényebbjeinek.
A further EUR 69 million will be granted to distribute milk to school children, helping to ght malnutrition and obesity.
További 69millió euróval támogatjuk az iskolások körében végzett tejosztást, így enyhítve a helytelen táplálkozást, illetve az elhízást.
Food aid: responding to rising food prices in developing countries
Élelmiszersegély: a fejlődő országokban emelkedő élelmiszerárakra való reagálás
Maritime protection: helping the EU shing and aquaculture industry to adapt
A tengervizek védelme: az uniós halászati és akvakultúra-ágazat alkalmazkodásának elősegítése
This fund provides support of up to EUR 500 million per year to help workers made redundant as a result of changing global trade patterns to nd another job as quickly as possible.
Az alap évente akár 500millió euró értékben nyújthat támogatást ahhoz, hogy a globális kereskedelem változásaiból eredően munkahelyüket elvesztők mihamarabbi munkába állását segítse.
Examples of measures taken are tailor-made training and mobility allowances.
Például Q n a n s z í r o z á s nyújtható a helyi viszonyokhoz igazított képzési programokra vagy mobilitási támogatásra.
The European Fisheries Fund will grant some EUR 632 million to the European shing industry and community to help them adapt to evolving challenges.
Az élelmiszerárak nemrégiben tapasztalt hirtelen megemelkedése komoly veszélyt jelent a világ legkiszolgáltatottabbjaira nézve – az EU fokozza a negatív hatások csökkentésére irányuló erőfeszítéseit, és arra törekszik, hogy a fejlődő országok termelőinek kínálata kedvezően változzon.
At the same time, measures to ght over shing and to protect the maritime environment will be enhanced — e.g. combating destructive shing practices in highly vulnerable deep-water habitats.
A segély összege 568milliárd euró, amelyet humanitárius segítségnyújtásra, kiegészítő költségvetési támogatásra, valamint hosszú távú politikai megoldásokra szánnak.
The recent surge in food prices is a major threat to the most vulnerable in the world — the EU is stepping up its help to reduce negative e ects and to encourage a positive supply response from farmers in developing countries.
Az Európai Halászati Alap mintegy 632millió euróval támogatja az európai halászati iparágat és közösséget, ily módon segítve a felmerülő nehézségekhez való alkalmazkodásukat.
The aid amounts up to EUR 568 million and will include humanitarian assistance, additional budgetary support as well as long-term policy solutions.
Ezzel egyidejűleg az EU további intézkedéseket hoz a túlhalászás megakadályozására és a tengeri környezet védelmére – pl. a fokozottan érzékeny mélytengeri élőhelyeken alkalmazott, kártékony halászati módszerek megszüntetésére.
COMPETITIVENESS: RESEARCH AND INNOVATION AS THE ENGINE OF GROWTH
VERSENYKÉPESSÉG: A NÖVEKEDÉS MOTORJA A KUTATÁS ÉS AZ INNOVÁCIÓ
Other programmes
Szociálpolitikai menetrend
EUR 11.8billion
Oktatás és képzés
Research as a prerequisite for competitiveness of Europe's industries
Az európai ipar versenyképességének előfeltétele: a kutatás
Education and training
Nukleáris leszerelés
Migration flows ows
Decentralizált hivatalok
Freedom, Security and Justice Citizenship
Szabadság,biztonságés ajogérvényesülése–Unióspolgárság
Information systems and other programmes
Információs rendszerek és egyéb programok
MANAGING MIGRATION, SAFEGUARDING LIBERTIES AND RIGHTS
A MIGRÁCIÓ KEZELÉSE, A SZABADSÁGOK ÉS JOGOK VÉDELME
HEALTH, CONSUMER RIGHTS,YOUTH, CULTURE
Intelligens technológiák: növekvő termelékenység, jobb szolgáltatások
Civil protection the European economy.
Migráció: integrált megközelítés
Migration: an integrated management approach
Alapvető jogok és a jog érvényesülése
Better services: health, consumer protection and food safety
A szolgáltatások javítása: Egészségügy, fogyasztóvédelem és élelmiszer-biztonság
Decentralised agencies
Decentralizált hivatalok
The EU supports legal migration and integration of third-country nationals into our societies. At the
Biztonság és szabadságjogok
Europe for Citizens; Culture and Youth
Ezzel egyidejűleg prioritásként kezeli az illegális migrációt.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) provides EUR 508 million to develop, for example, information and communication technologies.
A versenyképességi és innovációs keretprogram keretében 508millió euró jut a fejlesztésre, többek között az információs és kommunikációs technológiák fejlesztésére.
These play a unique role in boosting innovation, creativity and competitiveness of all industry and service sectors thanks to applications such as mobile traffic control systems or computer simulation systems for surgery.
E technológiák – a mobilforgalom-ellenőrzési rendszerekhez vagy a sebészetben használatos, számítógépes szimulációs rendszerekhez hasonló alkalmazásoknak köszönhetően – különleges szerepet játszanak valamennyi iparág és szolgáltatási ágazat innovációjának, kreativitásának és versenyképességének fellendítésében.
same time, tackling illegal migration is a priority.
Polgárok Európája; Kultúra és I b ú s á g
To this end, EUR 98 million is available under the Fund for the Integration of Third-Country Nationals, EUR 98 million under the European Refugee Fund and EUR 67million under the European Return Fund.
Közegészségügy és fogyasztóvédelem országok állampolgárainak beilleszkedését segítő európai alap, 98millió az Európai Menekültügyi Alap, 67millió pedig az Európai Visszatérési Alap keretében.
Public health and consumer protection
Oktatás: európai tapasztalat
Europe faces challenges such as an ageing population, a growing demand for healthcare and high expectations concerning the safety of products and services.
Európa kihívásokkal szembesül az öregedő népesség, a növekvő egészségügyi ellátási kereslet, valamint a termékek és szolgáltatások biztonságával kapcsolatos magas elvárások terén.
To meet these needs, the EU is investing EUR 77 million in a public health and consumer protection programme.
Ezen igények kielégítésére az EU közegészségügyi és fogyasztóvédelmi programja keretében 77millió eurót fordít.
Education: a European experience
Külső határok: a felelősségmegosztása a fokozott biztonság érdekében
External borders: sharing duties for more security
Az aktív részvétel ösztönzése az európai polgárok körében
Up to EUR 1.1 billion is available under the Lifelong Learning Programme (LLP) to enable individuals at all stages of their lives to pursue stimulating learning opportunities across Europe; be it in schools (Comenius), in higher education (Erasmus), in vocational education and training (Leonardo da Vinci) or in adult education (Grundtvig).
Az egész életen át tartó tanulás programja keretében 1,1 milliárd euró áll rendelkezésre, hogy Európa-szerte valamennyi életszakaszban lehetővé tegye az egyének számára az ösztönző tanulási lehetőségek kihasználását: az iskolai tanulás szakaszában (Comenius), felsőoktatásban (Erasmus), szakoktatásban és szakképzésben (Leonardo daVinci) vagy a felnőttképzésben (Grundtvig).
Within most of the EU, people have the right to move without border checks, making control at external borders all the more important.
Az EU területének nagy részén a személyek határellenőrzés nélkül mozoghatnak, ezért megnövekedett a külső határokon történő ellenőrzés jelentősége.
With EUR 39 million, the Schengen Information System (SIS II) allows national authorities to access specific data on individuals or stolen vehicles and objects.
A 39millió euró költségvetésű Schengeni Információs Rendszer (SIS II) lehetővé teszi a nemzeti hatóságok számára, hogy hozzáférjenek az egyénekkel, lopott járművekkel vagy tárgyakkal kapcsolatos konkrét adatokhoz.
An additional EUR 36 million will be provided through the Visa Information System (VIS) for the exchange of visa data.
A Vízuminformációs Rendszer (VIS) keretében az EU további 36millió eurót fordít a vízumadatok cseréjére.
With EUR 125 million, the Youth in Action programme supports activities of young people in society and professional life.
A Fiatalok lendületben program keretében 125millió eurót fordítanak a Q a t a l o k társadalmi és szakmai tevékenységeire.
The Culture programme contributes EUR 54 million to the promotion of the role of culture in the EU and the awareness of Europe’s cultural heritage.
A Kultúra programon keresztül 54millió euróval járulnak hozzá a kultúra szerepének EU-n belüli erősítéséhez és az európai kulturális örökségre való Q g y el e m fel h í v á s hoz .
The EU for Citizens programme makes available EUR 31 million to foster a European identity on the basis of common and shared values.
Az Európa a polgárokért program keretében 31millió euróval segítik a közös értékeken alapuló európai identitás kialakítását.
Prevention of terrorism and the ght against crime
Környezetbarát innováció és fenntartható közlekedés
Green Innovation and Sustainable Transport
7. kutatási keretprogram
Competitiveness and Innovation Framework Programme
Versenyképességi és innovációs keretprogram
Seventh Research Framework Programme
A terrorizmusmegelőzése és a bűnözés elleni küzdelem
Including eco-innovation, intelligent energy, Marco Polo II
Idetartozik az ökoinnováció, az intelligens energia és a Marco Polo II program.
Management of migration ows
Fenntartható növekedés
Security and safeguarding liberties
Természeti források Környezet Mezőgazdasági kiadások és közvetlen támogatások
With EUR 92 million, the programme Securing and Safeguarding Liberties will help to prevent terrorist attacks and eradicate crime through lawenforcement cooperation between EU countries.
Szabadság,biztonságés a jog érvényesülése, ezen belül alapvető jogok és jogérvényesülés, biztonság és szabadságok, migrációs áramlatok
The European Commission encourages citizens to access information on beneficiaries of EU funds.
Az Európai Bizottság arra ösztönzi a polgárokat, hogy ismerkedjenekmeg az uniós alapok kedvezményezettjeivel.
A new website offers information on funds under such policies as research, education and culture, transport and energy under Commission management.
A Bizottság új weboldalonmutatja be a különböző politikákhoz – kutatás, oktatás és kultúra, közlekedés és energia – kapcsolódó, kezelésében lévő alapokat.
You can see the name of the beneficiary, amount, which Commission department is in charge, and which part of the EU budget it comes from.
Ezen az oldalon láthatjaa kedvezményezett nevét, az összeget, a Bizottság felelős szervezeti egységét, valamint azt, hogyaz uniós költségvetésmelyik részéből származik a támogatás.
Another web portal will take you to national websites where you can find data on the beneficiaries in areas like agriculture and regional development, handed out by national administrations.
Egymásik internetes portál azokra a tagállamiweboldalakra irányítja Önt, amelyek a nemzeti közigazgatási rendszerek által elosztottmezőgazdasági és regionális fejlesztési, illetve egyéb támogatások kedvezményezettjeivel kapcsolatos adatokat tartalmazzák.
Link to Financial Transparency System:http://ec.europa.eu/grants/search/index_en.htm
A Finanszírozási Átláthatósági Rendszer linkje: http://ec.europa.eu/beneficiaries/fts
An EU budget geared towards future challenges The public consultation launched by the Commission was a great success: answers came in from organisations as diverse as environmental and civil society NGOs, trade unions, industry bodies as well as local and national governments.
A jövőbeli kihívásokra irányuló uniós költségvetés A Bizottság által kezdeményezett nyilvános konzultáció rendkívül sikeres volt: egymástól nagyon különböző szervezetektől érkeztek válaszok, például környezetvédelmi és civil társadalmi, nem kormányzati szervezetektől, szakszervezetektől, iparági szervektől, valamint helyi önkormányzatoktól és nemzeti kormányoktól is.
Your contributions underlined that the past evolution of the budget did not measure up to the pace of change and the challenges of an enlarged Union.
A hozzászólásokból hangsúlyozottan az derült ki, hogy a költségvetés múltbeli alakulása nem követte a változás sebességét, és nem tudta kezelni a kibővült Unió támasztotta kihívásokat.
Your opinion is that the EU budget faces many different challenges amongst which climate change and enhancing European competitiveness came out top.
A beérkezett vélemények szerint az uniós költségvetés rengeteg különféle kihívással szembesül, amelyek közül a legfontosabb az éghajlatváltozás és Európa versenyképességének növelése.
Moving forward The budget is up for discussion: All efforts are now focused on delivering policy recommendations to EU leaders to modernise the budget.
További lépések A költségvetés jelenleg a vita szakaszában van: valamennyi erőfeszítés arra irányul, hogy a költségvetés modernizálására irányuló politikai ajánlásokat tehessünk az EU vezetőinek.
For news and updates consult the budget review website on: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
A költségvetés felülvizsgálatával kapcsolatos híreket és aktuális információkat az alábbi weboldalon találja: http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm.
For more information EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
További információ: Az EU költségvetése: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, Commissioner for Financial Programming and Budget:http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
Dalia Grybauskaitė, pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztos: http://ec.europa.eu/commission_barroso/grybauskaite/index_en.htm
For feedback on this brochure:budget@ec.europa.eu
Visszajelzés e brosúrával kapcsolatban: budget@ec.europa.eu
2010European Year for Combating
Az EU 2010. évi költségvetése
Citizenship, freedom, security and justice
A gazdaságélénkítés előkészítése
Some 79 million EU citizens — or 16 % of the population — live below the poverty threshold, particularly affecting young and elderly people.
Mintegy 79 millió uniós polgár – a lakosság 16%-a – él a szegénységi küszöb alatt; ez a jelenség különösen a fiatalokat és az időseket érinti.
In the next few years, as a result of the economic downturn, Europe may have to cope with an extra 6 million jobless people, leaving more people on the breadline.In response, 2010 is the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, with events and projects taking place all over Europe.
A következő néhány évben a gazdasági visszaesés miatt Európának valószínűleg további hatmillió munkanélkülivel kell számolnia, így még több ember kerül a létminimum közelébe.Éppen ezért 2010„A szegénység és a társadalmi kirekesztés elleni küzdelem európai éve”lesz, amelynek keretében egész Európában különféle események és projektek kerülnek megrendezésre.
More information at:http://2010againstpoverty.europa.eu
További információk:http://2010againstpoverty.europa.eu
Besides, many hands-on support measures are under way:
Emellett több gyakorlati támogatási intézkedés is folyamatban van:
•The European Social Fund is allocating EUR 1.4 billion to special actions underpinning the social inclusion of disabled people, migrants and minorities, who are particularly at risk of being excluded from the labour market.
• Az Európai Szociális Alap 1,4 milliárd EUR-t nyújt a munkaerőpiacról történő kirekesztődés kockázatának különösen kitett fogyatékkal élők, bevándorlók és kisebbségek társadalmi befogadását célzó speciális fellépésekre.
•Another EUR 500 million will be available from the European Globalisation Adjustment Fund, offering one-on-one guidance, training and job placements to over 60 000 people who have lost their jobs as result of changing global trade patterns.
• További 500 millió EUR áll majd rendelkezésre az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alapból, amely egyéni útmutatást, képzést és elhelyezkedést kínál több mint 60 000 embernek, akik a globális kereskedelmi viszonyok változása következtében vesztették el állásukat.
•Some 16 million of the poorest members of our society will benefit from free food distributions worth EUR 500 million, while the new ‘Fruit at School’programme (EUR 60 million) will provide free fruit and vegetables to 25 million schoolchildren.
• Társadalmunk legszegényebb tagjai közül mintegy 16 millióan részesülnek majd összesen 500 millió EUR értékű ingyenes élelmiszerben, az új „Gyümölcs az iskolában” program (60 millió EUR) pedig 25 millió iskolásnak biztosít ingyenes zöldséget és gyümölcsöt.
For more information:EU budget: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
További információ:Az EU költségvetése: http://ec.europa.eu/budget/index_en.htm
A uniform rate applied on all EU countries' value-added tax (VAT)
Janusz Lewandowski, pénzügyi programozásért és költségvetésért felelős biztos: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/lewandowski/index_en.htm
Algirdas Šemeta, Commissioner for Budget and Financial Programming: http://ec.europa.eu/commission_barroso/semeta/index_en.htm
Visszajelzés e brosúrával kapcsolatban:budget@ec.europa.eu
The EU as a global player s E
Az EU mint globális szereplő
PRESERvINg A HEAlTHy ENvIRONMENT ANd FOSTERINg RURAl dEvElOPMENT glOBAl CHAllENgES — glOBAl RESPONSIBIlITIES
AZ EGÉSZSÉGES KÖRNYEZET MEGŐRZÉSE ÉS A VIDÉKFEJLESZTÉS ELŐMOZDÍTÁSA
Biggest investment ever: EUR 64.3 billion to boost the economy
Az eddigi legnagyobb befektetés: 64,3 milliárd EUR a gazdaság élénkítésére
Pre-accession
Előcsatlakozás
Competitiveness
Európai szomszédság
European neighbourhood
Vidékfejlesztés és környezetvédelem
Rural development and the environment
VERSENYKÉPESSÉG
RESEARCH ANd INNOvATION AS KEy S TO ECONOMIC gROWTH
Mezőgazdasági kiadások és közvetlen ki zetések
Agricultural expenditure anddirect payments
Demokrácia és emberi jogok
Democracy and human rights
A GAZDASÁGI NÖVEKEDÉS KULCSA A KUTATÁS ÉS AZ INNOVÁCIÓ
Education and training
Egyéb programok és ügynökségek
Other programmesand agencies a m p l x E
Oktatás és képzés
Common foreign and security policy
Közös kül- ésbiztonságpolitika
For example: Natura 2000:The EU-wide network of over 25 000 nature protection sites will receive an average annual amount of around EUR 180 million * to ensure the conservation of Europe’s most threatened species and habitats.
Például: Az egész életen át tartó tanulás programja 1,1 milliárd EUR-val több mint 200 000, külföldi tanulmányokra nyújtott ösztöndíjat és 60 000 gyakornokot támogat.
For example: Over 200 000 scholarships to study abroad and 60 000 traineeships are funded by the ‘Lifelong Learning’Programme, with EUR 1.1 billion.
Például: Natura 2000: A több mint 25 000 természetvédelmi övezetet magában foglaló uniós hálózat átlagosan mintegy évi 180 millió EUR-ban* részesül majd Európa leginkább veszélyeztetett fajai és élőhelyei megőrzésének biztosítása érdekében.
For example: In order to mitigate climate change, emerging economies will receive EUR 50 million support for measures to advance Low Carbon Growth Plans.
Például: Az éghajlatváltozás hatásainak enyhítése érdekében a feltörekvő gazdaságok 50 millió EUR-s támogatásban részesülnek az alacsony szén-dioxid-kibocsátást célzó növekedési tervek előmozdítására hozott intézkedéseik tekintetében.
* Based on LIFE + and the rural development programmes in force.
* A LIFE+ és a jelenleg érvényben lévő vidékfejlesztési programok alapján.
Instrument for stability
Humanitárius segítségnyújtás
Development cooperation
Egyéb programok Szociálpolitikai menetrend
EUR 14.9billion
Közlekedés és energia
Engaging developing countries in environmental protection n d U
Környezetbarát növekedés a vidéki közösségekben
Nuclear decommissioning Decentralised agencies
Nukleáris leszerelés Decentralizált ügynökségek
Cutting-edge research oR g
Élvonalbeli kutatás
Altogether 47 developing countries and South Africa receive support from the Development Cooperation Instrument.
Összesen 47 fejlődő ország és Dél-Afrika részesül támogatásban a fejlesztési együttműködési eszközből.
EUR 2.5 billion helps to reduce poverty, build sustainable democratic institutions and protect natural resources like forests and fisheries on which many poor people depend for their living.
Az EU 2,5 milliárd EUR-val segíti a szegénység csökkentését, a fenntartható demokratikus intézmények kiépítését, valamint az olyan természeti erőforrások – így az erdők és a halászat – védelmét, amelyektől sok szegény ember megélhetése függ.
EUR 43.8 billion will be used to ensure a fair standard of living for over 7 million farmers, in return for maintaining land in good environmental condition.
43,8 milliárd EUR-t fordítunk több mint 7 millió gazdálkodó megfelelő életszínvonalának biztosítására, a földterületek jó környezeti állapotának megőrzése fejében.
An additional EUR 14.8 billion will help farmers to manage water more efficiently, ensure animal welfare and encourage organic farming.
További 14,4 milliárd EUR-val segítjük a gazdálkodókat a hatékonyabb vízkezelés, az állatjóllét biztosítása és a biogazdálkodás ösztönzése érdekében.
Environmentally friendly fishing methods
Környezetbarát halászati módszerek
Fostering progress in candidate and potential candidate countries t h
A tagjelölt és potenciális tagjelölt országok előrehaladásának ösztönzése
Some EUR 921 million is available to ensure the economic prosperity of the European fisheries sector, modernising ports and granting European fishermen access to third-country waters, while protecting endangered fish stocks.
A hetedik kutatási keretprogram 7,5 milliárd EUR-t fordít a legjobb európai kutatócsoportok támogatására és kiemelkedő nemzetközi kutatók bevonására olyan kulcsfontosságú területeken, mint a környezetvédelmi tudományok, az orvostudomány és az informatika.Az újonnan alapított közös technológiai kezdeményezések elősegítik az ipar és az egyetemek közötti együttműködést, ezáltal támogatva, hogy Európa vezető szerepet vívjon ki olyan fontos területeken, mint a nanotechnológia.
The Seventh Framework Programme for Research (FP7) dedicates EUR 7.5 billion to support the best European research teams and attract outstanding international researchers in pivotal fields such as environmental sciences, medicine and informatics.The newly established Joint Technology Initiatives (JTIs) foster cooperation between industry and academia, helping Europe to gain leadership in key areas such as nanotechnology.
Mintegy 921 millió EUR áll rendelkezésre az európai halászati ágazat gazdasági jólétének biztosítására, a kikötők korszerűsítésére, valamint az európai halászok számára harmadik országok vizeihez való hozzáférés biztosítására, ezzel párhuzamosan pedig a veszélyeztetett halállományok védelmére.