natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are not sure if any of the above apply to you, talk to your doctor or pharmacist before taking Velmetia.
Ha bizonytalan abban, hogy a fentiek közül bármelyik vonatkozik- e Önre, a Velmetia szedésének megkezdése előtt beszélje meg orvosával vagy gyógyszerészével.
Taking Velmetia with food and drink Take Velmetia with meals to lower your chance of an upset stomach.
A Velmetia egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Velmetia- t étellel egyidejűleg vegye be, hogy csökkentse a gyomorbántalmak előfordulásának esélyét.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should talk to their doctor before taking Velmetia.
50 Terhesség és szoptatás Azok a nők, akik terhesek, vagy teherbe kívánnak esni, a Velmetia szedésének megkezdése előtt keressék fel orvosukat.
You should not use Velmetia during pregnancy.
A Velmetia terhesség idején nem alkalmazható.
It is not known if Velmetia passes into human breast milk.
Nem ismeretes, hogy a Velmetia kiválasztódik- e az anyatejbe.
You must not use Velmetia if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Nem szedheti a Velmetia- t, ha szoptat, vagy úgy tervezi, hogy szoptatni fog.
Driving and using machines No studies on the effects of Velmetia on the ability to drive or to use machines have been performed.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Nem végeztek vizsgálatokat a Velmetia hatásáról a gépjárművezetői vagy gépkezelői képességekre.
Taking Velmetia in combination with medicines called sulphonylureas can cause hypoglycaemia, which may affect your ability to drive and use machines or work without safe foothold.
A Velmetia a szulfonilureák csoportjába tartozó gyógyszerekkel együtt szedve hipoglikémiát okozhat, mely befolyásolhatja az Ön gépjárművezetői vagy gépkezelői képességeit, illetve a magasban végzett munkaképességeit.
HOW TO TAKE VELMETIA
HOGYAN KELL SZEDNI A VELMETIA- T?
Always take Velmetia exactly as your doctor has told you.
A Velmetia- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
twice daily by mouth with meals to lower your chance of an upset stomach.
• A Velmetia- t az alábbiak szerint kell szedni: • naponta kétszer szájon át • étellel együtt, hogy csökkentse a gyomorbántalmak előfordulásának esélyét.
• Continue to take Velmetia as long as your doctor prescribes it so you can continue to help control your blood sugar.
• Vércukorszintjének folyamatos szabályozása érdekében a Velmetia- t az orvosa által előírt ideig szedje.
You should continue your diet during treatment with Velmetia and take care that your carbohydrate intake is equally distributed over the day.
A Velmetia szedése mellett is folytassa diétáját és győződjön meg róla, hogy napi szénhidrát- bevitele egyenletesen oszlik el.
Velmetia alone is unlikely to cause abnormally low blood sugar (hypoglycaemia).
Nem valószínű, hogy az önmagában szedett Velmetia abnormálisan alacsony vércukorszintet (hipoglikémiát) okoz.
When Velmetia is used with a sulphonylurea medicine, low blood sugar can occur and your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea.
Szulfonilurea gyógyszer és Velmetia együttes alkalmazása esetén viszont előfordulhat alacsony vércukorszint (hipoglikémia).
If you take more Velmetia than you should If you take more than the prescribed dosage of Velmetia, contact your doctor immediately.
Ha az előírtnál több Velmetia- t vett be Amennyiben az előírtnál több Velmetia- t vett be, azonnal értesítse orvosát.
If you forget to take Velmetia If you miss a dose, take it as soon as you remember.
51 Ha elfelejtette bevenni a Velmetia- t Ha elfelejtett bevenni egy adagot, pótolja, amint észreveszi.
Do not take a double dose of Velmetia.
Ne vegyen be kétszeres adag Velmetia- t!
Like all medicines, Velmetia may cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Velmetia is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Very rarely patients taking metformin (one of the active substances of Velmetia) have experienced a serious condition called lactic acidosis (too much lactic acid in your blood).
A metformint (a Velmetia egyik hatóanyagát) szedő betegeknél nagyon ritkán kialakul egy súlyos állapot, ameleyet tejsavas acidózisnak neveznek (túl sok tejsav található a vérben).
Stop taking Velmetia and see a doctor straight away if you notice any of the following symptoms: • feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), abdominal pain, muscular cramps, unexplained weight loss, rapid breathing, and feeling cold or uncomfortable.
Hagyja abba a Velmetia szedését és haladéktalanul forduljon orvoshoz, ha az alábbiak közül bárnely tünetet észleli: • hányinger vagy hányás, hasi fájdalom, izomgörcsök, megmagyarázhatatlan fogyás, gyors légzés és fázás vagy rossz közérzet.
Some patients have experienced the following side effects while taking Velmetia with a sulphonylurea:
A Velmetia szulfonilureával történő együttes alkalmazása során néhány beteg a következő mellékhatásokat tapasztalta:
During post-marketing experience with Velmetia or sitagliptin, one of the medicines in Velmetia, the following side effects have also been reported (frequency not known): allergic reactions, which may be serious, including rash, hives, and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing.
A forgalomba hozatalt követően Velmetia vagy szitagliptin (a Velmetia egyik hatóanyaga) alkalmazása során a következő mellékhatásokat jelentették (gyakoriság nem ismert): allergiás reakciók, melyek súlyosak lehetnek, beleértve a kiütéseket, csalánkiütést illetve az arc, ajkak, nyelv és torok duzzanatát, amely nehézséget okozhat a légzésben vagy nyelésben.
If you have an allergic reaction, stop taking Velmetia and call your doctor right away.
Orvosa az allergiás
Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and a different medicine for your diabetes.
52 reakció kezelésére szolgáló gyógyszert, illetve cukorbetegsége kezelésére szolgáló más gyógyszert írhat fel Önnek.
Some patients have experienced the following side effects while taking metformin alone:
Metformin önmagában történő szedése során néhány beteg a következő mellékhatásokat tapasztalta:
HOW TO STORE VELMETIA
HOGYAN KELL A VELMETIA- T TÁROLNI?
Do not use Velmetia after the expiry date which is stated on the blister and the carton.
A fólián és dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Velmetia- t.
What Velmetia contains
Mit tartalmaz a Velmetia
What Velmetia looks like and contents of the pack
Milyen a Velmetia készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0)1 2998700 medinfo_ireland@merck.com
54 Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0) 1 2998700 medinfo_ ireland@ merck. com
Velmetia 50 mg/1000 mg film-coated tablets sitagliptin/metformin hydrochloride
Velmetia 50 mg/ 1000 mg filmtabletta szitagliptin/ metformin- hidroklorid
taking Velmetia at the time of the X -ray and for a few days after
röntgenvizsgálat napján néhány napra abba kell hagynia a Velmetia szedését.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should talk to their doctor before taking Velmetia.
57 Terhesség és szoptatás Azok a nők, akik terhesek, vagy teherbe kívánnak esni, a Velmetia szedésének megkezdése előtt keressék fel orvosukat.
If you forget to take Velmetia If you miss a dose, take it as soon as you remember.
58 Ha elfelejtette bevenni a Velmetia- t Ha elfelejtett bevenni egy adagot, pótolja, amint észreveszi.
Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and a different medicine for your diabetes.
59 reakció kezelésére szolgáló gyógyszert, illetve cukorbetegsége kezelésére szolgáló más gyógyszert írhat fel Önnek.
Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0)1 2998700 medinfo_ireland@merck.com
61 Ireland Merck Sharp and Dohme Ireland (Human Health) Limited Tel: +353 (0) 1 2998700 medinfo_ ireland@ merck. com
VELOSULIN
t VELOSULIN
EPAR summary for the public
űn EPAR- összefoglaló a nyilvánosság számára
ed This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR).
sz eg m Ez a dokumentum az európai nyilvános értékelő jelentés (EPAR) összefoglalója.
It explains how
Azt mutatja be, hogy az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) az elvégzett
is the Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) assessed the studies performed, to reach their recommendations on how to use the medicine.
ye vizsgálatokon alapuló értékelése miként vezetett a gyógyszer alkalmazási feltételeire vonatkozó
or If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package
ed Amennyiben saját betegségével vagy kezelésével kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a betegtájékoztatót (amely ugyancsak az EPAR része), illetve kérdezze meg
th Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
ng kezelőorvosát vagy gyógyszerészét!
au of the EPAR).
A Velosulin z ho
Velosulin is a solution for injection or infusion (drip).
hatóanyaga a humán inzulin (rDNA). ba
Velosulin is used to treat patients with diabetes. no
A Velosulint a cukorbetegségben szenvedő betegek kezelésére használják. om
The medicine can only be obtained with a prescription.
A gyógyszer csak receptre kapható. al
How is Velosulin used? ct
Hogyan kell alkalmazni a Velosulint? rg
Velosulin is intended for continuous subcutaneous infusion (under the skin) using an insulin infusion du
A Velosulint külső inzulin infúziós pumpákban, folyamatos szubkután inzulin infúzióban (CSII) fo
pump.
történő felhasználásra fejlesztették ki.
Velosulin is a fast-acting insulin and may be used with longer-acting insulin products.
A Velosulin egy gyorsan ható inzulin és hosszan ható inzulinkészítményekkel együtt adható. y
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose. ro
Rendszeres időközönként ellenőrizni kell a beteg vércukorszintjét, hogy a legkisebb hatásos adagot én
Velosulin should be given before meals.
A Velosulint étkezések előtt kell beadni (a pontos időzítéseket illetően lásd a tm
See the Package Leaflet for exact timings. lp
betegtájékoztatót). zí
How does Velosulin work? a
Hogyan fejti ki hatását a Velosulin? és
The active in
A Velosulin egy olyan inzulinpótló készítmény, amely azonos a hasnyálmirigy által rk
substance in Velosulin, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant DNA ic
A Velosulin hatóanyaga a humán inzulin (rDNA), amelyet a „ rekombináns ze
technology ’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
technológiaként ” ismert módszerrel állítanak elő.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps ed
Az inzulint egy olyan sejt termeli, amelyet az inzulin ys
glucose to enter cells from the blood.
előállítására képessé tevő génnel (DNA) láttak el.
The solution of insulin in Velosulin is specially prepared to M
A vércukorszint óg
make it stable for the duration of administration in an infusion pump.
A
The studies used to support Velosulin are those that have been used to support Actrapid, another insulin approved in the European Union (EU).
A Velosulin hatását alátámasztó vizsgálatok megegyeznek az Actrapid, egy másik, EU- ban jóváhagyott inzulin hatását alátámasztó vizsgálatokkal.
The studies measured the level of fasting blood sugar or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
A vizsgálatok során a vérben a vércukor - felhalmozódás vagy egy bizonyos anyag (a HbA1c, glikozilált hemoglobin) szintjét mérték, amely
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Velosulin shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged jelzi, mennyire jól szabályozott a vércukorszint.
Velosulin was effective for both type 1 and type 2 diabetes.
A Velosulin- t inzulinpumpában alkalmazva is vizsgálták.
What is the risk associated with Velosulin?
Milyen előnyei voltak a Velosulin alkalmazásának a vizsgálatok során?
As with all insulins, Velosulin may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
A Velosulin a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, jelezve ezáltal, hogy a vércukorszint szabályozottsága más humán inzulinoknál megfigyelt mértékhez hasonló szintre került.
For the full list of all side effects reported with Velosulin, see the Package Leaflet.
A Velosulin az 1- es és 2- es típusú diabétesz esetében egyaránt hatékonynak bizonyult.
Velosulin should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human (rDNA) or to any of the other ingredients.
t űn A Velosulin hypoglycaemiát (alacsony vércukorszintet) okozhat.
Velosulin doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood glucose.
Kérjük, hogy a Velosulin alkalmazásával járó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!
The full list is available in the Package Leaflet.
sz A Velosulint nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a humán
ed Why has Velosulin been approved?
eg inzulinnal (rDNA) vagy a készítmény egyéb összetevőivel szemben.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Velosulin’ s benefits are
Ha a Velosulint más betegségek kezelésére használt, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel (teljes listát lásd a
The Committee recommended that Velosulin be
m betegtájékoztatóban) együtt adják, szükség lehet a Velosulin adagjának módosítására.
or given marketing authorisation.
ye Miért engedélyezték a Velosulin alkalmazását?
th Other information about Velosulin:
él Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Velosulin
The marketing authorisation was renewed on 7 October 2007.
ed alkalmazásának előnyei a cukorbetegség kezelésében meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a Velosulinre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
er The full EPAR for Velosulin is available here.
ng ie A Velosulinnal kapcsolatos további információ:
This summary was last updated in 10-2007. no ct du ro a lp in ic ed M
2002. október 7- én az Európai Bizottság Novo Nordisk A/ S részére a Velosulinra vonatkozóan
lo
al megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt. at z A Velosulinra vonatkozó teljes EPAR itt található. ho ba om
ng
10- 2007. al rg fo y én tm zí és rk ze ys óg gy A
EU number
t űn sz eg EU törzskönyvi szám
ed (concentration)
Kiszerelés
is EU/ 1/ 02/ 232/ 001 Velosulin
m EU/ 1/ 02/ 232/ 001
Solution for injection or infusion
Bőr alá történő vagy
Subcutaneous and intravenous Vial (glass) use
Injekciós üveg (üveg)
or EU/ 1/ 02/ 232/ 002 Velosulin
EU/ 1/ 02/ 232/ 002
th EU/ 1/ 02/ 232/ 003 Velosulin
ed EU/ 1/ 02/ 232/ 003
Solution for injection or infusion Subcutaneous and intravenous vial (glass)
Injekciós üveg (üveg)
5 x (1 x 10 ml) vials
5 x (1 x 10 ml)
au use
ng
er ng lo o tn uc od pr al in ic ed M
ie al at z ho ba om al rg fo y én tm zí és rk ze ys óg gy
ed is or th au ANNEX I er ng SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS lo no ct du ro lp a in ic ed M
A gy óg ys ze rk és zí tm én y fo rg al
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion in a vial.
Velosulin 100 NE/ ml oldatos injekció vagy infúzió injekciós üvegben
Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
t Humán inzulin, rDNS (rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae- ben el állított).
1 ml contains 100 IU of insulin human.
űn sz 100 NE humán inzulin milliliterenként.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU.
1000 NE 10 ml- es injekciós üvegenként.
ed One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
m Egy NE (Nemzetközi Egység) 0, 035 mg vízmentes humán inzulinnak felel meg.
is For a full list of excipients, see section 6.1.
ye él A segédanyagok teljes listáját lásd a 6. 1 pontban.
or 3.
ed ng
th au Solution for injection or infusion in a vial.
ie Oldatos injekció vagy infúzió injekciós üvegben.
Clear, colourless, aqueous solution.
al at Tiszta, színtelen, vizes oldat. z ho
er ng 4.
4. 1
CLINICAL PARTICULARS lo
Terápiás javallatok
4.1 Therapeutic indications no
om
Treatment of diabetes mellitus.
Diabetes mellitus kezelése. al rg
4.2 Posology and method of administration ct du
Adagolás és alkalmazás
This phosphate-buffered soluble insulin is intended for continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) in external insulin infusion pumps. ro
Ezt a foszfáttal pufferelt oldható inzulint küls inzulin infúziós pumpákban, folyamatos subcutan y én
Velosulin is a fast-acting insulin and may be used in combination with certain long-acting insulin lp
inzulin infúzióban (CSII) történ felhasználásra fejlesztették ki. tm
products.
A Velosulin gyors hatású inzulin, mely bizonyos hosszú hatású inzulinkészítményekkel kombinálva alkalmazható.
For incompatibilities see section 6.2. a
Az inkompatibilitásokat lásd a 6. 2 pontban. zí és
Dosage in
Adagolás rk
Usually, 40-60% of the total daily dose is given as a continuous basal rate and the remaining 40-60% ic
Az adagolás egyéni és a beteg szükségletének megfelel en a kezel orvos határozza meg. ze
In general, when patients are transferred from injection to infusion therapy, it may be advisable to M
Rendszerint a napi teljes adag 40- 60% - át folyamatos bázisként, a fennmaradó 40- 60% - ot pedig a három f étkezés között elosztva bolusként adják. ys óg
reduce the dosage by initiating the patient at 90% of the previous total daily dosage, with 40% as basal rate and 50% as boluses divided between the three main meals.
Általában a betegek injekciós kezelésr l infúziós kezelésre történ átállításakor az adag csökkentése ajánlott a korábbi teljes napi adag 90% - ára, ami 40% bázisból és 50% a három f étkezés között gy
2 An injection or infusion should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
2 Az injekciót vagy infúziót 30 percen belül szénhidrátot tartalmazó f étkezésnek vagy köztes étkezésnek kell követnie.
Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.
t Vese - vagy májkárosodás csökkentheti az inzulinigényt.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
űn sz Az adagolás módosítására akkor is szükség lehet, ha a beteg megváltoztatja fizikai aktivitását, vagy szokásos étrendjét.
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
eg Az adagolás módosítására lehet szükség, ha a beteget az egyik inzulinkészítményr l egy másikra
ed Administration
ye Alkalmazás
is For subcutaneous or intravenous use.
él B r alá történ vagy intravénás alkalmazásra.
or Insulin infusion (CSII):
ed Inzulin infúzió (CSII):
th administered in the abdominal wall.
ng A folyamatos subcutan inzulin infúziót (CSII) küls inzulin infúziós pumpákban általában a hasfalba adják be.
Velosulin should never be mixed with any other insulin products
A Velosulin injekciót – pumpában történ alkalmazáskor – soha nem szabad keverni más
au when used in a pump.
ie inzulinkészítményekkel.
Patients started on CSII must receive comprehensive instruction in the use of the pump, and the
al at Azon betegeket, akiknél a CSII kezelést elkezdik, el kell látni a pumpa használatára vonatkozó z részletes utasításokkal, és fel kell hívni a figyelmet a betegség, hypoglykaemia, hyperglykaemia vagy ho
er necessary actions in case of illness, hypoglycaemia, hyperglycaemia or pump failure.
pumpa meghibásodás esetén szükséges teend kre.
The patient should read and follow the instructions that accompany the infusion pump and use the ng correct reservoir and catheter for the pump (see section 6.6).
A betegnek el kell olvasnia és követnie kell az infúziós pumpához mellékelt használati utasítást, és a ba
The infusion set should be changed every 48 hours using aseptic technique when inserting the lo
Az infúziós szereléket 48 óránként cserélni kell.
When filling a new syringe, no large air bubbles should be left in either the syringe or the catheter. no
Új fecskend megtöltésekor nem maradhatnak nagy légbuborékok sem a fecskend ben, sem a katéterben. al
The patient should follow the instructions from the physician about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken. ct
A betegnek követnie kell az orvos utasításait a bázis infúzió sebességét és az étkezéshez kapcsolódó rg
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the pump, the patient du
Az inzulin infúziós kezelés el nyeinek kiaknázása és a pumpa esetleges hibás m ködésének észlelése y én
should measure his blood glucose level regularly.
érdekében a betegnek rendszeresen kell mérnie a vércukorszintjét.
In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved. ro
Hypoglykaemiás epizód esetén az infúziót le kell állítani a hypoglykaemiás epizód végéig. tm
A pump lp
Amennyiben ez ismételten el fordul vagy a vércukorszint súlyosan lecsökken, a betegnek értesítenie kell err l az egészségügyi szakembert és meg kell fontolni az inzulinalkalmazás mérséklését vagy zí
malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
leállítását.
If the patient suspects an interruption to insulin flow the patient should notify the health care professional. a in
Pumpahiba vagy az infúziós szerelék eltöm dése a vércukorszint gyors emelkedését és
Patients administering Velosulin by CSII must have injection syringes and alternative insulin readily available in case of emergency or pump interruption or failure, in order that insulin can be ic
Ha a betegnek az a gyanúja támad, hogy az inzulin áramlás megszakadt, értesítenie kell az rk
administered by subcutaneous injection. ed
egészségügyi szakembert. ze
M
Velosulin inzulint CSII- vel alkalmazó betegek tartsanak készenlétben injekciós fecskend t és ys
Administration of Velosulin is also possible by subcutaneous or intravenous injection.
alternatív inzulint szükséghelyzet, illetve a pumpa eldugulása vagy elromlása esetére, annak óg
Intravenous administration should only be carried out by health care professionals.
érdekében, hogy az inzulint subcutan injekcióban be tudják adni. gy
Velosulin is administered subcutaneously in the abdominal wall.
A Velosulin subcutan vagy intravénás injekcióban is alkalmazható.
The thigh, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
Az intravénás alkalmazást csak A
Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption than from other injection sites.
egészségügyi szakember végezheti.
Injection into a lifted skin fold minimises the risk of unintended intramuscular injection.
Ezenkívül használható a comb, a gluteális vagy a deltoid tájék is.
The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
A hasfalba adott subcutan injekció gyorsabban szívódik fel, mint a más helyre beadott injekció.
3 Injection sites should be rotated within an anatomic region in order to avoid lipodystrophy.
3 A red be emelt b rbe történ injekciózás minimálisra csökkenti az intramuscularis beadás veszélyét.
The vials may be used with insulin syringes with a corresponding unit scale.
A t t a b r alatt kell hagyni legalább 6 másodpercig annak érdekében, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
A lipodystrophia elkerülése érdekében a beadási helyet egy anatómiai régión belül váltogatni kell.
Velosulin is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Az injekciós üvegek a megfelel egység- skálával ellátott inzulinos fecskend kkel használandók.