natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Batch:
106 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
5.
Palack
103 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension Voriconazole
VFEND 40 mg/ ml por belsőleges szuszpenzióhoz Vorikonazol
Also contains sucrose.
Szacharózt is tartalmaz
Each bottle contains 45g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted.
Minden palack 45 g port tartalmaz belsőleges szuszpenzióhoz, amely az elkészítés után 70 ml szuszpenziót eredményez.
For oral use after constitution Shake bottle for approximately 10 seconds before use.
10 másodpercig.
Read the package leaflet before use.
Alkalmazása előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót
104 8.
107 8.
Powder for oral suspension: store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) before constitution.
Por belsőleges szuszpenzióhoz: elkészítés előtt 2°C és 8°C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolandó.
For the constituted oral suspension:
Az elkészített belsőleges szuszpenzió:
Do not store above 30°C Do not refrigerate or freeze
Hűtőszekrényben nem tárolható, nem fagyasztható.
Keep the container tightly closed
A gyógyszer tartályát jól lezárva kell tartani.
105 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
< Braille- írás feltüntetése alól felmentve >
Bottle
108 B.
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
BETEGTÁJÉKOZTATÓ
VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension Voriconazole
109 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
1 ml of the constituted suspension contains 40 mg voriconazole.
VFEND 50 mg filmtabletta VFEND 200 mg filmtabletta Vorikozanol
Each bottle contains 45 g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted.
Mielőtt elkezdené gyógyszerét szedni, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
Use the oral syringe provided in the pack to measure the correct dose.
- Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége
Read the package leafet before use.
lehet.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
- További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Keep out of the reach and sight of children.
- Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt
Powder for oral suspension: store at 2°C-8°C (in a refrigerator) before constitution.
mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
For the constituted oral suspension:
A betegtájékoztató tartalma:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Milyen típusú gyógyszer a VFEND és milyen betegségek esetén alkalmazható?
11.
2.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Tudnivalók a VFEND szedése előtt 3.
Pfizer Limited Sandwich Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Hogyan kell szedni a VFEND- et?
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Lehetséges mellékhatások 5.
EU/ I/ 02/ 212/ 026
Hogyan kell a VFEND- et tárolni?
BATCH NUMBER
További információk
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VFEND ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Medicinal product subject to medical prescription
A VFEND a triazoloknak nevezett gombaellenes gyógyszerek csoportjába tartozik.
INFORMATION IN BRAILLE
Ezekkel a gyógyszerekkel a gombás fertőzések széles körét kezelik.
[Justification for not including Braille accepted.]
A VFEND a fertőzést okozó gombák elpusztításával vagy fejlődésük megállításával fejti ki hatását.
PACKAGE LEAFLET
Milyen gombás fertőzéseket kezelnek VFEND- del?
INFORMATION FOR THE USER VFEND 50 mg film-coated tablets VFEND 200 mg film-coated tablets Voriconazole
A VFEND- et az Aspergillus, Scedosporium, Fusarium és a flukonazollal szemben ellenálló Candida által okozott súlyos gombás fertőzések és kandidémia kezelésére használják normál fehérvérsejtszámú betegeknél.
You may need to read it again.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Csak orvos utasítására, ellenőrzése mellett szedje ezt a gyógyszert.
Do not pass it on to others.
A VFEND- et főleg súlyos betegek esetében alkalmazzák.
What VFEND is and what it is used for 2.
TUDNIVALÓK A VFEND SZEDÉSE ELŐTT
WHAT VFEND IS AND WHAT IT IS USED FOR
Ne szedje a VFEND- et:
VFEND belongs to a group of medicines called triazole antifungal agents.
- ha allergiás az aktív hatóanyagra, a vorikonazolra vagy a VFEND bármelyik összetevőjére.
These medicines are used to treat a wide variety of fungal infections.
Nagyon fontos, hogy közölje orvosával vagy gyógyszerészével, ha más gyógyszert is szedett vagy szed, még a vény nélkül kaphatókat is.
VFEND works by killing or stopping the growth of the fungi that cause infections.
Néhány gyógyszer megváltoztathatja a VFEND hatását, illetve a VFEND is befolyásolhatja más gyógyszerek hatását.
VFEND is used to treat serious fungal infections caused by Aspergillus, Scedosporium, Fusarium, fluconazole-resistant Candida, and candidaemia in patients with normal white blood cell counts.
110 Azon gyógyszerek listája, amelyek megváltoztathatják a VFEND hatását, az „ Egyéb gyógyszerek szedése ” fejezetben látható.
This product should only be taken under the supervision of a doctor.
Azonban a következő listán látható hatóanyagú készítményeket tilos a VFEND kezelés alatt szedni:
VFEND is mainly for use in seriously ill patients.
• terfenadin (allergia ellenes szer) • asztemizol (allergia ellenes szer) • ciszaprid (gyomorpanaszokra szedett gyógyszer) • pimozid (elmebetegségekre használt gyógyszer) • kinidin (szívritmuszavarokra használt szer) • rifampicin (tüdőbaj ellenes szer) • karbamazepin (görcsök kezelésére használt szer) • fenobarbitál (súlyos álmatlanság és görcsök kezelésére használt szer) • ergot alkaloidok (pl. ergotamin, dihidroergotamin; migrén kezelésére) • szirolimusz (transzplantált betegek kezelésére) • ritonavir (HIV kezelésére használt szer) napi kétszer 400 mg vagy ennél nagyobb dózisban • orbáncfű (gyógynövény)
BEFORE YOU TAKE VFEND
A VFEND fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
Do not take VFEND: -If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of VFEND
- ismert szívizombántalma, szabálytalan szívritmusa, lassú szívverése vagy elektrokardiogram
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription.
(EKG) eltérése, úgynevezett „ hosszú QT- szidrómája ” van.
Some medicines affect the way VFEND works, or VFEND may affect the way they work.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
A list of the medicines that may affect VFEND is shown in the section ‘ Taking other medicines with VFEND’.
Néhány gyógyszer megváltoztathatja a VFEND hatását, illetve a VFEND megváltoztathatja más gyógyszerek hatását.
However, the medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
Mondja el orvosának, ha az alábbi hatóanyagokat tartalmazó gyógyszerek bármelyikét szedi, mivel tilos a VFEND- et szedni, ha ezek bármelyikét szedi (lásd még 2. pont „ Ne szedje a VFEND- et ”):
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures) 109  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
• terfenadin (allergia ellenes szer) • asztemizol (allergia ellenes szer) • karbamazepin (görcsrohamok kezelésére használt szer) • ciszaprid (gyomorpanaszokra szedett gyógyszer) • pimozid (elmebetegségek kezelésére használt gyógyszer) • kinidin (szívritmuszavarokra használt szer) • rifampicin (tüdőbaj ellenes szer) • fenobarbitál (súlyos álmatlanság és görcsrohamok kezelésére használt szer) • ergot alkaloidok (pl. ergotamin, dihidroergotamin; migrén kezelésére) • szirolimusz (transzplantált betegek kezelésére) • ritonavir (HIV kezelésére használt szer) napi kétszer 400 mg vagy ennél nagyobb dózisban • orbáncfű (gyógynövény)
If you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘ long QT syndrome’.
Mondja el orvosának, ha az alábbi gyógyszert szedi, mivel lehetőség szerint a VFEND- del történt egyidejű kezelés kerülendő: • ritonavir (HIV kezelésére használt szer) napi kétszer 100 mg dózisban
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as VFEND must not be taken if you are already taking any of these medicines (See also Section 2 above ‘ Do not take VFEND’):
Mondja el orvosának, ha az alábbi hatóanyagú gyógyszerek bármelyikét szedi, mivel lehetőség szerint a VFEND- del történt egyidejű kezelés kerülendő, vagy a vorikonazol dózisának módosítására lehet szükség: • rifabutin (tüdőbaj ellenes gyógyszer) • fenitoin (epilepszia kezelésére használt gyógyszer)
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400 mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
111 Mondja el orvosának, ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi, mivel az adag módosítására vagy ellenőrzésére lehet szükség, hogy megállapítsák, a gyógyszerek és/ vagy a VFEND a kívánt hatást elérik- e: • warfarin és egyéb alvadásgátlók (pl. fenprokumon, acenokumarol, amelyek lassítják a véralvadást); • ciklosporin (transzplantált betegeknek); • takrolimusz (transzplantált betegeknek); • szulfanilureák (pl. tolbutamid, glipizid és gliburid) (cukorbetegség kezelésére); • sztatinok (pl. atorvasztatin, szimvasztatin) (koleszterinszint- csökkentők); • benzodiazepinek (pl. midazolám és triazolám) (súlyos álmatlanság és stressz esetén); • omeprazol (fekély elleni szer); • szájon át szedett fogamzásgátlók (ha fogamzásgátlót VFEND- del együtt szed, nemkívánatos hatások, mint émelygés és menstruációs zavarok léphetnek fel); • vinka alkaloidok (pl. vinkrisztin és vinblasztin) (rákellenes szerek); • indinavir és más HIV proteáz gátlók (HIV kezelésére); • nem- nukleozid reverz transzkriptáz gátlók (pl. efavirenz, delavirdin, nevirapin) (HIV kezelésére); • metadon (heroinfüggőség kezelésére); • efavirenz (HIV kezelésére) (az efavirenz bizonyos dózisai nem szedhetők együtt a VFEND- del); • alfentanil és egyéb rövid hatású ópiátok, mint fentanil és szufentanil (sebészeti bevatkozások során alkalmazott fájdalomcsillapítók), • nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (pl. ibuprofen, diklofenák) (a fájdalom és a gyulladás kezelésénél használt gyógyszerek).
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible:
A VFEND kezelés előtt mondja el orvosának, ha:
 Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 100 mg twice daily  Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:  Rifabutin (used for treating tuberculosis)  Phenytoin (used to treat epilepsy)
- volt már allergiás reakciója más azolokra;
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:
Ha májbeteg, orvosa alacsonyabb adagban
 Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)
Orvosa ellenőrizze a májműködését vérvizsgálatokkal, ha VFEND- del kezeli;
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
- már fenitoinnal kezelik (epilepszia ellenes szer).
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of VFEND.
A VFEND kezelés alatt a fenitoin vérszintjét
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are already being treated with phenytoin (used to treat epilepsy).
ellenőrizni kell és az adagot esetleg módosítani szükséges;
Your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with VFEND and your dose may be adjusted.  you are already being treated with rifabutin (used for treating tuberculosis).
Vérképét ellenőrizni szükséges és a
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
rifabutin mellékhatásaira figyelni kell.
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
- kerülje a napfényt a VFEND kezelés alatt, mert a bőrnek a nap UV sugarai iránti fokozott
Taking VFEND with food and drink:
érzékenysége alakulhat ki;
VFEND tablets must be taken at least one hour before or one hour after a meal.
- orvosa ellenőrizze a máj - és vesefunkcióját vérvizsgálatokkal.
Pregnancy and breast-feeding:
A VFEND együttes szedése étellel/ itallal A VFEND tablettát egy órával étkezés előtt vagy után kell bevenni.
VFEND must not be taken during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Terhesség és szoptatás Tilos VFEND- et szedni terhesség alatt, hacsak orvosa nem rendeli el.
Contact your doctor immediately if you become pregnant while taking VFEND.
Azonnal jelezze orvosának, ha teherbe esik VFEND kezelés alatt.
VFEND must not be taken during breast-feeding.
112 Tilos VFEND- et szedni szoptatás alatt.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine whilst breast-feeding.
Szoptatás alatt minden gyógyszerről kérje ki orvosa vagy gyógyszerésze véleményét.
VFEND may cause blurring of vision or uncomfortable sensitivity to light.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A VFEND okozhat homályos látást vagy zavaró fényérzékenységet.
Important information about some of the ingredients of VFEND:
Fontos információk a VFEND egyes összetevőiről:
VFEND tablets contain lactose.
A VFEND tabletták tejcukrot (laktóz) tartalmaznak.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking VFEND.
Ha Önnek valaha is azt mondta az orvosa, hogy bizonyos cukrokkal szemben érzékeny, beszéljen orvosával, mielőtt elkezdi szedni a VFEND- et.
HOW TO TAKE VFEND
HOGYAN KELL SZEDNI A VFEND- ET
Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
A VFEND- et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
111 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
• A szokásos adagja felnőtteknek (idős betegeknek is) a következő:
Tablets Patients 40 kg and above Patients less than 40 kg Dose for the first 24 hours (Loading Dose)
Az első 24 órában szükséges adag (telítő adag)
mg every 12 hours the first 24 hours
12
Depending on your response to treatment, your doctor may increase the daily dose to 300 mg twice a day.
Attól függően, hogy hogyan reagál a kezelésre, orvosa megemeléheti a napi adagját kétszer 300 mg- ra.
 The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 200 mg twice daily.  Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
• A szokásos adagja gyermekeknek 2 és 12 év között 200 mg naponta kétszer.
VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.
Tabletta csak akkor adható, ha a gyermek le tudja nyelni.
Teenagers (aged 12 to 16 years) should be dosed as for adults.
Két évnél fiatalabb gyermekek nem kaphatnak VFEND- et.
Take your tablet at least one hour before, or one hour after a meal.
• A 12- 16 év közötti fiataloknak a felnőtt adagokat kell adni.
Continue taking VFEND until your doctor tells you to stop.
A VFEND- et addig szedje, amíg orvosa előírja Önnek.
Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long term treatment to prevent the infection from returning.
A legyengült ellenállóképességű vagy súlyos fertőzésben szenvedő betegek esetében hosszú kezelésre lehet szükség a fertőzés kiújulásának megakadályozására.
If you take more VFEND than you should:
Ha az előírtnál több VFEND- et vett be:
If you forget to take VFEND:
113 Ha elfelejtette bevenni a VFEND- et:
If you stop taking VFEND:
Ha idő előtt abbahagyja a VFEND szedését:
Therefore unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking VFEND correctly, as described above.
Ezért, amíg orvosa le nem állítja a kezelést, fontos, hogy a VFEND- et pontosan, a fentiek szerint szedje.
However if you were taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus you must mention this to your doctor, as the dose will need to be adjusted.
Ha azonban takrolimusz vagy ciklosporin tartalmú gyógyszert szedett, említse meg orvosának, mivel annak adagját módosítani kell majd.
Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a VFEND is okozhat mellékhatásokat, melyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) are:
Nagyon gyakran előforduló mellékhatások (tíz betegből legalább egynél):
- Visual disturbances (change in vision)
- látászavarok (látás megváltozása),
- Fever
- láz,
- Rash
- kiütés,
- Nausea, vomiting, diarrhoea
- hányinger, hányás, hasmenés,
- Headache
- fejfájás,
- Swelling of the extremities
- a végtagok dagadása,
- Stomach pains.
- gyomorfájdalom.
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) are:
Gyakran előforduló mellékhatások (100 betegből legalább egynél):
- Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness
- Influenzaszerű tünetek, arcüreggyulladás, hidegrázás, gyengeség,
- Anaemia, low numbers of cells called platelets that help the blood to clot, low numbers of
- Vérszegénység, a vérlemezkék számának csökkenése, melyek a véralvadásban játszanak szerepet;
some types of white blood cells or of all types of blood cells, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes
bizonyos típusú fehérvérsejtek vagy valamennyi típusú vérsejt számának csökkenése, a bőrön vöröses vagy lilás elszíneződések, melyeket a vérlemezkeszám- csökkenése okozhat; egyéb vérsejt- változások,
- Anxiety, depression, tingling, confusion, dizziness, agitation, trembling, hallucinations and
- Alacsony vércukorszint, alacsony káliumszint a vérben,
- Low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of
- Szorongás, depresszió, bizsergés, zavartság, szédülés, nyugtalanság, hallucinációk és más
a blood clot)
idegrendszeri tünetek,
- Breathing difficulty, chest pain, fluid accumulation in the lungs
- Alacsony vérnyomás, vénagyulladás (amely együtt járhat vérrögképződéssel),
- Low blood sugar, low blood potassium
- Légzési nehézségek, mellkasi fájdalom, folyadék felhalmozódás a tüdőben,
- Jaundice, redness of the skin
- Sárgaság, bőrvörösség,
- Swelling of the lips or face
- Az ajkak vagy az arc duzzanata,
- Allergic reactions (sometimes severe), including widespread blistering rash and skin
- Allergiás reakciók (néha súlyos) beleértve a kiterjedt hólyagos kiütést és bőrhámlást, súlyos
peeling, severe skin reaction following exposure to light or sun
bőrreakció fény vagy napfény hatására,
- Itchiness
- Viszketés,
- Hair loss
- Hajhullás,
- Back pain
- Hátfájdalom,
- Kidney failure, blood in the urine, changes in blood tests of kidney function
- Veseelégtelenség, véres vizelet, a vesefunkciós vérvizsgálatok eredményeinek megváltozása,
- Changes in blood tests of liver function
- A májműködést ellenőrző vérvizsgálati eredmények megváltozása.
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) are:
114 Nem gyakori mellékhatások (1000 betegből legalább egynél):
- Enlarged lymph glands (sometimes painful)
- Megnövekedett nyirokcsomók (néha fájdalmas),
- Increase in a type of white blood cell which may be associated with allergic reaction, disorder
- Fehérvérsejtszám megemelkedése, ami együtt járhat allergiás reakcióval, véralvadási rendszer
of blood clotting system -Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting -Depressed function of the adrenal gland
- Szívritmus problémák, ideértve a nagyon gyors szívverést, nagyon lassú szívverést, ájulás,
- Problem with coordination
- Mellékvese csökkent működése,
- Swelling of the brain
- Koordinációs problémák,
- Double vision pain and inflammation of the eyes and eyelids, involuntary movement of the
- Az agy duzzanata,
eye
- Kettőslátás, a szem és a szemhéj fájdalma és gyulladása, akaratlan szemmozgás,
- Decreased sensitivity to touch
- Tapintásérzés csökkenése,
- Constipation, inflammation of upper small intestine, dyspepsia, pancreatitis, peritonitis
- Székrekedés, vékonybél felső szakaszának gyulladása, emésztési zavar, hasnyálmirigy- gyulladás,
- Gingivitis,
- Fogínygyulladás,
- Swelling and inflammation of the tongue
- A nyelv duzzanata és gyulladása,
- Enlarged liver, hepatitis, liver failure, gallbladder disease, gallstones
- Megnagyobbodott máj, májgyulladás, májkárosodás, epehólyag- betegség, epekövek,
- Joint pain
- Ízületi fájdalom,
- Inflammation of the kidney, proteins in the urine
- Vesegyulladás, fehérje a vizeletben,
- Abnormal electrocardiogram (ECG)
- Rendellenes elektrokardiogram (EKG),
- Blood chemistry changes
- Változások a vér laborvizsgálati eredményeiben.
113 Rare side effects (occurring in at least 1 in 10,000 patients) are:
Ritka mellékhatások (10 000 betegből legalább egynél):
- Inability to sleep
- Álmatlanság,
- Hearing difficulties, ringing in the ears
- Hallásproblémák, fülcsengés,
- Abnormal sense of taste
- Kóros ízérzékelés,
- Increase in muscle tone, muscle weakness caused by an abnormal immune system
- Izomtónus fokozódás, kóros immunválasz által okozott izomgyengeség,
- Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, convulsion
- Kóros agyműködés, Parkinson- szerű tünetek, görcsök.
As VFEND has been known to affect the liver and the kidney, your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
Ismert, hogy a VFEND károsíthatja a májat és a vesét, orvosának vérvizsgálatokkal ellenőriznie kell a máj - és a veseműködést.
HOW TO STORE VFEND
HOGYAN KELL A VFEND- ET TÁROLNI?
Do not use VFEND after the expiry date which is stated on the label.
A dobozon feltüntetett lejárai idő (Felhasználható) után ne alkalmazza a VFEND- et.