natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Measuring the dose of ViraferonPeg from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
298 A ViraferonPeg adagjának kimérése az elkészített injekciós oldatból Egyik kezével tartsa fejjel lefelé az injekciós üveget és fecskendőt.
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA ViraferonPeg 100 mikrogramm por és oldószer oldatos injekcióhoz peginterferon alfa- 2b (rekombináns interferon alfa- 2b és monometoxi- polietilénglikol összetétele) Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
288 Take special care with ViraferonPeg
300 A ViraferonPeg fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
In combination therapy with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Ha Ön ribavirinnel együtt kapja a ViraferonPegt, a ribavirin nagyon káros lehet a még meg nem született gyermekre, ezért mind a nő -, mind a férfibetegnek különös figyelmet kell fordítania a védekezésre amikor szexuális életet élnek, ha a teherbeesés lehetősége fennáll:
Always use ViraferonPeg exactly as your doctor told you.
Az ViraferonPegt mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
292 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Továbbá a következő eseményeket jelentették ViraferonPegnal kapcsolatosan: arcidegbénulás (az arc egyik felének gyengesége és petyhüdtsége) és súlyos allergiás reakciók, mint pl. angioödéma (allergiás bőrbetegség, amit a bőr és a bőr alatti kötőszövet, a nyálkahártya és néha a belső szervek körülírt duzzanata jellemez), toxikus epidermális nekrolízis/ Stevens- Johnson- szindróma/ eritéma multiforme (kiütések különböző formái, melyek súlyossága változó, akár halálos is lehet, együtt járhat a száj -, orr -, szem és egyéb nyálkahártyák felhólyagosodásával, és az érintett bőrterületek lehámlásával), mánia (túlzott és ok nélküli lelkesedés), bipoláris zavarok (nyomott és felfokozott érzelmi állapotok váltakozásával jellemezhető hangulatzavarok), folyadékgyülem a szívburokban (folyadék felszaporodása a perikardium [a szívet kívülről borító hártya] és a szív között), pericarditis (a szívburok gyulladása).
What ViraferonPeg contains
305 Mit tartalmaz a ViraferonPeg
293 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Gyógyszerforma: por és oldószer oldatos injekcióhoz A fehér port 2 ml- es injekciós üveg tartalmazza, a tiszta és színtelen oldószer 2 ml- es üveg ampullában van.
- 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of solvent for parenteral use;
A ViraferonPeg 100 mikrogramm a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba: − 1, port tartalmazó injekciós üveg és 1 oldószerampulla parenteralis használatra; − 1, port tartalmazó injekciós üveg, 1 oldószerampulla parenteralis használatra, 1 injekciós fecskendő, 2 injekciós tű és 1 törlőkendő; − 4, port tartalmazó injekciós üveg és 4 oldószerampulla parenteralis használatra; − 4, port tartalmazó injekciós üveg, 4 oldószerampulla parenteralis használatra, 4 injekciós fecskendő, 8 injekciós tű és 4 törlőkendő; − 6, port tartalmazó injekciós üveg és 6 oldószerampulla parenteralis használatra;
295 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
308 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERONPEG INJEKCIÓT?
Measuring the dose of ViraferonPeg from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
309 A ViraferonPeg adagjának kimérése az elkészített injekciós oldatból Egyik kezével tartsa fejjel lefelé az injekciós üveget és fecskendőt.
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA ViraferonPeg 120 mikrogramm por és oldószer oldatos injekcióhoz peginterferon alfa- 2b (rekombináns interferon alfa- 2b és monometoxi- polietilénglikol összetétele) Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
298 Take special care with ViraferonPeg
311 A ViraferonPeg fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
302 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Továbbá a következő eseményeket jelentették ViraferonPegnal kapcsolatosan: arcidegbénulás (az arc egyik felének gyengesége és petyhüdtsége) és súlyos allergiás reakciók, mint pl. angioödéma (allergiás bőrbetegség, amit a bőr és a bőr alatti kötőszövet, a nyálkahártya és néha a belső szervek körülírt duzzanata jellemez), toxikus epidermális nekrolízis/ Stevens- Johnson- szindróma/ eritéma multiforme (kiütések különböző formái, melyek súlyossága változó, akár halálos is lehet, együtt járhat a száj -, orr -, szem és egyéb nyálkahártyák felhólyagosodásával, és az érintett bőrterületek lehámlásával), mánia (túlzott és ok nélküli lelkesedés), bipoláris zavarok (nyomott és felfokozott érzelmi állapotok váltakozásával jellemezhető hangulatzavarok), folyadékgyülem a szívburokban (folyadék felszaporodása a perikardium [a szívet kívülről borító hártya] és a szív között), pericarditis (a szívburok gyulladása).
What ViraferonPeg contains
316 Mit tartalmaz a ViraferonPeg
303 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Gyógyszerforma: por és oldószer oldatos injekcióhoz A fehér port 2 ml- es injekciós üveg tartalmazza, a tiszta és színtelen oldószer 2 ml- es üveg ampullában van.
- 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of solvent for parenteral use;
A ViraferonPeg 120 mikrogramm a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba: − 1, port tartalmazó injekciós üveg és 1 oldószerampulla parenteralis használatra; − 1, port tartalmazó injekciós üveg, 1 oldószerampulla parenteralis használatra, 1 injekciós fecskendő, 2 injekciós tű és 1 törlőkendő; − 4, port tartalmazó injekciós üveg és 4 oldószerampulla parenteralis használatra; − 4, port tartalmazó injekciós üveg, 4 oldószerampulla parenteralis használatra, 4 injekciós fecskendő, 8 injekciós tű és 4 törlőkendő; − 6, port tartalmazó injekciós üveg és 6 oldószerampulla parenteralis használatra;
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
318 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
305 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
319 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERONPEG INJEKCIÓT?
Measuring the dose of ViraferonPeg from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
320 A ViraferonPeg adagjának kimérése az elkészített injekciós oldatból Egyik kezével tartsa fejjel lefelé az injekciós üveget és fecskendőt.
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA ViraferonPeg 150 mikrogramm por és oldószer oldatos injekcióhoz peginterferon alfa- 2b (rekombináns interferon alfa- 2b és monometoxi- polietilénglikol összetétele) Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
308 Take special care with ViraferonPeg
322 A ViraferonPeg fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of ViraferonPeg with ribavirin.
A ViraferonPeg és ribavirin kombinációval történő tartós kezelés során emellett a szájszárazság is károsító hatást gyakorolhat a fogakra és a szájnyálkahártyára.
312 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Továbbá a következő eseményeket jelentették ViraferonPegnal kapcsolatosan: arcidegbénulás (az arc egyik felének gyengesége és petyhüdtsége) és súlyos allergiás reakciók, mint pl. angioödéma (allergiás bőrbetegség, amit a bőr és a bőr alatti kötőszövet, a nyálkahártya és néha a belső szervek körülírt duzzanata jellemez), toxikus epidermális nekrolízis/ Stevens- Johnson- szindróma/ eritéma multiforme (kiütések különböző formái, melyek súlyossága változó, akár halálos is lehet, együtt járhat a száj -, orr -, szem és egyéb nyálkahártyák felhólyagosodásával, és az érintett bőrterületek lehámlásával), mánia (túlzott és ok nélküli lelkesedés), bipoláris zavarok (nyomott és felfokozott érzelmi állapotok váltakozásával jellemezhető hangulatzavarok), folyadékgyülem a szívburokban (folyadék felszaporodása a perikardium [a szívet kívülről borító hártya] és a szív között), pericarditis (a szívburok gyulladása).
What ViraferonPeg contains
327 Mit tartalmaz a ViraferonPeg
313 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Gyógyszerforma: por és oldószer oldatos injekcióhoz A fehér port 2 ml- es injekciós üveg tartalmazza, a tiszta és színtelen oldószer 2 ml- es üveg ampullában van.
- 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of solvent for parenteral use;
A ViraferonPeg 150 mikrogramm a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba: − 1, port tartalmazó injekciós üveg és 1 oldószerampulla parenteralis használatra; − 1, port tartalmazó injekciós üveg, 1 oldószerampulla parenteralis használatra, 1 injekciós fecskendő, 2 injekciós tű és 1 törlőkendő; − 4, port tartalmazó injekciós üveg és 4 oldószerampulla parenteralis használatra; − 4, port tartalmazó injekciós üveg, 4 oldószerampulla parenteralis használatra, 4 injekciós fecskendő, 8 injekciós tű és 4 törlőkendő; − 6, port tartalmazó injekciós üveg és 6 oldószerampulla parenteralis használatra;
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: +357-22 757188
329 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
315 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
330 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERONPEG INJEKCIÓT?
Measuring the dose of ViraferonPeg from the reconstituted powder for injection Turn the vial and the syringe upside down in one hand.
331 A ViraferonPeg adagjának kimérése az elkészített injekciós oldatból Egyik kezével tartsa fejjel lefelé az injekciós üveget és fecskendőt.
ViraferonPeg 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA ViraferonPeg 50 mikrogramm por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban peginterferon alfa- 2b (rekombináns interferon alfa- 2b és monometoxi- polietilénglikol konjugátuma) Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
ViraferonPeg is used alone in case of intolerance or contraindication to ribavirin.
A ViraferonPegt csak ribavirin- intolerancia vagy a ribavirin alkalmazásának ellenjavallata esetén adják önmagában.
318 Take special care with ViraferonPeg
333 A ViraferonPeg fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
The refore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Ezért a vérét rendszeresen ellenőrizni fogják, hogy megbizonyosodjanak róla, HIV fertőzése nem rosszabbodott.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see How to use the ViraferonPeg pre-filled pen).
A tájékoztató részletes útmutatást nyújt a szubkután adagolásra (lásd a Hogyan adjuk be saját magunknak a ViraferonPeg injekciót? a tájékoztató végén).
ViraferonPeg is intended for single use only.
A ViraferonPeg egyszer használatos készítmény.
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre-filled pen with any solution that is left in it.
Ezért az injekció beadása után semmisítse meg az előretöltött injekciós tollat a bennemaradó oldattal együtt.
322 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
Továbbá a következő eseményeket jelentették ViraferonPegnal kapcsolatosan: arcidegbénulás (az arc egyik felének gyengesége és petyhüdtsége) és súlyos allergiás reakciók, mint pl. angioödéma (allergiás bőrbetegség, amit a bőr és a bőr alatti kötőszövet, a nyálkahártya és néha a belső szervek körülírt duzzanata jellemez), toxikus epidermális nekrolízis/ Stevens- Johnson- szindróma/ eritéma multiforme (kiütések különböző formái, melyek súlyossága változó, akár halálos is lehet, együtt járhat a száj -, orr -, szem és egyéb nyálkahártyák felhólyagosodásával, és az érintett bőrterületek lehámlásával), mánia (túlzott és ok nélküli lelkesedés), bipoláris zavarok (nyomott és felfokozott érzelmi állapotok váltakozásával jellemezhető hangulatzavarok), folyadékgyülem a szívburokban (folyadék felszaporodása a perikardium [a szívet kívülről borító hártya] és a szív között), pericarditis (a szívburok gyulladása).
After administering the dose, discard the ViraferonPeg pre-filled pen and any unused solution contained in it.
Az adag beadása után a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat a bennmaradó, felhasználatlan oldattal együtt ki kell dobni.
The pharmaceutical form is: powder and solvent for solution for injection in a pre-filled pen.
Milyen a ViraferonPeg készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
ViraferonPeg 50 micrograms is available in different pack sizes:
A ViraferonPeg 50 mikrogramm a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba:
65/40 LT-08124 Vilnius Tel: + 370 52 101868
340 Tel: + 370 52 101868
How to use the ViraferonPeg pre-filled pen
Útmutató a ViraferonPeg injekciós toll használatához
The following instructions explain how to inject yourself with the single use ViraferonPeg pre-filled pen.
Az alábbi magyarázatok útmutatásul szolgálnak az egyszer használatos ViraferonPeg előretöltött injekciós toll alkalmazásához.
Your doctor or his/her assistant will show you how to self-inject with the ViraferonPeg pre-filled pen.
Kezelőorvosa és a gondozónővér megtanítják Önt, hogyan adja be saját magának az injekciót a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollal.
The ViraferonPeg pre-filled pen should be used by one person only and must not be shared.
A ViraferonPeg injekciós toll egy személy használatára szánt eszköz, ne ossza meg másokkal.
Use the injection needle and cleansing swabs provided in the pack only for the ViraferonPeg pre-filled pen.
A készülék csomagolásában mellékelt injekcióstűt és törlőkendőket kizárólag az injekciós tollhoz használja.
The colour of the dosing button is different for each strength of the ViraferonPeg pre-filled pen.
Az adagológomb színe különböző a ViraferonPeg előretöltött injekciós toll különböző hatáserősségei esetében.
All of the supplies you will need are in the ViraferonPeg pack.
Az injekciózáshoz szükséges minden kellék a ViraferonPeg csomagolásában található.
The pack contains: • ViraferonPeg pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
ViraferonPeg előretöltött injekciós toll egy egyszerhasználatos injekciós tű két törlőkendő és adagolótálca
The ViraferonPeg pre-filled pen should be stored in the refrigerator, but take it out and allow it to come to room temperature before you use it.
A ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat hűtőszekrényben kell tárolni, azonban használat előtt ki kell venni, hogy szobahőmérsékletűre melegedhessen.
Before taking the ViraferonPeg pre-filled pen out of its carton, check the expiration date printed on the carton.
Mielőtt kivenné a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat a dobozából, ellenőrizze a dobozon feltüntetett lejárati dátumot.
Do not use if the expiration date has passed. c Take the ViraferonPeg pre-filled pen out of the carton.
Ne alkalmazza, ha a lejárati idő már elmúlt. c Vegye ki a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat a dobozából.
This is the ViraferonPeg which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
Ez maga a ViraferonPeg, amit az injekciózás előtt elegyíteni kell az injekciós toll belsejében található folyadékkal. d.
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
342 A ViraferonPeg elegyítése előtt győződjön meg arról, hogy az szobahőmérsékletű.
It is important that you keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright (Dosing button down) (as shown in figure 1).
Fontos, hogy a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat függőleges helyzetben tartsa (adagológombbal lefelé) (az 1. ábrán látható helyzetben).
Place the ViraferonPeg pre-filled pen upright in the holder of the tray provided in the pack (the dosing button will be on the bottom) on a hard, flat, non-slip surface.
Állítsa a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat függőleges helyzetben a csomagolásban levő tálca tartójába (az adagológomb legyen alul) egy kemény, sima, nem csúszós felületen.
To mix the powder and the liquid, keep the ViraferonPeg pre- filled pen upright in the dosing tray and press the top half of the pen downward toward the hard, flat, non-slip surface until you hear the pen click.
A por és az oldószer elegyítéséhez tartsa a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat függőlegesen az adagolótálcában, és nyomja a készülék felső felét a kemény, sima, nem csúszós felület irányába lefelé, amíg az injekciós toll kattanását nem hallja.
Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
NE RÁZZA AZ INJEKCIÓS TOLLAT! • Tartsa a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat függőleges helyzetben, adagológombbal lefelé.
Then, look through the pen window to see that the mixed ViraferonPeg solution is competely dissolved.
Ezután ellenőrizze az ablakon keresztül, hogy az összekevert ViraferonPeg teljesen feloldódott- e.
Do not use the solution if it is discoloured, not clear, or
Az injekciós tollat a tálca tartójában, függőleges helyzetben tartva törölje meg a ViraferonPeg előretöltött injekciós toll gumimembránját az egyik törlőkendővel.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre-filled pen with one cleansing swab.
elforgatva, szilárdan rögzítse azt.
Take the injection needle provided in the tray and remove its protective paper tab, but DO NOT remove either the outer cap or the yellow inner cap from the injection needle.
• Tartsa a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat FÜGGŐLEGESEN (adagológombbal lefelé), és tartsa a védőhüvelyt és a védősapkát a tűn mindaddig, amíg készen nem áll az injekció beadására.
Keeping the pen upright in the tray holder, FIRMLY push the injection needle straight onto the pen rubber membrane (figure 2) and screw it securely in place, in a clockwise direction.
A tű tollra csavarása „ feltölti ” a tűt, és lehetővé teszi az injekciós tollban lévő fölösleges levegő és folyadék távozását.
You will push it in when you are ready to self-inject the Dark ring
Akkor fogja azt benyomni, amikor már készen áll a ViraferonPeg beinjekciózására.
ViraferonPeg.
Sötét gyűrű
DO NOT remove either of the needle caps and DO NOT push the dosing button in until you are ready to self-inject the ViraferonPeg dose.
NE távolítsa el egyik tűvédőt sem, és NE nyomja be az adagológombot mindaddig, ameddig készen nem áll a ViraferonPeg adagjának beinjekciózására.
Inject the ViraferonPeg solution
Injekciózza be a ViraferonPeg oldatot
You should use a different site each time you inject ViraferonPeg to avoid soreness at any one site.
Annak érdekében, hogy elkerülje az injekció beadási helyének érzékennyé válását, minden egyes alkalommal változtassa meg a ViraferonPeg beadásának helyét.
Do not inject ViraferonPeg into an area where the skin is irritated, red, bruised, infected, or has scars, stretch marks, or lumps.
Ne injekciózza a ViraferonPegt olyan helyre, ahol a bőr irritált, vörös, véraláfutásos, gyulladt avagy heges, striás, illeteve csomós.
Hold the ViraferonPeg pre-filled pen with your fingers wrapped around the pen body barrel and your thumb on the dosing button (figure 7).
Markolja meg a ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat a készüléktestnél, a hüvelykujját helyezze az adagológombra (7. ábra).
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre-filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
Ha vérzést észlel, fedje be sebtapasszal. • Dobja az elhasznált ViraferonPeg előretöltött injekciós tollat és tűt biztonságos, merev falú hulladékgyűjtő tartályba.
ViraferonPeg 80 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA ViraferonPeg 80 mikrogramm por és oldószer oldatos injekcióhoz előretöltött injekciós tollban peginterferon alfa- 2b (rekombináns interferon alfa- 2b és monometoxi- polietilénglikol konjugátuma) Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.