natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In patients with normal renal function, 80 to 100% of the intravenous dose was recovered in the urine over 24 hours as unchanged cidofovir.
Normális veseműködés esetén az intravénás adag 80- 100% - a 24 órán belül változatlan formában ürült a vizeletben.
At the end of a one-hour infusion of cidofovir 5 mg/ kg administered with concomitant oral probenecid, the mean (± SD) serum concentration of cidofovir was 19.6 (± 7.18) mcg/ ml.
Cidofovir 5 mg/ ttkg 1 órás infúzióját követően, per os probenecid mellett, a közepes (± SD) szérum koncentráció 19, 6 (± 7, 18) mikrogramm/ ml volt.
The mean values of total serum clearance, volume of distribution at steady-state and terminal elimination half-life were 138 (± 36) ml/ hr/ kg, 388 (± 125) ml/ kg and 2.2 (±0.5) hour, respectively.
A teljes szérum clearance középértéke 138 (±36) ml/ h/ kg, a dinamikus egyensúlyi megoszlási térfogat középértéke 388 (± 125) ml/ kg és terminális eliminációs felezési idő középértéke 2, 2( ± 0, 5) óra volt.
Dose-independent kinetics were demonstrated with single doses of cidofovir given over the dose range 3 to 7.5 mg/ kg.
Egyszeri adag cidofovir farmakokinetikája 3- 7, 5 mg/ ttkg közötti dózistartományban a dózistól független.
In vitro protein binding In vitro protein binding of cidofovir to plasma or serum protein was 10% or less over the cidofovir concentration range 0.25 to 25 mcg/ ml.
In vitro fehérjékhez való kötődés In vitro cidofovir szérum - vagy plazmafehérjékhez való kötődése a 0, 25- 25 mikrogramm/ ml koncentrációs tartományban 10% - nál nem magasabb.
Preclinical animal studies demonstrated that nephrotoxicity was the major dose-limiting toxicity of cidofovir.
Preklinikai állatkísérletek során kimutatták, hogy a nephrotoxicitás a cidofovir dózisát korlátozó legfőbb tényező.
Evidence for a nephroprotective effect for probenecid was shown in a 52-week study conducted in cynomolgus monkeys administered cidofovir 2.5 mg/ kg once weekly intravenously with 1 g of probenecid given orally.
A probenecid nephroprotektív hatására jávai makákó majmokon végzett 52 hetes vizsgálat szolgáltatott bizonyítékot, melynek során 2, 5 mg/ ttkg intravénásan adott cidofovir és 1 g per os probenecid heti egyszeri adagját alkalmazták.
Carcinogenesis In a 26-week intravenous toxicity study, a significant increase in incidence of mammary adenocarcinomas was seen in female rats and of Zymbal’ s gland carcinomas in male and female rats at subtherapeutic plasma levels of cidofovir.
8 26 hetes intravénás toxikológiai vizsgálat során cidofovir szubterápiás plazmaszintje mellett jelentősen emelkedett az emlő- adenocarcinoma előfordulása nőstény patkányokban és a Zymbal- mirigy carcinomája mind hím, mind nőstény patkányokban.
In a separate study, once weekly subcutaneous injections of cidofovir for 19 consecutive weeks resulted in mammary adenocarcinomas in female rats at doses as low as 0.6 mg/ kg/ week.
Egy másik vizsgálatban 19 héten keresztül adott heti egyszeri, 0, 6 mg/ ttkg subcutan cidofovir injekció adása mellett alakult ki emlő- adenocarcinoma nőstény patkányokban.
No tumours were observed in cynomolgus monkeys administered cidofovir intravenously once weekly for 52 weeks at doses up to 2.5 mg/ kg/ week.
Nem észleltek daganatképződést jávai makákó majmok 52- hetes, heti egyszeri, maximum 2, 5 mg/ ttkg/ hét dózisban adott cidofovir terápiája mellett.
Mutagenicity and reproductive toxicology Studies have shown that cidofovir is clastogenic in vitro at 100 µg/ ml and is embryotoxic in rats and rabbits.
Mutagenitás és reprodukciós toxicitás Vizsgálatok során a 100 mikrogramm/ ml cidofovir in vitro klasztogén, patkányokban és nyulakon embriotoxikus.
No mutagenic response was elicited by cidofovir at dose levels up to 5 mg/ plate, in the presence and absence of metabolic activation by rat liver S-9 fraction, in microbial assays involving Salmonella typhimurium for base pair substitutions or frameshift mutations (Ames) and Escherichia coli for reverse mutations.
Mutagenitás nem mutatkozott 5 mg/ lemez dózisig, sem patkánymáj S- 9 frakció metabolikus aktivációjának jelenlétében, sem hiányában, továbbá mikrobiológiai elemzésekben, melyeknél Salmonella typhimurium bázispár szubsztitúciót vagy leolvasási keret eltolódási mutációt (Ames) és Escherichia coli reverz mutációt használtak.
An increase in formation of micronucleated polychromatic erythrocytes was observed in vivo in mice receiving a high, toxic intraperitoneal dose of cidofovir (≥ 2000 mg/ kg).
Toxikus, nagy dózisú (≥2000 mg/ ttkg) intraperitonealis cidofovir egerekben in vivo mikronukleált polikromáziás erythrocyták fokozott képződésével járt.
Cidofovir induced chromosomal aberrations in human peripheral blood lymphocytes in vitro without metabolic activation (S-9 fraction).
A cidofovir kromoszómaaberrációt okozott in vitro, perifériás vérből nyert lymphocytákban metabolikus aktiváció (S- 9 frakció) nélkül.
At the 4 cidofovir levels (12.5 to 100 µg/ ml) tested, the percentage of damaged metaphases and number of aberrations per cell increased in a concentration-dependent manner.
A vizsgált 4- féle cidofovir szint (12, 5- 100 mikrogramm/ ml) koncentrációtól függően nagyobb százalékban mutatott sérült metafázisos kromoszómákat és sejtenkénti aberrációt.
No adverse effects on fertility or general reproduction were seen following once weekly intravenous injections of cidofovir in male rats for 13 consecutive weeks at doses up to 15 mg/ kg/ week.
Nem okozott eltérést 13 héten át 15 mg/ ttkg/ hét dózisban intravénásan adott cidofovir hím patkányok termékenységében és általános nemzőképességében.
Female rats dosed intravenously once weekly at 1.2 mg/ kg/ week or higher for up to 6 weeks prior to mating and for 2 weeks post mating had decreased litter sizes and live births per litter and increased early resorptions per litter.
Intravénás 1, 2 mg/ ttkg/ hét vagy nagyobb dózisú kezelés nőstény patkányoknak 6 héttel a párosodás előtt és utána még 2 hétig adva csökkent alommal, almonként kevesebb élveszületéssel és a magzatok fokozott, korai felszívódásával járt.
Peri- and post-natal development studies in which female rats received subcutaneous injections of cidofovir once daily at doses up to 1.0 mg/ kg/ day from day 7 of gestation through day 21 postpartum (approximately 5 weeks) resulted in no adverse effects on viability, growth, behaviour, sexual maturation or reproductive capacity in the offspring.
5 hét), mely nem befolyásolta az utódok életképességét, növekedését, viselkedését, szexuális fejlődését vagy nemzőképességét.
Daily intravenous administration of cidofovir during the period of organogenesis led to reduced fetal body weights when administered to pregnant rats at 1.5 mg/ kg/ day and to pregnant rabbits at 1.0 mg/ kg/ day.
Naponta 1, 5 mg/ ttkg/ nap dózisban vemhes patkányoknak és 1, 0 mg/ ttkg/ nap dózisban vemhes nyulaknak adott intravénás cidofovir az organogenezis ideje alatt csökkent születési súlyt okozott.
The no- observable-effect dosages for embryotoxicity was 0.5 mg/ kg/ day in rats and 0.25 mg/ kg/ day in rabbits.
0, 5 mg/ ttkg/ nap patkányokban és 0, 25 mg/ ttkg/ nap nyulakban.
Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid Water for Injection
Nátrium- hidroxid Sósav Injekcióhoz való víz
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products or diluents except those mentioned in section 6.6.
Ez a gyógyszer kizárólag a 6. 6 pontban felsorolt gyógyszerekkel vagy diluensekkel keverhető.
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for up to 24 hours at 2 – 8ºC when dilution is performed under controlled and validated aseptic conditions.
9 Az elkészített oldat fizikai és kémiai stabilitását 2- 8°C- on tárolva 24 órán át megőrzi, ha a hígítást ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között végezték.
Storage beyond 24 hours or freezing is not recommended.
Tárolás 24 órán túl és fagyasztás nem javasolt.
For storage conditions of the diluted medicinal product see section 6.3
A hígított gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6. 3 pontban.
5 ml clear glass vials with a 5 ml nominal fill volume.
A VISTIDE oldat egyszerhasználatos, átlátszó injekciós üvegben, 5 ml névleges töltési térfogattal kerül forgalomba.
The container/ closure components include:
A tartály/ zárószerkezet részei:
Type I clear borosilicate glass vials, Teflon faced grey butyl plug stoppers, and aluminium crimp seals with a flip off plastic tab.
I. típusú átlátszó boroszilikát injekciós üveg, teflon borítású, szürke butildugó, és hullámos alumínium szigetelés lepattintható műanyag lappal.
Each pack contains one 5 ml vial.
Minden doboz egy darab 5 ml- es injekciós üveget és betegtájékoztatót tartalmaz.
VISTIDE is supplied in single-use vials.
A VISTIDE egyszerhasználatos injekciós üvegben kerül forgalomba.
6.6 Special precautions for disposal and other handling of the product
6. 6 A megsemmisítésre vonatkozó óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Method of preparation and administration VISTIDE vials should be visually inspected for particulate matter and discolouration prior to administration.
Elkészítés és alkalmazás módja A VISTIDE injekciós üveget is felhasználás előtt ellenőrizni kell, hogy lebegő részecskéktől és elszíneződéstől mentes legyen az oldat.
With a syringe, transfer under aseptic conditions the appropriate dose of VISTIDE from the vial to an infusion bag containing 100 ml 0.9% (normal) saline solution, and mix thoroughly.
A sterilitás szabályait betartva a VISTIDE szükséges adagját az üvegből egy fecskendővel kiszívva egy 100 ml 0, 9% - os (fiziológiás) sóoldatot tartalmazó infúziós zsákba juttatjuk, és alaposan összekeverjük.
The entire volume should be infused intravenously into the patient at a constant rate over a period of 1 hour by use of a standard infusion pump.
A teljes mennyiséget hagyományos infúziós pumpa segítségével egy órán keresztül egyenletesen infundáljuk a betegbe.
VISTIDE should be administered by health care professionals adequately experienced in the care of AIDS patients.
A VISTIDE- kezelést AIDS betegek ellátásában jártas egészségügyi szakembernek kell végeznie.
The chemical and physical stability of VISTIDE admixed with saline has been demonstrated in glass bottles, in infusion bags composed of either polyvinyl chloride (PVC) or ethylene/ propylene copolymer, and in PVC based vented I. V. administration sets.
A sóoldattal összekevert VISTIDE kémiai és fizikai stabilitása üvegpalackban, polivinil- klorid (PVC) vagy etilén/ propilén kopolimer infúziós zsákokban és PVC- alapú szelepes iv. infúziós szerelékekben bizonyított.
Other types of I. V. set tubing and infusion bags have not been studied.
Más típusú iv. szerelékeket és infúziós zsákokat nem vizsgáltak.
Compatibility with Ringer’ s Solution, Lactated Ringer’ s Solution or bacteriostatic infusion fluids has not been evaluated.
Nem vizsgálták a kompatibilitást Ringer, Ringer- laktát és bakteriosztatikus infúziókkal.
Handling and disposal Adequate precautions including the use of appropriate safety equipment are recommended for the preparation, administration and disposal of VISTIDE.
Kezelés és megsemmisítés Megfelelő óvintézkedések, biztonsági felszerelés használata javasolt a VISTIDE elkészítése, alkalmazása és megsemmisítése során.
The preparation of VISTIDE reconstituted solution should be done in a laminar flow biological safety cabinet.
A VISTIDE oldat elkészítése laminár boxban történjen.
Personnel preparing the reconstituted solution should wear surgical gloves, safety glasses and a closed front surgical-type gown with knit cuffs.
Az oldatot elkészítő egészségügyi személyzetnek gumikesztyűt, védőszemüveget és elől zárt, bekötött csuklópántos műtősköpeny kell viselnie.
If VISTIDE contacts the skin, wash membranes and flush thoroughly with water.
Ha a VISTIDE bőrrel érintkezik, a nyálkahártyát bő vízzel kell leöblíteni.
10 should be placed in a leak-proof, puncture-proof container for disposal.
A fennmaradó VISTIDE- et és az elkészítés és alkalmazás során használt felszerelést jól zárható, ütésálló konténerbe kell helyezni a megsemmisítéshez.
Obtaining probenecid Probenecid is not supplied with VISTIDE and should be obtained via the Marketing Authorisation Holder of probenecid.
Probenecid beszerzése A probenecidet és VISTIDE- et nem együtt forgalmazzák.
However, in case of difficulty in obtaining probenecid the local representative of the Marketing Authorisation Holder of VISTIDE should be contacted for information (See also sections 4.2 and 4.4).
A probenecidet forgalomba hozatali engedélye jogosultjától lehet beszerezni, de ha ez akadályba ütközik, a VISTIDE forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviselőjével kell felvenni a kapcsolatot (lásd 4. 2 és 4. 4 pontok).
Date of first authorisation Date of last renewal.
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
23 April 1997 08 June 2007
1997. április 23. / 2007. június 8.
12 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
15 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton
Faltkarton
VISTIDE 75 mg/ ml concentrate for solution for infusion Cidofovir
VISTIDE 75 mg/ ml koncentrátum oldatos infúzióhoz Cidofovir
Cidofovir Each ml contains 75 mg cidofovir anhydrous.
Cidofovir 75 mg/ ml vízmentes cidofovir milliliterenként.
Each vial contains 375 mg/ 5ml cidofovir anhydrous.
375 mg/ 5 ml vízmentes cidofovir injekciós üvegenként.
For intravenous infusion only.
Csak intravénás alkalmazásra.
Do not store above 30°C.
Felhasználható:
Batch number
Gy. sz.:
VISTIDE 75 mg/ ml concentrate for solution for infusion Cidofovir For intravenous infusion only.
VISTIDE 75 mg/ ml koncentrátum oldatos infúzióhoz Cidofovir Csak intravénás alkalmazásra.
5 ml vial.
5.
VISTIDE 75 mg/ ml concentrate for solution for infusion Cidofovir
VISTIDE 75 mg/ ml koncentrátum oldatos infúzióhoz cidofovir
- If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon
What VISTIDE is and what it is used for 2.
2.
Before you use VISTIDE 3.
Tudnivalók VISTIDE alkalmazása előtt 3.
How to use VISTIDE 4.
4.
How to store VISTIDE 6.
6.
What VISTIDE is and what it is used for
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VISTIDE ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
VISTIDE is an antiviral medicine which blocks the replication of cytomegalovirus (CMV) by interfering with viral DNA production.
A VISTIDE vírusellenes gyógyszer, amely a vírus DNS (dezoxi- ribonukleinsav) termelésébe avatkozva akadályozza a citomegalovírus (CMV) szaporodását.
VISTIDE is indicated in the treatment of CMV retinitis in patients with Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
A VISTIDE CMV- retinitisz kezelésére használt szerzett immunhiányos szindrómában (AIDS) szenvedő betegekben.
VISTIDE will not cure your CMV retinitis but may improve your condition by delaying progression of the disease.
A VISTIDE nem gyógyítja meg az Ön CMV- retinitiszét, de a betegség rosszabbodásának késleltetésével javíthat állapotán.
VISTIDE is for intravenous (into a vein) infusion and is not for intraocular injection (direct injection into the eye).
A VISTIDE intravénás alkalmazásra való, nem intraokuláris (közvetlenül a szembe adott) injekcióra.
What is CMV retinitis?
Mi a CMV- retinitisz?
CMV retinitis is an eye infection caused by a virus named cytomegalovirus (CMV).
CMV- retinitisz a szem gyulladása, melyet a citomegalovírus (CMV) okoz.
CMV attacks the retina of the eye and may cause loss of vision, and eventually lead to blindness.
A vírus a retinát, a szem ideghártyáját támadja meg, ami látásromlást okozhat, és akár vaksághoz is vezethet.
Patients with acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) are at high risk of developing CMV retinitis or other forms of CMV disease such as colitis.
Nagy a veszélye a CMV- retinitisz és más CMV- okozta betegség, pl. vastagbélgyulladás kialakulásának szerzett immunhiányos szindrómában (AIDS) szenvedő betegek esetében.
Treatment for CMV retinitis is necessary to reduce the potential for blindness.
A CMV- retinitisz kezelése a vakság kockázatának csökkentése miatt szükséges.
Before you use VISTIDE
TUDNIVALÓK A VISTIDE ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use VISTIDE if you • Are hypersensitive (allergic) to cidofovir or any of the other ingredients of VISTIDE. • Have pre-existing kidney disease. • Or if you cannot take the medicine probenecid because of a serious allergy to probenecid or other sulfa-containing medications (e. g. sulfamethoxazole). • VISTIDE must not be administered by intraocular injection.
Ne alkalmazza a VISTIDE- et • ha túlérzékeny (allergiás) a cidofovirra vagy a VISTIDE bármely segédanyagára, • ha fennálló vesebetegsége van, • ha nem szedhet probenecidet, a probeneciddel vagy más szulfonamiddal (pl. szulfametoxazol) szemben fennálló súlyos allergia miatt, • a VISTIDE- et tilos a szembe injektálni.
20 Take special care with VISTIDE:
20 A VISTIDE fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Kidney damage is the major side effect of VISTIDE treatment.
A VISTIDE- kezelés fő mellékhatása a vesekárosodás.
To minimise the potential for damage to the kidneys, you will receive intravenous fluids (normal saline) and probenecid tablets with each dose of VISTIDE.
A vesék károsodásának minimalizálása érdekében Ön intravénás folyadékot (fiziológiás sóoldatot) és probenecid tablettákat fog kapni minden VISTIDE adagoláskor.
Your doctor will monitor your kidney function prior to each dose of VISTIDE.
Orvosa minden adag VISTIDE előtt ellenőrizni fogja veséi működését.
Your treatment with VISTIDE may be discontinued by your doctor if changes in kidney function occur.
Orvosa a VISTIDE- kezelés megszakítását rendelheti el, ha a veseműködésben változást észlel.
You may continue taking antiretrovirals (anti-HIV medications) and medication to prevent AIDS- related opportunistic infections.
Ön tovább szedheti retrovírus- ellenes (HIV- ellenes) és AIDS- hez társuló opportunista fertőzések megelőzésére használt gyógyszereit.
However, because the side effects of VISTIDE include kidney damage, it will be necessary to stop taking all other medications that may also cause kidney damage.
Mivel a VISTIDE mellékhatásaként vesekárosodás léphet fel, abba kell hagyni minden vesekárosító gyógyszer szedését.
You should tell your doctor if you are receiving other medications which are known to potentially damage the kidney, such as tenofovir, aminoglycosides, amphotericin B, foscarnet, intravenous pentamidine, adefovir and vancomycin.
Közölje orvosával, ha Ön olyan gyógyszereket kap, amelyek ismertek arról, hogy vesekárosodást okozhatnak, mint pl. tenofovir, aminoglikozidok, amfotericin B, foszkarnet, intravénás pentamidin, adefovir és vankomicin.
These medicines must be stopped AT LEAST 7 days before taking VISTIDE.
Ezek alkalmazását LEGALÁBB 7 nappal a VISTIDE terápia megkezdése előtt abba kell hagyni.
Vistide is not used for the treatment of HIV infection.
A VISTIDE- et HIV fertőzés kezelésére nem használják.
VISTIDE should be used with caution in diabetic patients due to the potential increased risk of developing ocular hypotony (low pressure in the eye).
A VISTIDE- et cukorbetegség fennállása esetén óvatosan kell alkalmazni alacsony szemnyomás (okuláris hipotónia) kialakulásának fokozott veszélye miatt.
VISTIDE may cause transient side effects such as fatigue or weakness.
A VISTIDE okozhat átmeneti panaszokat, mint pl. fáradtság és gyengeség.
If you drive or operate machinery, discuss this with your doctor to get their recommendation about discontinuing these activities based upon the condition of your disease and your tolerance of the medication.
Ha Ön vezet vagy gépeket kezel, beszéljen orvosával, aki figyelembe véve az Ön állapotát és gyógyszertűrő képességét a gyógyszeres kezelés idejére ezek abbahagyását javasolhatja.
During treatment with VISTIDE you should receive regular follow-up ophthalmologic examinations for possible occurrence of eye irritation, inflammation or swelling.
A VISTIDE - kezelés alatt esetlegesen fellépő szem irritáció, duzzadás, viszketés előfordulásának nyomon követésére szemészeti vizsgálaton szükséges részt vennie.
Any pain, redness or itching of the eye or changes in your vision should be promptly reported to your doctor.
A szem bármilyen fájdalma, pirossága vagy viszketése esetén, vagy ha látása bármilyen módon megváltozik, azonnal értesítse kezelőorvosát.
VISTIDE caused reduced testes weight and hypospermia (low sperm count) in animals.
A VISTIDE állatokban csökkentette a herék súlyát és hipospermiát (kis spermiumszámot) okozott.
Although not observed in human studies of VISTIDE, such changes may occur in humans and cause infertility.
Bár az elvégzett vizsgálatok során ezt nem figyelték meg embereken, ilyen változás előfordulhat és nemzőképtelenséget okozhat.
Appropriate precautions should continue to be employed to prevent transmission of HIV.
Megfelelő elővigyázatosság szükséges a HIV átadásának megakadályozására.
You should not be given VISTIDE if you are pregnant.
Terhesség esetén VISTIDE adása nem javasolt.
If you become pregnant while taking this medication, you must inform your doctor immediately.
Amennyiben a kezelés ideje alatt esik teherbe, azonnal értesítse orvosát.
VISTIDE has been shown to cause damage in unborn animals and should not be used during pregnancy unless the potential benefits justify the risks to the foetus.
A VISTIDE károsodást okozott meg nem született állatokon, és terhesség alatt nem szabad alkalmazni, kivéve ha a kezelés előnye egyértelműen felülmúlja az esetleges magzati kockázatot.
Women of childbearing potential should use birth control methods during and for 1 month following treatment with VISTIDE.
Fogamzóképes nőknek VISTIDE- kezelés alatt és azt követően 1 hónapig hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk.
You should not be given VISTIDE if you are breast feeding.
Szoptatás alatt a VISTIDE adása nem javasolt.
It is not known whether VISTIDE is excreted in human milk.
Nem ismert, hogy a VISTIDE kiválasztódik- e az anyatejbe.
Because many medicines are excreted in human milk, nursing mothers should discontinue VISTIDE or stop nursing if they continue to receive VISTIDE.
Mivel sok gyógyszer választódik ki az anyatejbe, szoptató anyák esetén a VISTIDE kezelés felfüggesztése javasolt vagy a szoptatást kell abbahagyni, ha a VISTIDE kezelés folytatódik.
In general, women infected with HIV should not breast-feed their infants in order to avoid transmission of HIV to their newborn infant through the milk.
Általánosságban, azoknak a nőknek, akik HIV fertőzöttek, nem szabad szoptatni a gyermekeiket, hogy a HIV anyatejen történő átjutását elkerüljék.
Use in children
Használata gyermekeknél:
VISTIDE has not been studied in children.
VISTIDE alkalmazását gyermekeken nem vizsgálták.
Therefore, this medication should not be used in children.
Használata ezért gyermekeknél nem javasolt.
Using VISTIDE with food and drink:
A VISTIDE egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel és italokkal
Food should be taken prior to administration of VISTIDE.
VISTIDE alkalmazása előtt enni kell.
21 Important information about some of the ingredients of VISTIDE
21 Fontos információk a VISTIDE egyes összetevőiről
VISTIDE contains sodium.
A VISTIDE nátriumot tartalmaz.
This should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ezt figyelembe kell venni ellenőrzött nátrium- tartalmú étrendet kapó betegeknél.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed as these may interact with cidofovir or probenecid.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is, mivel ezek kölcsönhatásba léphetnek a cidofovirral vagy a probeneciddel.
Probenecid may interact with other medicines commonly used in the treatment of AIDS and AIDS- related illnesses, such as zidovudine (AZT).
A probenecid több, az AIDS vagy AIDS- hez társuló betegség kezelésében szerepet játszó gyógyszerrel léphet kölcsönhatásba, mint pl. zidovudin (AZT).