natgillin/translations-raw huggingface dataset:
38 There is evidence that the metabolism of 5-FU in the anabolic pathway blocks the methylation reaction of deoxyuridylic acid to thymidylic acid, thereby interfering with the synthesis of deoxyribonucleic acid (DNA).
Bizonyított, hogy az 5- FU metabolizmusa anabolikus úton gátolja a dezoxiuridilsav timidilsavvá való metilálódását, így beavatkozik a dezoxiribonukleinsav (DNS) szintézisbe.
The effects of DNA and RNA deprivation are most marked on those cells which proliferate more rapidly and which metabolise 5-FU at a more rapid rate.
A DNS és RNS hiány hatása azokban a gyorsabban szaporodó sejtekben kifejezettebb, amelyek az 5- FU- t is gyorsabban metabolizálják.
In the all-randomised population, Xeloda was shown to be superior to 5FU/ LV for disease-free survival (hazard ratio 0.849; 95% CI 0.739 - 0.976;, p = 0.0212), as well as for overall survival (hazard ratio 0.828; 95% CI 0.705 - 0.971; p = 0.0203).
A teljes randomizált populációban a Xeloda jobbnak bizonyult az 5 - FU/ LV- nál a betegségmentes túlélés (relatív hazárd 0, 849, 95% CI 0, 739 - 0, 976; p = 0, 0212) és a teljes túlélés (relatív hazárd 0, 828; 95% CI 0, 705 - 0, 971; p=0, 0203) tekintetében is.
Combination therapy in first-line treatment of metastatic colorectal cancer Data from a multicentre, randomised, controlled phase III clinical study (NO16966) support the use of Xeloda in combination with oxaliplatin or in combination with oxaliplatin and bevacizumab for the first-line treatment of metastatic colorectal cancer.
Kombinációs terápia a metasztatikus colorectalis rák elsővonalbeli kezelésében Egy multicentrikus, randomizált, kontrollos, III. fázisú klinikai vizsgálat (NO16966) alapján a Xeloda alkalmazható oxaliplatinnal vagy oxaliplatinnal és bevacizumabbal kombinálva a metasztatikus colorectalis rák elsővonalbeli kezelésére.
The study contained two parts: an initial 2-arm part in which 634 patients were randomised to two different treatment groups, including XELOX or FOLFOX-4, and a subsequent 2x2 factorial part in which 1401 patients were randomised to four different treatment groups, including XELOX plus placebo, FOLFOX-4 plus placebo, XELOX plus bevacizumab, and FOLFOX-4 plus bevacizumab.
XELOX és placebo, FOLFOX- 4 és placebo, XELOX és bevacivumab, illetve FOLFOX- 4 és bevacizumab.
See Table 6 for treatment regimens.
Lásd a kezelési sémákat bemutató 6. táblázatot.
39 Table 6
Kezelés
Treatment Regimens in Study NO16966 (mCRC) Treatment Starting Dose 2
Kezdő adag 2
FOLFOX-4 or
FOLFOX- 4 vagy
85 mg/ m IV 2
85 mg/ m iv.
hr 2
2 óra
Oxaliplatin on Day 1, every 2 weeks
Oxaliplatin az 1. napon kéthetente Leukovorin az 1. és a 2. napon kéthetente
FOLFOX-4 + Bevacizumab
FOLFOX- 4 + 400 mg/ m2 iv. bolus, 5- Fluorouracil Bevacizumab
200 mg/ m IV 2 hr 400 mg/ m2 IV bolus, followed by 600 mg/ m2 IV 22 hr
22 óra
Leucovorin on Days 1 and 2, every 2 weeks 5-fluorouracil IV bolus/ infusion, each on Days 1 and 2, every 2 weeks
5- fluorouracil iv. bolus/ infúzió, mindegyik az 1. és a 2. napon kéthetente
XELOX or XELOX+ Bevacizumab
XELOX
130 mg/ m2 IV 2 hr 1000 mg/ m2 oral twice daily
2 1000 mg/ m szájon át
Oxaliplatin on Day 1, every 3 weeks Capecitabine oral twice daily for 2 weeks (followed by 1 week off- treatment)
Kapecitabin szájon át, naponta
In this treatment subgroup comparison, XELOX plus bevacizumab was similar compared to FOLFOX-4 plus bevacizumab in terms of progression-free survival (hazard ratio 1.01; 97.5% CI 0.84 - 1.22]).
Ebben a kezelési alcsoport összehasonlításban a XELOX kombinációja a bevacizumabbal a progresszió- mentes túlélés vonatkozásában hasonló volt a FOLFOX- 4 bevacizumab kombinációhoz (relatív hazárd 1, 01; 97, 5% CI 0, 84 - 1, 22).
Table 7
A XELOX vs.
Data from a randomised, controlled phase III study (CAIRO) support the use of Xeloda at a starting dose of 1000 mg/ m2 for 2 weeks every 3 weeks in combination with irinotecan for the first-line
Egy randomizált, kontrollos III. fázisú vizsgálat (CAIRO) adatai megerősítik a Xeloda alkalmazását a metasztatikus colorectalis rák elsővonalbeli kezelése során, 3- hetente 2 hétig adott 1000 mg/ m2 kezdő adagban, irinotekánnal kombinálva.
For the dosing schedule of XELOX and FOLFOX-4 (without addition of placebo or bevacizumab), refer to Table 6.
A XELOX és a FOLFOX- 4 (placebo vagy bevacizumab hozzáadása nélkül) adagolási sémáját lásd a 6. táblázatban.
XELOX was demonstrated to be non-inferior to FOLFOX-4 in terms of progression-free survival in the per-protocol population and intent-to-treat population (see Table 8).
A XELOX legalább olyan hatásosnak bizonyult mint a FOLFOX- 4 a progressziómentes túlélés vonatkozásában, a protokoll szerinti populációban és a beválasztás szerinti populációban (lásd 8. táblázat).
The primary efficacy analyses in the per protocol population demonstrated non-inferiority in overall survival for capecitabine- vs 5-FU-based regimens (hazard ratio 0.86; 95% CI 08 - 0.99) and for oxaliplatin- vs cisplatin-based regimens (hazard ratio 0.92; 95% CI 0.80 - 1.1).
A protokoll szerinti populáción végzett elsődleges hatásossági analízis szerint a teljes túlélés tekintetében a kapecitabin tartalmú kezelés nem volt rosszabb mint az 5- FU tartalmú kezelés (relatív hazárd:
42 The median overall survival was 10.0 months in cisplatin-based regimens and 10.4 months in oxaliplatin-based regimens.
A medián teljes túlélés 10, 9 hónap volt a kapecitabin tartalmú kezelési sémák esetében, míg 9, 6 hónap volt az 5- FU- t tartalmazó kezelési sémák alkalmazása során.
Colon, colorectal and advanced gastric cancer: meta-analysis A meta-analysis of six clinical trials (studies SO14695, SO14796, M66001, NO16966, NO16967, M17032) supports Xeloda replacing 5-FU in mono- and combination treatment in gastrointestinal cancer.
41 Vastagbélrák, colorectalis rák és előrehaladott gyomorrák: meta- analízis Hat klinikai vizsgálat (SO14695, SO 14796, M66001, NO16966, NO16967, M17032) meta- analízise alapján a Xeloda helyettesítheti az 5- FU- t a gastrointestinális carcinomák monoterápiás és a kombinációs kezelésében.
A meta-analysis of 13 clinical trials with data from over 3800 patients treated with Xeloda monotherapy or Xeloda in combination with different chemotherapy regimens in multiple indications (colon, colorectal, gastric and breast cancer), showed that patients on Xeloda who developed hand-foot syndrome (HFS) had a longer overall survival compared to patients who did not develop HFS: median overall survival 29.0 months (95% CI 26.0; 31.6) vs 15.9 months (95% CI 15.0; 17.0) with a hazard ratio of 0.59 (95% CI 0.54; 0.64).
Egy meta- analízis, amely 13 klinikai vizsgálatban résztvevő, több mint 3800 olyan beteg adatai alapján készült, akiket Xeloda monoterápiával vagy Xeloda és különböző kemoterápiás sémák kombinációjával kezeltek többféle indikációban (vastagbélrák, colorectalis rák, gyomor és emlőrák) azt mutatta, hogy azoknál a betegeknél, akiknél a kéz- láb szindróma kialakult, hosszabb volt a teljes túlélés, szemben azokkal, akiknél nem alakult ki kéz- láb szindróma: medián teljes túlélés 29, 0 hónap (95% CI 26, 0; 31, 6) szemben a 15, 9 hónappal (95% CI 15, 0; 17, 0), a relatív hazárd érték 0, 59 (95% CI 0, 54; 0, 64).
43 Absorption: after oral administration, capecitabine is rapidly and extensively absorbed, followed by extensive conversion to the metabolites, 5'-DFCR and 5'-DFUR.
Felszívódás: orális beadás után a kapecitabin gyorsan és nagymértékben felszívódik, majd nagyrészt 5 ’ - DFCR és 5 ’ - DFUR metabolitokká alakul át.
Phase I studies evaluating the effect of Xeloda on the pharmacokinetics of either docetaxel or paclitaxel and vice versa showed no effect by Xeloda on the pharmacokinetics of docetaxel or paclitaxel (Cmax and AUC) and no effect by docetaxel or paclitaxel on the pharmacokinetics of 5’ -DFUR
Kombinációs terápia: az I. fázisú vizsgálatokban értékelték a Xeloda hatását a docetaxel vagy paclitaxel farmakokinetikájára és fordítva, a Xeloda- nak nem volt hatása a docetaxel vagy paclitaxel farmakokinetikájára (Cmax és AUC), és nem volt hatása a docetaxelnek vagy paclitaxelnek az 5 ’ - DFUR farmakokinetikájára.
Gender, presence or absence of liver metastasis at baseline, Karnofsky Performance Status, total bilirubin, serum albumin, ASAT and ALAT had no statistically significant effect on the pharmacokinetics of 5'-DFUR, 5-FU and FBAL.
A nem, a májmetasztázis megléte ill. hiánya a kezelés kezdetekor, Karnofsky Performance Status, össz bilirubin, szérum albumin, ASAT és ALAT nem befolyásolta szignifikánsan az 5 ’ - DFUR, 5- FU és FBAL farmakokinetikáját.
Based on the population pharmacokinetic analysis, which included patients with a wide range of ages (27 to 86 years) and included 234 (46%) patients greater or equal to 65, age has no influence on the pharmacokinetics of 5'-DFUR and 5-FU.
43 Idősek: különböző korú betegek (27 – 86 éves), akik közül 234 (46%) 65 éves vagy ennél idősebb volt, populációs farmakokinetikai analízise alapján a kornak nem volt hatása az 5 ’ - DFUR és az 5- FU farmakokinetikájára.
45 Tablet coating: hypromellose, titanium dioxide (E171), yellow and red iron oxide (E172), talc.
Tabletta bevonat: hipromellóz, titán- dioxid (E171), sárga és vörös vas- oxid (E172), talkum.
6.2 Incompatibilities
44 6. 2 Inkompatibilitások
Content:
A csomagolás tartalma:
120 film-coated tablets (12 blisters of 10 tablets)
10 tablettát tartalmazó buborékfólia)
LABELLING
49 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Also contains anhydrous lactose, colourants titanium dioxide (E171), yellow and red iron oxide (E172), and other constituents.
Tartalmaz vízmentes laktózt, színező anyagként titán- dioxidot (E171), sárga és vörös vas- oxidot (E172), és egyéb összetevőket.
Oral use Read the package leaflet before use
Szájon át történő alkalmazás Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom
Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, Nagy- Britannia
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
51 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
52 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
54 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
PACKAGE LEAFLET
56 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Xeloda 150 mg film-coated tablets capecitabine
Xeloda 150 mg filmtabletta Kapecitabin
Before you take Xeloda 3.
Tudnivalók a Xeloda szedése előtt 3.
How to take Xeloda 4.
Hogyan kell szedni a Xeloda- t?
WHAT XELODA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A XELODA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Xeloda belongs to the group of medicines called "cytostatic agents", which stop the growth of cancer cells.
A Xeloda a daganatellenes (citosztatikus szerek) szerek csoportjába tartozik, melyek gátolják a daganatos sejtek növekedését.
Xeloda contains 150 mg capecitabine, which itself is not a cytostatic agent.
A Xeloda 150 mg kapecitabin hatóanyagot tartalmaz, mely önmagában nem daganatellenes szer.
Xeloda is prescribed by doctors for the treatment of colon, rectal, gastric, or breast cancers.
A Xeloda- t az orvos vastagbél -, végbél -, gyomor - és emlőrák kezelésére rendeli.
Furthermore, Xeloda is prescribed by doctors to prevent new occurrence of colon cancer after complete removal of the tumour by surgery.
A Xeloda- t az orvos ezenkívül a vastagbél rák újbóli kialakulásának megelőzésére rendeli a tumor teljes sebészi eltávolítása után.
Xeloda may be used either alone or in combination with other agents.
A Xeloda alkalmazható önmagában és más gyógyszerekkel kombinálva is.
BEFORE YOU TAKE XELODA
TUDNIVALÓK A XELODA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Xeloda:
Ne szedje a Xeloda- t:
- if you are allergic (hypersensitive) to capecitabine or any of the other ingredients of Xeloda.
- ha allergiás (túlérzékeny) a kapecitabinra vagy a Xeloda egyéb összetevőjére.
You must inform your doctor if you know that you have an allergy or over-reaction to Xeloda,
Közölnie kell orvosával, ha tudja, hogy allergiás vagy túlérzékeny a Xeloda- ra.
- if you are pregnant or nursing,
- ha terhes vagy szoptat,
- if you have blood disorders,
- ha vérrel kapcsolatos betegsége van,
- if you have liver ailments or kidney problems,
- ha májbetegsége vagy vesebetegsége van,
- if you have a known deficiency for the enzyme dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD), or
- ha ismert dihidropirimidin dehidrogenáz (DPD) enzim hiányban szenved, vagy
- if you are being treated now or have been treated in the last 4 weeks with brivudine, sorivudine
- ha jelenleg brivudin, szorivudin vagy hasonló csoportba tartozó hatóanyagú, herpesz zoszter
or similar classes of substance as part of herpes zoster (chickenpox or shingles) therapy.
(bárányhimlő vagy övsömör) elleni kezelés alatt áll, vagy az elmúlt négy hét során ilyet kapott.
Take special care with Xeloda:
A Xeloda fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
Before treatment with Xeloda, make sure your doctor knows if you
A Xeloda- kezelés megkezdése előtt feltétlenül közölje orvosával, ha
- have liver or kidney diseases
- máj - vagy vesebetegsége van,
- have or had other illnesses, such as heart problems or chest pain
- más betegségei, pl. szívpanaszai vagy mellkasi fájdalmai voltak vagy vannak,
- have brain diseases
- agyi betegsége van,
- have calcium imbalances
- kalcium anyagcsere zavara van,
- have diabetes
- cukorbetegségben szenved.
Before starting treatment, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés megkezdése előtt feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: • gout medicines (allopurinol), • blood-thinning medicines (coumarin, warfarin), • certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine) or • medicines for seizures or tremors (phenytoin).
Különösen óvatosnak kell lennie, ha a következő gyógyszerek közül bármelyiket szedi: • köszvény elleni gyógyszer (allopurinol), • véralvadásgátló (kumarin, warfarin), • bizonyos vírusellenes gyógyszerek (szorivudin és brivudin) vagy • görcs vagy remegés elleni gyógyszer (fenitoin).
Taking Xeloda with food and drink:
Xeloda egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal:
You should take Xeloda no later than 30 minutes after meals.
A Xeloda- t étkezés után 30 percen belül kell bevenni.
Pregnancy and breast-feeding Before starting treatment, you must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you intend to become pregnant.
Terhesség és szoptatás Mielőtt elkezdi a kezelést, közölje orvosával, ha terhes vagy azt hiszi, hogy terhes vagy ha gyermeket tervez.
You should not take Xeloda if you are pregnant or think you might be.
Ha terhes vagy úgy gondolja, hogy lehet, hogy terhes, nem szedhet Xeloda- t.
You should not breast-feed if you are taking Xeloda.
Nem szoptathat, ha Xeloda- t szed.
Xeloda may make you feel dizzy, nauseous or tired.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre:
It is therefore possible that Xeloda could affect your ability to drive a car or operate machinery.
A Xeloda szédülést, hányingert és fáradtságot okozhat, ezért lehetséges, hogy a Xeloda befolyásolhatja a gépjárművezetői és gépkezelői képességet.
Important information about some of the ingredients of Xeloda:
Fontos információk a Xeloda egyes összetevőiről:
This medicinal product contains anhydrous lactose as an excipient.
Ez a gyógyszerkészítmény összetevőként vízmentes laktózt tartalmaz.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Xeloda.
Amennyiben orvosa közölte Önnel, hogy bizonyos cukrokkal szemben érzékeny, beszélje ezt meg orvosával a Xeloda- kezelés megkezdése előtt.
HOW TO TAKE XELODA
HOGYAN KELL SZEDNI A XELODA- T?
Xeloda tablets should be swallowed with water.
A Xeloda tablettát vízzel kell bevenni.
Your doctor will prescribe a dose and treatment regimen that is right for you.
Az orvos írja elő az adagot és a bevétel idejét, személyesen az Ön számára.
This is calculated from your height and weight.
A Xeloda adagolását az Ön testfelszíne alapján határozzák meg, melyet testmagasságából és testtömegéből számítanak ki.
The usual dose for adults is 1250 mg/ m2 of body surface area taken two times daily (morning and evening).
A szokásos adag felnőtteknek 1250 mg/ m2 testfelszín, naponta kétszer (reggel és este).
A person whose body weight is 64 kg and height is 1.64 m has a body surface area of 1.7 m2 and should take 4 tablets of 500 mg and 1 tablet of 150 mg two times daily.
Két példát mutatunk be: egy 64 kg testtömegű, 1, 64 m testmagasságú személynek, akinek a testfelszíne 1, 7 m2, 4 db 500 mg- os tablettát és 1 db 150 mg- os tablettát kell bevennie naponta kétszer.
A person whose body weight is 80 kg and height is 1.80 m has a body surface area of 2.00 m2 and should take 5 tablets of 500 mg two times daily.
Egy 80 kg testtömegű, 1, 80 m testmagasságú személynek, akinek a testfelszíne 2, 00 m2, 5 db 500 mg- os tablettát kell bevennie naponta kétszer.
Xeloda tablets are usually taken for 14 days followed by a 7 day rest period (when no tablets are taken).
A Xeloda tablettát általában 14 napon keresztül kell szedni, ezt egy 7- napos szünet követi (ilyenkor nem kell tablettát bevenni).
In combination with other agents the usual dose for adults may be less than 1250 mg/ m2 of body surface area, and you may need to take the tablets over a different time period (e. g. every day, with no rest period).
Más szerekkel kombinálva a szokásos felnőtt adag kevesebb is lehet, mint 1250 mg/ testfelszín- négyzetméter, és lehetséges, hogy eltérő időközönként kell szednie a gyógyszert (pl. naponta, szünet nélkül).
Your doctor will tell you what dose you need to take, when to take it and for how long you need to take it.
Az orvos el fogja mondani Önnek, hogy milyen adagban, mikor és mennyi ideig kell szednie a gyógyszert.
Your doctor may want you to take a combination of 150 mg and 500 mg tablets for each dose. • Take the tablets in the combination prescribed by your doctor for your morning and evening doses. • Take the tablets within 30 minutes after the end of a meal (breakfast and dinner). • It is important that you take all your medication as prescribed by your doctor.
Lehet, hogy a 150 mg- os és az 500 mg- os tablettából is be kell vennie egyidejűleg. • A reggeli és esti adagjának megfelelő tablettákat az orvos által előírt kombinációban szedje.
59 If you take more Xeloda than you should, contact your doctor before taking the next dose.
58 • A tablettákat étkezés után 30 percen belül vegye be (reggeli és vacsora). • Fontos, hogy úgy szedje a gyógyszert, ahogy azt az orvos előírta.
If you forget to take Xeloda: do not take the missed dose at all and do not double the next one.
Ha az előírtnál több Xeloda- t vett be, forduljon orvosához, mielőtt beveszi a következő adagot.
Instead, continue your regular dosing schedule and check with your doctor.
Folytassa a gyógyszer szedését a szokott módon és beszéljen orvosával.
If you stop taking Xeloda:
Ha idő előtt abbahagyja a Xeloda szedését:
There are no side-effects caused by stopping treatment with Xeloda.
A Xeloda- kezelés befejezésének nincsenek mellékhatásai.
In case you are using coumarin anticoagulants (e. g.
Ha kumarin véralvadásgátlót (pl.
Marcumar), stopping Xeloda might require that your doctor adjusts your anticoagulant dose.
Marcumar- t) szed, a Xeloda abbahagyásakor szükséges lehet, hogy orvosa a véralvadásgátló adagját módosítsa.
Like all medicines, Xeloda can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Xeloda is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The most common side effects of Xeloda which may affect more than 1 person in 10 are: • diarrhoea, nausea, vomiting, stomatitis (sores in mouth and throat) and abdominal pain • hand-and-foot skin-reaction (palms of the hands or soles of the feet tingle, become numb, painful, swollen or red), rash, dry or itchy skin • tiredness • loss of appetite (anorexia)
A leggyakoribb mellékhatások, melyek 10 beteg közül több mint 1 betegnél jelentkeznek: • hasmenés, hányinger, hányás, sztomatitisz (szájüreg és torok nyálkahártyájának gyulladása) és hasi fájdalom • kéz- és- láb bőrreakció (a tenyér és talp bizsereg, zsibbad, fájdalmas, duzzadt vagy piros), kiütés, száraz bőr vagy bőrviszketés • fáradtság • étvágytalanság (anorexia)
These side effects can become severe; therefore, it is important that you always contact your doctor immediately when you start to experience a side effect.
Ezek a mellékhatások súlyossá válhatnak, ezért nagyon fontos, hogy mindig azonnal forduljon orvosához, amikor egy mellékhatás megjelenését észleli.
Your doctor may instruct you to decrease the dose and/ or temporarily discontinue treatment with Xeloda.
Orvosa tanácsolhatja Önnek, hogy csökkentse az adagot, és/ vagy átmenetileg hagyja abba a Xeloda- kezelést.
STOP taking Xeloda immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur: • Diarrhoea: if you have an increase of 4 or more bowel movements compared to your normal bowel movements each day or any diarrhoea at night. • Vomiting: if you vomit more than once in a 24-hour time period. • Nausea: if you lose your appetite, and the amount of food you eat each day is much less than usual. • Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth. • Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, and redness of hands and/ or feet • Fever or Infection: if you have a temperature of 38°C or greater, or other signs of infection. • Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
HAGYJA ABBA a Xeloda szedését, és azonnal lépjen kapcsolatba orvosával, ha az alábbi tünetek közül bármelyik fellép: • hasmenés: ha az Ön megszokott, napi székletürítéseinek száma legalább 4- gyel nő, vagy éjszakai székletürítés is előfordul. • hányás: ha 24 óra alatt egynél többször hány. • émelygés: ha étvágytalanná válik és a naponta fogyasztott étel mennyisége sokkal kevesebb, mint lenni szokott. • szájnyálkahártyagyulladás: ha fájdalom, gyulladás, duzzanat vagy fekély jelentkezik a szájban. • kéz- és- láb bőrreakció: ha a kezén és/ vagy lábán fájdalom, duzzanat és vörösség jelentkezik. • láz vagy fertőzés: ha 38°C vagy ennél magasabb láza van, vagy egyéb fertőzésre utaló tünetei vannak. • mellkasi fájdalom: ha a mellkasa közepén fájdalmat érez, különösen, ha ez fizikai terhelés során jelentkezik.
If caught early, these side effects usually improve within 2 to 3 days after treatment discontinuation.
Ha idejében beavatkoznak, ezek a mellékhatások a kezelés befejezése után általában 2- 3 napon belül javulnak.
If these side effects continue, however, contact your doctor immediately.
Ha ezek a mellékhatások továbbra is fennállnak, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával.
Your doctor may instruct you to restart treatment at a lower dose.
Orvosa esetleg javasolja majd Önnek, hogy kezdje újra a kezelést kisebb adaggal.