natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subcutaneous or intravenous injection
Subcutan vagy intravénás injekció
EU/ 2/ 97/ 0 04/ 007
Oldatos injekció EU/ 2/ 97/ 004/ 007
Subcutaneous, intramuscular, intravenous injection
Subcutan, intramuscularis, intravénás injekció
15 days (cattle), 5 days (pigs/ horses) Milk:
15 nap (szarvasmarha), 5 nap (sertés/ ló) Tej:
1/ 4 EU/ 2/ 97/ 004/ 009
1/ 5 Ló EU/ 2/ 97/ 004/ 009
Cattle & Pigs
ha és sertés
Subcutaneous or intravenous injection; Intramuscular injection
Subcutan vagy intravénás injekció; Intramuscularis injekció
Cattle, pigs and horses
Szarvasm arha, sertés és ló
Chewable tablets
Rágótabletták
100 tablets 1
100 1 tabletta
PVDC/ PE/ P VC/ AL blisters
Buborékcsomag olás PVDC/ PE/ PVC / AL)
20 tablets 1
20 1 tabletta
EU/ 2/ 97/ 004/ 0
EU/ 2/ 97/ 004/ 019
Oral
Orális alkalmaz
PVDC/ PE/ P VC/ AL blisters
Buborékcsomagol ás (PVDC/ PE/ PVC / AL)
500 tablets 1
1
20 tablets 1
20 tabletta 1
PVDC/ PE/ P VC/ AL blisters
Buborékcsomagol 10 tabletta ás PVDC/ PE/ PVC / AL)
Oral
Macska
15 ml
Polietilén flakon 15 ml
20 ml
Injekciós üveg 20 ml
1/ 125 1.
1/ 122 1.
Metacam 5 mg/ ml solution for injection for cattle and pigs
Metacam 5 mg/ ml oldatos injekció szarvasmarháknak és sertéseknek
Each ml of Metacam 5 mg/ ml solution for injection contains:
1 ml Metacam 5 mg/ ml oldatos injekció tartalmaz:
5 mg
5 mg meloxicam
150 mg
150 mg vízmentes etanol
Clear yellow solution for injection.
Tiszta sárga színű oldatos injekció
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Hasmenéses megbetegedésekben orális folyadékterápiával együtt alkalmazva borjaknál (egy hetes kortól), és növendék nem tejelő állatoknál a klinikai tünetek csökkentése céljából.
Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Nem használható beszűkült máj -, szív - vagy vesefunkciók esetén, valamint olyan állatoknál, amelyek vérzéses betegségben szenvednek, illetve amelyeknél gyomor illetve bélrendszeri fekélyre utaló tünetek jelentkeztek.
2/ 125 4.5 Special precautions for use
2/ 122 4. 5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Special precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
People with known hypersensitivity to NSAID should avoid contact with the veterinary medicinal product.
A NSAID iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
A subcutan, az intramuscularis, valamint az intravénás applikálás jól tolerálható; klinikai tanulmányok során, subcutan alkalmazást követően csak enyhe, átmeneti duzzanat volt megfigyelhető az injekció helyén az állatok kevesebb, mint 10% - ánál.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Nagyon ritkán előfordulhat anaphylactoid reakció, ilyenkor tüneti kezelést kell alkalmazni.
Do not administer concurrently with glucocorticosteroids, other non-steroidal anti-inflammatory drugs or with anti-coagulant agents.
Nem adható együtt glukokortikoidokkal és más nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel, valamint antikoagulánsokkal.
10.0 ml/ 100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Egyszeri subcutan vagy intravénás injekció alkalmazása 0, 5 mg meloxicam/ ttkg dózisban (azaz 10ml/ 100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal vagy orális folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Egyszeri intramuscularis injekció alkalmazása 0, 4 mg meloxicam/ ttkg dózisban, (azaz 2, 0ml/ 25 ttkg adagban).. Szüség esetén, 24 óra múlva a kezelés megismételhető.
Avoid introduction of contamination during use.
Kerülje el, hogy használat során szennyeződés jusson a készítménybe..
3/ 125 4.11 Withdrawal periods
4. 11 Élelmezés- egészségügyi várakozási idők
5 days
Hús és egyéb ehető szövetek:
5.
5 nap
Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code:
Gyógyszerterápiás csoport: Nem szteroid gyuladásgátló és reuma elleni készítmény (oxicamok) ATCvet kód:
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, anti-exudative, analgesic and antipyretic properties.
A prosztaglandin- szintézis gátlása révén hat, gyulladáscsökkentő, exudációt gátló, fájdalom - és lázcsillapító hatású.
Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Ezenkívül a meloxicam endotoxin- ellenes hatással is rendelkezik, kimutatták, hogy borjaknál, és malacoknál gátolja az E. coli endotoxin által kiváltott tromboxán B2 termelést.
Absorption After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/ kg, Cmax values of 2.1 µg/ ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
Egyszeri subcutan 0, 5 mg meloxicam/ ttkg adag alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 2, 1 µg/ ml borjaknál 7, 7 óra múlva alakult ki.
Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/ kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 µg/ ml was reached within 1 hour in pigs.
Sertéseknél az egyszeri intramuscularis 0, 4 mg meloxicam/ ttkg adag alkalmazása után a maximális plazmakoncentráció 1, 1- 1, 5 µg/ ml 1 óra múlva alakult ki.
Distribution More than 98% of meloxicam is bound to plasma proteins.
A meloxicam több mint 98% - ban a plazmafehérjékhez kötődik.
The highest meloxicam concentrations are to be found in liver and kidney.
A legmagasabb meloxicam - koncentrációt a májban és a vesében mérték.
Metabolism Meloxicam is predominantly found in plasma.
Metabolizmus:
In cattle, meloxicam is also a major excretion product in milk and bile whereas urine contains only traces of the parent compound.
A meloxicam túlnyomórészt a plazmában található, szarvasmarháknál főképp az epével és a tejjel választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az eredeti anyag.
Meloxicam is metabolised to an alcohol, an acid derivative and to several polar metabolites.
A meloxicam alkohollá, savszármazékká és többféle poláros metabolittá bomlik le.
Elimination Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle.
A meloxicam eliminációs felezési ideje 26 óra borjaknál subcutan alkalmazás esetén.
In pigs, after intramuscular administration, the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours.
Sertéseknél intramuscularis alkalmazás esetén az átlag plazma- elimináció felezési ideje megközelítőleg 2, 5 óra.
Approximately 50% of the administered dose is eliminated via urine and the remainder via faeces.
50% - a vizelettel, a maradék pedig a bélsárral választódik ki.
- Ethanol
- Etanol
- Sodium chloride
- Nátrium- klorid
- Glycine
- Glicin
- Sodium hydroxide
- Nátrium- hidroxid
- Glycofurol
- Glikofurol
- Meglumine
- Meglumin
- Water for injection
- Víz parenterális célra
6.3 Shelf life
4/ 122 6. 3 Felhasznáhatósági időtartam
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sales:
A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény lejárati ideje:
3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging:
3 év A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő:
Cardboard box with 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 100 ml, which are closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Papírdobozban 1 vagy 12 db100 ml- es színtelen, gumidugóval és alumínium kupakkal zárt injekciós üveg.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
6. 6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó utasítások
07.01.1998 Date of last renewal:
07. 01. 1998 A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma:
12.2007
12. 2007.
6/ 125 1.
5/ 122 1.
Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Metacam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió kutyáknak
Each ml of Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension contains:
1 ml Metacam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió tartalmaz:
Meloxicam 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
(megfelel 0, 05 mg- nak cseppenként)
Sodium benzoate 1.5 mg (equivalent to 0.05 mg per drop)
(megfelel 0, 05 mg- nak cseppenként)
Honey flavoured, yellowish viscous oral suspension with a green tinge.
Orális szuszpenzió Méz ízesítésű, sűrűn folyó, sárgás színű, enyhén zöld árnyalatú orális szuszpenzió.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nem alkalmazható a készítmény olyan állatokon, amelyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj -, szív - vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén.
Special precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Vesetoxikózis kockázata miatt a kezelést kerülni kell dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás állatoknál.
7/ 125 Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
6/ 122 Ez a termék kutyáknak készült, ne használjuk macskán, mivel ennek az állatfajnak nem megfelelő.
This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Macskákon a Metacam 0. 5 mg/ ml orális szuszpenzió macskáknak készítmény alkalmazandó.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések NSAID iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati szerrel való érintkezést.
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
A NSAID szerekre jellemző tipikus mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, bágyadtság és veseelégtelenség, esetenként megfigyelték.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
4. 7 Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (See 4.3).
(lásd 4. 3)
Metacam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
A Metacam nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glukokortikoidokkal együtt.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelés- mentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight.
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazva 0. 1 mg/ ttkg- os fenntartó adaggal kell folytatni.
The suspension can be given using either the drop dispenser of the bottle (for very small breeds) or the Metacam measuring syringe provided in the package.
A szuszpenzió adható az üveg cseppentőfeltétével (igen kistestű fajtáknak), vagy a csomagoláshoz mellékelt Metacam adagoló fecskendővel.
Dosing procedure using the drop dispenser of the bottle:
Adagolás az üveg cseppentőfeltétével:
Initial dose:
Kezdő adag:
4 drops / kg body weight Maintenance dose:
Fenntartó adag:
2 drops / kg body weight
2 csepp/ testtömeg- kilogramm.
8/ 125 Dosing procedure using the measuring syringe:
Adagolás adagoló fecskendővel:
The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
A fecskendő az üveg cseppentőfeltétére illeszkedik és testtömeg- kilogramm skálával van beosztva, ami megfelel a fenntartó dózisnak.
Alternatively therapy may be initiated with Metacam 5 mg/ ml solution for injection.
Alternatív megoldásként Metacam 5 mg/ ml injekciós oldattal is elkezdhető a kezelés.
Avoid introduction of contamination during use.
7/ 122 Kerülje el, hogy használat során szennyeződés jusson a készítménybe.
Pharmacotherapeutic group:
Gyógyszerterápás csoport:
Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATCvet code:
ATCvet kód:
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
A meloxicam nem szteroid típusú gyulladáscsökkentő szer (NSAID), az oxicam csoport tagja, mely a prosztaglandin szintézis gátlása révén hat, gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, lázcsillapító és exudációt csökkentő tulajdonsággal rendelkezik.
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam nagyobb mértékben gátolja a cyclooxygenáz- 2- t (COX- 2), mint a cyclooxygenáz- 1- et (COX- 1).
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
A meloxicam orális alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 4, 5 óra éri el.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Ha a készítményt az ajánlott dózisban alkalmazzák, a plazmában a meloxicam egyensúlyi állapot koncentrációja a kezelés második napján érhető el.
Distribution There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Egyenes arányosság van az alkalmazott dózis és az észlelt plazmakoncentráció között a terápiás dózistartományban.
Metabolism Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
A meloxicam túlnyomórészt a plazmában található, és az epével történő ürülés is nagymértékű, de a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Elimination Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
A meloxicam 24 órás felezési idővel eliminálodik.
Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75% - a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
- Sodium benzoate
- Nátrium- benzoát
- Sorbitol, liquid
- Szorbit
- Glycerol
- Glicerin
- Saccharin sodium
- Szaharin
- Xylitol
- Xilit
- Sodium dihydrogen phosphate dihydrate
- Nátrium- dihidrogén- foszfát- dihidrát
- Silica, colloidal anhydrous
- Vízmentes kolloid szilícium- dioxid
- Hydroxyethylcellulose
- Hidroxietil- cellulóz
- Citric acid
- Citromsav
- Honey aroma
- Méz aroma
- Water, purified
- Tisztított víz
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sales:
3 év.
3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging:
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő:
Polyethylene bottle containing 10, 32, 100 or 180 ml with a polyethylene dropper, a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Polietilén flakon 10, 32, 100 vagy 180 ml tartalommal, polietilén cseppentővel, gyermekbiztos zárással és polipropilén adagoló fecskendővel.
24.03.2000 Date of last renewal:
24. 03. 2000 A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma:
10.
9/ 122 10.
11/ 125 1.
10/ 122 1.
Metacam 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats
Metacam 5 mg/ ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak
Meloxicam 5 mg
5 mg meloxicam
Clear yellow solution for injection.
Tiszta sárga színű injekciós oldat
12/ 125 4.5 Special precautions for use
4. 5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Special precautions for use in animals If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz 11/ 122 Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Macskákban a kezelés semmilyen orális meloxicámot, vagy egyéb NSAID- ot tartalmazó készítménnyel nem folytatható, mivel a megfelelő adagolást az ilyen folytatólagos kezeléshez nem állapították meg.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
A NSAID szerekre jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, bágyadtság és veseelégtelenség, esetenként megfigyelték. Kutya esetén ezek a nem kívánt reakciók általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (See 4.3).
(Lásd 4. 3).
0.4 ml/ 10 kg body weight).
Egyszeri subcutan injekció 0, 2 mg meloxicam/ ttkg (0, 4 ml/ 10ttkg).
Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A kezelés szájon át történő folytatására a Metacam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió illetve kutyáknak a Metacam 1 mg vagy 2, 5 mg- os rágótabletta alkalmazható 0, 1 mg meloxicam/ ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
13/ 125 Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Műtét utáni fájdalom csillapítására (24 órás időszak eltelte után):
0.06 ml/ kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Egyszeri subcutan injekció 0, 3 mg meloxicam/ ttkg adagban (0, 06 ml/ ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anaesthesia megkezdésekor.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
12/ 122 4. 10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
A prosztaglandin- szintézis gátlása révén hat, ezáltal gyulladáscsökkentő, exudációt gátló, fájdalom - és lázcsillapító hatással bír.
14/ 125 Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours in dogs and 15 hours in cats.
Eliminációs felezési ideje kutyában 24 óra, macskában 15 óra.
- Poloxamer 188
- Poloxamér 188
6.2 Incompatibilities
13/ 122 6. 2 Fontosabb inkompatibilitások
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
3 év.
28 days
28 nap.
Colourless glass injection vial of 10 or 20 ml, closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
10 vagy 20 ml- es színtelen, gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt, injekciós üveg.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
6. 6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások,
16/ 125 1.
14/ 122 1.
Metacam 20 mg/ ml solution for injection for cattle, pigs and horses
Metacam 20 mg/ ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak
Each ml of Metacam 20 mg/ ml solution for injection contains:
1 ml Metacam 20mg/ ml oldatos injekció tartalmaz:
20 mg
20 mg meloxicam
Clear yellow solution for injection.
Tiszta, sárga színű oldatos injekció
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Hasmenéses megbetegedésekben orális folyadékterápiával együtt alkalmazva borjaknál (egy hetes kortól),), és növendék, nem tejelő állatoknál a klinikai tünetek csökkentése céljából.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Kiegészítő kezelésre a puerperalis septicaemia és toxaemia (mastitis- metritis- agalactia szindróma) esetén, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva.
For use in the alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
A gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut mind krónikus mozgásszervi rendelleneségek esetén.
See also section 4.7.
4. 7 szakasz.
17/ 125 Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
15/ 122 Nem használható beszűkült máj -, szív - vagy vesefunkciók esetén, valamint olyan állatoknál, amelyek vérzéses betegségben szenvednek, illetve amelyeknél gyomor illetve bélrendszeri fekélyre utaló tünetek jelentkeztek.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
Szarvasmarhák és sertések a subcutan, az intramuscularis, valamint az intravénás applikálást jól tolerálják; szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során csak enyhe, átmeneti duzzanatot találtak subcutan alkalmazás után az állatok kevesebb, mint 10% - ánál.
Do not use in horses producing milk for human consumption.
Nem alkalmazható lovaknál, amelyek emberi fogyasztásra szánt tejet termelnek.
See also section 4.3.
4. 3 szakasz.
18/ 125 4.9 Amounts to be administered and administration route
16/ 122 4. 9 Adagolás és alkalmazási mód
2.5 ml/ 100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Egyszeri subcutan vagy intravénás injekció alkalmazása 0, 5 mg meloxicam/ ttkg dózisban (azaz 2, 5 ml/ 100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal vagy orális folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
2.0 ml/ 100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Egyszeri intramuscularis injekció alkalmazása 0, 4 mg meloxicam/ ttkg dózisban (azaz 2, 0 ml/ 100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal kombinálva, szükség szerint.
3.0 ml/ 100 kg body weight).
Egyszeri intravénás injekció alkalmazása 0, 6 mg meloxicam/ ttkg dózisban (azaz 3, 0 ml/ 100 ttkg).
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo – skeletal disorders, Metacam 15 mg/ ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/ kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A gyuladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén, a kezelés folytatható a Metacam 15 mg/ ml oral szuszpenzió 0, 6 mg/ ttkg adagjával 24 órával az injekció beadása után.