natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swelling of the face, lips or eyes or difficulty in breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Az arc, ajkak vagy szemek duzzadása, légzési nehézségek súlyosabb klinikai tünetek, sürgős orvosi ellátást igényelnek.
If you know you are allergic to penicillins or cephalosporins, avoid contact with contaminated litter.
Ha tudja, hogy allergiás a penicillinekre vagy cefalosporinokra, ne érintkezzen a szennyezett alommal.
In the event of contact, wash skin with soap and water.
Véletlen kontaktus esetén szappannal és vízzel mossa le a bőrét.
3 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
4. 6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága)
On very rare occasions gastrointestinal signs including emesis and/ or diarrhoea have been observed.
Nagyon ritka esetekben gastrointestinális tüneteket észleltek, beleértve a hányást és/ vagy hasmenést.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
3 4. 7 Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás
The safety of Convenia in dogs and cats has not been established during pregnancy and lactation.
A Convenia ártalmatlansága nem igazolt a kutya és macska vemhessége és laktációja idején.
Concurrent use of other substances that have a high degree of protein binding (e. g. furosemide, ketoconazole, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)) may compete with cefovecin binding and thus may cause adverse effects.
Fehérjékhez nagymértékben kötődő készítményekkel (pl. furoszemid, ketokonazol vagy nem szteroid gyulladáscsökkentő (NSAID)) való egyidejű alkalmazásakor versenyhelyzet alakulhat ki a cefovecin fehérjekötődő képességével, ami mellékhatásokat okozhat.
For infections requiring prolonged treatment.
Hosszú kezelést igénylő fertőzések kezelésére.
The antimicrobial activity of Convenia following a single injection lasts for up to 14 days.
A Convenia antibakteriális hatása egyszeri injekciós alkalmazás után legalább 14 napig fennáll.
A single subcutaneous injection of 8 mg/ kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight).
Egyetlen szubkután injekció 8mg/ ttkg adagban (1 ml/ 10 ttkg).
Skin and soft tissue abscesses and wounds in cats:
Bőr és lágyszöveti fekélyek és sebek macskán:
To reconstitute, withdraw 10 ml of the supplied diluent from its vial and add to the vial containing the lyophilised powder.
A feloldáshoz szívjon föl 10 ml- t a mellékelt hígítóból és nyomja be a liofilizált port tartalmazó üvegbe.
Shake the vial until the powder is seen to have fully dissolved.
Rázza az üveget mindaddig, amíg a por láthatólag teljesen föl nem oldódik.
Animal Weight
Adagolási táblázat
(Dogs and Cats) 2.5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
Testtömeg (kutya és macska) 2, 5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
Volume to be Administered 0.25 ml 0.5 ml 1.0 ml 2.0 ml 4.0 ml 6.0 ml
Beadandó mennyiség 0, 25 ml 0, 5 ml 1, 0 ml 2, 0 ml 4, 0 ml 6. 0 ml
4 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4. 10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) (ha szükséges)
Slight and transient injection site swellings were observed after the first and second administration.
Fiatal kutyák jól tolerálták az ismétlődő adagolást (nyolc alkalommal) 14 napos időközönként az ajánlott dózis ötszörösével.
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
Az első és második beadást követően, az injekció beadásának helyén enyhe, átmeneti duzzanatot lehetett megfigyelni.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young cats.
4 Fiatal macskák jól tolerálták az ismétlődő adagolást (nyolc alkalommal) 14 napos időközönként az ajánlott dózis ötszörösével.
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
Az ajánlott dózis 22, 5- szeresének egyszeri beadása átmeneti ödémát és diszkomfortot okozott a beadás helyén.
Pharmacotherapeutic group:
Gyógyszerterápiás csoport:
Antibacterials for systemic use (cephalosporins).
Antibiotikumok szisztémás használatra, cefalosporinok.
Cefovecin is a third generation cephalosporin with a broad-spectrum of activity against Gram-positive and Gram-negative bacteria.
A cefovecin széles hatásspektrummal rendelkező, a Gram- negatív és a Gram- pozitív baktériumok ellen egyaránt hatással bíró harmadik generációs cefalosporin.
It differs from other cephalosporins in that it is highly protein bound and has a long duration of activity.
A többi cefalosporintól erős fehérjekötődési képességével és elnyújtott hatásidejével különbözik.
Cefovecin exhibits in-vitro activity against Staphylococcus intermedius and Pasteurella multocida which are associated with canine and feline skin infections.
A cefovecin in- vitro hatékonynak bizonyul a kutya és macska bőrfertőzéseihez társuló Staphylococcus intermediusszal és a Pasteurella multocidaval szemben.
Anaerobic bacteria such as Bacteroides spp. and Fusobacterium spp. collected from feline abscesses were also shown to be susceptible.
Macska tályogokból izolált anaerob baktériumok, mint a Bacteroides spp. és a Fusobacterium spp. szintén érzékenyeknek bizonyultak.
In addition, cefovecin exhibits in-vitro activity against Escherichia coli which is associated with canine and feline urinary tract infections.
Ezen felül, a cefovecin in- vitro hatékonynak bizonyul a kutya és macska húgyúti fertőzéseihez társuló Escherichia colival szemben is.
In-vitro activity against these pathogens as well as against other skin and urinary tract pathogens collected during a European (Denmark, France, Germany, Italy and United Kingdom) MIC survey (1999 – 2000) and during European (France, Germany, Spain and United Kingdom) clinical efficacy and safety field studies (2001 – 2003) are listed below:
A fent említett kórokozók elleni in vitro aktivitást, valamint egyéb bőr - és húgyúti fertőzéseket okozó európai (Dánia, Franciaország, Németország, Olaszország, Egyesült Királyság) MIC vizsgálatok (1999- 2000) során gyűjtött és az európai (Franciaország, Németország, Spanyolország Egyesült Királyság) klinikai hatékonysági és ártalmatlansági gyakorlati vizsgálatokban (2001- 2003) szereplő kórokozók in- vitro érzékenységi adatait az alábbi táblázatban közöljük:
Cefovecin MIC (µg/ ml) No. of
Cefovecin MIC (µg/ ml) Kórokozó
Origin Dog Cat Dog Cat
Kutya
Min ≤ 0.06 ≤ 0.06 ≤ 0.06 ≤ 0.06
≤0, 06 ≤0, 06
Max 8 8 16 1
16 1
MIC501 0.12 0.12 ≤ 0.06 ≤ 0.06
≤0, 06 ≤0, 06
MIC902 0.25 0.25 0.12 0.12
0, 12 0, 12
Staphylococcus spp.4
Koaguláz negatív Staphylococcus spp 4
Dog4 Cat4 Dog4
Kutya4
0.5 0.5
0, 5
1 16
1
Staphylococcus spp.3,4
Koaguláz pozitív Staphylococcus spp. 3 4
Cat4
Macska4
Dog
Macska Kutya
47
93 47
≤ 0.06
0, 25 ≤0, 06
0.12 ≤ 0.06
8 0, 12
0.12
0, 5 ≤0, 06
Proteus spp.
1 0, 12
Cat Dog
Macska
≤ 0.06 0.12
≤0, 06
2 ≤ 0.06 8 0.25
≤0, 06
0.12 0.5
0, 12
Enterobacter spp.4
Proteus spp.
Cat4 Dog4
Kutya Macska4
19 29
52 19
0.25 0.12 > 32 1
0, 25 0, 12
0.25 > 32
0, 5 0, 25
Cat4 Dog4
Kutya4 Macska4
10
29 10
0.25
0, 12 0, 25
8 2
1 2
4
Klebsiella spp. 4
Klebsiella spp.4
Kutya4 Macska4
0.5
0, 25
Cat
Macska Macska
23
23 24
≤ 0.06
≤0, 06 ≤0, 06
2
2 8
0.12
0, 12 0, 25
1
1 4
1
2 A legalacsonyabb koncentráció, amely az izolátumok legalább 90% - ban teljesen gátolja a látható növekedést.
Bacteroides spp.
3 Némely kórokozó (pl.
4
4 Ezen in vitro adatok klinikai jelentősége nem bizonyított.
Resistance to cephalosporins results from enzymatic inactivation (β -lactamase production), from reduced permeability by porin mutations or change in efflux, or by selection of low-affinity penicillin- binding proteins.
A cefalosporinokkal szembeni rezisztencia enzimatikus inaktiválás eredménye (β- laktamáz termelés), de eredményezheti mutáció és/ vagy efflux változás okozta csökkent permeabilitás vagy a csekély aktivitású penicillin- fehérje kötődési szelekció is.
Resistance may be chromosomal or plasmid-encoded and may be transferred if associated with transposons or plasmids.
A rezisztencia kromoszomális vagy plazmid kódolású lehet és transzpozonokkal vagy plazmidokkal átadható.
Cross resistance with other cephalosporins and other beta- lactam antibacterials can be observed.
Más cefalosporinokkal vagy béta - laktám baktériumellenes szerekkel keresztrezisztencia előfordulhat.
When applying a proposed microbiological breakpoint of S ≤ 2 µg/ ml, no resistance to cefovecin was detected in Pasteurella multocida and Fusobacterium spp. field isolates.
Pasteurella multocida és Fusobacterium spp. izolátumok esetén cefovecinrezisztenciát nem lehetett kimutatni a javasolt mikrobiológiai S ≤ 2 µg/ ml alkalmazása esetén.
When applying a proprosed microbiological breakpoint of I ≤ 4 µg/ ml, cefovecin resistance in S. intermedius and beta-haemolytic Streptococci isolates was less than 0.02%.
A S. intermedius és a béta - hemolizáló Streptococcus izolátumok körében a cefovecin rezisztencia 0, 02% alatt volt, ha a javasolt mikrobiológiai I ≤ 4 µg/ ml- t alkalmazták.
The percentage of cefovecin resistant isolates in E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. and Proteus spp. were 2.3%, 2.7%, 3.1% and 1.4%, respectively.
Az E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. és Proteus spp. izolátumok esetében a rezisztencia gyakorisága 2, 3%, 2, 7%, 3, 1% és 1, 4% volt a fölsorolásnak megfelelően.
(e. g.
A cefovecinrezisztens izolátumok aránya a koaguláz negatív Staphylococcus spp. - nél (pl.
S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) is 9.5%.
S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) 9, 5%.
Pseudomonas spp., Enterococcus spp, and Bordetella bronchiseptica isolates are inherently resistant to cefovecin.
A Pseudomonas spp., Enterococcus spp. és a Bordetella brochiseptica izolátumok természetüknél fogva rezisztensek a cefovecinnel szemben.
In dogs, when cefovecin was administered as a single subcutaneous dose of 8 mg/ kg bodyweight, absorption was rapid and extensive; peak plasma concentration at 6 hours was 120 µg/ ml and bioavailability approximately 99%.
Kutyában az egyszeri, 8 mg/ ttkg szubkután beadását követően a cefovecin fölszívódása gyors és intenzív; a plazma csúcskoncentráció 6 óra elteltével 120 µg/ ml, a biológiai hasznosulása hozzávetőleg 99%.
Peak concentrations in tissue cage fluid of 31.9 µg/ ml were measured 2 days after administration.
A szövetközi folyadék csúcskoncentrációja 31, 9 µg/ ml volt, ezt az értéket a beadás után 2 nap elteltével mérték.
Fourteen days after administration, the mean cefovecin concentration in plasma was 5.6 µg/ ml.
Az alkalmazás után 14 nappal a plazma átlagos cefovecin koncentrációja 5, 6 µg/ ml volt.
Plasma protein binding is high (96.0% to 98.7%) and the volume of distribution is low (0.1 l/ kg).
A plazmafehérjéhez való kötődése jelentős (96. 0% - 98. 7%), az eloszlási térfogata alacsony (0. 1 l/ kg).
Elimination half-life is long – approximately 5.5 days.
A felezési idő hosszú, hozzávetőleg 5, 5 nap.
At fourteen days after administration, urine concentrations were 2.9 µg/ ml.
A beadás után 14 nappal a vizeletben a koncentráció 2, 9 µg/ ml volt.
In cats, when cefovecin was administered as a single subcutaneous dose of 8 mg/ kg bodyweight, absorption was rapid and extensive; peak plasma concentration at 2 hours was 141 µg/ ml and bioavailability approximately 99%.
Macskában az egyszeri, 8 mg/ ttkg szubkután beadott cefovecin fölszívódása gyors és intenzív; a plazma csúcskoncentráció 2 óra elteltével 141 µg/ ml, a biológiai hasznosulás hozzávetőleg 99%.
Fourteen days after administration the mean cefovecin concentration in plasma was 18 µg/ ml.
Az alkalmazás után 14 nappal a plazma átlagos cefovecin koncentrációja 18 µg/ ml volt.
Plasma protein binding is high (more than 99%) and the volume of distribution is low (0.09 l/ kg).
A plazma albuminhoz való kötődése magas szintű (99% feletti), az eloszlási térfogat alacsony (0, 09 l/ kg).
Elimination half-life is long - approximately 6.9 days.
A felezési idő hosszú, hozzávetőleg 6, 9 nap.
Following repeated
A beadás után 10 és 14 nappal a vizeletben a koncentráció a fölsorolásnak megfelelően 1, 3 µg/ ml és 0, 7 µg/ ml volt.
6 administrations at the recommended dose, elevated concentrations of cefovecin were observed in plasma.
Az ajánlott dózis ismételt adását követően a plazmában a cefovecin koncentráció megemelkedését észlelték.
Methyl parahydroxybenzoate (E218) Propyl parahydroxybenzoate (E216) Benzyl alcohol Sodium citrate Citric acid Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
6. 2 Fontosabb inkompatibilitások
28 days
30 hónap Feloldás után 28 napig használható fel.
Type I glass vial with butyl rubber stopper sealed with an aluminium flip-off seal.
I típusú üveg, butil- elasztomer gumidugóval, alumínium sapkával lezárva.
Type I glass vial with chlorobutyl rubber stopper sealed with an aluminium flip-off seal.
I típusú üveg, klorobutil- elasztomer gumidugóval, alumínium sapkával lezárva.
1 vial of powder and 1 vial of diluent
Kiszerelési egység: egy port tartalmazó üveg és egy üveg oldószer.
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. europa. eu. /
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSÓ
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
A jelen forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles értesíteni az Európai Bizottságot a jelen határozattal engedélyezett gyógyászati készítmény marketing tervéről.
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
12 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Cefovecin
Convenia 80 mg/ ml por és oldószer injekciós oldathoz kutya és macska számára Cefovecin
When reconstituted according to label instructions, the solution for injection contains:
A használati utasítás szerint feloldott injekció tartalma:
80.0 mg/ ml cefovecin (as sodium salt) 1.8 mg/ ml methyl parahydroxybenzoate (E218) 0.2 mg/ ml propyl parahydroxybenzoate (E216) 12.3 mg/ ml benzyl alcohol
80, 0 mg/ ml cefovecin (nátrium só formájában) 1, 8 mg/ ml metil parahidroxibenzoát (E218) 0, 2 mg/ ml propil parahidroxibenzoát (E216) 12, 3 mg/ ml benzilalkohol
For skin, soft tissue and urinary tract infections.
Bőr és lágyszöveti valamint húgyúti fertőzések kezelésére.
Read the package leaflet for target pathogens.
A kórokozók tekintetében olvassa el a használati utasítást!
After reconstitution, use within 28 days.
EXP Feloldás után 28 napig használható fel.
Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
Hűtőszekrényben tárolandó (2°C - 8°C) Fagyástól óvni kell.
Do not freeze.
Az eredeti csomagolásban tárolandó a fénytől való megóvás érdekében.
Store in the original package in order to protect from light (before and after reconstitution).
(Mind feloldás előtt ill. feloldás után)
Dispose of waste material in accordance with local requirements.
A hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
{number}
Lot (szám)
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
14 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
LABEL (LYOPHILISED POWDER VIAL)
CÍMKE (LIOFILIZÁLT POR ÜVEGE)
Convenia 80 mg/ ml powder for solution for injection for dogs and cats.
Convenia 80 mg/ ml por injekciós oldathoz kutya és macska számára
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
MENNYISÉG TÖMEGBEN, TÉRFOGATBAN VAGY ADAGSZÁMBAN
10 ml (after reconstitution) Each vial contains 852 mg cefovecin.
10 ml (feloldás után) Minden üveg 852 mg cefovecint tartalmaz
{mm/ yyyy} After reconstitution, use within 28 days.
EXP (hh/ éééé) Feloldás után 28 napig használható fel.
15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
15 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
LABEL (DILUENT VIAL)
CÍMKE (HÍGÍTÓ ÜVEGE)
Diluent for Convenia.
Convenia hígító.
QUANTITY OF OTHER SUBSTANCES
A HATÓANYAG MENNYISÉGE
13 mg/ ml benzyl alcohol in water for injections.
13 mg/ ml benzilalkohol injekciós célra szolgáló vízben.
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES
MENNYISÉG TÖMEGBEN, TÉRFOGATBAN VAGY ADAGSZÁMBAN
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
ALKALMAZÁS MÓDJA
{mm/ yyyy}
EXP (hh/ éééé)
17 PACKAGE LEAFLET
17 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Convenia 80 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Convenia 80 mg/ ml por és oldószer injekciós oldathoz kutya és macska számára
13 mg/ ml benzyl alcohol 10.8 ml water for injections
13 mg/ ml benzilalkohol, 10, 8 ml víz injekciós célra
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus intermedius, β haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/ or Pasteurella multocida.
Bőr és lágyszöveti fertőzések, ideértve a pyodermát is, Staphylococcos intermediusszal, β- hemolizáló Streptococcusokkal, Escherichia colival és/ vagy Pasteurella multocidaval társult sebek és tályogok kezelésére.
For the treatment of skin and soft tissue abscesses and wounds associated with Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β haemolytic Streptococci and/ or Staphylococcus intermedius.
Pasteurella multocidával, Fusobacterium spp. - kel, Bacteroides spp. - kel, Prevotella oralisszal, β - hemolizáló Streptococcusokkal, koaguláz negatív Staphylococcus spp. - kel és/ vagy Staphylococcus intermediusszal társult bőr és lágyszöveti tályogok és sebek kezelésére.
For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli.
Escherichia colival társult húgyúti fertőzések kezelésére.
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD( OK) ÉS MÓDSZEREK CÉLÁLLAT FAJONKÉNT
8 mg cefovecin/ kg body weight (1 ml/ 10 kg body weight).
8 mg cefovecin/ ttkg (1 ml/ 10 ttkg).
Animal Weight (Dogs and Cats) 2.5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
Testtömeg (kutya és macska) 2, 5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
19 To reconstitute, withdraw 10 ml of the supplied diluent from its vial and add to the vial containing the lyophilised powder.
A feloldáshoz szívjon föl 10 ml- t a mellékelt hígítóból és nyomja be a liofilizált port tartalmazó üvegbe.
Skin and soft tissue infections in dogs:
19 Bőr és lágyszöveti fertőzések kutyában:
The antimicrobial activity of Convenia following a single injection lasts for up to 14 days.
A Convenia antibakteriális hatása egyszeri injekciós alkalmazás után legalább 14 napig fennáll
Do not use after the expiry date stated on the carton.
Csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
28 days.
Feloldás után 28 napig használható fel.
For the animal:
Az állatra vonatkozóan:
The safety of Convenia in dogs and cats has not been established during pregnancy and lactation.
Az állatgyógyászati készítmény biztonságossága nem igazolt a kutya és macska vemhessége és laktációja idején.
Concurrent use of other substances that have a high degree of protein binding (e. g. furosemide, ketoconazole, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)) may compete with cefovecin binding and thus may cause adverse effects.
Fehérjékhez nagymértékben kötődő készítményekkel (pl. furoszemid, ketokonazol vagy nem szteroid gyulladáscsökkentővel (NSAID)) való egyidejű alkalmazásakor versenyhelyzet alakulhat ki a cefovecin fehérjekötődő képességével, ami mellékhatásokat okozhat.
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
Fiatal macskák jól tolerálták az ismétlődő adagolást (nyolc alkalommal) 14 napos időközönként az ajánlott dózis ötszörösével.
For the user:
Az alkalmazó személyre vonatkozóan:
Hypersensitivity to penicillins may lead to cross sensitivity to cephalosporins and vice versa.
A penicillinek iránti túlérzékenység kereszt érzékenységet alakíthat ki a cefalosporinok iránt és viszont.
If you develop symptoms following exposure, such as a skin rash, you should seek medical advice and show the doctor this warning.
Ha a készítménnyel történt érintkezést követően klinikai tüneteket, mint pl - a bőr kipirulása, észlel saját magán, orvoshoz kell fordulnia és bemutatni neki ezt a figyelmeztetést.
Swelling of the face, lips or eyes or difficulty in breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Az arc, ajkak vagy szemek megduzzadása, légzési nehézségek súlyosabb klinikai tünetek, sürgős orvosi ellátást igényelnek.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található: http: // www. emea. europa. eu. /
Cefovecin exhibits in vitro activity against Staphylococcus intermedius and Pasteurella multocida which are associated with canine and feline skin infections.
A cefovecin in- vitro hatékonynak bizonyul a kutya és macska bőrfertőzéseihez társuló Staphylococcus intermediusszal és a Pasteurella multocidaval szemben.
Resistance to cephalosporins results from enzymatic inactivation (β -lactamase production) or from other mechanisms.
A cefalosporinokkal szembeni rezisztencia enzimatikus inaktiválás eredménye (β- laktamáz termelés), de eredményezheti mutáció és/ vagy efflux változás okozta csökkent permeabilitás vagy a csekély aktivitású penicillin- fehérje kötődési szelekció is.
When applying a proposed microbiological breakpoint of I ≤ 4 µg/ ml, cefovecin resistance in S. intermedius and beta-haemolytic Streptococci isolates was less than 0.02%.
A S. intermedius és a béta - hemolizáló Streptococcus izolátumok körében a cefovecin rezisztencia 0, 02% alatt volt, ha a javasolt mikrobiológiai I ≤ 4 µg/ ml- t alkalmazták.
The product is available in a single pack size composed of a vial containing the freeze-dried powder, and a second vial containing the diluent.
A készítmény egyes csomagolásban kerül forgalomba, ami tartalmazza a liofilizált port tartalmazó üveget és a hígítót.
Reconstitution yields 10 ml of solution for injection.
A feloldás után 10 ml injekciós oldatot kapunk.
Cortavance is a spray containing a solution of the active substance hydrocortisone aceponate.
A Cortavance egy permet, amely a hidrokortizon- aceponát nevű hatóanyag oldatát tartalmazza.
Cortavance is used to treat inflamed and itchy skin conditions in dogs.
A Cortavance- ot kutyák gyulladással és viszketéssel járó bőrelváltozásainak kezelésére alkalmazzák.
Cortavance is given once a day for 7 days.
A Cortavance- ot 7 napon át naponta egyszer kell alkalmazni.
The pump delivers in two sprays enough medicine to treat an area of about 100 cm2.
A pumpa kétszeri lenyomása egy körülbelül 100 cm2- es bőrfelület kezeléséhez elegendő gyógyszert biztosít.
The active substance in Cortavance, hydrocortisone aceponate, is a steroid which is a type of substance that helps to reduce inflammation.
A Cortavance hatóanyaga, a hidrokortizon- aceponát egy szteroid, amely a gyulladás csökkentését elősegítő anyagok közé tartozik.
The field trial consisted of a multi-site study comparing treatment of dogs with itchy skin conditions with Cortavance to treatment with a different steroid-containing product.
A terepvizsgálat egy több helyszínen végzett vizsgálat volt, amely viszkető bőrelváltozásokban szenvedő kutyák Cortavance- szal végzett kezelését hasonlította össze egy másik szteroidtartalmú készítménnyel végzett kezeléssel.
Fifty-four dogs were treated with Cortavance and 51 with this other product.
Ötvennégy kutyát kezeltek Cortavance - szal, 51- et pedig a másik készítménnyel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Cortavance shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen előnyei voltak a Cortavance alkalmazásának a vizsgálatok során?