natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER uc
Alkalmazási y én
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I:
FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER és
Summary of Product od
BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA rk ze
Characteristics, 4.2). pr
Nem értelmezhető. ys óg gy A
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT al in
19 A gy óg ys ze rk és zí tm én y fo rg al om
Not applicable. ic ed M ed is or th au ANNEX III er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo o tn uc od pr al in ic ed M M ed ic in al pr od uc tn o lo A.
MELLÉKLET za ta li en ge CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
LABELLING ng er au th or is ed PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
CÍMKESZÖVEG za ta li en ge dé ly e m eg sz A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
ed 3.
nt ű sz eg 3.
is or Excipients: sodium acetate, sorbitol (E420), polysorbate 20, water for injections.
m Segédanyagok: nátrium- acetát, szorbit (E420), poliszorbát 20, injekcióhoz való víz.
th Excipients known to have a recognised action: sorbitol (E420), sodium acetate.
e ly dé Ismert hatással rendelkező segédanyagok: szorbit (E420), nátrium- acetát.
au See leaflet for further information.
ge en További információkért lásd a betegtájékoztatót!
ng
li ta za
PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS lo
GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM ho
Pack size of one. o tn uc
tartalmazó csomagolás. m o al rg
For subcutaneous use. pr
Bőr alá történő beadásra tm
Read the package leaflet before use. al in
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót! zí és
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT ic
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT rk
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ed
GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI ze ys
M
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! óg gy A
Dompé Biotec S. p. A.
ntű sz Dompé Biotec S. p. A.
ed Via San Martino 12 I-20122 Milan
eg Via San Martino 12 I- 20122 Milán
is Italy
m Olaszország
or th 12.
e ly dé ge 12.
au EU/ 1/ 02/ 228/ 001
en EU/ 1/ 02/ 228/ 001 li ta za
BATCH NUMBER lo o
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA ho ba
Lot: tn uc
Lot: m o al rg
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY od
SZEMPONTJÁBÓL y én
Medicinal product subject to medical prescription. pr al
Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer. tm zí és
INSTRUCTIONS ON USE in ic ed
AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK rk ze ys
INFORMATION IN BRAILLE M
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK óg
Neupopeg MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
23 A BUBORÉKFÓLIÁN, VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Dompé Biotec S. p. A.
nt Dompé Biotec S. p. A.
ed 3.
ű sz eg m 3.
is or EXP.:
e ly EXP:
th au 4.
dé ge en 4.
BATCH NUMBER er Lot: ng lo
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA li ta Lot: za ho
OTHER o tn uc od pr al in ic ed M MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
EGYÉB INFORMÁCIÓK ba mo al rg fo y én tm zí és rk ze ys óg gy A
is EXP.:
e ly EXP:
or th 4.
dé ge en 4.
au Lot: er ng
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA li ta Lot: za ho
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT lo o
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA ba m
0.6 ml tn uc
0, 6 ml o al rg fo
OTHER od
EGYÉB INFORMÁCIÓK y én
Dompé Biotec S. p. A. pr al in ic ed M PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Dompé Biotec S. p. A. tm zí és rk ze ys óg gy A
UNBLISTERED SYRINGE OUTER CARTON
25 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
EXPIRY DATE ic
LEJÁRATI IDŐ
EXP.: ed M
EXP:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBÕL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
Via San Martino 12 I-20122 Milan Italy
e ly dé ge 12.
EU/ 1/ 02/ 228/ 002
en EU/ 1/ 02/ 228/ 002 li ta za
BATCH NUMBER
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA ho ba
ed Lot:
Lot: m o al rg
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
SZEMPONTJÁBÓL y én
th Medicinal product subject to medical prescription.
Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer. tm zí és
INSTRUCTIONS ON USE ng lo
AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK rk ze ys
INFORMATION IN BRAILLE o tn
BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK óg
Neupopeg uc od pr al in ic ed M MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
27 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Neupopeg 6 mg injection Pegfilgrastim SC
Neupopeg 6 mg injekció Pegfilgrasztim sc.
Neupopeg 6 mg solution for injection in a pre-filled pen Pegfilgrastim
Neupopeg 6 mg oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Pegfilgrasztim
Each pre-filled pen contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml (10 mg/ ml) solution for injection.
Minden előretöltött fecskendő 6 mg pegfilgrasztimot tartalmaz 0, 6 ml (10 mg/ ml) oldatos injekcióban.
Solution for injection in a single use pre-filled pen (0.6 ml).
Oldatos injekció egyszer használatos előretöltött fecskendőben (0, 6 ml).
ed Via San Martino 12 I-20122 Milan
eg Via San Martino 12 I- 20122 Milánó
au EU/ 1/ 02/ 228/ 003
en EU/ 1/ 02/ 228/ 003 li ta za
Neupopeg MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
30 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
ed 3.
ntű sz eg m 3.
Dompé Biotec S. p. A. pr al in ic ed M M ed ic in al pr od uc tn o lo ng B.
Dompé Biotec S. p. A. tm zí és rk ze ys óg gy A
PACKAGE LEAFLET er au th or is ed PACKAGE LEAFLET:
BETEGTÁJÉKOZTATÓ ta li en ge dé ly e m eg sz
Neupopeg 6 mg solution for injection in a pre-filled syringe pegfilgrastim
Neupopeg 6 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben Pegfilgrasztim
if their symptoms are the same as yours.
nt ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
please tell your doctor or pharmacist.
sz mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
ed In this leaflet
eg m e A betegtájékoztató tartalma
is 1.
ly dé 1.
What Neupopeg is and what it is used for
Milyen típusú gyógyszer a Neupopeg és milyen betegségek esetén alkalmazható?
or 2.
ge 2.
How to use Neupopeg
Tudnivalók a Neupopeg alkalmazása előtt
au 5.
Lehetséges mellékhatások li ta 5.
How to store Neupopeg 6.
6.
Further information
További információk ho ba
WHAT NEUPOPEG IS AND WHAT IT IS USED FOR lo
ALKALMAZHATÓ? o al
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the o
A Neupopeg- et a neutropenia (alacsony fehérvérsejtszám) időtartamának és a lázas neutropenia (lázzal rg
occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the tn
Ezeket a tüneteket a fo
use of cytotoxic chemotherapy (medicines that destroy rapidly growing cells).
citotoxikus kemoterápiás kezelés (a gyorsan növekvő sejteket megsemmisítő gyógyszerek y
White blood cells are uc
alkalmazása) okozhatja.
important as they help your body fight infection.
leküzdésében.
These cells are very sensitive to the effects of chemotherapy which can cause the number of these cells in your body to decrease.
Ezek a sejtek nagyon érzékenyen reagálnak a kemoterápiára, ami csökkentheti ezeknek tm
If white blood od
a sejteknek a számát szervezetében.
cells fall to a low level there may not be enough left in the body to fight bacteria and you may have an increased risk of infection. pr
rendelkezik elegendő fehérvérsejttel ahhoz, hogy leküzdje a baktériumokat, és ezáltal megnő a és
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes al
Kezelőorvosa azért írta fel Önnek a Neupopeg- et, hogy a csontvelőt (a csont vérsejteket termelő része) ys
blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. in ic ed
több fehérvérsejt termelésére serkentse, amelyek segítenek szervezetének a fertőzések leküzdésében. óg gy
BEFORE YOU USE NEUPOPEG M
TUDNIVALÓK A NEUPOPEG ALKALMAZÁSA ELŐTT A
Do not use Neupopeg
Ne alkalmazza a Neupopeg- et
• if you are hypersensitive (allergic) to pegfilgrastim, filgrastim, E. coli derived proteins, or any of the other ingredients of Neupopeg.
• Ha túlérzékeny (allergiás) a pegfilgrasztimra, a filgrasztimra, az E. coli- ból kivont fehérjékre vagy a Neupopeg bármely egyéb összetevőjére.
Please tell your doctor:
• ha köhög, láza van, vagy nehezen lélegzik;
• if you experience a cough, fever and difficulty breathing;
• ha sarlósejtes vérszegénységben szenved; vagy
• if you have sickle cell anaemia;
33 • ha fájdalmat érez a baloldali felső hastájon vagy a vállcsúcson.
• if you get left upper abdominal pain or pain at the tip of your shoulder. • if you have an allergy to latex.
• Ha latex allergiája van.
Neupopeg has not been tested in pregnant women.
nt A Neupopeg- et nem vizsgálták terhes nőknél.
• are pregnant;
ű sz • terhes;
• think you may be pregnant; or
eg m • úgy gondolja, hogy terhes; vagy
ed • plan to become pregnant.
e ly • terhességet tervez.
is or You must stop breast feeding if you use Neupopeg.
dé ge Ha Neupopeg- et alkalmaz, abba kell hagynia a szoptatást.
th au Driving and Using Machines
en A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre li ta za
The effect of Neupopeg on the ability to drive or use machines is not known. er ng Important information about some of the ingredients of Neupopeg lo
A Neupopeg gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatása ho
Neupopeg contains sorbitol (a type of sugar).
Fontos információk a Neupopeg egyes összetevőiről m o
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Neupopeg.
A Neupopeg szorbitot (egy cukorfajtát) tartalmaz.
Neupopeg is essentially o tn
Ha orvosa valaha is mondta Önnek, hogy bizonyos al
sodium-free. uc
Neupopeg gyakorlatilag nátrium- mentes. fo y én
HOW TO USE NEUPOPEG od
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A NEUPOPEG- ET? tm zí
Neupopeg is for use in adults aged 18 and over. pr al
A Neupopeg- et csak felnőtt (18 év feletti) betegek alkalmazhatják. és rk
Always take Neupopeg exactly as your doctor has told you.
A Neupopeg- et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
The usual dose is one 6 mg subcutaneous injection (injection under your in
adagja: egy 6 mg- os szubkután (bőr alá adott) injekció előretöltött fecskendőben, melyet minden óg
skin) using a pre-filled syringe and it should be given approximately 24 hours after your last dose of ic
24 órával kell beadni. gy A
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity M
Ne rázza fel erősen a Neupopeg- et, mert ez csökkentheti a hatásosságát.
Your doctor may decide that it would be more convenient for you to inject Neupopeg yourself.
Előfordulhat, hogy kezelőorvosa úgy dönt, az Ön számára az a kényelmesebb, ha Ön adja be magának a Neupopeg- et.
If you use more Neupopeg than you should
34 Ha az előírtnál több Neupopeg- et alkalmazott
If you use more Neupopeg than you should contact your doctor, nurse or pharmacist.
Ha az előírtnál több Neupopeg- et alkalmazott, értesítse kezelőorvosát, az asszisztensnőt vagy gyógyszerészét.
If you forget to inject Neupopeg
Ha elfelejtette beadni magának a Neupopeg- et
If you have forgotten a dose of Neupopeg, you should contact your doctor to discuss when you should inject the next dose.
Ha elfelejtett beadni magának egy adag Neupopeg- et, értesítse kezelőorvosát és beszélje meg vele, mikor kell beadnia magának a következő adagot.
Like all medicines, Neupopeg can cause side effects, although not everybody gets them.
nt Mint minden gyógyszer, így a Neupopeg is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem
A very common side effect (likely to occur in more than 1 in 10 patients) is bone pain.
sz eg Nagyon gyakori mellékhatás (10 betegből több mint 1- nél valószínű, hogy előfordul) a csontfájdalom.
Your doctor will tell you what you can take to ease the bone pain.
m Kezelőorvosa tájékoztatja arról, hogy milyen gyógyszert szedjen a csontfájdalom csillapítására.
Common side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients) include; pain and redness at the site of the injection, headaches, and general aches and pains in the joints, muscles, chest, limbs, neck or back.
e ly Gyakori (10 betegből valószínűleg kevesebb mint 1- nél előforduló) mellékhatások: fájdalom és bőrpír
An uncommon side effect (likely to occur in fewer than 1 in 100 patients) is nausea.
Nem gyakori (100 betegből valószínűleg kevesebb mint 1- nél előforduló)
ed Allergic-type reactions to Neupopeg, including redness and flushing, skin rash, raised areas of the skin
en mellékhatásként émelygés lépett fel. li ta A Neupopeg alkalmazásával kapcsolatban ritkán (1000 betegből kevesebb mint 1- nél) előfordulhat za
is that itch and anaphylaxis (weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face),
allergiás típusú reakció, mint például bőrpír és kipirulás, bőrkiütés, viszkető hólyagok a bőrön, illetve anafilaxiás reakció (gyengeség érzés, vérnyomásesés, nehézlégzés, az arc megdagadása). ho ba
or have rarely (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients) been reported.
Lépmegnagyobbodás, valamint nagyon ritkán (10 000 betegből kevesebb mint 1- nél) léprepedés m
th Increased spleen size and very rare cases (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients)) of spleen
A léprepedés néhány esetben halálos kimenetelű volt. o al
au rupture have been reported after the use of Neupopeg.
Fontos, hogy haladéktalanul lépjen kapcsolatba kezelőorvosával, amennyiben hasa bal felső oldalán rg
Some cases of splenic rupture were fatal. er It is important that you contact your doctor immediately if you experience pain in the upper left side of ng the abdomen or left shoulder pain since this may relate to a problem with your spleen. lo
vagy a bal vállában fájdalmat érez, mivel ezek a tünetek a lép rendellenességével lehetnek fo
Rare (likely to occur in fewer than 1 in 1000 patients)cases of breathing problems have been reported after taking G-CSFs.
Ha tm
If you have a cough, fever and difficulty breathing please tell your doctor. o tn
köhög, láza van, vagy nehezen lélegzik, kérjük, értesítse kezelőorvosát. zí és
Your uc
A rk
platelet count may become low which might result in bruising.
vérlemezkék száma alacsonnyá válhat, ami véraláfutásokat eredményezhet.
Your white blood cell count may become high for a short period of time. od
A fehérvérsejtek száma ze
Sweet’ s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and pr
rövid ideig magas lehet. ys óg
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of ic
Ritkán (1000 betegből kevesebb mint 1- nél) Sweet- szindróma (lázzal járó, szilvakék színű, kiemelkedő, fájdalmas elváltozások a végtagokon és néha az arcon is) fordult elő, de ebben egyéb gy
the blood vessels in the skin) has occurred in patients receiving Neupopeg. ed
A
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please M
Nagyon ritkán (10 000 betegből kevesebb mint 1- nél) kután vaszkulitisz (a bőrben található erek gyulladása) fordult elő Neupopeg- et kapó betegekben.
tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE NEUPOPEG
HOGYAN KELL A NEUPOPEG- ET TÁROLNI?
Do not use Neupopeg after the expiry date which is stated on the box and on the syringe label (EXP).
35 A dobozon és a fecskendő címkéjén feltüntetett lejárati idő (EXP:) után ne alkalmazza a Neupopeg- et.
Do not use Neupopeg if you notice it is cloudy or there are particles in it.
ű sz Ne használja a Neupopeg- et, ha az oldat zavaros vagy szemcséket tartalmaz.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
eg m A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
These measures will help to protect the environment.
e ly az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
6.
dé ge en 6.
FURTHER INFORMATION
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK li ta Mit tartalmaz a Neupopeg za
What Neupopeg contains
A Neupopeg hatóanyaga a pegfilgrasztim.
ed Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
baktériumokból állítottak elő biotechnológiai úton.
Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli.
A pegfilgrasztim a citokineknek nevezett fehérjék ba
It belongs to a group of proteins called cytokines, and is very
csoportjába tartozik, és nagyon hasonló a szervezet által termelt természetes fehérjéhez (granulocyta - m
is similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
kolónia stimuláló faktor). o al
or The active substance is pegfilgrastim.
A készítmény hatóanyaga a pegfilgrasztim.
Each pre-filled syringe contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml
Minden előretöltött fecskendő 0, 6 ml- es oldatban 6 mg rg
th of solution.
pegfilgrasztimot tartalmaz. fo y
au The other ingredients are sodium acetate, sorbitol (E420), polysorbate 20 and water for injections. er ng What Neupopeg looks like and contents of the pack lo
Egyéb összetevők: nátrium- acetát, szorbit (E420), poliszorbát 20 és injekcióhoz való víz. én tm
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled syringe (6 mg/ 0.6 ml). o
A Neupopeg oldatos injekció előretöltött fecskendőben (6 mg/ 0, 6 ml). rk ze
The syringes are provided either with or without a blister tn
A fecskendők buborékcsomagolásban vagy anélkül ys
wrapping.
találhatók.
It is a clear, colourless liquid. uc
A Neupopeg tiszta, színtelen oldat. óg
Manufacturer: od
Gyártó: gy
Minervum 7061 pr
A
4817 ZK Breda The Netherlands al in
Minervum 7061 NL- 4817 ZK Breda Hollandia
Marketing Authorisation Holder: ic
Forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Via San Martino 12 I-20122 Milan M
Via San Martino 12 I- 20122 Milánó Olaszország
Further information
36 További információk
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled syringe
Útmutató a Neupopeg előretöltött fecskendővel történő injekciózáshoz
This section contains information on how to give yourself an injection of Neupopeg.
Fontos, hogy ne
It is important that you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
ű próbálja meg beadni magának az injekciót, csak akkor, ha azt gyakorolta a kezelőorvosával vagy az
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
eg kezelőorvosához, az asszisztensnőhöz vagy gyógyszerészéhez.
How do you, or the person injecting you, use Neupopeg pre-filled syringe?
m e Hogyan kell Önnek, vagy az Önnek segítő személynek használnia a Neupopeg előretöltött
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
dé ge A Neupopeg- et közvetlenül a bőr alatti szövetbe kell beadnia.
This is known as a subcutaneous injection.
Ezt szubkután beadott injekciónak is
Equipment that you need
en nevezik. li ta A szükséges felszerelés za ho
To give yourself a subcutaneous injection you will need:
A szubkután injekció beadásához a következőkre van szüksége: ba
ed • a pre-filled syringe of Neupopeg; and
• egy új Neupopeg előretöltött fecskendőre; és m o
is • alcohol wipes or similar.
• alkoholos vagy más hasonló törlőkendőkre. al rg
or th What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Neupopeg?
Mit kell tennie, mielőtt beadja magának a szubkután Neupopeg- injekciót? fo y én
Remove from the refrigerator.
Vegye ki a hűtőszekrényből. tm
Do not shake the pre-filled syringe. er ng
Ne rázza fel az előretöltött fecskendőt. zí és
Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject. lo
Ne vegye le a tűvédőt, csak közvetlenül az injekciózás előtt. rk ze
Do not use it if the date has passed o
Ne használja a fecskendőt, ha ys
the last day of the month shown. tn uc
már elmúlt az itt feltüntetett hónap utolsó napja. óg gy
If there are particles in it, you must not use it. od
A
For a more comfortable injection, let the pre-filled syringe stand for 30 minutes to reach room pr
Hogy az injekciózás kellemesebb legyen, tartsa szobahőmérsékleten az előretöltött fecskendőt 30 percig, vagy óvatosan tartsa kezében az előretöltött fecskendőt néhány percig.
Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). in
Más módon nem szabad a Neupopeg- et felmelegíteni (pl. mikrohullámú sütőben vagy forró vízben).
Wash your hands thoroughly. ic ed
Mossa meg alaposan a kezét.
M
Keressen kényelmes, jól megvilágított felületet és helyezzen minden szükséges dolgot elérhető távolságba.
How do I prepare my Neupopeg injection?
37 Hogyan kell a beadáshoz előkészíteni a Neupopeg injekciót?
Before you inject Neupopeg you must do the following:
Mielőtt beadná magának a Neupopeg- et, a következőket kell tennie:
Where should I give my injection?
nt ű Hova kell beadnia az injekciót?
The most suitable places to inject yourself are:
sz eg Az injekció beadására legalkalmasabb helyek:
• •
m •
the top of your thighs; and the abdomen, except for the area around the navel.
a has, kivéve a köldök körüli területet.
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms.
dé ge Ha valaki más adja be az injekciót Önnek, akkor azt a felkarja hátsó részébe is
How do I give my injection?
en adhatja. li ta Hogyan kell beadnia az injekciót? za ho
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Fertőtlenítse bőrét alkoholos törlőkendővel és csippentse hüvelykujja és mutatóujja közé a beadás területén a bőrt, anélkül, hogy összeszorítaná azt. ba m
Put the ne edle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Szúrja be a tűt teljesen a bőrbe, ahogy azt az orvosa vagy a nővér mutatták. o al
If you see
Ha vér rg
is blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
kerül a fecskendőbe, húzza ki a tűt és szúrja be más helyre. fo y én
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched.
Lassan és egyenletesen adja be a folyadékot, a bőrt tartsa továbbra is két ujja közé csippentve. tm
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin.
Miután beadta a folyadékot, húzza ki a tűt és engedje el a bőrt. zí és
6. er If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Vattagombócot vagy gézt nyomhat a rk
Do not ng rub the injection site.
A beadás helyét ne dörzsölje.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. lo
Ha szükséges, bekötözheti a szúrás helyét. ze ys
Only use each syringe for one injection.
A fecskendőben maradt Neupopeg- et óg
Do not use any Neupopeg that is left in the syringe. o tn
nem szabad felhasználni. gy
Remember uc
Figyelem A
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. od
Ha bármilyen problémája lenne, kérjen segítséget és tanácsot kezelőorvosától vagy az asszisztensnőtől.
Disposing of used syringes pr
A használt fecskendők megsemmisítése
• Do not put the cover back on used needles. al
• Ne tegye vissza a használt tűre a tűvédőt.
• Keep used syringes out of the reach and sight of children. in ic
• A használt fecskendőket tartsa gyermekektől elzárva.
Ask your ed
38 • A használt fecskendőket a helyi előírásoknak megfelelően kell megsemmisíteni.
pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg.
M PACKAGE LEAFLET:
nt ű sz eg m e ly dé ge en li ta za ho ba m o al rg fo y én tm zí és rk ze ys óg gy A
In this leaflet
eg m e A betegtájékoztató tartalma
ed 1.
ly dé 1.
is 2.
ge 2.
Bef ore you use Neupopeg
Tudnivalók a Neupopeg alkalmazása előtt
or 3.
en 3.
Possible side effects
4.
th 5.
Lehetséges mellékhatások li ta 5.
How to store Neupopeg
Hogyan kell a Neupopeg- et tárolni? za
Further information er ng 1.
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A NEUPOPEG ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN m