natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of national M
a készítmény alkalmazása befolyásolja a betegség diagnózisára, ellenőrzésére és felszámolására
programmes for the diagnosis, control and elimination of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals
irányuló nemzeti programot, vagy nehézségeket okoz az élő állatok, a vakcinázott egyedekből származó élelmiszer vagy egyéb termékek mentességének igazolásában. z ys
b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
a betegség, ami ellen a vakcina alkalmazható területen nem fordul elő.
STATEMENT OF THE MRLs
8/ 19 t űn sz eg m e ély ed ng li e ta za III. sz.
8/ 20 ed is or th au er ANNEX III ng lo LABELLING AND PACKAGE LEAFLET o tn uc od Pr al icin ed M
MELLÉKLET ho CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS ba lom ga or yf én mít sz ké erz ys óg gy A
9/ 20 M ed
9/ 19 A gy óg ys zer ké sz ítm én yf or ga lom
10/ 20 o A.
10/ 19 ba A.
LABELLING lo ng er au th or PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
CÍMKESZÖVEG ho za ta li e ng ed ély e m eg sz űn t A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK >
BOX CONTAINING 54 Vials / 35 Vials / 12 Vials / 10 Vials
t űn BOX CONTAINING 54 Vials / 35 Vials / 12 Vials / 10 Vial
ed Advasure
m Advasure
is or 2.
e ély
th Active substance:
ng Hatóanyag:
au E2 glycoprotein of Classical Swine Fever (CSF) virus minimum 32 µg
minimum 32 µg
Other substances:
li e Egyéb anyagok:
er Mineral oil, Emulsifiers, Phosphate buffered saline, Thiomersal
ta Ásványi olaj, emulgeálószer, foszfát puffer, mertiolát
PHARMACEUTICAL FORM ng lo Emulsion for injection o
GYÓGYSZERFORMA
4.
ho
PACKAGE SIZE tn
injekció
54 vials with 20 ml uc
54 vials
35 vials with 50 ml 12 vials with 100 ml 10 vials with 250 ml od Pr
35 vials with 50 ml 12 vials with 100 ml or
Pigs al cin
Sertés m ít sz
INDICATION(S)
JAVALLAT( OK) ké
Active immunisation of pigs, over the age of 2 weeks, against Classical Swine Fever (CSF), to prevent i
Sertések aktív immunizálására sertéspestissel szemben 2 hetes kortól, az elhullások megelőzésére, a betegség klinikai tüneteinek és a vadvírus ürítés csökkentésére. er z ys
mortality, reduce clinical signs of the disease and the excretion of field virus. ed M
óg
For intramuscular use.
Intramuscularis alkalmazásra gy
Read the package leaflet before use.
A
11/ 20 8.
11/ 19
Withdrawal period: zero days
0 nap
Accidental injection is dangerous – see package insert before use.
eg A véletlen injekció beadás veszélyes – lásd a használati utasítást alkalmazás előtt.
ed The vaccine Advasure can only be used in the framework of an emergency vaccination plan, implemented by the competent authority of a Member State following confirmation of disease, in accordance with Community Legislation on control and eradication of classical swine fever.
m Az Advasure vakcina csak járványveszély esetén, a Tagállam illetékes hatósága által előírt vakcinázási terv szerint, a betegség megállapítását követően alkalmazható, az Uniós jogszabályokkal összhangban,
is or 10.
ély ed
th EXP: …….
ng EXP:............
au Once broached, use within 8 hours if stored at 2°C-8°C
Felbontás után 8 órán belül használható fel, +2° C - +8° C- n tárolás esetén.
er Store at 2°C-8°C.
+2° C - +8° C hőmérsékleten tárolandó.
Protect from light. ng lo 12.
Fénytől védve tartandó. ho
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY o
KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES lom
Precautions for disposal of unused product or waste material see package insert. tn
Precautions for disposal of unused product or waste material see package insert. ga
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR uc
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” SZAVAK ÉS A RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁSRA ÉS FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ or
RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable od
FELTÉTELEK ÉS KORLÁTOZÁSOK, amennyiben alkalmazható yf
Pr
Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra. én
THE WORDS “ KEEP OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN”
„ GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! ” SZAVAK m ít
Keep out of the reach and sight of children. al cin
Gyermekek elől gondosan el kell zárni! sz ké
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME er
Pfizer Ltd. i ed
Pfizer Ltd. z
Sandwich Kent, CT13 9NJ United Kingdom M
Kent, CT13 9NJ Egyesült Királyság óg gy
EU/ 2/ 00/ 025/ 001 EU/ 2/ 00/ 025/ 002 EU/ 2/ 00/ 025/ 003 EU/ 2/ 00/ 025/ 004
EU/ 2/ 00/ 025/ 001 EU/ 2/ 00/ 025/ 002 12/ 19 EU/ 2/ 00/ 025/ 003 EU/ 2/ 00/ 025/ 004
12/ 20 17.
t űn
ed is or th au er ng lo o tn uc od Pr al icin ed M
sz eg m e ély ed ng li e ta za ho ba lom ga or yf én m ít sz ké er z ys óg gy A
13/ 20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
13/ 19 A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN
20 ml Vial/ 50 ml Vial / 100 ml Vial / 250 ml Vial
űn 20 ml Vial / 50 ml Vial / 100 ml Vial / 250 ml Vial
is 2.
e ély
E2 glycoprotein of CSF virus minimum 32 µg
ed Adagonként CSF vírus E2 glükoprotein minimum 32 µg
th au 3.
3.
10 doses 25 doses
li e 10 doses
er 50 doses 125 doses ng lo 4.
ta 25 doses 50 doses za 125 doses ho
For intramuscular use. o tn
Intramuscularis alkalmazásra. lom
WITHDRAWAL PERIOD uc
ÉLELMEZÉS- EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ ga
Withdrawal period: zero days od
0 nap or yf
BATCH NUMBER Pr
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA én
Not currently manufactured. al
Jelenleg nem gyártott m ít
EXPIRY DATE cin
LEJÁRATI IDŐ sz
EXP (MONTH/ YEAR) Once broached, use within 8 hours if stored at 2°C-8°C i ed
8. ys
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” M
„ KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA ” SZAVAK
For animal treatment only.
Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra. óg gy A
14/ 20 M ed
14/ 19 A gy óg ys zer ké sz ítm én yf or ga lom
15/ 20 o lo ng B.
15/ 19 ba ho B.
PACKAGE LEAFLET
HASZNÁLATI UTASÍTÁS za ta li e ng ed ély e m eg sz űn t HASZNÁLATI UTASÍTÁS
er au th or
t űn
is
1.
ed
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ AMENNYIBEN ETTŐL ELTÉR, A GYÁRTÁSI TÉTELEK
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
sz VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME
Marketing authorisation holder:
eg A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
ed Pfizer Ltd.
m Pfizer Ltd.
Sandwich Kent, CT13 9NJ
e Kent, CT13 9NJ
is United Kingdom
ély United Kingdom
or Manufacturer responsible for batch release:
A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártó:
Bayer AG
ed Bayer AG Business Group Animal Health
th Business Group Animal Health Osterather Strasse 1a
ng Osterather Strasse 1a D- 50739 Köln
au D-50739 Köln Germany
li e Germany
er 2.
ta
Advasure
2.
lo
za
ng
Advasure ho ba
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS o
HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE lom
Per dose of 2 ml: tn
Adagonként (2 ml) tartalmaz:
Active substance uc
Hatóanyag: ga
E2 glycoprotein of Classical Swine Fever (CSF) virus minimum 32 µg
minimum 32 µg
Adjuvant od
Adjuvánsok: yf
Adjuvant composition - Double oil emulsion:
Adjuváns összetétel – Dupla olaj emulzió én
Mineral oil
Ásványi olaj Emulgeálószer
Pr
m
Emulsifiers Phosphate buffered saline al
Foszfát puffer
Thiomersal cin
Konzerválószer: sz
maximum 1:10,000
Mertiolát maximum 1: 10. 000 ké
INDICATION(S) i ed
JAVALLAT( OK)
M
Sertések aktív immunizálására sertéspestissel szemben 2 hetes kortól, az elhullások megelőzésére, a ys
The onset of protection is 2 weeks.
A védettség 2 hét alatt alakul ki. óg
The duration of protection is 6 months.
A védettség legalább 6 hónapig fennáll. gy
5.
A
16/ 20 6.
16/ 19
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Ha bármilyen nemkívánatos hatást észlel, értesítse erről a kezelő állatorvost.
ed Pigs
m
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD( OK) ÉS MÓDSZEREK CÉLÁLLAT
or The dosage for pigs, over 2 weeks, is 2 ml of the vaccine
ély Adagja sertésnek két hetes kortól 2 ml vakcina.
th Intramuscular injection
ed Intramuscularis alkalmazás.
The vaccine is to be administered aseptically by intramuscular injection closely behind the ear of the
li e A vakcinát, közel a fül mögött, aszeptikusan kell izomba adni.
The pigs should be vaccinated in time before the expected exposure to the field virus, preferably prior ng to housing (crowding) or transfer to new groups.
ta A sertéseket az előtt kell vakcinázni, mielőtt fertőzésveszélynek lennének kitéve, különösen a falkásítás vagy más csoportba való helyezés előtt.
It is strongly recommended to vaccinate all pigs in the herd. lo The dosage for pigs, over the age of 2 weeks, is 2 ml of the vaccine. o
Ajánlott az állomány minden egyedét vakcinázni. za Adagja sertésnek két hetes kortól 2 ml vakcina. ho
In emergency situations the basic immunisation consists of one intramuscular injection with one dose tn
Járványveszély esetén minden két hetesnél idősebb sertést alapimmunizálni kell egy adag (2 ml) ba
(2 ml) for all pigs over the age of 2 weeks, irrespective of the level of maternal antibodies.
vakcina intramuscularis alkalmazásával, tekintet nélkül a maternális ellenanyagszintre.
Depending on the infection pressure and the disease situation sows and piglets over the age of 2 weeks (irrespective of the level of maternal antibodies) may be vaccinated twice with one dose (2 ml), 4– 6 uc
A fertőzésveszélytől és a járványhelyzettől függően a kocák és két hetesnél idősebb malacok (a lom
weeks apart.
maternális ellenanyagszintre való tekintet nélkül), 4- 6 hét különbséggel kétszer egy adaggal (2 ml) vakcinázhatók.
For fattening pigs over the age of 10 weeks, however, one intramuscular injection with one dose is administered. od
10 hetes kor fölött a hízók egy adag intramuscularis injekcióval olthatók. ga
Pr
Egy adag (2 ml) 6 hónaponként. or
The vaccine has been shown to prevent transplacental transmission of low virulence strains after two vaccinations of the sow.
Kimutatták, hogy a koca kétszeri vakcinázásával megelőzhető az yf
However it may not prevent transplacental transmission of highly virulent strains from the sow to the foetuses. al cin
Ugyanakkor előfordulhat, hogy a nagy virulenciájú törzsek kocából a magzatokba történő, placentán keresztüli átjutását nem képes a vakcina én
WITHDRAWAL PERIOD
ÉLELMEZÉS- EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ ít sz
Zero days i ed
0 nap. ké
11.
11. z
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS M
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK
Store out of reach and sight of children.
+2° C - +8° C hőmérsékleten tárolandó.
Store at 2°C – 8°C Do not freeze.
Fagyveszélytől óvni kell.
Protect from light.
Fénytől védve tartandó. óg
Do not use after the expiry date stated on the label.
Ne használja a címkén föltüntetett lejárati idő után. gy A
17/ 20 12.
17/ 19
The use of immunosuppressive veterinary medicinal products (e. g. corticosteroids) or modified live Porcine Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) vaccines within 7 days before and 7 days after application of Advasure may interfere with the induction of immunity and should therefore be avoided.
t űn Reproductive and Respiratory Syndrome (PRRS) vakcinával történő együttes kezelés az Advasure alkalmazását megelőző vagy az azt követő 7 napban kerülendő, mert hatásuk az immunitás
Do not mix with any other vaccine/ immunological product.
eg Más vakcinával vagy immunológiai készítménnyel nem keverhető.
ed To the user:
m A felhasználónak:
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and
Véletlen befecskendezés/ öninjekciózás révén a szervezetbe
is swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
e jutott készítmény súlyos fájdalmat, duzzanatot okozhat különösen, ha ízületet vagy ujjat érint a beadás.
or product, seek prompt medical advice even if only a very small amount is injected and take the package insert with you.
ély Ez, ha nem történik időben orvosi beavatkozás, ritkán az érintett ujj elvesztéséhez is vezethet.
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice
Ismételten forduljon orvoshoz, ha a fájdalom 12 órával az orvosi vizsgálat után még mindig fennáll.
th again.
Az orvosnak:
This product contains mineral oil.
li e A készítmény ásványi olajat tartalmaz.
Even if small amounts have been injected, accidental injection with this product can cause intense swelling, which may, for example, result in ischaemic necrosis and even the loss of a digit.
Véletlen befecskendezés révén a készítménynek akár csekély mennyisége is a szervezetbe jutva, súlyos ödémát okozhat, amely például ischemiás necrosishoz, sőt
er and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.
ta az érintett ujj elvesztéséhez vezethet.
ng The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is only allowed under the particular conditions established by European Community legislation on the control of CSF (Council lo Directive 80/ 217/ EEC, as amended).
AZONNALI szakszerű sebészi beavatkozás szükséges, az injektált terület mielőbbi bemetszésével és kiöblítésével különösen, ha ujjbegy vagy ín is érintett. za ho
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY uc
A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNY VAGY HULLADÉKÁNAK KEZELÉSÉRE, MEGSEMMISÍTÉSÉRE VONATKOZÓ SPECIÁLIS UTASÍTÁSOK, (AMENNYIBEN ba
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements. od
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt valamint az állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni. ga
DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED Pr
HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA or
13-02-2006 al
13- 02- 2006 yf én
OTHER INFORMATION cin
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK m
The Classical Swine Fever (CSF, Hog Cholera) virus, a member of the Pestivirus genus, carries a number of structural and non-structural glycoproteins, e. g.
A klasszikus sertéspestis (Classical Swine Fever, CSF, hog cholera) vírus, a Pestivirus genus tagja, genomja számos strukturális és nem strukturális glükoproteint kódol, mint pl.
E2, E1, Erns, gp54, gp80.
E2, E1, Erns, gp54 és ít
The E2 glycoprotein is considered to be the main immunogen of the CSF virus against which the neutralising i ed
Az E2 glükoprotein tekinthető a CSF vírus legfontosabb immunogénjének, amely ellen sz
antibodies are directed.
neutralizáló hatású ellenanyagok termelődnek.
The gene coding for the E2 glycoprotein (E2 gene) is a rather conserved region.
Az E2 glükoproteint kódoló génszakasz (E2 gén) meglehetősen konzervatív régió, ennek köszönhetően az E2 glükoprotein immunológiailag kereszt - ké
M
reakciót ad valamennyi vad vírus törzzsel. er
18/ 20 Immunological properties:
Immunológiai tulajdonságok: z
As a consequence of the subunit nature of the vaccine, vaccination does not induce production of antibodies against CSF virus antigens, other than E2.
Az ásványi olajat és emulgeáló szert is tartalmazó vakcina, védettséget indukál a sertésekben a ys
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A vakcina alegység jellegénél fogva az E2- n kívül más CSF vírus antigénnel szemben nem indukál ellenanyag óg
Luxembourg/ Luxemburg
termelést. gy
is
Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
ed
A
or Tel. / Tél.: +32 (0)2 554 62 11
18/ 19 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien
Tél.: + 32 (0)2 554 62 11
t űn Tél.: + 32 (0) 2 554 62 11 Tel. / Tél.: +32 (0) 2 554 62 11
Nederland
sz Nederland Danmark
au Tlf: +45 49 12 76 65
eg Tel: +31 (0) 10 4064 600 Tlf: +45 49 12 76 65
Österreich
m Österreich Deutschland
er Tel: +49 (0)721 6101 438
e Tel: +43 (0) 1 52 11 57 20 Tel: +49 (0) 721 6101 438
Tel: +43 (0)1 52 11 57 20
ély
Suomi/ Finland
ng Suomi/ Finland España
Teléfono: +34 91 4909900
li e Telephone: +358 (0) 9 4300 40 Teléfono: +34 91 4909900
Téléphone: +33 (0)1 58 07 46 00 od
ta Sverige France za Tel: +46 (0) 8 623 64 40 Téléphone: +33 (0) 1 58 07 46 00 ho Sverige France ba
Tel: +46 (0)8 623 64 40
Tel: +46 (0) 8 623 64 40 Téléphone: +33 (0) 1 58 07 46 00 lom
Telephone: +353 (0)1 408 9700 Pr
Telephone: +353 (0) 1 408 9700
Czech Republic
Czech Republic Italia or
Tel: +420 283 004 111
Tel: +420 283 004 111 Telefono: +39 06 3318 2933 yf
Tel: +361 488 3695 i ed
Tel: +361 488 3695
Eesti M
Slovenija
Polska
sz
19/ 20 Slovenija
ít
Tel: +386 (0) 1 52 11 670
Tel: +386
Latvija
Latvija Cyprus er
Tel: +370 5 269 17 96
Tel: +370 5 269 17 96 Tel: +30 210 7517981 z ys
ed Lietuva
Lietuva óg
is Tel: +370 5 269 17 96
Tel: +370 5 269 17 96 gy A
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, akkor kérdezze meg az állatorvosát!
What is Advocate?
Milyen típusú gyógyszer az Advocate?
Advocate is a clear yellow to brownish antiparasitic solution that contains two active substances, imidacloprid and moxidectin.
Az Advocate két hatóanyagot, imidaklopridot és moxidektint tartalmazó tiszta, sárgából barnába hajló, paraziták elleni oldat.
Advocate comes in different strengths and pack sizes, depending on whether it is for use on cats or on dogs, and on the size of the animal being treated.
Az Advocate különböző hatáserősségekben és csomagolási méretekben kapható attól függően, hogy macskának vagy kutyának adják- e, valamint a kezelendő állat méretétől függően.
What is Advocate used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Advocate?
Advocate is used for cats and dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections (caused by several different types of parasites): • for the treatment and prevention of flea infestations in cats and dogs • as part of treatment strategies for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites) in cats and dogs • for the treatment of ear mite infestations in cats and dogs • for the treatment of biting lice infestations in dogs • for the treatment of skin diseases in dogs caused by parasitic mites (sarcoptic mange and demodicosis) • for the prevention of heartworm disease in cats and dogs • for the treatment of French heartworm disease in dogs • for the treatment of infections with certain (as specified in the Package Leaflet) gastrointestinal roundworms in cats and dogs.
Az Advocate- et kevert parazita fertőzésben (több, különböző típusú parazita által okozott fertőzés) szenvedő vagy az ilyen fertőzés kockázatának kitett macskáknál és kutyáknál alkalmazzák: • a bolhásság kezelésére és megelőzésére macskáknál és kutyáknál • a bolhaallergiás bőrgyulladás (egy bolhacsípés által okozott allergiás reakció) stratégiai kezelésének részeként macskáknál és kutyáknál • fülrühösség kezelésére macskáknál és kutyáknál • rágótetvesség kezelésére kutyáknál • rühök által okozott bőrbetegségek (sarcoptic mange és demodicosis) kezelésére kutyáknál • szívférgesség megelőzésére macskáknál és kutyáknál • francia fonálférgesség kezelésére kutyáknál • bizonyos gyomor- bél rendszeri orsógiliszták (a részletes leírást lásd a használati utasításban) által okozott fertőzések kezelésére macskáknál és kutyáknál.
The Package Leaflet includes detailed information on how long the product works against each parasite for, and how often Advocate treatments should be given.
A használati utasítás tartalmazza a részletes információkat arra vonatkozóan, hogy a készítmény hatása mennyi ideig marad fenn az egyes parazitákkal szemben, és hogy milyen gyakran kell az Advocate kezelést alkalmazni.
Advocate is applied to cats and dogs from pre-filled spot-on pipettes.
Az Advocate- et egy előretöltött cseppentő pipettából rácsepegtetéses technikával alkalmazzák a macskákon és a kutyákon.
These are small plastic containers which are already filled with the correct amount of Advocate needed to treat one cat or dog.
Ezek a pipetták kis műanyag edények, melyek már előre meg vannak töltve az egy macska vagy egy kutya kezeléséhez szükséges megfelelő mennyiségű Advocate- tel.
Advocate for Cats is available in 2 different size pipettes for different cat weights.
Az Advocate macskáknak két különböző pipetta méretben kapható különböző súlyú macskák számára.
Advocate for dogs is available in 4 different size pipettes for different dog weights.
Az Advocate kutyáknak négy különböző pipetta méretben kapható különböző súlyú kutyák számára.
The contents of a full pipette is applied onto the animal’ s skin, after parting the fur.
Egy pipetta teljes tartalma az állat bőrén, a szőr széthajtása után alkalmazható.
In cats, the product is applied to the cat’ s neck at the base of the skull.
Macskáknál a készítmény a tarkón, a koponya alapjánál alkalmazandó.
In dogs it is applied between the shoulder blades at the bottom of the dog’ s head, but for large dogs (above 25 kg) the product should be applied in 3 or 4 spots along the dog ’ s back, whilst it is standing, from between its shoulder blades to the base of its tail.
Kutyáknál a váll tájékán a lapockák között, a
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How does Advocate work?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged kutya fejének alsó részénél kell alkalmazni, nagyobb (25 kg feletti súlyú) kutyáknál pedig álló helyzetben, a kutya hátán, a lapockák és a fartő közötti területen 3 vagy 4 ponton elosztva.
The two active substances in Advocate interact with receptors in the parasites.
Az Advocate- ben lévő két hatóanyag a parazitában található receptorokkal lép kölcsönhatásba.
Imidacloprid interferes with certain specific receptors (nicotinergic acetylcholine receptors) in the nervous systems of lice and fleas, which results in their subsequent paralysis and death.
Az imidakloprid a tetvek és a bolhák idegrendszerében található bizonyos specifikus receptorokkal (nikotinerg actilkolin receptorok) lép kölcsönhatásba, ami ezt követően az élősködők bénulását, majd pusztulását eredményezi.
Moxidectin interferes with different receptors (GABA and glutamate-gated chloride channels) in the other parasites, leading to their paralysis, death and expulsion.
A moxidektin más parazitákban található különböző receptorokkal (GABA és glutamát szabályozott klorid csatornák) lép kölcsönhatásba, ami a bénulásukhoz, pusztulásukhoz és kiürülésükhöz vezet.
How has Advocate been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Advocate- et?
The effectiveness of the products against the specified parasites was investigated in laboratory studies.
A készítmény meghatározott parazitákkal szembeni hatásosságát laboratóriumi vizsgálatokban tanulmányozták.
Subsequently the efficacy was confirmed in several field studies in cats and dogs, which were conducted in several different European geographical locations.
Ezt követően a hatásosságot macskákkal és kutyákkal végzett különböző területi vizsgálatokban erősítették meg, melyeket Európa több különböző településén folytattak le.
The effectiveness of the product was measured by looking at the number of live parasites at various times after treatment.
A készítmény hatásosságát a kezelés utáni különböző időpontokban meghatározott élő paraziták számával mérték.
What benefit has Advocate shown during the studies?
Milyen előnyei voltak az Advocate alkalmazásának a vizsgálatok során?