natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norge UCB Nordic A/S Tel: +45 / 32 46 24 00
Norge UCB Nordic A/ S Tlf: +45 / 32 46 24 00
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: +358-(9) 2290 100
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358 9 229 0100
Tel.: + 48 (022) 696 99 20
Tel.: + 48 (0) 22 696 99 20
Tel: + 34 / 936 803 400 (Barcelona) + 34 / 915 703 444 (Madrid)
Tel: + 34 / 91 570 34 44
Tel: + 39 / 02 30 07 91
Puh/ Tel: + 358 9 229 0100 Tel: + 39 / 02 300 791
Latvija UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358-(9) 2290 100
Latvija UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358 9 229 0100
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358- (9) 2290 100
114 UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358 9 229 0100
108 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
109 PACKAGE LEAFLET:
115 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Vimpat is used to treat a certa in form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
A Vimpat az epilepszia egy bizonyos formájának kezelésére szolgál (lásd lejjebb), 16 éves vagy annál idősebb betegek esetében.
Take special care with Vimpat Please inform your doctor about the following: • if you are taking any medicine which can cause an abnormality on the ECG (electrocardiogram) called increased PR interval, for example medicines used to treat certain types of irregular heart beat or heart failure.
A Vimpat fokozott elővigyázatossággal alkalmazható a Kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát az alábbiakról: • ha bármely olyan gyógyszert szed, amely az EKG (elektrokardiogram) megnövekedett PR - intervallumnak nevezett kóros eltérését okozhatja, például olyan gyógyszereket, amelyek a szabálytalan szívverés vagy szívelégtelenség bizonyos típusainak kezelésére szolgálnak.
If you are not sure if the medicines you are taking could have this effect, discuss this with your doctor. • if you suffer from a severe heart disease such as heart rhythm disorder, heart failure or heart attack
Ha nem biztos abban, hogy az Ön által szedett gyógyszereknek lehet- e ilyen hatásuk, kérjük, beszélje meg kezelőorvosával.
110 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
116 Antiepilepsziás gyógyszerekkel, például lakozamiddal kezelt egyéneknél kis számban önkárosító vagy öngyilkossági gondolatok fordultak elő.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/she will decide if you should take Vimpat.
Azonnal mondja el kezelőorvosának, ha terhes vagy tervezi a terhességet; ő fog dönteni arról, hogy szedje- e a Vimpat- ot.
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/she will decide if you should take Vimpat.
Ha ön szoptat, kérjük, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát; ő fog dönteni arról, hogy szedje- e a Vimpat- ot.
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘Do not take Vimpat’).
„ Ne szedje a Vimpat- ot ”)
Start of the treatment (the first 4 weeks) This pack (treatment initiation pack) is used when you start your treatment with Vimpat.
A kezelés kezdete (az első 4 hét) Ezt a csomagot (kezdő terápiás csomag) akkor használják, amikor elkezdődik az Ön kezelése Vimpat - tal.
Each package contains a different dosage strength of Vimpat, so you will increase your dose gradually.
117 Minden egyes csomag különböző hatáserősségű Vimpat- ot tartalmaz, tehát Ön fokozatosan fogja emelni az adagját.
You will start your treatment with a low dose of Vimpat, usually 50 mg twice a day, and increase it week by week.
Kis dózisú Vimpat- tal fogja kezdeni a kezelését, általában naponta kétszer 50 mg- mal, és ezt hetente emelni fogja.
Your doctor will tell you whether you need all 4 packages.
Kezelőorvosa fogja megmondani Önnek, hogy szükség van- e mind a 4 csomagra.
111 Table:
Táblázat:
Start of the treatment (the first 4 weeks) Week
A kezelés kezdete (az első 4 hét) Hét
Week 1 Package marked "Week 1"
"1. hét" jelzésű
50 mg (1 tablet Vimpat 50 mg)
50 mg
Package marked "Week 2"
"2. hét" jelzésű
100 mg (1 tablet Vimpat 100 mg)
100 mg
Package marked "Week 3"
"3. hét" jelzésű
Package marked "Week 4"
"4. hét" jelzésű
200 mg (1 tablet Vimpat 200 mg)
200 mg
Maintenance treatment (after the first 4 weeks) After the first 4 weeks of treatment, your doctor may adjust the dose with which you will continue your long term treatment.
Fenntartó kezelés (az első 4 hét után) A kezelés első 4 hete után kezelőorvosa megállapíthatja azt az adagot, amellyel Ön a hosszú távú kezelést folytatni fogja.
This dose is called a maintenance dose and will depend on how you respond to Vimpat.
Ezt a dózist fenntartó dózisnak hívják, és attól függ, hogyan reagál Ön a Vimpat- ra.
Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
A kezelés időtartama A Vimpat alkalmazása hosszú távú kezelést jelent.
If it is close to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Ha közel van a következő dózishoz, már ne vegye be a kihagyott tablettát.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
118 Az előforduló, alábbiakban felsorolt mellékhatások gyakoriságát a következőképpen szokták meghatározni: nagyon gyakori (10 közül több, mint 1 beteget érint) gyakori (100 közül 1- 10 beteget érint) nem gyakori (1000 közül 1- 10 beteget érint) ritka (10 000 közül 1- 10 beteget érint) nagyon ritka (10 000 közül kevesebb, mint 1 beteget érint) nem ismert (a gyakoriság becslése nem lehetséges a rendelkezésre álló adatok alapján)
112 Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
10 közül több, mint 1 beteget érint • Szédülés, fejfájás • Émelygés (rosszullét) • Kettőslátás (diplopia)
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
100 közül 1- 10 beteget érint • Egyensúly megtartásával kapcsolatos problémák, a mozgások összehangolásának zavara, memóriazavar, aluszékonyság, remegés (tremor), a gondolkodás vagy szótalálás zavara, gyors és nem kontrollálható szemmozgások (nisztagmus) • Homályos látás • "Forgás" érzése (vertigo) • Hányás, székrekedés, túlzott gázképződés a gyomorban vagy a bélben • Viszketés • Elesés • Fáradtság, járási nehézség, szokatlan fáradtság és gyengeség (aszténia) • Depresszió
Tablet core: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylcellulose (low substituted), colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate Film-coat: polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, soya-lecithin, hypromellose, titanium dioxide (E171), colourants* * The colourants are:
Filmbevonat: polivinil- alkohol, polietilénglikol, talkum, szója- lecitin, hipromellóz, titán- dioxid (E171), színezőanyagok∗.
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘50’ on the other side.
A Vimpat 50 mg rózsaszínű, ovális filmtabletta, egyik oldalán „ SP ”, másik oldalán „ 50 ” jelöléssel.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘100’
A Vimpat 200 mg kék, ovális filmtabletta, egyik oldalán „ SP ”, másik oldalán „ 200 ” jelöléssel.
113 on the other side.
A Vimpat 14, 56 és 168 filmtablettát tartalmazó csomagolásban áll rendelkezésre.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘150’ on the other side.
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B- 1070 Bruxelles, Belgium.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘200’ on the other side.
10, 40678 Monheim am Rhein, Németország
The treatment initiation pack contains 56 film-coated tablets in 4 packages: • the package marked ‘Week 1’contains 14 tablets of 50 mg, • the package marked ‘Week 2’ contains 14 tablets of 100 mg, • the package marked ‘Week 3’ contains 14 tablets of 150 mg, • the package marked ‘Week 4’ contains 14 tablets of 200 mg.
A kezdeti terápiás csomag 56 filmtablettát tartalmaz, 4 csomagban: • Az '1. hét' jelzésű csomag 14 db 50 mg- os tablettát tartalmaz. • A '2. hét' jelzésű csomag 14 db 100 mg- os tablettát tartalmaz. • A '3. hét' jelzésű csomag 14 db 150 mg- os tablettát tartalmaz. • A '4. hét' jelzésű csomag 14 db 200 mg- os tablettát tartalmaz.
Norge UCB Nordic A/S Tel: +45 / 32 46 24 00
Norge Deutschland UCB Nordic A/ S UCB GmbH Tlf: +45 / 32 46 24 00 Tel: + 49 / (0) 2173 48 4847
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358-(9) 2290 100
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland
Österreich UCB Pharma GmbH Tel: +43 / (0) 129180-0
UCB Pharma GmbH
Tel: + 34 / 936 803 400 (Barcelona) + 34 / 915 703 444 (Madrid)
Portugal España UCB Pharma (Produtos Farmacêuticos), Lda UCB Pharma, S. A.
Portugal UCB Pharma (Produtos Farmacêuticos), Lda Tel: + 351 / 21 302 5300
Tel: + 351 / 21 302 5300 Tel: + 34 / 91 570 34 44
Tel: + 39 / 02 30 07 91
Tel: + 39 / 02 300 791
Suomi/Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/Tel: + 358 / (0)9-2290 100
Suomi/ Finland UCB Pharma Oy Finland Puh/ Tel: + 358 9 229 0100
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: +358- (9) 2290 100
Lietuva UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358 9 229 0100
115 PACKAGE LEAFLET:
121 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Vimpat 15 mg/ml syrup Lacosamide
Vimpat 15 mg/ ml szirup Lakozamid
Do NOT take Vimpat • if you are allergic (hypersensitive) to lacosamide, or any of the other ingredients of Vimpat (listed in Section 6).
NE szedje a Vimpat- ot • ha allergiás (túlérzékeny) a lakozamidra, vagy a Vimpat bármely egyéb összetevőjére (felsorolást lásd a 6. pontban).
A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
122 Antiepilepsziás gyógyszerekkel, például lakozamiddal kezelt egyéneknél kis számban önkárosító vagy öngyilkossági gondolatok fordultak elő.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, 116 including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Fetétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
It is not recommended to breast-feed your baby while taking Vimpat, as it is not known if Vimpat passes into the breast milk.
Vimpat- kezelés alatt nem javasolt a szoptatás, mivel nem ismert, hogy a Vimpat bejut- e az anyatejbe.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat syrup contains: • sorbitol (a type of sugar).
Fontos információk a Vimpat egyes összetevőiről A Vimpat szirup az alábbiakat tartalmazza: • szorbit (egy cukorfajta).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. • sodium.
Ha kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert. • nátrium.
One graduation mark of syrup contains 0.27 mmol (or 6.3 mg) sodium.
Egy beosztási jelnek megfelelő szirup 0, 27 mmol (azaz 6, 3 mg) nátriumot tartalmaz.
If you take more than 3 graduation marks of syrup per day and are on a controlled sodium diet, you should take into consideration the amount of sodium in the syrup. • two ingredients called sodium propylhydroxybenzoate-E217 and sodium methylhydroxybenzoate-E219 which may cause allergic reactions (possibly delayed). • aspartame (E951), a source of phenylalanine.
Ha Ön több, mint 3 beosztási jelnek megfelelő szirupot vesz be naponta, és ellenőrzött nátrium diétán van, tekintetbe kell vennie a szirupban lévő nátrium mennyiségét. • két összetevő, a nátrium- propil- hidroxibenzoát- E217 és a nátrium metil- hidroxibenzoát- E219, melyek (esetleg késletetett) allergiás reakciókat okozhatnak. • aszpartám (E951), a fenil- alanin egyik forrása.
Dosage Vimpat must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
123 A Vimpat- ot naponta kétszer kell bevenni, egyszer reggelés egyszer este, mindennap körülbelül ugyanabban az időben.
Your doctor may increase your daily dose every week by 100 mg, until you reach a so called maintenance dose between 200 mg and 400 mg per day, taken twice a day.
Kezelőorvosa megemelheti az Ön napi adagját hetente 100 mg- mal, amíg Ön el nem éri a napi 200 mg és 400 mg közötti, úgynevezett fenntartó dózist, napi két részletben alkalmazva.
How to take the Vimpat syrup Fill the measuring cup to the graduation mark(s) corresponding to your prescribed dose.
Hogyan kell a Vimpat szirupot bevenni Töltse fel az adagolópoharat az Ön számára előírt adagnak megfelelő beosztási jelig.
117 Each graduation mark of the measuring cup corresponds to 50 mg (for example 2 graduation marks correspond to 100 mg).
Az adagolópohár minden egyes beosztási jele 50 mg- nak felel meg (például 2 beosztási jel 100 mg- nak felel meg).
If you forget to take Vimpat If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Ha elfelejtette bevenni a Vimpat- ot Ha néhány órával mulasztja el egy adag bevételét, vegye be, amint eszébe jut.
If it is close to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Ha közel van a következő adaghoz, már ne vegye be a kihagyott szirupot.
Just take Vimpat at ythe next time that you would normally take it.
A következő olyan időpontban vegye be a Vimpat- ot, amikor egyébként is tenné.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
Az előforduló, alábbiakban felsorolt mellékhatások gyakoriságát a következőképpen szokták meghatározni: nagyon gyakori (10 közül több, mint 1 beteget érint) gyakori (100 közül 1- 10 beteget érint) nem gyakori (1000 közül 1- 10 beteget érint) ritka (10 000 közül 1- 10 beteget érint) nagyon ritka (10 000 közül kevesebb, mint 1 beteget érint) nem ismert (a gyakoriság becslése nem lehetséges a rendelkezésre álló adatok alapján)
118 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb mellékhatást észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and bottle.
A dobozon és a palackon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Vimpat- ot.
1 ml Vimpat syrup contains 15 mg lacosamide.
Egy milliliter Vimpat szirup 15 mg lakozamidot tartalmaz.
The other ingredients are: glycerol (E422), carmellose sodium, sorbitol liquid (crystallizing) (E420), polyethylene glycol 4000, sodium chloride, citric acid (anhydrous), acesulfame potassium (E950), sodium propylparahydroxybenzoate (E217), sodium methylparahydroxybenzoate (E219), strawberry flavour (contains propylene glycol, maltol), masking flavour (contains propylene glycol, aspartame (E951), acesulfame potassium (E950), maltol, deionised water), purified water.
Egyéb összetevők: glicerin (E422), karmellóz- nátrium, folyékony szorbit (kristályosodó) (E420), polietilén- glikol 4000, nátrium- klorid, citromsav (vízmentes), aceszulfám- kálium (E950), nátrium - propil- parahidroxibenzoát (E217), nátrium- metil- parahidroxibenzoát (E219), eper ízanyag (propilén - glikolt, maltitot tartalmaz), elfedő ízanyag (propilén- glikolt, aszpartámot (E951), aceszulfám- káliumot (E950), maltolt, ionmentes vizet tartalmaz), tisztított víz
Nederland UCB Pharma B.V.
Nederland Danmark UCB Pharma B. V.
Tel.: +31 / (0)76-573 11 40
UCB Nordic A/ S Tel.: +31 / (0) 76- 573 11 40 Tlf: + 45 / 32 46 24 00
119 Deutschland UCB GmbH Tel: +49 (0)2173 48 4847
Deutschland UCB GmbH Tel: + 49 / (0) 2173 48 4847
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: +358-(9) 2290 100
Eesti UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358 9 229 0100
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
126 A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
120 PACKAGE LEAFLET:
127 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Vimpat 10 mg/ml solution for infusion Lacosamide
Vimpat 10 mg/ ml oldatos infúzió Lakozamid
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. • Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. • További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. • Ezt a gyógyszert az orvos személyesen Önnek írta fel.
Before you use Vimpat 3.
Tudnivalók a Vimpat alkalmazása előtt 3.
How to use Vimpat 4.
4.
Vimpat solution for infusion is an alternative form of treatment for a short period of time, when oral (by mouth) administration is not possible.
A Vimpat oldatos infúzió alternatív készítmény olyan betegek rövid ideig történő kezelésére, akiknél a szájon át történő alkalmazás nem lehetséges.
BEFORE YOU USE VIMPAT
TUDNIVALÓK A VIMPAT ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do NOT take Vimpat • if you are allergic (hypersensitive) to lacosamide, or any of the other ingredients of Vimpat (listed in Section 6).
NE alkalmazza a Vimpat- ot • ha allergiás (túlérzékeny) a lakozamidra, vagy a Vimpat bármely egyéb összetevőjére (felsorolást lásd a 6. pontban).
Vimpat may cause dizziness, which could increase the risk of accidental injury or a fall.
128 A Vimpat szédülést okozhat, ami fokozhatja a baleseti sérülés, illetve az elesés kockázatát.
121 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
Antiepilepsziás gyógyszerekkel, például lakozamiddal kezelt egyéneknél kis számban önkárosító vagy öngyilkossági gondolatok fordultak elő.
Using Vimpat with food and drink You may take Vimpat with or without food.
A Vimpat egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Vimpat alkalmazható étkezés közben vagy attól függetlenül.
Important information about some of the ingredients of Vimpat This medicinal product contains 2.6 mmol (or 59.8 mg) sodium per vial.
Fontos információk a Vimpat egyes összetevőiről Ez a gyógyszer injekciós üvegenként 2, 6 mmol (azaz 59, 8 mg) nátriumot tartalmaz.
To be taken into consideration for patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni olyan betegek esetében, akik ellenőrzött nátrium- tartalmú diétán vannak.
HOW TO USE VIMPAT
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A VIMPAT- OT?
It will be admin istered into a vein by a health care professional.
A gyógyszert vénán keresztül fogja beadni Önnek egy egészségügyi szakember.
Dosage Vimpat must be administered twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Adagolás A Vimpat- ot naponta kétszer kell alkalmazni, egyszer reggel és egyszer este, mindennap körülbelül ugyanabban az időben.
The treatment with Vimpat starts usually with a dose of 100 mg daily given half (50 mg) in the morning and half (50 mg) in the evening.
129 A Vimpat- tal történő kezelés általában naponta 100 mg- os adaggal kezdődik, felét (50 mg- ot) reggel, felét (50 mg- ot) pedig este alkalmazva.
How Vimpat is given to you Vimpat is administered as an infusion into a vein (intravenously) by a healthcare professional.
Hogyan adják be Önnek a Vimpat- ot A Vimpat- ot infúzió formájában, vénán keresztül (intravénásan) adja be egy egészségügyi szakember.
It is infused over 15-60 minutes.
Az infúzió 15- 60 percig tart.
122 Duration of the treatment with Vimpat solution for infusion Your doctor will decide for how many days you will receive the infusions.
A kezelés időtartama Vimpat oldatos infúzióval Kezelőorvosa fogja eldönteni, hány napig kapja majd az infúziót.
For the long term treatment Vimpat tablets and syrup are available.
Hosszú távú kezelésre a Vimpat tabletta vagy szirup áll rendelkezésre.
If you stop using Vimpat If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will decrease the dose step by step.
Ha idő előtt abbahagyja a Vimpat szedését Ha orvosa úgy dönt, hogy leállítja az Ön Vimpat kezelését, lépésről lépésre fogja csökkenteni a dózist.
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and vial.
A dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Vimpat- ot.
Each vial of Vimpat solution for infusion must be used only once (single use).
A Vimpat oldat minden egyes oldatos injekciós üvege csak egyszer alkalmazható (egyszeri felhasználás).
The other ingredients are: sodium chloride, hydrochloric acid, water for injection.
Egyéb összetevők: nátrium- klorid, sósav, injekcióhoz való víz
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 10 mg/ml solution for infusion is a clear, colourless solution.
A Vimpat 10 mg/ ml oldatos infúzió tiszta, színtelen oldat.
Vimpat solution for infusion is available in packages of 1 vial, containing 20 ml.
A Vimpat oldatos infúzió 1 - 20 ml- t tartalmazó - injekciós üvegből álló csomagolásban áll rendelkezésre.
Österreich UCB Pharma GmbH Tel: +43 / (0) 129180-0
131 Österreich Eesti UCB Pharma GmbH UCB Pharma Oy Finland Tel: +43 / (0) 129180- 0 Tel: + 358 9 229 0100
Viracept is a medicine containing the active substance nelfinavir.
A Viracept hatóanyagként nelfinavirt tartalmazó gyógyszer.
It is available as an oral powder (50 mg per gram) and as blue, oblong tablets (250 mg).
Orális por (50 mg grammonként) és kék, hosszúkás tabletta (250 mg) formában kapható.
Viracept is an antiviral medicine.
A Viracept egy antivirális gyógyszer.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults, adolescents and children over three years of age who are infected with human immunodeficiency virus (HIV-1), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Más antivirális gyógyszerekkel együtt alkalmazva a szerzett immunhiányos tünetegyüttest (AIDS) okozó humán immundeficiencia vírussal (HIV- 1) fertőzött felnőttek, serdülők és három év feletti gyermekek kezelésére használható.
Doctors should only prescribe Viracept to patients who have already taken medicines in the same class as Viracept (protease inhibitors) once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and the likelihood that the virus will respond to the medicine.
Az orvos kizárólag olyan betegek számára írhatja fel a Viracept - et, akik már szedtek a Viracept - tel azonos besorolású gyógyszereket (proteázgátlókat), valamint kizárólag abban az esetben, ha ellenőrizte a beteg által korábban szedett antivirális gyógyszereket, és a gyógyszer vírusra kifejtett gátló hatása valószínű.
How is Viracept used?
Hogyan kell alkalmazni a Viracept - et?
Treatment with Viracept should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
A Viracept- kezelést olyan orvosnak kell elindítania, akinek van tapasztalata a HIV- fertőzés kezelésében.
For patients aged over 13 years, the recommended dose of Viracept is 1,250 mg twice a day or 750 mg three times a day, taken with food.
13 év feletti betegek esetén a Viracept ajánlott dózisa 1250 mg naponta kétszer, vagy 750 mg naponta háromszor, étellel bevéve.
The dose for children aged three to 13 years depends on their body weight.
3- 13 év közötti betegek esetén az adagolás a testsúlytól függ.