natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have an allergic reaction after taking Xolair, contact a doctor as soon as you can.
Ha a Xolair beadását követően allergiás reakciója alakul ki, a lehető leghamarabb értesítse kezelőorvosát.
Do not use Xolair to prevent or treat other allergy-type conditions, such as:
86 A Xolair nem alkalmazható más allergiás típusú állapotok megelőzésére vagy kezelésére, pl.:
- sudden allergic reactions
- hirtelen fellépő allergiás reakciók
- hyperimmunoglobulin E syndrome (an inherited immune disorder)
- hiperimmunglobulin E szindróma (egy öröklött immunbetegség)
- aspergillosis (a fungus-related lung disease)
- aszpergillózis (egy gomba által okozott tüdőbetegség)
- food allergy, allergic skin rash or hay fever.
- ételallergia, allergiás bőrkiütés vagy szénanátha.
86 Xolair will not harm you but you may need other medicines to treat these conditions.
Ezekben a betegségekben a Xolair nem ártalmas, de ezek kezelésére más gyógyszerekre lehet szükség.
Xolair in children Do not give Xolair to children under 12 years of age.
A Xolair alkalmazása gyermekekben A Xolair nem adható 12 éven aluli gyermekeknek.
Not enough is known about its effect on younger children.
Nem állnak rendelkezésre kellő ismeretek a készítmény hatásairól fiatalabb gyermekekben.
Xolair and older people Xolair may be given to people aged 65 years and over.
A Xolair alkalmazása idősebb betegekben A Xolair adható 65 éves és idősebb betegeknek.
There is no evidence to suggest that any special precautions are needed when older people are treated, although experience is still limited.
Nem utal semmilyen bizonyíték arra, hogy az idősebb emberek kezelése fokozott elővigyázatosságot igényelne, bár erre vonatkozóan kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Patients with kidney or liver problems If you have kidney or liver problems, please talk to your doctor about using Xolair.
Vese - vagy májbetegségben szenvedő betegek Amennyiben Ön vese - vagy májbetegségben szenved, a Xolair kezelés megkezdése előtt beszéljen kezelőorvosával.
Parasite infections If you are living in a region where parasite infections are frequent or travelling to such a region, please tell your doctor.
Parazita- fertőzések Amennyiben olyan területen él, vagy olyan területre utazik, ahol gyakoriak a parazita- fertőzések, kérjük, hogy erről értesítse kezelőorvosát.
If you are taking a treatment against parasite infection, please tell your doctor.
A Xolair gyengítheti az ilyen fertőzésekkel szembeni ellenállóképességét. Kérjük, értesítse kezelőorvosát, amennyiben parazita- fertőzés elleni kezelésben részesül.
Xolair may reduce the efficacy of your treatment.
A Xolair csökkentheti kezelése hatásosságát.
Taking other medicines Xolair can be used together with inhaled corticosteroids and other medicines for allergic asthma, but it is still important to tell your doctor that you are taking them before you are given Xolair.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek A Xolair alkalmazható egyidejűleg inhalációs kortikoszteroidokkal és az allergiás asztma kezelésére szolgáló egyéb gyógyszerekkel, de fontos, hogy a Xolair- kezelés megkezdése előtt tájékoztassa kezelőorvosát az ilyen készítmények alkalmazásáról.
You will need to carry on taking your current asthma medicine during Xolair treatment.
A Xolair- kezelés idején továbbra is szednie kell a jelenleg alkalmazott asztmaellenes gyógyszereit.
Do not stop taking any asthma medications without talking to your doctor.
A kezelőorvosával való megbeszélés nélkül ne hagyja abba egyik asztmaellenes gyógyszer szedését sem.
If you are taking a treatment against parasite infection, please tell your doctor.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha parazitafertőzés- elleni gyógyszert szed.
Xolair may reduce the efficacy of your treatment.
A Xolair csökkentheti a kezelés hatékonyságát.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant or plan to become pregnant, tell your doctor before starting treatment with Xolair.
Terhesség és szoptatás Amennyiben Ön terhes vagy terhességet tervez, közölje kezelőorvosával a Xolair kezelés megkezdése előtt.
If you become pregnant while being treated with Xolair, tell your doctor straight away.
Amennyiben a Xolair kezelés alatt Ön teherbe esik, haladéktalanul közölje kezelőorvosával.
If you are breast-feeding or intend to breast-feed, get advice from your doctor before taking Xolair.
Amennyiben Ön szoptat, vagy csecsemőjét szoptatni szándékozik, a Xolair kezelés megkezdése előtt kérjen tanácsot kezelőorvosától.
Xolair may be passed in your breast milk to your baby.
A Xolair az anyatejen keresztül átjuthat a csecsemőbe.
Driving and using machines Xolair can make some people feel dizzy, sleepy or faint, although this is uncommon.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Xolair hatására egyes emberek szédülnek, álmosak vagy gyengék lehetnek, bár ez nem gyakori.
Take care: make sure you are not affected before you drive or use machines.
Győződjön meg arról, hogy a készítmény Önre nincs ilyen hatással, mielőtt vezetne vagy gépeket kezelne.
Important information about some of the ingredients of Xolair If you are a diabetic or have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Xolair.
87 Fontos információk a Xolair egyes összetevőiről Amennyiben Ön cukorbeteg vagy a kezelőorvosától úgy tudja, hogy bizonyos cukorfajtákat nem fogyaszthat, beszéljen kezelőorvosával a Xolair- kezelés megkezdése előtt.
Xolair contains sucrose.
A Xolair szacharózt tartalmaz.
HOW TO USE XOLAIR
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A XOLAIR- T
Your doctor or nurse will give you Xolair as an injection just under the skin.
Kezelőorvosa vagy a nővér bőr alá adott injekció formájában adja be Önnek a Xolair- t.
Before you start Xolair therapy, your doctor will do a blood test to measure the amount of IgE in your blood.
Kezelőorvosa a Xolair kezelés megkezdése előtt laborvizsgálatot (vérvétel) végez, mellyel megméri az IgE mennyiségét az Ön vérében.
This will depend on your body weight and the amount of IgE measured in your blood.
Az orvos az Ön testsúlya és a vérében kimutatott IgE mennyisége alapján határozza meg, hogy Önnek milyen adagban és milyen gyakran szükséges adni a Xolair- t.
87 Follow your doctor’ s instructions carefully.
Pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait.
How much you will be given You will be given 1-3 injections.
Mennyi gyógyszert kap Ön 1- 3 injekciót kap.
The injections will be given every two weeks, or every four weeks.
Az injekciókat kettő - vagy négyhetente fogják beadni.
You will need to carry on taking your current asthma medicine during Xolair treatment.
A Xolair kezelés idején továbbra is szednie kell a jelenleg alkalmazott asztmaellenes gyógyszereit.
Do not stop taking any asthma medications without talking to your doctor.
A kezelőorvosával való megbeszélés nélkül ne hagyja abba semelyik asztmaellenes gyógyszer szedését.
You may not see an immediate improvement in your asthma after beginning Xolair therapy.
Lehet, hogy a Xolair kezelés megkezdése után közvetlenül nem tapasztalja majd az asztma tüneteinek javulását.
It usually takes several weeks to have the full effect.
Általában több hét szükséges ahhoz, hogy a kezelés kifejtse teljes hatását.
If you stop treatment with Xolair Interrupting or ending the treatment with Xolair may cause your asthma symptoms to come back.
Ha idő előtt abbahagyják a Xolair- kezelést A Xolair- kezelés megszakítása vagy abbahagyása az asztmás tünetek újbóli kialakulását okozhatja.
Like all medicines, Xolair can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Xolair is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The side effects caused by Xolair are usually mild to moderate but occasionally can be serious.
A Xolair által okozott mellékhatások általában enyhék vagy középsúlyosak, de némelykor súlyosak is lehetnek.
Serious side effects include: • Sudden severe allergic reactions (rare - likely to affect between 1 and 10 in every 10,000 patients).
Súlyos mellékhatások közé tartoznak: • Hirtelen fellépő, súlyos allergiás reakciók (ritka - valószínűleg 10 000 betegből 1- 10 esetében jelentkeznek).
If you notice sudden signs of allergy such as rash, itching or hives on the skin, swelling of the face, lips, tongue or other parts of the body, fast heart beat, dizziness and light- headedness, shortness of breath, wheezing or trouble breathing, or any other new symptoms, tell your doctor or nurse immediately. • Development of any combination of the following symptoms: pain, numbness, tingling in the arms and legs, lumps or raised patches in the skin, worsening problems with breathing, nasal congestion (signs of so-called “ Churg-Strauss syndrome”). • Low blood platelet count with symptoms such as bleeding or bruising more easily than normal. • Development of any of the following symptoms, especially if in combination: joint pain with or without swelling, rash, fever, swollen lymph nodes, muscle pain (signs of serum sickness).
Ha hirtelen kialakuló allergiás tüneteket észlel, mint például a bőrön jelentkező kiütés, viszketés vagy csalánkiütés, az arc, az ajkak, a nyelv vagy más testrészek feldagadása, szapora szívverés, szédülés, légszomj, sípoló légzés vagy légzési nehézség, vagy bármilyen új tünet, haladéktalanul értesítse kezelőorvosát vagy a nővért. • Az alábbi tünetek valamilyen kombinációban történő jelentkezése: a karok és lábak fájdalma, zsibbadása, bizsergése, a bőrön jelentkező csomók vagy a bőr felszínéből kiemelkedő foltok, fokozódó légzési zavarok, orrdugulás (az úgynevezett „ Churg- Strauss- szindróma ” tünetei). • A vérlemezkék számának csökkenése, amelyet olyan tünetek kísérnek, mint a szokásosnál könnyebben kialakuló vérzés vagy véraláfutás. • Az alábbi tünetek bármelyikének kialakulása, különösen akkor, ha azok egymással társulnak: duzzanattal vagy anélkül kialakuló ízületi fájdalom, bőrkiütés, láz, duzzadt nyirokcsomók, izomfájdalom (szérumbetegség jelei).
If you experience any of these, tell your doctor or nurse straight away.
Amennyiben ezen tünetek bármelyikét észleli, haladéktalanul értesítse kezelőorvosát vagy a nővért.
Other side effects include:
88 További mellékhatások közé tartoznak:
Common side effects – likely to affect up to 10 in every 100 patients • headache • reactions at the injection site including pain, swelling, itching and redness.
Gyakori mellékhatások - melyek 100 betegből legfeljebb 10- ben jelentkeznek: • fejfájás • az injekció beadását követő helyi reakciók, például fájdalom, duzzanat, viszketés és bőrpír.
Uncommon side effects – likely to affect up to 1 in every 100 patients • feeling dizzy, sleepy or tired • tingling or numbness of the hands or feet • fainting, low blood pressure while sitting or standing (postural hypotension), flushing • sore throat, coughing, acute breathing problems • feeling sick (nausea), diarrhoea, indigestion • itching, hives, rash, increased sensitivity of the skin to sun • weight increase • flu-like symptoms, joint pain, muscle pain and joint swelling • hair loss
Nem gyakori mellékhatások - melyek 100 betegből legfeljebb 1- ben jelentkeznek • szédülés, aluszékonyság, fáradtság • a kezek vagy lábak bizsergése, zsibbadása • ájulás, felüléskor vagy felálláskor jelentkező alacsony vérnyomás (ortosztatikus hipotónia), kipirulás • torokfájás, köhögés, akut légzészavarok • émelygés, hasmenés, emésztési zavarok • viszketés, csalánkiütés, bőrkiütés, a bőr fokozott napfény- érzékenysége • súlygyarapodás • influenzaszerű tünetek, ízületi fájdalom, izomfájdalom és ízületi duzzanat • hajhullás
HOW TO STORE XOLAIR
HOGYAN KELL A XOLAIR- T TÁROLNI?
- Store in the original package.
- Az eredeti csomagolásban tárolandó.
- Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
- Hűtőszekrényben (2°C – 8°C) tárolandó.
- Do not use after the expiry date which is stated on the label.
- A címkén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Xolair- t.
What Xolair contains
Mit tartalmaz a Xolair
- The active substance is omalizumab.
- A készítmény hatóanyaga az omalizumab.
polysorbate 20.
- Egyéb összetevők: szacharóz, hisztidin, hisztidin- hidroklorid- monohidrát, poliszorbát 20.
- An ampoule containing 2 ml of water for injections, which is used to dissolve the powder before
- A csomagban található továbbá egy ampulla, amely 2 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz a por
injection, is also provided in the pack.
injekció beadása előtti feloldásához.
What Xolair looks like and contents of the pack Xolair is supplied as an off-white powder in a small glass vial together with an ampoule containing 2 ml of water for injections.
Milyen a Xolair készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Xolair egy törtfehér színű port tartalmazó kisméretű injekciós üvegből, valamint egy 2 ml injekcióhoz való vizet tartalmazó ampullából áll.
The powder is reconstituted in the water before it is injected by a health professional.
A port az oldószerben fel kell oldani, mielőtt az egészségügyi szakember injekció formájában beadná.
Each vial delivers 75 mg of omalizumab.
Minden injekciós üvegben 75 mg omalizumab van.
Manufacturer Novartis Pharma S. A. S.
89 Gyártó Novartis Pharma S. A. S.
Κύπρος Δημητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
90 Κύπρος Δημητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
91 INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
91 INFORMÁCIÓK EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBEREK SZÁMÁRA
Because of the viscosity of the reconstituted product care must be taken to WITHDRAW ALL OF THE PRODUCT from the vial before expelling any air or excess solution from the syringe in order to obtain the 0.6 ml.
Az elkészített oldat viszkozitására való tekintettel a fecskendő légtelenítése, illetve a felesleges mennyiségű oldat eltávolítása előtt AZ ÖSSZES OLDATOT FEL KELL SZÍVNI az injekciós üvegből, mivel csak így lehet felszívni a teljes 0, 6 ml mennyiséget.
To aid in dissolution after completing step 3, gently swirl the vial for 5-10 seconds approximately every 5 minutes in order to dissolve any remaining solids.
A 3. lépés befejezését követően, a feloldódás elősegítése érdekében körülbelül 5 percenként 5- 10 másodpercen keresztül óvatosan mozgassa körbe- körbe az injekciós üveget az esetleg megmaradó szilárd részecskék feloldása céljából.
Do not use Xolair
Ne alkalmazza a Xolair- t:
Do not use Xolair to prevent or treat other allergy-type conditions, such as:
93 A Xolair nem alkalmazható más allergiás típusú állapotok megelőzésére vagy kezelésére, pl.:
93 Xolair will not harm you but you may need other medicines to treat these conditions.
Ezekben a betegségekben a Xolair nem ártalmas, de ezek kezelésére más gyógyszerekre lehet szükség.
Important information about some of the ingredients of Xolair If you are a diabetic or have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Xolair.
94 Fontos információk a Xolair egyes összetevőiről Amennyiben Ön cukorbeteg vagy a kezelőorvosától úgy tudja, hogy bizonyos cukorfajtákat nem fogyaszthat, beszéljen kezelőorvosával a Xolair- kezelés megkezdése előtt.
94 Follow your doctor’ s instructions carefully.
Pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait.
Other side effects include:
95 További mellékhatások közé tartoznak:
FURTHER INFORMATION
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK Mit tartalmaz a Xolair
What Xolair contains
- A készítmény hatóanyaga az omalizumab.
Each vial delivers 150 mg of omalizumab.
Minden injekciós üvegben 150 mg omalizumab van.
Xolair is available in packs containing one, four or ten vials of powder for solution for injection and one, four or ten ampoules of 2 ml water for injections.
Egy doboz Xolair tartalma: egy, négy vagy tíz injekciós üveg, amely az oldatos injekció készítéséhez való port tartalmazza, és egy, négy vagy tíz ampulla, amely 2 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
96 A forgalomba hozatali engedély jogosultja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Nagy- Britannia
Malta Novartis Pharma Services Inc.
Malta Česká republika Novartis Pharma Services Inc.
Tel: +356 2298 3217
Tel: +356 2298 3217 Tel: +420 225 775 111
Ísland Vistor hf.
97 Ísland Vistor hf.
98 INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
98 INFORMÁCIÓK EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBEREK SZÁMÁRA
Because of the viscosity of the reconstituted product care must be taken to WITHDRAW ALL OF THE PRODUCT from the vial before expelling any air or excess solution from the syringe in order to obtain the 1.2 ml.
Az elkészített oldat viszkozitására való tekintettel a fecskendő légtelenítése, illetve a felesleges mennyiségű oldat eltávolítása előtt AZ ÖSSZES OLDATOT FEL KELL SZÍVNI az injekciós üvegből, mivel csak így lehet felszívni a teljes 1, 2 ml mennyiséget.
99 PACKAGE LEAFLET:
99 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Xolair 75 mg solution for injection Xolair 150 mg solution for injection Omalizumab
Xolair 75 mg oldatos injekció Xolair 150 mg oldatos injekció Omalizumab
Before you are given Xolair 3.
Tudnivalók a Xolair beadása előtt 3.
How Xolair is given 4.
4.
Xolair is used to prevent asthma from getting worse by controlling symptoms of severe allergic asthma in adults or adolescents (12 years of age and older) who are already receiving asthma medication, but whose asthma symptoms are not well controlled by medicines such as high-dose steroid inhalers or beta-agonist inhalers.
A Xolair- t az asztma súlyosbodásának megelőzésére és a súlyos allergiás asztma tüneteinek leküzdésére alkalmazzák olyan felnőtteknél és serdülőknél (12 éves és annál idősebb betegek), akik már kapnak asztma- ellenes gyógyszereket, de akiknek az asztmás tüneteik az alábbi gyógyszerekkel, mint nagy dózisú inhalációs (belégzéssel bejuttatható) szteroidok vagy inhalációs béta- agonisták nem kezelhetőek megfelelően.
BEFORE YOU ARE GIVEN XOLAIR
TUDNIVALÓK A XOLAIR BEADÁSA ELŐTT
You should not be given Xolair
Ne alkalmazza a Xolair- t:
If you think you may be allergic, tell your doctor since you should not be given Xolair.
Ha úgy gondolja, hogy allergiás lehet, beszéljen kezelőorvosával, mivel ilyenkor nem szabad Xolair- t kapnia.
Take special care with Xolair Tell your doctor before you are given Xolair:
A Xolair fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Beszéljen kezelőorvosával, mielőtt Xolair- t kap:
- If you have kidney or liver problems.
- ha vese - vagy májbetegsége van.
- If you have a disorder where your own immune system attacks parts of your own body
- ha olyan betegsége van, ahol az immunrendszer a saját szervezetének valamely részét támadja
(autoimmune disease).
meg (autoimmun betegség).
- If you live in a region where infections caused by parasites are common or if you are travelling
- ha olyan területen él, ahol az élősködők okozta fertőzések gyakoriak, vagy ha ilyen területre
to such a region as Xolair may weaken your resistance to such infections.
utazik, mivel a Xolair gyengítheti az ilyen fertőzésekkel szembeni ellenállóképességét.
Xolair does not treat acute asthma symptoms, such as a sudden asthma attack.
100 A Xolair nem szünteti meg a heveny asztmás tüneteket, mint amilyen például a hirtelen fellépő asztmás roham.
Xolair is not meant to prevent or treat other allergy-type conditions, such as sudden allergic reactions, hyperimmunoglobulin E syndrome (an inherited immune disorder), aspergillosis (a fungus-related lung disease), food allergy, allergic skin rash or hay fever.
A Xolair- t nem arra szánták, hogy megelőzze vagy gyógyítsa az egyéb allergiás típusú betegségeket, mint például a hirtelen kialakuló allergiás reakciókat, a hiperimmunglobulin E szindrómát (egy öröklődő immunbetegség), az aszpergillózist (egy gombafertőzéssel összefüggő tüdőbetegség), az ételallergiát, az allergiás bőrkiütést vagy a szénanáthát.
100 Children (under 12 years of age) Do not give Xolair to children under 12 years of age.
Gyermekek (12 évesnél fiatalabb) A Xolair nem adható 12 éven aluli gyermekeknek.
There are not enough data in this age group.
Nem áll elegendő adat rendelkezésre ebben a korcsoportban.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicine, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
This is especially important if you are taking:
Ez különösen fontos, ha Ön az alábbi gyógyszereket szedi:
- medicines to treat an infection caused by a parasite, as Xolair may reduce the effect of your
- élősködő okozta fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszerek, mivel a Xolair csökkentheti a
medicines,
gyógyszerei hatását,
- inhaled corticosteroids and other medicines for allergic asthma.
- inhalációs (belégzéssel bejuttatható) kortikoszteroidokat és egyéb gyógyszereket az allergiás
Pregnancy and breast-feeding You should not take Xolair when you are pregnant.
Terhesség és szoptatás Ha terhes, nem alkalmazhatja a Xolair- t.
If you plan to become pregnant, tell your doctor before starting treatment with Xolair.
Amennyiben Ön terhességet tervez, közölje kezelőorvosával a Xolair kezelés megkezdése előtt.
If you become pregnant while being treated with Xolair, tell your doctor immediately.
Amennyiben a Xolair kezelés alatt Ön teherbe esik, haladéktalanul közölje kezelőorvosával.
You should not take Xolair when you are breast feeding.
Ha szoptat, nem alkalmazhatja a Xolair- t.
Driving and using machines Xolair may make you feel dizzy, sleepy or faint.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Xolair hatására szédülhet, elálmosodhat vagy elgyengülhet.
If this happens to you, do not drive or use machines.
Ha ez előfordul, ne vezessen gépjárművet és ne kezeljen gépeket.
HOW XOLAIR IS GIVEN
HOGYAN KELL BEADNI A XOLAIR- T?
Xolair is given to you by a doctor or nurse as an injection just under the skin.
Kezelőorvosa vagy egy nővér bőr alá adott injekció formájában adja be Önnek a Xolair- t.
Your doctor will work out how much Xolair you need, and how often you will be given it.
Kezelőorvosa kiszámítja majd, mennyi Xolair- re van szüksége, és milyen gyakran.
Follow carefully all instructions given by your doctor or nurse.
Pontosan kövesse kezelőorvosa vagy a nővér minden utasítását.
How much you will be given You will be given 1 to 3 injections at a time, either every two weeks, or every four weeks.
Mennyi gyógyszert kap Ön kettő - vagy négyhetente 1- 3 injekciót fog kapni.
Carry on taking your current asthma medicine during Xolair treatment.
A Xolair- kezelés ideje alatt továbbra is szednie kell a jelenleg alkalmazott asztmaellenes gyógyszereit.
You may not see an immediate improvement in your asthma after beginning Xolair therapy.
Lehet, hogy a Xolair- kezelés megkezdése után közvetlenül nem tapasztalja majd az asztma tüneteinek javulását.
If you stop treatment with Xolair Interrupting or stopping the treatment with Xolair may cause your asthma symptoms to come back.
101 Ha idő előtt abbahagyják a Xolair- kezelést A Xolair- kezelés megszakítása vagy abbahagyása az asztmás tünetek újbóli kialakulását okozhatja.
The side effects caused by Xolair are usually mild to moderate but can occasionally be serious:
A Xolair által okozott mellékhatások általában enyhék vagy középsúlyosak, de némelykor súlyosak is lehetnek.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000) 101 Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000) Not known (frequency cannot be estimated from the available data)
10 000 betegből 1- 10- nél jelentkeznek Nem ismert gyakoriságú: gyakorisága a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
Rare side effects • Sudden severe allergic reactions.
Ritka mellékhatások • Hirtelen fellépő, súlyos allergiás reakciók.