natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 vial of powder (SOMAVERT), 1 vial of solvent (Water for Injections), 1 luer-lock syringe of 1ml (for both reconstituting the SOMAVERT solution and giving the injection) is recommended.
1 port tartalmazó injekciós üveget (SOMAVERT), 1 oldószert (injekcióhoz való víz) tartalmazó injekciós üveget, 1 ml- es luer lock fecskendő ajánlott mind a SOMAVERT oldat elkészítésére, mind az injekció beadására.
However, other sizes and types of syringes can be used for the preparation and injection of SOMAVERT.
Azonban más méretű és típusú fecskendő is használható a SOMAVERT injekció elkészítéséhez és beadásához.
Please consult your healthcare professional for further information.
A további információkért kérjük, forduljon kezelőorvosához.
2 MIXJECT™ vial adapters, 1 detachable needle (25 to 30 gauge), Alcohol or antiseptic swabs and a proper disposal container for used needles and syringes. • Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
2 MIXJECT TM injekciós üveg csatlakozót, 1 levehető tűt (25- 30 méretű), alkoholos vagy egyéb fertőtlenítővel átitatott vattát, és a használt tűknek és fecskendőknek egy megfelelő kidobótartályt. • Ellenőrizze a lejárati időt mind az injekciós üvegen, mind a fecskendőn.
They should not be used after the month and year shown.
Ezeket a feltüntetett hónapon és éven túl nem szabad felhasználni.
After reconstitution with 1 ml of solvent, 1 ml of the clear solution contains either 10 mg, 15 mg, or 20 mg pegvisomant.
1 ml oldószerrel történő feloldás után 1 ml tiszta oldat 10 mg, 15 mg vagy 20 mg pegviszomantot tartalmaz.
PREPARING THE SOMAVERT DOSE FOR INJECTION
A SOMAVERT ADAG ELŐKÉSZÍTÉSE A BEADÁSHOZ
Figure1
1. ábra
Remove the protective plastic caps from the tops of both vial of solvent and vial of SOMAVERT (Fig.
Távolítsa el az oldószert és a SOMAVERT- et tartalmazó injekciós üvegek tetejének műanyag védőkupakját.
Take care not to touch the rubber vial stoppers.
(1. ábra) Ügyeljen arra, hogy az injekciós üveg gumidugóit ne érintse meg.
At this point, the stoppers are clean.
Ekkor a dugók tiszták.
If the stoppers are touched or otherwise contaminated, you must clean them with an antiseptic or alcohol swab before inserting a vial adapter through the stopper.
Ha a dugókat megérintette, vagy másképpen szennyeződtek, akkor először alkohollal vagy más fertőtlenítővel le kell tisztítani, mielőtt az injekciós üveg csatlakozót keresztülszúrja a dugón.
Open only one of the vial adapters by peeling back the protective cover.
Csak az egyik injekciós üveg csatlakozót bontsa fel a védőborítás eltávolításával.
Leave the adapter in the plastic packaging and do not touch the spike of the adapter.
Hagyja a csatlakozót a műanyag csomagolóanyagban és ne érintse meg a csatlakozó tűjét.
46 Figure 2
2. ábra
(Fig.
Miközben a csatlakozó műanyag csomagolóanyagát fogja, helyezze a csatlakozót az oldószert tartalmazó injekciós üveg fölé és nyomó mozdulattal szúrja az injekciós üveg csatlakozó tűjét az oldószert tartalmazó injekciós üveg gumidugójának teljes hosszán át.
Remove the plastic packaging from the vial adapter and discard.
(2. ábra) Távolítsa el a műanyag csomagolást az injekciós üveg csatlakozóról és dobja ki.
Remove the syringe from the protective packaging.
Vegye ki a fecskendőt a védőcsomagolásból.
Pull the plunger of the syringe out to the 1 ml mark.
Húzza ki a fecskendő dugattyúját az 1 ml- es jelig.
Hold the solvent vial, placed on a flat surface, with one hand and connect the tip of the syringe to the vial adapter by twisting the syringe on the vial adapter clockwise (Fig.
Egy sima felszínre helyezve az egyik kezével fogja az oldószert tartalmazó injekciós üveget és csatlakoztassa a fecskendőt az injekciós üveg csatlakozóhoz a fecskendőnek az injekciós üveg csatlakozón való, az óramutató forgásának irányában történő elforgatásával.
Gently push the plunger until the air is injected into the vial.
(3. ábra) Finoman tolja be a dugattyút, amíg a levegő az injekciós üvegbe nem kerül.
ADDING SOLVENT
AZ OLDÓSZER HOZZÁADÁSA
Securely grasp the solvent vial, adapter and syringe assembly.
Erősen fogja meg az oldószert tartalmazó injekciós üveg- csatlakozó- fecskendő együttest.
Carefully turn the vial, adapter and syringe assembly upside down.
Óvatosan fordítsa fejjel lefelé az injekciós üveg- csatlakozó- fecskendő együttest, és emelje szemvonalba.
Bring to eye level (Fig.
(4. ábra)
Slide one hand carefully down the solvent vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper part of the syringe.
Csúsztassa óvatosan le egyik kezét az oldószert tartalmazó injekciós üvegen úgy, hogy a hüvelyk - és mutatóujjával az üveg nyakát biztonságosan meg tudja fogni, a többi ujjával pedig a fecskendő felső részét.
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to slightly past the 1 ml mark.
Másik kezével lassan húzza lefelé a fecskendő dugattyúját, az 1 ml- es jelet kissé meghaladva.
Examine the solution in the syringe for air bubbles.
47 Vizsgálja meg, hogy a fecskendőben levő oldatban vannak- e levegőbuborékok.
If bubbles are present, tap the syringe barrel until the bubbles rise to the top of the syringe.
Ha igen, akkor kocogtassa meg a fecskendőt, hogy a levegőbuborékok felülre kerüljenek.
Carefully push the plunger up to eject only the air bubbles back into the vial.
Óvatosan tolja felfelé a dugattyút úgy, hogy csak a levegőbuborékok kerüljenek vissza az injekciós üvegbe.
Recheck that 1 ml of solvent remains in the syringe.
Ellenőrizze újra, hogy a fecskendőben 1 ml oldószer maradt- e.
Carefully turn the solvent vial, adapter and syringe assembly and place them upright on a clean surface.
Óvatosan fordítsa meg az oldószert tartalmazó injekciós üveg- csatlakozó- fecskendő együttest és egy tiszta felületen helyezze tetejével felfelé.
Do not remove the syringe from the adapter at this point.
Ne távolítsa el a fecskendőt a csatlakozóról ennél a lépésnél.
As explained for the first vial adapter, open now the second vial adapter by peeling back the protective cover.
Mint ahogy az első injekciós üveg csatlakozónál elmondtuk, most a második injekciós üveg csatlakozót bontsa fel a védőborítás eltávolításával.
Do not touch the vial adapter.
Ne érintse meg az injekciós üveg csatlakozót.
Do not remove the adapter from the plastic packaging.
Ne vegye ki a csatlakozót a műanyag csomagolásból.
While holding the plastic adapter packaging, place the adapter over the SOMAVERT vial and insert the piercing spike of the vial adapter all the way in through the rubber stopper of the SOMAVERT vial, using a pushing motion (Fig.
Miközben a csatlakozó műanyag csomagolóanyagát fogja, helyezze a csatlakozót a SOMAVERT- et tartalmazó injekciós üveg fölé és nyomó mozdulattal szúrja az injekciós üveg csatlakozó tűjét a SOMAVERT- et tartalmazó injekciós üveg gumidugójának teljes hosszán át.
Remove the plastic packaging from the vial adapter and discard.
(5. ábra) Távolítsa el a műanyag csomagolást az injekciós üveg csatlakozóról és dobja ki.
Disconnect the syringe from the solvent vial adapter and attach it to the vial adapter on the vial of SOMAVERT.
Válassza le a fecskendőt az oldószert tartalmazó injekciós üveg csatlakozójáról és csatlakoztassa a SOMAVERT- et tartalmazó injekciós üvegen lévő csatlakozóhoz.
Tilt the vial of SOMAVERT, adapter and syringe assembly to the side and gently inject the solvent down the inner side of the vial of SOMAVERT (Fig 6).
Döntse oldalra a SOMAVERT- et tartalmazó injekciós üveg – injekciós üveg csatlakozó - fecskendő együttest és finoman fecskendezze be az oldószert a SOMAVERT- es injekciós üveg oldalfalára.
Discard the solvent vial as directed by your healthcare provider.
(6. ábra) Dobja ki az oldószert tartalmazó injekciós üveget az előírásoknak megfelelően.
Hold the vial of SOMAVERT with the adapter and syringe still attached upright between your hands and gently roll it to dissolve the powder (Fig.
Tartsa még a SOMAVERT- et tartalmazó injekciós üveget az injekciós üveg csatlakozóval és fecskendővel összecsatlakoztatva a tetejével felfelé és finoman görgesse a kezei között, hogy a por feloldódjon.
DO NOT SHAKE THE VIAL.
(7. ábra) NE RÁZZA AZ ÜVEGET!
The solution should be clear after the powder is dissolved.
Miután a por feloldódott, az oldatnak víztisztának kell lennie.
If the solution is cloudy or hazy, do not inject it.
Értesítse a
Notify your pharmacy and request a replacement vial.
48 gyógyszertárát, és kérjen egy másik injekciós üveget.
Do not throw the vial away because the pharmacy may request that you return it.
Ne dobja el az injekciós üveget, mert a gyógyszertár visszakérheti azt.
PREPARING THE INJECTION
AZ INJEKCIÓ ELŐKÉSZÍTÉSE
Securely grasp the vial containing the SOMAVERT reconstituted solution, vial adapter and syringe assembly.
Biztosan fogja meg a SOMAVERT oldatot tartalmazó injekciós üveg – injekciós üveg csatlakozó - fecskendő együttest.
Bring to eye level.
Óvatosan fordítsa fejjel lefelé az injekciós üveg – injekciós üveg csatlakozó - fecskendő együttest és emelje szemvonalba.
48 Figure 8
8. ábra
As before, slide one hand carefully down the vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper portion of the syringe.
Ahogy korábban is, csúsztassa óvatosan le az egyik kezét az oldószert tartalmazó injekciós üvegen úgy, hogy a hüvelyk - és mutatóujjával az injekciós üveg nyakát, a többi ujjával pedig a fecskendő felső részét biztonságosan meg tudja fogni.
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to withdraw the full contents of the vial (1 ml).
A másik kezével lassan húzza ki a fecskendő dugattyúját, hogy az injekciós üveg teljes tartalmát (1 ml) eltávolítsa.
(Fig.8).
(8. ábra)
Carefully push the plunger up to eject only the air bubbles back into the vial.
Vizsgálja meg, hogy vannak- e a fecskendőben levegőbuborékok.
Recheck that 1 ml of the solution remains in the syringe.
Ha igen, akkor kocogtassa meg a fecskendőt, hogy a levegőbuborékok felülre kerüljenek.
Carefully turn the vial containing the SOMAVERT reconstituted solution, adapter and syringe assembly and place them upright on a clean surface.
Óvatosan tolja felfelé a dugattyút úgy, hogy csak a levegőbuborékok kerüljenek vissza az injekciós üvegbe.
1 ml
Ellenőrizze újra, hogy a fecskendőben továbbra is 1 ml oldat van- e.
Figure 9
1 ml 9. ábra
Open the needle packaging so that only the end of the needle to be connected to the syringe is exposed.
Nyissa ki az injekciós tű csomagolását úgy, hogy csak a fecskendőhöz csatlakozó tűvég legyen szabadon.
The needle should be partially left in its protective packaging.
Hagyja a tűt részben a védőcsomagolásban.
Lay the needle with its protective packaging on the tabletop.
Helyezze a tűt a védőcsomagolásával együtt az asztallapra.
Disconnect the syringe from the vial.
Válassza le a fecskendőt az injekciós üvegről.
Discard the protective packaging and attach the needle to the syringe.
Dobja ki a védőcsomagolást és csatlakoztassa a tűt a fecskendőbe.
Keep the plastic cap on the needle while preparing the site for injection (Fig.
Tartsa a tűn a műanyag kupakot, míg előkészíti a beadás helyét.
Once reconstituted, SOMAVERT should be used immediately.
(9. ábra) Miután elkészült, a SOMAVERT azonnal felhasználandó.
Please proceed to “STEP 2.
Kérjük folytassa a „ 2.
GIVING THE INJECTION”.
AZ INJEKCIÓ BEADÁSA ”
b) NON VIAL ADAPTER METHOD
49 b) INJEKCIÓS ÜVEG CSATLAKOZÓ NÉLKÜLI MÓDSZER
Getting Started
Kezdő lépések
• Wash your hands thoroughly. • Collect one vial of powder (SOMAVERT) and one vial of solvent (Water for Injections), one 3-ml syringe with a 21-gauge, 1-inch detachable needle, one standard 1 ml insulin syringe, alcohol or antiseptic swabs and a proper disposal container for used needles. • Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
• Alaposan mossa meg a kezét. • Készítsen elő egy port tartalmazó injekciós üveget (SOMAVERT) és egy oldószert (injekcióhoz való víz) tartalmazó injekciós üveget, egy 3 ml- es fecskendőt és egy 21- es, 2, 5 cm hosszú levehető tűt, egy szabványos 1 ml- es inzulinos fecskendőt, alkoholos vagy egyéb fertőtlenítővel átitatott vattát, és a használt tűknek egy megfelelő kidobó tartályt. • Ellenőrizze a lejárati időt mind az injekciós üvegen, mind a fecskendőn.
Preparing the SOMAVERT dose for injection
A SOMAVERT adag előkészítése a beadáshoz
Remove the protective plastic caps from the tops of both vials.
Távolítsa el mindkét injekciós üveg tetejének műanyag védőkupakját.
Take care not to touch the rubber vial stoppers.
Ügyeljen arra, hogy az injekciós üveg gumidugóit ne érintse meg.
If the stoppers are touched or otherwise contaminated, you must clean them with an antiseptic or alcohol swab before inserting a needle through the stopper.
Ha a dugókat megérintette, vagy másképpen szennyeződtek, akkor először alkohollal vagy más fertőtlenítővel le kell tisztítani, mielőtt a tűt keresztülszúrja a dugón.
49 Carefully remove the cap from the needle of the larger syringe (3 ml) and set the cap aside.
Óvatosan távolítsa el a nagyobbik (3 ml- es) fecskendőn levő tűről a védősapkát, és rakja félre azt.
This is the solvent syringe.
Ez az oldószeres fecskendő.
Fig 1
1. ábra
Pull the plunger of the solvent syringe down to the1 ml mark.
Húzza ki az oldószeres fecskendő dugattyúját az 1 ml- es jelig.
With one hand, securely hold the vial of solvent and, with the other hand, insert the needle of the solvent syringe straight through the center of the rubber stopper and deep into the vial.
Egyik kezével erősen fogja meg az oldószert tartalmazó injekciós üveget, másik kezével pedig szúrja át az oldószeres fecskendő tűjét a gumidugó közepén, és vezesse mélyen be az injekciós üvegbe.
Gently push the plunger until the air is injected into the vial.
Tolja be a dugattyút amíg a levegő az injekciós üvegbe nem kerül.
1)
(1. ábra)
ADDING SOLVENT
50 AZ OLDÓSZER HOZZÁADÁSA
Fig 2
2. ábra
Securely grasp the solvent vial and syringe assembly, with the needle still deeply inserted into the vial.
Erősen fogja meg az oldószert tartalmazó injekciós üveg – fecskendő együttest, a tűvel az injekciós üveg belsejében.
Bring to eye level.
Óvatosan fordítsa fejjel lefelé az injekciós üveg – fecskendő együttest, és emelje szemvonalba.
2)
(2. ábra)
Fig 3
3. ábra
Slide one hand carefully down the solvent vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper part of the syringe.
Csúsztassa óvatosan le egyik kezét az oldószert tartalmazó injekciós üvegen úgy, hogy a hüvelyk - és mutatóujjával az üveg nyakát, a többi ujjával pedig a fecskendő felső részét biztonságosan meg tudja fogni.
50 Examine the solution in the syringe for air bubbles.
Vizsgálja meg, hogy a fecskendőben levő oldatban vannak- e levegőbuborékok.
Recheck that 1 ml of solvent remains in the syringe, then withdraw the needle from the vial.
Ellenőrizze újra, hogy a fecskendőben 1 ml oldószer maradt- e, és húzza ki a tűt az injekciós üvegből.
(Fig 3)
(3. ábra)
Fig 4
51 4. ábra
Insert the needle of the solvent syringe straight through the stopper of the vial with the powder (SOMAVERT).
Szúrja át a SOMAVERT port tartalmazó injekciós üveg gumidugóját az oldószeres fecskendő tűjével.
Tilt the syringe to the side and gently inject the solvent down the inner side of the vial of SOMAVERT.
Döntse oldalra a fecskendőt, és finoman fecskendezze be az oldószert a SOMAVERT - es injekciós üveg oldalfalára.
When the solvent syringe is empty, withdraw it from the vial.
Amikor az oldószeres fecskendő kiürült, húzza ki az injekciós üvegből.
Discard the solvent vial, syringe, and needle as directed by your healthcare provider.
Dobja ki az oldószert tartalmazó injekciós üveget, fecskendőt és tűt az előírásoknak megfelelően.
To minimise accidental injury, recap the needle only if instructed to do so by your healthcare provider, and in the manner demonstrated to you by your healthcare provider.
A véletlen sérülés elkerülése végett csak akkor tegye vissza a tűre a védőkupakot, ha erre megkérték, és úgy, ahogy ezt megmutatták Önnek.
(Fig 4)
(4. ábra)
Fig 5
5. ábra
Hold the vial of SOMAVERT upright between your hands and gently roll it to dissolve the powder.
Tartsa a SOMAVERT- et tartalmazó injekciós üveget tetejével felfelé és finoman görgesse a kezei között, hogy a por feloldódjon.
DO NOT SHAKE THE VIAL.
NE RÁZZA AZ ÜVEGET!
If the solution is cloudy or hazy, do not inject it.
Ha az oldat zavaros vagy homályos, ne adja be.
Notify your pharmacy and request a replacement vial.
Értesítse a gyógyszertárát, és kérjen egy másik injekciós üveget.
Inject SOMAVERT immediately.
Azonnal adja be a SOMAVERT- et.
5)
(5. ábra)
PREPARING THE INJECTION
52 AZ INJEKCIÓ ELŐKÉSZÍTÉSE
Fig 6
6. ábra
Clean the rubber stopper of the vial of SOMAVERT with an antiseptic or alcohol swab.
Tisztítsa meg a SOMAVERT- et tartalmazó injekciós üveg gumidugóját fertőtlenítővel vagy alkohollal.
Remove the cap from the syringe (1 ml).
Vegye le az 1 ml- es fecskendő kupakját.
Pull the syringe plunger down to the 1-ml mark.
Húzza ki a fecskendő dugattyúját az 1 ml- es jelig.
With one hand, securely hold the vial.
Az egyik kezével erősen fogja az injekciós üveget.
With the other hand, insert the needle straight through the center of the rubber stopper and deep into the vial.
A másik kezével szúrja át a tűvel a gumidugó közepét, és vezesse a tűt mélyen be az injekciós üvegbe.
Gently push the plunger until the air is injected into the vial.
Óvatosan tolja be a dugattyút, amíg a levegő az injekciós üvegbe nem kerül.
Securely grasp the vial and syringe assembly, with the needle still deeply inserted into the vial.
Biztosan fogja meg az injekciós üveg – fecskendő együttest, a tűvel az injekciós üveg belsejében.
Bring to eye level.
Óvatosan fordítsa fejjel lefelé az injekciós üveg – fecskendő együttest és emelje szemvonalba.
6)
(6. ábra)
Fig 7
7. ábra
As before, slide one hand carefully down the vial so that with your thumb and forefinger you can securely grasp the neck of the vial, and with your other fingers, the upper portion of the syringe.
Ahogy korábban is, csúsztassa le óvatosan az egyik kezét az oldószert tartalmazó injekciós üvegen úgy, hogy a hüvelyk - és mutatóujjával az injekciós üveg nyakát, a többi ujjával pedig a fecskendő felső részét biztonságosan meg tudja fogni.
With the other hand, slowly pull the syringe plunger down to withdraw the full contents of the vial (1 ml).
Másik kezével lassan húzza ki a fecskendő dugattyúját, hogy az injekciós üveg teljes tartalmát (1 ml) eltávolítsa.
To keep the needle tip within the liquid, you may have to slowly back it out of the stopper as you draw out the liquid.
Ahhoz, hogy a tű a folyadékban maradjon, lehet, hogy a folyadék eltávolítása közben a tűt lassan kifelé kell húznia.
Visually inspect the syringe for air bubbles.
Vizsgálja meg, hogy vannak- e a fecskendőben levegőbuborékok.
Recheck that 1 ml of the solution remains in the syringe, then withdraw the needle from the vial.
Ellenőrizze újra, hogy a fecskendőben továbbra is 1 ml oldat van- e, és húzza ki a tűt az injekciós üvegből.
Recap the needle as directed by your health care provider to minimise accidental injury while preparing the site for injection.
A véletlen sérülés elkerülése végett miközben az injekció helyét előkészíti, tegye vissza a tűre a védőkupakot, ahogy ezt megmutatták Önnek.
7)
(7. ábra)
STEP 2.
53 2.
Choose an injection site on the upper arm, upper thigh, abdomen or buttocks.
Válasszon ki egy injekciós helyet a felkaron, a comb felső részén, a hason vagy a fenéken.
Always move on to a different area with each day’s injection.
Minden nap más helyet válasszon.
It may be helpful to keep a record of each day’s injection site as you take your daily dose of SOMAVERT.
Segíthet, ha naplót vezet a napi SOMAVERT injekciók beadási helyéről.
Do not use an area that has a rash or broken skin, or is bruised or lumpy.
Ne adja be az injekciót olyan helyre, ahol a bőrön kiütés, véraláfutás van, vagy ha a bőr sérült és heges.
Clean the site with an antiseptic or alcohol swab, let the skin dry before injecting the product.
Tisztítsa meg a bőrt fertőtlenítő oldatba vagy alkoholba mártott vattával, és hagyja megszáradni a bőrt, mielőtt beadja a készítményt.
Uncap the needle if previously recapped.
Vegye le a tűről a kupakot.
52 Fig A
A. ábra
With one hand, gently pinch up the skin at the site of injection.
a) Az egyik kezével finoman csippentse össze a bőrét az injekció beadásának helyén.
Hold the syringe with the other hand, and in a single, smooth motion, push the needle completely into the skin straight down (at a 90-degree angle).
Vegye a másik kezébe a fecskendőt, és egy határozott mozdulattal szúrja be a tűt egyenesen (90 fokos szögben), teljesen a bőrbe.
A)
(A. ábra)
Fig B
B. ábra
Be sure to keep the needle all the way into the skin while you slowly push the syringe plunger down until the barrel is empty.
b) Vigyázzon arra, hogy a tűt végig teljesen a bőrben tartsa, amíg lassan lenyomja a dugattyút, és a fecskendő kiürüléséig teljesen be nem fecskendezi az oldatot.
Release the pinched skin and pull the needle straight out.
Engedje el a bőrét és egyenesen húzza ki a tűt.
B)
(B. ábra)
Fig C
54 C. ábra
Do not rub the injection area.
c) Ne dörzsölje az injekció beadási helyét.
A small amount of bleeding may occur.
Enyhe vérzés előfordulhat.
If necessary, apply a clean, dry cotton swab over the area and press gently for 1 or 2 minutes, or until the bleeding has stopped.
Ha szükséges, finoman nyomjon egy tiszta, száraz vattadarabot az injekció beadási helyére 1- 2 percig vagy addig, amíg a vérzés el nem áll.
C)
(C. ábra)
Disposing of Supplies
Az eszközök megsemmisítése
The syringe and needle should NEVER be reused.
A fecskendőket és tűket SOHA nem szabad újra felhasználni.
Dispose of the needle and syringe as instructed by your doctor, nurse or pharmacist.
A tűt és a fecskendőt kezelőorvosa, az ápolónője vagy a gyógyszerész utasításai alapján semmisítse meg.
All questions should be handled by a doctor, nurse or pharmacist familiar with SOMAVERT.
Minden kérdését olyan orvosnak, ápolónőnek vagy gyógyszerésznek kell megválaszolnia, aki a SOMAVERT- et ismeri.
Blister (PVC/ PVDC)
Kemény kapszula
7
Szájon át történő alkalmazásra Buborékfólia (PVC/ PVDC) 7
10
Szájon át történő alkalmazásra Buborékfólia (PVC/ PVDC) 10
14
Szájon át történő alkalmazásra Buborékfólia (PVC/ PVDC) 14
It is available as capsules (white and brown:
Kapszulák formájában kerül fogalomba (fehér és barna:
5 mg; white:
5 mg; fehér:
Sonata is used for the treatment of adults with insomnia who have difficulty falling asleep.
A Sonata- t olyan álmatlanságban szenvedő felnőtt betegek kezelésére alkalmazzák, akiknek elalvási nehézségeik vannak.
How is Sonata used?
Hogyan kell alkalmazni a Sonata- t?
Treatment with Sonata should be as short as possible and should last for no more than two weeks.
A Sonata- kezelésnek a lehető legrövidebb ideig kell tartania, és két hétnél tovább nem folytatható.
Sonata is taken immediately before going to bed, or after the patient has gone to bed and is having difficulty falling asleep.
A Sonata- t közvetlenül lefekvés előtt kell bevenni vagy azt követően, hogy a beteg lefeküdt, de nem tud elaludni.
The recommended dose is 10 mg, except for the elderly or patients with mild or moderate liver disease, who should take 5 mg.
10 mg, az idősek és enyhe vagy mérsékelten súlyos májbetegségben szenvedő betegek kivételével, akiknek 5 mg- ot kell bevenniük.
The maximum total daily dose of Sonata is 10 mg.
10 mg.
No food should be eaten with or shortly before taking Sonata, because it can reduce the medicine’ s effects.
A Sonata alkalmazása előtt vagy ezzel egyidőben nem szabad enni, mivel az csökkenti a gyógyszer hatását.
Sonata must not be taken by children or by patients who have severe liver or kidney problems.
A Sonata- t gyermekek és súlyos máj -, illetve veseproblémával küzdő betegek nem szedhetik.
It is a gamma-amino butyric acid (GABA) receptor agonist, which means that it attaches to the receptors for the neurotransmitter GABA and activates them.
Ez a vegyület gamma- aminovajsav- gátló (GABA), ami azt jelenti, hogy a GABA - neurotraszmitterekhez csatlakozik és aktiválja őket.