natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73 LABELLING
71 CÍMKESZÖVEG
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
72 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Melléklet – A tagállam tölti ki] Lamotrigin
Each tablet contains 25 mg lamotrigine
25 mg lamotrigin tablettánként.
Contains lactose monohydrate – see package leaflet for further information
Ez a készítmény laktóz- monohidrátot tartalmaz – további információért lásd a betegtájékoztatót.
14 tablets 21 tablets 30 tablets 42 tablets 50 tablets 56 tablets 100 tablets Starter pack 21 tablets, valproate add-on therapy Starter pack 42 tablets, monotherapy
14 tabletta 21 tabletta 30 tabletta 42 tabletta 50 tabletta 56 tabletta 100 tabletta Bevezető csomagolás, 21 tabletta, valproát kiegészítő kezelés Bevezető csomagolás, 42 tabletta, monoterápia
Oral use Do not chew or crush Read the package leaflet before use
Szájon át történő alkalmazásra Elrágni vagy összetörni nem szabad.
EXP {MM YYYY}
{ÉÉÉÉ/ HH}
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
74 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
(Starter pack 21 tablets, valproate add-on therapy – calender pack showing day numbers):
(Bevezető csomagolás, 21 tabletta, valproát kiegészítő kezelés – a napok számát mutató naptáras csomagolás):
1 3 5 7 9 11 13 (one pocket) 2 4 6 8 10 12 14 (no pocket) 15 17 19 21 23 25 27 (one pocket) 16 18 20 22 24 26 28 (one pocket)
1 3 5 7 9 11 13 (egy zseb) 2 4 6 8 10 12 14 (nincs zseb) 15 17 19 21 23 25 27 (egy zseb) 16 18 20 22 24 26 28 (egy zseb)
(Starter pack 42 tablets, monotherapy – calender pack showing day numbers):
(Bevezető csomagolás, 42 tabletta, monotápia – a napok számát mutató naptáras csomagolás):
1 2 3 4 5 6 7 (one pocket) 8 9 10 11 12 13 14 (one pocket) 15 16 17 18 19 20 21 (two pockets) 22 23 24 25 26 27 28 (two pockets)
1 2 3 4 5 6 7 (one pocket) 8 9 10 11 12 13 14 (egy zseb) 15 16 17 18 19 20 21 (két zseb) 22 23 24 25 26 27 28 (két zseb)
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
75 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lamictal and associated names (see Annex I) 50 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Melléklet – A tagállam tölti ki] Lamotrigin
Each tablet contains 50 mg lamotrigine
50 mg lamotrigin tablettánként.
14 tablets 30 tablets 42 tablets 56 tablets 90 tablets 100 tablets Starter pack 42 tablets, non-valproate add-on therapy
14 tabletta 30 tabletta 42 tabletta 56 tabletta 90 tabletta 100 tabletta Bevezető csomagolás, 42 tabletta, valproát nélküli kiegészítő kezelés
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
77 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
(Starter pack 42 tablets, non-valproate add-on therapy – calender pack showing day numbers):
(Bevezető csomagolás, 42 tabletta, valproát náélküli kiegészítő kezelés – a napok számát mutató naptáras csomagolás):
1 2 3 4 5 6 7 (1 pocket) 8 9 10 11 12 13 14 (1 pocket) 15 16 17 18 19 20 21 (2 pockets) 22 23 24 25 26 27 28 (2 pockets)
1 2 3 4 5 6 7 (1 zseb) 8 9 10 11 12 13 14 (1 zseb) 15 16 17 18 19 20 21 (2 zseb) 22 23 24 25 26 27 28 (2 zseb)
Lamictal and associated names (see Annex I) 100 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Melléklet – A tagállam tölti ki] Lamotrigin
Each tablet contains 100 mg lamotrigine
100 mg lamotrigin tablettánként.
82 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
80 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
[See Annex I - To be completed nationally]
Melléklet – A tagállam tölti ki
83 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
81 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lamictal and associated names (see Annex I) 200 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Melléklet – A tagállam tölti ki] Lamotrigin
Each tablet contains 200 mg lamotrigine
200 mg lamotrigin tablettánként.
30 tablets 56 tablets 100 tablets
30 tabletta 56 tabletta 100 tabletta
85 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
83 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
86 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
84 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lamictal and associated names (see Annex I) 2 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Melléklet – A tagállam tölti ki] Lamotrigin
Each dispersible/ chewable tablet contains 2 mg lamotrigine
2 mg lamotrigin diszpergálódó/ rágótablettánként.
30 dispersible/ chewable tablets
30 diszpergálódó/ rágótabletta
87 10.
85 10.
88 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
86 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lamictal and associated names (see Annex I) 5 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Melléklet – A tagállam tölti ki] Lamotrigin
Each dispersible/ chewable tablet contains 5 mg lamotrigine
5 mg lamotrigin diszpergálódó/ rágótablettánként.
10 dispersible/ chewable tablets 14 dispersible/ chewable tablets 28 dispersible/ chewable tablets 30 dispersible/ chewable tablets 50 dispersible/ chewable tablets 56 dispersible/ chewable tablets
10 diszpergálódó/ rágótabletta 14 diszpergálódó/ rágótabletta 28 diszpergálódó/ rágótabletta 30 diszpergálódó/ rágótabletta 50 diszpergálódó/ rágótabletta 56 diszpergálódó/ rágótabletta
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 89 10.
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK
90 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
88 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
91 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
89 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Melléklet – A tagállam tölti ki] Lamotrigin
Each dispersible/ chewable tablet contains 25 mg lamotrigine
25 mg lamotrigin diszpergálódó/ rágótablettánként.
10 dispersible/ chewable tablets 14 dispersible/ chewable tablets 21 dispersible/ chewable tablets 28 dispersible/ chewable tablets 30 dispersible/ chewable tablets 42 dispersible/ chewable tablets 50 dispersible/ chewable tablets 56 dispersible/ chewable tablets 60 dispersible/ chewable tablets Starter pack 21 dispersible/ chewable tablets, valproate add-on therapy Starter pack 42 dispersible/ chewable tablets, monotherapy
10 diszpergálódó/ rágótabletta 14 diszpergálódó/ rágótabletta 21 diszpergálódó/ rágótabletta 28 diszpergálódó/ rágótabletta 30 diszpergálódó/ rágótabletta 42 diszpergálódó/ rágótabletta 50 diszpergálódó/ rágótabletta 56 diszpergálódó/ rágótabletta 60 diszpergálódó/ rágótabletta Bevezető csomagolás, 21 tabletta, valproát kiegészítő kezelés Bevezető csomagolás, 42 tabletta, monoterápia
93 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
91 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
94 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
92 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lamictal and associated names (see Annex I) 50 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Melléklet – A tagállam tölti ki] Lamotrigin
Each dispersible/ chewable tablet contains 50 mg lamotrigine
50 mg lamotrigin diszpergálódó/ rágótablettánként.
10 dispersible/ chewable tablets 14 dispersible/ chewable tablets 30 dispersible/ chewable tablets 42 dispersible/ chewable tablets 50 dispersible/ chewable tablets 56 dispersible/ chewable tablets 60 dispersible/ chewable tablets 90 dispersible/ chewable tablets 100 dispersible/ chewable tablets 200 dispersible/ chewable tablets Starter pack 42 dispersible/ chewable tablets, non-valproate add-on therapy
10 diszpergálódó/ rágótabletta 14 diszpergálódó/ rágótabletta 30 diszpergálódó/ rágótabletta 42 diszpergálódó/ rágótabletta 50 diszpergálódó/ rágótabletta 56 diszpergálódó/ rágótabletta 60 diszpergálódó/ rágótabletta 90 diszpergálódó/ rágótabletta 100 diszpergálódó/ rágótabletta 200 diszpergálódó/ rágótabletta Bevezető csomagolás, 42 tabletta, valproát nélküli kiegészítő kezelés
96 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
94 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
97 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
95 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lamictal and associated names (see Annex I) 100 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Melléklet – A tagállam tölti ki] Lamotrigin
Each dispersible/ chewable tablet contains 100 mg lamotrigine
100 mg lamotrigin diszpergálódó/ rágótablettánként.
10 dispersible/ chewable tablets 30 dispersible/ chewable tablets 50 dispersible/ chewable tablets 56 dispersible/ chewable tablets 60 dispersible/ chewable tablets 90 dispersible/ chewable tablets 100 dispersible/ chewable tablets 200 dispersible/ chewable tablets
10 diszpergálódó/ rágótabletta 30 diszpergálódó/ rágótabletta 50 diszpergálódó/ rágótabletta 56 diszpergálódó/ rágótabletta 60 diszpergálódó/ rágótabletta 90 diszpergálódó/ rágótabletta 100 diszpergálódó/ rágótabletta 200 diszpergálódó/ rágótabletta
99 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
97 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
98 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lamictal and associated names (see Annex I) 200 mg dispersible/ chewable tablets [See Annex I - To be completed nationally] Lamotrigine
Melléklet – A tagállam tölti ki] Lamotrigin
Each dispersible/ chewable tablet contains 200 mg lamotrigine
200 mg lamotrigin diszpergálódó/ rágótablettánként.
101 9.
99 9.
102 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
100 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
103 PACKAGE LEAFLET
101 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
104 PACKAGE LEAFLET:
102 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 50 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 100 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 200 mg tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 2 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 5 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 25 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 50 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 100 mg dispersible/ chewable tablets Lamictal and associated names (see Annex I) 200 mg dispersible/ chewable tablets
Melléklet) 200 mg diszpergálódó/ rágótabletta
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon
In this leaflet 1 What Lamictal is and what it is used for 2 Before you take Lamictal 3 How to take Lamictal 4 Possible side effects 5 How to store Lamictal 6 Further information
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
WHAT LAMICTAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
4.
Lamictal belongs to a group of medicines called anti-epileptics.
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A LAMICTAL ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
It is used to treat two conditions — epilepsy and bipolar disorder.
A Lamictal- t kétféle betegségben — epilepsziában és bipoláris betegségben alkalmazzák.
Lamictal treats epilepsy by blocking the signals in the brain that trigger epileptic seizures (fits). • For adults and children aged 13 years and over, Lamictal can be used on its own or with other medicines, to treat epilepsy.
A Lamictal az epilepszia kezelésére szolgál, gátolja az agyban azokat a jelzéseket, amelyek az epilepsziás görcsöket (görcsrohamokat) váltják ki. • Felnőtteknek és gyermekeknek 13 éves kortól, a Lamictal önmagában vagy egyéb gyógyszerrel együtt adható az epilepszia, valamint olyan göcsrohamok kezelésére, amelyek az ún.
Lamictal can also be used with other medicines to treat the seizures that occur with a condition called Lennox-Gastaut syndrome. • For children aged between 2 and 12 years, Lamictal can be used with other medicines, to treat those conditions.
Lennox- Gastaut- szindrómához társulva jelentkeznek. • Két és 12 éves kor közötti gyermekek kezelésére, a Lamictal egyéb gyógyszerekkel együtt alkalmazható a fent felsorolt állapotokban.
For adults aged 18 years and over, Lamictal can be used on its own or with other medicines, to prevent the periods of depression that occur in bipolar disorder.
A 18 éves vagy idősebb felnőtteknél a Lamictal alkalmazható önmagában vagy egyéb gyógyszerrel együtt a bipoláris 103 kedélybetegséghez társuló depressziós periódusok megelőzésére.
BEFORE YOU TAKE LAMICTAL
TUDNIVALÓK A LAMICTAL SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Lamictal: • if you are allergic (hypersensitive) to lamotrigine or any of the other ingredients of Lamictal (listed in Section 6).
- ha allergiás (túlérzékeny) a lamotriginre vagy a Lamictal egyéb összetevőjére (lásd 6. pont).
If this applies to you:
Amennyiben ez vonatkozik Önre:
Tell your doctor, and don’ t take Lamictal.
Közölje ezt orvosával, és ne szedje a Lamictal- t.
Take special care with Lamictal Your doctor needs to know before you take Lamictal: • if you have problems with your kidneys • if you have ever developed a rash when you’ ve taken lamotrigine or other medicines for epilepsy • if you are already taking medicine that contains lamotrigine.
A Lamictal fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Mielőtt Ön a Lamictal szedését megkezdi, orvosának tudnia kell,: • ha Önnek veseproblémái vannak • ha Ön valaha bőrkiütéseket tapasztalt, amikor lamotrigint vagy egyéb epilepszia- ellenes gyógyszert szedett • ha már szed olyan gyógyszert, mely lamotrigint tartalmaz.
If any of these applies to you:
Amennyiben ezek bármelyike vonatkozik Önre:
Tell your doctor, who may decide to lower your dose, or that Lamictal is not suitable for you.
Közölje ezt orvosával, aki dönthet úgy, hogy csökkenti a gyógyszer adagját, vagy megállapíthatja, hogy az Ön számára a Lamictal nem megfelelő.
Watch out for important symptoms If you develop any of these symptoms after you start taking Lamictal, get a doctor’ s help straight away: • an unusual skin reaction, such as redness or rashes • a sore mouth or eyes • a high temperature (fever), flu-like symptoms or drowsiness • swelling around your face, or swollen glands in your neck, armpit or groin • unexpected bleeding or bruising, or your fingers turning blue • a sore throat, or more infections (such as colds) than usual.
Legyen különös figyelemmel bizonyos fontos tünetek megjelenésére Ha az alábbi tünetek közül bármely megjelenését tapasztalja a Lamictal szedése során, azonnal kérjen orvosi segítséget: • szokatlan bőrreakció, mint például bőrpír vagy kiütés • a száj vagy a szemek fájdalma vagy gyulladása • magas testhőmérséklet (láz), influenza- szerű tünetek vagy aluszékonyság • arcának megduzzadása, vagy nyirokcsomó- duzzanat a nyakon, a hónalj tájékán, vagy a lágyékhajlatban • szokatlan vérzések vagy véraláfutások megjelenése, vagy ujjainak elkékülése • torokfájás, vagy egyes fertőzések a szokásosnál gyakoribb megjelenése (például megfázás).
These symptoms are more likely to happen during the first few months of treatment with Lamictal, especially if you start on too high a dose or if your dose is increased too quickly, or if you’ re taking Lamictal with another medicine called valproate.
Ezek a tünetek nagyobb valószínűséggel jelentkeznek a Lamictal- kezelés első néhány hónapja során, különösen, ha túl magas adaggal kedik meg a kezelést, vagy az adagot túlságosan gyorsan emelik meg, vagy ha Ön a Lamictal mellett egy valproát nevű másik gyógyszert is szed.
See a doctor as soon as possible.
Amilyen hamar csak lehet, forduljon orvosához.
Your doctor may decide to carry out tests on your liver, kidneys or blood, and may tell you to stop taking Lamictal.
Orvosa dönthet úgy, hogy máj, - vese -, vagy vérvizsgálatokra küldi Önt, és kérheti Önt, hogy hagyja abba a Lamictal szedését.
Thoughts of harming yourself or suicide People with bipolar disorder can sometimes have thoughts of harming themselves or committing suicide.
Önkárosító vagy öngyilkossági gondolatok Bipoláris kedélybetegségben szenvedő embereknek lehetnek önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
If you have bipolar disorder, you may be more likely to think like this: • when you first start treatment • if you have previously had thoughts about harming yourself or about suicide • if you are under 25 years old.
Ha Ön bipoláris kedélybetegségben szenved, nagyobb valószínűséggel lehetnek ilyen gondolatai: • ha először kezdi el a kezelést • ha korábban voltak már önkárosító vagy öngyilkossági gondolatai • ha 25 évesnél fiatalabb.
A small number of people being treated with Lamictal for bipolar disorder or epilepsy have had these thoughts.
Néhány embernek, akiket bipoláris kedélybetegség vagy epilepszia miatt Lamictal- lal kezeltek, voltak ilyen gondolatai.
If you have distressing thoughts or experiences, or if you notice that you feel worse or develop new symptoms while you’ re taking Lamictal:
Amennyiben Önnek aggasztó gondolatai vagy élményei vannak, vagy azt tapasztalja, hogy rosszabbul van vagy új tünetek lépnek fel, mialatt a Lamictal- t szedi:
See a doctor as soon as possible or go to the nearest hospital for help.
104 Forduljon orvoshoz, amilyen hamar csak lehet, vagy kérjen segítséget a legközelebbi kórházban.
If you’ re taking Lamictal for epilepsy The seizures in some types of epilepsy may occasionally become worse or happen more often while you’ re taking Lamictal.
Ha a Lamictal- t epilepsziára szedi Egyes típusú epilepsziákban a görcsrohamok olykor rosszabbodhatnak vagy gyakrabban jelentkezhetnek, amíg Ön a Lamictal- t szedi.
If your seizures happen more often, or if you experience a severe seizure while you’ re taking Lamictal:
Ha gyakrabban jelentkeznek a görcsök, vagy ha súlyos görcsrohamot tapasztal a Lamictal szedése során:
106 See a doctor as soon as possible.
Amilyen hamar csak lehet, forduljon orvoshoz.
Taking other medicines Tell your doctor or pharmacist if you’ re taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones — these include herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, vagy ha új gyógyszert kezd szedni, beleértve a gyógynövény készítményeket, vagy a vény nélkül kapható készítményeket is.
These include: • oxcarbazepine, felbamate, gabapentin, levetiracetam, pregabalin, topiramate or zonisamide, used to treat epilepsy • lithium, used to treat mental health problems • bupropion, used to treat mental health problems or to stop smoking Tell your doctor if you are taking any of these.
Ide tartoznak: • oxkarbazepin, felbamát, gabapentin, levetiracetám, pregabalin, topiramát, vagy zonizamid (epileszia kezelésére alkalmazzák) • lítium (mentális egészségi problémák kezelésére alkalmazzák) • bupropion (mentális betegségek kezelésére vagy a dohányzásról való leszoktatás céljából alkalmazzák) Tájékoztassa kezelőorvosát, ha ezek közül valamelyiket szedi.
Some medicines interact with Lamictal or make it more likely that you’ ll have side effects.
Néhány gyógyszer kölcsönhatásba lép a Lamictal- lal vagy fokozza a mellékhatások előfordulásának kockázatát.
These include: • valproate, used to treat epilepsy and mental health problems • carbamazepine, used to treat epilepsy and mental health problems • phenytoin, primidone or phenobarbitone, used to treat epilepsy • olanzapine, used to treat mental health problems • risperidone, used to treat mental health problems • rifampicin, which is an antibiotic • a combination of lopinavir and ritonavir, used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection • hormonal contraceptives, such as the Pill (see below).
Ide tartoznak: • valproát (epileszia és mentális egészségi problémák kezelésére alkalmazzák) • karbamazepin (epileszia és mentális problémák kezelésére alkalmazzák) • fenitoin, primidon vagy fenobarbitál (epileszia kezelésére alkalmazzák) • olanzapin (mentális egészségi problémák kezelésére alkalmazzák) • riszperidon (mentális egészségi problémák kezelésére alkalmazzák) • rifampicin (antibiotikum) • lopinavir és ritonavir kombinációja (humán immunhiány vírus (HIV) fertőzés kezelésére alkalmazzák) • hormonális fogamzásgátlók (lásd alább).
Tell your doctor if you are taking, or if you start or stop taking, any of these.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha ezek közül bármelyiket már szedi, vagy elkezdi szedni, illetve abbahagyja.
Hormonal contraceptives (such as the Pill) can affect the way Lamictal works Your doctor may recommend that you use a particular type of hormonal contraceptive, or another method of contraception, such as condoms, a cap or a coil.
A hormonális fogamzásgátlók befolyásolhatják a Lamictal hatását Orvosa tanácsolhatja Önnek egy bizonyos fajta hormonális fogamzásgátló, vagy más fogamzásgátló módszer alkalmazását mint pl. gumióvszer, pesszárium, spirál.
Talk to your doctor, who will discuss suitable methods of contraception with you.
Beszéljen orvosával, aki tájékoztatja a fogamzásgátlás Ön számára legmegfelelőbb formájáról.
Lamictal can also affect the way hormonal contraceptives work, although it’ s unlikely to make them less effective.
A Lamictal is befolyásolhatja a hormonális fogamzásgátlók hatását, habár kevéssé valószínű, hogy hatásukat csökkentené.
If you are using a hormonal contraceptive, and you notice any changes in your menstrual pattern, such as breakthrough bleeding or spotting between periods:
Amennyiben hormonális fogamzásgátlót szed, és a menstruációs ciklusában bármilyen változást észlel, pl. áttöréses vagy pecsételő vérzés jelentkezik a vérzési periódusok közt:
Tell your doctor.
Értesítse orvosát.
Pregnancy and breast feeding Talk to your doctor if you’ re pregnant, if you might be pregnant, or if you’ re planning to become pregnant.
105 Terhesség és szoptatás Közölje kezelőorvosával, ha Ön terhes, lehet, hogy terhes, vagy terhességet tervez.
You should not stop treatment for your epilepsy while you’ re pregnant.
Nem tanácsos elhagyni az epilepszia- kezelést a terhesség alatt.
However, there is an increased risk of birth defects in babies whose mothers took Lamictal during pregnancy.
Azonban növekedhet a magzati károsodás kockázata azoknál a gyermekeknél, akiknek édesanyja Lamictal- t szedett a terhesség alatt.
Your doctor may advise you to take extra folic acid if you’ re planning to become pregnant and while you’ re pregnant.
Ebben az esetben orvosa tanácsolhatja folsav kiegészítő adagolását, ha Ön terhességet tervez, illetve ha terhes.
107 Talk to your doctor if you’ re breast feeding or planning to breast feed.
Közölje kezelőorvosával, ha Ön szoptat, vagy szoptatást tervez.
Your doctor will discuss the risks and benefits of breast feeding while you’ re taking Lamictal, and will check your baby from time to time if you decide to breast feed.
Orvosa tájékoztatni fogja Önt a Lamictal- kezelés alatt folytatott szoptatás kockázatáról és előnyéről, és időről- időre ellenőrizni fogja a gyermeket, ha Ön a szoptatás mellett határoz.
Driving and using machines Lamictal can cause dizziness and double vision.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Lamictal szédülést és kettőslátást okozhat.
Don’ t drive or operate machines unless you are sure you’ re not affected.
Ne vezessen és ne működtessen gépeket, hacsak nem biztos abban, hogy nem áll gyógyszer hatása alatt.
Important information about some of the ingredients of Lamictal Lamictal tablets contain small amounts of a sugar called lactose.
Tabletta Fontos információk a Lamictal tabletta egyes összetevőiről A Lamictal tabletta kis mennyiségben tejcukrot (laktózt) tartalmaz.
Tell your doctor, and don’ t take Lamictal.
Mondja el orvosának, és ne szedje a Lamictal- t.
HOW TO TAKE LAMICTAL
HOGYAN KELL SZEDNI A LAMICTAL- T?
Always use Lamictal exactly as your doctor has told you to.
A Lamictal- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.