natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children Lansoprazol-ratiopharm is not recommendes for use in children, as its safety and efficacy have not been established in this patient group.
Gyerekek A Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula gyermekeknél nem javallott, mivel a biztonságosságot és hatékonyságot nem igazolták ebben a betegcsoportban.
The effect of Lansoprazol-ratiopharm may be influenced by the following medicines or drug groups:
A Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula hatását a következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok befolyásolhatják
Fluvoxamine (a medicine for the treatment of depression), ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections), protease inhibitors (active substances used in the treatment of the AIDS virus) and macrolides (certain types of antibiotics) may markedly raise the concentration of lansoprazole in the blood and thus increase the effect of Lansoprazol-ratiopharm.
A fluvoxamin (a depresszió kezelésére használt gyógyszer), ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt szerek), proteáz- gátlók (az AIDS vírus kezelése során használt szerek) és a makrolidek (az antibiotikumok bizonyos típusa) jelentősen megemelhetik a lanzoprazol szintjét a vérben, és így fokozzák a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula hatását.
The effect of the following medicines or drug groups may be influenced by Lansoprazol-ratiopharm if they are used at the same time:
A következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok hatását befolyásolhatja a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula egyidejű alkalmazás esetén
Ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections) The combination of lansoprazole and ketoconazole or itraconazole should be avoided, as the reduction in stomach acid caused by intake of Lansoprazol-ratiopharm may impair the absorption of the other medicines into the blood, thus leading to an underdose.
Ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt gyógyszerek)
Digoxin (cardiac glycoside)
27 A lanzoprazol és ketokonazol vagy itrakonazol kombinációját kerülni kell, mivel a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula által csökkentett gyomorsav mennyiség befolyásolhatja más gyógyszerek felszívódását a vérbe, és aluldozírozást okozhat.
27 Simultaneous administration of lansoprazole and digoxin can cause a rise in plasma digoxin concentrations.
Digoxin (szívglikozid) A lanzoprazol és digoxin egyidejű alkalmazása a plazma digoxin koncentrációk emelkedéséhez vezethet.
At the beginning or end of simultaneous use of Lansoprazol-ratiopharm, plasma tacrolimus concentrations should be monitored.
Az egyidejű Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula kezelés elkezdésekor vagy befejezésekor a takrolimusz koncentrációkat monitorozni kell.
It is recommended that you take Lansoprazol-ratiopharm before meals, as simultaneous food intake reduces the availability of lansoprazole to the body.
A Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszulát éhgyomorra javasolt bevenni, mivel az egyidejű étkezés csökkenti a lanzoprazol hasznosulását a szervezetben.
Use of Lansoprazol-ratiopharm is not recommended during pregnancy.
A Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula alkalmazása a terhesség alatt nem javasolt
Limited experience to date with the use of lansoprazole in pregnant women has produced no evidence of any side effects on the unborn child or on the pregnancy itself.
28 A lanzoprazol terhes nőknél történő adására vonatkozó korlátozott adatok szerint nincs a magzatra vagy magára a terhességre kifejtett mellékhatása.
You should avoid breastfeeding while taking Lansoprazol-ratiopharm, as there has been insufficient experience with its use during lactation.
A Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula szedése alatt a szoptatást kerülni kell, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat a szoptatás alatt történő alkalmazásra vonatkozóan.
28 When making a decision as to whether breastfeeding or therapy with Lansoprazol-ratiopharm should be continued or discontinued, the benefits of breastfeeding for the child and the benefits of therapy with Lansoprazol-ratiopharm for the mother should be considered.
Ha a szoptatás és a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula kezelés folytatása vagy leállítása között kell dönteni, a szoptatás gyermek szempontjából nézett előnyét és a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula kezelés anyai hasznát kell figyelembe venni.
Driving and using machines During treatment with Lansoprazol-ratiopharm, side effects such as light-headedness and fatigue may occur (see section 4. “ Possible side effects”).
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula kezelés alatt szédülés és fáradtság előfordulhat (lásd a 4. pontot, Lehetséges mellékhatások).
Important information about some of the ingredients of Lansoprazol-ratiopharm This medicine contains sucrose.
Fontos információ a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula bizonyos összetevőiről A készítmény szacharózt tartalmaz.
Please consult your doctor before taking Lansoprazol-ratiopharm if you know that you are intolerant to certain sugars.
Kérjük, beszélje meg orvosával a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula szedését, ha bizonyos cukrokkal szemben érzékeny.
HOW TO TAKE Lansoprazol-ratiopharm
HOGYAN KELL SZEDNI A LANZOPRAZOL- RATIOPHARM 15 MG KAPSZULÁT
Always take Lansoprazol-ratiopharm exactly as your doctor has told you.
A Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszulát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Lansoprazol-ratiopharm capsules are swallowed whole with sufficient liquid (e. g. a glass of water).
A Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula kapszulákat egészben, megfelelő mennyiségű folyadékkal (pl. egy pohár vízzel) kell bevenni.
Lansoprazol-ratiopharm should be taken on an empty stomach (before meals).
A Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszulát éhgyomorra (étkezés előtt) kell bevenni.
Please read the package leaflet of the antibacterial agents for further information.
29 A további részleteket illetően olvassa el az antibakteriális szerek mellé kapott betegtájékoztatót is!
29 Dosages up to 180 mg daily are possible.
Napi 180 mg- os dózisok is alkalmazhatók.
For those therapeutic indications in which a daily dose exceeding 15 mg lansoprazole is specified, gastro-resistant hard capsules containing 30 mg of medically active ingredient are also available.
Azokra a terápiás javallatokra, amelyekben napi dózis a 15 mg lanzoprazolt meghaladja, 30 mg hatóanyagot tartalmazó gyomornedv- ellenálló kemény kapszula is rendelkezésre áll.
Patients with severely impaired liver function should not take Lansoprazol-ratiopharm, nor should they be given combination therapy with clarithromycin.
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek nem szedhetik a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszulát, és nem kaphatják a klaritromicinnel kombinált kezelést.
If you have the impression that the effect of Lansoprazol-ratiopharm is too strong or too weak, please talk to your doctor.
Ha a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you take more Lansoprazol-ratiopharm than you should you should always consult a doctor.
Ha az előírtnál több Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszulát vett be:
If you forget to take Lansoprazol-ratiopharm Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ha elfelejtette bevenni a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszulát Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett dózis pótlására.
If you stop taking Lansoprazol-ratiopharm If you take too low a dose, if you take your medicine irregularly or if you stop your treatment prematurely, this may endanger the success of your treatment or may cause relapses which are more difficult to treat.
Ha idő előtt abbahagyja a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula szedését Ha túl alacsony dózist szed, rendszertelenül szedi gyógyszerét, vagy idő előtt abbahagyja a kezelést, ez veszélyezteti a kezelés sikerét, és visszaesést okozhat, amit nehezebb kezelni.
Like all medicines, Lansoprazol-ratiopharm can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek
30
30 Gyakori:
Skin and connective
hányinger, hányás, hasmenés, gyomorfájás, szorulás, puffadás (néha hasi fájdalommal), felhasi fájdalom.
tissue disorders
Nem gyakori: torok vagy szájszárazság, étvágytalanság.
skin rash, nettle rash, itching. skin bleeding (punctiform capillary bleeding and inflamed, mainly symmetrical skin bleeding), hair loss, excessive sweating, blood vessel inflammation with skin changes (erythema multiforme).
a nyelőcső gombás fertőzése, hasnyálmirigy- gyulladás, nyelvgyulladás. vastagbélgyulladás, a szájnyálkahártya gyulladása, a nyelv fekete elszíneződése.
changes in liver enzyme values. inflammation of the liver, jaundice
vesegyulladás (interstitialis nephritis)
Disorders of the skeletal muscle, connective tissue and bones Rare: muscle and joint pain
vizenyő felgyülemlése főleg a lábakban (ödéma)
Rare:
Vázizom -, kötőszöveti és csontbetegségek Ritka:
disturbances in taste visual disturbances
izom és ízületi fájdalom
Very rare:
látászavarok
fatigue fever, narrowing of the airways, swelling of tissue (angioedema). allergic shock, impotence, feeling unwell.
Hormonzavarok
HOW TO STORE Lansoprazol-ratiopharm
HOGYAN KELL A LANSOPRAZOL- RATIOPHARM 15 MG KAPSZULÁT TÁROLNI?
Do not use Lansoprazol-ratiopharm after the expiry date which is stated on the carton and the blister.
A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne szedje a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszulát.
What Lansoprazol-ratiopharm contains
Mit tartalmaz a Lansoprazol- ratiopharm 15 mg kapszula?
These gastro-resistant capsules are available in blister packs containing 7, 14, 28, 56 or 98 capsules.
A gyomornedv- ellenálló kapszulák 7, 14, vagy 28 kapszulát tartalmazó buborékfóliában kerülnek forgalomba.
[to be completed nationally]
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
[see Annex I – to be completed nationally]
(az adott ország szerint kell kitölteni)
< Lansoprazol-ratiopharm and associated names (see Annex I) 30 mg magensaftresistente Hartkapseln > Lansoprazol
Lansoprazol- ratiopharm 30 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula és kapcsolódó elnevezései (lásd I. mellékletet) Lanzoprazol
[see Annex I – to be completed nationally]
(lásd I. mellékletet – az adott ország szerint kell kitölteni)
Before you take Lansoprazol-ratiopharm 3.
Tudnivalók a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula szedése előtt 3.
How to take Lansoprazol-ratiopharm 4.
4.
WHAT Lansoprazol-ratiopharm IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A LANSOPRAZOL- RATIOPHARM 30 MG KAPSZULA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
BEFORE YOU TAKE Lansoprazol-ratiopharm
TUDNIVALÓK A LANSOPRAZOL- RATIOPHARM 30 MG KAPSZULA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Lansoprazol-ratiopharm
Ne szedje a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszulát:
- if you are allergic (hypersensitive) to Lansoprazol or any of the other ingredients of
- ha túlérzékeny (allergiás) a lanzoprazolra vagy a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula bármely
33 Take special care with Lansoprazol-ratiopharm
33 A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
- if you use Lansoprazol-ratiopharm in combination therapy with antibiotics to eradicate
- ha Ön a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszulát antibiotikumokkal kombinálva szedi a
- if you take Lansoprazol-ratiopharm for longer than 1 year, therapy should be regularly
- ha a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszulát 1 évnél hosszabb ideig szedi, a kezelést
- if you experience any problems with your eyesight following long-term use (longer than 1
- ha tartós (1 éven túli) Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula kezelés során bármilyen
year), treatment with Lansoprazol-ratiopharm should be promptly discontinued and you should consult an ophthalmologist.
látásproblémát észlel, a gyógyszer szedését azonnal abba kell hagynia, és szemész szakorvost kell felkeresnie
- Before treatment with Lansoprazol-ratiopharm
- A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula kezelés előtt
- a stomach ulcer with Lansoprazol-ratiopharm, the possibility of a malignant stomach tumour
- a gyomorfekély Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszulával végzett kezelése előtt a
Intake of Lansoprazol-ratiopharm may mask the symptoms of a tumour and delay diagnosis of this condition
A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula elfedheti a tüneteket, és ez késleltetheti a diagnózist
Treatment with Lansoprazol-ratiopharm therefore leads to a slightly increased risk of infections in the gastrointestinal tract, such as with salmonella and Campylobacter.
A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula kezelés ezért mérsékelten növeli az emésztőrendszeri fertőzések, például a Salmonella és Campylobacter baktériumok okozta fertőzés kockázatát.
Children Lansoprazol-ratiopharm may not be used in children, as its safety and efficacy have not been established in this patient group.
Gyerekek A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula gyermekeknél nem javallott, mivel a biztonságosságot és hatékonyságot nem igazolták ebben a betegcsoportban.
The effect of Lansoprazol-ratiopharm may be influenced by the following medicines or drug groups:
A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula hatását a következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok befolyásolhatják
Fluvoxamine (a medicine for the treatment of depression), ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections), protease inhibitors (active substances used in the treatment of the AIDS virus) and macrolides (certain types of antibiotics) may markedly raise the concentration of lansoprazole in the blood and thus increase the effect of Lansoprazol-ratiopharm.
A fluvoxamin (a depresszió kezelésére használt gyógyszer), ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt szerek), proteáz- gátlók (az AIDS vírus kezelése során használt szerek) és a makrolidek (az antibiotikumok bizonyos típusa) jelentősen megemelhetik a lanzoprazol szintjét a vérben, és így fokozzák a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula hatását.
The effect of the following medicines or drug groups may be influenced by Lansoprazol-ratiopharm if they are used at the same time:
A következő gyógyszerek vagy gyógyszercsoportok hatását befolyásolhatja a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula egyidejű alkalmazás esetén
Ketoconazole and itraconazole (medicines for the treatment of fungal infections) The combination of lansoprazole and ketoconazole or itraconazole should be avoided, as the reduction in stomach acid caused by intake of Lansoprazol-ratiopharm may impair the absorption of the other medicines into the blood, thus leading to an underdose.
34 Ketokonazol és itrakonazol (gombafertőzések kezelésére használt gyógyszerek) A lanzoprazol és ketokonazol vagy itrakonazol kombinációját kerülni kell, mivel a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula által csökkentett gyomorsav mennyiség befolyásolhatja más gyógyszerek felszívódását a vérbe, és aluldozírozást okozhat.
34 Simultaneous administration of lansoprazole and digoxin can cause a rise in plasma digoxin concentrations.
Digoxin (szívglikozid) A lanzoprazol és digoxin egyidejű alkalmazása a plazma digoxin koncentrációk emelkedéséhez vezethet.
At the beginning or end of simultaneous use of Lansoprazol-ratiopharm, plasma tacrolimus concentrations should be monitored.
Az egyidejű Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula kezelés elkezdésekor vagy befejezésekor a takrolimusz koncentrációkat monitorozni kell.
It is recommended that you take Lansoprazol-ratiopharm before meals, as simultaneous food intake reduces the availability of lansoprazole to the body.
A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszulát éhgyomorra javasolt bevenni, mivel az egyidejű étkezés csökkenti a lanzoprazol hasznosulását a szervezetben.
Use of Lansoprazol-ratiopharm is not recommended during pregnancy.
35 A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula alkalmazása a terhesség alatt nem javasolt.
You should avoid breastfeeding while taking Lansoprazol-ratiopharm, as there has been insufficient experience with its use during lactation.
A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula szedése alatt a szoptatást kerülni kell, mivel nem áll rendelkezésre elegendő adat a szoptatás alatt történő alkalmazásra vonatkozóan.
35 When making a decision as to whether breastfeeding or therapy with Lansoprazol-ratiopharm should be continued or discontinued, the benefits of breastfeeding for the child and the benefits of therapy with Lansoprazol-ratiopharm for the mother should be considered.
Ha a szoptatás és a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula kezelés folytatása vagy leállítása között kell dönteni, a szoptatás gyermek szempontjából nézett előnyét és a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula kezelés anyai hasznát kell figyelembe venni.
Driving and using machines During treatment with Lansoprazol-ratiopharm, side effects such as light-headedness and fatigue may occur (see section 4. “ Possible side effects”).
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula kezelés alatt szédülés és fáradtság előfordulhat (lásd a 4. pontot, Lehetséges mellékhatások).
Important information about some of the ingredients of Lansoprazol-ratiopharm This medicine contains sucrose.
Fontos információ a Lansoprazol- ratiopharm® 30 mg kapszula bizonyos összetevőiről A készítmény szacharózt tartalmaz.
Please consult your doctor before taking Lansoprazol-ratiopharm if you know that you are intolerant to certain sugars.
Kérjük, beszélje meg orvosával a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula szedését, ha bizonyos cukrokkal szemben érzékeny.
HOW TO TAKE Lansoprazol-ratiopharm
HOGYAN KELL SZEDNI A LANZOPRAZOL- RATIOPHARM 30 MG KAPSZULÁT?
Always take Lansoprazol-ratiopharm exactly as your doctor has told you.
A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszulát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Lansoprazol-ratiopharm capsules are swallowed whole with sufficient liquid (e. g. a glass of water).
A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula kapszulákat egészben, megfelelő mennyiségű folyadékkal (pl. egy pohár vízzel) kell bevenni.
Lansoprazol-ratiopharm should be taken on an empty stomach (before meals).
A Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszulát éhgyomorra (étkezés előtt) kell bevenni.
Eradication of the Helicobacter pylori bacterium The recommended dose is 1 capsule twice daily (equivalent to 2 times 30 mg lansoprazole) for one week in combination with one of the following three combinations: a) amoxicillin 1 g twice daily + clarithromycin 500 mg twice daily, b) clarithromycin 250 mg twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily, c) amoxicillin 1 g twice daily + metronidazole 400-500 mg twice daily.
Javallott adagolás naponta kétszer 1 kapszula (megfelel 2- szer 30 mg lanzoprazolnak) egy héten keresztül, a következő három kombináció valamelyikével kombinálva: a) amoxicillin 1 g naponta kétszer + klaritromicin 500 mg naponta kétszer 36 b) klaritromicin 250 mg naponta kétszer + metronidazol 400- 500 mg naponta kétszer c) amoxicillin 1 g naponta kétszer + metronidazol 400- 500 mg naponta kétszer
36 Dosages up to 180 mg daily are possible.
Napi 180 mg- os dózisok is alkalmazhatók.
For those therapeutic indications in which a daily dose of 15 mg lansoprazole is specified, gastro- resistant hard capsules containing 15 mg of medically active ingredient are also available.
Azokra a terápiás javallatokra, amelyekben napi 15 mg lanzoprazol adása szükséges, 15 mg hatóanyagot tartalmazó gyomornedv- ellenálló kemény kapszula is rendelkezésre áll.
Patients with severely impaired liver function should not take Lansoprazol-ratiopharm, nor should they be given combination therapy with clarithromycin.
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek nem szedhetik a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszulát, és nem kaphatják a klaritromicinnel kombinált kezelést.
If you have the impression that the effect of Lansoprazol-ratiopharm is too strong or too weak, please talk to your doctor.
Ha a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you take more Lansoprazol-ratiopharm than you should you should always consult a doctor.
Ha az előírtnál több Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszulát vett be:
If you forget to take Lansoprazol-ratiopharm Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett dózis pótlására.
If you stop taking Lansoprazol-ratiopharm If you take too low a dose, if you take your medicine irregularly or if you stop your treatment prematurely, this may endanger the success of your treatment or may cause relapses which are more difficult to treat.
Ha túl alacsony dózist szed, rendszertelenül szedi gyógyszerét, vagy idő előtt abbahagyja a kezelést, ez veszélyezteti a kezelés sikerét, és visszaesést okozhat, amit nehezebb kezelni.
Like all medicines, Lansoprazol-ratiopharm can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Very common Common Uncommon Rare Very rare
Nagyon gyakori Gyakori Nem gyakori Ritka
more than 1 in 10 persons treated less than 1 in 10, but more than 1 in 100 treated patients less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 treated patients less than 1 in 1,000, but more than 1 in 10,000 treated patients less than 1 in 10,000 persons treated, including isolated reports
több mint 1, 10 kezelt személyből kevesebb mint 1, 10- ből, de több mint 1, 100 kezelt személyből kevesebb mint 1, 100- ból, de több mint 1, 1000 kezelt személyből kevesebb mint 1, 1000- ből, de több mint 1, 10 000 kezelt személyből
Skin and connective
kevesebb mint 1, 10 000 kezelt személyből, ide értve az egyedi eseteket is.
tissue disorders
Emésztőrendszeri betegségek Gyakori:
Eye disorders and changes in the sensation of taste Uncommon: disturbances in taste Rare: visual disturbances
Vázizom, - kötőszöveti és csontbetegségek Ritka:
Hormonal disorders Very rare:
izom és ízületi fájdalom
HOW TO STORE Lansoprazol-ratiopharm
HOGYAN KELL A LANSOPRAZOL- RATIOPHARM® 30 MG KAPSZULA- T TÁROLNI?
Store in the original package in order to protect from moisture.
Legfeljebb 30°C- on tárolandó Az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve tárolandó
What Lansoprazol-ratiopharm contains
Mit tartalmaz a Lansoprazol- ratiopharm 30 mg kapszula?
Marketing Authorisation Holder: ratiopharm GmbH, Graf-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: ratiopharm GmbH Graf- Arco Strasse 3, D- 89079 Ulm, Németország
LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANTS / MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY - DÓZIS, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Applicant
Név
Hungary
Richter Gedeon Nyrt., 1103 Budapest, Gyömrői út 19- 21 Magyarország
oral use
szájon át történő al - kalmazásra
Lisonorm* 1
Lisonorm* 1
Hungary.
Richter Gedeon Nyrt., 1103 Budapest, Gyömrői út 19- 21 Magyarország
oral use
Románia
1 Name approval pending
Lisonorm 10 mg/ 5 mg
(Invented) Name
Dózis
Route of administration
Szlovák Köztársaság 1 Név jóváhagyása függőben van
Hungary.
Richter Gedeon Nyrt., Dironorm 1103 Budapest, Gyömrői út 19- 21 Magyarország
Hungary.
szájon át történő al - kalmazásra
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS PRESENTED BY THE EMEA
AZ EMEA ÁLTAL ISMERTETETT TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK ÉS INDOKLÁSOK
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF LISONORM AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
MELLÉKLETET) TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁTFOGÓ ÖSSZEGZÉSE