natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EXP {month/ year} Once broached, use within 6 hours.
Lejárat {hónap/ év} Felbontás után 6 órán belül el kell használni.
Cattle Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
Szarvasmarha Véletlen oltás veszélyes – Használat előtt olvassa el a használati utasítást
29/ 35 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
29/ 35 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÓANYAGON MEGJELENŐ MINIMÁLIS JELÖLÉS
Per dose of 2 ml: gE deleted inactivated IBR virus, at least
A vakcina minden 2 ml mennyiségű adagja tartalmaz::
Vironeutralising antibody titre after vaccine injection in guinea pigs
GE - deletált inaktivált IBR vírust, legalább 0. 75 VN. E * * VN. E:
10 doses (bottle of 20 ml)
10 adag (20 ml üveg)
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ADAGOLÁS ÉS ALKALMAZÁS MÓDJA( I)
EXP {month/ year}
Lejárat {hónap/ év} Felbontás után 6 órán belül el kell használni.
30/ 35 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
30/ 35 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÓANYAGON MEGJELENŐ MINIMÁLIS JELÖLÉS
Per dose of 2 ml: gE deleted inactivated IBR virus, at least
A vakcina minden 2 ml mennyiségű adagja tartalmaz:
25 doses (bottle of 50 ml)
25 adag (50 ml üveg)
32/ 35 PACKAGE INSERT
32/ 35 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S)
A HATÓ - ÉS EGYÉB ANYAG( OK) MEGHATÁROZÁSA
Each 2-ml dose of vaccine contains: gE deleted inactivated IBR virus, at least
A vakcina minden 2 ml mennyiségű adagja tartalmaz:
adjuvant: light paraffin oil
GE- deletált inaktivált IBR vírust, legalább 0. 75 VN. E * vivőanyag: könnyű paraffin olaj449. 6 - 488. 2 mg * VN. E:
Vironeutralising antibody titre after vaccine injection in guinea pigs
A vakcinával oltott tengerimalacokban kialakuló vírusneutralizáló ellenanyagszint.
Manufacturing authorisation holder responsible for batch release Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest France
A gyártási tétel felszabadításáért felelős gyártási engedély tulajdonos Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l' Aviation F- 69800 Saint Priest Franciaország
DOSAGE FOR EACH SPECIES
ADAG VALAMENNYI ÁLLATFAJRA
Inject one 2-ml dose of vaccine by subcutaneous route according to the following regimen:
A vakcina 2 ml adagját kell bőr alá beoltani a következő program szerint:
33/ 35 The presence of maternally derived antibodies against infectious bovine rhinotracheitis virus may interfere with the vaccination and requires an appropriate vaccination regimen.
33/ 35 A szarvasmarha fertőző rhinotracheitis elleni anyai eredetű ellenanyagok jelenléte megzavarhatja vakcinázás hatékonyságát, ezért megfelelő vakcinázási program szükséges.
• Allow the vaccine to reach a temperature of 15 -25ºC. • Shake well prior to use • Subcutaneous use
• Meg kell várni, hogy a vakcina elérje a 15- 25 °C hőmérsékletet. • Használat előtt felrázandó. • Subcutan alkalmazás
ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION
TANÁCSOK A HELYES BEADÁSSAL KAPCSOLATBAN
• Injection in the neck at the front of the shoulder. • Use sterile syringes and needles.
• A nyak váll előtti részén kell oltani. • Steril tűt és fecskendőt kell használni
Ibraxion is a gene specific deleted (gE), inactivated and adjuvanted (o/ w emulsion) vaccine which acts by the active immunisation of cattle characterised by the production of Infectious Bovine Rhinotracheitis (IBR) vironeutralising antibodies.
Az Ibraxion egy génspecifikusan deletélt (gE), inaktivált, adjuvált (o/ w emulzió) vakcina, amely a szarvasmarha aktív immunizálásával, nevezetesen a szarvasmarha fertőző rhinotracheitis (IBR) elleni víruneutralizáló ellenanyagtermelés kiváltásával fejti ki hatását.
The gE gene deletion allows differentiation between animals vaccinated with gE-negative vaccines (anti gE antibody negative, IBR vironeutralising antibody positive) and naturally infected animals (positive to both IBR vironeutralising antibody and anti gE antibody).
A gE gén hiány lehetővé teszi a megkülönböztetést a gE negatív vakcinával immunizált (gE elleni ellenanyag hiányos, IBR elleni vírussemlegesítő ellenanyag pozitív) és a természetesen fertőződött (gE elleni ellenanyagot és IBR elleni vírussemlegesítő ellenanyagot egyaránt termelő) állatok között.
CONTRAINDICATIONS
ELLENJAVALLAT( OK)
• The injection of the vaccine may cause a transient tissue reaction at the site of injection, which may persist for three weeks and rarely up to five weeks. • The vaccination may cause a slight rise in body temperature (less than 1°C) for a transient period (less than 48 hours after injection) without any consequence to the health or performance of the animal. • A hypersensitivity reaction may occur.
• A vakcina beadása az oltás helyén átmeneti, mintegy három hétig, ritkábban öt hétig tartó szöveti reakciót okozhat • A vakcinázás átmeneti (az oltás után kevesebb mint 48 óráig tartó), enyhe (kevesebb mint 1 °C) hőmérséklet emelkedést okozhat, de ez nem befolyásolja az állat egészségét és teljesítményét. • Túlérzékenységi reakció előfordulhat.
These are rare and an appropriate • symptomatic treatment should be administered. • If you notice any other side effects, please inform your veterinary surgeon.
Ezek ritkák és megfelelő tüneti kezelést kell alkalmazni. • Ha bármilyen mellékhatást észlel tájékoztassa állatorvosát
• Keep out of the reach and sight of children • Store at 2°C – 8°C (in a refrigerator), protected from light.
• Gyermekek elől gondosan el kell zárni. • Tárolás 2 °C és 8 °C között, fénytől védve.
Do not freeze. • Use within the six hours after first opening of the container. • Do not use after the expiry date stated on the label.
Nem fagyasztható • A kinyitás után a vakcinát hat órán belül fel kell használni • Ne használja a jelölésen látható lejárati idő után
• Vaccinate only healthy animals. • Do not mix with any other medicinal product.
• Csak egészséges állatok vakcinázhatók. • Ne keverje más gyógyászati termékkel
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
AZONNALI szakszerű sebészi beavatkozás szükséges, az injektált terület mielőbbi incisiójával és irrigációjával különösen, ha ujjbegyet vagy ínt is magába foglal a beadás helyének területe.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNY VAGY HULLADÉKÁNAK KEZELÉSÉRE, MEGSEMMISÍTÉSÉRE VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK, (AMENNYIBEN SZÜKSÉGES)
DATE ON WHICH THE PACKAGE INSERT WAS LAST REVISED
A HASZNÁLATI UTASÍTÁS LEGUTOLSÓ FELÜLVIZSGÁLATÁNAK IDŐPONTJA
Pharmaceutical form
Hatás - Gyógyszerforma erősség
EU/ 2/ 00/ 018/ 001 Incurin 1 mg
EU/ 2/ 00/ 018/ 001 Incurin
Oral use
Tabletta
Blister
Kutya
30 tablets
Orális alkalmazásra buborékcsomagolás 30 tablettát
Box containing N/ a 1 blister
Nem értelmezhető
Incurin is used for the treatment of hormone-dependent urinary incontinence resulting from sphincter mechanism incompetence (SMI) in ovariohysterectomised bitches (i. e. in dogs having had the ovaries and uterus removed surgically).
Az Incurin- t az ovario- hysterectomián átesett szukák (pl. olyan kutyák, amelyek petefészkét és méhét műtéti úton eltávolították) hormonfüggő, a húgyúti záróizmok rendellenes működése (SMI) miatt kialakult inkontinenciájának kezelésére használják.
As the sensitivity of incontinent dogs to estriol is variable, the dose has to be determined on an individual basis.
Mivel az inkontinens kutyák ösztriol- érzékenysége különböző, az adagolást egyedileg kell meghatározni.
Estriol contained in Incurin is a short-acting natural oestrogen which binds to the oestrogen receptor.
Az Incurin- ban lévő ösztriol egy rövid hatású, természetes ösztrogén, amely az ösztrogén receptorához kötődik.
The term urinary incontinence is used to describe the condition of involuntary leakage of urine.
A vizelet- inkontinencia kifejezés az akaratlan vizeletcsepegés állapotának leírására szolgál.
It is known to occur in bitches, with the incidence being highest after ovariectomy.
Ismeretes, hogy ez legnagyobb gyakorisággal az ovario- ectomián átesett szukáknál fordul elő.
Scientific findings strongly suggest a relationship between the incidence of urinary incontinence and oestrogen depletion.
Tudományos megállapítások szoros összefüggést találnak a vizelet- inkontinecia és az ösztrogén kiürülése között.
How has Incurin been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Incurin- t?
Incurin has been studied in bitches in three large field trials.
Az Incurin- t szukákon három nagy helyszíni vizsgálatban tanulmányozták.
During the studies repeated administration of up to 2mg estriol per dog produced beneficial effects in bitches showing involuntary leakage of urine.
A vizsgálatok alatt az ösztriol kutyánkénti 2mg- ot meg nem haladó ismételt adagolása kedvező hatást gyakorolt azokra a szukákra, amelyeknél akaratlan vizeletcsepegés lépett fel.
The results show that Incurin is efficient and safe to use against urinary incontinence due to SMI in ovariohysterectomised dogs.
Az eredmények azt mutatják, hogy az Incurin hatásosan és biztonságosan használható az SMI okozta vizeleti inkontinencia kezelésére az ovario - hysterectomián átesett kutyáknál.
Incurin is not to be used in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches.
Az Incurin- t nem lehet alkalmazni érintetlen szukáknál, mivel hatásossága csak az ovario - hysterectomián átesett szukák esetében bizonyított.
Animals showing a polyuria-polydipsia (excessive water intake and consequent excretion of a large volume of urine) should also not be treated with this product.
A polyuria- polydipsia (túlzott mértékű vízbevitel és ezt követő nagy mennyiségű vizeletürítés) tüneteit mutató állatokat ezzel a készítménnyel nem lehet kezelni.
Effects typical to oestrogens such as swollen vulva, swollen mammary glands and/ or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
A 2mg- os legnagyobb javasolt adagot követően az ösztrogénhatás következményeként a vulva és a csecsbimbók enyhe duzzanata, és/ vagy a kanok iránti fokozott szexuális érdeklődés, valamint hányás figyelhető meg.
The incidence is about 5-9%.
Ezek előfordulásának gyakorisága 5- 9%.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Incurin excede the risks for the treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches, and recommended that Incurin be given a marketing authorisation.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Incurin előnyei meghaladják a kockázatokat az ovario - hysterectomián átesett szukák hormonfüggő, a húgyúti záróizmok rendellenes működése (SMI) miatt kialakult inkontinenciájának kezelésében, és javasolta az Incurin- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Incurin:
Az Incurin- nal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Incurin to Intervet International B. V. on 24 March 2000 and renewed in it 2005.
Az Európai Bizottság 2000. március 24- én az Intervet International B. V. részére az Incurin- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt, és 2005- ben megújította azt.
This summary was last updated in April 2008.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása:
Page 2/ 2 ©EMEA 2008
2/ 2 oldal ©EMEA 2008
ANNEX I
I. SZ.
Active substance: estriol 1 mg/ tablet For a full list of excipients, see section 6.1
1 mg/ tabletta
Tablet Round single-scored tablets.
Tabletta Kör alakú, egyszer rovátkolt.
The treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in ovariohysterectomised bitches.
Ovario- hysterectomián átesett szukák hormonfüggő, a záróizomzat elégtelen működésére visszavezethető vizeletcsöpögésének gyógykezelésére.
Do not use in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches.
4. 3 Ellenjavallatok Nem alkalmazható nem műtött szukáknál, mivel hatékonyságát ovario- hysterectomián átesett szukákon vizsgálták.
Animals showing a polyuria-polydipsia should not be treated with Incurin.
Polyuria- polydipsia tüneteit mutató állatok Incurinnal nem kezelhetők.
The use of Incurin is contraindicated during pregnancy and in animals younger than 1 year.
Az Incurin használata ellenjavallt vemhesség idején és 1 évnél fiatalabb állatok esetén.
High doses of oestrogen may have a tumour-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
Az ösztrogén magas dózisai daganatkeltő hatásúak lehetnek az ösztrogén- receptorokkal rendelkező célszervekben (emlőmirigy).
Special precautions for use in animals In case of oestrogenic effects, the dose should be lowered.
Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz Az ösztrogénekre jellemző hatások észlelésekor az adagot csökkenteni kell.
Oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen mammary glands and/ or attractiveness to males and vomiting have been observed at the highest recommended dose of 2 mg per dog.
A 2 mg- os legnagyobb javasolt adagot követően az ösztrogénhatás következményeként a vulva valamint a csecsbimbók enyhe duzzanata és/ vagy a kanok iránti fokozott szexuális érdeklődés és hányás figyelhető meg.
The incidence is about 5- 9%.
Ennek előfordulása 5- 9% - os.
In rare cases vaginal bleeding occurred.
Esetenként hüvelyvérzés előfordulhat.
In very rare cases development of alopecia has also been observed.
Nagyon ritkán szőrhullás kialakulását is megfigyelték.
2/ 15 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
2/ 15 4. 7 Vemhesség, laktáció, tojásrakás idején történő alkalmazás
4.9 Amount(s) to be administered and administration route
4. 9 Adagolás és alkalmazási mód
For oral administration.
Orális alkalmazásra.
The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet (1 mg estriol) every day.
A kezelést napi 1 tabletta (1 mg ösztriol) adagolásával kezdjük.
The minimum dose given should not be less than 0.5 mg per dog per day.
A minimális adag nem lehet kevesebb, mint 0, 5 mg/ kutya/ nap.
Do not use more than 2 tablets per dog per day.
Ne használjunk kutyánként naponta 2 tablettánál többet.
If no response to treatment is obtained the diagnosis should be reconsidered in order to investigate other causes for the incontinence such as neurological disorders, bladder neoplasia, etc.
Amennyiben a kezelésre nem kapunk megfelelő választ, a diagnózist ellenőrizni kell, hogy a vizelet csepegését nem egyéb ok hozza- e létre, mint pl. idegrendszeri problémák, húgyhólyag- daganat, stb.
Pharmacotherapeutic group: estrogens, ATCvet code:
Farmakoterápiás csoport: ösztrogének, állatgyógyászati ATC kód:
In the target animal safety study and the clinical trials, including long-term treatment, no signs of bone marrow suppression were observed.
A célállaton végzett ártalmatlansági és klinikai vizsgálatok, beleértve a hosszú időtartammal végzett kezeléseket is, csontvelő- károsító hatás nem fordult elő.
After oral administration of multiple doses no accumulation occurs.
Szájon át történő többszörös adagok alkalmazása után sem kumulálódik.
Amylopectin Potato starch Magnesium stearate
Amilopektin
3/ 15 Lactose
3/ 15 Burgonyakeményítő Magnézium- sztearát Laktóz
6.2 Imcompatibilities
6. 2 Fontosabb inkompatibilitások
None.
Nem ismeretesek.
Do not store above 30°C.
30°C alatt tárolandó.
Pack size: carton box with 1 blister
Csomagolási egység: egy buborékcsomagolást tartalmazó kartondoboz.
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5830 AA Boxmeer Hollandia
March 2000 Date of renewal of the authorisation:
2000. március A forgalombahozatali engedély megújításának dátuma:
4/ 15 ANNEX II
MELLÉKLET
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance(s)
A hatóanyag( ok) előállítójának neve és címe
Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands
Organon Kloosterstraat 6 N5349 AB Oss Hollandia
6/ 15 ANNEX III
6/ 15 III. számú melléklet
8/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
8/ 15 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
INCURIN 1 mg tablet Estriol
INCURIN 1 mg tabletta
Active substance: estriol 1 mg/ tablet
1 mg/ tabletta
Carton box with 1 blister.
Kartondobozban egy buborékcsomagolás.
For oral administration.
Szájon át alkalmazás.
Dosage and administration: see enclosed leaflet.
Az adagolást és alkalmazást lásd a mellékelt használati utasításon.
Exp (Month/ year)
EXP
Do not store above 30°C.
30°C alatt tárolandó
SPECIFIC PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIAL, IF ANY
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZER - KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Box 31 5831 AN Boxmeer Hollandia
MA number.
Forgalombahozatali engedély száma.
Batch number.
Lot
10/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
10/ 15 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK
Blister of 30 tablets
30 tablettát tartalmazó buborékcsomagolás
(Month / year)
EXP{ hónap/ év}
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” MEGJELÖLÉS
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORSATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS- GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
Marketing authorisation holder
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Box 31 5831 AN Boxmeer Hollandia
Manufacturer for the batch release
A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó:
INCURIN 1 mg tablet Estriol
INCURIN® 1 mg tabletta
Active substance: estriol 1 mg/ tablet Round single-scored tablets.
Ösztriol 1 mg / tabletta Kör alakú, egyszer rovátkolt.
Incurin is indicated for the treatment of hormone-dependent urinary incontinence due to sphincter mechanism incompetence in female dogs.
Ovario- hysterectomián átesett szukák hormonfüggő, a záróizomzat elégtelen működésére visszavezethető vizeletcsöpögésének gyógykezelésére.
Do not use in intact bitches, as the efficacy has only been established in ovariohysterectomised bitches.
Nem alkalmazható nem műtött szukáknál, mivel hatékonyságát ovario- hysterectomián átesett szukákon vizsgálták.
Mild, oestrogenic effects such as swollen vulva, swollen teats and/ or attractivity for males have been observed at the high dose of 2 mg.
A 2 mg- os legnagyobb javasolt adagot követően az ösztrogénhatás következményeként a vulva valamint a csecsbimbók enyhe duzzanata és/ vagy a kanok iránti fokozott szexuális érdeklődés figyelhető meg.
13/ 15 In rare cases vaginal bleeding occurred.
13/ 15 Esetenként hüvelyvérzés előfordulhat.
Incurin is intended for once daily oral administration.
Az Incurin orálisan alkalmazandó naponta egyszer.
Since there exists no relation between the final effective dose and the body weight, a fixed dose per kg body weight is not feasible.
Egy meghatározott testtömeg kg- kénti adagot nem lehet megállapítani, mert a végleges hatékony adag és a testtömeg között nincs összefüggés A terápiás adagot minden kutyánál egyedileg kell meghatározni.
The dose has to be fixed for each dog on an individual basis.
Javasolt adagolási terv:
The following dosing schedule is advised: start treatment with 1 tablet every day.
A kezelést napi 1 tabletta adagolásával kezdjük.
High doses of oestrogen may have a tumor-promoting effect in target organs with oestrogen receptors (mammary glands).
Az ösztrogén magas dózisai daganatkeltő hatásúak lehetnek az ösztrogén- receptorokkal rendelkező célszervekben (emlőmirigy).
In case of overdose typcial oestrogen effects may occur.
Túladagolás esetén az ösztrogénekre jellemző tünetek jelentkezhetnek.
Each push-through strip contains 30 tablets.
30 tablettát tartalmazó kinyomható levél.
In the incontinent female dog it has a beneficial effect on the urinary incontinence.
Inkontinenciában szenvedő szukában esetében jótékony hatása van a vizelettartási zavarra.
Because of its short acting action, oestriol does not induce bone marrow suppression in the dog.
Az ösztriol rövid hatású ösztrogén jellegének köszönhetően kutyákban csontvelő- károsító hatás nem fordul elő.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Intervet Hungária Kft.
It contains a protein (antigen) from the porcine circovirus type 2 virus (PCV2).
A 2- es típusú sertés cirkovírusból (PCV2) származó fehérjét (antigént) tartalmaz.
The vaccine does not contain any live PCV2 and the antigen cannot replicate in the animal.
A vakcina élő PCV2- t nem tartalmaz, az antigén nem képes az állatban szaporodni.
Ingelvac CircoFLEX is used to vaccinate pigs from two weeks of age against PCV2 infection.
Az Ingelvac CircoFLEX- et két hetesnél idősebb sertések 2- es típusú sertés cirkovírus (PCV2) fertőzés elleni oltására használják.
Porcine circovirus type 2 (PCV2) is known to cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs, some of which may be caused by PCV2 in combination with other agents.
A 2- es típusú sertés cirkovírusról (PCV2) ismert, hogy a klinikai tünetek és tünetegyüttesek széles skáláját idézi elő, melyek közül néhányat a PCV2 más vírusokkal együttesen okoz.
Ingelvac CircoFLEX contains small amounts of a protein from PCV2.
Az Ingelvac CircoFLEX egy a PCV2- ből származó fehérje kis mennyiségét tartalmazza.
When a pig is given the vaccine, the pig’ s immune system recognises the protein as ‘ foreign’ and reacts by building up an active immune response.
A vakcina beadásakor a sertés immunrendszere a fehérjét „ idegenként ” ismeri fel, és aktív immunválasz kialakításával reagál rá.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How has Ingelvac CircoFLEX been studied?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Milyen módszerekkel vizsgálták az Ingelvac CircoFLEX- et?
Ingelvac CircoFLEX has been studied in a number of trials involving pigs of various breeds.
Az Ingelvac CircoFLEX- et számos vizsgálatban, különböző fajokból származó sertések bevonásával tanulmányozták.
What benefit has Ingelvac CircoFLEX shown during the studies?
Milyen előnyei voltak az Ingelvac CircoFLEX- nek a vizsgálatok során?
There are no special precautions for the person who gives Ingelvac CircoFLEX or comes into contact with the animal.
Nincs szükség különleges elővigyázatossági intézkedésekre azokra a személyekre vonatkozóan, akik beadják az Ingelvac CircoFLEX- et vagy az állatokkal érintkeznek.
What is the time allowed before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Milyen hosszú az élelmezés- egészségügyi várakozási idő az állat levágása és húsának ember általi fogyasztása előtt?
The withdrawal period is zero days.
Az élelmezés- egészségügyi várakozási idő nulla nap.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Ingelvac CircoFLEX exceed the risks for the active immunisation of pigs, over the age of two weeks, against PCV2, and recommended that Ingelvac CircoFLEX be given a marketing authorisation.
Az állati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) azt a következtetést vonta le, hogy az Ingelvac CircoFLEX előnyei meghaladják a kéthetesnél idősebb sertések PCV2 elleni aktív immunizálásának kockázatait, és javasolta az Ingelvac CircoFLEX- re vonatkozó forgalomba hozatali engedély megadását.
Other information about Ingelvac CircoFLEX:
Az Ingelvac CircoFLEX- szel kapcsolatos egyéb információk:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Ingelvac CircoFLEX to Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH on 13 February 2008.
2008. február 13- án az Európai Bizottság a Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH részére az Ingelvac CircoFLEX- re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This summary was last updated on 13 February 2008.
13- 02- 2008.
EU - Number
EU - Szám
Invented name
Törzsköny - vezett név
Target Species
Célállat fajok
Package size
Kiszere - lési egység
Ingelvac CircoFLEX
Ingelvac