natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, sodium chloride, calcium chloride dihydrate, polysorbate 20, glycine, leucine, isoleucine, threonine, glutamic acid, phenylalanine, water for injections, sodium hydroxide (pH adjuster), hydrochloric acid (pH adjuster).
Dinátrium- hidrogénfoszfát- dihidrát, nátrium- dihidrogénfoszfát- dihidrát, nátrium- klorid, kalcium - klorid- dihidrát, poliszorbát 20, glicin, leucin, izoleucin, treonin, glutaminsav, fenilalanin, injekcióhoz való víz, nátrium- hidroxid (a pH beállításához), sósav (a pH beállításához).
1 pre-filled syringe of 0.3 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.3 ml solution for injection
1 darab előretöltött fecskendő 0, 3 ml injekciós oldattal 6 darab előretöltött fecskendő 0, 3 ml injekciós oldattal
Retacrit 1000 IU
Retacrit 1000 NE
151 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
151 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 1000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 1000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
152 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
152 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 2000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 2000 NE/ 0, 6 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Zéta- epoetin
1 pre-filled syringe contains 2000 IU Epoetin zeta
1 előretöltött fecskendő 2000 NE zéta- epoetin tartalmaz
1 pre-filled syringe of 0.6 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.6 ml solution for injection
1 darab előretöltött fecskendő 0, 6 ml injekciós oldattal 6 darab előretöltött fecskendő 0, 6 ml injekciós oldattal
Retacrit 2000 IU
Retacrit 2000 NE
154 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
154 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 2000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 2000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
155 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
155 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 3000 IU/ 0.9ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 3000 NE/ 0, 9 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Zéta- epoetin
1 pre-filled syringe contains 3000 IU Epoetin zeta
1 előretöltött fecskendő 3000 NE zéta- epoetin tartalmaz
1 pre-filled syringe of 0.9 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.9 ml solution for injection
1 darab előretöltött fecskendő 0, 9 ml injekciós oldattal 6 darab előretöltött fecskendő 0, 9 ml injekciós oldattal
Retacrit 3000 IU
Retacrit 3000 NE
157 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
157 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 3000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 3000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
3000 IU/ 0.9 ml
3000 NE/ 0, 9 ml
158 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
158 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 4000 IU/ 0.4ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 4000 NE/ 0, 4 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Zéta- epoetin
1 pre-filled syringe contains 4000 IU Epoetin zeta
1 előretöltött fecskendő 4000 NE zéta- epoetin tartalmaz
1 pre-filled syringe of 0.4 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.4 ml solution for injection
1 darab előretöltött fecskendő 0, 4 ml injekciós oldattal 6 darab előretöltött fecskendő 0, 4 ml injekciós oldattal
Retacrit 4000 IU
Retacrit 4000 NE
160 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
160 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 4000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 4000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
4000 IU/ 0.4 ml
4000 NE/ 0, 4 ml
161 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
161 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 5000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 5000 NE/ 0, 5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Zéta- epoetin
1 pre-filled syringe contains 5000 IU Epoetin zeta
1 előretöltött fecskendő 5000 NE zéta- epoetin tartalmaz
1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection
1 darab előretöltött fecskendő 0, 5 ml injekciós oldattal 6 darab előretöltött fecskendő 0, 5 ml injekciós oldattal
Retacrit 5000 IU
Retacrit 5000 NE
163 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
163 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 5000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 5000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
164 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
164 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 6000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 6000 NE/ 0, 6 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Zéta- epoetin
1 pre-filled syringe contains 6000 IU Epoetin zeta
1 előretöltött fecskendő 6000 NE zéta- epoetin tartalmaz
Retacrit 6000 IU
Retacrit 6000 NE
166 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
166 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 6000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 6000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
6000 IU/ 0.6 ml
6000 NE/ 0, 6 ml
167 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
167 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 8000 IU/ 0.8ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 8000 NE/ 0, 8 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Zéta- epoetin
1 pre-filled syringe contains 8000 IU Epoetin zeta
1 előretöltött fecskendő 8000 NE zéta- epoetin tartalmaz
1 pre-filled syringe of 0.8 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.8 ml solution for injection
1 darab előretöltött fecskendő 0, 8 ml injekciós oldattal 6 darab előretöltött fecskendő 0, 8 ml injekciós oldattal
Retacrit 8000 IU
Retacrit 8000 NE
169 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
169 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 8000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 8000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
170 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 10000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 10 000 NE/ 1, 0 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Zéta- epoetin
1 pre-filled syringe contains 10000 IU Epoetin zeta
1 előretöltött fecskendő 10 000 NE zéta- epoetin tartalmaz
1 pre-filled syringe of 1.0 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection
1 darab előretöltött fecskendő 1, 0 ml injekciós oldattal 6 darab előretöltött fecskendő 1, 0 ml injekciós oldattal
Retacrit 10000 IU
Retacrit 10 000 NE
172 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
172 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 10000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 10 000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
10000 IU/ 1.0 ml
10 000 NE/ 1, 0 ml
173 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
173 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 20000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 20 000 NE/ 0, 5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Zéta- epoetin
1 pre-filled syringe contains 20000 IU Epoetin zeta
1 előretöltött fecskendő 20 000 NE zéta- epoetin tartalmaz
1 pre-filled syringe of 0.5 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.5 ml solution for injection
1 darab előretöltött fecskendő 0, 5 ml injekciós oldattal 4 darab előretöltött fecskendő 0, 5 ml injekciós oldattal 6 darab előretöltött fecskendő 0, 5 ml injekciós oldattal
Retacrit 20000 IU
Retacrit 20 000 NE
175 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
175 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 20000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 20 000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
20000 IU/ 0.5 ml
20 000 NE/ 0, 5 ml
176 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
176 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 30 000 NE/ 0, 75 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Zéta- epoetin
1 pre-filled syringe contains 30000 IU Epoetin zeta
1 előretöltött fecskendő 30 000 NE zéta- epoetin tartalmaz
1 pre-filled syringe of 0.75 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 0.75 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 0.75 ml solution for injection
1 darab előretöltött fecskendő 0, 75 ml injekciós oldattal 4 darab előretöltött fecskendő 0, 75 ml injekciós oldattal 6 darab előretöltött fecskendő 0, 75 ml injekciós oldattal
Retacrit 30000 IU
Retacrit 30 000 NE
178 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
178 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 30000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 30 000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
30000 IU/ 0.75 ml
30 000 NE/ 0, 75 ml
179 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
179 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Epoetin zeta
Retacrit 40 000 NE/ 1, 0 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Zéta- epoetin
1 pre-filled syringe contains 40000 IU Epoetin zeta
1 előretöltött fecskendő 40 000 NE zéta- epoetin tartalmaz
1 pre-filled syringe of 1.0 ml solution for injection 4 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection 6 pre-filled syringes of 1.0 ml solution for injection
1 darab előretöltött fecskendő 1, 0 ml injekciós oldattal 4 darab előretöltött fecskendő 1, 0 ml injekciós oldattal 6 darab előretöltött fecskendő 1, 0 ml injekciós oldattal
Retacrit 40000 IU
Retacrit 40 000 NE
181 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
181 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Retacrit 40000 IU Injection Epoetin zeta iv/ sc use
Retacrit 40 000 NE injekció Zéta- epoetin iv. és sc. alkalmazásra
40000 IU/ 1.0 ml
40 000 NE/ 1, 0 ml
183 PACKAGE LEAFLET:
183 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
INFORMATION FOR THE USER
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓK SZÁMÁRA
Retacrit 1000 IU/ 0.3ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 2000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 3000 IU/ 0.9ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 4000 IU/ 0.4ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 5000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 6000 IU/ 0.6ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 8000 IU/ 0.8ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 10000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 20000 IU/ 0.5ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 30000 IU/ 0.75ml solution for injection in pre-filled syringe Retacrit 40000 IU/ 1.0ml solution for injection in pre-filled syringe
Retacrit 1000 NE/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Retacrit 2000 NE/ 0, 6 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Retacrit 3000 NE/ 0, 9 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Retacrit 4000 NE/ 0, 4 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Retacrit 5000 NE/ 0, 5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Retacrit 6000 NE/ 0, 6 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Retacrit 8000 NE/ 0, 8 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Retacrit 10 000 NE/ 1, 0 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Retacrit 20 000 NE/ 0, 5 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Retacrit 30 000 NE/ 0, 75 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben Retacrit 40 000 NE/ 1, 0 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben
Epoetin zeta
Zéta- epoetin
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects becomes serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse vagy gyógyszerészét.
What Retacrit is and what it is used for 2.
2.
Before you use Retacrit 3.
Tudnivalók a Retacrit alkalmazása előtt 3.
How to use Retacrit 4.
4.
Possible side effects 5.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell a Retacrit- ot tárolni?
How to store Retacrit 6.
6.
WHAT RETACRIT IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A RETACRIT ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Retacrit is a medicine that stimulates the bone marrow to produce more red blood cells.
A Retacrit olyan gyógyszer, amely több vörös vérsejt termelésére serkenti a csontvelőt.
Retacrit is used
A Retacrit az alábbi esetekben alkalmazzák:
− in adults, children and adolescents on haemodialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients on peritoneal dialysis to treat symptomatic anaemia associated with chronic renal failure (kidney disease). − in adult patients with renal insufficiency not yet on dialysis to treat severe anaemia associated with kidney disease accompanied by clinical symptoms. − in adult patients receiving chemotherapy for solid tumours, malignant lymphoma (cancer of the lymphatic system) or multiple myeloma (bone marrow cancer) to treat anaemia and reduce the need for a blood transfusion, if the doctor decides there may be a high risk for needing for a blood transfusion. − in moderately anaemic patients who are going to have surgery and prior to it, donate blood so that their own blood can be given to them during or after surgery (autologous pre-donation).
− vesepótló kezelésben (hemodialízisben) részesülő felnőttek, gyermekek és serdülők esetében az idült veseelégtelenséggel (vesebetegséggel) járó, tüneteket okozó vérszegénység (anémia) kezelésére; − hasi (peritoneális) dialíziskezelésben részesülő felnőtt betegek esetében az idült veseelégtelenséggel (vesebetegséggel) járó, tüneteket okozó vérszegénység kezelésére; − veseelégtelenségben szenvedő, dialízisben még nem részesülő betegek esetében a vesebetegséggel társult, klinikai tünetekkel járó súlyos vérszegénység kezelésére; − tömör szerkezetű daganatok (szolid tumorok), nyirokrendszeri daganat (malignus limfóma) vagy mielóma multiplex (csontvelő daganat) elleni gyógyszeres kezelésben részesülő felnőtt betegek esetében a vérszegénység kezelésére valamint a vérátömlesztés iránti igény csökkentése céljából, amennyiben az orvos a vérátömlesztés magas kockázatait állapítja meg; − közepes fokú vérszegénységben szenvedő betegek esetében, akik műtét előtt állnak és saját vért
184 2.
2.
BEFORE YOU USE RETACRIT
TUDNIVALÓK A RETACRIT ALKALMAZÁSA ELŐTT
− if you are allergic (hypersensitive) to erythropoietins or any of the other ingredients of Retacrit − if you have developed Pure Red Cell Aplasia (PRCA; reduced or stopped production of red blood cells) following treatment with any erythropoietin − if you have high blood pressure, which is not properly controlled with blood pressure-lowering medicines − if you cannot be given medicines to thin blood for the prevention of blood clots − if you are donating your own blood before surgery, and:
Ne alkalmazza a Retacrit- ot − ha allergiás (túlérzékeny) az eritropoetinekre vagy a Retacrit egyéb összetevőjére; − ha tiszta vörös vérsejt aplázia (PRCA, a vörösvérsejtek termelődésének csökkenése vagy leállása) alakult ki Önben bármilyen eritropoetin- kezelés után; − ha magas vérnyomása van, amely nincs megfelelően beállítva vérnyomáscsökkentő gyógyszerekkel; − ha nem kaphat vérhígító készítményeket a vérrögképződés elkerülése céljából; − ha saját részére ad vért műtét előtt, és:
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
szívrohama vagy szélütése (sztrók) volt a kezelés előtt egy hónapon belül; újonnan jelentkező vagy fokozódó mellkasi fájdalma van (instabil angina pektorisz; fennáll annak a veszélye, hogy vérrögök keletkeznek a vénáiban (mélyvénás trombózis) – pl. akkor, ha előzőleg már volt vérrögképződése.
Take special care with Retacrit
A Retacrit fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Please tell your doctor if you know you are suffering, or have suffered, from any of the following: − epileptic seizures − liver disease − cancer − anaemia from other causes − heart disease (such as angina) − disorders of blood circulation resulting in pins and needles or cold hands or feet or muscle cramps in the legs − blood clots/blood clotting disorders − phenylketonuria (genetic enzyme deficiency that increases excretion of a chemical (phenylketone) in urine and may cause nervous system disorders) − kidney disease.
Kérjük, közölje orvosával, ha tudomása van arról, hogy Ön a következő betegségek bármelyikében szenved vagy szenvedett: − epilepsziás görcsök − májbetegség − rák − vérszegénység egyéb okokból eredően − szívbetegség (mint pl. angina) − vérkeringési rendellenességek, amelyek következménye tűszúrás- érzet, hideg kezek, lábak vagy izomgörcsök a lábakban − vérrögök/ véralvadási zavarok − fenilketonuria (genetikai eredetű enzimhiány, amely fokozza egy vegyület (a fenilketon) kiválasztódását a vizeletbe és idegrendszeri zavarokat okozhat) − vesebetegség.
General information Your doctor should try to keep your hemoglobin levels between 10 and 12 g/dL.
Általános szempontok Orvosának meg kell próbálnia az Ön hemoglobin- szintjét 10 és 12 g/ dl értékek között tartani.
The haemoglobin values should not exceed a value of 12 g/dl.
A hemoglobin- érték nem haladhatja meg a 12 g/ dl értéket.
Your doctor will monitor your blood pressure regularly while you are using Retacrit.
Az orvosa rendszeresen ellenőrizni fogja az Ön vérnyomását, miközben a Retacrit- ot használja.
If you experience headaches, particularly sudden, stabbing migraine-like headaches or start to feel confused or have fits, tell your doctor or nursing staff immediately.
Ha fejfájást, különösen a hirtelen jelentkező, hasogató, migrén- szerű fejfájást tapasztal, vagy zavartságot kezd érezni, illetve ha rohamai vannak, azonnal szóljon az orvosnak vagy a kezelő személyzetnek.
These may be the warning signs of a sudden rise in blood pressure, which requires urgent treatment.
Ezek a hirtelen vérnyomás- emelkedés figyelmeztető jelei lehetnek, és ez az állapot sürgős kezelést igényel.
Remember to tell your doctor that you are receiving Retacrit if you have to visit the hospital or family doctor for any treatmentincluding a blood test, as Retacrit may affect the results.
Ha bármilyen, vérvizsgálattal is járó orvosi vizsgálatra megy kórházba vagy a háziorvosához, ne felejtse el közölni orvosával, hogy a Retacrit készítményt kapja, mivel a Retacrit befolyásolhatja az eredményeket.
Kidney disease patients There is no experience with subcutaneous use (injection into the skin) of Retacrit in kidney patients.
Vesebetegek Vesbetegek esetében a Retacrit szubkután (bőr alá történő) alkalmazásával kapcsolatban nem áll rendelkezésre tapasztalat.
Therefore, if you are being treated for anaemia associated with kidney disease, Retacrit has to be given by injection into a vein (intravenously).
Ezért, ha Ön vesebetegséggel társuló vérszegénység miatt kap kezelést, a Retacrit készítményt vénás injekcióban (intravénásan) kell beadni.
Pure Red Cell Aplasia (PRCA) has been reported very rarely after months to years of subcutaneous treatment with other products containing erythropoietins and may not be ruled out with Retacrit.
185 Más eritropoetin készítménnyel történt több havi vagy több éves szubkután kezelés után, igen ritkán tiszta vörösvérsejt aplaziát (PRCA) figyeltek meg, ami esetleg nem zárható ki a Retacrit esetében sem.
PRCA means the inability to produce enough red blood cells in the bone marrow.
A PRCA (tiszta vörös vérsejt aplázia) azt jelenti, hogy a csontvelőben nem termelődik elegendő vörösvérsejt.
185 PRCA may be caused by the production to antibodies against the erythropoietin product and, in the following, to your own erythropoietin.
A PRCA- t előidézheti az eritropoetin készítmény elleni, majd pedig a saját eritropoetin elleni antitestképződés.
You should discuss this information with your doctor.
Ezt az információt beszélje meg orvosával.
If PRCA, a very rare condition, occurs, the Retacrit therapy will be stopped and your doctor will determine the best course of action to treat the anaemia.
Ha a PRCA – egy igen ritka állapot – mégis bekövetkezik, a Retacrit- terápiát abba kell hagyni, és az orvosa meghatározza a vérszegénység kezelésének legjobb módját.
Although this complication is very rare, you should be aware that if you develop it, you would need to have regular blood transfusions, possibly lifelong, to treat your anaemia and the Retacrit therapy would have to be discontinued.
Bár ez a szövődmény ritka, Önnek tudnia kell arról, hogy amennyiben ez kialakult Önnél, rendszeres vérátömlesztéseket kell kapnia, lehet, hogy egész életében a vérszegénység kezelésére és a Retacrit- terápiát abba kell hagynia.
Tell your doctor immediately if you suddenly feel very tired or dizzy or suffer from shortness of breath.
Azonnal közölje orvosával, ha Ön hirtelen igen nagy fáradtságot vagy szédülést érez, vagy légszomjtól szenved.
Your doctor can decide whether Retacrit is not working properly for you and will end the treatment, if necessary.
Orvosa úgy dönthet, hogy a Retacrit nem megfelelő az Ön számára és abbahagyja a kezelést, ha ez szükséges.
Chronic renal failure patients on erythropoietin should have their haemoglobin (the part of a red blood cell that carries oxygen) levels measured on a regular basis until a stable level is achieved, and periodically thereafter to minimise the risk of an increase in blood pressure.
A krónikus veseelégtelenségben szenvedő, eritropoetint kapó betegek hemoglobin (a vörösvérsejt oxigént szállító része) szintjét rendszeresen ellenőrizni kell, amíg a stabil szint ki nem alakul, valamint ezután is rendszeres időszakonként, hogy minimalizáljuk a vérnyomás emelkedésének kockázatát.
If you are a patient with chronic kidney disease, your doctor will check that your haemoglobin does not exceed a certain level as high haemoglobin could put you at risk of having a problem of the heart or the blood vessels and could increase risk of death.
Ha Önnek krónikus vesebetegsége van, orvosa biztosítani fogja, hogy hemoglobin- szintje ne lépjen túl egy bizonyos határértéket, mert a magas hemoglobin- szint szív - vagy érrenszeri problémák kockázatának teheti ki Önt, és növelheti a halálozás kockázatát.
If you are receiving dialysis treatment when you begin treatment with Retacrit, your dialysis regimen may need to be adjusted to maintain urea, creatinine and potassium levels in the desired range.
Ha Ön dialíziskezelésben részesül, a Retacrit- kezelés megkezdésekor szükségessé válhat a dialíziskezelés módosítása a karbamid, kreatinin - és káliumszintek megfelelő tartományban tartása érdekében.
Your doctor will decide this.
Ezekről az Ön orvosa dönt.
If an elevated (or rising) serum potassium level is detected, your doctor may consider to stop the treatment with Retacrit until the level is back to normal.
Ha magas (vagy emelkedő) szérumkálium- szintet észlelnek, fontolóra kell venni a Retacrit alkalmazásának leállítását, amíg a szint vissza nem áll a normális értékre.
An increase in the dose of a particular blood-thinning medicine (heparin) during haemodialysis is often needed during the course of therapy with Retacrit to minimize the risk of blood clotting.
Hemodialízisben a Retacrit- kezelés folyamán gyakran szükségessé válik a vérhígító gyógyszer (heparin) adagjának növelése a vérrög képződés kockázatának minimalizálása érdekében.