natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your risk of OHSS or multiple pregnancy is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and you are monitored closely throughout your treatment cycle (e. g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
A petefészek túlműködés vagy a többes terhesség kockázata azzal csökkenthető, hogy az Ovitrelle- t a szokásos dózisban alkalmazzák, és a teljes kezelési ciklus ideje alatt Önt gondosan ellenőrzik (pl. az ösztradiolszint ellenőrzése vérvizsgálattal, illetve a petefészkek ultrahangos vizsgálata).
You should not take Ovitrelle if you are pregnant or breast-feeding.
Ha Ön terhes vagy szoptat, ne alkalmazzon Ovitrelle- t.
HOW TO USE OVITRELLE
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ OVITRELLE- T?
Always take Ovitrelle exactly as your doctor has told you.
Az Ovitrelle- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
The usual dose of Ovitrelle is 1 vial (250 micrograms) given as a single injection.
Az Ovitrelle szokásos adagja 1 injekciós üveg (250 mikrogramm), egyszeri injekcióban adva.
Ovitrelle is intended for subcutaneous use, that means given by injection under the skin.
Az Ovitrelle injekciót a bőr alá kell beadni.
Each vial is for single use only.
Minden injekciós üveg egyszeri alkalmazásra való.
Sometimes the injection will be given to you by a doctor or nurse, or you or your partner may be trained to give the injection at home.
Az injekciót beadhatja Önnek kezelőorvosa vagy a nővér, de Önnek vagy partnerének is megtaníthatják, hogy hogyan kell otthon beadni az injekciót.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Fontos, hogy a keze és az eszközök, amelyeket használ, olyan tiszták legyenek, amennyire csak lehet.
Please note that alcohol swabs, syringes and needles are not contained in the package.
Kérjük, ne felejtse el, hogy alkoholos törlők, fecskendők és tűk nincsenek a csomagban.
two alcohol swabs, one solvent ampoule, one vial containing the medicinal product one syringe, one big needle for reconstitution, a fine-bore needle for subcutaneous injection.
két alkoholos törlőt, egy oldószeres ampullát, egy gyógyszert tartalmazó üveget, egy fecskendőt, egy nagy tűt a feloldáshoz, egy vékony tűt a szubkután (bőr alá adott) injekcióhoz.
Opening the ampoule of solvent:
Az oldószeres ampulla felnyitása:
On the head of the solvent ampoule, you will see a small coloured dot.
Az oldószeres ampulla nyakán egy kis színes pöttyöt talál.
Directly below it is where the neck of the ampoule has been treated to make it easier to break.
Közvetlenül ez alatt van az a hely, ahol az ampulla nyaka úgy van kiképezve, hogy könnyen törhető legyen.
Gently flick the top section of the ampoule so that any fluid in the neck of the ampoule drops into the bottom chamber.
Óvatosan pöckölje meg az ampulla tetejét, hogy a benne lévő folyadék az alsó tartályba folyjon.
Now press the ampoule firmly over the neck, and break the ampoule away from the coloured dot.
Most határozottan nyomja meg az ampulla nyakát és az ampullát a színes ponttól törje le.
Carefully place the open ampoule upright on the work-surface.
Óvatosan állítsa a nyitott ampullát a munkafelületre.
Drawing up the solvent:
Az oldószer felszívása:
Attach the needle for reconstitution to the syringe, with the syringe in one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the solvent.
Az elkészítéshez használt tűt csatlakoztassa a fecskendőhöz, fogja a fecskendőt az egyik kezébe, vegye kézbe a nyitott ampullát, dugja bele a tűt és szívja fel az oldószert.
Carefully set the syringe down on the work- surface, taking care not to touch the needle.
Óvatosan tegye le a fecskendőt a munkafelületre és vigyázzon, hogy ne érjen a tűhöz.
Preparation of the injection solution:
Az injekciós oldat elkészítése:
Remove the protective cap from the Ovitrelle powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Ovitrelle.
Vegye le a védőkupakot az Ovitrelle port tartalmazó üvegről, vegye fel a fecskendőt, és az oldószert óvatosan fecskendezze az Ovitrelle üvegébe.
Swirl gently.
Óvatosan keverje össze.
The powder should dissolve into a clear solution immediately.
A por azonnal oldódik, és tiszta oldattá válik.
Turn the vial upside down, gently draw the solution back into the syringe.
Fordítsa fejre az üveget és óvatosan szívja vissza az oldatot a fecskendőbe.
Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles:
Cserélje ki a tűt a vékony tűre és távolítsa el a levegőbuborékokat:
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Ha buborék van a fecskendőben, tartsa a fecskendőt tűvel felfelé és óvatosan addig pöckölje a fecskendőt, amíg a levegő felül összegyűlik.
Gently push the plunger until the air bubbles are gone.
Óvatosan addig nyomja a dugattyút, amíg a levegő távozik.
30 Immediately inject the solution:
30 Azonnal adja be az injekciós oldatot:
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Kezelőorvosa vagy a nővér megmutatta Önnek, hogy hová adja az injekciót (pl. a has, ill. a comb elülső része).
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Csípje össze a bőrt és a tűt 45°- 90° fokos szögben szúrja be határozott mozdulattal.
Inject under the skin, as you were taught.
Adja be az oldatot a bőr alá, úgy, ahogyan tanították.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Azonnal húzza ki a tűt és tisztítsa meg a bőrt az alkoholos törlővel körkörös mozdulatokkal.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in a sharps container.
Ha beadta az injekciót, azonnal dobja ki az összes tűt, fecskendőt, injekciós üvegeket egy erre való tartályba.
If you take more Ovitrelle than you should:
Ha az előírtnál több Ovitrelle- t alkalmazott:
If too much Ovitrelle is used, there is a possibility that ovarian hyperstimulation syndrome may occur, which is further described under ‘ Take special care with Ovitrelle’ and ‘ Possible side effects'.
Ha túl sok Ovitrelle- t adott be, fennáll a petefészek túlműködés lehetősége, amit részletesen ismertettünk „ Az Ovitrelle fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ” és a „ Lehetséges mellékhatások ” részben.
You should consult your doctor if symptoms of this syndrome occur.
Konzultáljon orvosával, ha ennek a szindrómának a tüneteit észleli.
If you forget to take Ovitrelle:
Ha elfelejtette alkalmazni az Ovitrelle- t:
You should contact your doctor.
Keresse fel kezelőorvosát.
Like all medicines, Ovitrelle can cause side effects, although not everybody gets them..
Mint minden gyógyszer, így az Ovitrelle is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The majority of side effects seen to date have been mild or moderate.
Az eddig észlelt mellékhatások többsége enyhe és mérsékelt volt.
The most frequent side effects reported have been tiredness, pain and local reactions at the site of injection.
A leggyakrabban észlelt mellékhatások a fáradtság és az injekció beadásának helyén jelentkező fájdalom és helyi reakció voltak.
Ovarian hyperstimulation syndrome has been observed in approximately 4% of the patients in clinical studies; most of these cases were mild or moderate in nature.
A petefészek túlműködését a betegek körülbelül 4% - ánál észlelték a klinikai vizsgálatokban; az esetek többsége enyhe vagy mérsékelt lefolyású volt.
Blood in the peritoneal cavity, respiratory difficulties are possible complications of ovarian hyperstimulation syndrome.
A „ petefészek túlműködés szindróma ” szövődményeként vér kerülhet a hasüregbe vagy légzési nehézség léphet fel.
This syndrome is characterized by large ovarian cysts.
Ezt a betegséget nagy petefészek ciszták jellemzik.
First symptoms of ovarian hyperstimulation are pain in the lower abdominal region, possibly in combination with nausea, vomiting and weight gain.
A petefészek túlműködésének első jele az alhasi fájdalom, amelyhez hányás, hányinger és hízás társulhat.
Should the above mentioned symptoms occur, a careful medical examination is indicated as soon as possible.
Ezen tünetek jelentkezésekor sürgős és alapos kivizsgálás szükséges.
Common side effects reported include abdominal pain, nausea and vomiting, headache, injection site inflammation and reaction, dizziness.
Gyakori mellékhatás a hasi fájdalom, hányinger és hányás, fejfájás, gyulladás és egyéb reakció az injekció helyén, valamint a szédülés.
Diarrhoea, depression, irritability, restlessness and breast pain have also been reported in some cases and are considered uncommon.
Ritkábban előforduló mellékhatás a hasmenés, a depresszió, az ingerlékenység, a nyugtalanság és az emlőfájdalom.
Extrauterine pregnancy, ovarian torsion (a condition affecting the ovaries) and other complications may arise from the assisted conception techniques your doctor may use.
Méhen kívüli terhesség, petefészek- csavarodás (ez egy, a petefészkeket érintő állapot), és egyéb szövődmények is létrejöhetnek a kezelőorvosa által alkalmazott asszisztált fogamzási módszerek következtében.
Isolated cases of mild allergic reactions to Ovitrelle (rash) have been reported.
Elszigetelt esetekben enyhe allergiás reakcióról (kiütés) számoltak be Ovitrelle használata során.
HOW TO STORE OVITRELLE
HOGYAN KELL AZ OVITRELLE- T TÁROLNI?
31 Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
A címkén feltüntetett lejárati idő (Felh.:) után ne alkalmazza az Ovitrelle- t.
Once the medicine is reconstituted (made up with the solvent), it should be used immediately.
Az elkészített oldatot haladéktalanul be kell adni.
Do not use Ovitrelle if you notice any visible signs of deterioration.
Ne használja fel az Ovitrelle oldatot, ha a bomlás szemmel látható jelét észleli rajta.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Az elkészített oldat nem adható be, ha részecskéket tartalmaz vagy nem tiszta.
Ovitrelle is for single use only.
Az Ovitrelle kizárólag egyszeri alkalmazásra való.
Any unused solution should be discarded.
Bármely fel nem használt oldatot meg kell semmisíteni.
The active substance is choriogonadotropin alfa, each vial contains 285 micrograms.
A készítmény hatóanyaga 285 mikrogramm alfa- koriogonadotropin injekciós üvegenként.
After reconstitution 250 micrograms, which is the equivalent of 6500 IU, is delivered because some choriogonadotropin alfa will be left in the vial, in the syringe and in the needle.
Elkészítés után 250 mikrogrammos adagot kapunk, mely 6500 NE- gel egyenértékű, mert valamennyi alfa- koriogonadotropin marad az üvegben, a fecskendőben és a tűben.
The other ingredients are sucrose, phosphoric acid, and sodium hydroxide.
Egyéb összetevők szacharóz, foszforsav, nátrium- hidroxid.
The solvent is water for injections.
Oldószer: injekcióhoz való víz.
What Ovitrelle looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Ovitrelle is provided as a powder and solvent for solution for injection.
Az Ovitrelle injekciós oldat készítéséhez való por és oldószer formájában kerül forgalomba.
Not all pack sizes may be marketed.
Egy csomagban 1, 2 vagy 10 db, hatóanyagot tartalmazó injekciós üveg, és megfelelő számú oldószeres ampulla található.
Each vial of powder contains 285 micrograms of choriogonadotropin alfa and each container of solvent contains 1 ml of water for injections.
Minden port tartalmazó injekciós üvegben 285 mikrogramm alfa- koriogonadotropin van, és minden oldószeres ampulla 1 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
When one vial is reconstituted with 1 ml of solvent you will receive a dose of 250 micrograms.
Az injekciós üveg tartalmát 1 ml oldószerrel feloldva 250 mikrogrammos adagot kapunk.
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom
56 Marsh Wall, London E14 9TP, Nagy- Britannia
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari), Olaszország
For any information about this medicine e, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
33 Ireland Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44-20 8818 7200
Merck Serono Ltd Dunajska cesta 119 Bedfont Cross, Stanwell Road SI- 1000 Ljubljana Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44- 20 8818 7200
Suomi/ Finland Merck Oy Pihatörmä 1 C FI-02240 Espoo Puh/ Tel: +358-9-8678 700
FI- 02240 Espoo Puh/ Tel: +358- 9- 8678 700
Vial)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA (oldószer injekciós üvegben)
- if you are allergic (hypersensitive) to choriogonadotropin, or any of the ingredients of Ovitrelle.
- Ha allergiás (túlérzékeny) a koriogonadotropinra vagy az Ovitrelle egyéb összetevőjére
The most common symptom is abdominal pain.
A leggyakoribb tünet a hasi fájdalom.
If you have significant abdominal pain or discomfort, do not take the injection, and speak to your doctor or nurse as soon as possible.
Ha jelentős hasfájása vagy kellemetlen diszkomfort érzése van, ne adja be az injekciót, és mielőbb beszéljen kezelőorvosával vagy a nővérrel.
Please note that alcohol, swabs, syringes and needles are not contained in the package.
Kérjük, ne felejtse el, hogy alkoholos törlők, fecskendők és tűk nincsenek a csomagban.
two alcohol swabs, one solvent vial, one vial containing the medicinal product one syringe, one big needle for reconstitution, a fine-bore needle for subcutaneous injection.
két alkoholos törlőt, egy oldószert tartalmazó injekciós üveget, egy gyógyszert tartalmazó üveget, egy fecskendőt, egy nagy tűt a feloldáshoz, egy vékony tűt a szubkután (bőr alá adott) injekcióhoz.
Attach the needle for reconstitution (the bigger needle) to the syringe and draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
Azután a gumidugó átszúrásával helyezze a tűt az üvegbe, nyomja meg a dugattyút és préselje a levegőt az üvegbe.
Then, insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air, turn the vial upside down and gently draw up all the solvent.
Fordítsa az üveget fejjel lefelé és óvatosan szívja fel az összes oldatot.
Set the syringe down carefully on the work-surface taking care not to touch the needle.
Helyezze a fecskendőt a munkafelületre, ügyelve arra, hogy a tű ne érjen semmihez.
Preparing the injection solution:
Az injekciós oldat elkészítése:
Remove the protective cap from the Ovitrelle powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Ovitrelle.
Vegye le a védőkupakot az Ovitrelle port tartalmazó üvegről, vegye fel a fecskendőt és az oldószert óvatosan fecskendezze az Ovitrelle üvegébe.
The powder should dissolve into a clear solution immediately.
A por azonnal oldódik és tiszta oldattá válik.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Ha buborék van a fecskendőben, tartsa a fecskendőt a tűvel felfelé és óvatosan addig pöckölje a fecskendőt, amíg a levegő felül összegyűlik.
Immediately inject the solution:
Azonnal adja be az injekciós oldatot:
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Azonnal húzza ki a tűt és tisztítsa meg a bőrt az alkoholos törlővel, körkörös mozdulatokkal.
37 If you take more Ovitrelle than you should:
37 Ha az előírtnál több Ovitrelle- t alkalmazott:
Like all medicines, Ovitrelle can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Ovitrelle is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The most frequent side effects reported have been tiredness, pain and local reactions at the site of injection.
A leggyakrabban észlelt mellékhatások a fáradtság, és az injekció beadásának helyén jelentkező fájdalom és helyi reakció voltak.
Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
A címkén feltüntetett lejárati idő (Felh.:) után ne alkalmazza az Ovitrelle- t.
Not all pack sizes may be marketed.
Egy csomagban 1, 2 vagy 10 db, hatóanyagot tartalmazó injekciós üveg, és megfelelő számú oldószert tartalmazó injekciós üveg található.
Each vial of powder contains 285 micrograms of choriogonadotropin alfa and each container of solvent contains 1 ml of water for injections.
Minden port tartalmazó üvegben 285 mikrogramm alfa- koriogonadotropin van, és minden oldószert tartalmazó injekciós üveg 1 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Tél/ Tel: +32-2-686 07 11
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D-64289 Darmstadt Tel: +49-6151-6285-0
39 Norge Deutschland Merck Serono Norge Serono GmbH Luhrtoppen 2 Alsfelder Straße 17 1470 Lørenskog D- 64289 Darmstadt Tlf: +47 67 90 35 90 Tel: +49- 6151- 6285- 0
Þverholti 14 IS-105 Reykjavík Sími: +354-568-8533
Þverholti 14
Tuhovská 3 SK-831 06 Bratislava Tel: + 421 2 49 267 111
SK- 831 06 Bratislava Tel: + 421 2 49 267 111
Sverige E.
40 Sverige Κύπρος E.
41 PACKAGE LEAFLET:
41 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Choriogonadotropin alfa
Ovitrelle 250 mikrogramm / 0, 5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben alfa- koriogonadotropin
Ovitrelle is also used in women who do not produce eggs (a condition called anovulation), or who produce too few eggs (oligo-ovulation).
Az Ovitrelle- t használják olyan nőknél is, akiknél nem termelődik petesejt (ezt az állapotot hívják anovulációnak), vagy akiknél túlságosan kevés petesejt képződik (oligo- ovuláció).
- If you have unexplained vaginal bleeding
- Ha Önnek megmagyarázatlan hüvelyi vérzése van
- If you have been diagnosed as having ovarian, uterine or breast cancer
- Ha Önnél petefészek -, méh - vagy emlőrákot mutattak ki
- If you have had a tumour of the hypothalamus or pituitary gland
- Ha Önnek hipotalamusz vagy agyalapi mirigy daganata van
- If you are allergic (hypersensitive) to choriogonadotropin or any of the ingredients of Ovitrelle
- Ha allergiás (túlérzékeny) a koriogonadotropinra vagy az Ovitrelle egyéb összetevőjére
If you have significant abdominal pain or discomfort, do not give yourself the injection, and speak to your doctor or nurse as soon as possible.
Ha Önnél jelentős hasfájás, vagy kellemetlen diszkomfort érzés áll fenn, ne adja be az injekciót, és mielőbb beszéljen kezelőorvosával vagy a nővérrel.
In assisted conception techniques, the number of babies is related to the number of embryos replaced.
Az asszisztált fogamzási technikák alkalmazása során a babák száma a visszaültetett embriók számával függ össze.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure The usual dose of Ovitrelle is 1 pre-filled syringe (250 micrograms/ 0.5 ml) given as a single injection.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Ovitrelle is intended for subcutaneous use, that means given by injection under the skin.
Minden előretöltött fecskendő kizárólag egyszer használható.
Each pre- filled syringe is for single use only, only clear solution without particles should be used.
Csak tiszta, részecskéktől mentes oldat használható.
Immediately inject the solution:
43 Azonnal adja be az injekciós oldatot:
Firmly pinch the skin together and insert the needle for injection at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Csípje össze a bőrt és a tűt 45°- 90° fokos szögben szúrja be határozott mozdulattal.
If you use more Ovitrelle than you should
Ha az előírtál több Ovitrelle- t alkalmazott:
If you forget to take Ovitrelle
Ha elfelejtette alkalmazni az Ovitrelle- t:
Ovarian hyperstimulation syndrome has been observed in approximately 4% of the patients in clinical trials; most of these cases were mild or moderate in nature.
A petefészek túlműködését a betegek körülbelül 4% - ánál észlelték a klinikai vizsgálatokban; az esetek többsége enyhe vagy mérsékelt lefolyású volt.
Extrauterine pregnancy, ovarian torsion (a condition affecting the ovaries) and other complications may arise from the assisted conception techniques your doctor may use.
Méhen kívüli terhesség, petefészek- csavarodás (ez egy, a petefészkeket érintő állapot), és egyéb szövődmények is létrejöhetnek a kezelőorvosa által alkalmazott asszisztált fogamzási módszer következtében.
44 Do not use after the expiry date which is stated on the label after EXP.
44 A címkén feltüntetett lejárati idő (Felh.:) után ne alkalmazza az Ovitrelle- t.
Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Hűtőszekrényben tárolandó (2ºC és 8ºC).
Ovitrelle 250 micrograms solution for injection may be stored at room temperature (at or below +25° C) for up to 30 days without being refrigerated again during this period, and must be discarded if not used during these 30 days.
A lejárati időn belül hűtés nélkül, szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C- on) 30 napig tárolható újrahűtés nélkül, a 30 napon belül fel nem használt injekciót ki kell dobni.
The active substance is choriogonadotropin alfa.
A készítmény hatóanyaga az alfa- koriogonadotropin.
Each pre-filled syringe contains 250 micrograms / 0.5 ml (equivalent to 6500 IU).
Minden előretöltött fecskendő 250 mikrogramm/ 0, 5 ml adagot tartalmaz (6500 NE- gel egyenértékű).
The other ingredients are mannitol, methionine, poloxamer 188, diluted phosphoric acid, sodium hydroxide, water for injections.
Egyéb összetevők: mannit, metionin, poloxamer 188, hígított foszforsav, nátrium- hidroxid, injekcióhoz való víz.
It is available as a single pre-filled syringe (pack of 1).
Az Ovitrelle oldatos injekció előretöltött fecskendőben kerül forgalomba, 1- szeres kiszerelésben.
46 Italia Merck Serono S. p. A.
Suomi/ Finland Italia Merck Oy Merck Serono S. p. A.
Sverige E.
46 Sverige Κύπρος E.
Pandemrix is a vaccine that is given by injection.
Milyen típusú gyógyszer a Pandemrix?
It contains parts of influenza (flu) viruses that have been inactivated (killed).
A Pandemrix injekcióban beadandó, inaktivált (elölt) influenzavírust tartalmazó vakcina.
Pandemrix contains a flu strain called ‘ A/ VietNam/ 1194/ 2005 NIBRG-14’ (H5N1).
A vakcina az „ A/ VietNam/ 1194/ 2005 NIBRG- 14 ” (H5N1) törzshöz tartozó influenzavírust tartalmazza.
Pandemrix is a vaccine for use in adults aged between 18 and 60 years to prevent ‘ pandemic’ flu.
A Pandemrix vakcinát 18 és 60 év közötti felnőtteknél, a “ pandémiás ” influenza megakadályozására használják.
It should only be used once a flu pandemic has been officially declared by the World Health Organization (WHO) or European Union (EU).
A vakcinát csak abban az esetben lehet alkalmazni, ha az Egészségügyi Világszervezet (WHO) vagy az Európai Unió (EU) hivatalosan kihirdette az influenza- pandémia fennállását.
Pandemrix would be given according to official recommendations.
A Pandemrix- et a hivatalos ajánlásoknak megfelelően kell alkalmazni.
How is Pandemrix used?
Hogyan kell alkalmazni a Pandemrix- et?
Pandemrix is given by injection into the upper arm muscle in two doses, at least three weeks apart.
A Pandemrix injekciót a felkar izomzatába kell beadni két adagban, amelyek között legalább három hétnek el kell telnie.
Pandemrix is a ‘ mock-up’ vaccine.
A Pandemrix kísérleti vakcina.
Pandemrix contains small amounts of haemagglutinins (proteins from the surface) of a virus called H5N1.
A Pandemrix kis adagban a H5N1 - vírus felszínéről származó fehérjéket, haemagglutinineket tartalmaz.
The virus has first been inactivated (killed) so that it does not cause any disease.
A vírust először inaktiválják
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the virus as ‘ foreign’ and makes antibodies against it.
Amikor valakinek beadják az oltóanyagot, az immunrendszer „ idegenként ” azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.