natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional side effects which have been reported with Prometax capsules or oral solution are:
További, a Prometax kapszula vagy belsőleges oldat alkalmazása kapcsán jelentett mellékhatások:
The expiry
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! – A dobozon és a tasakon feltüntetett lejárati idő után ne használja fel a Prometax- ot.
date refers to the last day of the month.
A lejárati – idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Prometax 4.6 mg/ 24 h transdermal patches:
Prometax 4, 6 mg/ 24 óra transzdermális tapasz: valamennyi tapaszból 24 óra alatt 4, 6 mg rivasztigmin szabadul fel.
Prometax 9.5 mg/ 24 h transdermal patches:
Prometax 9, 5 mg/ 24 óra transzdermális tapasz: valamennyi tapaszból 24 óra alatt 9, 5 mg rivasztigmin szabadul fel.
What Prometax looks like and contents of the pack Each transdermal patch is a thin patch consisting of three layers.
Milyen a Prometax külleme és mit tartalmaz a csomagolás Valamennyi transzdermális tapasz egy három rétegből álló vékony tapasz.
- “ Prometax”, “ 4.6 mg/ 24 h” and “ AMCX”,
- „ Prometax ”, „ 4. 6 mg/ 24 h ” és „ AMCX ”,
- “ Prometax”, “ 9.5 mg/ 24 h” and “ BHDI”.
- „ Prometax ”, „ 9. 5 mg/ 24 h ” és „ BHDI ”.
ProQuad is a vaccine against measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox).
A ProQuad morbilli, mumpsz, rubeola és varicella (bárányhimlő) elleni vakcina.
ProQuad is a suspension given by subcutaneous injection (injection under the skin).
A ProQuad szuszpenziót szubkután injekcióval (bőr alá adott injekcióval) adják be.
The active substances are attenuated (weakened) viruses for the diseases.
A hatóanyagok a betegségek elleni attenuált (legyengített) vírusok.
ProQuad is given to children from 12 months of age to help protect them from the four diseases: measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox).
A ProQuadot 12 hónaposnál idősebb gyermekeknek adják be, hogy elősegítsék a négy betegség: a morbilli, a mumpsz, a rubeola és a varicella (bárányhimlő) elleni védelmüket.
How is ProQuad used?
Hogyan kell alkalmazni a ProQuadot?
ProQuad is provided as two separate components: a powder that must be kept frozen, and a solvent, in a vial or pre-filled syringe, that is kept in a refrigerator or at room temperature.
A ProQuad két különálló összetevőként kapható: az egyik por, amelyet fagyasztva kell tárolni, a másik egy fiolában vagy előre töltött fecskendőben lévő oldószer, amely hűtőben vagy szobahőmérsékleten tárolandó.
Immediately before administration, the doctor or nurse will need to make up the suspension for injection by dissolving the frozen powder with the solvent.
Közvetlenül a beadás előtt az orvosnak vagy a nővérnek kell elkészítenie az injekciós szuszpenziót, úgy, hogy a fagyasztott port az oldószerben feloldja.
In order to protect against varicella (chickenpox), two doses of the weakened varicella virus are needed; this can be done either by giving two doses of ProQuad, or by giving a single dose of ProQuad followed by a dose of another vaccine that only protects against varicella.
A varicella (bárányhimlő) elleni védekezéshez a legyengített varicella vírus két adagja szükséges; ez történhet két adag ProQuad beadásával, vagy oly módon, hogy a ProQuad egyetlen adagjának beadását egy másik, kizárólag a varicella ellen védő vakcina adagjának beadása követi.
The second dose in both cases is given between one and three months after the first one.
A második adagot mindkét esetben egy- három hónappal az első adagot követően kell beadni.
ProQuad is a vaccine.
A ProQuad vakcina.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
A vakcinák úgy hatnak, hogy „ megtanítják ” az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét), hogyan védje meg magát egy betegséggel szemben.
ProQuad contains weakened forms of the viruses that cause measles, mumps, rubella, and chickenpox.
A ProQuad a morbillit, mumpszot, rubeolát és varicellát okozó vírusok legyengített formáit tartalmazza.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Ha valakinek beadják a vakcinát, az immunrendszer a legyengített vírusokat „ idegen ” anyagként ismeri fel, és antitesteket termel ellenük.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies quicker when it is again exposed to the viruses.
A későbbiekben az immunrendszer gyorsabban képes antitesteket termelni, ha ismét találkozik a vírusokkal.
The antibodies will help to protect against diseases caused by these viruses.
Az antitestek segítik az e vírusok által okozott betegségekkel szembeni védekezést.
How has ProQuad been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a ProQuadot?
The studies measured the
A ProQuad jól ismert, legyengített vírusokat tartalmaz, amelyeket más vakcinákban már alkalmaznak.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Amikor a ProQuadot embereken vizsgálták, az azt alkotó vakcinákkal, azaz a mumpsz, a morbilli és a 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int  EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged ‘ immunogenicity’ of the vaccine (its ability to make the immune system respond to the viruses).
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged rubeola elleni hármas vakcinával, valamint a varicella elleni vakcinával hasonlították össze.
A study also looked at the responses one year after vaccination in 2,108 children.
A vakcinát 5446 egészséges (12– 23 hónapos) gyermeknél vizsgálták, akik egy adag ProQuadot kaptak.
The response rates (measuring how the immune system had responded to the viruses) were:
A válaszarányok a következők voltak (annak mérése, hogyan reagált az immunrendszer a vírusokra):
97.4% for measles, 95.8% to 98.8% for mumps, 98.5% for rubella and 91.2% for varicella.
97, 4% a morbilli, 95, 8– 98, 8% a mumpsz, 98, 5% a rubeola és 91, 2% a varicella esetében.
After the second dose, the rates were 99.4% for measles, 99.9% for mumps, 98.3% for rubella, and 99.4% for varicella.
99, 4% a morbilli, 99, 9% a mumpsz, 98, 3% a rubeola és 99, 4% a varicella esetében.
The most common side-effect in the studies was fever (more than 1 child in 10).
A vizsgálatok során a leggyakoribb mellékhatás a láz volt (10 gyermekből 1- nél több esetében).
For the full list of all side effects reported with ProQuad, see the Package Leaflet.
Kérjük, hogy a ProQuad használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!
Children should not be vaccinated with ProQuad if they have an allergy to any varicella vaccine or measles, mumps, or rubella vaccine, to any of the excipients, or to neomycin, or if they have any disease that affects their immune system.
Nem szabad olyan gyermekeket beoltani a ProQuaddal, akik allergiásak bármely varicella elleni vakcinára, illetve morbilli, mumpsz vagy rubeola elleni vakcinára, a segédanyagok bármelyikére vagy a neomicinre, vagy ha az immunrendszerüket érintő betegségben szenvednek.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that ProQuad’ s benefits are greater than its risks in the simultaneous vaccination against measles, mumps, rubella and varicella of individuals from 12 months of age.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy döntött, hogy a ProQuad kedvező hatásai a 12 hónaposnál idősebb gyermekek morbilli, mumpsz, rubeola és varicella elleni egyidejű vakcinázása terén meghaladják a kockázatokat.
They recommended that ProQuad be given a marketing authorisation.
Javasolta, hogy a ProQuadra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
They also recommended that a second dose of vaccination against varicella (chickenpox) should be given to complete protection against the disease.
Azt is javasolta, hogy varicella (bárányhimlő) ellen végezzenek második vakcinázást is, a betegséggel szembeni teljes körű védelem érdekében.
Other information about ProQuad:
A ProQuaddal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union to Sanofi Pasteur MSD SNC on 6 April 2006.
2006. április 6- én az Európai Bizottság a Sanofi Pasteur MSD SNC részére megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The full EPAR for ProQuad is available here.
A ProQuadra vonatkozó teljes EPAR itt elolvasható.
This summary was last updated in 04-2006
Ezt az összefoglalót utoljára 2006 áprilisában aktualizálták
Strength Pharmaceutical Form §
Dózis §
Powder and solvent for suspension for injection
Por és oldószer injekciós oldathoz
Subcutaneous use
Bőr alá adva
powder: vial (glass); solvent:
Por: ampulla (üveg); Oldószer: ampulla (üveg)
0.5 ml vial (glass)
0. 5 ml
powder: vial (glass); solvent:
Por: ampulla (üveg); oldószer: előre betöltött fecskendő (üveg)
0.5 ml pre-filled syringe (glass)
0. 5 ml
1 vial + 1 pre-filled syringe with attached needle
1 ampulla + 1 előre betöltött fecskendő ráerősített tűvel
10 vials + 10 pre-filled syringes with attached needle
10 ampulla + 10 előre betöltött fecskendő ráerősített tűvel
1 vial + 1 pre-filled syringe without needle
1 ampulla + 1 előre betöltött fecskendő tű nélkül
Subcutaneous use
Bőr alá adva se
10 vials + 10 pre-filled syringes without needle
10 ampulla + 10 előre betöltött fecskendő tű nélkül
20 vials + 20 pre-filled syringes without needle
20 ampulla + 20 előre betöltött fecskendő tű nélkül
1 vial + 1 pre-filled syringe + 1 needle
1 ampulla + 1 előre betöltött fecskendő + 1 tű
10 vials + 10 pre-filled syringes + 10 needles
10 ampulla + 10 előre betöltött fecskendő + 10 tű
1 vial + 1 pre-filled syringe + 2 needles
1 ampulla + 1 előre betöltött fecskendő + 2 tű
10 vials + 10 pre-filled syringes + 20 needles
10 vials + 10 pre- filled syringes + 20 needles
20 vials + 20 pre-filled syringes + 20 needles
20 vials + 20 pre- filled syringes + 20 needles
EU/ 1/ 05/ 323/ 013 §
1/ 2 § EU/ 1/ 05/ 323/ 013 §
20 vials + 20 pre-filled syringes + 40 needles
20 vials + 20 pre- filled syringes + 40 needles
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated)............ not less than 3.00 log10 TCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)....... not less than 4.30 log10 TCID50 Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated)................... not less than 3.00 log10 TCID50 Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated)........................ not less than 3.99 log10 PFU**
Enders- féle Edmonston törzshöz tartozó morbillivírus1 (élő, attenuált) …. ≥ 3, 00 log10 TCID50 * Jeryl Lynn (B szint) törzshöz tartozó mumpszvírus1 (élő, attenuált) ……. ≥ 4, 30 log10 TCID50 Wistar RA 27/ 3 törzshöz tartozó rubeolavírus2 (élő, attenuált) ……………. ≥ 3, 00 log10 TCID50 Oka/ Merck törzshöz tartozó varicellavírus3 (élő, attenuált) ………………... ≥ 3, 99 log10 PFU **
2/ 2 * 50% tissue culture infectious dose ** plaque-forming units
* a sejtkultúra 50% - át megfertőző adag ** Plakk- képző egység
(2) Produced in human diploid lung (WI-38) fibroblasts.
(2) Humán diploid tüdő fibroblast sejteken (WI- 38) előállítva.
(3) Produced in human diploid (MRC-5) cells.
(3) Humán diploid (MRC- 5) sejteken előállítva.
ProQuad powder and solvent for suspension for injection.
ProQuad por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated)........ not less than 3.00 log10 CCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated).. not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated).............. not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated)................... not less than 3.99 log10 PFU**
Enders- féle Edmonston törzshöz tartozó morbillivírus1 (élő, attenuált) …. ≥ 3, 00 log10 CCID 50 * Jeryl Lynn™ (B szint) törzshöz tartozó mumpszvírus1 (élő, attenuált) ……. ≥ 4, 30 log10 CCID 50 Wistar RA 27/ 3 törzshöz tartozó rubeolavírus2 (élő, attenuált) ……………. ≥ 3, 00 log10 CCID 50 Oka/ Merck törzshöz tartozó varicellavírus3 (élő, attenuált) ………………... ≥ 3, 99 log10 PFU **
*50% cell culture infectious dose **plaque-forming units
* a sejtkultúra 50% - át megfertőző adag ** Plakk- képző egység
ProQuad is indicated for simultaneous vaccination against measles, mumps, rubella and varicella in individuals from 12 months of age.
A ProQuad egy, a morbilli, mumpsz, rubeola és varicella elleni kombinált védőoltás, melynek alkalmazása 12 hónapos kortól javallt.
Posology Individuals from 12 months of age should receive two doses of ProQuad or a single dose of ProQuad followed by a second dose of a monovalent varicella vaccine to ensure optimal protection against varicella (see section 5.1).
Adagolás A varicella elleni optimális védelem biztosítása érdekében 12 hónapos kortól két adag ProQuad vagy egy adag ProQuad és második adagként egy monovalens varicella vakcina adandó (lásd 5. 1 pont).
Note: applicable official recommendations may vary regarding the interval between doses and the need for two or one doses of measles, mumps and rubella and of varicella-containing vaccine.
Megjegyzés: a hivatalos ajánlások eltérhetnek arra vonatkozóan, hogy mennyi időnek kell eltelnie a két adag beadása között, illetve hogy kettő vagy egy adag morbilli, mumpsz, rubeola és varicella tartalmú vakcina szükséges- e.
ProQuad may be used as the second dose in individuals from 12 months of age who have previously received measles, mumps, and rubella vaccine and varicella vaccine.
Azon 12 hónapos kort betöltöttek körében, akiket korábban beoltottak morbilli, mumpsz és rubeola vakcinával vagy varicella vakcinával, a ProQuad alkalmazható második adagként.
2 Method of administration The vaccine is to be injected by the subcutaneous route in the deltoid region of the upper arm or in the higher anterolateral area of the thigh.
Az alkalmazás módja A vakcinát subcutan a felkar deltoideus régiójába vagy a comb felső, anterolateralis régiójába kell beadni.
See section 6.6 for preparation instructions.
2 A vakcina elkészítésére vonatkozó útmutatásokat lásd a 6. 6 pontban.
History of hypersensitivity to any varicella vaccine or measles, mumps, or rubella vaccine, to any of the excipients, or to neomycin, which may be present as trace residues (see sections 2, 4.4 and 6.1).
A kórtörténetben előforduló, bármely varicella vakcinával vagy morbilli, mumpsz illetve rubeola vakcinával, bármely segédanyagával vagy a vakcinában esetlegesen nyomokban megtalálható neomicinnel szembeni túlérzékenység (lásd 2, 4. 4 és 6. 1 pont).
ProQuad is not contraindicated in individuals who are receiving topical or low-dose parenteral corticosteroids (e. g. for asthma prophylaxis or replacement therapy).
A ProQuad nem ellenjavallt helyi vagy alacsony dózisú parenteralis kortikoszteroidokat (pl. asztma profilaxis vagy pótlás céljából) kapó betegek esetében.
Humoral or cellular (primary or acquired) immunodeficiency, including hypogammaglobulinemia and dysgammaglobulinemia and AIDS, or symptomatic HIV infection or a CDC Class 2 or higher or an age-specific CD4+ T-lymphocyte percentage < 25% (see section 4.4).
Humorális vagy sejtes (veleszületett vagy szerzett) immundeficiencia, például hypogammaglobulinaemia és dysgammaglobulinaemia és AIDS vagy tünetekkel járó HIV- fertőzés, illetve 2- es vagy előrehaladottabb stádiumú CDC vagy korspecifikus CD4+ T- lymphocyta arány < 25% (lásd 4. 4 pont).
Pregnancy (see also sections 4.4 and 4.6).
Terhesség (lásd 4. 4 és 4. 6 pont).
Additionally, live measles vaccine and live mumps vaccine are produced in chick embryo cell culture.
Az élő morbilli - és mumpszvírus vakcinát csirkeembrió sejttenyészetekben állítják elő.
Persons with a history of anaphylactic, anaphylactoid, or other immediate reactions (e. g. hives, swelling of the mouth and throat, difficulty breathing, hypotension, or shock) subsequent to egg ingestion may be at an enhanced risk of immediate-type hypersensitivity reactions.
Azoknál a személyeknél, akiknél korábban anafilaxiás, anafilaktoid vagy egyéb azonnali reakciók (például csalánkiütés, a száj és a torok duzzanata, légzési nehézség, hypotensio vagy sokk) léptek fel tojás fogyasztását követően, megnövekedhet az azonnali típusú túlérzékenységi reakciók veszélye.
The potential risk- to-benefit ratio should be carefully evaluated before considering vaccination in such cases.
Ilyen esetekben a vakcináció lehetőségének felvetése előtt az esetleges kockázat/ előny arányát gondosan mérlegelni kell.
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this vaccine.
Azok a betegek, akik ritka, veleszületett fruktóz intoleranciában szenvednek, nem kaphatják meg ezt a vakcinát.
3 Vaccine recipients should avoid use of salicylates for 6 weeks after vaccination with ProQuad as Reye's syndrome has been reported following the use of salicylates during wild-type varicella infection.
A ProQuaddal történő vakcinációt követően a beoltottaknak 6 hétig tartózkodniuk kell a szalicilátok szedésétől, mivel vad típusú varicella fertőzés során alkalmazott szalicilát használatakor Reye- szindrómáról számoltak be.
As for any vaccine, vaccination with ProQuad may not result in protection in all vaccine recipients.
3 Mint bármelyik vakcinával, úgy a ProQuaddal történő vakcináció sem feltétlenül eredményez védettséget minden beoltott személyben.
Pregnancy See sections 4.3 and 4.6.
Terhesség Lásd 4. 3 és 4. 6 pont.
Transmission Excretion of small amounts of the live attenuated rubella virus from the nose or throat has occurred in the majority of susceptible individuals 7 to 28 days after vaccination.
Transzmisszió A fogékony egyének többségénél a védőoltást követő 7 - 28. napon előfordult kis mennyiségű élő, attenuált rubeolavírus kiválasztása az orrban vagy a torokban.
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn ™ strain of mumps virus from vaccine recipients to susceptible contacts.
Nem számoltak be arról, hogy a nagyobb mértékben attenuált, Enders- féle Edmonston törzsből származó morbilli vírus vagy a Jeryl Lynn™ törzsből származó mumpszvírus átterjedt volna a beoltott személyről fogékony kontaktokra.
Post-licensing experience with Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) suggests that transmission of varicella vaccine virus may rarely occur between healthy vaccine recipients who develop a varicella- like rash and contacts susceptible to varicella, as well as high-risk individuals susceptible to varicella (see section 4.8).
A varicella vakcina (élő, Oka/ Merck) engedélyezését követően szerzett tapasztalatok arra utalnak, hogy a varicella vakcinavírus átvitele ritkán előfordulhat varicella- szerű kiütéseket mutató, egészséges beoltottak és varicellára fogékony kontaktok, illetve fokozottan veszélyeztetett, varicellára fogékony egyének között (lásd 4. 8 pont).
• immunocompromised individuals (see section 4.3), • pregnant women without documented positive history of varicella (chickenpox) or laboratory evidence of prior infection, • newborn infants of mothers without documented positive history of varicella or laboratory evidence of prior infection.
• immunkompromittált személyek (lásd 4. 3 pont), • terhes nők, akiknek az anamnézisében nem szerepel igazolt varicella (bárányhimlő) fertőzés, vagy a korábbi fertőzésnek nincs laboratóriumi bizonyítéka, • olyan újszülöttek, akiknek anyjának az anamnézisében nem szerepel igazolt varicella fertőzés, vagy a korábbi fertőzésnek nincs laboratóriumi bizonyítéka.
Thrombocytopenia No clinical data are available regarding the development or worsening of thrombocytopenia in individuals vaccinated with ProQuad.
Thrombocytopenia Nem állnak rendelkezésre arra vonatkozó klinikai adatok, hogy a ProQuaddal beoltott személyekben kialakulna, illetve súlyosbodna a thrombocytopenia.
However, post-marketing experience with live measles, mumps, and rubella vaccine indicates that individuals with current thrombocytopenia may develop more severe thrombocytopenia following vaccination.
Mindazonáltal, az élő morbilli, mumpsz és rubeola vakcina forgalomba hozatalát követően szerzett tapasztalatok azt mutatják, hogy meglévő thrombocytopenia esetén a vakcinációt követően a thrombocytopenia súlyosbodhat.
In addition, individuals who experienced thrombocytopenia following the first dose of a live measles, mumps, and rubella vaccine may develop thrombocytopenia with repeat doses.
Továbbá, azok esetében, akiknél az élő morbilli, mumpsz és rubeola vakcina első dózisának beadását követően thrombocytopenia lépett fel, az ismételt adagok alkalmazásakor is kialakulhat thrombocytopenia.
Serologic status may be evaluated to determine whether or not additional doses of vaccine are needed.
A szerológiai státusz felmérhető annak eldöntésére, hogy szükségesek- e a vakcina további dózisai, vagy sem.
The potential risk-to-benefit ratio should be carefully evaluated before considering vaccination with ProQuad in such cases (see section 4.8).
Ilyen esetekben a lehetséges kockázat/ előny arányt a ProQuaddal történő vakcináció előtt körültekintően értékelni kell (lásd 4. 8 pont).
Other No clinical data are available for ProQuad in individuals who are known to be infected with human immunodeficiency viruses without evidence of immunosuppression.
Egyéb Nem állnak rendelkezésre adatok a ProQuad olyan személyek esetében való alkalmazására vonatkozóan, akik ismerten humán immundeficiencia vírussal fertőzöttek, az immunszupprimáció nyilvánvaló jele nélkül.
Careful risk-to-benefit evaluation should be done for these subjects (see section 4.3).
Ezekben a betegekben a kockázat/ előny arányát gondosan mérlegelni kell (lásd 4. 3 pont).
Children under treatment for tuberculosis have not experienced exacerbation of the disease when immunized with live measles virus vaccine.
Tuberkulózis miatt kezelt gyermekeknél az élő morbilli vírusvakcinával való immunizálást követően nem észlelték a betegség súlyosbodását.
No studies have been reported to date on the effect of measles virus vaccines on children with untreated tuberculosis (see section 4.3).
Eddig nem végeztek vizsgálatokat annak megállapítására, hogy kezeletlen tuberkulózisban szenvedő gyermekek esetében milyen hatást vált ki a morbilli vírusvakcina (lásd 4. 3 pont).
4 Post-exposure prophylaxis No clinical data are available for ProQuad administered after exposure to measles, mumps, rubella, or varicella.
4 Post- expozíciós profilaxis Nem állnak rendelkezésre klinikai adatok a ProQuad morbilli -, mumpsz -, rubeola - vagy varicella- expozíciót követő alkalmazására vonatkozóan.
However, post-exposure prophylaxis for varicella and measles has been demonstrated with Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) and the measles-containing vaccines manufactured by Merck & Co., Inc., respectively.
Mindazonáltal, a varicella vakcina (élő, Oka/ Merck) és a Merck & Co., Inc. által gyártott morbillivírus tartalmú vakcinák esetében beigazolódott a varicella és a morbilli megbetegedés post- expozíciós profilaxisa.
Vaccine recipients should avoid use of salicylates for 6 weeks after vaccination with ProQuad (see section 4.4).
A vakcináltaknak el kell kerülniük a szalicilátok használatát a ProQuad beadását követő 6 hét során (lásd 4. 4 pont).
Vaccination should be deferred for at least 3 months following blood or plasma transfusions, or administration of immune globulins (IG).
Az oltást legalább 3 hónappal el kell halasztani vér - vagy plazmatranszfúziót, illetve immunglobulin (IG) alkalmazását követően.
5 months for VZIG).
Jóllehet, a transzfúzió vagy az immunglobulin adása és a vakcináció közötti javasolt, megfelelő időtartam a transzfúzió típusától, illetve az immunglobulin indikációjától és dózisától (például a VZIG esetében ez 5 hónap) függően változhat.