natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e-mail: sales@chanellegroup. ie
Galway, Ireland Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e- mail: sales@ chanellegroup. ie
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSÖ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
5 A NAGY - ÉS KISKERESKEDELMI FORGALMAZÁSRA ÉS/ VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
5 Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található.
6 ANNEX II
6
Galway, IRELAND.
Galway IRELAND
8 ANNEX III
8
{Carton for 15 ml, 42 ml, 100 ml or 200 ml bottle}
{15 ml- es, 42 ml- es, 100 ml- es vagy 200 ml- es flakon kartonja}
Rheumocam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Rheumocam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió kutyáknak
1.5 mg of meloxicam 5 mg of sodium benzoate
ml- enként tartalmaz: 1, 5 mg meloxikámot, 5 mg nátirum- benzoátot
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Akut és krónikus mozgásszervi rendellenességekhez társuló gyulladás és fájdalom csökkentésére
Read the package leaflet before use.
A táplálékba keverve kell alkalmazni Használat előtt olvassa el a használati utasítást
EXP {month/ year} Once opened use within 6 months.
EXP {hónap/ év} Felbontás után 6 hónapon belül felhasználandó.
Dispose of in accordance with local requirements.
A helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell eljárni.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
13. ” KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
14. ” GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI ” SZAVAK
Galway, Ireland.
Galway Ireland
12 BN{number}
Gy. sz.: {szám}
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
13 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
{Label for 100ml and 200ml bottles}
{100 ml- es és 200 ml- es flakon címke}
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES
HATÓ - ÉS SEGÉDANAYAGOK
1.5 mg of meloxicam 5 mg of sodium benzoate
1, 5 mg meloxikámot, 5 mg nátirum- benzoátot
EXP {month/ year} Once opened use within 6 months.
EXP {hónap/ év} Felbontás után 6 hónapig használható fel.
EU/ 2/ 07/ 078/ 002 100 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 003 200 ml
EU/ 2/ 07/ 078/ 002 100 ml EU/ 2/ 07/ 078/ 002 200 ml
BN{number}
{szám}
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
16 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
{Label for 15ml and 42 ml bottle}
{15 ml- es vagy 42 ml- es flakon címke}
To be administered mixed with food.
A táplálékba keverve kell alkalmazni
BN {number}
Gy. sz.: {szám}
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
8. ” KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” SZAVAK
17 PACKAGE LEAFLET FOR:
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Tel: + 353 91 841788 Fax: + 353 91 842937 e-mail: sales@chanellegroup. ie
Galway, Ireland Tel: +353 91 841788 Fax: +353 91 842937 e- mail: sales@ chanellegroup. ie
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
ELLENJAVALLATOK
Typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
A NSAID - okkal szembeni tipikus káros mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése bágyadtság esetenként megfigyeltek.
18 7.
19 7.
The following dosing table indicates what volume to administer depending on the weight of the dog:
Az alábbi adagolási táblázat azt mutatja, hogy milyen térfogatot kell alkalmazni a kutya súlyától függően:
Bodyweight (kg) 7.5 15 22.5 30 37.5 45 52.5 60
Testsúly (kg) 7. 5 15 22. 5 30 37. 5 45 52. 5 60
Maintenance Dosage (ml) 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4
Fenntartó adag (ml) 0. 5 1 1. 5 2 2. 5 3 3. 5 4
A clinical response is normally seen within 3 to 4 days.
A klinikai válasz normál körülmények között 3- 4 napon belül észlelhető.
19 If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID), diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a plazmához való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Rheumocam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteriods.
A Rheumocam nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glukokortikoidokkal együtt.
15, 42, 100 or 200 ml bottle with a measuring syringe.
15, 42, 100 vagy 200 ml- es flakonban, mérőfecskendővel.
What is SevoFlo?
Milyen típusú gyógyszer a SevoFlo?
SevoFlo is 100% sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but, when heated, becomes a gas (vaporises).
A SevoFlo 100% - ban sevofluranból áll; ez a vegyi anyag szobahőmérsékleten folyékony, de melegítés hatására gázzá alakul (elpárolog).
This gas is used as a general anaesthetic for dogs.
Ezt a gázt kutyáknál általános anesztetikumként (érzéstelenítő és altatószerként) alkalmazzák.
What is SevoFlo used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a SevoFlo?
SevoFlo is used both to induce and maintain anaesthesia in dogs.
A SevoFlo- t kutyáknál az anesztézia előidézésére és fenntartására alkalmazzák.
SevoFlo is administered using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
A SevoFlo- t speciális aneszteziológiai berendezéssel adják be, általában egy körültekintően ellenőrzött, oxigént is tartalmazó gázkeverékben.
The dog breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
A kutya belélegzi a gázkeveréket, és ettől elveszíti az eszméletét.
When a dog is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs, from where it goes into the blood stream, crosses into the brain and induces an unconscious state.
Amikor a kutyával az oxigén és a sevofluran keverékét belélegeztetik, a sevofluran a tüdejébe jut, onnan pedig a véráramba, ezzel eljut az agyba, és eszméletlen állapotot vált ki.
At the end of surgery, the anaesthetic is discontinued.
A sebészi beavatkozás után az anesztetikum adását megszakítják.
When the concentration of anaesthetic in the brain drops below a certain level the dog wakes up.
Amikor a szer koncentrációja az agyban egy bizonyos szint alá csökken, a kutya magához tér.
How has SevoFlo been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a SevoFlo hatékonyságát?
Data were provided on the pharmaceutical quality, the tolerance of the product in dogs, and its safety in humans (people in contact with the product) and the environment.
Adatokat nyújtottak be a gyógyszerészeti minőségre, a kutyák készítménnyel kapcsolatos toleranciájára, valamint az emberekkel (a készítménnyel kapcsolatba kerülő emberekkel) és a környezettel kapcsolatos biztonságosságára vonatkozóan.
Studies were carried out in dogs, comparing the effectiveness of SevoFlo to that of other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam, and SevoFlo’ s effectiveness at both inducing and maintaining anaesthesia was investigated.
A vizsgálatokat kutyákon végezték, azzal a céllal, hogy összehasonlítsák a SevoFlo hatékonyságát más anesztetikumokéval, például az izofluran (egy másik altatógáz), a tiopentál, a propofol, illetve a ketamin és diazepam kombinációja hatékonyságával, a SevoFlo hatékonyságát pedig mind az anesztézia előidézése, mind annak fenntartása terén megvizsgálták.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has SevoFlo shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen előnyei voltak a SevoFlo alkalmazásának a vizsgálatok során?
In the studies, SevoFlo was equally efficacious when compared to other anaesthetic agents.
A SevoFlo a vizsgálatokban ugyanolyan hatékony volt, mint más anesztetikumok.
Studies showed that sevoflurane could safely be used with several other medicines commonly used in dogs before or during operations.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a sevofluran biztonságosan használható együtt számos más, a kutyáknál műtétek előtt vagy alatt gyakran használt gyógyszerrel.
What is the risk associated with SevoFlo?
Melyek a SevoFlo kockázatai?
The most frequently reported side effects associated with SevoFlo administration in dogs are low blood pressure, abnormally rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches, and vomiting.
A SevoFlo kutyákon végzett alkalmazásához társuló, leggyakrabban jelentett mellékhatások a következők: alacsony vérnyomás, rendellenesen gyors légzés, izomfeszülés, izgatottság, átmeneti légzésképtelenség, kisebb izomrángások és hányás.
The dose used for very old or very sick dogs may need to be adjusted.
A nagyon idős vagy nagyon beteg kutyák esetében az adag kiigazítására lehet szükség.
SevoFlo should not be used in pregnant or lactating bitches or in dogs less than 12 weeks of age as there is limited clinical experience.
A SevoFlo nem alkalmazható vemhes vagy szoptató szukáknál, illetve 12 hetesnél fiatalabb kutyáknál, mivel a klinikai tapasztalatok e téren korlátozottak.
SevoFlo should not be used in dogs with a known or suspected sensitivity to such anaesthetics.
A SevoFlo az ilyen anesztetikumokra ismerten vagy gyaníthatóan érzékeny kutyáknál nem alkalmazható.
For a full list of all side-effects reported with SevoFlo, see the Package Leaflet.
A SevoFlo használata mellett jelentett összes mellékhatást illetően lásd a használati utasítást.
As sevoflurane is a general anaesthetic, human exposure to sevoflurane vapour may cause symptoms such as shivering, nausea, headaches, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Mivel a sevofluran általános anesztetikum, az emberek sevofluran- gőzzel való érintkezése olyan tüneteket okozhat, mint a hidegrázás, émelygés, fejfájás, alacsony vérnyomás, csökkent szívverésszám és akár csökkent légzés.
Care must therefore be taken to remove any spillage immediately, the vapour should not be inhaled, and all contact with the product by mouth must be avoided.
Ügyelni kell az esetleg kifolyt mennyiségek azonnali eltávolítására, a gőzt nem szabad belélegezni, és el kell kerülni, hogy a készítmény szájba kerüljön.
Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being, or has recently been, used.
Terhes nőknek és szoptató anyáknak semmilyen formában nem szabad a termékkel érintkezniük, és kerülniük kell a műtőket, valamint azokat a helyiségeket, ahol az állatok műtét után tartózkodnak a felépülésükig, amennyiben ezekben a terméket éppen használják vagy a közelmúltban használták.
In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the Package Leaflet should be consulted.
Ha a készítmény véletlenül a bőrre vagy szembe kerül, vagy ha bővebb információra van szükség, a használati utasítást kell tanulmányozni.
Why has SevoFlo been approved?
Miért engedélyezték a SevoFlo forgalomba hozatalát?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of SevoFlo exceed the risks in relation to its use for the induction and maintenance of anaesthesia in dogs and recommended that SevoFlo be given a marketing authorisation.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) egyetértett abban, hogy a SevoFlo haszna meghaladja a kockázatokat az általános anesztézia kutyáknál történő előidézése és fenntartása terén, és azt javasolta, hogy a SevoFlo- ra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Other information about SevoFlo:
A SevoFlo- val kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for SevoFlo to Abbott Laboratories Ltd on 11 December 2002.
2002. december 11- én az Európai Bizottság az Abbott Laboratories Ltd részére a SevoFlo- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This summary was last updated in March 2007.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása:
Bottle (polyethylene naphthalate) with Quik-Fil (II) closure
Quik- Fil- záras polietilén- naftalát (PEN) - üveg (II)
SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS 1.
A KÉSZÍTMÉNY JELLEMZŐINEK ÖSSZEFOGLALÓJA
Do not use in pregnant and lactating bitches (see section 4.7).
Nem alkalmazható vemhes vagy laktálo szukáknál (lásd 4. 7 pont).
Special precautions for use in animals Halogenated volatile anaesthetics can react with dry carbon dioxide (CO2) absorbents to produce carbon monoxide (CO) that may result in elevated levels of carboxyhaemoglobin in some dogs.
Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz A halogénezett illékony anaestheticumok reakcióba léphetnek a száraz szén- dioxid (CO2) abszorbensekkel, szén- monoxidot (CO) képezve, mely néhány kutyánál a karboxihemoglobin szint emelkedését eredményezheti.
In order to minimise this reaction in rebreathing anaesthetic circuits, SevoFlo should not be passed through soda lime or barium hydroxide that has been allowed to dry out.
Ezen reakció zárt légzőkörön belüli fellépésének minimálisra csökkentése érdekében a SevoFlo- t nem szabad kiszáradt nátronmészen, vagy bárium- hidroxidon keresztül vezetni.
Rare cases of excessive heat production, smoke and/ or fire in the anaesthetic machine have been reported during the use of a desiccated CO2 absorbent and sevoflurane.
A sevofluran és a széndioxid abszorbens használata közben ritkán túlzott hőképződésről, az anesztéziás készüléken belüli füstképződésről és/ vagy tűz keletkezéséről számoltak be.
The colour indicator of most CO2 absorbents does not necessarily change as a result of desiccation.
Ezért
Therefore, the lack of significant colour change should not be taken as an assurance of adequate hydration.
2/ 24 a szignifikáns színváltozás elmaradását nem szabad a megfelelő hidráció jelének tartani.
2/ 24 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propene (C4H2F6O), also known as Compound A, is produced when sevoflurane interacts with soda lime or barium hydroxide.
Ha a sevofluran nátronmésszel vagy bárium- hidroxiddal lép reakcióba, az A- komponens néven is ismert 1, 1, 3, 3, 3- pentafluor- 2 - (fluor- metoxi) propén (C4H2F6O) keletkezik.
Reaction with barium hydroxide results in a greater production of Compound A than does the reaction with soda lime.
A bárium- hidroxiddal való reakció nagyobb mértékű A- komponens- képződést eredményez, mint a nátronmésszel való reakció.
Its concentration in a circle absorber system increases with increasing sevoflurane concentrations and with decreasing fresh gas flow rates.
Az A- komponens abszorbciós körön belüli koncentrációja a sevofluran- koncentráció emelkedésével és a friss gáz áramlási sebességének csökkenésével megnő.
Since the reaction of carbon dioxide with absorbents is exothermic, this temperature increase will be determined by the quantities of CO2 absorbed, which in turn will depend on fresh gas flow in the anaesthetic circle system, metabolic status of the dog and ventilation.
Mivel a szén- dioxid abszorbensekkel való reakciója exoterm folyamat, a hőmérsékletemelkedést az abszorbeált CO2 mennyisége határozza meg, mely a friss gáz légzőkörön belüli áramlási sebességének, a kutya szervezetét jellemző metabolizáció gyorsaságának és a ventillációnak a függvénye.
During maintenance of anaesthesia, increasing the concentration of sevoflurane produces a dose- dependent decrease in blood pressure.
A sevofluran- koncentráció anaesthesia fenntartása közbeni emelése a vérnyomás dózisfüggő csökkenésével jár.
Arterial blood pressure should be monitored at frequent intervals during sevoflurane anaesthesia.
A sevofluran- anaesthesia tartama alatt rendszeres időközönként ellenőrizni kell az artériás vérnyomást.
Facilities for artificial ventilation, oxygen enrichment and circulatory resuscitation should be immediately available.
A mesterséges lélegeztetéshez, az oxigén belélegeztetéshez és a keringés resuscitatio- jához szükséges eszközök közvetlen közelségben legyenek.
Excessive decreases in blood pressure or respiratory depression may be related to the depth of anaesthesia and may be corrected by decreasing the inspired concentration of sevoflurane.
A vérnyomás excesszív csökkenése és a légzésdepresszió összefüggésben lehetnek az anaesthesia mélységével, amelyek a belélegzett sevofluran- koncentráció csökkentésével szűntethetők meg.
The nephrotoxic potential of certain NSAIDs, when used in the perioperative period, may be exacerbated by hypotensive episodes during sevoflurane anaesthesia.
Bizonyos, a preoperatív szakaszban alkalmazott nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID) nefrotoxikus hatása felerősödhet a sevofluran- anaesthesia hypotensiv állapotai alatt.
In order to maintain renal blood flow, prolonged episodes of hypotension (mean arterial pressure below 60 mmHg) should be avoided in dogs during sevoflurane anaesthesia.
A vesevérkeringés fenntartása érdekében sevofluran- ansthesia alatti kutyáknál el kell kerülni a tartós hypotensiv állapotokat (artériás vérnyomás középértéke 60 Hgmm alatt).
If malignant hyperthermia develops, the anaesthetic supply should be interrupted immediately and 100% oxygen administered using fresh anaesthetic hoses and a rebreathing bag.
Ha malignus hyperthermia lép fel, azonnal meg kell szakítani az anaestheticum adását és 100% - os oxigént kell bejuttatni új vezetékek és lélegeztető ballon segítségével.
Compromised or debilitated dogs Doses of sevoflurane may need adjustment for geriatric or debilitated dogs.
Idős vagy legyengült kutyák Idős vagy legyengült kutyáknál szükséges lehet a sevofluran dózis módosítása.
2.8% to 3.1% in premedicated geriatric dogs and 3.2 to 3.3% in unpremedicated geriatric dogs).
Az anaesthesia fenntartásához szükséges dózist idős kutyáknál megközelítőleg 0, 5% - kal kell csökkenteni (azaz 2, 8 - 3, 1% idős kutyáknál, melyeknél premedikációt alkalmaztak és 3, 2- 3, 3% idős kutyáknál, melyeknél nem alkalmaztak premedikációt).
Limited clinical experience in administering sevoflurane to dogs with renal, hepatic and cardiovascular insufficiency suggests that sevoflurane may be safely used in these conditions.
A vese -, máj - és kardiovaszkuláris rendszerbeli elégtelenségben szenvedő kutyáknál alkalmazott sevoflurannal eddig szerzett kevés klinikai tapasztalat arra utal, hogy a sevofluran biztonságosan használható ilyen feltételek mellett.
However, it is recommended that such animals be monitored carefully during sevoflurane anaesthesia.
Az ilyen állatokat ennek ellenére ajánlott gondos megfigyelés alatt tartani a sevofluran- anaesthesia alatt.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In order to minimise exposure to sevoflurane vapour, the following recommendations are made: • Use a cuffed endotracheal tube when possible for the administration of SevoFlo during maintenance anaesthesia. • Avoid using masking procedures for prolonged induction and maintenance of general anaesthesia. • Ensure that operating rooms and animal recovery areas are provided with adequate ventilation or scavenging systems to prevent the accumulation of anaesthetic vapour. • All scavenging/ extraction systems must be adequately maintained. • Pregnant and breast-feeding women should not have any contact with the product and should avoid operating rooms and animal recovery areas. • Care should be taken when dispensing SevoFlo, with immediate removal of any spillage. • Do not inhale the vapour directly.
• Az anaesthesia fenntartása során alkalmazott SevoFlo lehetőség szerint mandzsettás endotracheális tubus segítségével adandó be. • Az általános anaesthesia hosszantartó bevezetése és fenntartása esetén kerülendő a maszk használata. • Az anaesthesia- gőz akkumulációjának elkerülése érdekében gondoskodni kell a műtő és azon
3/ 24 • Avoid contact by mouth. • Halogenated anaesthetic agents may induce liver damage.
3/ 24 helyiség megfelelő szellőzőrendszerrel vagy légelvezetővel való ellátásáról, ahol az állatok műtét után tartózkodnak. • Minden légelvezetőt/ elszívóberendezést megfelelően karban kell tartani. • Terhes nőknek és laktálo anyáknak nem szabad a termékkel semmilyen formában érintkezniük, és kerülniük kell a műtőket, valamint azokat a helyiségeket, ahol az állatok műtét után tartózkodnak a felépülésükig. • A SevoFlo- t óvatosan kell kezelni, és a kifolyt készítményt azonnal el kell távolítani. • A gőzt nem szabad közvetlenül belélegezni. • Szájba ne kerüljön. • A halogénezett anaestheticumok májkárosodást okozhatnak.
This is an idiosyncratic response very occasionally seen after repeated exposure. • From an environmental point of view, it is considered good practice to use charcoal filters with scavenging equipment.
Ezt az idioszinkratikus válaszreakciót ritkán, a készítmény többszöri adása esetén figyelték meg. • Környezetvédelmi szempontból nézve a gyakorlatban jól bevált az aktív szénszűrővel ellátott gáztisztító berendezés használata.
Symptoms of human overexposure (inhalation) to sevoflurane vapour include respiratory depression, hypotension, bradycardia, shivering, nausea and headache.
Embernél a túlzott sevofluran- gőz expozíció (inhaláció) légzésdepressziót, hypotoniát, bradycardiát, hidegrázást, rosszullétet és fejfájást okoz.
The most frequently reported adverse reactions associated with SevoFlo administration were hypotension, followed by tachypnoea, muscle tenseness, excitation, apnoea, muscle fasciculations and emesis.
A SevoFlo alkalmazásával összefüggő leggyakrabban említett káros mellékhatás a hypotonia, melyet gyakorisági sorrendben gyors légzés, izommerevség, izgatottság, apnoe, izomrángás és hányás követett.
Sevoflurane causes dose-dependant respiratory depression, therefore respiration should be closely monitored during sevoflurane anaesthesia and the inspired concentration of sevoflurane adjusted accordingly.
A sevofluran dózisfüggő légzésdepressziót okoz, ezért a sevofluran- anaesthesia alatt a légzést folyamatos megfigyelés alatt kell tartani és a belélegzett sevofluran- koncentrációt ennek megfelelően kell módosítani.
Transient elevations in aspartate aminotransferase (AST), alanine aminotransferase (ALT), lactate dehydrogenase (LDH), bilirubin and white blood cell counts may occur with sevoflurane, as with the use of other halogenated anaesthetic agents.
A sevofluran alkalmazásakor - mint minden más halogénezett anaestheticum esetében - az aszpartát - aminotranszferáz (AST), az alanin- aminotranszferáz (ALT), a laktát- dehidrogenáz (LDH) értékek, a bilirubin érték, valamint a fehérvérsejtek számának átmeneti emelkedése lehetséges.
Hypotension during sevoflurane anaesthesia may result in decreased renal blood flow.
A sevofluran- anaesthesia alatti hypotonia csökkent vesevérkeringést eredményezhet.
4.7 Use during pregnancy or lactation
4. 7 Vemhesség vagy laktáció idején történő alkalmazás
However, there is limited clinical experience of the use of sevoflurane, after propofol induction, in bitches undergoing caesarean section, without any ill effects being detected in either the bitch or the puppies.
Bár császármetszéses szukák esetén korlátozott számú klinikai tapasztalat áll csak rendelkezésre a sevofluran propofol bevezetését követő
Use only according to the risk/ benefit assessment of the responsible veterinarian.
4/ 24 alkalmazásával kapcsolatosan, ezek keretében azonban nem észleltek semmiféle káros hatást sem a szukánál, sem a kölyköknél.