natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. • Keep this leaflet.
gs Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
me betegtájékoztatót. • Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. • További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
d • This medicine has been prescribed for you personally.
e • Ezt a gyógyszert az orvos személyesen Önnek írta fel.
e them, even if their symptoms seem to be the same as yours. •
ély számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei látszólag az Önéhez hasonlóak. • Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon
ris If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
ed kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
ho In this leaflet:
ng A betegtájékoztató tartalma:
Before you use Quixidar
Milyen típusú gyógyszer a Quixidar, és milyen betegségek esetén alkalmazható?
ut 3.
Tudnivalók a Quixidar alkalmazása előtt 3.
Possible side effects
Hogyan kell alkalmazni a Quixidar- t?
ra 5.
tal 4.
How to store Quixidar 6.
Hogyan kell a Quixidar- t tárolni? za 6.
Further information
További információk ho
e 1.
1.
WHAT QUIXIDAR IS AND WHAT IT IS USED FOR ng lo Quixidar is a medicine that helps prevent blood clots from forming in the blood vessels (an antithrombotic agent). no
A Quixidar egy olyan gyógyszer, amely segít megakadályozni a vérrögképződést a vérerekben (antitrombotikus készítmény).
Quixidar contains a synthetic substance called fondaparinux sodium.
A Quixidar egy szintetikus hatóanyagot, fondaparinux- nátriumot tartalmaz.
This stops a clotting factor Xa (“ ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from forming in the blood vessels. ct
A ”) alvadási faktor hatását a vérben, és ezáltal megakadályozza a nemkívánatos vérrögök (trombusok) keletkezését az erekben. for
Quixidar is used to: du
A Quixidar - t használják: • ny
• prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery • prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due ro
ortopédsebészeti (így csípő -, vagy térd -) műtétek után, vagy hasi sebészeti műtétek után az alsó végtagok és a tüdő vérereiben a vérrögök képződésének megelőzésére • a vérrögképződés megelőzésére akut betegség során a korlátozott mozgásképesség ideje alatt, mé
to acute illness. lP
valamint azt követően rövid időn belül. zít
BEFORE YOU USE QUIXIDAR na
TUDNIVALÓK A QUIXIDAR ALKALMAZÁSA ELŐTT és
Do not use Quixidar: • if you are allergic (hypersensitive) to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of ici
Ne alkalmazza a Quixidar- t erk
Quixidar • if you are bleeding excessively ed
• ha allergiás (túlérzékeny) a fondaparinux- nátriumra vagy a Quixidar egyéb összetevőjére • ha nagyfokú vérzés áll fenn • ha bakteriális eredetű szívgyulladása van sz
• if you have a bacterial heart infection • if you have very severe kidney disease. → Tell your doctor if you think any of these applies to you.
• ha nagyon súlyos vesebetegsége van. →Tájékoztassa orvosát ha úgy gondolja, bármelyik fenti körülmény Önnél is fennáll.
M
Ha így van, gy
Take special care with Quixidar:
nem szabad a Quixidar- t használnia. yó
Your doctor needs to know before you take Quixidar: • if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
77 t • ha Önnél fokozott az ellenőrizhetetlen vérzés (hemorrágia) kockázata, beleértve az alábbi
71 • if you have severe liver disease • if you have kidney disease • if you are 75 years old or older • if you weigh less than 50 kg. → Tell your doctor if any of these applies to you.
me • ha súlyos májbetegsége van • ha vesebetegsége van • ha 75 éves vagy annál idősebb
Children Quixidar has not been tested in children and adolescents under the age of 17 years.
e • ha testsúlya kevesebb mint 50 kg.
d Using other medicines
ély →Tájékoztassa orvosát ha bármelyik fenti körülmény Önnél is fennáll.
e Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
ed Gyermekek A Quixidar- ral nem végeztek vizsgálatokat 17 éves kor alatti gyermekeknél és serdülőknél.
Some other medicines may affect the way that Quixidar works or be affected by Quixidar.
ng A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, ha bármilyen gyógyszert szed vagy
ho Pregnancy and breast feeding Quixidar should not be prescribed to pregnant women unless clearly necessary.
ie nemrégiben szedett.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Quixidar.
Ez vonatkozik a vény nélkül kapható készítményekre is.
If you are pregnant, think you might be, or if you are
Néhány egyéb gyógyszer befolyásolhatja a Quixidar hatását, vagy a Quixidar azokét. N
ut breast feeding: → tell your doctor or pharmacist.
tal Terhesség és szoptatás za A Quixidar terhes nőknek nem rendelhető, csak kifejezetten indokolt esetben. A Quixidar- kezelés ideje alatt a szoptatás nem ajánlott.
ra Important information about some of the ingredients of Quixidar
Ha Ön terhes, azt gondolja hogy terhes, vagy szoptat ho → mondja el orvosának vagy gyógyszerészének. ba
e This medicinal product contains less than 23 mg of sodium in each dose and therefore is essentially sodium-free.
Fontos információk a Quixidar egyes összetevőiről Ez a gyógyszer adagonként kevesebb mint 23 mg nátriumot tartalmaz, ezért lényegében nátrium - mentes. lom
HOW TO USE QUIXIDAR
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A QUIXIDAR- T? ga
Always use Quixidar exactly as your doctor has told you.
A Quixidar- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. no
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét. for
The usual dose is 2.5 mg once a day, injected at about the same time each day. ct
A szokásos adag 2, 5 mg naponta egyszer, az injekciót mindennap körülbelül azonos időpontban beadva. ny
If you have kidney disease, the dose may be reduced to 1.5 mg once a day. du
Ha vesebetegsége van, az adag naponta egyszer 1, 5 mg- ra csökkenthető. mé
How is Quixidar given • Quixidar is given by injection under the skin (subcutaneously) into a skin fold of the lower abdominal area.
A fecskendőbe pontosan az Ön számára szükséges adagot töltötték be.
The syringes are pre-filled with the exact dose you need.
Különböző fecskendőben van a 2, 5 mg- os és az 1, 5 mg- os adag.
There are different ro
A beadás egyes lépéseit leíró útmutató a és
syringes for the 2.5 mg and 1.5 mg doses.
túloldalon található. • erk
For step-by-step instructions please see over the page lP
A Quixidar- t ne adja izomba.
• Do not inject Quixidar into muscle. na
Mennyi ideig kell adagolni a Quixidar- t sz
How long should Quixidar be taken for You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition. ici
Tekintettel arra, hogy a Quixidar súlyos állapot kialakulását előzi meg, a Quixidar- kezelést a kezelőorvosa által meghatározott ideig végig folytatnia kell. gy
If you inject too much Quixidar ed
Ha túl sok Quixidar- t alkalmazott yó
M
Ag
If you forget to take Quixidar • Take the dose as soon as you remember.
űn • Adja be az adagot, amint eszébe jut.
Don’ t stop using Quixidar without advice If you stop the treatment before your doctor told you to, you are at risk of developing a blood clot in a vein of your leg or lung.
z gs Ne hagyja abba az Arixtra alkalmazását orvosi tanács nélkül Ha előbb fejezi be a kezelést, mint ahogyan azt kezelőorvosa elrendelte, fennáll a veszélye annak,
72 If you have any further questions about how to use this product, ask your doctor or pharmacist.
e Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát
4.
ed 4.
Like all medicines, Quixidar can cause side effects, although not everybody gets them.
ng Mint minden gyógyszer, így a Quixidar is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Common side effects
ie Gyakori mellékhatások
d These may affect more than 1 in 100 people treated with Quixidar.
tal Ezek 100 Quixidar- ral kezelt betegből több mint 1- nél fordulhatnak elő. • vérzés (pl. egy műtét helyén, meglévő gyomorfekélyből, orrvérzés, ínyvérzés) za • vérszegénység (a vörösvértestek számának csökkenése). ho Nem gyakori mellékhatások Ezek 100 Quixidar- ral kezelt betegből legfeljebb 1- nél fordulhatnak elő. • bőrbevérzés vagy vizenyő (ödéma) ba
e • bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums) • anaemia (a reduction in the number of red blood cells).
• émelygés (hányinger) vagy hányás • mellkasi fájdalom lom
ris Uncommon side effects
• légszomj • bőrkiütés vagy bőrviszketés • műtéti seb váladékozása ga
ho These may affect up to 1 in 100 people treated with Quixidar. • bruising or swelling (oedema) • feeling sick or being sick (nausea or vomiting)
• láz • a vérlemezkék (a véralvadáshoz szükséges sejtek a vérben) számának csökkenése vagy for
ut • chest pain • breathlessness
emelkedése • a máj által termelt egyes vegyületek (enzimek) szintjének emelkedése. ny
ra • rash or itchy skin • oozing from operation wound site
Ritka mellékhatások mé
e • fever • ng reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) • increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver. lo Rare side effects These may affect up to 1 in every 1000 people treated with Quixidar. • allergic reaction no
Ezek 1000 Quixidar- ral kezelt betegből legfeljebb 1- nél fordulhatnak elő. • allergiás reakció • belső vérzés az agyban vagy a hasüregben zít
• internal bleeding in the brain or abdomen • anxiety or confusion • headache ct
• szorongás vagy zavartság • fejfájás és
• fainting or dizziness, low blood pressure • du
• ájulás vagy szédülés, alacsony vérnyomás • álmosság vagy fáradtság erk
drowsiness or tiredness • flushing • coughing ro
• kipirulás • köhögés • sz
• leg pain or stomach pain • diarrhoea or constipation lP
lábfájás vagy gyomorfájás • hasmenés vagy székrekedés gy
• indigestion • wound infection • increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood na
Ag
• reduction in potassium in your blood. ici
79 t Ha mellékhatások jelentkeznek
If you get side effects → Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you ed
űn → Értesítse orvosát vagy gyógyszerészét, ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy gondot okoz, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel.
M
HOGYAN KELL A QUIXIDAR- T TÁROLNI?
HOW TO STORE QUIXIDAR
me • A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! • Nem fagyasztható.
• Keep out of the reach and sight of children • Do not freeze • Quixidar does not need to be kept in the fridge.
e • A Quixidar- t nem kell hűtőszekrényben tárolni.
Do not use Quixidar: • after the expiry date stated on the label and carton
ély Ne használja fel a Quixidar- t:
73 • if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured • if you notice that the syringe is damaged • if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
ed • a címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után • ha az oldatban szemcséket vagy elszíneződést észlel •
Disposal of syringes Medicines and syringes should not be disposed of via wastewater or household waste.
ng ha a fecskendő sérülését észleli • ha kibontott egy fecskendőt, és nem használja fel azonnal.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
ie A gyógyszereket és fecskendőket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
These measures will help to protect the environment.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként
FURTHER INFORMATION
tal semmisítse meg.
e
za 6.
d
Mit tartalmaz a Quixidar ba
ris What Quixidar contains • The active substance is 1.5 mg fondaparinux sodium in 0.3 ml solution for injection
• A készítmény hatóanyaga 1, 5 mg fondaparinux- nátrium 0, 3 ml oldatos injekcióban.
ho • The other ingredient(s) are sodium chloride, water for injections, and hydrochloric acid and/ or sodium hydroxide to adjust the pH.
Egyéb összetevő( k): nátrium- klorid, injekcióhoz való víz, valamint sósav és/ vagy nátrium - hidroxid a kémhatás beállításához.
ut Quixidar does not contain any animal products.
A Quixidar nem tartalmaz állati erdetű terméket. ga
ra What Quixidar looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás for
e Quixidar is a clear and colourless solution for injection.
A Quixidar tiszta és színtelen oldatos injekció.
It is available in ng packs of 2, 7, 10 and 20 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed). lo Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
kapható (nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba). mé
Marketing Authorization Holder: no
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó zít
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, Nagy- Britannia és
Manufacturer: ct
Gyártó:
Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l'Abbaye, F-76960 Notre Dame de Bondeville, France. du
Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l' Abbaye, F- 76960 Notre Dame de Bondeville, Franciaország. erk sz
This leaflet was last approved in
A betegtájékoztató utolsó engedélyezésének dátuma gy
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web ro
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /.) található yó Ag
site: http: / /www. emea. europa. eu lP na ici ed M
80 t A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély
74 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
űn jogosultjának helyi képviseletéhez:
België/ Belgique/ Belgien GlaxoSmithKline s. a. / n. v.
z België/ Belgique/ Belgien
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 (0)2 656 21 11
Belgique/ Belgien
d ГлаксоСмитКлайн ЕООД
e ГлаксоСмитКлайн ЕООД
GlaxoSmithKlin e Kft.
GlaxoSmithKline Kft.
e Teл.: + 359 2 953 10 34
ély Teл.: + 359 2 953 10 34
ris Česká republika GlaxoSmithKline s.r.o.
Česká republika
ut Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S
ie Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/ S
ra Tlf: + 45 36 35 91 00 info@glaxosmithkline.dk
tal Tlf: + 45 36 35 91 00 info@ glaxosmithkline. dk
T el: + 31 (0)30 6938100 nlinfo@gsk.com
Tel: + 31 (0) 30 6938100 nlinfo@ gsk. com za
e Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Norge
Norge GlaxoSmithKline AS ho
GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00
Tlf: + 47 22 70 20 00 firmapost@ gsk. no
produkt.info@gsk.com
Eesti Österreich GlaxoSmithKline Eesti OÜ
lo
lom
firmapost@gsk.no
GlaxoSmithKline Pharma GmbH
GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900
Tel: + 372 6676 900 estonia@ gsk. com Ελλάδα
ct
ga
GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 97075 0 at.info@gsk.com
Tel: + 43 (0) 1 97075 0 at. info@ gsk. com Polska
Ελλάδα GlaxoSmithKline A.E.B.E.
Τηλ: + 30 210 68 82 100
du
for
Polska GSK Commercial Sp. z o.o.
GSK Commercial Sp. z o. o.
España GlaxoSmithKline, S.A. lP
España GlaxoSmithKline, S. A.
Tel: + 34 902 202 700 es-ci@gsk.com na
Tel: + 34 902 202 700 es- ci@ gsk. com
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél.: + 33 (0)1 39 17 84 44 ici
Tél.: + 33 (0) 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com és
diam@gsk.com ed
Slovenija
Ireland GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0)1 4955000 M
GlaxoSmithKline (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 4955000 sz
medical.x.si@gsk.com
Slovenská republika
Ísland GlaxoSmithKline ehf.
GlaxoSmithKline ehf.
Sími: + 354 530 3700
Sími: + 354 530 3700 yó
75 Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
űn GlaxoSmithKline S. p. A.
Suomi/Finland GlaxoSmithKline Oy Puh/Tel: + 358 (0)10 30 30 30 Finland.tuoteinfo@gsk.com
GlaxoSmithKline Oy Puh/ Tel: + 358 (0) 10 30 30 30
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
me GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 info.pro dukt@gsk.com
GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 info. produkt@ gsk. com
d e Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA
e ély Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687
United Kingdom GlaxoSmithKline UK
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0) 800 221441
ris Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk.com
ed lv- epasts@ gsk. com
Tel: + 44 (0)800 221441 customercontactuk@gsk.com
customercontactuk@ gsk. com
ho Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB
ng Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB
ut Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
ie Tel: + 370 5 264 90 00 info. lt@ gsk. com
no ct du ro lP na ici ed M
tal za ho ba lom ga for ny mé zít és erk sz gy yó Ag
76 Parts of the safety syringe
82 t A biztonsági fecskendő részei
1 Rigid needle guard
űn z gs Merev tűvédő
2 Cap
me Kupak
3 Plunger
Dugattyú
ed 4 Finger-grip
e Ujjtámasztó gyűrű
ris 5 Security sleeve
ély Biztonsági henger 5
ho Syringe BEFORE USE
ed ng
Syringe AFTER USE
A fecskendő HASZNÁLAT ELŐTT
ut STEP BY STEP GUIDE TO USING QUIXIDAR Instructions for use
A fecskendő HASZNÁLAT UTÁN
no
ie tal za ho
lo
ÚTMUTATÓ LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE A QUIXIDAR HASZNÁLATÁHOZ ba
ng
Használati utasítás lom
Remove the syringe from the carton and check that: • the expiry date has not passed ct
Vegye ki a fecskendőt a dobozból, és ellenőrizze, hogy: ga
• the solution is clear and colourless and doesn’t contain particles du
• a lejárati idő nem telt- e le • az oldat tiszta és színtelen, és nem tartalmaz szemcséket for
Sit or lie down in a comfortable position. ro
Üljön vagy feküdjön le, kényelmes helyzetben. ny
Choose a place in the lower abdominal (tummy) area, at least 5 cm below your belly button (picture A). lP
Válasszon ki egy helyet a has alsó részén, a köldöktől legalább 5 cm- re (A kép). mé
This will help to reduce the discomfort at the injection site. na
Így kevesebb kellemetlenséget fog érezni az zít
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice. ici
Ha az injekció beadása a has alsó részén nem lehetséges, és
Picture A
forduljon felvilágosításért a nővérhez vagy orvosához A kép 4.
Clean the injection area with an alcohol wipe. ed M
Tartsa erősen az egyik kezében a fecskendőt. gy
Discard the plunger cap.
Tegye félre a dugattyú kupakját. yó Ag
Picture B
83 t B kép
77 6.
űn 6.
Discard the needle guard.
z Tegye félre a tűvédőt.
Do
gs me Fontos megjegyzés • Az injekció beadása előtt ne érintse meg a tűt, és ne hagyja semmilyen felülettel érintkezni.
d not try to r emove this air bubble before making the Picture C
e • Egy kis légbuborék jelenléte a fecskendőben normális
e injection - you may lose some of the medicine if you do.
Ne próbálja meg eltávolítani ezt a légbuborékot az injekció beadása előtt - a gyógyszerből C kép valamennyi veszendőbe mehet, ha ezt teszi.
ris ho 7.
ed ng 7.
Gently pinch the skin that has been cleaned to make a fold.
Finoman csípje redőbe az előzőleg megtisztított
ut ra Pictur e D
ie bőrfelületet.
e 8.
tal D kép za ho 8.
Hold the syringe firmly by the finger grip. ng Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E). lo Picture E no
A tűt teljes hosszúságában, merőlegesen szúrja a bőrredőbe ba
Inject ALL of the contents of the syringe by pressing down on the plunger as far as it goes.
Ez a for
This will activate the automatic needle protection system (picture F). ct du
művelet hozza működésbe az automatikus tűvédő rendszert (F kép). ny
Picture F ro lP
F kép mé zít
Release the plunger and the needle will automatically withdraw from the skin and go back into the security sleeve where it will be locked permanently (picture G). na ici
Engedje fel a dugattyút, ezáltal a tű a bőrből automatikusan visszahúzódik, majd visszakerül a biztonsági és
Picture G ed
G kép sz gy
M
Orvosa vagy gyógyszerésze utasítása szerint semmisítse meg. yó Ag
78 PACKAGE LEAFLET:
84 t BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Quixidar 2.5 mg/0.5 ml solution for injection fondaparinux sodium
űn Quixidar 2, 5 mg/ 0, 5 ml oldatos injekció
You may nee d to read it again.
gs me Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. • Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.
d • If you hav e any further questions, ask your doctor or pharmacist.
e • További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
e • This medicine has been prescribed for you personally.
ély • Ezt a gyógyszert az orvos személyesen Önnek írta fel.
ris • If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
ed • Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
What Quixidar is and what it is used for
ng A betegtájékoztató tartalma:
ut 2.
ie 1.
Before you use Quixidar 3.
tal 3.
How to use Quixidar
Hogyan kell alkalmazni a Quixidar- t?
Possible side effects 5.
Lehetséges mellékhatások za 5.
How to stor e Quixidar
6.
e 6.
1.
Further information
ALKALMAZHATÓ? lom
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from ct
alvadási faktor hatását a vérben, és ezáltal megakadályozza a nemkívánatos vérrögök (trombusok) keletkezését az erekben. for
forming in the blood vessels. du
A Quixidar- t használják: • ny
Quixidar is used to: • prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery ro
ortopédsebészeti (így csípő -, vagy térd -) műtétek után, vagy hasi sebészeti műtétek után az alsó végtagok és a tüdő vérereiben a vérrögök képződésének megelőzésére • a vérrögképződés megelőzésére akut betegség során a korlátozott mozgásképesség ideje alatt, mé
• prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due to acute illness lP
valamint azt követően rövid időn belül • egyes szívrohamok és súlyos angina (a szív artériáinak szűkülete következtében jelentkező zít
• treat some types of heart attack and severe angina (pain caused by narrowing of the arteries in the heart). na
mellkasi fájdalom) kezelésére. és
BEFORE YOU USE QUIXIDAR ici
TUDNIVALÓK A QUIXIDAR ALKALMAZÁSA ELŐTT erk
Do not use Quixidar: ed
Ne alkalmazza a Quixidar- t • ha allergiás (túlérzékeny) a fondaparinux- nátriumra vagy a Quixidar egyéb összetevőjére sz
• if you are allergic (hypersensitive) to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of Quixidar • if you are bleeding excessively M
• ha nagyfokú vérzés áll fenn • ha bakteriális eredetű szívbelhártyagyulladása van gy
• if you have a bacterial heart infection • if you have very severe kidney disease. → Tell your doctor if you think any of these applies to you.
Ha így van, yó
If they do, you must not use Quixidar.
Ag
79 Take special care with Quixidar:
85 t A Quixidar alkalmazása előtt kezelőorvosának tudnia kell arról,
Your doctor needs to know before you take Quixidar: • if you have a risk of uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
űn • ha Önnél fokozott az ellenőrizhetetlen vérzés kockázata, beleértve az alábbi állapotokat:
· recent bleeding in the brain (intracranial bleeding)
gs
· recent surgery on the brain, spine or eye
· friss agyvérzés (koponyaűri vérzés)
• if you have severe liver disease • if you have kidney disease
· nemrégen végzett agy -, gerinc - vagy szem- műtét
d • if you ar e 75 years old or older
me • ha súlyos májbetegsége van • ha vesebetegsége van • ha 75 éves vagy annál idősebb
e • if you weigh less than 50 kg.
e • ha testsúlya kevesebb mint 50 kg.
ris → Tell your doctor if any of these applies to you.
ély →Tájékoztassa orvosát ha bármelyik fenti körülmény Önnél is fennáll.