natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEFORE YOU TAKE OLANZAPINE TEVA
TUDNIVALÓK A OLANZAPIN TEVA ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not take Olanzapine Teva
Ne szedje a Olanzapin Teva- t:
- if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of Olanzapine
Az allergiás
An allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
reakció tünete lehet bőrkiütés, viszketés, arc - vagy ajakduzzadás és légzési nehézség.
Take special care with Olanzapine Teva
190 A Olanzapin Teva fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
happens after you have been given Olanzapine Teva tell your doctor.
okozhatják. Ha a Olanzapin Teva kezelés elkezdését követően ilyet észlel, értesítse kezelőorvosát.
177 muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
izommerevséget és álmosságot.
- The use of Olanzapine Teva in elderly patients with dementia is not recommended as it may
- A Olanzapin Teva használata demenciában (szellemi hanyatlásban) szenvedő idős betegek
have serious side effects.
esetében nem ajánlott, mert súlyos mellékhatásokhoz vezethet.
Olanzapine Teva is not for patients who are under 18 years.
A Olanzapin Teva alkalmazása nem javasolt 18 éves kor alatti betegeknél.
Taking other medicines Only take other medicines while you are on Olanzapine Teva if your doctor tells you that you can.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek A Olanzapin Teva- kezelés ideje alatt egyéb gyógyszert csak akkor szedjen, ha kezelőorvosa azt mondja, hogy szedheti őket.
You might feel drowsy if Olanzapine Teva is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Álmos lehet, ha a Olanzapin Teva- t depresszió elleni gyógyszerekkel, illetve szorongásoldókkal vagy altatókkal együtt alkalmazza.
You should tell your doctor if you are taking fluvoxamine (an antidepressant or ciprofloxacin (an antibiotic), as it may be necessary to change your Olanzapine Teva dose.
Értesítse kezelőorvosát, ha fluvoxamint (depresszió elleni gyógyszer) vagy ciprofloxacint (antibiotikum) szed, mivel ez szükségessé teheti a Olanzapin Teva adagjának a megváltoztatását.
Taking Olanzapine Teva with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Teva as Olanzapine Teva and alcohol together may make you feel drowsy.
A Olanzapin Teva egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Olanzapin Teva- kezelés ideje alatt ne igyon alkoholt, mert a Olanzapin Teva és az alkohol együttesen álmosságot okozhat.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor as soon as possible if you are pregnant or think you may be pregnant.
191 Terhesség és szoptatás Terhesség vagy annak gyanúja esetén értesítse kezelőorvosát, mihelyt lehetséges.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given Olanzapine Teva.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Olanzapin Teva szedésekor felléphet álmosság.
Important information about some of the ingredients of Olanzapine Teva Olanzapine Teva contains lactose.
A Olanzapin Teva laktózt tartalmaz.
HOW TO TAKE OLANZAPINE TEVA
HOGYAN KELL SZEDNI A OLANZAPIN TEVA- T?
Always take Olanzapine Teva exactly as your doctor has told you.
A Olanzapin Teva- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
The daily dose of Olanzapine Teva is between 5 and 20 mg.
A Olanzapin Teva adagja 5- 20 mg naponta.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Teva unless your doctor tells you to.
Beszéljen orvosával, ha a tünetei visszetérnek, de ne hagyja abbba a Olanzapin Teva szedését, hacsak ezt orvosa nem tanácsolja.
You should take your Olanzapine Teva tablets once a day following the advice of your doctor.
Naponta egyszer, orvosa útmutatása szerint vegye be a Olanzapin Teva filmtablettát.
Olanzapine Teva coated tablets are for oral use.
A Olanzapin Teva bevont tabletta szájon keresztül alkalmazandó.
You should swallow the Olanzapine Teva tablets whole with water.
A Olanzapin Teva tablettát kevés vízzel, egészben nyelje le.
If you take more Olanzapine Teva than you should Patients who have taken more Olanzapine Teva than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/ aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Ha az előírtnál több Olanzapin Teva- t vett be Azok a betegek, akik az előírtnál több Olanzapin Teva- t vettek be, a következő tüneteket tapasztalták: szapora szívverés, izgatottság/ agresszió, beszédzavar, szokatlan mozgások (különösen az arcon vagy a nyelvben) és tudatzavar.
If you forget to take Olanzapine Teva Take your tablets as soon as you remember.
Ha elfelejtette bevenni a Olanzapin Teva- t Vegye be a következő tablettát, mihelyt eszébe jut.
If you stop taking Olanzapine Teva Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Ha idő előttabbahagyja a Olanzapin Teva szedését Ne hagyja abba a gyógyszer szedését, ha már jobban érzi magát.
It is important that you carry on taking Olanzapine Teva for as long as your doctor tells you.
Fontos, hogy mindaddig folytassa a Olanzapin Teva szedését, amíg azt orvosa javasolja.
If you suddenly stop taking Olanzapine Teva, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Ha hirtelen abbahagyja a Olanzapin Teva szedését, előfordulhat verejtékezés, álmatlanság, remegés, nyugtalanság vagy hányinger és hányás.
Like all medicines, Olanzapine Teva can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Olanzapin Teva is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Dry mouth.
Gyakori mellékhatások:
In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
100 beteg közül 1- 10 beteget érintenek • Bizonyos vérsejtek és keringő zsírok szintjének változásai. • A cukorszint növekedése a vérben és a vizeletben. • Az éhségérzés fokozódása. • Szédülés. • Nyugtalanság. • Remegés. • Izommerevség vagy görcs (beleértve a szemmozgásokét). • Beszédproblémák. • Szokatlan mozgások (különösen az arcon és a nyelv izmainál) • Székrekedés. • Szájszárazság. • Kiütés. • Erőtlenség. • Nagyfokú fáradtság. • Víz- visszatartás, mely a kezek, bokák vagy a lábfejek duzzanatához vezet. • A kezelés korai szakaszában előfordulhat szédülés vagy ájulás (lassú szívveréssel), különösen fekvő vagy ülő helyzetből történő felálláskor.
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data. • Allergic reaction (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash). • Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma. • Lowering of normal body temperature. • Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy). • Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness. • Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye. • Abnormal rhythms of the heart. • Sudden unexplained death. • Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung. • Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness. • Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes. • Muscle disease presenting as unexplained aches and pains. • Difficulty in passing urine. • Prolonged and/or painful erection.
Egyéb lehetséges mellékhatások: a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg. • Túlérzékenységi reakció (pl. ajak - és torokduzzanat, viszketés, kiütés). • Cukorbetegség vagy annak rosszabbodása, ami esetenkén ketoacidózissal (ketontestek jelentek meg a vérben és a vizeletben) vagy kómával járt. • A normál testhőmérséklet csökkenése. • Görcsrohamok, általában görcsrohamokkal (epilepsziával) a kórelőzményben. • Láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság ill. álmosság együttes jelentkezése. • A szemizmok görcse, mely a szemgolyó forgó mozgását váltja ki • Szívritmuszavar. • Tisztázatlan eredetű, hirtelen halál. • Vérrögök képződése pl. az alsó végtag mélyvénás trombózisának formájában vagy vérrög a tüdőben. • Hasnyálmirigy- gyulladás, mely súlyos hasi fádalmat, lázat és hányingert okoz. • Májbetegség a bőr és a szemfehérje sárgaságának formájában. • Izombetegség, tisztázatlan fájdalmak formájában. • Vizelési nehézség. • Tartós és/ vagy fájdalmas merevedés.
While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia, urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body temperature, redness of the skin and have trouble walking.
Demenciában szenvedő idős betegeknél olanzapin szedésekor felléphet agyi érkatasztrófa, tüdőgyulladás, vizelettartási nehézség, elesés, nagyfokú fáradtság, látási érzékcsalódások,
Some fatal cases have been reported in this particular group of patients.
193 testhőmérséklet emelkedés, bőrpír és járászavar.
In patients with Parkinson's disease Olanzapine Teva may worsen the symptoms.
A Olanzapin Teva- kezelés ronthatja a Parkinson- kór tüneteit.
Very rarely babies born to mothers who have taken Olanzapine Teva in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Nagyon ritkán leírtak remegést, álmosságot vagy aluszékonyságot azoknál a csecsemőknél, akiknél az anya Olanzapin Teva- t szedett a terhesség utolsó harmadában.
HOW TO STORE OLANZAPINE TEVA
HOGYAN KELL AZ OLANZAPIN TEVA- T TÁROLNI?
Do not use Olanzapine Teva after the expiry date which is stated on the carton.
A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne szedje az Olanzapin Teva- t.
180 Do not store above 25°C.
Legfeljebb 25°C- on tárolandó.
What Olanzapine Teva contains
Mit tartalmaz az Olanzapin Teva
Each Olanzapine Teva 2. 5 mg film-coated tablet contains 2. 5 mg of the active substance.
Minden Olanzapin Teva 2, 5 mg filmtabletta 2, 5 mg hatóanyagot tartalmaz.
Each Olanzapine Teva 7.5 mg film-coated tablet contains 7.5 mg of the active substance.
Minden Olanzapin Teva 7, 5 mg filmtabletta 7, 5mg hatóanyagot tartalmaz.
Each Olanzapine Teva 20 mg film -coated tablet contains 20 mg of the active substance.
Minden Olanzapin Teva 20 mg filmtabletta 20 mg hatóanyagot tartalmaz.
(tablet core) lactose monohydrate, Hydroxypropylcellulose,
(tabletta mag) laktóz- monohidrát, hidroxipropilcellulóz, kroszpovidon (A
Crospovidone (type A), Silica colloidal anhydrous, Microcrystalline cellulose, Magnesium stearate, (tablet coating) Hypromellose, polydextrose, glycerol diacetate, macrogol 8000, titanium dioxide (E171).
típusú), vízmentes kolloid szilícium- dioxid, mikrokristályos cellulóz, magnézium- sztearát és (tabletta bevonat) hipromellóz, polidextóz, glicerin- diacetát, makrogol 8000, titán- dioxid (E171).
- In addition, the 15 mg strength contains indigo carmine (E132) and the 20 mg strength contains
- Továbbá a 15 mg hatáserősségű filmtabletta indigokármint (E132), a 20 mg hatáserősségű
iron oxide red (E172)
filmtabletta vörös vas- oxidot (E172) tartalmaz.
What Olanzapine Teva looks like and contents of the pack Olanzapine Teva 2. 5 mg film-coated tablet is a white, biconvex, round tablet, with the inscription “ OL 2. 5” on one side.
Milyen az Olanzapin Teva külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Olanzapin Teva 2, 5 mg filmtabletta fehér színű, mindkét oldalán domború, kerek tabletta, az egyik oldalán “ OL 2. 5 ” jelzéssel ellátva.
Olanzapine Teva 5 mg film-coated tablet is a white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 5” on one side.
Az Olanzapin Teva 5 mg filmtabletta fehér színű, mindkét oldalán domború, kerek tabletta, az egyik oldalán “ OL 5 ” jelzéssel.
Olanzapine Teva 7.5 mg film-coated tablet is a white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 7.5” on one side.
Az Olanzapin Teva 7, 5 mg filmtabletta fehér színű, mindkét oldalán domború, kerek tabletta, az egyik oldalán “ OL 7. 5 ” jelzéssel ellátva.
Olanzapine Teva 10 mg film-coated tablet is a white, biconvex, round tablet, with the inscription “OL 10” on one side.
Az Olanzapin Teva 10 mg filmtabletta fehér színű, mindkét oldalán domború, kerek tabletta, az egyik oldalán “ OL 10 ” jelzéssel ellátva.
Olanzapine Teva 15 mg film-coated tablet is a light blue, biconvex, oval tablet, with the inscription “OL 15” on one side.
Az Olanzapin Teva 15 mg filmtabletta világoskék színű, mindkét oldalán domború, ovális alakú tabletta, az egyik oldalán “ OL 15 ” jelzéssel ellátva.
Olanzapine Teva 20 mg film-coated tablet is a pink, biconvex, oval tablet, with the inscription “OL 20” on one side.
194 Az Olanzapin Teva 20 mg filmtabletta rózsaszínű, mindkét oldalán domború, ovális alakú tabletta, az egyik oldalán “ OL 20 ” jelzéssel ellátva.
Olanzapine Teva 2. 5 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 56 or 70 film-coated tablets.
Az Olanzapin Teva 2, 5 mg filmtabletta 28, 30, 35, 56 vagy 70 darab filmtablettát tartalmazó dobozban kerül forgalomba.
Olanzapine Teva 5 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 50, 56 or 70 film- coated tablets.
Az Olanzapin Teva 5 mg filmtabletta 28, 30, 35, 50, 56 vagy 70 darab filmtablettát tartalmazó dobozban kerül forgalomba.
Olanzapine Teva 7.5 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 56 or 70 film-coated tablets.
Az Olanzapin Teva 7, 5 mg filmtabletta 28, 30, 35, 56 vagy 70 darab filmtablettát tartalmazó dobozban kerül forgalomba.
Olanzapine Teva 10 mg film-coated tablets are available in cartons of 7, 28, 30, 35, 50, 56 or 70 film- coated tablets.
Az Olanzapin Teva 10 mg filmtabletta 7, 28, 30, 35, 50, 56 vagy 70 darab filmtablettát tartalmazó dobozban kerül forgalomba.
Olanzapine Teva 15 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 50, 56or 70 film- coated tablets.
Az Olanzapin Teva 15 mg filmtabletta 28, 30, 35, 50, 56 vagy 70 darab filmtablettát tartalmazó dobozban kerül forgalomba.
Olanzapine Teva 20 mg film-coated tablets are available in cartons of 28, 30, 35, 56 or 70 film-coated tablets.
Az Olanzapin Teva 20 mg filmtabletta 28, 30, 35, 56 vagy 70 darab filmtablettát tartalmazó dobozban kerül forgalomba.
181 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
Teva Pharmaceutical Works, Pallagi út 13, 4042 Debrecen, Hungary Teva Pharmaceutical Works, Táncsics Mihály út 82, H-2 100 Gödöllo, Hungary Teva Kutno S.A., Sienkiewicza 25 str, 99 300 Kutno, Poland Gry-Pharma GmbH, Kandelstr.
Sienkiewicza 25 str, 99 300 Kutno, Lengyelország Gry- Pharma GmbH, Kandelstr.
10, 79199 Kirchzarten, Germany TEVA UK Ltd, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, United Kingdom
10, 79199 Kirchzarten, Németország TEVA UK Ltd, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex, BN22 9AG, Anglia
182 België/Belgique/Belgien Teva Pharma Belgium N.V./S.A./AG Telephone:
(32) 38. 20. 73. 76 Telephone:
(32) 38.20.73.76 България Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD Telephone: +359 2 943 02 51.
359 2 943 02 51 Malta Česká republika Teva UK Limited Teva Pharmaceuticals CR, s. r. o Telephone:
Česká republika Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o Telephone: + (420) 606 763 892 Danmark Teva Sweden AB Telephone:
(31) 235 147 147 Telephone:
(46) 42 12 11 00 Deutschland Teva Generics GmbH Tel:
(46) 42 12 11 00 Norge Deutschland Teva Sweden AB Teva Generics GmbH Telephone:
(49) 7661 98 45 04 Eesti UAB “Sicor Biotech” Estonian Affiliate Telephone: +372 611 2407.
Telephone: +372 611 2407.
Telephone: +(34) 91 535 91 80 / +(34) 637 72 50 63 France Teva Classics S.A.
Telephone: +( 34) 91 535 91 80 / +( 34) 637 72 50 63
(351) 214 235 910 România Teva Pharmaceuticals S.R.L Telephone: +4021 212 08 90.
România Teva Pharmaceuticals S. R. L Telephone: +4021 212 08 90.
183 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {ÉÉÉÉ/ HH}
184 PACKAGE LEAFLET:
196 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Olanzapine Teva 5 mg orodispersible tablets Olanzapine Teva 10 mg orodispersible tablets Olanzapine Teva 15 mg orodispersible tablets Olanzapine Teva 20 mg orodispersible tablets olanzapine
Olanzapin Teva 5 mg szájban diszpergálódó tabletta Olanzapin Teva 10 mg szájban diszpergálódó tabletta Olanzapin Teva 15 mg szájban diszpergálódó tabletta Olanzapin Teva 20 mg szájban diszpergálódó tabletta olanzapin
WHAT OLANZAPINE TEVA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A Olanzapin Teva ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
BEFORE YOU TAKE Olanzapine Teva
TUDNIVALÓK A Olanzapin Teva ALKALMAZÁSA ELŐTT
- If you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of Olanzapine
Ne szedje a Olanzapin Teva- ot − Ha allergiás (túlérzékeny) az olanzapinra vagy a Olanzapin Teva egyéb összetevőire.
If this has happened to you, tell your doctor.
Értesítse kezelőorvosát, ha ilyet tapasztalt. − Ha Önnél korábban a zöldhályog bizonyos formáját (emelkedett szemnyomást) állapítottak meg.
- If you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma
A Olanzapin Teva fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
(increased pressure in the eye).
- Az ilyen típusú gyógyszerek elsősorban az arc vagy a nyelv izmainak szokatlan mozgását
Take special care with Olanzapine Teva
okozhatják. Ha a Olanzapin Teva kezelés elkezdését követően ilyet észlel, értesítse kezelőorvosát.
If this
197
185 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible:
esetében nem ajánlott, mert súlyos mellékhatásokhoz vezethet.
• Diabetes • Heart disease • Liver or kidney disease • Parkinson’s disease • Epilepsy • Prostate problems • A blocked intestine (Paralytic ileus) • Blood disorders • Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Amennyiben az alábbi betegségek valamelyikében szenved, értesítse kezelőorvosát, mihelyt lehetséges: • Cukorbetegség • Szívbetegség • Máj - vagy vesebetegség • Parkinson- kór • Epilepszia • Prosztata megbetegedés • A bélmozgások leállása (paralitikus ileusz) • Vérkép rendellenességek • Agyi érkatasztrófa vagy átmeneti agyi keringési zavar (agyi keringési zavar átmeneti tünetei)
If you suffer from dementia, you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “mini” stroke.
Ha Ön demenciában szenved, Ön vagy gondviselője/ rokona közölje kezelőorvosával, ha korábban volt már szélütése vagy átmeneti agyi keringési zavara.
You should tell your doctor if you are taking fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), as it may be necessary to change your Olanzapine Teva dose.
Értesítse kezelőorvosát, ha fluvoxamint (depresszió elleni gyógyszer) vagy ciprofloxacint (antibiotikum) szed, mivel ez szükségessé teheti a Olanzapin Teva adagjának a megváltoztatását.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Ha bármilyen egyéb gyógyszert szed vagy szedett a közelmúltban, értesítse kezelőorvosát, és ne feledkezzen meg a vény nélkül vásárolt készítményekről sem.
Taking Olanzapine Teva with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given Olanzapine Teva as Olanzapine Teva and alcohol together may make you feel drowsy.
A Olanzapin Teva egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Olanzapin Teva kezelés ideje alatt ne igyon alkoholt, mert a Olanzapin Teva és az alkohol együttesen álmosságot okozhat.
You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Olanzapine Teva can pass into breast milk.
Terhesség ideje alatt nem szedheti ezt a gyógyszert, hacsak kezelőorvosával nem beszélte meg a kezelés folytatását Szoptatás ideje alatt nem szedheti ezt a gyógyszert, mivel kis mennyiségű ZYPREXA VELOTAB átkerülhet az anyatejbe.
Important information about some of the ingredients of Olanzapine Teva Olanzapine Teva also contains 1 mg D-glucose.
Az Olanzapin Teva szájban diszpergálódó tabletta 1 mg D- glükózt is tartalmaz.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product Olanzapine Teva 5 mg contains 0.4 mg tartrazine lake (E102) and may cause allergic reactions.
Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert Az Olanzapin Teva 5 mg szájban diszpergálódó tabletta 0, 4 mg tartrazint (E102) tartalmaz, mely egyeseknél allergiás reakciót okozhat.
Olanzapine Teva 15 mg contains 0.2 mg sunset yellow lake (E110) and may cause allergic reactions.
198 Az Olanzapin Teva 15 mg szájban diszpergálódó tabletta 0, 2 mg narancssárga FCF- t (E110) tartalmaz, mely egyeseknél allergiás reakciót okozhat.
HOW TO TAKE Olanzapine Teva
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A Olanzapin Teva- OT
Always take Olanzapine Teva exactly as your doctor has told you.
A Olanzapin Teva- ot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
You should check with your doctor 186 or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Olanzapine Teva unless your doctor tells you to.
Beszéljen orvosával, ha a tünetei visszatérnek, de ne hagyja abba a Olanzapin Teva szedését, hacsak ezt orvosa nem tanácsolja.
You should take your Olanzapine Teva tablets once a day following the advice of your doctor.
Naponta egyszer, orvosa útmutatása szerint vegye be a Olanzapin Teva tablettát.
Olanzapine Teva orodispersible tablets are for oral use.
A Olanzapin Teva szájban diszpergálódó tablettát szájon át kell alkalmazni.
Olanzapine Teva tablets break easily, so you should handle the tablets carefully.
A Olanzapin Teva szájban diszpergálódó tabletta könnyen törik, ezért óvatosan kell bánni a készítménnyel.
You can also place the tablet in a full glass or cup of water, orange juice, apple juice, milk or coffee, and stir.
Keverje meg.
If you take more Olanzapine Teva than you should Patients who have taken more Olanzapine Teva than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Ha az előírtnál több Olanzapin Teva- ot vett be Azok a betegek, akik az előírtnál több Olanzapin Teva- ot vettek be, a következő tüneteket tapasztalták: szapora szívverés, izgatottság/ agresszió, beszédzavar, szokatlan mozgások (különösen az arcon vagy a nyelvben) és tudatzavar.
If you forget to take Olanzapine Teva Take your tablets as soon as you remember.
Ha elfelejtette bevenni a Olanzapin Teva– ot Vegye be a következő tablettát, mihelyt eszébe jut.
4.
199 4.
187 Very common side effects: affect 1 user in 10 • Weight gain. • Sleepiness. • Increases in the levels of prolactin in the blood.
10 beteg közül egy beteget érintenek • Súlygyarapodás. • Álmosság. • A prolaktin szintek emelkedése a vérben.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
100 beteg közül 1- 10 beteget érintenek • Bizonyos vérsejtek és keringő zsírok szintjének változásai. • A cukorszint növekedése a vérben és a vizeletben. • Az éhségérzés fokozódása. • Szédülés. • Nyugtalanság. • Remegés. • Izommerevség vagy görcs (beleértve a szemmozgásokét). • Beszédproblémák. • Szokatlan mozgások (különösen az arcon és a nyelv izmainál) • Székrekedés. • Szájszárazság. • Kiütés. • Erőtlenség. • Nagyfokú fáradtság. • Víz- visszatartás, mely a kezek, bokák vagy a lábfejek duzzanatához vezet. • A kezelés korai szakaszában előfordulhat szédülés vagy ájulás (lassú szívveréssel), különösen fekvő vagy ülő helyzetből történő felálláskor.