natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potassium hydroxide (E525) 1
Kálium- hidroxid (E525) 1
All food producing species
Sósav Propilén glikol2
L 272 of 25.10.96
L 272 of 25. 10.
2 OJ No.
96 2 OJ No.
L 045 of 15.02.97
02.
100 mg/ ml oral gel for horses
Kartondoboz
Vedaprofen:
Vedaprofen
Oral gel.
Belsőleges gél
Adjustable dose syringe, containing 30 ml gel (EU/ 2/ 97/ 005/ 001) 3 adjustable dose syringes, each containing 30 ml gel (EU/ 2/ 97/ 005/ 005)
Állítható adagolós fecskendőben 30 ml gél (EU/ 2/ 97/ 005/ 001) 3 db, egyenként 30 ml gélt tartalmazó állítható adagolós fecskendőben (EU/ 2/ 97/ 005/ 005)
Reduction of inflammation and relief of pain.
Gyulladás és fájdalom csillapítására.
If side effect occurs, treatment should be discontinued.
Mellékhatás észlelésekor a kezelést meg kell szakítani.
Do not use in lactating animals.
Ne használjuk laktáló állatoknál.
For full contra-indications, see package insert.
Ellenjavallatok teljes listáját lásd a mellékelt használati utasításban.
Shelf-life after first opening the immediate packaging:
A tartály első felbontása utáni lejárati idő:
EU/ 2/ 97/ 005/ 001 (1 x 30 ml) EU/ 2/ 97/ 005/ 005 (3 x 30 ml)
EU/ 2/ 97/ 005/ 001 (1x30 ml) EU/ 2/ 97/ 005/ 005 (3x30 ml)
12 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
12 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK Fecskendő címke
Propylene glycol:
Vedaprofen Propilén glikol
12 days
12 nap.
Month/ year.
hónap / év
14 PACKAGE LEAFLET
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Quadrisol 100 mg/ ml oral gel for horses
14 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Quadrisol 100 mg/ ml orális gél lovaknak
Manufacturers for the batch release:
A gyártási tétel felszabadításért felelős gyártó:
Rue de lyons F- 27460 Igoville France
Rue de Lyons F – 27460 Igoville France
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Az érintett gyártási tétel végfelszabadításáért felelős gyártó nevét és címét a gyógyszerkészítmény dobozába helyezett nyomtatott tájékoztatónak tartalmaznia kell.
Quadrisol 100 mg/ ml oral gel for horses.
Quadrisol 100 mg/ ml orális gél lovaknak
Propylene glycol:
Vedaprofen Propilén- glikol
In cases of anticipated surgical trauma, Quadrisol can be given prophylactically at least 3 hours prior to elective surgery
Előre látható műtéti traumák esetén a Quadrisol a műtét előtt legalább 3 órával profilaktikus céllal alkalmazható.
If symptoms occur, treatment should be discontinued.
Mellékhatások észlelésekor a kezelést meg kell szakítani.
Symptoms are reversible.
A mellékhatások reverzibilisek.
Quadrisol is intended for twice daily administration.
A Quadrisolt naponta kétszer kell alkalmazni.
The advised dosage is an initial dose of 2 mg/ kg (2.0 ml/ 100 kg) followed by a maintenance dose of 1 mg/ kg (1.0 ml/ 100 kg) given every 12 hours.
A kezdeti 2 mg/ ttkg (2, 0 ml/ 100 ttkg) dózist a 12 óránként adott 1 ml/ ttkg (1, 0ml/ 100 ttkg) fenntartó dózis követi.
For oral use.
Orális alkalmazásra
Bodyweight and dosage rate must be accurately determined to avoid overdosing.
A túladagolás elkerülése érdekében a testtömeget pontosan kell meghatározni.
It is advisable to administer the product before feeding.
A készítmény a táplálék felvétele előtt ajánlott adni.
No special precautions for storage.
Ez a gyógyszerkészítmény különleges tárolási körülményeket nem igényel.
Shelf-life after first opening of the product:
A tartály első felbontása utáni lejárati idő:
Do not use after the expiry date stated on the label.
Csak címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lactation.
A termék ártalmatlanságát a laktáció alatt nem vizsgálták.
Quadrisol 100 mg/ ml can be used during pregnancy.
A Quadrisol 100 mg/ ml vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Horse with oral lesions should be assessed clinically and the attending veterinarian should take a decision as to whether treatment should be continued.
A szájsérüléses lovakat meg kell vizsgálni és az állatorvos dönt arról, folytatja- e a kezelést.
16 Horse should be monitored for oral lesions during treatment.
16 A kezelés során a lovakat szájsebekre nézve rendszeresen ellenőrizni kell.
Avoid the use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals, as there may be potential risk of increased renal toxicity.
A készítmény adása kerülendő dehidrált, hipovolémiás és hipotenziós állatoknak, mivel ezen állatoknál a vese károsodásának előfordulása gyakoribb.
In case of accidental ingestion by a person, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlen lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Rabigen SAG2 is used for the active immunisation of red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides) to prevent infection by rabies virus.
A Rabigen SAG2- t vörösrókák (Vulpes vulpes) és mosómedvék (Nyctereutes procyonoides) veszettség elleni aktív immunizálására alkalmazzák.
The number of baits distributed depends on the number of foxes or raccoon dogs and varies between 13 and 20 per square kilometre.
A kiszórt csalétkek száma a rókák vagy mosómedvék számától függ, és 13- 20 db/ négyzetkilométer között változik.
Rabigen SAG2 can only be used by authorised personnel within the framework of vaccination campaigns against rabies.
A Rabigen SAG2- t kizárólag a veszettség elleni oltási sorozatok keretén belül feljogosított szakemberek alkalmazhatják.
The viruses have been selected because of their ‘ low virulence’ (limited ability to cause the disease).
A vírustörzset az alacsony virulencia (korlátozott fertőzőképesség) miatt választották ki.
How has Rabigen SAG2 been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Rabigen SAG2- t?
Foxes The distribution of almost four million baits of the product during the field trials over four years have been followed by an intensive surveillance of the vaccination areas.
Rókák Négy éven keresztül csaknem 4 millió csalétket szórtak ki a vizsgálat területeken, amit az oltási zónák intenzív felügyelete követett.
Raccoon dogs As raccoon dogs are considered a minor species, no field trials were carried out.
Mosómedvék Mivel a mosómedvék ritkábbak, nem végeztek teszteléseket terepen.
Following bait uptake, adult and fox cubs and raccoon dogs showed significant antibody response.
A csalétek elfogyasztását követően a felnőtt egyedek, a rókakölykök és a mosómedvék szervezete jelentős antitest- termelést mutatott.
Other information about Rabigen SAG2:
A Rabigen SAG2- re vonatkozó további információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Rabigen SAG2 to Virbac S. A. on 6 April 2000.
Az Európai Bizottság a Rabigen SAG2- re vonatkozóan 2000. április 4- én adta ki az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt a Virbac S. A részére.
The marketing authorisation was subsequently renewed in 2005 and varied in April 2008 to include raccoon dogs as a new target species.
A forgalomba hozatali engedélyt 2005- ben újították meg, 2008 áprilisában pedig a mosómedvéket is felvették a célfajok közé.
Target Species
Gyógyszer - Célállat faj forma
Route of administration
Alkalmazási Csomagolás Tartalom mód
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain, minimum of 8 log10 CCID501
Élő attenuált veszettségvírus SAG2 törzs minimum 8 log 10 CCID50 /
Red foxes (vulpes vulpes), raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides)
Vörös rókák (Vulpes vulpes), és nyestkutyák (Nyctereutes procyonoides)
200 units (4x50)
200 csalétek (4 x 50)
Box containing 200 vaccinal baits
Alumínium/ PVC 200 vakcinás csomagolásban csalétket lévő, tartalmazó doboz csalianyaggal bevont folyékony
N/ A
adag
Live-attenuated rabies virus, SAG2 strain minimum of 8 log10 CCID501
Élő attenuált veszettségvírus SAG2 törzs minimum 8 log 10 CCID50 /
400 units (2x200)
400 csalétek (2 x 200)
Box containing 400 vaccinal baits
Alumínium/ PVC 400 vakcinás csomagolásban csalétket lévő, tartalmazó doboz csalianyaggal bevont folyékony
1 CCID50:
vakcina
ANNEX I
SZ MELLÉKLET
Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs.
Rabigen SAG2 veszettség elleni belsőleges szuszpenzió, vörös rókák, és nyestkutyák részére
minimum 8 log10 CCID50*/ dose
Élő attenuált veszettségvírus SAG2 törzs … minimum 8 log 10 CCID50 / adag
* CCID50:
CCID50:
Baits shall not be distributed in inhabited areas, roads and watery areas.
A csalétket ne szórjuk ki lakott területekre, utakra, vizes, vagy elárasztott területek.
People handling and distributing this vaccine should be vaccinated against rabies.
Azoknak az emberek, akik kezelik és szétosztják ezt a vakcinát, veszettség elleni védőoltása ajánlott.
Immunocompromised/ immunosuppressed individuals must not be allowed to handle this vaccine.
Immunológiailag veszélyeztetett / immunszuppresszált személyek nem kezelhetik ezt a vakcinát.
2/ 22 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
4. 6 Mellékhatások
No undesirable effects have been shown for Rabigen SAG2.
Mellékhatások nem kimutathatóak a Rabigen SAG2- nél.
As this vaccine presentation contains traces of gentamicin and contains tetracycline as biomarker, occasional hypersensitivity reactions may be observed in domestic animals that have accidentally ingested the bait.
2/ 22 Mivel ez a vakcina nyomokban tartalmaz gentamicint és jelölő anyagként tetraciklint, néha túlérzékenységi reakció jelentkezhet azon háziállatoknál, amelyek véletlenül felveszik a csalit.
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
A csalétket kézzel, vagy légi úton egyenletesen szórjuk szét a veszettség elleni vakcinázási program keretében meghatározott területen azért, hogy a rókák, és nyestkutyák elfogyasszák..
The minimum distribution rate is:
A minimális kiszórási sűrűség:
- 13 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were equal or less
- 13 csali / négyzetkilométer olyan vidékeken, ahol a rókák, és nyestkutyák sűrűsége egyenlő,
than 3 foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
vagy kevesebb, mint 3 megfigyelt róka, és nyestkutya 10 km2- en belül.
- 20 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were more than 3
- 20 csali / négyzetkilométer olyan vidékeken, ahol a rókák, és nyestkutyák sűrűsége több mint 3
foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
megfigyelt róka, és nyestkutya 10 km2- en belül.
Pharmacotherapeutic group:
Pharmakoterápiás csoport:
Live viral vaccines ATCvet code:
Élő vírusos vakcina ATCvet kód:
Rabigen SAG2 is a live modified rabies vaccine for oral administration to red foxes (Vulpes vulpes) and raccoon dogs (Nyctereutes procyonoides).
A Rabigen SAG2 vakcina élő modifikált veszettségvírust tartalmazó, szájon át felvehető vakcina vörös rókák (Vulpes vulpes), és nyestkutyák (Nyctereutes procyonoides) részére.
The active ingredient is a double low virulence mutant isolated from the SAD Bern strain of rabies virus by two successive selection steps in order to avoid natural reversion to the parental strain.
Az aktív hatóanyag egy kétszeresen alacsony virulenciájú mutáns, melyet a veszettségvírus SAD Bern törzséből izoláltak két egymást követő szelekciós lépéssel azért, hogy elkerüljék a kiinduló törzshöz való természetes visszaalakulást.
It is used for the active immunisation of foxes and raccoon dogs characterised by the induction of rabies specific antibodies.
A rókák, és nyestkutyák veszettség elleni specifikus ellenanyagok megjelenésével jellemezhető aktív immunizálására.
Disodium phosphate - Potassium dihydrogen phosphate - Glutamic acid – Saccharose – Gelatin – Tryptone - Lactalbumin hydrolysate - Sodium chloride - Water for injection
Dinátrium- foszfát - Kálium- dihidrogén- foszfát – Glutaminsav – Szaharóz – Zselatin – Tripton - Laktalbuminhidrolizát – Nátrium- klorid - Deszt. víz
Appetent matrix (bait):
Izesített vivőanyag (csali):
Rhodor 7046R antifoam - Tetracycline (Hcl) HD - EVA (Ethyl Vinyl Acetate) - White soft paraffin - Paraffin 50/ 52° C - Seah Saur - Natural fish aroma
Rhodor 7046R habzásgátló - Tetraciklin (Hcl) HD - EVA (Etil- Vinil- Acetát) - Lágy fehér paraffin - Paraffin 50/ 52° C - Seah Saur - Természetes halaroma
2 years at -20°C and 2 days at +25°C.
2 napig + 25 °C- on.
Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Mélyhűtőben tároljuk - 20 °C és - 40 °C között.
Liquid vaccine contained within an aluminium/ PVC sachet coated with an appetising matrix.
Alumínium/ PVC csomagolásban lévő, csalianyaggal bevont folyékony vakcina.
The baits are successively packed in boxes of:
A csalétkeket a következő kiszerelésekbe csomagolják:
- 200 units (4x50)
- 200 csalétek( 4 x 50)
- 400 units (2x200)
- 400 csalétek( 2 x 200)
06516 Carros - France tel: + 33 4 92 08 73 04 fax: + 33 4 92 08 73 48 e-mail: dar@virbac. fr
06516 Carros - Franciaország tel: + 33 4 92 08 73 04 fax: + 33 4 92 08 73 48 e- mail: dar@ virbac. fr
06/ 04/ 2000 / 11/ 04/ 2005
06/ 04/ 2000 11/ 04/ 2005
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
A SAG2 importja, kis - és nagykereskedelmi forgalmazása és/ vagy alkalmazása egyes tagországok teljes területén vagy annak egy részén tiltott vagy tiltva lehet a nemzeti állategészségügyi politika révén.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’ s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Minden személynek, aki a SAG2 importjával, kis - és nagykereskedelmi forgalmazásával és/ vagy alkalmazásával szándékozik foglalkozni, konzultálnia kell az illető tagország illetékes hatóságával az aktuális vakcinációs stratégiával kapcsolatban, mielőtt a fent említett tevékenységeket megkezdené.
5/ 22 ANNEX II
MELLÉKLET
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A HATÓANYAG( OK) ELÕÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELÕS GYÁRTÓ
6/ 22 A.
6/ 22
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A HATÓANYAG( OK) ELÕÁLLÍTÓJA ÉS A
Name and address of the manufacturer of the biological active substance
A hatóanyag( ok) előállítójának neve és címe
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Kizárólag orvosi rendelvényre kiadható állatgyógyászati készítmény A SAG2 importja, kis - és nagykereskedelmi forgalmazása és/ vagy alkalmazása egyes tagországok teljes területén vagy annak egy részén tiltott vagy tiltva lehet a nemzeti állategészségügyi politika révén.
Restricted to duly designated competent administrative authorities.
Kereskedelmi forgalomba nem hozható.
7/ 22 ANNEX III
7/ 22 III. SZ MELLÉKLET
9/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 22 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK
200 unit box
200 adagot tartalmazó doboz
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain
Élő attenuált veszettségvírus, SAG2 törzs minimum 8 log 10 CCID50 * / adag
Palatable matrix (bait) containing a tetracycline biomarker
Ízesített csalianyag, biomarkerként tetraciklint tartalmaz.
INDICATION
JAVALLAT
They are intended to be eaten by foxes and raccoon dogs.
A csalétket kézzel, vagy légi úton egyenletesen szórjuk szét a veszettség elleni vakcinázásra meghatározott területen azért, hogy a rókák, és nyestkutyák elfogyasszák.
- 13 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were equal or
- 13 csali / négyzetkilométer olyan vidékeken, ahol a rókák, és nyestkutyák sűrűsége egyenlő,
less than 3 foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
vagy kevesebb, mint 3 megfigyelt róka, és nyestkutya 10 km2- en belül.
People handling and distributing this vaccine should be vaccinated against rabies.
Azoknak az embereknek, akik kezelik és szétosztják ezt a vakcinát, veszettség elleni védőoltása ajánlott.
Immunocompromised/ immunosuppressed individuals must not be allowed to handle this vaccine.
Ha valaki a vakcina aktív hatóanyagával érintkezik, forduljon azonnal orvoshoz, és vigye magával a vakcina címkéjét, használati utasítását, a csalétket vagy a zacskót.
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet i or the label to the physician.
Mivel ez a vakcina nyomokban tartalmaz gentamicint és jelölő anyagként tetraciklint, néha túlérzékenységi reakció jelentkezhet azon háziállatoknál, amelyek véletlenül felveszik a csalétket.
As this vaccine presentation contains traces of gentamicin and contains tetracycline as biomarker, occasional hypersensitivity reactions may be observed in domestic animals that have accidentally ingested the bait.
Az állatgyógyászati készítmény importja, kis - és nagykereskedelmi forgalmazása és/ vagy alkalmazása egyes tagországok teljes területén vagy annak egy részén tiltott vagy tiltva lehet, további információért lásd a mellékelt használati utasítást.
{month/ year}
Felhasználható:
Keep the boxes tightly closed.
A dobozokat tartsuk szorosan lezárva
Restricted to duly designated competent administrative authorities.
Csak állatorvosi rendelvényre kiadható állatgyógyászati készítmény.
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory, see package insert for further information.
Kereskedelmi forgalomba nem hozható.
06516 Carros - France
VIRBAC SA 1ère AVENUE – L. I. D. – 2065 M 06516 – CARROS - Franciaország
12/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
12/ 22 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK
400 unit box
400 adagot tartalmazó doboz
Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs.
Rabigen SAG2 veszettség elleni belsőleges szuszpenzió, vörös rókák részére, és nyestkutyák
Palatable matrix (bait) containing a tetracycline biomarker
A rókákat vonzó csalianyag, állati eredetű anyagokat és a rókák fogainak jelölésére biomarkerként tetraciklint tartalmaz maximum 147 mg/ csalétek mennyiségben.
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
A csalétket kézzel, vagy légi úton egyenletesen szórjuk szét a veszettség elleni vakcinázásra meghatározott területen azért, hogy a rókák, és nyestkutyák elfogyasszák.
- 13 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were equal or
- 13 csali / négyzetkilométer olyan vidékeken, ahol a rókák, és nyestkutyák sűrűsége egyenlő, vagy
less than 3 foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
kevesebb, mint 3 megfigyelt róka, és nyestkutya 10 km2- en belül.
- 20 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were more than 3
- 20 csali / négyzetkilométer olyan vidékeken, ahol a rókák, és nyestkutyák sűrűsége több, mint 3
13/ 22 Read the package leaflet before use.
Alkalmazás előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást
In the event of human exposure to the active ingredient of the vaccine, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Mivel ez a vakcina nyomokban tartalmaz gentamicint és jelölő anyagként tetraciklint, néha túlérzékenység jelentkezhet azon háziállatoknál, amelyek véletlenül felveszik a csalétket.
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory, see package insert for further information.
Kizárólag állami felhasználásra.
13.
14/ 22 13.
14/ 22 14.
14.
15/ 22 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SACHETS
15/ 22 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs.
Rabigen SAG2 belsőleges szuszpenzió, vörös rókák, és nyestkutyák részére
{month/ year}
{month/ year}. - ig
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” szavak
For animal treatment only.
Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra!
RABIES VACCINE DO NOT TOUCH
VESZETTSÉGVAKCINA, NE ÉRJEN HOZZÁ!
Informative phone number: + 33 4 92 08 73 04
Információs telefonszám +33 492 087304
16/ 22 PARTICULARS TO APPEAR ON BAITS
16/ 22 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
1ère Avenue 2065 M L. I. D 06516 Carros France
F- 06516 Carros - Franciaország
18/ 22 PACKAGE LEAFLET Rabigen SAG2 oral suspension, for red foxes and raccoon dogs.
18/ 22 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Rabigen SAG2 belsőleges szuszpenzió, vörös rókák és nyestkutyák részére
06516 Carros France
06516 Carros - France
Live attenuated rabies virus, SAG2 strain
Élő attenuált veszettségvírus, SAG2törzs minimum 8 log 10 CCID50 * / adag * CCID50:
Palatable matrix (bait) containing a tetracycline biomarker
A vivőanyag állati eredetű összetevőket tartalmaz.
No undesirable effects have been shown for Rabigen SAG2.
A vakcina alkalmazásakor nem figyeltek meg mellékhatásokat.
The baits are distributed by land or by air within the framework of vaccination campaigns against rabies.
A csalétket kézzel, vagy légi úton egyenletesen szórjuk szét a veszettség elleni vakcinázásra meghatározott területen azért, hogy a rókák, és nyestkutyák elfogyasszák.
They are intended to be eaten by foxes / raccoon dogs.
Egy csalétek felvétele is elegendő arra, hogy biztosítsa az aktív immunitást, és megelőzze a veszettségfertőzést.
- 20 baits per square km over the areas where fox / raccoon dog density indexes were more than 3
- 20 csali / négyzetkilométer olyan vidékeken, ahol a rókák és nyestkutyák sűrűsége több, mint 3
foxes / raccoon dogs seen per 10 km.
megfigyelt róka és nyestkutya 10 km2- en belül.
Keep out of the reach and sight of children Store in a freezer at -40°C to -20°C.
Mélyhűtőben tároljuk - 20 °C és - 40 °C között.
Restricted to duly designated competent administrative authorities.
Kereskedelmi forgalmoba nem hozható.
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED
14 HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA
What is Reconcile?
Milyen típusú gyógyszer a Reconcile?
Reconcile is a veterinary medicine containing the active substance fluoxetine.
A Reconcile egy állatgyógyászati készítmény, amely hatóanyagként fluoxetint tartalmaz.
It is available as chewable tablets containing 8 mg, 16 mg, 32 mg or 64 mg fluoxetine.
A készítmény 8 mg, 16 mg, 32 mg, illetve 64 mg fluoxetint tartalmazó rágótabletta formájában kerül forgalomba.
What is Reconcile used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Reconcile?
Reconcile is used, in combination with behavioural modification techniques, to assist in the treatment of dogs that have behavioural problems (separation anxiety) caused by separation from their owners, their normal home, or other dogs.
A Reconcile tablettát egyéb viselkedésmódosító technikákkal együtt a gazdától, a rendes otthontól vagy más kutyáktól való szeparáció okozta magatartászavarban (szeparációs szorongás) szenvedő kutyák kezelésére alkalmazzák.
These behavioural problems might be expressed by excessive barking or howling, inappropriate defecation or urination in the house, or destruction of their surroundings.
Ezek a magatartászavarok megnyilvánulhatnak túlzott ugatás vagy vonítás, illetve a házon belül, nem megfelelő helyre történő széklet - vagy vizeletürítés formájában, illetve a környezetben végzett rombolásban.
Reconcile should not be used on its own but only in dogs that are also undergoing behavioural therapy.
A Reconcile csak olyan kutyák esetében alkalmazható, akik viselkedésterápiában is részesülnek, önmagában nem adható.
Reconcile tablets are given once a day.
A Reconcile tablettát naponta egyszer kell beadni.
The strength of tablet to be given is based on the dog’ s weight, so that the dog is given between 1 to 2 mg per kg of the dog’ s bodyweight per day.
A tabletta erőssége a kutya testsúlyától függ, napi 1−2 mg/ ttkg adható.
The tablets are chewable and may be given either with or without food.
A tabletta szétrágható, és étellel vagy anélkül is beadható.
The active substance in Reconcile, fluoxetine, is a selective serotonin re-uptake inhibitor (SSRI).
A Reconcile hatóanyaga a fluoxetin, amely egy szelektív szerotonin visszavétel gátló (SSRI) szer.