natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tekintettel a mintegy százharminc meghallgatásra, amit az ideiglenes bizottság folytatott le ülései, küldöttségei és bizalmas tárgyalásai során,
having regard to the hearings, numbering no fewer than 130, held by the Temporary Committee in the course of its meetings, delegation missions and confidential interviews,
tekintettel a hozzá intézett vagy rendelkezésére bocsátott írásos hozzájárulásokra, különösen az Európai Szervezet a Légi Közlekedés Biztonságáért (Eurocontrol), valamint a német kormány által rendelkezésére bocsátott, illetve különféle forrásokból beszerzett bizalmas dokumentumokra,
having regard to all the written contributions received by the Temporary Committee or to which it has had access, particularly the confidential documents forwarded to it, notably by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) and the German Government, or which it has obtained from various sources,
tekintettel az európai országoknak a CIA által foglyok szállítására és illegális fogva tartására való állítólagos használatával foglalkozó ideiglenes bizottság jelentésére ( A6-0020/2007 ),
having regard to the report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0020/2007 ),
mivel a 2006. július 6-i állásfoglalásában a Parlament úgy határozott, hogy "az ideiglenes bizottság a tizenkét hónapos megbízatásából fennmaradó időszakban tovább folytatja munkáját, a mandátumának az Európai Parlament eljárási szabályzata 175. cikkében foglalt esetleges meghosszabbítására vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül",
whereas, in its resolution of 6 July 2006, Parliament decided that the Temporary Committee would 'continue its work for the remainder of its established twelve-month term, without prejudice to the provisions of Rule 175 of its Rules of Procedure on the possibility of extending the term',
elfogadásakor, mintegy 16 évvel ezelőtt a Parlament felhívta a figyelmet, hogy léteznek olyan titkos, megfelelő demokratikus ellenőrzés nélkül zajló tevékenységek, amelyekben a hírszerző szolgálatok és a katonai szervezetek is érintettek,
, Parliament drew attention, more than 16 years ago, to the existence of clandestine operations involving intelligence services and military organisations without adequate democratic control,
mivel az Európai Közösség és a nemzetközi jog által előírt követelményeket a tagállamok nem kerülhetik meg azáltal, hogy lehetővé teszik más országok – kevéssé szigorú jogi rendelkezések hatálya alá tartozó – hírszerző szolgálatai számára, hogy területükön működjenek; mivel ezen túlmenően a hírszerző szolgálatok műveletei csak akkor egyeztethetők össze az alapvető jogokkal, ha megfelelő rendelkezések léteznek e műveletek nyomon követésére,
whereas the Member States cannot circumvent the requirements imposed on them by Community and international law by allowing other countries' intelligence services, which are subject to less stringent legal provisions, to operate on their territory; whereas, in addition, the operations of intelligence services are consistent with fundamental rights only if adequate arrangements exist for monitoring them,
, és mivel ezt az elvet nem lehet még biztonsági okokból sem aláásni, sem békében, sem háborúban,
and whereas that principle should not be undermined, even for the purposes of security, in times of peace or war,
mivel az emberi méltóság sérthetetlenségének elve képezi az emberi jogokkal kapcsolatos nemzetközi, európai és nemzeti jogi aktusban biztosított minden más alapjog – különösen az élethez való jog, a kínzástól, az embertelen vagy megalázó bánásmódtól és büntetéstől való védelem joga, a szabadsághoz és biztonsághoz való jog, a kitoloncolással, kiutasítással és kiadatással szembeni védelem joga, valamint a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog – alapját,
whereas the principle of inviolability of human dignity underlies every other fundamental right guaranteed by international, European and national human rights instruments, in particular the right to life, the right to freedom from torture and inhuman or degrading treatment or punishment, the right to liberty and security, the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition and the right to an effective remedy and to a fair trial,
mivel a rendkívüli kiadatás és a titkos fogva tartás többszörösen sérti az emberi jogokat, nevezetesen megsérti a szabadsághoz és a biztonsághoz való jogot, a kínzástól, az embertelen vagy megalázó bánásmódtól és büntetéstől való védelem jogát, a hatékony jogorvoslathoz való jogot, sőt – szélsőséges esetekben – az élethez való jogot is; mivel bizonyos esetekben, amikor a rendkívüli kiadatás titkos fogva tartáshoz vezet, az erőszakos eltüntetésnek tekinthető,
whereas extraordinary rendition and secret detention involve numerous violations of human rights, in particular violations of the right to liberty and security, the freedom from torture and cruel, inhuman or degrading treatment, the right to an effective remedy, and, in extreme cases, the right to life; whereas, in some cases, where rendition leads to secret detention, it constitutes enforced disappearance,
mivel a kínzás tilalma a nemzetközi jog olyan kötelező normája
whereas the prohibition of torture is a peremptory norm of international law (
(ius cogens)
jus cogens
, amely vonatkozásában eltérés nem lehetséges, és a kínzással szembeni védelem, a kínzás kivizsgálása, illetve a kínzás büntetése pedig valamennyi államnak
) from which no derogation is possible and the obligation to protect against, investigate and sanction torture is an obligation owed by all states (
(erga omnes)
erga omnes
kötelessége, amint azt az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 5. cikke, a Polgári és Politikai Jogokról Nemzetközi Egyezségokmányának 7. cikke, az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezmény 3. cikke és az azzal kapcsolatos esetjog, az Európai Unió alapjogi chartájának 4. cikke, valamint a nemzeti alkotmányok és jogszabályok is előírják; mivel e sérthetetlen normának a nemzetközi közösség által tulajdonított jelentőséget bizonyítják az európai és nemzetközi szinten a kínzás és az ellenőrzési mechanizmusok vonatkozásában elfogadott külön egyezmények és jegyzőkönyvek; mivel ezzel a kötelezettséggel összeegyeztethetetlen a diplomáciai biztosítékok felhasználása,
), as provided by Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights, Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law, Article 4 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and national constitutions and laws of the Member States; whereas specific conventions and protocols on torture and monitoring mechanisms adopted at the European and international level demonstrate the importance attached to this inviolable norm by the international community; whereas the use of diplomatic assurances is incompatible with this obligation,
mivel azokban a demokráciákban, amelyektől elválaszthatatlan a jogállamiság tiszteletben tartása, a terrorizmus elleni küzdelem nem nyerhető meg azon elvek feláldozásával vagy korlátozásával, amelyeket éppen a terrorizmus akar elpusztítani, és mivel az emberi jogok és az alapvető szabadságok védelme semmilyen körülmények között sem sérülhet; továbbá mivel a terrorizmus ellen csak törvényes eszközökkel szabad és kell küzdeni, és a nemzetközi és nemzeti jog tiszteletben tartása mellett kell legyőzni azt,
whereas in democracies in which the respect for the rules of law is inherent, the fight against terrorism cannot be won by sacrificing or limiting the very principles that terrorism seeks to destroy, notably, the protection of human rights and fundamental freedoms must never be compromised; whereas terrorism can and must be fought by legal means and must be defeated while respecting international and national law,
mivel a nemzetközi és a nemzeti jog keretében létre kell hozni a terrorizmus elleni hatékony jogi eszközöket,
whereas it is necessary to create efficient legal instruments to combat terrorism within the framework of both international and national law,
mivel az Egyesült Államok kormányának a terrorizmus elleni küzdelemre irányuló stratégiája olyan átfogó eszközöket használt fel az európai polgárokra vonatkozó érzékeny adatok ellenőrzésére, mint például az utasnyilvántartási (PNR) megállapodás, illetve a banki adatok ellenőrzése a Swift hálózaton keresztül,
whereas the United States (US) Government's strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, such as the Passenger Names Record (PNR) agreement, and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (Swift) network,
mivel e jelentésnek nem célja, hogy támadja a titkosszolgálatok titkos jellegét, inkább azon titkos tevékenységek törvénytelen voltát szándékozik leleplezni, amelyek a vizsgált körülmények között a megfelelő demokratikus ellenőrzés hiányában a nemzeti és nemzetközi jogszabályok megsértéséhez vezettek,
whereas this report is not intended to be an attack on the secretive nature of the secret services, but rather is intended to denounce the unlawfulness of those secret activities which, in the circumstances under investigation, led to the infringement of national and international law in the absence of appropriate democratic control,
mivel 2006. szeptember 6-án George W. Bush amerikai elnök megerősítette, hogy a CIA titkos fogva tartási programot folytat az Egyesült Államokon kívül,
whereas on 6 September 2006, US President George W. Bush confirmed that the Central Intelligence Agency (CIA) was operating a secret detention programme outside the United States,
mivel George W. Bush elnök kijelentette, hogy a rendkívüli kiadatási és titkos fogva tartási program révén beszerzett létfontosságú információkat más államokkal is megosztották, és a program folytatódni fog, amely erősen növeli annak a lehetőségét, hogy néhány európai ország – tudottan vagy tudomásán kívül –kínzással megszerzett információkat kapott,
whereas President George W. Bush said that the vital information derived from the extraordinary rendition and secret detention programme had been shared with other countries and that the programme would continue, which raises the strong possibility that some European countries may have received, knowingly or unknowingly, information obtained under torture,
mivel az ideiglenes bizottság, bizalmas forrásból, az Európai Unió és az Észak-atlanti Szerződés Szervezetének (NATO) külügyminiszterei közti, 2005. december 7-i, Condoleezza Rice amerikai külügyminiszter részvételével zajlott informális találkozóról szóló dokumentumokhoz jutott, amely megerősíti, hogy a tagállamok tudtak a rendkívüli kiadatási programról, ugyanakkor e kérdésről az ideiglenes bizottság által hivatalosan megkérdezett összes személy pontatlan információkat nyújtott,
whereas the Temporary Committee has obtained, from a confidential source, records of the informal transatlantic meeting of European Union (EU) and North Atlantic Treaty Organisation (NATO) foreign ministers, including US Secretary of State Condoleezza Rice, on 7 December 2005, confirming that Member States had knowledge of the programme of extraordinary rendition, while all official interlocutors of the Temporary Committee provided inaccurate information about this matter,
mivel nem közölték a Parlamenttel, hogy az említett találkozókra sor került, és azok folyamatát teljes titoktartás övezte,
whereas the fact that those meetings took place was kept from Parliament and absolute secrecy was maintained in relation to their proceedings,
mivel ezen állásfoglalás alkalmazása tekintetében "európai országok" alatt a tagállamokat, a tagjelölt államokat és a társult államokat kell érteni, ahogyan azt az ideiglenes bizottság 2006. január 18-i mandátuma is kimondja,
whereas, in the present resolution, 'European countries' should be understood as meaning Member States and candidate and associate countries, as outlined in the mandate of the Temporary Committee adopted on 18 January 2006,
emlékeztet arra, hogy a terrorizmus az EU biztonságára irányuló fő fenyegetések egyike, amely ellen törvényes és összehangolt eszközökkel kell küzdenie minden európai kormánynak, szorosan együttműködve a nemzetközi partnerekkel és különösen az Egyesült Államokkal, az ENSZ szintjén meghatározott stratégia alapján; hangsúlyozza, hogy a terrorizmus elleni küzdelmet közös értékeink – a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok és alapvető szabadságok – alapján, illetve ezek védelme érdekében kell folytatni; hangsúlyozza továbbá, hogy az ideiglenes bizottság által végzett munka célja, hogy hozzájáruljon a terrorizmus elleni küzdelem olyan világos és célzott intézkedéseinek kialakításához, amelyeket mindenki elfogad, és amelyek tiszteletben tartják a nemzeti és nemzetközi jogszabályokat;
Recalls that terrorism represents one of the main threats to the security of the European Union and that it must be fought with lawful and coordinated efforts by all European governments, in close collaboration with international partners and notably with the United States, along the lines of the strategy defined at United Nations (UN) level; underlines that the fight against terrorism must be fought on the basis of, and in order to protect, our common values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms; furthermore stresses that all the work carried out by the Temporary Committee is intended to make a contribution towards the development of clear and focused measures in the fight against terrorism, which are commonly accepted and respect national and international law;
úgy véli, hogy a 2001. szeptember 11-i eseményeket követően az ún. "terrorizmus elleni háború" – a maga túlkapásaival – az emberi jogok és alapvető szabadságok súlyos és veszélyes hanyatlását okozta, amint azt az ENSZ leköszönő főtitkára, Kofi Annan is megjegyezte,
Considers that after 11 September 2001, the so-called 'war on terror' - in its excesses - has produced a serious and dangerous erosion of human rights and fundamental freedoms, as noted by the outgoing UN Secretary-General Kofi Annan;
meggyőződése, hogy az egyéni jogok és az emberi jogok teljes körű tiszteletben tartása hozzájárul a biztonsághoz; úgy ítéli meg, hogy a biztonság igénye és az egyéni jogok közötti kapcsolatában mindig tiszteletben kell tartani az emberi jogokat, biztosítva azt, hogy a terrorizmussal gyanúsított személyeket a megfelelő eljárás betartása mellett letartóztatják, eljárás alá vonják és elítélik;
Is convinced that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that in the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected, ensuring that suspected terrorists are tried and sentenced while due process is observed;
hangsúlyozza, hogy az emberi jogok betartását, védelmét és előmozdítását előíró pozitív kötelezettség az érintett egyén jogállásától függetlenül fennáll, illetve hogy az EU polgárai, a tagállamokban élő személyek, vagy bármely más, a tagállamok által nyújtott védelemre jogosult, illetve másként a tagállamok joghatósága alatt álló személy közötti diszkriminációt el kell kerülni;
Emphasises that the positive obligation to respect, protect and promote human rights is binding, regardless of the legal status of the individual concerned, and that any discrimination among nationals of, residents in or any other person entitled to protection from, or otherwise under the jurisdiction of, the Member States must be avoided;
emlékeztet rá, hogy a jelen állásfoglalás célja – az ideiglenes bizottság jelentése alapján – egyrészt a megvizsgált tényekkel kapcsolatos felelősség megállapítása, másrészt annak felvázolása, hogy a jövőben miként lehet elkerülni a visszaéléseket és a jogsértéseket a terrorizmus elleni küzdelem keretében;
Recalls that the purpose of this resolution, based on the report of the Temporary Committee, is to determine responsibility for the facts that it has been able to examine on the one hand and to consider ways of preventing any repetition of the abuses and violations perpetrated in connection with measures against terrorism on the other;
tudomásul veszi George W. Bush amerikai elnök 2006. szeptember 6-i nyilatkozatát, amely szerint "néhány, a háború alatt foglyul ejtett, gyanúsított terroristavezetőt és terroristát az Egyesült Államok területén kívül tartottak fogva és hallgattak ki egy, a CIA által működtetett különálló program keretében", és az így fogva tartott személyek közül azóta többet átszállítottak Guantánamóba, és erős annak a gyanúja, hogy még mindig vannak más foglyok is, akiket titkos fogva tartó központokban tartanak; tudomásul veszi a Szövetségi Nyomozó Iroda (FBI) 2007. január 2-i jelentését, amely 26 tanúvallomást említ a Guantánamóban elkövetett rossz bánásmódról a 2001. szeptember 11-e óta eltelt időszakból;
Notes the statement made by US President George W. Bush on 6 September 2006, according to whom "a small number of suspected terrorist leaders and operatives captured during the war have been held and questioned outside the United States, in a separate programme operated by the CIA", that many of the persons who had been detained there, had subsequently been transferred to Guantánamo and that it is strongly suspected that other prisoners are still held in secret places of detention; notes the report of the Federal Bureau of Investigation (FBI) of 2 January 2007 mentioning 26 testimonies of mistreatment in Guantánamo since 11 September 2001;
felszólítja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy – a Parlament álláspontjával összhangban – adjanak ki egy olyan egyértelmű és hathatós nyilatkozatot, amely felszólítja az Egyesült Államok kormányát, hogy vessen véget a rendkívüli letartóztatásokkal és kiadatásokkal kapcsolatos gyakorlatnak;
Calls on the Council and the Member States to issue a clear and forceful declaration calling on the US Government to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions, in line with the position of Parliament;
sajnálatát fejezi ki, hogy az európai országok kormányai nem tartották szükségesnek, hogy egyértelmű információkat kérjenek az amerikai kormánytól az Egyesült Államok területén kívüli titkos börtönök létezéséről;
Deplores the fact that the governments of European countries did not feel the need to ask the US Government for clarifications regarding the existence of secret prisons outside US territory;
tudomásul veszi az amerikai külügyminisztérium jogi tanácsadójának azon nyilatkozatát, amit a Tanács keretében ülésező uniós külügyminiszterek 2006. május 3-i ülésén tett, és amely szerint a rendkívüli kiadatások valóban létező programja mindig az érintett országok szuverenitásának teljes tiszteletben tartásával zajlott; tudomásul veszi, hogy ezt az állítást ezt követően az ideiglenes bizottság washingtoni küldöttségének részvételével tartott ülésén is megerősítették;
Notes the statements by the legal adviser to the US State Department at his meeting on 3 May 2006 with representatives of the Member States meeting within the Council, according to which, in carrying out the extraordinary rendition programme, whose existence he confirmed, the sovereignty of the countries concerned had always been fully respected; notes that his remark was subsequently confirmed at his meeting with the Temporary Committee delegation which visited Washington;
úgy véli, hogy az áldozatok, a nem-kormányzati szervezetek, a média és a parlamenti képviselők által felvetett kérdésekre adott konkrét válaszok komoly hiánya csak megerősítette a már megfelelően dokumentált állítások érvényességét;
Believes that the serious lack of concrete answers to the questions raised by victims, non-governmental organisations (NGOs), the media and parliamentarians has only served to strengthen the validity of already well-documented allegations;
hangsúlyozza az olasz, német és spanyol és portugál igazságügyi hatóságok által az ideiglenes bizottság hatáskörébe tartózó feltételezésekkel kapcsolatosan végzett munka komolyságát és alaposságát, és felszólítja a többi tagállam igazságügyi hatóságait, hogy cselekedjenek hasonlóképpen az ideiglenes bizottság által rendelkezésre bocsátott lényeges információk alapján;
Stresses the serious and rigorous work undertaken by the judicial authorities of Italy, Germany and Spain and Portugal concerning the allegations that fall within the remit of the Temporary Committee, and invites the judicial authorities in other Member States to act similarly on the basis of the substantial information made available by the Temporary Committee;
elismeréssel adózik a világsajtó munkája előtt, nevezetesen azon amerikai újságírók előtt, akik elsőként tárták fel a visszaéléseket és az emberi jogok megsértését a rendkívüli kiadatási program kapcsán, ezáltal bizonyítva az amerikai sajtó régi demokratikus hagyományát; elismeri továbbá számos nem kormányzati szervezet, különösen a Statewatch, az Amnesty International és a Human Rights Watch e téren végzett erőfeszítéseit és munkájának minőségét;
Pays tribute to the world press, in particular the US journalists who were the first to disclose the abuses and breaches of human rights related to extraordinary rendition, thus demonstrating the great democratic tradition of the US press; also recognises the efforts and good work undertaken by several NGOs in relation to these matters, in particular Statewatch, Amnesty International and Human Rights Watch;
elismeri, hogy az e jelentésben szereplő néhány információ – beleértve a CIA titkos börtöneinek létezését – hivatalos vagy nem hivatalos egyesült államokbeli forrásból származik, bizonyítva ezzel az Egyesült Államok demokráciájában rejlő életképességet és önirányítást;
Recognises that some information in the report from the Temporary Committee, including the existence of secret CIA prisons, comes from official or unofficial US sources, demonstrating the vitality and self-policing inherent in the US democracy;
őszinte háláját fejezi ki azoknak az áldozatoknak, akik meg merték osztani drámai tapasztalataikat az ideiglenes bizottsággal;
Expresses its profound gratitude to all victims who had the courage to share their very traumatic experiences with the Temporary Committee;
felszólítja az összes európai országot, hogy ne tegyenek semmilyen lépéseket azon köztisztviselők, volt köztisztviselők, újságírók és más személyek ellen, akik az ideiglenes bizottságnak vagy más vizsgálódó szervnek tanúskodtak, illetve információkat adtak át, ily módon segítve a terrorizmussal gyanúsított személyek rendkívüli kiadatásának, titkos fogva tartásának és szállításának feltárását;
Calls on all European countries to refrain from taking any action against officials, former officials, journalists or others who, by providing testimony or other information, either to the Temporary Committee or to other investigating bodies, have helped shed light on the system of extraordinary rendition, illegal detention and the transportation of terrorism suspects;
sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a Tanács és elnöksége elmulasztották azon kötelezettségüket, hogy – az EU-Szerződés 21. és 39. cikke értelmében – teljes körűen tájékoztassák a Parlamentet a közös kül- és biztonságpolitika fő vonatkozásairól és alapvető választási lehetőségeiről, valamint a büntetőjog terén megvalósuló igazságügyi és rendőrségi együttműködés keretében végzett munkáról;
Deplores the failure by the Council and its Presidency to comply with their obligations to keep Parliament fully informed of the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP) and of work carried out in the field of police and judicial cooperation in criminal matters pursuant to Articles 21 and 39 of the Treaty on European Union;