natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S-P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW United Kingdom
S- P Veterinary Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Egyesült Királyság
13 March 2001
2001. március 13
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu.
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. europa. eu.
S-P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield Uxbridge UB9 6LS United Kingdom
S- P Veterinary Ltd Breakspear Road South Harefield Uxbridge UB9 6LS Egyesült Királyság
7 ANNEX III
7 III. sz MELLÉKLET
{50 mg oral lyophilisate}
{50 mg orális liofilizátum}
Zubrin 50 mg oral lyophilisates for dogs
Zubrin 50 mg orális liofilizátum kutyák részére
10 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 002) 30 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 003)
10 orális liofilizátum (EU/ 2/ 00/ 028/ 002) 30 orális liofilizátum (EU/ 2/ 00/ 028/ 003)
10 mg/ kg of body weight once daily.
10 mg tepoxalin/ testtömeg kg naponta egyszer.
After a treatment period of 7-10 days, the condition of the dog should be re-evaluated in order to establish the need for continuation of treatment.
A 7- 10 napos kezelési időtartamot követően, a kutya állapotát felül kell vizsgálni annak eldöntésére, hogy szükséges- e további kezelés.
The weight of the animal should be accurately determined before start of treatment.
Hosszú időtartamra előírt kezelés csak rendszeres állatorvosi felügyelet mellett végezhető. A kezelési adag pontos megállapítása érdekében mérjük le az állat testtömegét.
Do not use in pregnant or lactating dogs or in bitches intended for breeding.
Vemhesség és szoptatás ideje alatt nem alkalmazható.
The recommended dose should not be exceeded.
Nem alkalmazható tenyészállatoknak.
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinary surgeon should be sought.
Ha a kezelés során mellékhatás tünetei jelentkeznek, azonnal meg kell szakítani a kezelést és állator - voshoz kell fordulni.
EXP {month/ year}
{hónap / év}
EU/ 2/ 00/ 028/ 002 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 003 (3 blisters)
EU/ 2/ 00/ 028/ 002 (1 buborékcsomagolás) EU/ 2/ 00/ 028/ 003 (3 buborékcsomagolás)
{100 mg oral lyophilisate}
{100 mg orális liofilizátum}
Zubrin 100 mg oral lyophilisates for dogs
Zubrin 100 mg orális liofilizátum kutyák részére
100 mg / oral lyophilisate
100 mg / orális liofilizátum
10 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 004) 30 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 005)
10 orális liofilizátum (EU/ 2/ 00/ 028/ 004) 30 orális liofilizátum (EU/ 2/ 00/ 028/ 005)
The weight of the animal should be accurately determined before start of treatment.
A kezelési adag pontos megállapítása érdekében mérjük le állat testtömegét.
EU/ 2/ 00/ 028/ 004 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 005 (3 blisters)
EU/ 2/ 00/ 028/ 004 (1 buborékcsomagolás) EU/ 2/ 00/ 028/ 005 (3 buborékcsomagolás)
{200 mg oral lyophilisate}
{200 mg orális liofilizátum}
Zubrin 200 mg oral lyophilisates for dogs
Zubrin 200 mg orális liofilizátum kutyák részére
200 mg / oral lyophilisate
200 mg / orális liofilizátum
10 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 006) 30 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 007) 60 oral lyophilisates (EU/ 2/ 00/ 028/ 008)
10 orális liofilizátum (EU/ 2/ 00/ 028/ 006) 30 orális liofilizátum (EU/ 2/ 00/ 028/ 007) 60 orális liofilizátum (EU/ 2/ 00/ 028/ 008)
EU/ 2/ 00/ 028/ 006 (1 blister) EU/ 2/ 00/ 028/ 007 (3 blisters) EU/ 2/ 00/ 028/ 008 (6 blisters)
EU/ 2/ 00/ 028/ 006 (1 buborékcsomagolás) EU/ 2/ 00/ 028/ 007 (3 buborékcsomagolás) EU/ 2/ 00/ 028/ 008 (6 buborékcsomagolás)
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER
16 A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK
Zubrin 50 mg oral lyophilisates for dogs Zubrin 100 mg oral lyophilisates for dogs Zubrin 200 mg oral lyophilisates for dogs Tepoxalin
Zubrin 50 mg orális liofilizátum kutyák részére Zubrin 100 mg orális liofilizátum kutyák részére Zubrin 200 mg orális liofilizátum kutyák részére Tepoxalin
17 PACKAGE LEAFLET
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Zubrin oral lyophilisates for dogs
Zubrin orális liofilizátum kutyák részére
Do not use if your dog • is pregnant or lactating or in bitches intended for breeding • has cardiac or hepatic disease • has had gastrointestinal ulceration or bleeding • is hypersensitive to the product • is dehydrated, hypovolaemic or hypotensive, as there is an increased risk of renal toxicity.
Ne használja, ha kutyája: • vemhes vagy szoptatós vagy tenyésztésre szánt szuka • szív - vagy májbetegségben szenved • gyomorfekélye vagy fekélyvérzése volt már • a hatóanyagra túlérzékeny • dehidrált, hipovolémiás vagy hipotóniás, mivel vesetoxikózis fokozott kockázata áll fenn.
Typical undesirable side-effects associated with NSAIDs are vomiting, soft faeces/ diarrhoea, blood in faeces, reduced appetite and lethargy.
A nem szteroid gyulladás- csökkentőkre jellemző tipikus mellékhatás tünetei a hányás, a szokásosnál lágyabb bélsár/ hasmenés, vér megjelenése a bélsárban, a csökkent étvágy és levertség.
If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
A készítmény klinikai tesztelése alatt emésztőszervi reakciók (hasmenés/ hányás) 10 állatból 1- nél fordult elő Ha egyéb nemkívánatos hatást észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost.
10 mg/ kg once daily.
10 mg/ ttkg, naponta egyszer.
Peel back foil to reveal a single oral lyophilisate in the form of a round tablet.
Távolítsuk el a liofilizátumról a buborékcsomagolás- fóliát, amely így egy kerek tabletta formájában tárul elénk.
Place the tablet in the dog’ s mouth.
Nyomjuk ki a tablettát a buborékcsomagolás- fóliából és tegyük a kutya szájába.
Administer to dogs within 1-2 hours after feeding.
A kutyákat etetés után 1- 2 órán belülkezeljük.
Ensure hands are dry to prevent the oral lyophilisate from sticking to fingers.
Hosszú időtartamra előírt kezelés csak rendszeres állatorvosi felügyelet mellett végezhető. A kezelési adag pontos megállapítása érdekében mérjük le az állat testtömegét.
Tepoxalin is not water- soluble and becomes very sticky upon wetting.
Mindig száraz kézzel fogjuk meg a liofilizátumot, máskülönben az ujjunkhoz ragad.
Special care should be taken when treating dogs with marked renal insufficiency Tepoxalin must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids, diuretics or anticoagulants.
A tepoxalint tilos más nem szteroid gyulladáscsökkentővel, vagy glukokortikoiddal, vizelethajtóval vagy alvadásgátlóval együtt adni.
19 If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinary surgeon should be sought.
Ha a kezelt állatnál mellékhatás tünetei jelentkeznek, a kezelést azonnal meg kell szakítani és ki kell kérni a kezelő állatorvos tanácsát.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Deutschland Thomas-Dehler-Str.
21 Deutschland Thomas- Dehler- Str.
21 Latvija Veta Bauskas iela 58, LV-1004 Riga +371 7 610 001
22 Latvija Veta Bauskas iela 58, LV- 1004 Riga +371 7 610 001