natgillin/translations-raw huggingface dataset:
you suffer from a kidney disease, you are taking medicines that can damage your kidneys (nephrotoxic medicines), you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment (e.g. several months).
ha vesebetegségben szenved, ha olyan gyógyszereket szed, amelyek károsítják a veséit (nefrotoxikus gyógyszerek), ha először vagy hosszú kezelési szünet (pl. több hónap) után kap Privigen- t.
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment if at least one of these circumstances applies to you.
Kérjük, a kezelés előtt mondja el kezelőorvosának vagy az ápolónak, ha ezek közül a körülmények közül legalább egy igaz Önre.
Your doctor will then choose the right intravenous immunoglobulin for you and will take special precautions.
Kezelőorvosa ez után a megfelelő intravénás immunglobulint választja ki Önnek, és különleges óvintézkedéseket tesz.
► You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins (antibodies) without knowing it.
► Allergiás (túlérzékeny) lehet az immunglobulinokra (ellenanyagokra) úgy is, hogy nem tud róla.
This may occur even if you have previously received human immunoglobulins and had tolerated them well.
Ez még akkor is előfordulhat, ha korábban már kapott humán immunglobulinokat, és azokat jól tűrte.
It may happen particularly if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood.
Ez főként akkor történhet meg, ha nincs a vérében elegendő mennyiségű IgA- típusú immunglobulin.
In these rare cases allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
Ezekben a ritka esetekben allergiás reakciók, például hirtelen vérnyomásesés vagy sokk léphet fel.
If you notice such reactions during the infusion of Privigen, please tell your doctor immediately.
Ha Ön ilyen reakciókat észlel a Privigen infúzió ideje alatt, kérjük, azonnal szóljon kezelőorvosának.
He will decide whether to slow down the infusion rate or whether to abort the infusion completely.
Ő majd eldönti, hogy az infúzió sebességét csökkenti- e le, vagy teljesen abbahagyja az infúzió adását.
For your personal safety the treatment with Privigen will take place under the supervision of your doctor or health care professional.
Személyes biztonsága érdekében a Privigen- kezelés kezelőorvosa vagy egy ápoló megfigyelése alatt történik.
Examples of such circumstances are: ● you are receiving Privigen at a high infusion rate or ● you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment (e.g. several months).
Ilyen körülményekre példa: ● nagy sebességgel kapja a Privigen infúziót, vagy ● először vagy hosszab kezelési szünet (pl. több hónap) után kap Privigen- t.
In these cases you will be closely observed during the whole infusion and for at least 1 hour thereafter.
Ilyen esetekben az infúzió teljes ideje alatt és még azt követően legalább 1 órán keresztül figyelni fogják.
Information on the starting material of Privigen Privigen is made from human blood plasma (this is the liquid part of the blood).
A Privigen alapanyagaival kapcsolatos információk A Privigen emberi vérplazmából készül (ez a vér folyékony része).
These include ● careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and ● the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Ezek közé tartozik ● a vért, illetve plazmát adó donorok gondos kiválasztása annak biztosítása érdekében, hogy kizárják azokat, akik a fertőzések hordozása szempontjából veszélyt jelentenek, és ● minden egyes levett vérben és a teljes begyűjtött plazmakészletben vírusokra, illetve fertőzésekre utaló jelek keresése.
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
Ezeknek a készítményeknek az előállítói olyan lépéseket is beiktatnak a vér vagy a plazma feldolgozásának folyamatába, amelyek képesek semlegesíteni vagy eltávolítani a vírusokat.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A and B19 viruses.
Az alkalmazott intézkedéseket hatékonynak tartják a burokkal rendelkező vírusok, mint például az emberi immunhiány vírus (HIV, az AIDS vírusa), a májgyulladást okozó hepatitisz B és hepatitisz C vírus, valamint a burok nélküli hepatitisz A vírus és B19 vírus esetén is.
Immunoglobulins like Privigen have not been associated with hepatitis A or B19 infections.
Az olyan immunglobulinok, mint a Privigen, nem jártak hepatitisz A vagy B19 fertőzéssel.
This is possibly because antibodies against these infections are also present in immunoglobulins.
Ez vélhetően azért van így, mert az ezekkel a fertőzésekkel szemben védelmet nyújtó ellenanyagok is megtalálhatók az immunglobulinok között.
These antibodies may help prevent hepatitis A or B19 infections.
Ezek az ellenanyagok segíthetnek meggátolni a hepatitisz A vagy B19 fertőzéseket.
► It is strongly recommended that every time you receive a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
► Kifejezetten javasolt, hogy minden alkalommal, amikor egy adag Privigen- t kap, a készítmény nevét és a gyártási tétel számát feljegyezzék, hogy nyilvántartása legyen a felhasznált gyártási tételekről.
Taking Privigen with other medicines
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment
Kérjük, a kezelés előtt mondja el kezelőorvosának vagy az ápolónak,
if you are currently taking any other medicines or if you have recently taken any other medicines.
ha aktuálisan bármilyen gyógyszert szed, vagy ha nemrégiben bármilyen más gyógyszert szedett.
This also includes non-prescription medicines.
Ez érvényes a vény nélkül kapható gyógyszerekre is.
22 Vaccinations After receiving Privigen, the efficacy of certain vaccinations may be impaired.
23 Védőoltások A Privigen beadása után bizonyos oltóanyagok hatékonysága csökkenhet.
In the case of measles vaccinations the impairment may persist for up to one year.
Kanyaró elleni védőoltás esetén ez a csökkent hatékonyság akár egy évig is fennállhat.
Therefore your vaccinating doctor should check the efficacy of the measles vaccination.
Ezért az Ön oltását végző orvosnak ellenőriznie kell a kanyaró elleni védőoltás hatékonyságát.
Please tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Privigen.
Kérjük, mielőtt védőoltást kapna, mondja el az Önt oltó orvosnak, hogy Privigen- kezelést kap.
Blood tests After receiving Privigen, the results of certain blood tests (serological tests) may be impaired for a certain time.
Vérvizsgálatok A Privigen beadása után bizonyos vérvizsgálatok (szerológiai vizsgélatok) eredményei meghatározott ideig kórosak lehetnek.
Please tell your doctor about your treatment with Privigen prior to any blood test.
Kérjük, minden vérvizsgálat előtt mondja el az orvosnak, hogy Privigen- kezelést kap.
Please tell your doctor or health care professional if you are pregnant or breast-feeding.
Terhesség és szoptatás Kérjük, mondja el kezelőorvosának vagy az ápolónak, ha Ön terhes vagy szoptat.
Your doctor will decide whether you can receive Privigen during your pregnancy or while you are breast-feeding.
Kezelőorvosa dönt majd arról, hogy kaphat- e Privigen- t a terhessége alatt, vagy amíg szoptat.
The use of Privigen in pregnant or breast-feeding women has not been studied separately.
A Privigen terhes vagy szotató nők esetén történő alkalmazását nem vizsgálták külön.
Nevertheless, medicines containing antibodies have been used in pregnant or breast-feeding women.
Azonban ellenanyagokat tartalmazó gyógyszereket alkalmaznak terhes vagy szoptató nőknél.
The long-time experience showed that no harmful effects on the course of the pregnancy or the newborn are to be expected.
A hosszútávú tapasztalat azt mutatja, hogy nem várható a terhesség lefolyására vagy a magzatra és az újszülöttre gyakorolt káros hatás.
If you receive Privigen while you are breast-feeding the antibodies in th is medicine will also be found in the breast milk.
Ha Privigen- t kap, miközben szoptat, a gyógyszerben lévő ellenanyagok is bekerülnek majd az anyatejbe.
Thus also your baby can receive the protecting antibodies.
Így gyermeke is kap a védelmet nyújtó ellenanyagokból.
No effects of Privigen on the ability to drive and use machines are expected.
Nem várható, hogy a Privigen befolyásolná a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
HOW TO USE PRIVIGEN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A PRIVIGEN- T?
► Privigen is usually administered by your doctor or health care professional. ► Privigen is intended solely for the infusion into a vein (intravenous infusion). ► Your doctor decides how much Privigen you will receive.
► A Privigen- t rendszerint kezelőorvosa vagy egy ápoló adja be. ► A Privigen kizárólag egy visszérbe adott infúzióban alkalmazható (intravénás infúzió). ► Kezelőorvosa eldönti, mennyi Privigen- t fog kapni.
The amount depends on your illness, your present condition and your body weight. ► At the beginning of the infusion you will receive Privigen at a slow infusion rate.
A mennyiség az Ön betegségétől, aktuális állapotától és az Ön testsúlyától függ. ► Az infúzió kezdetén Ön alacsony sebességgel fogja kapni a Privigen- t.
If you tolerate this well your doctor can gradually increase the infusion rate.
Ha ezt jól tűri, kezelőorvosa fokozatosan növelheti az infúzió beadási sebességét.
If you receive more Privigen than you should
Ha az előírtnál több Privigen- t kapott
Privigen is usually administered under medical supervision only.
A Privigen- t többnyire csak orvosi felügyelet alatt adják.
Overdose is therefore very unlikely to occur.
Ezért nem valószínű, hogy túladagolás fordulna elő.
If, in spite of this, you receive more Privigen than you should, your blood may become too thick (hyperviscous).
Ha ennek ellenére az előírtnál több Privigen- t kap, vére túl sűrűvé válhat.
This may happen particularly if you are a patient at risk, for example if you are elderly or if you suffer from a kidney disease.
Ez leginkább akkor fordulhat elő, ha Önt ez egyébként is veszélyezteti, például ha Ön idős vagy vesebetegségben szenved.
Like all medicines, Privigen can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Privigen is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
► You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins (antibodies) and allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
► Ön allergiás (túlérzékeny) lehet az immunglobulinokra (ellenanyagokra) és allergiás reakciók, mint például hirtelen vérnyomásesés vagy sokk léphet fel.
If you notice such reactions during the infusion of Privigen, please tell your doctor immediately.
Ha Ön ilyen reakciókat észlel a Privigen infúzió alatt, kérjük, azonnal szóljon kezelőorvosának.
23 Please see also section 2 of this leaflet about the risk of allergic reactions.
24 Kérjük, az allergiás reakciók kockázatait illetően olvassa el a Betegtájékoztató 2. pontját is.
► Possible side effects may be reduced or even avoided by infusing Privigen at a slow infusion rate.
► A lehetséges mellékhatások csökkenthetők, vagy akár el is kerülhetők a Privigen infúzió beadási sebességének csökkentésével.
The general experience with immunoglobulin preparations showed that the following side effects may occur: ● headache, ● chills, ● fever, ● vomiting, ● mild hypersensitivity reactions (allergic reactions), ● nausea, ● pain in the joints (arthralgia), ● low blood pressure, ● moderate low back pain.
Az immunglobulin készítményekkel szerzett általános tapasztalatok azt mutatják, hogy az alábbi mellékhatások fordulhatnak elő: ● fejfájás, ● hidegrázás, ● láz, ● hányás, ● enyhe túlérzékenységi reakciók (allergiás reakciók), ● hányinger, ● ízületi fájdalom (artralgia), ● alacsony vérnyomás, ● közepesen erős derékfájás.
In rare and isolated cases, the following side effects have also been reported with immunoglobulin preparations: ● temporary non-infectious meningitis (reversible aseptic meningitis), ● transient skin reactions, ● increase in blood creatinine level, ● acute renal failure, ● sudden fall in blood pressure, ● severe hypersensitivity reactions (anaphylactic shock), even when you have shown no hypersensitivity on previous infusions, ● formation of blood clots which may be carried off in the blood circulation (thromboembolic reactions) and which may result e.g. in:
Ritka és egyedülálló esetekben az alábbi, az immunglobulin készítményekkel kapcsolatos mellékhatásokról is beszámoltak: ● múló jellegű, nem fertőzéses eredetű agyhártyagyulladás (reverzíbilis aszeptikus meningitisz), ● átmeneti bőrreakciók, ● a vér kreatininszintjének emelkedése, ● heveny veseelégtelenség, ● hirtelen kialakuló vérnyomásesés, ● súlyos túlérzékenységi reakciók (anafilaxiás sokk), még akkor is, ha a korábbi infúziók kapcsán nem mutatott túlérzékenységet, ● vérrögképződés, amit elsodorhat a vérkeringés (tromboembóliás reakciók), és ami például az alábbiakat okozhatja:
myocardial infarction, stroke, lung vein blockage (pulmonary embolism), deep vein thrombosis,
szívroham, szélütés, tüdővéna elzáródás (tüdőembólia), mélyvénás trombózis,
● transient decrease of red blood cells (reversible haemolytic anaemia/haemolysis).
● a vörösvértestszám átmeneti csökkenése (reverzíbilis hemolitikus anémia/ hemolízis).
Such side effects may occur even when you have previously received human immunoglobulins (antibodies) and had tolerated them well.
Ilyen mellékhatások még akkor is kialakulhatnak, ha korábban már kapott humán immunglobulinokat, (ellenanyagot), és akkor azt jól tűrte.
Please tell your doctor or health care professional
Kérjük, értesítse kezelőorvosát vagy ápolóját,
if any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel.
HOW TO STORE PRIVIGEN
HOGYAN KELL A PRIVIGEN- T TÁROLNI?
► Keep out of the reach and sight of children.
► A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Do not use Privigen after the expiry date which is stated on the outer carton and the vial label after EXP.
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza a Privigen- t.
► Do not store above 25 °C. ► Do not freeze. ► Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
► Legfeljebb 25°C- on tárolandó. ► Nem fagyasztható. ► Az injekciós üveg a külső kartondobozban, fénytől védve tartandó.
Do not use Privigen if you notice that the solution is cloudy or has particles.
Ne alkalmazza a Privigen- t, ha azt észleli, hogy az oldat zavaros vagy szemcséket tartalmaz.
What Privigen contains
Mit tartalmaz a Privigen
● The active substance is human normal immunoglobulin (antibodies of the type IgG).
● A készítmény hatóanyaga a humán normál immunglobulin (IgG- típusú antitestek).
Privigen contains 100 mg/ml (10%) human protein of which at least 98% is IgG. ● The other ingredients are the amino acid L-proline and water for injections.
L- prolin aminosav és injekcióhoz való víz.
What Privigen looks like and contents of the pack
Milyen a Privigen készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Pack size of 1 vial (5 g/50 ml, 10 g/100 ml or 20 g/200 ml).
1 injekciós üveg (5 g/ 50 ml, 10 g/ 100 ml or 20 g/ 200 ml).
26 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ ΛΤΔ Γ.
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ ΛΤΔ Γ.
Latvija CSL Behring AB P.O.Box 712 S-182 17 Danderyd Tel: +46 8 544 966 70
27 Latvija CSL Behring AB P. O. Box 712 S- 182 17 Danderyd Tel: +46 8 544 966 70
This leaflet was last approved in 04/2008.
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma 2008/ 04.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
It contains proteins from Haemophilus influenzae type b (‘ Hib’, a bacterium that can cause meningitis) and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Hatóanyagként a Haemophilus influenzae b- ből („ Hib ”, egy olyan baktérium, ami meningitist okozhat) származó fehérjéket és hepatitisz B vírus részeket tartalmaz.
PROCOMVAX is used to vaccinate infants aged between six weeks and 15 months against ‘ invasive’ disease caused by Hib (such as bacterial meningitis) and infection with the hepatitis B virus.
A PROCOMVAX- ot hat hét és 15 hónap közötti korú csecsemők Hib által okozott „ invazív ” betegsége (pl. a bakteriális meningitis) és hepatitisz B fertőzése elleni oltásként alkalmazzák.
How is PROCOMVAX used?
Hogyan kell alkalmazni a PROCOMVAX- ot?
The vaccination schedule is three doses of PROCOMVAX, ideally at two, four, and 12 to 15 months of age.
Az oltási sorozat három PROCOMVAX adagból áll, ideális esetben két -, négy - és 12- 15 hónapos korban beadva.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
A vakcinák úgy fejtik ki a hatásukat, hogy „ megtanítják ” az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét) arra, hogyan védekezzen egy betegség ellen.
PROCOMVAX contains small amounts of: • a protein purified from Hib, attached to a carrier (a protein purified from the outer membrane of the bacterium Neisseria meningitidis); • surface antigen (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
A PROCOMVAX az alábbi komponensek kis mennyiségét tartalmazza: • egy a Hib- ből származó fehérje egy hordozóhoz (egy a Neisseria meningitidis baktérium külső membránjából származó tisztított fehérjéhez) kötve; • hepatitisz B vírus felületi antigén (vírus a felületéről származó antigének).
These are produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: they are made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the proteins.
Ezeket egy „ rekombináns DNS- technológia ” néven ismert módszerrel állítják elő: egy élesztőgomba termeli, amelybe olyan gént (DNS- t) juttattak, amelynek hatására képes a fehérjéket előállítani.
When an infant is given the vaccine, the immune system recognises the parts of the bacteria and viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
A vakcina csecsemőnek történő beadásakor az immunrendszer a baktérium és a vírus részeket „ idegenként ” ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
This helps to protect against the diseases that these bacteria and viruses cause.
Később, amikor az immunrendszer természetes körülmények között ismét találkozik a baktériummal vagy a vírussal, gyorsabban tud majd antitesteket termelni ellenük.
The active substances are ‘ adsorbed’, meaning that they are fixed onto aluminium compounds, and the vaccine contains an ‘ adjuvant’ (a compound containing aluminium) to stimulate a better response.
Ez segíteni fog az ilyen baktériumok és vírusok által okozott betegségek elleni védekezésben.
PROCOMVAX is a combination of components that have been available in the European Union (EU) in other vaccines for a number of years.
A hatóanyagok „ adszorbeáltak ”, ami azt jelenti, hogy egy alumínium vegyülethez vannak kötve, és a vakcina egy adjuvánst (egy alumíniumot tartalmazó vegyületet) is tartalmaz a jobb immunválasz kiváltása érdekében.
How has PROCOMVAX been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a PROCOMVAX- ot?
PROCOMVAX has been studied in one main study involving 882 infants.
A PROCOMVAX- ot egy fő vizsgálatban 882 csecsemőn tanulmányozták.
In both groups, the infants were vaccinated at two, four, and 12 to 15 months of age.
Mindkét csoportban a gyermekeket két -, négy - és 12- 15 hónapos korban oltották be.
The main measure of effectiveness whether protective levels of antibodies to Hib and hepatitis B virus had developed at one and two months after vaccination.
A hatásosság fő mértéke az volt, hogy az oltást követő egy és két hónap múlva kialakult- e a Hib és hepatitisz B elleni védettséget biztosító ellenanyag szint.
In the main study, the responses both to PROCOMVAX and to the separate vaccines were low in terms of levels of antibodies against Hib.
A fő vizsgálatban a PROCOMVAX- ra és a külön vakcinákra adott válasz alacsony volt a Hib elleni antitestek tekintetében.
The additional studies showed that protection against hepatitis B from PROCOMVAX was adequate in infants who had and who had not received hepatitis B vaccination in the past.
A további vizsgálatok azt mutatták, hogy a PROCOMVAX- ból származó hepatitisz B elleni védettség egyenértékű volt azokban a gyermekekben, aki korábban kaptak, és akik nem kaptak hepatitisz B elleni védőoltást.
For the full list of all side effects reported with PROCOMVAX, see the Package Leaflet.
A PROCOMVAX- szal kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
PROCOMVAX is not recommended for infants younger than six weeks of age, because of a risk of a reduced protective response to Hib.
A PROCOMVAX nem ajánlott hathetesnél fiatalabb csecsemőknek a Hib- re adott csökkent immunválasz kockázata miatt.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that PROCOMVAX’ s benefits are greater than its risks for vaccination against invasive disease caused by Hib and against infection caused by all known subtypes of hepatitis B virus in infants six weeks to 15 months of age.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a PROCOMVAX hat hetes és 15 hónapos közötti kórú csecsemőkön történő alkalmazásának előnyei a Hib által okozott invazív betegségek és a hepatitisz B vírus minden ismert altípusa által okozott fertőzések elleni védekezésben meghaladják a kockázatokat.
The Committee recommended that PROCOMVAX be given marketing authorisation.
A bizottság javasolta a PROCOMVAX - ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about PROCOMVAX:
A PROCOMVAX- szal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU to Sanofi Pasteur MSD S. N. C. for PROCOMVAX on 7 May 1999.
1999. május 7- én az Európai Bizottság a Sanofi Pasteur MSD S. N. C. részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki a PROCOMVAX- ra vonatkozóan.
The marketing authorisation was renewed on 7 May 2004.
A forgalomba hozatali engedélyt 2004. május 7- én megújították.
The full EPAR for PROCOMVAX can be found here.
A PROCOMVAX- ra vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
Strength 1
Hatáserősség 1
Pharmaceutical Form
Gyógyszer- forma
1 Polyribosylribitol phosphate (PRP) from Haemophilus influenzae type b as PRP-OMPC -7.5 µg Neisseria meningitidis OMPC (outer membrane protein complex of the B11 strain of Neisseria meningitidis subgroup B) Adsorbed hepatitis B surface antigen produced in recombinant yeast cells(Saccharomyces cerevisiae) - 5.0 µg
Neisseria meningitidis OMPC (B- szerocsoportba tartozó Neisseria meningitidis B11 törzsének külső membrán protein- komplexe) Rekombináns élesztősejtekben (Saccharomyces cerevisiae) termelt, adszorbeált, hepatitis B felületi antigén - 5, 0 µg
- 125 µg
- 125 µg
in 0.5 ml.
0, 5 ml- ben.
PROCOMVAX suspension for injection Haemophilus b Conjugate (Meningococcal Protein Conjugate) and Hepatitis B (Recombinant) Vaccine
PROCOMVAX szuszpenziós injekció Konjugált Haemophilus b (Meningococcus- proteinhez kötött) és hepatitis B (rekombináns) vakcina
Polyribosylribitol phosphate (PRP) from Haemophilus influenzae type b as PRP-OMPC
Poliribozil- ribitol- foszfát (PRP) b- típusú Haemophilus influenzae- ból mint PRP- OMPC
Neisseria meningitidis OMPC (outer membrane protein complex of the B11 strain of Neisseria meningitidis subgroup B)
Neisseria meningitidis OMPC (B- szerocsoportba tartozó Neisseria meningitidis B11 törzsének külső membrán protein- komplexe)
Adsorbed hepatitis B surface antigen produced in recombinant yeast cells (Saccharomyces cerevisiae)
Rekombináns élesztősejtekben (Saccharomyces cerevisiae) termelt, adszorbeált, hepatitis B felületi antigén