natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The doctor or nurse may also want to measure your blood pressure and pulse. • Very rarely, medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue or a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Az orvos vagy a nővér ellenőrizheti a vérnyomását és a pulzusát. • Az ilyen típusú gyógyszerek nagyon ritkán szokatlan mozgásokat (főként az arcon vagy a nyelvben), vagy láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság, illetve álmosság kombinációjaként jelentkező tünetegyüttest okozhatnak.
If this happens after you have been given ZYPADHERA, tell your doctor or nurse immediately. • The use of ZYPADHERA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Ha ilyen előfordul a ZYPADHERA injekció beadása után, azonnal közölje orvosával vagy a nővérrel. • A ZYPADHERA alkalmazása demenciában (szellemi hanyatlásban) szenvedő idős betegeknél nem ajánlott, mert súlyos mellékhatásokhoz vezethet.
Tell your doctor as soon as possible if any of the following applies to you: • a recent heart attack, heart disease, sick sinus syndrome, (abnormal heart rhythms), unstable angina or low blood pressure • diabetes • liver or kidney disease • Parkinson’s disease • epilepsy • prostate problems • a blocked intestine (paralytic ileus) • blood disorders • stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
„ sick sinus ” szindróma nevű szívritmuszavar, ún. • instabil angina vagy alacsony vérnyomás cukorbetegség • máj - vagy vesebetegség • Parkinson- kór • epilepszia • prosztata problémák • a bélmozgások leállása (hűdéses bélelzáródás) • vérképeltérések • agyi érkatasztrófa (szélütés) vagy átmeneti agyi keringési zavar (szélütés átmeneti tünetei) •
As a routine precaution, if you are over 65 years your doctor may monitor your blood pressure.
Ha Ön 65 évnél idősebb, orvosa a szokásos elővigyázatosság részeként figyelemmel kísérheti vérnyomását.
Taking other medicines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including those obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
In particular, tell your doctor if you are taking: • medicines for Parkinson’s disease. • fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your ZYPADHERA dose.
Különösen fontos az orvos tájékoztatása: ha Parkinson- kór elleni gyógyszereket szed. • ha fluvoxamint (depresszió elleni készítmény) vagy ciprofloxacint (antibiotikum) szed - szükség • lehet a ZYPADHERA adagjának megváltoztatására.
Using ZYPADHERA with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given ZYPADHERA as together with alcohol it may make you feel drowsy.
A ZYPADHERA egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal ZYPADHERA- kezelés ideje alatt ne fogyasszon alkoholt, mert a készítmény és az alkohol együttesen álmosságot okozhat.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor as soon as possible if you are pregnant or think you may be pregnant.
76 Terhesség és szoptatás Tájékoztassa kezelőorvosát, mihelyt lehetséges, ha terhes vagy úgy gondolja, hogy teherbe eshetett.
73 You should not be given this injection if you are breast-feeding as small amounts of olanzapine can pass into breast milk.
Szoptatás ideje alatt nem kaphatja ezt az injekciót, mivel az olanzapin kis mennyisége bejuthat az anyatejbe.
Driving and using machines Do not drive or operate machinery for the remainder of the day after each injection.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az egyes injekciókat követően a nap hátralévő részében ne vezessen gépjárművet, és ne kezeljen gépeket.
HOW ZYPADHERA IS GIVEN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A ZYPADHERA- T?
ZYPADHERA is given in doses of 150 to 300 mg every 2 weeks or 300 to 405 mg every 4 weeks.
A ZYPADHERA- t 2- hetente 150 mg - 300 mg vagy 4- hetente 300 mg - 405 mg közötti adagban alkalmazzák.
ZYPADHERA comes as a powder which your doctor or nurse will make into a suspension that will then be injected into the muscle in your buttock.
A ZYPADHERA por alakban kerül forgalomba, amiből az orvos vagy a nővér szuszpenziót készít, és ezt adja be a farizomba.
If you are given more ZYPADHERA than needed This medicine will be given to you under medical supervision, it is therefore unlikely that you will be given too much.
Ha az előírtnál több ZYPADHERA- t alkalmazott Ezt a gyógyszert orvosi felügyelet alatt adják be Önnek, ezért nem valószínű, hogy túl nagy adagot kapna belőle.
Patients who have been given too much olanzapine have also experienced the following symptoms: • rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Azok a betegek, akik túl sok olanzapint kaptak, többek között a következő tüneteket tapasztalták: szapora szívverés, izgatottság/ erőszakosság (agresszió), beszédzavar, szokatlan mozgások • (különösen az arcon vagy a nyelvben) és tudatzavar.
Other symptoms may include: • acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness, and drowsiness or sleepiness; slower breathing, aspiration, high or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Egyéb tünetek lehetnek még: akut zavartság, görcsrohamok (epilepszia), kóma, valamint láz, szapora légzés, verejtékezés, • izommerevség, aluszékonyság vagy álmosság együttes jelentkezése, lassabb légzés, félrenyelés, magas vagy alacsony vérnyomás, szívritmuszavar.
Contact your doctor or hospital straight away if you experience any of the above.
Azonnal értesítse orvosát vagy a kórházat, ha a fentiek bármelyikét tapasztalja.
If you miss an injection of ZYPADHERA Do not stop your treatment just because you feel better.
Ha elfelejtette alkalmazni a ZYPADHERA- t Ne szakítsa meg a kezelést csak azért, mert jobban érzi magát.
It is important that you carry on receiving ZYPADHERA for as long as your doctor has told you to.
Fontos, hogy addig kapja a ZYPADHERA- t, amíg azt orvosa elrendelte.
If you miss an injection, you should contact your doctor to arrange your next injection as soon as you can.
Ha kihagy egy adagot, értesítse orvosát, hogy a lehető leghamarabb megkaphassa a következő injekciót.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or nurse.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, ZYPADHERA can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a ZYPADHERA is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • ZYPADHERA can sometimes enter the bloodstream too quickly and this may lead to the following side effects: excessive sleepiness, dizziness, confusion, disorientation, difficulty talking, difficulty walking, muscle stiffness or shaking, weakness, irritability, aggression, anxiety, increase in blood pressure, or convulsions and can lead to unconsciousness. • Sleepiness. • Injection site pain.
Álmosság. • Fájdalom az injekció beadás helyén. •
The side effects listed below have been observed when oral olanzapine has been given but may occur following administration of ZYPADHERA.
77 Az alábbiakban felsorolt mellékhatásokat a szájon át alkalmazott olanzapinnál figyelték meg, de előfordulhatnak a ZYPADHERA alkalmazása után is.
Very common side effects: affect 1 user in 10 • Weight gain.
Nagyon gyakori mellékhatások:
74 • Sleepiness. • Increases in the levels of prolactin in the blood.
10 beteg közül egy betegnél fordulnak elő Súlygyarapodás. • Álmosság. • A prolaktinszintek emelkedése a vérben. •
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
100 beteg közül 1- 10 betegnél fordulnak elő Bizonyos vérsejtek és a keringő zsírok szintjének változásai. • A cukorszint növekedése a vérben és a vizeletben. • Fokozott éhségérzet. • Szédülés. • Nyugtalanság. • Remegés. • Izommerevség vagy görcs (beleértve a szemmozgató izmokat is). • Beszédzavarok. • Szokatlan mozgások (különösen az arcon és a nyelv izmainál). • Székrekedés. • Szájszárazság. • Kiütés. • Erőtlenség. • Nagyfokú fáradtság. • Víz- visszatartás, mely a kezek, bokák vagy a lábak feldagadásához vezet. • A kezelés korai szakaszában egyes betegeknél előfordulhat szédülés vagy ájulás (lassú • szívveréssel miatt), különösen fekvő vagy ülő helyzetből történő felálláskor.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Ez többnyire magától elmúlik, amennyiben nem, tájékoztassa erről kezelőorvosát.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 • Slow heart rate. • Make you sensitive to sunlight. • Hair loss.
1000 beteg közül 1- 10 betegnél fordulnak elő Lassú szívverés. • Napfény- érzékenység. • Hajhullás. •
Rare side effects: affect 1 to 10 users in 10,000 • Male or female breast enlargement.
10 000 beteg közül 1- 10 betegnél fordulnak elő Az emlők megnagyobbodása férfiaknál és nőknél. •
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data. • Allergic reaction (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash). • Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma. • Lowering of normal body temperature. • Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy). • Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness. • Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye. • Abnormal rhythms of the heart. • Sudden unexplained death. • Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung. • Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness. • Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes. • Muscle disease presenting as unexplained aches and pains. • Difficulty in passing urine. • Prolonged and/or painful erection.
A szemizmok görcse, mely a szemgolyó forgó mozgását váltja ki. • Szívritmuszavar. • Tisztázatlan eredetű, hirtelen halál. • Vérrögképződés pl. az alsó végtag mélyvénás trombózisa vagy vérrög a tüdőben. • Hasnyálmirigy- gyulladás, mely súlyos gyomortáji fájdalmat, lázat és hányást okoz. • A bőr és a szemfehérje sárgaságának formájában jelentkező májbetegség. • Tisztázatlan fájdalmak formájában jelentkező izombetegség. • Vizelési nehézség. • Tartós és/ vagy fájdalmas merevedés. •
While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia, urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body temperature, redness of the skin and have trouble walking.
Demenciában (szellemi hanyatlásban) szenvedő idős betegeknél olanzapin alkalmazásakor agyi érkatasztrófa (szélütés), tüdőgyulladás, vizelettartási nehézség, elesés, nagyfokú fáradtság, látási
Some fatal cases have been reported in this particular group of patients.
78 érzékcsalódások, testhőmérséklet emelkedés, bőrpír és járászavar léphet fel.
In patients with Parkinson's disease oral olanzapine may worsen the symptoms.
Parkinson- kóros betegeknél a szájon át alkalmazott olanzapin ronthatja a tüneteket.
75 Rarely women taking medicines of this type for a long time have started to secrete milk and have missed periods or had irregular periods.
Az ilyen típusú gyógyszer hosszas szedése alatt néhány nőbetegnél ritkán tejelválasztás indult meg és kimaradtak a menstruációs vérzések vagy a ciklus zavara fordult elő.
If this persists tell your doctor as soon as possible.
Amennyiben ezek az állapotok tartósan fennmaradnak, tájékoztassa kezelőorvosát, mihelyt lehetséges.
Very rarely babies born to mothers who have taken oral olanzapine in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Nagyon ritkán remegés, álmosság vagy aluszékonyság fordulhat elő azoknál a csecsemőknél, akiknél az anya szájon át olanzapint szedett a terhesség utolsó harmadában (3. trimeszter).
HOW TO STORE ZYPADHERA
HOGYAN KELL A ZYPADHERA- T TÁROLNI?
The injection must not be given after the expiry date which is stated on the ZYPADHERA carton.
A ZYPADHERA dobozán feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza az injekciót.
After reconstitution in the vial the medicine is stable for 24 hours.
24 óra.
If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 20-25°C
Amennyiben nem kerül azonnali alkalmazásra, a felhasználás előtti tárolás idejéért és annak körülményeiért a felhasználó a felelős, amely 20- 25 °C- on általában nem lehet több mint 24 óra.
What ZYPADHERA contains The active substance is olanzapine.
Mit tartalmaz a ZYPADHERA A készítmény hatóanyaga az olanzapin.
1ml suspension contains 150 mg/ml olanzapine.
A feloldást követően 1 ml oldat 150 mg olanzapint tartalmaz.
The solvent ingredients are croscarmellose sodium, mannitol, polysorbate 80, water for injections, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Az oldószer összetevői: kroszkarmellóz- nátrium, mannit, poliszorbát 80, injekcióhoz való víz, sósav és nátrium- hidroxid.
What ZYPADHERA looks like and contents of the pack One carton contains one vial of powder for prolonged release suspension for injection and one vial of 3 ml solvent.
Milyen a ZYPADHERA külleme és mit tartalmaz a csomagolás A doboz egy injekciós üveg retard szuszpenziós injekcióhoz való port és egy injekciós üveg 3 ml- es oldószert tartalmaz.
Your doctor or nurse will make it into a suspension that will be given as an injection using the vial of solvent for ZYPADHERA that comes as a clear, colourless to slightly yellow solution in a clear glass vial.
Ezt adják be Önnek injekció formájában.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1 – 5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands.
79 A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1 – 5, NL- 3991 RA, Houten, Hollandia.
KG, Teichweg 3, D-35396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, D- 35396 Giessen, Németország.
Tél/Tel: + 32 (0) 2 548 84 84 България "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България Тел: + 359 2 491 41 40 Česká republika Eli Lilly CR, s.r.o.
Tél/ Tel: + 32 (0) 2 548 84 84 България "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България Тел: + 359 2 491 41 40 Česká republika Eli Lilly CR, s. r. o.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel: + 49 (0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel: + 49 (0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Eesti filiaal Tel: + 372 6441100 Ελλάδa ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Eesti filiaal Tel: + 372 6441100 Ελλάδa ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Tel: + 34 91 623 17 32 France Lilly France S.A.S.
Tel: + 34 91 623 17 32 France Lilly France S. A. S.
Tel: + 39 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel: + 370 (5) 2649600
Tel: + 39 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel: + 370 (5) 2649600
Tel: + 43 (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Tel: + 43 (0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tel: + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00 România Eli Lilly România S.R.L.
Tel: + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00 România Eli Lilly România S. R. L.
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: +44 (0) 1256 315999
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: +44 (0) 1256 315999
It is available as tablets (round and white:
Tabletta (kerek és fehér színű:
20 mg) and as a powder to be made up into a solution for injection.
20 mg), valamint oldatos injekció készítésére alkalmas por formájában kapható.
Zyprexa is used to treat adults with schizophrenia.
A Zyprexa- t skizofréniában szenvedő felnőttek kezelésére használják.
Zyprexa is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment.
A Zyprexa hatásosan tartja fenn a javulást azoknál a betegeknél, akik kezdeti terápiás választ mutattak.
Zyprexa is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood) in adults.
A Zyprexa- t mérsékelt fokú vagy súlyos mániás epizódok (eltúlzott jó hangulat) kezelésére is alkalmazzák felnőtteknél.
It can also be used to prevent the recurrence of these episodes (when symptoms come back) in adults with bipolar disorder (a mental illness with alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Az ilyen epizódok kiújulásának (a tünetek visszatérésének) megelőzésére is alkalmazható olyan bipoláris zavarban (felfokozott hangulatú és depressziós periódusok váltakozásával járó mentális betegségben) szenvedő betegeknél, akik kezdeti terápiás választ adtak.
Zyprexa is usually taken by mouth, but the injection can be used for the rapid control of agitation or disturbed behaviour in adults with schizophrenia or a manic episode, when taking the medicine by mouth is not appropriate.
A Zyprexa- t rendszerint szájon át alkalmazzák, de injekcióban is adható skizofréniás vagy mániás felnőttek izgatottságának és zavart viselkedésének gyors kezelésére olyan esetekben, amikor a szájon át alkalmazott gyógyszer nem megfelelő.
How is Zyprexa used?
Hogyan kell alkalmazni a Zyprexa- t?
The recommended starting dose of Zyprexa tablets depends on the disease being treated:
A Zyprexa tabletta ajánlott kezdő adagja a kezelt betegségtől függ:
10 mg per day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg per day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg per day.
10 mg/ nap adagban alkalmazzák skizofrénia esetében és a mániás epizódok megelőzésére; 15 mg/ nap adagban a mániás epizódok kezelésére, de más gyógyszerrel együtt alkalmazva a kezdő adag 10 mg/ nap is lehet.
The usual dose when using the injection is 10 mg as a single injection into a muscle.
Az injekció szokásos adagja 10 mg egyszeri intramuszkuláris (izomba adott) injekció.
This can be followed if needed by a further injection of 5 or 10 mg two hours later.
Ezt szükség esetén egy további 5 vagy 10 mg- os injekció követheti két óra elteltével.
Lower doses may be needed for patients over 65 years of age (5 mg per day for the tablets and 2.5 to 5 mg for the injection) and for patients who have problems with their liver or kidneys (5 mg per day for both the tablets and injection).
Kisebb adagokra lehet szükség 65 év feletti betegeknél (5 mg/ nap tablettában, 2, 5- 5 mg/ nap injekcióban), valamint máj - vagy vesebetegségben szenvedő betegeknél (5 mg/ nap tablettában vagy injekcióban).
Its exact mechanism of action is unknown, but it attaches to several different receptors on the surface of nerve cells in the brain.
A Zyprexa hatóanyaga, az olanzapin, egy antipszichotikum.
It is thought that olanzapine’ s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (also called serotonin) and dopamine.
Feltételezések szerint az olanzapin kedvező hatása a (szerotoninnak is nevezett) 5- hidroxitriptamin és a dopamin receptorok gátlásának tulajdonítható.
How has Zyprexa been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Zyprexa- t?
In schizophrenia, Zyprexa tablets have been studied in about 3,000 adults, in which their effectiveness was compared with that of placebo (a dummy treatment) or haloperidol (another antipsychotic medicine).
Skizofrénia esetében a Zyprexa- t körülbelül 3 000 felnőtt betegen vizsgálták, akiknél a tabletta hatásosságát a placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) vagy a haloperidollal (egy másik antipszichotikus hatású gyógyszerrel) hasonlították össze.
All four studies lasted six weeks, but the patients stayed on the medicine for up to a year or more.
Mind a négy vizsgálat hat hétig tartott, de a gyógyszert egy évig vagy ennél hosszabb ideig szedették a betegekkel.
In the treatment of acute manic episodes in adults with bipolar disorder, Zyprexa tablets were compared with placebo, haloperidol or valproate (another medicine used in manic episodes) in five studies, including one where patients were also receiving other medicines.
Bipoláris zavarban szenvedő felnőttek akut mániás epizódjainak kezelésénél a Zyprexa- t 5 vizsgálatban hasonlították össze a placebóval, a haloperidollal vagy a valproáttal (mániás epizódok kezelésére használt másik gyógyszer), melyek közül az egyikben a betegek más gyógyszert is kaptak.
In the prevention of manic episodes, Zyprexa tablets were studied in 1,162 adults.
A mániás epizódok megelőzésében a Zyprexa- t 1 162 felnőttön vizsgálták.
Their effectiveness was compared with that of placebo or lithium (another medicine used in bipolar disorder).
Hatásosságát a placebóval vagy a lítiummal (bipoláris zavarban használt másik gyógyszerrel) hasonlították össze.
The injection was studied in 581 adults with schizophrenia (compared with placebo or injected haloperidol) and 228 manic adults (compared with placebo or injected lorazepam, another medicine used in manic episodes).
Az injekciót 581 skizofréniában szenvedő felnőttön (placebóval vagy haloperidol injekcióval összehasonlítva) és 228 mániás felnőttön (placebóval vagy - egy másik, mániás epizódoknál használt gyógyszer – a lorazepam) injekcióval összehasonlítva vizsgálták.
In all studies, the effectiveness of Zyprexa was assessed using various symptom rating scales.
Valamennyi vizsgálatban a Zyprexa hatásosságát különböző, a tüneteket értékelő skálák alkalmazásával elemezték.
In all studies, Zyprexa as tablets and as injections was more effective at improving symptoms than placebo.
A Zyprexa valamennyi vizsgálatban, tablettában és injekcióban alkalmazva is, a placebónál hatásosabban javította a tüneteket.
Zyprexa tablets were at least as effective as the medicines they were compared with for the treatment of schizophrenia (haloperidol), the treatment of moderate to severe manic episodes (haloperidol and valproate), and the prevention of recurrence in patients with bipolar disorder (lithium).
A Zyprexa tabletta legalább olyan hatásos volt, mint azok a gyógyszerek, amelyekkel a skizofrénia kezelésében (haloperidol), a mérsékelt fokú vagy súlyos mániás epizódok kezelésében (haloperidol és valproát) és a bipoláris zavarban szenvedő betegek kiújuló tüneteinek megelőzésében (lítium) összehasonlították.
The injection was also shown to be more effective than lorazepam (at a relatively low dose) in manic patients, and as effective as haloperidol in schizophrenia.
Az injekció is hatásosabbnak mutatkozott a lorazepamnál mániás betegeknél (viszonylag kis adagban) és ugyanolyan hatásosnak, mint a haloperidol a skizofrénia esetében.