natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Nem történtek klinikai vizsgálatok a gépjárművezetéshez vagy gépek üzemeltetéséhez szükséges képességet befolyásoló hatásra vonatkozóan.
If you feel dizzy or lightheaded, contact your doctor immediately.
Ha szédül, vagy bizonytalanság érzete van, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Important information about some of the ingredients of REYATAZ
Fontos információk a REYATAZ egyes összetevőiről
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars (e. g. lactose), contact your doctor before taking this medicinal product.
Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra (pl. tejcukor, más néven laktóz) érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
HOW TO TAKE REYATAZ
HOGYAN KELL SZEDNI A REYATAZ- T?
Always take REYATAZ exactly as your doctor has told you.
A REYATAZ- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
The usual adult dose of REYATAZ capsules is 300 mg once daily with 100 mg ritonavir once daily and with food, in combination with other anti-HIV medicines.
128 Felnőtteknek a REYATAZ kapszula szokásos adagja naponta egyszer 300 mg, 100 mg ritonavirrel naponta egyszer, étkezés közben, egyéb HIV ellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva.
Your doctor may adjust the dose of REYATAZ according to your anti-HIV therapy.
Kezelőorvosa módosíthatja a REYATAZ adagját a HIV ellenes kezelés függvényében.
If you take more REYATAZ than you should
Ha az előírtnál több REYATAZ- t vett be
123 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Ha az előírtnál véletlenül több REYATAZ kapszulát vett be, azonnal értesítse kezelőorvosát vagy forduljon segítségért a legközelebbi kórházhoz.
If you forget to take REYATAZ
Ha elfelejtette bevenni a REYATAZ- t
Do not stop taking REYATAZ before talking to your doctor.
Ne hagyja abba a REYATAZ szedését mielőtt ezt megbeszélné kezelőorvosával!
Like all medicines, REYATAZ can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a REYATAZ is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by REYATAZ, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
A HIV fertőzés kezelésekor nem mindig könnyű megállapítani, hogy a mellékhatásokat a REYATAZ okozza- e vagy egyéb gyógyszerek, amelyeket szed, illetve maga a HIV fertőzés.
Tell your doctor if you notice anything unusual about your health.
Tájékoztassa orvosát, ha egészségi állapotában bármilyen szokatlan változást észlel.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention:
Az alább felsorolt lehetséges mellékhatások gyakorisága a következő megállapodás szerint került meghatározásra.
very common: common: uncommon: rare: very rare: not known:
nagyon gyakori: gyakori: nem gyakori: ritka: nagyon ritka: nem ismert:
affects more than 1 user in 10 affects 1 to less than 10 users in 100 affects 1 to less than 10 users in 1,000 affects 1 to less than 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data
10 betegből több mint 1 beteget érint 100 betegből 1- 10 beteget érint 1000 betegből 1- 10 beteget érint 10 000 betegből 1- 10 beteget érint 10 000 betegből kevesebb mint 1 beteget érint a gyakoriságot a rendelkezésre álló adatokból nem lehet megállapítani
Patients treated with REYATAZ have reported the following side effects:
A REYATAZ- zal kezelt betegek a következő mellékhatásokat jelentették:
Common: headache ocular icterus (presence of jaundice seen in the white part of the eyes) vomiting, diarrhoea, abdominal pain (stomach pain of discomfort), nausea, dyspepsia (indigestion) jaundice (yellowing of the skin and/ or eyes) rash lipodistrophy syndrome (body changes due to fat redistribution, accumulation, or loss of body fat), fatigue (extreme tiredness) Uncommon: peripheral neuropathy (numbness, weakness, tingling or pain in the arms and legs) hypersensitivity (allergic reaction) asthenia (unusual tiredness or weakness) weight decreased, weight gain, anorexia (loss of appetite), appetite increased depression, anxiety, sleep disorder disorientation, amnesia (loss of memory), dizziness, somnolence (sleepiness), abnormal dream syncope (fainting), hypertension (high blood pressure) dyspnoea (shortness of breath) pancreatitis (inflammation of the pancreas), gastritis (inflammation of the stomach), stomatitis aphthous (mouth ulcers and cold sores), dysgeusia (impairment of the sense of taste), flatulence (wind), dry mouth, abdominal distension
Gyakori: fejfájás szklera ikterusz (a szemfehérje sárgás elszíneződése) hányás, hasmenés, hasi fájdalom, (kellemetlen, fájó érzés a gyomorban), hányinger, emésztési zavar (indigestio) sárgaság (sárgulás a bőrön és / vagy szemeken) kiütés
Torsades de pointes (life threatening irregular heart beat) QTc prolongation (irregular heart beat) Diabetes mellitus (body cannot remove sugar from the blood normally) Hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) Nephrolithiasis (kidney stones) Gallbladder disorders (gallstones and gallbladder inflammation)
129 zsíranyagcsere zavara (a test alakjának megváltozása, amely a zsíreloszlás változásának, felhalmozódásának vagy a testzsír csökkenésének következménye), kimerültség (rendkívüli fáradtság) Nem gyakori: környéki idegrendszeri tünetek (zsibbadás, gyengeség, bizsergés vagy kéz - és lábfájdalom túlérzékenység (allergiás reakció) aszténia (szokatlan fáradtság vagy gyengeség) testtömeg csökkenés, testtömeg növekedés, anorexia (étvágy elvesztése), étvágy fokozódás depresszió, szorongás, alvászavarok zavartság, amnézia (emlékezet vesztés), szédülés, aluszékonyság (álmosság), szokatlan álmok időleges eszméletvesztés (ájulás), hipertenzió (magas vérnyomás) nehézlégzés (diszpnoe) pankreatitisz (hasnyálmirigy- gyulladás), gasztritisz (gyomornyálkahártya gyulladás), aftás szájnyálkahártya- gyulladás (fekélyek a szájban, ajaksömör), ízérzési zavarok (ízérzékelés csökkenése), gyomor - és bélgázképződés (puffadás), szájszárazság, haspuffadás hepatitisz (májgyulladás) csalánkiütés (viszkető kiütés), kopaszság (szokatlan hajhullás, vagy hajelvékonyodás), pruritusz (viszketés) izom atrófia (izomsorvadás), artralgia (ízületi fájdalom), mialgia (izmok fájdalma) vesekőbetegség (vesekő képződés), hematuria (vér a vizeletben), proteinurea (túlzott fehérjevizelés), pollakiuria (gyakori vizelés) ginekomasztia (mell kóros megnagyobbodása férfiakon) álmatlanság (alvászavarok) mellkasi fájdalom, gyengélkedés (általános rossz közérzet), láz Ritka: járászavar (szokatlan módon történő járás) ödéma (duzzanat), szívdobogásérzés (gyors, rendszertelen szívverés) hepatoszplenomegalia (máj és lép megnagyobbodás) vesikulobullózis kiütés (látható folyadék felgyülemlés a bőr alatt), ekcéma (bőrkiütés), vazodilatáció (véredények tágulása) izombántalom (izmok fájdalma, nem testmozgásból eredő izom érzékenység és gyengeség) vesefájdalom Nem ismert: életet veszélyeztető szabálytalan szívműködés (torsade de pointes) szabálytalan szívműködés (QTc- távolság megnyúlás) cukorbetegség (diabétesz, a szervezet nem képes a vérben lévő cukor szabályos eltávolítására) magas vércukorszint (hiperglikémia) vesekőbetegség epehólyag- betegség (epekő és epehólyag- gyulladás)
There have been reports of raised blood sugar and developing or worsening of diabetes in people using protease inhibitors.
Az ú. n. proteáz gátló gyógyszereket szedő betegeknél emelkedett vércukor- szintről, valamint cukorbetegség kialakulásáról, ill. annak rosszabbodásáról számoltak be.
Also, there have been reports of unusual heart beat in patients using REYATAZ.
Szívritmuszavarról is beszámoltak REYATAZ- t szedő betegeknél.
Changes in body fat have been seen in some patients taking antiretroviral therapy.
A test zsírszövetei eloszlásának megváltozását tapasztalták néhány betegnél, akik antiretrovirális kezelésben részesültek.
These changes include increased amounts of fat in the upper back and neck ("buffalo hump"), breast, and around the abdomen ("belly").
Ezen változások közé tartoznak: megnövekedett zsírmennyiség a hát felső részén és a nyakon („ bölénypúp ”), a mellen, valamint a hastájékon.
Loss of fat from the legs, arms and face may also happen.
Előfordulhat a zsírmennyiség csökkenése a lábakon, a karokon és az arcon.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Ezen állapotok oka és az egészségre gyakorolt hosszú távú hatásai jelenleg még nem ismertek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your HIV doctor or nurse.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse kezelőorvosát vagy ápolóját.
HOW TO STORE REYATAZ
HOGYAN KELL A REYATAZ- T TÁROLNI?
Do not use REYATAZ after the expiry date which is stated on the label, carton or blister.
A tartály címkéjén, a dobozon vagy a buborékfólián feltüntetett lejárati idő után ne szedje a REYATAZ- t.
What REYATAZ contains
Mit tartalmaz a REYATAZ
- The active substance is atazanavir.
- A REYATAZ hatóanyaga az atazanavir.
Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
100 mg atazanavirt tartalmaz kapszulánként (szulfát
- The other ingredients are crospovidone, lactose monohydrate, and magnesium stearate.
- Egyéb összetevők: kroszpovidon, laktóz- monohidrát és magnézium- sztearát.
The
A kapszula- tok és a
capsule shell and printing ink contain gelatine, shellac, ammonium hydroxide, simethicone, propylene glycol, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171).
festék tartalmaz: zselatin, sellak, ammónium- hidroxid, szimetikon, propilénglikol, indigókármin (E132) és titán- dioxid (E171).
125 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Each capsule of REYATAZ 100 mg contains 100 mg atazanavir.
A REYATAZ 100 mg- os kapszula 100 mg atazanavirt tartalmaz kapszulánként.
Opaque blue and white capsule printed with white and blue inks, with "BMS 100 mg" on one half and with "3623" on the other half.
Fehér és kék színű festékkel jelölt, egyik oldalon "BMS 100 mg", a másik oldalon "3623" jelzéssel.
REYATAZ 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
A REYATAZ 100 mg kemény kapszula palackban (60 kapszula) kerül forgalomba.
REYATAZ 100 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
A REYATAZ 100 mg kemény kapszula buborékfólia csomagolásban (60 kapszula) is forgalomba kerül.
REYATAZ also comes as a powder for patients who have difficulty swallowing capsules.
Nyelési nehézség esetén a betegek számára a REYATAZ por gyógyszerforma áll rendelkezésre.
The marketing authorisation holder of REYATAZ is:
A REYATAZ forgalomba hozatali engedélyének jogosultja:
The manufacturer of REYATAZ is:
A REYATAZ gyártója:
BRISTOL-MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud”, La Goualle F-19250 Meymac France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud ”, La Goualle F- 19250 Meymac Franciaország
BRISTOL-MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F-28230 Epernon France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F- 28230 Epernon Franciaország
BRISTOL-MYERS SQUIBB S. R. L.
131 BRISTOL- MYERS SQUIBB S. R. L.
Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
Belgique/ België/ Belgien
Luxembourg/ Luxemburg BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
Č eská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.
BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
Malta BRISTOL-MYERS SQUIBB S. R. L.
BRISTOL- MYERS SQUIBB S. R. L.
Deutschland BRISTOL-MYERS SQUIBB GMBH & CO.
BRISTOL- MYERS SQUIBB GMBH & CO.
Norge BRISTOL-MYERS SQUIBB NORWAY LTD Tlf: + 47 67 55 53 50
BRISTOL- MYERS SQUIBB NORWAY LTD Tlf: + 47 67 55 53 50
Ελλάδα BRISTOL-MYERS SQUIBB A. E.
Ελλάδα
Polska BRISTOL-MYERS SQUIBB POLSKA SP.
BRISTOL- MYERS SQUIBB POLSKA SP.
France BRISTOL-MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0)810 410 500
BRISTOL- MYERS SQUIBB SARL Tél: + 33 (0) 810 410 500
România BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Tel: + 386 1 236 47 00
+ 386 1 236 47 00
Italia BRISTOL-MYERS SQUIBB S. R. L.
BRISTOL- MYERS SQUIBB S. R. L.
Suomi/ Finland OY BRISTOL-MYERS SQUIBB (FINLAND) AB Puh/ Tel: + 358 9 251 21 230
BRISTOL- MYERS SQUIBB (FINLAND) AB Puh/ Tel: + 358 9 251 21 230
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
Sverige BRISTOL-MYERS SQUIBB AB Tel: + 46 8 704 71 00
BRISTOL- MYERS SQUIBB AB Tel: + 46 8 704 71 00
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
{ÉÉÉÉ/ HH}
127 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) találhatók.
128 PACKAGE LEAFLET:
133 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
129 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
134 néha gyomorégésnek nevezik); pimozid (skizofrénia, tudathasadás kezelésére); kinidin vagy bepridil (szívritmuszavarok kezelésére); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (fejfájás kezelésére) orbáncfüvet (Hypericum perforatum, egy gyógynövénykészítmény) tartalmazó gyógyszerek. triazolam és szájon át alkalmazandó (orális) midazolam (mely segít Önnek az alvásban és/ vagy enyhíti szorongását)
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep) (see section 2, under Do not take REYATAZ).
135 (szívritmus zavar kezelésére használják); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (migrénes fejfájás kezelésére használatos), orbáncfüvet tartalmazó gyógyszerek (Hypericum perforatum, egy gyógynövénykészítmény), triazolam és szájon át alkalmazandó (orális) midazolam (mely segít Önnek az alvásban) (lásd a 2. pontban, a „ Ne szedje a REYATAZ- t” című fejezetet).
130 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
HIV fertőzés kezelésére alkalmazott egyéb gyógyszerek szildenafil (férfi impotencia kezelésére (merevedési zavar) szájon át szedhető fogamzásgátlók minden gyógyszer, ami a gyomorsav termelődéssel kapcsolatos betegségek kezelésére használatos (gyomorsavcsökkentők, H2- blokkolók, proton- pumpa gátlók) vérnyomáscsökkentő, pulzuscsökkentő vagy szívritmus- szabályozó gyógyszerek szimvasztatin, lovasztatin és atorvasztatin (koleszterinszint- csökkentők) nevirapin és efavirenz (HIV- fertőzés kezelésére) ciklosporin, takrolimusz és szirolimusz (a szervezet immunrendszerét gyengítő gyógyszerek) egyes antibiotikumok (rifabutin, klaritromicin) ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol (gombaellenes szer) warfarin (véralvadásgátló) irinotekan (rák kezelésére) nyugtatószerek (pl. injekcióban alkalmazott midazolam) buprenorfin (kábítószer függőség és fájdalom kezelésére).
The usual adult dose of REYATAZ capsules is 300 mg once daily with 100 mg ritonavir once daily and with food, in combination with other anti-HIV medicines.
136 Felnőtteknek a REYATAZ kapszula szokásos adagja naponta egyszer 300 mg, 100 mg ritonavirrel naponta egyszer, étkezés közben, egyéb HIV ellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva.
131 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Ha az előírtnál véletlenül több REYATAZ kapszulát vett be, azonnal értesítse kezelőorvosát vagy forduljon segítségért a legközelebbi kórházhoz.
Torsades de pointes (life threatening irregular heart beat) QTc prolongation (irregular heart beat) Diabetes mellitus (body cannot remove sugar from the blood normally) Hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) Nephrolithiasis (kidney stones) Gallbladder disorders (gallstones and gallbladder inflammation)
137 zsíranyagcsere zavara (a test alakjának megváltozása, amely a zsíreloszlás változásának, felhalmozódásának vagy a testzsír csökkenésének következménye), kimerültség (rendkívüli fáradtság) Nem gyakori: környéki idegrendszeri tünetek (zsibbadás, gyengeség, bizsergés vagy kéz - és lábfájdalom túlérzékenység (allergiás reakció) aszténia (szokatlan fáradtság vagy gyengeség) testtömeg csökkenés, testtömeg növekedés, anorexia (étvágy elvesztése), étvágy fokozódás depresszió, szorongás, alvászavarok zavartság, amnézia (emlékezet vesztés), szédülés, aluszékonyság (álmosság), szokatlan álmok időleges eszméletvesztés (ájulás), hipertenzió (magas vérnyomás) nehézlégzés (diszpnoe) pankreatitisz (hasnyálmirigy- gyulladás), gasztritisz (gyomornyálkahártya gyulladás), aftás szájnyálkahártya- gyulladás (fekélyek a szájban, ajaksömör), ízérzési zavarok (ízérzékelés csökkenése), gyomor - és bélgázképződés (puffadás), szájszárazság, haspuffadás hepatitisz (májgyulladás) csalánkiütés (viszkető kiütés), kopaszság (szokatlan hajhullás, vagy hajelvékonyodás), pruritusz (viszketés) izom atrófia (izomsorvadás), artralgia (ízületi fájdalom), mialgia (izmok fájdalma) vesekőbetegség (vesekő képződés), hematuria (vér a vizeletben), proteinurea (túlzott fehérjevizelés), pollakiuria (gyakori vizelés) ginekomasztia (mell kóros megnagyobbodása férfiakon) álmatlanság (alvászavarok) mellkasi fájdalom, gyengélkedés (általános rossz közérzet), láz Ritka: járászavar (szokatlan módon történő járás) ödéma (duzzanat), szívdobogásérzés (gyors, rendszertelen szívverés) hepatoszplenomegalia (máj és lép megnagyobbodás) vesikulobullózis kiütés (látható folyadék felgyülemlés a bőr alatt), ekcéma (bőrkiütés), vazodilatáció (véredények tágulása) izombántalom (izmok fájdalma, nem testmozgásból eredő izom érzékenység és gyengeség) vesefájdalom Nem ismert: életet veszélyeztető szabálytalan szívműködés (torsade de pointes) szabálytalan szívműködés (QTc- távolság megnyúlás) cukorbetegség (diabétesz, a szervezet nem képes a vérben lévő cukor szabályos eltávolítására) magas vércukorszint (hiperglikémia) vesekőbetegség epehólyag- betegség (epekő és epehólyag- gyulladás)
Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
150 mg atazanavirt tartalmaz kapszulánként (szulfát
133 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Each capsule of REYATAZ 150 mg contains 150 mg atazanavir.
A REYATAZ 150 mg- os kapszula 150 mg atazanavirt tartalmaz kapszulánként.
Opaque blue and powder blue capsule printed with white and blue inks, with "BMS 150 mg" on one half and with "3624" on the other half.
Fehér és kék színű festékkel jelölt, egyik oldalon "BMS 150 mg ”, a másik oldalon" 3624 "jelzéssel.
REYATAZ 150 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
A REYATAZ 150 mg kemény kapszula palackban (60 kapszula) kerül forgalomba.
REYATAZ 150 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
A REYATAZ 150 mg kemény kapszula buborékfólia csomagolásban (60 kapszula) is forgalomba kerül.
BRISTOL-MYERS SQUIBB S. R. L.
139 BRISTOL- MYERS SQUIBB S. R. L.
135 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) találhatók.
136 PACKAGE LEAFLET:
141 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
137 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
142 néha gyomorégésnek nevezik); pimozid (skizofrénia, tudathasadás kezelésére); kinidin vagy bepridil (szívritmuszavarok kezelésére); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (fejfájás kezelésére) orbáncfüvet (Hypericum perforatum, egy gyógynövénykészítmény) tartalmazó gyógyszerek. triazolam és szájon át alkalmazandó (orális) midazolam (mely segít Önnek az alvásban és/ vagy enyhíti szorongását)
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep) (see section 2, under Do not take REYATAZ).
143 (szívritmus zavar kezelésére használják); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (migrénes fejfájás kezelésére használatos), orbáncfüvet tartalmazó gyógyszerek (Hypericum perforatum, egy gyógynövénykészítmény), triazolam és szájon át alkalmazandó (orális) midazolam (mely segít Önnek az alvásban) (lásd a 2. pontban, a „ Ne szedje a REYATAZ- t” című fejezetet).
138 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
HIV fertőzés kezelésére alkalmazott egyéb gyógyszerek szildenafil (férfi impotencia kezelésére (merevedési zavar) szájon át szedhető fogamzásgátlók minden gyógyszer, ami a gyomorsav termelődéssel kapcsolatos betegségek kezelésére használatos (gyomorsavcsökkentők, H2- blokkolók, proton- pumpa gátlók) vérnyomáscsökkentő, pulzuscsökkentő vagy szívritmus- szabályozó gyógyszerek szimvasztatin, lovasztatin és atorvasztatin (koleszterinszint- csökkentők) nevirapin és efavirenz (HIV- fertőzés kezelésére) ciklosporin, takrolimusz és szirolimusz (a szervezet immunrendszerét gyengítő gyógyszerek) egyes antibiotikumok (rifabutin, klaritromicin) ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol (gombaellenes szer) warfarin (véralvadásgátló) irinotekan (rák kezelésére) nyugtatószerek (pl. injekcióban alkalmazott midazolam) buprenorfin (kábítószer függőség és fájdalom kezelésére).
The usual adult dose of REYATAZ capsules is 300 mg once daily with 100 mg ritonavir once daily and with food, in combination with other anti-HIV medicines.
144 Felnőtteknek a REYATAZ kapszula szokásos adagja naponta egyszer 300 mg, 100 mg ritonavirrel naponta egyszer, étkezés közben, egyéb HIV ellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva.
139 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Ha az előírtnál véletlenül több REYATAZ kapszulát vett be, azonnal értesítse kezelőorvosát vagy forduljon segítségért a legközelebbi kórházhoz.