natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
A készítmény importja, kis - és nagykereskedelmi forgalmazása és/ vagy alkalmazása egyes tagországok teljes területén vagy annak egy részén tiltott vagy tiltva lehet a nemzeti állategészségügyi politika révén.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’ s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Minden személynek, aki a készítmény importjával, kis - és nagykereskedelmi forgalmazásával és/ vagy alkalmazásával szándékozik foglalkozni, konzultálnia kell az illető tagország illetékes hatóságával az aktuális vakcinációs stratégiával kapcsolatban, mielőtt a fent említett tevékenységeket megkezdené.
The immunogens are incorporated in an adjuvant based on dl-α -tocopherol.
Az antigének dl- α- tokoferol acetáttal adjuválva kerülnek forgalomba.
Porcilis PCV is used to vaccinate pigs from three days of age against PCV2 infection.
A Porcilis PCV- t sertések PCV2 fertőzés elleni vakcinázására alkalmazzák három napos kortól.
This helps to reduce the amount of virus in the animal’ s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
A vakcinázás segít csökkenteni a vírus mennyiségét az állat vérében és nyirokszöveteiben, és csökkenteni azt a testtömeg veszteséget, amely a PCV2 fertőzöttséggel összefüggésben jelentkezik a hízlalás során.
Porcilis PCV contains small amounts of a protein from PCV2.
A Porcilis PCV kis mennyiségben tartalmaz egy, a PCV2- ből kinyert fehérjét.
When a pig is given the vaccine, the pig’ s immune system recognises the protein as ‘ foreign’ and reacts by building up an active immune response.
Amikor a sertésnek beadják a vakcinát, immunrendszere ezt a fehérjét „ idegen ” fehérjeként ismeri fel, és aktív immunválasz kialakításával reagál.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged monitored included weight gain, mortality as well as faecal and nasal shedding.
A Porcilis PCV- t sertéseken számos vizsgálatban tanulmányozták.
The immune response to vaccination was monitored by determining antibody titres in the vaccinated animals.
A hatásosság monitorozott mércéi a testtömeg gyarapodás, a mortalitás valamint a széklettel és orrváladékkal történő vírusürítés voltak.
The trials showed that vaccination of pigs with Porcilis PCV helps to reduce the amount of virus in the animal’ s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
A vizsgálatok kimutatták, hogy a sertések Porcilis PCV- vel történő vakcinázása segít csökkenteni a vírus mennyiségét az állat vérében és nyirokszöveteiben, és csökkenteni azt a testtömeg veszteséget, amely a PCV2 fertőzöttséggel összefüggésben jelentkezik a hízlalás során.
In pigs transient local reactions at the injection site may occur after vaccination mainly in the form of a hard, warm and sometimes painful swelling (diameter up to 10 cm).
A sertéseknél a vakcinázás után a beadás helyén átmeneti helyi reakció alakulhat ki, főleg kemény, meleg, esetenként fájdalmas duzzanat formájában (átmérője egészen 10 cm- ig).
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14-21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Ezek a reakciók a vakcinázást követő 14- 21. napon belül önmaguktól megszűnnek anélkül, hogy bármilyen súlyosabb következménnyel járnának az állatok általános egészségi állapotára nézve.
Immediate systemic hypersensitivity- like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/ or excitation, which normally resolve within minutes without requiring treatment.
A vakcinázás után közvetlenül kialakulhatnak általános túlérzékenység jellegű reakciók enyhe idegrendszeri tüneteket, például remegést és/ vagy izgatottságot okozva, amelyek rendszerint néhány percen belül elmúlnak, és nem igényelnek gyógykezelést.
A transient increase in body temperature, normally not exceeding 1°C, may occur until 2 days after vaccination.
A testhőmérséklet átmeneti emelkedése, amely rendszerint nem haladja meg az 1°C- t, az oltást követően 2 napig előfordulhat.
Occasionally, an increase of rectal temperature up to 2.5 °C lasting less than 24 hours may occur.
Esetenként a rektális hőmérséklet 24 óránál rövidebb ideig tartó, legfeljebb 2, 5°C- t elérő emelkedése előfordulhat.
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and, in rare cases, could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Véletlen befecskendezés/ öninjekciózás révén a szervezetbe jutott készítmény erős fájdalmat, duzzanatot okozhat, különösen ha ízületet vagy ujjat érint a beadás, és ha nem történik időben orvosi beavatkozás, ritkán az érintett ujj elvesztéséhez is vezethet.
What is the time allowed before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Mennyi idő múlva vágható le az állat és használható fel a húsa emberi fogyasztásra (élelmezés - egészségügyi várakozási idő)?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Porcilis PCV exceed the risks for the active immunisation of pigs, over the age of three days, against PCV2, and recommended that Porcilis PCV be given a marketing authorisation.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) arra a következtetésre jutott, hogy a Porcilis PCV előnyei a három naposnál idősebb sertések PCV2 elleni aktív immunizálásában meghaladják a kockázatokat, és javasolta a Porcilis PCV- re vonatkozóan a forgalomba hozatali engedély megadását.
Other information about Porcilis PCV:
A Porcilis PCV- vel kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Porcilis PCV to Intervet International BV on 12/ 01/ 2009.
2009. január 12- én az Európai Bizottság az Intervet International BV részére az Porcilis PCV - re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This summary was last updated in January 2009.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása:
Invented Name
Kereskedelmi Hatáserősség név
Pharmaceutical Form
Célállat faj
Package size
Élelmezésegészségügyi várakozási idő
Withdrawal period
≥ 4, 5 log2
≥ 4.5 log 2 ELISA units
ELISA egység ≥ 4, 5 log2
Emulsion for injection
Emulziós injekció Sertés
Vial (PET)
Intramuszkuláris PET flakon alkalmazásra
1 vial
1 db flakon Nulla nap
10 vials
10 db Nulla nap flakon
≥ 4.5 log 2 ELISA units
ELISA egység
Porcilis PCV emulsion for injection for pigs
2.
Each dose of 2 ml contains:
A vakcina 2 ml- es adagja tartalmaz:
Porcine circovirus type 2 ORF2 subunit antigen: at least 4.5 log2 ELISA units*
2- es típusú sertés circovírus ORF2 alegység antigén ≥ 4, 5 log2 ELISA egység *
* Antibody titre obtained according to the in vivo potency test in chickens.
* csirkében végzett in vivo hatékonysági vizsgálat során mért ellenanyag titer.
Adjuvants Dl-α -tocopheryl acetate
Dl- α- tokoferol acetát
For the active immunisation of pigs to reduce the virus load in blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period
Sertések aktív immunizálására a sertés 2- es típusú circovírusának (PCV- 2) a vérben és a nyirokszövetekben lévő mennyiségének csökkentésére, PCV- 2 fertőzöttséggel összefüggésben álló testtömeg vesztés csökkentésére a hízlalás során.
Onset of immunity:
A védettség kialakulásának ideje:
22 weeks
22 hét.
From the data provided, it can be concluded that a full dose regimen of vaccination breaks through medium to high levels of maternally derived antibodies in piglets.
A rendelkezésre álló adatok alapján kimutatható, hogy a teljes vakcinázási program áttöri a közepes ill. magas szintű maternális ellenanyagszintet.
2/ 19 4.5 Special precautions for use
2/ 19 4. 5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and, in rare cases, could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Véletlen befecskendezés/ öninjekciózás révén a szervezetbe jutott készítmény erős fájdalmat, duzzanatot okozhat különösen, ha ízületet vagy ujjat érint a beadás, és ha nem történik időben orvosi beavatkozás, ritkán az érintett ujj elvesztéséhez is vezethet.
Transient local reactions at the injection site may occur after vaccination mainly in the form of a hard, warm and sometimes painful swelling (diameter up to 10 cm).
A vakcinázás után a beadás helyén átmeneti helyi reakció alakulhat ki, főleg kemény, meleg, esetenként fájdalmas duzzanat formájában (átmérője egészen 10 cm- ig).
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14-21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Ezek a reakciók vakcinázást követő 14- 21. napon belül önmaguktól, az érintett állat egészségi állapotának nagyobb befolyásolása nélkül megszűnnek.
Immediate systemic hypersensitivity-like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/ or excitation, which normally resolve within minutes without requiring treatment.
Azonnali, szisztémás jellegű hiperszenzitivitási reakcióhoz hasonló enyhe idegrendszeri tünetek, mint például remegés és/ vagy izgatottság kialakulhatnak, melyek néhány percen belül gyógykezelés nélkül elmúlnak.
A transient increase in body temperature, normally not exceeding 1°C, may occur until 2 days after vaccination.
A testhőmérséklet átmeneti emelkedése, amely normális körülmények között nem éri el a 1°C- t az oltást követő 2 napig előfordulhat.
Occasionally, an increase of rectal temperature up to 2.5 °C lasting less than 24 hours may occur.
2, 5°C- t elérő emelkedése előfordulhat.
3/ 19 Vaccination Administer one dose of 2 ml by intramuscular injection in the neck, in the area behind the ear, according to the following schedule:
Vakcináció Fecskendezzünk egy adagot (2 ml) izomba, a nyak tájékára a fül mögötti területre, az alábbiak szerint:
The first injection (2 ml) can be given from an age of 3 days, with the second injection (2 ml) 2-3 weeks later.
Az első vakcinázás (2 ml) 3 napos kortól végezhető, a második (2 ml) 2- 3 héttel később.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) (if necessary)
3/ 19 4. 10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) (ha szükséges)
Following the administration of a double dose of vaccine no side effects other than those described in section 4.6 have been observed.
Kétszeres adaggal végzett vakcinázást követően a 4. 6 pont alatt leírtakhoz képest nincs eltérő hatás.
Inactivated Porcine circovirus vaccine.
Inaktivált sertés circovírus vakcina
Vaccine to stimulate active immunity against Porcine circovirus type 2
Vakcina a 2- es típusú sertés circovírus elleni aktív immunizálásra.
Polysorbate 80 Simethicon Water for injections
Poliszorbát 80 Szimeticon Víz injekciós célra
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
2 év.
2 years Shelf life after first opening the immediate packaging:
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő:
8 hours.
8 óra.
Cardboard boxes with either 1 or 10 PET vials of 20, 50, 100, 200 or 500 ml.
1db vagy 10 db 20, 50, 100, 200 vagy 500 ml- es PET flakon, papírdobozban.
4/ 19 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
6. 6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A HATÓANYAG( OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉSA GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Name and address of the manufacturer of the biological active substance
A hatóanyag( ok) előállítójának (előállítóinak) neve és címe
Exportstraat 39B 5831 AK Boxmeer Netherlands
Exportstraat 39B 5831 AK Boxmeer Hollandia
2377/ 90 in accordance with the following table:
A 2377/ 90/ EGK számú tanácsi rendelet II. mellékletében a Porcilis PCV összetevői a következő táblázatnak megfelelően szerepelnek:
Other provisions
Egyéb
Light liquid paraffin Dl-alpha-tocopherol acetate
rendelkezések Folyékony könnyű paraffin Dl- α- tokoferol acetát
All food producing species All food producing species
Minden élelmiszertermelő állat számára Minden élelmiszertermelő állat számára
Polysorbate 80 (Polyoxyethylene sorbitan monooleate)
Poliszorbát 80 (Polioxietilén - szorbitán- monooleát)
Simethicone (dimethicone)
Szimeticon (dimeticon)
9/ 19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 19 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Per dose of 2 ml:
2 ml- es adagonként:
Porcine Circovirus type 2 ORF2 subunit antigen: ≥ 4.5 log2 ELISA units 25 mg dl- α -tocopheryl acetate 346 mg light liquid paraffin Polysorbate 80
2- es típusú sertés circovírus, ORF2 alegység antigén ≥ 4, 5 log2 ELISA egység 25 mg dl- α- tokoferol acetát 346 mg Folyékony könnyű paraffin Poliszorbát 80
1 vial of 10,25,50,100,250 doses 10 vials of 10,25,50,100,250 doses
1 db 10, 25, 50, 100, 250 adagos flakon 10 db 10, 25, 50, 100, 250 adagos flakon
Vaccine against Porcine circovirus type 2
Sertés 2- es típusú circovírusa elleni vakcina.
Intramuscular use Read the package leaflet before use
Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Withdrawal period: zero days
Élelmezés- egészségügyi várakozási idő:
Accidental self-injection is dangerous.
Alkalmazás előtt olvassa el a használati utasítást!
Shake
Használat előtt alaposan felrázandó!
EXP {month/ year} Once broached, use within 8 hours
EXP {hónap/ év} Felnyitás után 8 órán belül felhasználandó.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription
Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
11/ 19 16.
16.
17.
11/ 19 17.
12/ 19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE {100, 200, 500 ml bottles}
12/ 19 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK (100, 200 és 500 ml- es flakon)
PCV2 ORF2 subunit antigen: ≥ 4.5 log2 ELISA units dl-α -tocopheryl acetate light liquid paraffin Polysorbate 80
PCV2 ORF2 alegység antigén ≥ 4, 5 log2 ELISA egység dl- α- tokoferol acetát Folyékony könnyű paraffin Poliszorbát 80
PACKAGE SIZE
A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA
1 vial of 100, 200, 500 ml (50,100,250 doses) 10 vials of 100, 200, 500 ml (50,100,250 doses)
1 db 100, 200, 500 ml- es flakon (50, 100, 250 adag) 10 db 100, 200, 500 ml- es flakon (50, 100, 250 adag)
Shake well before use.
Használat előtt alaposan felrázandó!
Intervet International BV 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Hollandia
Lot
Lot{ szám}
14/ 19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {20,50 ml vial}
14/ 19 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK (20 és 50 ml- es flakon)
PCV2 ORF2 subunit antigen: ≥ 4.5 log2 ELISA units
PCV2 ORF2 alegység antigén ≥ 4, 5 log2 ELISA egység
20, 50ml (10, 25 doses)
20, 50 ml (10, 25 adag)
Shake well before use
Használat előtt alaposan felrázandó!
16/ 19 PACKAGE LEAFLET FOR:
16/ 19 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PORCILIS PCV emulsion for injection for pigs
PORCILIS PCV emulziós injekció sertések számára
Porcilis PCV emulsion for injection for pigs
AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY NEVE
Per dose of 2 ml:
2- es típusú sertés circovírus ORF2 alegység antigén: ≥ 4, 5 log2 ELISA egység, csirkében végzett in vivo hatékonysági vizsgálat során meghatározva.
Porcine Circovirus type 2 ORF2 subunit antigen: at least 4.5 log2 ELISA units as determined in the in vivo potency test in chickens Adjuvants:
Adjuvánsok:
25 mg dl-α -tocopheryl acetate 346 mg light liquid paraffin Polysorbate 80
25 mg dl- α- tokoferol acetát 346 mg folyékony könnyű paraffin Poliszorbát 80
For the active immunisation of pigs to reduce the virus load in blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
JAVALLAT( OK) Sertések aktív immunizálására a sertés 2- es típusú circovírusának (PCV- 2) a vérben és a nyirokszövetekben lévő mennyiségének csökkentésére, PCV- 2 fertőzöttséggel összefüggésben álló testtömeg vesztés csökkentésére a hízlalási során.
Onset of immunity:
A védettség kialakulása:
2 weeks Immunity will last:
Az immuntartósság:
This will normally resolve within minutes without requiring treatment.
Azonnali, szisztémás jellegű hiperszenzitivitási reakcióhoz hasonló enyhe idegrendszeri tünetek, mint például remegés és/ vagy izgatottság kialakulhatnak, melyek néhány percen belül gyógykezelés nélkül elmúlnak.
Occasionally, an increase of rectal temperature up to 2.5 °C lasting less than 24 hours may occur.
A testhőmérséklet átmeneti emelkedése, amely normális körülmények között nem éri el a 1°C- t az oltást követő 2 napig előfordulhat.
Some piglets may be depressed and
Esetenként a rektális
17/ 19 show a reduced feed intake for up to 5 days.
17/ 19 hőmérséklet 24 óránál rövidebb ideig tartó, max.
The first injection (2ml) can be given from an age of 3 days, second injection (2 ml) 2-3 weeks later.
Az első vakcinázás (2 ml) 3 napos kortól végezhető, a második (2 ml) 2- 3 héttel később.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15-25°C) and shake well before use.
Felhasználás előtt hagyjuk a vakcinát szobahőmérsékletűre (15- 25°C) melegedni és használat előtt alaposan rázzuk fel.
8 hours
A tartály első felbontása utáni lejárati idő 8 óra.
18/ 19 To the physician:
18/ 19 Az orvosnak:
Following the administration of a double dose of vaccine no side effects other than those described under “ adverse reactions” have been observed.
Kétszeres adaggal végzett vakcinázást követően a „ Mellékhatások ” pontban leírtakhoz képest nincs eltérő hatás.
1 or 10 vials of 20, 50, 100, 200, 500 ml (10/ 25/ 50/ 100/ 250 doses).
1 vagy 10 db 20, 50, 100, 200 500 ml- es flakon (10/ 25/ 50/ 100/ 250 adag).
ed EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR)
d de EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR)
EPAR summary for the public
n EPAR- összefoglaló a nyilvánosság számára
e sp This document is a summary of the European Public Assessment Report.
Azt mutatja be,
Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
us hogy az állatgyógyászati készítmények bizottságának (CVMP) a benyújtott dokumentáción alapuló értékelése miként vezetett a készítmény alkalmazási feltételeire vonatkozó ajánlásokhoz.
Su This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Ez a dokumentum nem helyettesítheti az állatorvossal történő személyes megbeszélést.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
nS szüksége, kérdezze meg állatorvosát!
Porcilis Pesti is an emulsion for injection.
o Milyen típusú gyógyszer a Porcilis Pesti? ati A Porcilis Pesti emulziós injekció.
Porcilis Pesti contains Classical Swine Fever Virus -E2 subunit antigen. isa
A Porcilis Pesti a klasszikus sertéspestis vírus E2 alegységének antigénjét tartalmazza.
What is Porcilis Pesti used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Porcilis Pesti? ris
Porcilis Pesti is used to immunise healthy pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent death and or
A Porcilis Pesti- t egészséges sertések aktív immunizálására alkalmazzák, 5 hetes kortól, a klasszikus sertéspestis (KSP) okozta elhullás megelőzésére és klinikai tüneteinek enyhítésére.
It is also used to reduce infection with CSF and excretion of CSF virus into the environment. uth
A KSP vírussal való fertőződés megelőzésére és a KSP vírus ürítésének csökkentésére is alkalmazzák. o uth
Protection from CSF starts after 2 weeks and lasts for 6 months. gA
A KSP elleni védelem 2 hét elteltével alakul ki, és 6 hónapig tart.
How does Porcilis Pesti work?
Hogyan fejti ki hatását a Porcilis Pesti? gA
When this antigen is injected, this small exposure helps the pig’ s immune system to recognise and attack CSF.
Ennek az antigénnek a beadásakor ez a csekély expozíció segíti a sertés immunrendszerét abban, hogy felismerje és megtámadja a KSP vírust.
When exposed to CSF later in life, the pig will either not become infected or have a much tin
Ha később bármikor KSP vírussal érintkezik, a sertés vagy nem fertőződik meg, vagy a fertőzése sokkal kevésbé lesz súlyos. tin
less serious infection.
Milyen módszerekkel vizsgálták a Porcilis Pesti hatékonyságát?
How has Porcilis Pesti been studied? ke
A Porcilis Pesti- t két terepi biztonsági vizsgálatban tanulmányozták; az egyiket süldőkön, a másikat ke
Porcilis Pesti has been studied in two safety field trials, one in finishing pigs and one in sows using different vaccination doses.
kocákon végezték, különböző vakcinázási adagokat alkalmazva.
The field trials confirm the results obtained in the laboratory safety experiments and show that the product is safe for the target animal (piglets from 5 weeks of age r
A terepi vizsgálatok megerősítették a laboratóriumi biztonsági kísérletek során kapott eredményeket, és azt mutatták, hogy a készítmény a célállatfajt (5 hetes és ennél idősebb malacok), illetve a legérzékenyebb állatkategóriát (hasas kocák) r
onwards) and in the most sensitive category of animals (pregnant sows).
tekintve biztonságos.
All the vaccinations prevented death when the piglets were exposed to CSF virus at a later date.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen előnyei voltak a Porcilis Pesti alkalmazásának a vizsgálatok során?
Viraemia was only prevented by two injections (as recommended in the vaccination schedule for
Az összes vakcinázás megakadályozta a halálozást a malacok KSP vírussal történő későbbi
ed Porcilis Pesti).
d érintkezésekor.
Antibodies to the CSF antigen showed that the piglets developed immunity after 2 weeks, which was maintained for 6 months.
A KSP antigén elleni antitestek azt mutatták, hogy a malacokban 2 hét elteltével
nd Porcilis Pesti can cause a swelling at the injection site for up to 4 weeks after each injection of the vaccine.
n A Porcilis Pesti az oltás helyén átmeneti duzzanatot idézhet elő, az egyes vakcinázásokat követő 4. hétig.
Temporary hyperthermia (increased temperature) may occur after the second injection.
A második vakcinázás után átmeneti testhőmérséklet- emelkedés jelentkezhet.
Abscesses may be seen at the injection site.
A vakcina beadási
e a different site than the first vaccination.
Javasolt a második oltást az első oltásétól eltérő helyre adni.
sp What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Milyen óvintézkedések vonatkoznak a készítményt beadó vagy az állattal kapcsolatba kerülő
Su Porcilis Pesti contains mineral oil.
A Porcilis Pesti ásványi olajat tartalmaz.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger – rarely causing the loss of a finger.
A készítmény véletlen befecskendezése súlyos fájdalmat és duzzanatot okozhat, különösen, ha ízületet vagy ujjat érint a beadás – ritkán az érintett ujj
If someone is accidentally injected with this product, they must seek immediate medical advice even if only a very small amount is injected.
nS elvesztéséhez is vezethet.
The package leaflet should be taken to the doctor.
A készítmény véletlen befecskendezése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, még akkor is, ha csak igen kis mennyiség került befecskendezésre.