natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plunger out until the black line on the plunger
Az adagoló fecskendőt enyhe nyomással a cseppentőfeltéthez kell csatlakoztatni.
up and with a twisting m ovem ent separate the
A flakont/ fecskendőt a fejére kell fordítani.
syringe onto the food or directly into the m outh.
A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, ami megfelel a kutya testtömegének kilogrammban.
drop dispenser of the bottle by gently pushing.
A flakont vissza kell fordítani álló helyzetbe és egy csavaró mozdulattal a fecskendőt el kell választani a flakontól.
corresponds to your dog´s bodyw eight in kilogram s.
A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe vagy közvetlenül az állat szájába kell kiüríteni.
9.
97/ 122 9.
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
TANÁCSOK A MEGFELELŐ ALKALMAZÁSHOZ FELHASZNÁLÁSI JAVASLAT
100/ 125 instructions of the veterinarian.
Kérjük pontosan kövesse az állatorvos utasításait.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Csak a csomagoláson, dobozon és flakonon feltüntetett lejárati időn (EXP) belül szabad felhasználni!
Precautions to be taken by the person administering the product People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
A kezelését végző személyre vonatkozó óvintézkedések NSAID iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati szerrel való érintkezést.
Use during pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Lásd az Ellenjavallatoknál
Interactions Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID- k), diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a plazmához való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Overdose In the case of overdosage symptomatic treatment should be initiated.
Túladagolás Túladagolás esetén tüneti terápiát kell alkalmazni.
101/ 125 14.
98/ 122 14.
10, 32, 100 or 180 ml bottle.
10, 32, 100 vagy 180 ml- es flakon.
102/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
99/ 122 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Marketing authorisation holder Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Germany
Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/ Rhein Németország
Manufacturer Labiana Life Sciences S. A.
Labiana Life Sciences S. A.
150 mg/ ml
150
6.
100/ 122 6.
Typical adverse drug reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
A nem szteroid gyulladáscsökknető szerekre (NSAID- ok) jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, bágyadtság és veseelégtelenség, esetenként megfigyeltek.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most
Kutya esetén ezek a nem kívánt reakciók általában a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
0.06 ml/ kg).
Adagolás Kutya: egyszeri alkalmazásra 0, 2 mg meloxicam/ ttkg adagban (0, 4 ml/ 10 ttkg) Macska: egyszeri alkalmazásra 0, 3 mg meloxicam/ ttkg adagban (0, 06 ml/ ttkg)
Method and routes of administration
Alkalmazási módok és módszerek
Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs or Metacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A kezelés szájon át történő folytatására a Metacam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió kutyáknak illetve a Metacam 1 mg vagy 2, 5 mg- os rágótabletta alkalmazható 0, 1 mg meloxicam/ ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
Do not store above 25°C.
101/ 122 25°C alatti hőmérsékleten tárolandó.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Csak a csomagoláson, dobozon és a flakonon feltüntetett lejárati időn (EXP) belül szabad felhasználni.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/ halothane anaesthesia.
Macskák esetén a műtét utáni fájdalom enyhítésére az ártalmatlanságot csak thiopental/ halothan anaesthesia estén dokumentálták.
Any oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be administered in cats, as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established.
Macskákban a kezelés semmilyen orális készítménnyel nem folytatható, mivel a megfelelő adagolást az ilyen folytatólagos kezeléshez nem állapították meg.
Precautions to be taken by the person administering the product Accidental self-injection may give rise to pain.
A kezelését végző személyre vonatkozó óvintézkedések A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Interactions Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a plazmához való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
In animals at anaesthetic risk (e. g. aged animals) intravenous or subcutaneaous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Olyan állatoknál, amelyeknél az anaesthesia veszéllyel jár (pl. idős állatok) az intravénás vagy subcutan folyadékterápia alkalmazását az anaesthesia alatt meg kell fontolni.
105/ 125 15.
102/ 122 15.
10 or 20 ml injection vial.
10 vagy 20 ml- es injekciós üveg.
106/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
103/ 122 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
For use in diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle.
Hasmenéses megbetegedésekben orális folyadékterápiával együtt alkalmazva borjaknál (egy hetes kortól), és növendék, nem tejelő állatoknál a klinikai tünetek csökkentése céljából.
For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritis- agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Kiegészítő kezelésére a puerperalis septicaemia és toxaemia (mastitis- metritis- agalactia szindróma) esetén, megfelelő antibiotikum terápiával kombinálva.
5.
104/ 122 5.
107/ 125 Do not use in pregnant or lactating mares.
Nem alkalmazható vemhes és laktáló kancáknál.
In cattle and pigs, subcutaneous, intramuscular as well as intravenous administration is well tolerated; only a slight transient swelling at the injection site following subcutaneous administration was observed in less than 10% of the cattle treated in clinical studies.
Szarvasmarhák és sertések a subcutan, az intramuscularis valamint az intravénás applikálást jól tolerálják; szarvasmarháknál a klinikai kipróbálás során csak enyhe, átmeneti duzzanatot találtak a subcutan alkalmazás után az állatok kevesebb, mint 10% - ánál.
2.5 ml/ 100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy or with oral re-hydration therapy, as appropriate.
Egyszeri subcutan vagy intravénás injekció alkalmazása 0, 5 mg meloxicam/ ttkg dózisban (azaz 2, 5 ml/ 100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal, vagy orális folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
2.0 ml/ 100 kg body weight) in combination with antibiotic therapy, as appropriate.
Egyszeri intramuscularis injekció alkalmazása 0, 4 mg meloxicam/ ttkg dózisban, (azaz 2, 0 ml/ 100 ttkg adagban) megfelelő antibiotikummal kombinálva, szükség szerint.
For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculo- skeletal disorders, Metacam 15 mg/ ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/ kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A gyuladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mind akut mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén, a kezelés folytatható a Metacam 15 mg/ ml oral szuszpenzió 0, 6 mg/ ttkg adagjával 24 órával az injekció beadása után.
9.
105/ 122 9.
Use during pregnancy and lactation Cattle and pigs:
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Szarvasmarha és sertés:
Horses:
Vemhesség ideje és laktáció alatt alkalmazható.
See section "Contraindications".
Ló: lásd az ellenjavallatoknál.
Overdose In the case of overdosage, symptomatic treatment should be initiated.
Túladagolás Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
109/ 125 14.
106/ 122 14.
Cardboard box with either 1 or 12 colourless glass injection vial(s) of 20, 50 or 100 ml.
Papírdobozban 1 vagy 12 db 20, 50, vagy 100 ml- es színtelen injekciós üveg.
Cardboard box with either 1 or 6 colourless glass injection vial(s) of 250 ml.
Papírdobozban 1 vagy 6 db 250 ml- es színtelen injekciós üveg.
110/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
107/ 122 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK - MEGNEVEZÉSE
Alleviation of inflammation and relief of pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Gyulladáscsökkentésre és fájdalomcsillapításra mind akut, mind krónikus mozgásszervi rendellenességek esetén.
Isolated cases of adverse reactions typically associated with Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
A nem szteroid gyulladáscsökkentő szerekre (NSAID- ok) jellemző mellékhatások (gyenge csalánkiütés, hasmenés) elvétve jelentkeztek a klinikai kísérletek során.
111/ 125 8.
Ló 108/ 122 8.
Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/ kg body weight, once daily, up to 14 days.
Adagolás A szuszpenziót 0, 6 mg/ ttkg dózisban kell adagolni, egyszer naponta, legfeljebb 14 napon át.
Method and route of administration
Alkalmazási mód( ok) és módszerek
To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Alkalmazható kis mennyiségű takarmányba keverte az etetés előtt, vagy közvetlen a szájba adagolva.
Meat and offal:
Hús ás egyéb ehető szövetek:
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Ez az állatgyógyászati gyógyszerkészítmény különleges tárolási körülményeket nem igényel..
Shelf-life after first opening of the container:
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő:
Precautions to be taken by the person administering the product People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
A kezelését végző személyre vonatkozó óvintézkedések NSAID- ok iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati szerrel való érintkezést.
Use during pregnancy and lactation
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Lásd az Ellenjavallatoknál
112/ 125 See section "Contraindications".
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók 109/ 122 Nem alkalmazható glukokortikoidokkal, más nem szteroid típusú gyulladáscsökkentő szerekkel és antikoagulánsokkal egyidejűleg.
100 or 250 ml bottle.
100 vagy 250 ml- es flakon.
113/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
110/ 122 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Meloxicam 0.5 mg/ ml (equivalent to 0.02 mg per drop)
0, 5 mg/ ml mg- nak cseppenként)
Typical adverse drug reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
A nem szteroid gyulladáscsökknető szerekre (NSAID- k) jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, bágyadtság és veseelégtelenség, esetenként megfigyeltek.
7.
111/ 122 7.
114/ 125 8.
8.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓDOK ÉS MÓDSZEREK CÉLÁLLAT FAJONKÉNT
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Adagolás A bevezető kezelés egyszeri 0, 2 mg meloxicam/ ttkg dózis az első napon.
10.
112/ 122 10.
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the carton and the bottle.
Csak a csomagoláson, dobozon és flakonon feltüntetett lejárati időn (EXP) belül szabad felhasználni.
This product for dogs should not be used in cats due to the different dosing devices.
Macskákon a Metacam 0. 5 mg/ ml orális szuszpenzió alkalmazandó.
14.
113/ 122 14.
15 or 30 ml bottle.
15, vagy 30 ml- es flakon.
117/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
114/ 122 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Metacam 1 mg rágótabletták kutyáknak Metacam 2, 5 mg rágótabletták kutyáknak Meloxicam
Meloxicam Meloxicam
1 mg meloxicam rágótablettánként 2, 5 mg meloxicam rágótablettánként
Honey flavoured, pale-yellow, single-scored, oval chewable tablets with embedded code M01 (1 mg) and M02 (2.5 mg) on one side of the tablet.
Mézzel ízesített, halványsárga, egyszer- rovátkolt, ovális rágótabletták, “ M01 ” (1 mg) és “ M02 ” (2, 5 mg) jelöléssel ellátva a tabletta egyik oldalán.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age or less than 4 kg body weight.
Nem alkalmazható a készítmény olyan állatokon, amelyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj -, szív - vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb vagy 4 kg- nál kisebb testtömegű kutyák esetében.
Typical adverse drug reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
A nem szteroid gyulladáscsökknető szerekre (NSAID- ok) jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, bágyadtság és veseelégtelenség, esetenként megfigyelték.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
115/ 122 Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, az alkalmazási utasításban nem szereplő hatásokakat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost!
118/ 125 7.
7.
Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog, or a 25 kg body weight dog respectively.
Mindegyik rágótabletta 1 mg vagy 2, 5 mg meloxicamot tartalmaz, ami megfelel a napi fenntartó dózisnak 10 kg- os illetve 25 kg- os testtömegü kutyák esetében.
Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.
2, 5 mg
Body weight (kg)
értékhatár
Number of chewable tablets 1 mg 2.5 mg
1
mg/ kg
mg
4.0 – 7.0 7.1 – 10.0 10.1– 15.0 15.1 – 20.0 20.1 – 25.0 25.1 – 35.0 35.1 – 50.0
4, 0 – 7, 0 7, 1 – 10, 0
½ 1 1½ 2 1 1½ 2
½ 1
0.13 – 0.1 0.14 – 0.1 0.15 – 0.1 0.13 – 0.1 0.12 – 0.1 0.15 – 0.1 0.14 – 0.1
10, 1 – 15, 0 15, 1 – 20, 0 20, 1 – 25, 0 25, 1 – 35, 0 35, 1 – 50, 0
The use of Metacam
1½ 2
dogs weighing less than 4 kg the use of Metacam oral suspension for dogs is recommended.
4 kg- nál kisebb testtömegű kutyák esetében ajánlatos a Metacam orális szuszpenzió használata.
Instructions for opening the child-resistant blisters:
Hogyan nyissa fel a buborékcsomagolást gyermekbiztos zárral:
2.
Tépjen le a buborékcsomagolásról egy szakaszt a perforált vonalak mentén 2.
3.
Távolítsa el a fóliát a szakasz hátuljáról, egy üres (szabad) helyen 3.
Push the tablet for release from the blister.
Nyomja ki a tablettát a buborékfóliából
119/ 125 11.
116/ 122 11.
Keep tightly closed.
Jól lezárva tartandó.
Return half tablets to the container.
A megfelezett tablettát vissza kell helyezni az eredeti tartályba.
Do not store above 30°C.
Legfeljebb30°C - on tárolandó.
2.5 mg chewable tablets:
2, 5 mg rágótablatta:
Do not use after the expiry date (EXP) stated on the label.
Csak a címkén feltüntetett lejárati időn (EXP) belül szabad felhasználni.
120/ 125 14.
117/ 122 14.
05.2008
05. 2008.
Metacam 1 mg chewable tablets for dogs Bottle:
Metacam 1 mg rágótabletták kutyáknak Flakon:
100 tablets Blisters:
100 tabletta Buborékcsomagolás:
10, 20, 100 or 500 tablets
10, 20, 100 vagy 500 tabletta
Metacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Bottle:
Metacam 2, 5 mg rágótabletták kutyáknak Flakon:
121/ 125 PACKAGE LEAFLET FOR:
118/ 122 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
122/ 125 8.
119/ 122 8.
Initial treatment is a single oral dose of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
Adagolás A bevezető kezelés egyszeri 0, 1 mg meloxicam/ ttkg orális dózis az első napon.
Route (s) and method of administration Shake well before use.
Használat előtt jól fel kell rázni.
6 drops / kg body weight Maintenance dose:
6 csepp/ ttkg Fenntartó dózis:
Shake bottle w ell.
A flakont jól fel kell rázni.
Attach the dosing syringe to the drop dispenser of the bottle by gently pushing.
Az adagoló fecskendőt enyhe nyomással a flakon csepp - adagolójához kell csatlakoztatni.
Turn the bottle/ syringe upside down.
A flakont/ fecskendőt a fejére kell fordítani.
Pull the plunger out until the black line on the plunger corresponds to your cat ´ s bodyw eight in kilogram s.
A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, ami megfelel a macska testtömegének kilogrammban.
Turn the bottle right way up and w ith a tw isting m ovem ent separate the dosing syringe from the bottle.
A flakont vissza kell fordítani álló helyzetbe és egy csavaró mozdulattal a fecskendőt el kell választani a flakontól.
B y pushing the plunger in em pty the contents of the syringe onto the food or directly into the m outh.
A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe kell keverni vagy közvetlenül a szájba adagolni
123/ 125 11.
120/ 122 11.
Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
A fenntartó kezelés hatékonyságát szabályos időközökben a kezelő állatorvossal figyeltetni kell.
Metacam 0.5 mg/ ml oral suspension for cats should not be used following parenteral injection of meloxicam or any other NSAID as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established in cats.
A Metacam 0, 5 mg/ ml orális szuszpenzió macskáknak nem alkalmazható parenterális meloxicam injekció vagy más NSAID szerekkel való terápia után, a megfelelő adagolás rendjét ilyen követő terápiák esetén nem állapították meg macskák esetében.
Use during pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás Lásd az "Ellenjavallatoknál".
Interactions Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID), diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a plazmához való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Overdose Meloxicam has a narrow therapeutic safety margin in cats and clinical signs of overdose may be seen at relatively small overdose levels.
Túladagolás A meloxicam egy szűk terápiás sávval rendelkező gyógyszer macskáknak, a túladagolás klinikai tünetei egy aránylag alacsony tuladagolási szintnek tekinthetőek.
In case of overdose, adverse reactions, as listed in Section "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Túladagolás esetén a "Mellékhatások" szakasz alatt felsorolt mellékhatások komolyabbak és gyakoriabbak lehetnek.
124/ 125 14.
121/ 122 14.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED
HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ jÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA
15 ml bottle.
15 ml- es flakon.
125/ 125
122/ 122
Ref.:
EMEA/ V/ C/ 079 Dok. hiv.:
EMEA/ 245602/ 2006
EMEA/ CVMP/ 193379/ 2005
Naxcel is an antibiotic suspension that contains ceftiofur (as ceftiofur crystalline free acid) as the active substance.
A Naxcel antibiotikum- szuszpenzió, amely hatóanyagként ceftiofurt tartalmaz (kristályos szabad sav formájában).
It is given by injection into the muscle.
Izomba adott injekcióként alkalmazzák.
Naxcel is used to treat pigs that have an infection caused by specific groups of bacteria.
A Naxcelt a baktériumok bizonyos csoportjai által okozott fertőzésben szenvedő sertések kezelésére alkalmazzák.
These infections can be respiratory tract infections (such as lung infections), infections of the joints and infections affecting the general health of the pigs (septicaemia,).
Ezek a fertőzések lehetnek légúti fertőzések (például tüdőfertőzések), ízületi fertőzések, valamint a sertések általános egészségi állapotára ható fertőzések (szeptikémia).
The active substance in Naxcel is ceftiofur, which belongs to a class of antibiotics called “ third generation cephalosporins”.
A Naxcel hatóanyaga a ceftiofur, amely az antibiotikumok „ harmadik generációs cefalosporinok ” néven ismert csoportjába tartozik.
All these cephalosporin antibiotics, including ceftiofur, kill bacteria by disrupting the building of the bacterial cell walls.
E cefalosporin antibiotikumok mindegyike, ezen belül a ceftiofur is úgy pusztítja el a baktériumokat, hogy károsítja a baktériumok sejtfalának felépülését.
Naxcel differs from other similar cephalosporin antibiotics as it stays in the pig’ s body for a longer time after it has been injected.
A Naxcel abban különbözik a többi hasonló cefalosporin antibiotikumtól, hogy beadása után hosszabb ideig marad meg a sertések szervezetében.
How has Naxcel been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták Naxcel hatékonyságát?
In these trials, Naxcel was either used on its own or compared with another authorised antibiotic (ceftiofur sodium) or a placebo (a dummy treatment without any active ingredient).
A különböző baktériumokkal végzett laboratóriumi vizsgálatok adatai igazolták, hogy a ceftiofur hatékony volt a termékleírásban szereplő sertésbetegségeket okozó baktériumokkal szemben (lásd az alkalmazási előírást és a használati utasítást).
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Naxcel shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged A Naxcelt (különböző baktériumfajok által okozott) légúti megbetegedésben szenvedő vagy bénulást mutató, lázas, illetve szeptikémiában, Streptococcus suis fertőzéshez társult polyarthritisben vagy polyserositisben szenvedő sertéseknél is vizsgálták.
In all studies, Naxcel was as effective in curing the infection as the comparator antibiotic.
A Naxcel mindegyik vizsgálatban ugyanolyan hatékonyan gyógyította a fertőzést, mint az összehasonlító készítményként szolgáló antibiotikum.
Naxcel has the benefit of a long duration of activity.
A Naxcel előnye a hosszan tartó hatás.
The most common side effects noted during the studies are local swellings and/ or other mild reactions (skin discolouration, small cysts) at the injection site.
A vizsgálatok során megfigyelt leggyakoribb mellékhatások a helyi duzzanatok és/ vagy az injekció beadásának helyén kialakuló egyéb enyhe reakciók (a bőr elszíneződése, kis ciszták).
These effects disappear after a few weeks and do not require any further treatment.
Ezek a hatások néhány hét után eltűnnek, és nem igényelnek további kezelést.
Ceftiofur (as other cephalosporins or penicillins) may cause allergic reaction in humans or in animals, which may occasionally be serious.
A ceftiofur (más cefalosporinokhoz vagy penicillinekhez hasonlóan) embereknél vagy állatoknál allergiás reakciókat okozhat, amelyek esetenként súlyosak lehetnek.
It should therefore not be used in pigs, which have shown an allergy to any cephalosporin or penicillin-type antibiotics.
Ezért a gyógyszer nem használható olyan sertéseknél, amelyeknél korábban bármely cefalosporin vagy penicillin típusú antibiotikum allergiát váltott ki.