natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Startvac exceed the risks for herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci, and recommended that Startvac be given a marketing authorisation.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) arra a következtetése jutott, hogy a Startvac előnyei meghaladják a kockázatokat az egészséges tehenek és üszők állományának az immunizálása terén, olyan állományokban, amelyekben a mastitis visszatérő problémát jelent, mégpedig a szubklinikai mastitis előfordulásának, valamint a Staphylococcus aureus, coliform baktériumok és koaguláz- negatív staphylococcusok által előidézett klinikai mastitisszal járó klinikai tünetek előfordulásának és súlyosságának csökkentését illetően, ezért javasolta a Startvac- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Startvac:
2/ 3 oldal ©EMEA 2009 A Startvac- kal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Startvac to Laboratorios Hipra, S. A. on 11 February 2009.
11/ 02/ 2009- án / - én az Európai Bizottság a Laboratorios Hipra, S. A. részére a Startvac- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Page 2/ 2 ©EMEA 2009
3/ 3 oldal ©EMEA 2009
EU Number
EU- szám
Target species
Cél - állat faj
EU/ 2/ 08/ 092/ 001
EU/ 2/ 08/ 092/ 00
STARTVAC
1 STARTVAC
Escherichia coli J5: > 50 RED60 * Staph. aureus (CP8): > 50 RED80 **
Emulziós > 50 RED60 * injekció Staph. aureus (CP8): > 50 RED80 **
Emulsion for injection.
Szarvasmarh Intramuszkuláris a (tehenek és üszők)
Cattle (cows and heifers)
Kartondoboz, üveg injekciós üveg gumidugóval és alumínium kupakkal
Cardboard box, glass 1 dose vial with a rubber stopper and aluminium cap
1 adag
EU/ 2/ 08/ 092/ 002 STARTVAC Escherichia coli J5: > 50 RED60 * Staph. aureus (CP8): > 50 RED80 **
EU/ 2/ 08/ 092/ 002 STARTVAC
Cattle (cows and heifers)
Szarvasmarh Intramuszkuláris a (tehenek és üszők)
Intramuscular
Kartondoboz, üveg injekciós üveg gumidugóval és alumínium kupakkal
EU/ 2/ 08/ 092/ 003 STARTVAC Escherichia coli J5: > 50 RED60 * Staph. aureus (CP8): > 50 RED80 **
EU/ 2/ 08/ 092/ 003 STARTVAC
EU/ 2/ 08/ 092/ 004 STARTVAC Escherichia coli J5: > 50 RED60 * Staph. aureus (CP8): > 50 RED80 **
EU/ 2/ 08/ 092/ 004 STARTVAC
Cardboard box, glass 5 doses vial with a rubber stopper and aluminium cap
5 adag
EU/ 2/ 08/ 092/ 005 STARTVAC Escherichia coli J5: > 50 RED60 * Staph. aureus (CP8): > 50 RED80 **
EU/ 2/ 08/ 092/ 005 STARTVAC
EU/ 2/ 08/ 092/ 006 STARTVAC Escherichia coli J5: > 50 RED60 * Staph. aureus (CP8): > 50 RED80 **
EU/ 2/ 08/ 092/ 006 STARTVAC
Cardboard box, glass 25 doses vial with a rubber stopper and aluminium cap
25 adag
EU/ 2/ 08/ 092/ 007 STARTVAC Escherichia coli J5: > 50 RED60 * Staph. aureus (CP8): > 50 RED80 **
EU/ 2/ 08/ 092/ 007 STARTVAC
Rabbit effective dose in 60% of the animals (serology). ** RED80:
Hatásos adag nyulaknál az állatok 60% - ban (szerológia). ** RED80:
Rabbit effective dose in 80% of the animals (serology).
Hatásos adag nyulaknál az állatok 80% - ban (szerológia).
STARTVAC Emulsion for injection for cattle
STARTVAC Emulziós injekció szarvasmarháknak
One dose (2 ml) contains:
MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
Active substances:
Egy adag (2 ml) tartalma:
Escherichia coli J5 inactivated............................................................................ > 50 RED60 * Staphylococcus aureus (CP8) strain SP 140 inactivated, expressing Slime Associated Antigenic Complex (SAAC)......... .…………………………………………… > 50 RED80 ** * RED60:
Hatóanyagok: inaktivált Escherichia coli J5............................................................................... > 50 RED60 * inaktivált Staphylococcus aureus (CP8) SP 140 törzs, váladékkal társult antigénkomplexként Antigenic Complex = SAAC) kifejezve............................................................... > 50 RED80 ** * RED60:
Benzyl alcohol ……………..........................................................
Benzil- alkohol...............................................................................
For herd immunisation of healthy cows and heifers, in dairy cattle herds with recurring mastitis problems, to reduce the incidence of sub-clinical mastitis and the incidence and the severity of the clinical signs of clinical mastitis caused by Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci.
Egészséges tehén - és üszőállományok, visszatérő tőgygyulladásos tejelő tehénállományok immunizálására, a szubklinikai tőgygyulladás előfordulásának, és a Staphylococcus aureus, Koliform baktériumok és koaguláz- negatív staphylococcusok által okozott tőgygyulladás gyakoriságának és súlyosságának csökkentésére.
The full immunisation scheme induces immunity from approximately day 13 after the first injection until approximately day 78 after the third injection (equivalent to 130 days post-parturition).
A teljes immunizálási séma az első injekció után körülbelül a 13. naptól a harmadik injekció után körülbelül a 78. napig biztosít (megfelel az ellés utáni 130 napnak) immunitást.
2 4.4 Special warnings
2 4. 4 Különleges figyelmeztetések
Immunisation has to be considered as one component in a complex mastitis control program that addresses all important udder health factors (e. g. milking technique, dry-off and breeding management, hygiene, nutrition, housing, bedding, cow comfort, air and water quality, health monitoring) and other management practices.
Az immunizálást egy tőgygyulladás elleni komplex kontrollprogram egyik összetevőjeként kell tekinteni, mely program az összes fontos tőgy- egészségügyi tényezőt megcélozza (azaz a fejési technikát, a szárazra állítási és termékenyítési módszert, a higiéniát, a takarmányozást, az istállózást, az almozást, az állat kényelmét, a levegő és ivóvíz minőségét, az állategészségügyi monitoringot), illetve az egyéb gazdálkodási gyakorlatokat.
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Véletlen befecskendezés/ öninjekciózás révén a szervezetbe jutott készítmény erős fájdalmat, duzzanatot okozhat, különösen, ha ízületet vagy ujjat érint a beadás, és ha nem történik időben orvosi beavatkozás, ritkán az érintett ujj elvesztéséhez is vezethet.
Slight to moderate transient local reactions may occur after the administration of one dose of vaccine.
Enyhe- közepes átmeneti helyi reakciók fordulhatnak elő a vakcina egy adagjának beadása után.
A mean transient increase in body temperature of about 1°C, in some cows up to 2°C, may occur in the first 24 hours after injection.
Az injekció beadása utáni első 24 órában átmenetileg átlagosan 1 °C- kal megemelkedhet a testhőmérséklet, néhány tehén esetén akár 2 °C- kal is.
3 4.9 Amounts to be administered and administration route
3 4. 9 Adagolás és alkalmazási mód
Allow the vaccine to reach a temperature of +15 to + 25 °C before administration.
Beadás előtt hagyja a vakcinát +15- +25 °C- ra felmelegedni.
Administer one dose (2 ml) by deep intramuscular injection in the neck muscles and according to the following schedule:
Adjon be egy adagot (2 ml) mély intramuszkuláris injekcióként a nyakizomba a következő ütemezés szerint:
- First injection at 45 days before the expected parturition date.
- Első injekció a várt ellési idő előtt 45 nappal.
- Second injection 35 days thereafter (corresponding to 10 days before the expected parturition
- Második injekció 35 nappal ezután (mely megfelel a várt ellési idő előtti 10. napnak).
- Third injection 62 days after the second injection (equivalent to 52 days post-parturition).
- Harmadik injekció a második injekció után 62 nappal (egyenértékű az ellés utáni 52 nappal).
The full immunisation program should be repeated with each gestation.
A teljes immunizálási programot meg kell ismételni mindegyik vemhesség esetén.
No adverse reactions other than those mentioned in section 4.6. were observed after the administration of a double dose of vaccine.
A vakcina kétszeres adagjának alkalmazása után nem tapasztaltak a 4. 6 részben említett mellékhatásokon kívül egyebeket.
To stimulate active immunity against Staphylococcus aureus, coliforms and coagulase-negative staphylococci.
Aktív immunitás kiváltására a Staphylococcus aureus, Escherichia coli és a koaguláz- negatív staphylococcusok ellen.
QI02 AB (Inactivated bacterial vaccines for bovidae).
QI02 AB (Inaktivált bakteriális vakcinák szarvasmarhaféléknek).
Benzyl alcohol Liquid paraffin Sorbitan monooleate Polysorbate 80 Sodium alginate Calcium chloride, dihydrate Simeticone Water for injections
Benzil- alkohol Paraffinolaj Szorbitán- monooleát Poliszorbát 80 Nátrium- alginát Kalcium- klorid- dihidrát Szimetikon Injekcióhoz való víz
10 hours stored at +15 to +25 ºC.
10 óra +15 és +25 °C között tárolva.
Store and transport refrigerated (2 to 8 °C) and protected from light.
Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C) és fénytől védve tartandó.
3 ml, 10 ml and 50 ml Type I colourless glass vials, closed with rubber stoppers and aluminium caps.
3 ml, 10 ml és 50 ml I- es típusú, színtelen, üveg injekciós üveg, gumidugóval és alumíniumkupakkal lezárva.
- Cardboard box with 1, 10 and 20 vials of 1 dose.
- Kartondoboz 1, 10 és 20 db 1 adagos injekciós üveggel.
- Cardboard box with 1 and 10 vials of 5 doses.
- Kartondoboz 1 és 10 db 5 adagos injekciós üveggel.
- Cardboard box with 1 and 10 vials of 25 doses
- Kartondoboz 1 és 10 db 25 adagos injekciós üveggel.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
6. 6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok megsemmisítésére vonatkozó különleges óvintézkedések
La Selva, 135 17170- AMER (Girona) SPAIN Tel. +34 972 430660 Fax. +34 972 430661 E-mail: hipra@hipra. com
La Selva, 135 17170 - AMER (Girona) SPANYOLORSZÁG Telefon: +34 972 430660 Fax: +34 972 430661 E- mail: hipra@ hipra. com
11/ 02/ 2009
HH/ ÉÉÉÉ
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCEs AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A HATÓANYAG( OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A HATÓANYAG( OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Name and address of the manufacturer of the biological active substances Laboratorios Hipra, S. A.
A hatóanyagok előállítójának neve és címe Laboratorios Hipra, S. A.
La Selva, 135 17170 Amer (Girona) Spain
La Selva, 135 17170 Amer (Girona) Spanyolország
Name and address of the manufacturer responsible for batch release Laboratorios Hipra S. A.
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe Laboratorios Hipra S. A.
The printed package insert of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Az érintett gyártási tétel felszabadításáért felelős gyártó nevét és címét a gyógyszerkészítmény dobozába helyezett nyomtatott használati utasításnak tartalmaznia kell.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának a jelen határozattal engedélyezett állatgyógyászati készítmény forgalomba hozatali terveiről az Európai Bizottságot tájékoztatnia kell.
which are be accepted in accordance with Council Regulation (EEC) No 2377/ 90 and in accordance with Article 31 (3b) of Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993, as amended.
a 2377/ 90/ EGK tanácsi rendeletnek és az azt módosító 2004. március 31- i 726/ 2004/ EGK rendelet 34. 4b bekezdésének megfelelően.
Animal Species
Célállat fajok
Annex II for all food producing species
II. melléklet az összes élelmiszertermelő fajhoz
Council Regulation (EEC) No 1442/ 95.
1442/ 95/ EGK tanácsi rendelet.
For use as excipient.
Segédanyagként való alkalmazáshoz.
Liquid paraffin
Paraffinolaj
Mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcrystalline waxes, approximately C10-C60; aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds.
Ásványi szénhidrogének, alacsony- magas viszkozitású, beleértve a mikrokristályos viaszokat, körülbelül C10- C60; alifás, elágazó alifás és aliciklikus vegyületek.
CR No 2804/ 95.
2804/ 95. sz. tanácsi rendelet.
7 Sorbitan monooleate
7 Szorbitán- monooleát
Approved food additive (E494).
Élelmiszer- adalékanyagként jóváhagyva (E494).
CR No 2034/ 96
2034/ 96. sz. tanácsi rendelet.
2796/ 95
2796/ 95. sz. tanácsi rendelet
Sodium alginate
Nátrium- alginát
Approved food additive (E401).
Élelmiszer- adalékanyagként jóváhagyva (E401).
Calcium chloride, dihydrate
Kalcium- klorid- dihidrát
Council Regulation (EEC) No 1102/ 95
1102/ 95/ EGK tanácsi rendelet
Simeticone (dimethicone)
Szimetikon (dimetikon)
Council Regulation (EEC) No 2796/ 95
2796/ 95/ EGK tanácsi rendelet
{CARDBOARD BOXES}
{KARTONDOBOZOK}
One dose (2 ml) contains:
2.
E. coli J5 inactivated > 50 RED60 (Rabbit effective dose in 60% of the animals (serology)).
HATÓ - ÉS SEGÉDANYAGOK MEGNEVEZÉSE
S. aureus (CP8) strain SP140 inactivated, expressing Slime Associated Antigenic Complex (SAAC) > 50 RED80 (In 80% of the animals).
Egy adag (2 ml) tartalma: inaktivált E. coli J5 > 50 RED60 (Hatásos adag nyulaknál az állatok 60% - ban (szerológia)). inaktivált S. aureus (CP8) SP140 törzs, váladékkal társult antigén komplex (Slime Associated Antigenic Complex = SAAC) > 50 RED80 (Az állatok 80% - ban).
Liquid paraffin:
Paraffinolaj:
18.2 mg Benzyl alcohol:
18, 2 mg Benzil- alkohol:
1 vial of 1 dose (2ml) 10 vials of 1 dose (2 ml) 20 vials of 1 dose (2 ml) 1 vial of 5 doses (10 ml) 10 vials of 5 doses (10 ml) 1 vial of 25 doses (50 ml) 10 vials of 25 doses (50 ml)
1 db 1 adagos (2 ml) injekciós üveg 10 db 1 adagos (2 ml) injekciós üveg 20 db 1 adagos (2 ml) injekciós üveg 1 db 5 adagos (10 ml) injekciós üveg 10 db 5 adagos (10 ml) injekciós üveg 1 db 25 adagos (50 ml) injekciós üveg 10 db 25 adagos (50 ml) injekciós üveg
Accidental self-injection is dangerous – read the package leaflet before use.
A véletlen öninjekciózás veszélyes – lásd a használati utasítást alkalmazás előtt.
EXP {month/ yyyy}
EXP {ÉÉÉÉ/ HH}
Once opened, use within a 10-hour period, stored at +15 to + 25 ºC.
Felbontás/ felnyitás után 10 óráig használható fel, ha +15- +25 °C között tárolják.
Store and transport refrigerated (+2 to +8 °C) and protected from light.
Hűtve tárolandó és szállítandó (+2 °C - +8 °C) és fénytől védve tartandó.
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
A hulladék anyagot a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
FOR ANIMAL TREATMENT ONLY To be supplied only on veterinary prescription.
KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
La Selva, 135 17170- AMER (Girona) SPAIN
La Selva, 135 17170 - AMER (Girona) SPANYOLORSZÁG
13 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {LABEL OF 1 DOSE VIAL}
13 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK {1 ADAG INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKÉJE}
STARTVAC Emulsion for injection.
STARTVAC Emulziós injekció.
E. coli J5 inactivated; S. aureus CP8 strain SP140 inactivated; Liquid paraffin; Benzyl alcohol.
Egy adag tartalma: inaktivált E. coli J5; inaktivált S. aureus CP8 SP140 törzs; paraffinolaj; benzil- alkohol.
EXP {month/ yyyy} Once opened, use within a 10-hour period, stored at +15 to + 25 ºC.
EXP {ÉÉÉÉ/ HH} Felbontás/ felnyitás után 10 óráig használható fel, ha +15- +25 °C között tárolják.
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {LABEL OF 5 DOSES VIAL}
14 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK {5 ADAG INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKÉJE}
One dose (2 ml) contains:
A HATÓANYAG( OK) MENNYISÉGE
E. coli J5 inactivated > 50 RED60 S. aureus CP8 strain SP140 inactivated > 50 RED80 Liquid paraffin:
Inaktivált E. coli J5 > 50 RED60 Inaktivált S. aureus CP8 SP140 törzs > 50 RED80 Paraffinolaj:
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {LABEL OF 25 DOSES VIAL}
15 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK {25 ADAG INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKÉJE}
E. coli J5 inactivated > 50 RED60 * S. aureus CP8 strain SP140 inactivated, expressing SAAC > 50 RED80 * * RED:
Inaktivált E. coli J5 > 50 RED60 * Inaktivált S. aureus CP8 SP140 törzs, SAAC kifejezve > 50 RED80 * * RED:
Rabbit effective dose in 60% or in 80% of the animals (serology).
Hatásos adag nyulaknál az állatok 60% - ban vagy 80% - ban (szerológia).
17 PACKAGE LEAFLET
17 HASZNÁLATI UTASÍTÁS STARTVAC Emulziós injekció tehenek és üszők számára
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
HATÓANYAG( OK) ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
Escherichia coli (J5) inactivated......................................................................... > 50 RED60 * Staphylococcus aureus (CP8) strain SP 140 inactivated, expressing Slime Associated Antigenic Complex (SAAC)............................................................................................... > 50 RED80 ** * RED60:
Inaktivált Escherichia coli (J5)............................................................................ > 50 RED60 * Inaktivált Staphylococcus aureus (CP8) SP 140 törzs, váladékkal társult antigén komplexként (Slime Associated Antigenic Complex = SAAC) kifejezve.......................................... > 50 RED80 ** * RED60:
Slight to moderate transient local reactions may occur after the administration of one dose of vaccine.
Enyhe- közepes, átmeneti helyi reakciók fordulhatnak elő a vakcina egy adagjának beadása után.
A mean transient increase in body temperature of about 1°C, in some cows up to 2°C, may occur in the first 24 hours after injection.
18 Az injekció beadása utáni első 24 órában átmenetileg átlagosan 1 °C- kal megemelkedhet a testhőmérséklet, néhány tehén esetén akár 2 °C- kal is.
Animals immunised with an overdose did not show adverse reactions other than those observed after the administration of one dose of vaccine.
Túl nagy adaggal immunizált állatok esetében nem figyeltek meg más mellékhatásokat, mint az egy adag vakcinával beoltott állatoknál.
Administer one dose (2 ml) be deep intramuscular injection in the neck muscles and according to the following schedule:
Adjon be egy adagot (2 ml) mély intramuszkuláris injekcióként a nyakizomba a következő ütemezés szerint:
- First injection at 45 days before the expected parturition date.
Első injekció a várt ellési idő előtt 45 nappal.
- Second injection 35 days thereafter (corresponding to 10 days before the expected
Második injekció 35 nappal ezután (mely megfelel a várt ellési idő előtti 10. napnak).
parturition date).
-
- Third injection 62 days after the second injection (equivalent to 52 days post-parturition).
Harmadik injekció a második injekció után 62 nappal (egyenértékű az ellés utáni 52 nappal).
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
Használat előtt összerázandó.
Allow the vaccine to reach a temperature of +15 to + 25 °C before administration.
10.
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ÓVINTÉZKEDÉSEK
10 hours stored +15 to +25 ºC.
10 óra +15- +25 °C között tárolva.
Special precautions for use in animals
19 Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS
A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNY VAGY HULLADÉKÁNAK MEGSEMMISÍTÉSÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
- Cardboard box with 1 and 10 vials of 25 doses.
- Kartondoboz 1 és 10 db 25 adagos injekciós üveggel.
What is STRONGHOLD?
Milyen típusú gyógyszer a STRONGHOLD?
STRONGHOLD is a spot-on solution that contains the active substance selamectin, which belongs to a class of medicines having an antiparasitic action.
A STRONGHOLD a parazitaellenes hatású gyógyszerek osztályába tartozó hatóanyagot, szelamektint tartalmazó rácseppentős oldat.
Stronghold is available in 2 different concentrations (6% and 12%) and in tubes of various strengths (15, 30, 45, 60, 120 and 240 mg). The concentration and the strength to use, depends on the weight and species of the animal being treated.
Az alkalmazandó koncentráció és hatáserősség a kezelt állat súlyától és fajától függ.
What is STRONGHOLD used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a STRONGHOLD?
STRONGHOLD is used to treat and prevent infestations with parasites that live on the skin or in the fur of cats and dogs, such as fleas and mites, as well as treating worm parasites that live inside the body.
A STRONGHOLD– ot a macskák és kutyák bőrén vagy bundájában élősködő paraziták, mint például a bolhák és atkák, valamint a szervezeten belül élősködő férgek által okozott fertőzések kezelésére és megelőzésére használják.
It is used in the following ways:
A STRONGHOLD- ot a következőképpen alkalmazzák.
to treat and prevent flea infestations in cats and dogs, by killing adult fleas, their larvae and their eggs on the animal, and in the litters of pregnant or nursing cats or dogs.
macskák és kutyák bolhásságának kezelésére és megelőzésére az állatokon, valamint a vemhes és szoptató macskák vagy kutyák almában élősködő felnőtt bolhák, azok lárváinak és petéinek elölése.
It can also be used as part of treatment for flea allergy dermatitis (skin inflammation) and to help control existing flea infestations, by killing eggs and larvae in the areas to which the animal has access, so breaking the flea life-cycle.
Használható a bolha allergiás dermatitis (bőrgyulladás) kezelésének részeként, és a már kialakult fertőzések kezelésének támogatására, a petéknek és a lárváknak a bolhák életciklusának megszakítása céljából történő elpusztításával olyan területeken, ahová az állatnak hozzáférése van,
to prevent heartworm disease in cats and dogs, to treat ear mites in cats and dogs, to treat adult intestinal roundworms and intestinal hookworms in cats, to treat adult intestinal roundworms in dogs to treat biting lice in dogs and cats, to treat sarcoptic mange (scabies) in dogs,
macskák és kutyák szívférgességének megelőzésére, macskák és kutyák fülének atkás fertőzéseinek kezelésére, felnőtt állatok orsóféreg bélfertőzésének és macskák bányaféreg bélfertőzésének kezelésére,
The
• • •
See the Package Leaflet for further information.
felnőtt kutyák orsóféreg bélfertőzésének kezelésére, kutyák és macskák rágótetű fertőzésének kezelésére, kutyák sarcoptes által okozott rühösségének kezelésére.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How does STRONGHOLD work?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged A tubus tartalmát, a bundát a váll és a lapocka közötti területen szétválasztva, nyomják ki a bőrre.
STRONGHOLD contains selamectin, which is an antiparasitic medicine that belongs to the ‘avermectin’ class.
A STRONGHOLD szelamektint tartalmaz, ami egy az „ avermektin ” osztályba tartozó parazita ellenes szer.
Selamectin activates special proteins called ‘chloride channels’ on the surface of nerve and muscle cells, disrupting their normal electrical activity.
A szelamektin az idegsejtek és az izomsejtek felszínén található „ klorid csatornának ” nevezett speciális fehérjéket aktiválja, ezzel megszakítva sejtek normál elektromos tevékenységét.
This causes the paralysis or death of the parasites.
Ez a paraziták bénulását és pusztulását okozza.
How has STRONGHOLD been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a STRONGHOLD- ot?
STRONGHOLD has been studied in the treatment of a wide range of breeds of dog and cat for the parasitic infestations listed above.
A STRONGHOLD- ot nagyszámú kutya és macska faj fentebb felsorolt parazita fertőzéseinek kezelésében vizsgálták.
What benefit has STRONGHOLD shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a STRONGHOLD alkalmazásának a vizsgálatok során?