natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use Optimark after the expiry date which is stated on the label.
A címkén feltüntetett lejárati idő (EXP.:) után ne alkalmazza az Optimark- ot.
Keep the syringe in the outer carton in order to protect from light.
A fecskendők fénytől védve, az eredeti külső csomagolásban tartandók.
Medicinal products should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Optimark contains  The active substance is gadoversetamide.
Mit tartalmaz az Optimark?  A készítmény hatóanyaga a gadoverszetamid.
1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromol.  The other ingredients are: versetamide, calcium hydroxide, calcium chloride dihydrate, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid, water for injections.
1 ml 330, 9 mg gadoverszetamidot tartalmaz, ami 500 mikromolnak felel meg.  Egyéb összetevők: verszetamid, kalcium- hidroxid, kalcium- klorid- dihidrát, nátrium- hidroxid és/ vagy sósav, injekcióhoz való víz.
Optimark is supplied in pre-filled syringes made of polypropylene.
Az Optimark- ot polipropilénből készült, előretöltött fecskendőben forgalmazzák.
Optimark pre-filled syringes are supplied in the following package sizes:
Az Optimark előretöltött fecskendők a következő kiszerelésekben vannak forgalomban:
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml 1 x 30 ml 10 x 30 ml Not all package sizes may be marketed.
10 x 10 ml 10 x 15 ml 10 x 20 ml 10 x 30 ml mindegyik kiszerelés kereskedelmi forgalomba.
Optimark is also available in glass vials of 10 ml, 15 ml and 20 ml.
Az Optimark 10 ml- es, 15 ml- es és 20 ml- es injekciós üvegben is rendelkezére áll.
Do not use the solution if it is discoloured or particulate matter is present.
Ne használja fel az oldatot, ha az elszíneződött vagy szemcsés anyag található benne.
Marketing Authorisation Holder For any information about this medicine, please contact the Marketing Authorisation Holder:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjához:
Manufacturer Mallinckrodt Medical Imaging Ireland Damastown Mulhuddart, Dublin 15 Ireland
39 Gyártó Mallinckrodt Medical Imaging Ireland Damastown Mulhuddart, Dublin 15 Írország
{MM/ YYYY}
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma.
Detailed information on this product is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
38 The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Therapeutic indications Optimark is indicated for use with magnetic resonance imaging (MRI) of the central nervous system (CNS) and liver.
Terápiás javallatok Az Optimark indikációja a központi idegrendszer (KIR) és a máj mágneses rezonancia vizsgálata (MRI).
It provides contrast enhancement and facilitates visualization and helps with characterization of focal lesions and abnormal structures in the CNS and liver in patients with known or highly suspected pathology.
A készítmény fokozza a kontrasztot, megkönnyíti a KIR és a máj fokális lézióinak és kóros struktúráinak megjelenítését, valamint elősegíti azok jellemzését ismert vagy nagy valószínűséggel feltételezett patológiák esetében.
Special warnings and precautions for use As with any paramagnetic contrast agent, enhancement of MRI with Optimark may impair the visualization of existing lesions.
Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések Hasonlóan a többi paramágneses kontrasztanyaghoz, a gadoverszetamiddal végzett kontraszt MRI esetén is gyengülhet a meglévő léziók megjelenítése.
The usual contraindications of MR examinations must be applied, such as exclusion of patients with infusion pumps, pacemakers, ferro-magnetic clips etc.  Hypersensitivity Allergoid and other idiosyncratic reactions may occur with all contrast media for intravenous application, also with gadoversetamide, which could become manifest in form of cardiovascular, respiratory and skin reactions.
 Túlérzékenység Allergiás és más idioszinkráziás reakciók előfordulhatnak minden intravénás alkalmazású kontrasztanyaggal, így a gadoverszetamid alkalmazásakor is, amelyek kardiovaszkuláris, légzőszervi és bőrreakciók formájában jelentkezhetnek.
iodine-based contrast agents Before the injection of contrast media, patients should be asked whether they have any allergies (e. g. allergies to seafood or medicinal products, hay fever, urticaria), whether they are hypersensitive to contrast media and whether they have bronchial asthma.
A kontrasztanyag beadása előtt a beteget meg kell kérdezni, hogy van- e valamilyen allergiája (pl. tengeri ételre vagy gyógyszerekre, szénanátha, csalánkiütés), túlérzékeny- e a kontrasztanyagokra és van- e asthma bronchialéja.
Premedication with antihistamines and/ or glucocorticoids may be considered.  Patients taking beta-blockers It should be noted that patients using beta-blockers do not necessarily respond to the beta-agonists usually used for the treatment of hypersensitivity reactions.  Patients with cardiovascular disease In this group of patients hypersensitivity reactions may be severe.
Megfontolandó az antihisztaminokkal és/ vagy glükokortikoidokkal végzett gyógyszeres előkészítés.  Béta- blokkolót szedő kezelés alatt álló betegek Figyelembe kell venni, hogy a béta- blokkolót szedő betegek nem feltétlenül reagálnak a túlérzékenységi reakciók kezelésére használt béta agonistákra.  Szív - és érrendszeri betegségben szenvedő betegek A betegek ezen csoportjában a túlérzékenységi reakciók súlyosak lehetnek.
However, these were not evident from clinical trials with Optimark.  Central nervous system disorders In patients suffering from epilepsy or brain lesions the likelihood of convulsions during the examination may be increased.
40  Központi idegrendszeri betegségek Az epilepsziában szenvedő vagy agyi léziós betegeknél a görcsrohamok előfordulásának valószínűsége a vizsgálat során emelkedett lehet.
Precautions are necessary when examining these patients (e. g. monitoring of the patient) and the equipment and medicinal products needed for the rapid treatment of possible convulsions should be available.  Renal impairment and liver transplant patients There have been reports of nephrogenic systemic fibrosis (NSF) associated with use of some gadolinium-containing contrast agents in patients with severe renal impairment (GFR < 30ml/ min/ 1.73m2), and in those who have had or are undergoing liver transplantation.
Az ilyen betegek vizsgálatánál elővigyázatosságra van szükség (pl. a beteg monitorozása), és rendelkezésre kell állnia a lehetséges görcsök gyors kezeléséhez szükséges felszerelésnek és gyógyszereknek.  Vesekárosodás és májtranszplantált betegek Gadolínium tartalmú kontrasztanyagok használatával kapcsolatba hozható szisztémás nefrogén fibrózisról (NSF) számoltak be már súlyos vesekárosodásban szenvedő (GFR < 30 ml/ perc/ 1, 73 m2), valamint májtranszplantáció előtt álló betegeknél.
Cases of NSF have also been reported in patients
Ezért az Optimark alkalmazása ebben a betegcsoportban nem alkalmazható.
39 with moderate renal impairment (GFR < 60ml/ min/ 1.73m2) with use of gadolinium-containing contrast agents.
Gadolínium tartalmú kontrasztanyagok használata során közepes fokú vesekárosodásban szenvedő betegeknél (GFR < 60 ml/ perc/ 1, 73 m2) néhány esetben szisztémás nefrogén fibrózis előfordulásáról számoltak be.
Optimark should be used in these patients with caution.
Ezért az Optimark- ot ebben a betegcsoportban csak körültekintéssel alkalmazható.
Pregnancy and Lactation There is no clinical experience with the use of gadoversetamide during pregnancy.
Terhesség és szoptatás A gadoverszetamid terhesség alatti alkalmazásával kapcsolatban nincs klinikai tapasztalat.
Optimark should not be used during pregnancy except in cases where a contrast enhanced MR scan is determined to be critical, with no acceptable alternative imaging examination.
Az Optimark- ot terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, kivéve azokat az eseteket, melyekben a kontraszterősítéses MR vizsgálat feltétlenül szükséges, és nincs elfogadható, ezt helyettesítő képalkotó eljárás.
At clinical doses no effects on the suckling child are anticipated.
Klinikai dózisban várhatóan nincs hatással a csecsemőre.
Posology and method of administration The agent should be administered as a bolus peripheral intravenous injection at a dose of 0.2 ml/ kg (0.1 mmol/ kg) body weight.
Adagolás és alkalmazás A hatóanyagot bolusban, perifériás IV injekcióként kell beadni 0, 2 ml/ testtömeg- kilogramm dózisban (0, 1 mmol/ ttkg).
In cranial MRI, if a strong clinical suspicion of a lesion persists despite a single dose contrast- enhanced MRI or when more accurate information on the number, size or extent of lesions might influence management or therapy of the patient, in subjects with normal renal function, a second bolus injection of 0.1 mmol/ kg may be administered within 30 minutes of the first injection as it may increase the diagnostic yield of the examination.
Az ismételt dózisok
The safety of repeat doses has not been established in children and adolescents, in patients with impaired renal function, or the elderly.
41 biztonságosságát gyerekeknél, serdülőknél, beszűkült veseműködésű betegeknél és időseknél nem állapították meg.
Limited data with other gadolinium contrast agents suggests that for the exclusion of additional cranial metastases in a patient with a known solitary resectable metastasis, an MR exam with the injection of 0.3 mmol/ kg body weight of Optimark may lead to higher diagnostic confidence.
Más gadolínium kontrasztanyagokkal kapcsolatos korlátozott adatokból arra következtethetünk, hogy az ismert, szoliter, reszekábilis áttéttel rendelkező betegeknél, egy 0, 3 mmol/ kg dózisú Optimark injekcióval végzett MR- vizsgálat a további agyi áttétek kizárását nagyobb diagnosztikai bizonyossággal teszi lehetővé.
Optimark has been studied in children of 2 years and older with a similar safety profile as shown in the adult population.
Az Optimark- ot 2 éves vagy annál idősebb gyerekeknél vizsgálva a gyógyszer hasonló biztonságossági profilt mutatott, mint a felnőttek esetében.
Insertion of a flexible in-dwelling venous catheter is recommended.
Ajánlott vénás branül bevezetése.
40 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No formal interaction studies have been performed.
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Formális interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
Gadoversetamide has been shown to cause interference in the measurement of serum calcium using the ortho-cresolphthalein complexone (OCP) colorimetric method.
A gadoverszetamid befolyásolja az ortokrezolftalein komplexszel (OCP) történő kolorimetriás szérum- kalcium mérést.
In patients with compromised renal function, clearance of gadoversetamide will be slowed and the interference with calcium determination by OCP prolonged.
Csökkent vesefunkciójú betegek esetén a gadoverszetamid clearence lelassul, és az OCP- vel történő kalcium meghatározásra gyakorolt hatás hosszabb.
Special precautions for disposal and other handling Optimark is intended for single use only; any unused portions should be discarded.
A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk Az Optimark kizárólag egyszeri használatra készült, a fel nem használt adagot mindig ki kell dobni.
Optimark pre-filled syringes should be used immediately.
Az Optimark előretöltött fecskendőket azonnal fel kell használni.
41 PACKAGE LEAFLET:
42 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
As a result, it helps to clearly show abnormalities in the brain and spine, and in the liver.
Alkalmazása segít az agyban és a gerincoszlopban, valamint a májban lévő bizonyos elváltozásokat egyértelműen kimutatni.
Do not use Optimark if you are allergic (hypersensitive)  to the active substance gadoversetamide or  to any of the other ingredients of Optimark, or  to other gadolinium contrast agents
Ne alkalmazza az Optimark- ot: ha allergiás (túlérzékeny)  a hatóanyagra, vagyis a gadoverszetamidra, vagy  az Optimark egyéb összetevőjére, vagy  más, gadolíniumot tartalmazó kontrasztanyagra.
Tell your doctor, if:  you suffer from allergies (e. g. medicinal products, seafood, hay fever, hives) or asthma  you had any reactions to previous injections of a contrast agent, including a previous history of reaction to iodine-based contrast agents  your kidneys do not work properly  Optimark is planned to be used in your child which is below the age of two years
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha:  allergiában (pl. gyógyszerek, tengeri ételek, szénanátha, csalánkiütés) vagy asztmában szenved,  előzőleg injekciós kontrasztanyag bármilyen allergiás reakciót váltott ki Önnél, beleértve a kórelőzményben szereplő allergiás reakciót jód- alapú kontrasztanyagokra,  a veséi nem működnek megfelelően,  az Optimark- ot az Ön gyermekénél tervezik alkalmazni, és a gyermek két évesnél fiatalabb.
42 Tell your doctor, if:  you are feeling thirsty and/ or if you have only had small quantities or nothing to drink before the examination  you have a cardiac pacemaker or any ferromagnetic implant (vascular clips, etc.) or a metallic stent in your body  you are taking a special kind of antihypertensive medicine, i. e. a beta-blocker  you have heart disease  you suffer from epilepsy or brain lesions  you are or your child is on a controlled sodium diet If any of these apply to you, your doctor will decide whether the intended examination is possible or not.
Ha ezek bármelyike vonatkozik Önre, a kezelőorvosa fogja eldönteni, hogy a tervezett vizsgálat elvégezhető- e vagy sem.
Important information about some of the ingredients of Optimark This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose of up to 17 ml, i. e. essentially ‘ sodium- free’.
Fontos információk az Optimark egyes összetevőiről Ez a gyógyszer 1 millimólnál (23 mg) kevesebb nátriumot tartalmaz adagonként, ha az nem haladja meg a 17 ml- t, azaz lényegében „ nátriummentes ”.
Higher doses contain 1 mmol of sodium or more, which have to be taken into consideration if you are or your child is on a controlled sodium diet.
A nagyobb adagok 1 millimól vagy több nátriumot tartalmaznak, és ezt figyelembe kell venni, ha Önnek vagy gyermekének korlátozott nátrium- tartalmú diétát írtak elő.
43 4.
44 4.
Most of the undesirable effects observed after the use of Optimark were of mild to moderate intensity and transient in nature.
A nemkívánatos hatások többsége, melyet az Optimark alkalmazása után észleltek, erősségét tekintve enyhe vagy közepes volt, és csak átmenetileg jelentkezett.
Feeling confused, convulsion, bloodshot eyes, heart beat irregularities, tightening of the airways, swollen throat or vocal cords, raw throat, itchy nose, sneezing, swelling around the eyes, flu-like symptoms, feeling unwell, problems with the electrical rhythm of the heart (long QT)
nem gyakori allergiás/ túlérzékenységi reakció, bizsergés érzése, zsibbadás, a szagérzékelés csökkenése, kipirulás, orrdugulás, torokfájás, émelygés, hasmenés, csalánkiütés, viszketés, bőrkiütés, kellemetlen érzés a mellkasban, hidegségérzés, a beadás helyén jelentkező reakciók ritka csökkent étvágy, szorongásérzés, alvászavar, ájulás, remegés, álmosság érzése, égető érzés, fülcsengés, szemhéj kivörösödése, szemfájdalom, homályos látás, szapora szívverés, szívdobogás érzése, szabálytalan szívverés, a szabályos szívverések között jelentkező, korai szívdobbanás, ún. extra, alacsony vérnyomás, magas vérnyomás, légszomj, rekedtség, köhögés, orrfolyás, a garatizmok összeszűkülése, fokozott nyálelválasztás, hányás, hasi fájdalom, székrekedés, szájszárazság, hideg veríték, bőrpír, izzadás, a vesén keresztül kiválasztott egyik anyag (kreatinin) magasabb vérszintje, vér a vizeletben, mellkasi fájdalom, arcduzzadás, kimerültség, láz, végtagok duzzadása, fájdalom, hidegségérzés a végtagokban, májenzimek emelkedett szintje, kóros vizeletvizsgálati eredmények, ásványi sók emelkedett értékei a vizeletben, emelkedett izom - és májenzim- szintek, csökkent hemoglobinszint, kóros kalciumszint a vérben nagyon ritka zavartság, görcsroham, vérbőség a szemben, szabálytalan szívverés, légutak beszűkülése, a torok vagy a hangszálak duzzadása, kaparó érzés a torokban, orrviszketés, tüsszögés, duzzanat a szemek körül, influenzaszerű tünetek, rossz közérzet, a szívritmus elektromos szabályzásának zavarai (ún. megnyúlt QT- távolság)
You must report any of the following symptoms immediately to the doctor or nurse/ technologist, and get immediate treatment as they can be or can become very serious: side effects affecting the heart (fainting, extra heart beats, chest pain) or the respiratory system (shortness of breath, tightening of the airways, swollen or tight throat, itchy or runny nose, sneezing).
45 A következő tüneteket azonnal jelentenie kell az orvosnak vagy a nővérnek/ technikusnak, és mivel ezek súlyosak is lehetnek vagy súlyossá válhatnak, azonnali kezelésben kell részesülnie: a szívre gyakorolt mellékhatások (ájulás, soron kívüli szívverések, mellkasi fájdalom) vagy a légúti rendszerre gyakorolt mellékhatások (légszomj, légutak beszűkülése, duzzadt vagy torokszorító érzés, orrviszketés vagy - folyás, tüsszögés).
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üvegek fénytől védve, az eredeti külső csomagolásban tartandók.
 The active substance is gadoversetamide.
Mit tartalmaz az Optimark?  A készítmény hatóanyaga a gadoverszetamid.
1 ml contains 330.9 mg gadoversetamide, equivalent to 500 micromoles.  The other ingredients are: versetamide, calcium hydroxide, calcium chloride dihydrate, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid, water for injections.
1 ml 330, 9 mg gadoverszetamidot tartalmaz, ami 500 mikromolnak felel meg.  Egyéb összetevők: verszetamid, kalcium- hidroxid, kalcium- klorid- dihidrát, nátrium- hidroxid és/ vagy sósav, injekcióhoz való víz.
What Optimark looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Optimark vials are supplied in the following package sizes:
Az Optimark injekciós üvegek az alábbi kiszerelésekben kerülnek forgalomba:
1 x 10 ml 10 x 10 ml 1 x 15 ml 10 x 15 ml 1 x 20 ml 10 x 20 ml Not all package sizes may be marketed.
10 x 10 ml 10 x 15 ml 10 x 20 ml mindegyik kiszerelés kereskedelmi forgalomba.
Optimark is also available in pre-filled syringes of 10 ml, 15 ml, 20 ml and 30 ml.
Az Optimark 10 ml- es, 15 ml- es 20 ml és 30 ml- es előretöltött fecskendőben is rendelkezére áll.
Do not use the solution if it is discoloured or particulate matter is present.
Ne használja fel az oldatot, ha elszíneződött, vagy szemcsés anyag található benne.
Manufacturer Mallinckrodt Medical Imaging Ireland Damastown Mulhuddart, Dublin 15 Ireland
46 Gyártó Mallinckrodt Medical Imaging Ireland Damastown Mulhuddart, Dublin 15 Írország
Detailed information on this product is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site http: / /www. emea. europa. eu
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
45 The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
iodine-based contrast agents Before the injection of contrast media, patients should be asked whether they have any allergies (e. g. allergies to seafood or medicinal products, hay fever, urticaria), whether they are hypersensitive to contrast media and whether they have bronchial asthma.
A kontrasztanyag beadása előtt a beteget meg kell kérdezni, hogy van- e valamilyen allergiája (pl. tengeri ételre vagy gyógyszerekre, szénanátha, csalánkiütés), túlérzékeny- e a kontrasztanyagokra és van- e asthma bronchialwja.
However, these were not evident from clinical trials with Optimark.  Central nervous system disorders In patients suffering from epilepsy or brain lesions the likelihood of convulsions during the examination may be increased.
47  Központi idegrendszeri betegségek Az epilepsziában szenvedő vagy agyi léziós betegeknél a görcsrohamok előfordulásának valószínűsége a vizsgálat során emelkedett lehet.
46 with moderate renal impairment (GFR < 60ml/ min/ 1.73m2) with use of gadolinium-containing contrast agents.
Gadolínium tartalmú kontrasztanyagok használata során közepes fokúvesekárosodásban szenvedő betegeknél (GFR < 60 ml/ perc/ 1, 73 m2) néhány esetben szisztémás nefrogén fibrózis előfordulásáról számoltak be.
The safety of repeat doses has not been established in children and adolescents, in patients with impaired renal function, or the elderly.
48 biztonságosságát gyerekeknél, serdülőknél, beszűkült veseműködésű betegeknél és időseknél nem állapították meg.
47 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction No formal interaction studies have been performed.
Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Formális interakciós vizsgálatokat nem végeztek.
The product must be examined before use to confirm that all solids are dissolved and that the container and closure are un-damaged.
A terméket alkalmazása előtt meg kell vizsgálni annak megállapításához, hogy minden szilárd összetevő feloldódott- e és hogy a tartály és annak zárja sértetlen- e.
What is OPTISON?
Milyen típusú gyógyszer az Optison?
OPTISON is a suspension for injection.
Az Optison egy szuszpenziós injekció.
It contains microspheres (tiny bubbles) of heat-treated human albumin containing perflutren gas as the active substance.
Hatóanyagként perflutren- tartalmú hőkezelt humán albumin mikroszférákat (apró buborékokat) tartalmaz.
What is OPTISON used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Optison?
OPTISON is for diagnostic use only.
Az Optison csak diagnosztikai célra alkalmazható.
It is a ‘ contrast agent’, which helps make internal body structures easier to see during imaging tests.
Egy „ kontrasztanyag ”, ami könnyebben láthatóvá teszi a szervezet belső szerkezetét a képalkotó vizsgálatok során.
OPTISON is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, during echocardiography (a diagnostic test where an image of the heart is obtained using ultrasound).
Az Optisont a szívkamrák, különösen a bal kamra, tisztább képi megjelenítésére használják az echokardiográfiás vizsgálat (egy olyan diagnosztika vizsgálat, mellyel a szívről, ultrahangot alkalmazva készítenek felvételt) során.
OPTISON is used in patients with suspected or known cardiovascular disease, when scans without a contrast agent have not been conclusive.
Az Optisont gyanított vagy bizonyított cardiovascularis megbetegedésben szenvedő betegeknél használják, amikor a kontrasztanyag nélkül készült képi megjelenítés nem eléggé meggyőző.
How is OPTISON used?
Hogyan kell alkalmazni az Optisont?
OPTISON should only be used by doctors who have experience in diagnostic ultrasound imaging.
Az Optisont csak olyan orvos alkalmazhatja, aki tapasztalatokkal rendelkezik az ultrahang diagnosztikában.
The ultrasound scan must be carried out during the injection of OPTISON, as the best effect is within the first 2.5 to 4.5 minutes after dosing.
Az ultrahangos felvételt az Optison injekció alkalmazása közben kell elvégezni, mivel a legjobb hatás az injekció beadását követő 2, 5- 4, 5 percen belül jelentkezik.
OPTISON is slowly injected into a vein, usually in the right arm.
Az Optison injekciót lassan adják be a vénába, rendszerint a jobb karba.
The recommended dose is 0.5 to 3.0 ml per patient.
Az ajánlott adag betegenként 0, 5 – 3, 0 ml.
The total dose should not exceed 8.7 ml per patient.
A teljes adag nem haladhatja meg a betegenkénti 8, 7 ml- t.
The patient’ s heart should be monitored with an electrocardiogram (ECG) during an ultrasound scan with OPTISON.
Az Optisonnal végzett ultrahangos képi megjelenítés alatt a beteg szívét elektrokardiogrammal (EKG) kell ellenőrizni.
For more information, see the Package Leaflet.
További információk a betegtájékoztatóban találhatók.