natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If skin irritation or intolerance develops, the frequency of application should be reduced temporarily to once a day.
B r- irritáció vagy intolerancia kialakulása esetén az alkalmazás gyakoriságát ideiglenesen napi egy alkalomra kell korlátozni.
It is recommended that hands are washed following use.
Használat után ajánlatos kezet mosni.
As the safety of Vaniqa has not been studied in patients with severe renal impairment, caution should be used when prescribing Vaniqa for these patients.
Mivel a Vaniqa biztonságosságát súlyos vesekárosodásban szenved betegeknél nem vizsgálták, ilyen betegeknél körültekint en kell eljárni a Vaniqa felírásakor.
This product contains cetostearyl alcohol and stearyl alcohol which may cause local skin reactions (e. g. contact dermatitis).
A termék cetosztearil- alkoholt és sztearil- alkoholt tartalmaz, amely lokális b rreakciókat válthat ki (pl. kontakt dermatitis).
Of these 19 pregnancies, there were 9 healthy infants, 5 elective abortions, 4 spontaneous abortions and 1 birth defect (Down’ s Syndrome to a 35 year old).
A 19 terhesség közül 9 egészséges csecsem t eredményezett, 5 terhességet a terhes n k döntése következtében megszakítottak, 4 terhesség spontán abortuszban végz dött, és egy esetben Down- kóros csecsem született (az anya 35 éves volt).
Animal studies have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Az állatkísérletek reproduktív toxicitást jeleztek (lásd 5. 3 pont).
Therefore, women who are pregnant or planning pregnancy should use an alternative means to manage facial hair.
Ezért a terhes vagy terhességet tervez n knek más módszereket kell használniuk az arcsz rzet kezelésére.
Lactation: it is not known if eflornithine is excreted in human milk.
Nem ismeretes, hogy az eflornitin átjut- e az emberi anyatejbe.
Women should not use Vaniqa whilst breast-feeding.
Szoptató anyák ne alkalmazzák a Vaniqát.
No effect is expected.
Ilyen hatások nem várhatók.
The mostly skin related adverse reactions reported were primarily mild in intensity and resolved without discontinuation of Vaniqa or initiation of medical treatment.
A f leg b rrel összefüggésben jelentett nemkívánatos hatások nagy része enyhe intenzitású volt, és a Vaniqa alkalmazásának abbahagyása, illetve orvosi kezelés nélkül megsz ntek.
The most frequently reported undesirable effect was acne, which was generally mild.
A leggyakrabban jelentett nemkívánatos hatás az akne volt, amely általában enyhe lefolyású volt.
In the vehicle controlled trials (n= 594), acne was observed in 41% of patients at baseline; 7% of patients
A viv anyag - kontrollos klinikai vizsgálatok során (n= 594) a betegek 41 százalékánál figyeltek meg aknét a vizsgálat megkezdésekor; állapotromlást a Vaniqával kezelt betegek 7 százalékánál és a viv anyaggal
3 treated with Vaniqa and 8% treated with vehicle experienced a worsening of their condition.
3 kezelt betegek 8 százalékánál figyeltek meg.
Of those with no acne at baseline, similar percentages (14%) reported acne following treatment with Vaniqa or vehicle.
Azok a betegek, akiknél a vizsgálat megkezdésekor nem fordult el akne, hasonló arányban (14%) jelentették az akne el fordulását a Vaniqával vagy viv anyaggal való kezelést követ en.
The following listing notes the frequency of adverse skin reactions seen in clinical trials, according to MedDRA convention.
A következ felsorolás a klinikai vizsgálatok során megfigyelt nemkívánatos b rreakciók gyakoriságát jelzi a MedDRA meghatározások alapján.
MedDRA conventions for frequency are very common (> 10%), common (> 1% to < 10%), uncommon (> 0.1% to< 1%), rare (> 0.01% to < 0.1%), or very rare (< 0.01%), including isolated reports.
A MedDRA gyakorisági meghatározások a következ k: nagyon gyakori (> 10%), gyakori (> 1% és < 10% között), nem gyakori (> 0, 1% és < 1% között), ritka (> 0, 01% és < 0, 1% között) vagy nagyon ritka (< 0, 01%), ide értve az egyedi eseteket is.
Note that over 1350 patients were treated with Vaniqa in these trials for 6 months to one year, while only slightly more than 200 patients were treated with vehicle for 6 months.
Megjegyzend, hogy e vizsgálatok során több mint 1350 beteget kezeltek Vaniqával 6 hónaptól egy évig terjed id szakokon át, míg alig több mint 200 beteget kezeltek viv anyaggal 6 hónapon át.
Most events were reported at similar rates between Vaniqa and vehicle.
A legtöbb esemény azonos arányban fordult el a Vaniqa és a viv anyag esetében.
The skin effects of burning, stinging, tingling, rash and erythema were reported at higher levels in Vaniqa treated patients compared to vehicle, as indicated by the asterisk (*).
A Vaniqával kezelt betegeknél gyakrabban jelentettel olyan b rreakciókat, mint pl. ég, csíp és bizserg érzés, b rkiütések és erythema, mint a viv anyaggal kezelt betegeknél; ezek csillaggal (*) vannak megjelölve.
Frequency of adverse skin reactions seen in Vaniqa clinical trials, (according to MedDRA frequency convention).
A Vaniqa vizsgálatokban észlelt nemkívánatos b rreakciók gyakorisága (a MedDRA gyakorisági meghatározások alapján).
Skin and subcutaneous tissue disorders
A b r és a b ralatti szövetek betegségei
Common (> 1% to < 10%)
Gyakori (> 1% és < 10% között)
Pseudofolliculitis barbae, alopecia, stinging skin*, burning skin*, dry skin, pruritus, erythema*, tingling skin*, irritated skin, rash*, folliculitis
Pseudofolliculitis barbae, alopecia, csíp érzés a b rön *, ég érzés a b rön *, b rszárazság, b rviszketés, erythema *, bizserg érzés a b rön *, b rirritáció, b rkiütések *, folliculitis
Uncommon (> 0.1% to < 1%)
Nem gyakori (> 0, 1% és < 1% között)
Ingrown hair, oedema face, dermatitis, oedema mouth, papular rash, bleeding skin, herpes simplex, eczema, cheilitis, furunculosis, contact dermatitis, abnormal hair texture and abnormal hair growth, hypopigmentation, flushing skin, lip numbness, skin soreness
Befelé növ sz rszálak, ödémás arc, dermatitis, ödémás száj, papuláris kiütések, b rvérzés, herpes simplex, ekzema, cheilitis, furunculosis, kontakt dermatitis, a sz rszál szabálytalan szerkezete, kóros sz rnövekedés, hypopigmentáció, kipirult b r, ajakzsibbadás, b rérzékenység
Rare (> 0.01% to < 0.1%)
Ritka (> 0, 01% és < 0, 1% között)
Rosacea, seborrheic dermatitis, skin neoplasm, maculopapular rash, skin cysts, vesiculobullous rash, skin disorder, hirsutism, skin tightness
Rosacea, seborrheás dermatitis, b r- neoplasma, maculopapuláris kiütések, b rciszták, vesiculo- bullosus kiütések, b r- rendellenességek, hirzutizmus, b rfeszülés
Given the minimal cutaneous penetration of eflornithine (see section 5.2), overdose is highly unlikely.
Mivel az eflornitin csak minimális mértékben hatol a b rbe (lásd 5. 2 pont), a túladagolás nagyon valószín tlen.
However, should very high dose cutaneous administration or accidental oral ingestion occur, attention should be paid to the effects seen with therapeutic doses of intravenous eflornithine (400 mg/ kg/ day or approximately 24 g/ day) used in the treatment of Trypanosoma brucei gambiense infection (African sleeping sickness): hair loss, facial swelling, seizures, hearing impairment, gastrointestinal disturbance, loss of appetite, headache, weakness, dizziness, anaemia, thrombocytopenia and leucopenia.
24 g/ nap) hatásaira kell figyelni: hajhullás, arcpuffadás, görcsrohamok, halláskárosodás, gastrointestinalis zavarok, étvágytalanság, fejfájás, gyengeség, szédülés, anaemia, thrombocytopenia és leukopenia.
Pharmacotherapeutic group: other dermatologicals, ATC code:
Pharmakoterápiás csoport: egyéb b rgyógyászati szerek, ATC kód:
Eflornithine irreversibly inhibits ornithine decarboxylase, an enzyme involved in the production of the hair shaft by the hair follicle.
Az eflornitin irreverzibilisen gátolja az ornitin- dekarboxiláz, ami szerepet játszik a sz rtüsz hajszál termelésében.
Vaniqa has been shown to reduce the rate of hair growth.
A Vaniqa bizonyítottan csökkenti a sz rzet növekedési ütemét.
The safety and efficacy of Vaniqa was evaluated in two double-blind, randomised, vehicle- controlled clinical trials involving 594 women of skin types I-VI (393 on Vaniqa, 201 on vehicle) treated for up to 24 weeks.
A Vaniqa biztonságosságát és hatékonyságát két kett s- vak, randomizált, viv anyag- kontrollos klinikai vizsgálatban tanulmányozták, melyek során 594, I- VI. b rtípusú n t kezeltek (393 n t Vaniqával, 201 n t viv anyaggal) maximum 24 hétig.
Physicians assessed the change from baseline on a 4-point scale, 48 hours after women had shaved the treated areas of the affected areas of the face and under the chin, considering parameters such as hair length and density, and darkening of the
A figyelembe vett
4 skin associated with the presence of terminal hair.
4 paraméterek között szerepelt a sz rszálak hosszúsága és s r sége, valamint az arc b rének terminális sz rszálak okozta sötétebb árnyalata.
Outcome* Clear / almost clear Marked improvement Improved No improvement / worse
Eredmény * Elt nt / csaknem teljesen elt nt Kifejezett javulás Javulás Nem volt javulás vagy az állapot rosszabbodott
Vaniqa 11.5% cream 6% 29% 35% 30%
Vaniqa 11, 5% krém 6% 29% 35% 30%
Vehicle 0% 9% 33% 58%
Viv anyag 0% 9% 33% 58%
* At end of therapy (Week 24).
* A kezelés végén (24. hét).
For patients who discontinued therapy during the trial last observations were carried forward to Week 24.
A kezelést a vizsgálat vége el tt megszakított betegeknél az utolsó megfigyeléseket átvitték a 24. hétre.
Statistically significant (p 0.001) improvement for Vaniqa versus vehicle was seen in each of these studies for women with marked improvement and clear/ almost clear responses.
Statisztikailag szignifikáns (p 0, 001) javulás volt látható ezekben a vizsgálatokban a Vaniqával kezelt csoportnál a viv anyaggal kezelt csoporttal szemben, olyan n knél, akik kifejezett javulást mutattak vagy akiknél „ elt nt/ csaknem teljesen elt nt ” eredményt értek el.
These improvements resulted in a corresponding reduction in the darkening appearance of the facial skin associated with the presence of terminal hair.
A javulás azt jelentette, hogy a terminális sz rszálak okozta sötétebb b rárnyalat az arcon csökkent.
Subgroup analysis revealed a difference in treatment success where 27% of non-white women and 39% of white women showed a marked or better improvement.
Az alcsoportok elemzése során megfigyelt egyik különbség a kezelés sikerében az volt, hogy a színes b r n k 27 százaléka és a fehér n k 39 százaléka mutatott jelzett vagy nagyobb fokú javulást.
Subgroup analysis also showed that 29% of obese women (BMI 30) and 43% of normal weight women (BMI < 30) showed a marked or better improvement.
Az alcsoportok elemzése azt is kimutatta, hogy a túlsúlyos n k 29 százaléka (testtömegindex (BMI) 30) és a normál súlyú n k 43 százaléka (testtömegindex (BMI) < 30) mutatott jelzett vagy nagyobb fokú javulást.
About 12% of women in the clinical trials were postmenopausal.
A klinikai vizsgálatokban szerepl n k mintegy 12 százaléka volt posztmenopauzális korú.
Significant improvement (p < 0.001) versus vehicle was seen in postmenopausal women.
A posztmenopauzális korú n knél a viv anyaggal összehasonlítva szignifikáns javulás (p < 0, 001) volt tapasztalható.
Patient self-assessments demonstrated a significantly reduced psychological discomfort with the condition, as measured by responses to 6 questions on a visual analogue scale.
A betegek által végzett önértékelés azt mutatta, hogy az állapot okozta pszichológiai discomfort- érzés jelent sen csökkent; ezt egy vizuális analóg skálán, 6 kérdésre adott válasz alapján állapították meg.
Vaniqa significantly reduced how bothered patients felt by their facial hair and by the time spent removing, treating, or concealing facial hair.
A Vaniqa használata jelent sen csökkentette az arcsz rzet miatt érzett, illetve a sz rszálak eltávolításával, kezelésével vagy elrejtésével töltött id által okozott kellemetlenségeket.
Patient comfort in various social and work settings was also improved.
Ugyanakkor a betegek komfortérzete is javult a különböz társadalmi környezetekben és a munkahelyükön.
These patient-observable differences were seen 8 weeks after initiating treatment.
Ezek a betegek által észlelhet változások a kezelés 8. hete után jelentek meg.
The condition returned to pre-treatment levels within eight weeks after discontinuation of treatment.
A kezelés megszakítását követ nyolc héten belül az állapot visszatért a kezelés el tti szintekre.
Steady state cutaneous penetration of eflornithine in women from Vaniqa on facial skin of shaving women was 0.8%.
A Vaniqából származó eflornitin steady state percutan penetrációja a borotválkozó n k arcb rén 0, 8% volt.
The steady state plasma half-life of eflornithine was approximately 8 hours.
8 óra volt.
The steady state peak and trough plasma concentrations of eflornithine were approximately 10 ng/ ml and 5 ng/ ml, respectively.
Az eflornitin steady state csúcskoncentrációja kb.
The steady state 12-hour area under the plasma concentration versus time curve was 92.5 ng. hr/ ml.
10 ng/ ml, minimális plazmakoncentrációja pedig kb.
Eflornithine is not known to be metabolised and is eliminated primarily in the urine.
A steady state 12 órás plazmakoncentráció- id görbe alatti terület 92, 5 ng· óra/ ml volt.
In a dermal fertility study in rats, no adverse effects on fertility were observed at up to 180 times the human dose.
Egy patkányokon végzett dermális fertilitás vizsgálat során a humán dózis 180- szorosa nem gyakorolt káros hatást az állatok fertilitására.
In dermal teratology studies, no teratogenic effects were observed in rats and rabbits at doses up to 180 and 36 times the human dose, respectively.
Dermális teratológiai vizsgálatok során nem észleltek teratogén hatásokat patkányokon és nyulakon a humán dózis 180- szorosának, illetve 36- szorosának alkalmazásánál.
Cetostearyl alcohol; Macrogol cetostearyl ether; Dimeticone; Glyceryl stearate; Macrogol stearate; Methyl parahydroxybenzoate (E218); Liquid paraffin; Phenoxyethanol; Propyl parahydroxybenzoate (E216); Purified water Stearyl alcohol.
Cetosztearil- alkohol; Makrogol- cetosztearil- éter; Dimetikon; Gliceril- sztearát; Makrogol- sztearát; Metil- parahidroxibenzoát (E218); Folyékony paraffin; Fenoxietanol; Propil- parahidroxibenzoát (E216); Tisztított víz, Sztearil- alkohol.
High density polyethylene tube with a polypropylene screw cap containing 15 g, 30 g or 60 g of cream.
15 g, 30 g vagy 60 g krémet tartalmazó, nagy s r ség polietilén tubus, csavaros polipropilén zárókupakkal.
Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona, Spain.
Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona Spanyolország
DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELS MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
20 March 2001
2001. március 20.
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELEL S GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA( I)
8 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELEL S GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA( I)
Shire Pharmaceuticals Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, United Kingdom
Shire Pharmaceuticals Ltd, Hampshire International Business Park, Chineham, Basingstoke, Hampshire RG24 8EP, Egyesült Királyság
Hermal Kurt Herrmann GmbH & Co OHG Scholtzstrasse 3 D-21465 Reinbek Germany
Hermal Kurt Herrmann GmbH & Co OHG Scholtzstrasse 3 D- 21465 Reinbek Németország
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
• A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁRA KÖTELEZ FORGALMAZÁSI ÉS KIADHATÓSÁGI FELTÉTELEK ILLETVE KORLÁTOZÁSOK
Not applicable
Nem értelmezhet.
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
11 A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Vaniqa 11.5% cream Eflornithine
Vaniqa 11, 5% krém Eflornitin
Each gram of cream contains 115 mg eflornithine (as hydrochloride monohydrate).
Egy gramm krém 115 mg eflornitint tartalmaz (hidroklorid- monohidrátként).
Also contains: cetostearyl alcohol; macrogol cetostearyl ether; dimeticone; glyceryl stearate; macrogol stearate; methyl parahydroxybenzoate (E218); liquid paraffin; phenoxyethanol; propyl parahydroxybenzoate (E216); purified water and stearyl alcohol.
Segédanyagok: cetosztearil- alkohol; makrogol- cetosztearil- éter; dimetikon; gliceril- sztearát; makrogol- sztearát; metil- parahidroxibenzoát (E218); folyékony paraffin; fenoxietanol; propil - parahidroxibenzoát (E216); tisztított víz és sztearil- alkohol.
Cutaneous use Read the package leaflet before use.
Használat el tt olvassa el a betegtájékoztatót!
EXP MM/ YYYY
Felhasználható {hónap / év}
13 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
13 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND IF NECESSARY ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
A GYÓGYSZER NEVE ÉS AMENNYIBEN SZÜKSÉGES, AZ ALKALMAZÁS MÓDJA( I)
EXP MM/ YYYY
{hónap/ év}
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZER GYERMEKEKT L ELZÁRVA TARTANDÓ
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
14 A KÜLS CSOMAGOLÁSONÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
OUTER CARTON TEXT
CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND
Cutaneous use Read the package leaflet before use.
Használat el tt olvassa el a betegtájékoztatót.
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
16 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND IF NECESSARY ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY NEVE ÉS SZÜKSÉG ESETÉN AZ ALKALMAZÁS MÓDOZATOK
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND ON THE IMMEDIATE PACKAGING
17 A KÜLS CSOMAGOLÁSONÉSA KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona Spain.
Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona Spanyolország.
19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
19 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
Vaniqa 11.5% cream (eflornithine)
Vaniqa 11, 5% krém (eflornitin)
READ ALL OF THIS LEAFLET CAREFULLY BEFORE YOU START USING THIS MEDICINE.
MIEL TT ELKEZDENÉ ALKALMAZNI EZT A GYÓGYSZERT, OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ALÁBBI BETEGTÁJÉKOZTATÓT.
You may need to read it again.
Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szerepl információkra a kés bbiekben is szüksége lehet.
3.
Tudnivalók a Vaniqa alkalmazása el tt 3.
5.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell a Vaniqát tárolni?
WHAT Vaniqa IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A Vaniqa ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Women use Vaniqa to reduce the growth of excessive hair on their faces.
A Vaniqát n k használják a fokozott arcsz rzet- növekedés csökkentésére.
How it works
Hogyan fejti ki hatását?
Vaniqa slows down the growth of hair through its effect on an enzyme involved in the production of hair.
A sz rszálak termelésében szerepet játszó egyik enzimre gyakorolt hatásával a Vaniqa lelassítja a sz rzetnövekedést.
It does not remove hair.
A készítmény nem távolítja el a sz rszálakat.
It is not a depilatory cream so you may need to continue removing hair, for example by shaving or plucking.
A Vaniqa nem sz rtelenít krém, úgyhogy Önnek továbbra is más módszerekkel, pl. borotvával vagy csipesszel kell eltávolítania a nemkívánatos sz rszálakat.
Improvement may be seen as early as 2 months after start up of treatment.
2 hónappal észlelhet.
If you do not see any benefit after using it for 4 months contact your doctor.
Ha 4 hónapos használat után semmilyen javulást nem észlel, forduljon orvosához.
If you stop using it your original hair growth may return in 2 months.
Ha abbahagyja a krém használatát, 2 hónap múlva visszaáll az eredeti sz rzetnövekedés.
BEFORE YOU USE Vaniqa
TUDNIVALÓK A Vaniqa ALKALMAZÁSA EL TT
Do NOT use Vaniqa:
Ne alkalmazza a Vaniqát:
if you are allergic (hypersensitive) to eflornithine or to any of the other ingredients.
ha allergiás (túlérzékeny) az eflornitinre vagy a Vaniqa egyéb összetev jére.
Take special care with Vaniqa:
Vaniqa fokozott el vigyázatossággal alkalmazható:
Before using Vaniqa, tell your doctor of any other medical problems (especially related to your kidneys or liver).
A készítmény használata el tt közölje orvosával, ha bármilyen (különösen vese - és máj -) betegségben szenved.
If you are unsure whether or not to use this medicine contact your doctor or pharmacist for advice.
Ha kételyei vannak a gyógyszer használatát illet en, kérje ki orvosa vagy gyógyszerésze véleményét.
What else should I know?
Mit kell még tudnia?
22 Excessive growth of hair may be a result of underlying diseases or certain medications.
22 A fokozott sz rzetnövekedés bizonyos alapbetegségek vagy gyógyszerek következménye lehet.
Contact your doctor if you have any questions.
Ha kérdései vannak, forduljon kezel orvosához.
Wait at least 5 minutes after shaving or plucking before using this cream.
A sz rszálak leborotválását vagy kitépkedését követ en legalább 5 percig várnia kell a krém alkalmazása el tt.
It may sting or burn if you put this medicine on cut or irritated skin.
A gyógyszer sérült vagy irritált b rre való alkalmazása csíp vagy ég érzést válthat ki.
Do not get it in your eyes or inside your nose or mouth.
Vigyázni kell, hogy a krém ne kerüljön a szembe, orrba vagy szájba.
If this happens accidentally, rinse thoroughly with water.
Ha ez véletlenül mégis megtörténik, vízzel alaposan le kell öblíteni.
Using Vaniqa with other medicines
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek
Speak to your doctor if you need to use other medicines on the areas of skin where you are using it.
Ha egyéb gyógyszereket is alkalmaznia kell a Vaniqával kezelt b rfelületekre, forduljon orvosához.
Do not use Vaniqa if you are pregnant, or trying to become pregnant.
Ha terhes vagy terhességet tervez, ne használja ezt a gyógyszert.
You should not use this medicine while breast-feeding.
Szoptató anyák ne használják a Vaniqa krémet.
Important information about some of the ingredients of Vaniqa
Fontos információk a Vaniqa egyes összetev ir l
This medicine contains cetostearyl alcohol and stearyl alcohol which may cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis).
Ez a gyógyszer cetosztearil- alkoholt és sztearil- alkoholt tartalmaz, amely helyi b rreakciókat válthat ki (pl. kontakt dermatitisz).
Always use Vaniqa exactly as your doctor has instructed you.
A Vaniqa krémet mindig az orvos által elmondottaknak megfelel en alkalmazza.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illet en, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
If you have just shaved or used any other hair removal method, wait at least 5 minutes before using Vaniqa.
Az érintett felület leborotválása vagy a sz rszálak más módon történ eltávolítása után várjon 5 percig, miel tt a Vaniqát alkalmazná.
Clean and dry the areas of the skin where you will be using it.
Tisztítsa és szárítsa meg a b rfelületet, ahol alkalmazni fogja.
Apply a thin layer of cream and rub it in thoroughly.
Vigyen fel egy vékony réteg krémet, és dörzsölje bele alaposan a b rbe.
If possible, do not wash these areas of skin for 4 hours after putting it on.
Ha lehetséges, a kezelt b rfelületeket ne mossa le az alkalmazást követ 4 órán belül.
Wash your hands after applying it.
A krém alkalmazása után mosson kezet.
Wait at least 5 minutes before using make-up or sunscreen on the same areas.
Várjon legalább 5 percig, miel tt kozmetikumokat vagy fényvéd krémet vinne fel a kezelt területekre.
Use it twice a day, at least 8 hours apart.
Alkalmazza naponta kétszer, de ezek között legalább 8 óra teljen el.
Vaniqa can cause irritation (stinging, burning).
A Vaniqa b rirritációt okozhat (csíp vagy ég érzést).
If irritation is caused, reduce the use of Vaniqa to once a day until the irritation has gone.
Ha b rirritációt okoz, használja csak naponta egyszer a Vaniqát, amíg az irritáció el nem múlik.
If irritation persists contact your doctor.
Ha az irritáció nem múlik, forduljon kezel orvosához.
How long should I use Vaniqa?
Mennyi ideig kell használnia a Vaniqát?
It may take up to 2 months before you see results.
Két hónapba is beletelhet, amíg eredmény mutatkozik.