natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advocate for small cats
Advocate kistestű macskáknak (≤4 kg)
Advocate spot-on solution for large cats
44 A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK Advocate rácsepegtető oldat nagytestű macskáknak
Advocate for large cats
Advocate nagytestű macskáknak (> 4 - 8 kg)
Advocate spot-on solution for small dogs
45 A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK Advocate rácsepegtető oldat mini kutyáknak
Advocate spot-on solution for medium dogs
46 A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK Advocate rácsepegtető oldat kistestű kutyáknak
Advocate spot-on solution for large dogs
47 A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK Advocate rácsepegtető oldat közepes testű kutyáknak
Advocate spot-on solution for extra-large dogs
48 A BUBORÉKCSOMAGOLÁSON VAGY A FÓLIACSÍKON MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK Advocate rácsepegtető oldat nagytestű kutyáknak
PACKAGE LEAFLET
50 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Advocate macskáknak
Bayer Animal Health GmbH 51368 Leverkusen Germany
Bayer Animal Health GmbH, 51368 Leverkusen, Németország
KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH Projensdorfer Str.
KVP Pharma + Veterinär Produkte GmbH, Projensdorfer Str.
324, 24106 Kiel Germany
324, 24106 Kiel, Németország >
Unit Dose
Egység Imidakloprid adag
Imidacloprid
Moxidektin
Moxidectin
0, 4 ml 40 mg
Advocate for small cats (≤ 4 kg) Advocate for large cats (> 4-8 kg)
4 mg
0.4 ml 0.8 ml
Advocate nagytestű macskáknak (> 4- 8 kg)
40 mg 80 mg
0, 8 ml 80 mg
Benzyl alcohol, 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant)
Benzil- alkohol 1 mg/ ml, butilhidroxi- toluén (E 321; mint antioxidáns)
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not
A patkányon és nyúlon végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint az imidakloprid és a moxidektin nem rendelkezik bizonyított teratogén, foetotoxikus, maternotoxikus hatással.
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting may occur infrequently.
Ha az állat a kezelés után annak helyét lenyalja, alkalmanként átmeneti idegrendszeri tünetek jelentkezhetnek, úgymint ataxia, általános izomremegés, szemtünetek (kitágult pupilla, gyenge pupillareflex, nisztagmus), rendellenes légzés, nyálzás, hányás ritkán előfordulhat.
For external use only.
Külsőleges alkalmazásra.
To prevent licking, apply topically to the skin restricting the area of application to the cat’ s neck at the base of the skull.
A lenyalás veszélyének csökkentésére alkalmazza helyileg a tarkótájékon (a nyakon a koponya alapjánál).
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 1.0 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight Advocate for cats.
Az ajánlott minimális adag 10 mg/ testtömeg kg imidakloprid és 1, 0 mg/ testtömeg kg moxidektin, ami megfelel 0, 1ml/ testtömegkg „ Advocate macskáknak ” készítménynek.
Volume Imidacloprid [ml] [mg/ kg bw]
[mg/ ttkg]
Moxidectin [mg/ kg bw]
[mg/ ttkg]
≤ 4 kg
0, 4
One treatment prevents further flea infestation for 4 weeks.
Bolhásság kezelése és megelőzése Egyetlen kezelés 4 hétig megelőzi az újrafertőződést.
Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
Ezért szükséges lehet az Advocate kezelést kombinálni olyan szerrel, amaly hatásos az állat tartózkodási helyén előforduló fejlődési alakokra és így megállítani a bolhák életciklusának környezetben zajló részét.
This can result in more rapid reductions in the household flea population.
Ez a lakóhely bolhásságának gyorsabb megszűnését eredményezheti.
A single dose of the product should be administered.
52 Egyszeri kezelés elegendő.
Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in the section “ SPECIAL WARNING(S )” should be considered.
Ezért az Advocate kezelés előtt a „ Különleges figyelmeztetés( ek) ” pont alatt adott tanácsok megfontolása javasolt.
Therefore they can be treated without special considerations.
Nem endémiás területen a macskák nincsenek kitéve a fertőzöttség kockázatának, ezért kezelhetőek minden ilyen irányú előzetes megfontolás nélkül.
In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
A szívféregtől nem endémiás területeken a termék a szezonális bolha és gasztrointesztinális fonálférgek elleni program részeként alkalmazható
Reverse the cap and use it to twist and remove the seal from the pipette, as shown.
A kupakot fordítsa meg, nyomja rá a pipetta végére és csavarva húzza le, ahogy a képen látható.
54 Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the cat to lick the product.
53 A lenyalás veszélyének csökkentésére alkalmazza helyileg a tarkótájékon (a nyakon a koponya alapjánál).
Apply only to undamaged skin.
Csak ép bőrre alkalmazza!
Do not use after the expiry date stated on the label and carton.
Csak a dobozon és címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Ügyelni kell arra, hogy a tubus tartalma vagy a felvitt anyag ne kerülhessen kezelt és/ vagy más állatok szemébe vagy szájába.
It is recommended that cats living in, or travelling to, areas endemic for heartworm are treated monthly with the product to protect them from heartworm disease.
Ajánlott, hogy szívféreggel fertőzött területen élő, vagy ilyen területre utazó macskákat havonta kezeljék Advocate- tal a fertőződés megakadályozására.
Whilst the accuracy of diagnosis of feline heartworm infection is limited, it is recommended that attempts be made to check the heartworm status of any cat aged over 6 months, prior to beginning of prophylactic treatment, as use of the product on cats which have adult heartworm may cause serious adverse effects, including death.
Bár a macska szívférgességének egyértelmű megállapítására korlátozottak a lehetőségek, mégis ajánlatos a profilaktikus kezelés megkezdése előtt minden 6 hónaposnál idősebb macskánál megkísérelni a fertőzöttség kimutatását, mivel a termék alkalmazása azokon az állatokon, amelyekben kifejlett szívféregalakok fordulnak elő, súlyos nemkívánatos hatásokat, köztük elhullást eredményezhet.
Treatment of animals weighing less than 1 kg should be based on a risk-benefit assessment.
A terápiás előny/ kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható 1 kg- nál kisebb testtömegű állatok kezelésére.
Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
Amennyiben a havi kezelések közötti időszakban a kezelt állat egy- két alkalommal rövid ideig vízzel érintkezik, az valószínűleg nem csökkenti jelentős mértékben a termék hatékonyságát.
However, frequent shampooing or immersion of the animal in water after treatment may reduce the efficacy of the product.
A kezelés utáni gyakori samponos fürdetés vagy benedvesítés azonban csökkentheti a termék hatékonyságát.
For persons administering Advocate to animals:
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó munkavédelmi óvórendszabályok
55 Wash hands thoroughly after use.
Használat után alaposan kezet kell mosni.
The solvent in Advocate may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
54 Az Advocate oldószere megfesthet egyes anyagokat így bőrt, szövetet, műanyagokat és zárt felületeket.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Gyógyszer nem kerülhet bele sem a szennyvízhálózatba -, sem a háztartási szemétbe.
Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Kérdezze meg a kezelő állatorvost, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges gyógyszereket.
Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
Az imidakloprid kifejlett bolhák elleni hatékonyságán túl kimutatták a kezelt állat környezetében fejlődő bolhalárvák ellen kifejtett larvicid hatását is.
Flea larvae in the pet’ s surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
A kutya környezetében élő bolhalárvák a kezelt állattal történő érintkezés után elpusztulnak.
0.4 ml and 0.8 ml per pipette; blister packs containing 3, 4, 6, 21 or 42 unit dose pipettes.
0. 4 ml és 0. 8 ml cseppentő pipettánként, 3, 4, 6, 21 vagy 42 adagolási egységet tartalmazó cseppentő pipetta buborékcsomagolásban.
Danmark Bayer A/ S Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK-2800 Kgs.
55 Danmark Bayer A/ S Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK- 2800 Kgs.
Baix Llobregat, 3-5 E-08970 Sant Joan Despí (Barcelona) Tel: +34 93 4956500
Tel: +34 93 4956500
Divisão de Saúde Animal Rua da Quinta do Pinheiro, 5 P-2794-003 Carnaxide Tel: +351 21 4172121
Tel: +351 21 4172121
Viale Certosa, 130 I-20156 Milano Tel: +39 02 3978 1
56 Suomi/ Finland Italia Orion Oyj Bayer S. p. A.
Suomi/ Finland Orion Oyj ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Tengströminkatu 8, PL/ PB 425 FIN-20101 Turku/ Åbo Puh/ Tel: +358 10 4261
ORION PHARMA ELÄINLÄÄKKEET Viale Certosa, 130 Tengströminkatu 8, PL/ PB 425 I- 20156 Milano FIN- 20101 Turku/ Åbo Tel: +39 02 3978 1 Puh/ Tel: +358 10 4261
Κύπρος PHARMACARE Ltd.
Sverige Κύπρος Bayer A/ S, Bayer HealthCare PHARMACARE Ltd.
Τ .Θ.
Animal Health Division Τ. Θ.
28351 CY-2093, ΛΕΥΚΩΣΙΑ Τηλ: +357-22-323060
28351 Nørgaardsvej 32 CY- 2093, ΛΕΥΚΩΣΙΑ DK- 2800 Kgs.
Lyngby Danmark Tel: +46 (0)8-580 223 00
Lyngby Τηλ: +357- 22- 323060 Danmark Tel: +46 (0) 8- 580 223 00
58 PACKAGE LEAFLET Advocate spot-on solution for dogs
57 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Advocate kutyáknak
Benzyl alcohol, 1 mg/ ml butylhydroxytoluene (E 321; as antioxidant)
Benzil- alkohol, 1 mg/ ml butilhidroxi- toluén (E 321; mint antioxidáns)
For the treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides felis), treatment of biting lice (Trichodectes canis), treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis), prevention of heartworm disease (L3 and L4 larvae of Dirofilaria immitis), treatment of Angiostrongylus vasorum and treatment of infections with gastrointestinal nematodes (L4 larvae, immature adults and adults of Toxocara canis, Ancylostoma caninum and Uncinaria stenocephala, adults of Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
Bolhásság (Ctenocephalides felis) kezelésére és megelőzésére, rágótetü (Trichodectes canis), fülrühösség (Otodectes cynotis), rühösség (kórokozó Sarcoptes scabiei var. canis) és demodikózis (kórokozó Demodex canis) kezelésére, szívférgesség megelőzésére (Dirofilaria immitis L3 és L4 lárvái ellen), angiostrongylosis (Angiostrongylus vasorum) és a gyomorbél- csatorna fonálférgessége kezelésére (Toxocara canis, Ancylostoma caninum és Uncinaria stenocephala L4 lárvái, nem ivarérett férgek, kifejlett férgek ellen, valamint Toxascaris leonina és Trichuris vulpis kifejlett egyedei ellen).
59 Do not use in puppies under 7 weeks of age.
Nem alkalmazható 7 hetesnél fiatalabb kutyakölykökön.
Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
A patkányon és nyúlon végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint az imidakloprid és a moxidektin nem rendelkezik bizonyított
Use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
A kezelő állatorvos gondos terápiás előny/ kockázat mérlegelését követően alkalmazható
For cats, the corresponding “ Advocate for cat” product, which contains 100 mg/ ml imidacloprid and 10 mg/ ml moxidectin, must be used.
Macskákon a megfelelő Advocate macskáknak terméket kell alkalmazni, ami 100 mg/ ml imidaklopridot és 10 mg/ ml moxidektint tartalmaz.
If the animal licks the application site after treatment, transient neurological signs, such as ataxia, generalised tremors, ocular signs (dilated pupils, little pupillary reflex, nystagmus), abnormal respiration, salivation and vomiting, may occur infrequently.
Ha az állat a kezelés után annak helyét lenyalja, alkalmanként átmeneti idegrendszeri tünetek jelentkezhetnek úgy mint ataxia, általános izomremegés, szemtünetek (kitágult pupilla, gyenge pupillareflex, nisztagmus); rendellenes légzés, nyálzás, hányás ritkán előfordulhat.
Apply topically to the skin between the shoulder blades.
Alkalmazza a helyileg a bőrre a lapockák között.
The recommended minimum doses are 10 mg/ kg bodyweight imidacloprid and 2.5 mg/ kg bodyweight moxidectin, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight Advocate for dogs.
Az ajánlott minimális adag 10 mg/ testtömegkg imidakloprid és 2, 5 mg/ testtömegkg moxidektin, ami megfelel 0, 1ml/ testtömeg - kg „ Advocate kutyáknak ” – készítménynek.
Weight of dog [kg]
A kutya testsúlya [kg] ≤ 4 kg
Volume Imidacloprid [ml] [mg/ kg bw]
A használandó termék kiszerelése Térfoga Imidakloprid t [ml] [mg/ ttkg] Advocate mini kutyáknak 0, 4 minimum 10
Moxidectin [mg/ kg bw]
Moxidektin [mg/ ttkg] minimum 2, 5
10 - 25
> 4- 10 kg > 10- 25 kg > 25- 40 kg > 40 kg
2.5 - 6.25
Advocate kistestű kutyáknak 1, 0 10 - 25 Advocate közepes testű kutyáknak 2, 5 10 - 25 Advocate nagytestű kutyáknak 4, 0 10 - 16 A cseppentő pipetták megfelelő kombinációja
> 25 – 40 kg
2, 5 – 6, 25 2, 5 – 6, 25 2, 5 - 4
Advocate for extra-large dogs
59 Bolhásság kezelése és megelőzése
2.5 - 4
Egyetlen kezelés 4 hétig megelőzi az újrafertőződést.
Treatment of biting lice (Trichodectes canis)
Rágótetvek elleni kezelés (Trichodectes canis)
Therefore before treatment with Advocate, the advice provided in the section ” SPECIAL WARNING(S )“ should be considered.
Ezért a kezelés előtt a „ Különleges figyelmeztetések ” alatt adott tanácsok megfontolása javasolt.
61 Treatment of Angiostrongylus vasorum
Angiostrongylus vasorum elleni kezelés
In areas endemic for heartworm, monthly treatment may significantly reduce the risk of re-infection caused by the respective roundworm, hookworms and whipworms.
60 A szívféreg endémiás területein a havonta végzett kezelés szignifikánsan csökkentheti a a fonálférgekkel, kampósférgekkel és ostorférgekkel való újrafertőződés veszélyét.
The entire contents of the pipette should be applied evenly as 3 or 4 spots along the top of the back, from between the shoulders to the base of the tail.
A pipetta tatalmát egyenletesen ossza el 3- 4 helyre a lapockák közül indulva a farktőig.
Care should be taken that the contents of the pipette do not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Ügyelni kell rá, hogy a cseppentő pipetta tartalma vagy a felvitt anyag ne kerülhessen kezelt és/ vagy más állatok szemébe vagy szájába.
When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
Amikor a terméket 3- 4 különböző helyre applikáljuk, különösen ügyelni kell rá, hogy megelőzzük a kezelési pontok lenyalását.
This product contains moxidectin (a macrocyclic lactone), therefore special care should be taken with Collies, Old English Sheepdogs and related breeds or crossbreeds, to correctly administer the product as described under the section “ ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION”; in particular, oral uptake by the recipient and/ or other animals in close contact should be prevented.
Különösen a kezelt és/ vagy más közeli kapcsolatban lévő állatok általi szájon át való felvételt kell megakadályozni.
Although the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic efficacy against adult Dirofilaria immitis.
Bár a termék kifejlett szívféreggel fertőzött kutyán is biztonságosan alkalmazható, nincs terápiás hatása a kifejlett szívféregre (Dirofilaria immitis).
It is therefore recommended that all dogs 6 months of age or more, living in areas endemic for heartworm, should be tested for existing adult heartworm infection before being treated with the product.
Ezért ajánlatos minden szívféreg endémiás területen élő 6 hónapos vagy idősebb kutyát kezelés előtt a szívféreg fertőzöttséget tesztelni.
There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a risk-benefit assessment for these animals.
Mivel kevés a tapasztalat a termék beteg és legyengült állatokon való használatával kapcsolatban, ezért a terápiás előny/ kockázat gondos mérlegelését követően alkalmazható
Advocate should not be allowed to enter surface waters as it has harmful effects on aquatic organisms: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
Az Advocate nem engedhető felszíni vizekbe, mivel vízi élőlényekre veszélyes: a moxidektin erősen toxikus a vízi élőlényekre.
Dogs should not be allowed to swim in surface waters for 4 days after treatment.
A kezelt kutyákat a kezelés után 4 napig nem szabad felszíni vizekben úsztatni.
Avoid contact with skin, eyes or mouth.
Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó munkavédelmi óvórendszabályok Meg kell akadályozni, hogy a készítmény szembe, szájba, bőrre kerüljön.
63 Do not eat, drink or smoke during application.
A termék használata közben ételt, italt fogyasztani és dohányozni tilos.
The solvent in Advocate may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
62 Az Advocate oldószere megfesthet egyes anyagokat így bőrt, szövetet, műanyagokat és zárt felületeket.
Parasite resistance to any particular class of anthelmintic may develop following frequent, repeated use of an anthelmintic of that class.
0. 4 ml, 1, 0 ml, 2, 5 ml és 4, 0 ml cseppentő pipettánként, 3, 4, 6, 21 vagy 42 adagolási egységet tartalmazó cseppentő pipetta buborékcsomagolásban.
0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette; blister packs containing 3, 4, 6, 21 or 42 unit dose pipettes.
Nem minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Not all pack sizes may be marketed.
Bármely anthelmintikum családdal szemben kialakulhat rezisztencia az adott családba tartozó anthelmintikum ismételt gyakori alkalmazása után.
Danmark Bayer A/ S Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK-2800 Kgs.
63 Bayer HealthCare Animal Health Division Nørgaardsvej 32 DK- 2800 Kgs.
Nederland Bayer B. V., Animal Health Division Energieweg 1 NL-3641 RT Mijdrecht Tel: +31 297 280 467
Energieweg 1 NL- 3641 RT Mijdrecht Tel: +31 297 280 467
Italia Bayer S. p. A.
64 Italia Bayer S. p. A.
What is Aivlosin?
Milyen típusú gyógyszer az Aivlosin?
Aivlosin is available as a premix for medicated feeding stuff and as an oral powder for pigs, and as granules for use in drinking water for chickens.
Az Aivlosin sertések számára gyógypremixként vagy orális adagolású porként, csirkék számára pedig ivóvízben használatos granulák formájában kapható.
The premix is mixed into pig feed by an authorised feed mill and the resulting “ medicated feeding stuff” is then distributed to the farmer to treat a large number of pigs.
A premixet egy erre a célra megfelelő takarmánykeverő berendezéssel keverik bele a sertések takarmányába, aminek eredményeként egy „ gyógyszeres takarmányt ” keletkezik, amelyet ezután a farmereknek adnak tovább nagyobb számú sertés kezelésére.
The oral powder is mixed into pig feed by the pig owner and is used to treat individual pigs.
Az orális adagolású port a sertés gazdája keveri bele a sertéstakarmányba, és azt az egyes sertések kezelésére használják.
The granules are added to the drinking water system, either directly or after dilution into a stock solution.
A granulákat közvetlenül vagy törzsoldattá hígítást követően teszik az ivóvízrendszerbe.
What is Aivlosin used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható az Aivlosin?
Swine Enzootic Pneumonia) or the intestinal tract (Swine Dysentery or Porcine Proliferative Enteropathy).
Sertések esetében számos, baktériumok által okozott, a tüdőt (sertés enzootiás pneumonia) vagy az emésztőrendszert érintő (sertés dizentéria vagy sertés proliferatív enteropathia) fertőző betegség kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák.
Aivlosin improves the health and weight of the animals, but may not eliminate completely the bacteria that caused lung infection.
Az Aivlosin javítja az állatok egészségi állapotát, növeli a testsúlyukat, azonban valószínűleg nem távolítja el teljesen azokat baktériumokat, melyek tüdőbetegséget okoznak.
In chickens, it is used to treat or prevent lung infections caused by a bacterium Mycoplasma gallisepticum.
Csirkék esetében a Mycoplasma gallisepticum baktérium által okozott tüdőfertőzések kezelésére vagy megelőzésére alkalmazzák.
The active substance of Aivlosin is tylvalosin (previous name: acetylisovaleryltylosin), an antibiotic of the macrolide group.
Az Aivlosin hatóanyaga, az tylvalosin (előző név: acetil- izovaleril- tilozin), a makrolid csoportba tartozó antibiotikum.
It works by blocking the bacteria's ribosomes, the parts of the cell where proteins are produced, and inhibits the growth of bacteria.
Hatását a baktériumok fehérjetermelő részének, a riboszómának blokkolásával és a baktériumnövekedés gátlásával fejti ki.
How has Aivlosin been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Aivlosin- t?
The antimicrobial effectiveness of tylvalosin against bacteria causing diseases was investigated in microbiological laboratories.
Az tylvalosin megbetegedést okozó baktériumok elleni antimikrobiális hatásosságát mikrobiológiai laboratóriumokban vizsgálták.
The main clinical studies of the effectiveness of Aivlosin were carried out on farms in a number of countries in Europe as well as outside the EU.
Az Aivlosin hatásosságára irányuló legfontosabb klinikai vizsgálatokat farmokon végezték számos európai és Európai Unión kívüli országban.
The studies in pigs were carried out either in pigs already affected by the disease or in pigs who had been in contact with diseased animals on the same farm and, therefore, likely to develop the disease as well.
A sertésekre vonatkozó vizsgálatokban olyan sertések vettek részt, amelyek már betegek voltak, vagy az ugyanazon a farmon élő beteg állatokkal érintkeztek, és ezért valószínű volt, hogy ők is megbetegednek.
For the treatment of large numbers of pigs, Aivlosin was mixed into pig food by an authorised feed mill using the “ premix for medicated feeding stuff”.
A nagyszámú sertés kezelésére használt gyógypremixet az Aivlosin- nak egy erre a célra megfelelő takarmány keverő berendezéssel a sertések takarmányába történő bekeverésével állították elő.
In order to achieve a good mixture in this large volume of food, special mixing equipment is needed and the mixing is done in several steps.
Ahhoz, hogy ebből a nagy mennyiségű takarmányból jó keveréket lehessen készíteni, egy speciális keverő berendezésre van szükség, és a keverést több lépésben kell elvégezni.
For the treatment of individual pigs or a small number of animals, the animal owner mixed the medicine into the pig feed.
Az egyes sertések, vagy kisszámú állat kezelésére az állatok gazdája keverte bele a gyógyszert a sertések takarmányába.
In chicken, Aivlosin was used either to treat already diseased chicken or to help preventing an outbreak of the disease in very young chicks that hatched from eggs, which came from flocks where the disease is present.
Csirkék esetében az Aivlosin- t már beteg csirkék kezelésére vagy a betegség kitörésének megelőzésére alkalmazták nagyon fiatal, beteg baromfiállományból származó tojásokból kikelt csirkék esetében.
The medicine was given with the drinking water at a dosage of 25 for three consecutive days.
A gyógyszert az ivóvízbe keverve adták 25- ös adagokban, 3 egymást követő napon keresztül.
In order to prevent an outbreak of the disease, chicks were treated in their first 3 days of life and treatment was repeated after about 2 weeks.
A betegség kitörésének megakadályozására a csirkék életük első három napján kaptak kezelést, amelyet körülbelül két héttel később megismételtek.
During treatment, the birds did not receive any other water than the medicated drinking water.
A kezelés során a madarak a gyógyszeres ivóvízen kívül egyéb vizet nem kaptak.
What benefit has Aivlosin shown during the studies?
Milyen előnyei voltak az Aivlosin alkalmazásának a vizsgálatok során?