natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another metabolic pathway of risperidone is N-dealkylation.
A riszperidon másik metabolikus útja az N- dealkilálása.
In vitro studies in human liver microsomes showed that risperidone at clinically relevant concentration does not substantially inhibit the metabolism of medicines metabolised by cytochrome P450 isozymes, including CYP 1A2, CYP 2A6, CYP 2C8/ 9/ 10, CYP 2D6, CYP 2E1, CYP 3A4, and CYP 3A5.
Emberi máj mikroszómákkal végzett in vitro vizsgálatok kimutatták, hogy a riszperidon klinikailag releváns koncentrációban, érdemben nem gátolja a citokróm P450 izoenzimeken, beleértve a CYP1A2, CYP2A6, CYP2C8/ 9/ 10, CYP2D6, CYP2E1, CYP3A4, és a CYP3A5- t, metabolizálódó gyógyszerek lebomlását.
One week after administration, 70% of the dose is excreted in the urine and 14% in the faeces.
Egy héttel az adagolást követően az adag 70% - a a vizeletben és 14% - a a székletben választódik ki.
In urine, risperidone plus 9-hydroxy-risperidone represent 35-45% of the dose.
A vizeletben az adag 35−45% - át teszi ki a riszperidon és 9- hidroxiriszperidon együtt.
After oral administration to psychotic patients, risperidone is eliminated with a half-life of about 3 hours.
3 óra.
The elimination half-life of 9-hydroxy-risperidone and of the active antipsychotic fraction is 24 hours.
A 9- hidroxiriszperidon és az aktív antipszichotikus frakció eliminációs felezési ideje 24 óra.
Risperidone plasma concentrations are dose-proportional within the therapeutic dose-range.
A riszperidon plazmakoncentrációi a terápiás dózishatárokon belül adagfüggők.
Elderly, hepatic and renal impairment
Időskor, máj - és vesekárosodás
A single-dose study showed on average a 43% higher active antipsychotic fraction plasma concentrations, a 38% longer half-life and a reduced clearance of the active antipsychotic fraction by 30% in the elderly. Higher active antipsychotic fraction plasma concentrations and a reduced clearance of the active antipsychotic fraction by on average 60% were observed in patients with renal insufficiency.
Veseelégtelenségben szenvedő betegeknél magasabb aktív antipszichotikus frakció plazmakoncentrációkat és átlagosan 60% - kal csökkent clearance- t figyeltek meg.
Paediatric patients
67 Gyermekkorú betegek
The pharmacokinetics of risperidone, 9-hydroxy-risperidone and the active antipsychotic fraction in children are similar to those in adults.
A riszperidon, a 9- hidroxiriszperidon és az aktív antipszichotikus frakció farmakokinetikája gyermekeknél a felnőttekéhez hasonló.
68 Gender, race and smoking habits
Nem, rassz és dohányzási szokások
A population pharmacokinetic analysis revealed no apparent effect of gender, race or smoking habits on the pharmacokinetics of risperidone or the active antipsychotic fraction.
Populációs farmakokinetikai elemzés nem mutatott nyilvánvaló hatást a nem, rassz és dohányzási szokások tekintetében a riszperidon vagy az aktív antipszichotikus frakció farmakokinetikájára.
In (sub)chronic toxicity studies, in which dosing was started in sexually immature rats and dogs, dose- dependant effects were present in male and female genital tract and mammary gland.
(Szub) krónikus toxicitási vizsgálatokban, ahol az adagolást szexuálisan éretlen patkányokban és kutyákban kezdték, dózisfüggő hatás volt jelena hím és nőstény genitális traktusban és az emlőmirigyben.
These effects were related to the increased serum prolactin levels, resulting from the dopamine D2-receptor blocking activity of risperidone.
Ezek a hatások a megnövekedett szérum prolaktin szinttel voltak összefüggésben, amit a riszperidon dopamin D2- receptort blokkoló aktivitása eredményezett.
In addition, tissue culture studies suggest that cell growth in human breast tumours may be stimulated by prolactin.
Továbbá szövettenyészeten végzett vizsgálatok arra utalnak, hogy a prolaktin stimulálhatja a sejtnövekedést humán emlőtumorokban.
In rat reproduction studies with risperidone, adverse effects were seen on mating behaviour of the parents, and on the birth weight and survival of the offspring.
Patkányon riszperidonnal végzett reprodukciós vizsgálatok során nemkívánatos hatásokat észleltek a szülők párzási viselkedésében, valamint az utódok születési súlyában és túlélésében.
Risperidone was not genotoxic in a battery of tests.
A riszperidon nem volt genotoxikus egy tesztsorozatban.
In oral carcinogenicity studies of risperidone in rats and mice, increases in pituitary gland adenomas (mouse), endocrine pancreas adenomas (rat), and mammary gland adenomas (both species) were seen.
Az orális riszperidon patkányon és egéren végzett karcinogenitási vizsgálataiban hipofízis adenomák (egérnél), pancreas szigetsejt adenomák (patkánynál), emlőmirigy adenomák (mindkét fajnál) számának növekedését észlelték.
These tumours can be related to prolonged dopamine D2 antagonism and hyperprolactinaemia.
Ezek a daganatok összefüggésben lehetnek a tartós D2 antagonizmussal és a hyperprolactinaemiával.
The relevance of these tumour findings in rodents in terms of human risk is unknown.
A rágcsálókban mefigyelt tumorok relevanciája a humán kockázat szempontjából nem ismert.
In vitro and in vivo, animal models show that at high doses risperidone may cause QT interval prolongation, which has been associated with a theoretically increased risk of torsade de pointes in patients.
In vitro és in vivo állati modellek azt mutatják, hogy a riszperidon magasabb adagjai QT- távolság megnyúlást okozhatnak, mely a betegekben torsade de pointes elméletileg emelkedett kockázatával jár.
Oro-dispersible Tablets (see section 4.2)
Szájban diszpergálódó tabletták (lásd 4. 2 pont).
Oral Solution
68 Belsőleges oldat
1:
1. ábra:
The bottle comes with a child- resistant cap, and should be opened as follows: – Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise. – Remove the unscrewed cap.
Az üveg gyermekbiztonsági zárókupakkal lezárt, kinyitni a következőképpen kell: – Nyomja lefelé a műanyag csavarmenetes kupakot, és közben forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba. – Vegye le a letekert kupakot.
2:
2. ábra:
Insert the pipette into the bottle.
A fecskendőt helyezze az üvegbe.
While holding the bottom ring, pull the top ring up to the mark that corresponds to the number of millilitres or milligrams you need to give.
Az alsó gyűrűt tartva, húzza felfelé a felső gyűrűt addig a jelig, amelynél az Ön számára szükséges milliliter vagy milligramm jelzés található.
Fig.3:
3. ábra:
Holding the bottom ring, remove the entire pipette from the bottle.
Az alsó gyűrűnél fogva emelje ki a fecskendőt az üvegből.
Empty the pipette into any non- alcoholic drink, except for tea, by sliding the upper ring down.
Ürítse a fecskendő tartalmát a felső gyűrű ütközésig történő lenyomásával bármilyen alkoholmentes italba (de ne teába).
Close the bottle.
Zárja be az üveget.
Rinse the pipette with some water.
Kevés vízzel öblítse ki a fecskendőt.
See Annex I - To be completed nationally
Melléklet - A tagállam tölti ki]
70 LABELLING
70 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton for PVC-PE-PVDC/ Al blister
DOBOZ PVC- PE- PVDC/ Al buborékfóliához
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.25 mg film-coated tablets
Melléklet) 0, 25 mg filmtabletta riszperidon
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉ( EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
72 {Name and Address}
{Név és cím}
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
72 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.5 mg film-coated tablet
Melléklet) 0, 5 mg filmtabletta riszperidon
74 {Name and Address}
{Név és cím}
75 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
74 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
risperidone
RISPERDAL és egyéb járulékos elnevezések (lásd I.
76 {Name and Address}
{Név és cím}
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
76 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 2 mg film-coated tablets
Melléklet) 2 mg filmtabletta riszperidon
[To be completed nationally].
[A tagállam tölti ki]
78 {Name and Address}
{Név és cím}
79 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
78 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 3 mg film-coated tablets
Melléklet) 3 mg filmtabletta riszperidon
80 {Name and Address}
{Név és cím}
81 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
80 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
82 {Name and Address}
{Név és cím}
83 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
82 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 6 mg film-coated tablets
Melléklet) 6 mg filmtabletta riszperidon
84 {Name and Address}
{Név és cím}
85 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
84 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
PVC-PE-PVDC/ Al blister
PVC- PE- PVDC/ Al buborékfólia
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.25 mg film-coated tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.5 mg film-coated tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg film-coated tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 2 mg film-coated tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 3 mg film-coated tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 4 mg film-coated tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 6 mg film-coated tablets
Melléklet) 6 mg filmtabletta
86 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
85 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
PVC-PE-PVDC/ Al blister [6 mg calendar pack only]
PVC- PE- PVDC/ Al buborékfólia [csak 6 mg- os naptári napokat feltüntető csomagolás]
[Abbreviation for 7 days of the week.]
[A hét 7 napja rövidítve.]
87 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
86 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Plastic bottle
Műanyag tartály
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.5 mg film-coated tablets
Melléklet) 0, 5 mg filmtabletta riszperidon
Film-coated tablet [To be completed nationally.]
Filmtabletta [A tagállam tölti ki]
88 [To be completed nationally.]
[A tagállam tölti ki]
89 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
88 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
91 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
90 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
92 [To completed nationally.]
[A tagállam tölti ki]
93 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
92 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton for Foil/ Foil blister (PVC-Al-Polyamide/ 4511 heat seal coating/ A1-polyester paper)
DOBOZ fólia/ fólia buborékcsomagoláshoz (PVC- Al- Poliamid/ 4511 hőzárásos bevonat/ A1— poliészter papír)
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.5 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 2 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 3 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 4 mg orodispersible tablets
Melléklet) 4 mg szájban diszpergálódó tabletta
Orodispersible tablet [To be completed nationally]
Szájban diszpergálódó tabletta [A tagállam tölti ki]
Peel open the blister and tip the tablet out Do not push the tablet through the foil Melts on the tongue.
Szétesik a nyelvén.
95 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
94 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton for Film/ Foil Blister (PVC-PE-PCTFE/ Al blister)
Doboz Film/ Fólia buborékcsomagoláshoz (PVC- PE- PCTFE/ Al buborékfólia)
97 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
96 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Foil/ Foil blister (PVC-Al-Polyamide/ 4511 heat seal coating/ A1-polyester paper) Film/ Foil Blister (PVC-PE-PCTFE/ Al blister)
Fólia/ fólia buborékcsomagolás (PVC- Al- Poliamid/ 4511 hőzárásos bevonat/ A1— poliészter papír) Film/ Fólia buborékcsomagolás (PVC- PE- PCTFE/ Al buborékfólia)
98 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
97 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton for amber glass bottle
DOBOZ sárga üveghez
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution
Melléklet) 1 mg/ ml oldat riszperidon
[To be completed nationally]
Belsőleges oldat [A tagállam tölti ki]
To facilitate accurate measurement, use the enclosed calibrated pipette or a graduated measure.
A pontos mérés elősegítése érdekében használja a mellékelt, beosztással ellátott fecskendőt vagy egy beosztásos mérőedényt.
Use within 3 months of first opening.
Felbontás után 3 hónapon belül felhasználandó.
99 10.
98 10.
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
99 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
amber glass bottle
Sárga üveg
[To be completed nationally.]
Belsőleges oldat [A tagállam tölti ki]
Use within 3 months of first opening.
Felbontás után 3 hónapig alkalmazható.
Date opened……..
A felbontás dátuma: ….
101 10.
100 10.
102 PACKAGE LEAFLET
102 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.25, 0.5, 1, 2, 3, 4 and 6 mg film-coated tablets RISPERDAL Quicklet and associated names (see Annex I):
Melléklet) 0, 25, 0, 5, 1, 2, 3, 4 és 6 mg filmtabletta RISPERDAL Quicklet és egyéb járulékos elnevezések (lásd I.
0.5, 1, 2, 3 and 4 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution [See Annex I – To be completed nationally) Risperidone
Melléklet) 1 mg/ ml oldat [Lásd I.
What RISPERDAL is and what it is used for 2.
2.
Before you take RISPERDAL 3.
Tudnivalók a RISPERDAL szedése előtt 3.
How to take RISPERDAL 4.
Hogyan kell szedni a RISPERDAL- t 4.
How to store RISPERDAL 6.
6.
WHAT RISPERDAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A RISPERDAL ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
RISPERDAL is used to treat the following:
A RISPERDAL az antipszichotikumoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
• Schizophrenia, where you may see, hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, or confused • Mania, where you may feel very excited, elated, agitated, enthusiastic or hyperactive Mania occurs in an illness called “ bipolar disorder” • Short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term aggression in people with Alzheimer’ s dementia, who harm themselves or others.
A RISPERDAL a következő állapotok kezelésére használatos: • Tudathasadás (szkizofrénia) betegség, amikor Ön olyan dolgokat láthat, hallhat vagy érzékelhet, amelyek valójában nincsenek ott, nem valós dolgokat vél vagy kóros gyanakvást vagy zavartságot érez. • Mánia, amikor Ön lehet nagyon izgatott, emelkedett hangulatban van, zaklatott, lelkes/ felbuzdult vagy hiperaktív.
Alternative (non-drug) treatments should have been used previously • Short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term, aggression in intellectually disabled children (at least 5 years of age) and adolescents with conduct disorder.
Alzheimer demenciával) társuló, régóta fennálló agresszió rövid távú kezelése (legfeljebb 6 hétes).
BEFORE YOU TAKE RISPERDAL
TUDNIVALÓK A RISPERDAL SZEDÉSE ELŐTT
Do not take RISPERDAL if: • You are allergic (hypersensitive) to risperidone or any of the other ingredients of RISPERDAL (listed in Section 6 below).
Ne szedje a RISPERDAL- t • Ha allergiás (túlérzékeny) a riszperidonra vagy a RISPERDAL egyéb összetevőjére (felsorolva alább a 6. pontban).
If you are not sure if the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Ha bizonytalan abban, hogy ez vonatkozik- e Önre, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével, mielőtt elkezdi a RISPERDAL alkalmazását.
Take special care with RISPERDAL Check with your doctor or pharmacist before taking RISPERDAL if:
103 A RISPERDAL fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Beszéljen orvosával, vagy gyógyszerészével, mielőtt elkezdi a RISPERDAL szedését, ha:
Examples include an irregular heart rhythm or if you are prone to low blood pressure or if you are using medicines for your blood pressure.
• szívbetegsége van, mint pl. szívritmuszavar vagy, ha Ön hajlamos az alacsony vérnyomásra, vagy vérnyomáscsökkentő gyógyszereket szed.
RISPERDAL may cause low blood pressure.
A RISPERDAL vérnyomásesést okozhat.
Your dose may need to be adjusted • You know of any factors which would favour you having a stroke, such as high blood pressure, cardiovascular disorder or blood vessel problems in the brain • You have Parkinson’ s disease or dementia • You are diabetic • You have epilepsy • You are a man and you have ever had a prolonged or painful erection If you experience this while taking RISPERDAL, contact your doctor straight away • You have problems controlling your body temperature or overheating • You have kidney problems • You have liver problems • You have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a tumour, which is possibly dependent on prolactin.
Ha a RISPERDAL szedésekor ilyen tünetet észlel, azonnal forduljon orvosához. • testhőmérsékletének szabályozása és a túlhevülés elleni védekezése károsodott, • veseműködése károsodott, • májműködése károsodott, • vérében rendellenesen magas a prolaktinszint vagy Önnek valószínűsíthetően prolaktin- függő daganata van.
Tell your doctor immediately if you experience • involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face.
Azonnal tájékoztassa orvosát, ha a következőket tapasztalja • a nyelv, száj és az arc akaratlan, ritmikus mozgásai.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Ha bizonytalan abban, hogy a fent felsoroltak közül valamelyik állapot vonatkozik- e Önre, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével a RISPERDAL alkalmazása előtt.
RISPERDAL may cause you to gain weight.
A RISPERDAL súlynövekedést okozhat.
Elderly people with dementia In elderly patients with dementia, there is an increased risk of stroke.
Szellemileg leépült (demenciában szenvedő) idős betegek Demenciában szenvedő idős betegeknél agyi vérkeringési zavar (szélütés) fokozott kockázata áll fenn.
You should not take risperidone if you have dementia caused by stroke.
Nem szabad riszperidont bevennie, ha szélütés által okozott demenciája van.
During treatment with risperidone you should frequently see your doctor.
A Riszperidon- kezelés alatt gyakran fel kell keresnie orvosát.
Medical treatment should be sought straight away if you or your care-giver notice a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Azonnali orvosi ellátás szükséges, ha Ön vagy gondozója a szellemi állapot hirtelen változását vagy az arc, a karok vagy a lábak, főleg egyik oldali hirtelen gyengeségét vagy érzéketlenségét, vagy zavart beszéd jelentkezését észleli, még abban az esetben is, ha ez csak rövid ideig tart.
These may be signs of a stroke.
Ezek a tünetek szélütésre utalhatnak.
Children and adolescents Before treatment is started in conduct disorder, other causes of aggressive behaviour should have been ruled out.
Gyermekek és serdülők Mielőtt viselkedési zavarokban a kezelést elkezdik, az agresszív viselkedés egyéb okait ki kell zárni.
If during treatment with risperidone tiredness occurs, a change in the time of administration might improve attention difficulties.
Ha a riszperidon- kezelés alatt fáradtság fordul elő, a figyelemzavarok javíthatók az adagolás időpontjának megváltoztatásával.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is, valamint a gyógynövény- készítményeket.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain such as to help you calm down (benzodiazepines) or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as risperidone may increase the sedative effect of all of these • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines to treat elevated blood pressure.
Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha az alább felsorolt készítmények közül bármelyiket szedi: • az agy működésére ható gyógyszerek, mint pl. nyugtatók (benzodiazepinek) vagy egyes fájdalomcsillapítók (ópiátok), allergiaellenes gyógyszerek (egyes antihisztaminok), mivel a riszperidon fokozhatja ezek nyugtató hatását, • gyógyszerek, melyek változást okozhatnak a szív ingerületvezetési rendszerében, mint pl. maláriaellenes gyógyszerek, szívritmuszavarok kezelésére használt gyógyszerek (pl. kinidin), allergia kezelésére szolgáló gyógyszerek (antihisztaminok), néhány depresszió (antidepresszáns) vagy egyéb pszichés betegségek kezelésére szolgáló gyógyszer, 104 • lassú szívverést okozó gyógyszerek, • alacsony kálium- szintet okozó gyógyszerek (pl. bizonyos vízhajtók), • magas vérnyomás kezelésére szolgáló gyógyszerek.
RISPERDAL can lower blood pressure • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) 105 • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
A RISPERDAL csökkentheti a vérnyomást. • Parkinson- kór elleni gyógyszerek (pl. a levodopa), • vízhajtók (diuretikumok), melyeket szívbetegségekben vagy a túl sok folyadék következtében a szervezet egyes részein kialakuló vizenyők kezelésére használnak (pl. furoszemid vagy klorotiazid).
RISPERDAL taken by itself or with furosemide, may have an increased risk of stroke or death in elderly people with dementia.
A RISPERDAL önmagában vagy furoszemiddel együtt adva fokozhatja demenciában szenvedő idős betegeknél a sztrók (szélütés) vagy a halál kockázatát.
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (medicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Az alábbi gyógyszerek csökkenthetik a riszperidon hatását • rifampicin (egyes fertőzések kezelésére szolgáló gyógyszer) • karbamazepin, fenitoin (epilepszia elleni gyógyszerek) • fenobarbitál Más riszperidon adagra lehet szüksége, ha elkezdi vagy abbahagyja ilyen gyógyszerek szedését.
The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease) • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidine, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Az alábbi gyógyszerek fokozhatják a riszperidon hatását • kinidin (bizonyos szívbetegségek kezelésére alkalmazott gyógyszer), • depresszió elleni gyógyszerek pl. paroxetin, fluoxetin, három molekulagyűrűs (triciklikus) depresszió elleni gyógyszerek, • béta- blokkolóként ismert gyógyszerek (magas vérnyomás kezelésére használják), • fenotiazinok (pl. elmezavar kezelésére vagy nyugtató), • cimetidin, ranitidin (a gyomorsav csökkentésére szolgáló készítmények), Más riszperidon adagra lehet szüksége, ha elkezdi vagy abbahagyja ilyen gyógyszerek szedését.
Taking RISPERDAL with food and drink You can take this medicine with or without food.
A RISPERDAL egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Ezt a gyógyszert beveheti étellel vagy anélkül.
You should avoid drinking alcohol when taking RISPERDAL.
A RISPERDAL alkalmazásakor kerülni kell az alkohol fogyasztását.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Terhesség és szoptatás • Ha gyermeket vár, vagy terhes szeretne lenni, vagy szoptat beszéljen orvosával a RISPERDAL alkalmazása előtt.