natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Torsades de pointes (life threatening irregular heart beat) QTc prolongation (irregular heart beat) Diabetes mellitus (body cannot remove sugar from the blood normally) Hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) Nephrolithiasis (kidney stones) Gallbladder disorders (gallstones and gallbladder inflammation)
145 zsíranyagcsere zavara (a test alakjának megváltozása, amely a zsíreloszlás változásának, felhalmozódásának vagy a testzsír csökkenésének következménye), kimerültség (rendkívüli fáradtság) Nem gyakori: környéki idegrendszeri tünetek (zsibbadás, gyengeség, bizsergés vagy kéz - és lábfájdalom túlérzékenység (allergiás reakció) aszténia (szokatlan fáradtság vagy gyengeség) testtömeg csökkenés, testtömeg növekedés, anorexia (étvágy elvesztése), étvágy fokozódás depresszió, szorongás, alvászavarok zavartság, amnézia (emlékezet vesztés), szédülés, aluszékonyság (álmosság), szokatlan álmok időleges eszméletvesztés (ájulás), hipertenzió (magas vérnyomás) nehézlégzés (diszpnoe) pankreatitisz (hasnyálmirigy- gyulladás), gasztritisz (gyomornyálkahártya gyulladás), aftás szájnyálkahártya- gyulladás (fekélyek a szájban, ajaksömör), ízérzési zavarok (ízérzékelés csökkenése), gyomor - és bélgázképződés (puffadás), szájszárazság, haspuffadás hepatitisz (májgyulladás) csalánkiütés (viszkető kiütés), kopaszság (szokatlan hajhullás, vagy hajelvékonyodás), pruritusz (viszketés) izom atrófia (izomsorvadás), artralgia (ízületi fájdalom), mialgia (izmok fájdalma) vesekőbetegség (vesekő képződés), hematuria (vér a vizeletben), proteinurea (túlzott fehérjevizelés), pollakiuria (gyakori vizelés) ginekomasztia (mell kóros megnagyobbodása férfiakon) álmatlanság (alvászavarok) mellkasi fájdalom, gyengélkedés (általános rossz közérzet), láz Ritka: járászavar (szokatlan módon történő járás) ödéma (duzzanat), szívdobogásérzés (gyors, rendszertelen szívverés) hepatoszplenomegalia (máj és lép megnagyobbodás) vesikulobullózis kiütés (látható folyadék felgyülemlés a bőr alatt), ekcéma (bőrkiütés), vazodilatáció (véredények tágulása) izombántalom (izmok fájdalma, nem testmozgásból eredő izom érzékenység és gyengeség) vesefájdalom Nem ismert: életet veszélyeztető szabálytalan szívműködés (torsade de pointes) szabálytalan szívműködés (QTc- távolság megnyúlás) cukorbetegség (diabétesz, a szervezet nem képes a vérben lévő cukor szabályos eltávolítására) magas vércukorszint (hiperglikémia) vesekőbetegség epehólyag- betegség (epekő és epehólyag- gyulladás)
5.
146 5.
Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
200 mg atazanavirt tartalmaz kapszulánként (szulfát
141 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Each capsule of REYATAZ 200 mg contains 200 mg atazanavir.
A REYATAZ 200 mg- os kapszula 200 mg atazanavirt tartalmaz kapszulánként.
Opaque blue capsule printed with white ink, with "BMS 200 mg" on one half and with "3631" on the other half.
Fehér színű festékkel jelölt, egyik oldalon "BMS 200 mg", a másik oldalon "3631" jelzéssel.
REYATAZ 200 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
A REYATAZ 200 mg kemény kapszula palackban (60 kapszula) kerül forgalomba.
REYATAZ 200 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
A REYATAZ 200 mg kemény kapszula buborékfólia csomagolásban (60 kapszula) is forgalomba kerül.
BRISTOL-MYERS SQUIBB S. R. L.
147 BRISTOL- MYERS SQUIBB S. R. L.
143 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) találhatók.
144 PACKAGE LEAFLET:
149 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
145 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
150 néha gyomorégésnek nevezik); pimozid (skizofrénia, tudathasadás kezelésére); kinidin vagy bepridil (szívritmuszavarok kezelésére); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (fejfájás kezelésére) orbáncfüvet (Hypericum perforatum, egy gyógynövénykészítmény) tartalmazó gyógyszerek. triazolam és szájon át alkalmazandó (orális) midazolam (mely segít Önnek az alvásban és/ vagy enyhíti szorongását)
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep) (see section 2, under Do not take REYATAZ).
151 (szívritmus zavar kezelésére használják); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (migrénes fejfájás kezelésére használatos), orbáncfüvet tartalmazó gyógyszerek (Hypericum perforatum, egy gyógynövénykészítmény), triazolam és szájon át alkalmazandó (orális) midazolam (mely segít Önnek az alvásban) (lásd a 2. pontban, a „ Ne szedje a REYATAZ- t” című fejezetet).
146 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
HIV fertőzés kezelésére alkalmazott egyéb gyógyszerek szildenafil (férfi impotencia kezelésére (merevedési zavar) szájon át szedhető fogamzásgátlók minden gyógyszer, ami a gyomorsav termelődéssel kapcsolatos betegségek kezelésére használatos (gyomorsavcsökkentők, H2- blokkolók, proton- pumpa gátlók) vérnyomáscsökkentő, pulzuscsökkentő vagy szívritmus- szabályozó gyógyszerek szimvasztatin, lovasztatin és atorvasztatin (koleszterinszint- csökkentők) nevirapin és efavirenz (HIV- fertőzés kezelésére) ciklosporin, takrolimusz és szirolimusz (a szervezet immunrendszerét gyengítő gyógyszerek) egyes antibiotikumok (rifabutin, klaritromicin) ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol (gombaellenes szer) warfarin (véralvadásgátló) irinotekan (rák kezelésére) nyugtatószerek (pl. injekcióban alkalmazott midazolam) buprenorfin (kábítószer függőség és fájdalom kezelésére).
The usual adult dose of REYATAZ capsules is 300 mg once daily with 100 mg ritonavir once daily and with food, in combination with other anti-HIV medicines.
152 Felnőtteknek a REYATAZ kapszula szokásos adagja naponta egyszer 300 mg, 100 mg ritonavirrel naponta egyszer, étkezés közben, egyéb HIV ellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva.
147 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Ha az előírtnál véletlenül több REYATAZ kapszulát vett be, azonnal értesítse kezelőorvosát vagy forduljon segítségért a legközelebbi kórházhoz.
Torsades de pointes (life threatening irregular heart beat) QTc prolongation (irregular heart beat) Diabetes mellitus (body cannot remove sugar from the blood normally) Hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) Nephrolithiasis (kidney stones) Gallbladder disorders (gallstones and gallbladder inflammation)
153 zsíranyagcsere zavara (a test alakjának megváltozása, amely a zsíreloszlás változásának, felhalmozódásának vagy a testzsír csökkenésének következménye), kimerültség (rendkívüli fáradtság) Nem gyakori: környéki idegrendszeri tünetek (zsibbadás, gyengeség, bizsergés vagy kéz - és lábfájdalom túlérzékenység (allergiás reakció) aszténia (szokatlan fáradtság vagy gyengeség) testtömeg csökkenés, testtömeg növekedés, anorexia (étvágy elvesztése), étvágy fokozódás depresszió, szorongás, alvászavarok zavartság, amnézia (emlékezet vesztés), szédülés, aluszékonyság (álmosság), szokatlan álmok időleges eszméletvesztés (ájulás), hipertenzió (magas vérnyomás) nehézlégzés (diszpnoe) pankreatitisz (hasnyálmirigy- gyulladás), gasztritisz (gyomornyálkahártya gyulladás), aftás szájnyálkahártya- gyulladás (fekélyek a szájban, ajaksömör), ízérzési zavarok (ízérzékelés csökkenése), gyomor - és bélgázképződés (puffadás), szájszárazság, haspuffadás hepatitisz (májgyulladás) csalánkiütés (viszkető kiütés), kopaszság (szokatlan hajhullás, vagy hajelvékonyodás), pruritusz (viszketés) izom atrófia (izomsorvadás), artralgia (ízületi fájdalom), mialgia (izmok fájdalma) vesekőbetegség (vesekő képződés), hematuria (vér a vizeletben), proteinurea (túlzott fehérjevizelés), pollakiuria (gyakori vizelés) ginekomasztia (mell kóros megnagyobbodása férfiakon) álmatlanság (alvászavarok) mellkasi fájdalom, gyengélkedés (általános rossz közérzet), láz Ritka: járászavar (szokatlan módon történő járás) ödéma (duzzanat), szívdobogásérzés (gyors, rendszertelen szívverés) hepatoszplenomegalia (máj és lép megnagyobbodás) vesikulobullózis kiütés (látható folyadék felgyülemlés a bőr alatt), ekcéma (bőrkiütés), vazodilatáció (véredények tágulása) izombántalom (izmok fájdalma, nem testmozgásból eredő izom érzékenység és gyengeség) vesefájdalom Nem ismert: életet veszélyeztető szabálytalan szívműködés (torsade de pointes) szabálytalan szívműködés (QTc- távolság megnyúlás) cukorbetegség (diabétesz, a szervezet nem képes a vérben lévő cukor szabályos eltávolítására) magas vércukorszint (hiperglikémia) vesekőbetegség epehólyag- betegség (epekő és epehólyag- gyulladás)
Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
300 mg atazanavirt tartalmaz kapszulánként (szulfát
The
formájában).
capsule shell and printing ink contain gelatine, shellac, ammonium hydroxide, simethicone, red
A kapszula- tok és a
149 iron oxide, black iron oxide, yellow iron oxide, propylene glycol, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171).
festék tartalmaz: zselatin, sellak, ammónium- hidroxid, szimetikon, börös vas- oxid or vörös vas - oxid, fekete vas- oxid or fekete vas- oxid, sárga vas- oxid or sárga vas- oxid, propilénglikol, indigókármin (E132) és titán- dioxid (E171).
What REYATAZ looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Each capsule of REYATAZ 300 mg contains 300 mg atazanavir.
A REYATAZ 300 mg- os kapszula 300 mg atazanavirt tartalmaz kapszulánként.
Opaque red and blue capsule printed with white ink, with "BMS 300 mg" on one half and with "3622" on the other half.
Fehér színű festékkel jelölt, egyik oldalon "BMS 300 mg", a másik oldalon "3622" jelzéssel.
REYATAZ 300 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
A REYATAZ 300 mg kemény kapszula palackban (30 kapszula) kerül forgalomba..
Either one or three bottles of 30 hard capsules are provided in one carton..
Egy vagy három 30 db kemény kapszulát tartalmazó palack faltkartonban.
REYATAZ 300 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 30 capsules.
A REYATAZ 300 mg kemény kapszula buborékfólia csomagolásban (30 kapszula) is forgalomba kerül.
BRISTOL-MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F-28230 Epernon France
155 BRISTOL- MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F- 28230 Epernon Franciaország
150 Č eská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.
BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
Ísland VISTOR HF Sími: + 354 535 7000
VISTOR HF Sími: + 354 535 7000
Slovenská republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.
BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
151 This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
{ÉÉÉÉ/ HH}
152 PACKAGE LEAFLET:
157 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
REYATAZ 50 mg/ 1.5 g oral powder atazanavir
REYATAZ 50 mg/ 1, 5 g belsőleges por atazanavir
Your doctor has prescribed REYATAZ for you because you are infected by the HIV that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
Orvosa Önnek REYATAZ- t írt fel, mert Ön HIV- vel fertőzött, amely a Szerzett Immunhiányos Betegséget (AIDS) okozza.
It is normally used in combination with other anti-HIV medicines.
Ezt a gyógyszert általában egyéb HIV ellenes gyógyszerekkel együtt használják.
You may continue to develop infections or other illnesses linked to HIV infection.
A HIV fertőzéssel összefüggő fertőzések vagy egyéb betegségek kialakulhatnak Önnél.
BEFORE YOU TAKE REYATAZ
TUDNIVALÓK A REYATAZ SZEDÉSE ELŐTT
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation)
Orvosa meg fogja vizsgálni, hogy májkárosodása mennyire súlyos, mielőtt eldöntené, hogy szedheti- e a REYATAZ- t ha bármelyik gyógyszert szedi az alábbiak közül: lásd még „ A REYATAZ kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek ” című fejezetet rifampicin, a tuberkulózis kezelésére használatos antibiotikum aztemizol vagy terfenadin (gyakran használják allergia tüneteinek kezelésére, vény nélkül is kaphatóak); cizaprid (a gyomorsav nyelőcsőbe történő visszafolyásának kezelésére, néha gyomorégésnek nevezik); pimozid (skizofrénia, tudathasadás kezelésére); kinidin
153 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
158 vagy bepridil (szívritmuszavarok kezelésére) ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (fejfájás kezelésére) orbáncfüvet (Hypericum perforatum, egy gyógynövénykészítmény) tartalmazó gyógyszerek triazolam és szájon át alkalmazandó (orális) midazolam (mely segít Önnek az alvásban és/ vagy enyhíti szorongását)
Before taking this medicine, make sure your doctor knows: if you have hepatitis B or C if you have type A or B haemophilia if you have diabetes if you are taking oral contraceptives ("the Pill") to prevent pregnancy if you are taking omeprazole or other proton pump inhibitors (used to treat diseases related to the acid in the stomach) if you notice changes in body fat.
A gyógyszer szedése előtt tájékoztassa orvosát: ha vírusos májgyulladásban (hepatitis B vagy C fertőzés) szenved ha A vagy B típusú vérzékenysége van ha cukorbeteg ha terhesség megelőzése céljából fogamzásgátló tablettát szed ha omeprazolt vagy más proton- pumpa gátlókat szed (melyek a gyomorsav termelődéssel kapcsolatos betegségek kezelésére használatosak) ha változást észlel a testzsír- eloszlásban.
Redistribution, accumulation, or loss of body fat may occur in patients receiving antiretroviral therapy.
A zsírszövet- eloszlás megváltozása, felhalmozódása vagy csökkenése előfordulhat a vírusellenes kezelés során
Hyperbilirubinaemia (an increase in the level of bilirubin in the blood) has occurred in patients receiving REYATAZ.
Hiperbilirubinémia (normálisnál több epefesték a vérben) előfordult REYATAZ - t szedő betegeknél.
There are some medicines you cannot take at all with REYATAZ: rifampicin, an antibiotic used to treat tuberculosis, astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms, these medicines may be available without prescription); cisapride (used to treat gastric reflux, sometimes called heartburn); pimozide (used to treat schizophrenia); quinidine or bepridil (used to correct heart rhythm); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat migraine headaches), medicines containing St.
Bizonyos gyógyszerekkel a REYATAZ egyáltalán nem szedhető együtt: rifampicin, mely a tuberkulózis kezelésére használatos antibiotikum, aztemizol vagy terfenadin (gyakran használják az allergia tüneteinek kezelésére, ezek a gyógyszerek esetleg orvosi rendelvény nélkül is kaphatóak); cizaprid (a gyomorsav nyelőcsőbe való visszajutásának megakadályozására használják, néha gyomorégésnek nevezik); pimozid (a szkizofrénia kezelésére használatos) kinidin és bepridil (szívritmus zavar kezelésére használják); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (migrénes fejfájás kezelésére használatos), orbácfüvet tartalmazó gyógyszerek (Hypericum
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep) (see section 2, under Do not take REYATAZ).
159 perforatum, egy gyógynövénykészítmény), triazolam és szájon át alkalmazandó (orális) midazolam (mely segít Önnek az alvásban) (lásd a 2. pontban, a „ Ne szedje a REYATAZ- t ” című fejezetet).
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines including medicines obtained without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
154 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
HIV fertőzés kezelésére alkalmazott egyéb gyógyszerek sildenafil (férfi impotencia kezelésére (merevedési zavar) szájon át szedhető fogamzásgátlók minden gyógyszer, ami a gyomorsav termelődéssel kapcsolatos betegségek kezelésére használatos (gyomorsavcsökkentők, H2- blokkolók és proton- pumpa gátlók) vérnyomáscsökkentő, pulzuscsökkentő, vagy szívritmus- szabályozó gyógyszerek szimvasztatin, lovasztatin és atorvasztatin (koleszterinszint- csökkentők) nevirapin és efavirenz (HIV- fertőzés kezelésére) ciklosporin, takrolimusz, és szirolimusz (a szervezet immunrendszerét gyengítő gyógyszerek) egyes antibiotikumok (rifabutin, klaritromicin) ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol (gombaellenes szer) warfarin (véralvadásgátló) irinotekan (rák kezelésére) nyugtatószerek (pl. injekcióban alkalmazott midazolam) buprenorfin (kábítószer függőség és fájdalom kezelésére).
No studies on the effect of effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Nem történtek klinikai vizsgálatok a gépjárművezetéshez vagy gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásra vonatkozóan.
This medicine contains a sweetening agent called aspartame.
Ez a gyógyszer aszpartámot tartalmaz édesítőszerként.
Aspartame provides a source of phenylalanine that may not be suitable for persons with phenylketonuria.
Az aszpartám fenilalanin forrásként szolgál, ezért phenylketonuriás betegek a gyógyszert nem szedhetik.
REYATAZ oral powder contains 7.3 g sucrose per 300 mg daily dose.
A REYATAZ belsőleges oldat 300 mg- os napi dózisa 7, 3 g szacharózt tartalmaz.
This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Ezt cukorbetegek esetében figyelembe kell venni.
Always take REYATAZ exactly as your doctor has told you.
A REYATAZ- t mindig az orvos által elmondottaknak megfeleően szedje.
The usual adult dose of REYATAZ is 300 mg oral powder once daily with 100 mg ritonavir once daily and with food, in combination with other anti-HIV medicines.
160 Felnőtteknek a REYATAZ szokásos adagja naponta egyszer 300 mg belsőleges por 100 mg ritonavirrel naponta egyszer, étkezés közben más HIV ellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva.
300 mg REYATAZ oral powder equals to 6 level measuring spoons of powder (each spoon makes 50 mg of atazanavir).
300 mg REYATAZ belsőleges por megfelel 6 mérőkanálnyi pornak (egy mérőkanál 50 mg atazanavirt tartalmaz).
There is not enough information to recommend a dose in children.
Gyermekek adagjára vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő információ.
155 Take REYATAZ with food (a meal or a substantial snack).
A REYATAZ- t étellel kell bevenni.
Scoop an overfilled spoon of loose powder from the bottle using the measuring spoon provided (see picture below).
Vegyen ki egy enyhén púpozott kanál port a tartályból a mérőkanállal (lásd a lenti képet)!
Then gently level the powder in the spoon by scraping the extra powder back into the bottle using a flat edge of a knife or spatula.
Ezután egy tompa kés vagy spatula segítségével óvatosan tegye vissza a tartályba a kanál szintje felett lévő port!
Do not try to pack the powder into the spoon or attempt to level the powder by shaking or tapping the spoon.
Ne tömörítse a port a kanálban, és ne próbálja meg lerázni róla a felesleget!
REYATAZ oral powder should be taken at about the same time each day with a meal.
A REYATAZ- t minden nap kb. ugyanabban az időben, étkezés közben kell bevenni.
It may be mixed with water, milk, infant formula, applesauce, or yoghurt.
Keverhető vízzel, tejjel, gyermektápszerrel, almalével vagy joghurttal.
Once the powder is mixed, it must be consumed within 6 hours.
A port összekeverés után 6 órán belül be kell venni!
Do not mix the powder inside the bottles of REYATAZ.
Ne keverje össze a port a REYATAZ palackjában!
If you accidentally take more REYATAZ oral powder than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Ha véletlenül több REYATAZ belsőleges port vett be, mint amennyit orvosa rendelt, akkor azonnal értesítse kezelőorvosát, vagy forduljon segítségért a legközelebbi kórházhoz.
Torsades de pointes (life threatening irregular heart beat) QTc prolongation (irregular heart beat) Diabetes mellitus (body cannot remove sugar from the blood normally) Hyperglycaemia (high sugar levels in the blood) Nephrolithiasis (kidney stones) Gallbladder disorders (gallstones and gallbladder inflammation)
161 Gyakori: fejfájás szlera ikterusz (a szemfehérje sárgás elszíneződése) hányás, hasmenés, hasi fájdalom, (kellemetlen, fájó érzés a gyomorban), hányinger, emésztési zavar (indigestio) sárgaság (sárgulás a bőrön és/ vagy szemeken) kiütés zsíranyagcsere zavara (a test alakjának megváltozása, amely a zsíreloszlás változásának, felhalmozódásának vagy a testzsír csökkenésének következménye), kimerültség (rendkívüli fáradtság) Nem gyakori: környéki idegrendszeri tünetek (zsibbadás, gyengeség, bizsergés vagy kéz - és lábfájdalom) túlérzékenység (allergiás reakció) aszténia (szokatlan fáradtság vagy gyengeség) testtömeg csökkenés, testtömeg növekedés, anorexia (étvágy elvesztése), étvágy fokozódás depresszió, szorongás, alvászavarok zavartság, amnézia (emlékezet vesztés), szédülés, aluszékonyság (álmosság), szokatlan álmok időleges eszméletvesztés (ájulás), hipertenzió (magas vérnyomás) nehézlégzés (diszpnoe) pankeatitisz (hasnyálmirigy- gyulladás), gasztritisz (gyomornyálkahártya gyulladás), aftás szájnyálkahártya- gyulladás (fekélyek a szájban, ajaksömör), ízérzési zavarok (ízérzékelés csökkenése), gyomor - és bélgázképződés (puffadás), szájszárazság, haspuffadás hepatitisz (májgyulladás) csalánkiütés (viszkető kiütés), kopaszság (szokatlan hajhullás, vagy hajelvékonyodás), pruritusz (viszketés) izom atrófia (izomsorvadás), artralgia (ízületi fájdalom), mialgia (izmok fájdalma) vesekőbetegség (vesekő képződés), hematuria (vér a vizeletben), proteinurea (túlzott fehérjevizelés), pollakiuria (gyakori vizelés) ginekomasztia (mell kóros megnagyobbodása férfiakon) álmatlanság (alvászavarok) mellkasi fájdalom, gyengélkedés (általános rossz közérzet), láz Ritka: járászavar (szokatlan módon történő járás) ödéma (duzzanat), szívdobogásérzés (gyors, rendszertelen szívverés) hepatoszplenomegalia (máj és lép megnagyobbodás) vesikulobullózis kiütés (látható folyadék felgyülemlés a bőr alatt), ekcéma (bőrkiütés), vazodilatáció (véredények tágulása) izombántalom (izmok fájdalma, nem testmozgásból eredő izom érzékenység és gyengeség) vesefájdalom Nem ismert: életet veszélyeztető szabálytalan szívműködés (torsade de pointes) szabálytalan szívműködés (QTc- távolság megnyúlás) cukorbetegség (diabétesz, a szervezet nem képes a vérben lévő cukor szabályos eltávolítására) magas vércukorszint (hiperglikémia) vesekőbetegség epehólyag- betegség (epekő és epehólyag- gyulladás)
There have been reports of raised blood sugar and developing or worsening of diabetes in people using protease inhibitors.
Az ú. n. proteáz gátló gyógyszereket szedő betegeknél emelkedett vércukor- szintről, valamint cukorbetegség kialakulásáról, vagy annak rosszabbodásáról számoltak be.