natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medicines should not be disposed of via wastewater or houshold waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
FURTHER INFORMATION
Mit tartalmaz a VFEND
What VFEND contains  The active substance is voriconazole.
A VFEND 50 mg filmtabletta 50 mg vorikonazolt
Each tablet contains either 50 mg voriconazole (for VFEND 50 mg film-coated tablets) or 200 mg voriconazole (for VFEND 200 mg film-coated tablets).  The other ingredients are lactose monohydrate, pregelatinised starch, croscarmellose sodium, povidone and magnesium stearate which make up the tablet core and hypromellose, titanium dioxide (E171), lactose monohydrate and glycerol triacetate which make up the film-coat.
tartalmaz tablettánként, illetve a VFEND 200 mg filmtabletta 200 mg vorikonazolt tartalmaz tablettánként.
What VFEND looks like and contents of the pack VFEND 50 mg film-coated tablets is supplied as white round film-coated tablets with Pfizer marked on one side and VOR50 on the reverse.
A VFEND 50 mg filmtabletta fehér, kerek filmtabletta, egyik oldalán Pfizer, másik oldalán VOR50 felirattal.
VFEND 200 mg film-coated tablets is supplied as white capsule shaped film-coated tablets with Pfizer marked on one side and VOR200 on the reverse.
A VFEND 200 mg filmtabletta fehér, kapszula formájú filmtabletta, egyik oldalán Pfizer, másik oldalán VOR200 felirattal.
VFEND 50 mg film-coated tablets and 200 mg film-coated tablets are available as packs of 2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 and 100.
2, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56 és 100 filmtabletta.
Not all pack sizes may be marketed.
Nem feltétlenülmindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
The information in this leaflet is about VFEND 50 mg tablets and VFEND 200 mg tablets only.
A betegtájékoztató információi csak a VFEND 50 mg tablettára és a VFEND 200 mg tablettára vonatkoznak.
For further information on VFEND 200 mg powder for solution for infusion or VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension, please see the User Package Leaflets for these products.
A VFEND por oldatos infúzióhoz vagy a VFEND por belsőleges szuszpenzióhoz készítményekről további információkat talál az adott termékek betegtájékoztatójában.
114 Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited, Ramsgate Rd, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom.
Pfizer Limited, Ramsgate Rd, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Nagy- Britannia
Tel: +420-283-004-111
7Tel: +420- 283- 004- 111
Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +49 (0)30 550055 51000
116 Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +49 (0) 30 550055 51000
Eesti Pfizer Luxembourg SARL Eesti filiaal Tel: +372 6 405 328
Eesti Pfizer Luxembourg SARL, Eesti filiaal Tel: +372 6 405 328
España Pfizer S. A.
España
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podruž nica za svetovanje s področ ja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386/ 1/ 52 11 400
Tel: + 386/ 1/ 52 11 400
115 Ísland Vistor hf., Sími: + 354 535 7000
Slovenská republika Ísland Vistor hf., Sími: + 354 535 7000
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, organizač ná zlož ka Tel: +421-2-3355 5500
Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Tel: +421- 2- 3355 5500
Sverige Pfizer AB Tel: +46 (0)8 5505 2000
Sverige Pfizer AB Tel: +46 (0) 8 550 520 00
116 PACKAGE LEAFLET:
117 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole
VFEND 200 mg por oldatos infúzióhoz Vorikozanol
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.  Keep this leaflet.
Mielőtt elkezdené gyógyszerét szedni, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
You may need to read it again.  If you have any questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
- Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége
Do not pass it on to others.
lehet.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
What VFEND is and what it is used for 2.
2.
Before you take VFEND 3.
Tudnivalók a VFEND alkalmazása előtt 3.
How to use VFEND 4.
4.
How to store VFEND 6.
6.
WHAT VFEND IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VFEND ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
VFEND belongs to a group of medicines called triazole antifungal agents.
A VFEND a triazoloknak nevezett gombaellenes gyógyszerek csoportjába tartozik.
These medicines are used to treat a wide variety of fungal infections.
Ezekkel a gyógyszerekkel a gombás fertőzések széles körét kezelik.
VFEND works by killing or stopping the growth of the fungi that cause infections.
A VFEND a fertőzést okozó gombák elpusztításával vagy fejlődésük megállításával fejti ki hatását.
What fungal infections are treated with VFEND?
Milyen gombás fertőzéseket kezelnek VFEND- del?
VFEND is used to treat serious fungal infections caused by Aspergillus, Scedosporium, Fusarium, fluconazole-resistant Candida, and candidaemia in patients with normal white blood cell counts.
A VFEND- et az Aspergillus, Scedosporium, Fusarium és a flukonazollal szemben ellenálló Candida által okozott súlyos gombás fertőzések és kandidémia kezelésére használják normál fehérvérsejtszámú betegeknél.
This product should only be used under the supervision of a doctor.
Csak orvos ellenőrzése mellett használja ezt a gyógyszert.
VFEND is mainly for use in seriously ill patients.
A VFEND- et főleg súlyos betegekben alkalmazzák.
BEFORE YOU TAKE VFEND
TUDNIVALÓK A VFEND ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not take VFEND:
Ön nem kaphatVFEND- et:
- If you are allergic to the active ingredient voriconazole, or to sulphobutylether beta cyclodextrin
- ha allergiás az aktív hatóanyagra, a vorikonazolra vagy a nátrium- szulfobutiléter- béta -
sodium.
ciklodextrinre.
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription.
Nagyon fontos, hogy közölje orvosával vagy gyógyszerészével, ha más gyógyszert is szedett vagy szed, még a recept nélkül kaphatókat is.
Some medicines affect the way VFEND works, or VFEND may affect the way they work.
Néhány gyógyszer megváltoztathatja a VFEND hatását, illetve a VFEND is befolyásolhatja más gyógyszerek hatását.
A list of the medicines that may affect VFEND is shown in the section ‘ Taking other medicines with VFEND’.
118 Azon gyógyszerek listája, amelyek megváltoztathatják a VFEND hatását, az „ Egyéb gyógyszerek szedése ” fejezetben látható.
However, the medicines in the following list must not be taken during your VFEND treatment:
Azonban a következő listán látható hatóanyagú készítményeket tilos a VFEND kezelés alatt szedni:
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures) 117  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
• terfenadin (allergia ellenes szer) • asztemizol (allergia ellenes szer) • ciszaprid (gyomorpanaszokra szedett gyógyszer) • pimozid (elmebetegségekre használt gyógyszer) • kinidin (szívritmuszavarokra használt szer) • rifampicin (tüdőbaj ellenes szer) • karbamezepin (görcsök kezelésére használt szer) • fenobarbitál (súlyos álmatlanság és görcsök kezelésére használt szer) • ergot alkaloidok (pl. ergotamin, dihidroergotamin; migrén kezelésére) • szirolimusz (transzplantált betegek kezelésére) • ritonavir (HIV kezelésére használt szer) napi kétszer 400 mg vagy ennél nagyobb dózisban • orbáncfű (gyógynövény)
Take special care with VFEND:  If you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘ long QT syndrome’.
- ismert szívizombántalma, szabálytalan szívritmusa, lassú szívverése vagy elektrokardiogram
Taking other medicines with VFEND:
(EKG) eltérése, úgynevezett „ hosszú QT- szidrómája ” van.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including those that are obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as VFEND must not be taken if you are already taking any of these medicines (See also Section 2 above ‘ Do not take VFEND):
Mondja el orvosának, ha az alábbi hatóanyagokat tartalmazó gyógyszerek bármelyikét szedi, mivel tilos a VFEND- et szedni, ha ezek bármelyikét szedi (lásd még 2. pont „ Ne szedje a VFEND- et ”):
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400 mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
• terfenadin (allergia ellenes szer) • asztemizol (allergia ellenes szer) • karbamazepin (görcsrohamok kezelésére használt szer) • ciszaprid (gyomorpanaszokra szedett gyógyszer) • pimozid (elmebetegségek kezelésére használt gyógyszer) • kinidin (szívritmuszavarokra használt szer) • rifampicin (tüdőbaj ellenes szer) • fenobarbitál (súlyos álmatlanság és görcsrohamok kezelésére használt szer) • ergot alkaloidok (pl. ergotamin, dihidroergotamin; migrén kezelésére) • szirolimusz (transzplantált betegek kezelésére) • ritonavir (HIV kezelésére használt szer) napi kétszer 400 mg vagy ennél nagyobb dózisban • orbáncfű (gyógynövény)
Tell your doctor if you are taking the following medicine, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible:  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 100 mg twice daily
Mondja el orvosának, ha az alábbi gyógyszert szedi, mivel lehetőség szerint a VFEND- del történt egyidejű kezelés kerülendő: • ritonavir (HIV kezelésére használt szer) napi kétszer 100 mg dózisban
Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:  Rifabutin (used for treating tuberculosis)  Phenytoin (used to treat epilepsy)
Mondja el orvosának, ha az alábbi hatóanyagú gyógyszerek bármelyikét szedi, mivel lehetőség szerint a VFEND- del történt egyidejű kezelés kerülendő, vagy a vorikonazol dózisának módosítására lehet szükség: • rifabutin (tüdőbaj ellenes gyógyszer) • fenitoin (epilepszia kezelésére használt gyógyszer)
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:  Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)
119 Mondja el orvosának, ha az alábbi hatóanyagú gyógyszerek bármelyikét szedi, mivel az adag módosítására vagy ellenőrzésére lehet szükség, hogy megállapítsák, a gyógyszerek és/ vagy a VFEND a kívánt hatást elérik- e: • warfarin és egyéb alvadásgátlók (pl. fenprokumon, acenokumarol, amelyek lassítják a véralvadást); • ciklosporin (transzplantált betegeknek); • takrolimusz (transzplantált betegeknek); • szulfanilureák (pl. tolbutamid, glipizid és gliburid) (cukorbetegség kezelésére); • sztatinok (pl. atorvasztatin, szimvasztatin) (koleszterinszint- csökkentők); • benzodiazepinek (pl. midazolám és triazolám) (súlyos álmatlanság és stressz esetén); • omeprazol (fekély elleni szer); • szájon át szedett fogamzásgátlók (ha fogamzásgátlót VFEND- del együtt szed, nemkívánatos hatások, mint émelygés és menstruációs zavarok léphetnek fel); • vinka alkaloidok (pl. vinkrisztin és vinblasztin) (rákellenes szerek); • indinavir és más HIV proteáz gátlók (HIV kezelésére); • nem- nukleozid reverz transzkriptáz gátlók (pl. efavirenz, delavirdin, nevirapin) (HIV kezelésére); • metadon (heroinfüggőség kezelésére); • efavirenz (HIV kezelésére) (az efavirenz bizonyos dózisai nem alkalmazhatók együtt a VFEND - del); • alfentanil és egyéb rövid hatású ópiátok, mint fentanil és szufentanil (sebészeti beavatkozások során alkalmazott fájdalomcsillapítók), • nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (pl. ibuprofen, diklofenák) (a fájdalom és a gyulladás kezelésénél használt gyógyszerek).
118  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
- volt már allergiás reakciója más azolokra;
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from kidney disease.
A vesebetegség fokától függően az orvosa úgy dönthet,
Dependent upon the degree of kidney disease the doctor may decide to give you VFEND tablets.
A VFEND kezelés során orvosa ellenőrizze az Ön veseműködését vérvizsgálatokkal;
Your doctor should monitor your renal function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
Ha májbeteg, orvosa alacsonyabb adagban írhatja
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of VFEND.
Orvosa ellenőrizze a májműködését vérvizsgálatokkal, ha VFEND- del kezeli;
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are already being treated with phenytoin (used to treat epilepsy).
A VFEND kezelés alatt a fenitoin vérszintjét
Your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with VFEND and your dose may be adjusted.  you are already being treated with rifabutin (used for treating tuberculosis).
- már rifabutinnal kezelik (tuberculosis ellenes szer).
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
Vérképét ellenőrizni szükséges és a rifabutin
Your doctor may stop the infusion of VFEND if this occurs.
mellékhatásaira figyelni kell.
Pregnancy and breast-feeding:
A VFEND kezelés idején:
VFEND must not be used during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Orvosa megszakíthatja a VFEND infúziót, ha ilyen jelentkezik.
Contact your doctor immediately if you become pregnant while being treated with VFEND.
Azonnal jelezze orvosának, ha teherbe esik VFEND kezelés alatt.
VFEND must not be used during breast-feeding.
Tilos VFEND- et alkalmazni szoptatás alatt.
VFEND may cause blurring of vision or uncomfortable sensitivity to light.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A VFEND homályos látást okozhat vagy zavaró fényérzékenységet.
Important information about some of the ingredients of VFEND Each vial of VFEND contains 217.6 mg of sodium per vial.
Minden egyes VFEND injekciós üveg 217, 6 mg nátriumot tartalmaz.
This should be taken into consideration if you are on a strictly controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni olyan betegeknél, akik ellenőrzött nátrium diétában részesülnek.
HOW TO USE VFEND Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
A VFEND- et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Your doctor will determine your dose depending on your weight and the type of infection you have.
Az orvos meg is változtathatja az adagolást a kórállapotnak megfelelően.
Your doctor may change your dose depending on your condition.
• A szokásos adagja felnőtteknek (beleértve az időseket is) a következő:
119 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
Az első 24 órában szükséges adag (telítő adag)
Intravenous 6 mg/ kg every 12 hours for Dose for the first 24 hours the (Loading Dose)
6 mg/ ttkg, 12 óránként az első 24 órában
first 24 hours
Az első 24 óra után szükséges adag (fenntartó adag)
Dose after the first 24 hours 4 mg/ kg twice a day (Maintenance Dose)
4 mg/ ttkg naponta kétszer
Depending on your response to treatment, your doctor may decrease the dose to 3 mg/ kg twice daily.
Attól függően, hogy hogyan reagál a kezelésre, orvosa megemeléheti a napi adagját kétszer 3 mg/ kg - ra.
 The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 7 mg/ kg twice daily.
Az orvos dönthet úgy, hogy csökkenti adagját, ha Önnek enyhe vagy közepes fokú májzsugorodása van.
 The usual dose for teenagers (aged 12 to 16 years) is the same as for adults..
• A szokásos adag gyermekeknek (2 éves és 12 éves kor között) 7 mg/ ttkg naponta kétszer. • A serdülők (12- től 16 éves korig) szokásos adagja megegyezik a felnőttekével.
VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.
Két évnél fiatalabb gyermekek nem kaphatnak VFEND- et!
VFEND powder for solution for infusion will be reconstituted and diluted to the correct concentration by your hospital pharmacist or nurse.
A VFEND por oldatos infúzióhoz készítményből az Ön kórházi gyógyszerésze vagy ápolónője készíti el a megfelelő koncentrációjú infúziós oldatot.
(Please refer to the end of this leaflet for further information)
(A betegtájékoztató végén erről még további információt talál).
This will be given to you by intravenous infusion (into a vein) at a maximum rate of 3 mg/ kg per hour over 1 to 2 hours.
Ezt az infúziót intravénásan (vénába) fogják Önnek beadni, legfeljebb 3 mg/ ttkg óránkénti adagban, 1 - 2 óra alatt.
VFEND treatment will continue for as long as your doctor advises, however duration of treatment with VFEND powder for solution for infusion should be no more than 6 months.
121 A VFEND kezelés addig tart, amíg az orvos javasolja, de a VFEND infúziós kezelés nem tarthat 6 hónapnál tovább.
Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long term treatment to prevent the infection from returning.
A legyengült immunrendszerű, vagy súlyos fertőzésben szenvedő betegeknek hosszú kezelésre lehet szükségük a fertőzés visszatérésének megakadályozására.
If a dose of VFEND has been forgotten:
Ha a VFEND egy adagja kimaradt:
POSSIBLE SIDE EFFECTS Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a VFEND is okozhat mellékhatásokat, melyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
However, some may be serious and need medical attention.
Néhány azonban súlyos is lehet és orvosi ellátást igényel.
120 Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) are:
Nagyon gyakran előforduló mellékhatások (tíz betegből legalább egynél):
-Visual disturbances (change in vision) -Fever -Rash -Nausea, vomiting, diarrhoea -Headache -Swelling of the extremities -Stomach pains.
- látászavarok (látás megváltozása),
-Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness -Anaemia, low numbers of cells called platelets that help the blood to clot, low numbers of some types of white blood cells or of all types of blood cells, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes -Low blood sugar, low blood potassium -Anxiety, depression, tingling, confusion, dizziness, agitation, trembling, hallucinations and other nervous symptoms -Low blood pressure, inflammation of a vein (which may be associated with the formation of a blood clot) -Breathing difficulty, chest pain, fluid accumulation in the lungs -Jaundice, redness of the skin -Swelling of the lips or face -Allergic reactions (sometimes severe), including widespread blistering rash and skin peeling, severe skin reaction following exposure to light or sun -Itchiness -Hair loss -Back pain -Kidney failure, blood in the urine, changes in blood tests of kidney function -Inflammation at injection sites -Changes in blood tests of liver function
bizonyos típusú fehérvérsejtek vagy valamennyi típusú vérsejt számának csökkenése, a bőrön vöröses vagy lilás elszíneződések, melyeket a vérlemezkeszám- csökkenése okozhat; egyéb vérsejt- változások,
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) are:
122 Nem gyakori mellékhatások (1000 betegből legalább egynél):
-Enlarged lymph glands (sometimes painful) -Increase in a type of white blood cell which may be associated with allergic reaction, disorder of blood clotting system -Heart rhythm problems including very fast heartbeat, very slow heartbeat, fainting -Depressed function of the adrenal gland -Problem with coordination -Swelling of the brain -Double vision pain and inflammation of the eyes and eyelids, involuntary movement of the eye -Decreased sensitivity to touch -Constipation, inflammation of upper small intestine, dyspepsia, pancreatitis, peritonitis -Gingivitis, -Swelling and inflammation of the tongue -Enlarged liver, hepatitis, liver failure, gallbladder disease, gallstones -Joint pain -Inflammation of the kidney, proteins in the urine -Abnormal electrocardiogram (ECG) -Blood chemistry changes
- Változások a vér laborvizsgálati eredményeiben.
Rare side effects (occurring in at least 1 in 10,000 patients) are:
Ritka mellékhatások (10 000 betegből legalább egynél):
-Hearing difficulties, ringing in the ears -Abnormal sense of taste
- Hallásproblémák, fülcsengés,
121 -Increase in muscle tone, muscle weakness caused by an abnormal immune system response -Abnormal brain function, Parkinson-like symptoms, convulsion -Sleepiness during infusion
- Izomtónus fokozódás, kóros immunválasz által okozott izomgyengeség,
Reactions during the infusion have occurred uncommonly with VFEND (including flushing, fever, sweating, increased heart rate and shortness of breath).
- Kóros agyműködés, Parkinson- szerű tünetek, görcsök.
Your doctor may stop the infusion if this occurs.
- Aluszékonyság az infúzió adásakor.
As VFEND has been known to affect the liver and the kidney, your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
Az infúziós reakciók (mint kivörösödés, láz, izzadás, fokozott szívverés, légszomj) nem jelentkeztek gyakran VFEND- del.
Please advise your doctor if you have any stomach pains or if your stools have a different consistency.
Ha ilyen jelentkezik, orvosa leállíthatja az infúziót.
If any of these side effects persist or are troublesome, please tell your doctor.
Jelezze orvosának, ha gyomorpanaszai vannak, vagy ha székletének állaga megváltozik.
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha ezen mellékhatások bármelyikét tartósan tapasztalja vagy kellemetlennek érzi, kérjük jelezze orvosának.
Keep VFEND out of the reach and sight of children.
A VFEND gyermekektől elzárva tartandó!