natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are taking medicines containing erythromycin, clarithromycin, telithromycin (these are antibiotics used to treat certain bacterial infections), saquinavir (for HIV) or nefazodone (for mental depression), ask your doctor or pharmacist for advice before taking Revatio, as your dose may need to be adjusted.
Amennyiben eritromicin, klaritromicin, telitromicin (melyek bizonyos bakteriális fertőzések kezelésére szolgáló antibiotikumok), szakvinavir (HIV fertőzésre) vagy nefazodon (depresszió kezelésére) tartalmú gyógyszert szed, kérje ki orvosa tanácsát, mielőtt elkezdi alkalmazni a Revatiot, mivel a gyógyszeradagjának módosítása szükségessé válhat.
If you are taking medicines containing ketoconazole or itraconazole to treat fungal infections you should not take Revatio.
Nem szabad a Revatiot alkalmaznia, ha gombás fertőzés kezelésére ketokonazol vagy itrakonazol tartalmú gyógyszert szed.
Revatio may cause a serious increase in the effects of medicines called nitrates and nitric oxide donors such as amyl nitrate (“ poppers”).
A Revatio nagymértékben fokozhatja a nitrátkészítmények és az ún. nitrogén- monoxid- képző gyógyszerek pl. amil- nitrit terápiás hatásait.
These medicines are often used for the relief of angina pectoris (or “ chest pain”).
Ezeket a szereket gyakran alkalmazzák az angina pektorisz (vagy "mellkasi fájdalom") kezelésére.
You should not take Revatio if you are taking these medicines.
Ha ezeket a gyógyszereket szedi, nem szabad a Revatiot alkalmaznia.
If you are taking ritonavir therapy for the treatment of HIV, you should not take Revatio.
Amennyiben ritonavirt szed a HIV okozta fertőzés kezelésére, nem szabad Revatiot alkalmaznia.
If you are taking alpha-blocker therapy for the treatment of high blood pressure or prostate problems, ask your doctor or pharmacist for advice before taking Revatio.
Amennyiben alfa- blokkoló gyógyszert szed magas vérnyomás vagy prosztata problémák kezelésére, kérje orvosa vagy gyógyszerésze tanácsát mielőtt a Revatiot elkezdené alkalmazni.
Taking Revatio with food and drink Revatio can be taken with or without food.
A Revatio egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Revatio étkezés közben vagy attól függetlenül is bevehető.
Pregnancy and breast feeding If you are pregnant, or think you might be pregnant, ask your doctor or pharmacist for advice before taking Revatio.
Terhesség és szoptatás Amennyiben Ön terhes, vagy teherbe eshet, kérje kezelőorvosa vagy gyógyszerésze tanácsát, mielőtt alkalmazni kezdené a Revatiot.
Stop breast feeding when you start Revatio treatment.
Ne alkalmazza terhesség idején, csak ha feltétlenül szükséges. A Revatio- kezelés megkezdésekor a szoptatást abba kell hagyni.
Revatio should not be given to women who are breast feeding since it is not known if the medicine passes into the breast milk.
A Revatiot szoptatás idején nem szabad alkalmazni, mivel nem tisztázott, hogy átjut- e az anyatejbe.
Driving and using machines Revatio can cause dizziness and can affect vision.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Revatio szédülést és látászavarokat okozhat.
You should be aware of how you react to the medicinal product before you drive or use machinery.
Tisztában kell lennie azzal, hogy milyen hatással van Önre a készítmény, mielőtt gépjárművet vezetne, vagy gépet kezelne.
24 Important information about some of the ingredients of Revatio If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Fontos információk a Revatio egyes összetevőiről Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
HOW TO TAKE REVATIO
HOGYAN KELL SZEDNI A REVATIOT?
Always take Revatio exactly as your doctor has told you.
A Revatiot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
The recommended dose is 20 mg three times a day (taken 6 to 8 hours apart) taken with or without food.
20 mg naponta háromszor (6- 8 óránként alkalmazva) étellel vagy anélkül bevéve.
If you take more Revatio than you should You should not take more tablets than your doctor tells you to.
Ne vegyen be több tablettát annál, mint amennyit az orvos előírt Önnek.
If you take more tablets than you have been told to take contact your doctor.
Amennyiben az előírtnál többet vett be, forduljon orvosához.
If you forget to take Revatio
Ha elfelejtette bevenni a Revatiot
If you forget to take Revatio, take a dose as soon as you remember, then continue to take your tablets at the usual times.
Ha elfelejtette bevenni a Revatiot, vegye be, amint eszébe jut, majd folytassa a tabletták szedését a megszokott időben.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ha idő előtt abbahagyja a Revatio szedését
If you stop taking Revatio Suddenly stopping your treatment with Revatio may lead to your symptoms getting worse.
Tünetei rosszabbodhatnak, ha a Revatio- kezelést hirtelen hagyja abba.
Like all medicines, Revatio can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Revatio is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
In clinical trials side effects reported very commonly (seen in more than 1 in 10 patients) were headache, facial flushing, indigestion, diarrhoea and limb pain.
Klinikai vizsgálatokban nagyon gyakran jelentett (10 betegből több mint 1- nél előforduló) mellékhatások a fejfájás, arc kipirulás, emésztési panaszok, hasmenés és végtagfájdalom voltak.
Other side effects reported commonly (seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) included: infection under the skin, flu-like symptoms, sinusitis, anaemia, fluid retention, difficulty sleeping, anxiety, migraine, tremor, pins and needles, burning sensation, reduced skin sensation, bleeding at the back of the eye, effects on vision, blurred vision and light sensitivity, effects on colour vision, eye irritation, bloodshot eyes / red eyes, vertigo, bronchitis, nosebleed, runny nose, cough, stuffy nose, stomach inflammation, gastroenteritis, heartburn, piles, abdominal distension, dry mouth, hair loss, redness of the skin, night sweats, muscle aches, back pain and increased body temperature.
Egyéb gyakran jelentett (10 betegből kevesebb, mint 1- nél, viszont 100 betegből több mint 1- nél előforduló) mellékhatások között szerepelt: bőralatti fertőzések, influenza- szerű tünetek, orrmelléküreg- gyulladás, vérszegénység, folyadékvisszatartás, alvászavarok, szorongás, migrén, remegés, zsibbadás, égő érzés, csökkent bőrérzékelés, szemfenék bevérzés, látászavarok, homályos látás, fényérzékenység, színlátás zavarai, szemirritáció, szem vérbősége/ vörös szem, forgó jellegű szédülés, hörghurut, orrvérzés, orrfolyás, köhögés, orrdugulás, gyomorhurut, gyomor- bél hurut, gyomorégés, aranyér, haspuffadás, szájszárazság, hajhullás, bőrvörösség, éjszakai izzadás, izomfájdalom, hátfájás és testhőmérséklet növekedés.
Other side effects reported less commonly (seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) included: reduced sharpness of vision, double vision, abnormal sensation in the eye and breast enlargement in men.
Egyéb, kevésbé gyakran jelentett (100 betegből kevesebb mint 1- nél, viszont 1000 betegből több mint 1- nél előforduló) mellékhatások között szerepelt: látásélesség- csökkenés, kettőslátás, szokatlan érzés a szemben, és férfiaknál emlő- megnagyobbodás.
Skin rash has also been reported.
Bőrkiütést szintén jelentettek.
Sudden decrease or loss of hearing has been reported.
Hirtelen halláscsökkenésről vagy süketség kialakulásáról számoltak be.
Revatio contains the same active substance, sildenafil, as used in Viagra that is used to treat men with male erectile dysfunction (MED).
A Revatio ugyanazt a hatóanyagot, a szildenafilt tartalmazza, mely a férfiak erektilis diszfunkciójának kezelésére alkalmazott Viagrában is megtalálható.
Sildenafil belongs to a class of medicine called phosphodiesterase type 5 (PDE5) inhibitors.
A szildenafil az 5. típusú foszfodieszteráz - (PDE- 5) gátlók gyógyszercsaládjába sorolható.
When used to treat MED, the following visual side effects have been reported with PDE5 inhibitors, including sildenafil: partial, sudden, temporary, or permanent decrease or loss of vision in one or both eyes.
Az erektilis diszfunkció kezelésében a PDE5 gátlók, beleértve a szildenafilt is, alkalmazásakor a következő, látással kapcsolatos mellékhatásokat jelentették: részleges, hirtelen, időszakos, vagy állandó látáscsökkenés vagy látásvesztés az egyik, illetőleg mindkét szemre.
25 Prolonged and sometimes painful erections have been reported after taking sildenafil.
Hosszantartó és esetleges fájdalmas merevedésről (erekció) számoltak be a szildenafil bevétele után.
If you have such an erection, which lasts continuously for more than 4 hours, you should contact a doctor immediately.
Amennyiben túl hosszan, 4 órán túl tartó merevedést észlel, azonnal értesítse orvosát.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE REVATIO
HOGYAN KELL A REVATIOT TÁROLNI?
Do not use Revatio after the expiry date which is stated on the carton.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Revatiot.
Store in the original package in order to protect from moisture.
Legfeljebb 30ºC- on, az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve tárolandó.
What Revatio contains
Mit tartalmaz a Revatio
Each tablet contains 20 mg of sildenafil (as the citrate).
Egy tabletta 20 mg szildenafilt tartalmaz (citrát
Tablet core: microcrystalline cellulose, calcium hydrogen phosphate (anhydrous), croscarmellose sodium, magnesium stearate.
Tablettamag: mikrokristályos cellulóz, kalcium- hidrogén- foszfát (vízmentes), kroszkarmellóz - nátrium, magnézium- sztearát.
Film coat: hypromellose, titanium dioxide (E171), lactose monohydrate, glycerol triacetate
Filmbevonat: hipromellóz, titán- dioxid (E 171), laktóz (tejcukor), glicerin- triacetát.
What Revatio looks like and contents of the pack Revatio film-coated tablets are white and round in shape.
Milyen a Revatio készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Revatio filmtabletta fehér és kerek alakú.
The tablets are marked with “ PFIZER” on one side and “ RVT 20” on the other.
A tabletta egyik oldalán "PFIZER", másik oldalán "RVT 20" felirat látható.
The tablets are provided in blister packs containing 90 tablets (15 tablets per blister strip).
Dobozonként 90 darab tablettát tartalmaz buborékfóliában (15 tabletta/ buborékfólia csík).
Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom.
Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Egyesült Királyság
Pfizer PGM, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Poce-sur-Cisse, France.
Pfizer PGM, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Poce- sur- Cisse, Franciaország
26 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Tél/ Tel: +32 (0)2 554 62 11
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Pfizer S. A.
Luxembourg/ Luxemburg Pfizer S. A.
Pfizer S. A. / N. V.
Tél/ Tel: +32 (0)2 554 62 11
Tél/ Tel: +32 (0) 2 554 62 11 Tél/ Tel: +32 (0) 2 554 62 11
Danmark Pfizer ApS Tlf: +45 44 20 11 00
27 Nederland Danmark Pfizer bv Pfizer ApS Tel: +31 (0) 10 406 43 01 Tlf: +45 44 20 11 00
Polska Pfizer Polska Sp. z o. o., Tel.: +48 22 335 61 00
Polska Ελλάδα Pfizer Polska Sp. z o. o.
España Pfizer S. A.
Pfizer Hellas A. E.
Tel: +34 91 490 99 00
Tel.: +48 22 335 61 00 Τηλ: +30 210 6785800
Portugal Laboratórios Pfizer, Lda.
Portugal España Laboratórios Pfizer, Lda.
Tel: +351 21 423 5500
Tel: +351 21 423 5500 Tel: +34 91 490 99 00
România Pfizer România S. R. L.
România France Pfizer România S. R. L.
Tel: +40 21 207 28 00
Pfizer Tel: +40 21 207 28 00 Tél: +33 (0) 1 58 07 34 40
Ireland Pfizer Healthcare Ireland
Slovenija Ireland Pfizer Luxembourg SARL Pfizer Healthcare Ireland Pfizer podružnica za svetovanje s področja Tel:
1800 633 363 (toll free) +44 (0)1304 616161
1800 633 363 (toll free) farmacevtske dejavnosti, Ljubljana +44 (0) 1304 616161 Tel: + 386 (0) 1 52 11 400
Sími: + 354 535 7000
Tel: +421- 2- 3355 5500 Sími: + 354 535 7000
Italia Pfizer Italia S. r. l.
Suomi/ Finland Italia Pfizer Oy Pfizer Italia S. r. l.
Tel: +39 06 33 18 21
Puh/ Tel: +358( 0) 9 43 00 40 Tel: +39 06 33 18 21
27 Κύπρος GEO.
Sverige Κύπρος Pfizer AB GEO.
PAVLIDES & ARAOUZOS LTD, Τηλ: +35722818087
PAVLIDES & ARAOUZOS LTD, Tel: +46 (0) 8 550 520 00 Τηλ: +35722818087
Lietuva Pfizer Luxembourg SARL filialas Lietuvoje Tel. +3705 2514000
Lietuva Pfizer Luxembourg SARL filiales Lietuvoje Tel. +3705 2514000
28
28 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
A TAGÁLLAM TELJESÍTENDŐ FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA
1 • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
1 • A TAGÁLLAM TELJESÍTENDŐ FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA
The Member States shall agree the details of a controlled distribution system with the MAH according to national regulations and healthcare system and must implement such programme nationally to ensure that: • Prior to launch, all doctors who intend to prescribe Revlimid and all pharmacists who may dispense Revlimid receive a Direct Healthcare Professional Communication as described below. • Prior to prescribing (where appropriate, and in agreement with the National Competent Authority, dispensing) all healthcare professionals who intend to prescribe (and dispense) Revlimid are provided with a physician information pack containing the following: o Educational Health Care Professional’ s kit o Educational brochures for Patients o Patient cards o Summary of Product Characteristics (SPC) and Package Leaflet and Labelling.
A tagállam megállapodik a forgalomba hozatali engedély jogosultjával a kontrollált terjesztési rendszer részleteiről a nemzeti szabályoknak és az egészségügyi rendszernek megfelelően, és létrehoz egy ilyen rendszert hogy biztosítsa: • Kibocsátás előtt minden orvos és minden gyógyszerész, akik felírhatnak, illetve kiadhatnak Revlimidet, az alább leírtak szerinti Közvetlen tájékoztatás egészségügyi szakemberek számára kapnak. • Felírás (ahol szükséges, és egyetértésben a nemzeti hatósággal, kiadás) előtt minden orvosnak, aki Revlimidet szándékozik felírni a következőket tartalmazó orvosi információs csomagot juttat: o orvosi tájékoztató csomag, o tájékoztató egészségügyi szakemberek számára, o betegkártya, o alkalmazási előírás (SPC) és Betegtájékoztató és Címkeszöveg.
The Member States shall ensure that the MAH implements a pregnancy prevention programme (PPP) within their territory.
A tagállam biztosítja, hogy a forgalomba hozatali engedély jogosultja terhességmegelőző programot (TMP) indít a területén.
The Member States should agree the final text of the Direct Healthcare Professional Communication and the physician information pack contents with the MAH and ensure that the materials contain the key elements as described below.
A tagállamnak meg kell állapodnia a forgalomba hozatali engedély jogosultjával a Közvetlen tájékoztatás egészségügyi szakemberek számára végső szövegéről és az orvosi információs csomag tartalmáról annak biztosítására, hogy az anyag az alább leírt főbb elemeket tartalmazza.
The Member States should agree the local implementation of the patient card system.
A tagállamnak minden tagállamban meg kell állapodnia a betegkártya- rendszer helyi bevezetéséről.
The Member States should also agree with the MAH prior to the launch of the product: • The feasibility of collecting detailed data relating to the indication in order to monitor closely the off-label use within the national territory. • The set-up of national measures to assess the effectiveness of and compliance with the PPP
Kibocsátás előtt a tagállamnak meg kell állapodnia a forgalomba hozatali engedély jogosultjával az alábbiakról: • az indikációra vonatkozó részletes adatok gyűjtésének megvalósíthatóságáról a nemzeti területen belüli „ off- label ” használat követése céljából, • nemzeti módszerek kialakítása a hatékonyság és a TMP megvalósításának vizsgálatára.
The Direct Healthcare Professional Communication shall consist of two parts: • A core text as agreed by the CHMP. • National specific requirements agreed with the National Competent Authority regarding: o Distribution of the product o To ensure that all appropriate measures have been performed prior to Revlimid being dispensed
Közvetlen tájékoztatás egészségügyi szakemberek számára két részből kell álljon: • Az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Bizottságával (CHMP) egyeztetett alapszöveg. • A nemzeti hatósággal egyeztetett specifikus nemzeti követelmények a következőkkel kapcsolatban: o a termék terjesztése. o annak biztosítása, hogy a Revlimid kiadása előtt a megfelelő intézkedéseket megtették.
The Educational Healthcare Professional’ s Kit
Tájékoztató csomag egészségügyi szakemberek számára
The Educational Health Care Professional’ s Kit shall contain the following elements: • Brief background on lenalidomide and its licensed indication • Posology • The need to avoid foetal exposure due to teratogenicity of lenalidomide in animals and the expected teratogenic effect of lenalidomide in humans including a summary of the interim results of study CC-5013-TOX-004 • Obligations of the health care professional in relation to the prescribing of Revlimid
Tájékoztató csomag egészségügyi szakemberek számára a következő elemeket kell tartalmazza: • Rövid tájékoztató a lenalidomidról és annak engedélyezett terápiás javallatairól. • Adagolás.
The Educational brochures for patients should be of 3 types: • Brochure for women patients of childbearing potential and their partners • Brochure for women patients who are not of childbearing potential • Brochure for male patients
3 A háromféle betegtájékoztató füzet: • Füzet fogamzóképes nőbetegek és partnereik részére. • Füzet nem fogamzóképes nőbetegek részére. • Füzet férfi betegek részére.
3 All patient brochures should contain the following elements: • That lenalidomide is teratogenic in animals and is expected to be teratogenic in humans. • That Revlimid may cause neutropenia and thrombocytopenia and the need for regular blood tests • Description of the patient card and its necessity • Disposal of unwanted medicine • National or other applicable specific arrangements for a prescription for Revlimid to be dispensed • That the patient should not give Revlimid to any other person • That the patient should not donate blood • That the patient should tell their doctor about any adverse events
Az összes betegek számára készült füzeteknek a következő elemeket kell tartalmaznia: • a lenalidomid teratogén hatású állatokban és várhatóan teratogén hatású emberben, • a Revlimid neutropeniát és thrombocytopeniát okozhat, és rendszeres vérvizsgálat szükséges, • a betegkártya leírása és szükségessége, • a felesleges gyógyszer megsemmisítése, • nemzeti vagy más vonatkozó előírások a kiadandó Revlimid felírásáról, • a beteg nem adhatja át más személynek a Revlimidet, • a beteg nem adhat vért, • a betegeknek bármely mellékhatásról értesíteniük kell orvosukat.
Brochure for women patients with childbearing potential • The need to avoid foetal exposure • Description of the PPP • Need for adequate contraception and definition of adequate contraception • Pregnancy test regime o Before commencing treatment o During treatment every 4 weeks except in case of confirmed tubal sterilisation o After finishing treatment • The need to stop Revlimid immediately upon suspicion of pregnancy • The need to contact their doctor immediately upon suspicion of pregnancy
Füzet fogamzóképes nőbetegek részére: • a magzati expozíció elkerülésének szükségessége, • a TMP leírása, • megfelelő fogamzásgátlás szükségessége és a megfelelő fogamzásgátlás definíciója, • terhességi teszt: o a kezelés megkezdése előtt, o a kezelés során négyhetente, kivéve igazolt tubasterilizáció esetén, o a kezelés befejezése után. • terhesség gyanúja esetén a Revlimid- kezelés beszüntetésének azonnali szükségessége, • terhesség gyanúja esetén a kezelőorvos értesítésének azonnali szükségessége.
Brochure for male patients • The need to avoid foetal exposure • The need to use condoms if sexual partner is a WCBP (even if man has had vasectomy) o During Revlimid treatment o For one week following final dose • That the patient should not donate semen • That if his partner becomes pregnant he should inform his treating doctor immediately
Füzet férfi betegek részére: • a magzati expozíció elkerülésének szükségessége, • amennyiben a szexuális partner fogamzóképes nő, a gumióvszer használatának szükségessége (még akkor is, ha a férfinek vasectomiája volt): o a Revlimid- kezelés során, o az utolsó adag után egy hétig. • a beteg nem lehet spermadonor, • ha partnere terhes lesz, akkor azonnal értesítenie kell kezelőorvosát.
The patient card shall contain the following elements: • Verification that appropriate counselling has taken place • Documentation of childbearing status potential • Pregnancy test dates and results
A betegkártyának a következő elemeket kell tartalmaznia: • megfelelő tanácsadás igazolása, • a fogamzóképességi státusz dokumentációja, • a terhességei tesztek dátuma és eredménye.
Revlimid is a medicine containing the active substance lenalidomide.
A Revlimid egy lenalidomid hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
25 mg).
A készítmény kapszulák formájában kerül forgalomba (5 mg fehér; 10 mg kékeszöld és sárga; 15 mg kék és fehér; 25 mg fehér).
Revlimid is an anticancer medicine.
A Revlimid egy rákellenes gyógyszer.
It is used in combination with dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) to treat adult patients with multiple myeloma whose disease has been treated at least once in the past.
Dexametazonnal (egy gyulladáscsökkentő szer) együtt alkalmazva olyan myeloma multiplexes betegek kezelésére használják, akik korábban már legalább egy kezelésben részesültek.
Because the number of patients with multiple myeloma is low, the disease is considered ‘ rare’, and Revlimid was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 12 December 2003.
Mivel a myeloma multiplexben szenvedő betegek száma alacsony, a betegség ritkán fordul elő, ezért a Revlimid - et 2003. december 12- én „ különleges okból gyártott gyógyszernek ” (ritka betegségben alkalmazott gyógyszernek) minősítették.
How is Revlimid used?
Hogyan kell alkalmazni a Revlimid- et?
Treatment with Revlimid must be initiated and monitored by doctors who have experience in the management of multiple myeloma.
A Revlimid kezelést a myeloma multiplex kezelésében jártas kezelőorvos felügyelete mellett kell megkezdeni és figyelemmel kísérni.
Revlimid is taken in repeated 28-day cycles: the patient takes the medicine once a day for 21 days, followed by seven days off the medicine.
A Revlimid- et ismétlődő 28 napos ciklusokban kell szedni: a betegnek 21 napon keresztül naponta egyszer kell szedni a gyógyszert, amit hét gyógyszermentes nap követ.
Dexamethasone should be taken at a dose of 40 mg once a day on days 1 to 4, 9 to 12 and 17 to 20 of the first four cycles, and on days 1 to 4 thereafter.
A dexametazont 40 mg- os adagokban kell szedni naponta egyszer, az első négy kezelési ciklusban az 1- 4., a 9- 12. és a 17- 20. napon és ezt követően az 1- 4. napokon.
The recommended dose of Revlimid is 25 mg a day.
A Revlimid ajánlott napi adagja 25 mg.