natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the o
A Neupopeg- et a neutropenia (alacsony fehérvérsejtszám) időtartamának és a lázas neutropenia (lázzal rg
use of cytotoxic chemotherapy (medicines that destroy rapidly growing cells).
társult alacsony fehérvérsejtszám) előfordulásának csökkentésére használják.
White blood cells are tn
Ezeket a tüneteket a fo
important as they help your body fight infection.
A fehérvérsejtek azért fontosak, mert segítenek szervezetének a fertőzések én
These cells are very sensitive to the effects of uc
Ezek a sejtek nagyon érzékenyen reagálnak a kemoterápiára, ami csökkentheti ezeknek tm
chemotherapy which can cause the number of these cells in your body to decrease.
Ha a fehérvérsejtek száma túl alacsony, a szervezet nem zí
If white blood cells fall to a low level there may not be enough left in the body to fight bacteria and you may have an od
rendelkezik elegendő fehérvérsejttel ahhoz, hogy leküzdje a baktériumokat, és ezáltal megnő a és
increased risk of infection. pr
fertőzések veszélye. rk ze
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. al in ic
több fehérvérsejt termelésére serkentse, amelyek segítenek szervezetének a fertőzések leküzdésében. óg gy
BEFORE YOU USE NEUPOPEG ed
TUDNIVALÓK A NEUPOPEG ALKALMAZÁSA ELŐTT A
Do not use Neupopeg M
Ne alkalmazza a Neupopeg- et
• if you have sickle cell anaemia;
40 • ha fájdalmat érez a baloldali felső hastájon vagy a vállcsúcson.
The usual dose is one 6 mg subcutaneous injection (injection under your in
adagja: egy 6 mg- os szubkután (bőr alá adott) injekció előretöltött injekciós tollban, melyet minden óg
skin) using a pre-filled syringe and it should be given approximately 24 hours after your last dose of ic
24 órával kell beadni. gy
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity M
A
Your doctor has decided it would be best f or you to inject Neupopeg yourself.
Kezelőorvosa úgy döntött, az Ön számára az a legjobb, ha Ön adja be magának a Neupopeg- et.
If you use more Neupopeg than you should
41 Ha az előírtnál több Neupopeg- et alkalmazott
If you use more Neupopeg than you should contact your doctor, nurse or pharmacist.
Ha az előírtnál több Neupopeg- et adott be magának, értesítse kezelőorvosát, az asszisztensnőt vagy gyógyszerészét.
ed Allergic-type reactions to Neupopeg, including redness and flushing, skin rash, ra ised areas of the skin
en mellékhatásként émelygés lépett fel. li ta A Neupopeg alkalmazásával kapcsolatban ritkán (1000 betegből kevesebb mint 1- nél) előfordulhat za
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and pr
rövid ideig magas lehet. ys óg
Do not use Neupopeg after the expiry date which is stated on the box and on the pen label (EXP).
42 A dobozon és az injekciós toll címkéjén feltüntetett lejárati idő (EXP:) után ne alkalmazza a Neupopeg- et.
FURTHER INFORMATION
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK li ta Mit tartalmaz a Neupoeg? za
Pegfilgrastim is a protein produced by biotechnology in bacteria called E. coli.
A pegfilgrasztim olyan fehérje, melyet E. coli nevű ho
It belongs to a group of proteins call ed cytokines, and is very
A pegfilgrasztim a citokineknek nevezett fehérjék ba
ed similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
csoportjába tartozik, és nagyon hasonló a szervezet által termelt természetes fehérjéhez (granulocyta - m
is What Neupopeg contains
kolónia stimuláló faktor). o al
Each pre-filled pen contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of
Minden előretöltött injekciós toll 0, 6 ml- es oldatban 6 mg rg
th solution.
pegfilgrasztimot tartalmaz. fo y
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled pen (6 mg/0.6 ml). o
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás zí és
Each pack contains 1 pre-filled pen.
A csomagolás 1 előretöltött rk
It is a clear, colourless liquid. tn uc
A Neupopeg tiszta, színtelen oldat. ze ys
Manufacturer:
Gyártó: óg
Minervum 7061 4817 ZK Breda pr
Minervum 7061 gy
The Netherlands al
NL- 4817 ZK Breda A
Marketing Authorisation Holder: in
Hollandia
Via San Martino 12 ed
Via San Martino 12 I- 20122 Milánó Olaszország
This leaflet was last approved.
43 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled pen (SureClick)
Útmutató a Neupopeg előretöltött injekciós toll (SureClick) használatához
How do you, or the person injecting you, use Neupopeg pre-filled pen (SureClick)?
nt ű Hogyan kell Önnek vagy az Önt segítő személynek használnia a Neupopeg előretöltött injekciós
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
eg m A Neupopeg- et közvetlenül a bőr alatti szövetbe kell beadnia.
This is called a subcutaneous injection.
Ezt szubkután beadott injekciónak is
Equipment:
e nevezik.
To give yourself a subcutaneous injection you will ne ed:
ly dé Felszerelés:
ed • a new Neupopeg pre-filled pen and
ge en A szubkután injekció beadásához a következőkre van szüksége: li ta • egy új Neupopeg előretöltött injekciós tollra; és za ho
is or • alcohol wipes or similar.
• alkoholos vagy más hasonló törlőkendőkre. ba
th Preparing for a Neupopeg injection?
A Neupopeg injekció elkészítése m o
Remove from the refrig erator.
Vegye ki a hűtőszekrényből. al rg
Do not shake the pre-filled pen. lo
Ne rázza fel az előretöltött injekciós tollat. fo y én
Do not remove the grey needle shield from the pre-filled pen until you are ready to inject. o
Ne vegye le az előretöltött injekciós tollról a szürke tűvédőt, csak közvetlenül az injekciózás előtt. tm zí
Do not use it if the date has passed the tn
Ne használja a fecskendőt, és
last day of the month shown uc
ha már elmúlt az itt feltüntetett hónap utolsó napja. rk ze
It must be a clear and od
Az oldat tiszta és átlátszó ys
colourless liquid.
folyadék.
If there are particles in it, you must not use it. pr
Nem szabad használni az oldatot, ha látható szemcséket tartalmaz. óg gy
Do al
30 percig.
not warm Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). in ic
A
Wash your hands thoroughly. ed
Mossa meg alaposan a kezét.
M
44
Where should I give my injection?
nt ű Hova kell beadni az injekciót?
1.
sz 1.
To perform a successful injection a firm injection area is requir ed.
eg Az injekció beadásához megfelelő terület szükséges.
ed The recommended sites for injection using the pre-filled pen are the
m Az előretöltött tollal történő injekciózásra legalkalmasabb helyek:
is top of the thigh and the back of the arm if given by a nurse or carer
e ly a comb felső része és a felkar hátsó része, ha az asszisztens vagy
or (see picture 1).
dé valaki más adja be.
th The abdomen can be considered when the thigh and back of arm are
ge en Ha egészségügyi szakember megállapította, hogy a comb és a felkar hátsó része alkalmatlanná vált az injekció beadására, a hasfalba kell li beadni. ta za
au judged by a healthcare professional to be inappropriate.
Hogyan kell beadnia az injekciót a combba vagy a felkar hátsó 2. ho
How to give an injection into the thigh or back of the arm
részébe? ba
er
• Fertőtlenítse bőrét alkoholos törlőkendővel. m o al
2.
• Húzza le a szürke tűvédőt( lásd a 2. ábrát). rg fo
• Remove the grey needle shield (see picture 2). o tn
3. • Az előretöltött injekciós tollban található tűvédő megóvja Önt a y én
• The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or od
tűszúrásoktól vagy a gyógyszerveszteségtől, véletlen ütődés vagy megérintés esetén. tm zí
Important information for Step A of the injecting process. al
Fontos információk az injekciózás „ A ” lépéséhez és
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 3). in
Nyomja az előretöltött tollat kellően határozottan a bőrre úgy, hogy a rk
Safety cover
Biztonsági tűvédő biztonsági kupak teljesen visszahúzódjon (lásd a 3. ábrát). ze
Safety cover
Biztonsági
fully retracted
teljesen tűvédő kint visszahúzódva ys óg
At start, keep thumb clear of green button M
Először ne érintse a zöld gombot. gy
2 release
45 2 elengedni
While holding the pre-filled pen in place, (1) press and (2)
Az előretöltött tollat a helyén tartva, (1) nyomja meg, majd (2)
C.
nt C.
C.
ű C.
After the second “click” (or count of 15) lift pre-fill ed pen
sz A második kattanást (klikk) követően (vagy 15- ig történő
ed from the injection site.
m helyéről.
is or th If you experience difficulties choose a more firm injection site.
e ly dé ge Ha nehézségek adódnak, keressen keményebb helyet az injekciózáshoz.
au The needle safety cover will move down over the needle and lock into place.
en A biztonsági tűvédő lesüllyed, eltakarja a tűt és lezárja a területet.
The inspection window er will be green, confirming the injection is complete. ng
Az ellenőrző ablak zöld színű lesz, li ta ezzel megerősítve, hogy a befecskendezés befejeződött. za ho
If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Előfordulhat, hogy vércseppet talál a beadás helyén.
Do not rub the lo
Vattagombócot vagy gézt nyomhat a beadás helyére.
injection site.
A beadás helyét ne dörzsölje.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. o tn
Ha szükséges, bekötözheti a szúrás helyét. ba m
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection. uc
Egy injekciós tollat csak egy injekció beadására használjon. o al rg
How to inject into the abdomen 4. od
Hogyan kell beadnia az injekciót a hasfalba fo y én
Important skin pinch technique pr
Fontos a bőr megcsippentésének módszere tm
The objective of the skin pinch technique is to create a firm site for the al
A bőr megcsippentésének célja egy kemény beadási terület kialakítása. zí és
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see ic
Válasszon egy helyet a köldökétől legalább 5 cm- re (lásd a 4. ábrát). rk
5.
5. ze
Pinch the skin of the abdomen firmly between the thumb and fingers M
Csípje össze a has bőrét keményen a hüvelykujja és a többi ujja ys
creating a space at least 3 cm wide (twice the width of the tip of the pre-filled pen).
között, ezzel létrehozva egy legalább 3 cm széles területet (ami kétszer óg
Maintain firm skin pinch for entire procedure (see picture 5).
Szorítsa gy
fully retracted At start, keep thumb clear of green button
46 Először ne érintse a zöld gombot
1 press B.
B. nyomni
You will hear a “click”.
Az előretöltött tollat a helyén tartva, (1) nyomja meg, majd (2) eressze el a toll tetején lévő piros gombot.
Do not lift the pre- filled pen.
Kattanást (klikk) fog
ed is or C.
ű sz eg m e C.
After the second “click” (or a count of 15) lift the pre-filled
A második kattanást (klikk) követően (vagy 15- ig történő
th pen from the injection site.
ge helyéről.
au er If you experience difficulties choose a more firm injection site. ng
en li Ha bármilyen problémája lenne, válasszon szilárdabb helyet az ta injekció beadásához. za ho
The inspection window lo
Az ellenőrző ablak zöld színű lesz, ba
will be green, confirming the injection is complete. o tn
ezzel megerősítve, hogy a befecskendezés befejeződött. m
If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Vattagombócot vagy gézt nyomhat a beadás o al
If needed, you may cover the injection site with a bandage. uc
Ha szükséges, bekötözheti a szúrás helyét. rg fo
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection. od pr
Egy injekciós tollat csak egy injekció beadására használjon. y én
Remember al
A használt előretöltött injekciós tollak megsemmisítése tm zí
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. in ic
A biztonsági tűvédő miatt ne tegye vissza a szürke tűvédőt a használt előretöltött injekciós és
Disposing of used pre-filled pens ed
tollra. rk ze
• Due to the protective safety cover it is not recommended to put the grey needle shield back on M
A használt előretöltött injekciós tollakat tartsa gyermekektől elzárva. ys
the used pre-filled pen.
Kérdezze óg
• Keep used pens out of the reach and sight of children.
Ezek az gy
These measures will help to protect the environment
A
Neupro is a range of transdermal patches (patches that deliver a medicine across the skin).
A Neupro transzdermális tapaszok formájában kerül forgalomba (olyan tapaszok, amelyek a gyógyszert a bőrön keresztül juttatják be).
Each patch releases 1, 2, 3, 4, 6 or 8 mg of the active substance rotigotine over 24 hours.
Az egyes tapaszok 24 óra alatt 1, 2, 3, 4, 6 vagy 8 mg rotigotin nevű hatóanyagot bocsátanak ki.
Neupro is used for to treat the symptoms of the following diseases in adults: • Parkinson’ s disease.
A Neupro- t felnőttek kezelésére alkalmazzák a következő betegségek esetében: • Parkinson- kór.
Neupro is used on its own in early-stage disease, or in combination with levodopa (another medicine used in Parkinson’ s disease) at any stage of the disease, including the later stages when levodopa starts becoming less effective. • moderate to severe restless legs syndrome, a disorder where the patient has uncontrollable urges to move the limbs to stop uncomfortable, painful or odd sensations in the body, usually at night.
A Neupro- t magában a korai stádiumú betegség esetében, levodopával (a Parkinson- kór egy másik gyógyszere) együtt pedig a betegség minden stádiumában alkalmazzák, beleértve későbbi szakaszokat is, amikor a levodopa kevésbé hatékony. • Közepes, illetve súlyos nyugtalan láb szindróma kezelésére, ami olyan rendellenesség, amikor - rendszerint esténként - a beteg önkéntelen késztetést érez végtagjainak mozgatására a testében keletkező kényelmetlen, fájdalmas vagy furcsa érzések elmulasztása érdekében.
Neupro is used when a specific cause for the disorder cannot be identified.
A Neupro- t akkor alkalmazzák, amikor a betegség specifikus oka nem azonosítható.
How is Neupro used?
Hogyan kell alkalmazni a Neuprot?
Neupro is applied once a day at about the same time every day.
A Neupro- t naponta egyszer, mindennap körülbelül ugyanabban az időpontban kell felhelyezni.
The patch remains on the skin for 24 hours and is then replaced by a new one in a different place.
A tapasz 24 órán át marad a bőrön, és ezután egy újat kell felhelyezni, máshová.
In early-stage Parkinson’ s disease, the starting dose is 2 mg/ 24 h, which is increased every week by 2 mg/ 24 h until an effective dose is reached or up to a maximum dose of 8 mg/ 24 h.
A Parkinson- kór korai szakaszában a kezdő adag 2 mg/ 24 óra, amelyet ezt követően hetente 2 mg/ 24 óra mennyiséggel kell növelni, amíg a hatásos adagot el nem érik, illetve legfeljebb 8 mg/ 24 óra adagig.
For most patients, an effective dose is reached within three or four weeks.
A legtöbb beteg esetében 3 vagy 4 hét alatt érik el a hatásos adagot.
A special pack with patches of four different strengths is available to help when starting treatment.
A kezelés megkezdéséhez kapható egy speciális csomag, amely mind a négy eltérő erősségű tapaszt tartalmazza.
If the control of the disease is not sufficient, patients may benefit from switching to another similar medicine.
Amennyiben a betegség kezelése nem kielégítő, a betegeket érdemes lehet egy másik, hasonló gyógyszerre átállítani.
In advanced disease, the starting dose is 4 mg/ 24 h, which is increased every week by 2 mg/ 24 h until an effective dose is reached or up to a maximum dose of 16 mg/ 24 h.
Az előrehaladott stádiumban a kezdő adag 4 mg/ 24 óra, amelyet ezt követően hetente 2 mg/ 24 óra mennyiséggel kell növelni, amíg a hatásos adagot el nem érik, illetve legfeljebb 16 mg/ 24 óra adagig.
Some doses may need the application of more than one patch.
Egyes dózisoknál egynél több tapaszt kell felhasználni.
In restless legs syndrome, the starting dose is 1 mg/ 24 h.
Nyugtalan láb szindróma kezelése esetén a kezdő adag 1 mg/ 24 óra.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
A beteg gyógyszerválaszától függően a dózist 1 mg/ 24 órára lehet emelni minden héten addig, amíg a hatásos dózist el nem érik, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London, E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. illetve a maximális 3 mg/ 24 óra eléréséig.
The active substance in Neupro, rotigotine, is a dopamine agonist, which means that it imitates the action of dopamine.
A Neupro hatóanyagként rotigotint tartalmaz, ami dopamin- agonista, vagyis a dopaminéhoz hasonló hatást fejt ki.
Dopamine is a messenger substance in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
A dopamin az agy mozgást és koordinációt szabályozó részeiben található „ hírvivő ” (messenger) anyag.
In patients with Parkinson’ s disease, the cells that produce dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
A Parkinson- kórban szenvedő betegeknél a dopamintermelő sejtek pusztulni kezdenek, és az agyban csökken a dopamin mennyisége.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
A betegek ekkor elveszítik megfelelő mozgáskoordináló képességüket.
Rotigotine then stimulates the brain as dopamine would, so that patients can control their movement and have fewer of the signs and symptoms of Parkinson’ s disease, such as stiffness and slowness of movement.
A rotigotin ekkor a dopaminnal megegyező módon stimulálja az agyat, így a betegek kontrollálni tudják mozdulataikat, és a Parkinson- kór jelei és tünetei – mint a mozdulatok merevsége és lassúsága – kevésbé jelentkeznek.
The syndrome is thought to be caused by problems in the way dopamine works in the brain, which may be improved by rotigotine.
A vélekedések szerint a jelenséget az agyi problémás dopamin- működés okozza, amin a rotigotinnal segíteni lehet.
How has Neupro been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Neupro- t?
The effectiveness of Neupro in the treatment of early-stage Parkinson’ s disease was studied in a total of 830 patients in two studies.
A Neupro hatékonyságát a korai stádiumú Parkinson- kór kezelésében két, 830 beteg bevonásával zajlott vizsgálatban tanulmányozták.
The studies measured the scores before and after treatment obtained with a standard questionnaire called the Unified Parkinson’ s Disease Rating Scale (UPDRS).
Ezek a vizsgálatok egy egységesített Parkinson- kór pontozó skála nevű szabványos kérdőív (UPRDS) segítségével a kezelés előtt és után kapott pontszámokat mérték.
An improvement of 20% in the score after treatment was taken as a measure of a benefit that would be relevant for patients.
A kezelés után mért 20% - os javulást a betegek számára előnyös hatás mércéjének vették.
In the first study, the effectiveness of Neupro was compared with that of placebo (a dummy treatment) and in the second, it was compared with ropinirole (another dopamine agonist) and with placebo.
A második vizsgálatban a gyógyszert ropinirollal (egy másik dopamin agonista) és placebóval hasonlították össze.
In advanced Parkinson’ s disease, Neupro was studied in a total of 842 patients in two studies.
Az előrehaladott betegség esetében a Neupro- t két, összesen 842 beteget bevonó vizsgálatban tanulmányozták.
The measure of effectiveness was the length of time during the day that the patients recorded as ‘ off’ (when they had too many Parkinson’ s disease symptoms to be able to live normally).
A hatékonyság mértékét az az időtartam adta meg, amíg napközben a betegek „ off ” állapotban voltak (túl sok a Parkinson- kórhoz kapcsolódó tünet, amik akadályozzák a normális életvitelt).
In the first study, the effectiveness of two different doses of Neupro was compared with that of placebo and in the second, it was compared with pramipexole (another dopamine agonist) and with placebo.
Az első vizsgálatban a Neupro két különböző dózisának hatásait vetették össze placebóval, a másodikban pedig pramipexollal (egy másik dopamin- agonista) és placebóval hasonlították össze.
For restless legs syndrome, Neupro has been studied in two main studies involving a total of 963 patients with moderate to severe disease.
A nyugtalan láb szindróma esetében a Neupro- t két fő vizsgálatban, összesen 963, közepes vagy súlyos tüneteket mutató beteg bevonásával vizsgálták.
The effectiveness of Neupro at doses between 0.5 and 3 mg/ 24 h was compared with that of placebo.
A Neupro különböző, 0, 5 és 3 mg/ 24 óra közötti dózisainak hatását a placebóéval vetették össze.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms between the start of the study and after six months of treatment with a stable dose, measured using two standard scales.
A hatásosság fő mércéje a tünetekben a vizsgálat kezdete és hathónapos, stabilizált dózisú kezelés között beálló változás mértéke volt, két sztenderd skála alkalmazásával.
Neupro was more effective than placebo in treating Parkinson’ s disease.
A Neupro hatásosabbnak bizonyult a placebónál a Parkinson- kór kezelésében.
In early-stage disease, the scores obtained with Neupro showed an improvement compared with placebo in the UPDRS.
A korai szakaszokban a Neupro esetében az UPDRS pontszámok javulást mutattak a placebóhoz képest.
A 20% improvement in scores was seen in 48 to 52% of the patients using Neupro and in 19 to 30% of those using placebo.
A 20% - os javulás az első vizsgálatban a Neupro- val kezelt betegek 48- 52% - ánál és a placebóval kezelt betegek 19- 30% - ánál volt tapasztalható.
Neupro was less effective than ropinirole: a 20% improvement was seen in 68% of the subjects receiving ropinirole.
A Neupro kevésbé hatásosnak bizonyult a ropinirolnál: a ropinirollal kezelt betegek 68% - ánál jelentkezett 20% - os javulás.
In advanced Parkinson’ s disease, patients using Neupro had a greater decrease in their ‘ off ’ time than those taking placebo (a decrease of 2.1 to 2.7 h with Neupro compared with 0.9 h with placebo).
Az előrehaladott Parkinson- betegséget illetően, a Neupro- val kezelt betegek „ off ” állapotának ideje jelentősebb mértékben csökkent, mint a placebóval kezelteké (napi 2, 1- 2, 7 órányi csökkenés a kezelés előtti értékeket összevetve, szemben a placebó esetében tapasztalt 0, 9 óra csökkenéssel).
The decrease with pramipexole was 2.8 h.
A pramipexol- kezelés eredménye 2, 8 óra csökkenés volt.
In restless legs syndrome, patients using doses of Neupro between 1 and 3 mg/ 24 h had a greater improvement than those using placebo in the two studies, as measured on both symptom scales.
A nyugtalan láb szindróma esetében, a két vizsgálatban az 1- 3 mg/ 24 óra dózisú Neupro adagokkal kezelt betegeknél jelentősebb javulás állt be, mint a placebóval kezelteknél, mindkét tünetskálát figyelembe véve.
The most common side effects with Neupro in patients with Parkinson’ s disease (seen in more than 1 patient in 10) are somnolence (sleepiness), dizziness, nausea (feeling sick) and application site reactions such as irritation and burning of the skin.
A leggyakoribb (10 betegből 1- nél több esetében tapasztalt) mellékhatások Parkinson- kór kezelése esetén: aluszékonyság (fáradékonyság), szédülés, émelygés (rosszullét), valamint az alkalmazás helyén jelentkező reakciók, mint pl. irritáció és a bőr égési sérülései.
In patients with restless legs syndrome, the most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are nausea, application site reactions, fatigue (tiredness) and headache.
A nyugtalan láb szindróma esetén a leggyakoribb mellékhatások (10- ből több mint 1 betegnél): émelygés, az alkalmazás helyén kialakuló reakciók, fáradékonyság és fejfájás.
It is important to use the patch as instructed to limit skin reactions.
Fontos, hogy a tapaszt a bőrreakciók kialakulásának az elkerülése érdekében az előírások szerint alkalmazzák.
Somnolence can affect the ability of the patient to drive.
Az aluszékonyság befolyásolhatja a beteg járművezetési képességét.
For the full list of all side effects reported with Neupro, see the Package Leaflet.
A Neupro használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!