natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats.
Nem - invazív, enyhén vagy mérsékelten fájdalmas vizsgálatok, beavatkozások elvégzéséhez kutyákban és macskákban, ha az állat fékezése, szedálása, illetve analgézia szükséges.
Premedication in cats before induction and maintenance of general anaesthesia with ketamine.
Premedikációként, macskákban, a ketamin- anesztézia bevezetését és fenntartását megelőzően.
Premedication in dogs before induction and maintenance of general anaesthesia.
Kutyákban anesztézia bevezetését és fenntartását megelőzően premedikációként.
Do not use in puppies below 6 months of age or in kittens below 5 months of age.
6 hónapnál fiatalabb kutyakölyköknek, illetve 5 hónapnál fiatalabb macskakölyköknek nem adható.
Do not use in animals with cardiovascular disorders.
Szív - és érrendszeri megbetegedés esetén nem alkalmazható.
Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
Beteg vagy legyengült kutyánál és macskánál az anesztézia bevezetését és fenntartását megelőzően premedikációként dexmedetomidint csak kockázat- előny mérlegelésével szabad használni.
Use of dexmedetomidine as a premedicant in dogs significantly reduces the amount of induction drug required for induction of anaesthesia.
A dexmedetomidin premedikációként való használata jelentősen csökkenti az anesztézia bevezetéséhez szükséges szer mennyiségét.
Advice to doctors:
Tanács az orvosok részére:
Dexdomitor is an α 2-adrenoreceptor agonist, symptoms after absorption may involve clinical effects including dose-dependent sedation, respiratory depression, bradycardia, hypotension, a dry mouth, and hyperglycaemia.
A Dexdomitor egy α2- adrenoceptor- antagonista; a felszívódás után jelentkező tünetek a következők lehetnek: dózisfüggő kábultság, légzésdepresszió, bradikardia, hipotónia, szájszárazság és hiperglikémia.
The specific α 2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
A specifikus α2- adrenoceptor- antagonista, atipamezol, melynek használata csak kisállatoknál engedélyezett, emberben csak kísérletek során a dexmedetomidin indukálta hatások antagonizálására használták.
3 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
3 4. 6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága)
By virtue of its α 2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes a decrease in heart rate and body temperature.
α2- adrenerg aktivitása folytán a dexmedetomidin csökkenti a szívfrekvenciát és a testhőmérsékletet.
Due to peripheral vasoconstriction and venous desaturation in the presence of normal arterial oxygenation, the mucous membranes may appear pale and/ or with a blue tinge.
A normális artériás oxigén- koncentráció mellett a perifériás érösszehúzódás és kialakuló vénás deszaturáció miatt a nyálkahártyák sápadttá és/ vagy kékessé válhatnak.
Rare instances of pulmonary oedema have been reported.
Ritka esetekben tüdőödéma kialakulásáról számoltak be.
Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
Az injekció beadását követő 5– 10 percben hányás fordulhat elő.
Corneal opacities may occur during sedation (see also section 4.5).
4. 5 fejezet).
When dexmedetomidine and ketamine are used sequentially, with a 10 minute interval, cats may occasionally experience AV-block or extrasystole.
Dexmedetomidin és ketamin 10 perccel egymást követő alkalmazása esetén macskáknál esetenként előfordulhat AV- blokk vagy extraszisztolé.
In clinical trials the incidence of hypoxaemia was common, especially within the 15 first minutes into dexmedetomidine-ketamine anaesthesia.
A klinikai vizsgálatok során gyakran fordult elő hipoxémia, különösen a dexmedetomidin- ketamin anesztézia első 15 percében.
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs, bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur.
Kutyában dexmedetomidin és butorphanol együttes alkalmazása esetén bradipnoé, tachipnoé, szabálytalan légzés (20– 30 másodperc apnoet követően néhány gyors légvétel), hipoxémia, tremor, izomrángás vagy úszó- kúszó mozgás, izgatottság, fokozott nyálzás, öklendezés, hányás, bevizelés, bőrpír, hirtelen ébredés vagy elhúzódó szedáció fordulhat elő.
Brady- and tachyarrhythmias have been reported.
Bradi - és tachiaritmiáról egyaránt beszámoltak.
These may include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block, sinus arrest or pause, as well as atrial, supraventricular and ventricular premature complexes.
Ezek között súlyos szinuszbradycardia, első - és másodfokú AV blokk, szinuszleállás vagy - szünet előfordulhat, csakúgy, mint pitvari, kamrai vagy szupraventrikuláris extraszisztolék.
Brady- and tachyarrhythmias have been reported and include profound sinus bradycardia, 1st and 2nd degree AV block and sinus arrest.
Bradi - and tachiaritmiáról egyaránt beszámoltak, és ezek között súlyos szinuszbradikardia, első - és másodfokú AV blokk vagy szinuszleállás is előfordulhat.
Within 15 minutes dogs are normally awake and standing.
15 percen belül a kutyák szabályosan ébrednek és talpra állnak.
After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/ kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine/ kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on T max.
5 mg/ ttkg ketamin és 40 µg/ ttkg dexmedetomidin egyidejű intramuszkuláris beadását követően a dexmedetomidin csúcskoncentrációja kétszeresre nőtt, de a Tmax nem változott.
The mean half-life of elimination of dexmedetomidine increased to 1.6 h and the total exposure (AUC) increased by 50%.
A dexmedetomidin felezési ideje 1, 6 órára, a teljes expositio („ AUC ” [görbe alatti terület]) pedig 50% - kal nőtt.
4 A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia.
4 10 mg/ kg ketamin és 40 µg/ kg dexmedetomidin egyidejű adása tachikardiát okozhat.
For information on adverse reactions, see section 4.6. Adverse reactions.
A nemkívánatos hatásokkal kapcsolatban további információk az 4. 6 fejezetben.
For information on target animal safety in cases of overdosing, see section 4.10. Overdose
Túladagolással kapcsolatos teendőket l. az 4. 10 fejezetben
- Dogs: intravenous or intramuscular use
- Kutyának: intravénás és intramuscularis alkalmazással
- Cats: intramuscular use
- Macskának: intramuscularis alkalmazással
Dexdomitor, butorphanol and/ or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmaceutically compatible.
A Dexdomitor, butorphanol és/ vagy ketamin ugyanabban a fecskendőben összekeverhető, mert farmakológiailag kompatibilisek.
The doses for dogs are based on body surface area.
Az adagolás a testfelület alapján számítandó.
The intravenous dose is 375 micrograms/ square metre body surface area and the intramuscular dose is 500 micrograms/ square metre body surface area when dexmedetomidine is used as the only agent for sedation and analgesia.
Szedáció és analgézia elérésére a dexmedetomidin egyedüli használatakor az intravénás dózis 375 µg/ testfelület- négyzetméter, intramuszkuláris alkalmazáskor 500 µg/ testfelület- négyzetméter.
When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/ kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose is 300 micrograms/ square metre body surface area The premedication dose of dexmedetomidine is 125 – 375 micrograms/ square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
A dexmedetomidin premedikációs dózisa 125– 375 µg/ testfelület- négyzetméter, amelyet az anesztéziát igénylő eljárásban 20 perccel az indukció előtt kell beadni.
Concomitant use of dexmedetomidine and butorphanol produces sedative and analgesic effects beginning no later than 15 minutes.
A dexmedetomidin és a butorphanol együttes használatakor a szedatív és analgetikus hatás 15 percen belül észlelhető.
In a clinical study, the requirement for propofol and thiopental was reduced by 30% and 60% respectively.
Klinikai vizsgálatban a propofol és thiopental igénye 30, illetve 60% - kal csökkent.
In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5 – 4 hours.
Klinikai vizsgálatban a dexmedetomidin a posztoperatív analgézia fenntartásában 0, 5– 4 órán keresztül vett részt.
5 Dogs Single-use sedation and analgesia
5 Kutya Egyszeri szedáció és analgézia
375 mcg/ m2 intravenously
375 µg/ m2 intravénásan
500 mcg/ m2 intramuscularly
500 µg/ m2 intramuscularisan
For deep sedation and
Mély szedáció és analgézia létrehozására butorphanollal
For premedication prior to general anaesthesia
Premedikációként anesztézia előtt
Dexmedetomidine Dexmedetomidine
Dexmedetomidin Dexmedetomidin
300 mcg/ m2 125 mcg/ m2 intramuscularly intramuscularly
125 µg/ m2 intramuscularisan
375 mcg/ m2 intramuscularly
375 µg/ m2 intramuscularisan
(mcg/ kg) 24 23 22.2 16.7 13 12.5 11.4 11.1 10 9.5 9.3 8.5 8.4 8.1 7.8 7.6 7.4 7.3 7
(µg/ kg) (ml) 24 0, 12 23 0, 16 22, 2 0, 2 16, 7 0, 25 13 0, 3 12, 5 0, 35 11, 4 0, 4 11, 1 0, 5 10 0, 55 9, 5 0, 6 9, 3 0, 65 8, 5 0, 7 8, 4 0, 8 8, 1 0, 85 7, 8 0, 9 7, 6 0, 95 7, 4 1 7, 3 1, 1 7 1, 2
(ml) (mcg/ kg) 0.12 9.4 0.16 8.3 0.2 7.7 0.25 6.5 0.3 5.6 0.35 5.2 0.4 4.9 0.5 4.5 0.55 4.2 0.6 4 0.65 3.9 0.7 3.7 0.8 3.5 0.85 3.4 0.9 3.3 0.95 3.2 1 3.1 1.1 3 1.2 2.9
(µg/ kg) (ml) 9, 4 0, 04 8, 3 0, 05 7, 7 0, 07 6, 5 0, 1 5, 6 0, 13 5, 2 0, 15 4, 9 0, 17 4, 5 0, 2 4, 2 0, 23 4 0, 25 3, 9 0, 27 3, 7 0, 3 3, 5 0, 33 3, 4 0, 35 3, 3 0, 38 3, 2 0, 4 3, 1 0, 42 3 0, 45 2, 9 0, 47
(ml) (mcg/ kg) 0.04 28.1 0.05 25 0.07 23 0.1 19.6 0.13 16.8 0.15 15.7 0.17 14.6 0.2 13.4 0.23 12.6 0.25 12 0.27 11.6 0.3 11 0.33 10.5 0.35 10.1 0.38 9.8 0.4 9.5 0.42 9.3 0.45 9 0.47 8.7
(µg/ kg) (ml) 28, 1 0, 12 25 0, 15 23 0, 2 19, 6 0, 29 16, 8 0, 38 15, 7 0, 44 14, 6 0, 51 13, 4 0, 6 12, 6 0, 69 12 0, 75 11, 6 0, 81 11 0, 9 10, 5 0, 99 10, 1 1, 06 9, 8 1, 13 9, 5 1, 19 9, 3 1, 26 9 1, 35 8, 7 1, 42
6 CATS:
6 MACSKA:
The dosage for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/ kg bw equal to a dose volume 0.08 ml Dexdomitor/ kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Nem- invazív, enyhén vagy mérsékelten fájdalmas beavatkozásokhoz, melyeknél az állat fékezése, szedálása, illetve analgéziája szükséges, a dexmedetomidin- hidroklorid adagja 40 µg/ ttkg, amely 0, 08 ml/ ttkg Dexdomitornak felel meg.
Anaesthesia can be induced 10 minutes after premedication by intramuscular administration of a target dose of 5 mg ketamine/ kg bw.
Az anesztézia eléréséhez 10 perccel a premedikáció után 5 mg/ ttkg ketamin adandó intramuszkulárisan.
Cats For single-use sedation and analgesia or for premedication
Egyszeri szedációhoz és analgéziához vagy premedikációként
Dexmedetomidine 40 mcg/ kg intramuscularly
Dexmedetomidin 40 µg/ kg intramuscularisan
(kg) 2-3 3-4 4-6 6-7 7-8 8-10
(kg) 2– 3 3– 4 4– 6 6– 7 7– 8 8– 10
Water may be given ad libitum.
Ivóvíz ad libitum adható.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4. 10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok)
In cases of overdosage, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
Túladagolás esetén, vagy ha a dexmedetomidin életet veszélyeztető hatást vált ki, ellenszere, az atipamezol megfelelő dózisa a dexmedetomidin kezdő adagjának tízszerese (µg/ ttkg, vagy µg/ testfelület- négyzetméter).
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ ml equals the dose volume of Dexdomitor that was given to the dog, regardless of route of administration of Dexdomitor.
5 mg/ ml- es koncentrációjú atipamezolból ugyanakkora térfogatnyit kell beadni, mint a Dexdomitorból, függetlenül a Dexdomitor beadási módjától.
5 times the initial dose dexmedetomidine in micrograms/ kg bw.
Túladagolás vagy a dexmedetomidin hatására kialakult életveszélyes helyzetben a megfelelő antagonista az atipamezol, intramuszkulárisan beadva, az alábbi dózisban: a dexmedetomidin kezdő dózisának ötszöröse, µg/ ttkg- ban számítva.
After concurrent exposure to a triple (3X) overdose of dexmedetomidine and 15 mg ketamine/ kg, atipamezole can be administered at the recommended dose level for reversal of effects induced by dexmedetomidine.
Ez a mennyiség alkalmas a dexmedetomidin háromszoros túladagolása és 15 mg/ kg ketamin együttes adásakor kialakult hatások ellensúlyozására is.
Pharmacotherapeutic group: psycholeptic, ATCvet code:
Farmakoterápiás csoport: pszicholeptikum, ATCvet- kód:
7 5.1 Pharmacodynamic properties
7 5. 1 Farmakodinámiás tulajdonságok
Dexmedetomidine is a potent and selective α 2-adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline from noradrenergic neurons.
A dexmedetomidin egy hatékony, szelektív α2- adrenoceptor agonista, amely gátolja a noradrenalin felszabadulását a noradrenerg neuronokból.
Dexmedetomidine also induces a number of other α 2-adrenoceptor mediated effects, which include piloerection, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, diuresis and hyperglycaemia.
A dexmedetomidin számos egyéb α2 - adrenoceptor közvetítette folyamatot indukál, többek között piloerekciót, a gyomor- bél rendszer motoros és szekretoros funkcióinak csökkenését, diurézist, valamint hiperglikémiát.
Dexmedetomidine is also rapidly distributed in the body and penetrates the blood-brain barrier readily.
A szervezetben gyorsan eloszlik, és jól penetrál a vér- agy gáton.
In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (> 90%).
A keringésben a dexmedetomidin nagyrészt (> 90%) plazmafehérjékhez kötődik
After an intramuscular dose of 50 micrograms/ kg a maximum concentration in plasma of about 12 ng/ ml is reached after 0.6 hours.
50 µg/ ttkg hatóanyag dózis intramuszkuláris beadását követően a maximális plazmakoncentráció (12 ng/ ml) 36 perc múlva alakul ki.
The bioavailability of dexmedetomidine is 60% and the apparent volume of distribution (Vd) is 0.9 l/ kg.
A dexmedetomidin biohasznosulása 60%, a látszólagos eloszlási térfogat (Vd) 0, 9 l/ kg.
Major biotransformations in the dog include hydroxylation, glucuronic acid conjugation and N-methylation in the liver.
Az eliminációs felezési idő (t½) 40– 50 perc. Kutya esetében a biotranszformáció főként a májban hidroxiláció, glukuronsav- konjugáció és N- metiláció útján történik.
Dexmedetomidine has a high clearance and its elimination depends on the hepatic blood flow.
A dexmedetomidin clearence- e magas, az elimináció a hepatikus keringés függvénye.
The maximum plasma concentration is reached about 0.24 h after intramuscular administration.
Intramuszkuláris beadást követően a maximális plazmakoncentráció megközelítőleg 14, 4 perc múlva alakul ki.
After a 40 micrograms/ kg bw intramuscular dose the Cmax is 17 ng/ ml.
40 µg/ ttkg intramuszkuláris beadásakor a Cmax 17 ng/ ml.
The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/ kg and the elimination half-life (t½) is one hour.
A látszólagos eloszlási térfogat (Vd) 2, 2 l/ kg, a felezési idő (t½) 1 óra.
As in dogs dexmedetomidine has a high clearance in cats and its elimination depends on the hepatic blood flow.
A kutyához hasonlóan a macskában is magas a dexmedetomidin clearence- e, és az elimináció a hepatikus keringés függvénye.
Methyl parahydroxybenzoate (E 218) Propyl parahydroxybenzoate (E 216)
Metil- parahidroxibenzoát (E 218) Propil- parahidroxibenzoát (E 216)
Dexdomitor is compatible with butorphanol and ketamine in the same syringe at least for two hours.
A dexdomitor ugyanabban a fecskendőben legalább két órán át összeférhető a butorphanollal és a ketaminnal.
8 6.3 Shelf life
8 6. 3 Felhasználhatósági időtartam
After withdrawal of the first dose, the product may be stored for 28 days at 25ºC.
Az első adag kivétele után a készítmény 25°C- on 28 napig tárolható.
Cardboard box with 1 glass (Type I) vial of 10ml with a chlorobutyl or bromobutyl rubber stopper and aluminium cap.
Kartondobozban 1db 10 ml- es (I típusú) injekciós üveg, klórbutil vagy brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal.
Package size:
A doboz tartalma:
Orion Corporation Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Finland
Orion Corporation Orionintie 1 FIN- 02200 Espoo Finnország
13.08.2008
A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA
11 ANNEX III
11 III. sz.
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
13 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
One ml contains 0.5 mg dexmedetomidine hydrochloride equivalent to 0.42 mg dexmedetomidine
1 ml oldat 0, 5 mg dexmedetomidin- hidrokloridot tartalmaz, amely megfelel 0, 42 mg dexmedetomidinnek.
Solution for injection.
Injekció
Non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats.
Nem- invazív, enyhén vagy mérsékelten fájdalmas vizsgálatok, beavatkozások elvégzéséhez kutyában és macskában, ha az állat fékezése, szedálása, illetve analgézia szükséges.
Premedication in cats before induction and maintenance of general anaesthesia with ketamine.
Macskában, ketamin- anesztézia bevezetését és fenntartását megelőzően premedikációként.
Deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures.
Kutyánál belgyógyászati, illetve kisebb sebészeti beavatkozáskor butorphanol egyidejű alkalmazásával mély szedáció és analgézia létrehozására.
Premedication in dogs before induction and maintenance of general anaesthesia.
Kutyában anesztézia bevezetését és fenntartását megelőzően premedikációként.
Dogs: intravenous or intramuscular use Cats: intramuscular use Read the package leaflet before use.
Kutya: intravénás és intramuscularis alkalmazás Macska: intramuscularis alkalmazás Alkalmazása előtt olvassa el a mellékelt tájékoztatót.
Do not use in puppies below 6 months of age or in kittens below 5 months of age.
6 hónapnál fiatalabb kutyakölyöknek, illetve 5 hónapnál fiatalabb macskakölyöknek nem adható.
EXP: month/ year Shelf life after first opening:
EXP: hónap/ év Első felbontás után felhasználható:
28 days at 25°C.
28 napig 25°C- on tárolva.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra – kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS/ MULTI PACKAGE
15 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK / GÖNGYÖLEG INJEKCIÓS ÜVEG / GÖNGYÖLEG
0.5 mg/ ml Dexmedetomidine hydrochloride
0, 5 mg/ ml dexmedetomidin- hidroklorid
Dogs: intravenous or intramuscular use Cats: intramuscular use
Kutya: intravénás és intramuscularis alkalmazás Macska: intramuscularis alkalmazás
EXP: month/ year
EXP: hónap/ év
Orion Corporation Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Finland
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS- GYÁRTÓ NEVE ÉS CÍME
One ml contains 0.5 mg dexmedetomidine hydrochloride equivalent to 0.42 mg dexmedetomidine.
0, 5 mg dexmedetomidin- hidroklorid 1 ml megfelel 0, 42 mg dexmedetomidinnek
List of excipients:
injekciós oldatban, mely
Methyl parahydroxybenzoate (E 218) 1.6 mg/ ml Propyl parahydroxybenzoate (E 216) 0.2 mg/ ml
Metil- parahidroxibenzoát (E 218) Propil- parahidroxibenzoát (E 216)
INDICATION(S)
1, 6 mg/ ml 0, 2 mg/ ml
By virtue of its α 2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes decreases in heart rate and body temperature.
A vérnyomás kezdetben emelkedik, majd visszatér a normál vagy annál alacsonyabb szintre.
Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal.
Egyes esetekben a légzésszám csökkenhet.
18 In some dogs and cats a decrease in respiratory rate may occur.
18 Ritka esetekben tüdőödéma kialakulása figyelhető meg.
When dexmedetomidine and ketamine are used sequentially, with a 10 minute interval, cats may occasionally experience AV-block or extrasystole.
Dexmedetomidin és ketamin 10 perccel egymást követő alkalmazása esetén macskánál esetenként előfordulhat AV- blokk vagy extraszisztolé.
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur.
Kutyánál dexmedetomidin és butorphanol együttes alkalmazása esetén bradipnoé, tachipnoé, szabálytalan légzés (20– 30 másodperc apnoét követően néhány gyors légvétel), hipoxémia, tremor, izomrángás vagy úszó- kúszó mozgás, izgatottság, fokozott nyálzás, öklendezés, hányás, bevizelés, bőrpír, hirtelen ébredés vagy elhúzódó szedáció fordulhat elő.
- Dogs: intravenous or intramuscular use
− Kutya: intravénás és intramuscularis alkalmazás − Macska: intramuscularis alkalmazás
Dexdomitor, butorphanol and/ or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmacologically compatible.
A Dexdomitor, butorphanol és/ vagy ketamin ugyanabban a fecskendőben összekeverhető, mert farmakológiailag kompatibilisek.
19 DOGS:
KUTYA:
When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/ kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose is 300 micrograms/ square metre body surface area.
Mély szedációra és analgéziára butorphanollal (0, 1 mg/ kg) együtt adva a dexmedetomidin intramuszkuláris dózisa 300 µg/ testfelület- négyzetméter.
The premedication dose of dexmedetomidine is 125 – 375 micrograms/ square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
A dexmedetomidin premedikációs dózisa 125– 375 µg/ testfelület- négyzetméter, amelyet az anesztéziát igénylő eljárásban 20 perccel az indukció előtt kell beadni.
Concomitant use of dexmedetomidine and butorphanol produces sedative and analgesic effects beginning no later than 15 minutes.
19 A dexmedetomidin és a butorphanol együttes használatakor a szedatív és analgetikus hatás 15 percen belül észlelhető.
Dogs Single-use sedation and analgesia
Egyszeri szedáció és analgézia
20 Dogs
20 Kutya
Anaesthesia can be induced 10 minutes after premedication by intramuscular administration of a target dose of 5 mg ketamine/ kg bw.
Az anesztézia eléréséhez 10 perccel a premedikáció után 5 mg/ ttkg ketamin im. adandó.
In cats corneal opacities may occur during sedation.
Macskában a szedáció alatt corneahomály léphet fel.
After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/ kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine / kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on T max.
5 mg/ ttkg ketamin és 40 µg/ ttkg dexmedetomidin egyidejű intramuszkuláris beadását követően a dexmedetomidin csúcskoncentrációja kétszeresre nőtt, de a Tmax nem változott.
A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia.
10 mg/ kg ketamin és 40 µg/ kg dexmedetomidin egyidejű adása tachikardiát okozhat.
22 Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period.
A dexmedetomidint követő atipamezol adása gyors hatáscsökkenést és rövidebb ébredési periódust okoz.
Within 15 minutes dogs are normally awake and standing
15 percen belül a kutyák normálisan ébrednek és talpra állnak.
For information on adverse reactions, see section Adverse reactions.
A nemkívánatos hatásokkal kapcsolatban további információk a Mellékhatások pont alatt találhatók.
Sick and debilitated dogs and cats should only be premedicated with dexmedetomidine before induction and maintenance of general anaesthesia based on a risk-benefit assessment.
22 Beteg vagy legyengült kutyánál és macskánál az anesztézia bevezetését és fenntartását megelőzően premedikációként dexmedetomidint csak kockázat- előny mérlegelésével szabad használni.