natgillin/translations-raw huggingface dataset:
37/ 39 Amitraz is a monoamine oxidase inhibitor (MOAI); therefore, people taking MOAI-containing medication should take particular care when handling this product.
Az amitráz monoamino- oxidáz gátló vegyület, így, azok a személyek, akik ilyen kezelésben részesülnek, a készítmény alkalmazásakor óvatosan járjanak el..
If ill effects are noted following exposure to the product, seek immediate medical assistance, and show the product packaging to the physician.
37/ 39 Ha a betegség jelei mutatkoznak a készítménnyel történt érintkezés után, haladéktalanul forduljon orvoshoz, és vigye magával a készítmény használati utasítását.
Carefully dispose of used pipettes immediately after use.
A pipettákat a felhasználás után azonnal meg kell semmisíteni.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
A készítményre vonatkozó részletes adathalmaz az EMEA honlapján – http: // www. emea. europa. eu – található.
Each strength of the veterinary medicinal product is available in boxes with 1 and in boxes with 2 blister cards of 3 pipettes.
Mindegyik térfogatú és hatóanyag- tartalmú állatgyógyászati készítmény 1 és 2 buborékfóliás kartonlapot tartalmazó kartondobozban kerül forgalomba.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:.
0800 50327 Teл: + 359 28514413 Tel: + 420 311 545 011 Tlf: + 45 48 48 43 17 Tel: + 49 (0)2405 454 100 Tel: + 370 45 502 730 Τηλ: + 30 21 0 55 73803-5 Tel: + 34 91 598 1336 Tel: + 33 (0)2 47 74 89 89 Tel: + 44 1489 781 711 Sími: + 354 535 7000 Tel.: + 39 051 421 53 11 Τηλ: + 357 22815353 Tel: + 370 45 502 730 Tel: + 370 45 502 730 Tel:
0800 50327 Teл: + 359 28514413 Tel: + 420 311 545 011 Tlf: + 45 48 48 43 17 Tel: + 49 (0) 2405 454 100 Tel: + 370 45 507 400 Τηλ: + 30 21 0 55 73803- 5 Tel: + 34 91 598 1336 Tel: + 33 (0) 2 47 74 89 89 Tel: + 44 1489 781 711 Sími: + 354 535 7000 Tel.: + 39 051 421 53 11 Τηλ: + 357 22815353 Tel: + 370 45 507 400 Tel: + 370 45 507 400 Tel:
EMEA/ V/ C/ 107 EMEA/ CVMP/ 431317/ 2006
EMEA/ V/ C/ 107 EMEA/ CVMP/ 13178/ 2007
ProMeris is an “ ectoparasiticide”, this means that it will kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
A ProMeris „ ektoparazitikum ”, ami azt jelenti, hogy a szer az állatok bőrén vagy szőrzetében élősködő parazitákat, pl. bolhákat és kullancsokat pusztítja el.
ProMeris is used to treat and to prevent flea infestations in cats.
A ProMeris- t macskák bolhásságának megelőzésére és kezelésére alkalmazzák.
How has ProMeris been studied?
Hogyan fejti ki hatását a ProMeris?
The effectiveness of metaflumizone against flea infestations in cats was investigated in laboratory studies and in a field trial.
A ProMeris hatóanyaga, a metaflumizon, a bolhák idegrendszerére hat, ami a paraziták pusztulásához vezet.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged The field trial was conducted in cats at 24 veterinary practices of different geographic regions in Germany and France.
A terepvizsgálatot 24 állatorvosi rendelőben, macskákon végezték el Németország és Franciaország különféle földrajzi régióiban.
Cats from various breeds (mainly European shorthair), age groups and weight that were infested with fleas were either treated with ProMeris or with other products authorised in the EU for this indication.
A különféle fajtájú (főleg európai rövid szőrű), életkorú és testsúlyú, bolhával fertőzött macskákat ProMeris- el vagy más, ebben a javallatban az EU- ban engedélyezett készítménnyel kezelték.
The Committee recommended that ProMeris be given a marketing authorisation.
A bizottság javasolta a ProMeris- re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about ProMeris:
Oldal 2/ 3 ©EMEA 2006 A ProMeris- el kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProMeris Duo to Fort Dodge Animal Health on 19.12.2006..
19. 12. 2006 - án/ én az Európai Bizottság a Fort Dodge Animal Health részére a ProMeris- re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This summary was last updated on 19.12.2006.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása:
Target Route of species administration
Gyógyszer célállat Alkalmazás forma fajok módja
Package size Withdrawal Period
Vár. idő
Spot-on use
Spot- on oldat Macska Spot- on alkalmazásra
0.80 ml
0. 80 ml 1 bliszterben 3 pipetta
1 blister card Not of 3 pipettes applicable
Nem alkalmaz - ható
0.80 ml
0. 80 ml 2 bliszter 3 pipetta bliszterenként
2 blister cards Not of 3 pipettes applicable
Nem alkalmaz - ható
1.60 ml
1. 60 ml 1 bliszterben 3 pipetta
1.60 ml
1. 60 ml 2 bliszter 3 pipetta bliszterenként
ProMeris 160 mg Spot-on solution for small cats ProMeris 320 mg Spot-on solution for large cats
ProMeris 160 mg spot- on kistestű macskáknak ProMeris 320 mg spot- on nagytestű macskáknak
Active substances Each ml contains 200 mg metaflumizone.
1 ml készítmény 200 mg metaflumizont tartalmaz.
ProMeris for Small Cats (≤ 4 kg)
ProMeris kistestű macskáknak (≤ 4 kg) ProMeris nagytestű macskáknak (> 4 kg)
0.80 ml
0, 80 ml 1, 60 ml
ProMeris for Large Cats (> 4 kg)
Segédanyag( ok):
Excipients
A segédanyagok teljes listáját lásd:
qs to 100 ml
6. 1 szakasz.
Cats over 8 weeks of age.
Macska, 8 hétnél idősebb.
Do not administer to kittens under 8 weeks of age.
Nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb kismacskáknál.
Avoid contact with the eyes of the cat and avoid oral ingestion by the animal.
4. 4 Különleges figyelmeztetések < az egyes célállat fajokra vonatkozóan >
For optimum control of flea problems in a multi-pet household, all pets in the household should be treated with a suitable insecticide.
El kell kerülni, hogy az állatgyógyászati készítmény a macska szemébe jusson vagy az állat lenyelje.
In sick or debilitated animals, use only according to the benefit/ risk assessment.
Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz Beteg vagy legyengült állaton csak a terápiás előny/ kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Kerüljük a készítmény bőrrel, szemmel vagy szájjal való közvetlen érintkezését.
Avoid direct contact with skin, eyes or mouth.
A kezelés után alaposan kezet kell mosni.
It is therefore recommended to treat the animals during the evening and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
Ezért az esti kezelés ajánlott, és akadályozzuk meg, hogy a kezelt állat a tulajdonossal aludjon, különösképpen gyerekekkel.
The application of the veterinary medicinal product may produce a local, temporary oily appearance and clumping or spiking of the fur at the application site.
A készítmény a felvitel helyén a szőrzet átmeneti olajossá válását, és összetapadását okozhatja.
This is normal and will generally resolve within 1 – 4 days after administration.
Ez természetszerű, és általában a kezelést követő 1- 4 napon belül megszűnik.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation in queens.
Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt a vemhesség és a laktáció idején macskákban.
Laboratory studies with metaflumizone in rats and/ or rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
A metaflumizonnal patkányon és/ vagy nyúlon végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint a készítmény nem rendelkezik bizonyított teratogén, foetotoxikus vagy maternotoxikus hatással.
Use only according to the benefit/ risk assessment by the responsible veterinarian.
Kizárólag a kezelést végző állatorvos javaslatára, a terápás előny/ kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható.
3
3 4. 9 Adagolás és alkalmazási mód
Weight Of Cat (kg)
Adagolás Az ajánlott adag:
Pipette size to be used
40 mg metaflumizon/ testtömeg kg, ami megfelel 0, 20 ml/ testtömeg kg- nak.
≤ 4 > 4
Macska testtömege (kg) ≤4 > 4
ProMeris for Small Cats ProMeris for Large Cats
Pipetta típusa ProMeris kistestű macskáknak ProMeris nagytestű macskáknak
0.80 1.60
Térfogat (ml) 0, 80 1, 60
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’ s neck at the base of the skull.
A pipetta teljes tartalmát csepegtessük a macska nyakának bőrére a koponya alapjánál.
Do not apply the veterinary medicinal product to the surface of the cat’ s hair coat.
Az állatgyógyászati készítmény nem alkalmazható a macska szőrzetének felületén.
For optimal control of flea infestation, the veterinary medicinal product can be administered at 4 to 6 week intervals throughout the flea season or the treatment schedule can be based on the local epidemiological situation.
Kezelési javaslat A bolhásság kellő megelőzéséhez az állatgyógyászati készítményt 4- 6 hetes időközökkel kell alkalmazni a bolhafertőzési időszakban vagy a kezelés a helyi járványtani helyzetnek megfelelően történhet.
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks following a single administration depending on the level of environmental rechallenge.
Az állatgyógyászati készítmény 6 hetes védettséget biztosít az egyszeri kezelést követően, a környezeti újrafertőződés függvényében.
No adverse effects were observed in cats aged 8 weeks and older treated 7 times at two-week intervals with 3-5 times the recommended dose.
Nyolc hetes vagy annál idősebb macskák, 2 hetes időközzel, 7 alkalommal, az ajánlott dózis 3- 5 - szörösével való kezelése során mellékhatások nem jelentkeztek.
ATC Vet Code QP 53AX25
QP 53AX25
Metaflumizone is an ectoparasiticide belonging to the semicarbazone group of compounds.
A metaflumizon egy ektoparazitikum, kémiailag a semicarbazon csoporthoz tartozik.
After topical administration at a single site on the cat’ s neck at the base of the skull, metaflumizone is rapidly distributed throughout the surface of the skin.
A koponya alapjánál a nyak bőrén alkalmazott külsőleges kezelést követően a metaflumizon gyorsan eloszlik a bőr felületén.
Maximum concentrations in the hair were generally reached between 1 to 2 days post-treatment and gradually declined through 56 days post- treatment.
A szőrben a maximális koncentrációt általában a kezelést követő 1- 2 napon belül éri el, és fokozatosan csökken a kezelést követő 56 napig.
These results are consistent with laboratory efficacy studies showing activity for up to 56 days post-treatment.
Ezek az eredmények megegyeznek a laboratóriumi hatékonysági vizsgálatokkal, melyek alátámasztják a készítmény aktivitását kezelést követő 56 napig.
After topical administration at a single site on the cat’ s neck at the base of the skull, metaflumizone levels in plasma were too low to allow the calculation of standard pharmacokinetic parameters.
A koponya alapjánál a nyak bőrén alkalmazott külsőleges kezelést követően a metaflumizon koncentrációja a plazmában túl alacsonynak bizonyultaz ismert farmakokinetikai paraméterek meghatározásához.
Synperonic NCA 830 Dimethyl sulfoxide Gamma-hexalactone
Synperonic NCA 830 Dimetil- szulfoxid Gamma- hexalakton
Do not store above 25 C
Legfeljebb 25 ºC- on tárolandó.
All blisters in a box are the same size.
Az egyedi pipettákból 3 db található egy buborékfóliás kartonlapon és kartondobozban, és gyűjtőcsomagolásként ebből 1 vagy 2 van kartondobozba helyezve.
Box of 1 or 2 blister card of 3 x 0.80 ml pipettes Box of 1 or 2 blister card of 3 x 1.60 ml pipettes
Egy dobozban valamennyi buborékfóliás csomag azonos térfogatú.
5 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
3 x 1, 60 ml- es pipetta
Fort Dodge Animal Health Holland CJ van Houtenlaan 36 1381 CP Weesp, The Netherlands
Fort Dodge Animal Health Holland C J van Houtenlaan 36, 1381 CP Weesp; Hollandia
19 December 2006
2006. 12. 19.
7 December 2007
2007. 12. 07.
Carton box for 1 blister card -Carton box for 2 blister cards
2 buborékfóliás kartonlap
ProMeris 160 mg Spot-on for small cats {< 4 kg}
ProMeris 160 mg spot- on kistestű macskáknak (≤ 4 kg)
Each 0.80 ml pipette delivers:
A 0, 80 ml- es pipetta hatóanyaga:
160 mg metaflumizone
160 mg metaflumizon
Box of 1 blister card of 3 x 0.80 ml pipettes Box of 2 blister cards of 3 x 0.80 ml pipettes
3 x 0, 80 ml- es pipetta
Consult your veterinarian before using the veterinary medicinal product on pregnant or lactating cats, or on sick or debilitated cats.
Vemhes vagy szoptató macskákon és beteg vagy legyengült állatokon történő alkalmazás előtt konzultálni kell a kezelő állatorvossal.
EU/ 2/ 06/ 064/ 001 – 1 blister card of 3 pipettes of 0.80 ml EU/ 2/ 06/ 064/ 002 – 2 blister cards of 3 pipettes of 0.80 ml
EU/ 2/ 06/ 064/ 001 EU/ 2/ 06/ 064/ 002
Carton box for 1 blister card Carton box for 2 blister cards
2 buborékfóliás kartonlap
ProMeris 320 mg Spot-on for large cats {> 4 kg}
ProMeris 320 mg spot- on nagytestű macskáknak (> 4 kg)
Each 1.60 ml pipette delivers:
Az 1, 60 ml- es pipetta hatóanyaga:
320 mg metaflumizone
320 mg metaflumizon
Box of 1 blister card of 3 x 1.60 ml pipettes Box of 2 blister cards of 3 x 1.60 ml pipettes
3 x 1, 60 ml- es pipetta
EU/ 2/ 06/ 064/ 003– 1 blister card of 3 pipettes of 1.60 ml EU/ 2/ 06/ 064/ 004 – 2 blister cards of 3 pipettes of 1.60 ml
EU/ 2/ 06/ 064/ 003 EU/ 2/ 06/ 064/ 004
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
14 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK ALUMÍNIUMFÓLIÁS VÉDŐCSOMAGOLÁS 0, 80 ML
ProMeris 160 mg Spot-on for small cats {≤ 4 kg}
ProMeris 160 mg spot- on kistestű macskáknak (≤ 4 kg)
Metaflumizone 160 mg
Metaflumizon 160 mg
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
15 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK ALUMÍNIUMFÓLIÁS VÉDŐCSOMAGOLÁS 1, 60 ML
Metaflumizone 320 mg
Metaflumizon 320 mg
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON PIPETTES
16 A PIPETTÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK PIPETTA KISTESTŰ MACSKÁKNAK
17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON PIPETTES
17 A PIPETTÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK Pipetta nagytestű macskáknak
19 PACKAGE LEAFLET ProMeris Spot-on for cats
19 HASZNÁLATI UTASÍTÁS ProMeris Spot- on macskáknak
Marketing authorisation holder Fort Dodge Animal Health C. J. van Houtenlaan 36 1381 CP Weesp The Netherlands
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Fort Dodge Animal Health C. J. van Houtenlaan 36, 1381 CP Weesp; Hollandia
18, Via Franco Gorgone 95030 Catania Italy
18, Via Franco Gorgone, 95030 Catania, Olaszország
ProMeris 160 mg Spot-on for small cats ProMeris 320 mg Spot-on for large cats
ProMeris 160 mg spot- on kistestű macskáknak ProMeris 320 mg spot- on nagytestű macskáknak
Active Substance Each ml contains 200 mg metaflumizone
1 ml készítmény tartalma 200 mg metaflumizon
ProMeris for Small Cats (≤ 4 kg) ProMeris for Large Cats (> 4 kg)
ProMeris kistestű macskáknak (≤ 4 kg) ProMeris nagytestű macskáknak (> 4 kg)
0.80 1.60
0, 80 ml 1, 60 ml
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides canis and C. felis) in cats.
Bolhásság (Ctenocephalides canis, valamint C. felis) kezelésére és megelőzésére macskákban.
Do not use in kittens under 8 weeks of age.
Nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb kismacskáknál.
In sick or debilitated animals use only according to the benefit/ risk assessment.
Beteg vagy legyengült állaton csak a terápiás előny/ kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható..
The recommended minimum dose is 40 mg metaflumizone/ kg bodyweight, equivalent to 0.20ml/ kg bodyweight.
40 mg metaflumizon/ testtömeg kg, ami megfelel 0, 20 ml/ testtömeg kg- nak.
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat.
A különböző térfogatú és hatóanyag- tartalmú pipetták testtömeg szerinti alkalmazásáról ad információt a következő táblázat.
≤ 4
≤4
1.60
1, 60
Part the fur on the cat’ s neck at the base of the skull until the skin is visible.
Hajtsuk szét a macska nyaki szőrzetét, hogy a bőr láthatóvá váljon.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette to empty the entire contents.
Helyezzük a pipetta hegyét a bőrre és nyomjuk össze a pipettát, hogy a teljes tartalma kiürüljön.
For optimal control of flea infestation, the veterinary medicinal product can be administered at 4 to 6 week intervals throughout the flea season or the treatment schedule can be based on the local epidemiological situation.
21 Kezelési javaslat A bolhásság kellő megelőzéséhez az állatgyógyászati készítményt 4- 6 hetes időközökkel kell alkalmazni a bolhafertőzési időszakban vagy a kezelés a helyi járványtani helyzetnek megfelelően történhet.
Care should be taken to ensure that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
A kezelés során ügyeljünk rá, hogy az oldat ne kerüljön a kezelt állat vagy más egyed szemébe, illetve szájába.
In addition, it is recommended to treat the environment with a suitable insecticide.
Javasolt továbbá az állattart környezetének kezelése is.
Do not use after the expiry date stated on the carton after “ EXP”.
Csak a kartondobozon feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
It is therefore recommended to treat the animals during the evening and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
Ezért az esti kezelés ajánlott, és akadályozzuk meg, hogy a kezelt állat a tulajdonossal aludjon, különösképpen gyerekekkel
Carefully dispose of used pipettes immediately after use.
A felhasználás után a pipettákat azonnal meg kell semmisíteni.
7 December 2007
2007. 12. 07
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Ezen készítménnyel kapcsolatos http: // www. emea. europa. eu
15.
EMEA
OTHER INFORMATION
található
Each strength of the veterinary medicinal product is available in boxes with 1 and in boxes with 2 blister cards of 3 pipettes.
-
Not all pack sizes may be marketed.
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
España Fort Dodge Veterinaria S. A.
23 España Fort Dodge Veterinaria S. A.
What is ProteqFlu-Te?
Milyen típusú gyógyszer a ProteqFlu- Te?
ProteqFlu-Te is a vaccine for use in horses.
A ProteqFlu- Te lovaknak szánt vakcina.
It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector viruses respectively, and a tetanus toxoid (chemically weakened toxins from the tetanus bacterium).
Két lóinfluenzavírus- törzsre jellemző részeket tartalmaz, amelyeket két kanárihimlő vektorba (hordozóba) ültettek be, valamint tetanusztoxoidot (a tetanuszbaktérium kémiai úton legyengített toxinja) tartalmaz.
ProteqFlu-Te is available as a suspension for injection.
A ProteqFlu - Te szuszpenziós injekcióként kapható.
What is ProteqFlu-Te used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a ProteqFlu- Te?
ProteqFlu-Te is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza and tetanus.
A ProteqFlu- Te- t négy hónapos kortól alkalmazzák lovak vakcinázására, lóinfluenza és tetanusz ellen.
The muscle stiffness usually starts from the jaw and neck, then affects the whole body.
Az izommerevség általában az állkapocstól és a nyaktól indul el, később pedig a teljes testre átterjed.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5 - 6 months of age, given 4 - 6 weeks apart.
A lovaknál a két injekcióból álló alapimmunizálást 5– 6 hónapos korban kell elvégezni, 4– 6 hetes különbséggel.
This should be followed by revaccination 5 months later, and afterwards by yearly booster vaccinations.
A vakcinázást 5 hónappal később meg kell ismételni, és ezt követően évente emlékeztető vakcinázást kell végezni.
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
A fertőzés fokozott kockázata vagy elégtelen kolosztrum (előtej) bevitel esetén egy további kezdőinjekció adható 4 hónapos korban, ezt követően a teljes vakcinázási programot el kell végezni (alapimmunizálás és az ezt követő ismételt vakcinázás).
How does ProteqFlu-Te work?
Hogyan fejti ki hatását a ProteqFlu- Te?
ProteqFlu-Te is a vaccine which was produced with the use of recombinant technology.
A ProteqFlu- Te egy vakcina, amelyet rekombináns technológiával állítottak elő.
This means that a gene from two different equine influenza strains (A/ equi-2/ Ohio/ 03 and A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93) was inserted in two live canary pox vector viruses respectively which made them capable to produce parts of these influenza strains (specific proteins).
Ez azt jelenti, hogy két különböző lóinfluenzavírus- törzs egy- egy génjét (A/ equi- 2/ Ohio/ 03 és A/ equi - 2/ Newmarket/ 2/ 93) két kanárihimlő- vírus vektorba ültették be, amelyek így képesek az említett influenzavírus- törzsek bizonyos részeinek (meghatározott fehérjéknek) az előállítására.
The vaccine also contains a tetanus toxoid which is a tetanus toxin processed in order to decrease its toxic effect, but retain its antigenic power.
A vakcina tetanusztoxoidot is tartalmaz, amely a toxikus hatás csökkentése érdekében kezelt, ám ellenanyag- termelést kiváltó hatását megőrzött tetanusztoxin.
When ProteqFlu-Te is given to horses, the animals’ immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains and the tetanus toxoid as ‘ foreign ’ and makes antibodies against them.
Amikor a ProteqFlu - Te- t beadják a lovaknak, az állatok immunrendszere a lóinfluenzavírus- törzsek jellegzetes fehérjéit és a tetanusztoxoidot „ idegenként ” ismeri fel, és ellenanyagokat termel ellenük.
The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses and the tetanus bacterium.
Az immunrendszer így gyorsabban fogja tudni előállítani ezeket a védő ellenanyagokat, amikor az állat természetes úton találkozik a lóinfluenza- vírusokkal és a tetanuszbaktériummal.
This will help to protect against equine influenza and tetanus.
Ez segíti a lóinfluenza és a tetanusz elleni védelmet.
How has ProteqFlu-Te been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a ProteqFlu- Te- t?
The safety of ProteqFlu-Te was studied in several studies under laboratory and field conditions in a large number of horses, of all ages (from 1 month to 40 years) and physiological status (foals, non-pregnant and pregnant female adults and male adults).
A ProteqFlu- Te biztonságosságát laboratóriumi körülmények között és terepen több vizsgálatban, nagyszámú, különféle életkorú (1 hónapos kortól 40 éves korig) és élettani állapotú (csikók, vemhes és nem vemhes felnőtt nőstények és felnőtt hímek) lovon tanulmányozták.
It was concluded that the product is safe at very high doses in the target species, also in pregnant mares, whatever the stage of pregnancy.
Arra a következtetésre jutottak, hogy a készítmény a célfajnál igen nagy adagokban is biztonságos, még vemhes kancáknál is, a vemhesség stádiumától függetlenül.
It was also shown that, when used in the horse, the live viruses contained in the vaccine do not spread, nor disseminate, nor replicate on the place of inoculation and do not recombine with another virus.
Az is igazolást nyert, hogy lovaknál alkalmazva a vakcinában található élő vírusok nem terjednek, nem szóródnak és nem szaporodnak az oltás helyén, és más vírusokkal nem rekombinálódnak.
No environmental risk was identified through the use of this vaccine.
A vakcina használatával összefüggésben semmilyen környezeti kockázatot nem azonosítottak.