natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz- 2- t (COX- 2) mint a ciklooxigenáz- 1- et (COX- 1).
Distribution There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Eloszlás A terápiás adagolási tartományban egyenes arányosság áll fenn az alkamazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Az alkamzott adag megközelítőleg 75% - a a bélsárral ürül ki, a maradék a vizelettel.
9/ 48 6.
9/ 45 6.
Sodium Benzoate Glycerol Povidone K30 Xanthan Gum Disodium Phosphate Dihydrate Sodium Dihydrogen Phosphate Dihydrate Citric Acid Anhydrous Simethicone Emulsion Purified water
nátrium - benzoát glicerol Povidone K30 xantán gumi dinátrium- foszfát- dihidrát nátrium- dihidrogén- foszfát- dihidrát citromsav (vízmentes) Simethicone emulzió Szűrtvíz
The veterinary medicinal product is presented in 10 ml, 32 ml and 100 ml polyethylene screw bottles with HDPE/ LDPE child resistant caps.
10 ml- es, 32 ml- es és 100 ml- es csavaros polietilén flakon HDPE/ LDPE biztonsági zárókupakkal.
Two polyethylene/ polypropylene measuring syringes, a 1 ml and 5 ml syringe, are supplied with each bottle to ensure accurate dosing of small and large dogs.
Kettő darab polietilén/ polipropilén adagolófecskendő, egy 1 ml- es és egy 5 ml- es, tartozik minden flakonhoz a megfelelő adagolás céljából a kis és nagytestű állatokhoz.
Each syringe is graduated in bodyweight, the 1 ml syringe is graduated from 0.5 kg to 15 kg and the 5 ml syringe for 2.5 kg to 75 kg.
Mindegyik fecskendőn jelölt a testtömeg- kilogramm, az 1 ml- es fecskendőn 0, 5 kg- tól 15 kg- ig az 5 ml- es fecskendőn 2, 5 kg- tól 75 kg- ig.
Norbrook Laboratories Limited Station Works Newry Co Down, BT35 6JP United Kingdom
Down, BT35 6JP United Kingdom
10/ 48 8.
10/ 45 8.
11/ 48 1.
11/ 45 1.
Loxicom 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats.
Loxicom 5 mg/ ml injekció kutyáknak és macskáknak
Ethanol, anhydrous
Etanol (vízmentes)
Pale yellow solution for injection.
Halványsárga oldatos injekció
Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Kutyák mozgásszervi megbetegedéseinek heveny és krónikus fájdalommal és gyulladással járó tüneteinek csillapítására.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Macskák ivartalanítását és kisebb lágyszöveti műtétét követő posztoperatív fájdalmainak csökkentésére.
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak, illetve 2 kg- nal kisebb testtömegű macskáknak.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/ halothane anaesthesia.
A készítmény biztonságos alkalmazása macskák poszt- operatív fájdalom kezelésére csak a thiopentál/ halotán anesztézia esetében dokumentált
12/ 48 4.5 Special precautions for use
4. 5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Do not use an oral follow-up therapy containing meloxicam or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established.
12/ 45 Ne alkalmazzon szájon át történő meloxicam tartalmú vagy egyéb nem szteroid (NSAID) gyulladáscsökkentővel történő kiegészítő terápiát macskáknál, mivel nincs megállapított biztonságos adagolás a szájon át történő ismétlésre.
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Az NSAID készítmények ritkán előforduló tipikus mellékhatása az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet, bágyadtság és veseműködési zavar.
In dogs, these adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Kutyáknál, ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbb esetben átmenetiek és a kezelés befejezésével megszűnnek, nagyon ritka esetben súlyosak vagy halálosak.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Nagyon ritka esetben anaphylaxiaszerű reakció előfordulhat, amit tünetileg kell kezelni.
In animals at anaesthetic risk (e. g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Anesztéziai kockázatnál (pl. idős állatok esetében) megfontolandó az anesztézia közbeni intravénás vagy szubkután folyadékterápia.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Ezért a kezelés megkezdése előtt az ilyen típusú készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani.
Musculo-skeletal disorders:
Mozgásszervi rendellenességek:
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/ kg bodyweight (i. e.
Egyszeri 0, 2 mg meloxicam/ ttkg szubkután injekció (azaz 0, 4 ml/ 10 ttkg).
Loxicom 1.5 mg/ ml oral suspension and Loxicom 0.5 mg/ ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/ kg bodyweight, 24 hours after administration of the injection.
A Loxicom 1, 5 mg/ ml- es és a Loxicom 0, 5 mg/ ml- es orális szuszpenzió alkalmazható a kezelés folytatásaként 0, 1 mg meloxicam/ ttkg adagolásban 24 órával az injekció beadását követően.
13/ 48 Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours):
Poszt- operatív fájdalomcsökkentés (24 órás időtartamon túl):
0.4 ml/ 10 kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Egyszeri 0, 2 mg meloxicam/ ttkg (azaz 0, 4 ml/ 10 ttkg) szubkután vagy intravénás injekció a műtét előtt, például az anesztézia alkalmazásakor.
Reduction of post-operative pain:
Poszt- operatív fájdalomcsökkentés:
0.06 ml/ kg bodyweight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Egyszeri 0, 3 mg meloxicam/ ttkg szubkután injekció (azaz 0, 06 ml/ ttkg) a műtét előtt, például anesztézia alkalmazásakor.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
13/ 45 4. 10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) (ha szükséges)
Absorption Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 µg/ ml in dogs and 1.1 µg/ ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post-administration, respectively.
Felszívódás A meloxicam szubkután beadása után teljes mértékben felszívódik és a maximális 0, 73 µg/ ml plazmakocentráció kutyákban és az 1, 1 µg/ ml macskákban megközelítőleg 2, 5 és 1, 5 óra múlva alakul ki.
Distribution There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Eloszlás Kutyáknál a terápiás adagolási tartományban egyenes arányosság áll fenn az alkalmazott adag és a tapasztalt plazmakoncentráció között.
More than 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
A meloxicam több mint 97% - a kötődik a plazmafehérjékhez.
The volume of distribution is 0.3 l/ kg in dogs and 0.09 l/ kg in cats.
Az eloszlási térfogat kutyákban 0, 3 l/ kg, macskákban 0, 09 l/ kg.
Metabolism In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Metabolizmus Kutyáknál a meloxicam túlnyomórészt a plazmában található és döntően az epével kiürülő anyag, míg a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
14/ 48 Elimination Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours in dogs and 15 hours in cats.
Kiürülés A meloxicam eliminációs felezési ideje 24 óra.
6.
14/ 45 6.
Meglumine Glycine Ethanol (anhydrous) Poloxamer 188 Sodium Chloride Glycofurol Sodium Hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric Acid (for pH adjustment) Water for Injection
meglumin glicin etanol (vízmentes) Poloxamer 188 nátrium- klorid glycofurol nátrium- hidroxid (a pH beállításra) sósav (a pH beállításra) víz injekcióhoz
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
Az állatgyógyászati készítmény kiskereskedelmi csomagolásának lejárati ideje.
Shelf-life after first opening the immediate packaging:
18 hónap A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő:
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Ez az állatgyógyászati készítmény nem igényel különleges tárolási körülményeket
Colourless glass injection vial of 10, 20 or 100 ml, closed with a bromobutyl stopper and sealed with an aluminium cap.
Színtelen üvegampulla 10 ml, 20 ml vagy 100 ml- es kiszerelésben brómbutil dugóval és alumínium zárósapkával.
15/ 48 8.
15/ 45 8.
16/ 48 ANNEX II
16/ 45 II. sz.
17/ 48 A.
17/ 45 A.
To be supplied only on veterinary prescription.
Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható.
18/ 48 ANNEX III
18/ 45 III. sz.
19/ 48 A.
19/ 45 A.
20/ 48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
20/ 45 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton box 15 and 30 ml bottle
Kartondoboz 15 ml- es és 30 ml- es flakonhoz
Loxicom 0.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Loxicom 0, 5 mg/ ml orális szuszpenzió kutyáknak
Meloxicam Sodium benzoate
Meloxicam Nátrium- benzoát
Oral suspension.
Orális szuszpenzió
10.
21/ 45 10.
EXP:
Lejárati idő:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAINAK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” megjelölés
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Csak állatorvosi rendelvényre kiadható készítmény.
THE WORDS “ KEEP OUR OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
„ GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI ” megjelölés
22/ 48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
22/ 45 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
15 and 30 ml bottle
15 ml- es és 30 ml- es flakon
23/ 48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
23/ 45 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton box 10, 32 and 100 ml bottle
Kartondoboz 10 ml, 32 ml és 100 ml flakonhoz
Oral Suspension.
Orális szuszpenzió
24/ 48 9.
24/ 45 9.
11 SPECIAL STORAGE CONDITIONS
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK
12 SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAINAK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Csak állatorvosi rendelvényre kiadható készítmény.
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
„ GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI ” megjelölés
25/ 48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
25/ 45 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN FELTÜNTETENDŐ ADATOK 100 ml- es flakon
Meloxicam Sodium benzoate
Meloxicam Nátrium benzoát
26/ 48 9.
9.
10.
26/ 45 10.
27/ 48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
27/ 45 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
10 and 32 ml bottle
10 ml- es és 32 ml- es flakon
28/ 48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
28/ 45 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton box 10 ml, 20 ml and 100 ml bottle
Kartondoboz 10 ml, 20 ml és 100 ml- es injekciós üveghez
Loxicom 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats
Loxicom 5 mg/ ml injekció kutyáknak és macskáknak.
Ethanol, anhydrous
Meloxicam Etanol (vízmentes)
150 mg
5 mg 150 mg
Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Poszt- operatív fájdalomcsillapításra és gyulladáscsökkentésre kutyák ortopédiai vagy lágyszöveti műtéteit követően.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Macskák ivartalanítását és kisebb lágyszöveti műtétét követő posztoperatív fájdalmak csökkentésére.
Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Egyszeri szubkután injekció Poszt- operatív fájdalomcsökkentés:
Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection.
Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció Macska:
Cats:
Poszt- operatív fájdalomcsökkentés:
Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Egyszeri szubkután injekció.
29/ 48 8.
29/ 45 8.
28 days.
A felbontott üveg tatalma 28 napon belül felhasználandó.
For animal treatment only -to be supplied only on veterinary prescription.
Csak állatorvosi rendelvényre kiadható készítmény.
30/ 48 17.
30/ 45 17.
31/ 48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
31/ 45 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
9.
32/ 45 9.
28 days.
A felbontott üveg tartalma 28 napon belül felhasználandó.
33/ 48 17.
17.
34/ 48 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
33/ 45 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
10 and 20 ml bottle
10 ml- es és 20 ml- es injekciós üveg
Loxicom 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats
Loxicom 5 mg/ ml injekció kutyáknak és macskáknak
Cats: subcutaneous use.
Kutya: intravénás vagy szubkután Macska: szubkután
28 days
A felbontott üveg tartalma 28 napon belül felhasználandó.
35/ 48 B.
34/ 45 B.
36/ 48 PACKAGE LEAFLET FOR
35/ 45 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING, AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Marketing authorisation holder Norbrook Laboratories Limited Station Works Newry Co.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA Norbrook Laboratories Limited Station Works Newry Co.
Manufacturer for the batch release Norbrook Laboratories Limited 105 Armagh Road Newry Co.
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ Norbrook Laboratories Limited 105 Armagh Road Newry Co.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak.
37/ 48 6.
36/ 45 6.
Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Az NSAID készítmények ritkán előforduló tipikus mellékhatása az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet, bágyadság és veseműködési zavar.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbbb esetben átmenetiek és a kezelés befejezésével megszűnnek, nagyon ritka esetben súlyosak vagy halálosak Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, az alkamazási utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
ADAGOLÁS ÉS ALKAMAZÁSI MÓD( OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT
Method and route of administration:
Alkalmazás módja:
To be administered with food or directly into the mouth.
A táplálékba keverve vagy közvetlenü szájba adandó.
38/ 48 11.
37/ 45 11.
Do not use after the expiry date stated on the carton and the bottle.
6 hónap Ne használja a címkén vagy dobozon feltüntetett lejárati dátumot követően.
Precautions for use in animals
Különleges figyelmezetések az egyes célállat fajokra vonatkozóan
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID- ok), vizelethajtók, véralvadásgátlók, aminoglikozid típusú antibiotikumok és olyan szerek, melyek nagymértékben kötődnek a plazmafehérjékhez a kötődés akadályozása révén toxikus hatáshoz vezetnek.
Precautions to be taken by the person administering the product
Az állatok kezelését végző személyekre vonatkozó munkavédelmi óvórendszabályok
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY VAGY HULLADÉKÁNAK KEZELÉSÉRE, MEGSEMMISÍTÉSÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK, (AMENNYIBEN SZÜKSÉGESEK)
These measures should help to protect the environment.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Polyethylene bottle containing 15 or 30 ml with two polyethylene/ polypropylene measuring syringes.
15 ml- es vagy 30 ml- es polietilén flakon 2 db polietilén/ polipropilén adagolófecskendővel.
40/ 48 PACKAGE LEAFLET FOR
38/ 45 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Loxicom 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Loxicom 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió kutyáknak
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING, AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IN THE EEA, IF DIFFERENT
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Manufacturer for the batch release Norbrook Laboratories Limited 105 Armagh Road Newry Co.
A GYÁRTÁSI TÉTELE FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ Norbrook Laboratories Limited 105 Armagh Road Newry Co.
Meloxicam Sodium benzoate
Meloxicam Nátruum- benzoát
1.5 mg 1.5 mg
1. 5 mg/ ml 1, 5 mg
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
A készítmény vemhes vagy szoptató állatoknak nem adható.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Nem alkalmazható gasztrointesztinális rendellenességek, mint pl. irritációk és vérzések, máj -, szív - és veseelégtelenség, valamint vérzékenységgel járó rendellenességek esetében Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak.
41/ 48 6.
39/ 45 6.
If you notice any serious effects or effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbbb esetben átmenetiek és a kezelés befejezésével megszűnnek, nagyon ritka esetben súlyosak vagy halálosak Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, az alkamazási utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
ADAGOLÁS ÉS ALKAMAZÁS MÓD( OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT
42/ 48 11.
40/ 45 11.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, if any
A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY VAGY HULLADÉKÁNAK KEZELÉSÉRE, MEGSEMMISÍTÉSÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK, (AMENNYIBEN SZÜKSÉGESEK)
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből s
Polyethylene bottle containing 10, 32 or 100 ml with two polyethylene/ polypropylene measuring syringes.
10 ml- es, 32 ml- es vagy 100 ml- es polietilén flakon 2 db polietilén/ polipropilén adagolófecskendővel.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
44/ 48 PACKAGE LEAFLET FOR
41/ 45 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Down, BT35 6PU United Kingdom
Down, BT35 6PU United Kindom
45/ 48 6.
42/ 45 6.
In dogs, these adverse reactions occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Az NSAID készítmények ritkán előforduló tipikus mellékhatása az étvágytalanság, hányás, hasmenés, véres széklet, bágyadtság és veseműködési zavar.
In very rare cases anaphylactoid reactions may occur and should be treated symptomatically.
Kutyáknál ezek a mellékhatások általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbb esetben átmenetiek és a kezelés befejezésével megszűnnek, nagyon ritka esetben súlyosak vagy halálosak.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Nagyon ritka esetben anaphylaxiaszerű reakció előfordulhat, amit tünetileg kell kezelni Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, az alkamazási utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost.
Dosage for each species:
Adagolás:
0.4 ml/ 10 kg).
Kutya: egyszeri 0, 2 mg meloxicam/ ttkg (azaz 0, 4 ml/ 10 ttkg).
0.06 ml/ kg).
Macska: egyszeri 0, 3 mg meloxicam/ ttkg (azaz 0, 06 ml/ ttkg)
Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Egyszeri szubkután injekció.
Loxicom 1.5 mg/ ml oral suspension or Loxicom 0.5 mg/ ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/ kg bodyweight, 24 hours after administration of the injection.
A Loxicom 1, 5 mg/ ml- es és a Loxicom 0, 5 mg/ ml- es orális szuszpenzió alkalmazható a kezelés folytatásaként 0, 1 mg meloxicam/ ttkg adagolásban 24 órával az injekció beadását követően.
Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció a műtét előtt, például az anesztézia alkalmazásakor.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Poszt- operatív fájdalomcsökkentésre ivartalanítás vagy kisebb lágyszöveti műtétek esetén: egyszeri szubkután injekció a műtét előtt, például anesztézia alkalmazásakor.
Avoid introduction of contamination during use.
Használat közben a szerrel történő érintkezést kerülni kell.
46/ 48 11.
11.
Shelf-life after first opening the container:
Az üveg első felbontása utáni lejárati idő:
Do not use after the expiry date stated on the carton and the bottle.
28 nap Ne használja a címkén vagy dobozon feltüntetett lejárati dátumot követően.
12.
43/ 45 12.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/ halothane anaesthesia.
A készítmény biztonságos alkalmazás macskák poszt- operatív fájdalom kezelésére csak a thiopentál/ halotán anesztézia esetében dokumentált.
Do not use an oral follow-up therapy containing meloxicam or other NSAIDs in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established.
Ne alkalmazzon szájon át történő meloxicam tartalmú vagy egyéb nem szteroid (NSAID) gyulladáscsökkentővel történő kiegészítő terápiát macskáknál, mivel nincs megállapított biztonságos adagolás a szájon át történő ismétlésre.
Interactions
Gyógyszerkölcsönhatások:
Precautions to be taken by the person administering the product Accidental self-injection may give rise to pain.
Az állatok kezelését végző személyekre vonatkozó munkavédelmi óvórendszabályok
47/ 48 14.
14.
15.
44/ 45 15.
Not all pack sizes may be marketed.
10 ml- es, 20 ml- es vagy 100 ml- es injekciós üveg
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba
48/ 48
45/ 45
Masivet is used to treat dogs with mast-cell tumours (a type of cancer).
A Masivet- et hízósejtdaganatban (a rák egy fajtájában) szenvedő kutyák kezelésére alkalmazzák.