natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the CVMP recommends maintaining the dose of 1 X 30 mg/ kg body weight per day to be administered over a maximum period of 5 days.
Ezért a CVMP fenntartja a naponta 1x30 mg/ tskg adag maximum 5 napig történő alkalmazására vonatkozó ajánlását.
A twice daily dosing of 15 mg/ kg body weight is not recommended and should be deleted.
A naponta 2x15 mg/ tskg adag alkalmazása nem ajánlott és törlendő.
It is recommended to implement the standard sentence “ Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies ” in section 4.5 of the relevant SPCs.
„ A készítmény alkalmazásának baktériumérzékenységi vizsgálatokon és a helyi hivatalos mikrobaellenes kezelési irányelveken kell alapulnia. ”
Since no increase to the dose is recommended, no change to the withdrawal period is anticipated.
Mivel nincs az adag emelésére vonatkozó ajánlás, nincs szükség az élelmezés- egészségügyi várakozási idő megváltoztatására sem.
14/ 16 ANNEX III
MELLÉKLET
AMENDMENTS TO THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS MÓDOSÍTÁSA
15/ 16 Amendments to be included in the relevant sections of the SPC:
17/ 18 Az alkalmazási előírás vonatkozó fejezeteinek módosításai a következők:
Indications for use, specifying the target species
Terápiás javallatok célfajonként
Delete, where applicable, salmonellosis from the indications.
A salmonellosis értelemszerűen törlendő a javallatok közül.
Include the following standard sentence:
A szövegezésbe a következő szabványmondatot kell illeszteni:
“ Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies”.
„ A készítmény alkalmazásának baktériumérzékenységi vizsgálatokon és a helyi hivatalos mikrobaellenes kezelési irányelveken kell alapulnia. ”
Delete, where applicable, the dose of 2 X 15 mg/ kg body weight per day.
A napi 2x15 mg/ tskg adag értelemszerűen törlendő.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Amennyiben állata betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, kérdezze meg állatorvosát!
Acticam is presented as an oral suspension 1.5 mg/ ml for dogs (to be given mixed with food) and a solution for injection 5mg/ ml.
Az Acticam kutyáknak szánt 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió (táplálékba keverve kell alkalmazni) és 5 mg/ ml injekció készítésére szolgáló oldat formájában kerül forgalomba.
Acticam is a ‘ generic’: this means that Acticam is similar to a ‘ reference veterinary medicine ’ already authorised in the EU (Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension).
Az Acticam „ generikus gyógyszer ”: ami azt jelenti, hogy hasonló egy, az EU- ban már engedélyezett „ állatgyógyászati referencia készítményhez ” (Metacam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió).
Studies have been carried out to prove that Acticam is ‘ bioequivalent ’ to the reference veterinary medicine: this means that Acticam is equivalent to Metacam 1.5 mg/ ml suspension in the way it is absorbed and used by the body.
Vizsgálatokat végeztek annak igazolására, hogy az Acticam „ bioekvivalens ” (biológiailag egyenértékű) az állatgyógyászati referencia készítménnyel: ez azt jelenti, hogy az Acticam felszívódását és a szervezetben való hasznosulását illetően egyenértékű a Metacam 1, 5 mg/ ml szuszpenzióval.
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders and reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Gyulladás csökkentése és a fájdalom enyhítése mind heveny, mind idült mozgásszervi rendellenességek és az ortopéd és lágyszöveti műtétet követő fájdalom és gyulladás esetén.
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
A méh- petefészek eltávolítást és lágyszöveti sebészeti beavatkozásokat követő posztoperatív fájdalmak csökkentése.
How has Acticam been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Acticam- ot?
Acticam has been investigated in comparison with Metacam which is already authorised in the EU.
Az Acticam- ot az EU- ban már engedélyezett Metacam nevű készítménnyel összehasonlításban vizsgáltak.
A study looked at how Acticam was absorbed and its effects in the body, in comparison with Metacam oral suspension 1.5mg/ ml.
Az Acticam felszívódását és a szervezetre gyakorolt hatását egy vizsgálat során vetették össze a Metacam 1, 5 mg/ ml szájon át alkalmazandó szuszpenzióval.
Acticam is efficacious in alleviating the inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders and reducing the post operative pain following orthopaedic and soft tissue surgery in dogs and in reducing the post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery in cats.
Az Acticam hatékonyan alkalmazható kutyák esetében az ortopédiai és lágyszöveti sebészeti beavatkozást követően jelentkező posztoperatív fájdalom és gyulladás csökkentésére, illetve macskáknál ivartalanítás és kisebb lágyszöveti sebészeti beavatkozásokat követő, műtét utáni fájdalomcsillapításra.
Acticam should also not be used in animals suffering from gastrointestinal or hemorrhagic disorders and impaired renal or hepatic function, animals with known hypersensitivity to NSAIDs, and animals less than 6 weeks of age or in cats of less than 2 kg.
Nem alkalmazható vérzéssel járó, illetve gasztrointesztinális megbetegedések, máj -, és veseelégtelenség, vagy a NSAID- okkal szembeni ismert túlérzékenység esetén, 6 hetes kornál fiatalabb állatoknak, illetve 2 kg- nál kisebb macskáknal.
An oral follow-up therapy using meloxicam or other NSAIDs should not be used in cats, as no safe dosage for repeated oral administration has been established.
Meloxicamot vagy NSAID- gyógyszereket alkalmazó orális követő terápiát nem szabad macskáknál alkalmazni, mivel az ismétlődő orális alkalmazás biztonságos dózisát nem állították fel.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) considered that, in accordance with European Union requirements, Acticam has been shown to be bioequivalent to Metacam 1.5 mg/ ml oral suspension.
Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) úgy ítélte meg, hogy az Európai Unió követelményeivel összhangban az Acticam bioekvivalensnek mutatkozott a Metacam 1, 5 mg/ ml szájon orális szuszpenzióval való összehasonlításban.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Az előny/ kockázat profil az EPAR 6. moduljában található.
Other information about Acticam:
Az Acticam- mal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Acticam to Omnipharm Ltd on 9 December 2008.
2008. december 9- én az Európai Bizottság az Omnipharm Ltd. részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki az Acticam- ra vonatkozóan.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
A készítmény felírására vonatkozó információ a címkén/ külső csomagoláson található.
This summary was last updated in December 2008.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása:
Page 2/ 2  EMEA 2008
2/ 2 oldal ©EMEA 2008
EMEA Number
EU szám
Pharmaceutical Target species Form
Gyógyszerforma
Route of administration
Célállat faj
Packaging
Alkalmazási mód
Package size
Tartalom
Withdrawal Period
Kiszerelési egység
oral suspension
Orális szuszpenzió
dogs oral
Orális alkalmazás
Polyethylene bottle
Polietilén üveg
N/ A
n. é.
Dogs and cats
Kutya és Subcutan vagy Injekciós üveg
Acticam 1.5 mg/ ml oral suspension for dogs
Acticam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió kutyának
Each ml of Acticam 1.5 mg/ ml oral suspension contains:
1 ml Acticam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió tartalmaz:
Active substance(s):
Hatóanyag( ok):
(equivalent to 0.05 mg per drop)
Meloxicam 1, 5 mg (megfelel 0, 05 mg- nak cseppenként)
(equivalent to 0.05 mg per drop)
Nátrium- benzoát 1, 5 mg (megfelel 0, 05 mg- nak cseppenként)
For a full list of excipients, see Section 6.1.
6. 1 szakasz.
Oral suspension Acticam is a pale green, uniform suspension containing 1.5 mg/ ml meloxicam
Orális szuszpenzió A Acticam világoszöld színű, homogén, 1, 5 mg/ ml meloxicamot tartalmazó szuszpenzió
4 CLINICAL PARTICULARS:
KLINIKAI JELLEMZŐK
4.2 Indications for use
4. 2 Terápiás javallatok
Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Gyulladás csökkentése és a fájdalom enyhítése mind heveny, mind idült mozgásszervi rendellenességek esetén.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nem alkalmazható vérzéssel vagy nyálkahártya irritációval járó, illetve egyéb gasztrointesztinális megbetegedések máj -, szív - és veseelégtelenség, véralvadási zavarok esetén, vagy a készítménnyel szembeni ismert egyedi túlérzékenység során.
Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
6 hetes kornál fiatalabb kutyáknak nem adható.
4.4 Special warnings
4. 4 Különleges figyelmeztetések
4.5 Special precautions for use
2/ 35 4. 5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Special precautions for use
Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz
If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of the veterinarian should be sought.
Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell az állatorvost.
2/ 34 Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Vesetoxikózis fokozott kockázata miatt a kezelést kerülni kell dehidrált, hipovolémiás és hipotóniás állatoknál.
This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Ez a termék kutyáknak készült, ne használjuk macskán, mivel ennek az állatfajnak nem megfelelő.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product product to animals
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
A NSAID szerekkel szembeni tipikus káros mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, bágyadtság esetenként megfigyeltek.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see 4.3).
Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd 4. 3).
Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és olyan szerek, melyeknek magas a fehérjéhez való kötődése, a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Acticam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
A Acticam nem alkalmazható más NSAID szerekkel vagy glukokortikoidokkal együtt.
Pre- treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelés- mentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
To be administered mixed with food.
A táplálékba keverten kell alkalmazni.
Initial treatment is a single dose of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight on the first day.
A bevezető kezelés egyszeri 0, 2 mg meloxicam/ ttkg dózis az első napon.
Treatment is to be continued once daily by oral administration (24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight.
A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át alkalmazva 0, 1 mg/ ttkg- os fenntartó adaggal kell folytatni.
The suspension can be given using either the drop dispenser (for very small breeds) or the Acticam measuring syringe provided in the package.
A szuszpenzió adható csepegtető adagolóeszközzel, (nagyon kis fajtáknak), vagy a csomagoláshoz mellékelt Acticam mérő fecskendővel.
The dispenser provides 0.05 mg meloxicam per drop (ie. a dose of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight corresponds to 2 drops/ kg body weight).
Az adagoló 0, 05 mg meloxicamot biztosít cseppenként (azaz 0, 1 mg meloxicam/ ttkg dózis megfelel 2 csepp/ ttkg- nak).
0.1 mg meloxicam/ kg body weight).
A fecskendő az üveghez kapcsolódik és testtömeg- kilogramm skálával van beosztva, ami megfelel a fenntartó dózisnak (azaz 0, 1 mg meloxicam / ttkg).
A clinical response is normally seen within 3- 4 days.
A klinikai válasz normál körülmények között 3- 4 napon belül észlelhető.
Avoid introduction of contamination during use.
3/ 35 Használat közben a szerrel történő kontaminációt el kell kerülni.
3/ 34 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) (if necessary)
4. 10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) (ha szükséges)
4.11 Withdrawal periods
4. 11 Élelmezés- egészségügyi várakozási idő
Non-steroidal, anti-inflammatory drug (NSAID)
Farmakoterápiás csoport: nem szteroid, gyulladáscsökkentő szer (NSAID)
ATCvet Code:
ATCvet kód:
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
A meloxicam nem szteroid típusú gyulladáscsökkentő szer (NSAID), az oxicam csoport tagja, mely a prosztaglandin szintézis gátlása révén hat, gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, lázcsillapító és exsudációt csökkentő tulajdonsággal rendelkezik.
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2(COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz- 2- t (COX- 2), mint a ciklooxigenáz- 1- et (COX- 1).
5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetikai sajátosságok
Absorption Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 7.5 hours.
Felszívódás A meloxicam orális alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 7, 5 óra éri el.
Distribution There is a linear relationship between the dose of meloxicam administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Eloszlás A terápiás dózistartományban az alkalmazott meloxicam- dózis és az észlelt plazmakoncentráció között egyenes arányosság van.
Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Megközelítőleg a meloxicam 97% - a kötődik a plazmafehérjékhez.
The volume of distribution is 0.31/ kg.
Az eloszlási térfogat 0, 3 l/ kg.
Metabolism Meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
Metabolizmus A meloxicam túlnyomórészt a plazmában található, legnagyobb része az epével ürül, a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Elimination Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Kiürülés A meloxicam eliminációs felezési ideje 24 óra.
Approximately 75% of the administered dose of meloxicam is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75% - a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
PHARMACEUTICAL PARTICULARS
Felbontható cellulóz Xantán- gumi Nátrium- benzoát Glicerol Xilit 4/ 35 Nátrium- lauril- szulfát Citromsav monohidrát Nátrium- citrát Mézíz Szimetikon emulzió Tisztított víz
2 years from date of manufacture on unopened bottle
2 év.
In-use shelf life:
A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő:
No special storage conditions.
Különleges tárolást nem igényel.
Polyethylene bottle containing 10, 32 or 100 ml with a polyethylene dropper, a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Polietilén üveg 10, 32 vagy 100 ml tartalommal, polietilén csepegtetővel, gyermekbiztos zárással és polipropilén adagoló fecskendővel.
6.6 Special precautions for the disposal of unused medicinal product or waste materials derived from the use of such products
6. 6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
NAME OR CORPORATE NAME AND ADDRESS OR REGISTERED PLACE OF BUSINESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE VAGY CÉGJELZÉSE ÉS CÍME VAGY SZÉKHELYE
Omnipharm Ltd The Spire Egypt Road Nottingham NG7 7GD UK
Omnipharm Ltd The Spire Egypt Road Nottingham NG7 7GD Egyesült Királyság (Nagy- Britannia)
5/ 34 10.
5/ 35 10.
6/ 34 1.
6/ 35 1.
Acticam 5 mg/ ml solution for injection for dogs and cats.
Acticam 5 mg/ ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak
Each ml of Acticam 5 mg/ ml solution for injection contains:
1 ml Acticam 5 mg/ ml oldatos injekció tartalmaz:
Meloxicam 5 mg.
5 mg meloxicam
Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Műtét utáni fájdalom csökkentése méh- petefészekeltávolítás, vagy kisebb lágyszöveteket érintő sebészi beavatkozás után.
Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Nem alkalmazható a készítmény olyan állatokon, melyeknél gasztrointesztinális zavarok állnak fenn, mint pl. irritáció és vérzés, valamint beszűkült máj -, szív - vagy vesefunkciók, illetve vérzéses betegség esetén Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Ne használjuk 6 hetes kor alatt, illetve 2 kg- nál kisebb testtömegű macskánál.
For post-operative pain relief in cats, safety has only been documented after thiopental/ halothane anaesthesia.
Macskák esetén a műtét utáni fájdalom enyhítésére az ártalmatlanságot csak thiopental/ halothan anaesthesia esetén dokumentálták.
7/ 34 4.5 Special precautions for use
7/ 35 4. 5 Az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
If side effects occur, treatment should be discontinued.
Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és az állatorvost értesíteni kell.
Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Macskákban a kezelés semmilyen orális meloxicámot, vagy egyéb NSAID- ot tartalmazó készítménnyel nem folytatható, mivel a megfelelő adagolást az ilyen folytatólagos kezeléshez nem állapították meg.
Typical adverse drug reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood and apathy have occasionally been reported.
A NSAID szerekre jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hasmenés, hányás, véres bélsár ürítése, bágyadtság és veseelégtelenség, esetenként megfigyelték. Kutya esetén ezek a nem kívánt reakciók általában a kezelés első hetében jelentkeznek, a legtöbb esetben átmenetiek és megszűnnek a kezelés befejezését követően, de nagyon ritka esetben súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
In dogs, these side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Nagyon ritkán előfordulhat anaphylactoid reakció, ilyenkor tüneti kezelést kell alkalmazni.
4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
4. 7 Vemhesség, laktáció idején történő alkalmazás
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see 4.3).
(Lásd 4. 3).
Acticam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
A Acticam nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glukokortikoidokkal együtt.
In animals at anaesthetic risk (e. g. aged animals) intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Potenciálisan nefrotoxikus szerekkel való együttes alkalmazását kerülni kell, olyan állatoknál, amelyeknél az anaesthesia veszéllyel jár, (pl. idős állatok) az intravénás vagy subcutan folyadékterápia alkalmazását az anaesthesia alatt meg kell fontolni.
Pre-treatment with anti-inflammatory substances may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such drugs should be observed for at least 24 hours before commencement of treatment.
Gyulladásgátló anyagokkal történő elő- kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelés mentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Ugyanakkor a kezelés mentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
Single subcutaneous injection at a dosage of 0.2 mg meloxicam/ kg body weight (i. e.
Egyszeri subcutan injekció 0, 2 mg meloxicam/ ttkg (0, 4 ml/ 10ttkg).
Acticam 1.5 mg/ ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/ kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
A kezelés szájon át történő folytatására a Acticam 1, 5 mg/ ml orális szuszpenzió illetve kutyáknak alkalmazható 0, 1 mg meloxicam/ ttkg adagban, 24 órával az injekció beadása után.
0.4 ml/ 10 kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
Egyszeri intravénás, vagy subcutan injekció 0, 2 mg meloxicam/ ttkg adagban (0, 4 ml/ 10 ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anaesthesia megkezdésekor.
8/ 34 Cats:
Macska:
0.06 ml/ kg body weight) before surgery, for example at the time of induction of anaesthesia.
8/ 35 Egyszeri subcutan injekció 0, 3 mg meloxicam/ ttkg adagban (0, 06 ml/ ttkg) a sebészi beavatkozás előtt, például az anaesthesia megkezdésekor.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4. 10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges
Pharmacotherapeutic group:
ATCvet kód:
Meloxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the oxicam class, which acts by inhibition of prostaglandin synthesis, thereby exerting anti-inflammatory, analgesic, anti-exudative and antipyretic effects.
A prosztaglandin- szintézis gátlása révén hat, ezáltal gyulladáscsökkentő, exudációt gátló, fájdalom - és lázcsillapító hatással bír.
In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
In vivo és in vitro tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam gátolja a cyclooxygenáz- 2- t (COX- 2), nagyobb mértékben, mint a cyclooxygenáz - 1- t (COX- 1).
Absorption Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 µg/ ml in dogs and 1.1 µg/ ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Subcutan alkalmazást követően a meloxicam biohasznosulása teljes, és a maximális közepes plazmakoncentrációt 0, 73 µg- os értékkel kutyában 2, 5 óra alatt, 1, 1 µg- os értékkel macskában 1, 5 óra alatt éri el.
Distribution There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Lineáris összefüggés van az alkalmazott dózis és az észlelt plazma koncentráció között a terápiás dózis- tartományban.
More than 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
A meloxicam több mint 97% - ban a plazma- fehérjékhez kötődik.
The volume of distribution is 0.3 l/ kg in dogs and 0.09 l/ kg in cats.
Az eloszlási térfogat 0, 3 l/ kg kutyában, 0, 09 l/ kg macskában.
Metabolism In dogs, meloxicam is predominantly found in plasma and is also a major biliary excretion product whereas urine contains only traces of the parent compound.
A meloxicam kutyában túlnyomórészt a plazmában található, főképp az epével és választódik ki, míg a vizeletben csak nyomokban mutatható ki az anyavegyület.