natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The hepatitis B and Haemophilus influenzae type b components of Quintanrix can only help to protect your child against infections with hepatitis B or Haemophilus influenzae type b viruses.
Tájékoztassa kezelőorvosát:
It cannot protect your child against other infections that can affect the liver or against infections due to other bacteria than Haemophilus influenzae type b or against meningitis caused by other organisms.
• ha gyermekének korábbi oltások után valamilyen egészségügyi problémája volt; A
41 2.
41 • ha gyermeke allergiás a Quintanrix vakcinára vagy annak bármely összetevőjére.
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES QUINTANRIX
A Quintanrix
In the following cases, Quintanrix should not be given to your child.
t hatóanyagai és egyéb összetevői a tájékoztató elején fel vannak sorolva.
You must tell your doctor:
Az allergiás reakció
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue.
űn jelei a következők lehetnek: viszkető bőrkiütés, légszomj vagy az arc és nyelv duzzanata. • ha gyermekének a korábbiakban valamilyen diftéria, tetanusz, pertuszisz (szamárköhögés) és
ris • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b diseases. • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of
sz hepatitisz B vagy b- típusú Haemophilus influenzae elleni oltás allergiás reakciót okozott; • ha gyermekének a korábbiakban valamilyen idegrendszeri problémája (mint eszméletvesztéssel
In these cases, the
eg járó ismétlődő görcsök) volt pertusszisz (szamárköhögés) elleni oltás beadása után 7 napon belül.
au vaccination will be postponed until your child has recovered.
Ilyen esetekben a védőoltást el kell halasztani, amíg gyermeke meggyógyul.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. • if your child has any known allergies.
Enyhébb fertőzés, mint pl. megfázás, nem jelenthet problémát, de először beszéljen kezelőorvosával;
r In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
ély • ha gyermekének ismert allergiája van.
ge your child.
ed A következő esetekben kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy melyik a legmegfelelőbb időpont és milyen oltási rendben kapja meg gyermeke az oltást.
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) lon disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse (floppiness) or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination no
ng • ha gyermekénél a korábbiakban adott Quintanrix vagy más pertusszisz (szamárköhögés) elleni oltás valamilyen problémát okozott, különösen az alább felsoroltakat:
♦ Seizures/ fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/ fits due to a fever, or if there is a history in the family of this t
li e ♦ magas láz (40oC feletti) az oltást követő 48 órán belül; ♦ ájulás vagy sokk- szerű tünet az oltást követő 48 órán belül;
Your uc
Kezelőorvosa megbeszéli Önnel, hogy mi a teendő, ha a Quintanrix- ot más mb
doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine. rod
védőoltással/ gyógyszerrel együtt adják be.
Important information about some of the ingredients of Quintanrix
Fontos információ a Quintanrix egyes összetevőiről alo
Tell you doctor if your child has any known allergies. lP
Közölje kezelőorvosával amennyiben gyermekének bármely ismert allergiája van. org
HOW QUINTANRIX IS GIVEN na
HOGYAN ADJÁK BE A QUINTANRIX OLTÁST yf
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each one.
Mindegyik oltást én
The first injection can be given from the age of 6 i dic
Az első oltást 6 hetes kor után lehet beadni.
weeks onwards.
Quintanrix oltást.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections.
Amennyiben ezen felül további adagra van szükség, a gyermekorvos errről tájékoztatni fogja. sz
Me
Amennyiben a tervezett időpontban elmulasztotta gyermekének beadatni a második vagy harmadik rké
Your doctor will advise on the possible need for extra doses.
oltást, minél előbb beszéljen meg orvosával másik időpontot. ze
If your child misses the visit scheduled for the second or third injection, talk to your doctor and arrange another visit as soon as possible.
Ellenkező esetben esetleg nem lesz teljesen védett a betegségek ellen. ys
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Kezelőorvosa gyermekének izomba fogja a Quintanrix oltást beadni. óg
If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Az oltást soha nem szabad vénába adni! gy A
42 The vaccine should never be given into a vein.
42
ed Any vaccine can have some side effects.
eg • fájdalom, bőrpír vagy duzzanat az injekció beadása helyén, • láz (37, 5°C felett),
Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows:
em • ingerlékenység • étvágytalanság, • álmosság.
ris ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site
ély ♦ Gyakori (10 oltásból kevesebb mint 1, de 100 oltásból több mint 1 esetében fordult elő):
tho • Fever (more than 37.5°C) • Irritability • Loss of appetite
ed • beszűrődés (kemény csomó) az oltás helyén, • láz (39°C felett).
au • Drowsiness
ng ♦ Ritka (1000 oltásból kevesebb mint 1, de 10 000 oltásból több mint 1esetében fordult elő):
♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
ata • ájulás, átmeneti eszméletvesztés, tudatzavar
r • Fever (more than 39°C)
• görcsök.
♦ ge Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): • Bronchitis lon • Coughing • Vomiting • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness • Fits no
A vérlemezkék számának csökkenéséből eredő vérzést, vagy a szokásosnál hamarabb kialakuló véraláfutás igen ritkán (10 000 oltásból kevesebb mint 1 esetében) észleltek a Quintanrix adását ah
Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. t uc
követően, a vakcina hepatitisz B összetevőjével kapcsolatban. mb
These may be local or widespread rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Ezek lehetnek helyi vagy kiterjedt kiütések, melyek viszkethetnek és felhólyagosodhatnak, szem és arcduzzanat / ödéma, légzési és nyelési nehézség, hirtelen vérnyomásesés és eszméletvesztés.
Such reactions rod
Ezek a alo
may occur before leaving the doctor’ s surgery.
reakciók még az orvosi rendelőben jelentkezhetnek.
However, you should seek immediate treatment in any event.
Mindazonáltal azonnali kezelés szükséges Ha ezen tünetek hosszabb ideig fennállnak, vagy súlyosbodnak, jelezze az orvosnak. org
If these events continue or become severe, tell your doctor. lP
A készítmény tiomerzált tartalmaz tartósítószerként és ezért előfordulhat, hogy ez gyermekénél allargiás reakciót okoz. yf
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. na
Ha olyan mellékhatást észlel, amely nincs felsorolva jelen tájékoztatóban, jelezze a gyermekorvosának, vagy gyógyszerészének. én
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist. i dic
Lehet, hogy gyermeke semmilyen mellékhatást nem ítm
Do not be alarmed by this list of possible side effects.
fog tapasztalni. sz
Me
5.
STORING QUINTANRIX
A QUINTANRIX OLTÁS TÁROLÁSA rké
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
A vakcinát hűtőszekrényben 2°C – 8°C közötti hőmérsékleten kell tárolni.
Store in the original package in order to protect from light.
Az eredeti csomagolásban, fénytől védve tartandó. ze
Keep out of the reach and sight of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartatndó. óg
43 Do not use after the expiry date stated on the pack.
43 t
ed For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
űn Ha további információkra van szüksége forduljon a forgalombahozatali engedély tulajdonosához,
ris België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
sz illetve képviseletéhez.
Luxembourg/ Luxemburg GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
eg Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
tho Tél/ Tel: + 32 2 656 21 11
GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
ély ГлаксоСмитКлайн ЕООД ул.
r ge Česká republika GlaxoSmithKline s.r.o.
ng Magyarország Česká republika
Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
ata Malta
Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S Tlf: + 45 36 35 91 00
Danmark
no
oz
info@glaxosmithkline.dk
info@ glaxosmithkline. dk
nlinfo@gsk.com
Nederland Deutschland mb
Tlf: + 47 22 70 20 00
Tlf: + 47 22 70 20 00 Tel: +372 667 6900 firmapost@ gsk. no estonia@ gsk. com yf
Eesti Österreich GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com lP
Österreich Ελλάδα én
Tel: + 43 1 970 75-0 at.info@gsk.com
Allen Φαρµακευτική Α. Ε Tel: + 43 1 970 75- 0 Tηλ: + 30 210 68 82 100 at. info@ gsk. com ítm
Ελλάδα Allen Φαρµακευτική Α.Ε Tηλ: + 30 210 68 82 100 na
Polska España sz
Polska GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S.A.
GlaxoSmithKline S. A.
Tel.: + 48 (22) 576 9000
Tel.: + 48 (22) 576 9000 Tel: + 34 902 202 700 rké
España GlaxoSmithKline S.A. i dic
Portugal France ze
Portugal Smith Kline & French Portuguesa, Produtos
Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Laboratoire GlaxoSmithKline Farmacêuticos, Lda.
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com Me
Tél: + 33 1 39 17 84 44 ys
Tel: + 351 21 412 95 00 FI.PT@gsk.com
Tel: + 351 21 412 95 00 diam@ gsk. com FI. PT@ gsk. com óg
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 diam@gsk.com
România gy
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0)21 3028 208
GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0) 21 3028 208 A
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd
44 t űn Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd
44 Tel: + 353 (0)1 4955000
sz Tel: + 353 (0) 1 4955000
Ísland GlaxoSmithKline ehf.
eg Slovenská republika Ísland
Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s.r.o.
GlaxoSmithKline ehf.
Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11
Tel: + 421 (0) 2 49 10 33 11 Tel: +354- 530 3700 recepcia. sk@ gsk. com
Tel:+ 39 04 59 21 81 11
ély Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
GlaxoSmithKline Oy Puh/Tel: + 358 10 30 30 30 Finland.tuoteinfo@gsk.com
ed Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Tel: + 39 04 59 21 81 11 Finland. tuoteinfo@ gsk. com
tho Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
ng Sverige Κύπρος
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 31 67 09 00
li e GlaxoSmithKline AB GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Tel: + 46 31 67 09 00 Τηλ: + 357 22 89 95 01 info. produkt@ gsk. com
au info.produkt@gsk.com
ata United Kingdom
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA
Latvija
United Kingdom GlaxoSmithKline UK
oz
r ge Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk.com
GlaxoSmithKline UK GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 44 (0) 808 100 9997 Tel: + 371 7312687 ah
Tel: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk.com
customercontactuk@ gsk. com lv- epasts@ gsk. com
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info.lt@gsk.com
GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@ gsk. com alo
This leaflet was last approved on:
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma: org
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- t uc
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ yf
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: rod
Az alábbi információk az orvosnak és az egészséügyi személyzetnek szólnak: én
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component.
A tárolás során fehér csapadék vagy tiszta felülúszó alakulhat ki a DTPw- HBV összetevőkből..
This does not constitute a sign of deterioration.
Ez nem utal károsodásra. ítm
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white lP
A DTPw- HB komponenst felhasználás előtt alaposan fel kell rázni, hogy egy homogén, opálos fehér szuszpenzió alakuljon ki, amit a beadás előtt szabad szemmel ellenőrizni kell, hogy látható- e benne sz
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. na
bármilyen idegen szemcsézettség és/ vagy állagában eltérés Minden felhasználatlan oltóanyagot vagy hulladékot a helyi követelményeknek megfelelően kell rké
The vaccine is reconstituted by withdrawing the contents of the vial containing the DTPw-HBV component by means of a syringe and by adding it to the vial containing the HIB powder.
A vakcina elkészítése úgy történik, hogy a DTPw- HBV injekciós üveg tartalmát fecskendőbe fel kell ze
the powder is completely dissolved.
szívni, és a Hib port tartalmazó üveghez kell adni.
The reconstituted vaccine is a homogeneous turbid white suspension.
A DTPw- HBV komponens Hib porhoz adása után a keveréket jól össze kell rázni, amíg a (Hib) por teljesen feloldódik. ys
Remove and discard the needle used for reconstitution and replace it with a second needle to Me
Az injekció készítéséhez használt tűt távolítsuk el, és használjunk egy másik tűt az oltás beadására. óg
administer the vaccine.
Feloldás után a vakcinát azonnal be kell adni.
After reconstitution, the vaccine should be injected promptly.
A Quintanrix nem adható a készítmény hatóanyaga vagy bármely összetevője iránti túlérzékenység gy
Quintanrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
45 A Quintanrix ellenjavallt, ha a gyermeknél olyan - ismeretlen aetiologiájú - encephalopathiát észleltek,
Quintanrix is contra-indicated if the child has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following previous vaccination with pertussis containing vaccine.
t amely korábban pertussis tartalmú vakcina beadását követő 7 napon belül jelentkezett.
In these
Ilyen esetekben
45 circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
űn a vakcinációt diphteria, tetanus, hepatitis B és Hib vakcinákkal kell folytatni.
As with other vaccines, the administration of Quintanrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
sz Mint minden vakcina esetében, így a Quintanrix beadását is el kell halasztani, ha az oltandó súlyos, akut lázas betegségben szenved.
ed If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
eg Ha az alább felsorolt események bármelyike a Quintanrix vakcina beadásával időbeli összefüggésbe
ris • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause. • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours. • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
em hozható, úgy gondosan mérlegelni kell pertussis tartalmú vakcina következő adagjának beadását • Testhőmérséklet ≥ 40°C a vakcina beadását követő 48 órán belül, amely más okkal nem indokolható.
There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
ély • Ájulás, vagy shock- szerű állapot (hypotoniás- hyporeszponzív állapot) 48 órán belül • Kitartó sírás legalább 3 órán át, 48 órán belül. • 3 napon belül fellépő görcs lázzal, vagy láz nélkül.
au As with all injectable vaccines, app ropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
ed Bizonyos körülmények között, mint - például a pertussis fertőzés fokozott veszélye - a védőoltás előnyei meghaladhatják esetleges kockázatait. -
r Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh.
ng Mint minden injekciós vakcina beadásakor, a megfelelő orvosi felügyelet és kezelés mindig
ge Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly. lon
li e rendelkezésre kell álljon a vakcina beadását követő, - igen ritkán előforduló - anafilaxiás reakció lehetősége miatt.
lP
ata A Quintanrix mélyen az izomba adandó, lehetőleg a comb anterolaterális régiójába. oz A Quintanrix vakcinát semmilyen körülmények között sem szabad intravascularisan beadni! ah mb alo org yf én ítm sz rké ze ys óg gy A
EMEA/ H/ C/ 404
nt ű EMEA/ H/ C/ 404
EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR)
sz eg EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR)
QUIXIDAR
em QUIXIDAR
e
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) az elvégzett vizsgálatokon alapuló értékelése miként vezetett a gyógyszer alkalmazási feltételeire vonatkozó
d
Amennyiben saját betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége,
It explains how
Ha Ön többet szeretne tudni a CHMP ajánlásainak alapjairól,
ho the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
ata olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) tudományos indoklást! oz Milyen típusú gyógyszer a Quixidar?
If you want more
A Quixidar egy injekciós oldat, amely előretöltött fecskendőben kerül forgalomba. ah
ra information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
A Quixidar hatóanyaga a fondaparinux- nátrium (1, 5, 2, 5, 5, 7, 5 vagy 10 mg fecskendőnként).
Quixidar is a solution for injection in a prefilled syringe. ng Quixidar contains the active substance fondaparinux sodium (1.5, 2.5, 5, 7.5 or 10 mg per syringe). lo What is Quixidar used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Quixidar? mb
Quixidar (1.5 and 2.5 mg strengths) is used to prevent venous thromboembolic events (VTEs, no
A Quixidart (1, 5 és 2, 5 mg dózis) a vénás thromboembóliás események (VTE- k, vérrögök által okozott problémák) megelőzésére alkalmazzák olyan betegeknél, akiknél az alsó végtagon nagy alo
problems caused by blood clots) in patients who are having major surgery to their legs, such as a hip replacement or surgery to repair a knee or hip fracture.
sebészeti beavatkozást végeztek, úgymint a csípőízületi endoprotézis műtét, illetve a csípőt vagy térdet érintő törés műtéti helyreállítása.
It can also be used in patients at high risk (because of their age or disease) when they have abdominal surgery, especially for cancer, or when ct
Alkalmazható (életkoruk vagy betegségük miatt) magas kockázatnak kitett betegeknél is, akiken hasi, különösen daganatos megbetegedéssel kapcsolatos műtétet végeztek, g
they are forced to stay in bed because of an acute illness.
vagy ha akut megbetegedés miatt feküdniük kell. or
The 2.5 mg strength is also used to treat patients with unstable angina (a type of chest pain that ro
Nagyobb erősségekben (5, 7, 5 és 10 mg dózis) a Quixidar olyan VTE- k kezelésére alkalmazható, mint a mélyvénás trombózis (DVT, vérrög kialakulása a lábban) vagy tüdőembólia (PE, vérrög kialakulása yf
changes in severity) or who are having a myocardial infarction (heart attack): • without ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) in patients who are not going to undergo urgent angioplasty (within two hours): angioplasty or lP
A 2, 5 mg- os dózist instabil angina (olyan mellkasi fájdalom, amelynek súlyossága változik), illetve én
‘ percutaneous coronary intervention’ (PCI) is an operation to unblock the heart’ s blood vessels, • with ‘ ST segment elevation ’ in patients who are receiving thrombolytic medicines (‘ clot busters’) na
myocardialis infarctus (szívinfarktus) esetén is alkalmazzák: • „ ST szakasz eleváció ” nélkül (abnormális EKG lelet) olyan betegeknél, akiknél nem végeznek ítm
or who are not about to receive any other treatment to restore blood flow to the heart.
(„ vérrögrombolók ”) kapnak, vagy akik nem részesülnek a szív véráramlását visszaállító, további rké
The medicine can only be obtained with a prescription. ici
A gyógyszer csak receptre kapható. ze
How is Quixidar used? ed
Hogyan kell alkalmazni a Quixidart? ys
In the prevention of VTEs, the recommended dose of Quixidar is 2.5 mg once a day by subcutaneous injection (under the skin).
VTE- k megelőzésekor a Quixidar ajánlott adagja naponta egyszer 2, 5 mg, szubkután (bőr alá adott) injekcióval beadva.
For patients having surgery, the first dose should be given six hours after the end of the operation.
A sebészi beavatkozáson átesett betegeknél az első adagot hat órával a műtét vége óg
usually at least five to nine days after surgery.
után kell beadni.
For patients who have kidney problems, Quixidar may not be suitable, or the lower 1.5-mg dose may be used.
A kezelést addig kell folytatni, amíg a vénás thromboembólia kockázata le nem csökken, általában a műtét után legalább öt– kilenc nappal.
In the treatment of DVT or PE, the recommended dose is 7.5 mg once a day by subcutaneous injection, usually for seven days.
Veseproblémákkal küszködő betegek gy
The dose may be adjusted, depending on body weight.
A
For more information, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged DVT vagy PE kezelésekor az ajánlott adag naponta egyszer 7, 5 mg, szubkután injekcióval beadva
How does Quixidar work?
nt általában hét napon keresztül.
Blood clotting can be a problem when blood flow is disturbed in any way.
A dózis a testsúlytól függően módosítható.
Quixidar is an anticoagulant; it prevents the blood from coagulating (clotting).
Instabil angina vagy myocardialis infarctus esetén az ajánlott adag naponta egyszer 2, 5 mg, szubkután
d Factor Xa.
ű injekcióval beadva.
When this is blocked, no thrombin (another factor) can be produced, and no clot can be
Az első adagot azonban intravénásan kell beadni, kanülön keresztül vagy (csepp)
By using Quixidar after surgery, the risk of a blood clot forming is greatly reduced.
sz infúzió formájában az ST szakasz elevációs betegeknél.
By reducing blood clots, Quixidar can also help the flow of blood to the heart to be maintained in patients
A kezelést a diagnózis után a lehető leghamarabb el kell kezdeni, és nyolc napig, illetve a beteg kórházból való elbocsátásáig kell folytatni.
ris with angina or who are having a heart attack.
eg Bizonyos PCI operációk előtt álló betegeknél a Quixidar alkalmazása nem ajánlott.
ho How has Quixidar been studied?
em Hogyan fejti ki hatását a Quixidar?
The effectiveness of Quixidar has been studied for the prevention of and in the treatment of VTE.
A vérrögképződés akkor lehet probléma, amikor valamilyen zavar keletkezik a vér áramlásában.
In the prevention studies, Quixidar was compared with other anticoagulants: enoxaparin (in hip or knee
A
ut surgery; over 8,000 patients) or dalteparin (in abdominal surgery; 2,927 patients).
ély Quixidar hatóanyaga, a fondaparinux- nátrium a véralvadásban szerepet játszó egyik anyag (faktor), a Xa faktor működését gátolja.
It was also compared with placebo (a dummy treatment) when looking at patients with an acute illness (839
Ha ez nem fejti ki hatását, nincs thrombin termelődés (egy másik faktor),
ra patients) and patients treated for an additional 24 days following hip fracture surgery (656 patients).
A Quixidar sebészi beavatkozás utáni alkalmazásával a vérrögök képződésének kockázata nagymértékben csökken.