natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial non-adjuvanted vaccine range (various combinations of feline viral rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia and chlamydiosis components) and/ or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Rendelkezésre állnak ártalmatlansági és hatékonysági adatok, melyek bizonyítják, hogy ezen vakcina keverhető a Merial nem adjuvált vakcina sorozatával (macska vírusos rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia és chlamydiosis komponensek különböző kombinációi) és/ vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Inject by subcutaneous route one 1-ml dose of vaccine according to the following schedule:
A vakcina 1 ml adagját bőr alá oltjuk, a következők szerint:
first injection: from 8 weeks of age, second injection:
8 hetes életkortól második oltás:
3 to 5 weeks later.
3 - 5 hét múlva.
No undesirable effect has been observed after the administration of several doses except those mentioned in the “ Adverse reactions” section.
Nagyszámú vakcinaadag beadását követően a “ Mellékhatások ” között említésre kerülteken kívül nem tapasztaltak egyéb mellékhatásokat.
The vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
A vakcinavírus törzs egy rekombináns kanárihimlő vírus, amely a macskaleukózis A vírus env és gag génjeit fejezi ki.
Under field conditions, only sub-group A is infective and immunisation against sub-group A provides full protection against A, B and C.
Gyakorlati körülmények között csak az A- alcsoport fertőző, így az A- alcsoport elleni immunizálás a B és C alcsoportokkal szemben is teljes védettséget biztosít.
After inoculation, the virus expresses the protective proteins, but does not replicate in the cat.
Az oltást követően a vírus kifejezi a védettségért felelős fehérjéket, de nem replikálódik a macskában.
As a consequence, the vaccine induces an immune status against feline leukaemia virus.
Következésképpen a vakcina immunizált állapotot alakít ki a macskaleukosis vírusa ellen.
3 6.
5 6.
Salts Water for injections.
Sók Injekcióhoz való víz.
Do not mix with any other vaccine or immunological product except Merial non-adjuvanted vaccine range.
Nem keverhető más vakcinával vagy immunológiai készítménnyel kivéve a Merial nem adjuvált vakcina sorozatát.
2 years Use immediately after broaching.
2 év Felbontás után azonnal fel kell használni.
Store and transport at 2°C – 8°C (in a refrigerator), protected from light.
2 °C és 8 °C közötti hőmérsékleten, fénytől védve tárolandó és szállítandó.
Nature of primary packaging elements:. type I glass bottle.. closure: butyl elastomer closure, sealed with an aluminium cap
I- es típusú üveg.. zárása: butil- elasztomer dugó és alumínium kupak
1 dose bottle of suspension:. box of 10 x 1 bottles.. box of 20 x 1 bottles.. box of 50 x 1 bottles.
50 x 1 üveg dobozban.
Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant or by appropriate channels approved for use by the competent authorities.
A fel nem használt állatgyógyászati terméket vagy ilyen állatgyógyászati termék hulladékát a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE
MERIAL 29 Avenue Tony Garnier F- 69007 Lyon FRANCIAORSZÁG
4 9.
6 9.
18/ 04/ 2005
2005/ 04/ 18
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
6 A.
8 A.
Name and address of the manufacturer of the biological active substance(s) MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
A biológiailag aktív összetevő( k) gyártójának neve és címe MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F- 69800 SAINT PRIEST FRANCIAORSZÁG
MERIAL Laboratoire Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux F-69007 Lyon FRANCE
MERIAL Laboratoire Lyon Gerland 254 rue Marcel Mérieux F- 69007 LYON FRANCIAORSZÁG
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
A gyártási tétel felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
7 ANNEX III
9 III. sz.
8 A.
10 A.
9 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE {NATURE/ TYPE}
11 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {A CSOMAGOLÁS LEÍRÁSA/ TÍPUSA}
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50
FeLV rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97)...... ≥ 10 7,. 2 CCID50
1-ml suspension (10 bottles) 20 doses:
1 ml szuszpenzió (10 üveg) 20 adag:
1-ml suspension (20 bottles) 50 doses:
1 ml szuszpenzió (20 üveg) 50 adag:
1-ml suspension (50 bottles)
1 ml szuszpenzió (50 üveg)
10 10.
12 10.
EXP (dd/ mm/ yy) Use immediately after broaching
EXP (nap/ hónap/ év) Feloldás után azonnal fel kell használni.
Store and transport at 2°C – 8°C (in a refrigerator), protected from light.
2°C – 8°C közötti (hűtőszekrényben) hőmérsékleten, fénytől védve tárolandó.
EU/ 2/ 00/ 019/ 005 10 doses:
EU/ 2/ 00/ 019/ 005 10 adag:
1-ml suspension (10 bottles) EU/ 2/ 00/ 019/ 006 20 doses:
1 ml szuszpenzió (10 üveg) EU/ 2/ 00/ 019/ 006 20 adag:
1-ml suspension (20 bottles) EU/ 2/ 00/ 019/ 007 50 doses:
1 ml szuszpenzió (20 üveg) EU/ 2/ 00/ 019/ 007 50 adag:
11 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
13 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
12 B.
14 B.
13 PACKAGE LEAFLET Purevax FeLV Suspension for injection
15 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Purevax FeLV Szuszpenziós injekció
Marketing authorisation holder MERIAL 29 avenue Tony Garnier F-69007 LYON FRANCE
MERIAL 29 Avenue Tony Garnier F- 69007 Lyon FRANCIAORSZÁG
Manufacturing authorisation holder responsible for batch release MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation F- 69800 SAINT PRIEST FRANCIAORSZÁG
Purevax FeLV Suspension for injection
Purevax FeLV Szuszpenziós injekció
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50%)
FeLV rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97)...... ≥ 10 7,. 2 CCID50 (sejttenyészet fertőző adag 50%)
.
- Túlérzékenységi reakció előfordulhat.
In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment..
Ezek ritkák, jelentkezésük esetén a megfelelő tüneti
A temporary small (< 2 cm) nodule may appear at the site of injection which regresses within 1 to 4 weeks.
- Az oltás beadásának helyén átmenetileg kismértékű duzzanat (< 2 cm) jelentkezhet, ez azonban
Transient lethargy and hyperthermia may occur for 1 day, exceptionally 2 days.
- A z oltás után egy napig átmeneti letargia és hőmérséklet emelkedés előfordulhat, ami kivételes
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
16 Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, az alkalmazási utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Subcutaneous use One 1-ml dose of vaccine according to the following schedule:
Subcutan alkalmazás A vakcina 1 ml adagját bőr alá oltjuk, a következők szerint:
Shake well before use.
Használat előtt fel kell rázni a vakcinát.
Keep out of the reach and sight of children..
- A készítményt gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Store and transport at 2°C – 8°C (in a refrigerator), protected from light.
- 2 °C és 8 °C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben), fénytől védve tárolandó és szállítandó.
Do not freeze..
Nem fagyasztható.
Use immediately after broaching..
- A feloldás után a vakcinát azonnal fel kell használni.
Do not use after the expiry date stated on the label.
- Ne használja fel a címkén látható lejárati idő után.
It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination.
A vakcinázást megelőzően ajánlott a FeLV antigén kimutatására irányuló teszt elvégzése.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlenszerű öninjekciózás esetén azonnali orvosi beavatkozásra van szükség és meg kell mutatni a termék használati utasítását, illetve csomagolását a kezelő orvosnak.
15 No undesirable effect has been observed after the administration of several doses except those mentioned in the “ Adverse reactions” section.
17 Nagy számú vakcina adag beadását követően a “ Mellékhatások ” között említésre kerülteken kívül nem tapasztaltak egyéb mellékhatásokat.
Dispose of waste material by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant or by appropriate channels approved for use by the competent authorities.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
The vaccine strain is a recombinant canarypox virus expressing the env and gag genes of FeLV-A.
A vakcina a macskaleukosis vírus (FELV) - A törzsének env és gag génjeit kifejező rekombináns kanárihimlő vírust tartalmazza.
Under field conditions, only sub-group A is infective and immunisation against sub-group A provides full protection against A, B and C.
Gyakorlati körülmények között csak az A- alcsoport fertőző, így az A - alcsoport elleni immunizálás a B és C alcsoportokkal szemben is teljes védettséget biztosít.
Box of 10 x 1 bottles.
10 x 1 üveg dobozban.
Box of 20 x 1 bottles.
20 x 1 üveg dobozban.
Box of 50 x 1 bottles.
50 x 1 üveg dobozban.
EPAR summary for the public This document is a summary of the European Public Assessment Report.
Ez a dokumentum az európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
Purevax RC is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains).
A Purevax RC a következő hatóanyagokat tartalmazó vakcina: • attenuált (gyengített) macska rhinotracheitis herpeszvírus (FHV F2 törzs), • inaktívált (elölt) calicivirosis antigének (FCV 431 és G1 törzs).
Purevax RC is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus).
A Purevax RC- t 8 hetesnél idősebb macskák következő betegségek elleni oltására használják: • macskák vírusos rhinotracheitise (egy herpeszvírus által okozott, influenzaszerű betegség), • macskák calicivirosisa (egy calicivírus által okozott, szájgyulladással járó influenzaszerű betegség).
After Purevax RC has been made up, 1 ml is injected under the skin.
A Purevax RC elkészítése után 1 ml- t fecskendeznek a bőr alá.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to four weeks later.
Az első injekciót legalább nyolchetes korban kell beadni a macskának, a másodikat három- négy héttel később.
Purevax RC contains small amounts of weakened or killed viruses that cause the diseases listed above.
A vakcinák úgy fejtik ki a hatásukat, hogy „ megtanítják ” az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét) arra, hogy hogyan védekezzen egy betegség ellen.
When exposed to any of these viruses later in life, the cat will either not become infected or have a much less serious infection.
A Purevax RC a fent említett betegségeket okozó gyengített vagy elölt vírusok kis mennyiségét tartalmazza.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How has Purevax RC been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged A vakcina beadásakor a macska immunrendszere a gyengített vagy elölt vírusokat „ idegenként ” ismeri fel, és ellenanyagokat termel ellenük.
In the field, the studies of Purevax RC looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
A területi vizsgálatokban a Purevax RC- t alapoltásként (2 oltás 3 - 4 hét időkülönbséggel) és emlékeztető oltásként (csak egyetlen injekció) alkalmazva tanulmányozták.
There may be a local reaction at the injection site, with slight pain on touching, itching or oedema (swelling), which disappears within one or two weeks.
Az injekció beadásának helyén előfordulhatnak érintésre enyhe fájdalmat okozó helyi reakciók, viszketés vagy ödéma (gyulladás), ami egy- két héten belül megszűnik.
For a full list of the side-effects reported with Purevax RC, see the Package Leaflet.
A Purevax RC- vel kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a használati utasításban!
Other information about Purevax RC:
A Purevax RC- vel kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RC to MERIAL on 23 February 2005.
2005. február 23- án az Európai Bizottság a MERIAL részére a Purevax RC- re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This summary was last updated on 25 January 2008.
2008. január 25.
Pharmaceutical Target Route of
Törzskön Dózis yvezett megnevez és
Packaging
Gyógyszerforma Célfajta
Withdrawal
Alkalmazási Csomagolás mód
species administration
Hatóanyag - tartalom (koncentráció)
(concentration) size
Csomagolás mérete
period
Élelmezés- egészségügyi várakozási idő
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per dose
Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus (FVH F2 törzs): legalább 4. 9 log 10 CCID50 dózisonként Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek): legalább 2. 0 ELISA U dózisonként
Type I glass bottle closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap
1- es típusú üveg butil elasztomer zárral és alumínium kupakkal.
10 bottles of 1 dose (lyophilisate) and 10 bottles of 1ml (solvent)
10 üveg liofilizátum (1 adag) és 10 üveg oldószer (1 ml)
1 dose of lyophilis ate and 1ml of solvent
1 adag liofilizátum ás 1 ml oldószer
Purevax RCCh is a vaccine containing the following active substances: • attenuated (weakened) feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain), • inactivated (killed) calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains), • attenuated Chlamydophila felis (905 strain).
A Purevax RCCh a következő hatóanyagokat tartalmazó vakcina: • attenuált (gyengített) macska rhinotracheitis herpeszvírus (FHV F2 törzs), • inaktívált (elölt) calicivirosis antigének (FCV 431 és G1 törzs), • attenuált Chlamydophila felis (905- ös törzs).
Purevax RCCh is used to vaccinate cats from the age of 8 weeks against the following diseases: • feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), • feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), • chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis).
A Purevax RCCh- t 8 hetesnél idősebb macskák következő betegségek elleni oltására használják: • macskák vírusos rhinotracheitise (egy herpeszvírus által okozott, influenzaszerű betegség), • macskák calicivirosisa (egy calicivírus által okozott, szájgyulladással járó influenzaszerű betegség), • chlamydiosis (egy, a C. felis baktérium által okozott, influenzaszerű betegség).
After Purevax RCCh has been made up, 1 ml is injected under the skin.
A Purevax RCCh elkészítése után 1 ml- t fecskendeznek a bőr alá.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged How does Purevax RCCh work?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised provided the source is acknowledged Hogyan fejti ki hatását a Purevax RCCh?
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
A vakcinák úgy fejtik ki a hatásukat, hogy „ megtanítják ” az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét) arra, hogy hogyan védekezzen egy betegség ellen.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the weakened or killed viruses and the weakened bacteria as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
A vakcina beadásakor a macska immunrendszere a gyengített vagy elölt vírusokat és a gyengített baktériumokat „ idegenként ” ismeri fel, és ellenanyagokat termel ellenük.
How has Purevax RCCh been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax RCCh- t?
In the field, the studies of Purevax RCCh looked at the basic vaccination schedule (2 injections 3-4 weeks apart) and at the booster vaccination (only one injection).
A területi vizsgálatokban a Purevax RCCh- t alapoltásként (2 oltás 3- 4 hét időkülönbséggel) és emlékeztető oltásként (csak egyetlen injekció) alkalmazva tanulmányozták.
For a full list of the side-effects reported with Purevax RCCh, see the Package Leaflet.
A Purevax RCCh- val kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a használati utasításban!
Other information about Purevax RCCh:
A Purevax RCCh- val kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax RCCh to MERIAL on 23 February 2005.
2005. február 23- án az Európai Bizottság a MERIAL részére a Purevax RCCh- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Package
Célállat faj
Withdrawal
Alkalmazási mód
size
Kiszerelési egység
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FVH F2 strain): at least 4.9 log 10 CCID50 per dose Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and FCV G1 strains): at least 2.0 ELISA U per dose Attenuated feline Chlamydophila felis (905 strain): at least 3.0 log 10 EID50 per dose
Macskák rhinotracheitisét okozó attenuált herpesvírus (FVH F2 törzs): legalább 4, 9 log 10 CCID50 adagonként Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek): legalább 2, 0 ELISA E. adagonként Attenuált Chlamydophila felis (905 törzs): legalább 3, 0 log 10 EID50 adagonként
Type I glass bottle closed with a butyl elastomer closure and sealed with an aluminium cap
1- es típusú üveg butil - elasztomer zárral és alumínium kupakkal
Per 1-ml dose:
1 ml adagonként:
Freeze-dried pellet:
Fagyasztva- szárított pellet:
Attenuated feline rhinotracheitis herpesvirus (FHV F2 strain)..................................... ≥ 104.9 CCID501 Inactivated feline Calicivirosis antigens (FCV 431 and G1 strains)............................. ≥ 2.0 ELISA U.
Attenuált, macskák rhinotracheitisét okozó herpesvírus (FHV F2 törzs)......................  104, 9 CCID 50 1 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és G1 törzsek).................................  2, 0 ELISA E.
Attenuated Chlamydophila felis (905 strain).................................................................... ≥ 103.0 EID502 Excipient:
Attenuált Chlamydophila felis (905 törzs)........................................................................  103, 0 EID 50 2 Segédanyag:
Gentamicin, at most........................................................................................................................ .28 µg Solvent:
28 µg Oldószer:
Water for injection..................................................................................................................... q. s.
Injekcióhoz való víz................................................................................................................... q. s.
1 ml 1: cell culture infective dose 50% 2: egg infective dose 50% For a full list of excipients, see section 6.1.
6. 1 szakasz.
Active immunisation of cats aged 8 weeks and older:
Nyolchetes, vagy annál idősebb macskák aktív immunizálása:
- against feline viral rhinotracheitis to reduce clinical signs,
- macska vírusos rhinotracheitis ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében,
- against calicivirus infection to reduce clinical signs and excretion,
- calicivírus fertőzés ellen, a klinikai tünetek és az ürítés csökkentése érdekében,
- against Chlamydophila felis infection to reduce clinical signs.
- Chlamydophila felis fertőzés ellen, a klinikai tünetek csökkentése érdekében.
Onsets of immunity have been demonstrated 1 week after primary vaccination course for rhinotracheitis, calicivirus and Chlamydophila felis components.
A védettség a rhinotracheitis, calicivírus és Chlamydophila felis komponensek esetében az elsődleges immunizálás után egy héttel fejlődik ki.
The duration of immunity is 1 year after the last (re-)vaccination.
A védettség időtartama az utolsó (ismétlő -) oltás után egy év.
The use is not recommended during lactation.
A vakcina használata vemhes és szoptató macskában ellenjavallt.
2/ 17 4.5 Special precautions for use
4. 5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
2/ 17 Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
This vaccine should not be handled by persons who are immunodeficient or taking immunosuppressive drugs.
Immundeficienciában szenvedő -, illetve immunszupresszív gyógyszert szedő személy nem alkalmazhatja ezt a vakcinát.
In normal conditions of use, transient apathy and anorexia may occasionally occur, as well as hyperthermia (lasting usually for 1 or 2 days).
Szakszerű beadás esetén is alkalmanként előfordulhat átmeneti letargia, étvágytalanság és hőmérséklet emelkedés (ami 1- 2 napig tart).
A local reaction may occur (slight pain at palpation, itching or limited oedema) that disappears within 1 or 2 weeks at most.
Helyi reakció (tapintásra enyhe fájdalom, viszketés, vagy ödéma) is kialakulhat, ez azonban legkésőbb 1- 2 héten belül eltűnik.
In very rare cases, hyperthermia and lethargy sometimes associated with lameness has been observed one to three weeks following booster vaccination in adult cats.
Felnőtt macskákban 1- 3 héttel az emlékeztető oltás után nagyon ritkán hőemelkedést és levertséget, néha ehhez társuló sántaságot figyeltek meg.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be mixed with Merial non-adjuvanted vaccine against feline leukaemia and/ or administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccine against rabies.
Rendelkezésre állnak ártalmatlansági és hatékonysági adatok, melyek bizonyítják, hogy ezen vakcina keverhető a Merial nem adjuvált macskaleukosis elleni vakcinájával és/ vagy alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált veszettség elleni vakcinájával.
Inject by subcutaneous route one 1-ml dose of vaccine after reconstitution of the lyophilisate with the solvent, according to the following vaccination scheme:
Miután a fagyasztva szárított összetevőt feloldjuk az antigén tartalmú oldószerben, a vakcina 1 ml adagját bőr alá oltjuk, a következők szerint:
Primary vaccination course:
Elsődleges immunizálás:
- first injection: from 8 weeks of age,
8 hetes életkortól,
- second injection:
- második oltás:
3 to 4 weeks later.
3 - 4 héttel később.
In the presence of high levels of maternally derived specific antibodies, the primary vaccination course should be delayed until 12 weeks of age.
Amennyiben a maternális ellenanyagok nagy koncentrációban vannak jelen, az elsődleges immunizálást 12 hetes életkorig kell halasztani.
No effect other than those already mentioned in section “ Adverse reactions” have been observed, except hyperthermia that may exceptionally last 5 days.
A "Mellékhatások" pontban említetteken kívül más hatást nem figyeltek meg, kivéve a hyperthermiát, amely kivételes esetekben 5 napig tarthat.
3/ 17 4.11 Withdrawal period(s)
4. 11 Élelmezés- egészségügyi várakozási idő
ATC Vet code:
ATC Vet kód: