natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5th km Paiania-Markopoulo 194 00 Koropi Greece
5th km Paiania- Markopoulo 194 00 Koropi Görögország
68 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
69 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Boehringer Ingelheim Comm. V.
Boehringer Ingelheim Comm. V. n. v.
Magyarország Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Tel.: +36 1 299 8900
Magyarországi Fióktelepe Tel.: +36 1 299 8900
Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Tel: +43 1 80 105-0
Tel: +43 1 80 105- 0
România Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Viena - Sucursala Bucuresti Tel: +4 021 330 99 63
Viena- Sucursala Bucuresti Tel: +4 021 330 99 63
Slovenija Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Podruž nica Ljubljana Tel: +386 1 586 40 00
Podružnica Ljubljana Tel: +386 1 586 40 00
Slovenská republika Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG organizač ná zlož ka Tel: +421 2 5810 1211
Slovenská republika Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co. KG: organizačná zložka Tel: +421 2 5810 1211
69 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
70 Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
A gyógyszerről részlets információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. org) taláható.
70 PACKAGE LEAFLET:
71 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml oral suspension Nevirapine
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml belsőleges szuszpenzió nevirapin
Before you take VIRAMUNE 3.
Tudnivalók a VIRAMUNE szedése előtt 3.
How to take VIRAMUNE 4.
Hogyan kell szedni a VIRAMUNE belsőleges szuszpenziót?
WHAT VIRAMUNE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VIRAMUNE ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
VIRAMUNE is prescribed for use in combination with other HIV antiretrovirals.
A VIRAMUNE belsőleges szuszpenziót más antiretrovirális szerekkel kombinálva a HIV- fertőzés kezelésére alkalmazzák.
BEFORE YOU TAKE VIRAMUNE
TUDNIVALÓK A VIRAMUNE SZEDÉSE ELŐTT
Do not take VIRAMUNE
Ne szedje a VIRAMUNE- t
- if you or your child are allergic (hypersensitive) to nevirapine or any of the other ingredients of
- ha Ön vagy gyermeke túlérzékeny (allergiás) a VIRAMUNE hatóanyagára vagy bármely
VIRAMUNE (see other ingredients)
segédanyagára (lásd Egyéb öszetevők címmel);
- if you or your child previously experienced inflammation of the liver (hepatitis), severe skin
- ha Ön vagy gyermeke korábban már szedett bármilyen VIRAMUNE készítményt és annak
rash, or liver damage while on VIRAMUNE treatment.
alkalmazása során májgyulladás (hepatitisz), súlyos bőrkiütés, vagy májkárosodás alakult ki;
Take special care with VIRAMUNE
A VIRAMUNE fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
During the first 18 weeks of treatment with VIRAMUNE you should watch out for signs of liver or skin reactions as these can become severe and even life threatening.
72 A VIRAMUNE kezelés első 18 hete rendkívül fontos időszak, melynek során az Ön állapotának szigorú ellenőrzése szükséges a súlyos- életveszélyes bőrreakciók vagy májkárosodás felismerése érdekében.
71 If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash accompanied by other side effects such as
Felléphet bőrkiütés vagy fényérzékenység vagyis allergiás reakciók esetleg a következőkkel együtt:
- feeling sick (nausea),
- étvágytalanság,
- vomiting,
- hányinger
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in How to take VIRAMUNE).
Különösen fontos ez a kezelés első 14 napján (bővebben lásd „ Hogyan kell szedni a VIRAMUNE- t? ” címmel).
Contact your or your child’ s doctor if you notice changes in body fat.
Ha ilyen jellegű változásokat észlel, forduljon orvosához.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may experience death of bone tissue (osteonecrosis).
Egyes, kombinált antiretrovirális terápiában részesülő betegeknél úgynevezett oszteonekrózis (a csontszövet elhalása a csontok vérellátásának megszűnése miatt) alakulhat ki.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system, higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
Az oszteonekrózis tünetei:
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
73 ízületi merevség, ízületi fájdalom (különösen a csípő, a térd és a váll környékén) és mozgási nehézség.
72 VIRAMUNE is not a cure for HIV infection and you or your child may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
A VIRAMUNE kezelés nem gyógyítja meg a HIV- 1 fertőzést, Önnél vagy gyermekénél a fertőzés kifejlődhet és más, a HIV fertőzéssel összefüggő opportunista fertőzések jelentkezhetnek..
Even by taking anti-HIV medicinal product you still may pass HIV on to others through sexual contact or contamination with blood.
A HIV ellenes gyógyszer szedése ellenére továbbra is átviheti a HIV- et másokra sexuális érintkezés vagy vér útján.
VIRAMUNE oral suspension can be taken by children of all age groups.
Alkalmazása gyermekeken A VIRAMUNE belsőleges szuszpenziót a minden életkorú gyermek szedheti.
Always follow the exact instructions given by your child’ s doctor for the use of VIRAMUNE in your child.
Kövesse mindig pontosan a gyermekorvos útmutatásait a VIRAMUNE szedésével kapcsolatban.
VIRAMUNE is also available as tablets for children 16 years or older or adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
A VIRAMUNE kapható tabletta formájában is 16 éves vagy idősebb gyermekek, és olyan 16 évesnél fiatalabb serdülők is szsedhetik, akik testsúlya legalább 50 kg, vagy a testfelülete nagyobb 1, 25 m²- nél.
You should inform your doctor of all other medicines you or your child are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose-adjustments.
Kezelőorvosának azért kell értesülnie ezekről a kezelés elkezdése előtt, mert a VIRAMUNE szedésének ideje alatt ellenőriznie kell, hogy a többi gyógyszer megfelelően hat- e, és amennyiben szükséges, tudjon változtatni az adagoláson.
You should carefully read the package leaflet of the other HIV medicinal products which you will be taking in combination with VIRAMUNE.
A többi, a VIRAMUNE- nal együtt szedendő HIV- gyógyszer betegtájékoztatóit is gondosan el kell olvasnia.
- macrolides (e. g. clarithromycin) (medicine to treat bacterial infections)
- makrolid antibiotikumok, pl. klaritromicin (bakteriális fertőzések elleni gyógyszer)
- itraconazole (medicine to treat fungal infections)
- itrakonazol (gombás fertőzés elleni gyógyszer)
- hormonal contraceptives, e. g. the “ pill”
„ antibébi ” tabletta
- efavirenz (another medicine to treat HIV-infection)
- efavirenz ((HIV ellenes gyógyszer)
Taking VIRAMUNE with food and drink
A VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal
You should discontinue breast feeding if you are taking VIRAMUNE.
74 Abba kell hagynia a szoptatást, ha VIRAMUNE- t szed.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection
Általában nem ajánlott csecsemőt szoptatnia, ha Ön HIV fertőzött, mert ezáltal mérsékelhető a csecsemő megfertőzédésének a kockázata.
There are no specific studies on the ability to drive vehicles and use machinery.
Nem végeztek kifejezetten ezeket a képességeket értéeklő vizsgálatokat.
Important information about some of the ingredients of VIRAMUNE
Fontos információk a VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió egyes összetevőiről
VIRAMUNE oral suspension contains 150 mg sucrose and 162 mg sorbitol per ml of VIRAMUNE oral suspension.
A VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió milliliterenként 150 mg szaccharózt és 162 mg szorbitot tartalmaz.
VIRAMUNE oral suspension contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
A VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió metil -, valamint propil- parahidroxibenzoátot tartalmaz, ezek esetleg későbbiekben jelentkező allergiás reakciókat okozhatnak.
HOW TO TAKE VIRAMUNE
HOGYAN KELL SZEDNI A VIRAMUNE BELSŐLEGES SZUSZPENZIÓT?
Always take VIRAMUNE exactly as your doctor has told you.
A VIRAMUNE- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure..
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
VIRAMUNE oral suspension is in a liquid suspension form and should only be taken by mouth.
A VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió, folyékony szuszpenziós gyógyszerforma, mely kizárólag szájon át alkalmazható.
Shake well before you use.
Használat előtt a palackot alaposan fel kell rázni.
The required dosage for children is calculated according to your child's age and body weight or your child’ s body surface area.
A gyermekek számára szükséges adagot a gyermek életkora és testtömege, vagy testfelülete alapján számítják.
Be sure that your child's doctor clearly informs you what the correct dosage for your child should be.
Figyeljen rá, hogy gyermeke kezelőorvosa világosan tájékoztassa Önt arról, mi a gyermeke számára a megfelelő dózis.
The exact dosage should be measured using the supplied measuring syringe and adapter as follows:
A pontos adagot a mellékelt mérőfecskendő és adapter segítségével kell kimérni a következők szerint:
First, shake the bottle gently.
Először óvatosan rázza fel a palackot.
Open the bottle and fit (by first pressing and then screwing) the plastic adapter onto the open bottle neck.
Nyissa ki a palackot majd illessze rá (először nyomva majd elfordítva) a műanyag csatlakozófeltétet (adaptert) a nyitott palack nyakára.
Make sure the adapter is tightly fitted.
Ellenőrizze, hogy az adapter szorosan illeszkedik.
Make sure the syringe is tightly inserted.
Győződjön meg róla, hogy a fecskendő szorosan csatlakozik.
Turn the bottle upside down and gently withdraw the required amount of VIRAMUNE oral suspension.
Fordítsa a palackot fejjel lefelé és óvatosan szívja ki a Viramune belsőleges szuszpenzió kívánt mennyiségét.
The maximum volume you can withdraw is 5 ml at a time.
A maximális térfogat, amit egyszerre ki tud szívni, 5 ml.
If you require a higher dose please repeat steps 3-4 above.
Ha nagyobb adag szükséges, kérjük, ismételje meg a fenti 3. és 4. lépéseket.
If you are an adult and choose to use another measuring device (e. g. cup or teaspoon) please be sure that the entire dose is taken as some VIRAMUNE can remain in the cup or spoon.
Ha Ön felnőtt, és más mérőeszközt választ (pl. csésze vagy teáskanál), kérjük, ellenőrizze, hogy a teljes adagot bevette- e, mivel valamennyi VIRAMUNE visszamaradhat a csészében vagy kanálban.
The normal dosage for adults is 20 ml (200 mg) once a day for the first 14 days (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by 20 ml (200 mg) twice daily.
A felnőttek szokásos adagja 20 ml (200 mg) naponta egyszer az első 14 napon (kimutatták, hogy ez a „ bevezető ” periódus csökkenti a bőrkiütés előfordulását), majd 20 ml (200 mg) naponta kétszer.
It should be noted that VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for adults (16 years and older).
Meg kell jegyezni, a VIRAMUNE felnőttek számára (16 év felett) 200 mg- os tabletta formájában is rendelkezésre áll.
For all children the dosage during the first two weeks is 4 mg/ kg body weight or 150 mg/ m2 body surface area once a day.
75 Gyermekek számára az alkalmazott dózis az első két hét során 4 mg/ kg (testúlykilogramm) vagy 150 mg/ m2 (testfelület) naponta egyszer.
Thereafter your child will be switched to a twice daily dosing schedule and your doctor will decide the right dose based either on the child’ s weight or body surface area.
Ezt követően gyermeke naponta kétszer fogja kapni a gyógyszert, és kezelőorvosa fogja eldönteni a szükséges dózis nagyságát a gyermek súlya vagy testfelülete alapján.
VIRAMUNE is also available as 200 mg tablets for older children, particularly adolescents, weighing
A VIRAMUNE 200 mg- os tabletta formájában is elérhető idősebb gyermekek és különösen serdülőkorúak számára, akik súlya 50 kg- nál több, illetve a testfelülete is 1, 25 m2 felett van.
Your child's doctor will inform you exactly of the correct dose for your child, and will continually check your child’ s weight or body surface area to ensure the correct dose.
Kezelőorvosa el fogja mondani Önnek a gyermeke számára szükséges dózis mennyiségét, és folyamatosan ellenőrizni fogja gyermeke súlyát és testfelületét, hogy a gyógyszert megfelelő dózisban kapja.
If you are uncertain please be sure to ask your child’ s doctor or pharmacist.
Ha bármivel kapcsolatban bizonytalan lenne, kérdezze meg gyermeke kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét!
VIRAMUNE will always be taken in combination with other HIV antiretrovirals, for which you should follow the instructions within the supplied package leaflet.
A VIRAMUNE - t mindig más antiretrovirális HIV- gyógyszerekkel együtt kell alkalmazni; az utóbbiak szedésére vonatkozó útmutatást lásd a rendelt készítmények betegtájékoztatóiban.
You or your child should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by you or your child's doctor.
A VIRAMUNE - t mindaddig szednie kell Önnek vagy gyermekének, amíg ezt kezelőorvosa vagy gyermekének kezelőorvosa szükségesnek tartja.
As explained in'Take special care with VIRAMUNE ', above, your doctor will monitor you or your child with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Bőrkiütés).
Depending on the outcome he or she may decide to interrupt or stop VIRAMUNE treatment.
Az ellenőrző vizsgálatok eredményétől függően dönthet úgy, hogy átmenetileg szünetelteti, vagy végleg leállítja a VIRAMUNE alkalmazását.
He or she might then decide to restart you or your child on a lower dose.
Ha később ez egyáltalán szóba jöhet, olykor a korábbinál alacsonyabb dózissal kezdik újra a kezelést.
If you take more VIRAMUNE than you should Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
Ha az előírtnál több VIRAMUNE- t vett be Soha ne lépje túl az orvosa által előírt, illetve ebben a tájékoztatóban említett dózisokat.
There is at present little information on the effects of VIRAMUNE overdose.
Egyelőre kevéssé ismertek a nevirapin- túladagolás következményei.
Consult your doctor if you or your child have taken an overdose.
A VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió túladagolása esetén forduljon kezelőorvosához!
If you forget to take VIRAMUNE Try not to miss a dose.
Ha elfelejtette bevenni a VIRAMUNE- t Igyekezzék rendszeresen szedni a VIRAMUNE belsőleges szuszpenziót.
When you notice within 8 hours, take the next dose as soon as possible.
Ha netán mégis kimarad egy adag és kimaradását 8 órán belül észleli, akkor vegye be/ adja be azt amint lehet.
If you notice later take the next regular dose at the scheduled time.
Ha az adag kimaradását később veszi észre, akkor már csak a legközelebbi adagot vegye be az előírt időben.
If you stop taking VIRAMUNE Taking all doses at the appropriate times greatly increase the effectiveness of your medicinal product combination regimen and reduce the development of viral resistance.
Ha idő előtt abbahagyja a VIRAMUNE szedését A rendszeresen és az előírt adagban szedett VIRAMUNE nagymértékben fokozza a kombinációs antiretrovirális kezelés hatékonyságát és csökkenti azoknak a vírustörzseknek a megjelenési gyakoriságát, amelyek ellenállóak a terápiával szemben.
Therefore, unless your doctor or your child’ s doctor, instructs you or your child to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
Ennek megfelelően rendkívül fontos, hogy kezelőorvosa utasításait pontosan betartva szedje a VIRAMUNE belsőleges szuszpenziót, és ezt csak orvosi javaslatra hagyja abba.
If you or your child stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
Ha 7 napnál hosszabb ideig nem vett be VIRAMUNE belsőleges szuszpenziót, a kezelés elkezdéséhez hasonlóan, ismét szükséges orvosa utasításának megfelelően a 14 napos bevezető kezelés és csak ennek befejezése után szabad ismét a napi kétszeri adagot alkalmazni.
Like all medicines, VIRAMUNE can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
As mentioned in'Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Amint azt a „ A VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ” című szakaszban már kifejtettük, a VIRAMUNE legfontosabb mellékhatása a súlyos - életveszélyes bőrkiütés és a súlyos májkárosodás.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic
Mindazonáltal néhány betegnél a bőrkiütés hólyagképződéssel társul, lehet súlyos- életveszélyes (Stevens- Johnson- szindróma, toxikus epidermális nekrolízis), sőt halált okozó bőrelváltozás is kifejlődhet.
Please pay special attention to any rashes which your child develops.
Ha a bőrkiütés rosszulléttel társul, mindenképpen hagyja abba a VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió szedését, és azonnal keresse fel orvosát.
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock), or rash accompanied by other side effects such as fever, blistering, mouth sores, eye inflammation, facial swelling, general swelling, shortness of breath, muscle or joint aches, a reduction in white blood cells (granulocytopaenia), general feelings of illness or severe problems with liver or kidneys.
Ezek a reakciók megjelenhetnek anafilaxia formájában (mint bőrkiütés, arcduzzanat, hörgőgörcs, sokk) vagy bőrkiütés és egyéb mellékhatások (láz, hólyagképződés, a szájnyálkahártya kifekélyesedése, kötőhártya- gyulladás, arcduzzanat, általános vizenyőképződés, légszomj, izom - vagy ízületi fájdalmak, a fehérvérsejtszám csökkenése (granulocytopenia), általános rossz közérzet, valamint a máj - és a veseműködés súlyos zavarai) kíséretében.
If you or your child experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your or your child’ s doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Ha bőrkiütést észlel, vagy túlérzékenységi (allergiás) reakció bármilyen jelét tapasztalja, forduljon azonnal kezelőorvosához, mert ezek a reakciók életveszélyeseknek bizonyulhatnak.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted in recorded deaths.
VIRAMUNE- val kezelt betegeken májműködési zavarokat (olykor májgyulladást (hepatitiszt), heves („ fulmináns ”) májgyulladást és májelégtelenséget) is észleltek; ezek olykor halálos kimenetelűek voltak.
If you or your child experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your or your child’ s doctor.
Étvágytalanságot, hányingert (émelygést), hányást, sárgaságot, hasi fájdalmat) észlel, forduljon kezelőorvosához.
The side effects described below have been experienced by patients given VIRAMUNE:
A következő mellékhatásokat VIRAMUNE - nal kezelt betegek észlelték:
The following events have also been reported when VIRAMUNE has been used in combination with other antiretroviral agents:
A VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió és más antiretrovirális szerek egyidejű alkalmazása során a következő szövődményekről is beszámoltak:
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when VIRAMUNE is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to a treatment with VIRAMUNE.
Ezek a mellékhatások más antiretrovirális szerek alkalmazása során gyakran észlelhetők, így ezeknek a gyógyszereknek a VIRAMUNE belsőleges szuszpenzióval való kombinációjakor is jelentkezhetnek.
HOW TO STORE VIRAMUNE
HOGYAN KELL A VIRAMUNE- T TÁROLNI?
Do not use VIRAMUNE after the expiry date which is stated on the carton and on the bottle after EXP.
A dobozon feltüntetett lejárati idő („ Felhasználható: ”) után ne szedje a ViIRAMUNE – t..
VIRAMUNE should be used within 6 months of opening the bottle.
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik A VIRAMUNE belsőleges szuszpenziót a palack felbontásától számított 6 hónapon belül fel kell használni.
What VIRAMUNE contains
Mit tartalmaz a VIRAMUNE
Each ml contains 10 mg of the active substance nevirapine
- A készítmény hatóanyaga: milliliterenként 10 mg nevirapin (nevirapin hemihidrát formájában).
- The other ingredients are carbomer, methyl parahydroxybenzoate, propyl parahydroxybenzoate,
- Egyéb összetevők: karbomer, metil- parahidroxibenzoát, propil- parahidroxibenzoát, szorbit,
sorbitol, sucrose, polysorbate 80, sodium hydroxide and water.
szaccharóz, poliszorbát 80, nátrium- hidroxid, és víz.
What VIRAMUNE looks like and contents of pack
Milyen a VIRAMUNE külleme és mit tartalmaz a csomagolás
VIRAMUNE oral suspension is supplied in plastic bottles of suspension for oral use, with 240 ml suspension per bottle.
A VIRAMUNE belsőleges szuszpenzió 240 ml szuszpenziót tartalmazó, perorális alkalmazásra szánt műanyag palackban kerül forgalomba.
For measuring the correct dose a plastic measuring syringe is included.
A csomagolás a megfelelő adag kimérése érdekében adagoló fecskendőt is tartalmaz.
VIRAMUNE is also supplied as 200 mg tablets for older children and adults.
A VIRAMUNE 200 mg- os tablettaként is kapható nagyobb gyermekek és felnőttek számára.
78 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
79 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalombahozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Slovenská republika Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG organizač ná zlož ka Tel: +421 2 5810 1211
Slovenská republika Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co. KG. organizačná zložka Tel: +421 2 5810 1211
79 Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Italia Boehringer Ingelheim Italia S. p. A.
Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
80 Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Viread is a medicine containing the active substance tenofovir disoproxil, available as light blue almond-shaped tablets.
A Viread tenofovir- dizoproxil hatóanyagot tartalmazó gyógyszer, amely világoskék, mandula alakú tabletták formájában kerül forgalomba.
Viread is an antiviral medicine.
A Viread egy vírus ellenes gyógyszer.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Ez a vírus okozza a szerzett immunhiányos szindrómát (AIDS).
For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood of the virus ’ s response to antiviral medicines.
Azoknál a betegeknél, akik korábban már szedtek gyógyszert a HIV fertőzés kezelésére, az orvos csak akkor írhatja fel a Vireadot, ha előzetesen megvizsgálta a beteg által korábban szedett vírus ellenes gyógyszereket és mérlegelte annak valószínűségét, hogy egy esetlegesen felírt új vírus ellenes szerre fog- e reagálni a beteg.
How is Viread used?
Hogyan kell alkalmazni a Vireadot?