natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You are now ready to inject the dose.
nt már készen áll az adag beadására.
Injecting the solution Select the injection site.
Erre a célra azok a testtájak a legmegfelelőbbek, ahol
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
gs zsírréteg található a bőr és az izomzat között: comb, a felkar külső felszíne (szükség lehet más segítségére ennek a testtájnak a használatakor), has (a köldök és a derékvonal kivételével).
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
Ha Ön
ed the arm for injection.
me kivételesen vékony testalkatú, a combjába vagy felkarja külső felszínébe adja be az injekciót.
s Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
e Tisztítsa meg és fertőtlenítse az injekció beadásának helyét.
Remove the needle
Várja meg, amíg megszárad a terület.
With one hand, pinch a fold of loose skin.
ély Távolítsa el az injekciós tű védőhüvelyét.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Egyik kezével emelje ráncba a bőrét.
Pull the needle st raight out of the skin.
A dugattyú óvatos, teljes benyomásával fecskendezze be az oldatot.
uth banda ge or sterile gauze if necessary for several seconds.
Szükség esetén nyomjon a beszúrás helyére néhány másodpercen keresztül kisebb kötszert vagy steril gézlapot.
Dispose of the syringe and needle
Az injekciós üveg és az injekció beadásához felhasznált eszközök egyszer használatosak, ezért meg
ra safely in a closed container.
li e kell azokat semmisíteni.
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator.
Az injekciós fecskendőt és tűt zárt gyűjtőben, biztonságosan dobja ki.
ge lon
ata oz h ba lom ga for ny mé zít és rk ze ys óg gy A
366 PACKAGE LEAFLET:
379 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Viraferon, 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
nt Viraferon 18 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
380 − ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
367
me orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél. − meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok, pl. láz, köhögés, légzési nehézség jelentkezésekor közölje azt orvosával.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
381 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb
368 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
me Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
382 Orvosa a Viraferon más dózisát is rendelheti önmagában vagy más gyógyszerekkel (pl. ribavirinnel)
369 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
me A Viraferont általában szubkután injekcióban kell beadni.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
383 • a kéz, láb, boka, arc, ajak, száj vagy a garat duzzanata, ami nyelési vagy légzési nehézséget
370 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ed vagy borzongás, a derék - vagy vesetájon jelentkező fájdalom, a vizeletürítés nehezítetté válása, látási vagy látótéri probléma, hallászavar, hallásvesztés, a bőr vagy a nyálkahártyák nagyfokú
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
384 nt Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb mint egynél): alacsony vérnyomás, arcduzzanat, cukorbetegség, lábszárgörcs, hátfájdalom, veseproblémák,
ed Do not freeze.
Nem fagyasztható.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in
A négy hetes időtartam alatt legfeljebb 48 órányi (két napi) 25 °C- os expozíció megengedett a hűtőszekrénybe való for
s returning the pen to the refrigerator.
visszahelyezés nem szándékos mulasztásai miatt. ny
ori Depending upon your dose, you may have extra needles and swabs left in the pack.
A gyógyszeradagtól függően több injekciós tű és törlőkendő is megmaradhat a csomagolásban.
Please discard these appropriately and safely.
Ezeket megfelelő módon, biztonságosan dobja ki. mé
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
A címkén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Viraferont. zít
ra Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Ne alkalmazza a Viraferont, ha szemmel látható változásokat észlel a Viraferon készítményben. és rk ze ys óg gy A
ge 6.
385 6.
What Viraferon contains lon
nt Mit tartalmaz a Viraferon
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/ pen
zű − A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 18 millió NE/ toll.
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections. no
gs − Egyéb összetevők: vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát - monohidrát, dinátrium- edetát, nátrium- klorid, m- krezol, poliszorbát 80 és injekcióhoz való víz.
What Viraferon looks like and contents of the pack t
me Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Viraferon is presented as a solution for injection uc
e A Viraferon többadagos injekció, injekciós tollban gyógyszerformában kerül forgalomba
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
ély A tiszta és színtelen oldat üvegpatronban van.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
A toll legfeljebb 12 adag egyenként 1, 5 millió NE- nyi dózis beadására alkalmas, maximum 4 hét alatt.
Viraferon, 18 million IU/pen, solution for injection: lp
ed A Viraferon három különböző kiszerelési egységben kerül forgalomba:
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
ng Viraferon 18 millió NE/ toll injekció: − A doboz tartalma 1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő
- Pack of 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
li e − A doboz tartalma 2 toll, 24 injekciós tű és 24 törlőkendő − A doboz tartalma 8 toll, 96 injekciós tű és 96 törlőkendő
Not all pack sizes may be marketed.
ata Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Marketing Authorisation Holder: i dic
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Manufacturer:
Gyártó: oz
Belgium
B- 1180 Bruxelles Belgium
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély lom
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel for
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel
372 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
Česká republika Na Příkopě 25 és
s ori Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup ys
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Tlf: + 45- 44 39 50 00 óg
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Norge Pb.
Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 A
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
nt Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen lon
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
Tel: + 372 654 96 86
zű Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
gs Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
me GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
España
e España
Km.
ély Km.
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod lp i na dic Me
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
373 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
ng 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
România Şos.
Bucureşti- Ploieşti, nr.
17-21, Băneasa Center, et.
li e Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Ireland
ata Ireland Shire Park
Slovenija
Slovenija Dunajska 22 oz
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070 h
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
ba
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Italia Via fratelli Cervi snc,
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) ny
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία zít
Τηλ: + 357-22 757188 Latvija Bauskas 58a -401
Latvija Bauskas 58a - 401 rk
Tel: + 46-(0)8 522 21 500 United Kingdom Shire Park
United Kingdom Shire Park
Rīga, LV-1004
Rīga,
uc
LV- 1004 ze
Welwyn Garden City
Welwyn Garden City
Tel: + 371-7 21 38 25
Tel: + 371- 7 21 38 25 ys
Lietuva Kęstučio g.
Lietuva óg
Tel. + 370 52 101868 na
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 gy A
This leaflet was last approv ed on i dic
387 nt A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
zű A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
374 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Olvassa végig gondosan az
- the Viraferon multidose pen;
- Viraferon többadagos injekciós toll
Be sure the solution is at room temperature at the time of injection.
Ügyeljen arra, hogy az oldat beadáskor
uth Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
ng Az injekciós toll és az injekciós tű részeit az A és a B ábrák szemléltetik.
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Az injekciós tollat kupakjával felfelé tartva a barna színkódsáv és a nyomógomb a készülék
ge
ata alján helyezkednek el.
indicator on the barrel. lon no
Külső tűvédő lom
Cap t
Kupak ga
Cap uc
Tartály zít
scale
Adag - és
Needle rod
jelző rk
Rubber membrane lp
Tollszár ze
Reservoir na
Szín- kód ys
Dosage indicator i dic
Nyomó -
Pen barrel Me
Nyomó - gomb -
Colour coding Push button
Védősapka
Pu sh button scale
skála gomb gy
375 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
389 nt A Viraferon dózisának beállítása Az esedékes gyógyszeradag beadása előtt kb. fél órával vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből,
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
gs Ha készen áll az injekció beadására, készítse elő az injekciós tollat a következőképpen:
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
me Ellenőrizze beadás előtt, hogy tiszta és színtelen- e a Viraferon injekció.
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
e Húzza le az injekciós tollról a kupakot, majd fertőtlenítse a gumimembránt (lásd C ábra) az egyik
ori uth ra ge Diagram C lon Remove the protective tab from the injection needle.
ély törlőkendővel.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
Nyomógomb Tollszár
rod
ed Gumi -
uc
ng membrán
t
li e ata C ábra
no
Ügyeljen arra, hogy a védősapka eltávolításakor szabaddá válik az injekciós tű hátsó vége (lásd D ábra). h ba lom ga for
D iagram D
D ábra
Now screw the lp
(Figyelje meg, hogy ny
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
az injekciós tű hátsó vége eközben átszúrja az imént fertőtlenített gumimembránt.) Az injekciós tűt az óramutató járásával egyező irányban csavarja szorosan az injekciós tollra (lásd F ábra). mé zít és rk ze ys
dic
óg
376 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
Először húzza le a külső injekciós tűkupakot (G ábra).
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
tűkupakot – ügyelve arra, hogy ekkor szabaddá válik az injekciós tű (H ábra).
s
A
ed
390 nt zű gs me
ra The pen is now ready to use.
e Az injekciós toll most már használatra kész.
Since a small amount of air may collect in the injection needle and reservoir during storage, the next step is to remove any air bubbles.
ély az injekciós tűbe és a tartályba, a következő művelet a levegőbuborékok eltávolítása.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
ed Tartsa a Viraferon többadagos injekciós tollat az injekciós tűvel felfelé.
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
ng Kocogtassa meg az ujjával a tartály oldalát, hogy az esetleges levegőbuborékok feljussanak a tartály
rod
li e tetejére, közvetlenül az injekciós tű alá (I ábra).
uc
Tartály
no
ata oz h ba lom
Diagram I lp
I ábra
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
Tartsa az injekciós tollat a tollszárnál és forgassa a tartályt a J ábrán látható módon a nyíl irányába (az ga
Me
óramutató járásának megfelelően), amíg kattanást nem érez. for ny mé zít
Diagram J
J ábra és
377 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
Az injekciós tollat felfelé tartva nyomja be teljesen a nyomógombot és figyelje, hogy a Viraferon rk
s
(Figyelje meg a K ábrán az injekciós tű hegyén a cseppet.) ze ys óg gy A
ori u th Diagram K
391 nt zű gs me K ábra
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
e ély Ha nem jelenik meg csepp, vegyen elő egy másik injekciós tollat, és vigye vissza a hibás injekciós tollat a forgalmazóhoz.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
Légtelenítés után maradhat egy kevés levegő az injekciós tollban, ez azonban lényegtelen, ugyanis az injekciós tűből eltávolította a levegőt, így az adag pontos lesz.
ge injection needle and the dose will be accurate.
ng Helyezze vissza a Viraferon többadagos injekciós tollra a kupakot úgy, hogy a „ háromszög ” az
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
li e adagjelzővel szemben álljon az L ábrán látható módon.
rod
ata oz h ba
Diagram L lp
L ábra lom
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. na
Ebben a helyzetben akadálytalanul elmozdulhat a nyomógomb, így beállítható a ga
You will observe the push button rising, i
A nyomógomb kiemelkedését fogja tapasztalni, és láthatóvá válik ny
indicating the dose set.
a beállított adag.
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows: dic Me
A pontos adag beállításához forgassa el a kupakot annyiszor, ahányszor az alábbiak diktálják: mé zít és rk ze ys óg gy A
378 Number
392 nt A „ fordulatok ” és a „ kattanások ” száma
of “turn s” and “clicks”
Megfelelő adagok (millió NE) a Viraferon többadagos injekciós
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
zű tollban, 18 millió NE/ injekciós tollra vonatkozóan
1 full turn (5 clicks)
1 teljes fordulat (5 kattanás)
ed
ed M ábra
6 clicks
6 kattanás
s
ng
7 clicks
7 kattanás
ori
li e
8 clicks
8 kattanás
9 clicks
9 kattanás
uth
ata
2 full turns (10 clicks)
2 teljes
3
fordulat (10 kattanás)
Diagram M
3
ra
oz
11 clicks
11 kattanás
3.3
3, 3 h
12 clicks
12 kattanás
3.6
ba
ge
3, 6
13 clicks
13 kattanás
14 clicks
14 kattanás
lon
ga
3 full turns (15 clicks)
3 teljes
no
fordulat (15 kattanás)
16 clicks
16 kattanás
17 clicks
17 kattanás
18 clicks uc
18 kattanás
19 clicks
19 kattanás zít
4 full turns (20 clicks)*
4 teljes fordulat (20 kattanás) *
*4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
* 4 teljes fordulat az egy injekcióval maximálisan beadható dózis.
The pen is designed to deliver its contents of 18 million IU in doses ranging from 1.5 to 6 million IU.
6 millió NE- enként adagolható.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period lp
A toll legfeljebb 12 adag egyenként 1, 5 millió NE- nyi dózis beadására alkalmas, maximum 4 hét alatt. rk
not to exceed 4 weeks.
A teljes fordulatoknak ze
379 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
megfelelő adagok beállításához a skála a megfelelő adaghoz tartozó jelzést kell, hogy mutassa.
For doses corresponding to full turns, the scale should line up with the correct dose marking.
A kattanásoknak megfelelő, köztes adagok beállításához a nyomógombskálának a két teljes fordulatot ys
For doses corresponding to clicks intermediate between full turns, the scale should line up between the two appropriate full-turn dose markings.
jelző vonalak között kell állnia.
At that point check that you have the correct dose.
Ellenőrizze, hogy a pontos adagot állította- e be. óg gy A
ori uth ra Diagram N
393 nt zű gs me N ábra
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
e ély A kupak minden egyes, teljes körbeforgatása után ellenőrizze, hogy a háromszögjelzés az adagjelzővel szemben áll- e (lásd O ábrát).
Once the correct dose is set you are ready to give the injection.
Ha nem megfelelő adagot állított be, egyszerűen forgassa visszafelé a kupakot (az óramutató járásával ellentétesen), ameddig csak lehetséges és a nyomógomb teljesen
rod
Amint sikerült beállítania a pontos adagot, Ön készen áll az injekció beadására.
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
ng li e ata oz O ábra Az injekció beadása h Válassza ki az injekció beadásának helyét.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
Erre a célra azok a testtájak a legmegfelelőbbek, ahol zsírréteg található a bőr és az izomzat között: comb, a felkar külső felszíne (szükség lehet más ba
abdomen (except the navel or waistline).
segítségére ennek a testtájnak a használatakor), has (a köldök és a derékvonal kivételével).
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of the arm for injection.
Ha Ön kivételesen vékony testalkatú, a combjába vagy felkarja külső felszínébe adja be az injekciót. lom
Change your injection site each time. na
Minden alkalommal máshová kell beadni az injekciót.
Wait for the area to dry.
Várja meg, amíg megszárad a terület. ga
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
Másik kezével vegye fel az injekciós tollat és tartsa úgy, mintha az ceruza lenne.
pencil.
Szúrja a tűt kb.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
45°- os szögben a ráncba emelt bőrbe. for
380 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
A nyomógombot teljesen nyomja be (lásd P ábrát). ny mé zít
Diagram P
P ábra és
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
A nyomógombot benyomva tartva hagyja néhány másodpercig az injekciós tűt beszúrva, hogy a rk
uth solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
Viraferon injekció eloszolhasson a bőr alatt, majd ezt követően húzza ki. ze
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
Helyezze vissza a külső injekciós tűkupakot (lásd Q ábrát). ys óg gy A
Diagram Q rod
394 nt zű gs me e ély ed Q ábra
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
ng Az óramutató járásával ellentétesen forgatva teljesen csavarja le az injekciós tű szereléket az R
Me
Ezt követően vegye le az injekciós tollról és a védőkupakkal együtt dobja ki az injekciós tűt (lásd S ábrát).
dic
ata oz h ba lom ga for ny mé
Diag ram R
R ábra
381 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Helyezze vissza az injekciós tollra a kupakot ismét úgy, hogy a háromszögjelzés az adagjelzővel szemben álljon a T ábrának megfelelően.
Then re turn the pen to the refrigerator.
Ezt követően tegye vissza az injekciós tollat a és
s
hűtőszekrénybe. rk ze ys óg gy A
ed
395 A gy óg ys ze rkés zít mé ny for ga lom
ori uth Diagram T
396 T ábra
ra ge lon
ba hoz ata li e ng ed ély
rod
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
t
e
lp i na dic Me
me gs zű
382 PACKAGE LEAFLET:
nt
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
nt zű Viraferon 30 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban Interferon alfa- 2b
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa -2b) mod ifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VIRAFERON ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ? ba
- if you have severe he art disease.
Ne alkalmazza a Viraferont mé
- if you have advanced decompensated (uncontrolled) liver disease.
- ha allergiás (túlérzékeny) az interferonra vagy a Viraferon egyéb összetevőjére.
- if you have hepatitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
− ha Ön súlyos szívbetegségben szenved. − ha Önnek beszűkült a vese - vagy a májműködése. zít
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
397 − ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
383
me orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél. − meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok, pl. láz, köhögés, légzési nehézség jelentkezésekor közölje azt orvosával.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
398 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb
384 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
me Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
399 Orvosa a Viraferon más dózisát is rendelheti önmagában vagy más gyógyszerekkel (pl. ribavirinnel)
385 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
me A Viraferont általában szubkután injekcióban kell beadni.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
400 • a kéz, láb, boka, arc, ajak, száj vagy a garat duzzanata, ami nyelési vagy légzési nehézséget