natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ed • if your child experienced problems of the nervous system (such as repetitive fits, decrease of consciousness) within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease.
eg • ha gyermekének a korábbiakban valamilyen idegrendszeri problémája (mint eszméletvesztéssel járó ismétlődő görcsök) volt pertusszisz (szamárköhögés) elleni oltás beadása után 7 napon
ris • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
em belül. • ha gyermekének súlyos, magas lázzal (38°C felett) járó fertőzése, van.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Enyhébb fertőzés, pl. megfázás, nem
tho • if your child has any known allergies.
ély jelenthet problémát, de először beszéljen kezelőorvosával; • ha gyermekének ismert allergiája van.
In the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for
ed A következő esetekben kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy melyik a legmegfelelőbb időpont és milyen oltási rendben kapja meg gyermeke az oltást.
• if after previously having Quintanrix or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially:
ng • ha gyermekénél a korábbiakban adott Quintanrix vagy más pertusszisz (szamárköhögés) elleni
r ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination
li e oltás valamilyen problémát okozott, különösen az alább felsoroltakat: ♦ magas láz (40°C feletti) az oltást követő 48 órán belül;
Your no
ata ♦ ájulás vagy sokk- szerű tünet az oltást követő 48 órán belül; ♦ 3 órán keresztül vagy tovább tartó folyamatos sírás vagy tovább, az oltást követő 48 órán belül; oz ♦ lázzal kísért vagy láz nélküli görcsroham az oltást követő 3 napon belül; • ha gyermekének vérzési rendellenességei vannak, vagy könnyen kap bevérzést, véraláfutást; ah
doctor will be able to tell you what to do if Quintanrix is to be given with another vaccine or medicine.
• ha gyermeke lázas állapotban görcsrohamra hajlamos, vagy a családban már tapasztaltak ehhez hasonlót; mb
Important information about some of the ingredients of Quintanrix t uc
Fontos információk a Quintanrix egyes összetevőiről org
Tell you doctor if your child has any known allergies. rod
Közölje kezelőorvosával amennyiben gyermekének bármely ismert allergiája van. yf
HOW QUINTANRIX IS GIVEN
QUINTANRIX OLTÁST én
Your child will receive a total of three injections with an interval of at least one month between each lP
Mindegyik oltást ítm
Each injection is given on a separate visit.
különböző alkalommal kapja.
You will be informed by the doctor or nurse when you should come back for subsequent injections. na
Az orvos vagy a nővér tájékoztatni fogja a következő oltások időpontjáról..
The doctor or nurse will give Quintanrix as an injection into the muscle.
Amennyiben ezen felül további adagra van szükség, gyermekorvosa erről tájékoztatni fogja.
Your doctor will advise on the possible need for extra doses. i dic
Amennyiben a tervezett időpontban elmulasztotta gyermekének beadatni a második vagy harmadik ze
Me
oltást valamelyik oltást a tervezett időpontban beadatni, minél előbb beszéljen meg orvosával másik időpontot. ys
Make sure your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Győződjön meg arról, hogy gyermeke megkapta az oltási sorozat mindhárom szükséges oltását. óg
If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Ellenkező esetben esetleg nem lesz teljesen védett a betegségek ellen. gy
The vaccine should never be given into a vein.
A
35 4.
35
Any vaccine can have some side effects.
t űn Minden oltásnak lehet valamilyen mellékhatása.
Side effects that occurred during clinical trials with Quintanrix were as follows:
sz A Quintanrix- szal végzett klinikai vizsgálatok során tapasztalt mellékhatások az alábbiak voltak:
ed ♦ Very common (more than 1 per 10 doses of vaccine): • Pain, redness or swelling at the injection site • Fever (more than 37.5°C)
eg ♦ Nagyon gyakori (10 oltásból több mint egy esetében fordult elő) • fájdalom, bőrpír vagy duzzanat az injekció beadása helyén,
ris • Irritability • Loss of appetite • Drowsiness
em • láz (37, 5°C felett), • ingerlékenység • étvágytalanság,
tho ♦ Common (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 doses of vaccine): • Induration (hard lump)
ed ♦ Gyakori (10 oltásból kevesebb mint 1, de 100 oltásból több mint 1 esetében fordult elő): • beszűrődés (kemény csomó) az oltás helyén,
au • Fever (more than 39°C)
ng • láz (39°C felett).
♦ Rare (less than 1 per 1000 but more than 1 per 10 000 doses of vaccine): • Bronchitis
♦ Ritka (1000 oltásból kevesebb mint 1, de 10 000 oltásból több mint 1esetében fordult elő):
r • Coughing
li e • hörghurut, • köhögés,
ge • Vomiting • Collapse (floppiness) or periods of unconsciousness or lack of awareness • Fits lon Bleeding or bruising more easily than normal due to a drop in a type of blood cell called platelets have been reported very rarely (less than 1 per 10,000 doses of vaccine) with the hepatitis B component of Quintanrix. no
véraláfutást igen ritkán (10 000 oltásból kevesebb mint 1 esetében) észleltek a Quintanrix adását követően, a vakcina hepatitisz B összetevőjével kapcsolatban. mb
Such reactions t
Ezek lehetnek helyi vagy kiterjedt kiütések, melyek viszkethetnek és felhólyagosodhatnak, szem és alo
may occur before leaving the doctor’ s surgery.
arcduzzanat / ödéma, légzési és nyelési nehézség, hirtelen vérnyomásesés és eszméletvesztés.
However, you should seek immediate treatment in any uc
Mindazonáltal azonnali kezelés szükséges Ha ezen tünetek hosszabb ideig fennállnak, vagy súlyosbodnak, jelezze az orvosnak. org
event.
A készítmény tiomerzált tartalmaz tartósítószerként és ezért előfordulhat, hogy ez gyermekénél yf
If these events continue or become severe, tell your doctor. rod
allargiás reakciót okoz.
This medicinal product contains thiomersal as a preservative and it is possible that your child may experience an allergic reaction. lP
Ha olyan mellékhatást észlel, amely nincs felsorolva jelen tájékoztatóban, jelezze a én
If you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
gyermekorvosának, vagy gyógyszerészének. ítm
It is possible that your child will have no side na
Lehet, hogy gyermeke semmilyen mellékhatást nem fog tapasztalni. sz rké
effects from vaccination. i dic
5.
Me
Az eredeti csomagolásban, fénytől védve tartandó. ze
Freezing destroys the vaccine.
Fagyasztással tönkremegy a vakcina. ys
Keep out of the reach and sight of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartatandó. óg
Do not use after the expiry date stated on the pack.
A lejárati idő a gy
The date for last use corresponds to the last day of the month mentioned.
A
36 6.
36 t
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
sz jogosultjának helyi képviseletéhez
ed België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
eg Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
Tél/ Tel: + 32 2 656 21 11
GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
Tél/ Tel: + 32 2 656 21 11
em Tél/ Tel: + 32 2 656 21 11 Tél/ Tel: + 32 2 656 21 11
tho ул.
ély ГлаксоСмитКлайн ЕООД ул.
Tel.: + 36-1-2255300
ed Тел. + 359 2 953 10 34
au Č eská republika GlaxoSmithKline s. r. o.
GlaxoSmithKline s. r. o.
r ge Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tlf: + 45 36 35 91 00
Danmark
lon
oz
Nederland GlaxoSmithKline BV Tel: + 31 (0)30 69 38 100
GlaxoSmithKline Malta GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tel: + 356 21 225736 Tlf: + 45 36 35 91 00 ah
info@glaxosmithkline. dk
info@ glaxosmithkline. dk
nlinfo@gsk. com
Nederland Deutschland mb
Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
GlaxoSmithKline BV GlaxoSmithKline GmbH & Co.
KG
KG Tel: + 31 (0) 30 69 38 100 Tel: + 49 (0) 89 360448701 nlinfo@ gsk. com produkt. info@ gsk. com alo
Norge GlaxoSmithKline AS
Norge Eesti GlaxoSmithKline AS GlaxoSmithKline Eesti OÜ org
Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@gsk. no
Tlf: + 47 22 70 20 00 Tel: +372 667 6900 firmapost@ gsk. no estonia@ gsk. com yf
Österreich
Österreich Ελλάδα én
Tel: +372 667 6900 estonia@gsk. com
Allen Φαρµακευτική Α. Ε Tel: + 43 1 970 75- 0 Tηλ: + 30 210 68 82 100 at. info@ gsk. com ítm
Tel: + 43 1 970 75-0 at. info@gsk. com
Polska España sz
Polska GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
GlaxoSmithKline Pharmaceuticals S. A.
España GlaxoSmithKline S. A.
GlaxoSmithKline S. A.
Tel: + 34 902 202 700 na
Tel.: + 48 (22) 576 9000 Tel: + 34 902 202 700 rké
Portugal Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Farmacêuticos, Lda.
es- ci@ gsk. com
es-ci@gsk. com i dic
Portugal France ze
Tel: + 351 21 412 95 00 FI. PT@gsk. com
Smith Kline & French Portuguesa, Produtos Laboratoire GlaxoSmithKline Farmacêuticos, Lda.
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 Me
Tél: + 33 1 39 17 84 44 ys
România GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0)21 3028 208
Tel: + 351 21 412 95 00 diam@ gsk. com FI. PT@ gsk. com óg
diam@gsk. com
România gy
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd Tel: + 353 (0)1 4955000
GlaxoSmithKline (GSK) SRL Tel: +40 (0) 21 3028 208 A
Tel: +354-530 3700
37 t űn Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Ltd
Slovenská republika GlaxoSmithKline Slovakia s. r. o.
Slovenija GlaxoSmithKline d. o. o.
Tel: + 421 (0)2 49 10 33 11 recepcia. sk@gsk. com
sz Tel: + 353 (0) 1 4955000
Italia
Tel: + 386 1 280 25 00 gqq41253@ glaxowellcome. co. uk
Suomi/ Finland
eg Slovenská republika Ísland
ed GlaxoSmithKline S. p. A.
GlaxoSmithKline ehf.
Tel: + 39 04 59 21 81 11
Tel: + 421 (0) 2 49 10 33 11 Tel: +354- 530 3700 recepcia. sk@ gsk. com
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Finland. tuoteinfo@gsk. com
ély Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
ris Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd
ed Puh/ Tel: + 358 10 30 30 30 Tel: + 39 04 59 21 81 11 Finland. tuoteinfo@ gsk. com
Sverige GlaxoSmithKline AB
ng Sverige Κύπρος
tho Τηλ: + 357 22 89 95 01
li e GlaxoSmithKline AB GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Tel: + 46 31 67 09 00 Τηλ: + 357 22 89 95 01 info. produkt@ gsk. com
Tel: + 46 31 67 09 00 info. produkt@gsk. com
ata United Kingdom
United Kingdom
oz
au GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk. com
GlaxoSmithKline UK GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 44 (0) 808 100 9997 Tel: + 371 7312687 ah
GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk. com
customercontactuk@ gsk. com lv- epasts@ gsk. com
r ge Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@gsk. com lon This leaflet was last approved on: no
GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel. +370 264 90 00 info. lt@ gsk. com alo
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma: org
The following information is intended for medical or healthcare professionals only: t
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Az alábbi információk az orvosnak és az egészséügyi személyzetnek szólnak: yf
Upon storage, a white deposit and clear supernatant may be observed for the DTPw-HBV component. uc
Ez én
This does not constitute a sign of deterioration. rod
nem utal károsodásra.
The DTPw-HBV component should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension and should be inspected visually for any foreign particulate matter and/ or abnormal physical appearance.
szuszpenzió alakuljon ki, amit a beadás előtt szabad szemmel ellenőrizni kell, hogy látható- e benne bármilyen idegen szemcsézettség és/ vagy állagában eltérés. sz
Any unused vaccine or waste material should be disposed of in accordance with local requirements. lP
Minden felhasználatlan oltóanyagot vagy hulladékot a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni. rké
The vaccine is reconstituted by withdrawing the contents of the vial containing the DTPw-HBV component by means of a syringe and by adding it to the vial containing the HIB powder.
A vakcina elkészítése úgy történik, hogy a DTPw- HBV injekciós üveg tartalmát fecskendőbe fel kell szívni, és a Hib port tartalmazó üveghez kell adni.
After the addition of the DTPw-HBV component to the HIB powder, the mixture should be well shaken until na
A DTPw- HBV komponens Hib porhoz adása után a ze
The reconstituted vaccine is a homogeneous turbid white suspension. i dic
keveréket jól össze kell rázni, amíg a (Hib) por teljesen feloldódik. ys
After reconstitution, the vaccine should be injected promptly.
Feloldás után a vakcinát azonnal be kell adni. óg
Quintanrix should not be given to subjects with hypersensitivity to the active substances or to any of Me
A Quintanrix nem adható a készítmény hatóanyaga vagy bármely összetevője iránti túlérzékenység esetén. gy A
the excipients.
38 A Quintanrix ellenjavallt, ha a gyermeknél olyan - ismeretlen aetiologiájú - encephalopathiát észleltek,
Quintanrix is contra-indicated if the child has experienced an encephalopathy of unknown aetiology, occurring within 7 days following previous vaccination with pertussis containing vaccine.
Ilyen esetekben
In these circumstances the vaccination course should be continued with diphtheria, tetanus, hepatitis B and HIB vaccines.
űn a vakcinációt diphteria, tetanus, hepatitis B és Hib vakcinákkal kell folytatni.
38 As with other vaccines, the administration of Quintanrix should be postponed in subjects suffering from acute severe febrile illness.
sz Mint minden vakcina esetében, így a Quintanrix beadását is el kell halasztani, ha az oltandó súlyos, akut lázas betegségben szenved.
If any of the following events occur in temporal relation to receipt of Quintanrix, the decision to give subsequent doses of a vaccine containing the pertussis component should be carefully considered:
eg Ha az alább felsorolt események bármelyike a Quintanrix vakcina beadásával időbeli összefüggésbe
ed • Temperature of ≥ 40.0 °C within 48 hours, not due to another identifiable cause. • Collapse or shock-like state (hypotonic-hyporesponsive episode) within 48 hours. • Persistent crying lasting ≥ 3 hours, occurring within 48 hours.
em hozható, úgy gondosan mérlegelni kell pertussis tartalmú vakcina következő adagjának beadását • Testhőmérséklet ≥ 40°C a vakcina beadását követő 48 órán belül, amely más okkal nem indokolható.
There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
ély • Ájulás, vagy shock- szerű állapot (hypotoniás- hyporeszponzív állapot) 48 órán belül • Kitartó sírás legalább 3 órán át, 48 órán belül. • 3 napon belül fellépő görcs lázzal, vagy láz nélkül,.
tho As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
ed Bizonyos körülmények között, mint - például a pertussis fertőzés fokozott veszélye - a védőoltás előnyei meghaladhatják esetleges kockázatait. -
au Quintanrix is for deep intramuscular injection, preferably in the anterolateral thigh.
ng Mint minden injekciós vakcina beadásakor, a megfelelő orvosi felügyelet és kezelés mindig
Quintanrix should under no circumstances be administered intravascularly.
li e rendelkezésre kell álljon a vakcina beadását követő, - igen ritkán előforduló - anafilaxiás reakció lehetősége miatt.
r ge lon
ata A Quintanrix mélyen az izomba adandó, lehetőleg a comb anterolaterális régiójába. oz A Quintanrix vakcinát semmilyen körülmények között sem szabad intravascularisan beadni! ah mb alo org yf én ítm sz rké ze ys óg gy A
39 PACKAGE LEAFLET
39 t TÁJÉKOZTATÓ AZ OLTANDÓKNAK
Read all of this leaflet carefully before your child starts receiving this medicine.
űn Olvassa el figyelmesen ezt a tájékoztatót, mielőtt gyermekének beadják ezt az oltást!
You may need to
Szüksége lehet rá, hogy
read it again.
újraolvassa.
In this leaflet:
em A tájékoztató tartalma:
ris 1.
ély
What Quintanrix is and what it is used for 2.
2.
Before your child receives Quintanrix 3.
4.
How Quintanrix is given
Mielőtt gyermeke megkapja a Quintanrix oltást Hogyan adják be a Quintanrix oltást Lehetséges mellékhatások
tho 4.
5.
au Quintanrix powder and suspension for suspension for injection, multidose Diphtheria, tetanus, pertussis (whole cell), hepatitis B (rDNA) and Haemophilus type b conjugate vaccine (adsorbed)
ng li e Quintanrix por és szuszpenzió szuszpenziós injekcióhoz Adszorbeált diftéria, tetanusz, teljes sejtes pertussisz (szamárköhögés), hepatitisz B és konjugált b - típusú Haemophilus influenzae vakcina.
r ge
ata
- The active substances contained in 1 doses (0.5 ml) of Quintanrix are:
Quintanrix hatóanyagai 1 adag (0. 5 ml):
not less than 30 International Units lon
≥ 30 nemzetközi egység
Tetanus toxoid1 Inactivated Bordetella pertussis 2 Hepatitis B surface antigen (rDNA) 2, 3 Haemophilus influenzae type b polysaccharide no
Tetanus toxoid1 Inaktivált Bordetella pertussis2 Hepatitis B felületi antigén (r DNS) 2, 3 mb
not less than 60 International Units not less than 4 International Units 10 micrograms
≥ 60 nemzetközi egység ≥ 4 nemzetközi egység 10 mikrogramm
(polyribosylribitol phosphate) 2 conjugated to tetanus toxoid as a carrier 1
(poliribozil ribitol- foszfát) 2
2.5 micrograms 5-10 micrograms
2, 5 mikrogramm
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated t
tetanus- toxoid hordozóhoz konjugálva alo
adsorbed on aluminium phosphate uc
0, 26 milligramm Al3+ Víztartalmúalumínium- hidroxidhoz kötött org
Total:
2 Összesen:
3 produced in Saccharomyces cerevisae cells by recombinant DNA technology rod
0, 40 millgramm Al3+ Alumínium- foszfáthoz kötött 3 élesztősejt kultúrában (Sacharomyces cerevisiae), rekombináns DNS technlógiával előállított yf
- The other ingredients in the vaccine are: lactose, thiomersal (preservative), sodium chloride and
- Az oltóanyag összetevői: laktóz, tiomerzál (konzerválószer), nátrium- klorid, (desztillált)
water for injections.
injekcióhoz való víz. én
Marketing authorisation holder and Manufacturer: lP
A forgalombahozatali engedély jogosultja:
GlaxoSmithKline Biologicals s. a.
GlaxoSmithKline Biologicals s. a. ítm
Rue de l’ Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium na
Rue de l’ Institut 89 B- 1330 Rixensart Belgium sz rké
WHAT QUINTANRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR i dic
MI A QUINTANRIX VAKCINA ÉS MIRE VALÓ
Quintanrix is a white slightly milky liquid obtained by mixing the vial containing the diphtheria (D), tetanus (T), whole cell pertussis (Pw) and hepatitis B (HBV) liquid (DTPw-HBV) with the vial containing the Haemophilus influenzae type b (HIB) powder.
A (Quintanrix) vakcina. diphteria, tetanusz (merevgörcs), pertusszisz és hepatitisz B (DTPw- HBV) ze
Both components are presented in a glass vial for 2 doses or for 10 doses and must be mixed together before your child receives the Me
összetevője fehér, enyhén tejszerű szuszpenzió injekciós üvegben Az összetevők 2 vagy 10 adagos injekciós üvegben vannak, amit beadás előtt össze kell keverni. ys
Quintanrix is available in the following pack sizes:
A keverék fehér, enyhén tejszerű folyadék. óg
- pack size of 1 vial of powder plus 1 vial of liquid
Quintanrix 1- szeres és 100- szoros kiszerelésű. gy
- pack size of 100 vials of powder plus 100 vials of liquid
A Quintanrix vakcina 5 fertőző betegség, a diftéria, a tetanusz, a pertusszisz, a hepatitisz B és a b - típusú Haemophilus influenzae (egy baktérium típus) okozta betegségek megelőzésére szolgál A
40 For 10 doses:
40 gyermekeknél.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against
Az oltás a szervezetben ellenanyag képződést indít el, ami védelmet biztosít ezek ellen
ris these infectious diseases.
t a fertőző betegségek ellen.
• Diphtheria:
űn • Diftéria (torokgyík):
Generally the airways
Általában a légutak
tho become inflamed (swollen) causing severe breathing difficulties and sometimes suffocation.
sz gyulladását (nyálkahártya duzzanatát) váltja ki, súlyos légzési nehézséget és esetenként fulladást okozva.
The bacteria also release a toxin (poison), which can cause nerve damage, heart problems, and even death.
A baktérium toxint (mérgező anyagot) is termel, amely idegrendszeri károsodást,
au • Tetanus (Lockjaw):
em • Tetanusz (merevgörcs):
The bacteria release a toxin
A fertőzésre különösen hajlamosító sebek az égési sebek, a csonttörés, a mély sebek és olyan sérülések, amelyek földdel, porral, állati ürülékkel szennyezettek vagy fa szálka
The
A baktérium toxint (mérgező anyagot) termel, amely izommerevséget, fájdalmas izomösszehúzódásokat, görcsöket, sőt még halált is okozhat.
ge muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Az izomgörcs olyan erős lehet, hogy akár gerinctörést is okozhat.
• Pertussis (Whooping cough):
ed • Pertusszisz (szamárköhögés): A szamárköhögés erősen fertőző betegség. A légutakat érinti súlyos
The disease affects the lon airways causing severe spells of coughing that may interfere with normal breathing.
ng köhögési rohamot okozva, mely a normál légzést is megakadályozhatja.
The coughing is often accompanied by a “ whooping” sound, hence the common name “ whooping cough”.
A köhögést gyakran „ húzó ” jellegű, a szamár ordításához hasonló hang kíséri, amely után népies nevét is kapta:
The cough may last for 1-2 months or longer.
A köhögés 1- 2 hónapig, vagy még hosszabb ideig tarthat.
Pertussis can also cause ear infections, bronchitis which may last a long time, pneumonia, fits, brain damage and even death. no
A pertusszisz fülfertőzéseket, hosszú ideig tartó hörghurutot, tüdőgyulladást, görcsöket, agykárosodást sőt halált
Infection with the hepatitis B virus may cause the liver to become swollen (inflamed).
A hepatitisz B vírus fertőzés következtében májgyulladás alakulhat ki.
The virus is found in body fluids such as blood, semen, vaginal secretions, or saliva (spit) of infected people.
A vírus a oz fertőzött személyek testnedveiben, így a vérben, az ondóban, a hüvelyváladékban vagy nyálban (köpetben) található meg.
Signs of the disease may not be seen for 6 weeks to 6 months after infection.
A tünetek leghamarabb 6 héttel – 6 hónappal a fertőzés bekövetkezte ah
Others have signs of mild flu, t uc
Másoknak enyhe influenza- szerű tüneteik vannak, egyesek pedig súlyosan megbetegednek.
They may be extremely tired, and have dark urine, pale faces, yellowish skin and/ or eyes (jaundice), and other signs of the disease possibly requiring hospitalisation. rod
szemük sárgás (sárgaság), és lehetnek egyéb, kórházi kezelést igénylő tüneteik is.
Most adults fully recover from the disease.
Némelyek, különösen a gyermekek, akiknek alo
But some people, particularly children, who may not have shown signs of the disease can remain infected.
nem voltak tüneteik, fertőzöttek maradhatnak.
Hepatitis B carriers are at risk of lP
A hepatitisz B vírushordozók olyan org
serious liver disease, such as cirrhosis (liver scarring) and liver cancer.
súlyos májbetegségek, kockázatának vannak kitéve mint cirrózis (májzsugor) és májrák.
• Haemophilus influenzae type b (HIB):
• b- típusú Haemophilus influenzae (Hib):
HIB infection most frequently causes brain inflammation na
A Hib fertőzés leggyakrabban agyhártyagyulladást yf
(swelling).
(agyödémát) okoz.
HIB infection also causes inflammation of the throat.
A Hib fertőzés torokgyulladást is okozhat. én
Less commonly, the bacteria can also infect the blood, i
Viszonylag ritkán a baktérium megfertőzheti a vért, a szívet, a tüdőt, a csontokat, az izületeket, a szem és a száj szöveteit. ítm
heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth. dic
Az oltás nem tartalmaz élő vírust, és nem okoz diftéria, tetanusz, pertusszisz, hepatitisz B vagy b- típusú Haemophilus influenzae sz
Vaccination is the best way to protect against these diseases.
A Quintanrix vakcina hepatitisz B és b- típusú Haemophilus influenzae összetevői kizárólag a hepatitisz B és a b- típusú Haemophilus influenzae okozta fertőzésekkel szemben védik meg gyermekét és nem nyújt védettséget az egyéb májbetegséget okozó fertőzésekkel, vagy más Haemophilus ze
The vaccine cannot cause diphtheria, tetanus (lockjaw), pertussis (whooping cough), hepatitis B or Haemophilus influenzae type b infections.
influenzae altípus okozta fertőzésekkel, illetve más kórokozók által kiváltott agyhártyagyulladással szemben. ys óg
Me
2.