natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One vial contains 10 million IU of interferon alfa-2b in 1 ml of solution.
ed Egy injekciós üveg 10 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz 1 ml oldatban.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
ata Egyéb összetevők: vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát- monohidrát, dinátrium- edetát, nátrium- klorid, m- krezol, poliszorbát 80 és injekcióhoz való víz
10 million IU/ ml solution for injection no
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM h 10 millió NE/ ml oldatos injekció ba
1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
1 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg 1 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg, 1 injekciós fecskendő, 1 injekciós tű és 1 törlőkendő lom
257 Store in a refrigerator.
267 nt Hűtőszekrényben tárolandó.
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
li e EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg, 1 injekciós fecskendő, 1 injekciós tű
ge EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 single dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 single dose vials 13.
ata és 1 törlőkendő EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 db egyszeri adagot tartalmazó injekciós üveg oz h 13.
Viraferon 10 MIU solution i dic Me
Viraferon 10 millió NE oldat és rk ze ys óg gy A
258 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
268 nt A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
ed Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection interferon alfa-2b
e interferon alfa- 2b
10 million IU/ 1 ml uc rod
10 millió NE/ 1 ml ga for
259 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
269 nt A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
s Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
e interferon alfa- 2b
One vial contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 3 ml of solution.
ed Egy injekciós üveg 18 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz 3 ml oldatban.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM h 18 millió NE/ 3 ml oldatos injekció ba
18 million IU/ 3 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
1 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg 1 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg, 6 injekciós fecskendő, 6 injekciós tű és 12 törlőkendő lom
12 multiple dose vials uc rod
2 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg 12 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg ga
Subcutaneous use.
Subcutan alkalmazásra. ny
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN i
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI zít
Keep out of the reach and sight of children. dic
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! és rk
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Me
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS( EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES ze ys
260 Store in a refrigerator.
270 Hűtőszekrényben tárolandó.
10.
nt zű 10.
ed 11.
me 11.
s ori SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
e SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgium
uth 12.
ély 12.
EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 multiple dose vial
ed EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 multiple dose vials
li e EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg
BATCH NUMBER ge lon Lot no
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA oz Gy. sz.: h ba
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
A GYÓGYSZER ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHETŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL lom
Viraferon 18 MIU solution
Viraferon 18 millió NE oldat mé zít és rk ze ys óg gy A
261 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
271 nt A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
ed Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
e interferon alfa- 2b
18 million IU/ 3 ml uc rod
18 millió NE/ 3 ml ga for
262 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
272 nt A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
s Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
Viraferon 25 millió NE/ 2, 5 ml oldatos injekció
One vial contains 25 million IU of interferon alfa-2b in 2.5 ml of solution.
ed Egy injekciós üveg 25 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz 2, 5 ml oldatban.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM h 25 millió NE/ 2, 5 ml oldatos injekció ba
25 million IU/ 2.5 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
1 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg 1 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg, 6 injekciós fecskendő, 6 injekciós tű és 12 törlőkendő lom
263 Store in a refrigerator.
273 Hűtőszekrényben tárolandó.
EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 multiple dose vial
ed EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 multiple dose vials
li e EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 db többszöri adagot tartalmazó injekciós üveg
Viraferon 25 MIU solution
Viraferon 25 millió NE oldat mé zít és rk ze ys óg gy A
264 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
274 nt A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
ed Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
Viraferon 25 millió NE/ 2, 5 ml oldatos injekció
25 million IU/ 2.5 ml uc rod
25 millió NE/ 2, 5 ml ga for
265 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
275 nt A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
s Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Viraferon 18 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban
One pen contains 18 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
ed Egy toll 18 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz 1, 2 ml oldatban.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM h 18 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban ba
18 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő 2 toll, 24 injekciós tű és 24 törlőkendő lom
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT na
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI zít
EXP
Felhasználható: óg gy
266 Store in a refrigerator.
Hűtőszekrényben tárolandó.
10.
276 nt 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
zű VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
ed 11.
gs me 11.
s SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgium
ori 12.
e ély 12.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pens
ed EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 toll EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 toll
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 pens
ng EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 toll
ge 13.
li e 13.
Lot lon 14.
oz 14.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY no
A GYÓGYSZER ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHETŐSÉG h SZEMPONTJÁBÓL ba
Medicinal product subject to medical prescription. t
Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer. lom
INSTRUCTIONS ON USE uc rod
AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ga
INFORMATION IN BRAILLE
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK for
Viraferon 18 MIU pen lp
Viraferon 18 millió NE toll ny mé zít és rk ze ys óg gy A
267 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
277 nt A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Pen label
zű Toll címke
ed Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen
Viraferon 18 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban
s interferon alfa-2b Subcutaneous use
e interferon alfa- 2b
18 million IU/ pen uc rod
18 millió NE/ toll ga for
268 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
278 nt A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
s Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Viraferon 30 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban
One pen contains 30 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
ed Egy toll 30 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz 1, 2 ml oldatban.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS no
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM h 30 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban ba
30 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő 2 toll, 24 injekciós tű és 24 törlőkendő lom
269 Store in a refrigerator.
Hűtőszekrényben tárolandó.
10.
279 nt 10.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pens
ed EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 toll EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 toll
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 pens
ng EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 toll
Viraferon 30 MIU pen lp
Viraferon 30 millió NE toll ny mé zít és rk ze ys óg gy A
270 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
280 nt A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
ed Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Viraferon 30 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban
s Subcutaneous use
ély Subcutan alkalmazásra
30 million IU/ pen uc rod
30 millió NE/ toll ga for
271 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
281 nt A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen
Viraferon 60 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban
One pen contains 60 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
ed Egy toll 60 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz 1, 2 ml oldatban.
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM h 60 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban ba
60 million IU solution for injection multidose pen no
1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő 2 toll, 24 injekciós tű és 24 törlőkendő lom
1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
8 toll, 96 injekciós tű és 96 törlőkendő ga
272 Store in a refrigerator.
Hűtőszekrényben tárolandó.
10.
282 nt 10.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pens
ed EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 toll EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 toll
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 pens
ng EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 toll
Viraferon 60 MIU pen lp
Viraferon 60 millió NE toll ny mé zít és rk ze ys óg gy A
273 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
283 nt A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
ed Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
Viraferon 60 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban
60 million IU/ pen uc rod
60 millió NE/ toll ga for
Me
284 A gy óg ys ze rkés zít mé ny for ga lom
dic
285 ba hoz B.
274 Me dic ina lp rod uc t
ata li e ng ed ély
PACKAGE LEAFLET ge ra uth ori sed PACKAGE LEAFLET:
BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Viraferon, 1 million IU/ ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
nt
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
nt Viraferon 1 millió NE/ ml por és oldószer oldatos injekcióhoz
- Keep this leaflet.
zű Interferon alfa- 2b
ed
gs Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
me lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
if their symptoms are the same as yours.
e lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
ély − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
ori please tell your doctor or pharmacist.
ed A betegtájékoztató tartalma:
uth 1.
ng 1.
What Viraferon is and what it is used for 2.
2.
Before you use Viraferon 3.
li e 3.
How to store Viraferon 6.
Hogyan kell a Viraferont tárolni?
ge 1.
oz 1.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
A Viraferon felnőtt betegekben a lom
Viraferon is used in adult patients for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver. no
krónikus hepatitis B vagy C kezelésére adható, melyek a máj vírusos fertőzései.
Viraferon is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C. t uc
A Viraferont ribavirinnel kombinációban alkalmazzák olyan 3 éves vagy annál idősebb gyermekek és ga
BEFORE YOU USE VIRAFERON rod
TUDNIVALÓK A VIRAFERON ALKALMAZÁSA ELŐTT ny
Do not use Viraferon
Ne alkalmazza a Viraferont
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of Viraferon.
- ha allergiás (túlérzékeny) az interferonra vagy a Viraferon egyéb összetevőjére.
(other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
− ha Ön súlyos szívbetegségben szenved. − ha Önnek beszűkült a vese - vagy a májműködése. − ha Önnek előrehaladott, dekompenzált (kezeléssel nem uralható) májbetegsége van. zít
- if you have a history of seizures (convulsions).
− ha Önnek hepatitise van, és az immunrendszer működését gátló gyógyszerekkel a közelmúltban kezelték (a rövid időtartamú, kortizontípusú gyógyszerrel folytatott kezelést leszámítva). és
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that
− ha a kórelőzményében rángógörcsök (konvulziók) szerepelnek. − ha a kórelőzményében autoimmun betegség szerepel, vagy szervátültetés után az rk
suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
immunrendszer működését gátló gyógyszert szed (az immunrendszer óvja a szervezetet a ze
- if you have thyroid disease that is not well controlled.
fertőzésektől). − ha Önnek pajzsmirigybetegsége van, mely nincs megfelelően kezelve. ys
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- idegrendszeri vagy elmebeli problémája van, mint például a súlyos depresszió vagy
Take special care with Viraferon
öngyilkossági gondolatok. gy
- if you are pregnant or planning to become pregnant (see Pregnancy).
A
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
286 − ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
The use of interferon alfa-2b in children and
Az interferon alfa- 2b alkalmazása jelenleg
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “ Do not use Viraferon”)
nt fennálló, illetve a kórtörténetben szereplő súlyos pszichiátriai rendellenességek esetén gyermekeknél és serdülőknél ellenjavallt (lásd “ Ne alkalmazza a Viraferont ”).
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings of sadness,
zű − amennyiben Viraferon- kezelés alatt (lásd 4. pontban) Ön volt már depressziós, vagy depresszióval összefüggő tünetei (pl. szomorúságérzés, búskomorság stb.) alakultak ki.
- when receiving Viraferon, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
gs − ha Ön pikkelysömörben szenved – a Viraferon- kezelés ideje alatt súlyosbodhat e betegség. − a Viraferon- kezelés ideje alatt átmenetileg fokozódhat a fertőzés kockázata.
Check with
Forduljon
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
me orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél. − meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok, pl. láz, köhögés, légzési nehézség jelentkezésekor közölje azt orvosával.
- if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
e − ha szokatlan vérzést vagy bőr alatti bevérzéseket észlel, azonnal keresse fel orvosát.
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
ély − ha a kezelés ideje alatt súlyos allergiás panaszok jelentkeznek (nehézlégzés, légúti sípolás, csalánkiütés), haladéktalanul forduljon orvoshoz.
- if you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.
ed − ha Önt HIV- fertőzés miatt is kezelik, tanulmányozza át az Egyéb gyógyszerek szedése szakaszt. −
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
ng ha Ön szervátültetésben, vese - vagy májátültetésben, részesült, az interferon- kezelés növelheti a kilökődés kockázatát.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
li e Akár a fog elvesztésével is járó fog - és fogínybetegségeket észleltek a Viraferon és ribavirin kombinációban részesülő betegeknél.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and
A Viraferon és ribavirin kombinációval történő tartós kezelés
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
ata során emellett a szájszárazság is károsító hatást gyakorolhat a fogakra és a szájnyálkahártyára.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly
Ha Ön így reagál, utána alaposan öblítse ki a száját. oz Egyéves kezelés alatt sok gyermek nem nőtt vagy hízott az elvárt mértékben.
ra afterwards.
Közölje orvosával, ha Önnek korábban már volt szívinfarktusa vagy más szívbetegsége; ha a lom
However,
kórelőzményében szabálytalan légzés vagy tüdőgyulladás, véralvadási zavarok, máj -, pajzsmirigy - vagy cukorbetegség, magas vagy alacsony vérnyomás szerepel. ga
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
Közölje orvosával, ha depresszió vagy más pszichiátriai betegség, zavartsággal járó vagy eszméletlenséget okozó állapot; öngyilkossági gondolatok vagy öngyilkossági kísérlet miatt korábban for
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
Feltétlenül közölje orvosával, ha Ön Shosaikoto nevű kínai gyógynövény készítményt szed. ny
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek mé
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
Kérje orvosa vagy a gyógyszerész tanácsát, hogy a Viraferon- kezelés ideje alatt tanácsos- e alkohol tartalmú italokat fogyasztania, altatót, nyugtatót vagy erős hatású zít
drowsiness.
fájdalomcsillapítót bevennie. és
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications. lp
Tájékoztassa orvosát, ha Ön asztma miatt teofillint vagy aminofillint szed, és említsen meg minden, jelenleg vagy a közelmúltban szedett készítményt (a vény nélkül kaphatókat is), mert a Viraferon - rk
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with Viraferon. na
kezelés ideje alatt esetleg módosítani kell egyes gyógyszerek adagját. ze
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART), an HIV treatment.
gyógymódjának, a HAART - (magas aktivitású vírusellenes kezelés – „ Highly Active Anti- Retroviral Therapy ”) kezelésnek a mellékhatásai.
If you are receiving HAART, the i dic
Ha Ön HAART- kezelésben részesül, a Viraferon és ribavirin óg
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
kombináció hozzáadásával fokozódhat a tejsavas acidózis és a májelégtelenség kialakulásának kockázata.
Additionally, patients treated with Viraferon and ribavirin combination therapy and zidovudine Me
Ezenfelül, a Viraferon és ribavirin gy
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
A
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
287 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
nt gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
277 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
me Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
The effect on human pregnancy is not known.
e hatásaik nem ismertek.
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
ély még meg nem született gyermekre, ezért mind a nő -, mind a férfibetegnek különös figyelmet kell fordítania a védekezésre amikor szexuális életet élnek, ha a teherbeesés lehetősége fennáll:
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
- ammennyiben Ön fogamzóképes korú lány, vagy nő, terhességi tesztjének negatívnak kell lennie a
ed each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
ed kezelés előtt, a kezelés alatt minden hónapban, valamint a kezelés befejezését követő 4 hónap alatt.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
Önnek és partnerének egyaránt hatékony fogamzásgátlást kell alkalmaznia a kezelés alatt és a kezelés
- if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
- ammennyiben Ön ribavirint szedő férfi, óvszer alkalmazása nélkül ne létesítsen szexuális kapcsolatot
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Az óvszer csökkenti annak lehetőségét, hogy a ribavirin bejusson a nő szervezetébe.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Ezt megbeszélheti
This can be discussed with your doctor.
ata orvosával.
uth and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Ezt megbeszélheti
This can be discussed with your doctor.
oz orvosával.