natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to a different medicine while you are taking Norvir.
Ha Ön jelenleg bármely fent említett gyógyszert szedi, kérdezze meg kezelőorvosát a más gyógyszer szedésére való áttérésről a Norvir lágy kapszula alkalmazása alatti időre.
Take special care with Norvir
A Norvir lágy kapszula fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
− Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
- A Norvir lágy kapszulát szedő betegeknél szintén kialakulhatnak a HIV- fertőzéssel szövődő fertőző
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir. − Norvir does not lower the risk of passing HIV to others.
Ezért fontos, hogy Ön a Norvir lágy kapszula szedésének időtartama alatt orvosa felügyelete alatt maradjon.
Regular blood tests may be required to check your liver is working properly.
95 − Hepatitisz B vagy C (B vagy C típusú járványos májgyulladás), amelyet retrovírusellenes szerek kombinációjával kezelnek, mert a májra gyakorolt hatások miatt Ön a súlyos és esetlegesen életveszélyes reakciók fokozottabb kockázatának van kitéve.
− Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
− Öröklött vérzékenység (hemofilia), mert az ilyen típusú gyógyszert (proteázgátlókat) szedő hemofíliás betegek körében fokozott vérzékenységről számoltak be.
82 Tell your doctor if you experience:
− Cukorbetegség, mert egyes proteázgátlót szedő betegeknél megnövekedett vércukorszintről és a cukorbetegség rosszabbodásáról vagy kialakulásáról számoltak be.
− Changes in the distribution of the fat on your body, or a build up or loss of body fat (see section 4.
Tájékoztassa orvosát, ha az alábbiakat észleli:
− Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
− A testzsír átrendeződése, felszaporodása vagy csökkenése (lásd 4. pont - „ Lehetséges mellékhatások ”). − − Ha nem javuló (tartós) hasmenése vagy hányása van, mert ez csökkentheti az Ön által szedett gyógyszerek hatásosságát.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
Egyes előre haladott HIV- fertőzésben (AIDS) szenvedő betegeknél a HIV- ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzésre jellemző tünetek léphetnek fel, akkor is, ha nem voltak tudatában e betegségüknek.
− Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, tell your doctor, as this may be a sign of a problem that can destroy bone (osteonecrosis).
− Ízületi merevség és fájdalom (főként a csípőben, a térdben és a vállban), illetve mozgási nehézség esetén értesítse orvosát, mert ez egy, a csontot elpusztító betegség( oszteonekrózis) tünete lehet.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Néhány gyógyszer egyáltalán nem szedhető Norvir lágy kapszulával együtt.
These are listed earlier in Section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Ezeket a 2. pont elején soroltuk fel a „ Ne szedje a Norvir lágy kapszulát ” címszó alatt.
The following warnings apply when Norvir is taken as a full dose.
Az alábbi figyelmeztetések olyan esetekre vonatkoznak, amikor a Norvir lágy kapszulát teljes adagban szedik.
However, these warnings may also apply when Norvir is used in lower doses (a booster) with other medicines.
Mindazonáltal e figyelmeztetések akkor is érvényesek lehetnek, ha a Norvirt alacsonyabb
− Sildenafil, tadalafil, vardenafil for impotence (erectile dysfunction).
− szildenafil, tadalafil, vardenafil impotencia (merevedési zavarok avagy erektilis diszfunkció) kezelésére.
Before you take Norvir).
Nem szedhet Norvirt szildenafillel, ha tüdő artériás magasvérnyomásban (pulmonális artériás hipertóniában) szenved (lásd a 2 pontot - Tudnivalók a Norvir lágy kapszula szedése előtt).
Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems.
A szívproblémák elkerülése érdekében orvosának esetleg módosítania kell a digoxin adagját és rendszeres megfigyelés alatt kell tartania Önt a digoxin és a Norvir lágy kapszula szedése során.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 83 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Az ilyen típusú hormonális fogamzásgátló Norvir belsőleges oldattal történő egyidejű alkalmazása esetén rendszertelen havivérzést is észlelhet.
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
97 − asztma ellenes gyógyszer (teofillin); − atovakon, amelyet a tüdőgyulladás egy bizonyos típusának és maláriának a kezelésére alkalmaznak; − buprenorfin, amelyet krónikus fájdalom kezelésére használnak; − buproprion, amelyet a dohányzásról való leszokás elősegítésére használnak; − epilepszia elleni gyógyszerek (pl. karbamazepin, divalproex, lamotrigin, fenitoin); − szívgyógyszerek (pl. digoxin, dizopiramid, mexiletin és kalciumcsatorna- gátlók, mint amilyen az amlodipin, a diltiazem és a nifedipin); − immunrendszer működését elnyomó gyógyszerek (pl. ciklosporin, takromilusz, everolimusz); − morfin és morfinszerű gyógyszerek súlyos fájdalmak kezelésére (pl. metadon, fentanil); − altatók (pl. alprazolam, zoldipem) az injekciós formában alkalmazott midazolámmal együtt; − erős hatású nyugtatók (trankvillánsok) (pl. haloperidol, riszperidon, tioridazin); − a véralvadásgátló warfarin.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
Ezeket a 2. pont elején soroltuk fel a „ Ne szedje a Norvir lágy kapszulát ” címszó alatt.
Taking Norvir with food and drink
Norvir lágy kapszula egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Norvir should preferably be taken with food.
A Norvir lágy kapszulát lehetőleg étkezés közben kell bevenni.
84 If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Ha úgy gondolja, hogy terhes vagy terhesség vállalását tervezi, nagyon fontos, hogy erről beszéljen az orvosával.
It is not known if Norvir p asses into breast milk.
Nem ismeretes, hogy a Norvir átjut- e az anyatejbe.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
A fertőzés átvitelének elkerülése érdekében a HIV - fertőzött anyák nem szoptathatják a csecsemőjüket.
Important information about some of the ingredients of Norvir
Fontos információk a Norvir lágy kapszula egyes összetevőiről
This medicinal product contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per maximum dose of 600 mg.
A készítmény kis mennyiségben alkoholt (etanol) tartalmaz, kevesebb, mint 100 mg- ot 600 mg maximális adagonként.
Norvir contains polyoxyl 35 castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
A Norvir lágy kapszula makrogol- glicerin- éter- ricinoleátot tartalmaz, amely gyomorbántalmat és hasmenést okozhat.
HOW TO TAKE NORVIR
HOGYAN KELL SZEDNI A NORVIR LÁGY KAPSZULÁT?
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
A Norvir lágy kapszulát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
It is taken by mouth usually two times every day.
A készítményt szájon át, rendszerint naponta kétszer kell bevenni.
Norvir should preferably be taken with food.
A Norvir lágy kapszulát lehetőleg táplálékkal együtt kell bevenni.
Recommended doses of Norvir are:
98 Hogyan és mikor kell bevenni a Norvir lágy kapszulát?
• if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 capsules once or twice daily.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
A Norvir- t lehetőleg étkezés közben kell bevenni.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 capsules in the morning and 3 capsules 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 capsules twice daily.
Részletesebb adagolási útmutató, beleértve gyermekek részére szólót is, a Norvirral való kombinációban adott HIV ellenes gyógyszerek Betegtájékoztatójában található. • ha orvosa teljes adagot ír fel, felnőttek esetében a kezelést reggel 3 kapszula, majd 12 óra múlva ismét 3 kapszula bevételével lehet elkezdeni és az adagot fokozatosan, legfeljebb 14 nap alatt lehet a teljes, napi kétszer 6 kapszula adagra emelni.
Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Mint minden HIV- elleni gyógyszert, a Norvir lágy kapszulát is naponta kell szedni a HIV kontrollálása érdekében, függetlenül attól, hogy Ön mennyivel jobban érzi magát.
If a side effect is preventing you from taking Norvir as directed, tell your doctor straight away.
Ha olyan mellékhatás lép fel, amely megakadályozza Önt a Norvir lágy kapszula utasítás szerinti alkalmazásában, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
Always keep enough Norvir on hand so you don't run out.
Mindig legyen Önnél elegendő Norvir lágy kapszula, hogy ne fogyjon el váratlanul a gyógyszer.
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Ha Ön utazik vagy kórházba megy, bizonyosodjék meg arról, hogy van elég Norvir lágy kapszula Önnél addig, amíg újabbat tud beszerezni.
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Akkor se hagyja abba a Norvir lágy kapszula szedését az orvosával való előzetes megbeszélés nélkül, ha jól érzi magát.
Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
A Norvir lágy kapszula utasítások szerinti szedése biztosítja az Ön számára a legjobb esélyt arra, hogy késleltetni lehessen a gyógyszerrel szembeni ellenállóképesség (rezisztencia) kialakulását.
If you take more Norvir than you should
Ha az előírtnál több Norvir lágy kapszulát vett be
85 Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Zsibbadás, bizsergő, tűszúrásszerű érzés fordulhat elő, ha túl sok Norvirt vett be.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Ha észreveszi, hogy több Norvir lágy kapszulát vett be, mint amennyi szükséges, azonnal lépjen kapcsolatba kezelőorvosával vagy a legközelebbi kórház sürgősségi osztályával.
If you forget to take Norvir
Ha elfelejtette bevenni a Norvir lágy kapszulát
Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Norvir lágy kapszula is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.
A Norvir lágy kapszula mellékhatásai más antiretrovirális szerekkel együtt alkalmazva a többi gyógyszertől is függenek.
Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
99 Nagyon gyakori (10 betegből egynél több esetben előforduló) mellékhatások:
stomach ache • a tingling sensation or numbn
gyomorfájdalom - bizsergő érzés vagy zsibbadtság a kezek
the hands, feet or around the lips and mouth feeling weak/tired bad taste in the mouth
hányinger fejfájás
allergic reactions including skin • sore
allergiás reakciók, köztük bőrkiütések - torokf
increased cough wind (flatulence) loss of appetite
bőrpír (értágulat) - bélgázo
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
A test zsíreloszlásának változásai (lásd az „ A - étvágycsökk
• • • • • •
- álmatlanság -
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
szorongás - szájüregi feké
• • • • • • •
- álmosság -
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
zsibbadás -
• • •
- zsibbadás -
pain weight loss laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
a bőr szokatlan érzékenysége - fájd
Uncommon side effects (affects 1 to 10 uses in 1,000):
- a bőr szokatlan érzékenysége -
dehydration (thirst) • hepatitis (inflammation of the
gyomorégés - testtömegves
• dehydration (thirst) •
- gyomorégés -
hepatitis (inflammation of the liver)
testtömegvesztés
diabetes • laboratory test re
folyadékhiány (szomjúság) - májgyulladás (hepatit
• diabetes •
- folyadékhiány (szomjúság) -
laboratory test results:
cukorbetegség - laboratóriumi vizsgálatok erdménye
• •
- cukorbetegség -
jaundice (yellowing of the skin or whites of eyes muscle pain, tenderness or weakness
vérvizsgálati (köztük a vérkémia és a vérkép) eredmények változásai
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
- izomfájdalom, nyomásérzékenység vagy
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Ritka (10 000 betegből 1- 10 esetben előforduló) mellékhatások:
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
súlyos vagy életveszélyes bőrreakció (Stevens - - súlyos allergiás rea
• severe or life threatening skin •
- súlyos vagy életveszélyes bőrreakció (Stevens - -
serious allergic reaction (anaphylaxis)
súlyos allergiás reakció
reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome)
Johnson szindróma)
high levels of sugar in the blood
magas vércukorszint
Other side effects that have been reported with Norvir: low levels of blood platelets, kidney failure, seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Egyéb, Norvir alkalmazása során jelentett mellékhatások: alacsony vérlemezkeszám, veseelégtelenség, görcsök (görcsrohamok), ájulás, illetve ájulásérzet felállás során, kórosan erős havivérzés.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
100 Tájékoztassa orvosát, ha hányingere van, hány vagy gyomorfájdalmai vannak, mert ezek a hasnyálmirigy- gyulladás jelei lehetnek.
See also section 2 Before you take Norvir.
Lásd a 2. pontot – „ Tudnivalók a Norvir lágy kapszula szedése előtt ”.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly when taking medicines to lower cholesterol in combination with antiretroviral therapy, including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Izomfájdalomról, nyomásérzékenységről vagy gyengeségről számoltak be, különösen akkor, amikor a beteg koleszterinszint- csökkentő gyógyszert szedett retrovírusellenes (antiretrovirális) terápiával egyidejűleg, amely utóbbi proteázgátlókat és nukleozid- analógokat foglalt magában.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
A lehető leghamarabb tájékoztassa orvosát, ha bármilyen allergiás reakcióra utaló tünetet tapasztal a Norvir lágy kapszula bevételét követően, mint amilyen a kiütés, a csalánkiütés vagy a légzési nehézségek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét, a baleseti és sürgősségi részleget, vagy, ha sürgős, kérjen azonnali orvosi segítséget.
HOW TO STORE NORVIR
HOGYAN KELL A NORVIR LÁGY KAPSZULÁT TÁROLNI?
Do not use Norvir after the expiry date on the bottle or from a bottle which has been stored unrefrigerated for more than 30 days.
A tartályon feltüntetett lejárati idő után, vagy több mint 30 napon át hűtőszekrényen kívül tárolt palackból származó Norvir lágy kapszulákat nem szabad bevenni.
Norvir soft capsules should be stored in a refrigerator (2º - 8ºC) until they are dispensed.
101 A Norvir lágy kapszulák hűtőszekrényben (2 °C – 8 °C között) tárolandók, ameddig a betegeknek ki nem adják.
Refrigeration is not required if used within 30 days and stored below 25°C.
Nem szükséges a hűtőszekrényben való tárolás, ha a gyógyszert a beteg 30 napon belül felhasználja és 25 oC alatt tárolja.
Do not store Norvir soft capsules in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Ne tartsa a Norvir lágy kapszulákat nagyon hideg, illetve nagyon meleg helyen (mint pl. a gépkocsi hőségben vagy nagyon hideg időben, továbbá a mélyhűtő).
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Fontos, hogy a Norvir lágy kapszulákat az eredeti tartályban tárolja.
Don't transfer it to any other container.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Norvir contains
Mit tartalmaz a Norvir lágy kapszula
Each capsule contains 100 mg ritonavir.
Kapszulánként 100 mg ritonavirt tartalmaz.
− The capsule shell is composed of: gelatine, “sorbitol special” (sorbitol, sorbitolanhydrides and mannitol), glycerine, titanium dioxide (white colour), medium chain triglycerides lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
− Egyéb összetevők: alkohol, olajsav, butil- hidroxi- toluol (E321) és makrogol- glicerin- éter- ricinoleát. − A kapszulahéj összetevői: zselatin, „ sorbitol special ” (szorbit, szorbitanhidridek és mannit), glicerin, titán- dioxid (fehér színezék), közepes szénlánc- hosszúságú trigliceridek, lecitin és fekete festék, amely propilénglikolt, fekete vas- oxidot, polivinil- acetát- ftalátot, polietilénglikol 400- at és ammónium- hidroxidot tartalmaz.
Norvir soft capsules are white with “Abbott A” and the code “DS100” imprinted on the shell in black ink.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Norvir lágy kapszula fehér színű, “ Abbott A ” jelölésű, a kapszulahéjon fekete festékkel nyomott “ DS100 ” kódjellel.
Two pack sizes are available for Norvir soft capsules: − 1 bottle of 84 capsules (84 capsules) − 4 bottles of 84 capsules (336 capsules).
A Norvir lágy kapszula két kiszerelésben kerül forgalomba: − 1 tartályban 84 kapszula (84 kapszula) − 4 tartályban egyenként 84 kapszula (336 kapszula)
Norvir is also supplied as an oral solution containing 80 mg/ml of ritonavir
A Norvir 80 mg/ ml ritonavirt tartalmazó belsőleges oldat formájában is kiszerelésre kerül.
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Spain
102 Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid Spanyolország
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 7813726
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR-174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR - 174 56 Άλιµος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985- 222
España Abbott Laboratories, S.A.
103 España Abbott Laboratories, S. A.
Κύπρος Lifepharma (ZAM) Ltd Aγ.
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004
NovoMix is a range of white suspensions for injection.
A NovoMix fehér szuszpenzió injekcióhoz.
It is available in cartridges or in prefilled pens.
Patronban vagy előretöltött injekciós tollban kapható.
NovoMix contains the active substance insulin aspart 100 units (U) per millilitre: • NovoMix 30:
A NovoMix milliliterenként 100 egység (E) aszpart inzulin hatóanyagot tartalmaz, az alábbi összetételben: • NovoMix 30:
30% soluble insulin aspart (rapid acting) and 70% protamine-crystallised insulin aspart (long acting), • NovoMix 50:
30% oldható aszpart inzulin (gyors hatású) és 70% kristályos protamin aszpart inzulin (hosszú hatástartamú) • NovoMix 50:
50% soluble insulin aspart (rapid acting) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (long acting), • NovoMix 70:
50% oldható aszpart inzulin (gyors hatású) és 50% kristályos protamin aszpart inzulin (hosszú hatástartamú) • NovoMix 70:
70% soluble insulin aspart (rapid acting) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (long acting).
70% oldható aszpart inzulin (gyors hatású) és 30% kristályos protamin aszpart inzulin (hosszú hatástartamú).
NovoMix is used to treat patients who have diabetes.
A NovoMixet diabéteszes betegek kezelésére használják.
How is NovoMix used?
Hogyan kell alkalmazni a NovoMixet?
NovoMix is administered subcutaneously (under the skin) by injection in the abdominal wall (tummy), or the thigh.
A NovoMixet szubkután (bőr alá adott) injekcióban alkalmazzák, a hasfalba vagy a combba beadva.
The deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Az injekciót a deltoid (vállba) vagy a gluetális régióba (farizomba) is adható.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
A legalacsonyabb hatásos adag megállapításához a beteg szérumglükóz (vércukor) szintjét rendszeres időközönként ellenőrizni kell.
NovoMix is given immediately before a meal, but may be given after a meal if necessary.
A NovoMixet közvetlenül étkezés előtt kell beadni, de szükség esetén étkezés után is beadható.
The usual dose is between 0.5 and 1.0 U per kilogram body weight per day.
Szokásos adagja testsúly kilogrammonként napi 0, 5 és 1, 0 egység között van.
In type 2 diabetes (also known as non-insulin dependent diabetes), NovoMix can be given on its own or together with metformin.
2- es típusú diabétesz (nem inzulinfüggő diabétesz) esetén önmagában, vagy metfrominnal együtt is adható.
NovoMix 30 can also be used with other antidiabetic medicines that can be taken by mouth in combination with insulin, but it should only be used with pioglitazone once the patient ’ s risk of fluid-related side effects has been evaluated.
A NovoMix 30 azonban csak pioglitazonnal együtt adható azokban az esetekben, amikor megállapítható a folyadékkal kapcsolatos mellékhatások kockázata.
For more information, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
A további információkat lásd a (szintén az EPAR részét képező) alkalmazási előíratban.
How does NovoMix work?
Hogyan fejti ki a hatását a NovoMix?
NovoMix is a replacement insulin which is very similar to the insulin made by the pancreas.
A diabétesz olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.