natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carton box with one Polyethylene Terephthalate (PET) vial of 250 ml (1000 doses) or 500 ml (2000 doses), closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with a coded aluminium cap.
A karton doboz egy darab 250 ml (1000 adag) vagy 500 ml (2000 adag) színkódolt alumínium sapkás halogénbutil gumidugóval zárt polietilén- tereftalát (PET) flakont tartalmaz.
Intervet International Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 NL- 5831 AN Boxmeer Hollandia
The import, sale, supply and/ or use of the product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
A készítmény importja, kis - és nagykereskedelmi forgalmazása és/ vagy alkalmazása egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén tiltott vagy tiltva lehet a nemzeti állategészségügyi politika révén.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the product must consult the relevant Member States Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Minden személynek, aki a Nobilis OR inac emulziós injekció importjával, kis - és nagykereskedelmi forgalmazásával és/ vagy alkalmazásával szándékozik foglalkozni, konzultálnia kell az illető tagállam illetékes hatóságával az aktuális oltási stratégiával kapcsolatban, mielőtt a fent említett tevékenységeket megkezdené.
a) the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals
a) az állatgyógyászati készítmények alkalmazása az állatbetegségek kórjelzését, ellenőrzését és felszámolását érintő nemzeti programok végrehajtását gátolja, illetve nehézségeket fog okozni annak igazolásában, hogy az élőállatok vagy élelmiszerek vagy a kezelt állatoktól származó termékek fertőzésmentesek.
• For the active principle of biological origin intended to produce immunity, Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 does not apply.
• A 2377/ 90 Tanácsi Rendelet (EEC) a biológiai eredetű immunitás kiváltására szolgáló termékekre vonatkozó alapelve szerint nem alkalmazható.
• The adjuvants and excipients listed are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90.
• A felsorolt segéd - és vivőanyagok a 2377/ 90 Tanácsi Rendelet (EEC) II. sz. mellékletében szerepelnek.
7 Pharmacologically active substance Mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately C10-C60; aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds.
C10- C60 alifás, elágazó alifás és aliciklikus összetevőket is.
Animal Species All food producing species
Állatfaj Minden élelmiszertermelő állatfaj
Other provisions Excludes aromatic and unsaturated compounds
Egyéb rendelkezés Kizárva az aromás és telítetlen összetevőket
Polysorbate 80 Sodium chloride
Polysorbát 80 Nátrium- klorid
All food producing species All food producing species
Minden élelmiszertermelő állatfaj Minden élelmiszertermelő állatfaj
2377/ 90 for substances with an E- number1 (with the exception of preservatives listed in part C of Annex III to Council Directive 95/ 2/ EC2.).
• A szorbitan oleát (E 494), a kálium- dihidrogén- foszfát (E340), a dinátrium- hidrogénfoszfát (E339) és a kálium- klorid (E508) humán élelmiszeradalékként elfogadott, ezért a 2377/ 90 Tanácsi Rendelet (EEC) II. sz. mellékletében E - számmal1 szerepel (a tartósítószerek kivételével, amik a 95/ 2/ EC2 Tanácsi Rendelet III. sz. mellékletének C fejezetében szerepelnek).
Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/ 91 1 x 107 cells * * inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
Az Ornithobacterium rhinotracheale A szerotípus B3263/ 91 törzsének 1x107 inaktivált teljes sejtet tartalmazó szuszpenziója * * csirkén elvégzett hatékonysági vizsgálatok során legalább 11, 2 (log2) átlagos titert ad.
Subcutaneous injection in the neck or intramuscular injection in the breast of one dose of 0.25 ml.
0, 25 ml- es adag a nyak bőre alá vagy a mellizomba oltva.
Oil adjuvanted vaccine Do not use for birds in lay.
Nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején.
Use immediately after opening
EXP {hónap/ év} Felbontás után azonnal felhasználandó.
Store and transport at 2 - 8°C.
2°C és 8°C közötti hőmérsékleten tárolandó és szállítandó.
For animal treatment only -to be supplied only on veterinary prescription.
Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
THE WORDS "KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN"
„ GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! ” SZAVAK
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
12 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Inactivated whole cell suspension of O. rhinotracheale Light liquid paraffin
A HATÓANYAG( OK) MENNYISÉGE
250 ml (1000 doses) 500 ml (2000 doses)
250 ml (1000 adag) 500 ml (2000 adag)
ROUTES OF ADMINISTRATION
ALKALMAZÁSI MÓD( OK)
s. c. injection or i. m. injection of one dose of 0.25 ml.
0, 25 ml- es adag a nyak bőre alá vagy a mellizomba oltva.
0 days
Nulla nap.
Use immediately
EXP{ hónap/ év} Felbontás után azonnal felhasználandó.
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY"
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” SZAVAK
Intervet International
Intervet International B. V.
Batch: ……
Lot{ szám}
EU Number
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA( I)
15 PACKAGE LEAFLET
15 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS- GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Inactivated whole cell suspension of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A strain B3263/ 91 1 x 107 cells *
Az Ornithobacterium rhinotracheale A szerotípus B3263/ 91 törzsének 1x107 inaktivált teljes sejtet tartalmazó szuszpenziója * * csirkén elvégzett hatékonysági vizsgálatok során legalább 11, 2 (log2) átlagos titert ad.
* inducing a mean titre in the chickens of the potency test of at least 11.2 (log2).
Nyomokban formaldehid.
107.21 mg Traces of formaldehyde
107, 21 mg.
In laboratory studies, a local transient swelling was found at post mortem examination in up to 40% of the birds for at least 14 days after subcutaneous vaccination.
A laboratóriumi vizsgálatokban a szubkután oltás helyén az állatok legfeljebb 40% - ában a vakcinázás után legalább14 napig átmeneti helyi duzzanatot észleltek a boncolás során.
Single dose of 0.25 ml.
Egyszeri adagja 0, 25 ml A nyak bőre alá vagy a mellizomba oltva.
Allow the vaccine to reach room temperature (15-25°C) before using the vaccine.
Vakcinázás előtt hagyjuk a vakcinát szobahőmérsékletűre (15- 25°C) melegedni.
The vaccination scheme consists of two injections with a dose of 0.25 ml, administered subcutaneously in the neck or intramuscularly in the breast.
Mindkét applikálási mód esetében 0, 25 ml az adag, akár a nyak bőre alá, akár a mellizomba adjuk a vakcinát.
The first injection can be administered at an age of 6 - 12 weeks.
Az első immunizálást a 6- 12 élethét között végezzük.
17 To the physician:
17 Az orvosnak:
The product contains the inactivated whole cells of Ornithobacterium rhinotracheale serotype A, strain B3263/ 91 mixed with an oil adjuvant.
A termék az Ornithobacterium rhinotracheale A szerotípus B3263/ 91 törzsének inaktivált teljes sejtjeit tartalmazza olajadjuvánsban.
This document is a summary of the European Public Assessment Report.
NOBILIS IB 4- 91
What is Nobilis IB 4-91?
Milyen típusú gyógyszer a Nobilis IB 4- 91?
Nobilis IB 4-91 is a lyophilised (freeze dried) vaccine pellet which is made into a solution for dosing.
A Nobilis IB 4- 91 liofilezett (fagyasztva szárított) korong vakcinázáshoz, amelyet a beadás előtt fel kell oldani.
Nobilis IB 4-91 contains the live attenuated (altered so that it does not cause the disease) avian Infectious Bronchitis Virus (IBV).
A Nobilis IB 4- 91 a madarak fertőző bronchitisének élő, attenuált (úgy módosították, hogy ne okozzon megbetegedést) vírusát (IBV) tartalmazza.
What is Nobilis IB 4-91 used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Nobilis IB 4- 91?
Nobilis IB 4-91 is used to immunise chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91, which causes infectious bronchitis in chickens.
A Nobilis IB 4- 91- et csirkék immunizálására alkalmazzák, hogy csökkentsék a csirkéknél a fertőző bronchitist okozó IB 4- 91 variáns törzs által okozott fertőző bronchitis légúti tüneteit.
Nobilis IB 4-91 can be given to 1-day-old chicks and older chickens by coarse spray or by intranasal (breathed in through the nose) or ocular (absorbed by the eyes) administration.
A Nobilis IB 4- 91- et 1 napos vagy ennél idősebb csirkéknek lehet beadni permetezéses módszerrel, illetve orrba (belélegezve) vagy szembe cseppentéssel (a szemből szívódik fel).
The vaccine can be given to 7-day and older chickens in their drinking water.
A vakcinát 7 napos vagy ennél idősebb csirkék esetében az ivóvízbe lehet tenni.
For long-lasting immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks.
A hosszan tartó immunitás érdekében a csirkéket 6 hetente újra kell vakcinázni.
How does Nobilis IB 4-91 work?
Hogyan fejti ki hatását a Nobilis IB 4- 91?
Nobilis IB 4-91 contains the live IBV virus that has been attenuated (altered) so that it does not cause the disease.
A Nobilis IB 4- 91 élő IBV vírust tartalmaz, amelyet attenuáltak (módosítottak), hogy ne okozhasson megbetegedést.
When the chickens are exposed to this attenuated virus, this small exposure helps the chickens’ immune systems to recognise and attack the IBV virus.
Amikor a csirkék ezzel az attenuált vírussal érintkeznek, ez a csekély expozíció segíti az immunrendszerüket, hogy felismerje és megtámadja az IBV vírust.
When exposed to IBV later in life, the chickens will either not become infected or have a much less serious infection.
Ha a csirkék később találkoznak az IBV vírussal, nem fertőződnek meg, vagy a fertőzésük sokkal kevésbé lesz súlyos.
The Nobilis IB 4-91 vaccine has been studied in various vaccination schedules in a number of trials The vaccine was given by coarse spray to chicken of various ages.
Milyen módszerekkel vizsgálták a Nobilis IB 4- 91 hatékonyságát?
The main measures of effectiveness included the development of antibodies to the IB 4-91 virus, the overall death rate of the chickens and the percentage of chicken rejected because of disease..
A vakcinát különböző korú csirkéknek adták, permetezéses módszerrel.
Nobilis IB 4-91 vaccine has also been compared with controls, i. e. chickens that were not vaccinated.
A Nobilis IB 4- 91 vakcinát kontrollcsoportokkal, azaz nem vakcinázott csirkékkel is összehasonlították.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Nobilis IB 4-91 shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen előnyei voltak a Nobilis IB 4- 91 alkalmazásának a vizsgálatok során?
There was a clear immune response to Nobilis IB 4-91.
A Nobilis IB 4- 91 egyértelmű immunválaszt váltott ki.
In one trial, after three weeks 100% of chickens had developed antibodies to the IB 4-91 virus compared with 17% for the controls.
Az egyik vizsgálatban három hét elteltével a csirkék 100% - ánál termelődtek antitestek az IB 4- 91 vírus ellen, szemben a kontrollcsoportban megfigyelt 17% - kal.
Nobilis IB 4-91 can cause mild respiratory signs of disease which may last for a few days depending on the health and condition of the chickens.
A Nobilis IB 4- 91 enyhe légúti tüneteket okozhat, amelyek a csirkék egészségi állapotától és kondíciójától függően néhány napig tarthatnak.
There are no precautions for the person, but it is recommended that they wash and disinfect hands and equipment after vaccinating to avoid spread of the virus.
Az említett személyekre nem vonatkoznak óvintézkedések, de a vírus terjedésének megakadályozása érdekében a vakcinázás után ajánlott a kéz és az eszközök megmosása és fertőtlenítése.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Nobilis IB 4-91 are greater than any risks to immunise chickens to reduce the respiratory signs of infectious bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) egyetértett abban, hogy a Nobilis IB 4- 91 haszna meghaladja a kockázatokat a csirkék IB 4- 91 variáns törzs által okozott fertőző bronchitisének légúti tünetei csökkentése terén.
They recommended that Nobilis IB 4-91 should be given a marketing authorisation.
Azt javasolta, hogy a Nobilis IB 4- 91- re adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Other information about Nobilis IB 4-91:
A Nobilis IB 4- 91- gyel kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Nobilis IB 4-91 to Intervet International B. V. on 9 June 1998.
1998. június 9- én az Európai Bizottság az Intervet International B. V. részére a Nobilis IB 4- 91- re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Pharmaceutical form
Gyógyszer -
Withdrwal period
Élelmezés -
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Élő, attenuált Fertőző Bronchitis vírus 4- 91 - es variáns törzse: ≥ 3, 6
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
Visszaoldásra alkalmas liofilezett
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
szembe vagy orrbacseppen- téses módszerrel, spray
vial of Type II hydrolytic glass
Üvegben (II- es hidrolitikai
10 ml vial
10 ml- es üvegben
10 ml vial
10 ml - es üvegben
5000 doses
5000 adag
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
szembe vagy orrbacseppenté- ses módszerrel, spray
1/ 3 EU Number
log10 EID50 *
Strength
korong
Route of administration
formájában vagy ivóvízben
Packaging
osztály)
10 x 1000 doses
10 x 1000 adag
EU/ 2/ 98/ 006/ 006 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 006 Nobilis IB 4- 91
Chickens
Csirk e
10 x 2500 doses
10 x 2500 adag
EU/ 2/ 98/ 006/ 007 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 007 Nobilis IB 4- 91
10 x 5000 doses
10 x 5000 adag
EU/ 2/ 98/ 006/ 008 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 008 Nobilis IB 4- 91
10 x 10000 doses
10 x 10000 adag
2/ 3 EU Number
log10 EID50 *
Invented name
korong
Strength
osztály)
Pharmaceutical form
EU/ 2/ 98/ 006/ 009 Nobilis IB 4- 91
Target Species
Csirk e
Route of administration
Üvegben (II- es hidrolitikai
Packaging
500 adag
Content
Nulla nap
Package size
log10 EID50 *
Withdrwal period
osztály)
EU/ 2/ 98/ 006/ 009 Nobilis IB 4-91
EU/ 2/ 98/ 006/ 010 Nobilis IB 4- 91
500 doses 10 ml vial
10 x 500 adag
EU/ 2/ 98/ 006/ 010 Nobilis IB 4-91
10 ml- es üvegben
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Nulla nap
A lyophilised vaccine pellet for reconstitution
log10 EID50 *
Chickens
korong
For intranasal/ ocular, spray or drinking water administration
formájában vagy ivóvízben
10 x 500 10 ml vial doses
osztály)
Zero days
* EID50 =
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
50% Embryo infective dose: az a vírus mennyiség, amely a beoltott embriók 50% - nak fertőzéséhez szükséges
Nobilis IB 4-91, lyophilisate for suspension
Nobilis IB 4- 91 liofilizátum szuszpenzióhoz
Each vial contains per dose:
Minden üveg adagonként a következőket tartalmazza:
Live attenuated avian Infectious Bronchitis Virus (IBV) variant strain 4-91: ≥ 3.6 log10 EID50 *
Élő, attenuált Fertőző Bronchitis vírus 4- 91- es variáns törzse: ≥ 3, 6 log10 EID50 *
* EID50 = 50% Embryo infective dose: the virus titre required to produce infection in 50% of the embryos inoculated.
* EID50 = 50% Embryo infective dose: az a vírus mennyiség, amely a beoltott embriók 50% - ának fertőzéséhez szükséges.
Lyophilisate for suspension.
Liofilizátum szuszpenzióhoz
Active immunisation of chickens to reduce the respiratory signs of Infectious Bronchitis caused by the variant strain IB 4-91.
Csirkék aktív immunizálására a fertőző bronchitis vírus IB 4- 91- es variáns törzse által kiváltott légzőszervi tünetek csökkentésére.
Future layers and breeders should not be vaccinated before 3 weeks of age.
A leendő tojástermelő - és tenyészállományokban 3 hetes kor előtt ne vakcinázzunk.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days; therefore this vaccination scheme is contraindicated.
A naposcsirkéknek adott Nobilis IB 4- 91 kedvezőtlenül befolyásolhatja a 7 napon belül adott pulyka rhinotracheitis (TRT) vakcina hatékonyságát, ezért ilyen alkalmazás ellenjavallt.
Nobilis IB 4-91 is intended to protect chickens against respiratory signs of disease caused by IBV variant strain 4-91 only and should not be used as a replacement for other IBV vaccines.
A Nobilis IB 4- 91 csak az IB 4- 91- es variáns törzs által kiváltott megbetegedés légzőszervi tünetei ellen nyújt védelmet, ezért más IBV vakcinák helyettesítésére nem használható.
The product should only be used after it has been established that IBV variant strain 4-91 is epidemiologically
A terméket csak akkor alkalmazzuk, ha az érintett területen az IBV 4- 91- es törzs jelenlétét epidemiológiailag megállapították.
Care should be taken to avoid the introduction of the variant strain into an area where it is not present.
2/ 17 Figyelni kell arra, hogy a variáns törzset ne vigyük be olyan területekre, ahol az nincs jelen.
Vaccination with Nobilis IB 4-91 may induce mild respiratory signs of disease which may persist for a few days depending on the health and condition of the chickens.
A Nobilis IB 4- 91 alkalmazása a csirkék egészségi állapotától vagy kondíciójától függően néhány napig tartó enyhe légzőszervi reakciót válthat ki.
Nobilis IB4-91 has been shown to be safe in layers and breeders during lay.
A Nobilis IB 4- 91 tojóknál és tenyészállományokban a tojásrakás alatt ártalmatlannak bizonyult.
Nobilis IB 4-91 given at day-old can adversely affect the efficacy of Turkey Rhinotracheitis (TRT) vaccine given within 7 days.
A naposcsibéknek adott Nobilis IB 4- 91 kedvezőtlenül befolyásolhatja a 7 napon belül adott rhinotracheitis (TRT) vakcina hatékonyságát.
At least 3.6 log10 EID50 (1 dose) per animal by either spray vaccination, drinking water or intranasal/ ocular administration.
Állatonként legalább 3, 6 log10 EID50 (egy adag) mennyiségben, spray formájában, ivóvízben, szembe vagy orrbacseppentéses módszerrel.
Guideline:
Javasolt vakcinázási program:
Broiler:
Brojler:
The vaccine can be administered to 7-day and older chickens by drinking water.
A vakcinát egynapos és idősebb csibékben durva cseppes permettel vagy szembe/ orrba cseppentéssel, 7 napos vagy idősebb csirkéken itatásos módszerrel is alkalmazhatjuk.
For prolonged immunity, chickens should be revaccinated every 6 weeks after the initial administration.
Az első vakcinázás után 6 hetenként emlékeztető immunizálást végezhetünk az immunitás meghosszabbítása céljából.
Future layers and breeders:
Leendő tojástermelő - és tenyészállományok:
The vaccine can be administered to future layers and breeders from three weeks of age onwards via intranasal/ ocular route, coarse spray or drinking water.
A leendő tojástermelő - és tenyészállományokban a vakcina 3 hetes kortól alkalmazható szembe vagy orrba cseppentéssel, permetezéssel vagy itatásos módszerrel.
Spray method:
Permetezéses módszer:
The appropriate number of vials should be opened under water.
A megfelelő számú üveget a víz felszíne alatt nyissuk fel.
This will vary according to the age of the chickens being vaccinated and the management system, but 250 to 400 ml of water per 1 000 doses is suggested.
Az oldószer mennyisége függ a madarak életkorától és a tartási rendszertől, de 1000 adag vakcina oldására 250- 400 ml mennyiségű víz javasolt.
The vaccine suspension should be spread evenly over the correct number of chickens, at a distance of 30-40 cm using a coarse spray, preferably when the chickens are sitting together in dim light.
30- 40 cm magasságából egyenletesen permetezzük durva cseppes permettel, lehetőleg akkor, amikor csirkék együtt ülnek és a teremben félhomály van.
Drinking water:
Itatásos módszer:
The vials should be opened under water.
Az ampullát víz alatt nyissuk ki.
For administration of the vaccine, as a general rule, dissolve 1 000 doses in one litre per age in days up to a maximum volume of 20 litres per 1 000 doses.
A vakcina alkalmazásánál általános szabály, hogy 1000 adagot annyi liter ivóvízben oldunk, mint amennyi a madarak életkora napokban számítva, de maximum 20 litert alkalmazzunk.
For heavy breeds, or in hot weather, the quantity of water may be increased up to 40 litres per 1 000 doses.
Nagytestű állatoknál vagy nagyon meleg időjárás esetén az 1000 adag oldására használt víz mennyiségét 40 l- re emelhetjük.
Ensure that all the vaccine suspension is consumed within 1-2 hours.
Biztosítsuk, hogy a vakcina tartalmú ivóvíz teljes mennyiségét 1- 2 órán belül elfogyasszák az állatok.
Feed should be available when vaccinating.
A vakcinázásra a legalkalmasabb a kora reggeli időszak vagy a forró napok hűvös időszakai, mert a madarak főleg ekkor isznak.
Water should be withheld before vaccination to make the chickens thirsty.
Az itatásos vakcinázás alatt legyen takarmány a madarak előtt.
The length of time of water deprivation is strongly dependent on the climatological
A
3/ 17 circumstances.
3/ 17 vakcinázás előtt az ivóvíz megvonásával tartsuk szomjasan a csirkéket.
Water withholding should be kept as short as possible with a minimum of half an hour.
A vízmegvonás időtartama nagymértékben függ a klimatikus viszonyoktól.
A sufficient number of water containers to provide adequate drinking space is essential.
A vízmegvonás a lehető legrövidebb ideig tartson, de minimun fél óráig.
These should be clean and free from traces of detergents and disinfectants.
Fontos, hogy megfelelő számú itatóedény használatával biztosítsuk az elegendő ivóhelyet.
Dissolve the vaccine in physiological saline solution or sterile distilled water (usually 30 ml per 1 000 doses, 75 ml per 2 500 doses) and administer by means of a standardized dropper.
Szembe vagy orrba cseppentéses módszer A vakcinát fiziológiás sóoldatban vagy steril desztillált vízben oldjuk (általában 1000 adaghoz 30 ml, 2500 adaghoz 75 ml a megfelelő mennyiség) és olyan cseppentőt használjunk, amely mindig azonos méretű cseppet adagol.
Ensure that the nasal drop is inhaled before freeing the bird.
Mielőtt a madarat elengednénk, győződjünk meg róla, hogy az orrába cseppentett vakcinát belélegezte- e.
Ocular/ intranasal administration or coarse spray, give the best responses and these should be the methods of choice, especially when vaccinating young chickens.
A leghatékonyabb vakcinázási mód a durva cseppes permet vagy a szembe/ orrba cseppentéses eljárás e két mód közül kell kiválasztani a megfelelőt, különösen fiatal állatok esetében.
Vaccination programme:
Vakcinázási program:
QI01AD07.
QI 01AD07
Active immunisation against avian Infectious Bronchitis virus variant strain IB 4-91 which causes infectious bronchitis in chickens.
Csirkében fertőző bronchitist előidéző madarak fertőző bronchitis vírusának IB 4- 91- es variáns törzse elleni aktív immunizálásra.
Sorbitol, gelatine, pancreatic digest of casein, disodium phosphate, water for injections
Szorbitol, zselatin, pankreásszal emésztett kazein, Dinátrium- foszfát, víz injekciós célra.
Do not mix with any other medicinal product..
Nem keverhető semmilyen más termékkel.
In freeze-dried form:
Liofilezett formában:
9 months at 2°C to 8°C.
9 hónap 2 - 8°C között.
The vaccine should be used within 2 hours.
Feloldás után: a vakcinát 2 órán belül fel kell használni.