natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firocoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) belonging to the Coxib group, which acts by selective inhibition of cyclooxygenase-2 (COX-2)-mediated prostaglandin synthesis.
A firocoxib a coxib csoporthoz tartozó nem szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID), amely a ciklooxigenáz- 2 (COX- 2) szelektív inhibitoraként gátolja a prosztaglandin szintézist.
COX-2 is the isoform of the enzyme that has been shown to be induced by pro-inflammatory stimuli and has been postulated to be primarily responsible for the synthesis of prostanoid mediators of pain, inflammation, and fever.
A gyulladáskeltő ingerek által indukált COX- 2 izoenzim a fájdalom, a gyulladás és a láz prosztanoid mediátorainak szintéziséért elsődlegesen felelős.
COX-2 is also thought to be involved in ovulation, implantation and closure of the ductus arteriosus, and central nervous system functions (fever induction, pain perception, and cognitive function). “ In “ in vitro” equine whole blood assays, firocoxib exhibits 222 to 643 fold selectivity for COX-2 over COX-1.
Ló teljes vérrel végzett "in vitro" vizsgálatokban a firocoxib mintegy 222- 643- szoros szelektivitást mutatott a COX- 2 iránt a COX- 1- hez képest.
The concentration of firocoxib required to inhibit 50% of the COX-2 enzyme (i. e., the IC50) is 0.0369 to 0.12 µM, whereas the IC50 for COX-1 is 20.14 to 33.1 µM.
A COX- 2 enzim 50% - os gátlásához (IC50) szükséges firocoxib koncentráció 0, 0369- 0, 12 µM, míg a COX- 1- re vonatkozó IC50 érték 20, 14- 33, 1 µM.
Following oral administration in horses at the recommended dose of 0.1 mg per kg of bodyweight, firocoxib is rapidly absorbed, and the time to maximal concentration (Tmax) is 3.9 (± 4.4) hours.
Lovakban az ajánlott, 0, 1 mg/ testtömeg kg adag szájon át történő beadását követően a firoxicob gyorsan felszívódik és 3, 9 (± 4, 4) óra múlva éri el a maximális koncentrációt (Tmax).
The peak concentration (Cmax) is 0.075 (± 0.033) µg/ ml (equivalent to approximately 0.223 µM), area under the curve (AUC0-24) is 0.96 (± 0.26) µg x hr/ ml, and oral bioavailability is 79 (± 31) percent.
A csúcs koncentráció (Cmax) 0, 075 (± 0, 033) µg/ ml (közelitőleg 0, 223 µM- lal egyenértékű), a görbe alatti terület (AUC0- 24) 0, 96 (± 0, 26) µg x óra/ ml, és az orális biológiai hasznosulás 79 (± 31) százalék.
The elimination half-life (t½) after a single dose is 29.6 (± 7.5) hours and 50.6 hours after 14 days of dosing.
Az eliminációs felezési idő (t½) 29, 6 (± 7, 5) óra egyszeri adag után és 50, 6 óra 14 napos adagolás után.
Firocoxib is approximately 97% bound to plasma proteins.
A firocoxib mintegy 97% - ban kötődik a plazma fehérjékhez.
Titanium dioxide (E 171) Glycerol triacetate Silica, colloidal anhydrous
Titán- dioxid (E 171)
4/ 17 Magnesium carbonate, heavy Macrogol 300
4/ 17 Glicerin- triacetát Vízmentes, kolloid szilicium- dioxid Nehéz, bázisos magnézium- karbonát Makrogol 300
3 years Shelf life after first opening the syringe:
3 év A fecskendő első felbontása utáni lejárati idő:
Replace cap after use.
Használat után tegyük vissza a kupakot.
Each syringe contains a net weight of 7.32 g of oral paste and is labelled in 100 kg dosing increments.
Minden fecskendő nettó 7, 32 g belsőleges pasztát tartalmaz, és 100 kg alapú adagolási bejelöléssel van ellátva.
Each syringe is packaged in an individual carton box.
Minden fecskendő egyedileg kartondobozba van csomagolva.
MERIAL 29 avenue Tony Garnier FR-69007 Lyon France.
MERIAL 29 Avenue Tony Garnier FR- 69007 Lyon Franciaország.
5/ 17 PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
A NAGY - ÉS KISKERESKEDELMI FORGALMAZÁSRA ÉS/ VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. europa. eu /.
6/ 17 ANNEX II
MELLÉKLET
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ( K)
4 Chemin de Calquet 31300 Toulouse France
MERIAL, 4 Chemin du Calquet, FR- 31300 Toulouse, Franciaország.
In accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/ 90, as amended and in accordance with Article 34.4b of Regulation (EC) No 726/ 2004 of 31 March 2004.
A 2377/ 90/ EGK tanácsi rendeletnek és az azt módosító 2004. március 31- i 726/ 2004/ EGK rendelet 34. 4b bekezdésének megfelelően.
Firocoxib is included in Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 in accordance with the following table:
A 2377/ 90/ EGK számú tanácsi rendelet III. mellékletében a Firocoxib a következő táblázatnak megfelelően szerepel:
Pharmacologically active substance(s)
Farmakológiailag
Marker residue
Szermaradvány
Animal species
Célszövetek
MRLs
Egyéb
Target tissues
aktív anyagok
Equidae
Izom
Muscle Fat Liver Kidney
Zsírszövet Máj Vese
Provisional MRLs expire on 1.7.2007
értékek lejárnak 2007. 07. 01- én
8/ 17 ANNEX III
8/ 17 III. sz.
10/ 17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
10/ 17 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
26 days.
26 nap.
EXPIRY DATE
LEJÁRATI IDŐ 11/ 17 EXP {hónap/ év} Felbontás után 3 hónapig használható fel.
SPECIFIC PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZER - KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
MERIAL, 29 avenue Tony Garnier, FR-69007 Lyon, France.
MERIAL, 29 avenue Tony Garnier, FR- 69007 Lyon, Franciaország.
12/ 17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
12/ 17 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
7.32 g of oral paste
7, 32 g belsőleges paszta
EXP {month/ year} Once broached, use within 3 months.
EXP {hónap/ év} Felbontás után 3 hónapig használható fel.
EQUIOXX 8.2 mg/ g oral paste for horses
14/ 17 HASZNÁLATI UTASÍTÁS EQUIOXX 8, 2 mg/ g belsőleges paszta lovak részére
MERIAL, 4 chemin du Calquet, FR-31300 Toulouse, France.
MERIAL, 4 chemin du Calquet, FR- 31300 Toulouse, Franciaország.
EQUIOXX 8.2 mg/ g oral paste for horses.
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY NEVE
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and bleeding disorders.
Nem alkalmazható gasztrointesztinális rendellenességek és - vérzések, máj -, szív - vagy vese működési zavarok és vérzéses rendellenességek előfordulása esetén.
0.1 mg firocoxib per kg bodyweight, once daily for up to 14 days.
0, 1 mg firocoxib / testtömeg kg naponta egyszer, legfeljebb 14 napig.
Shelf-life after first opening the syringe:
A fecskendő első felbontása utáni lejárati idő:
Pregnant women should avoid contact with the medicinal product.
Szülőképes korban lévő nők a készítménnyel való érintkezést kerüljék, vagy viseljenek egyszer használatos védőkesztyűt a termék beadásakor.
The treatment- free period should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Más gyulladáscsökkentő szerrel végzett előzetes kezelés újabb, illetve megnövekedett mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen termék használata után egy kezelésmentes megfigyelési időszakot kell
16/ 17 Concomitant treatment with molecules displaying action on renal flow (e. g. diuretics) should be subject to clinical monitoring.
A kezelésmentes időszak meghatározásánál figyelembe kell venni az előzőleg használt termék farmakológiai tulajdonságait.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. europa. eu /.
Each syringe is packaged in an individual carton box.
Minden fecskendő egyedi kartondoboz csomagolással rendelkezik.
1/ 2 EU Number
1/ 2 EU szám
Package Size
Kiszerelési egység
Canine herpesvirus (F205 strain) antigens 0.3 µg to 1.75 µg*
Kutya herpeszvírus (F205 törzs)
Powder and solvent for emulsion for injection
Por és oldószer
subcutaneous route
Subcutan
1 ml powder + 1 ml solvent
1 ml por
Box of 2 x 10 bottles.
2 x 10 üveg
Not applicable
Nem
Box of 2 x 50 bottles.
2 x 50 üveg
Box of 2 x 1 bottle.
2 x 1 üveg
*expressed in µg of
antigén 0, 3 - 1, 75 µg *
gB glycoproteins
* gB glycoprotein µg- ban kifejezve
Eurican Herpes 205 contains the active substance canine herpes virus (F205 strain) antigens in a dose of 0.3 to 1.75 µg.
Az Eurican Herpes 205 egy adagja 0, 3 – 1, 75 µg kutya herpeszvírus (F205 törzs) antigén hatóanyagot tartalmaz.
Eurican Herpes 205 is used to immunise pregnant bitches to prevent mortality, clinical signs and lesions in puppies caused by canine herpes virus infections acquired in the first few days of life.
Az Eurican Herpes 205- öt vemhes szukák immunizálására használják a kutyakölykök életének első néhány napjában szerzett kutya herpeszvírus fertőzés klinikai tüneteinek, a fertőzés által okozott sebek és elhullás megelőzése céljából.
Eurican Herpes 205 is given as two 1 ml subcutaneous (under the skin) doses.
Az Eurican Herpes 205- öt két 1 ml- es subcutan (bőr alá adott) injekcióban adják be.
The first injection is given either when the bitch is on heat or 7 – 10 days after the date of mating.
Az első injekciót a szuka tüzeléskor vagy a párzást követő 7- 10 nap múlva adják be.
The second injection is given 1 to 2 weeks before the expected date of whelping.
A második injekciót a kölykezés várható időpontja előtt 1- 2 héttel adják be.
When injected, this small exposure helps the dog’ s immune system to synthesize antibodies against the canine herpes virus and to neutralize it.
Az injekció beadásakor ez a kis expozíció segít a kutya immunrendszerének a kutya herpeszvírus elleni ellenanyag szintetizálásában és semlegesítésben.
Eurican Herpes 205 is intended to protect the puppies from this infection during the first few days of life.
Az Eurican Herpes 205- öt azért adják, hogy a kutyakölyköket megvédjék ettől a fertőzéstől az életük első néhány napjában.
How has the effectiveness of Eurican Herpes 205 been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Eurican Herpes 205- öt?
Eurican Herpes 205 has been studied in three laboratory studies and two field trials.
Az Eurican Herpes 205- öt három laboratóriumi és két területi vizsgálatban tanulmányozták.
Here Eurican Herpes 205 was compared with no vaccination (controls).
Ebben a vizsgálatban a Eurican Herpes 205- öt oltatlan (kontroll) csoporttal hasonították össze.
The last one has demonstrating that induction of antibodies is equivalent when bitches are vaccinated the day of heat or 7-10 days after mating.
Az utolsó vizsgálat azt igazolta, hogy az ellenanyag indukció egyenértékű akár a tüzelés napján, akár a párzás utáni 7- 10. napon oltják be a szukákat.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Eurican Herpes 205 shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen előnyei voltak az Eurican Herpes 205 alkalmazásának a vizsgálatok során?
The injection of Eurican Herpes 205 may cause temporary oedema (fluid under the skin) at the injection site in up to 10% of animals.
Az Eurican Herpes 205 injekció múló ödémát (bőr alatti folyadékgyülem) okoz az injekció helyén az állatok legfeljebb 10% - ában.
The benefit- risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Az előny- kockázat arány az EPAR 6. moduljában található.
Other information about Eurican Herpes 205:
Az Eurican Herpes 205- tel kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Eurican Herpes 205 to Merial on 26 March 2001.
2001. március 26- án az Európai Bizottság megadta a Merial részére az Eurican Herpes 205- re vonatkozó forgalomba hozatali engedélyt, amely az Európai Unió egész területére érvényes.
1/ 19 1.
1
Active substance Per 1-ml dose:
Hatóanyag A vakcina 1 ml adagja tartalmaz:
Canine herpesvirus (F205 strain) antigens............................................. .0.3 to 1.75 µg* *expressed in µg of gB glycoproteins Adjuvant(s) Light paraffin oil...................................................................................................... ..224.8 to 244.1 mg For a full list of excipients, see section 6.1.
6. 1 szakasz.
Active immunisation of bitches to prevent mortality, clinical signs and lesions in puppies resulting from canine herpes virus infections acquired in the first few days of life.
Néhány napos kutyakölykök, kutya herpeszvírus által okozott elhullásának, és a klinikai tünetek kialakulásának megelőzésére, vemhes szukák aktív immunizálásával.
2/ 19 To the physician:
2/ 19
The injection of the vaccine may cause a transient oedema at the site of injection in up to 10% of animals.
Az injekció beadásának helyén az állatok 10% - ánál átmenetileg oedema alakulhat ki.
Eurican Herpes 205 is specifically indicated during pregnancy.
Az Eurican Herpes 205 használata különösen vemhes állatban javallott.
No information is available on the efficacy from the concurrent use of this vaccine with any other product.
Egyéb készítményekkel történő együttes alkalmazás esetére a vakcina hatékonyságával kapcsolatban nem áll rendelkezésre információ.
It is therefore recommended that no other vaccines should be administered within 14 days before or after vaccination with the product.
Ezért nem ajánlott a vakcinázás előtti és utáni 14 napon belül más vakcinát alkalmazni.
Two 1-ml doses of vaccine, administered by subcutaneous route, according to the following schedule:
Két alkalommal 1 ml adagban bőr alá oltva, a következők szerint:
Either during heat or 7 – 10 days after the presumed date of mating.
Tüzelés alatt vagy a párzás feltételezett időpontját követő 7- 10 napon.
Second injection:
Második oltás:
1 to 2 weeks before the expected date of whelping.
1 - 2 héttel a várható ellés előtt.
Revaccination: during each pregnancy, according to the same schedule.
Újravakcinázás: minden vemhesség alkalmával, az előzőekben említettek szerint.
No undesirable effects other than those observed and mentioned in the “ Adverse reactions” section have been observed after the administration of several doses.
Nem tapasztaltak a “ Mellékhatások ” között említésre kerültektől eltérő reakciókat.
Purified subunit vaccine for the active immunisation of pregnant bitches to induce the passive protection of puppies against herpesvirus-induced fatal neonatal disease.
Tisztított alegységvakcina, vemhes szukák aktív immunizálására, a kölykök újszülöttkori, elhullással járó, herpeszvírus okozta megbetegedése elleni passzív védettség kiváltására.
6.1 List of excipients
Répacukor Szorbitol
Sucrose Sorbitol Dextran 40
Dextrán 40 Kazein hidrolizátum Kollagén hidrolizátum Sók
3/ 19 Casein hydrolysate Collagen hydrolysate Salts Polyoxyethylene fatty acids Ether of fatty alcohols and of polyols Triethanolamine
3/ 19
Do not mix with any other immunological product except the solvent supplied.
Oldószeren kívül más immunológiai készítménnyel nem keverhető.
Type I glass bottle containing powder of 1-dose and glass bottle containing 1-ml of solvent.
I- es típusú üveg, 1 adag por, illetve 1 ml oldószer tárolására.
The bottles are closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap Box of 2 x 1 bottle, 2 x 10 bottles and 2 x 50 bottles.
2 x 1 üveg, 2 x 10 üveg és 2 x 50 üveg, dobozban.
MERIAL 29 Avenue Tony Garnier F-69007 Lyon FRANCE
MERIAL 29 Avenue Tony Garnier F- 69007 Lyon FRANCIAORSZÁG
4/ 19 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. eu. int/
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. eu. int /
5/ 19 ANNEX II
5/ 19
6/ 19 A.
6/ 19
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
A hatóanyag( ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Merial, Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux, 69007 Lyon, France
Merial, Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux, 69007 Lyon, Franciaország
MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest France
MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F- 69800 Saint Priest Franciaország
7/ 19 ANNEX III
7/ 19
8/ 19 A.
8/ 19
LABELLING
8
9/ 19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 19
Per 1-ml dose:
1- ml adag tartalmaz:
Canine herpesvirus (F205 strain) antigens............................................. .0.3 to 1.75 µg* *expressed in µg of gB glycoproteins Light paraffin oil
0, 3 – 1, 75 µg * * gB glycoprotein µg- ban kifejezve Könnyű paraffin olaj
1 dose: powder (1 bottle) + solvent (1 bottle) 50 doses: powder (50 bottles) + solvent (50 bottles)
1 adag: por (1 üveg) + oldószer (1 üveg) 50 adag: por (50 üveg) + oldószer (50 üveg)
Active immunisation of bitches to prevent mortality, clinical signs and lesions in puppies resulting from canine herpes virus infections acquired in the first few days of life.
Néhány napos kutyakölykök kutya herpeszvírus által okozott elhullásának, és a klinikai tünetek kialakulásának megelőzésére, vemhes szukák aktív immunizálásával.
10/ 19 9.
10/ 19
EXP {month/ year} Use immediately after reconstitution.
EXP (hónap/ év) Feloldás után azonnal fel kell használni.
EU/ 2/ 01/ 029/ 002 50 doses: powder (50 bottles) + solvent (50 bottles) EU/ 2/ 01/ 029/ 003 1 dose: powder (1 bottle) + solvent (1 bottle)
EU/ 2/ 01/ 029/ 002 50 adag: por (50 üveg) + oldószer (50 üveg) EU/ 2/ 01/ 029/ 003 1 adag: por (1 üveg) + oldószer (1 üveg)
11/ 19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
11/ 19
10 doses: powder (10 bottles) + solvent (10 bottles)
10 adag: por (10 üveg) + oldószer (10 üveg)
Accidental injection is dangerous – read the package leaflet before use.
A véletlen injekció beadás veszélyes – lásd a használati utasítást alkalmazás előtt.
12/ 19 10.
12/ 19
EXPIRY DATE
12
EU/ 2/ 01/ 029/ 001 10 doses: powder (10 bottles) + solvent (10 bottles)
EU/ 2/ 01/ 029/ 001 10 adag: por (10 üveg) + oldószer (10 üveg)
13/ 19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
13/ 19
14/ 19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
14/ 19
15/ 19 B.
15/ 19
PACKAGE LEAFLET
15
16/ 19 PACKAGE LEAFLET Eurican Herpes 205 powder and solvent for emulsion for injection
16/ 19
MERIAL, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon, France
MERIAL, 29 Avenue Tony Garnier, F- 69007 Lyon, Franciaország
MERIAL, Laboratoire Porte des Alpes, Rue de l’ Aviation, F-69800 Saint Priest, France
MERIAL, Laboratoire Porte des Alpes, Rue de l’ Aviation, F- 69800 Saint Priest, Franciaország
Per 1-ml dose:
A vakcina 1 ml adagja tartalmaz:
The injection of the vaccine may cause a transient oedema at the site of injection in up to 10% of animals.
Az állatok 10% - ánál átmenetileg kismértékű duzzanat jelentkezhet az oltás helyén.
These reactions usually regress within one week.
Ezek a reakciók általában egy hét alatt elmúlnak
17/ 19 8.
17/ 19
Keep out of the reach and sight of children Store in a refrigerator (2 °C – 8 °C).
Hűtőszekrényben tárolandó (2°C - 8°C).
• Vaccinate only healthy animals. • Do not mix with any other immunological product except the solvent supplied. • Eurican Herpes 205 is specifically indicated during pregnancy. • No information is available on the efficacy from the concurrent use of this vaccine with any other product.
Csak egészséges állatok vakcinázhatók. • Oldószeren kívül más immunológiai készítménnyel nem keverhető. • Az Eurican Herpes 205 használata különösen vemhes állatban javallott. • Egyéb készítményekkel történő együttes alkalmazás esetére a vakcina hatékonyságával • kapcsolatban nem áll rendelkezésre információ.
It is therefore recommended that no other vaccines should be administered within 14 days before or after vaccination with the product • No undesirable effects other than those observed and mentioned in the “ Adverse reactions” section have been observed after the administration of several doses. • To the user:
Ezért nem ajánlott a vakcinázás előtti és utáni 14 napon belül más vakcinát alkalmazni.
This product contains mineral oil.
Nem tapasztaltak a “ Mellékhatások ” között említésre kerültektől eltérő reakciókat. • A felhasználónak: • A készítmény ásványi olajat tartalmaz.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again. • To the physician:
Ismételten forduljon orvoshoz, ha a fájdalom 12 órával az orvosi vizsgálat után még mindig fennáll!
This product contains mineral oil.
Az orvosnak: • A készítmény ásványi olajat tartalmaz.
Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
AZONNALI szakszerű sebészi beavatkozás szükséges, az injektált terület mielőbbi bemetszésével és kiöblítésével, különösen, ha ujjbegy vagy ín is érintett. >
18/ 19 13.
18/ 19
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. eu. int/
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. eu. int /
19/ 19
19
Fevaxyn Pentofel contains the following inactivated viruses:
A Fevaxyn Pentofel egy vakcina- készítmény macskák részére, fecskendőbe előretöltött injekciós oldat formájában.
Feline Panleukopenia Virus, Feline Rhinotracheitis Virus, Feline Calicivirus, Feline Leukaemia Virus, and the inactivated bacterium Feline Chlamydia psittaci.
A Fevaxyn Pentofel inaktivált Feline panleukopenia vírust, Feline rhinotracheitis vírust, Feline calicivirust, Feline leukaemia vírust és inaktivált Feline Chlamydia psittaci baktériumot tartalmaz.
Fevaxyn Pentofel is used to immunise healthy cats of 9 weeks or older against Feline Panleukopenia and Feline Leukaemia and against respiratory diseases caused by Feline Rhinotracheitis virus, Feline Calicivirus and Feline Chlamydia psittaci.
A Fevaxyn Pentofelt egészséges 9 hetes és annál idősebb macskák immunizálására használják a Feline panleukopenia és Feline leukaemia vírus ellen, valamint a Feline rhinotracheitis vírus, a Feline calicivirus és a Feline Chlamydia psittaci baktérium által okozott légzőszervi betegségek ellen.
For cats 9 weeks and older, two doses are given at an interval of 3 to 4 weeks.
A 9 hetes vagy idősebb macskáknak két adagot kell adni, 3- 4 hetes időközzel.
An additional dose is recommended for kittens living in high-risk areas for Feline Leukaemia Virus whose first dose was administered before 12 weeks of age.
Egy további adag adása is javasolt azoknak a Feline leukaemia vírus kockázatának kitett területen élő kismacskáknak, akik az első adagot 12 hetes koruk előtt kapták.
When injected, this small exposure helps the cat’ s immune system to recognise and attack the viruses and bacterium.
A beadást követően ez a kis expozíció segít a macska immunrendszerének felismerni és megtámadni a vírusokat és a baktériumot.
Fevaxyn Pentofel has been studied against Feline Leukaemia, against respiratory diseases caused by Feline Rhinotracheitis virus, Feline Calicivirus and Feline Chlamydia psittaci, as well as against disease caused by Feline Panleukopenia virus.
A Fevaxyn Pentofel esetében a szer Feline leukaemia vírus elleni, Feline rhinotracheitis vírus elleni, Feline calicivirus elleni, a Feline Chlamydia psittaci baktérium által okozott légzőszervi betegségek elleni, valamint a Feline panleukopenia vírus által okozott betegség elleni hatását vizsgálták.