natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are not sure, talk to your doctor straight away o It is particularly important to tell your doctor if you have an infection that will not go away or keeps coming back o Tell your doctor if you have any open cuts or sores – they might get infected.
Mondja el orvosának, ha nyílt sebe vagy fekélye van, ezek elfertőződhetnek. o
o Tuberculosis (TB) Tell your doctor if you have had tuberculosis.
tüdőgümőkórja van (tuberkulózis - TBC) o o Mondja el orvosának, ha tuberkulózisa volt.
Also tell him or her if you have recently been near anyone who might have tuberculosis Your doctor will examine you for tuberculosis and perform a test to see if you have tuberculosis, before you are given STELARA If your doctor thinks that you are at risk of tuberculosis, you may be given medicines for tuberculosis.
Azt is mondja el neki, ha a közelmúltban olyan ember környezetében volt, akinek tuberkulózisa lehetett. o Mielőtt megkapja a STELARA- t, orvosa meg fogja vizsgálni Önt, és vizsgálatokat végez, hogy van- e tuberkulózisa o Ha orvosa úgy gondolja, hogy Ön tuberkulózis szempontjából veszélyeztetett, tuberkulózis elleni gyógyszereket adhat Önnek.
This will be before you begin treatment with STELARA, and during treatment with STELARA.
Ezeket a STELARA- kezelés előtt és közben fogja adni.
• Cancer.
• daganata van.
Immunosuppressants like STELARA decrease the activity of the immune system.
A STELARA- hoz hasonló immunszuppresszánsok csökkentik a védekezőrendszer működését.
Tell your doctor if you have ever had any type of cancer.
Mondja el orvosának, ha Önnek korábban bármilyen típusú daganata volt.
• Vaccinations.
• oltást kap.
Tell your doctor if you have recently had or are going to have a vaccine.
Mondja el orvosának, ha nemrégiben oltást kapott vagy a közeljövőben kapni fog.
• Other therapies for psoriasis.
• egyéb, pikkelysömör- ellenes kezelést kap.
Tell your doctor if you are receiving any other immunosuppressant or phototherapy (when your body is treated with specific ultraviolet (UV) light) while using STELARA, which may also decrease the activity of your immune system.
Mondja el orvosának, ha bármilyen más immunszuppresszánst vagy fototerápiát (amikor szervezetét speciális ultraibolya (UV) sugárzással kezelik) kap a STELARA alkalmazása során, mely szintén csökkenti védekezőrendszere működését.
The combination of these therapies has not been investigated and it may increase the risk of diseases related to a weakened immune system.
Ezen terápiák kombinációját nem vizsgálták, és ez fokozhatja a legyengült védekező rendszerrel összefüggő betegségek kockázatát.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using STELARA.
Ha bizonytalan, hogy a fentiek bármelyike vonatkozik- e Önre, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével mielőtt a STELARA- t használja.
You should not be given certain types of vaccines while on treatment with STELARA.
A STELARA- kezelés alatt nem kaphat bizonyos típusú oltásokat.
Pregnancy and breast-feeding Talk to your doctor before using STELARA: • If you are pregnant or are planning to become pregnant while using STELARA.
Terhesség és szoptatás Beszéljen kezelőorvosával mielőtt STELARA- t használ: • Ha terhes vagy terhességet tervez mialatt STELARA- t alkalmaz.
The effects of this medicine in pregnant women are not known.
E gyógyszer terhes nőkre gyakorolt hatásai nem ismertek.
If you are a woman of childbearing potential, you are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using STELARA and for at least 15 weeks after the last STELARA treatment. • If you are breast-feeding or if you plan to breast-feed while using STELARA.
Ha Ön fogamzóképes nő, tanácsos elkerülnie a teherbe esést, és ezért a STELARA használatakor és a legutolsó STELARA- kezelés után legalább 15 hétig megfelelő fogamzásgátlásról kell gondoskodnia. • Ha szoptat vagy szoptatást tervez mialatt STELARA- t alkalmaz.
Your doctor will decide whether you should use this medicine.
Orvosa eldönti, hogy használhatja- e ezt a gyógyszert.
Driving and using machines It is not known if STELARA can affect the ability to drive or use machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Nem ismert, hogy a STELARA befolyásolja- e a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
HOW TO USE STELARA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A STELARA- T?
Always use STELARA exactly as your doctor has told you.
A STELARA- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
You should check with your doctor if you are not sure.
Amennyiben nem biztos, kérdezze meg orvosát.
Make sure you discuss with your doctor when you will have your injections and your follow-up appointments.
Feltétlenül beszélje meg orvosával, hogy mikor kell az injekciókat megkapnia és mikor vannak a felülvizsgálatok.
How much STELARA is given • Your doctor will decide how much STELARA you need and for how long • This may depend on your weight • The usual starting dose is 45 mg ustekinumab.
35 Mennyi STELARA- t adnak be • Orvosa el fogja dönteni, mennyi STELARA- ra van szüksége és mennyi ideig. • Ez függhet a testsúlyától. • A szokásos kezdő adag 45 mg usztekinumab.
After the starting dose, you will receive the next dose 4 weeks later, and then every 12 weeks • Patients who weigh more than 100 kg may be given 90 mg instead of 45 mg.
A kezdő adag után a következő adagot 4 hét múlva fogja kapni, majd 12 hetenként. • A 100 kg- nál nagyobb testsúlyú betegek a 45 mg helyett kaphatnak 90 mg- ot.
Children and adolescents (under 18 years) STELARA is not recommended for children and adolescents (under 18 years old) because it has not been studied in this age group.
Gyermekek és serdülők (18 év alatt) STELARA nem ajánlott gyermekeknek és serdülőknek (18 év alatt), mert ebben a korcsoportban még nem vizsgálták.
How STELARA is given • STELARA is given by injection under your skin (subcutaneously) • At the start, medical or nursing staff may inject STELARA.
Hogyan adják be a STELARA- t • A STELARA- t injekcióként adják a bőre alá (szubkután). • Kezdetben orvos vagy nővér adhatja be a STELARA injekciót.
However, you and your doctor may decide that you may inject STELARA yourself.
Azonban Ön és orvosa dönthetnek úgy, hogy Ön saját magának adja be a STELARA- t.
In this case you will get training on how to inject STELARA yourself.
Ebben az esetben oktatást kap arról, hogyan kell beadni önmagának a STELARA injekciót.
Talk to your doctor if you have any questions about giving yourself an injection.
Beszéljen orvosával, ha bármilyen kérdése van az injekció saját magának történő beadásával kapcsolatban.
See below in section ‘ Instructions for administration ’ for further information about how to inject STELARA.
További információért lásd alább az „ Útmutató az alkalmazáshoz ” című fejezetet.
If you use more STELARA than you should If you have used or been given too much STELARA, talk to a doctor or pharmacist straight away.
Ha az előírtnál több STELARA- t alkalmazott Ha túl sok STELARA- t alkalmazott vagy kapott, azonnal forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you forget to use STELARA If you forget a dose, contact your doctor or pharmacist.
Ha elfelejtette alkalmazni a STELARA- t Ha elfelejt egy adagot, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you stop using STELARA It is not dangerous to stop using STELARA.
Ha idő előtt abbahagyja a STELARA alkalmazását A STELARA alkalmazásának abbahagyása nem veszélyes.
However, the symptoms for which STELARA was prescribed may come back.
Visszatérhetnek azonban azok a tünetek, melyeknek kezelésére a STELARA- t rendelték.
Like all medicines, STELARA can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a STELARA is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
However, some patients may experience serious side effects and may require treatment.
Azonban néhány beteg tapasztalhat súlyos mellékhatásokat, amik kezelést igényelhetnek.
Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects – you may need urgent medical treatment:
Azonnal forduljon orvosához, ha a következő, súlyos mellékhatásokat tapasztalja – sürgős orvosi ellátásra lehet szüksége:
• Signs of an allergic reaction such as swelling of the face, lips, mouth or throat which may make it difficult to swallow or breathe; skin rash; hives; swelling of the hands, feet or ankles • Signs of infection (including tuberculosis) such as fever, feeling tired or short of breath, cough which will not go away, flu-like symptoms, night sweats, diarrhoea, wounds, dental problems and burning when urinating.
allergiás reakció jelei, mint például arc - ajak -, száj - vagy torokduzzanat, mely nyelési vagy légzési nehézséget okozhat; bőrkiütés; csalánkiütés; a kezek, lábak vagy a bokák duzzanata,
Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: • very common: affects more than 1 user in 10 36 • common: affects 1 to 10 users in 100 • uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 • rare: affects 1 to 10 users in 10,000 • very rare: affects less than 1 user in 10,000 • not known: frequency cannot be estimated from the available data.
fertőzés (beleértve a tüdőgümőkórt) jelei, mint például láz, fáradtságérzés vagy légszomj, nem múló köhögés, influenza- szerű tünetek, éjszakai izzadás, hasmenés, sebek, fogászati problémák és vizeléskor jelentkező égő érzés.
The following side effects have been observed with STELARA:
A következő mellékhatásokat figyelték meg STELARA- val kapcsolatban:
Very common: • Infection of the throat or airways.
Nagyon gyakori: • a torok vagy a légutak fertőzése
Common: • Depression • Feeling dizzy • Headache • Sore throat • Blocked or stuffy nose • Diarrhoea • Itching • Back or muscle pain • Feeling tired • Redness of the injection site • Inflammation of tissue under the skin.
Gyakori: • depresszió, • szédülés, • fejfájás, • torokgyulladás, • orrdugulás, • hasmenés, • viszketés, • hátfájás vagy izomfájdalom, • fáradtságérzés, • az injekció helyének kivörösödése, • a bőralatti szövet gyulladása.
The signs include warmth, swelling, redness and pain.
A jelek közt szerepel melegségérzet, duzzanat, vörösség és fájdalom.
Uncommon: • Pain, swelling, itching, hardness, bleeding, bruising and irritation where the injection is given.
Nem gyakori: • fájdalom, duzzanat, viszketés, keménység, vérzés, véraláfutás és irritáció az injekció beadásának helyén.
HOW TO STORE STELARA
HOGYAN KELL A STELARA- T TÁROLNI?
Store in a refrigerator (2°C– 8°C).
Hűtőszekrényben (2°C – 8°C) tárolandó.
Do not shake STELARA vials.
Ne rázza a STELARA injekciós üvegeket.
Do not use STELARA • After the expiry date which is stated on the label and the carton after “ EXP”.
Ne alkalmazza a STELARA- t: • a címkén és dobozon feltüntetett lejárati idő (Felh. / Felhasználható) után.
The expiry date refers to the last day of that month • If the liquid is discoloured, cloudy or you can see other foreign particles floating in it (see further section 6 ‘ What STELARA looks like and contents of the pack ’) • If you know, or think that it may have been exposed to extreme temperatures (such as accidentally frozen or heated) • If the product has been shaken vigorously • If the seal is broken.
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik. • ha az oldat elszíneződött, zavaros vagy lebegő idegen részecskék láthatók benne (lásd még 6. pont „ Milyen a STELARA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás ”), • ha tudja vagy úgy véli a gyógyszer extrém hőhatásnak lehetett kitéve (véletlenül megfagyott vagy melegítették), • ha a készítményt erősen rázták, • ha a zárás sérült.
STELARA is for single use only.
A STELARA csak egyszeri használatra szolgál.
Any unused product remaining in the vial and the syringe should be disposed of.
Az injekciós üvegben és a fecskendőben megmaradó készítményt meg kell semmisíteni.
FURTHER INFORMATION
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK 37 Mit tartalmaz a STELARA
What STELARA contains • The active substance is ustekinumab.
Injekciós üvegenként 45 mg usztekinumabot tartalmaz
Each vial contains 45 mg ustekinumab (45 mg in 0.5 ml). • The other ingredients are sucrose, L-histidine, L-histidine monohydrochloride monohydrate, polysorbate 80 and water for injections.
- Egyéb összetevők: szacharóz, L- hisztidin, L- hisztidin- monohidroklorid- monohidrát, poliszorbát
What STELARA looks like and contents of the pack STELARA is a clear to slightly opalescent, colourless to light yellow solution for injection.
Milyen a STELARA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
The solution may contain a few small translucent or white particles of protein.
STELARA tiszta- enyhén opálos, színtelen- halványsárga injekciós oldat.
It is supplied as a carton pack containing 1 single-dose, glass 2 ml vial.
A STELARA 1 egyadagos, 2 ml- es injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kerül forgalomba.
Each vial contains 45 mg ustekinumab in 0.5 ml of solution for injection.
45 mg usztekinumab 0, 5 ml injekciós oldatban, injekciós üvegenként.
Marketing Authorisation Holder Janssen-Cilag International NV Turnhoutseweg 30 2340 Beerse Belgium
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Janssen- Cilag International NV Turnhoutseweg 30 2340 Beerse Belgium
Manufacturer Centocor B. V.
Gyártó Centocor B. V.
Einsteinweg 101 2333 CB Leiden The Netherlands
Einsteinweg 101 2333 CB Leiden Hollandia
Danmark JANSSEN-CILAG A/ S Hammerbakken 19 DK-3460 Birkerød Tlf: +45 45 94 82 82
Danmark JANSSEN- CILAG A/ S Hammerbakken 19 DK- 3460 Birkerød Tlf: +45 45 94 82 82 Deutschland JANSSEN- CILAG GmbH Raiffeisenstrasse 8
Paul Janssenweg 150 5026 RH Tilburg Tel: +31 13 583 73 73
Paul Janssenweg 150 5026 RH Tilburg Tel: +31 13 583 73 73 Norge JANSSEN- CILAG A. S.
38 Deutschland JANSSEN-CILAG GmbH Raiffeisenstrasse 8 D-41470 Neuss Tel: +49 2137-955-955
38
Eesti Janssen-Cilag Polska Sp. z o. o.
D- 41470 Neuss Tel: +49 2137- 955- 955 Eesti Janssen- Cilag Polska Sp. z o. o.
Österreich JANSSEN-CILAG Pharma GmbH Pfarrgasse 75 A-1232 Wien Tel: +43 1 610 300
NO- 0283 Oslo Tlf: + 47 24 12 65 00 Österreich JANSSEN- CILAG Pharma GmbH Pfarrgasse 75 A- 1232 Wien Tel: +43 1 610 300
Paseo de las Doce Estrellas, 5-7 Campo de las Naciones E-28042 Madrid Tel: +34 91 722 81 00
Paseo de las Doce Estrellas, 5- 7 Campo de las Naciones E- 28042 Madrid Tel: +34 91 722 81 00 France JANSSEN- CILAG S. A.
0800 25 50 75 or +33 1 55 00 44 44
0800 25- 50- 75 vagy +33 1 55 00 44 44 Ireland JANSSEN- CILAG Ltd.
România Johnson & Johnson d. o. o.
Estrada Consiglieri Pedroso, 69 A Queluz de Baixo P- 2734- 503 Barcarena Tel: +351 21 43 68 835 România Johnson & Johnson d. o. o.
11-15, Clă direa S-Park, Corp A2, Etaj 5 013714 Bucureş ti Tel: +40 21 207 18 00
11- 15, Clădirea S- Park, Corp A2, Etaj 5 013714 Bucureşti Tel: +40 21 207 18 00 Slovenija Johnson & Johnson d. o. o.
Plynárenská 7/ B 824 78 Bratislava Tel: +421 233 552 600
Plynárenská 7/ B824 788 Bratislava Tel: +421 233 552 600
39 Κύπρος Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ 7 Ανδροκλέους CY-1060 Λευκωσία Tηλ: +357 22 755 214
Κύπρος Βαρνάβας Χατζηπαναγής Λτδ 7 Ανδροκλέους CY- 1060 Λευκωσία Tηλ: +357 22 755 214 Latvija Janssen- Cilag Polska Sp. z o. o. filāle Latvijā Matrožu iela 15 LV- 1048, Rīga Tel: +371 678 93561 Lietuva UAB “ Johnson & Johnson ” Geležinio Vilko g.
Sverige JANSSEN-CILAG AB Box 7073 192 07 Sollentuna Tel +46 8 626 50 00
18A LT- 08104 Vilnius Tel: +370 5 278 68 88
Latvija Janssen-Cilag Polska Sp. z o. o. filā le Latvijā Matrož u iela 15 LV-1048, Rī ga Tel: +371 678 93561
39
United Kingdom JANSSEN-CILAG Ltd.
Sverige JANSSEN- CILAG AB Box 7072 192 07 Sollentuna Tel +46 8 626 50 00 United Kingdom JANSSEN- CILAG Ltd.
< -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
40 INSTRUCTIONS FOR ADMINISTRATION
ÚTMUTATÓ AZ ALKALMAZÁSHOZ
At the start of treatment, medical or nursing staff assists you with your first injection.
A kezelés megkezdésekor orvos vagy nővér segít Önnek az első injekció beadásánál.
However, you and your doctor may decide that you may inject STELARA yourself.
Azonban Ön és orvosa dönthet úgy, hogy Ön saját magának beadhatja az injekciót.
If this happens, you will get training on how to inject STELARA.
Ha ez történik, oktatást kap arról, hogyan kell beadni a STELARA injekciót.
This is because strong shaking may damage the medicine.
Beszéljen orvosával, ha bármilyen kérdése van az öninjekciózással kapcsolatban. • Ne keverje a STELARA- t más injekciós folyadékokkal! • Ne rázza a STELARA injekciós üvegeket, mert az erőteljes rázás károsíthatja a gyógyszert.
Take the vial(s) out of the refrigerator and check the vial(s) to make sure • the number of vials and strength is correct o If your dose is 45 mg you will get one 45 mg vial of STELARA o If your dose is 90 mg you will get two 45 mg vials of STELARA and you will need to give yourself two injections.
Vegye ki az injekciós üvege( ke) t a hűtőszekrényből, és ellenőrizze az injekciós üvege( ke) t, hogy meggyőződjön a következőkről: • az injekciós üvegek száma és a hatáserősség megfelelő: • ha adagja 45 mg, egy 45 mg- os injekciós üveg STELARA- t fog kapni. • ha adagja 90 mg, két 45 mg- os injekciós üveg STELARA- t fog kapni és két injekciót kell saját magának beadnia.
Choose two different sites for these injections (e. g. one injection in the right thigh and the other injection in the left thigh), and give the injections one right after the other.
Ezekhez az injekciókhoz válasszon két különböző helyet (pl. egyik injekció a jobb combba, másik injekció a bal combba) és adja be egyiket a másik után.
Use a new needle and syringe for each injection. • it is the right medicine • it has not passed its expiry date • the vial is not damaged and the seal is not broken • the solution is not discoloured, cloudy or contains any foreign particles • the solution is not frozen.
Minden egyes injekcióhoz használjon új tűt és új fecskendőt. • ez a megfelelő gyógyszer, • lejárati ideje nem múlt el, • az injekciós üveg nem sérült, és zárókupakja sértetlen, • az oldat nem színeződött el, nem zavaros és nem tartalmaz idegen részecskéket, • az oldat nem fagyott meg.
• Let the vial stand for about half an hour.
• Hagyja állni az injekciós üveget kb. fél óráig.
This will let the liquid come to a comfortable temperature for injection. • Wash your hands very well with soap and warm water • Get everything together that you need and lay out on a clean surface.
Ez lehetővé teszi, hogy a folyadék hőmérséklete az injekciózáshoz megfelelőre emelkedjen. • Szappannal és meleg vízzel alaposan mosson kezet. • Készítsen elő mindent, amire szüksége van, és tegye egy tiszta felületre.
This includes a syringe, needle and antiseptic swabs.
Ide értendő a fecskendő, tű és fertőtlenítő kendő.
Choose an injection site • STELARA is given by injection under your skin (subcutaneously) • Good places for the injection are the upper thigh or around the belly (abdomen) at least 5 cm away from the navel (belly button) • If possible, do not use areas of skin that show signs of psoriasis • If someone will assist in giving you the injection, then he or she may also choose the upper arms or buttocks as an injection site.
40 • Ha lehet, ne olyan bőrterületre adja, amelyet érint a pikkelysömör. • Ha valaki segít Önnek az injekció beadásában, az injekció beadási helyeként választhatja a felkart vagy a farpofákat is.
41 Prepare the injection site • Wipe the injection site on the skin with an alcohol swab • Do not touch this area again before giving the injection.
Készítse elő az injekció beadási helyét • Alkoholos törlőkendővel törölje le az injekció beadásának helyén a bőrt. • Az injekció beadása előtt ne érintse már meg újra ezt a területet.
Prepare the dose: • Take the cap off the top of the vial
Készítse elő az adagot: • Vegye le az injekciós üveg kupakját.
• Do not remove the stopper • Clean the stopper with an antiseptic swab • Put the vial on a flat surface.
• Ne vegye ki a dugót. • Tisztítsa meg a dugót egy fertőtlenítő törlőkendővel. • Tegye le az injekciós üveget egy sima felületre.
Remove the needle cover • Do not touch the needle or let the needle touch anything • Push the needle through the rubber stopper • Turn the vial and the syringe upside down • Pull on the syringe plunger to fill the syringe with the amount of liquid in the vial • It is important that the needle is always in the liquid.
• Vegye le az injekciós tű borítását. • Ne érintse meg a tűt, és a tű se érjen hozzá semmihez. • Szúrja keresztül az injekciós tűt a gumidugón. • Fordítsa fel az injekciós üveget és a fecskendőt. • Húzza ki a fecskendő dugattyúját, hogy az injekciós üvegben lévő folyadékmennyiséget felszívja a fecskendőbe. • Fontos, hogy a tű mindig érjen bele a folyadékba.
This stops air bubbles forming in the syringe
Ez megakadályozza a fecskendőben a légbuborékok képződését.
• Remove the needle from the vial • Hold the syringe with the needle pointing up to see if it has any air bubbles inside • If there are air bubbles, tap the side gently until the air bubbles go to the top of the syringe
• Húzza ki a tűt az injekciós üvegből. • Tartsa a fecskendőt felfelé mutató tűvel, hogy lássa van- e benne légbuborék. • Ha vannak benne légbuborékok, finoman ütögesse meg az oldalát, amíg a légbuborékok a fecskendő tetejére felszállnak.
• Then press the plunger until all of the air (but none of the liquid) has been removed • Do not lay the syringe down or allow the needle to touch anything.
41 • Majd nyomja a dugattyút addig, amíg az összes levegő eltávozik (de folyadék már nem). • Ne tegye le a fecskendőt, és ne engedje meg, hogy a tű bármihez is hozzáérjen.
Inject the dose: • Gently pinch the cleaned skin between your thumb and index finger.
Injekciózza be az adagot: • Finoman csippentse össze a megtisztított bőrt a hüvelyk - és a mutatóujjával.
Do not squeeze it tightly • Push the needle into the pinched skin • Push the plunger with your thumb as far as it will go to inject all of the liquid.
Ne szorítsa erősen. • Szúrja a tűt a megemelt bőrbe. • Hüvelykujjával nyomja a dugattyút addig, ameddig lehet, hogy a teljes folyadékmennyiséget beadja.
Push it slowly and evenly, keeping the skin gently pinched • When the plunger is pushed as far as it will go, take out the needle and let go of the skin • Press an antiseptic swab over the injection site for a few seconds after the injection.
Lassan és egyenletesen nyomja, finoman összecsípve tartva a bőrt. • Ha a dugattyút teljesen benyomta, húzza ki a tűt és engedje el a bőrt. • Az injekció beadása után szorítson néhány másodpercig fertőtlenítő kendőt az injekció helyére.
Disposal: • Used syringes and needles should be placed in a puncture-resistant container, like a sharps container.
Megsemmisítés: • Helyezze a használt fecskendőket és tűket tűszúrásnak ellenálló falú, veszélyes hulladék tárolására szolgáló tartályba.
Dispose of your sharps container according to your local regulations • Empty vials, antiseptic wipes, and other supplies can be disposed in your garbage.
A tartályt a helyi előírások szerint dobja ki. • Az üres injekciós üvegeket, fertőtlenítő kendőket és egyéb eszközöket eldobhatja a saját szemetes edényébe.
STELARA 90 mg solution for injection Ustekinumab
STELARA 90 mg oldatos injekció usztekinumab
What STELARA is and what it is used for 2.
A betegtájékoztató tartalma:
Before you use STELARA 3.
Milyen típusú gyógyszer a STELARA és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Possible side effects 7.
Tudnivalók a STELARA alkalmazása előtt 3.
How to store STELARA 8.
Hogyan kell alkalmazni a STELARA- t?
STELARA belongs to a group of medicines called immunosuppressants (medicines that inhibit your immune system).
A STELARA az immunszuppresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik (gyógyszerek, melyek gátolják a védekező - (immun -) rendszere működését gátolják).
44 Take special care with STELARA Your doctor will assess your health before treatment.
A STELARA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható A kezelés előtt orvosa fel fogja mérni az Ön egészségi állapotát.
Check with your doctor before using STELARA if you have: • Infections o You must tell your doctor if you have any kind of infection STELARA may make you less able to fight infections.
Egyes fertőzések súlyosbodhatnak is.