natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A tematikus programokat illetően, a Bizottság az
thematic strategy papers, as provided for in
Az Európai Parlament és a Tanács, melyeket haladéktalanul tájékoztatni kell a különleges intézkedésekről, kérheti e különleges intézkedések felfüggesztését, ha nem elégedett a különleges intézkedések indokoltságával.
The European Parliament and the Council shall be immediately informed of the special measures and may call for the suspension of such special measures if they are not satisfied that the special measures are warranted.
a Bizottság
, the Commission shall determine the multiannual indicative
meghatározza az
financial allocations
egyes partnerországokkal és régiókkal folytatott együttműködés finanszírozására szolgáló többéves és indikatív
to be used for financing cooperation with each partner country or region
A 3. cikkben említett regionális vagy európai szintű tematikus programok, globális kezdeményezések, illetve földrajzi programok politikai prioritásait meghatározó rendeletek kizárólag e rendelet érvényességi ideje alatt hatályosak.
The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
A rendeleteket, ha szükséges, lejáratuk előtt eseti felülvizsgálatnak kell alávetni.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
A többéves pénzügyi keretet négyéves kezdeti időszakra kell létrehozni.
The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
A juttatások 5%-ot meghaladó mértékű felfelé vagy lefelé történő kiigazításához az Európai Parlament és a Tanács jóváhagyása szükséges.
Any increase or decrease in allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
A földrajzi programok stratégiai dokumentumai és többéves programozása
Strategy papers and multiannual programming of geographical programmes
A partnerországok és régiók számára kidolgozott stratégiai dokumentumok legfeljebb
Strategy papers for partner countries and regions shall cover no more than
e rendelet érvényességi időtartamával megegyező
the period of validity of this Regulation and aim
Azok alapját a politikát meghatározó rendeletek képezik
shall be based on the policy-setting regulations and
és lehetővé teszik többéves indikatív programok kidolgozását.
provide the basis for drafting multiannual programmes.
A stratégiai dokumentumokat félidős értékelésnek, vagy ha szükséges,
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary, in accordance where
felülvizsgálatoknak kell alávetni, adott esetben a partnerországokkal és régiókkal kötött partnerségi és együttműködési megállapodásokban meghatározott elvek és eljárások alkalmazásával.
with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Az eseti felülvizsgálat a Bizottság kezdeményezésére, vagy az Európai Parlament vagy a Tanács, illetve az érintett partnerország vagy régió kérését követően történik.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
partnerországokkal és régiókkal folytatott párbeszédre alapozva kell kidolgozni,
be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle,
és területi helyhatóságait
and regional and local authorities at the initial stage of the procedure
és biztosítsa a koherenciát
or region concerned takes sufficient ownership of the process and to
A stratégiai dokumentumok alapján létrehozott többéves indikatív programokat minden egyes partnerország és régió számára ki kell dolgozni
Multiannual indicative programmes shall be drawn up on the basis of the strategy papers for each partner country or region
partnerségi megközelítés szerint és javaslataik alapján
, in keeping with a partnership-based approach and on the basis of their proposals
a partnerországokkal és régiókkal kötött megállapodás tárgyát kell képezniük,
they shall be the subject of an agreement with the country or region
hacsak a politikai párbeszéd nem szakad meg
, unless the political dialogue has been interrupted
A többéves indikatív programok meghatározzák egy közösségi finanszírozás vonatkozásában kiválasztott prioritást élvező területeket, a konkrét
Multiannual indicative programmes shall set out the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
Rendkívüli körülmények fennállása esetén a pénzeszközök többéves és indikatív elosztását felfelé vagy lefelé ki lehet igazítani,
In exceptional circumstances a multiannual indicative allocation may be increased or decreased
különösen olyan különleges szükségletekre való tekintettel, mint a válság utáni helyzetek vagy a rendkívüli
, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional
vagy elégtelen
or unsatisfactory
E felülvizsgálat olyan országonkénti vagy régiónkénti stratégiát eredményezhet, amely célja, hogy elősegítse a hosszú távú fejlesztés és együttműködés felé való átmenetet.
Such reviews may propose a country or region strategy to make the transition to long-term cooperation and development.
alapuló intézkedéssel, és ki kell zárnia a párhuzamosságot,
, and avoid duplication with, measures funded under
1257/96/EK rendeletre
Regulation (EC) No 1257/96
és az ilyen katasztrófák következményei kezelésének
and the management of the consequences of such disasters
A Bizottság a regionális együttműködés ösztönzése érdekében a 8. cikkben említett cselekvési programok, illetve a 9. cikkben említett különleges intézkedések elfogadása során úgy határozhat, hogy az OECD/DAC listájának 1. részében felsorolt egyéb fejlődő országok is támogatásra jogosultak, amennyiben a megvalósítandó projekt vagy program regionális vagy határokon átnyúló jellegű.
To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 8 or special measures as referred to in Article 9, that other developing countries listed in Part I of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
Erről az 5. és 6. cikkben említett stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok rendelkezhetnek.
Provision may be made for this in the strategy papers and multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6.
és fejlesztési
other donors and development
A tematikus programok stratégiai dokumentumai és többéves programozása
Strategy papers and multiannual programming of thematic programmes
A tematikus stratégiai dokumentumokat legfeljebb
Thematic strategy papers shall cover no more than
e rendelet érvényességi idejére
the period of validity of this Regulation
Azoknak összhangban kell lenniük a vonatkozó, politikákat meghatározó rendeletek rendelkezéseivel, valamint
shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and
A Bizottság gondoskodik a tematikus programok és a földrajzi programok közötti összhangról, megbizonyosodva különösen arról, hogy a tematikus programokon keresztül végrehajtott tevékenységek összhangban vannak a partnerországok és régiók számára kidolgozott stratégiai dokumentumokkal és többéves indikatív programokkal.
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
A tematikus stratégiai
Thematic strategy papers
dokumentumoknak összhangban kell lenniük a vonatkozó, politikákat meghatározó rendeletek rendelkezéseivel és
shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and
meghatározzák a konkrét
shall set
, a várt eredményeket és a teljesítménymutatókat.
specific objectives, the expected results and the performance indicators.
A tematikus stratégiai programok átfogóan és az egyes prioritást élvező területekre indikatív pénzügyi juttatásokat is biztosítanak; e
The thematic strategy papers shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this
juttatásoknak összhangban kell lenniük a többéves pénzügyi keretben meghatározott globális juttatásokkal; a juttatásokat
allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it
A globális kezdeményezésekben való részvételhez meg kell határozni a forrásokat és a cselekvési prioritásokat.
Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.
politikákat meghatározó rendeletek, a többéves pénzügyi keret, a stratégiai dokumentumok és a
policy-setting regulations, the multiannual financial framework, strategy papers and
többéves programozási dokumentumok elfogadása
multiannual programming papers
cikkben említett stratégiai dokumentumok és többéves indikatív programok, valamint azoknak a
, and any reviews thereof referred to in
elfogadása előtt a Bizottság a szövegek tervezetét benyújtja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak
the Commission shall submit a draft text to the European Parliament and to the Council.
Az Európai Parlament és a Tanács jogosult a programok felfüggesztését kérni, ha ezt indokoltnak tartja
The European Parliament and the Council shall both have the right to call for the programmes to be suspended, if they deem it necessary.
A Bizottság a határozatától számított egy hónapon belül
The Commission shall send
az Európai Parlamentnek és
the European Parliament and
a tagállamoknak megküldi.
the Member States for their information within one month of adopting its decision.
A stratégiai dokumentumokban és a többéves indikatív programokban nem említett, különleges intézkedések elfogadása
Adoption of special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes
Szükség esetén vagy
In the event of unforeseen needs or circumstances
[a stabilitási eszközről szóló] .../EK rendelet vagy az 1257/96/EK rendelet alapján nem támogatható természeti katasztrófákhoz, polgári zavargásokhoz vagy válságokhoz kapcsolódó
relating to natural disasters, civil strife or crises, which cannot be funded under Regulation (EC) No .../... [on the "Stability Instrument"] or Council Regulation (EC) No 1257/96,
és az Európai Parlament valamint a Tanács értesítése mellett
after consultation with the European Parliament and the Council
a Bizottság különleges, a stratégiai dokumentumokban és a többéves indikatív programokban nem említett intézkedéseket fogad el (a továbbiakban: különleges intézkedések).
, adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as "special measures").
A különleges intézkedések olyan műveleteket is finanszírozhatnak, amelyek megkönnyítik az átmenetet a gyorssegélytől a hosszú távú fejlesztési tevékenységek
Special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development
az 5 000 000
5 000 000
A különleges intézkedések meghatározzák a kitűzött célokat, a támogatási területeket, a várt eredményeket, az irányítási módokat, valamint a tervezett finanszírozás teljes összegét.
Special measures shall specify the objectives pursued, the intervention areas, the expected results, the management procedures and the total amount of financing.
Tartalmazzák a finanszírozandó műveletek leírását, a megfelelő finanszírozási összegek megjelölését, valamint a végrehajtás tájékoztató jellegű ütemezését.
They shall contain a description of the operations to be financed, an indication of the amounts allocated for each operation and the indicative timetable for their implementation.
Amennyiben a különleges intézkedések költsége 5 000 000 EUR alatt marad,
Where the cost of the special measures remains below EUR 5 000 000,
, ahogyan azokat a Bizottság határozatában megállapította.
amendments do not affect the initial objectives set out in the Commission decision.
A 5. és az 6. cikkben említett stratégiai dokumentumokban, illetve többéves indikatív programokban meghatározott intézkedések
measures provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes referred to in Articles 5 and 6
a partnerországok és régiók, és azok intézményei;
partner countries and regions, and their institutions;
a partnerországok olyan decentralizált egységei, mint
decentralised bodies in the partner countries, such as
a partnerországok és régiók, valamint a Közösség által létrehozott közös szervek;
joint bodies set up by the partner countries and regions with the Community;
a nemzetközi szervezetek, beleértve a regionális szervezeteket, az Egyesült Nemzetek rendszeréhez tartozó szervezeteket, szolgálatokat vagy képviseleteket, a nemzetközi
international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international
a Közösség intézményei és szervei kizárólag a
Community institutions and bodies, but only for the purposes of implementing support measures of the type referred to in
az Európai Unió ügynökségei;
European Union agencies;
az állami vagy az állami szektorhoz társuló szervek, szervezeti egységek vagy helyi hatóságok és azok csoportosulásai,
bodies, local authorities and consortia
vagy képviselő szervezetei;
or representative associations
a gazdasági társaságok, cégek és az egyéb magánszektorbeli szervezetek és szereplők;
companies, firms and other private organisations and businesses;
a partnerországokban és régiókban a magánbefektetéseket biztosító, támogató és finanszírozó pénzügyi intézmények;
financial institutions that grant, promote and finance private investment in partner countries and regions;
a természetes személyek.
natural persons.
szereplőkön különösen a következőket kell érteni: nem kormányzati szervezetek, az őshonos lakosság szervezetei,
actors eligible for financial support under this Regulation include: non-governmental organisations, organisations representing indigenous peoples,
a nemzeti és/vagy etnikai kisebbségeket képviselő szervezetek,
organisations representing national and/or ethnic minorities,
szakmai csoportosulások és helyi kezdeményezésből létrejött csoportok, szövetkezetek, szakszervezetek, a gazdasági és társadalmi szereplők képviseleti szervezetei,
local traders' associations and citizens' groups, cooperatives, trade unions, organisations representing economic and social interests,
a korrupció és a csalás ellen küzdő és a jó kormányzást támogató szervezetek, az emberi jogi szervezetek és a megkülönböztetés ellen harcoló szervezetek,
organisations fighting corruption and fraud and promoting good governance, civil rights organisations and organisations combating discrimination,
következő formákban valósulhat meg:
the following forms:
projektek és programok;
projects and programmes;
ágazati vagy általános költségvetési támogatások, amennyiben a partnerállamban a közkiadások kezelése kielégítően átlátható,
sectoral or general budget support if the partner country's management of public spending is sufficiently transparent,
felelős, hatékony és a partnerállam legfelső szintű állami ellenőrző szervezete és parlamentje által megfelelően ellenőrzött,
reliable, effective and properly controlled by the partner country's supreme audit institution and parliament
és amennyiben
, and where
a partnerállam
the partner country
által létrehozott, jól körülírt és a fő adományozók által – beleértve adott esetben a nemzetközi pénzügyi intézményeket is –
has put in place properly formulated sectoral or macroeconomic policies
pozitív elbírálásban részesített
positively assessed
ágazati vagy makrogazdasági politikák vannak érvényben, beleértve, amennyiben alkalmazandó, a nemzetközi pénzügyi intézményeket is;
by its principal donors, including, where relevant, the international financial institutions;
ágazati támogatások;
sectoral support;
közvetlen beszerzéssel megvalósuló ágazati behozatali programok,
sectoral import programmes in kind,
az ágazati behozatal finanszírozására deviza formájában megvalósuló ágazati behozatali programok vagy
sectoral import programmes providing foreign exchange to finance imports for the sector in question, or
a termékek széles skáláját átfogó általános behozatal finanszírozására deviza formájában megvalósuló ágazati behozatali programok;
general import programmes providing foreign exchange to finance general imports of a wide range of products;
a Bizottság programjai alapján az Európai Beruházási Bank vagy más pénzügyi közvetítő rendelkezésére bocsátott pénzeszközök kölcsönök (különösen a magánszektor befektetéseinek és fejlesztésének támogatására) vagy kockázati tőke (különösen alárendelt vagy feltételes kölcsönök formájában) vagy a saját tőkében való kisebbségi és időszakos részesedési formák biztosítása céljából, valamint a
funds made available to the European Investment Bank or other financial intermediaries on the basis of Commission programmes for the purpose of providing loans (in particular to support investment in and development of the private sector), risk capital (in the form of subordinated or conditional loans) or other temporary minority holdings in business capital, and contributions to guarantee funds in accordance with
kamattámogatások, különösen a környezetvédelem területén nyújtott kölcsönökhöz;
interest-rate subsidies, especially for environment-related loans;
, nemzetközileg kialakított adósságkönnyítési
, under internationally agreed debt relief
élelmezésbiztonsági intézkedések;
food security measures;
a tagállamok, valamint a partnerországok és régiók közintézményei,
) funding for twinning programmes between public institutions,
a partnerországok és régiók által a projektek és programok hatékony kezeléséhez és felügyeletéhez szükséges emberi és dologi erőforrások.
effective administration and supervision of projects and programmes by partner countries and regions.
Támogató intézkedések
Support measures
képzési intézkedéseket a 10. cikkben említett partnerállamok és szervezeteik számára,
training measures for partner countries and bodies in partner countries mentioned in Article 10,
az információcserét szolgáló informatikai hálózatokhoz kapcsolódó kiadásokat, valamint minden más, a program irányításához a Bizottság által biztosított közigazgatási és technikai segítségnyújtáshoz kapcsolódó kiadást.
expenditure associated with computer networks for the exchange of information, and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
E támogató intézkedések egésze nem képzi szükségszerűen többéves programozás tárgyát, így a stratégiai dokumentumokon és a többéves indikatív programokon kívül is finanszírozhatók.
These support measures are not necessarily covered by multiannual programming and may therefore be financed outside the scope of strategy papers and multiannual indicative programmes.
Azokat többéves indikatív programok keretében is lehet finanszírozni.
However, they may also be financed under multiannual indicative programmes.
A Bizottság a többéves indikatív programokban nem szereplő támogató intézkedéseket a
The Commission shall adopt support measures not covered by the multiannual indicative programmes in accordance with
és decentralizált szervezetei
and their decentralised bodies
a pénzeszközökben részesülő partnerországok vagy régiók.
) partner countries and regions in receipt of funding.
Párhuzamos finanszírozás esetén a projektet vagy programot több
In the case of parallel cofinancing, the project or programme is split into a number of
a különféle partnerek finanszírozzák oly módon biztosítva a társfinanszírozást, hogy a finanszírozás rendeltetése mindig azonosítható marad.
by the different partners providing cofinancing in such a way that the end-use of the financing can always be identified.
Együttes finanszírozás esetén a projekt vagy program teljes költségét megosztják a társfinanszírozást biztosító partnerek között, ahogy a forrásokon is osztoznak, oly módon, hogy a projekt vagy program keretében egy konkrét tevékenység finanszírozásának forrását nem lehet azonosítani.
In the case of joint cofinancing, the total cost of a project or programme is shared between the partners providing the cofinancing and the resources are pooled in such a way that it is no longer possible to identify the source of financing for any given activity undertaken as part of the project or programme.
Együttes finanszírozás esetén a Bizottság az együttes műveletek végrehajtásához az (1) bekezdés
In the case of joint cofinancing, the Commission may receive and manage funds on behalf of the bodies referred to in
a), b) és c) pontjában
points 1(a), (b) and (c)
említett szervezetek nevében pénzeszközöket fogadhat el, illetve kezelhet.
Such funds shall be treated as assigned revenue, in accordance with Article 18 of
Igazgatási módszerek
Management procedures
Az e rendelet alapján finanszírozott intézkedéseket az
The measures financed under this Regulation shall be implemented in accordance with Regulation (EC
Társfinanszírozás esetén vagy más, megfelelően indokolt esetben a Bizottság az
In the event of cofinancing and in other duly justified cases, the Commission may entrust tasks of public authority, and in particular budget implementation tasks, to the bodies referred to in Article 54(2)(c) of Regulation (EC
ha azok elismert nemzetközi jogállásúak, megfelelnek a nemzetközileg elismert irányítási és ellenőrzési rendszereknek, és azokat állami hatóság felügyeli
if such bodies are of recognised international standing, comply with internationally recognised systems of management and control, and are supervised by a public authority
Decentralizált igazgatás esetén a Bizottság
In the case of decentralised management, the Commission may decide to use the procurement or grant procedures of the beneficiary partner country or region
, miután ellenőrizte, hogy figyelembe veszik a költségvetési rendelet alapelveit,
after verifying that they respect the basic principles of the Financial Regulation, and
a pénzeszközökben részesülő partnerország vagy régió eljárásai tiszteletben tartják az átláthatóság, az arányosság, az egyenlő bánásmód és a diszkrimináció tilalmának elvét, és meggátolnak minden összeférhetetlenséget;
the procedures of the beneficiary partner country or region satisfy the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination and prevent any conflict of interests;
az alapokban részesülő partnerország vagy régió kötelezettséget vállal arra, hogy rendszeresen ellenőrzi a közösségi költségvetésből finanszírozott műveletek megfelelő végrehajtását, megfelelő intézkedéseket hoz a szabálytalanságok és csalások megelőzésére, és adott esetben eljárást indít
the beneficiary partner country or region undertakes to check regularly that the operations financed by the Community budget have been properly implemented, to take appropriate measures to prevent irregularities and fraud, and, if necessary, to take legal action to recover
az elvesztett, tévesen kifizetett vagy nem megfelelően felhasznált
funds lost, wrongly paid out or incorrectly used
Költségvetési kötelezettségvállalások
Budget commitments
A költségvetési kötelezettségvállalásokat a Bizottság által a
Budget commitments shall be made on the basis of decisions taken by the Commission in accordance with
A közösségi finanszírozások különösen a következő jogi formákat öltik:
Community financing may take one of the following legal forms, inter alia:
finanszírozási megállapodások;
financing agreements;
támogatási megállapodások;
grant agreements;
közbeszerzési szerződések;
procurement contracts;
A Tanács
illegal activity
E megállapodások kifejezetten rendelkeznek a Bizottság és a Számvevőszék azon jogáról, hogy
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform
vagy helyszíni
or on-the-spot