natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Synagis should be given to your child at a dose of 15 mg/ kg body weight once a month for as long as the risk of RSV infection remains.
A Synagist 15 mg/ testtömegkg mennyiségben, havonta egyszer kell alkalmazni mindaddig, amíg az RSV- fertőzés kockázata fennáll.
For your child’ s best protection, it is necessary to take the doctor’ s advice about when to return for additional doses of Synagis.
Gyermeke számára a legjobb védelmet az jelenti, ha követi orvosa utasítását arra vonatkozóan, hogy mikor térjen vissza a következő adagért.
If your child is to have a heart operation (cardiac bypass surgery), he or she may be given an extra dose of Synagis after the operation.
Ha gyermeke a szívműtéten (szív- bypass műtéten) esik át, a műtétet követően egy soron kívüli Synagis injekciót kaphat.
Your child can then go back to the original planned injection.
Ezután visszatérhet az eredeti oltási sémához.
How will my child receive Synagis?
Hogyan alkalmazza a kezelőorvos a készítményt?
Synagis will be given by injection to your child into a muscle, usually in the outer part of the thigh.
A Synagist gyermeke injekció formájában izomba, általában a comb külső oldalába kapja.
What should you do if you feel that your child has become ill while being treated with Synagis?
Mit kell Önnek tennie, ha úgy gondolja, hogy gyermeke megbetegedett a Synagis- kezelés során?
If your child becomes ill, please contact your doctor immediately.
Ha gyermeke megbetegszik, értesítse haladéktalanul orvosát.
If you have any further questions on how this product will be given to your child, ask your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, Synagis can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Synagis is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
What side effects may occur while taking Synagis?
Gyakori (100 beteg közül 1 – 10 beteget érint):
Common (affects 1 to 10 users in 100): fever; nervousness; redness or swelling at the injection site; diarrhoea.
láz, idegesség, az injekció helyének kipirosodása vagy megduzzadása, hasmenés.
Uncommon (affects 1 to 10 users on 1000): colds coughs runny nose wheeze, vomiting rash pain; viral infection; bleeding; weakness; constipation; drowsiness; hyperactivity; decrease in white blood cell counts; increase in liver function tests which will be seen in blood tests.
meghűlés, köhögés, orrfolyás, sípoló légzés, hányás, bőrkiütés, fájdalom, vírusfertőzés, vérzés, gyengeség, székrekedés, álmosság, túlzott aktivitás, a fehérvérsejtszám csökkenése, a vérvizsgálatok közül a májfunkciós vizsgálatok eredményeinek emelkedése.
29 Rare (affects 1 to 10 users in 10,000):
Ritka (10 000 beteg közül 1 – 10 beteget érint):
a pause in breathing or other breathing difficulties.
rövid ideig tartó légzésleállás vagy egyéb légzészavar.
Very rare (affects less than 1 user in 10,000); severe allergic reactions.
Nagyon ritka (10 000 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érint);
What should you do if side effects occur?
Mit kell tenni a mellékhatások jelentkezése során?
If your child shows any side effects after receiving Synagis you should contact your doctor.
Ha gyermekénél bármilyen mellékhatást észlel a Synagis injekció alkalmazását követően, keresse fel az orvost!
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE SYNAGIS
HOGYAN KELL A SYNAGIST TÁROLNI?
Do not use Synagis after the expiry date which is stated on the label.
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Store in a refrigerator (2ºC-8°C) until used.
A Synagis hűtőszekrényben tárolandó (2°C - 8°C) a felhasználásig.
What Synagis contains
Mit tartalmaz a Synagis
- Each vial contains 50 mg palivizumab, providing 100 mg/ ml of palivizumab when reconstituted
50 mg palivizumab injekciós üvegenként, a javasolt módon történő feloldást követően 100 mg/ ml palivizumab elkészítéséhez.
- The other ingredients are histidine, glycine and mannitol.
- Egyéb összetevők: hisztidin, glicin és mannitol.
What Synagis looks like and contents of the pack Synagis is a white to off-white uniform dry cake in a 4 ml vial.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Synagis fehér vagy törtfehér, egyenletes, száraz korong egy 4 ml- es injekciós üvegben.
This cake is reconstituted with the Water for Injections before being injected.
Ezt a korongot injekcióhoz való vízben kell feloldani, mielőtt injekcióként beadják.
Marketing Authorisation holder:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Abbott Laboratories Ltd.
Abbott Laboratories, Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Queenborough Kent ME11 5EL Nagy- Britannia
AbbottSRL I 04011 Campoverde di Aprilia, (Latina) Italy
Abbott SRL I 04011 Campoverde di Aprilia (Latina) Olaszország A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28CDK 2100 København ØTlf: + 45 39 77-00-00
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C2100 København ØTlf: + 45 39 77- 00- 00
KG Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0
D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0
Norge Abbott Norge AS PO Box 1 N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25 N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985- 222
Postę pu 18APL - 02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Postępu 18APL - 02- 676 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, 2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Estrada de Alfragide, nº 67 2610 Amadora Alfrapark, Edifício, 2610- 008 Amadora Portugal Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o.
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o..
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 63 160
Dolenjska cesta 242c SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
Νικολάου 8 1055 Λευκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
Νικολάου 8 1055 Λευκωσία Τηλ.: + 357 22 34 74 40
This leaflet was last approved in
A betegtájékoztató engedélyezésének
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
dátuma
32 --------------------[perforation to separate from patient information]------------------
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található. ------------------- [A Betegtájékoztatótól perforációval elválasztva] ---------------
ADMINISTRATOR’ S INSTRUCTIONS
ÚTMUTATÓ A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
SLOWLY add 0.6 ml of water for injections along the inside wall of the vial to minimise foaming.
Lassan adagoljon 0, 6 ml injekcióhoz való vizet az injekciós üveg belső falára úgy, hogy a habképződés a lehető legkisebb legyen.
DO NOT SHAKE VIAL.
AZ INJEKCIÓS ÜVEGET FELRÁZNI NEM SZABAD!
When reconstituted as recommended the final concentration is 100 mg/ ml.
Az oldat javasolt módon történő feloldása esetén a végső koncentráció 100 mg/ ml.
Palivizumab dose per month (ml) = patient weight (kg) x dose (15 mg/ kg) 100 mg/ ml palivizumab
Palivizumab havi mennyisége (ml) = gyermek testtömege (kg) x adag (15 mg/ kg) 100 mg/ ml palivizumab
For example, for a baby with a bodyweight of 3 kg, the calculation becomes:
Példaként, ha egy csecsemő testtömege 3 kg, a szükséges mennyiséget következő módon számoljuk ki:
3 x 15 = 0.45 ml palivizumab dose per month.
3 x 15 = 0, 45 ml havi palivizumab dózis.
100
100 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist. − This medicine has been prescribed for your child.
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt
How will my child receive Synagis 6.
Hogyan kapja meg gyermeke a Synagist?
Possible side effects 7.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell a Synagist tárolni?
Synagis contains an active ingredient called palivizumab which is an antibody that works specifically against a virus called respiratory syncytial virus, RSV.
A Synagis egy palivizumabnak nevezett hatóanyagot tartalmaz, ami egyellenanyag, ami kizárólag az úgynevezett respiratorikus szinciciális vírus, az RSV ellen hat.
If your child is to have a heart operation (cardiac bypass surgery), he or she may be given an extra dose of Synagis after the operation.
Ha gyermeke a szív- bypass műtéten esik át, a műtétet követően egy soron kívüli Synagis injekciót kaphat.
Your child can then go back to the original planned injections.
Ezután visszatérhet az eredeti oltási sémához.
Common (affects 1 to 10 users in 100):
Gyakori (100 beteg közül 1 – 10 beteget érint):
fever; nervousness; redness or swelling at the injection site; diarrhoea.
láz, idegesség, az injekció helyének kipirosodása vagy megduzzadása, hasmenés.
Uncommon (affects 1 to 10 users in 1000):
Nem gyakori (1000 beteg közül 1 – 10 beteget érint):
• • • • • • • • • • • • • • •
meghűlés, köhögés, orrfolyás, sípoló légzés, hányás, bőrkiütés, fájdalom, vírusfertőzés, vérzés, gyengeség, székrekedés, álmosság, túlzott aktivitás, a fehérvérsejtszám csökkenése, a vérvizsgálatok közül a májfunkciós vizsgálatok eredményeinek emelkedése.
colds; coughs; runny nose; wheeze; vomiting; rash; pain; viral infection; bleeding; weakness; constipation; drowsiness; hyperactivity; decrease in white blood cell counts; increase in liver function tests which will be seen in blood tests.
Ritka (10 000 beteg közül 1 – 10 beteget érint):
35
rövid ideig tartó légzésleállás vagy egyéb légzészavar.
Rare (affects 1 to 10 users in 10,000) • a pause in breathing or other breathing difficulties.
Nagyon ritka (10 000 beteg közül kevesebb mint 1 beteget érint);
Very rare (affects less than 1 user in 10,000) • severe allergic reactions.
súlyos allergiás reakciók.
HOW TO STORE SYNAGIS Keep out of the reach and sight of children
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Stored in a refrigerator (2ºC-8°C) until used.
A Synagis hűtőszekrényben tárolandó (2 °C - 8 °C) a felhasználásig.
- Each vial contains 100 mg palivizumab, providing 100 mg/ml of palivizumab when
100 mg palivizumab injekciós üvegenként, a javasolt módon történő feloldást követően 100 mg/ ml palivizumab elkészítéséhez.
What Synagis looks like and contents of the pack Synagis is a white to off-white uniform dry cake in a 10 ml vial.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Synagis fehér vagy törtfehér, egyenletes, száraz korong egy 10 ml- es injekciós üvegben.
Abbott Laboratories Limited, Queenborough, Kent ME11 5EL, United Kingdom
Queenborough Kent ME11 5EL Nagy- Britannia
Abbott SRL, I 04010 Campoverde di Aprilia, (Latina) Italy
Abbott SRL I 04011 Campoverde di Aprilia (Latina) Olaszország A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28 C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C2100 København ØTlf: + 45 39 77- 00- 00
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985- 222
GR 174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
España
ul.
Portugal
España Abbott Laboratories, S.A.
Abbott Laboratories, S. A.
0035121 4727100
Estrada de Alfragide, nº 67 2610 Amadora Alfrapark, Edifício, 2610- 008 Amadora Portugal Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Slovenija Abbott Laboratories d.o.o.
Slovenija Abbott Laboratories d. o. o..
Dolenjska cesta 242c SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1)23 63 160
Dolenjska cesta 242c SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 23 631 60
Νικολάου 8 1055, Λeυκωsίa Τηλ.: +357 22 34 74 40
Νικολάου 8 1055 Λευκωσία Τηλ.: + 357 22 34 74 40
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
dátuma
38 --------------------[perforation to separate from patient information]------------------
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található. ------------------- [A Betegtájékoztatótól perforációval elválasztva] ---------------
ADMINISTRATOR’S INSTRUCTIONS
ÚTMUTATÓ A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
When reconstituted as recommended the final concentration is 100 mg/ml.
Az oldat javasolt módon történő feloldása esetén a végső koncentráció 100 mg/ ml.
Palivizumab dose per month (ml) = patient weight (kg) x dose (15 mg/kg) 100 mg/ml palivizumab
Palivizumab havi mennyisége (ml) = gyermek testtömege (kg) x adag (15 mg/ kg) 100 mg/ ml palivizumab
International non-proprietary name (INN): fenofibrate/ metformin hydrochloride
Nemzetközi szabadnév (INN): fenofibrát/ metformin- hidroklorid
On 7 December 2006, Fournier Laboratories Ireland Ltd officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that they wish to withdraw their application for a marketing authorisation for Synordia, for the improvement of glycaemic control and dyslipidaemia in patients with type 2 diabetes.
December 7- én, a Fournier Laboratories Ireland Ltd. hivatalosan értesítette az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságát (CHMP), hogy vissza kívánják vonni a II- es típusú cukorbetegeknél a vércukorszint csökkentésére és diszlipidémia kezelésére javasolt Synordia forgalomba hozatali engedély kérelmét.
Synordia is a medicine containing the active substances fenofibrate and metformin hydrochloride.
A Synordia fenofibrát és metformin- hidroklorid hatóanyagokat tartalmazó gyógyszer.
Synordia was to be used to improve levels of sugar and fat in the blood of patients with type 2 diabetes, along with changes to diet and exercise.
A Synordia- t a vércukorszint és vér zsírszintjének csökkentésére javasolták II- es típusú cukorbetegek részére, az étrend megváltoztatása és testmozgás mellett.
It was intended for use in patients who require both fenofibrate and metformin, and whose condition had already been stabilised by taking these two medicines separately.
Olyan betegek esetén akarták alkalmazni, akik fenofibrát és metformin kezelésre szorultak, és akiknek állapotát a két gyógyszer külön- külön alkalmazásával stabilizálták.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose (sugar) in the blood.
A II- es típusú diabétesz olyan betegség, melynek során a hasnyálmirigy nem termel elegendő inzulint a vér glükóz (cukor) szintjének megfelelő szabályozásához.
Patients with type 2 diabetes often have dyslipidaemia (abnormal levels of fat in the blood), such as low levels of high-density lipoprotein (HDL or ‘ good’) cholesterol and high levels of triglycerides.
A II- es típusú cukorbetegeknél gyakran alakul ki diszlipidémia (kóros zsírszint a vérben), például alacsony kis sűrűségű lipoprotein (LDL vagy ‘ jó ’) koleszterin és magas triglicerid szint.
The active substances in Synordia, fenofibrate and metformin, are both well-known medicines: fenofibrate is a serum lipid reducing agent that has been available in the European Union since 1975, and metformin hydrochloride is an anti-diabetic medicine that has been available since 1959.
A Synordia hatóanyagai, a fenofibrát és metformin egyaránt jól ismert gyógyszerek: a fenofibrát a vér zsírszintjét csökkenti, és az Európai Unióban már 1975 óta forgalomban van, a metformin- hidroklorid egy antidiabetikum, amely 1959 óta van forgalomban.
Fenofibrate can help to correct blood fat levels by activating a receptor within cells called ‘ peroxisome proliferator activated receptor (PPAR) alpha’.
A fenofibrát azáltal segít helyrehozni a vér zsírszintjét, hogy aktivál egy sejten belüli receptort az ún. “ peroxiszóma proliferátor által aktivált receptor (PPAR) alfát ”.
By activating this receptor, the medicine increases levels of HDL cholesterol and decreases levels of triglycerides and other types of fat.
A receptor aktiválásával a gyógyszer növeli az LDL - koleszterinszintet és csökkenti a trigliceridek és egyéb fajta zsírok szintjét.
Both studies compared the effects of various doses of fenofibrate and metformin taken as separate medicines.
Mindkét vizsgálatban, különböző adagokban, külön- külön tablettánként alkalmazott fenofibrát és metformin hatásait hasonlították össze.
The first study included 382 patients with type 2 diabetes and high blood triglyceride levels who were already being treated with metformin.
Az első vizsgálatba 382, II- es típusú diabéteszben szenvedő beteget vontak be, akiknek vér triglicerid szintje magas volt, és akik már eleve metformint kaptak.
It examined the effect of adding fenofibrate to the patients ’
A vizsgálatban azt értékelték, hogy milyen
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 75 23 71 29 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged existing treatment.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 75 23 71 29 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged hatást fejt ki a meglévő kezeléshez hozzáadott fenofibrát.
The letter from the company notifying the EMEA of the withdrawal of the application is available here.
A vállalat levele, amelyben értesítette az EMEA- t a kérvény visszavonásáról, itt olvasható.
The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials of Synordia.
A vállalat úgy tájékoztatta a CHMP- t, hogy a Synordia klinikai vizsgálatába bevont betegekre nézve a visszavonás nem jár következményekkel.
TachoSil is a sponge that is coated with the active substances human fibrinogen and human thrombin.
A TachoSil egy gyógyszeres szivacs, amelyet a humán fibrinogén és humán thrombin hatóanyagból álló bevonat borít.
TachoSil is used during an operation to stop bleeding and to seal the surfaces of internal organs.
A TachoSil- t műtétek során alkalmazzák vérzések elállítására és belső szervek felületének lezárására.
TachoSil also acts as a support to stitching during surgery on the blood vessels.
A TachoSil- t a varrás támogatójaként is alkalmazzák a véredényeket érintő sebészeti beavatkozások során.
TachoSil is used in adults, when standard techniques are not sufficient.
A TachoSil- t felnőtteknél alkalmazzák, amikor a standard eljárások nem elegendők.
How is TachoSil used?
Hogyan kell alkalmazni a TachoSil- t?
TachoSil should only be used by an experienced surgeon under sterile conditions.
A TachoSil- t kizárólag gyakorlott sebész használhatja, steril körülmények között.
TachoSil should only be applied directly onto the treatment site.
A TachoSil közvetlenül csak a kezelt területen alkalmazható.
The sponge should be applied so that it covers 1 to 2 cm beyond the edge of the wound.
A gyógyszeres szivacsot úgy kell alkalmazni, hogy az a seb szélén 1– 2 cm- rel túlnyúljon.
The number of TachoSil sponges used depends on the size of the wound.
Az alkalmazott TachoSil szivacsok számát a sebterület nagysága határozza meg.
In studies, one to three sponges were usually used (9.5 × 4.8 cm), although up to seven sponges were used in some cases.
Klinikai vizsgálatokban az egyéni adag jellemzően 1- 3 szivacs (9, 5 cm x 4, 8 cm); egyszerre maximum 7 szivacs alkalmazásáról számoltak be.
For smaller wounds, the smaller sponges are recommended (4.8 × 4.8 cm or 3.0 × 2.5 cm).
Kisebb sebek esetén kisebb méretű szivacsok (4, 8 cm x 4, 8 cm vagy 3, 0 cm x 2, 5 cm) alkalmazása javasolt.
Sponges can be cut to size if needed.
A szivacsok szükség szerint méretre vághatók.
TachoSil must not be applied inside a blood vessel.
A TachoSil- t erek belsejében tilos alkalmazni.
TachoSil consists of a sponge made out of collagen, with fibrinogen and thrombin as a dried coating on one surface.
A TachoSil szivacs kollagénből áll, és a szivacs felületén száraz bevonatként fibrinogént és thrombint tartalmaz.
Thrombin and fibrinogen are natural substances that are obtained from human blood.
A thrombin és a fibrinogén természetes anyagok, amelyeket humán plazmából nyernek.
On contact with fluid such as blood, the coating on the sponge that contains the active substances dissolves.
Folyadékkal, például vérrel érintkezve a szivacs hatóanyagot tartalmazó bevonata kioldódik.
This activates the fibrinogen and thrombin, causing the fibrinogen to be converted into the protein fibrin.
Ez aktiválja a fibrinogént és a thrombint, fibrinogén pedig ennek hatására fibrin nevű fehérjévé alakul.
This forms a clot that holds the collagen sponge tightly to the wound surface, preventing bleeding and sealing the tissue.
Ez alvadékot képez, amely a kollagénszivacsot szorosan a sebfelületen tartja, amellyel magakadályozza a vérzést és lezárja a szöveteket.
The sponge is left in the body, where it dissolves and disappears completely.
A szivacs a szervezetben marad, ahol feloldódik, és teljes egészében eltűnik.
How has TachoSil been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a TachoSil- t?
TachoSil has been studied in six studies.  Two of the studies looked at the effects of TachoSil in stopping bleeding.
A TachoSil- t hat vizsgálatban tanulmányozták.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. time until the blood stopped flowing.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.  Két vizsgálatban azt vizsgálták, milyen hatást fejt ki a TachoSil a vérzés elállítására.
A third study compared TachoSil with standard stitching in 185 patients having kidney surgery.  Two studies were carried out to see if TachoSil could be used as a tissue sealant.
Egy harmadik vizsgálat a TachoSil- t a hagyományos varratokkal hasonlította össze, 185, veseműtéten átesett betegnél.  Két vizsgálatot végeztek annak megállapítására, hogy a TachoSil használható- e szövetragasztóként.
The studies compared TachoSil and standard surgical techniques such as stitching and stapling in a total of 490 patients having lung surgery.
A vizsgálatok a TachoSil- t standard sebészi eljárásokkal, például varratokkal és kapcsokkal hasonlították össze, összesen 490 olyan betegnél, akiken tüdőműtétet végeztek.
Effectiveness was measured by looking at whether air leaked from the lungs after surgery.  The final study looked at the effectiveness of TachoSil in surgery on the heart or major blood vessels.
A hatásosságot annak vizsgálatával mérték, hogy szivárgott- e levegő a tüdőből a műtét után.  Az utolsó vizsgálat a TachoSil hatásosságát vizsgálta a szíven és nagyobb ereken végzett műtétek során.
The study compared TachoSil with standard materials to aid clotting in 120 patients, around three-quarters of whom also had stitches to help stop the bleeding.
A vizsgálat a TachoSil- t standard alvadássegítő anyagokkal hasonlította össze 120 olyan betegnél, akiknek körülbelül háromnegyedénél varratokat is alkalmaztak a vérzés elállítására.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose bleeding had stopped after three minutes.
A hatásosság fő mércéje azon betegek száma volt, akiknél a vérzés három perc elteltével elállt.
TachoSil was more effective than the argon beamer at stopping blood flow during liver surgery.
A TachoSil az argon lézernél hatásosabban állította el a vérzést májműtétek során.
In the first study, the average time until bleeding stopped was 3.9 minutes with TachoSil compared with 6.3 minutes with the argon beamer, and in the second study, these values were 3.6 and 5.0 minutes, respectively.
Az első vizsgálatban a vérzés elállásáig eltelt átlagos idő 3, 9 perc volt TachoSil alkalmazása esetén, szemben az argon lézernél megfigyelt 6, 3 perccel, míg a második vizsgálatban ez az érték 3, 6, illetve 5, 0 perc volt.