natgillin/translations-raw huggingface dataset:
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
fáradtság, borzongás/ hidegrázás, láz, influenzaszerű reakció, általános rossz közérzet, fejfájás, testsúlycsökkenés, hányás, ingerlékenység, gyengeség, kedélyhullámzások, (olykor intenzív) köhögés, gy
musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
légszomj, viszketés, bőrszárazság, kiütés, hirtelen jelentkező heves izomfájdalom, ízületi fájdalom, mozgásszervi fájdalom, a vérvizsgálat laboratóriumi eredményeinek változása, beleértve a A
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
zű Gyakran jelentett mellékhatások (100 betegből legalább egynél, de 10 betegből kevesebb mint egynél):
gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, i dic
gs szomjúság, kiszáradás, magas vérnyomás, migrén, nyirokcsomó- duzzanat, kipirulás, menstruációs zavarok, libidócsökkenés, hüvelyi panaszok, emlőfájdalom, herefájdalom, pajzsmirigyproblémák, a
Me
me fogínygyulladás, szájszárazság, a szájnyálkahártya vagy a nyelv gyulladása, kifekélyesedése; fogfájás vagy fogbetegségek, herpesz szimplex („ lázhólyagok ”), az ízérzés megváltozása, gyomorpanaszok, emésztési zavar („ gyomorégés ”), székrekedés, májnagyobbodás (olykor súlyos májproblémák), laza
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia
e széklet, gyermekeknél ágyba vizelés, melléküreg- gyulladás, hörghurut, szemfájdalom, könnycsatornát
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
li e Ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből legalább egynél, de 1000 betegből kevesebb mint egynél): tüdőgyulladás
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production
ata Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb mint egynél):
291 of red blood cells, has been reported.
Beszámoltak tiszta vörösvértest- apláziáról, egy h olyan állapotról, amelynek során a szervezet nem vagy csak csökkent mértékben termelt vörösvértesteket.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.
Ez súlyos vérszegénységhez vezet, amelynek tünetei közé tartozik a szokatlan ba
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been report ed.
Beszámoltak szélütéses ga
Check with your doctor immediately if you have any of the se symptoms.
A fogínyt (periodontális) és a fogakat érintő betegségeket, megváltozott elmeállapotot, for
ge Keep out of the reach and sight of children. lon Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
A gyógyszer gyermektől elzárva tartandó! óg
The solution should be used immediately after reconstitution.
302 nt A készítményt feloldás után haladéktalanul fel kell használni.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 3 million IU/ml.
li e − A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 3 millió NE (Nemzetközi Egység) 1 milliliterben. −
- The other ingredients are glycine, disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate
ata Egyéb összetevők: glicin, vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát - monohidrát és humán albumin oldat. − Oldószer: injekcióhoz való víz, 1 ml ampullában. oz Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás h A Viraferon por és oldószer oldatos injekcióhoz gyógyszerformában kerül forgalomba. ba
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
A fehér- krémszínű port 2 ml- es injekciós üveg tartalmazza, a tiszta és színtelen oldószer 2 ml- es üveg ampullában van. lom
292 Viraferon is available in two different pack sizes:
A Viraferon két különböző kiszerelési egységben kerül forgalomba:
- Pack of 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of water for injections, 1 injection
- A doboz tartalma 1 injekciós üveg por oldatos injekcióhoz, 1 ampulla injekcióhoz való víz,
syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab
1 injekciós fecskendő, 2 injekciós tű és 1 törlőkendő
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
- A doboz tartalma 6 injekciós üveg por oldatos injekcióhoz és 6 ampulla injekcióhoz való víz
SP Europe 73, rue de Stalle
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: ny
s B-1180 Bruxelles
SP Europe 73, rue de Stalle
B-2220 Heist-op-den-Berg
Industriepark 30
ori Belgium
B- 1180 Bruxelles Belgium
Belgium
B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgium
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez: és
uth Authorisation Holder:
België/ Belgique/ Belgien rk
Luxembourg/Luxemburg
Stalle/ Stallestraat 73 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel ze
ra Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel
Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 ys
ge Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
България
Magyarország България óg
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 gy
Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1
303 Na Příkopě 25
Malta 168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta
168 Christopher Street
Tel: + 420 221771250
nt CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Danmark Lautrupbjerg 2
zű Danmark
rod
Nederland
Nederland Maarssenbroeksedijk 4
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht
DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 lp i na dic Me
me Tlf: + 45- 44 39 50 00
NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
293 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
ély D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Eesti
ng EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
li e Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Jerozolimskie 195a PL-02-222 Warszawa
Jerozolimskie 195a
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
ata GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
Portugal
Portugal h
ra Km.
Km.
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
Tel: + 34- 91 848 85 00
Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
Tel: +351- 21 433 93 00
17-21, lon
8, sector 1
F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær és
lp
Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Tel: + 421 (2) 5920 2712 Sími: + 354 535 70 00 rk
Italia
Italia ze
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini ys
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
I- 20090 Segrate (Milano) óg
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
Tel: + 39- 02 21018. 1 gy A
294 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
nt Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Box 6185 S- 102 52 Stockholm
Latvija Bauskas 58a -401
gs Latvija Bauskas 58a - 401
ed Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
me Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
s ori Lietuva Kęstučio g.
e ély Lietuva Kęstučio g.
65/40 LT-08124 Vilnius
65/ 40 LT- 08124 Vilnius
uth Tel. + 370 52 101868
ed Tel. + 370 52 101868
ra This leaflet was last approved on
ng A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
ge De tailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
li e A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
rod
ata oz h ba lom ga for ny mé zít és rk ze ys óg gy A
uc
305 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERON INJEKCIÓT
t
nt A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a Viraferon beadását.
295 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Olvassa végig gondosan az
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
Csakis abban az esetben vállalkozzék
Do not attempt to inject your self unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
gs öninjekciózásra, ha tisztában van az öninjekciózási eljárással és annak előírásaival.
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
me Előkészületek Gyűjtse össze a szükséges eszközöket:
Take the short needle and place it firmly onto the tip of the syringe.
Húzza le a védőhüvelyt az injekciós tűről és ellenőrizze, hogy láthatók- e ze
needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Helyezze vissza a tűre a védőhüvelyt, majd tegye az injekciós fecskendőt a tűvel együtt egy sima felületre. óg
296 Injecting the solution Select the injection site.
Erre a célra azok a testtájak a legmegfelelőbbek, ahol
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may ne ed the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Ha Ön
Remove the needle guard.With one hand, pinch a fold of loose skin.
Távolítsa el az injekciós tű védőhüvelyét.
Inject the solution by pushing the
Szúrja a tűt 45°- 90°- os szögben a ráncba emelt
297 PACKAGE LEAFLET:
307 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Viraferon, 5 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
nt Viraferon 5 millió NE/ ml por és oldószer oldatos injekcióhoz
What Vi raferon is and what it is used for 2.
2.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VIRAFERON ÉS MILYEN BETEGSÉGEK h ESETÉN ALKALMAZHATÓ? ba
- if you have had a s evere nervous or mental disorder.
308 − ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
298
me orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél. − meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok, pl. láz, köhögés, légzési nehézség jelentkezésekor közölje azt orvosával.
- if you notice unusual bleeding or bruising check with your doctor immediately.
A Viraferon és ribavirin kombinációval történő tartós kezelés
ed while on thi s medication seek medical help immediately.
Alaposan mosson fogat naponta kétszer, és járjon rendszeres fogászati ellenőrzésre.
- if you are also being treated for HIV, please see Using other medicines.
Ezenkívül néhány betegnél hányás jelentkezhet.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
309 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb
299 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
me Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
ed each month during treatment, and for the 4 month s after treatment is stopped.
ed kezelés előtt, a kezelés alatt minden hónapban, valamint a kezelés befejezését követő 4 hónap alatt.
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs.
310 nt Kezelőorvosa az Ön szükségleteinek megfelelően határozta meg a Viraferon pontos adagját.
300 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Ne feledje azonban, hogy a dózisszükséglet személyenként eltérő lehet, és a betegek sajátosságainak
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) inject ed subcutaneously (under the skin).
5- 10 millió NE hetente háromszor (másodnaponként), szubkután (bőr alá adott) injekcióban.
Adult s - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
Felnőttek - 3 millió NE hetente 3- szor (másodnaponként), szubkután (bőr alá
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon for as long as prescribed.
Ne lépje túl a javasolt adagot, és az előírt ideig használja a Viraferont. mé
If you use more Viraferon than you should t uc
Ha az előírtnál több Viraferont alkalmazott Mielőbb forduljon kezelőorvosához vagy más egészségügyi szakemberhez. zít
Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Ha elfelejtette alkalmazni a Viraferont és
If you forget to take Viraferon rod
Ha Ön adja be magának az injekciókat, vagy Ön olyan gyermeket gondoz, aki Viraferon- kezelésben részesül, pótolja az injekciózást mielőbb, majd folytassa a kezelést az eredeti adagolási rend szerint. rk
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
If you are scheduled to inject this product every day, and lp
Ha ze
4.
311 4.
301 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
ata • a kéz, láb, boka, arc, ajak, száj vagy a garat duzzanata, ami nyelési vagy légzési nehézséget okozhat; csalánkiütés, ájulás.
The se very serious side effects are very
Ezek a rendkívül súlyos mellékhatások nagyon ritkán fordulnak elő. h A következő mellékhatások jelentkezésekor haladéktalanul forduljon orvoshoz: ba
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
gyomorfájdalom; fekete vagy szurokszerű széklet; véres széklet vagy vizelet; intenzív orrvérzés; viaszszín sápadtság; magas vércukorszint, néhány hetes kezelés után jelentkező láz for
302 of red blood cells, has been reported.
Beszámoltak tiszta vörösvértest- apláziáról, egy h olyan állapotról, amelynek során a szervezet nem vagy csak csökkent mértékben termelt vörösvértesteket.
Loss of consciousness has occurr ed very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
Nagyon ritkán előfordult eszméletvesztés, különösen a nagy adagokkal kezelt idős betegeken.
Ca ses of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Beszámoltak szélütéses ga
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mo uth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
eszméletvesztést, heveny túlérzékenységi reakciókat, beleértve a csalánkiütést (urtikária), a kéz, láb, boka, arc, ajkak, szájnyálkahártya- duzzanatot vagy garatduzzanatot, mely megnehezítheti a nyelést ny
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Ha rada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
Ezenkívül a Viraferonnal kapcsolatban beszámoltak Vogt- Koyanagi- Harada- szindrómáról (egy a szemet, bőrt és a fül, agy és gerincvelő hártyáit érintő autoimmun gyulladásos betegség). zít
The solution should be used immediately after reconstitution.
313 nt A készítményt feloldás után haladéktalanul fel kell használni.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 5 million IU/ml.
li e − A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 5 millió NE (Nemzetközi Egység) 1 milliliterben. −
- Solvent: water for injections 1 ml/ampoule
A fehér- krémszínű port 2 ml- es injekciós üveg tartalmazza, a tiszta és színtelen oldószer 2 ml- es üveg lom
What Viraferon looks like and contents of the pack
ampullában van.
303 Viraferon is available in two different pack sizes:
A Viraferon két különböző kiszerelési egységben kerül forgalomba: ga
- Pack of 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of water for injections, 1 injection
- A doboz tartalma 1 injekciós üveg, 1 ampulla injekcióhoz való víz, 1 injekciós fecskendő,
syringe, 2 injection ne edles and 1 cleansing swab
2 injekciós tű és 1 törlőkendő for
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
- A doboz tartalma 6 injekciós üveg és 6 ampulla injekcióhoz való víz
Not all pack sizes may be marketed.
Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba. ny
ed Marketing Authorisation Holder:
A forgalomba hozatali SP Europe
SP Europe 73, rue de Stalle
engedély jogosultja: mé
s B-1180 Bruxelles
73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgium
ori Belgium
zít
Belgium
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgium
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély és
uth Authorisation Holder:
jogosultjának helyi képviseletéhez: rk
België/Belgique/Belgien
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 ze
Luxembourg/Luxemburg
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73
ra Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 ys
Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
ge Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 óg
България
Magyarország България ул.
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 gy
Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
314 Česká republika
uc
Malta
t
nt Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 rod
gs Danmark Lautrupbjerg 2
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
lp
e Deutschland
398
Norge
D-81737 München
ély Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
N-1326 Lysaker
398 N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
31-0 na
ed Eesti
Tlf: + 47 67 16 64 50
Österreich
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn dic
ng Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Badener Strasse 23 A-2514 Traiskirchen
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
Tel: + 372 654 96 86
li e Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 43-(0)2252 502-0
Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 Me
Ελλάδα
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
36, Ctra.
PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50 h Portugal Rua Agualva dos Açores 16
36, Ctra.
ba
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
P- 2735- 557 Agualva- Cacém E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: +351- 21 433 93 00 Tel: + 34- 91 848 85 00 lom
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
17- 21,
304 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
România Şos.
for
Bucureşti-Ploieşti, nr.
Băneasa Center, et.
17-21, Băneasa Center, et.
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Tel: + 40 21 233 35 30
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Shire Park Welwyn Garden City
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
1TW 363 636 zít
ori Ísland Hörgatún 2
Ísland Hörgatún 2
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00 rk ze
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due ys
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Mila no) Tel: + 39-02 21018.1
Palazzo Borromini óg
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1 gy A
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm
315 Κύπρος
no
Sverige
Τηλ: + 357-22 757188
nt Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία
Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Box 6185 S- 102 33 Stockholm
Latvija
zű Τηλ: +357- 22 757188
United Kingdom t
Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Bauskas 58a -401
gs Latvija Bauskas 58a - 401
305 Lietuva Kęstučio g.
e ély Lietuva Kęstučio g.
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius
s Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site:
li e A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
ori h ttp://www.emea.europa.eu/
ata oz h ba lom ga for ny mé zít és rk ze ys óg gy A
uth ra ge lon
316 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERON INJEKCIÓT
rod
nt A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a Viraferon beadását.
306 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Olvassa végig gondosan az
Your doctor or hi s/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
Csakis abban az esetben vállalkozzék
Take the long needle and place it firmly onto the tip of the syringe.
Húzza le a
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your lon hand.
oz tűvédőt anélkül, hogy megérintené a tűt, és tartsa a tűvel felszerelt injekciós fecskendőt a kezében.
Tap the top of the ampoule of solvent gently to make sure that all the liquid is at the bottom of the ampoule.
Óvatosan kocogtassa meg az oldószeres ampulla tetejét, hogy a folyadék az ampulla alján gyűljön h össze.
307 Injecting the solution Select the injection site.
Erre a célra azok a testtájak a legmegfelelőbbek, ahol
ed Clean se and disinfect the skin where the injection is to be made.
me Tisztítsa meg és fertőtlenítse az injekció beadásának helyét.
308 PACKAGE LEAFLET:
318 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Viraferon, 10 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
nt Viraferon 10 millió NE/ ml por és oldószer oldatos injekcióhoz
- Thi s medicine has been prescribed for you.
- Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
- if you have had serious nervous or ment al problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- idegrendszeri vagy elmebeli problémája van, mint például a súlyos depresszió vagy
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
319 − ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
309
me orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél. − meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok, pl. láz, köhögés, légzési nehézség jelentkezésekor közölje azt orvosával.
- if you develop symptoms associat ed with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
ng ha Ön szervátültetésben, vese - vagy májátültetésben, részesült, az interferon- kezelés növelheti a kilökődés kockázatát.