natgillin/translations-raw huggingface dataset:
or If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
ng egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, a nővért vagy gyógyszerészét.
th tell your doctor, nurse or pharmacist.
ie A betegtájékoztató tartalma
au In this leaflet
al t
Before you use Nespo ng 3.
3.
Possible side effects lo 5.
Lehetséges mellékhatások
How to store Nespo 6.
7.
Further information no
További információk Útmutató a Nespo előretöltött fecskendővel történő injekciózáshoz al rg
WHAT NESPO IS AND WHAT IS IT USED FOR ct
ALKALMAZHATÓ? y én
Anaemia is when your du
Kezelőorvosa Nespo- t (anémia (vérszegénység) elleni gyógyszert) írt fel Önnek, hogy ezzel kezelje tm
blood does not contain enough red blood cells and the symptoms may be fatigue, weakness and shortness of breath. ro
Vérszegénység akkor lép fel, ha a vér nem tartalmaz elegendő vörösvértestet, és fáradékonyság, gyengeség és légszomj lehetnek a tünetei. zí és
Erythropoietin is lp
Az rk
The active substance of Nespo is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary a
eritropoetint a vese termeli, és ez a hormon arra ösztönzi a csontvelőt, hogy az több vörösvértestet ze
Cells (CHO-K1). in ic
termeljen.
If you have chronic renal failure ed
Ha Ön krónikus veseelégtelenségben szenved gy
Nespo is used to treat symptomatic anaemia that is associated with chronic renal failure (kidney failure) in adults and children.
A Nespo- t felnőtteknél és gyermekeknél alkalmazzák krónikus veseelégtelenség során fellépő, A
hormone erythropoietin which can often cause anaemia.
Veseelégtelenség esetén a vese nem termel elegendő természetes eritropoetin hormont, és ezáltal gyakran vérszegénység léphet fel.
If you are receiving chemotherapy
506 Ha Ön kemoterápiás kezelés alatt áll
Nespo is used to treat symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-bone marrow cancers (non-myeloid malignancies) who are receiving chemotherapy.
A Nespo- t tünetekkel járó vérszegénység kezelésére alkalmazzák olyan nem csontvelő eredetű (nem mieloid) rosszindulatú tumorban szenvedő felnőtt betegeknél, akik kemoterápiás kezelés alatt állnak.
475 One of the main side effects of chemotherapy is that it stops the bone marrow producing enough blood cells.
A kemoterápia egyik mellékhatása az, hogy megakadályozza a csontvelőt abban, hogy elegendő vörösvértestet termeljen.
BEFORE YOU USE NESPO
TUDNIVALÓK A NESPO ALKALMAZÁSA ELŐTT
DO NOT use Nespo:
eg Ne alkalmazza a Nespo- t
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other
m ye • ha Önnél magas vérnyomást állapítottak meg, amelyet nem állítottak be megfelelően egyéb, a kezelőorvosa által felírt gyógyszerekkel, vagy
ed medicines prescribed by your doctor; or
él ed • ha allergiás a Nespo- ra (alfa- darbepoetinre), az r- HuEPO- ra vagy a Nespo egyéb összetevőjére.
•
ng A Nespo fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
is if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo.
ie al Kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi betegségekben szenved vagy szenvedett: t za • magas vérnyomás, amelyet megfelelően beállítottakmás, a kezelőorvosa által felírt ho
or Take special care wi th Nespo
gyógyszerekkel; ba
th au Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from:
• sarlósejtes vérszegénység; om
• sickle cell anaemia; er ng • epileptic fits (seizures); lo
• epilepsziás roham; al rg
• convulsions (fits or seizures); no
• görcsrohamok; fo
• liver disease; ct
• májbetegség; vagy y én
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or du
• ha szervezete egyértelműen nem reagált a vérszegénység kezelésére alkalmazott gyógyszerekre. tm zí
Special warnings ro
Külön figyelmeztetés és
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean lp
• Ha Önnél szokatlan tünetek jelentkeznek, köztük fáradtság és erőtlenség, az arra utalhat, hogy rk
you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
Tiszta ze
PRCA means that the body has stopped or reduced the production of red blood cells which causes severe anaemia. a
vörösvértest aplázia esetén a szervezet csak csökkent mértékben vagy egyáltalán nem termel ys
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best in
vörösvértesteket, ami súlyos vérszegénységet okoz.
course of action to treat your anaemia. ic
Ha ilyen tüneteket tapasztal, lépjen óg
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl. ed
kapcsolatba kezelőorvosával, aki majd meghatározza, hogyan lehet a legjobban kezelni a továbbiakban az Ön vérszegénységét. gy
• If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or M
A
blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Ha Ön krónikus veseelégtelenségben szenved, túl magas hemoglobinszint esetén nő a kockázata a súlyos szív - és érbetegségek (kardiovaszkuláris események) fellépésének.
• Misuse by healthy people can cause life-threatening problems with the heart or blood vessels.
507 • A gyógyszer egészséges személyeken történő téves alkalmazása a szívet vagy az ereket érintő életveszélyes szövődményeket idézhet elő.
476 Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről,
Using Nespo with food and drink
t űn beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Food and drink do not affect Nespo.
eg Ételek és italok nincsenek hatással a Nespo- ra.
Pregnancy and breast-feeding
m ye Terhesség és szoptatás
Nespo has not been tested in pregnant women.
él A Nespo- t nem vizsgálták terhes nőkön.
ed • are pregnant;
ed ng • terhes;
is think you may be pregnant; or
ie • úgy gondolja, hogy terhes; vagy
or • plan to get pregnant.
al t za • terhességet tervez. ho
th It is not known whether darbepoetin alfa is excreted in human milk.
Nem ismeretes, hogy az alfa- darbepoetin átjut- e az anyatejbe.
You must stop breast-feeding if
Ha Nespo- t alkalmaz, abba kell hagynia a szoptatást. ba om
Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre al
er Nespo should not affect your ability to drive or use machinery. ng lo
A Nespo nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket. rg fo
HOW TO USE NESPO no
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A NESPO- T? y én
Following blood tests, your doctor has decided you need Nespo as your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
Vérképe alapján kezelőorvosa úgy döntött, hogy Önnek szüksége van Nespo- ra, mivel tm
Your doctor will tell you how much and how often you must take Nespoin order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/dl.
Kezelőorvosa tájékoztatja Önt a szükséges Nespo adagról, zí
This may vary depending on whether you are an adult or a ct
és arról, hogy milyen gyakran kell alkalmaznia a Nespo- t, hemoglobinszintjének 10- 12 g/ dl között és
child. du
tartása érdekében, ez attól függően változhat, hogy Ön felnőtt vagy gyermekkorú- e. rk
If you have chronic renal failure ro
Ha Ön krónikus veseelégtelenségben szenved ze ys
Nespo is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month lp
A Nespo vagy hetente egyszer, vagy kéthetente egyszer, vagy havonta egyszer egy injekcióval adandó be vagy a bőr alá (szubkután úton) vagy vénába (intravénásan). óg gy
either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
Vérszegénysége javulásához a Nespo kezdeti adagja testtömeg- kilogrammonként vagy: • 0, 75 mikrogramm kéthetente egyszer, vagy A
In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be a
Kezelőorvosa rendszeresen vért fog venni Öntől, hogy megállapítsa, hogyan változik vérszegénysége, és négyhetente egyszer módosíthatja az adagolást, ha szükséges.
either: in
Kezelőorvosa tájékoztatja Önt, ha változik az adagja.
• 0.75 micrograms once every two weeks, or ic
Kezelőorvosa a vérnyomását is rendszeresen ellenőrizni fogja, főként a kezelés elején.
• 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may ed
508 Egyes esetekben kezelőorvosa azt fogja tanácsolni, hogy szedjen vaspótló gyógyszereket.
adjust your dose once every four weeks as necessary.
Előfordulhat, hogy kezelőorvosa az injekció beadási módjának (vagy bőr alá vagy vénába) megváltoztatása mellett dönt.
M
Változtatás esetén ugyanazt az adagot kell beadni, mint addig, és kezelőorvosa vért fog venni Öntől, hogy megbizonyosodjon vérszegénysége helyes kezeléséről.
Once your anaemia is corrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
Ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy változtat a kezelésén, és Önt r- HuEPO (géntechnológiával előállított eritropoetin) helyett Nespo- val kell kezelni, meghatározza, hogy Ön a Nespo- t hetente egyszeri vagy kéthetente egyszeri adagolással fogja- e kapni.
Your doctor will inform you if your dose changes.
Az alkalmazás módja ugyanaz, mint az r- HuEPO esetén
Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
t volt, de kezelőorvosa tájékoztatja arról, mennyit kell alkalmazni az Ön esetében, és mikor, valamint
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
űn szükség esetén módosíthatja az adagolást.
Your doctor may decide to change the way that your injection is given (either under the skin or into a vein).
sz eg Ha Ön kemoterápiás kezelés alatt áll
477 If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly or once every two weeks.
m A Nespo- t egy injekcióval kell beadni vagy hetente egyszer, vagy háromhetente egyszer, bőr alá.
If you are receiving chemotherapy
ye Vérszegénysége javulásához a Nespo kezdeti adagja
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin.
él • 500 mikrogramm háromhetente egyszer (6, 75 mikrogramm Nespo testtömeg- kilogrammonként),
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body
Kezelőorvosa rendszeresen vért fog venni Öntől, hogy megállapítsa, hogyan változik vérszegénysége
ed weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Nespo per kilogram of your body weight.
ie és módosíthatja az adagolást négyhetente egyszer, ha szükséges.
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may
Kezelése a kemoterápia befejezése
is adjust your dose as necessary.
al után körülbelül négy héten keresztül fog folytatódni.
Your treatment will continue until approximately four weeks after the
Kezelőorvosa pontosan tájékoztatja Önt arról, t hogy mikor kell abbahagynia a Nespo alkalmazását. za ho
or end of your chemo therapy.
Egyes esetekben kezelőorvosa azt fogja tanácsolni, hogy szedjen vaspótló gyógyszereket. ba
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Nespo.
Ha az előírtnál több Nespo- t adott be magának om
th In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
Nem jelent komoly problémát, ha a szükségesnél több Nespo- t adott be magának.
au If you use more Nespo than you should
Ha rosszul érzi magát, azonnal rg
er You should have no serious problems if you take more Nespo than you need.
értesítse kezelőorvosát, a nővért vagy gyógyszerészét. fo
However, you should contact your doctor, nurse or pharmacist if this does happen.
Ha elfelejtette beadni magának a Nespo- t y én
If you feel unwell in any way you should ng contact your doctor, nurse or pharmacist immediately. lo If you forget to inject Nespo no
Ha elfelejtett beadni magának egy adag Nespo- t, értesítse kezelőorvosát és beszélje meg vele, mikor tm
If you have forgotten a dose of Nespo, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose. ct
kell beadnia magának a következő adagot. zí és
POSSIBLE SIDE EFFECTS du
LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK rk ze
Like all medicines, Nespo may cause side effects, although not everybody gets them. ro
Mint minden gyógyszer, így a Nespo is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek. ys óg
The following side effects have been experienced by some patients taking Nespo: lp
Néhány Nespo- t kapó beteg az alábbi mellékhatásokat tapasztalta: gy
Very Common (seen in more than 10 in 100 people) a in
Nagyon gyakori (100 betegből több mint 10- nél előforduló) A
• High blood pressure (hypertension) ic
• Magas vérnyomás (hipertenzió) • Folyadékfelhalmozódás (ödéma)
• Fluid retention (oedema) ed
Gyakori (100 betegből több mint 1- nél előforduló)
Common (seen in more than 1 in 100 people) M
• Fájdalom az injekció beadásának helyén • Bőrkiütés és/ vagy bőrvörösség
• Blood clots (thrombosis) • Pain around the area injected • Rash and/or redness of the skin
509 Ritka (10 000 betegből több mint 1- nél előforduló)
Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
Súlyos allergiás reakciók, amelyek magukba foglalhatják az alábbiakat:
Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea)
• Hirtelen, életveszélyes allergiás reakciók (anafilaxis) • Az arc, az ajkak, a száj, a nyelv és a torok duzzanata, amely nyelési vagy légzési nehézséget okozhat (angiödéma) • Légszomj (nehézlégzés) • Bőrkiütés • Csalánkiütés
478 • Skin rash • Hives (urticaria)
t űn Nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb mint 1- nél előforduló)
Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people)
sz eg • Tiszta vörösvértest aplázia (vérszegénység, szokatlan fáradtság, erőtlenség)
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
m Nespo- val kezelt betegekben görcsök (görcsrohamok) fordultak elő.
Convulsions (fits and seizures) have been report ed in patients treated with Nespo.
ye él Ha Önnél e tünetek bármelyike fellép, vagy ha az itt felsorolt nemkívánatos hatásokon kívül egyéb
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
ed szokatlan tünetet észlel, értesítse kezelőorvosát, a nővért vagy gyógyszerészét.
ed 5.
ng ie
HOW TO STORE NESPO
HOGYAN KELL A NESPO- T TÁROLNI?
is Keep out of the reach and sight of children.
al A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Keep in the original package in order to protect from
Ne alkalmazza a Nespo- t, ha úgy véli, ho
or light.
hogy az megfagyott. ba
Do not use Nespo if you think it has been frozen.
Ha a beadás előtt kivette az injekciós üveget a hűtőszekrényből és az kb.
au When your vial has been removed from the refrigerator and left at room temperature for approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of.
30 percig om
er Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label ng after EXP.
szobahőmérsékleten volt, azt vagy fel kell használni 7 napon belül, vagy meg kell semmisíteni. al
The expiry date refers to the last day of that month. lo
A lejárati idő a rg
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. y én
These measures will help to protect the environment. no
Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét. tm zí és
FURTHER INFORMATION ct du
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK rk
What Nespo contains
Mit tartalmaz a Nespo ze ys
Nespo comes in a vial that contains either 15, 25, 40 or 60 micrograms of the active substance ro
A Nespo injekciós üvegben kerül forgalomba, mely 15, 25, 40 vagy 60 mikrogramm hatóanyagot, alfa- darbepoetint tartalmaz. óg gy
Nespo also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections. a in
A
What Nespo looks like and contents of the pack ic
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
If it is cloudy or there are particles in it, you must ed
Ha a folyadék zavaros, vagy részecskék találhatók benne, nem szabad felhasználni.
Dompé Biotec S.p.A.
510 A gyártó:
Minervum 7061
Minervum 7061 NL- 4817 ZK Breda Hollandia
479 NL-4817 ZK Breda The Netherlands
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Further information
Dompé Biotec S. p. A.
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the company that is authorised to market Nespo.
sz Olaszország
This leaflet was last approv ed in.
eg A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
Detailed information on this med icine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
m ye A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
él ed ng ie al t za ho ba om al rg fo y én tm zí és rk ze ys óg gy A
ic
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
in
Nespo 10 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick) Nespo 15 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick) Nespo 20 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick) Nespo 30 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick) Nespo 40 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick) Nespo 50 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick) Nespo 60 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick) Nespo 80 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick)
a
t Nespo 100 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick)
lp
űn Nespo 130 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick)
INFORMATION FOR THE USER
sz Nespo 150 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick)
ed Nespo 150 micrograms solution f or injection in a pre-filled pen (SureClick) Nespo 300 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick)
eg Nespo 300 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick) Nespo 500 mikrogramm oldatos injekció előretöltött injekciós tollban (SureClick)
is Nespo 500 micrograms solution for injection in a pre-filled pen (SureClick) darbepoetin alfa
m Alfa- darbepoetin (Darbepoetin alfa)
or th Please read this leaflet carefully before you start using this medicine.
ye Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi
au Keep this leaflet.
él betegtájékoztatót.
You may need to read it again.
ed ng Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
ie További kérdéseivel, kérjük, forduljon kezelőorvosához, a nővérhez vagy gyógyszerészéhez.
er This medicine has been prescribed for you.
al t Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
It may harm them, even if their ng symptoms are the same as yours. lo
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül ba
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist. no
egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, a nővért vagy gyógyszerészét. om
In this leaflet ct
A betegtájékoztató tartalma al rg
Before you use Nespo du
Tudnivalók a Nespo alkalmazása előtt fo
Possible side effects ro
Lehetséges mellékhatások én
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled pen a in
További információk Útmutató a Nespo előretöltött injekciós tollal történő injekciózáshoz zí és rk
WHAT NESPO IS AND WHAT IS IT USED FOR ic
ALKALMAZHATÓ? ys
Your doctor has given you Nespo (an anti-anaemic) to treat your anaemia.
Kezelőorvosa Nespo- t (anémia (vérszegénység) elleni gyógyszert) írt fel Önnek, hogy ezzel kezelje óg
Anaemia is when your ed
vérszegénységét.
blood does not contain enough red blood cells and the symptoms may be fatigue, weakness and shortness of breath.
fáradékonyság, gyengeség és légszomj lehetnek a tünetei.
If you have chronic renal failure
512 Ha Ön krónikus veseelégtelenségben szenved
Nespo is used to treat symptomatic anaemia that is associated with chronic renal failure (kidney failure) in adults and children.
A Nespo- t felnőtteknél és gyermekeknél alkalmazzák krónikus veseelégtelenség során fellépő, tünetekkel járó vérszegénység kezelésére.
481 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Mivel a szervezetnek némi időre van szüksége ahhoz, hogy több vörösvértestet termeljen, kb. négy hét elteltével veszi majd csak észre a Nespo hatását.
At first, only white blood cells seem to be affect ed.
ye vörösvértestet termeljen.
ed much longer life span in the circulating blood.
él azonban, főként, ha több alkalommal részesült kemoterápiában, vörösvértestjeinek száma
Take special care with Nespo no
A Nespo fokozott elővigyázatossággal alkalmazható rg fo
Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from: ct
Kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi betegségekben szenved vagy szenvedett: y én
• high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor; du
• magas vérnyomás, amelyet megfelelően beállítottak más, a kezelőorvosa által felírt gyógyszerekkel; tm zí
• sickle cell anaemia; ro
• sarlósejtes vérszegénység; és
• epileptic fits (seizures); lp
• epilepsziás roham; rk ze
• convulsions (fits or seizures); a
• görcsrohamok; ys
• in
• óg
liver disease; ic
májbetegség; vagy gy
M
• latex allergia (az előretöltött toll tűjének csomagolása egy latex származékot tartalmaz).
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
513 kapcsolatba kezelőorvosával, aki majd meghatározza, hogyan lehet a legjobban kezelni a továbbiakban az Ön vérszegénységét.
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
• Kezelőorvosának arra kell törekednie, hogy hemoglobinszintje 10- 12 g/ dl között legyen.
482 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Ha Ön krónikus veseelégtelenségben szenved, túl magas hemoglobinszint esetén nő a kockázata a súlyos szív - és érbetegségek (kardiovaszkuláris események) fellépésének.
Cyclosporin and tacrolimus may be affect ed by the number of red cells in your blood.
él A ciklosporinra és a takrolimuszra hatással lehet a vörösvértestek száma a szervezetben.
ed to tell your doct or if you are taking ei ther of these drugs.
ed tájékoztassa kezelőorvosát, ha ezen gyógyszerek egyikét szedné.
• think you may be pregnant; or no
• terhes; fo
• plan to get pregnant. ct
• úgy gondolja, hogy terhes; vagy y én
HOW TO USE THE NESPO PRE-FILLED PEN (SURECLICK) ic
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A NESPO ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLLAT?
Following blood tests, your doctor has decided you need Nespo as your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
Vérképe alapján kezelőorvosa úgy döntött, hogy Önnek szüksége van Nespo- ra, mivel hemoglobinszintje 10 g/ dl vagy kevesebb.
Your injection is to be given under the skin (subcutaneous), and so you may use the Nespo ed
Kezelőorvosa úgy döntött, hogy az injekcióját bőr alá (szubkután) kell beadnia, ezért használhatja a Nespo előretöltött injekciós tollat.
This may vary depending on whether you are M
Kezelőorvosa tájékoztatja Önt a szükséges Nespo adagról, és arról, hogy milyen gyakran kell alkalmaznia a Nespo- t, hemoglobinszintjének 10- 12 g/ dl között tartása érdekében, ez attól függően változhat, hogy Ön felnőtt vagy gyermekkorú- e.
Injecting Nespo yourself
514 A Nespo injekció önálló beadása