natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070 no
SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
Sími: + 354 535 70 00
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00 zít
Italia Via fratelli Cervi snc,
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due rk
Centro Direzionale Milano Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
Palazzo Borromini ze
Tel: + 39-02 21018.1
I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 ys óg gy A
Κύπρος
293 Κύπρος
na
Sverige
Sverige
Box 6185 S- 102 33 Stockholm
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188 i dic
zű Τηλ: +357- 22 757188
Latvija Bauskas 58a -401 Me
gs Latvija Bauskas 58a - 401
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
me Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
283 Lietuva Kęstučio g.
e ély Lietuva Kęstučio g.
65/40 LT-08124 Vilniu s Tel. + 370 52 101868
ed Tel. + 370 52 101868
ed This leaflet was last approved on
ng A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
s ori Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
li e A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
uth ra ge lon
ata oz h ba lom ga for ny mé zít és rk ze ys óg gy A
rod
294 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERON INJEKCIÓT
uc
nt A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a Viraferon beadását.
284 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Olvassa végig gondosan az
The following instructions explain how to inject Viraferon yourself.
zű útmutatót, majd lépésről- lépésre hajtsa végre a műveleteket.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Kezelőorvosa vagy a gondozónővér elmagyarázza, hogyan kell a Viraferont önmagának beadnia.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
Csakis abban az esetben vállalkozzék
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self - injection.
gs öninjekciózásra, ha tisztában van az öninjekciózási eljárással és annak előírásaival.
ed Preparation Collect nece ssary items before you begin:
me Előkészületek Készítse elő a szükséges eszközöket:
- a vial of Viraferon powder for injection;
- Viraferon port tartalmazó injekciós üveg;
- an ampoule of solvent for Viraferon (water for injections 1 ml);
- oldószerampulla Viraferonhoz (1 ml injekcióhoz való víz);
ori
ély
- a long needle (for example 0.8 × 40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for injections to
0, 8 × 40 mm [21 G 1, 5 ”]) az injekcióhoz való víznek a Viraferon
the Viraferon powder vial;
injekciós üvegbe való fecskendezéshez;
uth
ed
Wash your hands carefully.
ng Mossa meg alaposan a kezét.
ra Reconstituting Viraferon powder for injection Remove the protective cap from the Viraferon vial.
li e A Viraferon injekciós oldat elkészítése Távolítsa el a Viraferon injekciós üveg védőkupakját.
ge You can save the swab to clean the skin area where you will inject the dose.
ata Vegye ki az injekciós fecskendőt a csomagolásából.
Remove the syringe from the wrapping.
Ne érintse a kezével az injekciós fecskendő végét.
Take the long needle and place it firmly onto the tip of the syringe.
Húzza le a tű
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your lon hand.
oz védőhüvelyét anélkül, hogy megérintené a tűt, és tartsa a tűvel felszerelt injekciós fecskendőt a kezében.
Tap the top of the ampoule of solvent gently to make sure that all the liquid is at the bottom of the ampoule.
Óvatosan kocogtassa meg az oldószeres ampulla tetejét, hogy a folyadék az ampulla alján h gyűljön össze.
Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent. no
Vezesse az injekciós tűt az oldószeres ampullába és szívja fel az oldószer teljes mennyiségét. ba
To prepare the Viraferon solution insert the needle through the rubber top of the Viraferon vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands. t
A Viraferon oldat elkészítéséhez szúrja át a tűt a Viraferon injekciós üveg gumidugóján és belülről lom
Slowly inject the diluent, aiming the stream of liquid at the glass wall of the vial in order to avoid production uc
Lassan fecskendezze be az oldószert, a vízsugárral az injekciós üveg oldalfalára célozzon, hogy ga
of air bubbles.
elkerülje a habképződést.
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved.
A fehér színű tartalom feloldásához mozgassa a Viraferon injekciós üveget - a tűvel és az injekciós fecskendővel együtt - kíméletesen, körkörös mozdulatokkal, amíg a tartalma teljesen fel nem oldódik. for
If air bubbles do form, wait until the solution has settled and rod
A készítményt ny
The solution should be used immediately after reconstitution.
feloldás után haladéktalanul fel kell használni.
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. lp
Amennyiben nem kerül azonnali felhasználásra, 2°C - 8°C között hűtőszekrényben kell tárolni és 24 órán belül fel kell használni. mé
Be sure the tip of needle is in the Viraferon na
Ellenőrizze, hogy a tű hegye a zít
reconstituted solution.
Viraferon oldatba merül- e.
Pull back on the plunger slowly to draw the correct dose as prescribed by your doctor into the syringe.
A dugattyút lassan hátrahúzva szívja fel az injekciós fecskendőbe az orvosa által előírt pontos adagot. és
Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle leaving the i dic
Az injekciós fecskendőt az injekciós üvegbe szúrt tűvel felfelé tartva távolítsa el az injekciós fecskendőt a hosszú tűről úgy, hogy a tű bennmarad az injekciós üvegben és közben nem érinti meg az rk
needle in the vial and without touching the tip of the syringe.
Fogja meg a rövid injekciós tűt és szilárdan helyezze az injekciós fecskendő végére.
Take the short needle and place it firmly onto the tip of the syringe.
Húzza le a tűvédőt az injekciós tűről és ellenőrizze, hogy láthatók- e ze
Remove the needle guard from the syringe needle and check for air bubbles in the syringe.
levegőbuborékok az injekciós fecskendőben.
Push up the plunger slowly back to the correct dose.
Ha lát levegőbuborékot, húzza kissé vissza a dugattyút, óvatosan kocogtassa meg a tűvel felfelé tartott injekciós fecskendőt, amíg eltűnnek a buborékok.
Replace the Me
A ys
needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Helyezze vissza a tűre a tűvédőt, majd tegye az injekciós fecskendőt a tűvel együtt egy sima felületre. óg
If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
melegítse az injekciós fecskendőt a tenyerében.
You are now ready to inject the dose.
A
285 Injecting the solution Select the injection site.
Erre a célra azok a testtájak a legmegfelelőbbek, ahol
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Ha Ön
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
gs kivételesen vékony testalkatú, a combjába vagy felkarja külső felszínébe adja be az injekciót.
ed Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
me Tisztítsa meg és fertőtlenítse az injekció beadásának helyét.
Remove the needle guard.With one hand, pinch a fold of loo se skin.
Távolítsa el az injekciós tű védőhüvelyét.
With your other hand hold the syringe as you would a
Másik kezével tartsa
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
e az injekciós fecskendőt úgy, mintha az ceruza lenne.
Inject the solution by pushing the
Szúrja a tűt 45°- 90°- os szögben az a ráncba emelt
ori plunger all the way down gently.
ély bőrbe.
Pull the needle straight out of the skin.
A dugattyú óvatos, teljes benyomásával fecskendezze be az oldatot.
If there is bleeding, cover with an adhesive
Ha
uth bandage.
ed vérzést észlel, helyezzen fel öntapadós sebtapaszt.
The vial, ampoule and injection materials intended for single use must be discarded.
Az injekciós üveg, az ampulla és az injekció beadásához felhasznált eszközök egyszer használatosak,
ra ge lon
li e ata oz h ba lom ga for ny mé zít és rk ze ys óg gy A
286 PACKAGE LEAFLET:
296 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Viraferon, 3 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa -2b
nt Viraferon 3 millió NE/ ml por és oldószer oldatos injekcióhoz
s
ély
ori please tell your doctor or pharmacist.
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Before you use Vi raferon 3.
li e 3.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe d iseases.
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VIRAFERON ÉS MILYEN BETEGSÉGEK h ESETÉN ALKALMAZHATÓ? ba
- if you have advanced decompensated (uncontrolled) liver disease.
− ha Ön súlyos szívbetegségben szenved. − ha Önnek beszűkült a vese - vagy a májműködése. − ha Önnek előrehaladott, dekompenzált (kezeléssel nem uralható) májbetegsége van. zít
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
297 − ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
The use of interferon alfa -2b in children and
Az interferon alfa- 2b alkalmazása jelenleg
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use Viraferon”)
nt fennálló, illetve a kórtörténetben szereplő súlyos pszichiátriai rendellenességek esetén gyermekeknél és serdülőknél ellenjavallt (lásd “ Ne alkalmazza a Viraferont ”).
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of sadness,
zű − amennyiben Viraferon- kezelés alatt (lásd 4. pontban) Ön volt már depressziós, vagy depresszióval összefüggő tünetei (pl. szomorúságérzés, búskomorság stb.) alakultak ki.
dejection, etc.) while on treatment with Viraferon (see section 4).
Forduljon
287
me orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél. − meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok, pl. láz, köhögés, légzési nehézség jelentkezésekor közölje azt orvosával.
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
e − ha szokatlan vérzést vagy bőr alatti bevérzéseket észlel, azonnal keresse fel orvosát.
Check with
ély − ha a kezelés ideje alatt súlyos allergiás panaszok jelentkeznek (nehézlégzés, légúti sípolás, csalánkiütés), haladéktalanul forduljon orvoshoz.
your doctor if you think you are getting an infection.
ed − ha Önt HIV- fertőzés miatt is kezelik, tanulmányozza át az Egyéb gyógyszerek szedése szakaszt. −
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
ng ha Ön szervátültetésben, vese - vagy májátültetésben, részesült, az interferon- kezelés növelheti a kilökődés kockázatát.
difficulty in breathing, tell your doctor.
Feltétlenül beszéljen erről orvosával.
- if you notice unusual ble eding or bruising check with your doctor immediately.
A Viraferon és ribavirin kombinációval történő tartós kezelés
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
ata során emellett a szájszárazság is károsító hatást gyakorolhat a fogakra és a szájnyálkahártyára.
ed while on this medication seek medical help immediately.
Alaposan mosson fogat naponta kétszer, és járjon rendszeres fogászati ellenőrzésre.
- if you are al so being treated for HIV, please see Using other medicines.
Ezenkívül néhány betegnél hányás jelentkezhet.
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
Ha Ön így reagál, utána alaposan öblítse ki a száját. oz Egyéves kezelés alatt sok gyermek nem nőtt vagy hízott az elvárt mértékben.
Be sure to discuss this with your doctor.
Közölje orvosával, ha Önnek korábban már volt szívinfarktusa vagy más szívbetegsége; ha a lom
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and
kórelőzményében szabálytalan légzés vagy tüdőgyulladás, véralvadási zavarok, máj -, pajzsmirigy - vagy cukorbetegség, magas vagy alacsony vérnyomás szerepel. ga
In addition some patients may experience vomiting.
Közölje orvosával, ha depresszió vagy más pszichiátriai betegség, zavartsággal járó vagy eszméletlenséget okozó állapot; öngyilkossági gondolatok vagy öngyilkossági kísérlet miatt korábban for
ra afterwards.
bármikor kezelték.
However,
Feltétlenül közölje orvosával, ha Ön Shosaikoto nevű kínai gyógynövény készítményt szed. ny
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek mé
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
Kérje orvosa vagy a gyógyszerész tanácsát, hogy a Viraferon- kezelés ideje alatt tanácsos- e alkohol tartalmú italokat fogyasztania, altatót, nyugtatót vagy erős hatású zít
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
fájdalomcsillapítót bevennie. és
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
Tájékoztassa orvosát, ha Ön asztma miatt teofillint vagy aminofillint szed, és említsen meg minden, jelenleg vagy a közelmúltban szedett készítményt (a vény nélkül kaphatókat is), mert a Viraferon - rk
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications. lp
kezelés ideje alatt esetleg módosítani kell egyes gyógyszerek adagját. ze
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
298 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
zű A Viraferon egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Viraferon- kezelés ideje alatt a vérnyomáscsökkenés elkerülése érdekében orvosa a megszokottnál
288 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
me Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
The effect on human pregnancy is not known.
Az emberi terhességben kifejtett
If you are prescrib ed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
ély még meg nem született gyermekre, ezért mind a nő -, mind a férfibetegnek különös figyelmet kell fordítania a védekezésre amikor szexuális életet élnek, ha a teherbeesés lehetősége fennáll:
You and your partner mu st each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
Önnek és partnerének egyaránt hatékony fogamzásgátlást kell alkalmaznia a kezelés alatt és a kezelés
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Az óvszer csökkenti annak lehetőségét, hogy a ribavirin bejusson a nő szervezetébe.
This can be discussed with your doctor.
Amennyiben nőpartnere nem terhes, de fogamzóképes korú, az Ön kezelése alatt, valamint kezelése befejezését követően 7 hónapig havonta ellenőrizni kell partnerét, terhes- e.
If you are a male patient, you
Ezt megbeszélheti
uth and your partner must each use an effective cont raceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Ezt megbeszélheti
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
Fontos információk a Viraferon egyes összetevőiről Kezelőorvosa javasolhatja a hepatitis A és B elleni oltást, ha Ön rendszeresen/ ismételten emberi plazmából nyert albumint kap. for
and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
a lehetséges fertőzéshordozókat kizárják, valamint minden egyes adománynak és az egyesített plazmáknak az ellenőrzése vírus/ fertőzés jeleire.
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs.
299 nt Kezelőorvosa az Ön szükségleteinek megfelelően határozta meg a Viraferon pontos adagját.
289 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Ne feledje azonban, hogy a dózisszükséglet személyenként eltérő lehet, és a betegek sajátosságainak
Children 3 years of age and older and adolescents - 3 million IU/m2 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin (Please also see ribavirin package leaflet).
3 éves vagy idősebb gyermekek és serdülők - 3 millió NE/ m2 hetente 3- szor (másodnaponként), szubkután (bőr alá adott) injekcióban,
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
(Olvassa el a ribavirin Betegtájékoztatóját is.) Orvosa a Viraferon más dózisát is rendelheti önmagában vagy más gyógyszerekkel (pl. ribavirinnel) együtt.
If you are prescribed Viraferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Ha Önnek a Viraferon mellé más gyógyszert is rendeltek, tanulmányozza át az egyidejűleg
uth regimen according to your needs.
Kezelőorvosa az Ön szükségleteinek megfelelő pontos adagolási rendet határozza meg.
If you have the impression that the effect of Viraferon is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ha a Viraferon alkalmazása során hatását túlzottan erősnek érzi, vagy
ra Subcutaneous use:
oz a készítmény csekély hatásúnak bizonyul, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. h Szubkután alkalmazás:
This means that Viraferon is injected with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Más szóval, a Viraferont rövid injekciós ba
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to
Ha Ön adja be magának az injekciót, megtanítják Önt az injekció elkészítésére és beadására.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet). lon One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
nyújt a szubkután adagolásra (lásd a HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERON INJEKCIÓT a tájékoztató végén). ga
Viraferon is given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Az esedékes napokon mindig egy adag Viraferont kell adni.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime. no
A Viraferont hetente háromszor, másodnaponként, pl. hétfőn, szerdán és pénteken kell beadni.
Use Viraferon exactly as prescribed by your doctor.
célszerű ezt az esti lefekvéskor megtennie. ny
If you use more Viraferon than you should t uc
Ne lépje túl a javasolt adagot, és az előírt ideig használja a Viraferont. mé
Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Ha az előírtnál több Viraferont alkalmazott Mielőbb forduljon kezelőorvosához vagy más egészségügyi szakemberhez. zít
If you forget to take Viraferon rod
Ha elfelejtette alkalmazni a Viraferont és
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
Ha Ön adja be magának az injekciókat, vagy Ön olyan gyermeket gondoz, aki Viraferon- kezelésben részesül, pótolja az injekciózást mielőbb, majd folytassa a kezelést az eredeti adagolási rend szerint. rk
If you are scheduled to inject this product every day, lp
Ha ze
Contact your doctor or pharmacist if needed. na
szükségét érzi, kérje kezelőorvosa vagy a gyógyszerész tanácsát. ys óg gy A
4.
300 4.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
A gyerekek különösen hajlamosak depresszióra a Viraferon - és
290 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
ata • a kéz, láb, boka, arc, ajak, száj vagy a garat duzzanata, ami nyelési vagy légzési nehézséget okozhat; csalánkiütés, ájulás.
You may ne ed urgent medical attention or hospitalisation.
Emiatt sürgős orvosi kezelés, ill. kórházi ellátás válhat szükségessé.
These very serious side effects are very
Ezek a rendkívül súlyos mellékhatások nagyon ritkán fordulnak elő. h A következő mellékhatások jelentkezésekor haladéktalanul forduljon orvoshoz: ba
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur:
• mellkasi fájdalom vagy tartós, erős köhögés; rendszertelen vagy szapora szívverés; légszomj, zavartság, éberség megtartásának nehezítettsége, zsibbadás vagy fonákérzés vagy fájdalom lom
s • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion,
kézen/ lábon; rángógörcsök; alvászavar, gondolkodási vagy összpontosítási zavar; kóros pszichés állapot; öngyilkossági gondolatok, öngyilkossági kísérlet, viselkedés megváltozása, vagy (olykor mások irányában tanúsított) agresszív viselkedés, hallucinációk; heves ga
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concent rating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
gyomorfájdalom; fekete vagy szurokszerű széklet; véres széklet vagy vizelet; intenzív orrvérzés; viaszszín sápadtság; magas vércukorszint, néhány hetes kezelés után jelentkező láz for
uth hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or
vagy borzongás, a derék - vagy vesetájon jelentkező fájdalom, a vizeletürítés nehezítetté válása, látási vagy látótéri probléma, hallászavar, hallásvesztés, a bőr vagy a nyálkahártyák nagyfokú vagy fájdalmas kivörösödése/ kifekélyesedése. ny
ra hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
Mindezek súlyos, sürgős orvosi ellátást igénylő mellékhatásokra figyelmeztethetnek.
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
E panaszok és