natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More than 23 kg and up to 40 kg 2 capsules of 30 mg twice daily 2 capsules of 30 mg once daily * Children weighing more than 40 kg may receive medication with the adult dosage of Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days for treatment or once daily for prevention.
* A 40 kg- nál nagyobb testtömegű gyermekek a Tamiflu 75 mg kapszula felnőtt adagjának megfelelően kaphatják a gyógyszert, naponta kétszer 5 napig, vagy megelőzés céljából naponta egyszer.
Check that you are using the correct dose according to the table above.
A fenti táblázat alapján ellenőrizze, hogy a helyes adagot használja- e.
Hold the capsule(s) over a small bowl, carefully pull the capsule(s) open and pour the powder into the bowl.
Tartsa a kapszulá( ka) t egy kis tálka fölé, óvatosan nyissa fel és öntse bele a port a tálkába.
Add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product (to mask the bitter taste) to the bowl and mix well.
1 teáskanálnyi) édesített élelmiszert (a keserű ízérzet elkerülése érdekében) és a tálkában jól keverje össze.
Stir the mixture and give the entire contents of the bowl to the patient.
Keverje össze az elegyet és a tálka teljes tartalmát adja oda a betegnek.
If there is some mixture left inside the bowl, rinse the bowl with a small amount of water and have the patient drink this remaining mixture.
Ha a keverékből maradt valamennyi az edényben, akkor egy kevés vízzel keverje össze és itassa meg a beteggel a maradék keveréket is.
Repeat this procedure every time you need to take the medicine.
Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor ezt a gyógyszert be kell vennie.
If you take more Tamiflu, than you should
Ha az előírtnál több Tamiflu- t alkalmazott
Contact your doctor or pharmacist immediately.
Azonnal forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have forgotten to take Tamiflu
Ha elfelejtette bevenni a Tamiflu- t
Do not take a double dose to make up for a forgotten capsule.
Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett kapszula pótlására.
If you stop taking Tamiflu
Ha idő előtt abbahagyja a Tamiflu alkalmazását
There are no side effects when Tamiflu is discontinued prior to advice from your doctor.
Nincsenek mellékhatásai annak, ha előbb abbahagyja a gyógyszer szedését, mint ahogy az orvos előírta Önnek.
If Tamiflu is stopped earlier than your doctor told you, the symptoms of influenza may reoccur.
Azonban, ha a Tamiflu- t előbb abbahagyja, mint ahogy az orvos előírta, az influenza tünetei visszatérhetnek.
Like all medicines, Tamiflu can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Tamiflu is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
- Common side effects of Tamiflu
- A Tamiflu gyakori mellékhatásai
The most common side effects of Tamiflu are nausea, vomiting, diarrhoea, stomach ache and headache.
A Tamiflu leggyakoribb mellékhatásai, az émelygés, hányás, hasmenés, gyomorfájás és fejfájás.
These side effects mostly occur only after the first dose of the medicine and will usually stop as treatment continues.
Ezek a mellékhatások leginkább az első adag bevétele után jelentkeznek, és a kezelés folytatása során megszűnnek.
- Less common side effects of Tamiflu
- A Tamiflu kevésbé gyakori mellékhatásai
Adults and adolescents (children aged 13 years and older) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are upper abdominal fullness, bleeding in the gastrointestinal tract, bronchitis, upper respiratory tract infections, dizziness, tiredness, sleeping difficulties, skin reactions, mild to severe liver function disorders, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Felnőttek és serdülők (13 éves vagy idősebb gyermekek) Az egyéb, kevésbé gyakori mellékhatások, melyeket az influenza is okozhat, telítettség érzése a has felső részében, vérzések a tápcsatornában, légcsőhurut, felsőlégúti fertőzések, szédülés, fáradtság, alvászavar, bőrreakciók, közepes és súlyos fokú májfunkciós zavarok, látászavar és szívritmuszavar.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Az influenza különböző idegrendszeri és viselkedési tünetekkel társulhat, beleértve olyan eseményeket is, mint pl. az érzékcsalódások, az önkívület és viselkedési zavarok, amelyek néhány esetben halálos kimenetelűek lehetnek.
These events may occur in the setting of encephalitis or encephalopathy but can occur without obvious severe disease.
Ezek az események megjelenhetnek agyvelőgyulladás vagy agyvelőbántalom formájában, de jelentkezhetnek nyilvánvaló súlyos betegség nélkül is.
During Tamiflu treatment, events like convulsions and delirium (including symptoms such as altered level of consciousness, confusion, abnormal behaviour, delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares) have been reported, in a very few cases resulting in accidental injury, in some instances with fatal outcome.
A Tamiflu- kezelés során görcsrohamokról és önkívületi állapotról számoltak be (beleértve olyan tüneteket mint pl. a tudatszint megváltozása, zavartság, viselkedési zavarok, téveszmék, érzékcsalódások, nyugtalanság, szorongás, rémálmok), amelyek nagyon ritkán véletlen sérüléshez vagy halálos kimentelhez vezettek.
These events were reported primarily among children and adolescents and often had an abrupt onset and rapid resolution.
Ezeket az eseményeket elsősorban gyermek - és kamaszkorú betegek esetében jelentették, gyakran hirtelen kezdődtek és gyorsan megszűntek.
76 Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Gyermekek (1 - 12 éves) Az egyéb, kevésbé gyakori mellékhatások, melyeket az influenza is okozhat, a fülgyulladás, tüdőgyulladás, arcüreggyulladás, légcsőhurut, a már fennálló asztma romlása, orrvérzés, fülbántalmak, bőrgyulladás, a nyirokmirigyek duzzanata, kötőhártya- gyulladás, látászavar és szívritmuszavar.
If you or your child are often sick, you should inform your doctor.
Ha Ön, vagy gyermeke gyakran beteg, ezt közöljék az orvossal.
You should also tell your doctor if the influenza symptoms get worse or the fever continues.
Azt is el kell mondania, ha az influenza tünetei rosszabbodnak, vagy a láz tovább tart.
HOW TO STORE TAMIFLU
HOGYAN KELL A TAMIFLU- T TÁROLNI?
Do not use Tamiflu after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Tamiflu- t.
There are no special storage conditions.
Különleges tárolást nem igényel.
What Tamiflu contains
Mit tartalmaz a Tamiflu
- The active substance is oseltamivir phosphate (30 mg and 45 mg oseltamivir in each hard
- A készítmény hatóanyaga az oszeltamivir- foszfát (30 mg és 45 mg oszeltamivir minden kemény
capsule).
kapszulában).
capsule contents, 30 mg and 45 mg: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell, 30 mg capsules: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) capsule shell, 45 mg capsules: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink, 30 mg and 45 mg capsules: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigocarmine, E132).
a 30 mg- os és 45 mg- os kapszulában: hidegenduzzadó keményítő, talkum, povidon, kroszkaramellóz- nátrium és nátrium- sztearil- fumarát a 30 mg- os kapszula héjban: zselatin, sárga vas- oxid (E172), vörös vas- oxid (E172) és titán - dioxid (E171) a 45 mg- os kapszula héjban: zselatin, fekete vas- oxid (E172) és titán- dioxid (E171) 81 jelölőfesték a 30 mg– os és 45 mg- os kapszulában: sellak (E904), titán- dioxid (E171) és FD és C kék 2 (indigókármin, E132).
What Tamiflu looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
A 30 mg- os kemény kapszula alsó része halvány sárga színű átlátszatlan, „ ROCHE ” jelzéssel, a felső része halvány sárga színű átlátszatlan, „ 30 mg ” jelzéssel van ellátva.
45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
A 45 mg- os kemény kapszula alsó része szürke színű átlátszatlan, „ ROCHE ” jelzéssel, a felső része szürke színű átlátszatlan, „ 45 mg ” jelzéssel van ellátva.
Tamiflu 30 mg and 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
A Tamiflu 30 mg- os és 45 mg- os kemény kapszula 10- es buborékfólia csomagolásban kapható.
77 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
Τηλ: +30 210 61 66 100
82 Polska Ελλάδα Roche Polska Sp. z o. o.
España Roche Farma S.A.
Portugal España Roche Farmacêutica Química, Lda Roche Farma S. A.
INFORMATION FOR THE USER
83 BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Tamiflu 75 mg hard capsules Oseltamivir
Tamiflu 75 mg kemény kapszula oszeltamivir
Tamiflu can be taken with paracetamol, ibuprofen or acetylsalicylic acid (Aspirin).
A Tamiflu egyidejűleg szedhető paracetamollal, ibuprofennel vagy acetilszalicilsavval (Aspirin).
80 Are there any interactions with an influenza vaccination?
84 Van- e bármiféle kölcsönhatás az influenza- elleni védőoltással?
For treatment of influenza take one capsule as soon as you get the prescription and then take one capsule twice a day (usually it is convenient to take one in the morning and one in the evening for five days).
Az influenza kezelésére vegyen be egy kapszulát, amint kiváltotta a gyógyszert, majd vegyen be naponta kétszer egy kapszulát (a legjobb egyet reggel, egyet este bevenni, öt napon keresztül).
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
A 30 mg- os és 45 mg- os kapszulák felnőttek és serdülők számára adhatóak a 75 mg kapszula helyett.
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
A kapszula helyett a Tamiflu belsőleges szuszpenzió vagy a 30 mg- os és 45 mg- os kapszula alkalmazható.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days.
A 40 kg- nál nagyobb testtömegű gyermekek és akik le tudják nyelni a kapszulát, kaphatnak Tamiflu 75 mg kapszulát naponta kétszer, 5 napig.
When used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members, Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Amikor a Tamiflu- t az influenza megelőzésére használják influenzás beteggel, pl. családtaggal történt érintkezés után, a Tamiflu- t 10 napig naponta egyszer kell szedni.
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
85 Kisdedeknek, akik 1 évesek, vagy idősebbek és 2 – 12 éves kor közötti gyermekeknek: a Tamiflu belsőleges szuszpenzió vagy a 30 mg- os és 45 mg- os kapszula alkalmazható helyette.
81 Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules once daily for 10 days.
A 40 kg- nál nagyobb testtömegű gyermekek és akik le tudják nyelni a kapszulát, kaphatnak 75 mg Tamiflu kapszulát naponta egyszer, 10 napig.
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
Az orvos fogja megmondani Önnek, hogy megelőzés céljából meddig kell szednie a Tamiflu- t.
For patients requiring 30 – 60 mg doses, please follow these instructions to ensure proper dosing.
A 30 – 60 mg adagot szedő betegek kérjük kövessék a következő utasításokat a megfelelő adagolás érdekében.
Hold one Tamilfu 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Tartson egy Tamilfu 75 mg- os kapszulát egy kis tálka fölé, óvatosan nyissa fel a kapszulát és öntse bele a port a tálkába.
Add 5 ml water to the powder using a syringe with markings (called a “graduated syringe”) to show how much fluid has been drawn up.
Adjon 5 ml vizet a porhoz egy olyan, jelöléssel ellátott fecskendő (mérő fecskendő) segítségével, amely megmutatja, hogy mennyi folyadékot szívott fel.
Stir for about two minutes.
2 percig rázza.
Draw up into the syringe the correct amount of mixture from the bowl.
Szívja fel a tálkából a megfelelő mennyiségű keveréket a fecskendőbe.
See the table below to determine the correct amount of mixture, based upon the patient’s weight.
A beteg testtömegének megfelelő pontos keverék mennyiségét lásd az alábbi táblázatban.
It is not necessary to draw up any undissolved white powder as this is inert material.
A fel nem oldódott fehér port nem szükséges felszívni, mivel az adalékanyag.
Push down on the plunger of the syringe, to empty its entire contents into a second bowl.
A fecskendő tólórúdjának benyomásával nyomja ki a fecskendő teljes tartalmát egy másik tálkába.
Discard any unused mixture.
Semmisítsen meg minden fel nem használt keveréket.
Amount of Tamiflu
A Tamilfu keverék mennyisége egy adag
mixture for one dose
15 kg, vagy ennél kevesebb
Less than or equal to 15 kg
Több mint 15 kg, de kevesebb mint 23 kg
2 ml
3 ml
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg
Több mint 23 kg, de kevesebb mint 40 kg
45 mg 60 mg
60 mg
3 ml 4 ml
4 ml
The recommended dose is 30 mg, 45 mg or 60 mg twice daily for 5 days for treatment, and once daily for prevention 5.
A kezelésre ajánlott adag 30 mg, 45 mg vagy 60 mg naponta kétszer, 5 napig és megelőzés céljából naponta egyszer 5.
In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
1 teáskanálnyi) édesített élelmiszert (a keserű ízérzet elkerülése érdekében) és a tálkában jól keverje össze.
Stir this mixture and give the entire contents of the second bowl to the patient.
Keverje össze a keveréket és a második edény teljes tartalmát adja oda a betegnek.
This mixture must be swallowed immediately after its preparation.
A keveréket az elkészítés után azonnal el kell fogyasztani.
For patients requiring 75 mg dose, please follow these instructions.
A 75 mg- os dózist szedő betegek kövessék a következő utasításokat.
Hold one 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Tartson egy Tamilfu 75 mg- os kapszulát egy kis tálka fölé, óvatosan nyissa fel a kapszulát és öntse bele a port a tálkába.
Stir the mixture and give the entire contents of the bowl to the patient.
Keverje össze a az elegyet és az edény teljes tartalmát adja oda a betegnek.
Repeat this procedure every time you need to take the medicine.
86 Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor ezt a gyógyszert be kell vennie.
82 If you have forgotten to take Tamiflu
Ha elfelejtette bevenni a Tamiflu- t
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Gyermekek (1 - 12 éves) Az egyéb, kevésbé gyakori mellékhatások, melyeket az influenza is okozhat, fülgyulladás, tüdőgyulladás, arcüreggyulladás, légcsőhurut, a már fennálló asztma romlása, orrvérzés, fülbántalmak, bőrgyulladás, a nyirokmirigyek duzzanata, kötőhártya- gyulladás, látászavar és szívritmuszavar.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
87 Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
- The active substance is oseltamivir phosphate (75 mg oseltamivir in each hard capsule).
- A készítmény hatóanyaga az oszeltamivir- foszfát (75 mg oszeltamivir minden kemény
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and indigocarmine (E132).
a kapszulában: hidegenduzzadó keményítő, talkum, povidon, kroszkaramellóz- nátrium és nátrium- sztearil- fumarát a kapszula héjban: zselatin, sárga vas- oxid (E172), vörös vas- oxid (E172), fekete vas- oxid (E172) és titán- dioxid (E171) jelölőfesték: sellak (E904), titán- dioxid (E171) és indigókármin (E132).
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
A kemény kapszula alsó része szürke színű átlátszatlan, „ ROCHE ” jelzéssel, a felső része halvány sárga színű átlátszatlan, „ 75 mg ” jelzéssel van ellátva.
Tamiflu 75 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
A Tamiflu 75 mg kemény kapszula 10- es buborékfólia csomagolásban kapható.
België/Belgique/Belgien N.V.
88 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien (Voir/ siehe Belgique/ Belgien) N. V.
United Kingdom Roche Products Ltd.
89 United Kingdom Latvija Roche Products Ltd.
85 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {dátum}
86 PACKAGE LEAFLET:
90 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
Tamiflu 12 mg/ ml por belsőleges szuszpenzióhoz oszeltamivir
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert alkalmazni, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
if their symptoms are the same as yours.
ártalmas lehet, még abban az esetben is, ha tünetei az Önéihez hasonlóak.
Possible side effects 5.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell a Tamiflu- t tárolni?
include the sudden onset of fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and often extreme fatigue.
(több mint 37, 8°C), köhögés, orrfolyás vagy orrdugulás, fejfájás, izomfájdalom, és gyakran rendkívül erős fáradtságérzés.
Do not take Tamiflu
Ne alkalmazza a Tamiflu- t
Take special care with Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you
A Tamiflu fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Mielőtt beveszi a Tamiflu- t tudassa orvosával, ha
- have problems with your kidneys
- veseproblémái vannak
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Ha orvos tájékoztatta Önt arról, hogy Ön túlérzékeny bizonyos cukrokra, kérjük beszélje meg kezelőorvosával, mielőtt megkezdi a készítmény szedését.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
91 A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
87 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Van- e bármiféle kölcsönhatás az influenza- elleni védőoltással?
Even if a vaccination against influenza has been given to you Tamiflu may be prescribed by your doctor.
Előfordulhat, hogy orvosa abban az esetben is felírja Önnek a Tamiflu- t ha Ön kapott influenza elleni védőoltást.
Taking Tamiflu with food and drink Tamiflu oral suspension can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
A Tamiflu egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Tamiflu szuszpenziót étkezés közben, de attól függetlenül is be lehet venni, bár jobb étkezéskor bevenni, mert így megelőzhető az esetlegesen fellépő rosszullét (émelygés és hányás).
It can also be taken with a drink of water.
Bevehető egy korty vízzel is.
Important information about some of the ingredients of Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you have hereditary fructose intolerance.
Fontos információk a Tamiflu egyes összetevőiről Mielőtt elkezdi a Tamiflu alkalmazását mondja meg orvosának, hogy Önnek örökletes fruktóz érzékenysége van.
This medicine contains sorbitol which is a form of fructose.
Ez a készítmény szorbitot tartalmaz, mely a fruktóz egyik alakja.
How Much Tamiflu should be given to infants 1 year of age and older and Children 2 to 12 years of age)
Mennyi Tamiflu- t kell adni 1 éves korú és idősebb kisdedeknek és 2 - 12 éves kor közötti gyermekeknek
Treatment You must give the amount of oral suspension to your child as prescribed by your doctor.
Kezelés Az orvos által előírt mennyiségű szuszpenziót kell adnia gyermekének.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
A szuszpenzió helyett a 30 mg- os és 45 mg- os kapszulák is alkalmazhatók.
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
A gyermekek influenza kezelésekor alkalmazott szokásos adag a gyermek testtömegétől függ (lásd az alábbi táblázatot):
Recommended dose for 5 days (Treatment)
Ajánlott adag 5 napig (kezelés)
Less than or equal to 15 kg
kg, vagy ennél kevesebb 15 kg fölött 23 kg- ig 23 kg fölött 40 kg- ig
30 mg twice daily
30 mg naponta kétszer 45 mg naponta kétszer 60 mg naponta kétszer
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg More than 40 kg
40 kg fölött
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
75 mg (30 mg + 45 mg) naponta kétszer
Tamiflu can also be used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
A Tamiflu az influenza megelőzésére is használható influenzás beteggel, pl. családtaggal történt érintkezés után.
88 30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
A szuszpenzió helyett 30 mg- os és 45 mg- os kapszulák is alkalmazhatók.
The usual dose for prevention of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
A gyermekek influenza megelőzésekor alkalmazott szokásos adag a gyermek testtömegétől függ (lásd az alábbi táblázatot):
Recommended dose for 10 days (Prevention)
Ajánlott adag 10 napig (megelőzés)
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg More than 40 kg
15 kg fölött legfeljebb 23 kg- ig 23 kg fölött legfeljebb 40 kg- ig
45 mg once daily 60 mg once daily 75 mg once daily
45 mg naponta egyszer 60 mg napontaegyszer
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
75 mg (30 mg + 45 mg) naponta egyszer
Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules once daily for 10 days.
A 40 kg- nál nagyobb testtömegű gyermekek és akik le tudják nyelni a kapszulát, kaphatnak 75 mg Tamiflu kapszulát naponta egyszer, 10 napig.
How Much Tamiflu should be given to Adolescents (13 to 17 years of age) and Adults
Mennyi Tamiflu- t kell adni serdülőknek (13 - 17 éves kor között) és felnőtteknek
The suspension can be used by adults and adolescents instead of the capsule.
A szuszpenziót szedhetik felnőttek és serdülők is a kapszula helyett.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
A szuszpenzió helyett 30 mg- os és 45 mg- os kapszulák is alkalmazhatóak.
Treatment Usually, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu twice daily for 5 days.
Kezelés Az orvos általában 5 napra, naponta kétszer 75 mg Tamiflu- t rendel.
Prevention Usu ally, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu once daily for 10 days.
Megelőzés Az orvos általában naponta egyszer 75 mg Tamiflu- t rendel, melyet 10 napig kell bevenni.
Your doctor will recommend the length of time you will need to take Tamiflu.
Az orvos írja elő, hogy meddig kell alkalmaznia a Tamiflu- t.
A single 75 mg dose of Tamiflu requires two doses of the suspension: one 30 mg dose and one 45 mg dose.
Egy 75 mg- os Tamiflu adaghoz két adag szuszpenziót kell bevenni: egy 30 mg- os és egy 45 mg- os adagot.