natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are also being treated for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection (AIDS) with zidovudine or stavudine, it is not certain if ribavirin will change the way these medicines work.
Ha Önt Humán Immundeficiencia Vírus (HIV) fertőzés (AIDS) miatt zidovudinnal vagy sztavudinnal is kezelik, nem ismert, hogy a ribavirin megváltoztatja- e ezeknek a gyógyszereknek a hatását.
If it gets worse, your doctor will decide whether or not your ribavirin treatment needs to be changed.
Ha rosszabbodás jelentkezik, kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy a ribavirin- kezelést meg kell- e változtatni vagy sem.
Co-administration of ribavirin and didanosine and/or stavudine is not recommended due to the risk of lactic acidosis (a build-up of lactic acid in the body) and pancreatitis.
A ribavirin és a didanozin és/ vagy sztavudin együttadása nem javasolt tejsavas acidózis (tejsav felszaporodása a szervezetben) és hasnyálmirigy- gyulladás kialakulásának a kockázata miatt.
HOW TO USE PEGINTRON
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A PEGINTRONT?
Your doctor has prescribed PegIntron specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Kezelőorvosa kizárólag az Ön betegségének kezelésére rendelte a PegIntront, ezért ne adjon belőle másoknak.
Your doctor has determined your dose of PegIntron based on your weight.
Kezelőorvosa az Ön testtömege alapján határozta meg a PegIntron adagját.
Combination treatment PegIntron, when given with ribavirin capsules, is usually given at a dose of 1.5 microgram/kg once a week.
Kombinált kezelés A ribavirin kapszulával együtt általában 1, 5 mikrogramm/ ttkg dózisban, hetenként egyszer adagolják a PegIntront.
Ribavirin capsules are taken every day, morning and evening.
A ribavirin kapszulát minden nap reggel és este kell bevenni.
The number of ribavirin capsules you take depends on your weight.
A szükséges kapszulák száma az Ön testtömegétől függ.
- If you weigh less than 65 kg, take 2 capsules in the morning and 2 in the evening (total of
- Ha az Ön testtömege 65 kg- nál kisebb, reggelente 2 és esténként is 2 kapszulát kell bevennie
800 mg each day).
(naponta összesen 800 mg- ot).
- If you weigh between 65 and 85 kg, take 2 capsules in the morning and 3 in the evening (total of
- Ha az Ön testtömege 65 és 85 kg közötti, reggelente 2, esténként pedig 3 kapszulát kell
1,000 mg each day).
bevennie (naponta összesen 1000 mg- ot).
- If you weigh between 86 and 105 kg, take 3 capsules in the morning and 3 in the evening (total
- Ha az Ön testtömege 86 és 105 kg közötti, reggelente 3 és esténként is 3 kapszulát kell bevennie
of 1,200 mg each day).
(naponta összesen 1200 mg- ot).
- If you weigh more than 105 kg, take 3 capsules in the morning and 4 in the evening (total of
- Ha az Ön testtömege 105 kg- nál nagyobb, reggelente 3 és esténként 4 kapszulát kell bevennie
1,400 mg each day).
(naponta összesen 1400 mg- ot).
In first-time users, the combination treatment is continued for 3 to 6 months, and sometimes for one year depending on your physicians judgement.
A korábban nem kezelt betegeknél a kombinált kezelés időtartama 3- 6 hónap, esetenként pedig egy év, kezelőorvosa döntésétől függően.
Take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
Vegye figyelembe a ribavirint tartalmazó gyógyszer betegájékoztatójának szövegét is.
For HCV/HIV co-infected patients, the duration of treatment is 48 weeks.
280 A HCV/ HIV társfertőzésben szenvedő betegeknél a kezelés időtartama 48 hét.
270 In patients who have not responded previously or relapsed, the treatment should continue for one year (contingent upon the response after the first 12 weeks of therapy).
A korábbi kezelésre választ nem mutató, illetve visszaesett betegeknél a kezelést egy éven át kell folytatni (a kezelés első 12 hete után adott választól függően).
PegIntron alone:
PegIntron önmagában:
PegIntron, when given alone, is usually given at a dose of 0.5 or 1.0 microgram/kg once a week, for at least 6 months, and possibly for 1 year.
A PegIntront önmagában rendszerint 0, 5 vagy 1, 0 mikrogramm/ ttkg dózisban, hetente egyszer adagolják legalább 6 hónapig, vagy akár 1 évig.
PegIntron alone was not studied in HCV/HIV co-infected patients.
A PegIntront önmagában nem vizsgálták HCV/ HIV társfertőzésben szenvedő betegeknél.
All patients:
Minden beteg esetén:
If you are injecting PegIntron yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided on the package of medicine you receive.
Ha Ön saját magának adja be a PegIntron injekciót, ellenőrizze, hogy a gyógyszer csomagolásán feltüntették- e a beadandó adagot.
If you have the impression that the effect of PegIntron is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ha a PegIntron alkalmazása során hatását túlzottan erősnek érzi, vagy a készítmény csekély hatásúnak bizonyul, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
PegIntron is intended for subcutaneous use.
A PegIntront szubkután injekcióban kell beadni.
This means that it is injected through a short injection needle into the fatty tissue just under your skin.
Más szóval, a PegIntront rövid injekciós tűvel kell közvetlenül a bőr alatt elhelyezkedő zsírszövetbe fecskendeznie.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see How to self-inject PegIntron at the end of the package leaflet).
A tájékoztató részletes útmutatást nyújt a szubkután adagolásra (lásd a Hogyan adjuk be saját magunknak a PegIntron injekciót? a tájékoztató végén).
Prepare the dose just before you intend to inject it and use it immediately.
A szükséges adagot csak közvetlenül a beadása előtt készítse el, majd azonnal adja is be.
Look carefully at the reconstituted solution prior to administration.
Az elkészített oldatot alaposan nézze meg beadás előtt.
Do not use if there is discolouration of the reconstituted solution or if particulate matter is present.
Ha az elkészített oldat elszíneződött, vagy lebegő részecskéket tartalmaz, nem szabad felhasználni.
Discard any solution that is left in the vial after you give yourself the injection.
Az injekció beadása után az injekciós üvegben maradt, fel nem használt mennyiséget meg kell semmisíteni.
Inject PegIntron once each week on the same day.
A PegIntron injekciót hetente egyszer, a hétnek mindig ugyanazon a napján kell beadni.
Injecting it at the same time of day each week will help you not to forget to take it.
Ha a napnak mindig ugyanazon időpontjában adja be hetente egyszer az injekciót, nagyobb valószínűséggel kerülhető el, hogy elfelejti beadni az esedékes adagot.
Always use PegIntron exactly as your doctor has told you.
Az PegIntront mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Do not exceed the recommended dosage, and take it for as long as prescribed.
Ne lépje túl a javasolt adagot, és az előírt ideig alkalmazza.
If you use more PegIntron than you should Tell your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Ha az előírtnál több PegIntront alkalmazott Mielőbb forduljon kezelőorvosához vagy más egészségügyi szakemberhez.
If you forget to take PegIntron Take the dose as soon as you remember, then continue your treatment as usual.
Ha elfelejtette alkalmazni a PegIntront Pótolja ezt mielőbb, majd folytassa a kezelést az eredeti adagolási rend szerint.
Like all medicines, PegIntron can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a PegIntron is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Some people get depressed when taking PegIntron alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Egyes betegek depressziósak lesznek, ha PegIntront szednek önmagában vagy ribavirinnel kombinálva, és előfordult néhány esetben, hogy az illetőnek öngyilkossági gondolatai támadtak, vagy viselkedése agresszívvá vált (ami olykor mások ellen irányult).
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Megkérheti például egy családtagját vagy közeli
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain; changes in the way your heart beats; breathing problems (including shortness of breath), confusion; feeling depressed, wanting to harm yourself, hallucinations, numbness or tingling feeling; dizziness, convulsion ("fit"); trouble sleeping, thinking or concentrating; difficulty remaining alert, severe stomach pain or cramps;
281 barátját, hogy segítsen Önnek abban, hogy felismerje a depresszió jeleit vagy a viselkedésében bekövetkező változásokat.
271 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
A következő mellékhatások jelentkezésekor haladéktalanul forduljon orvoshoz: mellkasi fájdalom; szívverésének megváltozása; légzészavarok (köztük légszomj); zavartság; nyomott kedélyállapot, késztetés önártalomra, hallucinációk, zsibbadás vagy bizsergő érzés; szédülés, (epilepsziás) roham; alvási, gondolkodási vagy összpontosítási nehézség; éberség megtartásának nehezítettsége, heves gyomorfájdalom vagy gyomorgörcs; vér vagy véralvadék a székletben (ill. fekete vagy szurokszerű széklet); néhány hetes kezelés után jelentkező láz vagy borzongás, derék - vagy vesetájon jelentkező fájdalom; vizelési nehézség vagy vizelési képtelenség, fájdalmas vagy gyulladt izmok (esetenként súlyos); látási vagy látótéri probléma, hallászavar; a bőr vagy a nyálkahártyák nagyfokú vagy fájdalmas kivörösödése, erős orrvérzés.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
Kezelőorvosa vérvizsgálatot végeztet a (fertőzések elleni védekezésben közreműködő) fehérvérsejtek, a (vasat és oxigént szállító) vörösvérsejtek, a (véralvadáshoz szükséges) vérlemezkék számának és más laboratóriumi értékek elfogadható szinten tartása érdekében.
Other side effects that may occur with the combination of PegIntron and ribavirin capsules include:
Egyéb mellékhatások, melyek előfordulhatnak a PegIntron és a ribavirin kapszula kombinált alkalmazásakor, a következők:
Very commonly reported side effects (greater than or equal to 1 in every 10 patients):
Nagyon gyakran jelentett mellékhatások (10 betegből legalább egynél):
Irritation or redness (and rarely, skin damage) at the site of injection, headache, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, weakness, loss of weight, nausea, loss of appetite, diarrhoea or loose stools, stomach pain, vomiting, muscle aches, pain in joints and muscles, feeling depressed, irritability, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings, hair loss, itching, dry skin, sore throat, coughing, difficult breathing, dizziness, virus infection, rash, and dry mouth.
Szövetirritáció vagy bőrpír (és ritkán bőrsérülés) az injekció beadása helyén, fejfájás, fáradtságérzés, hidegrázás, láz, influenzaszerű panaszok, gyengeség, testsúlycsökkenés, émelygés, étvágytalanság, hasmenés vagy híg széklet, gyomorfájdalom, hányás, izomsajgás, ízületi és izomfájdalom, nyomott kedélyállapot, ingerlékenység, elalvási vagy alvási nehézség, szorongás vagy idegesség, összpontosítási zavar, kedélyhullámzások, hajhullás, viszketés, bőrszárazság, torokfájás, köhögés, nehézlégzés, szédülés, vírusfertőzés, bőrkiütés és szájszárazság.
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients):
Gyakran jelentett mellékhatások (100 betegből legalább egynél, de 10 betegből kevesebb mint egynél):
Increased sweating, chest pain, pain on the right side around your ribs, numbness, pain or tingling feeling, change in thyroid gland activity (which may make you feel tired or, less commonly, energetic), stomach upset, rapid heart rate, agitation, nervousness, difficult or irregular menstrual period.
Fokozott verejtékezés, mellkasi fájdalom, a jobb oldali bordatáji fájdalom, zsibbadás, fájdalom vagy bizsergő érzés, a pajzsmirigy működésének változása (ezek fáradtságérzést vagy ritkábban fokozott aktivitást okozhatnak), gyomorpanaszok, szapora szívverés, izgatottság, idegesség, fájdalmas vagy rendszertelen havi vérzések.
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorders, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speaking and swollen glands.
Kevésbé gyakori a fájdalom az injekció beadásának helyén, kipirulás, alacsony vagy magas vérnyomás, a szem kiszáradása vagy könnyezés, bőrpír vagy bőrelváltozások, psoriasis, csalánkiütés, körömelváltozás, rossz közérzet, gyengeségérzés, koordinációs zavar, zavartság, a tapintásérzés fokozódása vagy csökkenése, izomfeszülés, ízületi gyulladás, bőr alatti bevérzések, érdektelenség, közte a nemi érdeklődés csökkenése, szexuális zavar, szokatlan álmok, kézremegés, (forgó jellegű) szédülés, fokozott étvágy, gyomorégés, bélgázképződés, székrekedés, aranyér, fogíny vörössége, vérzése, a szájnyálkahártya kivörösödése vagy kifekélyesedése, az ízérzés megváltozása, a hallás megváltozása vagy fülcsengés, szomjúságérzés, viselkedés megváltozása, vagy (olykor mások irányában tanúsított) agresszív viselkedés, álmosság, ajakherpesz, gomba - vagy bakteriális fertőzések, a prosztata irritációja, fokozott vizeletürítési kényszer, fül - vagy légúti fertőzések, orrmelléküreg- gyulladás, orrdugulás vagy orrfolyás, a haj szerkezetének kórossá válása, fényérzékenység, migrénes fejfájás, szemfájdalom vagy szemfertőzés, homályos látás, arcduzzanat, a kéz vagy láb duzzadása, májmegnagyobbodás, petefészek - vagy hüvelyprobléma, emlőfájdalom, beszédnehézség és nyirokcsomó- duzzanat.
The following rare and very rare events have been reported with PegIntron:
A következő mellékhatásokat ritkán, illetve nagyon ritkán jelentették PegIntronnal kapcsolatban:
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients):
Ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből legalább egynél, de 1000 betegből kevesebb mint egynél):
Diabetes, abnormal heart rhythm, inflammation of pancreas, inflammation and degeneration of muscle tissue and peripheral nerves, kidney problems and seizures.
Cukorbetegség, szívritmuszavar, hasnyálmirigy- gyulladás, az izomszövet és a perifériás idegek gyulladása és sorvadása, vesebántalmak, görcsök.
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients):
Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb, mint egynél):
Very rarely sarcoidosis (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Alfa interferonokkal
Loss of consciousness has occurred very rarely with alpha interferons, mostly in elderly patients treated at high doses.
282 nagyon ritkán előfordult eszméletvesztés, különösen a nagy adagokkal kezelt idős betegeken.
Check with your doctor immediately if you have any of these symptoms or any other symptoms that are troubling.
A felsorolt panaszok/ tünetek észlelésekor vagy bármely más zavaró panasz/ tünet esetén haladéktalanul forduljon orvosához.
Very rarely, PegIntron alone or in combination with ribavirin may cause aplastic anaemia.
Nagyon ritkán az önmagában vagy ribavirinnel kombinációban alkalmazott PegIntron okozhat aplasztikus anémiát.
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production of red blood cells, has been reported.
Beszámoltak tiszta vörösvértest- aplasáziáról, egy olyan állapotról, amelynek során a szervezet nem vagy csak csökkent mértékben termelt vörösvértesteket.
272 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Továbbá a következő eseményeket jelentették PegIntronnal kapcsolatosan: arcidegbénulás (az arc egyik felének gyengesége és petyhüdtsége) és súlyos allergiás reakciók, mint pl. angioödéma (allergiás bőrbetegség, amit a bőr és a bőr alatti kötőszövet, a nyálkahártya és néha a belső szervek körülírt duzzanata jellemez), toxikus epidermális nekrolízis/ Stevens- Johnson- szindróma/ eritéma multiforme (kiütések különböző formái, melyek súlyossága változó, akár halálos is lehet, együtt járhat a száj -, orr -, szem és egyéb nyálkahártyák felhólyagosodásával, és az érintett bőrterületek lehámlásával), mánia (túlzott és ok nélküli lelkesedés), bipoláris zavarok (nyomott és felfokozott érzelmi állapotok váltakozásával jellemezhető hangulatzavarok), folyadékgyülem a szívburokban (folyadék felszaporodása a perikardium [a szívet kívülről borító hártya] és a szív között), pericarditis (a szívburok gyulladása).
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with PegIntron use.
Ezenkívül a PegIntronnal kapcsolatban beszámoltak Vogt- Koyanagi- Harada- szindrómáról (egy a szemet, bőrt és a fül, agy és gerincvelő hártyáit érintő autoimmun gyulladásos betegség).
When PegIntron is used alone, some of these effects are less likely to occur, and some have not occurred at all.
A PegIntront önmagában alkalmazva a felsorolt mellékhatások egy része ritkábban vagy egyáltalán nem jelentkezik.
If you are receiving HAART, the addition of PegIntron and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis, liver failure, and development of blood abnormalities (reduction in number of red blood cells which carry oxygen, certain white blood cells that fight infection, and blood clotting cells called platelets).
Amennyiben Ön HAART- kezelésben részesül, a PegIntron és ribavirin hozzáadása kezeléséhez növelheti a tejsavas acidózis, májelégtelenség, vérsejtszámbeli rendellenességek (az oxigént szállító vörösvértestek, a fertőzéseket leküzdő fehérvérsejtek egyik típusának és a véralvadásért felelős vérlemezkék számának csökkenése) kialakulásának a kockázatát.
The following other side effects (not listed above) have occurred with the combination of PegIntron and ribavirin capsules (adults) in HCV/HIV co-infected patients receiving HAART: oral candidiasis (oral thrush), defective metabolism of fat, CD4 lymphocytes decreased, appetite decreased, back pain, hepatitis, limb pain, and various laboratory blood values abnormalities.
A következő egyéb (az előzőekben nem említett) mellékhatások fordultak elő a PegIntron és ribavirin kapszula kombinációval kapcsolatban a HCV/ HIV társfertőzésben szenvedő, HAART- kezelésben részesülő betegeknél (felnőtteknél): szájpenész (szájüregi kandidiázis), zsíranyagcsere- zavar, CD4 fehérvérsejtek számának csökkenése, csökkent étvágy, hátfájás, májgyulladás, végtagfájdalom, egyéb eltérések a vérvizsgálati eredményekben.
HOW TO STORE PEGINTRON
HOGYAN KELL A PEGINTRONT TÁROLNI?
Do not use PegIntron after the expiry date which is stated on the carton.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a PegIntront.
Do not use PegIntron if you notice discolouration of the powder.
Ne alkalmazza a PegIntront, ha a por elszíneződését észleli.
What PegIntron contains
283 Mit tartalmaz a PegIntron
- The active substance is peginterferon alfa-2b, 50 micrograms/0.5 ml.
− A készítmény hatóanyaga a peginterferon alfa- 2b, 50 mikrogramm/ 0, 5 ml. − Egyéb összetevők:
Powder: disodium phosphate, anhydrous; sodium dihydrogen phosphate dihydrate, sucrose and polysorbate 80; Solvent: water for injections 0.7 ml/ampoule.
Por: vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát- dihidrát, szacharóz és poliszorbát 80; Oldószer:
273 PegIntron 50 micrograms is available in different pack sizes:
0, 7 ml injekcióhoz való víz ampullánként.
- 1 vial of powder for solution for injection and 1 ampoule of solvent for parenteral use;
Milyen a PegIntron készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
- 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of solvent for parenteral use, 1 injection
Gyógyszerforma: por és oldószer oldatos injekcióhoz A fehér port 2 ml- es injekciós üveg tartalmazza, a tiszta és színtelen oldószer 2 ml- es üveg ampullában van.
- 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of solvent for parenteral use;
A PegIntron 50 mikrogramm a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba: − 1, port tartalmazó injekciós üveg és 1 oldószerampulla parenteralis használatra; − 1, port tartalmazó injekciós üveg, 1 oldószerampulla parenteralis használatra, 1 injekciós fecskendő, 2 injekciós tű és 1 törlőkendő; − 4, port tartalmazó injekciós üveg és 4 oldószerampulla parenteralis használatra; − 4, port tartalmazó injekciós üveg, 4 oldószerampulla parenteralis használatra, 4 injekciós fecskendő, 8 injekciós tű és 4 törlőkendő; − 6, port tartalmazó injekciós üveg és 6 oldószerampulla parenteralis használatra;
- 12 vials of powder for solution for injection, 12 ampoules of solvent for parenteral use,
- 12, port tartalmazó injekciós üveg, 12 oldószerampulla parenteralis használatra, 12 injekciós
Not all pack sizes may be marketed.
fecskendő, 24 injekciós tű és 12 törlőkendő; Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
SP Labo N.V., Industriepark, 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium
SP Labo N. V., Industriepark, 30, B- 2220 Heist- op- den- Berg, Belgium
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht Tel: + 31-(0)800 778 78 78
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Eesti Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11324 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
285 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Detailed information on this product is available on the web-site of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
275 HOW TO SELF -INJECT PEGINTRON?
286 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A PEGINTRON INJEKCIÓT?
The following instructions explain how to inject PegIntron yourself.
A következő útmutatások alapján elsajátíthatja a PegIntron beadását.
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self- inject PegIntron.
Kezelőorvosa vagy a gondozónővér elmagyarázza, hogyan kell a PegIntront önmagának beadnia.
- a vial of PegIntron powder for injection;
- PegIntron injekciós porüveg;
- an ampoule of solvent for PegIntron (water for injections);
- oldószerampulla PegIntronhoz (injekcióhoz való víz);