natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicine, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Important information about some of the ingredients of Zyrtec Zyrtec oral drops solution contain methyl (4-hydroxybenzoate) E 218 propyl (4-hydroxybenzoate) E 216 that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Ha kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
HOW TO TAKE ZYRTEC
HOGYAN KELL SZEDNI A ZYRTEC - ET?
These guidelines apply unless your Doctor has given you different instructions on how to use Zyrtec.
Kövesse ezeket az előírásokat, hacsak kezelőorvosa nem adott Önnek ettől eltérő utasítást arról, hogyan alkalmazza a Zyrtec - et.
10 mg once daily as 20 drops
10 mg – 1 tabletta – naponta egyszer.
5 mg twice daily as 10 drops twice daily.
5 mg – fél tabletta – naponta kétszer.
Children between 2 and 6 years old 2.5 mg twice daily administered as 5 drops twice daily
Közepesen súlyos vagy súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek:
77 If you take more Zyrtec than you should If you think you have taken an overdose of Zyrtec please inform your doctor.
Ha az előírtnál több Zyrtec- et vett be Keresse fel kezelőorvosát, ha úgy gondolja, hogy az előírtnál több Zyrtec - et vett be.
If you forget to take Zyrtec Do not take a double dose to make up for forgotten dose
Ha elfelejtette bevenni a Zyrtec- et Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
rare: liver function abnormal
75 ritka: kóros májműködés
78 uncommon: paresthesia (abnormal feelings of the skin), rare: convulsions, movements disorders very rare: syncope, tremor, dysgeusia (altered taste)
gyakori: szédülés, fejfájás nem gyakori: paresztézia (kóros bőrérzékelés) ritka: görcsök, mozgászavarok nagyon ritka: ájulás, remegés, ízérzékelési zavar
Do not use Zyrtec after the expiry date which is stated on the box and bottle.
A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Zyrtec- et.
One ml (equals to 20 drops)
Egy filmtabletta 10 mg cetirizin- dihidrokloridot
contains 10 mg of cetirizine dihydrochloride.
tartalmaz.
- The other ingredients are glycerol, propylène glycol, saccharine sodium, methyl (4-
- Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz, laktóz, makrogol 400, magnézium- sztearát,
hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, sodium acetate, acetic acid, purified water.
hipromellóz, kolloid szilícium- dioxid, titán- dioxid (E 171)
What Zyrtec looks like and contents of the pack Zyrtec is supplied as a clear and colorless liquid.
Milyen a Zyrtec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Fehér, téglalap alakú, filmbevonatú tabletta, felezővonallal és „ Y- Y ” jelzéssel ellátva.
Pack with a bottle of 10, 15, 20, or 30 ml solution.
1, 4, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 40, 45, 50, 60, 90 vagy 100 tabletta.
Not all pack sizes may be marketed
76 Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
79 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
Zyrtec 10 mg/ ml -Tropfen Belgium:
Zyrtec 10 mg – Filmtabletten Belgium:
Cetirizine-UCB, Zyrtec, Virlix Bulgaria:
Reactine, Cetirizine- UCB, Zyrtec Bulgária:
Zyrtec France:
Benaday, Zyrtec Franciaország:
Zyrtec P tropfen, Zyrtec tropfen Greece:
Reactine, Virlix, Cetirizine UCB 10mg, Zyrtec, Actifed Allergie cetirizine 10mg, Zyrtecset Görögország:
Zyrtec cseppek Italy:
Reactine, Zyrtec Írország:
Formistin, Virlix, Zirtec 10mg/ ml gocce orali soluzione Latvia:
Reactine, Virlix, Zyrtec, Zyrtec UCB Lettország:
Virlix, Zyrtec, Cetirizine-UCB Norway:
Reactine, Zyrtec, Cetirizine- UCB Magyarország:
Zyrtec Poland:
Zyrtec Németország:
Zyrtec Romania:
Zyrtec, Zyrtec P, Reactine Norvégia:
Zyrtec gtt por 10mg/ ml Slovenia:
Formistin, Virlix, Zirtec 10 mg compresse rivestite con film Portugália:
Zyrtec10 mg/ ml peroralne kapljice, raztopina Spain:
Zyrtec Spanyolország:
Alerlisin, Virdos, Zyrtec gotas orales en solución Sweden:
Alerlisin, Virlix, Reactine, Zyrtec comprimidos recubiertos con pelicula, Alerrid 10 mg comprimidos recubiertos con pelicula Svédország:
Zyrlex
Alerid, Zyrlex Szlovák Köztársaság:
Zyrtec and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution
Melléklet) 10 mg/ ml belsőleges oldatos cseppek [Lásd I.
Cetirizine dihydrochloride
Ez a gyógyszer orvosi rendelvény nélkül kapható.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
- További információkért vagy tanácsért forduljon gyógyszerészéhez.
It may harm them, even
- Sürgősen forduljon orvosához, ha tünetei 3 napon belül nem enyhülnek, vagy éppen
if their symptoms are the same as yours.
súlyosbodnak.
Possible side effects 9.
Lehetséges mellékhatások 5.
In adults and children aged 2 year and above, Zyrtec is indicated
A Zyrtec felnőttek, valamint 2 éves és afeletti gyermekek alábbi tüneteinek kezelésére javasolt:
82 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Zyrtec oral solution contain methyl (4-hydroxybenzoate) E 218, propyl (4-hydroxybenzoate) E 216 that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Fontos információk a Zyrtec egyes összetevőiről A Zyrtec belsőleges oldatos cseppek metil- 4- hidroxibenzoátot (E218) és propil- 4- hidroxibenzoátot (E216) tartalmaz, amelyek (esetleg késleltetett) allergiás reakciókat okozhatnak.
These guidelines apply unless your doctor has given you different instructions on how to use Zyrtec.
Kövesse ezeket az előírásokat, hacsak kezelőorvosa nem adott Önnek ettől eltérő utasítást arról, hogyan alkalmazza a Zyrtec - et.
10 mg once daily as 10 ml oral solution (2 full measuring spoons)
10 mg – 20 csepp – naponta egyszer.
5 mg twice daily as 5 ml (one full measuring spoon) twice daily.
5 mg – 10 csepp – naponta kétszer.
Children between 2 and 6 years old 2.5 mg twice daily as 2.5 ml oral solution (a half-measuring spoon) twice daily
2, 5 mg – 5 csepp – naponta kétszer.
If you feel that the effect of Zyrtec is too weak or too strong, please consult your doctor.
Ha úgy érzi, hogy a Zyrtechatása túl gyenge vagy túlságosan erős, kérjük, forduljon kezelőorvosához.
83 Duration of treatment:
79 A kezelés időtartama:
The duration of treatment depends on the type, duration and course of your complaints and is determined by your doctor.
A kezelés időtartama függaz Ön panaszainak típusától, fennállásának időtartamától és lefolyásától, és azt kezelőorvosa határozza meg.
If you take more Zyrtec than you should If you think you have taken an overdose of Zyrtec please inform your doctor.
Ha az előírtnál több Zyrtec) - et vett be Keresse fel kezelőorvosát, ha úgy gondolja, hogy az előírtnál több Zyrtec - et vett be.
If you forget to take Zyrtec Do not take a double dose to make up for forgotten dose.
Ha elfelejtette bevenni a Zyrtec - et Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
common: dizziness, headache uncommon: paresthesia (abnormal feelings of the skin), rare: convulsions, movements disorders very rare: syncope, tremor, dysgeusia (altered taste)
gyakori: szédülés, fejfájás nem gyakori: paresztézia (kóros bőrérzékelés) ritka: görcsök, mozgászavarok nagyon ritka: ájulás, remegés, ízérzékelési zavar
At the first signs of hypersensitivity reaction, stop taking Zyrtec.
Egy túlérzékenységi reakció első jelére hagyja abba a Zyrtec alkalmazását!
- The active substance of Zyrtec Oral solution is cetirizine.
- A Zyrtec hatóanyaga a cetirizin- dihidroklorid.
10 ml (equals to 2 measuring spoons)
Eg ml (20 cseppnek megfelelő) oldat 10 mg
contain 10 mg of cetirizine dihydrochloride.
cetirizin- dihidrokloridot, 1 csepp oldat 0, 5 mg cetirizin- dihidrokloridot tartalmaz.
- The other ingredients are sorbitol (E 420), glycerol, propylene glycol, saccharine sodium,
- Egyéb összetevők: glicerin, propilénglikol, szacharin- nátrium, metil- 4- hidroxibenzoát (E218),
methyl (4-hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, flavouring agent, sodium acetate, acetic acid, purified water.
propil- 4- hidroxibenzoát (E216), nátrium- acetát, ecetsav, tisztított víz.
3.15 g glucose equivalents (sorbitol).
Milyen a Zyrtec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Zyrtec tiszta és színtelen folyadék formájában kerül forgalomba.
What Zyrtec looks like and contents of the pack
Csomagolás:
85 Pack with a bottle of 60, 75, 100, 125, 150, or 200 mL solution.
10, 15, 20 és 30 ml oldatot tartalmazó üveg
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
81 A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
Zyrtec 1 mg/ ml – orale Lösung Belgium:
Zyrtec 10 mg/ ml - Tropfen Belgium:
Zyrtec Cyprus:
Zyrtec Cseh Köztársaság:
Zyrtec saft Hungary:
Virlix, Zyrtec Görögország:
Zyrtec oldat Ireland:
Ziptek Lengyelország:
Zirtek oral solution 1mg/ ml Italy:
Zyrtec Lettország:
Zyrtec Malta:
Virlix, Zyrtec, Cetirizine- UCB Magyarország:
Zyrtec Norway:
Zyrtec P tropfen, Zyrtec tropfen Norvégia:
Zyrtec Poland:
Zyrtec Olaszország:
Virlix, Zyrtec Portugal:
Formistin, Virlix, Zirtec 10mg/ ml gocce orali soluzione Portugália:
Zyrtec, Virlix Slovenia:
Zyrtec Románia:
Zyrtec1 mg/ ml peroralna raztopina Spain:
Zyrtec Spanyolország:
Alerlisin, Virlix, Reactine 5mg/ 5ml solución oral, Zyrtec solución oral Sweden:
Alerlisin, Virdos, Zyrtec gotas orales en solución Svédország:
Zyrlex United Kingdom:
Zyrlex Szlovák Köztársaság:
Benadryl allergy oral syrup, Benadryl for children allergy solution, Zirtek allergy relief for children, Zirtek allergy solution, Benadryl allergy solution, Benadryl allergy oral solution
Zyrtec10 mg/ ml peroralne kapljice, raztopina
87 PACKAGE LEAFLET:
82 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Zyrtec and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution
Melléklet) 1 mg/ ml belsőleges oldat [Lásd I.
Possible side effects 10.
Lehetséges mellékhatások 5.
You should not take Zyrtec 1 mg/ ml oral solution:
Ne alkalmazza a Zyrtec 1 mg/ ml belsőleges oldatot
- if you have rare hereditary problems of fructose intolerance
- ha ritka, örökletes fruktóz- intoleranciában szenved.
No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal doses.
83 Alkohol (egy pohár bornak megfelelő, 0, 5o/ oo- es véralkoholszintnek megfelelő mennyiségben) és a szokásos dózisokban alkalmazott cetirizin között nem észleltek olyan kölcsönhatásokat, amelyek képesek észrevehető hatást kifejteni.
88 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Important information about some of the ingredients of Zyrtec Zyrtec oral solution contains sorbitol; if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicinal product.
Ha kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Zyrtec oral solution contain methyl (4-hydroxybenzoate) E 218, propyl (4-hydroxybenzoate) E 216 that may cause allergic reactions (possibly delayed).
A Zyrtec belsőleges oldat metil- 4- hidroxibenzoátot (E218) és propil- 4- hidroxibenzoátot (E216) tartalmaz, amelyek (esetleg késleltetett) allergiás reakciókat okozhatnak.
The solution can be swallowed as such.
Az oldat önmagában, hígítás nélkül lenyelhető.
10 mg once daily as 10 ml oral solution (2 full measuring spoons)
10 mg – 10 ml oldat (2 adagolókanál) - naponta egyszer.
5 mg twice daily as 5 ml (one full measuring spoon) twice daily.
5 mg - 5 ml oldat (1 adagolókanál) - naponta kétszer.
Children between 2 and 6 years old 2.5 mg twice daily as 2.5 ml oral solution (a half-measuring spoon) twice daily
2, 5 mg – 2, 5 ml oldat (1/ 2 adagolókanál) - naponta kétszer.
89 If you feel that the effect of Zyrtec is too weak or too strong, please consult your doctor.
Ha úgy érzi, hogy a Zyrtec hatása túl gyenge vagy túlságosan erős, kérjük, forduljon kezelőorvosához.
If you take more Zyrtec than you should If you think you have taken an overdose of Zyrtec please inform your doctor.
Ha az előírtnál több Zyrtec - et vett be Keresse fel kezelőorvosát, ha úgy gondolja, hogy az előírtnál több Zyrtec- et vett be.
uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise, rare: oedema (swelling)
nem gyakori: aszténia (rendkívül nagy mértékű fáradtság), rossz közérzet
HOW TO STORE ZYRTEC
HOGYAN KELL A ZYRTEC) - ET TÁROLNI?
- The active substance of Zyrtec Oral solution is cetirizine.
- A Zyrtec belsőleges oldat hatóanyaga a cetirizin- dihidroklorid.
10 ml (equals to 2 measuring spoons)
10 ml (2 adagolókanálnyi
contain 10 mg of cetirizine dihydrochloride.
mennyiségű) oldat 10 mg cetirizin- dihidrokloridot tartalmaz.
- The other ingredients are sorbitol (E 420), glycerol, propylene glycol, saccharine sodium,
- Egyéb összetevők: szorbit (E420), glicerin, propilénglikol, szacharin- nátrium, metil- 4 -
methyl (4-hydroxybenzoate) / propyl (4-hydroxybenzoate) = E 218 / E 216, flavouring agent, sodium acetate, acetic acid, purified water.
86 hidroxibenzoát/ propil- 4- hidroxibenzoát (E218/ E216), ízanyag, nátrium- acetát, ecetsav, tisztított víz.
3.15 g glucose equivalents (sorbitol).
- 10 ml Zyrtec belsőleges oldat (= 2 adagolókanál) 3, 15 g glukóznak megfelelő cukrot (szorbitot)
What Zyrtec looks like and contents of the pack
tartalmaz.
91 Clear and colorless liquid with slightly sweet taste and a banana flavor
Milyen a Zyrtec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Tiszta, színtelen, enyhén édes és banánízű folyadék.
Pack with a bottle of 60, 75, 100, 125, 150, or 200 mL solution.
60, 75, 100, 125, 150 és 200 ml oldatot tartalmazó üveg
Zyrtec 1 mg/ ml – orale Lösung Belgium:
Zyrtec 1 mg/ ml – orale Lösung Belgium:
Zyrtec saft Hungary:
Zyrtec Írország:
Zirtek oral solution 1mg/ ml Italy:
Zirtek oral solution 1mg/ ml Lengyelország:
Zirtec 1mg/ ml soluzione orale Latvia:
Virlix, Zyrtec Lettország:
Zyrtec Malta:
Zyrtec oldat Málta:
Zyrtec Netherlands:
Zyrtec Németország:
Zyrtec Norway:
Zyrtec saft Norvégia:
Zyrtec, Virlix Slovenia:
Zirtec 1mg/ ml soluzione orale Portugália:
Zyrtec1 mg/ ml peroralna raztopina Spain:
Zyrtec, Virlix Spanyolország:
Alerlisin, Virlix, Reactine 5mg/ 5ml solución oral, Zyrtec solución oral Sweden:
Alerlisin, Virlix, Reactine 5mg/ 5ml solución oral, Zyrtec solución oral Svédország:
Zyrlex United Kingdom:
Zyrlex Szlovénia:
Benadryl allergy oral syrup, Benadryl for children allergy solution, Zirtek allergy relief for children, Zirtek allergy solution, Benadryl allergy solution, Benadryl allergy oral solution
Zyrtec1 mg/ ml peroralna raztopina
92
87
EMEA/ CHMP/ 541853/ 2008
Dok. hiv.: EMEA/ CHMP/ 541625/ 2008
OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 30 REFERRAL FOR Zyrtec and associated names
CIKK SZERINTI BETERJESZTÉST KÖVETŐ VÉLEMÉNY Zyrtec és kapcsolódó nevek
International Non-Proprietary Name (INN): cetirizine
Nemzetközi szabadnév (INN): cetirizine
Zyrtec and associated names, 10 mg film coated tablets, 10 mg/ ml oral drops, 1 mg/ ml oral solution, is an anti-allergic drug indicated for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis and for the relief of chronic idiopathic urticaria.
A Zyrtec és kapcsolódó nevek, 10 mg filmtabletta, 10 mg/ ml belsőleges csepp, 1 mg/ ml belsőleges oldat, antiallergén gyógyszer, amelyet a szezonális és egész éven át tartató allergiás rhinitis orr - és szájüregi tüneteinek csillapítására, valamint a krónikus idiopathiás urticaria tüneteinek enyhítésére alkalmaznak.
On 9 October 2007 the Commission presented to the EMEA a referral under Article 30 of Directive 2001/ 83/ EC, as amended, in order to harmonise the nationally authorised Summaries of Product Characteristics (SPC), Labelling and Package Leaflet of the medicinal product Zyrtec and associated names.
2007. október 9- én a bizottság a módosított 2001/ 83/ EK irányelv 30. cikke szerinti beterjesztést nyújtott be az EMEA- hoz a Zyrtec és kapcsolódó nevek nemzeti szinten engedélyezett alkalmazási előírásainak, címkeszövegeinek és betegtájékoztatóinak a harmonizálása céljából.
The basis for referral was that there were divergences in the Summaries of Product Characteristics (SPC) of Zyrtec and associated names approved across EU Member States, in particular with respect to the indications, the posology, the contra-indications and the special warnings.
A beterjesztés alapját az képezte, hogy eltérések mutatkoztak az EU- tagállamok által elfogadott, a Zyrtec és kapcsolódó neveinek alkalmazási előírásaiban, különösen a javallatok, az adagolás, az ellenjavallatok és a különleges figyelmeztetések tekintetében.
The procedure started on 18 October 2007.
Az eljárást 2007. október 18- án kezdték meg.
The Marketing Authorisation Holder provided supplementary information on 28 January 2008.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja 2008. január 28- án kiegészítő információkat nyújtott be.
The CHMP gave a positive opinion on 30 May 2008 recommending the harmonisation of the SPC, Labelling and Package Leaflet for Zyrtec and associated names.
2008. május 30- án a CHMP pozitív szakvéleményt adott, melyben a Zyrtec és kapcsolódó nevek alkalmazási előírásának, címkeszövegének és betegtájékoztatójának harmonizálását javasolta.
The scientific conclusions are provided in Annex II together with the amended SPC, Labelling and Package Leaflet in Annex III.
A tudományos következtetéseket a II. melléklet, a módosított alkalmazási előírást, címkeszöveget és betegtájékoztatót pedig a III. melléklet tartalmazza.
A Decision was issued by the European Commission on 6 October 2008.
Az Európai Bizottság 2008. október 6- án határozatot adott ki.
NAME, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCT, ANIMAL SPECIES, ROUTES OF ADMINISTRATION, AND MARKETING AUTHORISATION HOLDER
MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, HATÁSERŐSSÉGEK, ÁLLATFAJOK, AZ ALKALMAZÁS MÓDJAI ÉS A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI
1/ 12 Member State Applicant
1/ 13 Tagállam
or
Kérelmező vagy a forgalomba Termék hozatali engedély jogosultja találmányi neve
Pharmaceutical Strength
Gyógyszerforma Hatáserősség
Animal
Állatfaj
Frequency and route Recommended
Alkalmazás gyakorisága és módja
of administration
Ajánlott adag
Per 2 ml dose:
2 ml- es adagonként:
50 ELISA units, inducing ≥ 4.6 log2 VN units
50 ELISA
Intramuscular injection.
Intramuszkuláris injekció.
Intervet Belgium Bedrijvenlaan 7 B-2800 Mechelen Belgium Tel: +32 (15) 436 728 Fax: +32 (15) 436 733
Intervet Belgium Bedrijvenlaan 7 B- 2800 Mechelen Belgium Tel: +32 (15) 436 728 Fax: +32 (15) 436 733
As above
Mint feljebb
Intervet Bulgaria EOOD 7, Iskarsko shoes blvd BG-1528 Sofia Bulgaria Tel: +359 (2) 970 1070 Fax: +359 (2) 971 0900
Intervet Bulgaria EOOD 7, Iskarsko shoes blvd BG- 1528 Szófia Bulgária Tel: +359 (2) 970 1070 Fax: +359 (2) 971 0900
As above As above As above As above
Mint feljebb Mint feljebb Mint feljebb Mint feljebb
Medivet Suppliers Ltd 87c Aglandjias Avenue PO Box 20932 CY-1665 Nicosia Cyprus Tel: +357 223 366 05 Fax: +357 223 366 07
Medivet Suppliers Ltd 87c Aglandjias Avenue PO Box 20932 CY- 1665 Nicosia Ciprus Tel: +357 223 366 05 Fax: +357 223 366 07
2/ 12 Member State Applicant
2/ 13 Tagállam
Zlicin Business Centre Na Radosti 413 CZ-155 21 Prague 5 Czech Republic Tel: +420 (2) 333 440 25 Fax: +420 (2) 333 440 22
Bovilis BVD Zlicin Business Centre Na Radosti 413 CZ- 155 21 Prága 5 Cseh Köztársaság Tel: +420 (2) 333 440 25 Fax: +420 (2) 333 440 22
Bovilis BVD
Mint feljebb
As above As above As above As above
Mint feljebb
Intervet Danmark AS PO Box 66 Literbuen 9 DK-2740 Skovlunde Denmark Tel: +45 (44) 546 900 Fax: +45 (44) 531 955
Intervet Danmark AS PO Box 66 Literbuen 9 DK- 2740 Skovlunde Dánia Tel: +45 (44) 546 900 Fax: +45 (44) 531 955
Intervet Baltic States Vasario 16-osios 9-6A LT-Kauna 3000 Lithuania Tel: +370 373 216 60 Fax: +370 372 012 93
Intervet Baltic States Vasario 16- osios 9- 6A LT- Kauna 3000 Litvánia Tel: +370 373 216 60 Fax: +370 372 012 93
Rue Olivier de Serres Angers Technopole BP 17144 FR-49071 Beaucouzé Cedex France Tel: +33 (2) 412 283 83 Fax: +33 (2) 412 283 00
Rue Olivier de Serres Angers Technopole BP 17144 FR- 49071 Beaucouzé Cedex Franciaország Tel: +33 (2) 412 283 83 Fax: +33 (2) 412 283 00
3/ 12
3/ 13 Tagállam
Member State Applicant
Kérelmező vagy a forgalomba Termék hozatali engedély jogosultja találmányi neve
Intervet Deutschland GmbH Feldstrasse 1a DE-85716 Unterschleissheim Germany Tel: +49 (89) 310 062 59 Fax: +49 (89) 310 03 27
Intervet Deutschland GmbH Feldstrasse 1a DE- 85716 Unterschleissheim Németország Tel: +49 (89) 310 062 59 Fax: +49 (89) 310 03 27
3, Paparigopoulou Street GR-152 32 Halandri Athens Greece Tel: +30 (210) 689 0411 Fax: +30 (210) 683 2523
3, Paparigopoulou Street GR- 152 32 Halandri Athens Görögország Tel: +30 (210) 689 0411 Fax: +30 (210) 683 2523
7. e.13 Hungary Tel: +36 (1) 456 3090 Fax: +36 (1) 456 3099
7. e. 13 Magyarország Tel: +36 (1) 456 3090 Fax: +36 (1) 456 3099
Magna Drive Magna Business Park Citywest Road IR-Dublin 24 Ireland Tel: +353 (1) 463 7330 Fax: +353 (1) 451 1906
Magna Drive Magna Business Park Citywest Road IR- Dublin 24 Írország Tel: +353 (1) 463 7330 Fax: +353 (1) 451 1906
4/ 12
4/ 13 Tagállam
Via W.
Bovilis BVD Via W.
Tobagi 7 IT-20068 Peschiera Borromeo – Milano Italy Tel: +39 (02) 516 861 Fax: +39 (02) 516 866 87
Tobagi 7 IT- 20068 Peschiera Borromeo – Milano Olaszország Tel: +39 (02) 516 861 Fax: +39 (02) 516 866 87
5/ 12
5/ 13 Tagállam
Wim de Korverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer The Netherlands Tel: + 31 485 587 652 Fax: + 31 485 587 653
Bovilis BVD Wim de Korverstraat 35 NL- 5831 AN Boxmeer Hollandia Tel: + 31 485 587 652 Fax: + 31 485 587 653
Wybrzeze Gdynskie 6c PL-01-531 Warszawa Poland Tel: +48 (22) 620 1147 Fax: +48 (22) 620 2935
Wybrzeze Gdynskie 6c PL- 01- 531 Warszawa Lengyelország Tel: +48 (22) 620 1147 Fax: +48 (22) 620 2935
Estrada Nacional 249, Km 14,2 PT-2725-397 Mem Martins Codes Portugal Tel: +351 (21) 922 83 00 Fax: +351 (21) 920 22 31
Estrada Nacional 249, Km 14, 2 PT- 2725- 397 Mem Martins Codes Portugália Tel: +351 (21) 922 83 00 Fax: +351 (21) 920 22 31
Palarikova 16 SK-040 01 Kosice Slovak Republic Tel: +421 (55) 676 9405 Fax: +421 (55) 676 9873
Az Intervet szlovák köztársasági képviselete Palarikova 16 SK- 040 01 Kosice Szlovák Köztársaság Tel: +421 (55) 676 9405 Fax: +421 (55) 676 9873
6/ 12
6/ 13 Tagállam
Intervet International Podruznica Krizna 10 SI-1000 Ljubljana Slovenija Tel: +386 (15) 417 567 Fax: +386 (15) 233 567
Intervet International Bovilis BVD Podruznica Krizna 10 SI- 1000 Ljubljana Szlovénia Tel: +386 (15) 417 567 Fax: +386 (15) 233 567
Poligono Industrial “ El Montalva” Apartado 3006 ES-37080 Salamanca Spain Tel: +34 (923) 190 345 Fax: +34 (923) 190 347
Poligono Industrial “ El Montalva ” Apartado 3006 ES- 37080 Salamanca Spanyolország Tel: +34 (923) 190 345 Fax: +34 (923) 190 347
Walton Manor Walton Milton Keynes Buckinghamshire MK7 7AJ UK Tel: +44 (1908) 665 050 Fax: +44 (1908) 664 778
Walton Manor Walton Milton Keynes Buckinghamshire MK7 7AJ Egyesült Királyság Tel: +44 (1908) 665 050 Fax: +44 (1908) 664 778
7/ 12
7/ 13 II.
7/ 7
MELLÉKLET
8/ 12 SCIENTIFIC CONCLUSIONS
8/ 13 TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK
Bovilis BVD was first authorised in Germany on 6 May 1998 (as Bovilis BVD-MD).
A Bovilis BVD- t először 1998. május 6- án, Németországban engedélyezték (Bovilis BVD- MD néven).