natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre-treatment with other anti- inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
Más gyulladáscsökkentő gyógyszerekkel történő előkezelés további vagy fokozott káros hatást eredményezhet, és ennek megfelelően az ilyen szerekkel történő kezelés kezelés- mentes időszakában legalább 24 órás megfigyelés után kezdhető el az Onsior készítménnyel történő kezelés.
Concurrent administration of potentially nephrotoxic medicines should be avoided as there might be an increased risk of renal toxicity.
A valószínűsíthetően vese toxikus hatóanyagokkal történő egyidejű kezelés kerülendő, mert a vesemérgezés fokozott kockázata állhat fenn.
For the person administering the veterinary medicinal product to animals
Az állatgyógyászati készítményt beadó személyre vonatkozóan
For pregnant women, particularly near term pregnant women, prolonged dermal exposure may increase the risk to the foetus.
Terhes nőknél, különösen előrehaladott terhesség esetén, a készítmény tartós érintkezése a bőrrel megnöveli a magzati kockázatot.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. europa. eu /. >
43 15.
44 15.
Onsior tablets for cats are available in cardboard boxes containing 1, 2 or 10 blisters.
Az Onsior tabletta macskáknak 1, 2, vagy 10 buborékcsomagolást tartalmazó kartondobozban kapható.
Robenacoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
A robenakoxib nem- szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer (NSAID).
It selectively inhibits the cyclooxygenase 2 enzyme (COX-2), which is responsible for pain, inflammation or fever.
Célzottan gátolja a fájdalomért, gyulladásért és lázért felelős cyclooxygenase 2 enzimet (COX- 2).
The cyclooxygenase 1 enzyme (COX-1) which has protective functions, e. g. in the digestive tract and kidneys, is not inhibited by robenacoxib.
A védőfunkcióval rendelkező pl. az emésztő szervben és a vesékben, cyclooxygenase 1 enzimet (COX- 1) a ronbenakoxib nem gátolja.
This product reduced pain and inflammation associated with musculoskeletal disorders in clinical trials in cats.
A készítmény a klinikai kísérletek során a macskáknál csökkentette az izom - és vázrendszeri megbetegedésekkel összefüggő fájdalmat és a gyulladást.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Ísland Novartis Healthcare A/ S Sími: +45-39 16 84 00 Italia Novartis Animal Health S. p. A.
Tel: +44 - (0) 1276 694 402 Ísland Novartis Healthcare A/ S Sími: +45- 39 16 84 00 Italia Novartis Animal Health S. p. A.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Nederland Novartis Consumer Health B. V.
Tel: +44 - (0) 1276 694 402 Nederland Novartis Consumer Health B. V.
45 PACKAGE LEAFLET FOR:
45
Onsior 5 mg tablets for dogs Onsior 10 mg tablets for dogs Onsior 20 mg tablets for dogs Onsior 40 mg tablets for dogs
46 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Onsior 5 mg tabletta kutyáknak Onsior 10 mg tabletta kutyáknak Onsior 20 mg tabletta kutyáknak Onsior 40 mg tabletta kutyáknak
Marketing authorisation holder Novartis Animal Health UK Ltd Frimley Business Park Frimley/ Camberley, Surrey, GU16 7SR United Kingdom
Novartis Animal Health UK Ltd, Frimley Business Park, Frimley/ Camberley, Surrey, GU16 7SR, Egyesült Királyság
Each tablet contains the following amount of robenacoxib and bears the imprint “ NA” on one side and the following imprint on the other side:
Tablettánként a következő mennyiségű robenakoxibot tartalmazza, és a tabletták egyik felén az „ NA ”, a másik felén a következő megjelölések láthatók:
Robenacoxib/ tablet 5 mg 10 mg 20 mg 40 mg
Robenakoxib/ tabletta 5 mg 10 mg 20 mg 40 mg
Imprints AK BE CD BCK
Megjelölés AK BE CD BCK
and non-divisible.
Kerek, bézses- barnás színű, nem felezhető tabletta.
Onsior tablets are flavoured and are taken
Az Onsior tabletta ízesített és legtöbb kutya önként beveszi.
For the treatment of pain and inflammation of chronic osteoarthritis in dogs.
Kutyák krónikus osteoartritis megbetegedésével összefüggő fájdalom és gyulladás kezelésére.
46 5.
47 5.
Do not use together with other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) or corticosteroids, medicines commonly used in the treatment of pain, inflammation and allergies.
Gyomorfekélyben vagy májbetegségben szenvedő kutyáknál nem alkalmazható Nem alkalmazható más nem- szteroid gyulladáscsökkentők (NSAID), vagy kortikoszteriodok, a fájdalom, gyulladás és allergia kezelésére gyakran használt gyógyszerek egyidejű alkalmazása esetén.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any of the ingredients of the tablets.
Nem alkalmazható a robenakoxibbal, vagy a tabletta bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
Do not use in pregnant or lactating bitches because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in dogs used for breeding.
Ne használja a készítményt kutyák vemhessége és laktációja idején, vagy tenyésztésre tartott kutyáknál, mert a robenakoxib ártalmatlansága ilyen esetekben nem igazolt.
Adverse reactions of the digestive tract were reported very commonly, but most cases were mild and recovered without treatment.
Nagyon gyakoriak az emésztőszervi mellékhatások, de a legtöbb esetben ezek enyhék voltak, és kezelés nélkül is megszűnnek.
Vomiting and soft faeces were very common, decreased appetite and diarrhoea were common, and blood in the faeces was uncommon.
Hányás és lágy bélsár nagyon gyakori, csökkent étvágy és hasmenés gyakori volt, és a véres bélsár ritka volt.
However, with long-term treatment increases in liver enzyme activities were common.
Azonban a tartós kezelés során gyakori volt a májenzim aktivitás növekedése.
In most cases the liver enzyme activities either stabilised or decreased with continued treatment.
A legtöbb esetben nem mutatkoztak klinikai tünetek, és a májenzim aktivitás vagy magától rendeződött, vagy a kezelés folytatásával csökkent.
Increases in liver enzyme activities associated with symptoms of anorexia, apathy or vomiting were uncommon.
A megemelkedett májenzim szinttel összefüggő klinikai tünetek, mint anorexia, apátia, vagy hányás ritkán fordultak elő.
Dog
Kutyák
The recommended dose of robenacoxib is 1 mg/ kg body weight with a range 1-2 mg/ kg.
A robenakoxib napi mennyisége 1 mg/ testsúly kilogramm 1- 2 mg/ kg adagban.
Administer once daily at the same time every day according to the table below.
Naponta egyszer, minden nap azonos időben alkalmazza az alábbi táblázat szerint.
Number of tablets by size Body weight (kg)
Tabletták száma méretenként Testtömeg (kg)
A clinical response is normally seen within a week.
48 Klinikai reakció általában egy héten belül jelentkezik.
47 For long-term treatment, once clinical response has been observed, the dose of Onsior can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic osteoartritis may vary over time.
Hosszú távú kezelés esetén, amint jelentkezik a kezelésre adott reakció, az Onsior adagolását beállíthatjuk a legalacsonyabb hatásos egyedi dózisra, mely tükrözi, hogy a krónikus osteoartritisszel összefüggésben jelentkező fájdalom és gyulladás foka idővel változhat.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in dogs weighing less than 2.5 kg or under 3 months of age.
Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságát 2, 5 kg súly alatti, vagy 3 hónapnál fiatalabb kutyákon nem vizsgálták.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows symptoms such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
A kezelést abba kell hagyni, ha a májenzimek aktivitása jelentősen megnövekszik, illetve ha a kutyán a megemelkedett májenzim szint mellett klinikai tünetek mutatkoznak, mint anorexia, apátia, vagy hányás.
Use in dogs with impaired function of the heart, kidneys or liver or in dogs that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risk.
A készítmény alkalmazása csökkent szív -, vese -, vagy májfunkcióval, vagy dehidrált, hipovolémiás illetve alacsony vérnyomással bíró kutyáknál további kockázatot jelenthet.
If use cannot be avoided, these dogs require careful monitoring.
Ha a készítmény alkalmazása nem kerülhető el, a kutyát folyamatos ellenőrzés alatt kell tartani.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Az állatgyógyászati készítmény szigorú állatorvosi ellenőrzés mellett alkalmazandó, ha a kutyánál gyomorfekély kockázata áll fenn, vagy ha a kutya korábban más NSAID- vel szemben intoleranciát mutatott.
Onsior must not be administered in conjunction with other NSAIDs.
Az Onsior nem szedhető be más nem- szteroid gyulladáscsökkentők egyidejű alkalmazása mellett.
Concomitant treatment with medicines displaying action on renal flow, e. g. diuretics or angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, should be subject to clinical monitoring.
49 A renális áramlást befolyásoló gyógyszerekkel, pl. diuretikumokkal vagy angiotenzin- átalakító enzim (ACE) gátlószerekkel történő egyidejű kezelés kórházi megfigyelést igényel.
48 For the person administering the veterinary medicinal product to animals
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Kisgyermekeknél a készítmény véletlen szervezetbe jutása növeli a nem- szteroid gyulladáscsökkentők káros hatásának kockázatát.
In small children, accidental ingestion increases the risk for NSAID adverse effects.
A készítmény véletlen szervezetbe jutása esetén haladéktalanul forduljon orvoshoz, és vigye magával a készítmény használati utasítását, vagy címkéjét.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, prolonged dermal exposure might increase the risk to the foetus.
Terhes nőknél, különösen előrehaladott terhesség esetén, a készítmény tartós érintkezése a bőrrel megnöveli a magzati kockázatot.
In artificially induced inflammation in dogs, robenacoxib reduced pain and inflammation with single oral doses ranging from 0.5 to 8 mg/ kg and a rapid onset of action (0.5 h).
A hatás gyorsan (0, 5 h) beállt.
This product reduced in clinical trials the lameness and inflammation of dogs with chronic osteoarthritis.
A készítmény a klinikai kísérletek során csökkentette a krónikus osteoartritisben szenvedő kutyák sántaságát.
België/ Belgique/ Belgien Novartis Consumer Health B. V.
50 België/ Belgique/ Belgien Novartis Consumer Health B. V.
Tel: + 386 1 580 2884 Malta Novartis Animal Health UK Ltd.
Teл: + 386 1 580 2884 Česká republika Novartis Animal Health d. o. o.
49 Deutschland Novartis Tiergesundheit GmbH Tel: +49-(0)89 7877 713 Eesti Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: + 386 1 580 2884 Danmark Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45- 39 16 84 00 Deutschland Novartis Tiergesundheit GmbH Tel: +49 - (0) 89 7877 713 Eesti Novartis Animal Health d. o. o.
Norge Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45-39 16 84 00 Österreich Novartis Animal Health GmbH Tel: +43-(0) 5338 2000 Polska Novartis Animal Health d. o. o.
Tel / Tél: +31- 76 533 00 20 Norge Novartis Healthcare A/ S, Tlf: +45- 39 16 84 00 Österreich Novartis Animal Health GmbH Tel: +43 - (0) 5338 2000 Polska Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402
Tel: +44 - (0) 1276 694 402
Onsior 20 mg/ ml solution for injection for cats and dogs
51 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Onsior 20 mg/ ml oldatos injekció macskáknak és kutyáknak
Kinnoull Road Kingsway West Dundee DD2 3XR United Kingdom
Kinnoull Road Kingsway West Dundee DD2 3XR, Egyesült Királyság
Each ml contains 20 mg robenacoxib as active substance and 1 mg sodium metabisulphite (E 223) as an antioxidant.
Hatóanyagként milliliterenként 20 mg robenakoxibot, és antioxidánsként 1 mg nátrium metabiszulfitot (E 223) tartalmaz.
Do not use together with corticosteroids or other non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
Gasztrointesztinális fekélyben szenvedő állatnál nem alkalmazható Nem alkalmazható kortikoszteroidok vagy más nem- szteroid gyulladáscsökkentők (NSAID) egyidejű alkalmazása esetén.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any ingredients of the solution.
Nem alkalmazható a robenakoxibbal, vagy a tabletta bármely összetevőjével szembeni túlérzékenység esetén.
Do not use in pregnant or lactating animals because the safety of robenacoxib has not been established during pregnancy and lactation or in cats and dogs used for breeding.
Ne használja a készítményt kutyák és macskák vemhessége és laktációja idején, vagy tenyésztésre tartott macskáknál és kutyáknál, mert a robenakoxib ártalmatlansága ilyen esetekben nem igazolt.
Adverse reactions of the digestive tract (such as vomiting) were very commonly reported, but most cases were mild and recovered without treatment.
Nagyon gyakran jelentkeztek gasztrointesztinális mellékhatások (mint hányás), de a legtöbb esetben ezek enyhék voltak, és kezelés nélkül is megszűnnek.
51 Dogs:
Kutyák:
Adverse reactions of the digestive tract (such as vomiting) were commonly reported but most cases were mild and recovered without treatment.
Gyakran jelentkeztek gasztrointesztinális mellékhatások (mint hányás), de a legtöbb esetben ezek enyhék voltak, és kezelés nélkül is megszűnnek.
Cat and dog
Macskák és kutyák
Administer the solution subcutaneously to cats or dogs approximately 30 minutes before the start of surgery, for example around the time of induction of general anaesthesia, at a dose of 1 ml per 10 kg of body weight (2 mg/ kg).
Az oldatot körülbelül 30 perccel a műtét megkezdése előtt kutyáknak és macskáknak bőr alá adja, például az általános anesztézia előidézésének ideje körül, 10 kg testtömegenként 1 ml adagban (2 mg/ kg).
Avoid introduction of contamination.
Kerülje a készítmény szennyeződését.
Keep the vial in the outer carton.
Az injekciós üveget a külső kartonban tárolja.
Do not use after the expiry date stated on the label after EXP.
Csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
52 12.
53 12.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in cats less than 4 months of age and in dogs less than 2 months of age, or in cats or dogs less than 2.5 kg body weight.
Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságát 4 hónapnál fiatalabb macskákon, és 2 hónapnál fiatalabb kutyákon, valamint 2, 5 kg súly alatti, vagy kutyákon, vagy macskákon nem vizsgálták.
Use in animals with impaired function of the heart, kidneys or liver or in animals that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risks.
A készítmény alkalmazása csökkent szív -, vese -, vagy májfunkcióval, vagy dehidrált, hipovolémiás illetve alacsony vérnyomással bíró állatoknál további kockázatot jelenthet.
If use cannot be avoided, these animals require careful monitoring and fluid therapy.
Ha a készítmény alkalmazása nem kerülhető el, az állatokat folyamatos ellenőrzés, és folyadék terápia alatt kell tartani.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in animals at risk of ulceration of the digestive tract, or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Az állatgyógyászati készítmény szigorú állatorvosi ellenőrzés mellett alkalmazandó, ha az állatnál gasztrointesztinális fekély kockázata áll fenn, vagy ha az állat korábban más NSAID- vel szemben intoleranciát mutatott.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Ennek ellenére a kezelés- mentes időszak során figyelembe kell venni az előzetesen használt készítmény farmakokinetikai tulajdonságait.
For the person administering the veterinary medicinal product to animals
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
Wash hands and exposed skin immediately after use of the veterinary medicinal product.
A készítmény használata után azonnal mosson kezet, és mossa le a kezelt bőrfelületet.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, accidental injection and prolonged dermal exposure might increase the risk to the foetus.
Terhes nőknél, különösen előrehaladott terhesség esetén, a készítmény véletlen szervezetbe jutása és tartós érintkezése a bőrrel megnöveli a magzatban veszélyeztetésének kockázatát.
Onsior solution for injection for cats and dogs is available in a cardboard box containing 1 vial with 20 ml solution for injection.
Az Onsior oldatos injekció macskáknak és kutyáknak 1 db 20 ml oldatos injekciót tartalmazó ampulla kartondobozban.
In artificially induced inflammation in cats and dogs, robenacoxib reduced pain, inflammation and fever at the recommended doses with a rapid onset of action (1 h).
A hatás gyorsan (1 óra) alatt beállt.
This product reduced in clinical trials pain and inflammation in cats undergoing soft tissue surgery and pain and inflammation in dogs undergoing orthopaedic or soft tissue surgery.
A készítmény a klinikai kísérletek során csökkentette a fájdalmat és a gyulladást a lágyszöveti műtéten áteső macskáknál, és ortopédiai vagy lágyszöveti műtéten áteső kutyáknál.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Ísland Novartis Healthcare A/ S Sími: +45-39 16 84 00 Italia Novartis Animal Health S. p. A.
Tel: +44 - (0) 1 276 694 402 Ísland Novartis Healthcare A/ S Sími: +45- 39 16 84 00
Tel: +39-02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53
55
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Nederland Novartis Consumer Health B. V.
Tel: +44 - (0) 1 276 694 402 Nederland Novartis Consumer Health B. V.
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45-39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45-39 16 84 00
Tel: + 386 1 580 2884
54 Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
Tel: +39- 02 96542205 Κύπρος Premier Shukuroglou Ltd Tηλ: +357 22 81 53 53 Latvija Novartis Animal Health d. o. o.
United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45- 39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45- 39 16 84 00 United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402
Tel: +44 - (0) 1 276 694 402
Oxyglobin contains bovine haemoglobin glutamer-200 (at a strength of 130 mg/ ml), which belongs to a class of medicines having an oxygen-carrying action.
Az Oxyglobin szarvasmarha hemoglobin glutamer- 200- at tartalmaz (130 mg/ ml koncentrációban), ami az oxigénszállító tulajdonsággal rendelkező gyógyszerek osztályába tartozik.
Oxyglobin is first warmed to 37°C, then given to the dog as 30 ml per kilogram body weight, administered at a rate of up to 10 ml/ kg per hour.
Az Oxyglobint először 37 ºC- ra melegítik, majd testsúly kilogrammonként 30 ml adagban, 10 ml/ kg/ óra sebességgel adják be a kutyának.
The most appropriate dose depends on the severity of the anaemia and how long the dog has been anaemic, as well as the desired duration of the medicine ’ s effect.
A leginkább megfelelő adag nagysága a kutya anaemiájának súlyosságától, a betegség fennállásának időtartamától, valamint a gyógyszer kívánt hatástartamától függ.
Oxyglobin does not need to be matched to the dog ’ s blood type.
Az Oxyglobin alkalmazásánál nem szükséges figyelembe venni a kutya vércsoportját.
Oxyglobin is a haemoglobin-based oxygen-carrying solution.
Az Oxyglobin egy hemoglobin- alapú oxigénszállító oldat.
It contains haemoglobin glutamer-200, which is made from haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen around the body) extracted from cows’ blood and diluted in a standard solution (Ringer’ s lactate) used to replace blood volume.
Hemoglobin glutamer 200- t tartalmaz, amit a tehenek véréből kivont hemoglobinból (a vérsejtekben található fehérje, ami az oxigént szállítja a szervezetben) állítanak elő, és egy standard oldattal (Ringer laktát) hígítva használják a keringő vér mennyiségének pótlására.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Oxyglobin been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen módszerekkel vizsgálták az Oxyglobint?
In the main study in dogs, 95% of the animals treated with Oxyglobin needed no other type of oxygen-carrying treatment after 24 hours, compared with 32% of the dogs that did not receive any treatment.
A kutyákkal végzett fő vizsgálatban a 24 órás Oxyglobin kezelést követően az állatok 95% - nak nem volt szüksége más oxigénszállítóval történő kezelésre, szemben a kezeletlen kutyák 32% - os arányával.
A common side effect is ‘ circulatory overload’ (when the blood fluid leaks out of the blood vessels), which causes tachypnea (rapid breathing), dyspnea (shortness of breath), harsh lung sounds and pulmonary oedema (fluid accumulation in the lungs).
Gyakori mellékhatás a „ keringési rendszer túlterheltsége ” (amikor a vér folyékony komponense kiszivárog a véredényekből), ami tachypeniát (gyors légzés), dyspnoét (légszomj), éles tüdőzörejeket, tüdőödémát (folyadék felhalmozódása a tüdőben) okoz.
©EMEA 2007 Other information about Oxyglobin:
©EMEA 2007 Az Oxyglobinnal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Oxyglobin to Biopure Netherlands B. V. on 14 July 1999.
1999. július 14- én az Európai Bizottság a Biopure Netherlands B. V. részére az Oxyglobinra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The marketing authorisation was renewed on 14 July 2004.
A forgalomba hozatali engedélyt 2004. július 14- én megújították.
This summary was last updated on 23 August 2007.
2007. augusztus 23.
Pharmaceutical Form
Törzskönyvezett Dózis megnevezés
Route of administration
Alkalmazási Célfajta mód
Package size
Csomagolás Csomagolás mérete
130 mg/ ml
130 mg/ ml oldat infúzióhoz
Intravenous use
Intravénás infúziós zsák. alkalmazás (Poliolefin)
Infusion bag 125 ml per bag (polyolefin)
125 ml / zsák.
2 infusion N/ A bags
2 Nem értelmezhető
Infusion bag 60 ml per bag (polyolefin)
60 ml / zsák.
Oxyglobin 130 mg/ ml solution for infusion for dogs.
Oxyglobin 130 mg/ ml oldat infúzióhoz kutyák számára
Haemoglobin glutamer-200 (bovine) – 130 mg/ ml
Haemoglobin glutamer- 200 (marha) – 130 mg/ ml
Do not use in animals previously treated with Oxyglobin.
Nem alkalmazható esetén előzőleg Oxyglobinnal már kezelt állatok.
Plasma volume expanders, such as Oxyglobin, are contraindicated in dogs predisposed to circulatory overload with conditions such as oliguria or anuria or advanced cardiac disease (i. e., congestive heart failure) or otherwise severely impaired cardiac function.
Az Oxyglobin és az ehhez hasonló plazma térfogat növelők adása ellenjavallt olyan kutyáknál, ahol a meglévő hajlam miatt fokozott a túlterhelés kockázata, pl.: oliguria vagy anuria, előrehaladott stádiumban lévő szívbetegség (pl.: congestiv szívelégtelenség), illetve egyéb, súlyos szívműködési zavar fennállása esetén.
Due to the plasma expanding properties of Oxyglobin, the possibility of circulatory overload and pulmonary oedaema should be considered especially when administering adjunctive intravenous fluids, particularly colloidal solutions.
Az Oxyglobin plazma térfogat növelő tulajdonságainál fogva alkalmazásakor számolni kell keringés túlterhelés és pulmonalis oedema kialakulásával, különösen akkor, ha mellette egyéb infúziót is adunk (kolloid oldatok esetén még fokozottabb a kockázat).
Circulatory overload may be controlled by slowing the rate of administration.
A keringés túlterhelés tüneteit szigorúan figyelni kell, vagy mérni kell a centrális vénás vérnyomást (CVP) (azoknál a kutyáknál, ahol a CVP- t mérték minden esetben annak növekedését figyelték meg).