natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In patients with renal or hepatic impairment, clearance of fentanyl may be altered because of changes of plasma proteins and metabolic clearance resulting in increased serum concentrations.
Vese - vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél a plazmafehérjék és a metabolikus clearance változásai miatt szintén módosulhat a fentanil clearance, amely megnövekedett szérumkoncentrációt eredményez.
Adhesive layer Polyacrylate adhesive layer
Tapadó réteg Poliakrilát tapadó réteg
Backing film Polypropylene foil Blue printing ink
Hátfólia Polipropilén fólia Kék jelölőtinta
Release liner Polyethylene terephthalate foil (siliconised)
Védőfólia Polietilén tereftalát fólia (szilikonizált)
Each transdermal patch is packed in a separate sachet.
22 Minden egyes transzdermális tapasz külön tasakban van csomagolva.
The Composite foil containing the following layers from outside to inside: coated Kraft paper, low density polyethylene foil, aluminium foil, Surlyn (thermoplastic ethylene-methacrylic acid copolymer).
A Composite fólia kívülről befelé haladva a következő rétegből áll: bevonattal rendelkező Kraft papír, alacsony sűrűségű polietilén fólia, alumínium fólia, Surlyn (termoplasztikus etilén- metakril- sav kopolimer).
21 [To be completed nationally]
[A tagállam tölti ki]
DATE OF FIRST AUTHORIZATION/ RENEWAL OF THE AUTHORIZATION
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Fentanyl-ratiopharm 50 µg/ h Matrixpflaster and associated names (see Annex I)
Melléklet)
Each patch releases 50 micrograms fentanyl per hour.
Minden egyes tapaszból 50 mikrogramm fentanil szabadul fel óránként.
Each patch of 15 cm2 contains 8.25 mg fentanyl.
Egy 15 cm2 aktív felületű tapasz 8, 25 mg fentanilt tartalmaz.
Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “ fentanyl 50 µg/ h“.
Átlátszó és színtelen tapasz, a hátoldalát borító fólián kék “ fentanyl 50 µg/ h “ felirattal.
The corresponding fentanyl dosage should be determined as follows: a) using Table 2 for patients who have a need for opioid rotation (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to150:1) b) using Table 3 for patients on stable and well tolerated opioid therapy (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to 100:1)
24 arány az orális adagolású morfinról a transzdermális fentanilra 150: 1– hez). b) 3. táblázat alapján a stabil, jól tolerált opioid terápiában részesülő betegek dózisai határozhatók meg (átváltási arány az orális adagolású morfinról a transzdermális fentanilra 100: 1 – hez).
23 Table 1:
1. táblázat:
dose (mg/ 24 h)
adag (mg/ 24 h)
Transdermal fentanyl release (micrograms/ h)
12, 5
Table 3:
100 125
< 60
25
60-89 90-149 150-209 210-269 270-329 330-389 390-449 450-509 510-569 570-629 630-689 690-749
330- 389 390- 449 450- 509 510- 569 570- 629 630- 689 690- 749
24 By combining several transdermal patches, a fentanyl release rate of over 100 micrograms/ h can be achieved.
Több transzdermális tapasz kombinálásával a fentanil felszabadulás mértéke meghaladhatja a 100 mikrogramm/ óra értéket.
As the transdermal patch is protected by an outer waterproof backing film, it can also be worn while showering.
26 Mivel a transzdermális tapasz hátoldalát vízhatlan külső filmréteg védi, ezért zuhanyozás közben is viselhető.
25 If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Ha a transzdermális tapasz eltávolítását követően tapaszmaradványok tapadnak a bőrfelszínhez, ezeket bő vízzel és szappannal le lehet mosni.
The most common adverse reactions following administration at usual doses are drowsiness, confusion, nausea, vomiting and constipation.
27 A szokásos dózisok beadását követő leggyakoribb gyógyszer- mellékhatás a szédülés, zavartság hányinger, hányás és székrekedés.
26 As with all potent opioids some patients may experience respiratory depression with Fentanyl- ratiopharm, and patients must be observed for this effect.
Légzésdepresszió Más, erős hatású opioidokhoz hasonlóan, a Fentanyl- ratiopharm néhány betegnél légzésdepressziót okozhat, ezért a betegeknél fokozott figyelmet kell fordítani ezekre a tünetekre.
If patients with renal impairment receive transdermal fentanyl they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary.
28 transzdermális fentanilt, fokozottan figyelni kell az esetleges fentanil toxicitás jeleire, és szükség esetén csökkenteni kell az adagot.
27 Lactation As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under treatment with Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.6).
Szoptatás Mivel a fentanil kiválasztódik az anyatejbe, a szoptatást fel kell függeszteni a Fentanyl- ratiopharm alkalmazása alatt (lásd a 4. 6 pontot).
MAO-inhibitors have been reported to increase the effect of narcotic analgesics, especially in patients with cardiac failure.
29 A MAO- inhibitorok fokozzák a kábító fájdalomcsillapítók hatását, különösen a szívelégtelenségben szenvedő betegeknél.
28 The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
A fentanil biztonságosságát terhes nőknél nem vizsgálták.
Very rare:
30 Nagyon ritka:
29 Common:
Gyakori:
Treatment For management of respiratory depression immediate countermeasures should be started, including removing the patch and physically or verbally stimulating the patient.
31 Kezelés A légzésdepresszió kezelésére azonnali ellenintézkedéseket kell tenni, beleértve a tapasz eltávolítását, és a beteg fizikai és verbális stimulációját is.
Elimination When treatment with Fentanyl-ratiopharm is withdrawn, serum fentanyl concentrations decline gradually, falling approximately 50% in 13-22 hours in adults or 22-25 hours in children, respectively.
32 Elimináció A Fentanyl- ratiopharm alkalmazásának felfüggesztését követően a szérum koncentráció fokozatosan csökken és felnőttekben 13- 22 óra múlva, gyermekekben 22- 25 óra múlva éri el az 50% - os koncentrációt.
Each transdermal patch is packed in a separate sachet.
33 Minden egyes transzdermális tapasz külön tasakban van csomagolva.
32 [To be completed nationally]
[A tagállam tölti ki]
Fentanyl-ratiopharm 75 µg/ h Matrixpflaster and associated names (see Annex I)
Melléklet)
Each patch releases 75 micrograms fentanyl per hour.
Minden egyes tapaszból 75 mikrogramm fentanil szabadul fel óránként.
Each patch of 22.5 cm2 contains 12.375 mg fentanyl.
Egy 22, 5 cm2 felületű tapasz 12, 375 mg fentanilt tartalmaz.
Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “ fentanyl 75 µg/ h“.
Átlátszó és színtelen tapasz, a hátoldalát borító fólián kék “ fentanyl 75 µg/ h “ felirattal.
The corresponding fentanyl dosage should be determined as follows: a) using Table 2 for patients who have a need for opioid rotation (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to150:1) b) using Table 3 for patients on stable and well tolerated opioid therapy (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to 100:1)
35 arány az orális adagolású morfinról a transzdermális fentanilra 150: 1– hez). b) 3. táblázat alapján a stabil, jól tolerált opioid terápiában részesülő betegek dózisai határozhatók meg (átváltási arány az orális adagolású morfinról a transzdermális fentanilra 100: 1 – hez).
34 Table 1:
1. táblázat:
< 60
36
35 By combining several transdermal patches, a fentanyl release rate of over 100 micrograms/ h can be achieved.
Több transzdermális tapasz kombinálásával a fentanil felszabadulás mértéke meghaladhatja a 100 mikrogramm/ óra értéket.
As the transdermal patch is protected by an outer waterproof backing film, it can also be worn while showering.
37 Mivel a transzdermális tapasz hátoldalát vízhatlan külső filmréteg védi, ezért zuhanyozás közben is viselhető.
36 If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Ha a transzdermális tapasz eltávolítását követően tapaszmaradványok tapadnak a bőrfelszínhez, ezeket bő vízzel és szappannal le lehet mosni.
The most common adverse reactions following administration at usual doses are drowsiness, confusion, nausea, vomiting and constipation.
38 A szokásos dózisok beadását követő leggyakoribb gyógyszer- mellékhatás a szédülés, zavartság hányinger, hányás és székrekedés.
37 As with all potent opioids some patients may experience respiratory depression with Fentanyl- ratiopharm, and patients must be observed for this effect.
Légzésdepresszió Más, erős hatású opioidokhoz hasonlóan, a Fentanyl- ratiopharm néhány betegnél légzésdepressziót okozhat, ezért a betegeknél fokozott figyelmet kell fordítani ezekre a tünetekre.
If patients with renal impairment receive transdermal fentanyl they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary.
39 transzdermális fentanilt, fokozottan figyelni kell az esetleges fentanil toxicitás jeleire, és szükség esetén csökkenteni kell az adagot.
38 Lactation As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under treatment with Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.6).
Szoptatás Mivel a fentanil kiválasztódik az anyatejbe, a szoptatást fel kell függeszteni a Fentanyl- ratiopharm alkalmazása alatt (lásd a 4. 6 pontot).
MAO-inhibitors have been reported to increase the effect of narcotic analgesics, especially in patients with cardiac failure.
40 A MAO- inhibitorok fokozzák a kábító fájdalomcsillapítók hatását, különösen a szívelégtelenségben szenvedő betegeknél.
39 The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
A fentanil biztonságosságát terhes nőknél nem vizsgálták.
Very rare:
41 Nagyon ritka:
40 Common:
Gyakori:
Treatment For management of respiratory depression immediate countermeasures should be started, including removing the patch and physically or verbally stimulating the patient.
42 Kezelés A légzésdepresszió kezelésére azonnali ellenintézkedéseket kell tenni, beleértve a tapasz eltávolítását, és a beteg fizikai és verbális stimulációját is.
Elimination When treatment with Fentanyl-ratiopharm is withdrawn, serum fentanyl concentrations decline gradually, falling approximately 50% in 13-22 hours in adults or 22-25 hours in children, respectively.
43 Elimináció A Fentanyl- ratiopharm alkalmazásának felfüggesztését követően a szérum koncentráció fokozatosan csökken és felnőttekben 13- 22 óra múlva, gyermekekben 22- 25 óra múlva éri el az 50% - os koncentrációt.
Each transdermal patch is packed in a separate sachet.
44 Minden egyes transzdermális tapasz külön tasakban van csomagolva.
Fentanyl-ratiopharm 100 µg/ h Matrixpflaster and associated names (see Annex I)
Melléklet)
Each patch releases 100 micrograms fentanyl per hour.
Minden egyes tapaszból 100 mikrogramm fentanil szabadul fel óránként.
Each patch of 30 cm2 contains 16.5 mg fentanyl.
Egy 30 cm2 felületű tapasz 16, 5 mg fentanilt tartalmaz.
Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “ fentanyl 100 µg/ h“.
Átlátszó és színtelen tapasz, a hátoldalát borító fólián kék “ fentanyl 100 µg/ h “ felirattal.
The corresponding fentanyl dosage should be determined as follows: a) using Table 2 for patients who have a need for opioid rotation (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to150:1) b) using Table 3 for patients on stable and well tolerated opioid therapy (conversion ratio of oral morphine to transdermal fentanyl equal to 100:1)
46 arány az orális adagolású morfinról a transzdermális fentanilra 150: 1– hez). b) 3. táblázat alapján a stabil, jól tolerált opioid terápiában részesülő betegek dózisai határozhatók meg (átváltási arány az orális adagolású morfinról a transzdermális fentanilra 100: 1 – hez).
45 Table 1:
1. táblázat:
< 60
47
46 By combining several transdermal patches, a fentanyl release rate of over 100 micrograms/ h can be achieved.
Több transzdermális tapasz kombinálásával a fentanil felszabadulás mértéke meghaladhatja a 100 mikrogramm/ óra értéket.
As the transdermal patch is protected by an outer waterproof backing film, it can also be worn while showering.
48 Mivel a transzdermális tapasz hátoldalát vízhatlan külső filmréteg védi, ezért zuhanyozás közben is viselhető.
47 If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Ha a transzdermális tapasz eltávolítását követően tapaszmaradványok tapadnak a bőrfelszínhez, ezeket bő vízzel és szappannal le lehet mosni.
The most common adverse reactions following administration at usual doses are drowsiness, confusion, nausea, vomiting and constipation.
49 A szokásos dózisok beadását követő leggyakoribb gyógyszer- mellékhatás a szédülés, zavartság hányinger, hányás és székrekedés.
48 As with all potent opioids some patients may experience respiratory depression with Fentanyl- ratiopharm, and patients must be observed for this effect.
Légzésdepresszió Más, erős hatású opioidokhoz hasonlóan, a Fentanyl- ratiopharm néhány betegnél légzésdepressziót okozhat, ezért a betegeknél fokozott figyelmet kell fordítani ezekre a tünetekre.
If patients with renal impairment receive transdermal fentanyl they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary.
50 transzdermális fentanilt, fokozottan figyelni kell az esetleges fentanil toxicitás jeleire, és szükség esetén csökkenteni kell az adagot.
49 Lactation As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under treatment with Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.6).
Szoptatás Mivel a fentanil kiválasztódik az anyatejbe, a szoptatást fel kell függeszteni a Fentanyl- ratiopharm alkalmazása alatt (lásd a 4. 6 pontot).
MAO-inhibitors have been reported to increase the effect of narcotic analgesics, especially in patients with cardiac failure.
51 A MAO- inhibitorok fokozzák a kábító fájdalomcsillapítók hatását, különösen a szívelégtelenségben szenvedő betegeknél.
50 The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
A fentanil biztonságosságát terhes nőknél nem vizsgálták.
Very rare:
52 Nagyon ritka:
51 Common:
Gyakori:
Treatment For management of respiratory depression immediate countermeasures should be started, including removing the patch and physically or verbally stimulating the patient.
53 Kezelés A légzésdepresszió kezelésére azonnali ellenintézkedéseket kell tenni, beleértve a tapasz eltávolítását, és a beteg fizikai és verbális stimulációját is.
Elimination When treatment with Fentanyl-ratiopharm is withdrawn, serum fentanyl concentrations decline gradually, falling approximately 50% in 13-22 hours in adults or 22-25 hours in children, respectively.
54 Elimináció A Fentanyl- ratiopharm alkalmazásának felfüggesztését követően a szérum koncentráció fokozatosan csökken és felnőttekben 13- 22 óra múlva, gyermekekben 22- 25 óra múlva éri el az 50% - os koncentrációt.
Each transdermal patch is packed in a separate sachet.
55 Minden egyes transzdermális tapasz külön tasakban van csomagolva.
54 [To be completed nationally]
[A tagállam tölti ki]
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
56 CÍMKESZÖVEG
Each patch of 7.5 cm2 contains 4.125 mg fentanyl.
Egy 7, 5 cm2 tapasz 4, 125 mg fentanilt tartalmaz.
Polyacrylate adhesive layer Polypropylene foil Blue printing ink Polyethylene terephthalate foil (siliconised)
Poliakrilát tapadó réteg Polipropilén fólia Kék jelölőtinta Polietilén tereftalát fólia (szilikonizált)
Transdermal use
Transzdermális alkalmazásra
Please fill in date and time when you put your patch on.
Kérjük, töltse ki a tapasz felhelyezésének dátumát, és idejét.
[3 transdermal patches:]
[3 transzdermális tapasz:]
[5 transdermal patches:]
[5 transzdermális tapasz:]
Date
58
Time
Dátum
57
Idő
[10
[10 transzdermális tapasz:]
[20 transdermal patches:]
[20 transzdermális tapasz:]
Time Date
Idő Dátum
Do not store above 25 °C.
Legfeljebb 25 °C- on tárolható.
[See Annex I - To be completed nationally]
[Lásd az I. mellékletet. - A tagállam tölti ki]
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
60 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
[See Annex I - To be completed nationally]
[Lásd I. sz melléklet. - A tagállam tölti ki]
[See Annex I - To be completed nationally]
[Lásd az I. mellékletet- A tagállam tölti ki]
{Name and Address}
{Név és cím}
BATCH NUMBER
[A tagállam tölti ki]
Date
63
62
Idő
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
65 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Each patch of 15 cm2 contains 8.25 mg fentanyl.
Egy 15 cm2 felületű tapasz 8, 25 mg fentanilt tartalmaz.
Each patch of 22.5 cm2 contains 12.375 mg fentanyl.
Egy 22, 5 cm2 aktív felületű tapasz 12, 375 mg fentanilt tartalmaz.
Date
68
67
Idő
69 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
70 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Each patch of 30 cm2 contains 16.5 mg fentanyl.
Egy 30 cm2 aktív felületű tapasz 16, 5 mg fentanilt tartalmaz.
Date
73
72
Idő
73 10.
74 10.
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
75 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
77 PACKAGE LEAFLET:
77 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
What Fentanyl-ratiopharm is and what it is used for 2.
2.
Before you use Fentanyl-ratiopharm 3.
Tudnivalók a Fentanyl- ratiopharm alkalmazása előtt 3.
How to use Fentanyl-ratiopharm 4.
4.
How to store Fentanyl-ratiopharm 6.
6.
WHAT FENTANYL-RATIOPHARM IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A FENTANYL- RATIOPHARM ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Fentanyl-ratiopharm is used for treatment of severe and long-lasting pain that can only adequately be managed with strong pain relievers.
A Fentanyl- ratiopharm az olyan erős, hosszan tartó fájdalmak csillapítására használatos, melyeket megfelelően csak erős fájdalomcsillapítókkal lehet kezelni.
BEFORE YOU USE FENTANYL-RATIOPHARM
TUDNIVALÓK A FENTANYL- RATIOPHARM ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Fentanyl-ratiopharm
Ne alkalmazza a Fentanyl- ratiopharm:
- if you suffer from pain which lasts only for a short period, e. g. after a surgical procedure.
ha túlérzékeny (allergiás) a fentanilra vagy a készítmény bármely egyéb összetevőjére. ha feltehetőleg rövid ideig fennálló fájdalomról van szó, pl. sebészeti beavatkozást követően. ha súlyos központi idegrendszert érő károsodás következett be, például agyi sérülés következtében.
- if your central nervous system is severely impaired, for instance by brain injury.
A Fentanyl- ratiopharm fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Take special care with Fentanyl-ratiopharm
FIGYELMEZTETÉS:
Fentanyl-ratiopharm is a medicinal product that could be life-threatening to children.
A Fentanyl- ratiopharm olyan gyógyszer, mely életveszélyes lehet gyermekek számára.
Bear in mind that the design of this medicinal product could be tempting to a child.
A készítményben található gyógyszer mennyisége miatt használata gyermekkorban nem javasolt.
Fentanyl-ratiopharm can have life-threatening side-effects in persons that are not using prescribed opioid medicines on a regular basis.
Sose felejtse el, hogy a készítmény külleme vonzó lehet gyermekek számára.
Before starting to use Fentanyl-ratiopharm you should inform your doctor if you suffer from any of the below disorders, because the risk of side effects is higher and/ or your doctor may need to prescribe a lower dose of fentanyl.
79 A Fentanyl- ratiopharm életveszélyes mellékhatásokkal járhat olyan személyeknél, akik nem használnak rendszeresen orvos által rendelt opioid gyógyszereket.
78
Mielőtt a Fentanyl- ratiopharm alkalmazni kezdené, tájékoztassa orvosát, ha az alábbiak közül valamelyik betegségben szenved, ugyanis ezekben az esetekben megnő a mellékhatások kockázata és/ vagy orvosának alacsonyabb fentanil adagot kell felírni az Ön számára:
- asthma, respiratory depression or any lung disease
- asztma, légzési elégtelenség vagy bármilyen tüdőbetegség,
- low blood pressure
- alacsony vérnyomás,
- impaired liver function
- károsodott májműködés,
- impaired kidney function
- károsodott veseműködés,
- if you have had a head injury, a brain tumour, signs of increased intracranial pressure (e. g.
- ha fejsérülése, agydaganat, koponyaűri nyomásfokozódásra utaló tünete (pl. fejfájás,
headache, visual disturbances), changes in your state of consciousness or loss of consciousness or coma
látászavarok), tudatzavara, eszméletvesztése vagy kómája volt,
- slow irregular heartbeat (bradyarrhythmias)
- lassú, rendszertelen szívverés esetén,
- myasthenia gravis (a disease causing tiredness and weakness of the muscles)
- miaszténia gravisz esetén (ez a betegség fáradtsággal és izomgyengeséggel jár együtt).
Tolerance, physical or psychological dependence may develop if you use Fentanyl-ratiopharm for a longer period.
Tolerancia, fizikai és pszichés függőség alakulhat ki, ha a Fentanyl- ratiopharm hosszú ideig használja.
Children Fentanyl-ratiopharm should not be administered to children under 12 years of age because there is limited experience of use in children.
Gyermekek Mivel gyermekeknél történő alkalmazásról csupán korlátozott tapasztalat áll rendelkezésre a Fentanyl - ratiopharm 12 év alatti gyermekeknek nem adható.
An exception can be made if the doctor has expressly prescribed Fentanyl-ratiopharm.
Kivétel csak akkor tehető, ha a kezelőorvos kifejezetten a Fentanyl- ratiopharm írja fel.
Using other medicines Please tell your doctor if you use barbiturates (used for treating sleep disorders), buprenorphine, nalbuphine or pentazocine (other strong painkillers).
Kérjük, tájékoztassa orvosát, ha barbiturátokat (alvászavarok kezelésére szolgáló szerek) buprenorfint, nalbufint vagy pentazocint (erős fájdalomcsillapítók) szed.
It is not recommended to use those together with Fentanyl-ratiopharm.
A fenti szerek alkalmazása nem javasolt a Fentanyl- ratiopharm együtt.
If you take concomitantly medicines that affect brain function it is more likely that you’ ll have side effects especially difficulty in breathing.
Amennyiben más, agyi funkciót befolyásoló gyógyszereket is szed, mellékhatások, különösen a légzési nehézség, nagyobb valószínűséggel fordulhat elő.
This applies, for example, to:
Ilyen gyógyszerek pl.:
- medicines used for treating anxiety (tranquillisers)
- szorongás elleni szerek (tranquillánsok),
- medicines used for treating depression (antidepressants)
- depresszió elleni szerek (antidepresszánsok),
- medicines used for treating psychological disorders (neuroleptics)
- pszichológiai rendellenességek kezelésére szolgáló szerek (neuroleptikumok),
- anaesthetics, if you think you are going to have an anaesthetic, tell the doctor or dentist that you
- érzéstelenítők, ha érzéstelenítéssel járó beavatkozásra készül, közölje orvosával, fogorvosával,
are using Fentanyl-ratiopharm
hogy Fentanyl- ratiopharm használ,
- medicines used for treating sleep disorders (hypnotics, sedatives)
- alvászavarok kezelésére szolgáló szerek (altatók, nyugtatók)
- medicines used for treating allergies or travel sickness (antihistamines/ antiemetics)
- allergia és utazási betegség kezelésére szolgáló készítmények
- other strong-acting painkillers (opioids)
- egyéb erős fájdalomcsillapítók (opioidok),
- alcohol
- alkohol.
You should not take the medicines listed below at the same time as you are using Fentanyl- ratiopharm, unless you are closely monitored by your doctor.
80 Az alábbi gyógyszerek kizárólag gondos orvosi megfigyelés mellett alkalmazhatók együtt a Fentanyl - ratiopharm, ellenkező esetben nem alkalmazhatja az alábbi gyógyszereket együtt a tapasszal.
These medicines may increase the effects and side effects of Fentanyl-ratiopharm.
Ezek a készítmények felerősíthetik a Fentanyl- ratiopharm hatásait és mellékhatásait.
- ritonavir (used to treat AIDS)
- ritonavir (az AIDS kezelésére használatos),
- ketoconazole, itraconazole (used to treat fungal diseases)
- ketokonazol, itrakonazol (gombás fertőzések kezelésére),
- diltiazem (used to treat heart disease)
- diltiazem (szívbetegségek kezelésére szolgáló szerek),
- cimetidine (used to treat gastrointestinal diseases)
- cimetidin (gyomor- bélrendszer kezelésére szolgáló készítmény)
- macrolide antibiotics (used to treat infections)
- makrolid antibiotikumok (fertőzések kezelésére).