natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ezek egyike – a nemekhez kötődő sztereotípiák leküzdése az oktatásban, képzésben és a kultúra területén – konkrétan említi az iskolai lemorzsolódás megfékezésének fontosságát, amely gyakrabban érint fiúkat, mint lányokat.
One of them, which addresses elimination of gender stereotypes in education, training and culture, mentions specifically the importance of tackling early school leaving, which affects more boys than girls.
Az oktatás és képzés lisszaboni célkitűzései terén elért eredményekről szóló 2006. évi jelentésben SEC(2006) 639. a Bizottság közvetlenül is foglalkozott a fiúk gyenge olvasási teljesítményével.
The Commission has directly addressed the issue of boys' poor performance in literacy within the 2006 report on progress towards the Lisbon objectives in education and training SEC(2006)639. .
Az „olvasás területén gyengén teljesítők” referenciaértékhez készült észrevételeiben – a PISA olvasási skálájának nem szerinti felbontását alapul véve – a Bizottság felhívta a figyelmet arra, hogy a fiúk között nagyobb a gyengén teljesítők aránya.
Commenting on the benchmark ‘low achievers in reading’, using the PISA reading literacy scale broken down by sex, the Commission drew attention to the higher proportion of low achievers among boys.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0211/07
WRITTEN QUESTION E-0211/07
(2007. január 31.)
(31 January 2007)
Tárgy: Őshonos kisebbségek nyelvhasználatának támogatása és statisztikái
Subject: Support for, and statistics on language use by indigenous minorities
Az Európai Unió területén számos őshonos kisebbség él, amelyek a részleges kulturális hasonulás mellett nyelvükben őrzik identitásukat.
Within the European Union there live many indigenous minorities, who alongside their partial cultural assimilation also preserve their identity through their languages.
A sokszínűség megőrzésére tett kísérletek közül nagyon fontosnak tartjuk, hogy kifejezetten az őshonos nyelvek megőrzése és közigazgatásban illetve oktatásban történő használata érdekében az Unió is lépéseket tegyen.
In the context of endeavours to protect diversity we consider it very important that the European Union should itself take measures specifically for the protection of indigenous languages and their use in administration and education.
Külön probléma, hogy a népszámlálások alkalmával gyakran nem tesznek erőfeszítéseket az adott ország őshonos kisebbségeire vonatkozó pontos adatok összegyűjtésére, míg egyes országokban félhivatalos módon a statisztikák szépítésével próbálják a problémákat elkenni.
There is the separate problem that, when censuses are held, there is often no effort to collect precise data relating to the country’s indigenous minorities, while in some countries unofficial attempts are made to play down the problems by massaging the statistics.
E fentiekre tekintettel kérdezem, hogy
In the light of the above: —
milyen eszközökkel, vissza nem térítendő támogatásokkal segíti a Bizottság a nyelvi sokszínűség megőrzését, különös tekintettel az őshonos kisebbségekre? —
By what instruments or grants does the Commission help to protect language diversity, specially with regard to indigenous minorities? —
az uniós kompetencia hiányában milyen indirekt eszközökkel tud közbenjárni a nyelvi sokszínűségért felelős Biztos az őshonos kisebbségek nyelveinek ápolása, minél szélesebb használata érdekében? —
In the absence of an EU competence, with what indirect instruments can the Commissioner responsible for language diversity intervene in the interest of fostering the languages of indigenous minorities and ensuring their widest possible use? —
lát-e lehetőséget arra, hogy az Unió bármely hivatalos nyelvén lehessen pályázni bármely tagállamból, különösen, ha az adott országban az őshonos kisebbség nyelve e hivatalos nyelv?
Does the Commissioner see any possibility of permitting tendering to take place in any official language of the EU from any Member State, if that official language is an indigenous minority language in that country?
Ennek elérésére a Bizottság milyen lépéseket tervez?
What measures does the Commission plan to take to achieve this?
Leonard Orban válasza a Bizottság nevében
Answer given by Mr Orban on behalf of the Commission
(2007. március 20.)
(20 March 2007)
A Bizottság nem tervezi európai szintű nyelvi statisztikai adatbázis létrehozását.
The Commission does not plan to draw up a language statistics data base at European level.
A statisztikák készítéséhez a Bizottság a tagállamok által gyűjtött adatokat használja fel.
As far as statistics production is concerned the Commission works on the basis of data collected by Member States.
Az „Új keretstratégia a többnyelvűség ösztönzésére” című bizottsági közlemény COM(2005) 596 végleges. hangsúlyozza, hogy az Európai Unió alapja az „egység a sokféleségben”.
The Commission's communication ‘A new framework strategy for multilingualism’ COM(2005)596 final. points out that the European Union is founded on ‘unity in diversity’.
A program révén új lehetőségek nyílnak a nyelvi sokféleséget támogató hálózatok és a nyelvtanulás tömegtájékoztatási eszközök útján történő ösztönzése területén.
The programme provides new possibilities in the area of networks for linguistic diversity and mass media campaigns to promote language learning.
Az elmúlt néhány évben a Bizottság a nemzeti kormányok nyelvi szakértőiből álló munkacsoporttal működött együtt.
For the last few years, the Commission has been working with a group of national governmental experts on languages.
Az „Oktatás és képzés 2010” folyamat keretében létrejött csoport ajánlásokat készített a tagállamok számára ahhoz, hogy azok egyértelmű célokat határozzanak meg a nyelvtanítás területén.
Established within the framework of the ‘Education and training 2010’ process, this group has produced recommendations to Member States to establish clear objectives for language teaching.
Közleményében a Bizottság felkéri a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki nemzeti terveket az egyének, illetve általában véve a társadalom többnyelvűségének ösztönzésére.
In its communication, the Commission invites Member States to set up national plans to promote multilingualism amongst individuals and in society generally.
A nemzeti stratégiák mellett tartósan törekedni kell arra, hogy tudatosodjon az emberekben a nyelvi sokféleség fontossága, és hogy növekedjen a mindennapi életben használt nyelvek száma és jelentősége.
National strategies should be accompanied by a sustained effort to raise awareness of the importance of linguistic diversity, including increasing the use and presence of a variety of languages in daily life.
Megfelelően gondoskodni kell a regionális és kisebbségi nyelvek, valamint a migránsok nyelvének oktatásáról is.
The teaching of regional, minority and migrant languages should also be taken into account as appropriate.
2008-ban miniszteri konferenciára kerül sor a többnyelvűség témájában, mely lehetőséget ad a tagállamoknak arra, hogy megismertessék egymással eddigi eredményeiket és a jövőre nézve megtervezzék tennivalóikat.
A ministerial conference on multilingualism will be held in 2008 to allow Member States to share the progress they have made so far, and to plan future work.
A Bizottság létrehozott egy független szakértőkből álló, többnyelvűséggel foglalkozó magas szintű munkacsoportot, melynek feladata, hogy segítsen a tagállamok által elért eredmények elemzésében, tanácsokat adjon új kezdeményezések kidolgozásához, és friss lendülettel és ötletekkel támogassa a Bizottság munkáját.
The Commission has set up a High Level Group on Multilingualism composed of independent experts to assist it in analysing the progress made by Member States and to provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas.
A csoport elnöke a Bizottság többnyelvűségért felelős tagja, végső ajánlásai pedig új, a nyelvtanulás és a nyelvi sokféleség ösztönzését célzó európai szintű kezdeményezések létrehozásához járulnak majd hozzá.
This group is chaired by the Member of the Commission responsible for Multilingualism and its final recommendations will contribute to new initiatives at European level focused on the promotion of language learning and linguistic diversity.
A pályázati eljárások tekintetében a szabályok egyértelműek.
As regards tendering procedures, the rules are clear.
Pályázatot az Európai Unió bármely hivatalos nyelvén be lehet nyújtani.
Tender dossiers may be submitted in any of the official languages of the European Union.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0234/07
WRITTEN QUESTION E-0234/07
Tárgy: A romániai lovak és szarvasmarhák között terjedő egyes betegségek megelőzéséről
Subject: Preventing certain diseases which are currently spreading among Romanian horses and cattle
2007. január 1-vel Románia csatlakozott az Európai Unióhoz.
On 1 January 2007, Romania acceded to the European Union.
A hírek szerint területén a szarvasmarha-állományban a gümőkor, míg a lovak között a kóros kevésvérűség nagy mennyiségben van jelen.
It is reported that, within its territory, many cattle are infected with tuberculosis and many horses with equine infectious anaemia.
Van-e tudomása a Bizottságnak arról, hogy Romániában az említett két fertőzés nagy számban előfordul? —
Is the Commission aware that the above two infections are widespread in Romania? —
Milyen cselekvési tervet dolgozott ki a Bizottság arra, hogy a gümőkor és a kevésvérűség ne vándorolhasson át a többi uniós tagállam területére, ezáltal megkímélve az európai állattartást és élelmiszeripart egy újabb megrázkódtatástól?
What action plan has the Commission drawn up to prevent tuberculosis and equine infectious anaemia from spreading to the territory of the other EU Member States and thus to safeguard Europe's farmers and food industry against a fresh crisis?
(2007. március 16.)
(16 March 2007)
A Bizottság Románia – csakúgy mint a többi tagállam tekintetében – körültekintő módon követi nyomon a valamennyi állatállományban előforduló betegségek jelenlétét és arányos védőintézkedéseket léptet életbe.
In respect of Romania, as for all Member States, the Commission is carefully following the presence of all livestock disease and takes proportionate protective measures.
A szarvasmarha-gümőkórral kapcsolatban a 64/432/EGK tanácsi irányelvben A legutóbb a 2006-os csatlakozási okmánnyal módosított, 1964. június 26-i 64/432/EGK tanácsi irányelv a szarvasmarhafélék és a sertések Közösségen belüli kereskedelmét érintő állat-egészségügyi problémákról, ( HL L 121., 1964.7.29. ) megállapított szabályok hatékonynak bizonyultak az élő szarvasmarhafélék kereskedelme révén terjedő betegség megelőzésére, és a korábban érintett tagállamokban hozzájárultak a betegség felszámolásához.
In relation to bovine tuberculosis, the rules laid down in Council Directive 64/432/EEC Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine, OJ 121, 29.7.1964, Directive as last amended by the 2006 Act of Accession. have proven to be effective in preventing spread of the disease through trade in live bovine animals and have contributed to the eradication of the disease in previously affected Member States.
Jelenleg 11 tagállamot ismernek el hivatalosan szarvasmarha-gümőkórtól mentesnek és egy tagállam rendelkezik hivatalosan gümőkórmentes régiókkal.
Currently, 11 Member States are recognised as officially free of bovine tuberculosis and one Member State has officially free regions.
2007-re négy tagállam felszámolási programját hagyták jóvá közösségi társfinanszírozásra, míg 12 tagállam, beleértve Romániát is, nem rendelkezik sem meghatározott státusszal, sem programmal.
For 2007, the eradication programmes of four Member States have been approved for Community co-financing and 12 Member States, including Romania, have neither a status nor a programme.
Az élő szarvasmarhafélék csak abban az esetben szállíthatók más tagállamba, amennyiben hivatalosan szarvasmarha-gümőkórtól mentes gazdaságokból származnak, illetve a tenyésztésre és termelésre szánt szarvasmarhafélék esetében abban az esetben, amennyiben a szállítást megelőző 30 napon belül elvégzett tuberkulinpróbán negatív eredményt mutattak.
Live bovines may only be dispatched to other Member States if they come from holdings officially free of bovine tuberculosis and, in the case of animals for breeding and production, if they have reacted negatively to a tuberculin test carried out within 30 days of dispatch.
A lófélék tagállamok közötti mozgásával kapcsolatos feltételeket a 90/426/EGK tanácsi irányelv A legutóbb a 2006-os csatlakozási okmány módosított, 1990. június 26-i 90/426/EGK tanácsi irányelv a lófélék mozgására és harmadik országból történő behozatalára irányadó állat-egészségügyi feltételekről, ( HL L 224., 1990.8.18. ) határozza meg.
The conditions for movement between Member States of equidae are laid down in Council Directive 90/426/EEC Council Directive 90/426/EEC of 26 June 1990 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae, OJ L 224, 18.8.1990, Directive as last amended by the 2006 Act of Accession. .
E feltételek tiltó rendelkezést írnak elő a lovak fertőző kevésvérűsége (EIA) által érintett gazdaságokban mindaddig, amíg a fertőzött állatokat le nem vágják és a 90 napos időközzel elvégzett két Coggins-próbánál a megmaradt állatok eredményei negatívaknak nem bizonyulnak.
They provide for a prohibition order on holdings affected by equine infectious anaemia (EIA) until the infected animals are slaughtered and the remaining animals have reacted with negative result to two consecutive Coggins tests at least 90 days apart.
2006-ban négy tagállam jelentett a lovak fertőző kevésvérűségével (EIA) kapcsolatos eseteket.
In 2006, four Member States reported cases of Equine Infectious Anaemia (EIA).
A megfelelő kereskedelemi szabályok elfogadásáig a csatlakozás óta a romániai hatóságok továbbra is önként alkalmazzák az e határozatban előírt intézkedéseket.
Since its accession, the Romanian authorities voluntarily continue to apply the measures provided for in that decision, pending the adoption of appropriate trade rules.
A Bizottság ezért a lovak fertőző kevésvérűségével (EIA) kapcsolatos védőintézkedésekről szóló határozattervezetet terjesztett be megvitatásra 2007 januárjában az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottsághoz.
The Commission therefore presented for discussion to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health of January 2007 a draft decision on protection measures with regard to EIA.
A tagállamoktól érkező megjegyzések fényében a tervezet felülvizsgálatát követően és a Bizottság jogi szolgálatai jóváhagyásától függően, a tervezet minél előbb véleményezésre kerül annak érdekében, hogy az intézkedések még a kórokozóknak kedvező évszak előtt bevezetésre kerüljenek.
Following a review of the draft in the light of the comments received from Member States and subject to approval by the Commission's legal services, the draft will be presented for an opinion as soon as possible in order to have the measures in place before the vector season.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0235/07
WRITTEN QUESTION E-0235/07
Tárgy: Parlagfű fertőzés
Subject: Ragweed contamination
A klíma enyhülésével kapcsolatos parlagfűterjedés és a pollenszennyezés növekedése ma már az Európai Unió kb. 50–60 millió lakosának egészségét károsítja évről évre, így a hatékony megelőzés és védekezés kérdésének megoldása azonnali intézkedést kíván.
The spread of ragweed and growing pollen contamination, assisted by an increasingly mild climate, are already harming the health of some 50-60 million inhabitants of the European Union year by year, and therefore immediate action is needed to prevent the problem effectively and protect people against it.
A probléma jellegéből adódóan, ti. a pollenport határon átnyúló terjedése okán ezt a kérdést európai szinten lehet csak hatékonyan kezelni.
In view of the nature of the problem — namely the cross-border spread of pollen — it can only be dealt with effectively at European level.
mit kíván tenni annak érdekében, hogy a már fertőzött területeken megkezdődjön a parlagfű módszeres irtása? —
What will the Commission do to initiate the systematic eradication of ragweed in the areas which are already contaminated? —
vannak-e tervbe véve megelőző intézkedések – és ha igen, melyek – a célból, hogy a még nem érintett tagállamokra ne terjedjen tovább ez a fertőzés?
Are any preventive measures being planned and if so, what, with the aim of ensuring that this contamination does not spread to Member States which are not so far affected?
(2007. március 6.)
(6 March 2007)
A Bizottság tudatában van annak, hogy a közönséges ürömlevelű parlagfű néven ismert „Ambrosia artemisiifolia” terjedőben van, és egyre gyakoribbá válik az Európai Közösség néhány részén.
The Commission is aware that ‘Ambrosia artemisiifolia’, known as common ragweed, is beginning to spread and is becoming more frequent in some parts of the EC.
A Bizottság aggódik e fejlemény miatt, és ezért kapcsolatba lépett az Európai Élelmiszer-biztonsági Hatóságon belül nemrég létrehozott növény-egészségügyi csoporttal, hogy adjon tudományos véleményt a két tagállam által a saját területén az ambrosiafélék tekintetében végzett kártevőkockázat-értékelésről.
The Commission is concerned about this evolution and has approached the Plant Health Panel, recently established within the European Food Safety Authority, to provide a scientific opinion on pest risk assessments made by two Member States as regards Ambrosia spp. in their respective territories.
Ez lehetővé tenné a Bizottság számára annak mérlegelését, hogy az ambrosiafélék megfelelnek-e azoknak a kritériumoknak, amelyek alapján károsító szervezetnek minősülnek a közösségi növény-egészségügyi rendszert létrehozó 2000/29/EK tanácsi irányelv A Tanács 2000/29/EK irányelve (2000. május 8.) a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről (HL L 169., 2000.7.10., 1. o.) szerint.
This would enable the Commission to consider whether or not Ambrosia spp. is meeting the criteria for qualification as a harmful organism as laid down in the plant health Council Directive 2000/29EC Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, OJ L 169, 10.7.2000. establishing the Community plant health regime.
Amennyiben az ambrosiafélék károsító szervezetnek minősülnének, akkor meg kellene fontolni az esetleges ellenőrző-intézkedéseket, illetve – adott esetben – a közösségi szintű jogi lépéseket is.
In the case Ambrosia spp. would be qualified as a harmful organism, consideration will be given to possible control measures and, if necessary, legal actions at Community level.
Jelenleg még nem készült el a tudományos vélemény, de rövidesen várható a megjelenése.
At the moment, the scientific opinion has not yet been delivered but it is expected soon.
ÍRÁSBELI VÁLASZT IGÉNYLŐ KÉRDÉS E-0776/07
WRITTEN QUESTION E-0776/07
(2007. február 19.)
(19 February 2007)
Tárgy: Hulladékszállítmányok ellenőrzése és jelölése
Subject: Monitoring and marking of consignments of waste
Sajnálatos módon néhány hulladékszállítással foglalkozó cég a kelet-közép-európai új tagállamokban próbál illegálisan hulladékot lerakni.
Regrettably, some businesses which transport waste are trying to dump waste illegally in the new Member States in central and eastern Europe.
Létre lehetne-e hozni egy olyan európai központi nyilvántartó rendszert a hulladékszállításra, melyben fel kellene tüntetni, hogy milyen típusú hulladékot, milyen járművel, hova visznek, és ha a hulladék megérkezett a célállomásra, azt is regisztrálni kell?
Would it be possible to establish a European central registration system for waste transport and to require transporters to notify the system as to what type of waste they were transporting, what vehicle they were using for the purpose, where it was being taken to and whether it had reached its destination?
(2007. április 19.)
(19 April 2007)
Az ártalmatlanításra szánt hulladékok egyik tagállamból a másikba való szállítását mindkét rendelet értelmében be kell jelenteni a küldő, a tranzit- és a célország illetékes hatóságainak.
Under both Regulations, any transboundary shipment of waste for disposal must be notified to the competent authorities of dispatch, destination and transit.
A bejelentési kötelezettség azt jelenti, hogy a hulladékot szállítani kívánó személynek (bejelentő) úgynevezett kísérő dokumentumot kell kitöltenie, amely tájékoztatást tartalmaz többek között az alábbiakra vonatkozóan: a hulladék eredete, összetétele és mennyisége, ideértve a termelő megnevezését; a szállítási útvonal kialakítása és a harmadik személyeknek okozott kár elleni biztosítás érdekében tett intézkedések; a biztonságos szállítás biztosítása érdekében megteendő intézkedések; a hulladék fogadójának (címzett) neve, az ártalmatlanító létesítmény helye, valamint működési engedélyének típusa és érvényességi időtartama; az ártalmatlanítást magában foglaló eljárás és a hasznosítást követően visszamaradó hulladékok ártalmatlanítására tervezett módszer leírása, stb.
Notification procedure means that the person who proposes to ship waste (notifier) is required to fill in a so-called consignment note and on this to supply information with regard to, among other things: the source, composition and quantity of the waste, including the producer's identity; the arrangements for routing and for insurance against damage to third parties; the measures to be taken to ensure safe transport; the identity of the recipient of the waste (consignee), the location of the recovery centre and the type and duration of the authorisation under which the centre operates; the operations involving recovery and the planned method of disposal for the residual waste, etc.
A hulladék átvételét követő három munkanapon belül a címzett a kitöltött kísérő dokumentum példányait elküldi a bejelentőnek és az érintett illetékes hatóságoknak, és legkésőbb 180 nappal a hulladék átvétele után az ártalmatlanításról vagy hasznosításról szóló igazolást küld a bejelentőnek és az érintett illetékes hatóságoknak.
Within three working days following receipt of the waste, the consignee has to send copies of the completed consignment note to the notifier and the competent authorities concerned, and not later than 180 days after the receipt of the waste a certificate of disposal or recovery has to be sent by the consignee to the notifier and the competent authorities concerned.
A bejelentési rendszer az Európai Közösség egész területén létezik, és a tagállamokban a hulladékszállítás terén tevékenykedő összes vállalatnak és illetékes hatóságnak alkalmaznia kell.
This notification system exists in the whole European Community and has to be applied by all companies involved in waste shipments and the competent authorities of the Member States.
Ugyanakkor sem a hulladékszállításról szóló, sem azt felváltó rendelet nem rendelkezik egy „központi” hulladékszállítási regisztrációs rendszer létrehozásáról.
However, a ‘central’ registration system for waste transport is not foreseen by the Waste Shipment Regulation and the regulation replacing it.
Ilyen rendszer kialakításához a tagállami hatóságoknak közigazgatási jogköröket kellene átruházniuk a Bizottságra vagy más központi testületre, vagy legalább egy közös adatbázist létrehozó megállapodásra lenne szükség a tagállamok között.
To establish such a system would require either a transfer of administrative competences from Member States' authorities to the Commission or another central body, or at least the agreement of Member States to form a common database.
A hulladékot szállító nehéz tehergépjárművek, vasúti vagonok és teherhajók egységes uniós jelölési rendszerének bevezetését a közösségi jogszabályok jelenleg szintén nem irányozzák elő, ezért ahhoz jogszabály-módosításra lenne szükség.
A uniform EU system for marking heavy goods vehicles (HGVs), railway wagons and freighters carrying consignments of waste is likewise not foreseen at present by Community law and would therefore require amending legislation.