natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Ha az anyag összetapadt, vagy fehér szilárd részecskék tapadtak a patron aljához vagy falához és emiatt úgy t nik, mintha fagyott lenne.
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
A NovoMix 50 injekciót a b r alá (szubkután) kell beadni.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has elüls felszíne, a fartájék, a comb vagy a felkar elüls felszíne.
80 NovoMix 50 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
A NovoMix 50 Penfill patronokat Novo Nordisk inzulinadagoló készülékekkel és NovoFine t kkel történ használatra tervezték.
If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Ha a NovoMix 50 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor mindegyik inzulin típushoz egy külön inzulinadagoló készüléket kell használnia.
Do not refill NovoMix 50 Penfill cartridges.
Ne töltse újra a NovoMix 50 Penfill patront.
The first time you use NovoMix 50 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
A NovoMix 50 Penfill els alkalmazásakor görgesse a patront a két tenyere között tízszer – fontos, hogy a patront vízszintesen tartsa (lásd az A ábrán).
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
A görgetést és a mozgatást mindaddig ismételje (lásd az A és B ábrát), amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Amennyiben a fenti mozgatás önmagában nem elegend ahhoz, hogy a folyadék egyenletesen fehérré és opálossá váljon, mindaddig ismételje a görgetést és mozgatást, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Picture B a
84 B ábra
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Ha Önnek hipoglikémiás reakciója van
A hypo means your blood sugar level is too low.
A hipoglikémiás reakció azt jelenti, hogy az Ön vércukorszintje túlságosan alacsony.
They must not give you any food or drink, as it could choke you.
Ilyenkor tilos ételt vagy italt adni Önnek, mert megfulladhat.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója vagy sok hipoglikémiás reakciója van, beszéljen orvosával.
Causes of a hypo
85 A hipoglikémiás reakció okai
Like all medicines, NovoMix 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a NovoMix 50 is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
86 El fordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció a NovoMix 50 inzulinra vagy annak egyik összetev jére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 50.
Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók a NovoMix 50 alkalmazása el tt.
HOW TO STORE NOVOMIX 50
HOGYAN KELL A NOVOMIX 50 INJEKCIÓT TÁROLNI?
Do not use NovoMix 50 after the expiry date which is stated on the label and carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati id után ne alkalmazza a NovoMix 50 injekciót.
Do not freeze.
Azt a NovoMix 50 Penfill patront, amelyet még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
NovoMix 50 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Ne tárolja a fagyasztóban, illetve a fagyasztó részhez vagy a h t egységhez túl közel.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 83 for the first time use.
Azt a NovoMix 50 Penfill patront, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell h t szekrényben tárolni.
See 3 How to use NovoMix 50.
A NovoMix 50 Penfill h t szekrényb l történ kivétele után ajánlott az inzulin felkeverése, az els alkalommal történ használatnál el írt módon.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Legfeljebb 4 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobah mérsékleten (legfeljebb 30°C- on), de a maradékot azután ki kell dobni.
NovoMix 50 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
A NovoMix 50 Penfill patront er s h t l és napsugárzástól óvni kell.
NovoMix 50 should not be disposed of via wastewater or household waste.
A NovoMix 50 injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (50% insulin aspart in a soluble fraction and 50% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Egyéb összetev k: glicerin, fenol, metakrezol, cink (klorid formájában), nátrium- klorid,
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
dinátrium- hidrogén- foszfát- dihidrát, protamin- szulfát, nátrium- hidroxid, sósav, és injekcióhoz való víz.
1 ml contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart.
A szuszpenziós injekció fehér szuszpenzió 3 ml- es patronba töltve, mely 1 x 3 ml- es, 5 x 3 ml- es, vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba (nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
87 1 ml 100 E (3, 5 mg) aszpart inzulint tartalmaz.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
1 patron 3 ml- t, azaz 300 E aszpart inzulint tartalmaz.
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
84 PACKAGE LEAFLET:
88 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 70 Penfill 100 E/ ml szuszpenziós injekció patronban Aszpart inzulin
WHAT NOVOMIX 70 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A NOVOMIX 70 ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
NovoMix 70 is an insulin analogue to treat diabetes.
A NovoMix 70 a cukorbetegség kezelésére szolgáló inzulinanalóg, inzulinadagoló készülékbe való 3 ml- es patronba (ún.
NovoMix 70 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (70%) and long-acting insulin analogue (30%).
A NovoMix 70 gyors hatású inzulinanalóg (70%) és hosszú hatástartamú inzulinanalóg (30%) keveréke.
BEFORE YOU USE NOVOMIX 70
TUDNIVALÓK A NOVOMIX 70 ALKALMAZÁSA EL TT
Do not use NovoMix 70
Ne alkalmazza a NovoMix 70 injekciót
Take special care with NovoMix 70
A NovoMix 70 fokozott el vigyázatossággal alkalmazható:
Using other medicines
89 Egyéb gyógyszerek alkalmazása
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 85 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következ k közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkent gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és glükokortikoidok (kivéve a helyi alkalmazásúakat), szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok, danazol, oktreotid és szulfonamidok.
HOW TO USE NOVOMIX 70
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A NOVOMIX 70 INJEKCIÓT?
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Ha a NovoMix 70 injekciót metforminnal kombinálva alkalmazzák, az adagolást ennek megfelel en módosítani kell.
NovoMix 70 may also be given soon after the meal.
A NovoMix 70 röviddel az étkezés után is beadható.
NovoMix 70 is for use by one person only.
A NovoMix 70 csak egy személy által történ használatra való.
Before using NovoMix 70
Tudnivalók a NovoMix 70 alkalmazása el tt
NovoMix 70 should not be used
90 Ne alkalmazza a NovoMix 70 injekciót
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Ha az anyag összetapadt, vagy fehér szilárd részecskék tapadtak a patron aljához vagy falához és emiatt úgy t nik, mintha fagyott lenne.
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
A NovoMix 70 injekciót a b r alá (szubkután) kell beadni.
86 NovoMix 70 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
A NovoMix 70 Penfill patronokat Novo Nordisk inzulinadagoló készülékekkel és NovoFine t kkel történ használatra tervezték.
If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Ha a NovoMix 70 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor mindegyik inzulin típushoz egy külön inzulinadagoló készüléket kell használnia.
Do not refill NovoMix 70 Penfill cartridges.
Ne töltse újra a NovoMix 70 Penfill patront.
The first time you use NovoMix 70 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
A NovoMix 70 Penfill els alkalmazásakor görgesse a patront a két tenyere között tízszer – fontos, hogy a patront vízszintesen tartsa (lásd az A ábrán).
Picture B a
91 B ábra
Causes of a hypo
92 A hipoglikémiás reakció okai
Like all medicines, NovoMix 70 can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a NovoMix 70 is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
93 El fordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció a NovoMix 70 inzulinra vagy annak egyik összetev jére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 70.
Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók a NovoMix 70 alkalmazása el tt.
HOW TO STORE NOVOMIX 70
HOGYAN KELL A NOVOMIX 70 INJEKCIÓT TÁROLNI?
Do not use NovoMix 70 after the expiry date which is stated on the label and carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati id után ne alkalmazza a NovoMix 70 injekciót.
Do not freeze.
Azt a NovoMix 70 Penfill patront, amelyet még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
NovoMix 70 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Ne tárolja a fagyasztóban, illetve a fagyasztó részhez vagy a h t egységhez túl közel.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 89 for the first time use.
Azt a NovoMix 70 Penfill patront, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell h t szekrényben tárolni.
See 3 How to use NovoMix 70.
A NovoMix 70 Penfill h t szekrényb l történ kivétele után ajánlott az inzulin felkeverése, az els alkalommal történ használatnál el írt módon.
NovoMix 70 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
A NovoMix 70 Penfill patront er s h t l és napsugárzástól óvni kell.
NovoMix 70 should not be disposed of via wastewater or household waste.
A NovoMix 70 injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What NovoMix 70 contains
Mit tartalmaz a NovoMix 70 injekció?
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (70% insulin aspart in a soluble fraction and 30% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Egyéb összetev k: glicerin, fenol, metakrezol, cink (klorid formájában), nátrium- klorid,
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
dinátrium- hidrogén- foszfát- dihidrát, protamin- szulfát, nátrium- hidroxid, sósav, és injekcióhoz való víz.
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
94 1 ml 100 E (3, 5 mg) aszpart inzulint tartalmaz.
90 PACKAGE LEAFLET:
95 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 30 FlexPen 100 E/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban Aszpart inzulin
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Miel tt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szerepl információkra a kés bbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához, szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel. Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. – Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát, szakápolóját vagy gyógyszerészét.
What NovoMix 30 is and what it is used for 2.
2.
Before you use NovoMix 30 3.
Tudnivalók a NovoMix 30 alkalmazása el tt 3.
How to use NovoMix 30 4.
4.
How to Store NovoMix 30 7 Further information
7.
How to use your FlexPen
A FlexPen használata
NovoMix 30 is an insulin analogue to treat diabetes.
A NovoMix 30 a cukorbetegség kezelésére szolgáló inzulinanalóg, 3 ml- es el retöltött injekciós tollba (ún.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen - see overleaf for detailed instructions.
FlexPen – a részletes tájékoztatót lásd a hátoldalon) töltve.
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than 91 usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ha Önnek hasmenése van, hány, vagy a szokásosnál kevesebbet eszik, lehet, hogy kevesebb inzulinra lesz szüksége, mint általában.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Feltétlenül tájékoztassa kezel orvosát vagy gyógyszerészét, a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereir l, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következ k közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkent gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta - blokkoló szerek, ACE- gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és glükokortikoidok (kivéve a helyi alkalmazásúakat), szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok, danazol, oktreotid és szulfonamidok.
Injecting the insulin
97 Az inzulin beadása
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Mindig új t t használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyez dés megel zése érdekében.
NovoMix 30 should not be used
Ne alkalmazza a NovoMix 30 injekciót
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 92 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Ha az anyag összetapadt, vagy fehér szilárd részecskék tapadtak a patron aljához vagy falához és emiatt úgy t nik, mintha fagyott lenne.
How to use this insulin
Hogyan kell beadni ezt az inzulint?
Using glucagon
98 A glukagon alkalmazása
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a
A figyelmeztet tünetek fokozatosan jelennek meg, és a következ k lehetnek: megn tt vizeletmennyiség, szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), bágyadtság vagy fáradtság, kipirult száraz b r, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Ha úgy látja, hogy az injekciózás helyén mélyedés keletkezik, vagy ott b re megvastagodik, szóljon
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
99 orvosának vagy szakápolójának, mert ezek a b rreakciók súlyosabbá válhatnak, vagy megváltozhat az inzulin felszívódása, ha ilyen helyre adja be az injekciót.
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 30.
El fordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció a NovoMix 30 inzulinra vagy annak egyik összetev jére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.
94 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát, szakápolóját vagy gyógyszerészét.
NovoMix 30 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
Ne tárolja a fagyasztóban, illetve a fagyasztó részhez vagy a h t egységhez túl közel.
NovoMix 30 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Azt a NovoMix 30 FlexPen tollat, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell h t szekrényben tárolni.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
A NovoMix 30 FlexPen h t szekrényb l történ kivétele után ajánlott az inzulin felkeverése, az els alkalommal történ használatnál el írt módon.
See overleaf:
Lásd a hátoldalon:
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
El készítés Legfeljebb 4 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobah mérsékleten (legfeljebb 30°C- on), de a maradékot azután ki kell dobni.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
A fényvédelem érdekében a kupakot mindig tartsa a FlexPen tollon, ha éppen nem használja.
NovoMix 30 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
A NovoMix 30 FlexPen tollat er s h t l és napsugárzástól óvni kell.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
A szuszpenziós injekció fehér szuszpenzió 3 ml- es el retöltött injekciós tollba töltve, mely 5 x 3 ml - es, vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba (nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba).
1 ml contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart.
1 ml 100 E (3, 5 mg) aszpart inzulint tartalmaz.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
1 el retöltött injekciós toll 3 ml- t, azaz 300 E aszpart inzulint tartalmaz.
This leaflet was last approved in 95 Introduction
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 30 FlexPen.
A NovoMix 30 FlexPen használata el tt kérjük, olvassa el figyelmesen a következ használati utasítást.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
A FlexPen tollat 8 mm- es vagy annál rövidebb NovoFine és NovoTwist egyszerhasználatos t kkel történ használatra tervezték és tesztelték.
NovoMix 30 FlexPen Pen cap
NovoMix 30 FlexPen Kupak
12 Glass
12 Üveg -
units ball
egység golyó
selector
mennyisét jelz skála
button
beállító gomb
Big outer
Nagy küls
needle cap needle cap
t sapka
Preparing your NovoMix 30 FlexPen
102 A NovoMix 30 FlexPen el készítése
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Ellen rizze a címkét és gy z djön meg arról, hogy FlexPen tolla az Önnek mostanra rendelt, megfelel típusú inzulint tartalmazza.
96 This makes it easier to resuspend.
Így könnyebb felkeverni.
B Roll the pen between your palms ten times – it is important that the pen is kept horizontal.
B Görgesse meg a tollat a két tenyere között tízszer – fontos, hogy a tollat vízszintesen tartsa.
C Then move the pen up and down ten times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
C Ezután az ábra szerint mozgassa a tollat hússzor fel és le a két helyzet között úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéb l a másikba kerüljön.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid appears uniformly white and cloudy.
A görgetést és a fel- le mozgatást addig kell ismételni, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
For every following injection move the pen up and down between the two positions at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Minden kés bbi injekciózás el tt mozgassa a tollat fel és le, a két helyzet között legalább tízszer, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Attaching a needle
103 A t csatlakoztatása
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
D Távolítsa el a véd lapot egy új egyszerhasználatos t r l.
97 D
D
E Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
E Húzza le a nagy küls t sapkát és tegye félre kés bbre.
F Pull off the inner needle cap and dispose of it.
F Húzza le a bels t sapkát és dobja ki.
G Turn the dose selector to select 2 units.
104 G Az adagbeállító forgatásával állítson be 2 egységet.
H Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
H Tartsa FlexPen tollát a t vel felfelé, és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron fels részében gy ljenek össze.
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
I Tartsa a t t felfelé, és nyomja be teljesen a nyomógombot.
Selecting your dose
105 Az adag beállítása