natgillin/translations-raw huggingface dataset:
üdvözli az ügynökség kezdeményezését, amelynek alapján 2007 végén belső ellenőrzési kapacitást hozott létre, amely igazgatójának nyújt támogatást és tanácsadást, továbbá kezeli a belső ellenőrzést, a kockázatértékelést és a belső pénzügyi ellenőrzést;
Welcomes the Agency's initiative of having set up at the end of 2007 an Internal Audit Capability (IAC) that is dedicated to providing support and advice to its Director and management on internal control, risk assessment and internal audit;
Az Európai Parlament 2011. május 10-i határozata az Európai Képzési Alapítvány 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2009 ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
tekintettel az Európai Képzési Alapítvány 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009,
tekintettel a Számvevőszéknek az Európai Képzési Alapítvány 2009-es pénzügyi évre vonatkozó éves beszámolójáról szóló jelentésére, az alapítvány válaszaival együtt HL C 338., 2010.
having regard to the Court of Auditors’ report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009, together with the Foundation's replies OJ C 338, 14.12.2010, p.
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7–0109/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0109/2011 ),
mentesítést ad az Európai Képzési Alapítvány igazgatója számára az alapítvány 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot és az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Az Európai Parlament 2011. május 10-i határozatra irányuló javaslata az Európai Képzési Alapítvány 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárásáról ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009 ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
jóváhagyja az Európai Képzési Alapítvány 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolásának lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Képzési Alapítvány igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek, és gondoskodjon az
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Az Európai Parlament 2011. május 10-i állásfoglalása az Európai Képzési Alapítvány 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C7–0235/2010 − 2010/2175(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2009 ( C7-0235/2010 – 2010/2175(DEC) )
az alapítványnak lehetősége van arra, hogy olyan különböző ágazatokban is fejlessze szakértelmét, amelyekkel a korábbi években nem foglalkozott,
, the Foundation now has the option of developing its expertise in different sectors from those considered in previous years,
aggodalmát fejezte ki a Számvevőszék munkaerő-felvételi eljárások átláthatóságának hiányával kapcsolatos észrevételei, valamint az Európai Csaláselleni Hivatal (OLAF) beavatkozása miatt, amely vizsgálatot indított (OF/2009/0370),
expressed concern about the findings of the Court of Auditors as regards the lack of transparency in recruitment procedures and the intervention of the European Anti-Fraud Office (OLAF), which has opened an inquiry (OF/2009/0370),
sürgette az alapítványt, hogy készítsen jelentést az emberi erőforrásainak elosztásáról; kiemelte, hogy az emberi erőforrások nem megfelelő figyelembevétele a hatékonyság hiányának kockázatát hordozza magában az éves tervezés és a tevékenységi jelentések tekintetében,
urged the Foundation to report on the allocation of its human resources; pointed out, in particular, that inadequate consideration of human resources in the context of annual planning and activity reporting entails a risk of inefficiency,
mivel az alapítvány 2009-es költségvetése 19 100 000 euró volt, ami 0,5%-kal marad el a 2008-as költségvetésétől;
whereas the budget of the Foundation for the year 2009 was EUR 19 100 000, 0,5 % less than its budget for 2008,
utal a Számvevőszék azon megállapítására, hogy a 19 100 000 eurós költségvetésről szóló éves beszámoló megfelel az alapítvány 2009. december 31-i tényleges pénzügyi helyzetének, és hogy a tárgyévben lefolytatott eljárások és a pénzforgalom összhangban vannak az alapítvány pénzügyi szabályaival;
Draws attention to the Court of Auditors’ confirmation that the annual accounts for a budget of EUR 19 100 000 fairly present the Foundation's actual financial position at 31 December 2009 and that the Foundation's operations and cash flows for the financial year 2009 are in accordance with its financial rules;
üdvözli, hogy az alapítvány javítani kívánja a szakképzési rendszerek teljesítményét a partnerországaiban (’torinói folyamat’), és szerepének megerősítése céljából közös módszertant szeretne kidolgozni nemzetközi szervezetekkel és kétoldalú adományozókkal;
Welcomes the Foundation's intention to improve the performance of Vocational Education and Training (VET) systems in the Foundation partner countries (’Torino Process’) and to develop a common methodology with International Organisations and Bilateral Donors to improve its role;
ismételten kéri, hogy az alapítvány a Számvevőszék következő jelentéséhez csatolandó táblázatában hasonlítsa össze a mentesítés során vizsgált évben elvégzett tevékenységeket és az előző pénzügyi évben elvégzett tevékenységeket, hogy a mentesítésért felelős hatóság jobban tudja értékelni az Alapítvány teljesítményét évről évre;
Calls again on the Foundation to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess its performance more effectively from one year to the next;
megállapítja, hogy 2009 novemberében a 2010–2013-as időszakra meghosszabbították az alapítvány és a CEDEFOP közötti együttműködési megállapodást; elismeri, hogy együttműködésük keretében az alapítvány és a CEDEFOP minden évben kidolgoznak egy közös munkatervet, melyet mindkét ügynökség munkatervéhez mellékelnek; üdvözli, hogy az alapítvány a jövőbeni éves tevékenységi jelentésekben részletesebben kíván foglalkozni e közös munkaterv megvalósításával;
Notes that, in November 2009, the cooperation agreement between the Foundation and Cedefop was renewed for the period 2010-2013; acknowledges that each year the Foundation and Cedefop draft, in the context of the cooperation framework, a joint work programme which is annexed to the work programmes of each Agency; welcomes the Foundation's intention to devote further space to reporting on the implementation of this joint work programme in future Annual Activity Reports;
sürgeti az alapítványt, hogy szigorúbban határozza meg a költségvetési eljárásokat, annak érdekében, kevesebb átcsoportosításra kerüljön sor; felszólítja az alapítványt, hogy kérje ki az igazgatótanácsa jóváhagyását, amennyiben átcsoportosításokra van szükség; emlékeztet arra, hogy ezt előírja az alapítvány pénzügyi szabályzata;
Urges the Foundation to draw up budgetary procedures more rigorously in order to avoid the considerable number of budgetary transfers; calls, also, on the Foundation to obtain the authorisation of its Governing Board when transfers are required; recalls that this is required by the Foundation's Financial Regulation;
emlékezteti az alapítványt azon kötelezettségére is, hogy összefoglaló kimutatást kell adnia a korábbi pénzügyi években tett költségvetési kötelezettségvállalások teljesítéséhez szükséges, az elkövetkező pénzügyi években esedékes kifizetések ütemtervéről (az alapítvány pénzügyi szabályzata 31. cikkének (2) bekezdése);
Reminds, also, the Foundation of its obligation to show a summary statement of the schedule of payments due in subsequent financial years to meet budget commitments entered into in earlier financial years (Article 31(2) of the Foundation's Financial Regulation);
felhívja az alapítványt, hogy kövesse szorosan az alaprendelet előírásait, különösen a címek közötti pénzügyi átcsoportosítások esetén; úgy véli azonban, hogy nehéz tevékenységalapú költségvetési tervezést végezni egy olyan rendszerben, amely elkülöníti a személyzeti és adminisztratív kiadásokat az operatív kiadásoktól, főként egy olyan ügynökség esetében, amelynek fő tevékenysége szakpolitikai elemzések készítése, az információterjesztés és a tapasztalatok megosztása, valamint a partnerországok kapacitásépítésének támogatása;
Calls on the Foundation to closely follow the provisions of the basic regulation, especially where financial transfers between titles are concerned; takes the view, however, that activity-based budgeting is difficult in a system that separates staff and administrative expenditure from operational expenditure, especially for an agency of which the main activities are providing policy analyses, disseminating and exchanging information and experience and supporting partner-country capacity building;
üdvözli, hogy a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) észrevételeire és a Parlament javaslataira válaszul az alapítvány részletesen felül kívánja vizsgálni a munkaerő-felvételi eljárásait; megjegyzi különösképpen azt, hogy az alapítvány munkaerő-felvételi eljárását átalakították, néhány lépéssel kiegészítették, az alapvető támogató eszközöket pedig felülvizsgálták;
Welcomes the Foundation's initiative of undertaking a thorough review of its recruitment procedures in response to the findings of the Internal Audit Service (IAS) and to the recommendations made by the Parliament; notes in particular that the Foundation's recruitment procedure has been redefined, some steps have been added and the key supporting tools have been reviewed;
üdvözli az alapítvány kezdeményezését, amelynek értelmében a mentesítésért felelős hatóság rendelkezésére bocsátja az IAS alapítványról szóló éves belső ellenőrzési jelentését; a lépést az átláthatóság jelének és a többi ügynökség által is követendő legjobb gyakorlat példájának tartja;
Welcomes the Foundation's initiative of providing the discharge authority with the IAS's Annual Internal Audit Report concerning the Foundation; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;
elismeri, hogy 2009-ben az IAS ellenőrizte az igazgató megbízhatósági nyilatkozatának építőköveit, annak érdekében, hogy kellően megbizonyosodjon az igazgató megbízhatósági nyilatkozatának alapjait képező különböző elemek megfelelőségéről, hatékonyságáról, és az éves tevékenységi jelentésben való feltüntetéséről; megjegyzi, hogy az IAS arra a következtetésre jutott, hogy az igazgató megbízhatósági nyilatkozatában foglalt észrevételeket alátámasztó releváns információk hiánya félrevezetheti az olvasót; felszólítja ezért az alapítvány igazgatóját, hogy részletesebben fejtse ki az észrevételeket (pl. szolgáltasson információkat az osztályozási kritériumokról, az esetleges káros hatásról és/vagy lényegességről, valamint egy negatív esemény bekövetkezésének valószínűségéről);
Acknowledges that, in 2009, the IAS performed an audit on Building Blocks of Director's Declaration of Assurance with the objective of obtaining reasonable assurance as to the adequacy, effectiveness and disclosure in the Annual Activity Report of the different building blocks that constitute the basis for the Director's Declaration of Assurance; notes that the IAS found that the scarcity of relevant information underpinning the observation provided by the Director in his Declaration of Assurance may mislead the reader; calls, therefore, on the Director of the Foundation to elaborate in more detail these observations (by providing inter alia information on the criteria for classification, on the potential detrimental impact and/or materiality, and on the likelihood of a negative event taking place);
elismeri, hogy az IAS 15 ajánlásából 2009-ben 11-et lezártak; megjegyzi ugyanakkor, hogy 2009-ben 8 újabb IAS-ajánlás született, az alábbi témákban: az igazgató megbízhatósági nyilatkozata, a belső ellenőrzési rendszer jobb bemutatása, a kockázatelemzés részletes bemutatása, pénzügyi műveletek utólagos ellenőrzésének bevezetése a kötelezettségvállalások és kifizetések kockázatalapú mintavételével, az egyesített mutatókra vonatkozó célértékek meghatározása;
Acknowledges that 11 out of the 15 recommendations made by IAS have been closed in 2009; notes also that 8 new IAS recommendations have been opened in 2009, concerning the following: the Director's Declaration of Assurance, a better description of the Internal Control system, a detailed description of risk management, the introduction of ex-post controls on financial transactions with a risk-based sampling of commitments and payments and the definition of target values for corporate indicators;
Az Európai Parlament 2011. május 10-i határozata az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
tekintettel az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó végleges éves beszámolójára,
having regard to the final annual accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009,
tekintettel a Költségvetési Ellenőrző Bizottság jelentésére és a Foglalkoztatási és Szociális Bizottság véleményére ( A7-0104/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A7-0104/2011 ),
mentesítést ad az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatója számára az ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozóan;
Grants the Director of the European Agency for Safety and Health at Work discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot, valamint az annak szerves részét képező állásfoglalást az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the
Az Európai Parlament 2011. május 10-i határozata az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárásáról ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament decision of 10 May 2011 on the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
jóváhagyja az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2009-es pénzügyi évre vonatkozó elszámolása lezárását;
Approves the closure of the accounts of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009;
utasítja elnökét, hogy továbbítsa ezt a határozatot az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség igazgatójának, a Tanácsnak, a Bizottságnak és a Számvevőszéknek és gondoskodjon az
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Agency for Safety and Health at Work, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the
Az Európai Parlament 2011. május 10-i állásfoglalása az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség 2009-es pénzügyi évre szóló költségvetésének végrehajtására vonatkozó mentesítésről szóló határozat szerves részét képező megjegyzésekkel ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
European Parliament resolution of 10 May 2011 with observations forming an integral part of its Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Agency for Safety and Health at Work for the financial year 2009 ( C7-0231/2010 – 2010/2171(DEC) )
, és a mentesítési határozatot kísérő állásfoglalásban a Parlament többek között felhívta a figyelmet arra, hogy:
, and in its resolution accompanying the discharge decision drew attention, inter alia, to the fact that:
az ügynökség 3 400 000 euró összegű előirányzatot vitt át (ez működési kiadásainak 44%-a), amelyből mintegy 1 000 000 euró olyan kötelezettségvállalásokhoz kapcsolódott, amelyek teljes egészében 2009-re vonatkoztak,
the Agency carried forward EUR 3 400 000 (44 % of its operating appropriations) of which approximately EUR 1 000 000 concerned commitments which were entirely related to 2009,
a Számvevőszék szabálytalanságot tárt fel egy közbeszerzési eljárással kapcsolatban (keretszerződés használata a maximális összegen túl);
the Court of Auditors identified an irregularity with respect to a procurement procedure (use of a framework contract beyond its maximum value),
mivel az ügynökség 2009-es költségvetése 15 100 000 euró volt, ami 0,6%-os növekedést jelent a 2008-as költségvetéshez képest;
whereas the Agency's budget for 2009 was EUR 15 100 000, which is an increase of 0,6 % from its budget of 2008,
ismételten felhívja az ügynökséget, hogy a Számvevőszék következő jelentéséhez csatolandó táblázatban ismertesse a megadandó mentesítés tárgyévében és a megelőző pénzügyi évben végrehajtott műveletek összehasonlítását annak érdekében, hogy a mentesítésért felelős hatóság hatékonyabban tudja értékelni az ügynökség teljesítményét évről évre;
Calls once more on the Agency to set out, in a table to be annexed to the Court of Auditors’ next report, a comparison of the operations that were carried out during the year for which discharge is to be granted and during the previous financial year so as to enable the discharge authority to assess more effectively the Agency's performance from one year to the next;
üdvözli az ügynökség azon kezdeményezését, hogy előrejelzést készít a technológiai innovációk 2020-ig várható egészségügyi és balesetvédelmi vetületeiről az ún. ’zöld munkahelyeken’; megjegyzi továbbá, hogy adatokat gyűjtöttek a nők balesetvédelmi és munka-egészségügyi helyzetéről;
Welcomes the Agency's initiative of launching ’foresight’ on the safety and health impact of technological innovations in ’green jobs’ by 2020; notes also that data were collected on safety and health of women at work;
megállapítja, hogy a (2008-as pénzügyi évben) 84 tagú igazgatótanáccsal rendelkező és 64 fős személyzetet alkalmazó ügynökség irányításának költségei a költségvetés 1,35%-át teszik ki; emlékeztet arra, hogy ez az ügynökséget létrehozó 2062/94/EK rendeletben foglaltakat tükrözi, amely a szociális partnerek igazgatótanácsba való bevonása révén a háromoldalú részvétel biztosítására törekszik; megjegyzi, hogy a gyakorlatban az ügynökség mindennapi ügymenetét az igazgatótanács által kinevezett, 11 tagú elnökség biztosítja;
Finds the Agency's governance costs to be 1,35 % of the budget, as it has an 84-member Governing Board and employs 64 staff (figures for the 2008 financial year); recalls that this reflects Regulation (EC) No 2062/94 by which it was founded which strives to achieve a tripartite presence by including social partners in the Governing Board; notes that the practical, everyday business of the Agency is run by the 11-member Bureau, appointed by the Governing Board;
aggodalmának ad hangot amiatt, hogy a Számvevőszék jelentése szerint az operatív tevékenységek (III. cím) tekintetében 2009-ben is 3 500 000 euró összegű előirányzatot, azaz a kötelezettségvállalások 47%-át vitték át a 2010-es költségvetési évre; hangsúlyozza, hogy ez a helyzet az ügynökség tevékenységeinek késedelmes megvalósítását jelzi, és nem egyeztethető össze az évenkéntiség elvével; tudomásul veszi, hogy ez részben a jelentős projektek többéves jellegére vezethető vissza; ugyanakkor elismeri, hogy az ügynökség 2010 elején havi jelentéstételi rendszert alakított ki az éves munkaprogramban előirányzott tevékenységek végrehajtásának és a kapcsolódó költségvetési kérdéseknek a figyelemmel kísérésére;
Is concerned that the Court of Auditors reported once again in 2009 carry forwards of EUR 3 500 000 (47 % of the commitments made) in respect of the operational activities (Title III) to the budgetary year 2010; stresses that this situation indicates delays in the implementation of the Agency's activities and is at odds with the budgetary principle of annuality; recognises that this is caused partly because of the multiannuality of important projects; acknowledges, nevertheless, that the Agency, in early 2010, established a monthly reporting mechanism to monitor the implementation of the activities envisaged in its annual work programme and the corresponding budgetary aspects;
felhívja az ügynökséget, hogy csökkentse a megnövekedett törlési arányt, és tájékoztassa a mentesítésért felelős hatóságot a megtett lépésekről; üdvözli az ügynökség arra vonatkozó ígéretét, hogy különös figyelmet fog fordítani az év végén még nyitva álló kötelezettségekre, az azt követő pénzügyi és jogi kötelezettségvállalások fedezéshez nem szükséges összegek felszabadítása céljából;
Calls on the Agency to reduce the increased cancellation rate and inform the discharge authority of the actions taken; welcomes the Agency's promise to pay particular attention to the commitments still open at year-end with a view to decommitting the amounts not needed in covering the subsequent financial and legal obligations;
üdvözli az ügynökség kezdeményezését, amelynek értelmében a mentesítésért felelős hatóság rendelkezésére bocsátja a Belső Ellenőrzési Szolgálat (IAS) ügynökségről szóló éves belső ellenőrzési jelentését; a lépést az átláthatóság jelének és a többi ügynökség által is követendő, bevált gyakorlat példájának tartja;
Welcomes the Agency's initiative of providing the discharge authority with the Internal Audit Service (IAS)’s Annual Internal Audit Report on the Agency; considers this to be an indication of transparency and an example of best practice to be followed by all other agencies;