natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pharmaceutical form
Kereskedelmi Hatáserősség Gyógyszerforma név
Route of administration
Az alkalmazás Csomagolás Tartalom módja
Soluble tablet
oldódó tabletta
oral use
Oralis alkalmazás
Sachet
tasak
one tablet in a One test kit contains: multicomponent - 1 sealed sachet containing 1 test kit Pylobactell tablet - 6 glass tubes with caps and bar code labels - 3 additional bar code labels - 30 ml mixing and administration vial. glass, with cap - 2 drinking straws - 1 package leaflet - 1 analysis request form - 1 security label for re-sealing
Egy darab tabletta A csomag tartalma: több részbõl álló - Pylobactell tablettát tartalmazó tasak. próbakészletben - Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel. - három további vonalkódos címke. - 30 ml- es keverő és adagoló üvegcse fedéllel. - Két szívószál. - Használati utasítás. - Elemzésigénylő Űrlap. - Biztonsági címke
ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS
Each soluble tablet contains 100 mg of 13C-urea
100 mg 13C- karbamid oldódó tablettánként
For a full list of excipients, see section 6.1.
A segédanyagok teljes listáját lásd a 6. 1 pontban
White, biconvex tablet.
Fehér, mindkét oldalán domború felületű tabletta.
For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infection.
Gyomor - és nyombél Helicobacter pylori (H. pylori) fertőzés in vivo diagnosztizálására.
The tablet is to be dissolved in water and taken 10 minutes after the start of the breath test procedure.
A tablettát vízben kell feloldani, és a légzésteszt kezdete után 10 perccel kell bevenni.
The patient should fast for at least 4 hours before the test so that the test is taken on an empty stomach.
A betegnek a vizsgálat előtt legalább 4 órát kell koplalnia, hogy a vizsgálat üres gyomorra történjen.
Pylobactell is not recommended for use in children and adolescents below the age of 18 years due to insufficient data on efficacy.
A Pylobactell nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
It is important to follow the instructions for use described in section 6.6 adequately, otherwise the validity of the test result will be questionable.
Fontos a 6. 6 pontban leírt utasítások pontos követése, egyébként a vizsgálat eredményének érvényessége megkérdőjelezhető.
A positive urea breath test alone does not clinically confirm that eradication therapy is indicated.
2 Önmagában a pozitív karbamid légzésteszt klinikailag még nem erősíti meg, hogy eradikációs terápiára van szükség.
Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, e. g. gastric ulcer, autoimmune gastritis and malignancies.
Invazív endoszkópos módszerekkel végzett alternatív diagnózisra lehet szükség bármilyen más, komoly betegség jelenlétének vizsgálata céljából, ilyen például a gyomorfekély, az autoimmun gastritis és a rosszindulatú daganat.
2 In individual cases of atrophic gastritis, the breath test result may have a false positive outcome and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Atrophiás gastritis egyedi eseteiben a légzésteszt eredménye hamis pozitív eredménnyel járhat, és más vizsgálatokra lehet szükség a H. pylori jelenlétének megerősítésére.
There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years (see section 4.2).
Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról ahhoz, hogy ajánlani lehessen részben eltávolított gyomrú betegeknek és 18 év alatti betegeknek (lásd 4. 2 pont).
The results may be affected in general by all treatments interfering with H. pylori status or urease activity.
Az eredményeket általánosságban befolyásolhatja minden olyan kezelés, amely kihat a H. pylori státuszra vagy az ureáz aktivitásra.
Suppression of H. pylori might give false negative results.
A H. pylori szuppressziójae hamis negatív eredményt adhat.
The endogenous production of urea amounts to 25 - 35 g/ day.
A napi endogén karbamid- termelés 25– 35 g.
The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child.
A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/ újszülöttre.
Other diagnostic agents, ATC code:
Egyéb diagnosztikumok.
V04CX.
ATC kód: V04C X.
In the case of infection with H. pylori, orally ingested 13C-urea is metabolised by the enzyme urease which is present in H. pylori.
H. pylori- val való fertőzés esetében a szájon át lenyelt 13C- karbamidot a H. pylori- ban jelenlévő ureáz enzim metabolizálja.
The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as 13CO2 in exhaled air.
A felszabaduló szén- dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13 CO2- ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Infection with H. pylori will significantly change the 13C/ 12C - carbon isotope ratio.
A H. pylori- val való fertőzés jelentősen megváltoztatja a 13C/ 12C– szénizotóp arányt.
The proportion of 13CO2 in the breath samples may be determined by isotope-ratio-mass spectrometry (IRMS) or by another suitably-validated method carried out by any qualified laboratory, and stated as an absolute difference (excess) in the value between the pre-urea and post-urea breath samples (see section 6.6).
A légzés mintákban a 13CO2 arányát izotóparány mérő tömegspektrométerrel (IRMS) vagy akkreditált laboratórium által lefolytatott, megfelelően validált módszerrel lehet megállapítani, és a pre- karbamid és a poszt- karbamid légzésminták (lásd a 6. 6 pont) közötti érték abszolút különbségeként (többleteként) lehet megállapítani.
The cut off point for discriminating between H. pylori negative and positive patients is set to an excess value of 3.5, i. e. < 3.5 is negative and ≥ 3.5 is positive.
A H. pylori negatív és pozitív betegek közötti különbségtétel értékhatára az, hogy mikor haladja meg a 3, 5 értéket, azaz < 3, 5 a negatív és > 3, 5 a pozitív.
In comparison with biopsy based techniques for diagnosing H. pylori infection, using data from two therapeutic trials, Pylobactell achieved during different conditions (pre-study and follow-up visits) sensitivity estimates above 95% with lower one-sided 95% confidence limit ranging from 93% to 98%.
Két terápiás vizsgálat adatait felhasználva a H. pylori fertőzés diagnosztizálására alkalmazott, biopszián alapuló technikákkal összehasonlítva a különböző feltételek mellett (a vizsgálat előtt és az utólagos vizitek során) elért Pylobactell szenzitivitás a becslések szerint meghaladja a 95% - ot, alacsonyabb egyoldalú 95% konfidencia határral, melynek skálája 93% - tól 98% - ig tart.
The specificity estimates were all above 90% with corresponding lower confidence limits ranging from 85% to 90%.
A specificitási becslések mind 90% fölött voltak, megfelelően alacsonyabb, 89% - 90% közötti konfidencia határral.
Urea is rapidly absorbed from the gastro-intestinal tract and distributed into extracellular and intracellular fluids including lymph, bile, cerebrospinal fluid and blood.
A karbamid gyorsan felszívódik a gyomor- bél traktusból, és eloszlik az extracelluláris és intracelluláris folyadékban, beleértve a nyirokfolyadékot, az epét, a gerincvelő folyadékot és a vért is.
5.3 Preclinical safety data
5. 3 A preklinikai biztonsági vizsgálatok eredményei.
Povidone (E1201) Microcrystalline cellulose (E460i) Colloidal anhydrous silica Sodium benzoate (E211)
Mikrokristályos cellulóz (E460i)
4 The Pylobactell 13C-urea breath test kit contains a heat-sealed PET/ aluminium foil/ LDPE laminated sachet containing one Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
A Pylobactell 13C- karbamid légzésteszt készlet: egy Pylobactell tablettát tartalmazó lehegesztett PET/ alumínium fólia/ LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml- es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő űrlapot tartalmaz.
The Pylobactell breath test procedure includes the administering of a suitable test meal.
A Pylobactell légzésteszt elvégzéséhez hozzátartozik egy megfelelő vizsgálati ital elfogyasztása is.
The optimal test meal recommended is 200 ml pure undiluted orange juice.
Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta, hígítatlan narancslé.
t = 0 minutes.
t = 0 perc
Note the time the patient drinks the test meal.
Jegyezze fel az időt, amikor a beteg megissza a vizsgálati italt.
t = 5 minutes.
t = 5 perc a mintát, olyan
Collect pre-urea breath samples.
Gyűjtse be a pre- karbamid légzésmintákat.
Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
Három légzési kémcsővel kell levenni módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos
The patient must expire as the straw is slowly and completely withdrawn from the tube, which is then immediately capped.
A beteg kilégzésekor a szívószálat lassan és teljesen ki kell húzni a csőből, amelyet azonnal le kell zárni.
t = 10 minutes.
t = 10 perc
The Pylobactell tablet is placed in the 30 ml mixing vial and water added to the marked line.
A Pylobactell tablettát 30 ml- es keverő üvegcsébe kell tenni, és vizet kell tölteni
Collect post-urea (red top) breath samples.
A 13C szint mérésére t = 40 perc három légzéscsövet kell használni.
Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of 13C, which will be present if the patient is H. pylori positive.
Ez a szint meghaladja a normális értéket, ha a beteg H. pylori pozitív.
On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
A vizsgálat után tartson meg egy pre- karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post- karbamid mintát (vörös fedelű).
Return two pre-urea and two post-urea samples to the box.
Tegyen vissza két pre- karbamid és két post- karbamid mintát a dobozba.
Safely discard the 30 ml mixing vial.
Biztonságosan helyezze el a 30 ml- es keverő üvegcsét.
Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Töltse ki az Elemzésigénylő űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből ” A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE! ” felirattal megjelölt helyre.
This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/ files etc.
Ez a vonalkód az elemző laboratóriumban a beteg azonosítójaként használt orvosi hivatkozási szám; a két tartalék vonalkódos címkét az orvos a beteg irataiban/ aktáiban használja fel.
Analysis of breath samples and testing specification
A légzésminták elemzése és a vizsgálat specifikációja
Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Kielégítő specificitást és szenzitivitást mutattak ki azok a klinikai vizsgálatok, ahol a kilélegzett levegőt izotóparány- tömegspektrométer (IRMS) alkalmazásával elemezték.
5 Breath samples collected during the test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az IRMS- sel történő elemzésig az eredeti kémcsövekben kell tárolni.
IRMS instruments may be of continuous flow or dual inlet configuration.
Az IRMS műszerek folyamatos áramlásúak vagy kettős bemeneti konfigurációjúak lehetnek.
A multi-position auto-sampler and bar code reader should be used to allow samples to be tracked throughout the analysis.
Multipozíciós automatikus mintavevőt (autosamplert) és vonalkód leolvasót kell használni, hogy a mintákat az elemzés során nyomon lehessen követni.
IRMS source parameters and tuning must be optimised daily.
Az IRMS forrás paramétereit és beállítását naponta optimalizálni kell.
Instruments must be linear over a wide range of CO2 concentrations typically 1.0 - 6.0%.
A műszernek a CO2- koncentrációk széles tartományában, ami rendszerint 1, 0– 6, 0%, lineáris választ kell adnia.
Internal analytical precision must be less than + 0.3 ‰ δ 13C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD’ s of the mean for breath analyses.
A belső analitikai precizitásnak, ugyanazon referencia gázminta 20 ismételt elemzése esetén kisebbnek kell lennie, mint ±0, 3 ‰ δ13C, és a légzéselemzésekre kapott értékeknek a középérték ±3SD- n belül kell maradnia
The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/ charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
Az IRMS- nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp- tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/ töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek,
There must be provision for correction of instrumental drift during an analysis.
A műszer analízis alatti elállítódásának korrekcióját biztosítani kell.
Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow inter-laboratory comparison of results.
A referenciagázt az eredmények laboratóriumok- közti összehasonlíthatósága céljából a megfelelő nemzetközi szabvány szerint kell standardizálni.
Alternatively, any other suitably-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
6 Lehetséges megoldásként bármilyen más megfelelően validált módszert lehet alkalmazni, amit bármelyik objektív módon minősített laboratóriumban végeznek.
Explanation of results: -
Az eredmények magyarázata:
δ 13C: - Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard.
δ13C: - Az elfogadott nemzetközi szabványtól való eltérés ezrelékben (‰).
Excess δ 13C: - Difference between pre- and post-urea sample measurements.
Többlet δ13C: - A pre - és post- karbamid minta mérései közötti különbség.
H. pylori status: -< 3.5 excess δ13C = Negative > 3.5 excess δ13C = Positive
H. pylori státus: - < 3, 5 többlet δ13C = Negatív > 3, 5 többlet δ13C = Pozitív
Torbet Laboratories Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH United Kingdom
Torbet Laboratories Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH Egyesült Királyság
7 May 1998 Date of latest renewal:
A megújításának dátuma:
7 May 2003
2003. május 7.
12/ 2004
7 2004. december
PackPharm Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH United Kingdom
Packpharm Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH Egyesült Királyság
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
CÍMKESZÖVEG
Pylobactell 100 mg soluble tablet 13 C-urea
Pylobactell 100 mg oldódó tabletta 13 C- karbamid
100 mg 13C-urea
100 mg 13C- karbamid tablettánként
Povidone (E1201), Microcrystalline cellulose (E460i), Colloidal anhydrous silica, Sodium benzoate (E211).
Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E460i), vízmentes kolloid szilícium- dioxid, nátrium benzoát (E211).
A sachet containing one Pylobactell 100 mg soluble tablet.
100 mg- os Pylobactell tablettát tartalmazó tasak.
One 30 ml mixing and administration glass vial with cap.
Egy 30 ml- es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
One Analysis Request Form.
Egy Elemzésigénylő űrlap.
FOR ORAL ADMINISTRATION.
ORALIS ALKALMAZÁSRA.
Medicinal product subject to medical prescription.
A GYÓGYSZER ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHETŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer
Pylobactell 100 mg soluble tablet 13 C-urea Oral use
Pylobactell 100 mg oldódó tabletta 13 C- karbamid Oralis alkalmazás
14 ADDITIONAL KIT ITEM:
15 TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN:
MIXING AND ADMINISTRATION VIAL
KEVERŐ ÉS ADAGOLÓ INJEKCIÓS ÜVEG
Fill to line with water Dissolve tablet from sachet Shake well to dissolve When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit
Ne küldje vissza a csomaggal!
ADDITIONAL KIT ITEM:
TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN:
SECURITY LABEL
BIZTONSÁGI CÍMKE
Pylobactell 100mg soluble tablet 13 C-Urea
Pylobactell 100 mg oldódó tabletta 13 C- karbamid
- If you have any further questions, ask your doctor.
- További kérdéseivel forduljon orvosához
leaflet, please tell your doctor.
mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát
What Pylobactell is and what it is used for 2.
2.
Before you use Pylobactell 3.
Tudnivalók a Pylobactell alkalmazása előtt 3.
How to use Pylobactell 4.
4.
How to store Pylobactell 6.
6.
This bacterium may be the reason for your stomach (gastric) condition.
A Pylobactell légzésteszt arra szolgál, hogy megállapítsa a Helicobacter pylori (H. pylori) nevű baktérium jelenlétét a zsigerekben (a gyomorban és a nyombélben) Ez a baktérium lehet az oka az Ön gyomorpanaszainak.
Your doctor has recommended that you have a 13C-Urea breath test, for one of the following reasons: -
Az orvosa az alábbi okok valamelyike miatt ajánlotta, hogy végezzék el Önnél 13C- karbamid légzésvizsgálatot:
• Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition.
• Orvosa, az Ön betegségének megállapítása érdekében, szeretné megerősíteni, hogy Helicobacter pylori fertőzésben szenved- e.
• You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
• Önnél már diagnosztizálták a Helicobacter pylori fertőzést, és gyógyszert is kapott a fertőzés ellen.
Your doctor now wants to find out if the treatment has worked.
Az orvosa most tudni akarja, hogy a kezelés sikeres volt- e.
This 13C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Ez a 13C kimutatható a tüdőből kilélegzett szén- dioxidban.
The actual amount of 13C in the breath will depend on the type of food that you have eaten.
A kilégzett levegőben a 13C tényleges mennyisége az elfogyasztott étel típusától függ.
You will be asked to drink a "test meal".
18 Önt arra kérik, hogy igya meg a „ vizsgálati italt ”.
This will help keep the test 13C-urea solution in your stomach.
Ez segít az Ön gyomrában tartani a 13 C- karbamid vizsgálati oldatot.
Following the meal, 3 samples of your breath will be taken.
Az ital elfogyasztása után 3 mintát vesznek az Ön által kilégzett levegőből.
These samples will be analysed to measure the normal amount of 13C in the carbon dioxide in your breath.
Ezeket a mintákat elemzik, hogy megmérjék a 13C normális mennyiségét az Ön által kilégzett levegőben található szén- dioxidban.
17 You will then drink the Pylobactell 13C-urea solution.
Majd megissza a Pylobactell 13C- karbamid vizsgálati oldatot.
If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the 13C-urea and this is detected in the carbon dioxide in your breath.
Ha élő H. pylori van a gyomrában, ezek a baktériumok lebontják a 13C- karbamidot, és ez kimutatható a széndioxidban az Ön által kilégzett levegőben.
A further 3 samples of your breath will then be taken 30 minutes later.
Harminc perc múlva további 3 mintát vesznek az Ön által kilégzett levegőből.
If there is a significant increase in the amount of this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Ha ennek a mennyisége jelentősen megnőtt, ez azt jelzi az Ön orvosának, hogy élő H. pylori van jelen.
BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
TUDNIVALÓK A PYLOBACTELL ALKALMAZÁSA ELŐTT
DO NOT take Pylobactell if you:
NE ALKALMAZZA a Pylobactell- t ha allergiás (túlérzékeny) a 13C- karbamidra vagy a Pylobactell bármely más összetevőjére:
- are allergic (hypersensitive) to 13C-urea or to any of the other ingredients in the tablets
-
(see section 6).
(lásd 6. pont)
- suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by, the test.
vizsgálatot, vagy a vizsgálat befolyásolhatja azt.
Take special care It is important that you tell your doctor if: • part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients. • you have or suspect you have a gastric infection. • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori. • fasting (not taking food) may have medical implications for you. • you are under 18 years.
A Pylobactell fokozott elővigyázatossággal alkalmazható • ha a gyomrának egy részét műtétileg eltávolították (részleges gasztrektómia), mert az ilyen betegekben nem bizonyították a teszt megbízhatóságát. • ha igazolt vagy gyanított gyomorfertőzése van. • ha régen fennálló gyomorproblémái (atrófiás gasztritisz) vannak, mert a légzésteszt rossz eredményt adhat, és más vizsgálatokra lehet szükség, hogy megerősítsék a H. pylori jelenlétét. • ha a koplalás (nem evés) esetleg káros lehet az egészségi állapotára, • ha Ön 18 évesnél fiatalabb.
Taking other medicines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
• You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days.
• ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
• You have taken proton pump inhibitors (stops indigestion) in the last 14 days.
• ha protonpumpa- gátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
• You have taken H2 antagonists or antacids (relieves indigestion) on the same day of the test.
• ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, elősegítik az emésztést)
Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
19 Ne hagyja abba gyógyszerei szedését az orvosa megkérdezése nélkül.
Taking Pylobactell with food and drink You should fast for at least 4 hours before the test, so that the test is carried out on an empty stomach.
A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell, mivel a tesztet üres gyomorral végzik.
If fasting is a problem (e. g. for diabetic patients), please tell your doctor.
Ha a koplalás problémát jelent (pl. cukorbetegeknél), kérjük, tájékoztassa erről orvosát.
Pregnancy and breast-feeding Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Terhesség és szoptatás A Pylobactell alkalmazható terhesség és szoptatás alatt.
18 Driving and using machines This test should not affect your ability to drive or use machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A teszt nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
A supply of drinking water will be needed.
Szüksége lesz ivóvízre.
It is recommended that the breath test is performed while you are in a seated position.
A légzéstesztet ülő helyzetben javasolt lefolytatni.
(A brief form of these instructions is included on the back of the Analysis Request Form)
(Ezen utasítások rövidített formában megtalálhatók az Elemzésigénylő űrlap hátoldalán)
You should fast for 4 hours before taking the test (See section 2, Taking Pylobactell with food and drink)
A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell (lásd 2. pont „ A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal ”).
Test Meal:
Vizsgálati ital:
Drink the recommended test meal.
Igya meg az ajánlott vizsgálati italt!
This is not included in this kit but may have been supplied separately.
Ezt nem tartalmazza a készlet, de lehet, hogy külön biztosították.
If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
Ha nem gondoskodtak vizsgálati italról, akkor a legalkalmasabb vizsgálati ital 200 ml tiszta, hígítatlan narancslé.