natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animal Species All food-producing species All food- producing species All food-producing species All food- producing species All food-producing species All food- producing species All food-producing species All food- producing species
Egyéb rendelkezések
Other provisions
Nátrium- klorid 2
Bovine concentrated lactoserum containing specific Immunoglobulins G against E. coli F5 (K99) adhesin ≥ 2.8 log10/ ml.
E. coli F5 (K99) adhezin elleni specifikus immunglobulin G- t tartalmazó koncentrált szarvasmarha laktoszérum ≥ 2. 8 * log10/ ml. * mikroagglutinációs módszer
Neonatal calves less than 12 hours of age
12 órásnál fiatalabb újszülött borjak.
Reduction of mortality caused by enterotoxicosis associated with E. coli F5 (K99) adhesin during the first days of life as a supplement to colostrum from the dam.
Az E. coli F5 (K99) adhezin okozta enterotoxicosis okozta elhullás csökkentése az élet első napjaiban, a kolosztrum kiegészítéseként.
Zero days
Élelmezés- egészségügyi várakozási idő: nulla nap.
SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS (EK)
Read the package leaflet before use.
Alkalmazás előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást!
EXP {month/ year}
Felhasználható {hónap/ év} … ig
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZER - KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory, see package leaflet for further information.
Az állatgyógyászati készítmény importja, kis - és nagykereskedelmi forgalmazása és/ vagy alkalmazása egyes tagországok teljes területén vagy annak egy részén tiltott vagy tiltva lehet, további információért lásd a mellékelt használati utasítást.
Bovine concentrated lactoserum containing specific Immunoglobulin G against E. coli F5(K99) adhesion > 2.8 log 10/ ml
E. coli F5 (K99) adhezin elleni specifikus immunglobulin G- t tartalmazó koncentrált szarvasmarha laktoszérum ≥ 2. 8 * log10/ ml. * mikroagglutinációs módszer
Oral administration of 60ml as soon as possible, preferably given within the first 4 hours, but not later than 12 hours after birth.
60 ml szájon át adva a lehető leghamarabb, leginkább az élet első négy órájában, de nem később mint a születés után 12 órával.
Withdrawal period: zero days
Élelmezés- egészségügyi várakozási idő: nulla nap.
EXP {month/ year}
{hónap/ év} … ig
14/ 17 PACKAGE LEAFLET FOR:
14/ 17 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ aviation 69800 Saint Priest France
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ aviation 69800 Saint Priest Franciaország
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
HATÓ - ÉS SEGÉDANYAGOK MEGNEVEZÉSE
Reduction of mortality caused by enterotoxicosis associated with E. coli F5 (K99) adhesin during the first days of life as a supplement to colostrum from the dam,
Az E. coli F5 (K99) adhezin okozta enterotoxicosis okozta elhullás csökkentése az élet első napjaiban, a kolosztrum kiegészítéseként.
None
Nem ismeretesek.
The product should be administered neat or diluted in milk or in milk replacer within the first 12 hours of the calf’ s life, preferably, as soon as it is receptive.
A készítményt önmagában, illetve tehéntejben vagy tejpótló tápszerben hígítva kell adni a borjú születése után 12 órán belül, lehetőleg azonnal, amint az állat felvenni képes.
In the absence of information specifically demonstrating the safety of more than one repeated dose, it is recommended that calves should only be dosed once.
Nem áll rendelkezésre adat az ismételt adagolás ártalmatlanságának bizonyítására, ezért ajánlatos a borjakat csak egyszeri adaggal kezelni.
Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C) Keep the bottle in the outer carton.
A gyógyszer üveg a külső csomagolásban tartandó.
Do not use after the expiry date stated on the label.
Csak a csomagoláson címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
Consequently, in addition to antibodies to E. coli F5 (K99) it also contains antibodies to other organisms, as a result of vaccination and/ or exposure of the donor cows to organisms in their environment.
Ennek következtében az E. coli F5 (K99) adhezin elleni ellenanyagok mellett egyéb szervezetek elleni ellenanyagokat tartalmazhat, amelyekre a donor tehenek vakcinázás, vagy a környezet terheléséből adódóan tehetnek szert.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Locatim must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current animal health policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Minden személynek, aki a Locatim importjával, kis - és nagykereskedelmi forgalmazásával és/ vagy alkalmazásával szándékozik foglalkozni, konzultálnia kell az illető tagország illetékes
16/ 17 13.
16/ 17 hatóságával az aktuális vakcinációs stratégiával kapcsolatban, mielőtt a fent említett tevékenységeket megkezdené.
The product supplements the protective properties of normal colostrum against E. coli F5 (K99) adhesin.
Állatgyógyászati
60 ml bottle.
60 ml üveg.
Loxicom is presented as a pale yellow oral suspension which is to be given mixed with food or directly into the mouth for dogs, or as a pale yellow solution for injection for use in dogs or cats.
A Loxicom egy, táplálékkal elkeverendő vagy közvetlenül a kutya szájába adandó halványsárga színű belsőleges szuszpenzió vagy egy, kutyák, illetve macskák esetében alkalmazandó halványsárga színű oldatos injekció formájában kapható.
Loxicom contains the active substance meloxicam in a strength of 0.5 mg/ ml or 1.5 mg/ ml for the oral suspension, and a strength of 5 mg/ ml for the solution for injection.
A Loxicom a belsőleges szuszpenzió esetében 0, 5 vagy 1, 5 mg/ ml, az oldatos injekció esetében pedig 5 mg/ ml meloxicam hatóanyagot tartalmaz.
Loxicom is a ‘ generic ’ which means that Loxicom is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
A Loxicom „ generikus gyógyszer ”, ami azt jelenti, hogy megegyezik egy, az EU- ban már engedélyezett „ állatgyógyászati referenciakészítménnyel ” (Metacam 1, 5 mg/ ml belsőleges szuszpenzió).
Studies have been carried out to prove that Loxicom is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine which means that Loxicom is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
A vizsgálatok során bebizonyosodott, hogy a Loxicom „ bioekvivalens ” az „ állatgyógyászati referenciakészítménnyel ”, vagyis a felszívódás és a szervezet általi hasznosítás tekintetében megegyezik a 1, 5 mg/ ml dózisú Metacam szuszpenzióval.
Loxicom is used in dogs to relieve inflammation and pain in musculo-skeletal disorders.
A Loxicom- ot kutyák esetében gyulladás csökkentésére és mozgásszervi rendellenességek mellett jelentkező fájdalom enyhítésére használják.
The solution for injection form is also used in dogs to reduce post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery or in cats to reduce post-operative pain after ovariohysterectomy (spaying) and minor soft tissue surgery.
Az oldatos injekciót kutyák esetében az ortopédiai és lágyszöveti sebészeti beavatkozást követően jelentkező posztoperatív fájdalom és gyulladás csökkentésére vagy macskáknál ivartalanítás és kisebb lágyszöveti sebészeti beavatkozásokat követő, műtét utáni fájdalomcsillapításra is használják.
How does Loxicom work?
Hogyan fejti ki a hatását a Loxicom?
Loxicom contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
A Loxicom meloxicamot tartalmaz, ami a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged What are the side-effects of Loxicom?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Milyen módszerekkel vizsgálták a Loxicom hatékonyságát?
Occasional side effects of Loxicom are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools, renal failure and apathy (lack of vitality).
A Loxicom esetenkénti mellékhatásai a nem szteroid gyulladáscsökkentőknél tapasztalhatókkal egyezik meg, mint például az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet, veseelégtelenség és apátia (kedvtelenség).
These side effects occur generally within the first week of treatment and are usually temporary and disappear once treatment has stopped.
Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és csak átmeneti jellegűek, a kezelés abbahagyásakor pedig megszűnnek.
In very rare cases they may be serious or fatal.
Nagyon ritkán azonban súlyosak és végzetes kimenetelűek is lehetnek.
In the case of the solution for injection form, in very rare cases anaphylactoid (hypersensitive allergic) reactions may occur and should be treated symptomatically.
Az oldatos injekció esetében, nagyon ritkán anaphylactoid (allergiás túlérzékenység) reakciók fordulhatnak elő, melyek tüneti kezelést igényelnek.
People who are hypersensitive (allergic) to NSAIDs should avoid contact with Loxicom.
A nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Loxicom- mal való érintkezést.
In the case of accidental ingestion or self-injection medical advice should be sought immediately, showing the package leaflet or label to the physician.
Véletlen lenyeléskor vagy öninjekciózás esetén a készítmény betegtájékoztatójának vagy címkéjének bemutatása mellett haladéktalanul orvoshoz kell fordulni.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Loxicom has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) úgy ítélte meg, hogy az Európai Unió követelményeivel összhangban a Loxicom biológiailag egyenértékűnek mutatkozott a Metacam 1, 5 mg/ ml belsőleges szuszpenzióval.
Therefore the CVMP’ s view was that, as for Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension, Loxicom’ s benefits are greater than its risks when treating inflammation or pain in muscles or joints in dogs and they recommended that Loxicom should be given a marketing authorisation.
Ezért a CVMP álláspontja szerint, ugyanúgy, mint a Metacam 1, 5 mg/ ml belsőleges szuszpenzió esetében, a Loxicom előnyei meghaladják a kockázatokat a kutyák izom és ízületi gyulladásainak és fájdalmainak kezelésében, ezért javasolta a Loxicom- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Loxicom solution for injection has been formulated to be essentially similar to Metacam solution for injection.
A Loxicom oldatos injekciót úgy alkották meg, hogy az lényegében hasonló legyen a Metacam oldatos injekcióhoz.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Az előny/ kockázat egyensúly az EPAR 6. moduljában található.
Other information about Loxicom:
A Loxicom- mal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Loxicom to Norbrook Laboratories Limited on 10/ 02/ 2009.
2009. február 10- én az Európai Bizottság a Norbrook Laboratories Limited részére a Loxicom- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This summary was last updated:
Az összefoglaló utolsó aktualizálása:
February 2009
2009 februárban
Page 2/ 2 ©EMEA 2009
2/ 2 oldal ©EMEA 2009
Oral use
Kutya
Polyethylene terephtalate bottle, HDPE/ LDPE cap, polypropylene / polyethylene measuring syringe.
Polietilén tereftalát flakon, HDPE/ LDPE kupak, polipropilén / polietilén fecskendő
1 bottle with dosing syringe
1 flakon adagoló fecskendővel
Not applicable
Nem értelmezhető Nem
1 bottle with dosing syringe
1 flakon
EU/ 2/ 08/ 090/ 004 Loxicom
EU/ 2/ 08/ 090/ 003
Polyethylene terephtalate bottle, HDPE/ LDPE cap, polypropylene / polyethylene measuring syringe.
HDPE/ LDPE kupak, polipropilén / polietilén fecskendő
Solution for Injection
Oldatos injekció
1 glass vial
1 üveg ampulla
1/ 48 1.
1/ 45 1.
Loxicom 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs Meloxicam
Loxicom 0, 5 mg/ ml orális szuszpenzió kutyáknak
Each ml contains:
1, 0 ml készítmény tartalmaz:
Active Substance:
Hatóanyag:
Sodium benzoate
Nátrium- benzoát
For a full list of excipients, see section 6.1.
6. 1. szakasz
Pale yellow oral suspension.
Halványsárga orális szuszpenzió
Do not use in pregnant or lactating animals.
A készítmény vemhes vagy szoptató állatoknak nem adható.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders such as irritation and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders.
Nem alkalmazható gasztrointesztinális rendellenességek, mint pl. irritációk és vérzések, máj -, szív - és veseelégtelenség, valamint vérzékenységgel járó rendellenességek esetében.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak.
2/ 48 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
2/ 45 Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz és mutassa be a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Az NSAID készítmények ritkán előforduló tipikus mellékhatása az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet, bágyadság és veseműködési zavar.
These adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbbb esetben átmenetiek és a kezelés befejezésével megszűnnek, nagyon ritka esetben súlyosak vagy halálosak.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
4. 3 szakasz)
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, vizelethajtók, véralvadásgátlók, aminoglikozid típusú antibiotikumok és olyan szerek, melyek nagymértékben kötődnek a plazmafehérjékhez a kötődés akadályozása révén toxikus hatáshoz vezetnek.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such veterinary medicinal products should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Ezért a kezelés megkezdése előtt az ilyen típusú készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani.
To be administered with food or directly into the mouth.
A táplálékba keverve vagy közvetlenül.
4 ml/ 10 kg bodyweight) on the first day.
A bevezető kezelés egyszeri 0, 2 mg meloxicam/ ttkg (azaz 4 ml/ 10 ttkg) adag az első napon.
2 ml/ 10 kg bodyweight).
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközökkel) szájon át adott 0, 1 mg meloxicam/ ttkg (azaz 2 ml/ 10 ttkg) fenntartó adaggal kell folytatni.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Az ezt követő hosszabb kezeléshez az adag a legalacsonyabb hatékony egyéni adaghoz igazítható, tükrözve azt, hogy a fájdalom és a gyulladás foka a krónikus mozgásszervi eseteknél idővel változik.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Különösen ügyeljünk az adagolás pontos betartására.
The syringes fit onto the bottle and have a kg-bodyweight scale which corresponds to the maintenance dose (i. e.
A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt két adagolófecskendő bármelyikével adagolható.
0.1 mg meloxicam/ kg bodyweight).
A fecskendő illeszkedik az üveghez, a rajta található testtömeg- kilogramm skála a fenntartó adagolásnak (0, 1 mg meloxicam / ttkg) felel meg.
Alternatively therapy may be initiated with Loxicom 5 mg/ ml solution for injection.
A kezelés esetlegesen indítható a Loxicom 5 mg/ ml injekció alkalmazásával.
A clinical response is normally seen within 3-4 days.
A klinikai hatás normál esetben 3- 4 napon belül jelentkezik.
3/ 48 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
3/ 45 4. 10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) (ha szükséges)
ATCvet code:
Nem szteroid gyulladásgátló és reuma elleni készítmény ATCvet kód:
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
A meloxicam az oxicam csoportba tartozó nem szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID), mely a prosztaglandin szintézis gátlása révén gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, lázcsillapító és exudációt csökkentő hatással rendelkezik.
To a minor extent it also inhibits collagen-induced thrombocyte aggregation.
Kismértékben gátolja a kollagén- indukálta trombocita- aggregációt.
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz- 2- t (COX- 2) mint a ciklooxigenáz- 1- et (COX- 1)
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
Felszívódás A meloxicam orális alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakocentráció megközelítőleg 4, 5 óra múlva alakul ki.
When the product is used according to the recommended dosage regime, steady state concentrations of meloxicam in plasma are reached on the second day of treatment.
Ha a készítményt a javasolt adagolás szerint alkalmazzák, a meloxicam állandósult plazma- koncentrációja a kezelés második napján érhető el.
Distribution There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Eloszlás A terápiás adagolási tartományban egyenes arányosság áll fenn az alkalmazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
A meloxicam megközelítőleg 97% - a kötődik a plazmafehérjékhez.
The volume of distribution is 0.3 l/ kg.
Az eloszlási térfogat 0, 3 l/ kg.
Metabolism Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Metabolizmus A meloxicam túlnyomórészt a plazmában található és döntően az epével kiürülő anyag, míg a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Az alkalmazott adag megközelítőleg 75% - a a bélsárral ürül ki, a maradék a vizelettel.
4/ 48 6.
4/ 45 6.
Sodium Benzoate Glycerol Povidone K30 Xanthan Gum Disodium Phosphate Dihydrate Sodium Dihydrogen Phosphate Dihydrate Citric Acid Anhydrous Simethicone Emulsion Purified water
nátrium - benzoát glicerol PovidoneK30 xantán gumi dinátrium- foszfát- dihidrát nátrium- dihidrogén- foszfát- dihidrát citromsav (vízmentes) Simethicone emulzió Szűrtvíz
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában a készítmény nem keverhető más állatgyógyászati készítményekkel.
18 months Shelf-life after first opening the immediate packaging:
18 hónap A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő:
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Ez az állatgyógyászati készítmény nem igényel különleges tárolási körülményeket.
The veterinary medicinal product is presented in 15 ml and 30 ml polyethylene screw bottles with HDPE/ LDPE child resistant caps.
15 ml- es és 30 ml- es csavaros polietilén flakon HDPE/ LDPE biztonsági zárókupakkal.
Two polyethylene/ polypropylene measuring syringes, a 1 ml and a 5 ml syringe, are supplied with each bottle to ensure accurate dosing of small and large dogs.
Kettő darab polietilén/ polipropilén adagolófecskendő, egy 1 ml- es és egy 5 ml- es, tartozik minden falkonhoz a megfelelő adagolás céljából a kis és nagytestű állatokhoz.
Each syringe is graduated in bodyweight, the 1 ml syringe is graduated from 0.25 kg to 5.0 kg and the 5 ml syringe for 1 kg to 25 kg.
Mindegyik fecskendőn jelölt a testtömeg - kilogramm, az 1 ml- es fecskendőn 0, 25 kg- tól 5 kg- ig az 5 ml- es fecskendőn 1 kg- tól 25 kg- ig.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste material derived from the use of such products
6. 6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásásból származó hulladék kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
MARKETING AUTHORISATION HOLDER
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE VAGY A CÉGJELZÉSE ÉS A CÍME VAGY SZÉKHELYE
5/ 48 8.
5/ 45 8.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információt található: http: // www. emea. europa. eu
6/ 48 1.
6/ 45 1.
Loxicom 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs.
Loxicom 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió kutyáknak
Sodium Benzoate
Nátrium- benzoát
4.1 Target species
4. 1 Céllállat fajok
7/ 48 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
7/ 45 Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
1.33 ml/ 10 kg bodyweight) on the first day.
A bevezető kezelés egyszeri 0, 2 mg meloxicam/ ttkg (azaz 1, 33 ml/ 10 ttkg) adag az első napon.
0.667 ml/ 10 kg bodyweight).
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközökkel) szájon át adott 0, 1 mg meloxicam/ ttkg (azaz 0, 667 ml/ 10 ttkg) fenntartó adaggal kell folytatni.
For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
A klinikai tünetek csökkenése a kezelés 4 napja után várható.
Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Az ezt követő hosszabb kezeléshez az adag a legalacsonyabb hatékony egyéni adaghoz igazítható tükrözve azt, hogy a fájdalom és a gyulladás foka a krónikus mozgásszervi eseteknél idővel változik.
The suspension can be given using either of the two measuring syringes provided in the package (depending on weight of dog).
Különösen ügyeljünk az adagolás pontos betartására.
0.1 mg meloxicam/ kg bodyweight).
A fecskendő illeszkedik az üveghez, a rajta található testtömeg- kilogramm skála a fenntartó adagolásnak (0, 1 mg meloxicam/ ttkg) felel meg.
8/ 48 A clinical response is normally seen within 3-4 days.
A klinikai hatás normál esetben 3- 4 napon belül jelentkezik.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
8/ 45 4. 10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) (ha szükséges)