natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ViraferonPeg, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co -infected with clinically stable HIV.
A ViraferonPeg, mely interferont tartalmaz, a máj egyik vírusos fertőzésének, az idült C hepatitisznek kezelésére való, beleértve a klinikailag stabil, HIV- vel társfertőzött, korábban nem kezelt betegek eseteit.
331 Take special care with ViraferonPeg
A ViraferonPeg fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
- If you are di abetic, your doctor may ask you to have an eye examination.
- ha Ön cukorbeteg, orvosa szemészeti szakvizsgálatot rendelhet el.
Additionally, patients treated with ViraferonPeg and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased r isk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Ezenfelül, a ViraferonPeg és ribavirin kombinációs terápiával és zidovudinnal kezelt betegeknél nagyobb lehet az anémia (alacsony vörösvérsejtszám) kialakulásának a kockázata.
Your doctor has prescribed ViraferonPeg specifically for you and your current condition; do not share th is medicine with anyone else.
Kezelőorvosa kizárólag az Ön betegségének kezelésére rendelte a ViraferonPegt, ezért ne adjon belőle másoknak.
Some people get depressed when taking ViraferonPeg alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Egyes betegek depressziósak lesznek, ha ViraferonPegt szednek önmagában vagy ribavirinnel kombinálva, és előfordult néhány esetben, hogy az illetőnek öngyilkossági gondolatai támadtak, vagy
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients):
351 Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb, mint egynél):
Very rarely sarcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Nagyon ritkán beszámoltak sarcoidosisról (tartós lázzal, testsúlycsökkenéssel, ízületi fájdalommal és duzzanattal, bőrelváltozásokkal és nyirokcsomó- duzzanattal járó betegség).
335 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Továbbá a következő eseményeket jelentették ViraferonPegnal kapcsolatosan: arcidegbénulás (az arc egyik felének gyengesége és petyhüdtsége) és súlyos allergiás reakciók, mint pl. angioödéma (allergiás bőrbetegség, amit a bőr és a bőr alatti kötőszövet, a nyálkahártya és néha a belső szervek körülírt duzzanata jellemez), toxikus epidermális nekrolízis/ Stevens- Johnson- szindróma/ eritéma multiforme (kiütések különböző formái, melyek súlyossága változó, akár halálos is lehet, együtt járhat a száj -, orr -, szem és egyéb nyálkahártyák felhólyagosodásával, és az érintett bőrterületek lehámlásával), mánia (túlzott és ok nélküli lelkesedés), bipoláris zavarok (nyomott és felfokozott érzelmi állapotok váltakozásával jellemezhető hangulatzavarok), folyadékgyülem a szívburokban (folyadék felszaporodása a perikardium [a szívet kívülről borító hártya] és a szív között), pericarditis (a szívburok gyulladása).
Additionally, Vogt -Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with ViraferonPeg use.
Ezenkívül a ViraferonPegnal kapcsolatban beszámoltak Vogt- Koyanagi- Harada- szindrómáról (egy a szemet, bőrt és a fül, agy és gerincvelő hártyáit érintő autoimmun gyulladásos betegség).
The reconstituted solution should be clear and colourless.
352 Az elkészített oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
ViraferonPeg 80 micrograms is available in different pack sizes:
A ViraferonPeg 80 mikrogramm a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba:
SP Europe, 73, rue de Stalle, B-11 80 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgium
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
353 Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
354 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
356 A ViraferonPeg elegyítése előtt győződjön meg arról, hogy az szobahőmérsékletű.
SHAKE THE PEN. • Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
NE RÁZZA AZ INJEKCIÓS TOLLAT! • Tartsa a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat függőleges helyzetben, adagológombbal lefelé.
Do not use the solution if it is discoloured, not clear, or contains particles. • Before attaching the needle, it is normal to see some small bubbles in the pre-filled pen window, near the top of the solution. • Place the pen back into the holder in the tray with the dosing button on the bottom.
Ne használja az oldatot, ha az elszíneződött, nem tiszta, vagy lebegő részecskéket tartalmaz. • A tű felhelyezése előtt normális jelenség, hogy az oldat tetejéhez közel kis buborékok láthatók az előretöltött injekciós toll ablakán át. • Helyezze vissza az injekciós tollat a tálca tartójába adagoló gombbal lefelé
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre-filled pen with one cleansing swab.
Az injekciós tollat a tálca tartójában, függőleges helyzetben tartva törölje meg a ViraferonPeg előretöltött injekciós toll gumimembránját az egyik törlőkendővel.
Keeping the pen upright in the tray holder, FIRMLY push the injection needle straight onto the pen rubber membrane (figure 2) and screw it securely in place, in a clockwise direction.
• Tartsa a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat FÜGGŐLEGESEN (adagológombbal lefelé), és tartsa a védőhüvelyt és a védősapkát a tűn mindaddig, amíg készen nem áll az injekció beadására.
• Keep the ViraferonPeg pre-filled pen UPRIGHT (Dosing button down) and keep both needle caps on until you are ready to inject. • Screwing the needle into place, “primes” the needle and allows the extra liquid and air in the pen to be removed.
A tű tollra csavarása „ feltölti ” a tűt, és lehetővé teszi az injekciós tollban lévő fölösleges levegő és folyadék távozását.
You will push it in when you are ready to self-inject the ViraferonPeg.
Akkor fogja azt benyomni, amikor már készen áll a ViraferonPeg beinjekciózására.
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre -filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
Ha vérzést észlel, fedje be sebtapasszal. • Dobja az elhasznált ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat és tűt biztonságos, merev falú hulladékgyűjtő tartályba.
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre -filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA ViraferonPeg 100 mikrogramm por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban peginterferon alfa- 2b (rekombináns interferon alfa- 2b és monometoxi- polietilénglikol konjugátuma) Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
344 Take special care with ViraferonPeg
A ViraferonPeg fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
- If you develop symptoms associated w ith a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
- ha Önön meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok jelentkeznek, pl. láz, köhögés,
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients):
365 Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb, mint egynél):
348 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Továbbá a következő eseményeket jelentették ViraferonPegnal kapcsolatosan: arcidegbénulás (az arc egyik felének gyengesége és petyhüdtsége) és súlyos allergiás reakciók, mint pl. angioödéma (allergiás bőrbetegség, amit a bőr és a bőr alatti kötőszövet, a nyálkahártya és néha a belső szervek körülírt duzzanata jellemez), toxikus epidermális nekrolízis/ Stevens- Johnson- szindróma/ eritéma multiforme (kiütések különböző formái, melyek súlyossága változó, akár halálos is lehet, együtt járhat a száj -, orr -, szem és egyéb nyálkahártyák felhólyagosodásával, és az érintett bőrterületek lehámlásával), mánia (túlzott és ok nélküli lelkesedés), bipoláris zavarok (nyomott és felfokozott érzelmi állapotok váltakozásával jellemezhető hangulatzavarok), folyadékgyülem a szívburokban (folyadék felszaporodása a perikardium [a szívet kívülről borító hártya] és a szív között), pericarditis (a szívburok gyulladása).
The reconstituted solution should be clear and colourless.
366 Az elkészített oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
ViraferonPeg 100 micrograms is available in different pack sizes:
A ViraferonPeg 100 mikrogramm a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba:
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
367 Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
368 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
370 A ViraferonPeg elegyítése előtt győződjön meg arról, hogy az szobahőmérsékletű.
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA ViraferonPeg 120 mikrogramm por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban peginterferon alfa- 2b (rekombináns interferon alfa- 2b és monometoxi- polietilénglikol konjugátuma) Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
357 Take special care with ViraferonPeg
A ViraferonPeg fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
- If you have received an organ transplant, ei ther kidney or liver, interferon treatment may increase
depresszióval összefüggő tünetei (pl. szomorúságérzés, búskomorság stb.) alakultak ki. ha Ön vese - vagy májátültetésen esett át, az interferon- kezelés megnövelheti a kilökődés
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre -filled pen with any solution that is left in it.
Ezért az injekció beadása után semmisítse meg az előretöltött injekciós tollat a bennemaradó oldattal együtt.
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients):
379 Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb, mint egynél):
Additionally, the following events have been reported with ViraferonPeg: facial palsy (weakness and slumping on one side to the face) and severe allergic reactions such as angioedema (an allergic skin disease characterized by patches of circumscribed swelling involving the skin and its subcutaneous layers, the mucous membranes, and sometimes the internal organs), toxic epidermal
Továbbá a következő eseményeket jelentették ViraferonPegnal kapcsolatosan: arcidegbénulás (az arc egyik felének gyengesége és petyhüdtsége) és súlyos allergiás reakciók, mint pl. angioödéma (allergiás bőrbetegség, amit a bőr és a bőr alatti kötőszövet, a nyálkahártya és néha a belső szervek körülírt duzzanata jellemez), toxikus epidermális nekrolízis/ Stevens- Johnson- szindróma/ eritéma multiforme (kiütések különböző formái, melyek súlyossága változó, akár halálos is lehet, együtt járhat a száj -, orr -, szem és egyéb nyálkahártyák felhólyagosodásával, és az érintett bőrterületek lehámlásával), mánia (túlzott és ok nélküli lelkesedés), bipoláris zavarok (nyomott és felfokozott érzelmi állapotok váltakozásával jellemezhető hangulatzavarok), folyadékgyülem a szívburokban (folyadék felszaporodása a perikardium [a szívet kívülről borító hártya] és a szív között), pericarditis (a szívburok gyulladása).
361 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Ezenkívül a ViraferonPegnal kapcsolatban beszámoltak Vogt- Koyanagi- Harada- szindrómáról (egy a szemet, bőrt és a fül, agy és gerincvelő hártyáit érintő autoimmun gyulladásos betegség).
The reconstituted solution should be clear and colourless.
380 Az elkészített oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
What ViraferonPeg looks like and contents of the pack
Milyen a ViraferonPeg készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
ViraferonPeg 120 micrograms is available in different pack sizes:
A ViraferonPeg 120 mikrogramm a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba:
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
381 Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0 800 778 78 78
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
382 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
384 A ViraferonPeg elegyítése előtt győződjön meg arról, hogy az szobahőmérsékletű.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre -filled pen with one cleansing swab.
Az injekciós tollat a tálca tartójában, függőleges helyzetben tartva törölje meg a ViraferonPeg előretöltött injekciós toll gumimembránját az egyik törlőkendővel.
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA ViraferonPeg 150 mikrogramm por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban peginterferon alfa- 2b (rekombináns interferon alfa- 2b és monometoxi- polietilénglikol konjugátuma) Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
370 Take special care with ViraferonPeg
A ViraferonPeg fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients):
393 Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb, mint egynél):
374 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Ezenkívül a ViraferonPegnal kapcsolatban beszámoltak Vogt- Koyanagi- Harada- szindrómáról (egy a szemet, bőrt és a fül, agy és gerincvelő hártyáit érintő autoimmun gyulladásos betegség).
The reconstituted solution should be clear and colourless.
394 Az elkészített oldatnak tisztának és színtelennek kell lennie.
ViraferonPeg 150 micrograms is available in different pack sizes:
A ViraferonPeg 150 mikrogramm a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba:
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
395 Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
396 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
398 A ViraferonPeg elegyítése előtt győződjön meg arról, hogy az szobahőmérsékletű.
What is VIRAMUNE?
Milyen típusú gyógyszer a VIRAMUNE?
VIRAMUNE is a medicine containing the active substance nevirapine.
A VIRAMUNE egy nevirapin hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It is available as white, oval tablets (200 mg) and as an oral suspension (50 mg/ 5 ml).
Fehér ovális tabletta (200 mg) és belsőleges szuszpenzió (50 mg/ 5 ml) formában kapható.
What is VIRAMUNE used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a VIRAMUNE?
VIRAMUNE is an antiviral medicine.
A VIRAMUNE egy vírusellenes szer.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Más vírusellenes szerekkel kombinációban a humán immunhiányt okozó vírus 1- es típusával (HIV- 1) fertőzött betegek kezelésére használják; ez a vírus okozza a szerzett immunhiányos betegséget (AIDS).
It is for use in patients who have immunodeficiency (problems with the immune system) that is advanced or getting worse.
Olyan betegeknél alkalmazzák, akiknél az immunhiányos betegség (az immunrendszer betegsége) előrehaladott állapotban van vagy rosszabbodik.
How is VIRAMUNE used?
Hogyan kell alkalmazni a VIRAMUNÉ- t?
Treatment with VIRAMUNE should be given by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
A VIRAMUNE kezelést egy, a HIV fertőzés kezelésében jártas orvosnak kell végeznie.
VIRAMUNE is never taken on its own.
A VIRAMUNÉ- t soha nem szedik önmagában.
It must be taken with at least two other antiviral medicines that the patient has not taken before.
Legalább két olyan másik vírusellenes szerrel kell együtt szedni, amilyet a beteg korábban még soha nem szedett.
Because the medicine can cause serious rash, treatment starts with 200 mg once a day for 14 days, before increasing the dose to the standard dose of one 200 mg tablet twice a day.
Mivel a készítmény súlyos bőrkiütést okozhat, a kezelést naponta egyszer 200 mg- mal kell kezdeni és 14 napig folytatni, mielőtt az adagot a standard napi két darab 200 mg- os tablettára emelik.
The dose should not be increased to the full twice-daily dose until any rash has cleared.
A dózist nem szabad a teljes napi kétszer 200 mg- ra emelni, amíg a kiütések meg nem szűnnek.
For patients under the age of 16 years who weigh less than 50 kg or whose body surface area (calculated using height and weight) is less than 1.25 m2, the dose depends on either the weight or the body surface area, and should be given using the oral suspension.
Azoknál a 16 évesnél fiatalabb betegeknél, akik testsúlya nem éri el az 50 kg- ot, vagy a testfelületük (a magasság és a testsúly alapján számolva) kisebb, mint 1, 25 m2, az adagolás vagy a testsúlytól, vagy a testfelülettől függ, és a belsőleges szuszpenziót kell alkalmazni.
How does VIRAMUNE work?
Hogyan fejti ki hatását a VIRAMUNE?
The active substance in VIRAMUNE, nevirapine, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
A VIRAMUNE hatóanyaga, a nevirapin, egy nem- nukleozid reverz transzkiptáz inhibitor (NNRTI).
It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV-1 that allows it to infect cells in the body and make more viruses.
Egy, a HIV- 1 vírus által termelt, a sejtek megfertőzését és a vírusok szaporodását lehetővé tevő enzim, a reverz transzkriptáz, hatását gátolja.
By blocking this enzyme, VIRAMUNE, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV-1 in the blood and keeps it at a low level.
Ennek az enzimnek a gátlásával a VIRAMUNE más vírusellenes szerekkel együttesen alkalmazva csökkenti a HIV- 1 vírus mennyiségét a vérben, és alacsony szinten tartja azt.
VIRAMUNE does not cure HIV-1 infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
A VIRAMUNE nem gyógyítja meg a HIV- 1 fertőzést vagy az AIDS- et, de késleltetheti az immunrendszer károsodását, és az AIDS- szel járó fertőzések és betegségek kialakulását.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged antiviral medicines.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen módszerekkel vizsgálták a VIRAMUNÉ- t?
The effects of VIRAMUNE have also been studied in two studies including 478 children, taken alone or in combination with one or two other antiviral medicines.
A VIRAMUNE hatásait két olyan vizsgálatban is tanulmányozták, melyekben 478 gyermek vett részt, és a gyermekek a készítményt monoterápiában, vagy egy vagy két másik vírusellenes szerrel kombinációban kapták.
The main measures of effectiveness were the change in the level of HIV in the blood (viral load) and in the number of CD4 T-cells in the blood (CD4 cell count), and the proportion of patients whose disease worsened or who died.
A hatásosság fő mértéke a vérben lévő HIV vírusok számának (vírusterhelés), és a vérben található CD4 T- sejtek számának változása, valamint azoknak a betegeknek az aránya volt, akiknél a betegség rosszabbodott, vagy akik meghaltak.
CD4 T-cells are white blood cells that are important in helping to fight infections but which are killed by HIV.
A CD4 T- sejtek olyan fehérvérsejtek, melyek fontosak a fertőzések elleni küzdelemben, de a HIV vírusok elpusztítják.
What benefit has VIRAMUNE shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a VIRAMUNE alkalmazásának a vizsgálatok során?
VIRAMUNE, taken in combination with two other antiviral medicines, was more effective than combinations of two medicines.
A VIRAMUNE két másik vírusellenes szerrel együttesen alkalmazva hatásosabb volt, mint két gyógyszer kombinációi.