natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mivel a 2004. december végén készített riportokból kiderült, hogy Romániában létezik egy olyan klinika, ahol pénzbeli juttatásért európai uniós – főként angol – állampolgároknak petesejteket adnak el,
whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
mivel a nagy-britanniai HFEA (Emberi Megtermékenyítési és Embriológiai Hatóság) a donorok részére végrehajtott kifizetésekkel kapcsolatos kivizsgálás céljából Romániába látogató küldöttsége semmilyen bizonyítékot nem talált arra vonatkozóan, hogy a donoroknak az őket jogszerűen megillető összegeken kívül többet fizettek volna, másrészt azonban a román kormány úgy döntött, hogy bezárja a klinikát, és az ügyet az ügyészség hatáskörébe utalja,
whereas a team sent from the UK HFEA (the Human Fertilisation and Embryology Authority) to Romania to investigate concerns about payments to donors was unable to find any evidence that Romanian donors were being paid more than legitimate expenses, but on the other hand the Romanian Government decided to close the clinic and to forward the case to the Prosecutor's Office,
mivel a HFEA közzétett egy konzultációs anyagot, amelyben szerepel annak a lehetősége, hogy 1000 fontot fizessenek a donoroknak, és kérik a közvéleményt, hogy nyilvánítson ezzel kapcsolatban véleményt,
whereas the HFEA has published a consultation paper, in which a payment of £ 1000 for the donor is an option, and has asked the public to comment on it,
mivel a petesejtgyűjtés a nők egészségére és életére nézve komoly egészségügyi kockázatot jelent, ugyanis többek között a petefészek túlzott stimulálásával hajtják végre,
whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
mivel a petesejtekért fizetett magas összegek a viszonylag szegénységben élő donorokat petesejt-eladásra ösztönzik és bátorítják, annak ellenére, hogy ez a nők életére és egészségére nézve komoly következményekkel járhat,
whereas, despite the possibility of serious effects on women's life and health, the high price paid for egg cells incites and encourages donation, given the relative poverty of the donors;
mivel a pénzügyi ösztönzés ígérete arra késztethet egyes nőket, különösen ha anyagi nehézségekkel küzdenek, hogy megfontolják petesejtjeik eladását, ami komoly kockázatokat jelenthet életükre és egészségükre nézve, ugyanakkor ez kockázatos lehet a recipiensek számára is, ugyanis lehetséges, hogy a donor nem tárja fel orvosi kórtörténetét vagy az adományozást kizáró orvosi kockázatokat,
whereas the promise of financial incentives could cause a woman, especially one who is in a state of economic need, to consider the sale of her ova, possibly resulting in serious risks to her own life and health, as well as to the recipient, as the donor might not disclose a medical history or medical risks that would make donation inadvisable;
mivel az emberi szövetekre és sejtekre vonatkozó minőségi és biztonsági előírások megállapításáról szóló 2004/23/EK irányelv 12. cikke leszögezi, hogy költségtérítésen kívül más fizetség sejt- és szövetdonorok részére Európában nem fogadható el, valamint, hogy sejtek és szövetek nem képezhetik kereskedelem tárgyát,
whereas Article 12 of Directive 2004/23/EC makes clear that payment, other than compensation, for cell and tissue donations in Europe is not acceptable and that cells and tissues must not as such be subject to trade,
mivel a sejtgyűjtés nem hajtható végre nyomásgyakorlás vagy ösztönzés útján, és mivel garantálni kell, hogy a petesejt-adományozás önkéntes alapon történik és nem fizetség ellenében, azért hogy a nők ne válhassanak "nyersanyag-szolgáltatóvá",
whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, whilst the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
emlékeztet arra, hogy az emberi test nem lehet profitszerző forrás, és különös figyelmet kell fordítani azokra a sebezhető személyekre – különösen a nőkre – akik könnyen az ilyen kereskedelem áldozataivá válhatnak;
Recalls that the human body should not be a source of financial gain and that particular attention should be paid to vulnerable individuals at risk of becoming victims of trafficking, particularly women;
elítél mindennemű, az emberi testtel és annak részeivel való kereskedelmet, és hangsúlyozza, hogy a 2004/23/EK irányelv 12. cikke 1. pontja kimondja, hogy a tagállamoknak törekedniük kell a szövetek és sejtek önkéntes és térítésmentes adományozásának biztosítására;
Condemns all trafficking in the human body and its parts, and stresses that Article 12(1) of Directive 2004/23/EC requires Member States to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells;
emlékeztet arra, hogy ugyanez a cikk a tagállamok hatáskörébe utalja a hivatkozott irányelv keretein belül a költségtérítés kifizetésének engedélyezését és annak összegének meghatározását;
Recalls also that this provision leaves responsibility for authorising and setting the levels of compensation within the framework of the Directive in question to the Member States;
úgy véli, hogy a romániai Global Arts klinika és az ehhez hasonló intézmények tevékenysége kereskedelmi jellegűnek tekinthető, ami teljességgel elfogadhatatlan;
Considers that the activities of the Global Arts Clinic in Romania and similar bodies can be regarded as trade, and thus unacceptable;
kéri a Bizottságot, hogy alaposan vizsgálja ki a fenti riportokat; különös tekintettel a nagy-britanniai és román hatóságok tájékoztatása közötti ellentmondás tisztázására;
Calls on the Commission fully to investigate the above-mentioned reports and especially to clarify the contradictions between the information from the UK authorities and that from the Romanian authorities;
felkéri a tagállamokat, hogy a 2004/23/EK irányelv végrehajtására előírt 2006. április 7-i határidő előtt tegyék meg a megfelelő intézkedéseket a szövetek és sejtek adományozásával kapcsolatos kiadások és felmerült problémák orvoslása terén folytatott átlátható és folyamatosan fejlődő politika folytatása érdekében;
Calls on the Member States to take the necessary measures, before 7 April 2006 when Directive 2004/23/EC must be implemented, to put in place a transparent and progressive policy with regard to making good the expenses and inconveniences related to tissue and cell donations;
kéri a Bizottságot, hogy a lehető legrövidebb időn belül készítsen egy összefoglalót a petesejtadományozás terén hozott nemzeti jogszabályokról, valamint a reproduktív szervek és sejtek adományozóinak költségtérítésére vonatkozó rendszerről, és ezt az összefoglalót tegye közzé;
Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
úgy véli, hogy a gyakorlatban a legnagyobb kihívást az jelenti, hogy konkrét választ adjunk a donorra váró meddő pároknak, és kéri a Bizottságot, hogy fokozza és erősítse meg a meddőség megelőzésére és kezelésére szolgáló alternatívákat;
Considers that one of the essential issues in practice is the need to provide infertile couples awaiting an egg donation with a real solution, and calls on the Commission to intensify and strengthen alternatives for the prevention and treatment of infertility;
kívánja, hogy a szervadományokhoz hasonlóan a petesejt adományokat is egyértelműen szabályozzák a donorok és a kedvezményezettek védelme, valamint a személyek mindennemű kizsákmányolása elleni küzdelem érdekében;
Wishes to see egg cell donation, like organ donation generally, strictly regulated in order to protect both donors and recipients and to tackle all forms of human exploitation;
hangsúlyozza, hogy a bármely testrészét – beleértve a reproduktív sejtjeit – eladni kényszerülő nő az ember- és szervkereskedelemmel foglalkozó szervezett bűnhálózatok prédájává válik;
Stresses that any woman forced to sell any part of her body, including reproductive cells, becomes prey to organised crime networks that traffic in people and organs;
üdvözli az ENSZ Közgyűlés 2005. március 8-i határozatát (A/59/516/Add.
Welcomes the United Nations General Assembly resolution of 8 March 2005 (A/59/516/Add.
1), amely nyíltan utal a nők kizsákmányolása megelőzésének szükségére és ennek megfelelően kéri a Bizottságot, hogy zárja ki az EU programok keretében történő emberi klónozás támogatásának és finanszírozásának lehetőségét;
1), which refers explicitly to the need to prevent the exploitation of women, and asks the Commission accordingly to rule out support and funding for human cloning under any EU programme;
felszólítja a Bizottságot, hogy vizsgálja ki, hogy előfordulnak-e hasonló esetek a tagállamokban, a tagjelölt és harmadik országokban;
Calls on the Commission to ascertain whether such cases also occur in Member States, candidate countries or third countries;
üdvözli az ENSZ 2005. február 18-i hatodik bizottsági értekezletének határozatát, és felkéri a Bizottságot, hogy ennek megfelelően a 7. kutatási keretprogram keretében finanszírozott tevékenységek közül zárja ki az emberi klónozást;
Welcomes the decision of the Sixth Committee of the United Nations of 18 February 2005, and asks the Commission accordingly to exclude human cloning from funding under the 7th Research Framework Programme;
kéri a Bizottságot, hogy az embriókutatás és embrionális őssejtkutatás más formáival kapcsolatban alkalmazza a szubszidiaritás elvét, hogy azok a tagállamok, amelyekben ez a fajta kutatás legális, saját nemzeti költségvetésükből finanszírozzák ezt; úgy véli, hogy az uniós támogatásnak olyan alternatívákra kellene koncentrálnia, mint a szomatikus őssejtek, illetve a köldökzsinórvérből nyert őssejtek kutatása, ami valamennyi tagállamban engedélyezett és ami segítségével már sikeresen gyógyítottak betegeket;
Asks the Commission to apply the subsidiarity principle in connection with other forms of embryo research and embryonic stem cell research so that Member States in which this kind of research is legal fund it from their national budgets; considers that EU funding should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful treatment of patients;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezen állásfoglalást az Európai Unió elnökségének, a Tanácsnak, a Bizottságnak, valamint a tagállamok kormányainak és parlamentjeinek.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the European Union, the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
B6-0148 , 0152 , 0153 , 0174 , 0182 és 0185/2005
B6-0148 , 0152 , 0153 , 0174 , 0182 and 0185/2005
figyelembe véve és megismételve a nukleáris leszerelésről szóló korábbi állásfoglalásait, különösen az atomsorompó szerződést felülvizsgáló 2005-ös konferenciát előkészítő bizottság üléséről szóló 2004. február 26-i állásfoglalását HL C 98.
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 OJ C 98 E, 23.4.2004, p.
hangsúlyozva, hogy az európai biztonsági stratégia és a kibővült EU által elfogadott tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégia kiemeli a nukleáris terjeszkedés megállítása (atomsorompó) és a leszerelés jelentőségét,
underlining that the European Security Strategy and the EU's Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
elismerve, hogy az EU valamennyi tagállama részes állama a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződésnek, és hogy az EU két tagállama nukleáris fegyverekkel rendelkező állam e szerződés meghatározása szerint,
recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
emlékeztetve az ENSZ főtitkára által létrehozott, fenyegetések, kihívások és változások magas szintű munkacsoportja jelentésének nyilatkozatára, miszerint "közeledünk ahhoz a ponthoz, amelyben a terjeszkedés megállítására irányuló rendszer pusztulása visszafordíthatatlanná válhat, és amely a terjeszkedés ugrásszerű megnövekedését okozhatja",
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, set up by the UN Secretary-General, that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
megerősíti azon álláspontját, miszerint az atomsorompó szerződés létfontosságú a nukleáris fegyverek elterjedésének megelőzése és a nukleáris leszerelés szempontjából;
Reaffirms its position that the NPT is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
emlékeztet arra, hogy az EU és az atomsorompó szerződés végső célja a nukleáris fegyverek teljes körű felszámolása, és elvárja, hogy a bevallottan és be nem vallottan nukleáris fegyverekkel rendelkező államok aktívan foglalkozzanak e kérdéssel, és tegyenek további előrelépéseket a nukleáris fegyverek csökkentése és felszámolása felé;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects both declared and undeclared nuclear-weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
felhívja az EU-t és tagállamait, hogy – az "eredményes multilateralizmus" és a szolidaritás jegyében, valamint a tömegpusztító fegyverek elterjedése elleni uniós stratégiára törekedve – közös arcvonalat alakítson ki az atomsorompó szerződés felülvizsgáló 2005-ös konferencián, és építő módon járuljon hozzá a tárgyalásokhoz; sürgeti, hogy nyilatkozataikban különös jelentőséget tulajdonítsanak a nukleáris leszerelésre vonatkozó új kezdeményezésnek és az ENSZ leszerelési konferenciája újjáélesztésének;
Calls on the EU and its Member States – in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy against the proliferation of WMD – to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy adjanak további tartalmat azon közös nyilatkozatuknak, miszerint "az atomsorompó szerződést fenn kell tartani", és – az Uniónak a tömegpusztító fegyverek elterjedésére vonatkozó multilaterális megállapodások egyetemessé tételével és teljesítésük módjával kapcsolatos közös álláspontjának alátámasztására – adjanak ki nyilatkozatot a felülvizsgálattal foglalkozó konferencián az EU közös álláspontjáról és az uniós stratégiáról;
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that NPT 'must be preserved' and – in support of the EU's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and Strategy at the NPT Review Conference;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy munkálkodjanak az atomsorompó szerződést felülvizsgáló 2000-es konferencia zárónyilatkozatának a "VI cikk és a nyolcadiktól a tizenkettedik preambulumbekezdésig" címet viselő szakasz 15.3 pontjának eredményes végrehajtásán annak érdekében, hogy olyan egyezmény szülessen, amely hatékonyan megtiltja a hasadóanyagot tartalmazó valamennyi fegyver gyártását;
Calls on the Council and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3 of the section entitled 'Article VI and preambular paragraphs 8 to 12' of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials;
felhívja az EU-t nemzetközi partnereivel – többek között a NATO-val – történő együttműködésre annak érdekében, hogy megakadályozzák a terroristákat vagy támogatóikat, hogy hozzájuthassanak tömegpusztító eszközökhöz és fegyverekhez; felkéri a szerződésben részes államokat, hogy teljesítsék az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1540(2004) számú, a nem állami szereplőkről és a nukleáris fegyverek elterjedéséről szóló határozatában vállalt kötelezettségeiket;
Calls on the EU to work with its international partners, including NATO, to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; asks the States Parties to fulfil their commitments made in UN Security Council Resolution 1540 (2004) on non-state actors and proliferation of nuclear weapons;
felhívja valamennyi államot, elsősorban a nukleáris fegyverekkel rendelkező államokat, hogy ne nyújtsanak segítséget és ösztönzést a nukleáris fegyverek vagy egyéb nukleáris robbanóeszközök beszerzésére törekvő államoknak, különösen pedig az atomsorompó szerződésben nem részes államoknak;
Calls on all states, and nuclear-weapon states in particular, not to provide assistance or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the NPT;
hangsúlyozza abbéli szilárd meggyőződését, hogy a nukleáris leszerelési tevékenység jelentős mértékben hozzájárul majd a nemzetközi biztonsághoz és a stratégiai stabilitáshoz, valamint csökkenti a plutónium és az erősen dúsított urán terroristák általi eltulajdonításának kockázatát; sürgeti az EU-t, hogy támogassa Kofi Annan ENSZ-főtitkár és Mohammed El-Baradei, a Nemzetközi Atomenergia-ügynökség (NAÜ) főigazgatója által javasolt, az új nukleáris veszélyekkel kapcsolatos új nemzetközi kezdeményezést, amely rámutat annak szükségességére, hogy biztosítani kell mind a bevallottan, mind a be nem vallottan nukleáris fegyverekkel rendelkező országok biztonságos nukleáris leszerelését;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium or highly enriched uranium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and Mohammed El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which points to the need to secure nuclear disarmament by both declared and undeclared nuclear weapon states;
sürgeti az EU-t, hogy dolgozza ki egy olyan nukleáris fegyverekre vonatkozó mintaegyezmény elfogadását, amilyet az ENSZ-hez már benyújtottak, és amely megadná a jogilag kötelező erejű leszerelési folyamat lépéseinek keretét;
Urges the EU to work hard for the adoption of the Model Nuclear Weapons Convention that has already been deposited at the UN and which could provide a framework of steps within a legally binding disarmament process;
felhívja a luxemburgi elnökséget és a Tanácsot, hogy ismertessék részletesebben, hogy miként kívánják elérni az EU tömegpusztító fegyverekre vonatkozó stratégiájában megfogalmazott közös céljukat, "az ENSZ Biztonsági Tanácsa szerepének támogatását és a szakértelem javítását a fegyverek elterjedésének kihívására adott válasz terén", valamint hogy az atomsorompó szerződésben részes államok miként őrizhetik meg az ENSZ Ellenőrző-, Felügyelő- és Vizsgálóbizottsága egyedülálló ellenőrzési és vizsgálati tapasztalatait, például egy szakértői lista révén;
Calls on the Luxembourg Presidency and the Council to provide further substance by outlining how they aim to achieve their common objective in the EU's WMD Strategy to 'foster the role of the UN Security Council, and enhance expertise in meeting the challenge of proliferation', and, specifically, how the States Parties to the NPT might retain the unique verification and inspection experience of the UN Monitoring, Verification and Inspection Commission, for example by means of a roster of experts;
felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy terjesszenek elő javaslatot a harmadik országok és azon EU-tagállamok meggyőzésére, amelyek ez idáig nem írták alá, és nem ratifikálták a NAÜ kiegészítő jegyzőkönyveit;
Calls on the Council and the Commission to come forward with a proposal to persuade third states and the Member States which have not yet done so to sign and ratify the IAEA Additional Protocols;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tegyék egyértelművé, és fokozzák a pénzügyi erőforrások felszabadítására vonatkozó elkötelezettségüket a multilaterális intézmények – mint például az NAÜ – által vezetett különleges projektek támogatása iránt;
Calls on the Council and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, such as the IAEA;
felhívja az EU-t, hogy a felülvizsgálattal foglalkozó 2005-ös konferencián javasolja, hogy az ENSZ Leszereléssel foglalkozó Bizottsága haladéktalanul hozzon létre egy, a nukleáris leszereléssel foglalkozó kiegészítő testületet;
Calls on the EU to propose, at the NPT Review Conference in 2005, that the appropriate subsidiary body on nuclear disarmament be established by the UN Commission on Disarmament without further delay;
a lehető leghamarabbi hatálybalépés elérése érdekében hangsúlyozza a nukleáris fegyverkísérletek átfogó tilalmáról szóló szerződés (Átfogó Atomcsend-szerződés) haladéktalan és feltételekhez nem kötött, az intézményi folyamatokkal összhangban történő aláírásának és ratifikációjának jelentőségét és sürgősségét; felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, hogy tartson ki emellett az azon partnerországokkal folytatott párbeszéd során, amelyek még nem ratifikálták az Átfogó Atomcsend-szerződést és/vagy az atomsorompó szerződést;
Stresses the importance and urgency of signature and ratification, without delay, without conditions and in accordance with institutional processes of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT), to ensure its earliest possible entry into force; calls on the Council and the Commission to insist on this in the dialogue with those partner states which have not yet ratified the CTBT and/or the NPT;
megismétli az USA-hoz intézett azon felhívását, hogy állítsa le a harcászati célú nukleáris fegyverek (bunkerrombolók) új generációjának fejlesztését, valamint hogy írja alá és ratifikálja a Átfogó Atomcsend-szerződést; felhívja továbbá az USA-t, hogy tisztázza az európai támaszpontokon tárolt taktikai nukleáris fegyverek mennyiségét és stratégiai céljait;
Reiterates its call for the USA to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons (bunkerbusters) and to sign and ratify the CTBT; also calls on the USA to clarify the situation as regards the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
felhívja Izraelt, Indiát és Pakisztánt, hogy írják alá az atomosorompó szerződést;
Calls on Israel, India and Pakistan to become States Parties to the NPT;