natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Serious birth defects have been seen in unborn animals and in the babies of women treated with efavirenz during pregnancy.
A terhesség alatt efavirenzzel kezelt állatok magzatainál és efavirenzzel kezelt nők újszülöttjeinél súlyos születési rendellenességeket figyeltek meg.
If you have taken STOCRIN during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ha Ön a terhessége idején STOCRIN- t szedett, orvosa rendszeres vérvizsgálatok és egyéb diagnosztikai tesztek elvégzését rendelheti el, hogy gyermeke fejlődését figyelemmel kísérje.
You should not breast feed your baby if you are taking STOCRIN.
Ha STOCRIN- t szed, nem szabad szoptatnia gyermekét.
Driving and using machines STOCRIN may cause dizziness, impaired concentration, and drowsiness.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A STOCRIN szédülést, az összpontosító képesség romlását és álmosságot okozhat.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
215 Fontos tudnivalók a STOCRIN néhány segédanyagáról A készítmény 600 mg- os napi adagja 342 mg laktózt (tejcukor) tartalmaz.
Individuals with these conditions may take STOCRIN oral solution, which is free from lactose.
Ezen rendellenességben szenvedő egyének a laktózmentes STOCRIN belsőleges oldatot kaphatják.
HOW TO TAKE STOCRIN
HOGYAN KELL SZEDNI A STOCRIN- T
Always take STOCRIN exactly as your doctor has told you.
A STOCRIN- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
• STOCRIN is for oral use.
• A STOCRIN- t szájon át kell bevenni.
STOCRIN is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
A STOCRIN- t ajánlott üres gyomorra, lehetőleg lefekvéskor bevenni.
An empty stomach is commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal. • The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 600 mg once daily.
Az „ üres gyomor ” általános meghatározása: egy órával étkezés előtt vagy 2 órával étkezés után. • Felnőttek és 40 kg- os vagy annál nagyobb testtömegű gyermekek számára az adag 600 mg, naponta egyszer. • A 40 kg- osnál kisebb testtömegű gyermekek adagját a testtömeg alapján kell kiszámítani, és azt naponta egyszer kell bevenni az alábbiak szerint:
Body Weight kg 13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40
Testtömeg kg 13 - < 15 15 - < 20 20 - < 25 25 - < 32. 5 32, 5 - < 40
STOCRIN Dose (mg) 200 250 300 350 400
A STOCRIN adagja (mg) 200 250 300 350 400
• The dose for STOCRIN may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
gyógyszereket is szed (Lásd A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek).
Your doctor will give you instructions for proper dosage.
Orvosa tájékoztatni fogja Önt a megfelelő adagolásról.
• STOCRIN must be taken every day. • STOCRIN should never be used alone to treat HIV.
• A STOCRIN- t minden nap kell szedni. • A STOCRIN- t soha nem szabad önmagában használni a HIV- fertőzés kezelésére.
STOCRIN must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
A STOCRIN- t mindig más HIV- ellenes gyógyszerekkel együtt kell alkalmazni.
If you take more STOCRIN than you should If you take too much STOCRIN contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ha az előírtnál több STOCRIN- t vett be Ha túl sok STOCRIN- t vett be, tanácsért forduljon orvosához vagy az illetékes sürgősségi osztályhoz.
If you forget to take STOCRIN Try not to miss a dose.
Ha elfelejtette bevenni a STOCRIN- t Próbálja meg elkerülni azt, hogy kihagyjon egy adagot.
If you stop taking STOCRIN When your STOCRIN supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Ha idő előtt abbahagyja a STOCRIN szedését Amikor STOCRIN- készletei kezdenek kifogyni, szerezzen be további adagokat orvosától vagy gyógyszerészétől.
4.
216 4.
Like all medicines, STOCRIN can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a STOCRIN is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by STOCRIN or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
HIV- fertőzés kezelése közben nem mindig egyértelmű, hogy a mellékhatásokat a STOCRIN, az Ön által egyidejűleg szedett egyéb gyógyszerek, vagy maga a HIV- betegség okozza.
The most notable unwanted effects reported with STOCRIN in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
A más HIV- ellenes gyógyszerekkel együtt adott STOCRIN- nal összefüggésben észlelt legjelentősebb nemkívánatos hatások a következők: bőrkiütés és az idegrendszeri tünetek.
You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with STOCRIN.
Ha Önnél bőrkiütés jelentkezik, beszélje ezt meg orvosával, mivel bizonyos bőrkiütések veszélyesek is lehetnek.
Rash was more common in children than in adults treated with STOCRIN.
A legtöbb esetben azonban a kiütés elmúlik anélkül, hogy az Ön STOCRIN- kezelését meg kellene változtatni.
If you are affected your doctor may suggest that you take STOCRIN at bedtime and on an empty stomach.
Ha Önnél ilyen tünetek előfordulnak, orvosa azt javasolhatja, hogy Ön lefekvéskor, üres gyomorra vegye be a STOCRIN- t.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking STOCRIN.
Ha a STOCRIN- kezelés során a fenti tüneteket vagy bármilyen mellékhatást észlel, minden esetben azonnal értesítse orvosát.
196 The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Az alábbi kifejezések a lent felsorolt mellékhatások előfordulásának gyakoriságára utalnak:
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000
10 kezelt betegből legalább 1- nél előfordul 100 kezelt betegből legalább 1- nél, de 10 kezelt betegből kevesebb, mint 1- nél fordul elő 1000 kezelt betegből legalább 1- nél, de 100 kezelt betegből kevesebb, mint 1- nél fordul elő
Tell your doctor if you notice any of the following side effects:
Közölje orvosával, amennyiben Ön a következők közül bármelyik mellékhatást észleli:
- skin rash
- bőrkiütés
- abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness
- különös álmok, az összpontosító képesség romlása, szédülés, fejfájás, alvásproblémák,
- stomach pain, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
- gyomorfájás, hasmenés, hányinger, hányás
- feeling worried, feeling depressed
- aggodalom, depresszió
- nervousness, forgetfulness, problems with coordination, confusion, fitting (seizures), abnormal
- idegesség, feledékenység, koordinációs zavarok, zavarodottság, görcsök (rohamok), rendellenes
thoughts
gondolatok
- blurred vision
- homályos látás
- a feeling of spinning or tilting (vertigo)
- forgás és billegés érzése (vertigo)
- pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas
- hasi (gyomortáji) fájdalom, amit a hasnyálmirigy gyulladása okoz
- allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme,
- allergiás reakció (túlérzékenység), ami súlyos bőrreakciókat okozhat (eritéma multiforme,
Stevens-Johnson syndrome)
Stevens– Johnson szindróma)
- yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the
- bőrsárgaság, a szemfehérje sárgasága, viszketés, vagy hasi (gyomortáji) fájdalom, amit a máj
liver
gyulladása okoz
- breast enlargement in males
- a mell megnagyobbodása férfiaknál
- angry behaviour, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there
- indulatos viselkedés, hangulatváltozás, nemlétező dolgok látása és hallása (hallucináció), mánia
(hallucinations), mania (mental condition characterised by episodes of overactivity, elation or irritability), paranoia, suicidal thoughts
(mentális állapot amelyet olyan epizódok jellemeznek, mint a hiperaktivitás, emelkedett jókedv, és ingerlékenység), paranoia, öngyilkossági gondolatok
Combination antiretroviral therapy may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
A retrovírus- ellenes kezelés a testzsír- eloszlás megváltoztatásával az Ön testarányait is megváltoztathatja.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Előfordulhat, hogy az Ön lábain, karjain és az arcán található zsír mennyisége csökken, azonban megnövekszik a zsírmennyiség a törzs körül (“ pocak ”), az egyéb belső szervek körül, megnagyobbodik a mell, vagy zsírpúp rakódik le a nyak hátsó felén (“ bölénypúp ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not yet known.
A fenti állapotok oka és az egészségre kifejtett hosszú távú hatásai jelenleg nem ismeretesek.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
A kombinált retrovírus- ellenes terápia okozhat magasabb tejsav - és cukormennyiséget a vérben, magasabb zsírmennyiséget a vérben (hiperlipidémia) és inzulin rezisztenciát.
Your doctor will test for these changes.
Orvosa ki fogja vizsgálni ezeket a változásokat.
If any of the side effects get serious, or you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE STOCRIN
HOGYAN KELL A STOCRIN- T TÁROLNI?
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
A STOCRIN- t csak a palackon és a dobozon a „ Felh.: ” megjelölést követően feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
The expiry date refers to the last day of that month.
A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára utal.
• Each STOCRIN hard capsule contains 50 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172), titanium dioxide (E171) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
Mit tartalmaz a STOCRIN • Minden egyes STOCRIN kemény kapszula 50 mg efavirenzt tartalmaz hatóanyagként. • A kemény kapszula a következő segédanyagokat is tartalmazza: nátrium- lauril- szulfát, laktóz - monohidrát, magnézium- sztearát és karboximetil- keményítő- nátrium. • A kapszulahéj a következőket tartalmazza: zselatin, nátrium- lauril- szulfát, sárga vas– oxid (E172), titán- dioxid (E171) és szilícium- dioxid (E551). • A kapszula felirata kárminsavat (E120), indigókármint (E132) és titán- dioxidot (E171) tartalmazó festékanyaggal készül.
STOCRIN 50 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Milyen a STOCRIN készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A STOCRIN 50 mg kemény kapszula 30 db kapszulát tartalmazó palackban kerül forgalomba.
Waarderweg 39 Postbus 581 2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39 Postbus 581 2003 PC Haarlem Hollandia
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
218 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalombahozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Tel: +356 2397 6000 medinfo_mt@merck. com
Tel: +356 23 97 6000 medinfo_ mt@ merck. com
Slovenská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc.
219 Slovenská republika Ísland Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc.
Tel.: +421 2 58282010 msd_sk@merck. com
Tel.: +421 2 58282010 Simí: +354 540 8000 msd_ sk@ merck. com ISmail@ merck. com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck. com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com.
199 This leaflet was last approved in
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
200 PACKAGE LEAFLET:
220 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
STOCRIN taken in combination with other antiretroviral medicines reduces the amount of the virus in the blood.
A más retrovírus - ellenes gyógyszerekkel együtt szedett STOCRIN csökkenti a vérben lévő vírus mennyiségét.
201 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
221 A STOCRIN fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
• You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to avoid infecting other people through sexual contact or blood transfer.
• A STOCRIN- t a HIV- vírus ellen ható egyéb gyógyszerekkel együtt kell szedni.
This medicine is not a cure for HIV infection and you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Ha azért kezdi meg a STOCRIN szedését, mert a jelenlegi kezelése nem akadályozta meg a vírus szaporodását, egyidőben meg kell kezdenie egy másik, korábban nem alkalmazott gyógyszer szedését is. • Ön továbbra is átadhatja a HIV- fertőzést, mialatt ezt a gyógyszert szedi, ezért fontos, hogy óvintézkedéseket tegyen, hogy elkerülje mások szexuális úton, illetve vérátömlesztés útján történő megfertőzését Ez a gyógyszer nem gyógyítja ki Önt a HIV- fertőzésből, és Önnél továbbra is kialakulhatnak a HIV okozta megbetegedéssel összefüggő fertőzések vagy más betegségek.
202 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
A betegség kialakulásának számos rizikótényezői közé tartozik többek között a kombinált antiretrovirális kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magas testtömeg- index.
Use in children STOCRIN 100 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Gyermekkori alkalmazás A STOCRIN 100 mg- os kemény kapszulát szedhetik mindazok a 3 éves vagy annál idősebb gyermekek, akik képesek lenyelni a kapszulákat (lásd alább a „ Hogyan kell szedni a STOCRIN- t ” című részt).
STOCRIN can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
223 Konvulzió/ görcsrohamok kezelésére szolgáló gyógyszerek (antikonvulzív szerek): karbamazepin, fenitoin, fenobarbitál. A STOCRIN csökkentheti illetve növelheti az antikonvulzív szerek mennyiségét az Ön vérében.
203 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Orvosa változtathat az Ön által szedett szertralin adagolásán.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
224 Fontos tudnivalók a STOCRIN néhány segédanyagáról A készítmény 600 mg- os napi adagja 342 mg laktózt (tejcukor) tartalmaz.
• The dose for STOCRIN may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
A STOCRIN dózisát esetlegesen növelni vagy csökkenteni kell, ha bizonyos egyéb gyógyszereket • is szed (Lásd A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek).
4.
225 4.
These problems tend to occur
Néhány beteg eredményes öngyilkosságot követett el.
205 more often in those who have a history of mental illness.
Ezek a problémák gyakrabban fordulnak elő azoknál, akiknek korábban már volt valamilyen pszichés betegségük.
The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Az alábbi kifejezések a lent felsorolt mellékhatások előfordulásának gyakoriságára utalnak:
Combination antiretroviral therapy may change your body shape by changing the way body fat is distributed.
A retrovírus- ellenes kezelés a testzsír- eloszlás megváltoztatásával az Ön testarányait is megváltoztathatja.
206 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What STOCRIN contains
Mit tartalmaz a STOCRIN
• Each STOCRIN hard capsule contains 100 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, titanium dioxide (E171) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Minden egyes STOCRIN kemény kapszula 100 mg efavirenzt tartalmaz hatóanyagként. • A kemény kapszula a következő segédanyagokat is tartalmazza: nátrium- lauril- szulfát, laktóz - monohidrát, magnézium- sztearát és karboximetil- keményítő- nátrium. • A kapszulahéj a következőket tartalmazza: zselatin, nátrium- lauril- szulfát, titán- dioxid (E171) és szilícium- dioxid (E551). • A kapszula felirata kárminsavat (E120), indigókármint (E132) és titán- dioxidot (E171) tartalmazó festékanyaggal készül.
STOCRIN 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Milyen a STOCRIN készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A STOCRIN 100 mg kemény kapszula 30 db kapszulát tartalmazó palackban kerül forgalomba.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
227 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalombahozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Slovenská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc.
228 Slovenská republika Ísland Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc.
209 PACKAGE LEAFLET:
229 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
210 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
• A STOCRIN- t a HIV- vírus ellen ható egyéb gyógyszerekkel együtt kell szedni.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
a testzsír megváltozása A kombinált retrovírus- ellenes terápiával kezelt betegeknél előfordulhat a testzsír eloszlásának megváltozása, gyarapodása vagy elvesztése.
211 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
A betegség kialakulásának számos rizikótényezői közé tartozik többek között a kombinált antiretrovirális kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magas testtömeg- index.
Use in children STOCRIN 200 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Gyermekkori alkalmazás A STOCRIN 200 mg- os kemény kapszulát szedhetik mindazok a 3 éves vagy annál idősebb gyermekek, akik képesek lenyelni a kapszulákat (lásd alább a „ Hogyan kell szedni a STOCRIN- t ” című részt).
STOCRIN can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
Konvulzió/ görcsrohamok kezelésére szolgáló gyógyszerek (antikonvulzív szerek): karbamazepin, fenitoin, fenobarbitál. A STOCRIN csökkentheti illetve növelheti az antikonvulzív szerek mennyiségét az Ön vérében.
212 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Orvosa változtathat az Ön által szedett szertralin adagolásán.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
233 Fontos tudnivalók a STOCRIN néhány segédanyagáról A készítmény 600 mg- os napi adagja 342 mg laktózt (tejcukor) tartalmaz.
4.
234 4.
214 more often in those who have a history of mental illness.
Ezek a problémák gyakrabban fordulnak elő azoknál, akiknek korábban már volt valamilyen pszichés betegségük.
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
A STOCRIN- t csak a palackon és a dobozon a „ Felh.: ” megjelölést követően feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
215 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
• Each STOCRIN hard capsule contains 200 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
Mit tartalmaz a STOCRIN • Minden egyes STOCRIN kemény kapszula 200 mg efavirenzt tartalmaz hatóanyagként. • A kemény kapszula a következő segédanyagokat is tartalmazza: nátrium- lauril- szulfát, laktóz- monohidrát, magnézium- sztearát és karboximetil- keményítő- nátrium. • A kapszulahéj a következőket tartalmazza: zselatin, nátrium- lauril- szulfát, sárga vasoxid (E172) és szilícium- dioxid (E551). • A kapszula felirata kárminsavat (E120), indigókármint (E132) és titán- dioxidot (E171) tartalmazó festékanyaggal készül.
STOCRIN 200 mg capsules are supplied in bottles of 90 capsules and in packs containing 42 x 1 capsules in aluminium perforated unit dose blisters.
Milyen a STOCRIN készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A STOCRIN 200 mg kapszula 90 db kapszulát tartalmazó palackban és 42 x 1db kapszulát tartalmazó adagonként perforált alumínium buborékfóliában kerül forgalomba.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
236 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalombahozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
216 Deutschland Bristol-Myers Squibb GmbH & CO.
Norge Deutschland Bristol- Myers Squibb GmbH & CO.
Slovenská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc.
237 Slovenská republika Ísland Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc.
217 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
218 PACKAGE LEAFLET:
238 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
219 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
• A STOCRIN- t a HIV- vírus ellen ható egyéb gyógyszerekkel együtt kell szedni.
220 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
A betegség kialakulásának számos rizikótényezői közé tartozik többek között a kombinált antiretrovirális kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magas testtömeg- index.
Use in children STOCRIN oral solution can be taken by children 3 years of age and older (see How to take STOCRIN).
Gyermekkori alkalmazás A STOCRIN belsőleges oldat alkalmazható 3 éves vagy annál idősebb gyermekek esetében (lásd alább a „ Hogyan kell szedni a STOCRIN- t ” című részt).
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir-boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/ saquinavir.
proteáz inhibitorok: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavirrel megerősített atazanavir, szakvinavir vagy foszamprenavir/ szakvinavir.
Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin, phenobarbital.
Konvulzió/ görcsrohamok kezelésére szolgáló gyógyszerek (antikonvulzív szerek): karbamazepin, fenitoin, fenobarbitál. A STOCRIN csökkentheti illetve növelheti az
STOCRIN can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
241 antikonvulzív szerek mennyiségét az Ön vérében.