natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In studies under laboratory conditions, horses were challenged (infected) with equine influenza virus the clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non vaccinated animals or vaccinated with a competitor product).
A laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatokban a lovakat lóinfluenza- vírussal fertőzték, a fertőzést követően pedig a klinikai tüneteket és az influenzavírus ürítését összehasonlították a vakcinázott és a kontrollállatok (nem vakcinázott vagy egy összehasonlító készítménnyel vakcinázott állatok) között.
Most of the studies were performed with ProteqFlu-Te, a vaccine that protects against two strains of equine influenza as well as against tetanus.
A vizsgálatok zömét a ProteqFlu- Te készítménnyel végezték, amely a lóinfluenza- vírus két törzse és a tetanusz ellen véd.
What benefit has ProteqFlu-Te shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a ProteqFlu alkalmazásának a vizsgálatok során?
The studies showed that ProteqFlu is an effective vaccine in horses from 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, 14 days after primary vaccination.
A vizsgálatok azt mutatták, hogy a ProteqFlu 4 hónapos vagy ennél idősebb lovak esetében hatásos vakcina a lóinfluenza ellen a fertőzés utáni klinikai tünetek enyhítése és a vírusürítés csökkentése terén, 14 nappal az alapimmunizálást követően.
Page 2/ 3 ©EMEA 2008 Why has ProteqFlu been approved?
Oldal 2/ 3 ©EMEA 2008 Miért engedélyezték a ProteqFlu forgalomba hozatalát?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu exceed the risks for the active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) arra a következtetésre jutott, hogy a ProteqFlu előnyei a 4 hónapos és ennél idősebb lovak lóinfluenza elleni aktív immunizálása esetén a fertőzést követő klinikai tünetek enyhítése és a vírusürítés csökkentése terén, illetve tetanusz elleni aktív immunizálása esetén az elhalálozás megelőzése terén meghaladják a kockázatokat.
The Committee recommended that ProteqFlu be given a marketing authorisation.
A bizottság javasolta a ProteqFlu- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about ProteqFlu:
A ProteqFlu- val kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProteqFlu-Te to Merial S. A. S. on 6 March 2003.
2003. március 6- án az Európai Bizottság a Merial S. A. S. részére a ProteqFlu- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
≥ 5.3 log10 FAID50 to 7.6 log10 FAID50 for both vCP2242 and vCP1533 per dose
Mind vCP2242,
Vial (glass)
Injekciós
1 dose (1 ml)
1 adag
0 days
üveg
ProteqFlu Suspension for injection for horses
ProteqFlu Szuszpenziós injekció lónak
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP2242)......... ...≥ 5.3 log10 FAID*50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP1533) ≥ 5.3 log10 FAID*50 * Fluorescent assay infectious dose 50% Adjuvant:
Influenza A/ equi- 2/ Ohio/ 03 [H3N8] rekombináns Canarypox vírus (vCP2242)........... ≥ 5, 3 log10 FAID* 50 Influenza A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] rekombináns Canarypox vírus (vCP1533) ≥ 5, 3 log10 FAID* 50 * Fluorescens próba fertőző adag 50% Adjuváns:
Carbomer................................................................................................................................................ .4 mg
Carbomer................................................................................................................................................. 4 mg
Onset of immunity:
Négyhónapos életkorú, vagy annál idősebb lovak aktív immunizálása lóinfluenza ellen a klinikai tünetek és a vírus ürítésének csökkentése érdekében.
Special precautions for use in animals
Különleges figyelmeztetések állatokon való alkalmazáshoz
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Önoltás esetén azonnal orvoshoz kell fordulni, bemutatva a termék használati utasítását vagy címkéjét.
Administer one dose (1ml), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule: • Primary vaccination course: first injection from 5-6 months of age, second injection 4-6 weeks later • Revaccination:
Alapimmunizálás: első oltás 5- 6 hónapos életkortól, második oltás 4- 6 héttel később. • Emlékeztető vakcinázás:
5 months after primary vaccination course followed by annual booster injections In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
5 hónappal az alapimmunizálás után, majd évente emlékeztető oltások. • Megnövekedett fertőzési kockázat vagy nem kielégítő kolosztrum felvétel esetén egy további oltás adható 4 hónapos életkorban, majd a teljes vakcinázási programot kell végrehajtani (alapimmunizálás 5- 6 hónapos életkortól és 4- 6 héttel később, majd emlékeztető oltások).
Following the administration of overdoses of vaccine, no side-effects other than those described under 4.6 have been observed.
A vakcina túladagolása esetén az 4. 6 pontban leírtakon kívül egyéb mellékhatások nem figyelhetők meg.
Use immediately after opening.
27 hónap A vakcinát felbontása után azonnal fel kell használni.
06/ 03/ 2003/ 14/ 01/ 2008
06/ 03/ 2003 / 14/ 01/ 2008
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A HATÓANYAG( OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉSA GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA( I)
MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest France
MERIAL Laboratoire Porte des Alpes Rue de l’ Aviation, F- 69800 Saint Priest Franciaország
Merial, Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux, 69007 Lyon, France
MERIAL, Laboratory of Lyon Gerland 254, rue Marcel Mérieux, 69007 Lyon, Franciaország
Animal Species
Gyógyszertani hatóanyag
Other provisions
Állatfaj
Comments
Egyéb kötelezettség
Sodium chloride
Megjegyzések
All food producing species
Valamennyi
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [H3N8] (vCP2242)............................................................. .≥ 5.3 log10 FAID50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] (vCP1533)............................................. ...≥ 5.3 log10 FAID50
Influenza A/ equi- 2/ Ohio/ 03 [H3N8] (vCP2242)............................................................... ≥ 5, 3 log10 FAID50 Influenza A/ equi- 2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] (vCP1533)................................................ ≥ 5, 3 log10 FAID50
See section 7.
Lásd 7.
12/ 17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
12/ 17 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK {injekciós üveg}
WITHDRAWAL PERIOD
Intramuscularis alkalmazás.
One dose contains:
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE
1.5 °C) may occur for 1 day, exceptionally 2 days. • In exceptional circumstances, apathy and reduced appetite may be observed the day after vaccination.
Ritka esetekben fájdalom és helyi hőmérséklet emelkedés. • Enyhe (legfeljebb 1, 5 °C) hőmérséklet emelkedés előfordulhat 1, kivételesen 2 napig. • Kivételes körülmények között bágyadtság, csökkent étvágy figyelhető meg a vakcinázást követő • napon.
15/ 17 • In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
15/ 17 Kivételes körülmények között túlérzékenységi reakció előfordulhat, amelyek megfelelő tüneti • kezelést igényelnek.
• Keep out of the reach and sight of children. • Store and transport refrigerated 2°C – 8°C.
Gyermekek elől gondosan el kell zárni. • Hűtve tárolandó és szállítandó (2 °C - 8 °C).
Protect from light. • Use immediately after opening. • Do not use after the expiry date stated on the label.
Fénytől védve tartandó. • A felbontás után a vakcinát azonnal fel kell használni. • Ne használja a jelölésen látható lejárati idő után. •
• Only healthy animals should be vaccinated. • Do not mix with any veterinary medicinal product. • In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. • Can be used during pregnancy and lactation. • No interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with MERIAL ’ s inactivated vaccine against rabies. • Following the administration of overdoses of vaccine, no side-effects other than those described under “ Adverse reactions” have been observed.
A vakcina túladagolása esetén a "Mellékhatások" pontban leírtakon kívül egyéb mellékhatások • nem figyelhetők meg.
Pruban is a white to off-white cream containing resocortol butyrate as the active substance.
Pruban fehér vagy fehéres krém, amelynek hatóanyaga a resocortol- butirat.
Resocortol butyrate is a corticosteroid.
A resocortol- butirat egy kortikoszteroid.
Pruban is applied to the skin for the treatment of small areas of sudden onset moist irritated skin (acute moist dermatitis in dogs.
A Pruban- t a bőrön alkalmazzák, kis felületen hirtelen fellépő kezdeti nedvező bőrirritáció kezelésére (heveny nedvező bőrgyulladás kutyáknál).
The cream should be applied to the area twice daily for 7-14 days.
A krémet 7- 14 napon át, naponta kétszer kell alkalmazni az érintett területen.
Resocortol butyrate belongs to the group of glucocorticosteroids which have anti-inflammatory effects.
A resocortol - butirat a gyulladáscsökkentő hatással rendelkező glükokortokszteroidok csoportjába tartozik.
How has Pruban been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Pruban- t?
In the studies of dogs suffering from acute moist dermatitis almost 80% of cases were cured or improved following treatment for 7 to 14 days.
A heveny nedvező bőrgyulladásban szenvedő kutyákon végzett vizsgálatok során az esetek mintegy 80% - ában a 7- 14 napig tartó kezelést követően gyógyulás vagy javulás következett be.
Pruban should not be used in dogs with extensive, infected or ulcerated skin lesions or in animals suffering from Cushing’ s syndrome (hyperadrenocorticism).
A Pruban nem alkalmazható kiterjedt, fertőzött vagy fekélyes sérülések esetén, valamint Cushing - szindrómában (hyperadrenocorticismusban) szenvedő állatoknál.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Pruban exceeded the risks for the treatment of acute localised moist dermatitis in dogs, and recommended that Pruban be granted a market authorisation.
Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) azt a következtetést vonta le, hogy a kutyák heveny, körülírt nedvező bőrgyulladásának kezelésében a Pruban előnyei meghaladják kockázatokat, és javasolta a Pruban- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély megadását.
Other information about Pruban:
A Pruban- nal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Pruban to Intervet International B. V. on 16 November 2000.
2000. november 16- án az Európai Bizottság az Intervet International B. V. részére a Pruban- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Pruban 0.1% cream for dogs
Pruban 0, 1% - os krém kutyáknak
Resocortol butyrate
Resocortol- butirat
Do not use in dogs with infected lesions of bacterial, viral, fungal or parasitic origin or with ulcerated lesions.
Nem használható kiterjedt sérülések esetén Nem használható baktériumos, vírusos, gombás, parazitás eredetű fertőzés esetén vagy fekélyes léziók kezelésére.
Do not use in animals suffering from Cushing’ s syndrome.
Nem használható Cushing szindrómában szenvedő állatok kezelésére.
2/ 15 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
2/ 15 4. 6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága)
Apply a 1 cm strip (0.2 g) of cream per 10 cm2 of lesion.
Adagoljunk 1 cm vékony csíknyi krémet (0, 2 g) 10 cm2 elváltozott területre.
Treat for 7 to 14 days.
A kezelés időtartama 7- 14 nap, de nem lehet több 14 napnál.
The treatment period should not exceed 14 days.
A kezelendő bőrfelületet tisztítsuk meg, a szőrt távolítsuk el.
The maximum total surface of lesions (treated in cm2) should not exceed 10 times the body weight (in kg).
Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) (ha szükséges)
For example, the total surface area treated of a dog weighing 5 kg should not exceed 50 cm2).
5 kg- os kutyánál a teljes kezelendő felület nem haladhatja meg az 50 cm2- t.
Overdosing, i. e. application rate of more than twice a day, or extension of the duration of treatment, increases the risk of glucocorticoid systemic effects particularly when administered on extensive lesions.
A készítmény túladagolása (napi kétszeri kezelésnél többszöri alkalmazás vagy a kezelés idejének meghosszabbítása) növeli a kockázatát a glükokortikoidok szisztémás hatásának, különösen, ha nagy kiterjedésű felületen használják.
Glucocorticosteroid, ATCvet code:
Glukokortikoszteroid, ATCvet kód:
Pruban contains the active principle resocortol butyrate.
A Pruban hatóanyaga a resocortol- butirat.
Resocortol butyrate is a corticosteroid which has a high intrinsic glucocorticoid activity.
A resocortol- butirat erős glukokortikoid aktivitással rendelkezik.
Resocortol butyrate has local and systemic glucocorticoid effects.
A resocortol- butirat helyi és szisztémás glukokortikoid hatást fejt ki.
6.1 Incompatibilities
61 Fontosabb inkompatibilitások
3/ 15 6.2 Shelf-life
3/ 15 6. 2 Felhasználhatósági időtartam
8 weeks.
A tartály első felbontása utáni lejárati idő 8 hét.
Do not store above 25 °C.
25°C alatti hőmérsékleten tárolandó
6.5 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from such medicinal products
6. 5 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
11 PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
A NAGY ÉS KISKERESKEDELMI FORGALMAZÁSRA ÉS/ VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A HATÓANYAG( OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA( I)
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
5/ 15 A. < A HATÓANYAG( OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS > A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA( I)
The Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij confirmed that the manufacturing site was authorised under number 324-BVEAK for pharmaceutical products.
A Földművelési, Természetvédelmi és Halászati Minisztérium igazolja, hogy a gyártóhelyet a BVEAK 324- es számon gyógyszerkészítmények gyártására engedélyezte
6/ 15 ANNEX III
6/ 15 III. SZ.
8/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
8/ 15 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Resocortol butyrate 1mg/ g
Resocortol- butirat
9/ 15 Do not use in dogs with extensive lesions.
9/ 15 Nem használható kiterjedt sérüléssel rendelkező kutyáknál.
The maximum total surface of lesions (treated in cm2) should not exceed 10 times the body weight (in kg).
A kezelendő felület cm2- ben megadva nem haladhatja meg a testtömeg kg- ban kifejezett értékének tízszeresét.
Month/ Year Once broached, use within 8 weeks
Felhasználható {hónap / év} … ig Felbontás után 8 hétig használható fel.
Do not store above 25 °C
25°C alatt tárolandó.
10/ 15 PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
10/ 15 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Resocortol butyrate 1 mg/ g
1 mg/ g
Month\Year Once broached, use within 8 weeks
hónap / év … ig Felbontás után 8 hétig használható fel.
12/ 15 PACKAGE INSERT
12/ 15 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
1mg/ g
resocortol- butirát 1 mg/ g
Apply a 1 cm strip (0.2 g) of cream per 10 cm2 of lesion.
Adagoljunk 1 cm vékony csíknyi krémet (0, 2 g) 10 cm2 területi lézióra.
Do not store above 25 °C.
Az állatgyógyászati készítményt gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Shelf life after first opening of the tube:
25°C alatti hőmérsékleten tárolandó.
8 weeks
Felbontás után 8 hétig használható fel.
After topical application on the skin, a local anti-inflammatory effect is seen, which is accompanied by a moderate and reversible adrenal suppression at higher doses.
Bőrön való alkalmazásakor nagyobb dózisok esetében a helyi gyulladáscsökkentő hatás mellett enyhe reverzibilis mellékvese- szuppresszió figyelhető meg.
Purevax FeLV is used to vaccinate cats from the age of eight weeks against feline leukaemia, an illness affecting the immune system caused by a type of virus known as a retrovirus.
A Purevax FeLV- et macskák macskaleukémia, az immunrendszert érintő, retrovírusként ismert vírustípus által okozott betegség, elleni oltására használják 8 hetes kórtól.
A 1 ml dose of Purevax FeLV is injected under the skin.
A Purevax FeLV 1 ml- es adagját a bőr alá fecskendezik be.
The first injection should be given in cats aged at least eight weeks, with a second injection three to five weeks later.
Az első injekciót a macskáknak legalább nyolchetes korban, a másodikat három- öt héttel később kell beadni.
Vaccines work by priming the immune system (the body ’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
A vakcinák arra tanítják meg az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogyan védekezzenek betegségek ellen.
Purevax FeLV contains genes from the FeLV sub-group A called env and gag which have been inserted into another vector (carrier) virus called canarypox using ‘ recombinant DNA technology’.
A Purevax FeLV az env- nek és gag- nak nevezett FeLV A alcsoportból származó géneket tartalmaz, melyeket „ DNS rekombinációs technológiával ” egy canarypoxnak nevezett másik vektorba (hordozóba) ültettek be.
When a cat is given the vaccine, the immune system recognises the FeLV proteins as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Amikor a macska megkapja a vakcinát, az immunrendszere a FeLV fehérjéket „ idegenként ” ismeri fel, és ellenanyagot termel ellenük.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the FeLV.
A jövőben az immunrendszer gyorsabban lesz képes ellenanyagot termelni, amikor ismét találkozik a FeLV- vel.
A, B and C.
A FeLV A alcsoportja elleni immunizálás a vírus mindhárom alcsoportja, az A, B és C, elleni teljes védettséget nyújt.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How has Purevax FeLV been studied?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Milyen módszerekkel vizsgálták a Purevax FeLV- et?
The effectiveness of Purevax FeLV has been studied in several trials in laboratory conditions where cats were vaccinated and infected with FeLV.
A Purevax FeLV hatásosságát több laboratóriumi körülmények között végzett vizsgálatban tanulmányozták, melyekben a macskákat beoltották, majd FeLV- vel fertőzték meg.
The vaccinated kittens were housed for up to 28 weeks with a group of kittens who were infected with FeLV.
A beoltott kismacskákat 28 hétre FeLV- vel fertőzött macska csoporttal egy fedél alatt helyezték el.
The first evidence of FeLV infection occurred after six weeks in only a few of the kittens vaccinated with Purevax FeLV.
A FeLV fertőzés első bizonyítéka hat hét után csak néhány Purevax FeLV- vel oltott macskánál jelentkezett.
This usually disappears within one to four weeks.
Ez rendszerint egy - négy héten belük eltűnik.
Purevax FeLV should not be used in pregnant cats.
A Purevax FeLV- vel kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a használati utasításban.
Other information about Purevax FeLV:
A Purevax FeLV– vel kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Purevax FeLV to MERIAL on 13 April 2000.
2000. április 13- án az Európai Bizottság a MERIAL részére a Purevax FeLV- re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The marketing authorisation was renewed on 18 April 2005.
A forgalomba hozatali engedélyt 2005. április 18- án megújították.
This summary was last updated on 24 October 2007.
2007. október 24.
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose)
FeLV
Box of 10 x 1 bottles.
10 x 1 üveg
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50)
FeLV
Box of 20 x 1 bottles
20 x 1 üveg
FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97) ≥ 10 7.2 CCID50
FeLV
Box of 50 x 1 bottles
50 x 1 üveg
Active substance(s) FeLV recombinant Canarypox virus (vCP97)......... ≥ 10 7.2 CCID50 (cell culture infective dose 50%) For a full list of excipients, see section 6.1.
6. 1 szakasz.
Active immunisation of cats of 8 weeks of age or older against feline leukaemia for the prevention of persistent viraemia and clinical signs of the related disease.
Nyolchetes vagy idősebb macskák macskaleukosis elleni aktív immunizálására, a perzisztens viraemia, valamint az ezzel kapcsolatos betegség klinikai tüneteinek megelőzésére.
Onset of immunity has been demonstrated 2 weeks after primary vaccination course.
A védettség az alapimmunizálás után 2 héttel kezdődik.
The duration of immunity is one year after the last vaccination.
A védettség az utolsó vakcinázástól számított egy éven át tart.
Do not use in pregnant animals.
Vemhes állatoknál nem használható.
Use is not recommended during lactation.
Laktáció alatt nem ajánlott az alkalmazása.
None
Nem szükséges
Vaccinate only healthy animals..
Csak egészséges állatok vakcinázhatók..
It is recommended that a test for FeLV antigenaemia be carried out prior to vaccination..
A vakcinázást megelőzően ajánlott a FeLV antigén kimutatására irányuló teszt elvégzése.
Vaccination of FeLV positive cats is of no benefit.
FeLV - pozitív macskák vakcinázásának nincs haszna.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Véletlenszerű öninjekciózás esetén azonnali orvosi beavatkozásra van szükség és meg kell mutatni a termék használati utasítását, illetve címkéjét a kezelő orvosnak.
2 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
4 4. 6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága)
In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment..
Ezek ritkák, a jelentkezésük esetén megfelelő tüneti kezelést kell alkalmazni..
A temporary small (< 2 cm) nodule may appear at the site of injection which regresses within 1 to 4 weeks..
Az oltás beadásának helyén átmenetileg kismértékű duzzanat (< 2 cm) jelentkezhet, ez azonban 1- 4 héten belül eltűnik..
Transient lethargy and hyperthermia may occur for 1 day, exceptionally 2 days.
Az oltás után egy napig átmeneti letargia és hőmérséklet emelkedés előfordulhat, ami kivételes esetben két napig is tarthat.
Safety and efficacy data are available which demonstrate that this vaccine can be administered the same day but not mixed with Merial adjuvanted vaccines (various combinations of feline viral rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia and rabies components).
Rendelkezésre állnak ártalmatlansági és hatékonysági adatok, melyek bizonyítják, hogy ezen vakcina alkalmazható ugyanazon a napon, de nem keverve, a Merial adjuvált vakcináival (macska vírusos rhinotracheitis, calicivirosis, panleukopenia és veszettség komponensek különböző kombinációi).