natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azon munkavállalók között, akik az említett törvény rendelkezései értelmében elveszítenék állásukat, a közalkalmazottakon kívül vámtiszteket, rendőröket, a börtönőrök és bírósági őrök szolgálatának tagjait, a vasúti rendőrsét tagjait, a katonákat, sőt, még tűzoltókat és a mentőszolgálatnál dolgozókat is találunk, függetlenül attól, hogy közhatalmat gyakorolnak-e vagy sem.
Under this law, not only would civil servants, customs officers, police officers, prison and court guards, railway police officers and soldiers lose their jobs, but so would fire-fighters and other members of the emergency services, regardless of whether or not they exercise state authority.
A hatályos rendelkezéseknek (a rendőri szervek, a szlovák titkosszolgálat, a bírósági őrök, a börtönőrök szolgálatának és a vasúti rendőrség tagjainak polgári szolgálatáról szóló 73/1998 sz. törvény; a vámtisztek polgári szolgálatáról szóló 200/1998 sz. törvény; a tűzoltótestületekről és a mentőszolgálatról szóló 315/2001 sz. törvény) megfelelően a rendőri, vámtiszti vagy tűzoltói munkakör betöltésének nem csupán a szlovák állampolgárság a feltétele, hanem a Szlovák Köztársaság területén való állandó tartózkodás is.
Under the relevant legislation (Act No 73/1998 Coll. on the Civil Service of Members of the Police Force, the Slovak Intelligence Service, the Court Guards and Prison Wardens Corps and the Railway Police, Act No 200/1998 Coll. on Public Service of Customs Officers and Act No 315/2001 Coll. on the Fire and Rescue Service), police officers, customs officers and fire-fighters must, in addition to holding Slovak citizenship, be permanently resident in Slovakia.
Az állampolgárságra vonatkozó követelményen túl a szakmai tevékenységnek egy adott ország szerinti állandó lakhelyen való folytatására vonatkozó követelmény összhangban áll-e a személyek szabad mozgásának elvével, illetve az Európai Unió vonatkozó jogszabályaival?
Is it compatible with the principle of free movement of persons and with the provisions of the relevant Union legislation to set as a condition for employment permanent residence in a given country in addition to a citizenship requirement?
(2010. augusztus 25.)
(25 August 2010)
A Bizottság tud a szlovák állampolgársági törvény közelmúltban elfogadott módosításairól.
The Commission is aware of recent amendments adopted concerning Slovak legislation on Citizenship.
Az Európai Unió joga szerint a tagállami állampolgárság elvesztésének és megszerzésének feltételeit kizárólagosan az egyes tagállamok nemzeti joga szabályozza.
According to the law of the European Union the conditions for losing and obtaining citizenship of the Member States are regulated exclusively under the national law of the individual Member States.
Ezért a Bizottság nem rendelkezik hatáskörrel ahhoz, hogy eljárjon az állampolgárság elvesztésére és megszerzésére vonatkozó meglévő nemzeti szabályokkal kapcsolatosan.
Therefore, the Commission has no power to intervene with regard to national arrangements in place concerning the loss and the acquisition of citizenship.
A Bizottság további információk megszerzése érdekében kapcsolatba lépett a szlovák hatóságokkal.
The Commission is in contact with the Slovak authorities in order to get more information.
Írásbeli választ igénylő kérdés: P-5884/2010
Question for written answer P-5884/2010
Tárgy: A kiberbiztonsággal kapcsolatos koordináció uniós szinten
Subject: Coordination of cyber-security at EU level
Az internet adta lehetőségek folyamatosan változtatják minden európai polgár életmódját, országhatártól függetlenül.
The Internet has made it possible to induce every citizen of Europe to change their way of life constantly, irrespective of national boundaries.
Ennek rendkívül sok pozitív hozadéka mellett az is eredménye, hogy az internet mindennapi életünk meghatározó elemévé válásával párhuzamosan növekszik attól való kiszolgáltatottságunk és vele együtt sérülékenységünk, miközben az internet fokozatosan a hadviselés egyik meghatározó elemévé válik.
While there are a good many positive aspects to this, it also means that, as the Internet has become a decisive element in our everyday lives, in parallel our defencelessness and vulnerability to it are growing, and the Internet is gradually becoming a vital element in warfare.
Ez a helyzet újfajta, rendkívül naprakész felkészültséget igényel jogilag és technikailag egyaránt, mely – tekintettel a jelenség horderejére és nemzetközi voltára – uniós szinten valós hozzáadott értéket tudna nyújtani.
This situation requires a new kind of extremely up-to-date preparedness, both legally and technically, which — in view of the significance and international nature of the phenomenon — could afford genuine added value at Union level.
Tekintettel arra, hogy a kérdés biztonsági és védelmi kérdéseket is felvet, fokozottan szükséges az együttműködés aktív elősegítése az unió intézményrendszerén belül.
As the issue also raises security and defence concerns, it is more necessary to actively promote cooperation within the EU institutional framework.
Hogyan kívánja elősegíteni a Bizottság a különböző uniós ügynökségek, így például az Európai Védelmi Ügynökség, illetve az Európai Hálózat- és Információvédelmi Ügynökség, valamint egyéb uniós intézményeknek a kiberbiztonság területén tett erőfeszítéseit annak érdekében, hogy hatékony, koncentrált, koordinált, eredményorientált, párhuzamosságok nélküli munka folyjon és a gyakorlatba a lehető leghamarabb átültethető szabályozás szülessen?
How will the Commission encourage the efforts made in the field of cyber-security by the various EU agencies, for example the European Defence Agency or the European Network and Information Security Agency, as well as other EU institutions, with the aim of ensuring that work proceeds in an efficient, concentrated, coordinated, results-driven manner, avoiding duplication of effort, and that legislation is adopted which can be transposed and implemented as quickly as possible?
(2010. augusztus 26.)
(26 August 2010)
A hálózat- és információbiztonság kérdése, illetve a bizonyos mértékig a számítógépes hadviseléssel is összefüggő számítástechnikai bűnözés elleni küzdelem valójában egyazon érem két oldala: míg az előbbi feladata a támadások megelőzése és az azokkal szembeni ellenállóképesség kialakítása, az utóbbié a jog utólagos érvényesítése és az igazságügyi együttműködés megvalósítása.
Network and information security and the fight against cybercrime, which have also some relevance to cyber warfare, are two sides of the same medal: one deals with prevention and resilience against attacks, the other with ex-post law enforcement and judicial cooperation.
A Bizottság e kérdésben érintett tagjai és a főigazgatóságok éppen ezért szorosan együttműködnek annak érdekében, hogy az általuk, illetve a folyamatokban részt vevő európai ügynökségek által végzett munka hatékony és párhuzamosságoktól mentes legyen.
This is the reason why the relevant Members of the Commission and Directorates-General work closely together to ensure that their work and that of the European Agencies involved proceeds in an efficient manner without duplication.
A cselekvési terv olyan célkitűzéseket fogalmaz meg, amelyeket a tagállamoknak – az Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökség (ENISA) támogatásával – a felkészülés és a megelőzés (számítástechnikai katasztrófaelhárító csoportok – CERT), az észlelés és a reagálás, a hatások enyhítése és a helyreállítás (gyakorlatok) területén kell megvalósítaniuk, továbbá célul tűzi ki e tevékenységek nemzetközi szintre emelését is.
Targets are set for Member States, with the support of the European Network and Information Security Agency (ENISA), notably in the areas of preparedness and prevention (CERTs), detection and response, mitigation and recovery (exercises), with a view to extend such activities at the International level.
A javasolt intézkedések kiegészítik az IKT-infrastruktúrák elleni bűncselekmények és terrorista cselekmények megelőzésére, az ellenük folytatott küzdelemre és büntetőeljárás alá vonására irányuló jelenlegi és tervben lévő, a rendőrségi és igazságügyi együttműködés keretében hozott intézkedéseket.
The action proposed complements existing and prospective measures in the area of police and judicial cooperation to prevent, fight and prosecute criminal and terrorist activities targeting ICT infrastructures.
Emellett − a párhuzamosságok elkerülése érdekében − az európai és nemzetközi szinten zajló egyéb kapcsolódó tevékenységek is kellő figyelmet kaptak.
In addition, due account is given to other relevant activities at the European and International level to avoid duplications.
A Bizottság dolgozik továbbá az ENISA korszerűsítésére és megerősítésére irányuló javaslaton, amely a tervek szerint 2010 második felében készül el, és célja többek között a tagállamok, az európai intézmények és érintettek, köztük a jogérvényesítés területén tevékenykedő szervek közötti együttműködés elősegítése és támogatása.
The Commission is also working on a proposal (planned for the second part of 2010) to modernize and reinforce ENISA with a view to, among others, facilitate and support better coordination between Member States, European institutions and stakeholders, including law enforcement.
Végül fontos hangsúlyozni, hogy az európai uniós szintű koordinációt az olyan, már létező információs csatornák és meglevő hálózatok is elő fogják segíteni, mint az információs rendszerek elleni támadásokról szóló, hamarosan elkészülő parlamenti és tanácsi irányelvjavaslatban említett kapcsolattartó pontok, vagy a csúcstechnológiát alkalmazó bűnözés elleni küzdelem terén működő egységek vezetőiből álló Europol-munkacsoport.
Lastly, the overall coordination at the EU level will also benefit from existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the upcoming proposed Directive of the Parliament and of the Council on attacks against information systems or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
Írásbeli választ igénylő kérdés: P-6546/2010
Question for written answer P-6546/2010
(2010. augusztus 3.)
(3 August 2010)
Tárgy: A tárgyalások megszakadása az IMF–EU Magyarország számára nyújtandó hiteléről
Subject: Suspension of the negotiations with the IMF and Commission on IMF credit for Hungary
2010. július 17-én megszakadtak a tárgyalások az IMF, a Bizottság, illetve a Magyar Köztársaság kormánya között az ország számára nyújtott készenléti hitelkeret 2011-es meghosszabbításáról.
On 17 July 2010 the negotiations between the IMF, the Commission and the Hungarian Government on extending to 2011 the standby credit facility previously granted to the country were suspended.
A sajtóhírek szerint a kormány nem mutatott fel kidolgozott, számokkal alátámasztott gazdasági programot 2011-re, ugyanakkor az ország gazdaságpolitikájába történő súlyos beavatkozásnak értékeli a felügyeleti eljárásban támasztott követelményeket.
According to reports in the press, the Government did not present a complete economic programme for 2011, supported by figures, and it regards the requirements imposed under the supervision process as serious intervention in the country's economic policy.
Ismert, hogy a 2008 novemberében az Unió példás gyorsasággal megítélt 6,5 milliárd eurós hitelkerete nélkül a magyar nemzeti valuta nem vészelte volna át a gazdasági világválságot követő spekulációs támadásokat.
It is well known that, without the loan of EUR 6.5 billion which the EU extended in November 2008 with exemplary speed, Hungary's national currency would not have survived the speculative attacks which followed the world economic crisis.
A tárgyalások megszakítása a deviza- és állampapírpiacok számára kedvezőtlen üzenettel bír: a bejelentést követően a forint árfolyama mélyrepülésbe kezdett mind a svájci frankkal, mind az euróval szemben, milliárdos nagyságrendű károkat okozva ezzel a jelentős hitelállománnyal rendelkező magyar lakosságnak.
The suspension of the negotiations sends an inauspicious message to the currency markets and government bond markets: following the announcement, the exchange rate of the forint began to plunge in relation both to the Swiss franc and to the euro, causing damage valued in billions to the people of Hungary, who are saddled with a huge outstanding debt.
Pontosan mi volt az oka a Bizottság delegációja idő előtti távozásának a magyar tárgyalóasztal mellől?
Why exactly did the Commission delegation leave the negotiations with the Hungarian Government prematurely?
Melyek azok a feltételek, amelyekkel a Bizottság újra tárgyalóasztalhoz ül a magyar kormány delegációjával?
On what conditions will the Commission return to the negotiating table with the Hungarian Government delegation?
Milyen feltételeket és eredményeket vár el a Bizottság Magyarországtól, hogy a tárgyalások folytatását követően Magyarország visszanyerje a bizalmat, és szükség esetén érvényesíthesse a 2011-ben esedékes hitelkeretet?
What conditions and results does the Commission expect from Hungary to enable Hungary, after the resumption of the negotiations, to regain confidence and if necessary secure a credit facility which can be drawn on in 2011?
A küldöttség üdvözölte a kormánynak a bruttó hazai termék (GDP) 3,8%-át kitevő 2010-es hiánycélra vonatkozó vállalását, és méltányolta, hogy a költségvetési hiány 2010 első felében jelentkező túllépését számos korrekciós lépés követte, amelyek között jelentős bevételnövelő és kiadáscsökkentő intézkedések is szerepeltek.
The mission welcomed the government's commitment to the 2010 deficit target of 3.8 % of gross domestic product (GDP) and recognised that following the budgetary slippage in the first half of 2010, a number of steps were taken to correct the situation, including sizeable revenue-enhancing and expenditure-saving measures.
A kormány azonban nem tudott további felvilágosítással szolgálni számos, a tárgyalások idején még nyitott kérdéssel kapcsolatban.
However, the government was not in a position to provide further clarity on a number of open questions at the time of the mission.
Az eddig fontolóra vett korrekciós intézkedések még mindig elmaradnak a szükséges kiigazítás mértékétől, és túlnyomó részben átmeneti jellegűek.
The corrective measures considered so far still fall short of the required adjustment and are largely of a temporary nature.
Így a kormánynak arra vonatkozóan is fokozott erőfeszítéseket kell tennie, hogy a túlzott hiány esetén követendő eljárás kapcsán hozott tanácsi ajánlásnak megfelelően 2011-ben – fenntartható módon – a GDP 3%-a alá csökkentse a hiányt.
Hence, the government also has to make increased efforts to bring the deficit below 3 % of GDP in 2011, on a sustainable basis, as required under the Council excessive deficit procedure recommendation.
A strukturális reformok terén a leköszönő és az új kormány is végrehajtott intézkedéseket.
In the area of structural reforms, some measures were implemented by both the outgoing and the incoming governments.
Mindazonáltal ahelyett, hogy a távolsági tömegközlekedés területén tartós megtakarítások képzésére kerülne sor a fizetésimérleg-támogatás feltételeivel összhangban, a 2009-es szinthez képest várhatóan növekedni fog az ehhez az ágazathoz irányuló költségvetési átcsoportosítás.
Nevertheless, rather than realising durable savings in the area of long-distance public transport in accordance with the balance of payments assistance conditions, budget transfers to this sector are expected to increase compared to 2009.
A Bizottság szolgálatai aggodalmukat fejezték ki a pénzügyi szektort érintő, a GDP 0,7%-át kitevő adózás előtti különadóval kapcsolatban is – amelyet azóta átmeneti bevételforrásként már elrendeltek –, és felhívták a figyelmet arra, hogy a különadó ebben a formában nagyon kedvezőtlen hatással lehet az országgal kapcsolatos befektetői hangulatra és a gazdasági növekedésre.
The Commission services also voiced concerns that the 0.7 % of GDP pre-tax financial sector levy which has since been enacted as a temporary source of revenue could, in its current form, have a significantly negative impact on the country’s investment climate and economic growth.
A küldöttség felszólította a hatóságokat arra, hogy vizsgálják felül e tekintetben a különadó egyes jellemzőit.
The mission urged the authorities to review some features of the levy in this regard.
Emellett a küldöttség úgy találta, hogy a számos más jogszabályt érintő ugyanezen törvény több eleme – abban a formában, ahogy a tárgyalások idején a parlament elé került – vélhetően nem felel meg az uniós jognak.
In addition, it was considered that several items in the same omnibus bill, as it remained before the Parliament through the duration of the mission, may potentially not be in compliance with EC law.
A küldöttség továbbá emlékeztette a kormányt azon kötelezettségére, hogy a központi bank – és annak műveletei – számára teljes függetlenséget kell biztosítania.
The mission further recalled the government's obligation to respect the full independence of the central bank, including its operations.
A Bizottság szolgálatai, a Nemzetközi Valutaalappal (IMF) együtt készen állnak arra, hogy folytassák a tárgyalásokat, amikor azok a hatóságok megítélése szerint eredménnyel járnának.
The Commission services, together with the International Monetary Fund (IMF), stand ready to resume the talks whenever the authorities consider that this would be productive.
A 2008-ban Magyarországnak nyújtott fizetésimérleg-támogatáshoz hasonlóan, egy lehetséges utódprogramnak is a szilárd fiskális politika melletti hiteles kötelezettségvállalásokon kell alapulnia.
As with the balance of payments assistance that was extended to Hungary in 2008, a possible successor programme would have to be anchored in credible commitments to sound fiscal policy.
Ez szükséges feltétel a fenntartható növekedés biztosítása és a GDP-arányos magyar adósságráta magas szintje miatti sebezhetőség csökkentése szempontjából.
This is a necessary condition for ensuring sustainable growth and for reducing the vulnerabilities that stem from Hungary's high public debt to GDP ratio.
Ez ahhoz is elengedhetetlen, hogy a kormány teljesíthesse a túlzott hiány esetén követendő eljárás szerinti kötelezettségeit.
It is also indispensable for allowing the government to meet its obligations under the excessive deficit procedure.
Magyarország az egyetlen olyan tagállam, amelyre vonatkozóan 2004 óta áll fenn túlzott hiány esetén követendő eljárás, és a hiánycél teljesítésére vonatkozó határidőt eddig már két alkalommal elhalasztották.
Hungary is indeed alone among the Member States in having been under excessive deficit procedure since 2004, and the deadline for meeting the deficit target has already been postponed twice.
Írásbeli választ igénylő kérdés: P-8235/2010
Question for written answer P-8235/2010
(2010. október 7.)
(7 October 2010)
Tárgy: Közlekedési navigációs segítség látássérülteknek?
Subject: Travel navigation assistance for the visually impaired?
Mit kíván, illetve tud tenni az Európai Unió a személyre szabható, ingyenes vagy alacsony árú navigációs szolgáltatások elérése érdekében a vak és súlyosan látássérült személyek esetében?
What does the European Union intend to do, or what can it do, to promote free or low-cost access to personalised navigation systems for blind and severely visually impaired people?
A vak és súlyosan látássérült európai polgárok – akiknek a száma elenyésző a teljes népességhez képest és nem képeznek komoly fogyasztói réteget a szolgáltatók számára sem – egyik legésszerűbb tájékozódási segítsége lehetne a navigációs szolgáltatások személyre szabhatósága.
One of the most sensible orientation aids for blind and severely visually impaired European citizens — who are very few in number as a proportion of the total population and do not constitute a serious consumer category for service providers — could be the personalisation of navigation services.
Ezt egyébként egy 2007-es felmérés is alátámasztja: az európai polgárok 43%-a legfontosabb célcsoportnak a fogyatékkal élőket nevezte meg a használható navigációs kézi (mobil)berendezések tekintetében (General public survey on the European Galileo Programme).
This is supported by the 2007 General Public Survey on the European Galileo Programme, in which 43 % of European citizens said that people with disabilities were the group most likely to benefit from navigation-based services accessible via handheld devices.
Figyelemmel arra, hogy a szolgáltatók számára „nem éri meg” kifejleszteni egy ilyen eszközt vagy szolgáltatást, a vakok és súlyosan látássérültek társadalmi integrációja sérül.
Given that for service providers it is ‘not worth while’ developing such a tool or service, the social integration of blind and severely visually impaired people will suffer.
Sérül a társadalmi befogadásról szóló EU-s célkitűzés is, mert a technológia ugyan rendelkezésre áll, csak annak alkalmazása nem megfelelő a fogyatékossággal élők számára.
The EU’s target of social inclusion will also suffer, since while the technology is available, the application of the technology is not suitable for people with disabilities.
Ezt egyébként az EU által finanszírozott és 2008 elején lezárt 42 hónapos MAPPED Projekt állította, azonban azóta a technológia („okostelefonok” megjelenése) rengeteget fejlődött és nem lehet lezárni ezt a kérdést.
This was noted by the EU‑funded 42-month MAPPED (Mobilisation and Accessibility Planning for People with Disabilities) project, which ended at the beginning of 2008; however, since then technology has progressed enormously (with the advent of ‘smart phones’) and we cannot regard the matter as closed.
Számos kezdeményezés ismert a tagállamok szintjén is ezen a területen, azonban az EU nem rendelkezik megfelelő állásponttal és összehangolt segítséggel annak érdekében, hogy valamennyi vak és súlyos látássérült európai polgár korlátoktól mentesen, szabadon és önállóan közlekedhessen, akár az otthonuktól távol is, csatlakozva az intelligens közlekedési információkhoz (pl. átszállással, késéssel kapcsolatos információk) is.
We know of numerous well-known initiatives in this area, including at Member State level; however the EU does not have an appropriate position on this issue nor any harmonised support to enable every blind and severely visually impaired European citizen to travel without borders, freely and independently even far from their homes, connecting to intelligent travel information (e.g. information on connections and delays).
Egyre több mobilszolgáltató, illetve mobileszköz teszi hozzáférhetővé a GPS-alapú tájékozódást, azonban ezek használhatósága a vakok számára eltérő lehet.
Growing numbers of mobile service providers and mobile devices are making GPS-based orientation accessible, but the extent to which this is useful to blind people may vary.
Összegezve: mit kíván tenni ezen felül az EU, hogy se a díjszabásban, se pedig a mobilok használhatóságában ne legyen tetten érhető bármilyen nemcsak jogi alapú, hanem tényleges diszkrimináció?
To sum up: what further action does the EU wish to take to prevent any discrimination taking place against anyone, in fact as well as in law, either in terms of the pricing or usability of mobile phones?
(2010. november 5.)
(5 November 2010)
A Bizottság teljes mértékben egyetért azzal, hogy a navigációs alapú, személyre szabott szolgáltatásokat nyújtó (kézi) berendezések hatalmas segítséget jelentenének a látássérült személyek számára.
The Commission fully agrees that adapted (handheld) devices providing tailor-made navigation-based services would be most beneficial for the visually impaired.
A technológia mai állásának (pl. a MAPPED (FP6) kutatási programnak) az elemzése azonban rámutatott, hogy számos akadályt kell még elhárítani ahhoz, hogy e szolgáltatásokat megbízható, folyamatos és egységes módon lehessen biztosítani.
Analysis of the state of the art (e.g. the MAPPED (FP6) research project) however identified bottlenecks that need to be addressed in order to guarantee reliable, continuous and harmonised provision of such services.