natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After treatment with Zevalin, and if you your doctor plans to treat you with some other antibody, please tell the doctor about your treatment with Zevalin.
A Zevalin kezelés után, és ha orvosa azt tervezi, hogy valamilyen más antitesttel fogja Önt kezelni, kérjük, mondja el orvosának, hogy Önt már kezelték Zevalin- nal.
This will help avoid a possible allergic reaction (hypersensitivity).
Ez segíteni fog egy esetleges allergiás reakció (túlérzékenység) elkerülésében.
31 During or after you are treated with rituximab severe infusion reactions may occur.
Rituximab kezelés alatt vagy után előfordulhatnak súlyos infúziós reakciók.
Rituximab is the medication which is given to you on day 1 or directly before Zevalin treatment (see 3.
Rituximab az a gyógyszer, amelyet adnak a Zevalin kezelés első napján vagy közvetlenül a kezelés előtt (lásd 3.
How to use Zevalin).
30 pontot „ Hogyan kell alkalmazni a Zevalint ”).
Symptoms associated with such infusion reactions may include pain in the breast, heart failure, heart attack, breathing difficulties, severe breathlessness, bronchospasm, accumulation of tissue fluid causing swelling mostly in the face (angioneurotic edema), flushing, reduction of blood pressure.
Az ilyen infúziós reakciókkal összefűggő tünetek az alábbiak lehetnek: mellkasfájdalom, szívelégtelenség, szívroham, nehézlégzés, légszomj, hörgőgörcs, folyadékgyülem a szövetekben, ami főleg arcduzzanatot okoz (angioneurotikus ödéma), kipirulás, a vérnyomás esése.
If you get any of these symptoms, inform your doctor immediately.
Ha ezen tünetek közül bármelyiket észleli, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
The appearance of such infusion-related symptoms during or after you are treated with Zevalin is less frequent and less severe.
Zevalin kezelés alatt vagy után az ilyen infúzióval összefűggő tünetek ritkábban fordulnak elő és kevésbé súlyosak.
This is because in rare instances such reactions have been reported to develop into severe cases, even with the possibility of death.
Ha bőr - és nyálkahártya reakciót észlel a Zevalin- kezelés során vagy azt követően, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, mert arról számoltak be, hogy ritka esetekben ezek a reakciók egészen súlyossá, esetleg halálos kimenetelűekké váltak.
Such a reaction may occur days or months after you have been given Zevalin and/ or rituximab.
Ezek a reakciók napokkal vagy akár hónapokkal a Zevalin és/ vagy rituximab kezelés után is jelentkezhetnek.
If you experience a reaction of your skin and mucous membrane, your doctor should stop to give you any further components of the Zevalin regimen.
Ha bőrén és nyálkahártyáján ilyen reakciót észlel, orvosának be kell szüntetnie a Zevalin kezelést, és nem adhat be többet a terápia komponenseiből.
The safety of immunisation with any vaccine, particularly live viral vaccines, following therapy with Zevalin has not been studied.
Az oltások biztonságosságát bármely oltóanyaggal, különösen az élő vírusokat tartalmazó oltóanyagokat illetően, Zevalin terápiát követően eddig még nem tanulmányozták.
The ability of the body to respond to any vaccine has also not been studied.
A szervezet oltóanyagokra adott válaszképességét sem tanulmányozták még eddig.
If you notice pain, burning, stinging or another reaction at the infusion site during the Zevalin treatment, tell your doctor.
Amennyiben fájdalmat, égő vagy csípő érzést vagy egyéb reakciót észlel az infúzió beadási helyén a Zevalin- kezelés során, közölje orvosával.
He will immediately stop the infusion and restart it using another vein.
Az orvos azonnal leállítja az infúziót, és egy másik vénába adja.
Your doctor will closely monitor you during the infusion of Zevalin to avoid that leakage to the surrounding tissue (extravasation).
A Zevalin infúzió során orvosa gondosan ellenőrzi Önt, a gyógyszer környező szövetekbe történő kijutásának (extravazáció) elkerülése érdekében.
There is no experience with Zevalin in patients with lymphoma of the brain and/ or spinal cord.
Az agyat vagy a gerincvelőt érintő limfómában szenvedő betegek esetén nincs tapasztalat a Zevalin- nal.
Using any other medicines:
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható gyógyszereket is.
Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ez főként a következő gyógyszerekre vonatkozik: • növekedési faktorok, pl.
This includes especially: • growth factor such as G-CSF, as your doctor should interrupt this therapy already (two weeks) before giving you Zevalin
G- CSF, mert orvosa az ilyen kezelést már a Zevalin alkalmazása előtt (2 héttel) meg kell szakítsa.
Zevalin is infused into a vein.
A Zevalin együttes alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Zevalint intravénásan (vénába) adják.
An influence by food or drinks is thus not to be expected.
Ezért nem várható, hogy étel vagy ital fogyasztása hatással lenne rá.
If you could get pregnant, use reliable contraception (e. g. pill, implants, caps, condoms or IUDs).
Terhesség Ha teherbe eshet, használjon megbízható fogamzásgátló módszert (pl. tabletta, implantátum, hüvelysapka, gumióvszer, vagy méhen belüli eszköz [IUD]).
Pregnancy should be excluded before you start treatment, during treatment and for a year after treatment.
A kezelés megkezdése előtt, a kezelés alatt és a kezelés befejezése után egy évig a terhességet ki kell zárni.
Men who have been given Zevalin and who could become fathers must use reliable contraception during and for a year after stopping treatment.
Azoknak a Zevalin- t kapó férfiaknak, akik esetében fennáll annak lehetősége, hogy apákká váljanak, a kezelés alatt és a kezelés befejezése után még egy évig megbízható fogamzásgátlást kell alkalmazniuk
Talk to your doctor before starting breast-feeding after the end of treatment because antibodies are excreted in human milk.
Szoptatás Beszélje meg orvosával mielőtt szoptatni kezdene a kezelés befejezése után, mivel az antitestek kiválasztódnak az emberi anyatejbe.
It is possible that Zevalin will affect your ability to drive and to operate any tools or machines as dizziness is a common side effect.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Lehetséges, hogy a Zevalin befolyást gyakorol az Ön gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeire, mivel a szédülés gyakori mellékhatás.
Please take care, and do not try to drive or operate machines until you are sure you are not affected.
Kérjük, legyen elővigyázatos, vagyis ne kíséreljen meg addig gépjárművet vezetni, vagy gépekkel munkát végezni, amíg biztosan meg nem győződik arról, hogy nem áll ilyen befolyás alatt.
The safety and how it works in them have not yet been tested.
31 A gyermekek és a serdülők A Zevalin biztonságosságát gyermekekben és serdülőkorúakban, valamint hogy hogyan hat a szervezetükben, eddig még nem vizsgálták.
How to use Zevalin
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A ZEVALIN- T?
You will only be given Zevalin by an experienced professional and it will only be handled by properly qualified staff in hospital.
Kizárólag tapasztalt szakember fogja Önnek a Zevalin- t beadni, és csak megfelelő képesítéssel rendelkező személyzet fog ezzel a készítménnyel dolgozni a kórházban.
Before you are given Zevalin itself, you are given another medicine – called rituximab – to improve the effect of Zevalin.
Mielőtt megkapná magát a Zevalin- t, Önnek egy másik gyógyszert is fognak adni — aminek rituximab a neve —, hogy az elősegítse a Zevalin hatását.
The first two infusions of your treatment are actually rituximab.
A kezelése során kapott első két infúzió rituximabot tartalmaz.
On your first visit (day 1) you will be given o One rituximab infusion
Önnek egy hét időkülönbséggel 2 alkalommal kell a kórházban megjelenni Az első megjelenésekor (1. nap) a következőt fogja kapni: o Egy rituximab infúzió
On your second visit (day 7, 8, or 9) you will be given o One rituximab infusion o One Zevalin infusion straight afterwards.
A második megjelenésekor (7., 8. vagy 9. nap) a következőket fogja kapni: o Egy rituximab infúzió o Egy Zevalin infúzió közvetlenül utána.
You will be given a total of 3 infusions.
Összességében 3 infúziót fog kapni.
That will be the end of the treatment.
Ezzel befejeződik a kezelése.
An infusion means that the medicine is given by a drip into a vein.
Az infúzió azt jelenti, hogy cseppek formájában fogja kapni vénájába a gyógyszert.
Zevalin infusions usually take about 10 minutes.
A Zevalin infúzió általában mintegy 10 percig tart.
Rituximab infusions can take an hour or two.
A rituximab infúziók egy vagy két óráig is eltarthatnak.
How much Zevalin is given:
Mennyi Zevalin- t adnak be?
The doctor will calculate your individual dose.
Az orvos ki fogja számolni, mennyi az Ön egyéni dózisa.
This depends on your body weight and the number of your blood platelets.
Ez függ a testsúlytól és a vérlemezkék számától.
The amount of radiation that your body will be exposed to during a course of Zevalin is smaller than it would be in radiotherapy.
Miután megkapta a Zevalin- t A Zevalin kezelés alatt szervezetét érő sugármennyiség kisebb, mint amit sugárterápia során kapna.
With this type of radioactivity, there is no direct effect of radiation outside the body.
A radioaktivitás e típusa esetében a sugárzásnak a szervezeten kívül nincsen közvetlen hatása.
You are not exposing other people to radiation.
Ön nem fog más embereket sugárzásnak kitenni.
A small part of the radioactivity will leave your body through your urine.
A radioaktivitás egy kis része el fog távozni a vizelettel.
The remainder will decay within the body, leaving no radioactive remains.
A maradék a testen belül fog lebomlani, és nem marad radioaktív anyag a szervezetében.
There is one simple precaution because of the radioactivity:
A radioaktivitás miatt egy egyszerű elővigyázatossági intézkedésre szükség van:
Wash your hands especially thoroughly after urinating for a week after the Zevalin infusion.
Nagyon alaposan mosson kezet vizelés után a Zevalin infúziót követő egy héten keresztül.
Your doctor will be taking small samples of blood at regular intervals in order to monitor blood-platelet and white-blood-cell counts.
Orvosa rendszeres időközönként kis vérmintákat fog levenni Öntől, hogy folyamatosan figyelemmel kísérje vérlemezkéinek és fehérvérsejtjeinek számát.
These tend to show shortages around day 60 after start of treatment.
Ezeknek a vérsejteknek a száma a kezelés megkezdése utáni 60. nap körül csökkeni fog.
In connection with this, your physician will ensure that all measures are taken in case of infectious events.
Ezzel összefüggésben orvosa biztosítani fogja, hogy minden intézkedés megtörtént, ami fertőzéses események esetén szükséges.
If you have received more Zevalin than you should have:
Ha az előírtnál több Zevalin- t kapott:
In case you have had too much Zevalin administered, your doctor will stop the administration of Zevalin and treat your symptoms (e. g. with growth factors).
Amennyiben túl sok Zevalin- t adtak be Önnek, orvosa leállítja a Zevalin adását és kezeli a tüneteit (pl. növekedési faktorokkal).
In such a case you also may receive stem cells to manage the toxic effects on your blood cells.
Ebben az esetben őssejteket is adhatnak Önnek a vérsejtjeit ért mérgező hatások kezelésére.
In case you may have received only the radioactive substance yttrium, your doctor will treat you as described in the product information of yttrium-90.
Amennyiben csak az yttrium radioaktív szert kapta, orvosa az yttrium- 90 alkalmazási előírásában megadottak szerint kezeli Önt.
Because many side effects resemble the effects of the illness, it is not always clear if a reaction seen in clinical trials was due to Zevalin or not.
Mivel sok mellékhatás maga a betegség hatásaira emlékeztet, ezért nem mindig tisztázott, hogy a klinikai vizsgálat során látott reakció a Zevalin következménye vagy sem.
If you are worried by any of these side effects, ask your doctor for advice.
32 Ha aggódik ezen mellékhatások bármelyike miatt, kérje ki orvosa tanácsát.
For a few side effects even death has been reported either in clinical trials or in post marketing experience.
Néhány mellékhatás esetén a klinikai vizsgálatok vagy a forgalomba kerülést követő időszak során előfordult halálos kimenetelű eset is.
These side effects are marked with an asterisk (*).
Ezeket a mellékhatásokat csillag (*) jelöli.
You should tell your doctor immediately, if you notice any of the symptoms of these side effects as described below.
Azonnal közölje orvosával, ha az alább leírt mellékhatások bármelyikét észleli.
► Tell your doctor immediately:
► Azonnal közölje orvosával:
if you notice an infection (e.g. fever, chills), symptoms of blood poisoning (e.g. fever and chills, changes in mental status, rapid breathing, increased heart rate, decreased urine output, low blood pressure, shock, problems with bleeding or clotting), or breathing difficulties.
• Ha fertőzést (pl. láz, hidegrázás lép fel), vérmérgezésre utaló tüneteket (pl. láz és hidegrázás, az elmeállapot változása, gyors légzés, szapora szívverés, csökkent vizeletmennyiség, alacsony vérnyomás, sokk, vérzési és véralvadási problémák) vagy nehézlégzést tapasztal.
if you notice any unusual bruising, more bleeding then usual after injury, fever, or if you feel unusually tired or breathless.
• ha szokatlan véraláfutást, sérülés után a szokásosnál nagyobb fokú vérzést vagy lázat tapasztal, vagy ha szokatlanul fáradtnak érzi magát, esetleg nehezen kap levegőt.
In a small percentage of cancer patients participating in certain Zevalin studies, other types of cancer have been reported that relate to the blood: myelodysplastic syndrome or acute myeloid leukaemia (AML), which can even lead to death.
Zevalin- nal végzett bizonyos vizsgálatokban résztvevő rosszindulatú daganatos betegek egy kis százalékában más típusú, a vért érintő rosszindulatú folyamatokról számoltak be: nevezetesen mielodiszpláziáról vagy akut mieloid leukémiáról (AML), melyek akár halálhoz is vezethetnek.
The risk of these secondary cancers occurring after therapy with alkylating agents is already well- known to doctors.
Az alkiláló szerekkel végzett kezelés általánosan elterjedt eljárás a Zevalin- kezelést megelőzően.
However, as previous treatment with alkylating agents is widespread prior to Zevalin treatment, one does not know the exact role of Zevalin when these cancers occur after treatment with Zevalin, since radiation may potentially also cause these cancers.
Ezért nehéz pontosan megállapítani a Zevalin szerepét ezeknek a rosszindulatú daganatos betegségeknek a kialakulásában, hiszen a sugárzás maga is okozhat ilyen daganatos megbetegedést.
Your doctor will carefully balance the potential risks with Zevalin against the expected benefits before treating your disease with Zevalin.
Orvosa gondosan mérlegelni fogja a Zevalin- kezelés lehetséges kockázatát és várható előnyeit, mielőtt betegségét Zevalinnal kezeli.
Below we list possible side effects by the parts of the body they affect and by how common they are.
Az alábbiakban a lehetséges mellékhatásokat az érintett testrészenként és gyakoriságuk szerint soroljuk fel.
• Very common means 10 or more in every 100 patients are likely to get these:
• Nagyon gyakori azt jelenti, hogy minden 100 betegből valószínűleg 10 vagy annál több beteg tapasztalja meg ezeket.
- bruising, low numbers of platelets, red or white blood cells*,
véreláfutás, csökkent vérlemezke -, vörösvértejt vagy fehérvérsejtszám *,
- feeling sick (nausea),
hányinger (émelygés),
- weakness, fever, chills (rigor).
gyengeség, láz, hidegrázás (borzongás).
• Common means between 1 and 10 in every 100 patients are likely to get these.
Gyakori: minden 100 betegből valószínűleg 1 - 10 beteg tapasztalja meg ezeket.
- -infection*, blood poisoning*, infection in the lungs which can lead to breathing difficulties
fertőzés *, vérmérgezés *, légzési nehézségét okozó tüdőfertőzés (tüdőgyulladás) *, fájdalmas
(pneumonia)*, urinary tract infection, which can cause pain when passing urine, fungal infections in the mouth such as oral thrush,
vizelést okozó húgyúti fertőzés, a száj gombás fertőzései, például szájpenész, daganat- fájdalom, vérképzési zavar (mielodiszplázia) / akut mieloid (csontvelő eredetű) leukémia
- white blood-cell depletion leading up to fever (febrile neutropenia), decreased levels of all blood
(lásd alább) *, lázzal járó fehérvérsejt- veszteség (febrilis neutropénia), fáradtságot, gyakori fertőzéseket, vérzést
cells possibly leading to tiredness, frequent infections, bleeding and fever (pancytopenia)*; lower number of lymphocytes (lymphocytopenia),
és lázat okozó vérsejtszámcsökkenés (páncitopénia) *; csökkent nyiroksejtszám (limfocitopénia), túlérzékenységi reakciók,
- hypersensitivity reactions,
-
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
nagymértékű étvágytalanság miatti testsúlycsökkenés (anorexia),
- feeling anxious, trouble sleeping,
szorongás, alvászavar,
- dizziness, headache,
szédülés, fejfájás,
- bleeding due to lower platelet count*,
csökkent vérlemezkeszám miatt fellépő vérzés *,
- cough, runny nose,
köhögés, orrfolyás,
- being sick (vomiting), stomach pain, diarrhea, indigestion, throat irritation, constipation,
rossz közérzet (hányás), gyomorfájás, hasmenés, emésztési zavar, torokirritáció, székrekedés,
- rash, itching.
kiütés, viszketés.
- joint pain, aching muscles, back pain, neck pain,
ízületi fájdalom, izomfájdalom, hátfájás, nyakfájás,
- pain, flu-like symptoms, generally feeling unwell, swelling caused by build-up of fluid in the arms
33 fájdalom, influenzaszerű tünetek, általános roszullét, dagadás a kéz, láb és egyéb szövetekben
and legs and other tissues, increased sweating.
kialakuló folyadékgyülem következtében, fokozott izzadás.
• Uncommon means between 1 and 10 in every 1,000 patients are likely to get these.
Nem gyakori: minden 1000 betegből valószínűleg 1 – 10 beteg tapasztalja meg ezeket.
- f ast heart rate.
szapora szívverés.
• Rare means between 1 and 10 in every 10,000 patients are likely to get these.
Ritka: minden 10 000 betegből valószínűleg 1 – 10 beteg tapasztalja meg ezeket: egy bizonyos jóindulatú agydaganat (meningeóma) kialakulása,
- a certain benign tumor in the brain (meningioma),
-
- bleeding in the head due to lower platelet count*.
az alacsony vérlemezkeszám miatt fellépő koponyán belüli vérzés *,
In patients where Zevalin is used following remission induction therapy, infections were observed more frequently than described above (very common).
-
In addition, the following side effects were observed in these patients:
Azoknál a betegeknél, akiket remisszió- indukciós terápiát követően kezeltek Zevalinnal, a fentinél nagyobb gyakorisággal (nagyon gyakori) figyeltek meg fertőzéseket.
• Very common:
• Nagyon gyakori: fáradékonyság
- red spots under the skin (petechia)
piros pontszerű foltok a bőr alatt (petehhia)
• Common:
-
- high blood pressure
• Gyakori: magas vérnyomás
- low blood pressure
alacsony vérnyomás
- suppression of menstrual periods
a menstruációs ciklus kimaradása.
Spontaneous reporting from post-marketing:
Forgalombakerülés utáni spontán tapasztalatok:
Skin and subcutaneous system
A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei
Reaction of the skin and/or mucous membranes with fatal outcome has been reported (Stevens- Johnson Syndrome).
A bőrön és/ vagy nyálkahártyákon jelentkező, halálos kimenetelű reakcióról számoltak be (Stevens- Johnson- szindróma).
A few cases have been reported where Zevalin leaked from the vein to the surrounding tissue, which then inflamed (infusion site dermatitis) and scars develop (infusion site desquamation) of the skin at the infusion site.
Beszámoltak néhány esetről, amikor a Zevalin kiszivárgott a vénából a környező szövetekbe és a szövetek gyulladását okozta (infúzió beadási helyén fellépő bőrgyulladás), és az infúzió beadási helyén bőrhegesedés (infúzió beadási helyén fellépő bőrhámlás) alakult ki.
Radiation due to Zevalin might cause damage to tissue around tumors of the lymph system and might cause complications due to swelling of such tumors of the lymph system.
A Zevalin- kezelés során a sugárzás károsíthatja a nyirokrendszeri daganatok körüli szöveteket, és szövődményeket okozhat e nyirokrendszeri daganatok megduzzadása következtében.
How to store Zevalin
HOGYAN KELL A ZEVALIN- T TÁROLNI?
35 Keep out of the reach and sight of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Do not use Zevalin after the expiry date which is stated on the pack.
Ne alkalmazza a Zevalint a csomagon feltüntetett lejárati idő után.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze.
Hűtőszekrényben tárolandó (2°C - 8°C).
Store in the original package in order to protect from light.
Az eredeti csomagolásban tárolandó, hogy fénytől védve legyen.
After radiolabeling:
34 A radioaktív jelölés után:
Store at 2°C - 8°C and protect from light.
2°C és 8°C közötti hőmérsékleten és fénytől védve tárolandó.
Storage should be in accordance with national regulations for radioactive materials.
A tárolási eljárásnak összhangban kell lennie a radioaktív anyagokra vonatkozó országos szabályozással.
- in the ibritumomab tiuxetan vial: sodium chloride, water for injection
• A készítmény hatóanyaga: ibritumomab- tiuxetan (3, 2 mg / 2 ml)
- in the formulation buffer vial: human albumin solution, sodium chloride, disodium phosphate
• Egyéb összetevők: • az ibritumomab- tiuxetánt tartalmazó injekciós üvegben: nátrium- klorid, injekcióhoz való víz • a nátrium- acetátot tartalmazó injekciós üvegben: nátrium- acetát, injekcióhoz való víz • a beállító puffert tartalmazó injekciós üvegben: humán albumin oldat, nátrium- klorid, dinátrium - foszfát- dodekahidrát, nátrium- hidroxid, kálium- dihidrogén- foszfát, kálium- klorid, pentaecetsav, hígított sósav, injekcióhoz való víz.
What Zevalin looks like and contents of the pack:
Milyen a Zevalin külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Zevalin is a kit for radiopharmaceutical preparation for infusion.
A Zevalin egy radioaktív infúzió készítéséhez való készlet.
Content:
Tartalma:
- One ibritumomab tiuxetan vial
- Egy ibritumomab– tiuxetánt tartalmazó injekciós üveg
- One sodium acetate vial
- Egy ampulla nátrium- acetát
- One formulation buffer vial
- Egy ampulla beállító puffer
- One empty reaction vial
- Egy üres reakcióüveg
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Tel. + 32 (0)2-535 63 11 Тел: + 359 02 81 40101 Tel: +420 2 71 73 06 61
Tel: +420 2 71 73 06 61
blister (PVC/ alu)
buborékfólia (PVC/ alumínium)
bottle (HDPE)
Szájon át történő alkalmazás
240 ml
palack (HDPE) 240 ml
1 bottle + 1 dosing syringe + 1 adaptor
1 palack + 1 adagoló fecskendő + 1 csatlakozó feltét
Ziagen is a medicine containing the active substance abacavir.
A Ziagen gyógyszer, hatóanyaga az abacavir.
It is available as yellow capsule-shaped tablets (300 mg) and as an oral solution (20 mg/ ml).
Sárga, kapszula formájú tabletta (300 mg) és szájon át alkalmazandó oldat (20 mg/ ml) formájában kerül forgalomba.
Ziagen is an antiviral medicine.
A Ziagen egy antivirális gyógyszer.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children who are infected with human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Más antivirális gyógyszerekkel együtt alkalmazva a szerzett immunhiányos szindróma (AIDS) okozó humán immunhiány- vírussal (HIV- 1) fertőzött felnőttek és gyermekek kezelésére használható.
How is Ziagen used?
Hogyan kell alkalmazni az Ziagen- t?
Treatment with Ziagen should be prescribed by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
A Ziagen- kezelést olyan orvosnak kell előírnia, aki járatos a HIV- fertőzés kezelésében.
The recommended dose of Ziagen for patients over 12 years of age is 600 mg daily, either as 600 mg once a day or 300 mg twice a day.
A Ziagen javasolt adagja 12 éven felüli betegek számára napi 600 mg, egyszeri 600 mg illetve kétszer 300 mg formájában.