natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ra It is not known whether this product is present in human milk.
Nem ismert, hogy e készítmény megjelenik- e az emberi anyatejbe, ezért ne szoptasson, ha Ön Viraferon szed.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Viraferon.
Ribavirinnel történő kombinációs kezelés esetén vegye figyelembe a ribavirint ba
In combination therapy with ribavirin, take notice of the respective informing texts of ribavirin containing medicinal products.
tartalmazó gyógyszerkészítmények megfelelő tájékoztató szövegét. lom
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/ repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
Fontos információk a Viraferon egyes összetevőiről Kezelőorvosa javasolhatja a hepatitis A és B elleni oltást, ha Ön rendszeresen/ ismételten emberi plazmából nyert albumint kap. for
These include t
plazmából készítenek, bizonyos eljárásokat alkalmaznak, hogy megelőzzék a fertőzések átvitelét a betegekre.
careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, uc
Ezek közé tartozik a vért vagy plazmát adók gondos kiválasztása annak biztosítására, hogy mé
and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/ infections.
a lehetséges fertőzéshordozókat kizárják, valamint minden egyes adománynak és az egyesített plazmáknak az ellenőrzése vírus/ fertőzés jeleire.
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
Ezen készítmények gyártói alkalmaznak olyan lépéseket is a vér vagy plazma feldolgozásakor, melyek képesek inaktiválni vagy eltávolítani a zít
Despite these measures, when medicines prepared from human blood or plasma are administered, the rod
Ez vonatkozik bármely és
possibility of passing on infection cannot be totally excluded.
ismeretlen vagy új keletű vírusokra, illetve egyéb fertőzésekre. rk
This also applies to any unknown or emerging viruses or other types of infections. lp
Elfogadott eljárásokkal, az Európai gyógyszerkönyvi specifikáció szerint gyártott albuminnal történt vírusfertőzésről nem számoltak be. ze
There are no reports of virus infections with albumin manufactured to European Pharmacopoeia specifications by established processes. na
Nagyon ajánlott, hogy minden esetben, amikor Ön egy adag Viraferont kap, jegyezzék fel a ys
It is strongly recommended that every time you receive a dose of Viraferon the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used. i dic
készítmény nevét és gyártási számát, hogy az alkalmazott gyártási tételekről maradjon feljegyzés. óg
HOW TO USE VIRAFERON
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A VIRAFERONT? gy
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine Me
A
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs.
288 nt Kezelőorvosa az Ön szükségleteinek megfelelően határozta meg a Viraferon pontos adagját.
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
zű Ha Ön saját maga adja be a Viraferon injekciót, ellenőrizze, hogy a kiadott gyógyszer csomagolásán
278 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Ne feledje azonban, hogy a dózisszükséglet személyenként eltérő lehet, és a betegek sajátosságainak
Chronic hepatitis B:
ély Krónikus hepatitis B:
Chronic hepatitis C:
ed Krónikus hepatitis C:
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
Felnőttek - 3 millió NE hetente 3- szor (másodnaponként), szubkután (bőr alá
ed skin) in combination with ribavirin or alone.
ng adott) injekcióban, ribavirinnel való kombinációban, vagy önmagában.
Children 3 years of age and older and adolescents - 3 million IU/ m2 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin (Please also see ribavirin package leaflet).
3 éves vagy idősebb gyermekek és serdülők - 3 millió NE/ m2 hetente 3- szor (másodnaponként), szubkután (bőr alá adott) injekcióban,
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e. g. ribavirin).
Orvosa a Viraferon más dózisát is rendelheti önmagában vagy más gyógyszerekkel (pl. ribavirinnel)
Your doctor will determine the exact dosage schedule and
Kezelőorvosa az Ön szükségleteinek megfelelő pontos
uth regimen according to your needs.
oz adagolási rendet határozza meg.
If you have the impression that the effect of Viraferon is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ha a Viraferon alkalmazása során hatását túlzottan erősnek érzi, vagy a készítmény csekély hatásúnak bizonyul, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. h Szubkután alkalmazás: ba
If you are injecting this medicine yourself, you will be instructed how to
Ha Ön adja be magának az lom
ge prepare and give the injection.
injekciót, megtanítják Önt az injekció elkészítésére és beadására.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet). lon One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
A tájékoztató részletes útmutatást nyújt a szubkután adagolásra (lásd a HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERON INJEKCIÓT a tájékoztató végén). ga
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime. no
fáradtságérzést okozhatnak, ezért, ha Ön adja be magának az injekciót, vagy gyermeknek adja be, célszerű ezt az esti lefekvéskor megtennie. ny
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon for as long as prescribed.
Ne lépje túl a javasolt adagot, és az mé
If you use more Viraferon than you should t uc
Ha az előírtnál több Viraferont alkalmazott zít
Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Mielőbb forduljon kezelőorvosához vagy más egészségügyi szakemberhez. és
If you forget to take Viraferon rod
Ha elfelejtette alkalmazni a Viraferont Ha Ön adja be magának az injekciókat, vagy Ön olyan gyermeket gondoz, aki Viraferon- kezelésben rk
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
részesül, pótolja az injekciózást mielőbb, majd folytassa a kezelést az eredeti adagolási rend szerint.
If you are scheduled to inject this product every day, lp
Ha minden nap esedékes egy injekció és ze
and you accidentally missed a full day’ s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
kimaradt egy napi adag, folytassa a kezelést másnap, a következő esedékes dózis beadásával.
Contact your doctor or pharmacist if needed. na
Ha szükségét érzi, kérje kezelőorvosa vagy a gyógyszerész tanácsát. ys óg gy A
4.
289 4.
POSSIBLE SIDE EFFECTS i dic
LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK
Like all medicines, Viraferon can cause side effects, although not everybody gets them.
nt Mint minden gyógyszer, így a Viraferon is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem
Some people get depressed when taking Viraferon alone or in combination treatment with ribavirin, and in some Me
gs Egyesek depressziósak lesznek, amikor Viraferon- t szednek ribavirinnel kombinálva, és előfordult
cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
me néhány esetben, hogy az illetőnek öngyilkossági gondolatai támadtak, vagy viselkedése agresszívvá vált (ami olykor mások ellen irányult).
Some patients have actually committed suicide.
e megváltozik a viselkedése.
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Megkérheti például egy családtagját vagy közeli barátját, hogy segítsen
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
ély Önnek abban, hogy felismerje a depresszió jeleit vagy a viselkedésében bekövetkező változásokat.
Paediatric Use:
ed ribavirin- kezelés alatt.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
Azonnal forduljon orvoshoz vagy keresse fel a legközelebbi sürgősségi osztályt, ha gyermekénél szokatlan viselkedést tapasztal, úgy érzi, hogy depressziós, vagy veszélyt
Immediately contact the doctor or seek emergency care if they display any unusual behavioural symptoms, feel depressed, or feel they want to harm themselves or others.
li e A következő mellékhatások bármelyikének észlelésekor hagyja abba a Viraferon alkalmazását és haladéktalanul forduljon orvosához, vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi részlegét:
279 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
ata • a kéz, láb, boka, arc, ajak, száj vagy a garat duzzanata, ami nyelési vagy légzési nehézséget okozhat; csalánkiütés, ájulás.
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to Viraferon.
Ha ezek jelen vannak, lehet, hogy súlyos allergiás reakciót oz váltott ki a Viraferon.
These very serious side effects are very
Emiatt sürgős orvosi kezelés, ill. kórházi ellátás válhat szükségessé.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur:
Ezek a rendkívül súlyos mellékhatások nagyon ritkán fordulnak elő. h A következő mellékhatások jelentkezésekor haladéktalanul forduljon orvoshoz: ba
s • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion,
• mellkasi fájdalom vagy tartós, erős köhögés; rendszertelen vagy szapora szívverés; légszomj, zavartság, éberség megtartásának nehezítettsége, zsibbadás vagy fonákérzés vagy fájdalom lom
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
kézen/ lábon; rángógörcsök; alvászavar, gondolkodási vagy összpontosítási zavar; kóros pszichés állapot; öngyilkossági gondolatok, öngyilkossági kísérlet, viselkedés megváltozása, vagy (olykor mások irányában tanúsított) agresszív viselkedés, hallucinációk; heves ga
uth hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or
gyomorfájdalom; fekete vagy szurokszerű széklet; véres széklet vagy vizelet; intenzív orrvérzés; viaszszín sápadtság; magas vércukorszint, néhány hetes kezelés után jelentkező láz for
ra hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
vagy borzongás, a derék - vagy vesetájon jelentkező fájdalom, a vizeletürítés nehezítetté válása, látási vagy látótéri probléma, hallászavar, hallásvesztés, a bőr vagy a nyálkahártyák nagyfokú vagy fájdalmas kivörösödése/ kifekélyesedése. ny
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron
Kezelőorvosa vérvizsgálatot végeztet a (fertőzések elleni védekezésben közreműködő) fehérvérsejtek, a (vasat és mé
ge and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
oxigént szállító) vörösvérsejtek, a (véralvadáshoz szükséges) vérlemezkék számának és más laboratóriumi értékek elfogadható szinten tartása érdekében. zít
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/ rigors.
E panaszok és
Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms.
enyhítésére orvosa paracetamol szedését javasolhatja. rk
Other side effects that may occur include: no
További, lehetséges mellékhatások: ze
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, t
Nagyon gyakran jelentett mellékhatások (10 betegből legalább egynél): az injekció beadásának helyén jelentkező fájdalom, duzzanat és bőrpír vagy bőrsérülés, hajhullás, ys
stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, uc
szédülés, étvágyingadozás, gyomor - vagy hasi fájdalom, hasmenés, émelygés, vírusfertőzés, depresszió, érzelmi labilitás, álmatlanság, szorongás, torokfájás és a nyelés fájdalmassá válása, óg
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/ rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
fáradtság, borzongás/ hidegrázás, láz, influenzaszerű reakció, általános rossz közérzet, fejfájás, testsúlycsökkenés, hányás, ingerlékenység, gyengeség, kedélyhullámzások, (olykor intenzív) köhögés, gy
musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
290 fehérvérsejtszám csökkenését.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight). lp
Néhány gyermeknél a növekedés üteme csökkent (testmagasság és
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red na
gs szomjúság, kiszáradás, magas vérnyomás, migrén, nyirokcsomó- duzzanat, kipirulás, menstruációs zavarok, libidócsökkenés, hüvelyi panaszok, emlőfájdalom, herefájdalom, pajzsmirigyproblémák, a
gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, i dic
me fogínygyulladás, szájszárazság, a szájnyálkahártya vagy a nyelv gyulladása, kifekélyesedése; fogfájás vagy fogbetegségek, herpesz szimplex („ lázhólyagok ”), az ízérzés megváltozása, gyomorpanaszok, emésztési zavar („ gyomorégés ”), székrekedés, májnagyobbodás (olykor súlyos májproblémák), laza
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“ pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
ély érintő betegségek, kötőhártya- gyulladás („ piros szem ”), izgatottság, álmosság, alvajárás, viselkedési problémák, idegesség, (olykor intenzív) orrdugulás vagy orrfolyás, tüsszögés, szapora légzés, a bőr sápadtsága/ kivörösödése, bőr alatti bevérzések, kéz - és lábujjak rendkívüli hidegérzékenysége, eltérés
Me
li e Ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből legalább egynél, de 1000 betegből kevesebb mint egynél): tüdőgyulladás
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia
ata Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb mint egynél):
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
oz alacsony vérnyomás, arcduzzanat, cukorbetegség, lábszárgörcs, hátfájdalom, veseproblémák, idegkárosodás, fogínyvérzés, aplasztikus anémia.
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production
Ez súlyos vérszegénységhez vezet, amelynek tünetei közé tartozik a szokatlan ba
280 of red blood cells, has been reported.
fáradtság és energiahiány. lom
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
A felsorolt panaszok/ tünetek észlelésekor haladéktalanul forduljon orvosához.
Check with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
A fogínyt (periodontális) és a fogakat érintő betegségeket, megváltozott elmeállapotot, for
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
eszméletvesztést, heveny túlérzékenységi reakciókat, beleértve a csalánkiütést (urtikária), a kéz, láb, boka, arc, ajkak, szájnyálkahártya- duzzanatot vagy garatduzzanatot, mely megnehezítheti a nyelést ny
s anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
vagy a légzést (angioödéma), hörgőgörcsöt és súlyos, az egész testet érintő allergiás reakciót (anafilaxia) jelentettek, azonban ezek gyakorisága nem ismert. mé
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
Ezenkívül a Viraferonnal kapcsolatban beszámoltak Vogt- Koyanagi- Harada- szindrómáról (egy a szemet, bőrt és a fül, agy és gerincvelő hártyáit érintő autoimmun gyulladásos betegség). zít
uth Other side effects not listed above may also occur in some patients.
Ha bármely és
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét. rk ze
HOW TO STORE VIRAFERON
HOGYAN KELL A VIRAFERONT TÁROLNI? ys
ge Keep out of the reach and sight of children. lon Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Hűtőszekrényben tárolandó (2°C – 8°C).
If the product is not used during this four-week period, it should be no
A
The solution should be used immediately after reconstitution.
291 nt A készítményt feloldás után haladéktalanul fel kell használni.
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. t uc
Amennyiben nem kerül azonnali felhasználásra, 2°C - 8°C között hűtőszekrényben kell tárolni és 24 órán belül fel kell használni.
Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package. rod
zű A címkén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Viraferont.
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
gs Ne alkalmazza a Viraferont, ha szemmel látható változásokat észlel a Viraferon készítményben.
Any unused product must be discarded after withdrawal of the dose. lp
me A megfelelő adag kiszívása után megmaradt készítményt meg kell semmisíteni.
These measures will help to protect the environment. na
ély az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
FURTHER INFORMATION i dic
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
What Viraferon contains
ng Mit tartalmaz a Viraferon
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 1 million IU/ ml.
li e − A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 1 millió NE (Nemzetközi Egység) 1 milliliterben. −
- The other ingredients are glycine, disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate
ata Egyéb összetevők: glicin, vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát - monohidrát és humán albumin oldat. − Oldószer: injekcióhoz való víz, 1 ml ampullában. oz Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás h A Viraferon por és oldószer formájában kerül forgalomba, melyekből oldatos injekció vagy infúzió ba
monohydrate, and human albumin solution.
készíthető.
What Viraferon looks like and contents of the pack
A fehér vagy krémszínű por egy 2 ml- es injekciós üvegben, a tiszta és színtelen oldószer pedig egy lom
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule with 1 injection syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab.
2 ml- es üveg ampullában van, melyekhez további 1 injekciós fecskendő, 2 injekciós tű és 1 törlőkendő van mellékelve.
281 Not all pack sizes may be marketed.
Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba. ga
Marketing Authorisation Holder:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: for
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgium
SP Europe 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles
Industriepark 30 B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg
ed For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez: zít
s ori België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 és
uth Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 rk
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
Милко Бичев "№ 7, ет .3 BG-София 1504
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 ys
ge Тел.: +359 2 944 1073
BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 óg
Tel.: + 36 1 457-8500
H- 1123 Budapest Tel.: +36 1 457- 8500
Č eská republika
Česká republika gy
Malta lon
Malta
Na Př íkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 A
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Tel: + 356- 21 23 21 75
t
292 nt Danmark Lautrupbjerg 2
Tlf: + 45-44 39 50 00
zű DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
Tel: + 31-(0)800 778 78 78
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
me Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München
N-1326 Lysaker
398 N- 1326 Lysaker
31-0
Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
i dic Me
e ély Eesti Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
na
Österreich Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
282 Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ed Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα
ng Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
ed Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
li e GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
s ori España Km.
ata Portugal España Rua Agualva dos Açores 16 Km.
Tel: + 351-21 433 93 00
oz P- 2735- 557 Agualva- Cacém E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: +351- 21 433 93 00 Tel: + 34- 91 848 85 00 h France
ra 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
Bucureşti-Ploieşti, nr.
17- 21, Băneasa Center, et.
17-21, Băneasa Center, et.
Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti
RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
ge Tel. + 40 21 233 35 30 Ireland Shire Park
Ireland Shire Park
Slovenija Dunajska 22 lon
Slovenija Dunajska 22
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636