natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immune system disorders Rare: allergic reactions (e. g. urticaria)
allergiás reakció (pl. urticaria)
Metabolism and Nutrition Disorders Common:
Anyagcsere - és táplálkozási betegségek Gyakori
anorexia, increased appetite
anorexia, megnövekedett étvágy
Psychiatric disorders Common:
Gyakori
hostility, confusion and emotional lability, depression, anxiety, nervousness, thinking abnormal
ellenséges magatartás, zavartság és érzelmi labilitás, depresszió, szorongás, idegesség, abnormális gondolkodás
hallucinations
hallucinációk
Nervous system disorders Very Common: somnolence, dizziness, ataxia, Common:
Idegrendszeri betegségek Nagyon gyakori Gyakori
convulsions, hyperkinesias, dysarthria, amnesia, tremor, insomnia, headache, sensations such as paresthesia, hypaesthesia, coordination abnormal, nystagmus, increased, decreased, or absent reflexes
aluszékonyság, szédülés, ataxia konvulziók, hyperkinesiák, dysarthria, amnesia, remegés, insomnia, fejfájás, paraesthesia, hypaesthesia, rendellenes koordináció, nystagmus, fokozott, csökkent vagy hiányzó reflexek
movement disorders (e. g. choreoathetosis, dyskinesia, dystonia)
mozgatórendszer betegségei (pl. choreoathetosis, dyskinesia, dystonia)
visual disturbances such as amblyopia, diplopia
látászavarok, mint az amblyopia, diplopia
Rare:
A fül és a labyrinthus betegségei Gyakori Ritka
31 Cardiac disorders Rare: palpitations
33 Szívbetegségek Ritka palpitáció
Vascular disorder Common:
Érrendszeri betegségek Gyakori
hypertension, vasodilatation
hypertonia, vasodilatatio
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Common:
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek Gyakori
dyspnoea, bronchitis, pharyngitis, cough, rhinitis
dyspnoe, bronchitis, pharyngitis, köhögés, rhinitis
Gastrointestinal disorders Common:
Gyakori
vomiting, nausea, dental abnormalities, gingivitis, diarrhea, abdominal pain, dyspepsia, constipation, dry mouth or throat, flatulence
hányás, émelygés, fogászati rendellenességek, gingivitis, diarrhoea, hasi fájdalom, dyspepsia, obstipatio, száj - vagy torokszárazság, flatulentia
Hepatobiliary disorders Rare: hepatitis, jaundice
Máj -, epebetegségek Ritka hepatitis, icterus
Skin and subcutaneous tissue disorders Common:
A bőr és a bőr alatti szövetek betegségei Gyakori
facial oedema, purpura most often described as bruises resulting from physical trauma, rash, pruritus, acne
arcödéma, purpura (leggyakrabban fizikai sérülésből következő sérülésekként leírt) kiütés, pruritus, acne
Stevens-Johnson syndrome, angioedema, erythema multiforme, alopecia
Stevens- Johnson szindróma, angiooedema, erythema multiforme, alopecia
Musculoskeletal, Common:
Vázizom -, kötőszöveti és csontrendszeri betegségek Gyakori
connective tissue and bone disorders arthralgia, myalgia, back pain, twitching
ízületi fájdalom, izomfájdalom, hátfájdalom, izomrángás
Renal and urinary disorders Common:
Vese - és húgyúti betegségek
Rare:
Gyakori Ritka
incontinence acute renal failure
inkontinencia akut veseelégtelenség
Reproductive system and breast disorders Common:
A reproduktív rendszer és az emlő betegségei Gyakori
impotence
impotencia
General disorders
Általános tünetek, a beadást követő helyi reakciók Nagyon gyakori Gyakori
peripheral or generalized oedema, abnormal gait, asthenia, pain, malaise, flu syndrome
fáradtság, láz perifériás vagy az egész testre kiterjedő ödéma, abnormális testtartás, gyengeség, fájdalom, rossz közérzet, influenza szindróma
withdrawal reactions (mostly anxiety, insomnia, nausea, pains, sweating), chest pain.
megvonási tünetek (többnyire szorongás, insomnia, émelygés, fájdalmak, izzadás), mellkasi fájdalom.
Sudden unexplained deaths have been reported where a causal relationship to treatment with gabapentin has not been established.
Jelentettek, hirtelen fellépő megmagyarázatlan haláleseteket, melyek okozati összefüggése a gabapentin- kezeléssel nem bizonyított.
Rare:
Laboratóriumi vizsgálatok eredményei Gyakori Ritka
WBC (white blood cell count) decreased, weight gain Blood glucose fluctuations in patients with diabetes, elevated liver function tests
fehérvérsejtszám- csökkenés, súlygyarapodás diabéteszes betegeknél vércukorszint- ingadozás, emelkedett májfunkciós eredmények
Injury and poisoning Common:
Sérülés, mérgezés és beavatkozással kapcsolatos komplikációk Gyakori
accidental injury, fracture, abrasion
véletlen sérülés, csonttörés, horzsolás
Under treatment with gabapentin cases of acute pancreatitis were reported.
Akut pancreatitises eseteket jelentettek gabapentin- kezelés alatt.
Causality with gabapentin is unclear (see section 4.4).
Ezek okozati összefüggése a gabapentin- kezeléssel tisztázatlan (lásd 4. 4 pont).
Respiratory tract infections, otitis media, convulsions and bronchitis were reported only in clinical studies in children.
Légúti fertőzéseket, középfül- gyulladást, konvulziókat és bronchitist csak gyermekeken végzett klinikai vizsgálatokból jelentettek.
32 4.9 Overdose
34 4. 9 Túladagolás
Acute, life-threatening toxicity has not been observed with gabapentin overdoses of up to 49 g.
Akut, életveszélyes toxicitást nem figyeltek meg 49 g- os gabapentin- túladagoláskor sem.
Symptoms of the overdoses included dizziness, double vision, slurred speech, drowsiness, lethargy and mild diarrhoea.
A túladagolás tünetei szédülés, kettős látás, elmosódott beszéd, álmosság, letargia és enyhe hasmenés voltak.
An oral lethal dose of gabapentin was not identified in mice and rats given doses as high as 8000 mg/ kg.
Egerekben és patkányokban 8000 mg/ ttkg magas adagok mellett sem állapítottak meg orális letális dózist.
Pharmacotherapeutic groups:
Farmakoterápiás csoport:
Other antiepileptics ATC code:
Egyéb antiepileptikumok, ATC kód:
Gabapentin is structurally related to the neurotransmitter GABA (gamma-aminobutyric acid) but its mechanism of action is different from that of several other active substances that interact with GABA synapses including valproate, barbiturates, benzodiazepines, GABA transaminase inhibitors, GABA uptake inhibitors, GABA agonists, and GABA prodrugs.
A GABA (gamma- aminovajsav) neurotranszmitterrel szerkezetileg rokon, de hatásmechanizmusa eltér több olyan hatóanyagétól amely a GABA szinapszisokkal kölcsönhatásba lép pl. valproát, barbiturátok, benzodiazepinek, GABA transzamináz inhibitorok, GABA felvétel gátlók, GABA agonisták, GABA- elővegyületek.
The binding site for gabapentin has been identified as the alpha2-delta subunit of voltage-gated calcium channels.
Megállapították, hogy a gabapentin kötőhelye a feszültségfüggő kalciumcsatornák alfa2 - delta alegysége.
Gabapentin at relevant clinical concentrations does not bind to other common drug or neurotransmitter receptors of the brain including GABAA, GABAB, benzodiazepine, glutamate, glycine or N-methyl-d- aspartate receptors.
Klinikailag releváns koncentrációkban a gabapentin nem kötődik az agyban található egyéb, gyakori gyógyszer - vagy neurontranszmitter- receptorokhoz, köztük a GABAA -, GABAB -, benzodiazepin -, glutamát -, glicin - vagy N- metil- d- aszpartát receptrokhoz.
Gabapentin partially reduces responses to the glutamate agonist N-methyl-D-aspartate (NMDA) in some test systems in vitro, but only at concentrations greater than 100 µM, which are not achieved in vivo.
Néhány in vitro vizsgálati rendszerben a gabapentin részlegesen csökkenti a glutamát agonista N- metil- D- aszpartátra (NMDA) adott választ, de csak 100 µM- nál nagyobb koncentrációnál, amekkora in vivo nem alakul ki.
Gabapentin administration to rats increases GABA turnover in several brain regions in a manner similar to valproate sodium, although in different regions of brain.
Patkányokban gabapentin adagolása növeli az agy néhány területének GABA- turnoverét a nátrium- valproáthoz hasonló módon, bár az agy más területein.
In animals, gabapentin readily enters the brain and prevents seizures from maximal electroshock, from chemical convulsants including inhibitors of GABA synthesis, and in genetic models of seizures.
Állatokban a gabapentin könnyen bejut az agyba és megakadályozza a görcsrohamok kialakulását maximális elektrosokk, kémiai konvulzánsok köztük GABA- szintézis - gátlók alkalmazásakor illetve a görcsrohamok genetikai modelljeiben.
A clinical trial of adjunctive treatment of partial seizures in paediatric subjects, ranging in age from 3 to 12 years, showed a numerical but not statistically significant difference in the 50% responder rate in favour of the gabapentin group compared to placebo.
Egy 3- 12 éves korú gyermekeken, parciális rohamok kiegészítő kezelése során végzett klinikai vizsgálat az 50% - os reszponder arány tekintetében, a gabapentin csoportnak kedvező számszerű, de statisztikailag nem szignifikáns különbséget mutatott a placebóhoz viszonyítva.
Additional post-hoc analyses of the responder rates by age did not reveal a statistically significant effect of age, either as a continuous or dichotomous variable (age groups 3-5 and 6-12 years).
A kezelésre reagálók arányának kiegészítő, életkor szerinti, post- hoc elemzései nem tárták fel az életkor statisztikailag szignifikáns hatását, sem folyamatos sem dichotóm (3- 5 és 6- 12 éves korcsoportok) változóként.
The data from this additional post-hoc analysis are summarised in the table below:
A kiegészítő életkor szerinti post- hoc elemzés adatai az alábbi táblázatban vannak összefoglalva:
33 Response (≥ 50% Improved) by Treatment and Age MITT* Population
A válasz (≥50% - os javulás) kezelés és életkor szerint, MITT * populáció
Age Category
Korcsoport
Gabapentin
gabapentin
< 6 Years Old
< 6 év
6 to 12 Years Old
6- 12 év
*The modified intent to treat population was defined as all patients randomised to study medication who also had evaluable seizure diaries available for 28 days during both the baseline and double-blind phases.
* A módosított kezelési szándék szerinti (MITT – modified intent to treat) populáció meghatározása: a vizsgálati szerre randomizált összes beteg akik emellett mind a kiindulási mind a kettős vak szakaszra vonatkozóan 28 napos értékelhető rohamnaplóval rendelkeztek.
Following oral administration, peak plasma gabapentin concentrations are observed within 2 to 3 hours.
Szájon át történő beadást követően 2- 3 órán belül figyelhető meg a gabapentin plazma - csúcskoncentrációja.
Absolute bioavailability of a 300 mg capsule is approximately 60%.
60%.
Although plasma gabapentin concentrations were generally between 2 µg/ ml and 20 µg/ ml in clinical studies, such concentrations were not predictive of safety or efficacy.
Bár a klinikai vizsgálatok során a gabapentin plazmakoncentrációja általában 2 µg/ ml és 20 µg/ ml között volt, a koncentrációk alapján a biztonságosság vagy hatásosság nem volt megjósolható.
Table 3 Summary of gabapentin mean (%CV) steady-state pharmacokinetic parameters following every eight hours administration
3. táblázat A gabapentin átlagos (% relatív szórás) egyensúlyi farmakokinetikai paramétereinek összegzése 8 óránkénti alkalmazást követően
300 mg (N = 7)
300 mg (N=7)
Mean
4, 02
%CV
(24)
Mean
5, 74
%CV
(38)
Mean
8, 71
%CV
(29)
Cmax (µg/ ml) tmax (hr) T1/ 2 (hr) AUC (0-8) µg• hr/ ml)
tmax (h) T1/ 2 (h) AUC (0- 8) µg• h/ ml)
4.02 2.7 5.2 24.8
2, 7 5, 2 24, 8
(24) (18) (12) (24)
(18) (12) (24)
5.74 2.1 10.8 34.5
2, 1 10, 8 34, 5
(38) (54) (89) (34)
(54) (89) (34)
8.71 1.6 10.6 51.4
1, 6 10, 6 51, 4
(29) (76) (41) (27)
(76) (41) (27)
Cmax = Maximum steady state plasma concentration tmax = Time for Cmax T1/ 2 = Elimination half-life AUC(0-8) = Steady state area under plasma concentration-time curve from time 0 to 8 hours postdose Ae% = Percent of dose excreted unchanged into the urine from time 0 to 8 hours postdose NA = Not available
Cmax=maximális egyensúlyi plazmakoncentráció tmax=a Cmax eléréséhez szükséges idő T1/ 2=eliminációs felezési idő AUC( 0- 8) =a koncentráció- idő görbe alatti egyensúlyi terület beadás után 0- 8 órával Ae% =beadás után 0- 8 órával a vizeletbe kiválasztott változatlan formájú gabapentin az adag% - ában NA=Nem elérhető
Gabapentin is not bound to plasma proteins and has a volume of distribution equal to 57.7 litres.
A gabapentin nem kötődik plazmafehérjékhez és 57, 7 liter a megoszlási térfogata.
In patients with epilepsy, gabapentin concentrations in cerebrospinal fluid (CSF) are approximately 20% of
20% - a.
There is no evidence of gabapentin metabolism in humans.
36 Emberben nincs bizonyíték a gabapentin metabolizmusára.
Gabapentin does not induce hepatic mixed function oxidase enzymes responsible for drug metabolism.
A máj gyógyszer- metabolizmusért felelős kevert funkciójú oxidáz enzimeit nem indukálja.
The elimination half-life of gabapentin is independent of dose and averages 5 to 7 hours.
A gabapentin eliminációs féléletideje az adagtól független és átlagosan 5- 7 óra.
In elderly patients, and in patients with impaired renal function, gabapentin plasma clearance is reduced.
Idős illetve vesekárosodásban szenvedő betegek esetében csökken a gabapentin plazma clearance- e.
Gabapentin elimination-rate constant, plasma clearance, and renal clearance are directly proportional to creatinine clearance.
A gabapentin eliminációs sebességi állandója, plazma clearance- e és vese clearance- e egyenesen arányos a kreatinin- clearance- el.
Dosage adjustment in patients with compromised renal function or undergoing haemodialysis is recommended (see section 4.2).
Beszűkült vesefunkciójú, vagy hemodialízis alatt álló betegek esetében ajánlott az adag módosítása (lásd 4. 2 pont).
Gabapentin pharmacokinetics in children were determined in 50 healthy subjects between the ages of 1 month and 12 years.
A gabapentin farmakokinetikáját gyermekekben 50 egészséges 1 hónapos- 12 éves korú alany bevonásával határozták meg.
In general, plasma gabapentin concentrations in children > 5 years of age are similar to those in adults when dosed on a mg/ kg basis.
Általában, ha az adagokat a testtömeg alapján (mg/ ttkg) határozzák meg, az 5 évnél idősebb gyermekek gabapentin plazmakoncentrációja hasonló a felnőttéhez.
Linearity/ Non-linearity
Linearitás/ nem- linearitás
Gabapentin bioavailability (fraction of dose absorbed) decreases with increasing dose which imparts non-linearity to pharmacokinetic parameters which include the bioavailability parameter (F) e. g.
A gabapentin biohasznosulása (az adag felszívódó része) az adag növelésével csökken, amely azt eredményezi, hogy a biohasznosulási értéket (F) magában foglaló farmakokinetikai paraméterek nem lesznek lineárisak pl.
Elimination pharmacokinetics (pharmacokinetic parameters which do not include F such as CLr and T1/ 2), are best described by linear pharmacokinetics.
Az elimináció (olyan farmakokinetikai paraméterek, amelyek nem tartalmazzák az F értéket, mint a CLr és T1/ 2) legjobban lineáris farmakokinetikával írható le.
Gabapentin was given in the diet to mice at 200, 600, and 2000 mg/ kg/ day and to rats at 250, 1000, and 2000 mg/ kg/ day for two years.
Egereknek 200, 600 és 2000 mg/ ttkg/ nap valamint patkányoknak 250, 1000 és 2000 mg/ ttkg/ nap adagban adtak 2 éven keresztül gabapentint az élelemmel.
Peak plasma drug concentrations in rats at 2000 mg/ kg/ day are 10 times higher than plasma concentrations in humans given 3600 mg/ day.
2000 mg/ ttkg/ nap adagot kapó patkányok plazma csúcskoncentrációja 10- szer magasabb, mint amely emberben 3600 mg- os napi adagnál létrejön.
The pancreatic acinar cell tumors in male rats are low-grade malignancies, did not affect survival, did not metastasize or invade surrounding tissue, and were similar to those seen in concurrent controls.
A hím patkányok hasnyálmirigyében megfigyelt acinussejt- tumorok malignitása alacsony fokú volt, nem voltak hatással a túlélésre, nem metasztatizáltak vagy terjedtek át a környező szövetekbe, és hasonlóak voltak a kontroll állatokban egyidejűleg előfordulóakhoz.
The relevance of these pancreatic acinar cell tumors in male rats to carcinogenic risk in humans is unclear.
A hím patkányoknál megfigyelt pancreas acinussejt - tumorok jelentősége az emberi karcinogén kockázat szempontjából tisztázatlan.
Gabapentin did not induce structural chromosome aberrations in mammalian cells in vitro or in vivo, and did not induce micronucleus formation in the bone marrow of hamsters.
A gabapentin emlőssejtekben in vitro és in vivo nem indukált strukturális kromoszóma rendellenességeket valamint hörcsögök csontvelőjében nem okozott mikronukleusz- képződést.
No adverse effects on fertility or reproduction were observed in rats at doses up to 2000 mg/ kg (approximately five times the maximum daily human dose on a mg/ m2 of body surface area basis).
Patkányoknál 2000 mg/ ttkg- ot (az emberi maximális napi adag körülbelül ötszöröse testfelületre (mg/ m2) számítva) is elérő adagok mellett sem figyeltek meg a fertilitást vagy reprodukciót befolyásoló nemkívánatos hatást.
35 Teratogenesis
Teratogenezis
Gabapentin did not increase the incidence of malformations, compared to controls, in the offspring of mice, rats, or rabbits at doses up to 50, 30 and 25 times respectively, the daily human dose of 3600 mg, (four, five or eight times, respectively, the human daily dose on a mg/ m2 basis).
37 A 3600 mg- os humán dózis 50, 30 és 25- szörösét elérő adagoknál (sorrendben) egérben, patkányban és nyúlban, a gabapentin nem növelte az ivadékok fejlődési rendellenességének gyakoriságát a kontrollhoz viszonyítva (mg/ m2- re számítva sorrendben az emberi napi adag 4, 5 és 8- szorosa).
Gabapentin induced delayed ossification in the skull, vertebrae, forelimbs, and hindlimbs in rodents, indicative of fetal growth retardation.
A gabapentin rágcsálókban a koponya, a csigolyák, a mellső - és hátsó végtagok késői csontosodását okozta, ami a magzat növekedésének visszamaradására utal.
These effects occurred when pregnant mice received oral doses of 1000 or 3000 mg/ kg/ day during organogenesis and in rats given 500, 1000, or 2000 mg/ kg prior to and during mating and throughout gestation.
Ezek a hatások akkor jelentkeztek, amikor vemhes egerek szájon át 1000 vagy 3000 mg/ ttkg- os napi adagokat kaptak az organogenezis ideje alatt, illetve patkányok a párzás előtt és alatt valamint a vemhesség ideje alatt 500, 1000 vagy 2000 mg/ ttkg gabapentint kaptak.
These doses are approximately 1 to 5 times the human dose of 3600 mg on a mg/ m2 basis.
Ezek az adagok a 3600 mg- os humán dózis mintegy 1- 5- szörösének felelnek meg mg/ m2- re számítva.
No effects were observed in pregnant mice given 500 mg/ kg/ day (approximately 1/ 2 of the daily human dose on a mg/ m2 basis).
Az 500 mg/ ttkg- os (mg/ m2- re számítva a humán napi adag körülbelül fele) napi adagokat kapó vemhes egereknél ilyen hatásokat nem figyeltek meg.
An increased incidence of hydroureter and/ or hydronephrosis was observed in rats given 2000 mg/ kg/ day in a fertility and general reproduction study, 1500 mg/ kg/ day in a teratology study, and 500, 1000, and 2000 mg/ kg/ day in a perinatal and postnatal study.
Hydroureter és hydronephrosis előfordulási gyakoriságának növekedését figyelték meg egy fertilitási és általános reprodukciós vizsgálatban 2000 mg/ ttkg/ nap, egy teratológiai vizsgálatban 1500 mg/ ttkg/ nap valamint egy peri - és postnatalis vizsgálatban 500, 1000 illetve 2000 mg/ ttkg/ nap adagok mellett patkányokban.
These doses are also approximately 1 to 5 times the human dose of 3600 mg on a mg/ m2 basis.
Ezek az adagok a 3600 mg- os humán dózis szintén mintegy 1- 5- szörösének felelnek meg mg/ m2- re számítva.
In a teratology study in rabbits, an increased incidence of post-implantation fetal loss, occurred in doses given 60, 300, and 1500 mg/ kg/ day during organogenesis.
Egy nyulakon végzett teratológiai vizsgálat során az organogenezis alatt alkalmazott 60, 300 és 1500 mg/ ttkg napi adagoknál megnövekedett a beágyazódást követő vetélés gyakorisága.
These doses are approximately 1/ 4 to 8 times the daily human dose of 3600 mg on a mg/ m2 basis.
Ezek az adagok mg/ m2- re számítva a 3600 mg- os napi humán dózis mintegy 0, 25- 8- szorosának felelnek meg.
Capsules:
Kapszulák:
Tablets:
Filmtabletták:
36 Also supplied as a titration pack for treatment of neuropathic pain containing 40 x 300 mg capsules and 10 x 600 mg tablets.
Neuropátiás fájdalom kezelésére 40 db 300 mg- os kapszulát és 10 db 600 mg- os filmtablettát tartalmazó titrálási csomagban is kapható.
6.6 Special precautions for disposal
38 6. 6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések
37 LABELLING
39 CÍMKESZÖVEG
Each 800 mg film-coated tablet contains 800 mg of gabapentin.
Minden 800 mg- os filmtabletta 600 mg gabapentint tartalmaz.
This product contains lactose monohydrate.
A készítmény laktóz- monohidrátot tartalmaz.
XX capsules or XX tablets
XX db kapszula vagy XX db filmtabletta
{Name and Address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
{Név és cím} < {Tel.} > < {Fax} > < {E- mail} >
40 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
43 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
41 PACKAGE LEAFLET
44 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Neurontin and associated names 100 mg hard capsules Neurontin and associated names 300 mg hard capsules Neurontin and associated names 400 mg hard capsules Neurontin and associated names 600 mg film-coated tablets Neurontin and associated names 800 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] Gabapentin
Melléklet – A tagállam tölti ki] gabapentin
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
What [Neurontin and associated names] is and what it is used for 2.
2.
Before you take [Neurontin and associated names] 3.
Tudnivalók a [Neurontin és egyéb járulékos elnevezések] szedése előtt 3.
How to store [Neurontin and associated names] 6.
6.
WHAT [NEURONTIN AND ASSOCIATED NAMES] IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A [NEURONTIN ÉS EGYÉB JÁRULÉKOS ELNEVEZÉSEK] ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
[Neurontin and associated names] is used to treat various forms of epilepsy (seizures that are initially limited to certain parts of the brain, whether the seizure spreads to other parts of the brain or not).
A [Neurontin és egyéb járulékos elnevezések] - t az epilepszia különféle típusainak (kezdetben az agy bizonyos területeire korlátozódó rohamok, amelyek a roham más agyterületekre való átterjedésével vagy anélkül lépnek fel) kezelésére alkalmazzák.
Your doctor will prescribe [Neurontin and associated names] for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not fully controlling your condition.
Orvosa [Neurontin és egyéb járulékos elnevezések] - t ír fel Önnek epilepszia betegségének kezelésére, ha a jelenlegi kezelése nem kielégítő hatású.
You should take [Neurontin and associated names] in addition to your current treatment unless told otherwise.
A [Neurontin és egyéb járulékos elnevezések] - t jelenlegi kezelése mellett kell szednie, kivéve ha orvosa másképp rendelte.
Peripheral neuropathic pain:
Perifériás neuropátiás fájdalom:
[Neurontin and associated names] is used to treat long lasting pain caused by damage to the nerves.
A [Neurontin és egyéb járulékos elnevezések] - t az idegek károsodása következtében kialakult hosszan fennálló fájdalom kezelésére alkalmazzák.
A variety of different diseases can cause peripheral (primarily occurring in the legs and/ or arms) neuropathic pain, such as diabetes or shingles.
Számos betegség okozhat perifériás (elsősorban a lábakban és/ vagy karokban előforduló) neuropátiás fájdalmat, például a cukorbetegség vagy az övsömör.
Do not take [Neurontin and associated names] − if you are allergic (hypersensitive) to gabapentin or any of the other ingredients of [Neurontin and associated names].
- ha allergiás (túlérzékeny) a gabapentinre vagy a [Neurontin és egyéb járulékos elnevezések] egyéb
Take special care with [Neurontin and associated names] − if you suffer from kidney problems − if you develop signs such as persistent stomach pain, feeling sick and being sick contact your doctor immediately.
46 A [Neurontin és egyéb járulékos elnevezések] fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
43 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
- ha tartós gyomorfájdalom, hányinger vagy hányás jelentkezne, azonnal keresse fel kezelőorvosát.