natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of accidental self injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician
Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
To the physician:
22/ 23 Az orvosnak:
The sensitivity of the vaccine strain to antibiotics is listed above.
A baktérium antibiotikum érzékenysége a fentiek szerinti (SPC 4. 8 szakasz).
Limited information is available on the safety and efficacy from the use of this vaccine with any other.
Korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre a vakcina más vakcinákkal történő egyidejű alkalmazásának ártalmatlanságáról és hatékonyságáról.
It is able to multiply locally at the submucosal injection site during a short period and is shed into the oro-nasal cavity during a few days, but the vaccine strain does not survive on the oro-nasal mucosa and does not dissiminate systemically at the recommended dose.
Azonban a vakcinatörzs nem marad életben a száj- orrüreg nyálkahártyáján, és az ajánlott adagban adva nem szóródik a szervezetben.
Shedding of the vaccine strain from the injection site can be observed for a period of four days after vaccination. From literature, it is known that a very low number of horses may develop purpura haemorrhagica if they are vaccinated shortly after infection.
A szakirodalomból ismert, hogy ha röviddel a fertőződés után vakcinázzák a lovat, akkor néhányuknál apró, pontszerű vérzések (purpura haemorrhagica, petechia) alakulhatnak ki.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the Marketing Authorisation Holder.
Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjához.
Equilis Te is used to vaccinate horses from six months of age against tetanus to prevent mortality.
Az Equilis Te- t hat hónapos kortól alkalmazzák lovak vakcinázására, tetanusz ellen, az elhullás megelőzése érdekében.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „ megtanítják ” az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogyan védekezzen a betegségek ellen.
How has Equilis Te been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Equilis Te- t?
All studies were performed with Equilis Prequenza Te (comment: double; mentioned in next paragraph).
Minden vizsgálatot az Equilis Prequenza Te- vel végeztek (megjegyzés: kétszeres; a következő bekezdésben szerepel).
Most of the studies were performed with Equilis Prequenza Te, a vaccine that protects against equine influenza as well as against tetanus.
A vizsgálatok legnagyobb részét Equilis Prequenza Te- vel, egy olyan vakcinával végezték, amely védelmet nyújt a lóinfluenza ellen, valamint a tetanusz ellen.
The Committee recommended that Equilis Te should be given a marketing authorisation.
A bizottság javasolta az Equilis Te- re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Page 2/ 3 ©EMEA 2008 Other information about Equilis Te:
2/ 3. oldal ©EMEA 2008 Az Equilis Te- vel kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Equilis Te to Intervet International BV on 8 July 2005.
2005. július 8- án az Európai Bizottság az Intervet International BV részére az Equilis Te- re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Page 3/ 3 ©EMEA 2008
3/ 3. oldal ©EMEA 2008
Pharmaceutical Form
Kereskedelmi név Hatáserősség
Target species
Gyógyszerfor - Célállat faj ma
1 dose
Injekciós üveg 1 adag (I- es hidrolitikai osztályú üveg) halogénbutil gumidugóval és alumínium kupakkal zárva.
Pre-filled syringes (Type I glass) with a plunger and cap tip of halogenobutyl rubber
Előre töltött fecskendő (I- es hidrolitikai osztályú üveg) halogénbutil gumi dugattyúval és zárókupakkal
Equilis Te, suspension for injection, for horses
Equilis Te szuszpenziós injekció lovaknak
Tetanus toxoid
Hatóanyag:
40 Lf1
40 Lf1 Tetanusz toxoid
Active immunisation of horses from 6 months of age against tetanus to prevent mortality.
Lovak tetanusz elleni aktív immunizálására 6 hónapos kortól az elhullás megelőzésére
Onset of immunity:
A védettség kezdete:
of immunity:
Immuntartósság:
Special precautions for use in animals Only healthy animals should be vaccinated.
Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz
Eur. potency test
1 Flokkulációs equivalens; megfelel ≥ 30 NE/ ml tengerimalac szérum titernek a Ph. Eur. hatékonysági vizsgálatban.
2/ 16 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
2/ 16 Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
A diffuse hard or soft swelling (max. diameter 5 cm) may occur, regressing within 2 days.
5 cm átmérőjű) előfordulhat, ami 2 napon belül elmúlik.
Pain at the injection site can occur occasionally.
Esetenként az injekció helyén fájdalom jelentkezhet.
In some cases fever may occur for 1 day, and up to 3 days in exceptional circumstances.
Néhány esetben 1 napig, kivételes körülmények között 3 napig tartó láz alakulhat ki.
It is therefore recommended that no other vaccines should be administered concurrently or simultaneously.
Ezért más vakcinák egyidejű vagy szimultán adása nem javallt.
Administer one dose (1ml), by intramuscular injection, according to the following schedule: • Primary vaccination course: first injection from 6 months of age, second injection 4 weeks later
Egy adag (1ml) vakcina intramuscularis oltásával, a következő séma szerint: • Első injekció 6 hónapos kortól, majd 4 héttel később egy második injekció.
The first revaccination is given not later than 17 months after the primary vaccination course.
Emlékeztető oltás Az első emlékeztető oltás nem később, mint 17 hónappal az alapimmunizálás után történjen.
V4 42 months
42 hónap
Equilis Te Equilis Te
EquilisTe EquilisTe
Equilis Te
EquilisTe
In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 6 months of age and 4 weeks later)
Megnövekedett fertőzési kockázat vagy elégtelen kolosztrum- felvétel esetén 4 hónapos korban egy kiegészítő alapoltás adható, amit a teljes vakcinázási program követ (első oltás 6 hónapos korban majd 4 héttel később egy második).
In that case, the first dose (V1) of vaccine can be given concurrently with the appropriate prophylactic dose of Tetanus-Serum from Intervet at a separate injection site, using separate syringes and needles.
Ebben az esetben az alapimmunizálás első adagja (V1) adható egyszerre az Intervet Tetanus szérumának megfelelő profilaktikus adagjával, külön tűt és fecskendőt használva egy külön injekciós helyre.
The second dose of the vaccine (V2) should be administered 4 weeks later.
A vakcina második adagját (V2) a fent leírtaknak megfelelően, 4 héttel később kell beadni.
A third vaccination with Equilis Te should be repeated at least four weeks later.
Legalább 4 héttel később, az oltást egy harmadik adag Equilis Te- vel kell megismételni.
Concurrent use of Equilis Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Te in the absence of tetanus antitoxin serum.
Az Equilis Te és az Intervet Tetanus szérumának szimultán alkalmazása csökkentheti a
3/ 16 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
3/ 16 tetanusz elleni aktív immunitás mértékét, azokhoz a lovakhoz viszonyítva, melyeket a tetanusz antitoxin szérum nélkül vakcináztak Equilis Te- vel.
Following the administration of a double dose of vaccine, no side-effects other than those described under 4.6 have been observed except for some depression at the day of vaccination.
A vakcina kétszeres adagját használva nem tapasztaltak az 4. 6 alatt leírtaktól eltérő tüneteket, kivéve a vakcinázás napján tapasztalható enyhe bágyadtságot.
To stimulate active immunity against tetanus ATC-vet code:
ATCvet kód:
Purified Saponin, Cholesterol, Phosphatidylcholine, traces of Formaldehyde
Tisztított szaponin, koleszterol, foszfatidil- kolin, nyomokban formaldehid.
Store at 2-8°C, protected from light.
2- 8°C között, fénytől védve tartandó.
Type I glass pre-filled syringe, containing a plunger with a halogenobutyl end and closed with a halogenobutyl stopper.
I- es hidrolitikai osztályba sorolt előre töltött fecskendő halogénbutil végű gumi dugattyúval és zárókupakkal.
7.
4/ 16 7.
Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer
Wim de Körverstraat 35 NL- 5831 AN Boxmeer Hollandia
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A HATÓANYAG( OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Name and address of the manufacturer of the biological active substance
A hatóanyag( ok) előállítóinak neve és címe
76 35 041 Marburg Germany
76 35 041 Marburg Németország
CONDITIONS
Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
AUTHORISATION
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI A BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY FELHASZNÁLÁST ILLETŐEN
INCLUDING
Nem alkalmazható.
RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Veterinary medicinal product subject to prescription.
A biológiai eredetű, aktív immunitás kiváltására szolgáló hatóanyag nem tartozik a 2377/ 90/ EGK számú tanácsi rendelet hatálya alá.
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
A segédanyagok maximális maradékanyag határértékei a következők:
Not applicable
Hatóanyag
STATEMENT OF THE MRLs
Maximális maradékanyag határértékek
The MRL status of the excipients is as follows:
Megjegyzés
Substance Saponin
Szaponin
MRL status Annex II for all food producing species (under Quillaia saponins)
Annex II minden élelmiszertermelő állat számára (Quillaia szaponinok alatt)
Commission Regulation (EEC) No 2796/ 95
Bizottsági rendelet (EEC)
Commission Regulation (EEC) No 2796/ 95 Commission Regulation (EEC) No 1102/ 95
Bizottsági rendelet (EEC)
7/ 16 ANNEX III
7/ 16 III. sz.
9/ 16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 16 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Tetanus toxoid 40 Lf/ ml
Tetanus toxoid 40 Lf/ ml
Active immunisation of horses against tetanus.
Lovak tetanusz elleni aktív immunizálására.
i. m. use
i. m. alkalmazásra.
Store at 2-8 °C, protected from light.
2- 8°C között, fénytől védve tartandó.
Read package leaflet before use (Comment:
Alkalmazás előtt olvassa el a mellékelt használati utasítást.
Statement will be printed only once on the package item)
(Megjegyzés: ez a felirat a csomagoláson csak egyszer jelenik meg)
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” SZAVAK ÉS A KIADHATÓSÁGRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható
For animal treatment only-To be supplied only on veterinary prescription
Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra - Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
< Lot >
Lot {szám}
11/ 16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11/ 16 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES
A HATÓANYAG( OK) MENNYISÉGE
13/ 16 PACKAGE LEAFLET FOR Equilis Te, suspension for injection, for horses
13/ 16 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Equilis Te szuszpenziós injekció lovaknak
Active substance Tetanus toxoid
Hatóanyag:
40 Lf2
40 Lf2 Tetanusz toxoid
Duration of immunity:
Immuntartósság:
2 Flocculation equivalents; corresponds with ≥ 30 IU/ ml guinea pig serum in the Ph. Eur. potency test
2 Flokkulációs equivalens; megfelel ≥ 30 NE/ ml tengerimalac szérum titernek a Ph. Eur. hatékonysági vizsgálatban.
14/ 16 7.
14/ 16 Ha súlyos nemkívánatos hatást vagy egyéb, az alkalmazási utasításban nem szereplő hatásokat észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost!
Concurrent use of Equilis Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Te in the absence of tetanus antitoxin serum.
Az Equilis TE és az Intervet Tetanus szérumának szimultán alkalmazása csökkentheti a tetanusz elleni aktív immunitás mértékét, azokhoz a lovakhoz viszonyítva, melyeket a tetanusz antitoxin szérum nélkül vakcináztak Equilis TE- vel.
Allow the vaccine to reach a temperature of 15°C - 25°C.
Felhasználás előtt hagyjuk a vakcinát szobahőmérsékletűre (15- 25°C) melegedni.
Administer 1 ml of vaccine i. m..
Adjunk 1 ml vakcinát i. m.
Safety and efficacy of concurrent use with Tetanus-Serum from Intervet has been demonstrated.
Az Intervet Tetanus- Szérummal való egyidejű alkalmazásának ártalmatlansága és hatékonysága bizonyított.
For any information about this veterinary product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
EQUIOXX contains the active substance firocoxib in an oral paste for horses (8.2 mg/ g).
Az EQUIOXX firokoxib hatóanyag- tartalmú belsőleges paszta lovak részére (8. 2 mg/ g).
The company that makes Previcox has agreed that its scientific data can be used for EQUIOXX.
A Previcox- ot gyártó vállalat hozzájárult ahhoz, hogy tudományos adatait az EQUIOXX- hoz felhasználják.
EQUIOXX is used to relieve the symptoms of osteoarthritis (swelling and pain in the joints) and reduce the lameness that is associated with the disease in horses.
Az EQUIOXX- ot lovak osteoarthritis betegségéhez kapcsolódó tünetek (duzzanatok és fájdalom az izületekben) és sántaság kezelésére használják.
The dose is 0.1 mg firocoxib per kg bodyweight, given once a day.
Adagolása 0, 1 mg firokoxib / testtömeg kg naponta egyszer.
EQUIOXX is presented as a paste with a special syringe that allows the right amount of medicine to be drawn and given directly into the horse’ s mouth.
Az EQUIOXX pasztát speciális injekciós tűvel forgalmazzák, ami lehetővé teszi a kellő dózisú gyógyszermennyiségnek a ló pofájába való közvetlen beadását.
The duration of treatment will depend on the horse’ s response, but should not exceed 14 days.
A kezelés időtartama a kezelt ló gyógyszerválaszától függ, de nem haladhatja meg a 14 napot.
The active substance in EQUIOXX, firocoxib, is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) that belongs to the group of medicines called ‘ cyclo-oxygenase-2 (COX-2) inhibitors’ (or Coxibs).
Az EQUIOXX hatóanyaga, a firokoxib nem- szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID), amely a „ ciklooxigenáz- 2 (COX- 2) gátlók ” (más néven koxibok) csoportjába tartozik.
It blocks the COX-2 enzyme, resulting in a reduction in the production of prostaglandins, substances that are involved in the inflammation process.
A szer a COX- 2 enzimet gátolja, amely a gyulladási folyamatban résztvevő prosztaglandinok termelésének a csökkenését eredményezi.
By reducing the production of prostaglandins, EQUIOXX helps reduce the symptoms of inflammation, including pain.
A prosztaglandin- termelés csökkentése révén az EQUIOXX segít a gyulladás tüneteinek, így egyúttal a fájdalom csillapításában is.
How has EQUIOXX been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az EQUIOXX- ot?
EQUIOXX has been studied in laboratory animals, as well as in horses that were treated in various veterinary practices/ clinics across Europe (“ clinical studies”).
Az EQUIOXX- ot laboratóriumi állatoknál, valamint olyan lovak esetében tanulmányozták, melyeket Európa- szerte különböző állatorvosi körzetekben/ állat klinikákon kezeltek (“ klinikai vizsgálatok ”).
The studies looked at the 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Két multi- centrikus vizsgálatot (egyet az Egyesült Államokban és egyet Európában) végeztek terepkörülmények között a firokoxib hatásosságának, biztonságosságának és tolerálhatóságának tanulmányozása céljából, fenibutazon (Egyesült Államok) és vedaprofen 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. effectiveness of the medicine in improving lameness, pain on manipulation/ palpation, joint swelling and ability to move.
A vizsgálatok során a készítmény hatásosságát tanulmányozták a sántaság, mozgatáskor/ tapintáskor érzékelhető fájdalom, izületduzzanat csökkentése és a helyváltoztatási képesség növelése terén.
EQUIOXX oral paste administered once daily for 14 days at a dose of 0.1 mg/ kg improved clinical scores for lameness and soft tissue injuries in horses and also helped relieve pain and inflammation associated with osteoarthritis in horses.
Az EQUIOXX orális paszta 0, 1 mg/ kg adagban naponta egyszer 14 napig történő alkalmazása a sántaság és a lágyszöveti sérülések klinikai pontértékeinek javulását eredményezte lovak esetében, és segített a lovak osteoarthritis miatti fájdalmának és gyulladásának csökkentésében is.
The side effects of EQUIOXX are typical for those seen with other medicines in this class (NSAIDs) such as oral lesions (tissue damage) in the mouth of horses, soft faeces/ diarrhoea or lethargy (unresponsiveness).
Az EQUIOXX mellékhatásai az ebbe a gyógyszercsoportba tartozó más szerekre jellemző mellékhatások, úgy mint a lovak szájának kisebesedése (szöveti károsodás), lágy széklet/ hasmenés vagy kedvetlenség (közömbösség).
Avoid contact with eyes and skin.
Kerülje a készítmény szembe jutását és bőrrel való érintkezést!
What is the time to allow before a horse can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Milyen hosszú az élelmezés- egészségügyi várakozási idő a lovak levágása és húsának ember általi fogyasztása előtt?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of EQUIOXX exceed the risks for the treatment of relief of pain and inflammation in horses and recommended that EQUIOXX be given a marketing authorisation.
Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) azt a következtetést vonta le, hogy a lovak fájdalom - és gyulladáscsökkentő kezelésére alkalmazott EQUIOXX előnyei meghaladják a kezeléssel járó kockázatokat, ezért a CVMP az EQUIOXX forgalomba hozatali engedélyének megadását javasolta.
Other information about EQUIOXX:
Az EQUIOXX- szal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted the marketing authorisation valid throughout the European Union, for EQUIOXX to Merial on 25/ 06/ 2008.
2008. június 25- én az Európai Bizottság a Merial részére az EQUIOXX- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
This summary was last updated in June 2008.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása:
Pharmaceutical form
Hatás - erősség
Target species
Gyógyszerforma
EU/ 2/ 08/ 083/ 001
EU/ 2/ 08/ 083/ 001 EQUIOXX
Pre-filled syringe (PP)
Szájfecskendő 7, 32 g paszta (PP)
1 pre-filled syringe
1 szájfecskendő
Each syringe contains 7.32 g of paste and delivers:
Minden fecskendő 7, 32 g pasztát tartalmaz, amelynek hatóanyag tartalma:
Oral paste.
Belsőleges paszta.
White to off-white paste.
Fehér- piszkosfehér paszta.
Alleviation of pain and inflammation associated with osteoarthritis and reduction of associated lameness in horses.
Lovakban osteoarthritis részeként kialakult gyulladás és fájdalom csillapítására és sántaság csökkentésére.
Do not use in animals suffering from gastrointestinal disorders and haemorrhage, impaired hepatic, cardiac or renal function and bleeding disorders.
Nem alkalmazható gastrointestinalis rendellenességek és - vérzések, máj -, szív - vagy vese működési zavarok és vérzéses rendellenességek előfordulása esetén.
Do not use in breeding, pregnant or lactating animals.
Nem alkalmazható tenyész -, vemhes - és laktáló állatoknál.
2/ 17 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
2/ 17 Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
Lesions (erosion/ ulceration) of the oral mucosa and of the skin around the mouth may occasionally be observed in treated animals.
A kezelt állatokban alkalmanként előfordulhatnak szöveti elváltozások (erózió/ fekélyesedés) a szájnyálkahártyán és a száj körüli bőrön.
Typically, these lesions are mild and resolve without treatment, but oral lesions may be associated with salivation and labial and tongue oedema.
Ezek a szöveti elváltozások általában enyhék és maguktól gyógyulnak, azonban a száj szöveti elváltozásaihoz társulhat nyálzás és ajak - ill. nyelv ödéma.
However, studies with laboratory animals have shown embryo- foetotoxicity, malformations, delayed parturition and decreased pup survival.
Azonban laboratóriumi állatokon végzett vizsgálatok szerint a készítmény embrio -, foetotoxikus és torzképző hatással rendelkezik, túlhordást és az újszülöttek csökkent túlélését okozza.
Therefore, do not use in breeding, pregnant or lactating animals.
Ezért nem alkalmazható tenyész - valamint vemhes és laktáló állatoknál.
Concomitant treatment with molecules displaying action on renal flow (e. g. diuretics) should be subject to clinical monitoring.
A veseműködésre ható molekulák (pl. diuretikumok) együttes adása esetén klinikai megfigyelés szükséges.
Administer 0.1 mg firocoxib per kg bodyweight, once daily.
Adagolása 0, 1 mg firocoxib / testömeg kg naponta egyszer.
To administer EQUIOXX at the dose of 0.1 mg firocoxib/ kg, set the syringe plunger to the appropriate dose division for the horse’ s weight.
Az EQUIOXX 0, 1 mg firocoxib/ kg- os adagolásához állítsuk a fecskendő dugattyúját a ló testtömegének megfelelő beosztáshoz.
Each full dose division on the syringe plunger delivers sufficient firocoxib to treat 100 kg body weight.
A fecskendő minden egyes beosztása 100 testtömeg kg- ra elegendő firocoxibot jelöl.
The contents of one syringe will treat horses weighing up to 600 kg.
Egy fecskendő tartalmával legfeljebb egy 600 kg- os lovat lehet kezelni.
To deliver firocoxib at the appropriate dosage, unlock the knurled ring on the syringe plunger by rotating it ¼ turn and slide it along the plunger shaft to the appropriate dose division for the horse’ s weight.
A fecskendő dugattyúján levő zárógyűrű negyedfordulatnyi elforgatásával a gyűrű kinyílik és a kívánt testtömeg- jelöléshez beállítható.
Make sure the horse’ s mouth contains no feed.
Bizonyosodjunk meg, hogy a ló szájában nincs takarmány.
Remove the cover from the tip of the syringe.
Vegyük le a fecskendő csúcsáról a kupakot.
Insert the syringe tip into the horse’ s mouth at the interdental space and deposit the paste on the base of the tongue.
Helyezzük a fecskendő csúcsát a ló szájába az ún. fogak közötti résbe, és nyomjuk a pasztát a nyelv gyökerére.
3/ 17 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
3/ 17 4. 10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) (ha szükséges)
Lesions (erosion/ ulceration) of the oral mucosa and of the skin around the mouth may occasionally be observed in treated animals when administered the recommended treatment dose.
A kezelt állatokban alkalmanként előfordulhatnak szöveti elváltozások (erózió/ fekélyesedés) a szájnyálkahártyán és a száj körüli bőrön az ajánlott kezelési adagolás mellett.
The incidence of oral/ skin lesions increases with increasing dose.
A száj/ bőr szöveti elváltozásainak előfordulási gyakorisága az adag emelkedésével nő.
At high dosages and prolonged treatment (3 times the recommended dose for 42 consecutive days and 2.5 times the recommended dose for 92 consecutive days administered once daily) mild to moderate renal lesions were observed.
Nagy dózissal alkalmazott, elnyújtott kezelés (az ajánlott adag 3- szorosa 42 egymást követő napon át és az ajánlott adag 2, 5- szerese 92 egymást követő napon át naponta egyszer adva) esetén enyhe - mérsékelt szöveti elváltozásokat figyeltek meg a vesében.
Meat and offal:
Ló (ehető szövetek):
26 days Do not use in mares producing milk for human consumption.
A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő kancáknál nem engedélyezett.
Anti-inflammatory and anti-rheumatic products, non-steroids, ATC vet code:
Nem szteroid gyulladáscsökkentő és reumaellenes készítmények, ATCvet kód: