natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In clinical trials and during marketed use the frequency varies with patient population and dose regimens therefore no specific frequency can be presented.
Gyakorisága a klinikai vizsgálatok során és a forgalomba hozatal utáni id szakban a betegpopulációval és az adagolással változik, ezért nem lehet egy adott gyakoriságot megadni.
During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
A klinikai vizsgálatok során az aszpart inzulinnal kezelt betegek között a hypoglykaemia teljes el fordulási gyakorisága nem különbözött a humán inzulinnal kezelt betegekét l.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials, which by an overall judgement are considered related to insulin aspart are listed below.
A klinikai vizsgálatok alapján általános értékelés szerint az aszpart inzulinnal összefügg mellékhatás - el fordulási gyakoriságok az alábbiakban láthatók.
The frequencies are defined as:
A gyakoriságok definíciói:
Uncommon (> 1/ 1,000 ,< 1/100) and rare (> 1/10 ,000, < 1/1,000).
Nem gyakori (1/ 1000 – < 1/ 100) és ritka (1/ 10 000 – < 1/ 1000).
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as (< 1/ 10,000), including isolated reports.
Az egyedi spontán eseteket a nagyon ritka kategória tartalmazza (< 1/ 10 000), ide értve az egyedülálló eseteket is.
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash, eruptions
5 Immunrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Csalánkiütés, b rkiütés, eruptio
Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure.
Nagyon ritka – Anaphylaxiás reakció A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált b rkiütés, viszketés, verejtékezés, emészt szervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés és vérnyomáscsökkenés.
Generalised hypersensitivity reactions are potentially life threatening.
A generalizált túlérzékenységi reakció életveszélyes lehet.
5 Nervous system disorders Rare - Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed acute painful neuropathy, which is usually reversible.
Idegrendszeri betegségek és tünetek Ritka – Perifériás neuropathia A vércukoranyagcserében bekövetkez hirtelen javulás összefüggésben állhat az akut fájdalmas neuropathiának nevezett állapottal, ami rendszerint reverzibilis.
Eye disorders Uncommon - Refraction disorder Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Szembetegségek és szemészeti tünetek Nem gyakori – Fénytörési rendellenességek Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek jelentkezhetnek.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with worsening of diabetic retinopathy.
Mindazonáltal az inzulin kezelés intenzifikálása következtében hirtelen javuló glikémiás kontroll összefügghet a diabeteses retinophatia rosszabbodásával.
Uncommon - Local hypersensitivity Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Nem gyakori – Helyi túlérzékenység Az inzulinkezelés ideje alatt helyi túlérzékenységi reakciók (b rpír, duzzanat és viszketés a beadás helyén) el fordulhatnak.
These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Ezek a tünetek általában átmenetiek és rendszerint a kezelés folytatása során megsz nnek.
General disorders and administration site conditions Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellép reakciók Ritka – Ödéma Az inzulinterápia megkezdésekor ödéma jelentkezhet.
Oedema and weight increase may occur when NovoMix 30 is used in combination with OADs.
A NovoMix 30 orális antidiabetikummal történ együttadásakor ödéma és testsúlygyarapodás jelentkezhet.
A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient’ s requirement are administered:
Az inzulinok esetében túladagolásnak nincs konkrét meghatározása, a hypoglykaemia azonban egymást követ stádiumokban alakulhat ki, ha az alkalmazott adag túl nagy a beteg inzulinigényéhez viszonyítva.
It is therefore recommended that the diabetic patient always carry sugar-containing products • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person or glucose given intravenously by a medical professional.
Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg mindig hordjon magánál cukortartalmú terméket. • A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg eszméletlen, glukagonnal kezelhet (0, 5- t l 1 mg- ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Glucose must also be given intravenously if the patient does not respond to glucagon within 10 to 15 minutes.
Akkor is intravénás glükózt kell adni, ha a beteg 10- 15 percen belül nem reagál a glukagonra.
Upon regaining consciousness administration of oral carbohydrate is recommended for the patient in order to prevent relapse.
Az eszmélet visszanyerésekor szájon át adott szénhidrát javasolt a beteg számára a visszaesés elkerülése érdekében.
Insulins and analogues for injection, intermediate-acting combined with fast-acting.
Injekciózásra való inzulinok és inzulinanalógok, intermedier hatástartamú és gyors hatású kombinációja.
NovoMix 30 is a biphasic suspension of insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
A NovoMix 30 az aszpart inzulin (gyors hatású humán inzulinanalóg) és a protaminnal kristályosított aszpart inzulin (intermedier hatástartamú humán inzulinanalóg) kétfázisú szuszpenziója.
6 The blood glucose lowering effect of insulin occurs when the molecules facilitate the uptake of glucose by binding to insulin receptors on muscle and fat cells - and simultaneously inhibit the output of glucose from the liver.
Az inzulin vércukorcsökkent hatását úgy fejti ki, hogy a molekulák egyrészt az izom és zsírsejteken található inzulinreceptorokhoz köt dve el segítik a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidej leg gátolják a májból történ glükóz kibocsátást.
This has a rapid onset of action, thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 10 minutes of the meal) when compared to soluble human insulin.
Hatása gyorsan kezd dik, és ez lehet vé teszi, hogy az étkezés id pontjához közelebb adják (az étkezéssel egyid ben, vagy akár az étkezés els 10 percében), ellentétben az oldható humán inzulinnal.
The crystalline phase (70%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile that is similar to that of human NPH insulin (Figure 1).
A kristályos fázis (70%) protaminnal kristályosított aszpart inzulint tartalmaz, amelynek a hatásprofilja hasonló a humán NPH inzulinhoz (1. ábra).
When NovoMix 30 is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Amikor a NovoMix 30 injekciót subcutan alkalmazzák, a hatáskezdet az injekció beadása után 10 - 20 percen belül jelentkezik.
The maximum effect is exerted between 1 and 4 hours after injection.
Maximális hatását az injekciót követ 1. és 4. óra között éri el.
The duration of action is up to 24 hours.
24
Hours
Órák
Activity profile of NovoMix 30 (___) and biphasic human insulin 30 (---) in healthy subjects.
A NovoMix 30 (___) és a kétfázisú humán inzulin 30 (---) aktivitási profilja egészséges egyéneknél.
In a 3 month trial in patients with type 1 and type 2 diabetes NovoMix 30 showed equal control of glycosylated haemoglobin compared to treatment with biphasic human insulin 30.
Egy 3 hónapig tartó klinikai vizsgálatban – amelyben 1- es és 2- es típusú diabeteses betegek vettek részt – a NovoMix 30 kezelés ugyanolyan eredményt mutatott a glikált hemoglobinra nézve, mint a kétfázisú humán inzulin 30.
Insulin aspart is equipotent to human insulin on a molar basis.
Az aszpart inzulin a molaritást tekintve egyenérték a humán inzulinnal.
Compared to biphasic human insulin 30, administration of NovoMix 30 before breakfast and dinner resulted in lower postprandial blood glucose after both meals (breakfast and dinner).
A NovoMix 30 reggeli és vacsora el tti adagolása a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióhoz viszonyítva mindkét étkezés (reggeli és vacsora) után alacsonyabb postprandiális vércukorszint - értékeket eredményezett.
A meta-analysis including nine trials in patients with type 1 and type 2 diabetes showed that fasting blood glucose was higher in patients treated with NovoMix 30, than in patients treated with biphasic human insulin 30.
1- es és 2- es típusú cukorbetegségben szenved betegeken végzett 9 klinikai vizsgálat metaanalízise azt mutatta, hogy az éhomi vércukorszint magasabb volt a NovoMix 30 injekcióval kezelt betegeknél, mint a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióval kezelteknél.
In one study, 341 patients with type 2 diabetes were randomised to treatment with NovoMix 30 either alone or in combination with metformin, or to metformin together with sulfonylurea.
7 Egy 2- es típusú diabeteses betegeken végzett vizsgálatban 341 beteget randomizáltak vagy csak NovoMix 30 kezelésre, vagy NovoMix 30 és metformin kombinációs kezelésre, illetve metforminnal és szulfonilureával történ együttes kezelésre.
The primary efficacy variable - HbA1c after 16 weeks of treatment - did not differ between patients with NovoMix 30 combined with metformin and patients with metformin plus sulfonylurea.
Az els dleges hatékonysági változó – a HbA1c 16 hétig tartó kezelés után – nem mutatott különbséget azoknál a betegeknél, akik a NovoMix 30 kezelést metforminnal kombinálva kapták és azoknál, akik metformint és szulfonilureát kaptak.
In this trial 57% of the patients had baseline HbA1c above 9%; in these patients treatment with NovoMix 30 in combination with metformin resulted in significantly lower HbA1c than metformin in combination with sulfonylurea.
Ezeknél a betegeknél a NovoMix 30 metforminnal történ együttadása szignifikánsan alacsonyabb HbA1c értéket eredményezett, mint azoknál, akik metformint és szulfonilureát kaptak.
In one study, patients with type 2 diabetes, insufficiently controlled on oral hypoglycaemic agents alone, were randomised to treatment with twice daily NovoMix 30 (117 patients) or once daily insulin glargine (116 patients).
Az egyik vizsgálatban, csak orális antidiabetikumokkal elégtelenül kontrollált 2- es típusú diabeteses betegeket randomizáltak naponta kétszer adott NovoMix 30 (117 beteg) vagy naponta egyszer adott glargin inzulin (116 beteg) csoportba.
After 28 weeks treatment following the dosing guideline outlined in section 4.2, the mean reduction in HbA1c was 2.8% with NovoMix 30 (mean at baseline = 9.7%).
28 hetes kezelést követ en a 4. 2 pontban jelzett adagolási útmutatást követve a HbA1c átlagos csökkenése 2, 8% volt a NovoMix 30 csoportban (kiindulási átlag=9, 7%).
With NovoMix 30, 66% and 42% of the patients reached HbA1c levels below 7% and 6.5%, respectively, and mean FPG was reduced by about 7 mmol/ L (from 14.0 mmol/ L at baseline to 7.1 mmol/ L).
Az éhomi vércukorszint átlaga megközelít leg 7 mmol/ l- rel csökkent (a kiindulási 14, 0 mmol/ l- r l 7, 1 mmol/ l- re).
7 In patients with type 2 diabetes a meta-analysis showed a reduced risk of overall nocturnal hypoglycaemic episodes and major hypoglycaemia with NovoMix 30 compared to biphasic human insulin 30.
2- es típusú diabeteses betegek esetén egy metaanalízis azt mutatta, hogy a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióhoz viszonyítva kisebb az összes éjszakai hypoglykaemiás epizód és a major hypoglykaemia kockázata NovoMix 30 esetén.
The risk of overall daytime hypoglycaemic episodes was increased in patients treated with NovoMix 30
Az összes napközbeni hypoglykaemiás epizód kockázata a NovoMix 30 injekcióval kezelt betegek esetén emelkedett.
Children and adolescents:
Gyermekek és serdül k:
A 16-week clinical trial comparing postprandial glycaemic control of meal- related NovoMix 30 with meal-related human insulin/ biphasic human insulin 30 and bedtime NPH insulin was performed in 167 subjects aged 10 to 18 years.
Egy 16 hetes, 167 10 és 18 év közötti beteg bevonásával végzett klinikai vizsgálatban összehasonlították az étkezéshez kapcsolódóan adott NovoMix 30 injekciónak a posztprandiális glikémiás kontrollra gyakorolt hatását az étkezéshez kapcsolódóan adott humán/ kétfázisú humán inzulinhoz és a lefekvéskor adott NPH inzulinhoz viszonyítva.
Mean HbA1c remained similar to baseline throughout the trial in both treatment groups, and there was no difference in hypoglycaemia rate with NovoMix 30 or biphasic human insulin 30.
A HbA1c átlaga a vizsgálat során mindkét kezelési csoportban a kiindulási értékhez hasonló maradt, és a hypoglykaemia el fordulási gyakoriságát tekintve sem tapasztaltak különbséget a NovoMix 30 és a kétfázisú humán inzulin 30 között.
In a smaller (54 subjects) and younger (age range 6 to 12 years) population, treated in a double-blind, cross-over trial (12 weeks on each treatment) the rate of hypoglycaemic episodes and the postprandial glucose increase was significantly lower with NovoMix 30 compared to biphasic human insulin 30.
Egy kett svak, (kezelésenként 12 hetes) keresztezett klinikai vizsgálatban, melyet kisebb és fiatalabb populáción (54, 6 és 12 év közötti betegen) végeztek, a hypoglykaemiás epizódok és a posztprandiális vércukorszint emelkedések gyakorisága szignifikánsan alacsonyabb volt a NovoMix 30 injekcióval, mint a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióval kezelteknél.
Final HbA1c was significantly lower in the biphasic human insulin 30 treated group compared with NovoMix 30.
A HbA1c végs értéke szignifikánsan alacsonyabb volt a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióval kezelt csoportban, a NovoMix 30 injekcióval kezelt csoporthoz képest.
In insulin aspart substitution of amino acid proline with aspartic acid at position B28 reduces the tendency to form hexamers in the soluble fraction of NovoMix 30, as compared with soluble human insulin.
Az aszpart inzulinban a B28- as helyzetben lév aminosav, a prolin helyettesítése aszparaginsavval csökkenti a hexamerek kialakulásának tendenciáját a NovoMix 30 oldható részében az oldható humán inzulinhoz képest.
The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
A NovoMix 30 oldható részében a teljes aszpart inzulin mennyiségének a 30% - a található; ez gyorsabban felszívódik a subcutan rétegb l, mint a kétfázisú humán inzulin oldható komponense.
The maximum serum insulin concentration is, on average, 50% higher with NovoMix 30 than with biphasic human insulin 30.
A NovoMix 30 esetén a maximális szérum inzulin koncentráció átlagosan 50% - kal magasabb, mint a kétfázisú humán inzulin 30 injekcióval.
The time to maximum concentration is, on average, half of that for biphasic human insulin 30.
A maximális koncentráció eléréséig eltelt id átlagosan fele a kétfázisú humán inzulin 30 esetében észlelhet nek.
In healthy volunteers a mean maximum serum concentration of 140 ± 32 pmol/ l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.20 U/ kg body weight.
Egészséges önkénteseknél 0, 20 E/ ttkg dózist alkalmazva a 140±32 pmol/ l átlagos maximális szérumkoncentrációt körülbelül 60 perccel a subcutan beadás után mérték.
The mean half life (t½) of NovoMix 30, reflecting the absorption rate of the protamine bound fraction, was about 8-9 hours.
8- 9 óra volt, ami tükrözi a protaminhoz kötött frakció abszorpciós sebességét.
Serum insulin levels returned to baseline 15-18 hours after a subcutaneous dose.
A subcutan beadás után 15- 18 órával a szérum inzulin érték visszatért a kiindulási értékre.
In type 2 diabetic patients, the maximum concentration was reached about 95 minutes after dosing, and concentrations well above zero for not less than 14 hours post-dosing were measured.
2- es típusú diabeteses betegeknél, a maximális koncentrációt a beadás után 95 perccel mérték, és több mint 14 órával az adagolás után jóval nulla feletti koncentrációkat mértek.
Children and adolescents:
8 Gyermekek és serdül k:
The pharmacokinetics of NovoMix 30 has not been investigated in children or adolescents.
A NovoMix 30 farmakokinetikáját nem vizsgálták gyermekek vagy serdül k körében.
However, the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of soluble insulin aspart have been investigated in children (6– 12 years) and adolescents (13– 17 years) with type 1 diabetes.
Mindazonáltal, az oldható aszpart inzulin farmakinetikai és farmakodinámiás tulajdonságait 1- es típusú diabeteses (6- 12 éves) gyermekeken és (13- 17 éves) serdül kön vizsgálták.
Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Az aszpart inzulin mindkét korcsoportban, a feln ttekéhez hasonló hasonló tmax értékkel, gyorsan felszívódott.
However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of insulin aspart.
Mindeközben a Cmax különböz volt az egyes korcsoportok között, ami aláhúzza az aszpart inzulin egyéni titrálásának a fontosságát.
The pharmacokinetics of NovoMix 30 has not been investigated in elderly, or patients with impaired renal or liver function.
Id s betegek ill. máj - vagy vesekárosodásban szenved betegek körében nem végeztek farmakokinetikai vizsgálatokat.
Non-clinical data with insulin aspart reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity and toxicity to reproduction.
Az aszpart inzulinnal végzett hagyományos – farmakológiai biztonságossági, ismételt dózis toxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukciós toxicitási – vizsgálatokból származó nem klinikai jelleg adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Az inzulin és IGF- 1 receptor helyekhez való köt dést és a sejtnövekedésre gyakorolt hatást vizsgáló in vitro tesztekben az aszpart inzulin közel hasonlóan viselkedett a humán inzulinhoz.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin.
A vizsgálatok azt is kimutatták, hogy az aszpart inzulin - inzulin receptor köt dés disszociációja egyenérték a humán inzulinéval.
Glycerol Phenol Metacresol Zinc (as chloride) Sodium chloride Disodium phosphate dihydrate Protamine sulphate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Glicerin Fenol Metakrezol Cink (klorid formájában) Nátrium- klorid Dinátrium- hidrogén- foszfát- dihidrát Protamin- szulfát Nátrium- hidroxid (a pH beállításához) Sósav (a pH beállításához) Injekcióhoz való víz
In absence of compatibility studies, this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhet más gyógyszerekkel.
The in-use shelf life is 4 weeks (not above 30°C).
A felbontás utáni felhasználhatósági id tartam 4 hét (legfeljebb 30°C- on).
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) away from the freezing compartment.
H t szekrényben, a mélyh t t l távol tárolandó (2°C - 8°C).
NovoMix 30 Penfill cartridges in use or carried as a spare: can be kept at ambient temperature (below 30°C) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
4 hétig környezeti h mérsékleten (30°C alatt) tárolhatók, de a maradékot azután ki kell dobni.
Keep the cartridges in the outer carton in order to protect from light.
A patront a küls csomagolásban, fényt l védve kell tartani.
After removing NovoMix 30 Penfill from the refrigerator it is recommended to allow NovoMix 30 Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
9 A NovoMix 30 Penfill h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a NovoMix 30 Penfill patron szobah mérséklet re melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint reszuszpendálnák.
A glass (Type 1) cartridge which is closed with a latex-free (bromobutyl) rubber piston at one end and a latex-free (bromobutyl/ polyisoprene) rubber closure at the other.
Üvegpatron (I- es típusú) az egyik végén latexmentes (brómbutil) gumidugattyúval, a másik végén latexmentes (brómbutil/ poliizoprén) gumilappal lezárva.
The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
A patron egy üveggolyót tartalmaz, amely megkönnyíti a felkeverést.
Each cartridge contains 3 ml suspension.
Minden egyes patron 3 ml szuszpenziót tartalmaz.
Cartons of 5 or 10 cartridges.
5 vagy 10 patront tartalmazó doboz.
6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
The cartridges are designed to be used with Novo Nordisk delivery systems (durable devices for repeated use) and NovoFine needles.
A patronokat a Novo Nordisk adagoló eszközökkel (többszöri felhasználásra szánt tartós eszközök) és a NovoFine t kkel történ használatra tervezték.
Detailed instruction accompanying the cartridge and delivery system must be followed.
A patronhoz és az adagoló eszközhöz mellékelt részletes utasítás szerint kell eljárni.
NovoMix 30 Penfill is for use by one person only.
A NovoMix 30 Penfill csak egy személy által történ használatra való.
9 The necessity of resuspending the NovoMix 30 suspension immediately before use is to be stressed to the patient.
Hangsúlyozni kell a beteg számára, hogy a NovoMix 30 szuszpenziót közvetlenül a felhasználás el tt alaposan fel kell keverni.
The resuspended liquid must appear uniformly white and cloudy.
A felkevert folyadéknak egységesen fehérnek és opálosnak kell lennie.
The patient should be advised to discard the needle after each injection.
A beteg figyelmét fel kell hívni arra, hogy a t t minden injekciózás után dobja ki.
1 August 2000 Date of last renewal:
2000. augusztus 01.
1 August 2005
2005. augusztus 01.
NovoMix 50 Penfill 100 U/ ml, suspension for injection in a cartridge.
NovoMix 50 Penfill 100 E/ ml szuszpenziós injekció patronban.
Soluble insulin aspart*/ protamine-crystallised insulin aspart*…… ..100 U/ ml in the ratio of 50/ 50
100 E/ ml 50/ 50 arányban
NovoMix 50 is a white suspension.
A NovoMix 50 egy fehér szuszpenzió.
The rapid onset of action and early peak of activity of insulin aspart allows NovoMix 50 to be given immediately before a meal.
Az aszpart inzulin gyors hatáskezdetének és a maximális hatás korai jelentkezésének köszönhet en a NovoMix 50 inzulint közvetlenül étkezés el tt lehet beadni.
When necessary, NovoMix 50 can be given soon after start of a meal.
Ha szükséges, a NovoMix 50 röviddel az étkezés elkezdése után is beadható.
Dosage of NovoMix 50 is individual and determined on the basis of the physician’ s advice in accordance with the patient’ s needs.
A NovoMix 50 adagolása egyéni és a kezel orvos tanácsa alapján a beteg szükségleteinek megfelel en kell meghatározni.
The individual insulin requirement is usually between 0.5 and 1.0 Units/ kg/ day in adult patients and this may be fully or partially supplied with NovoMix 50.
Az egyéni inzulinigény feln tt betegeknél általában 0, 5 és 1, 0 E/ ttkg/ nap között van, amely részben vagy egészben biztosítható NovoMix 50 injekcióval.
The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e. g. due to obesity), and lower in patients with residual endogenous insulin production.
A napi inzulinszükséglet magasabb lehet inzulinrezisztens betegekben (pl. elhízás következtében) és alacsonyabb olyan betegekben, akiknek van reziduális endogén inzulin termelésük.