natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Fevaxyn Pentofel shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen előnyei voltak az Fevaxyn Pentofelnek a vizsgálatok során?
Fevaxyn Pentofel has been shown to be effective against Feline Leukaemia, against respiratory diseases caused by Feline Rhinotracheitis virus, Feline Calicivirus and Feline Chlamydia psittaci, as well as against disease caused by Feline Panleukopenia virus.
A Fevaxyn Pentofel hatásosnak bizonyult a Feline leukaemia ellen, a Feline rhinotracheitis vírus, a Feline calicivirus és a Feline Chlamydia psittaci baktérium által okozott légzőszervi fertőzések ellen, valamint a Feline panleukopenia vírus által okozott betegség ellen.
In the trial to observe side effects, there were no side effects in 94.2% of cats for the first vaccination and no side effects observed for 99% of cats for the second vaccination.
A mellékhatások megfigyelésére irányuló vizsgálatban nem fordult elő mellékhatás a macskák 94, 2% - ában az első oltást követően, és a macskák 99% - ában a második oltás után.
Some vaccinated cats may develop reactions to the vaccine, which include temporary fever, vomiting, anorexia (not eating), and/ or depression, which usually disappear within 24 hours.
Néhány macskánál posztvakcinációs reakciók alakulhatnak ki, melyek átmeneti láz, hányás, anorexia (étvágytalanság) és/ vagy depresszió lehetnek, és rendszerint 24 órán belül megszűnnek.
The Committee for Medicinal, Products for Veterinary Use (CVMP) agreed that the benefits of Fevaxyn Pentofel are greater than any risks to immunise healthy cats of 9 weeks or older against feline viruses.
Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) egyetértett abban, hogy a Fevaxyn Pentofel alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat a 9 hetes vagy idősebb egészséges macskák feline vírusok elleni immunizálásában.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Fevaxyn Pentofel to Fort Dodge Laboratories Ireland on 5 February 1997.
1997. február 5- én az Európai Bizottság a Fort Dodge Laboratories, Írország részére a Fevaxyn Pentofelre vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
EU Number
Alkalmazási Csomagolás EU szám
Target Route of species administration
Célállat faj
Packaging
mód
Inactivated Feline Panleukopenia Virus (CU4 strain):
Inaktivált macska panleukopenia vírusa (CU4 törzs) 9. 50 - 12. 25
3 ml disposable 1 ml polypropylene syringes sealed with rubber tips
3ml egyszer használatos polipropilén
10 pre-filled Not applicable syringes per cardboard box
10 x 1 ml előretöltött fecskendő
R. P.≥ 1.60-≤ 2.10
Nem értelmezhető
R. P.≥ 2.00-≤ 2.30
Inaktivált macska calicivírus (255 törzs) 1. 65 - 2. 15 Inaktivált macska rhinotracheitis vírusa (605 törzs) 1. 60 - 2. 10 Inaktivált Chlamydophila felis (Cello törzs) 2. 00 - 2. 30 Inaktivált macskaleukosis vírusa (61E törzs) 1. 45 - 2. 0
Inactivated Feline Leukemia Virus (61E strain):
fecskendő, amely 1ml vakcinát tartalmaz.
3 ml disposable 1 ml polypropylene syringes sealed with rubber tips
A fecskendő gumikupakkal van lezárva.
20 pre-filled Not applicable syringes per cardboard box
20 x 1 ml előretöltött fecskendő
25 pre-filled Not applicable syringes per cardboard box
25 x 1 ml előretöltött fecskendő
Fevaxyn Pentofel, solution for injection, for cats
Fevaxyn Pentofel, injekciós oldat, macskák részére
Per dose of 1ml (single dose syringe):
1 ml/ adag/ fecskendő tartalmaz:
Active components Inactivated Feline Panleukopenia Virus (CU4 strain)
Inaktivált macska
Inactivated Feline Calicivirus (255 strain)
vírusa (CU4 törzs) Inaktivált macska calicivírus (255 törzs)
Inactivated Feline Rhinotracheitis Virus (605 strain)
Inaktivált macska rhinotracheitis vírusa (605 törzs)
Inactivated Chlamydophila felis (Cello strain)
Inaktivált Chlamydophila felis (Cello törzs)
Inactivated Feline Leukemia Virus (61E strain) Adjuvants
Inaktivált macskaleukosis vírusa (61E törzs) Adjuvánsok:
Ethylene/ Maleic Anhydride (EMA) Neocryl A640 Emulsigen SA
Ethylene/ Maleic Anhydride (EMA) Neocryl A640 Emulsigen SA
For a full list of excipients, see Section 6.1
6. 1. szakasz
Solution for injection.
Emulziós injekció
S
Egészséges 9 hetes és idősebb macskák panleukopenia, és leukosis vírus, valamint a légzőszervi betegségeket okozó rhinotracheitis vírus, calicivírus és Chlamydophila felis elleni aktív immunizálására.
None
Nem ismert
4.4 Special warnings
2/ 19 4. 4 Különleges figyelmeztetések az egyes célállat fajokra vonatkozóan
Vaccination does not affect the course of FeLV infection in cats already infected with FeLV at the time of vaccination, implying that such cats will excrete FeLV irrespective of vaccination; consequently, these animals will constitute a hazard to susceptible cats in their environment.
A vakcinázás nem befolyásolja a leukosissal fertőzött macskákban a betegség lefolyását.
It is therefore recommended that cats with a significant risk of having been exposed to FeLV be tested for FeLV antigen prior to vaccination.
Azok a macskák, amelyek a vakcinázás idején fertőzöttek voltak a leukosis vírusával, nem reagálnak az oltásra, továbbra is vírusürítők maradnak, a környezetükben lévő fogékony állatokra folyamatos fert őzési forrást jelentenek.
Test negative animals can be vaccinated, while test-positive cats should be isolated from other cats and retested within 1-2 months.
Ezért ajánlatos az oltás előtt leukosis tesztnek alávetni a vakcinázandó állatokat.
2/ 19 Cats positive at the second testing should be considered as being permanently infected with FeLV and should be handled accordingly.
A negatív állatok vakcinázhatók, a pozitívakat pedig el kell különíteni, és 1- 2 hónap múlva újra tesztelni kell őket.
Cats negative at second testing can be vaccinated since, in all likelihood, they have overcome the FeLV infection.
Azokat a macskákat, amelyek a második teszt után is pozitivitást mutatnak, leukosis fertőzöttnek kell tekinteni, és akként kezelni.
To the user:
A felhasználó részére:
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Véletlen beadása illetve öninjekciózás súlyos fájdalmat, duzzanatot okozhat különösen, ha ízületet vagy ujjat érint a beadás, és ha nem történik időben orvosi beavatkozás, ritkán az érintett ujj elvesztéséhez is vezethet.
To the physician:
Az orvos részére:
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Ha a készítménynek akár csekély mennyisége is a szervezetbe jut véletlen befecskendezés révén, súlyos ödémát okozhat, amely például ischemiás nekrózishoz, sőt az érintett ujj elvesztéséhez vezethet.
Vaccinated cats may develop post-vaccinal reactions including transient fever, vomiting, anorexia and/ or depression which usually disappear within 24 hours.
Mellékhatások elöfodulása elenyészö, a vakcinázott macskák kis százalékában kialakulhatnak posztvakcinációs reakciók, amelyek átmeneti láz, hányás, anorexia és/ vagy depresszió lehetnek, amelyek 24 órán belül megszűnnek.
A local reaction with swelling, pain, pruritis or hair loss at the injections site may be observed.
A beadás helyén, nagyon ritka esetben, fájdalmas duzzanat képződése, valamint a szőrzet helyi kihullása is előfordulhat.
In very rare cases an anaphylactoid reaction with oedema, pruritis, respiratory and cardiac distress, severe gastrointestinal signs or shock has been seen during the first hours after vaccination.
Elenyésző esetben anfilaxiás reakció – oedema, pruritis, légzőszervi, valamint kardiológiai rendellenesség, emésztőszervi rendszer zavar, vagy sokk is előfordulhat a vakcinázást követő órákban.
See Section 4.5 for guidance about treatment.
Az anafilaxiás reakció tüneti kezelését a 4. 5. szakaszban foglaltak értelmében kell végezni.
4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
3/ 19 4. 8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Nem áll rendelkezésre információ ezen vakcinának más vakcinákkal való egyidejű alkalmazásának ártalmatlanságára és hatékonyságára vonatkozóan.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case by case basis.
Ezért a vakcina beadása, más állatorvosi gyógyszer alkalmazása előtt vagy után, minden esetben egyedi megítélésre szorul.
3/ 19 Basic vaccination of cats 9 weeks and older: two doses at an interval of 3 to 4 weeks.
9 hetes, vagy idősebb macskák: két vakcinázás 3- 4 hetes időközzel.
No undesirable effects other than those observed and mentioned in section 4.6 “ Adverse Reactions” have been observed.
A vakcina esetleges túladagolása mellékhatást nem okoz.
Not applicable.
Nem szűkséges
Eagles Earles Minimal Essential Medium with Hepes buffer and Lactalbumin hydrolysate
Hepes pufferrel kiegészített eagles earles alaptáptalaj és laktalbumin hidrolizátum
6.4 Special precautions for storage
4/ 19 6. 4 Különleges tárolási előírások
Protect from light.
Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C) Nem fagyasztható Fénytől védve tartandó Felbontás/ felnyitás után azonnal felhasználandó.
Single dose disposable polypropylene syringes containing one dose (l ml) of vaccine.
3ml egyszer használatos polipropilén fecskendő, amely 1ml vakcinát tartalmaz.
One cardboard box containing 10, 20 or 25 single dose (1 ml) pre-filled syringes and 10, 20 or 25 sterile needles respectively.
Egy kartondoboz 10, 20, vagy 25 x 1ml- es előretöltött fecskendőt és 10, 20, vagy 25 steril tűt tartalmaz külön- külön.
4/ 19 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
6. 6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
Any unused product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with national requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Fort Dodge Laboratories Ireland Finisklin Industrial Estate Sligo Ireland
Fort Dodge Laboratories Ireland Finisklin Industrial Estate Sligo, Írország
Date of first authorisation:
Elsö engedély:
5 February 1997 Date of last renewal:
1997. február 5 Megújítás:
27 February 2007
2007. február 27
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. europa. eu /.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
A nagy - és kiskereskedelmi forgalmazásra és/ vagy felhasználásra vonatkozó tilalmak
5/ 19 ANNEX II
MELLÉKLET
Names and addresses of the manufacturers of the biological active substances
A hatóanyagok előállítóinak neve és címe
Fort Dodge Laboratories Ireland Finisklin Industrial Estate Sligo Ireland
Fort Dodge Laboratories Ireland Finisklin Industrial Estate Sligo, Ireland
7/ 19 ANNEX III
7/ 19 III. sz.
9/ 19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 19 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK (Cartoon) Külső karton (10- es csomagolás) Külső karton (20- as csomagolás) Külső karton (25- ös csomagolás)
10 x 1 ml single dose syringes 20 x 1 ml single dose syringes 25 x 1 ml single dose syringes
1.
Inactivated adjuvanted vaccine for cats.
Inaktivált, adjuvált vakcina, macskák részére.
Per dose of 1ml:
1 ml/ adag tartalmaz:
Inactivated FPV (RP 9.50 - 12.25); FCV (RP 1.65 – 2.15); FVR (RP 1.60 – 2.10); Chlam (RP 2.00 – 2.30); FeLV (RP 1.45 – 2.0)
Inaktivált FPV( R. P 9. 50 - 12. 25); FCV (R. P 1. 65 – 2. 15); FVR( R. P 1. 60 – 2. 10); Chlam (R. P 2. 00 – 2. 30); FeLV (R. P 1. 45 – 2. 0)
10 x 1 ml single dose syringes 20 x 1 ml single dose syringes 25 x 1 ml single dose syringes
20 x 1 ml előretöltött fecskendő.
For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against Feline Panleukopenia and Feline Leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by Feline Rhinotracheitis virus, Feline Calicivirus and Chlamydophila felis.
Egészséges 9 hetes és idősebb macskák panleukopenia, és leukosis vírus, valamint a légzőszervi betegségeket okozó rhinotracheitis vírus, calicivírus és Chlamydophila felis elleni aktív immunizálására.
S
Egészséges, 9 hetes, vagy idősebb macskák aktív immunizálására panleukopenia -, calici - és leukosis vírusa, a macska rhinotracheitis vírus okozta légzőszervi betegség -, valamint Chlamydophila felis.
Read the package leaflet before use.
Subcutan alkalmazás Lásd a használati utasítást az alkalmazás előtt
Accidental injection is dangerous – read package leaflet before use.
A véletlen injekció beadás veszélyes – lásd a használati utasítást az alkalmazás előtt.
EXP {month/ year}
Exp.:
Do not freeze.
Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C) Nem fagyasztható Fénytől védve tartandó – az eredeti csomagolás karton dobozában!
Keep the syringes in the outer carton in order to protect from light.
Felbontás/ felnyitás után azonnal felhasználandó.
Disposal: read package leaflet.
A hulladék ártalmatlanítására vonatkozóan lásd a használati utasítást.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” MEGJELÖLÉS
Keep out of the reach and sight of children.
Gyermekek elől gondosan el kell zárni! -
EU/ 2/ 96/ 002/ 001 EU/ 2/ 96/ 002/ 002 EU/ 2/ 96/ 002/ 003
10 x 1 ml dose EU/ 2/ 96/ 002/ 001 20 x 1 ml dose EU/ 2/ 96/ 002/ 002 25 x 1 ml dose EU/ 2/ 96/ 002/ 003
Batch
Lot.:
11/ 19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11/ 19 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK A fecskendő címkéje (syringe)
Inactivated FPV, FCV, FVR, Chlam, FeLV
Inaktivált FPV, FCV, FVR, Chlam, FeLV
1 ml (1 dose)
1 ml/ 1 adag / állat
SC
Subcutan alkalmazás
Fevaxyn Pentofel, solution for injection, for cats
13/ 19 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Fevaxyn Pentofel, injekciós oldat, macskák részére
Marketing authorisation holder and manufacturer:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Manufacturer for the batch release:
A gyártási tétélek felszabadításáért felelős gyártó:
Inactivated Feline Leukaemia Virus (61E strain) Adjuvants
Inaktivált macskaleukosis vírusa (61E törzs) Adjuvánsok:
For the active immunisation of healthy cats 9 weeks or older against Feline Panleukopenia and Feline Leukaemia viruses and against respiratory diseases caused by Feline Rhinotracheitis virus, Feline Calicivirus and Feline Chlamydophila felis.
Egészséges 9 hetes és idősebb macskák panleukopenia, és leukosis vírus, valamint a légzőszervi betegségeket okozó rhinotracheitis vírus, calicivírus és Chlamydophila felis elleni aktív immunizálására.
Do not use in pregnant cats.
Nem ismert
Vaccinated cats may develop post-vaccinal reactions including transient fever, vomiting, anorexia and/ or depression which usually disappear within 24 hours.
Mellékhatások előfodulása elenyészö, a vakcinázott macskák kis százalékában kialakulhatnak posztvakcinációs reakciók, amelyek átmeneti láz, hányás, anorexia és/ vagy depresszió lehetnek, amelyek 24 órán belül megszűnnek.
No undesirable effects other than those mentioned above have been observed.
Az anafilaxiás reakció tüneti kezelését igényel.
Subcutaneous use.
1 adag/ állat subcutan alkalmazásra.
The contents of the single dose prefilled syringe should be shaken well and administered aseptically by subcutaneous injection.
Az előretöltött fecskendő tartalmát használat előtt jól fel kell rázni, majd subcutan injekció formájában, aszeptikus körülmények között beadni.
Primary vaccination of cats 9 weeks and older: two doses at an interval of 3 to 4 weeks.
9 hetes, vagy idősebb macskák: két vakcinázás 3- 4 hetes időközzel.
Store and transport refrigerated (2°C - 8°C).
Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C) Nem fagyasztható Fénytől védve az eredeti karton dobozban tartandó.
Do not freeze.
Felbontás/ felnyitás után azonnal felhasználandó
Cats positive at the second testing should be considered as being permanently infected with FeLV and should be handled accordingly.
A negatív állatok vakcinázhatók, a pozitívakat pedig el kell különíteni, és 1- 2 hónap múlva újra tesztelni kell őket.
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
A vakcina esetleges túladagolása mellékhatást nem okoz.
Any unused product or waste material derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with national requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. europa. eu /.
Box containing 10 single dose prefilled syringes and 10 sterile needles.
Csak állatorvosi rendelvényre kiadható állatgyógyászati készítmény.
20 x 1 ml presentation:
A Fevaxyn Pentofel kiszerelési egységei:
Box containing 25 single dose prefilled syringes and 25 sterile needles.
10 x 1 ml = 1 adag fecskendőben és 10 steril tű 20 x 1 ml = 1 adag fecskendőben és 20 steril tű 25 x 1 ml = 1 adag fecskendőben és 25 steril tű
Österreich Fort Dodge Veterinär GmbH Tel: + 49 2405 454 100
Fort Dodge VeterinärGmbH Tel: + 49 2405 454 100
România Torox srl Tel.: +40 21 300 17 80
România Torox srl Tel: +40 21 300 17 80
Flexicam contains meloxicam which belongs to a class of medicines having anti- inflammatory action.
A Flexicam meloxicamot tartalmaz, ami a gyulladáscsökkentő hatású gyógyszerek osztályába tartozik.
Flexicam is presented as a pale green oral suspension (1.5mg/ ml) for dogs (to be given mixed with food) and a yellow solution for injection (5mg/ ml) for dogs and cats.
A Flexicam forgalmazott változatai: halványzöld színű orális szuszpenzió (1, 5mg/ ml) kutyáknak (táplálékba keverve kell alkalmazni) és sárga színű, injekció készítésére szolgáló oldat (5 mg/ ml) kutyáknak és macskáknak.
Flexicam is a ‘ generic’: this means that Flexicam is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
A Flexicam „ generikum ”, ami azt jelenti, hogy hasonló egy, az EU- ban már engedélyezett „ állatgyógyászati referencia készítményhez ” (Metacam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió).
Studies have been carried out to prove that Flexicam is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine: this means that Flexicam is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Vizsgálatokat végeztek annak igazolására, hogy a Flexicam „ bioekvivalens ” (biológiailag egyenértékű) az állatgyógyászati referencia készítménnyel: ez azt jelenti, hogy a Flexicam felszívódását és a szervezet általi hasznosítását illetően egyenértékű a Metacam 1, 5 mg/ ml szuszpenzióval.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders and reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Kutyák: gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén, valamint posztoperatív fájdalom - és gyulladás csökkentésére ortopédiás és lágyszöveti műtéteket követően.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Macskák: posztoperatív fájdalomcsökkentésre ovariohysterectomia és kisebb lágyszöveti beavatkozást követően.
How does Flexicam work?
Hogyan fejti ki a hatását a Flexicam?
Flexicam contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
A Flexicam meloxicamot tartalmaz, ami a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAIDs) osztályába tartozik.
What benefit has Flexicam shown during the studies?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Flexicamot?
Flexicam is efficacious in alleviating the inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders and reducing the post operative pain following orthopaedic and soft tissue surgery in dogs and in reducing the post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery in cats.
A Flexicam hatékonyan alkalmazható kutyák esetében az akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek miatt fellépő, valamint az ortopédiai és lágyszöveti sebészeti beavatkozást követően jelentkező posztoperatív fájdalom és gyulladás csökkentésére, illetve macskáknál ivartalanítás és kisebb lágyszöveti sebészeti beavatkozásokat követő, műtét utáni fájdalomcsillapításra.
Occasional side effects of Flexicam are those seen with NSAIDs, such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, blood appearing in the stools and apathy (lack of vitality).
Időnként a nem szteroid gyulladáscsökkentőknél tapasztalható mellékhatások fordulnak elő, mint például az étvágytalanság, hányás, hasmenés, vér megjelenése a bélsárban, apathia (erőtlenség).
These side effects occur usually within the first week of treatment and are generally temporary.
Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és általában átmeneti jellegűek.
They disappear once treatment has stopped.
A kezelés abbahagyásakor megszűnnek.
Flexicam should also not be used in animals suffering from gastrointestinal or hemorrhagic disorders and impaired renal or hepatic function, animals with known hypersensitivity to NSAIDs, and animals less than 6 weeks of age or in cats of less than 2 kg.
Nem alkalmazható vérzéssel járó, illetve gasztrointesztinális megbetegedések, máj -, és veseelégtelenség, vagy a NSAID- okkal szembeni ismert túlérzékenység esetén, 6 hetes kornál fiatalabb állatoknak, illetve 2 kg- nál kisebb macskáknál.
An oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be used in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established.
Meloxicamot vagy NSAID- gyógyszereket alkalmazó orális követő terápiát nem szabad macskáknál alkalmazni, mivel az ismétlődő orális alkalmazás biztonságos dózisát nem állapították meg.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Flexicam has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) úgy ítélte meg, hogy az Európai Unió követelményeivel összhangban a Flexicam bioekvivalensnek mutatkozott a Metacam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzióval.