natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled syringe a in
Útmutató a Nespo előretöltött fecskendővel történő injekciózáshoz és rk ze
WHAT NESPO IS AND WHAT IS IT USED FOR ic
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A NESPO ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Anaemia is when your ed
Kezelőorvosa Nespo- t (anémia (vérszegénység) elleni gyógyszert) írt fel Önnek, hogy ezzel kezelje gy
blood does not contain enough red blood cells and the symptoms may be fatigue, weakness and shortness of breath.
Vérszegénység akkor lép fel, ha a vér nem tartalmaz elegendő vörösvértestet, és fáradékonyság, gyengeség és légszomj lehetnek a tünetei.
The active substance of Nespo is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1).
A Nespo hatóanyagát, az alfa- darbepoetint géntechnológiával állítják elő kínai hörcsög petefészek sejttenyészetből (CHO- K1).
If you have chronic renal failure
498 Ha Ön krónikus veseelégtelenségben szenved
Nespo is used to treat symptomatic anaemia that is associated with chronic renal failure (kidney failure) in adults and children.
A Nespo- t felnőtteknél és gyermekeknél alkalmazzák krónikus veseelégtelenség során fellépő vérszegénység kezelésére.
467 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Mivel a szervezetnek némi időre van szüksége ahhoz, hogy több vörösvértestet termeljen, kb. négy hét elteltével, veszi majd csak észre a Nespo hatását.
Your normal dialysis routine will not affect the ability of Nespo to treat your anaemia.
A dialízis- kezelés alatt alkalmazott eljárás nincs kihatással a Nespo vérszegénységre gyakorolt hatására.
If you are receiving chemotherapy
t Ha Ön kemoterápiás kezelés alatt áll
Nespo is used to treat symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-bone marrow cancers (non-myeloid malignancies) who are receiving chemotherapy.
eg mieloid) rosszindulatú tumorban szenvedő felnőtt betegeknél, akik kemoterápiás kezelés alatt állnak.
One of the main side effects of chemotherapy is that it stops the bone marrow producing enough blood cells.
m A kemoterápia egyik mellékhatása az, hogy megakadályozza a csontvelőt abban, hogy elegendő
At first, only white blood cells seem to be affected.
ye vörösvértestet termeljen.
This is because the red blood cells have a
A kemoterápia végéhez közeledve
ed much longer life span in the circulating blood.
él azonban, főként, ha több alkalommal részesült kemoterápiában, vörösvértesteinek száma
Towards the end of your chemotherapy course, particularly if you have had a lot of chemotherapy, your red blood cell count may fall making you anaemic.
ed lecsökkenhet, vérszegénységet okozva szervezetében.
th au DO NOT use Nespo:
TUDNIVALÓK A NESPO ALKALMAZÁSA ELŐTT
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other
t
er
al
medicines prescribed by your doctor; or
NE alkalmazza a Nespo- t za ho
ng
• ha Önnél magas vérnyomást állapítottak meg, amelyet nem állítottak be megfelelően egyéb, a kezelőorvosa által felírt gyógyszerekkel, vagy ba om
• if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo. lo
• ha allergiás a Nespo- ra (alfa- darbepoetinre), az r- HuEPO- ra vagy a Nespo egyéb összetevőjére. al
Take special care with Nespo no
A Nespo fokozott elővigyázatossággal alkalmazható: rg fo
Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from: ct
Kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi betegségekben szenved vagy szenvedett: y
• high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor; du
magas vérnyomás, amelyet megfelelően beállítottak más, a kezelőorvosa által felírt gyógyszerekkel; tm
• sickle cell anaemia; ro
• zí
• epileptic fits (seizures); lp
sarlósejtes vérszegénység; és
• convulsions (fits or seizures); a
• epilepsziás roham; rk ze
• in
• görcsrohamok; ys
liver disease; ic
• májbetegség; vagy óg gy
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or ed
A
M
• latex allergia (az előretöltött fecskendő tűjének csomagolása egy latex származékot tartalmaz).
PRCA means that the body has stopped or reduced the production of red blood cells which causes severe anaemia.
Ha ilyen tüneteket tapasztal, lépjen
If you experience these symptoms you should contact your doctor who will determine the best course of action to treat your anaemia.
499 kapcsolatba kezelőorvosával, aki majd meghatározza, hogyan lehet a legjobban kezelni a továbbiakban az Ön vérszegénységét.
468 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Ha Ön krónikus veseelégtelenségben szenved, túl magas hemoglobinszint esetén nő a kockázata a súlyos szív - és érbetegségek (kardiovaszkuláris események) fellépésének.
• If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
• Amennyiben Ön rosszindulatú daganatos betegségben szenved, tudnia kell, hogy a Nespo vérsejtnövekedést elősegítő faktorként működhet, és bizonyos körülmények között ez
• Misuse by healthy people can cause life-threatening problems with the heart or blood vessels.
sz eg • A gyógyszer egészséges személyeken történő téves alkalmazása a szívet vagy az ereket érintő életveszélyes szövődményeket idézhet elő.
Using other medicines
m ye A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek
Cyclosporin and tacrolimus may be affected by the number of red cells in your blood.
él A ciklosporinra és a takrolimuszra hatással lehet a vörösvértestek száma a szervezetben.
It is important
Fontos, hogy
ed to tell your doctor if you are taking either of these drugs.
ed tájékoztassa kezelőorvosát, ha ezen gyógyszerek egyikét szedné.
is Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
ng Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről,
or th Using Nespo with food and drink
al t za A Nespo együttes alkalmazása étellel/ itallal: ho
au Food and drink do not affect Nespo.
Ételek és italok nincsenek hatással a Nespo- ra. ba
Pregnancy and breast-feeding
Terhesség és szoptatás om
er Nespo has not been tested in pregnant women.
A Nespo- t nem vizsgálták terhes nőkön.
It is important to tell your doctor if you: ng • are pregnant; lo
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha: al rg
• think you may be pregnant; or no
• úgy gondolja, hogy terhes; vagy y én
• plan to get pregnant. ct
• terhességet tervez. tm zí
You must stop breast-feeding if du
Ha Nespo- t alkalmaz, abba kell hagynia és
you use Nespo. ro
a szoptatást. rk
Driving and using machines lp
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre ze ys
Nespo should not affect your ability to drive or use machinery. a in
A Nespo nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket. óg gy
HOW TO USE NESPO ic
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A NESPO- T?
Following blood tests, your doctor has decided you need Nespo as your haemoglobin level is 10 g/ dl or less.
Vérképe alapján kezelőorvosa úgy döntött, hogy Önnek szüksége van Nespo- ra, mivel hemoglobinszintje 10 g/ dl vagy kevesebb.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Nespoin order to maintain a ed
Kezelőorvosa tájékoztatja Önt a szükséges Nespo adagról, és arról, hogy milyen gyakran kell alkalmaznia a Nespo- t, hemoglobinszintjének 10- 12 g/ dl között tartása érdekében, ez attól függően változhat, hogy Ön felnőtt vagy gyermekkorú- e.
haemoglobin level between 10 and 12 g/ dl.
A Nespo injekció önálló beadása
Your doctor may decide that it is best for you or a carer to inject Nespo.
Előfordulhat, hogy kezelőorvosa úgy dönt, az a leghelyesebb, ha Ön vagy az Önt gondozó személy adja be Önnek a Nespo- t.
Your doctor, nurse or pharmacist will show you how to inject yourself with the pre-filled syringe.
500 be magának az injekciót az előretöltött fecskendőből.
Never inject Nespo into a vein yourself.
Soha ne adjon be magának vénába Nespo- t.
469 In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
Vérszegénysége javulásához a Nespo kezdeti adagja testtömeg- kilogrammonként vagy: • 0, 75 mikrogramm kéthetente egyszer, vagy
Once your anaemia is corrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
Kezelőorvosa rendszeresen vért fog venni Öntől, hogy megállapítsa, hogyan változik vérszegénysége,
Your doctor will inform you if your dose changes.
Kezelőorvosa tájékoztatja Önt, ha
ed Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
m Ha javulás állt be vérszegénységét illetően, kezelőorvosa továbbra is ellenőrizni fogja az Ön vérképét,
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
ye és esetleg módosítja az adagolást, hogy ezáltal hosszú távon fenntartsa az elért javulást.
is or Your doctor may decide to change the way that your injection is given (either under the skin or into a vein).
él Kezelőorvosa a vérnyomását is rendszeresen ellenőrizni fogja, főként a kezelés elején.
th take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly.
ed ng Egyes esetekben kezelőorvosa azt fogja tanácsolni, hogy szedjen vaspótló gyógyszereket.
au If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly
ie Előfordulhat, hogy kezelőorvosa az injekció beadási módjának (vagy bőr alá vagy vénába)
er or once every two weeks.
al megváltoztatása mellett dönt.
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary. ng If you are receiving chemotherapy lo
Változtatás esetén ugyanazt az adagot kell beadni, mint addig, és t kezelőorvosa vért fog venni Öntől, hogy megbizonyosodjon vérszegénysége helyes kezeléséről. za ho
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin. no
Ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy változtat a kezelésén, és Önt r- HuEPO (géntechnológiával előállított eritropoetin) helyett Nespo- val kezeli, meghatározza, hogy Ön a Nespo- t hetente egyszeri vagy ba
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body ct
A Nespo- t egy injekcióval kell beadni vagy hetente egyszer, vagy háromhetente egyszer, bőr alá. y én
weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Nespo per kilogram of your body weight. du
• 500 mikrogramm háromhetente egyszer (6, 75 mikrogramm Nespo testtömeg- kilogrammonként), zí
Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose as necessary.
Kezelőorvosa rendszeresen vért fog venni Öntől, hogy megállapítsa, hogyan változik vérszegénysége rk
Your treatment will continue until approximately four weeks after the ro
és módosíthatja az adagolást négyhetente egyszer, ha szükséges.
end of your chemotherapy.
után körülbelül négy héten keresztül fog folytatódni.
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Nespo. lp
Kezelőorvosa pontosan tájékoztatja Önt arról, ys
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements. a
hogy mikor kell abbahagynia a Nespo alkalmazását. óg
If you use more Nespo than you should in
Egyes esetekben kezelőorvosa azt fogja tanácsolni, hogy szedjen vaspótló gyógyszereket. gy
You should have no serious problems if you take more Nespo than you need.
Ha az előírtnál több Nespo- t adott be magának A
contact your doctor, nurse or pharmacist if this does happen.
Nem jelent komoly problémát, ha a szükségesnél több Nespo- t adott be magának.
If you feel unwell in any way you should ed
Mégis értesítse kezelőorvosát, a nővért vagy gyógyszerészét, ha ez megtörtént.
M
Ha rosszul érzi magát, azonnal értesítse kezelőorvosát, a nővért vagy gyógyszerészét.
If you forget to inject Nespo
Ha elfelejtette beadni magának a Nespo- t
If you have forgotten a dose of Nespo, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Ha elfelejtett beadni magának egy adag Nespo- t, értesítse kezelőorvosát és beszélje meg vele, mikor kell beadnia magának a következő adagot.
The following side effects have been experienced by some patients taking Nespo:
Néhány Nespo- t kapó beteg az alábbi mellékhatásokat tapasztalta:
470 Very Common (seen in more than 10 in 100 people)
Nagyon gyakori (100 betegből több mint 10- nél előforduló)
• High blood pressure (hypertension) • Fluid retention (oedema)
t űn • Magas vérnyomás (hipertenzió)
Common (seen in more than 1 in 100 people)
sz • Folyadékfelhalmozódás (ödéma)
• Blood clots (thrombosis) • Pain around the area injected • Rash and/ or redness of the skin
m ye • Vérrög (trombózis) kialakulás • Fájdalom az injekció beadásának helyén
Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
él • Bőrkiütés és/ vagy bőrvörösség
ed Serious allergic reactions which may include:
ed ng Ritka (10 000 betegből több mint 1- nél előforduló)
is • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or
ie Súlyos allergiás reakciók, amelyek magukba foglalhatják az alábbiakat: al t za • Hirtelen, életveszélyes allergiás reakciók (anafilaxis) • Az arc, az ajkak, a száj, a nyelv és a torok duzzanata, amely nyelési vagy légzési nehézséget ho
or breathing (angioedema)
okozhat (angiödéma) • ba
th • Shortness of breath (dyspnoea) • Skin rash
Légszomj (nehézlégzés) • Bőrkiütés om
au • Hives (urticaria)
• Csalánkiütés al
er Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people)
Nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb mint 1- nél előforduló) rg fo
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
• Tiszta vörösvértest aplázia (vérszegénység, szokatlan fáradtság, erőtlenség) y én
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Nespo. lo
Nespo- val kezelt betegekben görcsök (görcsrohamok) fordultak elő. tm
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, no
Ha Önnél e tünetek bármelyike fellép, vagy ha az itt felsorolt nemkívánatos hatásokon kívül egyéb zí
please tell your doctor, nurse or pharmacist. ct
szokatlan tünetet észlel, értesítse kezelőorvosát, a nővért vagy gyógyszerészét. és rk
HOW TO STORE NESPO du
HOGYAN KELL A NESPO- T TÁROLNI? ze
Keep in the original package in order to protect from ro
Az eredeti csomagolásban, fénytől védve tartandó. óg
Do not freeze.
Hűtőszekrényben tárolandó (2°C – 8°C)., nem fagyasztható.
Do not use Nespo if you think it has been frozen. a
Ne alkalmazza a Nespo- t, ha úgy véli, gy
When your syringe has been removed from the refrigerator and left at room temperature for in
A
approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of. ic
30 percig szobahőmérsékleten volt, akkor azt vagy fel kell használni 7 napon belül, vagy meg kell semmisíteni.
Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label ed
A dobozon és a címkén feltüntetett lejárati idő (EXP:) után ne alkalmazza a Nespo- t.
M
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
502 A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Nespo comes in a pre-filled syringe that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
A Nespo előretöltött fecskendőben kerül forgalomba, amely 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130,
471 Nespo also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
t 150, 300 vagy 500 mikrogramm hatóanyagot, alfa- darbepoetint tartalmaz.
What Nespo looks like and contents of the pack
űn sz A Nespo nátrium- dihidrogén- foszfátot, dinátrium- hidrogén- foszfátot, nátrium- kloridot, poliszorbát 80 -
Nespo is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
eg at és injekcióhoz való vizet is tartalmaz.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
m Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Nespo is available in packs of 1 or 4 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
ye A Nespo tiszta, színtelen vagy enyhén gyöngyházfényű folyadék.
The syringes are provided either with (1- & 4-pack) or without (1-pack) a blister-wrapping.
Ha a folyadék zavaros, vagy
Marketing Authorisation Holder:
él részecskék találhatók benne, nem szabad felhasználni.
ed Dompé Biotec S. p. A.
A fecskendők vagy
is Italy
4 db- os csomagolás), vagy buborékfólia nélkül (csak 1 db- os
or Manufacturer:
al csomagolás). t za A gyártó: ho
th Amgen Europe B. V.
Amgen Europe B. V. ba
au Minervum 7061 NL-4817 ZK Breda The Netherlands
Minervum 7061 om
Further information er ng If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the lo company that is authorised to market Nespo. no
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: fo
This leaflet was last approved in.
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma. és rk
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web ct
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján ze
site: http: / /www. emea. europa. eu/ du
(http: // www. emea. europa. eu /) található. ys óg
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NESPO PRE-FILLED SYRINGE ro
ÚTMUTATÓ A NESPO ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐVEL TÖRTÉNŐ
It is important that lp
INJEKCIÓZÁSHOZ A
you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Fontos, hogy ne próbálja meg beadni magának az injekciót, csak akkor, ha gyakorolta a beadást kezelőorvosával, a nővérrel vagy gyógyszerészével.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist a
Ha kérdése van arról, hogyan kell az injekciót beadni, kérjük, kérjen segítséget kezelőorvosától, a nővértől vagy gyógyszerészétől.
How do you or the person injecting you, use the Nespo pre-filled syringe? ed
503 Hogyan kell Önnek vagy az Önt gondozó személynek használnia a Nespo előretöltött fecskendőt?
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it M
Kezelőorvosa, a nővér vagy gyógyszerésze tájékoztatja Önt, hogy mennyi Nespo szükséges az Ön esetében, és milyen időközönként kell beadni az injekciót.
• a new Nespo pre-filled syringe; and
t űn • egy új Nespo előretöltött fecskendőre és
• alcohol wipes or similar.
sz eg • alkoholos, vagy más hasonló törlőkendőkre.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Nespo?
m Mit kell tennie, mielőtt beadja magának a szubkután Nespo- injekciót?
Remove the pre-filled syringe from the refrigerator.
él szobahőmérsékleten, kb.
This will make the injection more comfortable.
Semmilyen más módon
Do not warm Nespo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Továbbá, ne
Additionally, do not leave the syringe exposed to direct sunlight.
ng tegye ki közvetlen napfény hatásának a fecskendőt.
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject.
Ne vegye le a fecskendőről a tűvédőt, csak közvetlenül za ho
Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Ellenőrizze, hogy valóban ez- e a kezelőorvosa által felírt adag. ba
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
már elmúlt az itt feltüntetett hónap utolsó napja. al
If it is
Az oldat áttetsző vagy enyhén gyöngyházfényű rg
or cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Nem szabad használni az oldatot, ha zavaros vagy látható szemcséket tartalmaz. fo
th 7.
7.
Wash your hands thoroughly.
Mossa meg alaposan a kezét. y én
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach.
Keressen kényelmes, jól megvilágított, tiszta felületet, és helyezzen minden szükséges dolgot tm
er How do I prepare my Nespo injection?
elérhető távolságba. zí
lo
Hogyan kell előkészíteni a beadandó Nespo injekciót? és rk
ng
Mielőtt beadná magának a Nespo- t, a következőket kell tennie: ze
To avoid bending the needle, gently pull the cover from the needle without twisting as shown in pictures 1 and 2. no
csavarás nélkül húzza le a tűről, ahogy azt az 1. és 2. ábra mutatja. óg gy
Do not touch the needle or push the plunger.
A
Injecting the ct
Nem szükséges, hogy injekciózás előtt eltávolítsa a buborékot.
You can now use the pre-filled syringe. du
Ezt követően alkalmazhatja az előretöltött fecskendőt.
Where should I give my injection? ro
Hova kell beadnia az injekciót?
If lp
504 Az injekció beadására legjobb helyek a comb felső része és a has.
someone else is injecting for you, they can also use the back of your arms. a
Ha valaki más adja be az injekciót Önnek, akkor azt a felkarja hátsó részébe is adhatja.
You may change the injection site if you notice the area is red or sore. in ic
Megváltozathatja az injekció beadási helyét, ha a terület vörös vagy fájdalmas lesz.
How do I give my injection? ed
Hogyan kell beadnia az injekciót?
M
t
Pull slightly on the plunger to check that a blood vessel has not been punctured.
Ha vér
If you see blood in the syringe, pull the needle out and re-insert it in another place.
eg kerül a fecskendőbe, húzza ki a tűt és szúrja be más helyre.
473 6.
6.
Do not use any Nespo that is left in the syringe.
A fecskendőben maradt Nespo- t nem t szabad felhasználni. za ho
Remember:
Figyelem ba
• Do not put the cover back on used needles, as you may accidentally prick yourself. • Keep used syringes out of the reach and sight of children.
Ha bármilyen problémája lenne, kérjen segítséget és tanácsot kezelőorvosától, a nővértől vagy om
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
gyógyszerészétől. al
is protect the environment.
A használt fecskendők megsemmisítése rg
or th au er ng lo no ct du ro ed M
• fo
ic
Ne tegye vissza a használt tűre a tűvédőt, nehogy véletlenül megszúrja magát. • A használt fecskendők gyermekektől elzárva tartandók! y
in
• én
a
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg. tm
lp
Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét. zí és rk ze ys óg gy A
474 PACKAGE LEAFLET:
505 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Nespo 15 micrograms solution for injection in a vial Nespo 25 micrograms solution for injection in a vial Nespo 40 micrograms solution for injection in a vial Nespo 60 micrograms solution for injection in a vial darbepoetin alfa
Nespo 15 mikrogramm oldatos injekció injekciós üvegben Nespo 25 mikrogramm oldatos injekció injekciós üvegben Nespo 40 mikrogramm oldatos injekció injekciós üvegben Nespo 60 mikrogramm oldatos injekció injekciós üvegben alfa- darbepoetin (darbepoetin alfa)
Keep this leaflet.
t betegtájékoztatót.
You may need to read it again.
űn sz Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
ed If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
eg További kérdéseivel kérjük, forduljon kezelőorvosához, a nővérhez vagy gyógyszerészéhez.
This medicine has been prescribed for you.
m ye Ezt a gyógyszert az ovos Önnek írta fel.
It may harm them, even if
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünete az Önéhez hasonlóak.
is their symptoms are the same as yours.
él ed Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül