natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norvir soft capsules are supplied in white high density polyethylene (HDPE) bottles closed with polypropylene caps containing 84 capsules.
65 A Norvir lágy kapszulák fehér, nagysűrűségű polietilén (HDPE), polipropilén csavaros kupakkal lezárt, 84 kapszulát tartalmazó tartályban kerülnek forgalomba.
Two pack sizes are available for Norvir soft capsules: − 1 bottle of 84 capsules (84 capsules) − 4 bottles of 84 capsules (336 capsules)
A Norvir lágy kapszula két kiszerelésben kerül forgalomba: − 1 tartályban 84 kapszula (84 kapszula) − 4 tartályban egyenként 84 kapszula (336 kapszula)
55 A.
67 A.
Soft capsules and oral solution
Lágy kapszula és belsőleges oldat
Aesica Queenborough Limited, Queenborough, Kent, ME11 5EL, United Kingdom
Aesica Queenborough Limited, Queenborough, Kent, ME11 5EL, Egyesült Királyság Csak a lágy kapszula
Abbott Laboratories S.A., Avenida de Burgos, 91, E-28050 Madrid, Spain
Abbott Laboratories S. A., Avenida de Burgos, 91, E- 28050 – Madrid, Spanyolország
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I:
Korlátozott orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer (lásd I.
56 ANNEX III
MELLÉKLET
57 A.
69 A.
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING NORVIR ORAL SOLUTION CARTON TEXT
NORVIR BELSŐLEGES OLDAT DOBOZ
Norvir 80 mg/ml oral solution Ritonavir
Norvir 80 mg/ ml belsőleges oldat Ritonavir
Also contains: alcohol (43% by volume), polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, sunset yellow E110.
Egyéb összetevők: alkohol (43% v/ v), makrogol- glicerin- éter- ricinoleát, propilénglikol, szacharin - nátrium, sunset yellow E110.
450 ml oral solution (5 bottles of 90 ml oral solution each)
450 ml belsőleges oldat (5 db palackban egyenként 90 ml belsőleges oldat)
Keep out of the reach and sight of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!.
Child resistant closure.
Gyermekbiztos zárószerkezet.
Use within the expiry date.
Nem fagyasztható.
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL, United Kingdom
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL Nagy- Britannia
Norvir 80 mg/ml oral solution
Norvir 80 mg/ ml belsőleges oldat
60 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
72 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NORVIR ORAL SOLUTION BOTTLE LABEL TEXT
NORVIR BELSŐLEGES OLDAT PALACK
90 ml oral solution
90 ml belsőleges oldat.
61 9.
73 9.
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
74 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NORVIR SOFT CAPSULES CARTON TEXT - 1 BOTTLE
NORVIR LÁGY KAPSZULA DOBOZ – 1 TARTÁLY
Norvir 100 mg soft capsules Ritonavir
Norvir 100 mg lágy kapszula Ritonavir
Each soft capsule contains 100 mg ritonavir
100 mg ritonavir lágy kapszulánként
Also contains: mannitol, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, butylated hydroxytoluene (E321), ethanol (12% w/w) (see package leaflet)
Egyéb összetevők: mannit, makrogol- glicerin- éter- ricinoleát, propilénglikol, butil- hidroxi- toluol (E321), alkohol (12% m/ m) (lásd a Betegtájékoztatót)
84 soft capsules
84 lágy kapszula
Store in a refrigerator until dispensed to the patient.
Hűtőszekrényben tárolandó a betegnek történő kiadásig.
Refrigeration by the patient is not required if used within 30 days and stored below 25°C.
Hűtőszekrényben történő tárolás nem szükséges, ha a beteg 30 napon belül felhasználja és 25°C alatt tárolja.
Avoid exposure to freezing and to excessive heat.
Fagyástól és túlzott hőtől óvni kell.
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
76 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NORVIR SOFT CAPSULES CARTON TEXT – 4 BOTTLES
NORVIR LÁGY KAPSZULA DOBOZ – 4 TARTÁLY
336 soft capsules (4 bottles of 84 capsules each)
336 lágy kapszula (4 palackban egyenként 84 kapszula)
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
78 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NORVIR SOFT CAPSULES BOTTLE LABEL TEXT
NORVIR LÁGY KAPSZULA TARTÁLY
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
AZ ALKALMAZÁS SAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA( I)
68 B.
80 B.
69 PACKAGE LEAFLET:
81 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
NORVIR 80 mg/ml oral solution ritonavir
NORVIR 80 mg/ ml belsőleges oldat ritonavir
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
- További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Do not pass it onto others.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül
What Norvir is and what it is used for 2.
2.
Before you take Norvir 3.
Tudnivalók a Norvir belsőleges oldat alkalmazása előtt 3.
How to take Norvir 4.
4.
How to store Norvir 6.
6.
WHAT NORVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A NORVIR BELSŐLEGES OLDAT ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Norvir contains ritonavir which is a protease inhibitor used to control HIV infection.
A Norvir belsőleges oldat a humán immundeficiencia vírus (HIV) proteáz enzimjének gátlására szolgáló gyógyszer.
Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection.
A Norvir belsőleges oldatot más HIV- ellenes gyógyszerekkel (antiretrovirális szerekkel) kombinációban írják fel.
Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you.
Orvosa megbeszéli Önnel, hogy mely gyógyszerkombináció a legmegfelelőbb az Ön számára.
Norvir can be used at full dose on its own, or at lower doses (called booster doses) with other medicines.
A Norvir használható önmagában, vagy kisebb (hatásfokozónak nevezett) adagokban más gyógyszerekkel egyidejűleg.
BEFORE YOU TAKE NORVIR
TUDNIVALÓK NORVIR BELSŐLEGES OLDAT ALKALMAZÁSA ELŐTT
There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Ha a Norvir belsőleges oldatot más antiretrovirális gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, fontos, hogy Ön is figyelmesen elolvassa az e gyógyszerekhez mellékelt betegtájékoztatókat, amelyekben további információk lehetnek azokról a helyzetekről, amelyekben a Norvir alkalmazását kerülni kell.
If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Ha a Norvirrel (ritonavirrel) vagy a többi felírt készítménnyel kapcsolatban bármilyen további kérdése van, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Do not take Norvir
Ne alkalmazza a NORVIR belsőleges oldatot:
− if you are allergic (hypersensitive) to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
- ha allergiás (túlérzékeny) a ritonavir hatóanyagra vagy a Norvir belsőleges oldat egyéb
− if you are currently taking any of the following medicines:
- ha jelenleg az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedi:
amiodarone, bepridil, encainide, flecainide, propafenone, quinidine (used to correct irregular heartbeats);
amiodaron, bepridil, enkainid, flekainid, propafenon, kinidin (szívritmuszavarok kezelésére); dihidroergotamin, ergotamin (migrénes fejfájás kezelésére);
− −
-
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache); ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion);
ergonovin, metilergonovin (szülést vagy abortuszt követő túlzott vérzés elállítására alkalmazzák);
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
klorazepát, diazepám, esztazolám, flurazepám, triazolám vagy szájon át szedett midazolám (amelyeket az alvás segítésére és/ vagy a szorongás csökkentésére adnak);
− − − − − − − − −
- - - - - - - - -
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
klozapin, pimozid (amelyeket a kóros gondolatok és érzések kezelésére adnak); meperidin, piroxikám, propoxifen (a fájdalom enyhítésére); cizaprid (bizonyos gyomorpanaszok enyhítésére); rifabutin (bizonyos fertőzések megelőzésére/ kezelésére) *; vorikonazol (gombás fertőzések kezelésére használatos) *; szimvasztatin, lovasztatin (a vérkoleszterinszint csökkentésére); alfuzozin (jóindulatú prosztata- megnagyobbodás (BPH) kezelésére); fuzidinsav (bakteriális fertőzések kezelésére); rifampicin és szakinavirt együttes alkalmazása (HIV [humán immundeficiencia vírus fertőzés] és tbc [tuberkulózis - gümőkór] fertőzés egyidejű kezelésére);
sildenafil for impotence (erectile dysfunction) if you also suffer from a lung disease call pulmonary arterial hypertension that makes breathing difficult.
szildenafil impotencia (merevedési zavarok avagy erektilis diszfunkció) kezelésére, ha Ön egy tüdő artériás magasvérnyomás (pulmonális artériás hipertónia) nevű tüdőbetegségben is szenved, amely légzési nehézséget okoz.
Patients without this disease may use sildenafil under their doctor’s supervision (see the section on Taking other medicines);
Azok a betegek, akik nem szenvednek ilyen betegségben, orvosi felügyelet mellett szedhetik a szildenafilt (lásd az „ A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek ” pontot);
products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Norvir from working properly.
lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum- ot) tartalmazó készítmények, mert ezek meggátolhatják, hogy a Norvir megfelelően fejtse ki a hatását.
St John’s wort is often used in herbal medicines that you can buy yourself.
A lyukaslevelű orbáncfüvet gyakran használják fel olyan gyógynövény- készítményekben, amelyek vény nélkül kaphatók.
* Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of Norvir but a full dose of Norvir must not be taken together with these two medicines.
* Orvosa dönthet úgy, hogy Ön szedhet rifabutint és/ vagy vorikonazolt hatásfokozó (kis) adagú Norvirrel, de a Norvir teljes adagban nem szedhető együtt ezzel a két gyógyszerrel.
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Ha Ön jelenleg bármely fent említett gyógyszert szedi, kérdezze meg kezelőorvosát a más gyógyszer szedésére való áttérésről a Norvir belsőleges oldat alkalmazása alatti időre.
Often, there are other medicines you can take instead.
Gyakran áll rendelkezésre másik gyógyszer, amelyet Ön a jelenlegi helyett szedhet.
Also read the list of medicines other ‘Taking other medicines’ for use with certain other medicines which require special care.
Olvassa el az „ A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek ” pontot, amely különleges figyelmet igénylő gyógyszerekkel való egyidejű alkalmazásról nyújt tájékoztatást.
Take special care with Norvir
A Norvir belsőleges oldat fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
− Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
- A Norvir belsőleges oldatot szedő betegeknél szintén kialakulhatnak a HIV- fertőzéssel szövődő
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir. − Norvir does not lower the risk of passing HIV to others.
Ezért fontos, hogy Ön a Norvir belsőleges oldat szedésének időtartama alatt orvosa felügyelete alatt maradjon.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination (you should not give blood or share needles).
óvintézkedéseket kell tenni a betegség nemi úton való továbbterjedésének megelőzésére (pl. gumióvszer használata), illetve a vér útján történő terjedésének megakadályozására (Ön nem adhat vért és nem oszthat meg injekciós tűt másokkal).
Tell your doctor if you have/had:
Tájékoztassa orvosát, ha az alább említett állapotok fennállnak, vagy korábban fennálltak önnél:
− A history of liver disease.
− Májbetegség a kórtörténetben.
Regular blood tests may be required to check your liver is working properly.
− Hepatitisz B vagy C (B vagy C típusú járványos májgyulladás), amelyet retrovírusellenes szerek kombinációjával kezelnek, mert a májra gyakorolt hatások miatt Ön a súlyos és esetlegesen életveszélyes reakciók fokozottabb kockázatának van kitéve.
− Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
83 − Öröklött vérzékenység (hemofilia), mert az ilyen típusú gyógyszert (proteázgátlókat) szedő hemofíliás betegek körében fokozott vérzékenységről számoltak be.
− Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
− Cukorbetegség, mert egyes proteázgátlót szedő betegeknél a cukorbetegség rosszabbodásáról vagy kialakulásáról számoltak be.
71 Tell your doctor if you experience:
Tájékoztassa orvosát, ha az alábbiakat észleli:
Possible side effects).
− A testzsír átrendeződése, felszaporodása vagy csökkenése (lásd 4. pont - „ Lehetséges mellékhatások ”).
− Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
− Ha nem javuló (tartós) hasmenése vagy hányása van, mert ez csökkentheti az Ön által szedett gyógyszerek hatásosságát.
− Feeling sick (nausea), vomiting or have stomach pain, because these may be signs of inflammation of the pancreas (pancreatitis).
− Hányinger, hányás vagy gyomorfájdalom, mert ezek a hasnyálmirigy- gyulladás (pankreatitisz) jelei lehetnek.
Some patients taking Norvir can develop serious problems with their pancreas.
Egyes Norvirt szedő betegeknél súlyos hasnyálmirigy- problémák alakulhatnak ki.
Tell your doctor as soon as possible if this applies to you.
Beszéljen orvosával a lehető leghamarabb, ha ez vonatkozik Önre.
− Symptoms of infection – inform your doctor immediately.
− Fertőzés tünetei – azonnal értesítse orvosát.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
Egyes előrehaladott HIV- fertőzésben (AIDS) szenvedő betegeknél a HIV- ellenes kezelés megkezdése után korábbi fertőzésre jellemző tünetek léphetnek fel, akkor is, ha nem voltak tudatában e betegségüknek.
− Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, tell your doctor, as this may be a sign of a problem that can destroy bone (osteonecrosis).
− Ízületi merevség és fájdalom (főként a csípőben, a térdben és a vállban), illetve mozgási nehézség esetén értesítse orvosát, mert ez egy, a csontot elpusztító betegség (oszteonekrózis) tünete lehet.
− Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
− Izomfájdalom, nyomásérzékenység vagy gyengeség, különösen proteázgátlókat és nukleozid- analógokat magában foglaló antiretrovirális kezeléssel összefüggésben.
(See section 4 Possible side effects)
Ritkán ezek az izom- rendellenességek súlyosak voltak (lásd még a 4 pontot – „ Lehetséges mellékhatások ”).
− if you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
− Ha bármely más egészségügyi jellegű aggálya/ problémája van, beszéljen orvosával amilyen hamar csak tud.
Children under 2 years of age should not take Norvir.
Két éves életkor alatti gyermekek nem szedhetik a Norvirt.
These are listed earlier in Section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Ezeket a 2. pont elején soroltuk fel a „ Ne alkalmazza a Norvir belsőleges oldatot ” címszó alatt.
The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose.
Az alábbi figyelmeztetések olyan esetekre vonatkoznak, amikor a Norvir belsőleges oldatot teljes adagban szedik.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Mindazonáltal e figyelmeztetések akkor is érvényesek lehetnek, ha a Norvirt alacsonyabb (hatásnövelő) adagokban alkalmazzák más gyógyszerekkel együtt.
Tell your doctor if you are taking any of the medicines listed below, as special care should be taken.
Tájékoztassa orvosát, ha Ön az alább felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedi, mert fokozott óvatosság válhat szükségessé.
− Sildenafil, tadalafil, vardenafil for impotence (erectile dysfunction).
84 − szildenafil, tadalafil, vardenafil impotencia (merevedési zavarok avagy erektilis diszfunkció) kezelésére.
You should reduce the dose of these medicines to avoid damage to the penis.
A hímvessző károsodásának elkerülése érdekében csökkentenie kell e gyógyszerek adagját.
Before you take Norvir).
Nem szedhet Norvirt szildenafillel, ha tüdő artériás magasvérnyomásban (pulmonális artériás hipertóniában) szenved (lásd a 2 pontot - Tudnivalók a Norvir belsőleges oldat alkalmazása előtt).
− Digoxin (heart medicine).
− Digoxin (szívgyógyszer).
Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems.
A szívproblémák elkerülése érdekében orvosának esetleg módosítania kell a digoxin adagját, és rendszeres megfigyelés alatt kell tartania Önt a digoxin és a Norvir belsőleges oldat szedése során.
− Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
− Etinil- ösztradiolt tartalmazó hormonális fogamzásgátlók, mert a Norvir csökkentheti e gyógyszerek hatékonyságát.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 72 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Az ilyen típusú hormonális fogamzásgátló Norvir belsőleges oldattal történő egyidejű alkalmazása esetén rendszertelen havivérzést is észlelhet.
− Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
− Atorvasztatin és roszuvasztatin (a vér magas koleszterinszintjének csökkentésére), mert a Norvir növelheti e gyógyszerek vérszintjét.
Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir’ above).
Beszéljen orvosával, mielőtt bármilyen koleszterinszint- csökkentő gyógyszert szed a Norvirrel (lásd fentebb a “ Ne alkalmazza a Norvir belsőleges oldatot ” címszót).
− Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
− Szteroidok (pl. dexametazon, flutikazon- propionát, prednizolon), mert a Norvir fokozhatja e gyógyszerek vérszintjét, ami Cushing- szindrómához („ holdvilágarc ” kialakulásához) és a kortizol hormon csökkent termeléséhez vezethet.
Your doctor may wish to reduce the steroid dose or monitor your side effects more closely.
Orvosa esetleg csökkenteni kívánja a szteroid adagját, illetve szorosabb megfigyelés alatt tartani az Önnél kialakuló mellékhatásokat.
− Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
− Trazodon (depresszió kezelésére szolgáló gyógyszer), mivel Norvirrel való egyidejű alkalmazás esetén nemkívánatos hatások, mint hányinger, szédülés, alacsony vérnyomás és ájulás fordulhat elő.
− Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir.
− Rifampicin (tuberkulózis elleni gyógyszer) és szakvinavir (HIV- fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszer), mivel Norvirral történő egyidejű alkalmazás esetén súlyos májkárosodás fordulhat elő.
There are medicines that may not mix with Norvir because their effects could increase or decrease when taken together.
Vannak gyógyszerek, amelyek esetleg nem szedhetők Norvirrel, mert hatásaik egyidejű alkalmazás mellett növekedhetnek vagy csökkenhetnek.
In some cases your doctor may need to perform certain tests, change the dose or monitor you regularly.
Egyes esetekben orvosának bizonyos teszteket kell végeznie, változtatnia az adagot, illetve rendszeresen követnie az Ön állapotát.
This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
Ezért kell Önnek tájékoztatnia orvosát bármilyen gyógyszer szedéséről, beleértve azokat is, amiket saját maga vásárol, köztük a gyógynövény- készítményeket is.
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
− amfetamin, illetve amfetamin- származékok; − antibiotikumok (pl. eritromicin, klaritromicin); − daganatellenes gyógyszerek (vinkrisztin, vinblasztin); − depresszióellenes gyógyszerek (pl. amitriptilin, dezipramin, fluoxetin, imipramin, nortriptilin, paroxetin, szertralin, trazodon); − gombaellenes szerek (pl. ketokonazol, itrakonazol); − antihisztaminok (pl. loratidin, fexofenadin); − antiretrovirális gyógyszerek, köztük HIV- proteázgátlók és nem- nukleozid reverz transzkriptázgátlók (NNRTI- k); − szorongás elleni gyógyszer (buspiron); − asztma ellenes gyógyszer (teofillin); − atovakon, amelyet a tüdőgyulladás egy bizonyos típusának és maláriának a kezelésére alkalmaznak; − buprenorfin, amelyet krónikus fájdalom kezelésére használnak; − buproprion, amelyet a dohányzásról való leszokás elősegítésére használnak; − epilepszia elleni gyógyszerek (pl. karbamazepin, divalproex, lamotrigin, fenitoin);
Norvir should not be used with disulfiram (a medicines used to treat alcoholism) and metronidazole (a medicines used for certain bacterial infections) as they can interact with the alcohol contained in the oral solution.
85 − szívgyógyszerek (pl. digoxin, dizopiramid, mexiletin és kalciumcsatorna- gátlók, mint amilyen az amlodipin, a diltiazem és a nifedipin); − immunrendszer müködését elnyomó gyógyszerek (pl. ciklosporin, takromilusz, everolimusz); − morfin és morfinszerű gyógyszerek súlyos fájdalmak kezelésére (pl. metadon, fentanil); − altatók (pl. alprazolam, zoldipem) az injekciós formában alkalmazott midazolámmal együtt; − erős hatású nyugtatók (trankvillánsok) (pl. haloperidol, riszperidon, tioridazin); − a véralvadásgátló warfarin.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Ezeket a 2. pont elején soroltuk fel a „ Ne alkalmazza a Norvir belsőleges oldatot ” címszó alatt.