natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
A termék havi rendszerességgel alkalmazandó, ha a bolhanyál okozta allergia elleni stratégiai kezelés részeként használjuk.
4 Tick treatment and prevention
Egy kezelés 4 hét időtartamra hatékony kullancs ellen.
One application has acaricidal efficacy duration of 4 weeks.
4 Alkalmazás módja
Method of administration
Kizárólag külsőleges alkalmazásra.
For external use only.
Vegyünk ki 1 pipettát a csomagból.
Remove one pipette from the package.
Tartsuk a pipettát függőleges helyzetben.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents remain within the main body of it.
A pipetta keskenyebb végét fogva biztosítható a tartalom elülső részbe való áramlása.
Part the coat on the back of the animal between the shoulder blades until the skin is visible.
Törjük le a pipetta tetejét a bejelölt vonalnak megfelelően. Válasszuk szét a szőrzetet az állat hátán a lapockák között, mígnem a bőr látható lesz.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze it gently several times at one or two spots to empty the contents onto the skin.
Tegyük a pipetta csúcsát a bőrre és nyomjuk meg enyhén a pipettát több ízben, 1 vagy 2 helyre, hogy a tartalma a bőrre ürüljön.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs in order to prevent run-off.
Az 5 ml- es pipettát 2- 3 pontra alkalmazzuk nagytestű kutyáknál, a hát középvonalában, hogy a lefolyást megakadályozzuk.
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month at three times the recommended maximum dose for six consecutive months.
A hat hónapon keresztül az ajánlott dózis háromszorosával havonta kezelt kutyáknál enyhe idegrendszeri tünetek, mint inkoordináció és támolygás jelentkezett.
In one out of 8 dogs repeatedly treated with five times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors, ataxia, panting and convulsions.
Egy állatnál a nyolcból, melyet az ajánlott adag ötszörösével kezeltek ismételten, múló lihegés, remegés és rángatózás volt megfigyelhető.
Following an overdose of 10 times the maximum dose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia, reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
Az ajánlott maximális adag tízszeresével történő egyszeri kezelés után a következő mellékhatások voltak megfigyelhetők: hányás, étvágytalanság, testsúlycsökkenés, izomremegés, bizonytalanság, nehéz légzés.
All signs resolved within 48 hours, with the exception of the loss of appetite.
Minden tünet 24 órán belül teljesen megszűnt, az étvágytalanság kivételével.
An overdose of the veterinary medicinal product will cause a clogged appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
Az állatgyógyászati készítmény túladagolása a kezelés helyén a szőrzet összecsomósodását okozhatja 24 órán keresztül.
4.11 Withdrawal period(s)
Élelmezés- egészségügyi várakozási idő
Ectoparasiticides for topical use; ATCvet code:
ATCvet kód:
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for spot-on use, containing pyriprole as active ingredient.
Az állatgyógyászati készítmény hatóanyaga a rácsepegtetéssel alkalmazandó, inszekticid és atkaölő tulajdonsággal rendelkező piriprol.
Pyriprole is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole class.
A piriprol a fenilpirazol osztályba tartozó inszekticit és atkaölő szer.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma- aminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Hatását az által fejti ki, hogy a gamma- amino- vajsav (GABA) függő kloridion csatornákra hatva gátolja a pre - és posztszinaptikus kloridion áramlást a sejtmembránon át.
5 Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
A paraziták inkább a szerrel történő érintkezés útján pusztulnak el, semmint szisztémás behatásra.
Pyriprole kills fleas within 24 hours and ticks (Ixodes ricinus, Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Amblyomma americanum) within 48 hours post-exposure.
A piriprol a bolhát 24 óra, a kullancsot (Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Ixodes scapularis, Dermacentor reticularis, Rhipicephyalus sanguineus, Amblyomma americanum) 48 órával a behatás után pusztítja el.
Adult fleas are killed before they lay eggs for a minimum of 4 weeks after treatment.
5 A felnőtt bolhák elpusztulnak peterakás előtt a kezelést követő minimum 4 héten belül.
Since Prac-tic completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
Mivel a Prac - tic teljesen kiküszöböli a petetermelést, ezáltal megszakítja a bolhák életciklusát.
In dogs, after topical administration pyriprole is slowly absorbed by skin, leading to a systemic exposure by its two main metabolites.
Kutyában helyi alkalmazást követően a piriprol a bőrön keresztül lassan felszívódik, mely így szisztémás hatást nyújt a két fő metabolit által.
Following topical administration pyriprole is rapidly distributed in the hair coat of dogs within one day after application.
A helyi kezelést követően egy napon belül a piriprol gyorsan szétoszlik a kutya testfelületén.
It can be found in the hair coat throughout the treatment interval.
A kezelések közötti időben a szőrzetből a készítmény kimutatható
Environmental properties
Környezetre gyakorolt hatások
Pyriprole may be harmful to aquatic organisms.
A piriprol káros hatással lehet a vízi élőlényekre.
6.1 List of excipients
Vivőanyagok felsorolása
Butylhydroxytoluene (E321) Diethylene glycol monoethyl ether
Butilhidroxitoluén (E321) Dietilén glikol monoetiléter
6.3 Shelf life
Lejárati idő
Store the pipettes in the original container in order to protect from light.
A pipettákat az eredeti csomagolásban tároljuk, hogy a fénytől megóvjuk.
6.5 Nature and contents of container
A közvetlen csomagolás jellege és elemei
Immediate packaging:
Az elsődleges csomagolás fajtája:
The spot on pipette is composed of a bright yellow polypropylene shell, with a pale yellow aluminium foil back coated with a polyethylene terephthalate film.
Polipropilénből készült sárga pipetta, alumínium fóliával fedve mindkét komponenst melyeket polietilén tereftalát film borít.
The pipette is contained in a child resistant soft tempered aluminium foil/ PVC blister.
A pipetta gyermek- biztos, enyhén edzett alumínium fólia/ PVC tokban helyezkedik el.
Outer packaging:
A másodlagos csomagolás fajtája Kemény külső karton, melynek mindegyike 1, 2 vagy 10 buborék csomagolást tartalmaz.
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.
1 buborékcsomagolás 3 pipettát tartalmaz.
6 6.6 Special precautions for the disposal of unused medicinal product or waste materials, if any
A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface water, as it may be harmful for aquatic organisms.
Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Calle de la Marina, 206 E-08013 Barcelona Spain
Calle de la Marina, 206 E- 08013 Barcelona Spanyolország/ Spain
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
A NAGY ÉS KISKERESKEDELMI FORGALMAZÁSRA ÉS/ VAGY FELHASZNÁLÁSRAVONATKOZÓ TILALMAK
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Nem értelmezhető Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. europa. eu /
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A HATÓANYAG( OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Novartis Santé Animale S. A. S Usine de Huningue 26 rue de Chapelle F-68330 France
Novartis Santé Animale S. A. S Usine de Huningue 26 rue de Chapelle F- 68330 Franciaország/ France
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Kizárólag állatgyógyászati felhasználásra – kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
A forgalomba hozatali engedély birtokosa köteles értesíteni az Európai Bizottságot a termék forgalmazással kapcsolatos terveiről, melyre ezen határozat felhatalmazza
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE {Cardboard Carton} 56.25 mg
11 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSONFELTÜNTETENDŐ ADATOK
Prac-tic 56.25 mg Spot-on solution for very small dogs
PRAC- TIC 56, 25 mg rácsepegtető oldat különösen kis testű. kutyáknak.
125 mg per ml pyriprole.
125 mg piriprol / ml.
Unit dose 0.45 ml
0, 45 ml
Pyriprole 56.25 mg
56, 25 mg
0.1% Butylhydroxytoluene (E321)
0, 1% Butilhidroxitoluén (E321)
Dogs (2-4.5 kg)
Kutya (2- 4, 5 kg)
Kills fleas before they lay eggs.
Elpusztítja a bolhákat peterakás előtt
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents remain within the main body of the pipette.
Tartsuk a pipettát függőleges helyzetben. A pipetta keskenyebb végét fogva biztosítható a tartalom elülső részbe való áramlása..
Break the top of the snap-off top along the scored line.
Törjük le a pipetta tetejét a bejelölt vonalnak megfelelően.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at one or two spots to empty the contents onto the skin.
Tegyük a pipetta csúcsát a bőrre és nyomjuk meg enyhén a pipettát több ízben, egy vagy két helyre, hogy a tartalma a bőrre ürüljön..
Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
Kerüljük el a kezelt állattal történő közvetlen érintkezést, amíg az alkalmazási terület meg nem szárad.
EXP {month/ year}
Felhasználható:
Do not remove the pipette from the packaging until ready to use.
Használat előtt a pipettát ne vegyük ki a csomagolásból.
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface water as it may be harmful for aquatic organisms.
A készítmény nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” megjelölés
14.
13 14.
Marketing authorisation holder Novartis Sanidad Animal S. L.
Engedélyes Novartis Sanidad Animal S. L.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA( I) / TÖRZSKÖNYVI SZÁM
EU/ 2/ 06/ 066/ 001 (3 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 002 (6 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 003 (30 pipettes)
EU/ 2/ 06/ 066/ 001 (3 db pipetta) EU/ 2/ 06/ 066/ 002 (6 db pipetta) EU/ 2/ 06/ 066/ 003 (30 db pipetta)
< Batch > < Lot > < BN > {number}
(szám)
Blister (56.25 mg)
14 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK Buborék csomagolás (56, 25 mg)
Prac-tic Spot-on for dogs Pyriprole
PRAC- TIC rácsepegtető oldat kutyáknak Pyriprole
Spot-on
Rácsepegtetéses alkalmazásra
< Batch > < Lot > < BN > {number}
Lot
Pipette (56.25 mg)
15 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON (BUBORÉKCSOMAGOLÁS, FÓLIACSÍK) MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK Pipetta (56, 25 mg)
Prac-tic 56.25 mg
PRAC- TIC 56, 25 mg Pyriprole
LOT {number}
Lot
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
16 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON, FELTÜNTETENDŐ ADATOK
(137.5 mg)
Karton doboz (137, 5 mg)
Prac-tic 137.5 mg Spot-on solution for small dogs
PRAC- TIC 137, 5 mg rácsepegtető oldat kis testű kutyáknak.
Unit dose 1.1 ml
Piriprol
Pyriprole 137.5 mg
137, 5 mg
Dogs (> 4.5-11 kg)
Kutya (> 4. 5- 11kg)
EXP {month/ year}
(hónap/ év) – ig
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” MEGJELÖLÉS
18 15.
18 15.
EU/ 2/ 06/ 066/ 004 (3 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 005 (6 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 006 (30 pipettes)
EU/ 2/ 06/ 066/ 004 (3 db pipetta) EU/ 2/ 06/ 066/ 005 (6 db pipetta) EU/ 2/ 06/ 066/ 006 (30 db pipetta)
19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Blister (137.5 mg)
19 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK Buborék csomagolás (137, 5 mg)
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Pipette (137.5 mg)
20 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON (BUBORÉKCSOMAGOLÁS, FÓLIACSÍK) MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK Pipetta (137, 5 mg)
Prac-tic 137.5 mg
PRAC- TIC 137, 5 mg Pyriprole
21 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 21 Karton doboz (275 mg)
Prac-tic 275 mg Spot-on solution for medium dogs
PRAC- TIC 275 mg rácsepegtető oldat közepes testű kutyáknak.
Unit dose 2.2 ml
Piriprol
Pyriprole 275 mg
275 mg
Dogs (> 11-22 kg)
Kutya (> 11- 22kg)
EXP {month/ year}
(hónap/ év) … ig
23 15.
23 15.
EU/ 2/ 06/ 066/ 007 (3 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 008 (6 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 009 (30 pipettes)
EU/ 2/ 06/ 066/ 007 (3 db pipetta) EU/ 2/ 06/ 066/ 008 (6 db pipetta) EU/ 2/ 06/ 066/ 009 (30 db pipetta)
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Blister (275 mg)
24 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK Buborék csomagolás (275 mg)
Pipette (275 mg)
25 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON (BUBORÉKCSOMAGOLÁS, FÓLIACSÍK) MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK Pipetta (275 mg)
Prac-tic 275 mg
PRAC- TIC 275 mg Pyriprole
Cardboard Carton (625 mg)
A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON, FELTÜNTETENDŐ ADATOK 26 Karton doboz (625 mg)
Prac-tic 625 mg Spot-on solution for large dogs
PRAC- TIC 625 mg rácsepegtető oldat nagytestű kutyáknak.
Unit dose 5.0 ml
Piriprol
Pyriprole 625 mg
625 mg
Dogs (> 22-50 kg)
Kutya (> 22- 50kg)
Then hold the pipette in an upright position.
Tartsuk a pipettát függőleges helyzetben.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents remain within the main body of the pipette.
A pipetta keskenyebb végét fogva biztosítható a tartalom elülső részbe való áramlása..
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at 2-3 spots down the back-line of large dogs to prevent runoff.
Tegyük a pipetta csúcsát a bőrre és nyomjuk meg enyhén a pipettát több ízben, egy vagy két helyre, hogy a tartalma a bőrre ürüljön..
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra – kizárólag állatorvosi rendelvényre.
28 15.
28 15.
EU/ 2/ 06/ 066/ 010 (3 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 011 (6 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 012 (30 pipettes)
EU/ 2/ 06/ 066/ 010 (3 db pipetta) EU/ 2/ 06/ 066/ 011 (6 db pipetta) EU/ 2/ 06/ 066/ 012 (30 db pipetta)
29 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
29 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK Buborék csomagolás (625 mg)
5.0 ml
5 ml
Pipette (625 mg)
30 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON (BUBORÉKCSOMAGOLÁS, FÓLIACSÍK) MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK Pipetta (625 mg)
Prac-tic 625 mg
PRAC- TIC 625 mg Pyriprole
32 PACKAGE LEAFLET
32 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Prac-tic spot-on solution for dogs
PRAC- TIC rácsepegtető oldat kutyáknak
Read this leaflet before use and administer the veterinary medicinal product with caution.
Használat előtt olvassa el ezen használati utasítást és kellő óvatossággal alkalmazza az állatgyógyászati terméket.
Calle de la Marina, 206 E-08013 Barcelona Spain
Calle de la Marina, 206 E- 08013 Barcelona Spanyolország / Spain
Manufacturer for the batch release:
Novartis Santé Animale S. A. S.
Novartis Santé Animale S. A. S Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F-68332 Huningue Cedex France
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F- 68330 Huningue Cedex Franciaország / France
Each ml contains 125 mg pyriprole as a colourless to yellow, clear solution.
Milliliterenként 125 mg piriprolt tartalmaz, mely színtelen vagy sárga, tiszta oldat.
Unit dose
0, 45 ml
Pyriprole
56, 25 mg
Prac-tic for very small dogs Prac-tic for small dogs Prac-tic for medium dogs Prac-tic for large dogs
PRAC- TIC kis testű kutyáknak PRAC- TIC közepes testű kutyáknak PRAC- TIC nagytestű kutyáknak
0.45 ml 1.1 ml 2.2 ml 5.0 ml
1, 1 ml 2, 2 ml 5, 0 ml
56.25 mg 137.5 mg 275 mg 625 mg
137, 5 mg 275 mg 625 mg
The solution also contains 0.1% Butylhydroxytoluene (E321)
Az oldat 0, 1% butilhidroxitoluent (E321) is tartalmaz.
Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides canis and C. felis.).
Kutyák bolhásságának (Ctenocephalides canis és Ctenocephalides felis) kezelésére és megelőzésére.
Prac-tic is effective against new infestations with fleas for a minimum duration of 4 weeks.
Az inszekticid hatás új fertőződéssel szemben 4 hétig fennáll.
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
A termék a bolhanyál okozta allergiás dermatitis (FAD) elleni kezelési stratégia részeként használható.
Prac-tic has a persistent effect for 4 weeks against ticks.
Kutyák kullancsfertőződésének (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum) megelőzésére és kezelésére A termék atkaölő hatékonysága kullanccsal szemben 4 hétig fennáll.
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or weighing less than 2 kg.
Ne használjuk 8 hétnél fiatalabb kölyökkutyáknál és/ vagy 2 kg- nál kisebb testsúlyú kutyáknál. Nem alkalmazható fenilpirazolokkal, vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients.
Ne használjuk beteg vagy lábadozó állatoknál.
Do not use in sick or convalescent animals.
A terméket kifejezetten kutyákra fejlesztették ki.
This product is specifically developed for dogs.
Ne használjuk macskáknál, mert túladagoláshoz vezethet.
Do no use in cats, as this could lead to overdosing.
Nyulakon a készítmény nem alkalmazható
The following local reactions may be observed at the application site: fur discoloration, local alopecia or pruritus.
A következő helyi reakciók figyelhetők meg az alkalmazás helyén: a szőrzet elszíneződése, helyi szőrhullás vagy viszketegség.
This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Ez nem mérgezési tünet, és a kezelés nélkül pár percen belül elmúlik.
For spot-on use.
Rácsepegtetéses alkalmazásra
The recommended minimum dose is 12.5 mg/ kg bodyweight pyriprole, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight of the veterinary medicinal product.
Az ajánlott minimális adag 12, 5 mg/ ttkg piriprol, mely megfelel 0, 1 ml/ ttkg PRAC- TIC rácsepegtető oldatnak.
Weight of dog
A kutya
Pipette size to be
Használandó
Volume of 12.5%
A 12, 5% (w/ v) oldat mennyisége (ml)
(w/ v) solution (ml)
pipetta méret
(mg / kg bw)
(mg / ttkg)
2 – 4.5 kg
2 – 4, 5 kg
Very small dog
I különösen kis testű kutya
0.45
0, 45
12.5 – 28.1
12, 5 – 28, 1
4.5 – 11 kg 11 – 22 kg 22 – 50 kg
> 4, 5 – 11 kg > 11 – 22 kg > 22 – 50 kg > 50 kg
Small dog Medium dog Large dog
kis testű kutya közepes testű kutya nagytestű kutya A pipetták megfelelő kombinációja
1.1 2.2 5.0
1, 1 2, 2 5, 0
12.5 – 30.6 12.5 – 25.0 12.5 – 28.4
12, 5 – 30, 6 12, 5 – 25, 0 12, 5 – 28, 4
34 Flea treatment and prevention
34 Bolhásság kezelése és megelőzése
Pyriprole kills ticks within 48 hours post-exposure.
A piriprol 48 órán belül elpusztítja a kullancsokat.
One treatment has efficacy duration of 4 weeks.
Egy kezelés 4 hét időtartamra hatékony kullancs ellen.
Remove one pipette from the package.
Vegyünk ki 1 pipettát a csomagból.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents remain within the widest part.
Tartsuk a pipettát függőleges helyzetben. A pipetta keskenyebb végét fogva biztosítható a tartalom elülső részbe való áramlása..
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off.
Az 5 ml- es pipettát 2- 3 pontra alkalmazzuk nagytestű kutyáknál, a hát középvonalában, hogy a lefolyást megakadályozzuk.
When administering the product, try to avoid wetting the fur as this will lead to a clogged appearance.
Gondoskodjunk róla, hogy a szőrzetet ne nedvesítsük be túlságosan a termékkel, mivel ez a kezelt területen lévő szőrzet összecsomósodását okozhatja.
In cases of heavy infestation with fleas prior to treatment, the dog’ s surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
Súlyos fertőzöttség esetén kezelés előtt a kutyák környezetét fel kell porszívózni és megfelelő rovarölő szerrel kell kezelni.
WITHDRAWAL PERIOD
ÉLEMEZÉS- EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ
Keep out of the reach and sight of children.
Az állatgyógyászati készítményt gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Do not use after the expiry date stated on the pipette after “ EXP”.
A pipettán feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne használjuk a készítményt.
Do not remove the pipette from the packaging until ready to use.
A pipettát használat előtt ne vegyük ki a csomagolásból.
Do not store above 30°C.
Legfeljebb 30°C- on tárolható.
People with known allergies to the phenylpyrazole class of compounds or either of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Fenilpirazol vegyületetek vagy a vivőanyagok iránt ismerten túlérzékeny személyek kerüljék az érintkezést az állatgyógyászati termékkel.
If the veterinary medicinal product accidentally gets in your eyes, rinse them carefully with water.
Ha véletlenül szembe kerül a szer, gondosan ki kell öblíteni.
If you or anybody else accidentally swallows this veterinary medicinal product, seek medical advice immediately and show this leaflet or the label to your doctor.
Ha véletlen ön vagy egy másik személy lenyeli a készítményt, azonnal forduljunk orvoshoz, és mutassuk meg a címkét vagy a használati utasítást.
Do not smoke, eat or drink while handling the veterinary medicinal product.
35 Ne dohányozzunk, együnk vagy igyunk amíg a termékkel dolgozunk.
35 As a precautionary measure, direct contact with the treated animals should be avoided and children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
Óvintézkedésként, a kezelt állattal való közvetlen érintkezést, valamint a gyerekeknek a kezelt állattal való kontaktusát el kell kerülni, amíg az alkalmazási terület meg nem szárad.
It is therefore recommended to treat animals in the evening.
Ezért javasolt, hogy az állat kezelése a koraesti órákban történjen.
Recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
A frissen kezelt állat ne aludjon a gazdájával, különösen gyemekkel ne.
This veterinary medicinal product is for skin application on dogs only, do not put it in your dog’ s mouth.
A termék kizárólag bőrre csepegtetve alkalmazható, ne adjuk a kutya szájába.
Take care to avoid the veterinary medicinal product coming into contact with your dog’ s eyes.
Gondosan kerüljük el, hogy a kezelt állat szemébe kerüljön a termék.
Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and do not allow your dog or other animals lick each other following treatment.
Olyan területre alkalmazzuk a készítményt, ahonnan a kutya nem tudja lenyalni, és győződjünk meg róla, hogy a kutyák vagy más állatok egymást sem nyalogatják a kezelés után.
If you suspect your dog may be pregnant or if your bitch is nursing puppies or if you want to treat a breeding dog, contact your veterinarian for advice before use.
Ha feltételezzük, hogy az állat vemhes, vagy szoptat, vagy tenyészállatot kívánunk kezelni, kérjük ki az állatorvos tanácsát.
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface water, as it may be harmful for aquatic organisms.
Az állatgyógyászati termék nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.