natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your dose may need to be adjusted. • You know of any factors which would favour you having a stroke, such as high blood pressure, cardiovascular disorder or circulation disorders of the brain • You have Parkinson’ s disease or dementia • You are diabetic • You have epilepsy
Szükség lehet az Ön adagjának módosítására. • Ön előtt ismert bármilyen olyan körülmény, mely szélütés előidézését segítheti, mint pl. magas vérnyomás, szív- érrendszeri megbetegedés vagy agyi keringési zavarok. • Parkinson- kórban szenved vagy szellemileg leépült (demencia),
55 • You are a man and have ever had a prolonged or painful erection.
53 • cukorbetegsége van, • epilepsziás, • ha Ön férfi és tapasztalt már elhúzódó vagy fájdalmas erekciót.
If you experience this while taking RISPERDAL CONSTA, contact your doctor straight away • You have difficulty controlling body temperature or overheating • You have kidney problems • You have liver problems • You have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a tumour, which is possibly dependent on prolactin.
Ha a RISPERDAL CONSTA alkalmazásakor ilyen tünetet észlel, azonnal forduljon orvosához. • testhőmérsékletének szabályozása és a túlhevülés elleni védekezése károsodott, • veseműködése károsodott • májműködése károsodott, • vérében rendellenesen magas a prolaktinszint vagy Önnek valószínűsíthetően prolaktin- függő daganata van.
• involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face.
Azonnal tájékoztassa orvosát, ha a következőket tapasztalja • a nyelv, száj és az arc akaratlan, ritmikus mozgásai.
Withdrawal of risperidone may be needed • fever, severe muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “ neuroleptic malignant syndrome).
Szükség lehet a riszperidon abbahagyására. • láz, súlyos izomfeszesség, verejtékezés vagy csökkent tudati szint (neuroleptikus malignus szindrómának nevezett betegség).
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL or RISPERDAL CONSTA.
Ha bizonytalan abban, hogy a fent felsoroltak közül valamelyik állapot vonatkozik- e Önre, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével a RISPERDAL vagy a RISPERDAL CONSTA alkalmazása előtt.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is, valamint a gyógynövény- tartalmú készítményeket.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain to help you calm down (benzodiazepines), or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as Risperidone may increase the sedative effect of all of these. • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) • Medicines to treat elevated blood pressure.
Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha az alább felsorolt készítmények közül bármelyiket szedi: • az agy működésére ható gyógyszerek, mint pl. nyugtatók (benzodiazepinek) vagy egyes fájdalomcsillapítók (ópiátok), allergiaellenes gyógyszerek (egyes antihisztaminok), mivel a riszperidon fokozhatja ezek nyugtató hatását, • gyógyszerek, melyek változást okozhatnak szíve ingerületvezetési rendszerében, mint pl. maláriaellenes gyógyszerek, szívritmuszavarok kezelésére használt gyógyszerek (pl. kinidin), allergia kezelésére szolgáló gyógyszerek (antihisztaminok), néhány depresszió (antidepresszáns) vagy egyéb pszichés betegségek kezelésére szolgáló gyógyszerek, • Parkinson- kór elleni gyógyszerek (pl. a levodopa), • vérnyomáscsökkentő gyógyszerek.
RISPERDAL CONSTA can lower blood pressure • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
A RISPERDAL CONSTA csökkentheti a vérnyomást. • vízhajtók (diuretikumok), melyeket szívbetegségekben vagy a túl sok folyadék következtében szervezete egyes részein kialakuló vizenyők kezelésére használnak (pl. furoszemid vagy klorotiazid).
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (mdicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone
A következő gyógyszerek csökkenthetik a riszperdion hatását • rifampicin (egyes fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer) • karbamazepin, fenitoin (epilepszia elleni gyógyszerek) • fenobarbitál Más riszperidon adagra lehet szüksége, ha elkezdi vagy abbahagyja ilyen gyógyszerek szedését.
56 • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidie, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone
54 • depresszió elleni gyógyszerek pl. paroxetin, fluoxetin, három molekulagyűrűs (triciklikus) depresszió elleni gyógyszerek, • béta- blokkolóként ismert gyógyszerek (magasvérnyomás kezelésére használják) • fenotiazinok (pl. elmezavar kezelésére vagy nyugtató) • Cimetidin, ranitidin (gyomorsav csökkentők) Más riszperidon adagra lehet szüksége, ha elkezdi vagy abbahagyja ilyen gyógyszerek szedését.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL CONSTA.
Ha bizonytalan abban, hogy a fent felsoroltak közül valamelyik állapot vonatkozik- e Önre, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével a RISPERDAL CONSTA alkalmazása előtt.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL CONSTA if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Terhesség és szoptatás • Ha terhes, vagy terhes szeretne lenni, vagy szoptat beszéljen orvosával a RISPERDAL CONSTA alkalmazása előtt.
Your doctor will decide if you can use it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
Ezek a tünetek nem álltak fenn tartósan.
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL CONSTA.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A RISPERDAL CONSTA kezelés alatt szédülés, fáradtság és látási problémák előfordulhatnak.
HOW TO USE RISPERDAL CONSTA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A RISPERDAL CONSTA- T?
RISPERDAL CONSTA is given as an intramuscular injection into the buttocks every two weeks, administered by a health care professional.
A RISPERDAL CONSTA- t egészségügyi szakember intramuszkuláris injekcióként farizomba adja be kéthetente.
Adults Starting dose If your daily dose of oral (e. g. tablets) risperidone was 4 mg or less for the last two weeks, your starting dose should be 25 mg RISPERDAL CONSTA.
Felnőttek Kezdő adag Ha az utolsó két hétben szájon át szedett (pl. tabletta) riszperidon adagja 4 mg volt vagy annál kevesebb, kezdő adagjának 25 mg RISPERDAL CONSTA- nak kell lennie.
If your daily dose of oral (e. g. tablets) risperidone was more than 4 mg for the last two weeks, you may be given 37.5 mg RISPERDAL CONSTA as a starting dose.
Ha az utolsó két hétben szájon át szedett (pl. tabletta) riszperidon adagja 4 mg- nál nagyobb volt, kezdő adagként kaphat 37, 5 mg RISPERDAL CONSTA- t.
If you are currently treated with other oral antipsychotics than risperidone, your starting dose of RISPERDAL CONSTA will depend on your current treatment.
Ha jelenleg más szájon át szedett pszichózis- elleni gyógyszer kap, nem riszperidont, a kezdő RISPERDAL CONSTA adagja a jelenlegi kezelésétől fog függeni.
Your doctor will choose RISPERDAL CONSTA 25 mg or 37.5 mg.
Orvosa 25 vagy 37, 5 mg- os RISPERDAL CONSTA- t fog választani.
You may be given a lower dose of 12.5 mg.
Szüksége lehet alacsonyabb, 12, 5 mg- os adagra is.
Maintenance dose • The usual dose is 25 mg every two weeks as an injection • A lower dose of 12.5 mg or a higher dose of 37.5 or 50 mg may also be necessary.
Fenntartó adag • A szokásos adag 25 mg kéthetenként injekció formájában. • Szükség lehet alacsonyabb, 12, 5 mg- os adagra is.
Your doctor will decide on the dose of RISPERDAL CONSTA that is right for you • Your doctor may prescribe oral RISPERDAL for the first three weeks following your first injection.
Kezelőorvosa dönti el, hogy milyen adag RISPERDAL CONSTA felel meg Önnek • Az első injekciót követő három hétre kezelőorvosa szájon át szedhető RISPERDAL- t is felírhat.
57 • People who have been given more RISPERDAL CONSTA than they should have experienced the following symptoms: sleepiness, tiredness, abnormal body movements, problems with standing and walking, dizziness from low blood pressure, and abnormal heart beats.
55 Ha Ön a szükségesnél több RISPERDAL CONSTA- t kapott • Azok az egyének, akik az előírtnál több RISPERDAL CONSTA injekciót kaptak, a következő tüneteket tapasztalták: álmosság, fáradtság, kóros testmozgások, állóhelyzetben és járáskor fellépő problémák, alacsony vérnyomás miatt kialakuló szédülés és szabálytalan szívverés.
Cases of abnormal electrical conduction in the heart and convulsion have been reported • See a doctor right away.
Beszámoltak szabálytalan elektromos ingerületvezetésről a szívben és görcsről. • Haladéktalanul keressen fel orvost.
If you stop using RISPERDAL CONSTA You will lose the effects of the medicine.
Ha idő előtt abbahagyja a RISPERDAL CONSTA alkalmazását A gyógyszer hatása meg fog szűnni.
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.
10- ből több, mint 1 beteget érint 100- ból 1- 10 beteget érint 1000- ből 1- 10 beteget érint 10 000- ből 1- 10 beteget érint 10 000- ből kevesebb, mint 1 beteget érint gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
effects may happen:
A következő mellékhatások fordulhatnak elő:
Very common side effects (affects more than 1 user in 10): • Inability to sleep, anxiety, depression, irritability, feeling of inner restlessness • Headache, nose and throat infection • Parkinsonism.
Nagyon gyakori mellékhatások (10 közül több mint 1 embert érint): • álmatlanság, szorongás, depresszió, ingerlékenység, belső nyugtalanság érzés, • fejfájás, orr - és torokfertőzés, • Parkinsonizmus.
Each individual symptom may occur less frequently than in 1 in 10 people.
A tünetek egyenként kevésbé gyakran fordulhatnak elő, mint 10- ből 1 esetben.
Parkinsonism includes: increase in saliva secretion or watery mouth, musculoskeletal stiffness, drooling, jerks when bending the limbs, slow, reduced or impaired body movements, no expression on the face, muscle tightness, stiff neck, muscle stiffness, small, shuffling, hurried steps and lack of normal arm movements when walking, persistent blinking in response to tapping of the forehead (an abnormal reflex).
A parkinsonizmus magában foglalja a fokozott nyálelválasztást, csont- izomrendszeri merevséget, nyáladzást, rángást a végtagok behajlításakor, lassú, csökkent vagy károsodott testmozgásokat, kifejezésnélküli arcot, izomfeszességet, nyakmerevedést, izommereveséget, apró, csoszogó, sietős lépteket és a normál karmozgás hiányát járáskor, folyamatos pislogást a homlok érintésére adott válaszként (egy kóros reflex).
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100): • Restlessness, sleep disorder, dizziness, feeling dizzy when staying still, fatigue, drowsiness, sleepiness • Weight increased, toothache, weight decreased • Vomiting, diarrhea, constipation, nausea, dry mouth, abdominal pain or stomach discomfort, stomach infection • Difficulty breathing, lung infection (pneumonia), flu, infection of the breathing passages, urinary tract infection, increase in body temperature, urinary incontinence, sinus infection, viral infection, ear infection, nose congestion, sore throat, ‘ pink eye’, flu-like illness, cough • Blurred vision • Tremor, muscle weakness, fall, back pain, muscle spasm, pain in arms and legs, joint pain, involuntary movement of face or limb muscles, muscle pain, swelling of the arms and legs • Blood prolactin hormone level increased, liver enzymes increased, decrease in hemoglobin or red blood cell count (anemia), blood sugar increased • No menstruation, erectile dysfunction, breast discharge • Abnormal electrical conduction of the heart, high blood pressure, fast beating heart, chest pain, low blood pressure, abnormal electrical tracing of the heart (ECG) • Rash, injection site pain, skin redness.
Gyakori mellékhatások (100 közül 1– 10 embert érint): • nyugtalanság, alvászavar, szédülés, szédülés felálláskor, fáradtság, álmosság, aluszékonyság, • súlygyarapodás, fogfájás, súlycsökkenés, • hányás, hasmenés, székrekedés, hányinger, szájszárazság, hasi fájdalom vagy diszkomfort érzés a gyomorban, gyomorfertőzés, • légzési nehézség, tüdőgyulladás (pneumonia), influenza, léguti fertőzés, húgyúti fertőzés, a testhőmérséklet emelkedése, vizeletvisszatartási zavar (inkontinencia),, arc vagy orrmelléküreg fertőzése, vírusfertőzés, fülfertőzés, orrdugulás, torokfájás, fertőző, ” piros szem ” szindróma, influenza- szerű megbetegedés, köhögés, • homályos látás, • remegés, izomgyengeség, elesés, hátfájdalom, izomgörcs, fájdalom a karokban és lábakban, izületi fájdalom, az arc - vagy végtagizmok akaratlan mozgása, izomfájdalom, karok és lábak duzzanata, • emelkedett prolaktinszint a vérben, emelkedett májenzimek, hemoglobinszint - vagy a vörösvértestek csökkenése (anémia), emelkedett vércukorszint, • menstruációs vérzés elmaradása, merevedési zavar, emlő- váladékozás,
58 Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000): • Nervousness, poor attention, feeling very sleepy, exhausted, or weary, excessive sleep, elated mood (mania), feeling ‘ out of sorts’, sluggishness • Nasal congestion • Bladder infection, stomach and intestine infection, ear pain • Sudden swelling of lips and eyes along with difficulty breathing, allergy • Neck pain, buttock pain, musculoskeletal chest pain, pain during injection procedure, chest discomfort, swelling and thickening of skin at injection site • Decreased appetite, increased appetite • Sexual dysfunction, enlargement of breast in men, decreased sexual drive • Intense itching of the skin, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin, abscess under the skin, hair loss, acne, dry skin • Fainting, drop in blood pressure after standing, feeling dizzy after changing body position • Abnormal heart rhythm, awareness of heart beating, slow beating heart, • Body shakes rapidly and uncontrollably (convulsion) • Decrease in white blood cells that help against infection, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding).
Nem gyakori mellékhatások (1000 közül 1- 10 beteget érint): • idegesség, figyelemzavar, erős álmosság érzés, kimerültség vagy fáradtság, fokozott aluszékonyság, emelkedett hangulat (mánia), rossz hangulat, lassú felfogás, • orrdugulás, • hólyagfertőzés, gyomor - és bélfertőzés, fülfájdalom, • hirtelen fellépő ajak - és szemduzzanat légszomjjal együtt, allergia, • nyakfájdalom, farfájdalom, csont- izomrendszert érintő mellkasi fájdalom, az injekció beadásakor jelentkező fájdalom, mellkasi diszkomfort érzés, az injekció beadásának helyén bőrduzzanat és bőrvastagodás, • étvágycsökkenés, étvágynövekedés, • szexuális funkció zavara, férfiaknál mellduzzanat, csökkent nemi vágy, • erős bőrviszketés, csökkent bőrérzékelés fájdalomra és érintésre, a bőr viszkető, szúró vagy zsibbadó érzése, bőr alatti tályog, hajhullás, akne, száraz bőr, • ájulás, felállást követő vérnyomásesés, szédülés a testtartás megváltoztatásakor, • rendellenes szívritmus, szívverés érzése, lassú szívverés, • a test gyors és befolyásolhatatlan rángatózása (rángógörcs), • a fertőzésekkel szembeni ellenállásban résztvevő fehérvérsejtek számának csökkenése, csökkent vérlemezkeszám (vérsejtek, amik segítenek megállítani a vérzést).
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): • Trouble breathing during sleep • Obstruction of intestine • Yellowing of the skin and the eyes (jaundice) • Inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume • Inflammation of the pancreas.
Ritka mellékhatások (10 000 közül 1- 10 beteget érint): • alvás során jelentkező légzési zavar, • bélelzáródás, • a bőr és szem sárga elszíneződése (sárgaság), • a vizelet mennyiségét szabályzó hormon kiválasztási zavara, • hasnyálmirigy- gyulladás.
Unknown frequency of occurrence (frequency cannot be estimated from the available data): • Severe allergic reaction resulting in difficulty in breathing and shock • No granulocytes (a type of white blood cell to help you against infection) • Prolonged and painful erection • Dangerously excessive intake of water • Sudden loss of vision or blindness.
Ismeretlen előfordulási gyakoriság (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): • légzési nehézséget és sokkot okozó súlyos allergiás reakció, • granulociták (a fehérvérsejt egyik fajtája, mely segíti a fertőzéssel szembeni védekezést) hiánya, • elhúzódó és fájdalmas merevedés, • veszélyesen nagy mennyiségű folyadék fogyasztása, • a látás hirtelen elvesztése vagy megvakulás.
RISPERDAL Oral The following side effects have been reported with the use of RISPERDAL Oral.
Szájon át szedett RISPERDAL Az alábbi mellékhatásokat a szájon át szedett RISPERDAL alkalmazásakor jelentették.
Even if you are not being treated with RISPERDAL Oral but you experience any of the following, talk to your doctor: • Bed wetting, difficulty in urination, urination at short intervals, vaginal discharge • Tonsillitis, eye infection, skin infection, fungal infection of nails • Lack of emotion, confusion, poor attention, loss of consciousness, balance disorder • Unresponsive to stimuli, stroke, decreased blood supply to the brain, brain blood vessel disorder, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes) • Eye discharge, eye rolling, eye swelling, ringing in the ears, nose bleeding, dry eye, increased tears, painful oversensitivity to light, increased pressure within the eyeball, reduced visual clarity • Wheezing, pneumonia caused by inhaling food, hoarseness, cough with sputum, lung congestion, breathing passage congestion, crackly lung noise, breathing passage disorder, fast shallow breathing • Very hard feces, fecal incontinence, abdominal discomfort, thirst, lip swelling, inflammation of the colon, reduced saliva • Skin discoloration, skin lesion, skin disorder, thickening of the skin
Forduljon orvosához, ha az alábbi mellékhatások közül bármelyiket tapasztalja még akkor is, ha nem kezelik szájon át szedett RISPERDAL- lal: • ágybavizelés, vizeletürítési nehézség, rövid időközönkénti vizeletürítés, hüvelyváladékozás, • mandulagyulladás, szemfertőzés, bőrfertőzés, körömgombásodás, • érzelemhiány, zavarodottság, figyelemzavar, eszméletvesztés, egyensúlyzavar, • ingerekre nem reagálás, szélütés (sztrók), az agy csökkent vérellátása, az agyi ér betegsége, az arc, a kar vagy a láb hirtelen, főként az egyik oldalon jelentkező gyengesége vagy zsibbadtsága, vagy elmosódó beszéd epizódjai, melyek 24 óránál rövidebb ideig tartottak (ezt mini- sztróknak vagy sztróknak nevezik), • szemváladékozás, kóros szemgolyó- forgás, szem püffedése, fülcsengés, orrvérzés, száraz szem, fokozott könnyezés, fájdalommal járó fokozott fényérzékenység, szemgolyón belüli megnövekedett nyomás, csökkent látásélesség,
59 • Abnormal posture, joint stiffness, neck pain, breakdown of muscle and pain in muscles • Gait disturbance, edema, body temperature increased, drug allergy, speech disorder, movement disorder • Eosinophil (special white blood cells) count increased, blood creatine phosphokinase increased • Inability to reach orgasm, ejaculation disorder, menstrual disorder • Change in consciousness with increased body temperature and twitching of muscles • Flushing, oily skin inflammation, dandruff, rash all over the body • Discomfort, chills, arm or leg coldness, drug withdrawal syndrome.
57 • zihálás, légutakba jutó táplálék okozta tüdőgyulladás, rekedtség, köpettel járó köhögés, vérbőség a tüdőben, légutak vérbősége, szörtyzörej, légúti rendellenesség, gyors, felszínes légzés, • nagyon kemény széklet, székletvisszatartási képtelenség, hasi diszkomfortérzés, szomjúság, ajakduzzanat, vastagbélgyulladás, csökkent nyálelválasztás, • bőrelszíneződés, bőrsérülés, bőrbetegség, bőr megvastagodása, • rendellenes testtartás, izületi merevség, nyakfájdalom, izomleépülés és izomfájdalom, • járászavar, ödéma, a testhőmérséklet emelkedése, gyógyszerallergia, beszédzavar, mozgászavar, • emelkedett eozinofil szám (egy bizonyos fehérvérsejt típus), emelkedett kreatinin- foszfokinázszint a vérben, • orgazmus képtelenség, ejakuláció zavara, menstruációs zavar, • zavart tudatállapot magas lázzal és izomrángatódzással, • kipirulás, zsíros bőrgyulladás, korpásodás, bőrkiütés testszerte, • rossz közérzet, hidegrázás, a kar vagy a láb hidegsége, gyógyszermegvonási tünetegyüttes.
HOW TO STORE RISPERDAL CONSTA
HOGYAN KELL A RISPERDAL CONSTA- T TÁROLNI?
Do not use RISPERDAL CONSTA after the expiry date which is stated on the carton.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a RISPERDAL CONSTA- t.
What RISPERDAL CONSTA contains
Mit tartalmaz a RISPERDAL CONSTA
Solvent (solution)
Oldószer (oldat)
What RISPERDAL CONSTA looks like and contents of the pack
Milyen a RISPERDAL CONSTA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
[Lásd I.
RISPERDAL® CONSTA®
58 RISPERDAL® CONSTA® Ausztria:
RISPERDAL® CONSTA®/ BELIVON® CONSTA® Bulgaria:
RISPERDAL® CONSTA® / BELIVON® CONSTA® Belgium:
RISPERDAL® CONSTA®
Ciprus:
RISPERDAL® CONSTA® Denmark:
Észtország:
RISPERDAL CONSTA / Risperidon-Janssen CONSTA Greece:
Görögország:
RISPERDAL CONSTA Iceland:
Izland:
RISPOLEPT® CONSTA®
Lettország:
Liechtenstein:
Lichtenstein:
RISPERDAL® CONSTA® Romania:
Románia:
RISPOLEPT CONSTA® Slovakia:
Szlovákia:
RISPERDAL® CONSTA® Slovenia:
Szlovénia:
RISPERDAL CONSTA® Spain:
Spanyolország:
RISPERDAL® CONSTA RISPERDAL® CONSTA®
Egyesült Királyság:
61 IMPORTANT INFORMATION FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS
59 FONTOS INFORMÁCIÓ EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBEREK RÉSZÉRE
Instructions for Needle-Free Vial Access Device RISPERDAL CONSTA extended release microspheres in the vial must be reconstituted only in the solvent in the syringesupplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Használati utasítás tűmentes injekciós üveg toldalék eszközt tartalmazó kiszereléshez A RISPERDAL CONSTA retard mikroszemcsék kizárólag az egyszeri adag dobozában elhelyezett fecskendőben lévő oldószerrel szuszpendálhatók, és a szuszpenzió csak az egyszeri adag dobozában elhelyezett Needle- Pro biztonsági tűvel adható be.