natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10 film-coated tablets 30 film-coated tablets 100 film-coated tablets 130 film-coated tablets 175 film-coated tablets
10 filmtabletta 30 filmtabletta 100 filmtabletta 130 filmtabletta 175 filmtabletta
Stalevo 50 mg/ 12.5 mg/ 200 mg film-coated tablets Levodopa/ carbidopa/ entacapone
Stalevo® 50 mg/ 12, 5 mg/ 200 mg filmtabletta Levodopa/ karbidopa/ entakapon
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, figyelmesen olvassa el ezt a betegtájékoztatót.
What Stalevo is and what it is used for 2.
2.
Before you take Stalevo 3.
Tudnivalók a Stalevo szedése előtt 3.
How to take Stalevo 4.
4.
Possible side effects 5 How to store Stalevo 6.
6.
WHAT STALEVO IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A STALEVO ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Stalevo is used for the treatment of Parkinson’ s disease.
A Stalevo- t a Parkinson- kór kezelésére alkalmazzák.
Parkinson’ s disease is caused by low levels of a substance called dopamine in the brain.
A Parkinson- kór a dopamin nevű anyag alacsony szintje okozza az agyban.
Levodopa increases the amount of dopamine and hence reduces the symptoms of Parkinson’ s disease.
A levodopa emeli a dopamin mennyiségét és ílymódon csökkenti a Parkinson- kór tüneteit.
BEFORE YOU TAKE STALEVO
TUDNIVALÓK A STALEVO SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Stalevo
Ne szedje a Stalevo- t
- if you are allergic (hypersensitive) to levodopa, carbidopa or entacapone, or any of the other
- ha allergiás (túlérzékeny) a levodopára, karbidopára vagy entakaponra, illetve a Stalevo bármely
ingredients of Stalevo
más összetevőjére
- if you have narrow-angle glaucoma (an eye disorder)
- ha keskeny szemzugú glaukómája van (egyfajta szembetegség)
- if you have a tumour of the adrenal gland
- ha mellékvese- daganata van
- if you are taking certain medicines for treating depression (selective MAO-A plus MAO-B
- ha bizonyos gyógyszereket szed depresszió kezelésére (szelektív MAO- A és MAO- B
inhibitors, or non-selective MAO-inhibitors)
gátlószerek, vagy nem- szelektív MAO- gátlók)
- if you have ever had neuroleptic malignant syndrome (NMS – this is a rare reaction to
- ha valaha is volt neuroleptikus malignus szindrómája (NMS – ez egy ritkán előforduló
medicines used to treat severe mental disorders)
mellékhatás olyan gyógyszereknél, amelyeket súlyos mentális zavarok kezelésére használnak)
- if you have ever had non-traumatic rhabdomyolysis (a rare muscle disorder)
- ha valaha is volt nem traumás rabdomiolízise (egy ritka izombetegség)
- if you have a severe liver disease.
- ha súlyos májbetegségben szenved.
Take special care with Stalevo
A Stalevo fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Consult your doctor if you have or have ever had:
Beszéljen a kezelőorvosával, ha Ön az alábbiak valamelyikében szenved vagy szenvedett valamikor:
- a heart attack or any other diseases of the heart including cardiac arrythmias, or any other disease
- szívroham vagy egyéb szívbetegség, ideértve a szívritmuszavart is, vagy egyéb érbetegséget
- asthma or any other disease of the lungs
- asztma vagy egyéb tüdőbetegség,
- a liver problem, because your dose may need to be adjusted
- májbetegség, mert ez szükségessé teheti a dózis módosítását
- kidney or hormone-related diseases
- vese -, vagy hormonbetegség
- stomach ulcers or convulsions
63
- any form of severe mental disorder like psychosis
- gyomorfekély vagy görcsrohamok - bármely súlyos mentális zavar bármely formájá, például
59
pszichózis.
- chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your
- krónikus nyílt zugú zöldhályog (glaukóma), mert ez szükségessé teheti a dózis módosítását és
eyes may need to be monitored.
lehet, hogy a szeme belsejében fennálló nyomást folyamatosan ellenőrizni kell.
- antipsychotics (medicines used to treat psychosis)
- antipszichotikumok (pszichózis kezelésére alkalmazott gyógyszerek)
You should be
- olyan gyógyszer, amely ülésből vagy fekvésből történő felálláskor alacsony vérnyomást okozhat.
aware that Stalevo may make these reactions worse.
Tudnia kell, hogy a Stalevo tovább ronthatja ezt a hatást.
Consult your doctor if during the treatment with Stalevo you:
Beszéljen kezelőorvosával, ha a Stalevo kezelés ideje alatt
- feel depressed, have suicidal thoughts, or notice unusual changes in your behaviour
- depressziósnak érzi magát, öngyilkossági gondolatai vannak, vagy szokatlan változásokat vesz
If this happens, you should not
észre a magatartásában
- notice that uncontrolled movements begin or get worse after you started to take Stalevo.
- észreveszi, hogy néha hirtelen elalszik, vagy ha nagyon aluszékonynak érzi magát.
If this
Ha ez
happens, your doctor may need to change the dose of your antiparkinson medicine
előfordul, ne vezessen gépjárművet, és ne kezeljen semmilyen eszközt vagy gépet (lásd ” A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre ” című pontot)
- notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation,
- észreveszi, hogy akaratlan mozgásai kezdődnek, vagy azok súlyosbodnak, miután elkezdte
confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
Ha ez történik, kezelőorvosának esetleg meg kell változtatni antiparkinson gyógyszereinek dózisát észreveszi, hogy izmai nagyon merevek lesznek, vagy erősen rángatóznak, vagy ha remegést, izgatottságot, zavartságot, lázat, vagy gyors pulzust tapasztal, illetve a vérnyomása erősen ingadozik.
- experience diarrhoea, monitoring of your weight is recommended in order to avoid potentially
- hasmenést tapasztal; ajánlott a testsúlyának folyamatos figyelése abból a célból, hogy a
excessive weight loss
potenciálisan előforduló, túlzott mértékű fogyást elkerüljék
- experience progressive anorexia, asthenia (weakness, exhaustion) and weight decrease within a
- fokozatosan elveszti étvágyát, gyengeséget/ kimerültséget tapasztal, vagy relatíve rövid időn belül
relatively short period of time.
veszít a testsúlyából.
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered
Ha ez megtörténik, meg kell fontolni egy általános orvosi kivizsgálás elvégzését, beleértve a májfunkció értékelését is
- experience excessive gambling or excessive sexual activity
- kóros játékszenvedélyt vagy túlzott szexuális aktivitást tapasztal
- feel the need to stop using Stalevo, see section'If you stop taking Stalevo '.
Stalevo szedését ” c. szakaszt.
Your doctor may take some regular laboratory tests during a long term treatment with Stalevo.
A kezelőorvosa rendszeres laboratóriumi vizsgálatokat végezhet a Stalevo- val történő hosszútávú kezelés alatt.
If you must undergo surgery, please tell your doctor that you are using Stalevo.
Amennyiben sebészeti műtétre van szüksége, kérjük, tudassa orvosával, hogy Stalevo- t szed.
Stalevo is not recommended to be used for treatment of extrapyramidal symptoms (e. g. involuntary movements, shaking, muscle rigidity and muscle contractions) caused by other medicines.
A Stalevo nem javasolt a más gyógyszerek által kiváltott extrapiramidális tünetek (mint az önkéntelen mozgások, remegés, izommerevség és izomösszehúzódások) kezelésére.
Therefore, the use of Stalevo in children cannot be recommended.
Emiatt a Stalevo használata gyermekek esetében nem ajánlott.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
These include medicines used to treat depression such as MAO-A inhibitors (e. g. moclobemide), tricyclic antidepressants (e. g. amitryptiline) and noradrenaline reuptake inhibitors (e. g. desipramine, maprotiline and venlafaxine), as well as paroxetine, rimiterole, isoprenaline, adrenaline, noradrenaline, dopamine, dobutamine, alpha-methyldopa and apomorphine.
Ide tartoznak a depresszió kezelésére használt gyógyszerek, mint a MAO- A gátlók (pl. moklobemid), a triciklusos antidepresszánsok (pl. amitriptilin) és a noradrenalin újrafelvételt gátló szerek (pl. dezipramin, maprotilin és venlafaxin), csakúgy, mint a paroxetin, rimiterol, izoprenalin, adrenalin, noradrenalin, dopamin, dobutamin, alfa- metildopa és apomorfin.
Watch out for additional effects if you take these medicines while being treated with Stalevo.
Figyeljen további hatások megjelenésére, ha a Stalevo- kezelés alatt ezeket a gyógyszereket is szedi.
- dopamine antagonists used to treat mental disorders
- a mentális zavarok kezelésére használt dopamin antagonisták.
- dopamine antagonists used to treat nausea and vomiting
- a hányinger és hányás kezelésére használt dopamin antagonisták.
- phenytoin (used to prevent convulsions) and papaverine (used to relax the muscles)
- fenitoin (a görcsrohamok megelőzésére használják) és papaverin (az izmok ellazítására
Tell your doctor if you are taking these medicines, or if you notice that Stalevo does not work as well when you take them.
Mondja el kezelőorvosának, ha ezeket a gyógyszereket szedi, vagy ha azt veszi észre, hogy a Stalevo nem hat olyan jól, ha ezeket szedi.
60 Stalevo may make it harder for you to digest iron.
A Stalevo nehezebbé teheti a vas felszívódását.
Therefore, do not take Stalevo and iron supplements at the same time.
Ezért ne szedjen egyidejűleg Stalevo- t és vaspótló készítményeket.
After taking one of them, wait at least 2 to 3 hours before taking the other.
Miután az egyiket bevette, várjon legalább 2- 3 óra hosszat, mielőtt bevenné a másikat.
Taking Stalevo with food and drink
A Stalevo egyidejű bevétele bizonyos ételekkel és italokkal
- Stalevo may be taken with or without food.
- A Stalevo bevehető étkezés közben vagy attól függetlenül.
- For some patients, Stalevo may not be well absorbed if it is taken with, or shortly after eating
- Bizonyos betegek esetében a Stalevo esetleg nem jól szívódik fel akkor, ha fehérjékben gazdag
protein-rich food (such as meats, fish, dairy products, seeds and nuts).
táplálékkal (például húsok, halételek, tejtermékek, magvak és dióféleségek) együtt vagy röviddel annak elfogyasztása után veszik be.
If you are pregnant or think you may be pregnant, do not take Stalevo before consulting your doctor.
Amennyiben terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet, ne szedjen Stalevo- t, amíg meg nem beszélte kezelőorvosával.
Important information about some of the ingredients of Stalevo
Fontos információk a Stalevo egyes összetevőiről:
Stalevo contains sucrose (1.2 mg/ tablet).
A Stalevo szacharózt tartalmaz (1, 2 mg tablettánként).
HOW TO TAKE STALEVO
HOGYAN KELL SZEDNI A STALEVO- T
Always take Stalevo exactly as your doctor has told you.
Gyógyszerét kizárólag az orvos által előírt adagban és ideig alkalmazza.
Each Stalevo tablet contains one complete dose of levodopa, carbidopa and entacapone.
Minden Stalevo tabletta egy teljes adag levodopát, karbidopát és entakapont tartalmaz.
Four different strengths of this combination are available.
Ez a kombináció négy különböző hatáserősségben áll rendelkezésre.
Each time you take Stalevo, take only one tablet.
A Stalevo alkalmazásakor mindig csak egy tablettát vegyen be.
The tablet is not intended to be split or broken into smaller pieces.
A tablettát nem szabad kettétörni, vagy kisebb darabokra törni.
Do not take more than 10 tablets of this strength each day.
Ne vegyen be egy nap alatt 10 darabnál többet ebből a hatáserősségű tablettából.
Strictly follow your doctor’ s instructions on when and how to use Stalevo, other levodopa medicines and other antiparkinson medicines.
Beszélje meg orvosával
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure about these instructions or the labels on your medicines.
65 vagy gyógyszerészével, ha nem biztos ezekben az útmutatásokban vagy a gyógyszerek csomagolásán található címkén feltüntetett információkban.
Talk to your doctor or pharmacist if you think the effect of Stalevo is too strong or too weak, or if you detect possible side effects.
Forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez, amennyiben úgy érzi, hogy a Stalevo hatása túl erős vagy túl gyenge, illetve ha lehetséges mellékhatásokat észlel.
If you have accidentally taken too many Stalevo tablets, talk to your doctor or pharmacist immediately.
Ha véletlenül túl sok Stalevo tablettát vett be, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
61 If you forget to take Stalevo
Ha elfelejtette bevenni a Stalevo tablettát
If it is more than an hour until your next dose:
Ha öbb mint egy óra van hátra a következő adag időpontjáig:
Take one tablet now, and the next tablet at the normal time.
Vegyen be egy tablettát most, majd a következő tablettát a szokásos időben.
If it is less than an hour until your next dose:
Ha kevesebb, mint egy óra van hátra a következő adag időpontjáig:
Take a tablet now, wait an hour, then take another tablet.
Vegyen be egy tablettát most, várjon egy órát, azután vegyen be még egy tablettát.
After that go back to your normal schedule.
Ezt követően a szokásos időben szedje be a gyógyszert.
In such a case your doctor may need to adjust your other antiparkinson medicines, especially levodopa, to give sufficient control of your symptoms.
Ilyen esetben, tüneteinek megfelelő kontrollálása érdekében lehet, hogy orvosának módosítania kell egyéb, Parkinson- kór ellen szedett gyógyszereit, különös tekintettel a levodopára.
Abrupt discontinuation of Stalevo and other antiparkinsonian medicines may result in unwanted side effects.
A Stalevo és egyéb antiparkinson gyógyszer szedésének hirtelen abbahagyása nem kívánt mellékhatásokat eredményezhet.
Like all medicines, Stalevo can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Stalevo is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
If you experience any of these side effects, talk to your doctor as soon as you can.
Ha e mellékhatások bármelyikét észleli, minél előbb beszéljen orvosával.
The frequencies are defined as:
A mellékhatások előfordulásának gyakoriságait a következőképpen határozzák meg:
Very common (affects more than 1 user in 10) Common (affects 1 to 10 users in 100) Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) Rare (affects 1 to 10 users in 10,000) Very rare (affects less than 1 user in 10,000) Not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Nagyon gyakori (10 felhasználó közül több mint 1- et érint) Gyakori (100 felhasználó közül legalább 1- et, de nem több mint 10- et érint) Nem gyakori (1000 felhasználó közül legalább 1- et, de nem több mint 10- et érint) Ritka (10 000 felhasználó közül legalább 1- et, de nem több min 10- et érint) Nagyon ritka (10 000 felhasználó közül kevesebb, mint 1- et érint) Ismeretlen (a gyakoriság az elérhető adatokból nem becsülhető meg).
- uncontrolled movements (dyskinesias), worsening of Parkinson’ s symptoms
- akaratlan mozgások (diszkinéziák), a Parkinson- betegség tüneteinek rosszabbodása
- feeling sick (nausea)
- émelygés (hányinger)
- harmless reddish-brown discoloration of urine.
- a vizelet ártalmatlan, barnás- vörös elszíneződése
- light-headedness or fainting due to low blood pressure
- szédülés vagy ájulás a vérnyomáscsökkenés következtében
- dizziness, drowsiness, tingling or numbness
- szédülés, kábaság, bizsergés vagy zsibbadás
- vomiting, abdominal pain, dry mouth, constipation, diarrhoea
- hányás, hasi fájdalom, szájszárazság, székrekedés, hasmenés
- inability to sleep, hallucinations, confusion, nightmares, feeling agitated
- álmatlanság, hallucinációk, zavartság, rémálmok, izgatottság
- mental changes – including paranoid and psychotic symptoms, depression (possibly with
- a mentális állapotban bekövetkező változások – ideértve a következőket: paranoid és
thoughts of suicide) and problems with memory or thinking
pszichotikus tünetek, depresszió (esetleg öngyilkossági gondolatokkal), valamint az emlékezet vagy a gondolkodás zavarai
- tiredness, chest pain
- fáradtság, mellkasi fájdalom
- more frequent falling
- gyakoribb elesés
- increased sweating, itching and rashes
- erős izzadás, viszketés és kiütések
- muscle cramps
- izomgörcsök
- vision disturbances.
- látási zavarok.
62 Uncommon
Nem gyakori
- irregular heart rate and rhythm
- szabálytalan szívverés és ritmus
- loss of appetite, weight loss or gain, bleeding in the gut, ulcers
- étvágytalanság, fogyás vagy hízás, vérzés a belekben, fekélyek
- high blood pressure
- magas vérnyomás
- changes in the blood cell count (which may result in symptoms such as tiredness, fainting,
- a vérsejtek elváltozásai (amelyek olyan tünetekhez, mint a fáradtság, ájulás, fertőzések, vagy
infections, bleeding)
vérzés, vezethetnek)
- inflammation of the veins in the legs
- lábszárak vénáinak gyulladása
- convulsions.
- görcsrohamok.
The exact frequencies of these side effects are not known, but are based on reports received since the product has been on the market: colitis (inflammation of the colon), hepatitis and skin, hair, beard and nail discolorations.
Az alábbi mellékhatások pontos gyakorisága nem ismert, csupán a gyógyszer forgalomba hozatala után kapott bejelentéseken alapulnak: vastagbélgyulladás (kolitisz), májgyulladás, és a bőr, a haj, a szakáll és a körmök elszíneződése.
A few cases of neuroleptic malignant syndrome (NMS) and rhabdomyolysis have been reported.
Néhány esetben neuroleptikus malignus szindrómáról (NMS) és a harántcsíkolt izomszövet széteséséről (rabdomiolízis) számoltak be.
NMS is a rare severe reaction to medicines used to treat disorders of the central nervous system and characterised by stiffness, muscle twitching, tremor, mental changes, coma, high body temperature, increased heart rate, and unstable blood pressure.
Az NMS izommerevséggel, izomrángással, remegéssel, a szellemi képességek megváltozásával, kómával, lázzal, szapora szívveréssel és ingadozó vérnyomással jellemezhető, a központi idegrendszeri betegségek kezelésére használt gyógyszerekkel szembeni ritka, súlyos reakció.
Behavioural changes such as urge to gamble (pathological gambling) or increased sexual desire and urges (increased libido and hypersexuality) have been reported in patients receiving dopaminergic medicines including Stalevo.
A dopaminerg gyógyszereket, köztük Stalevo- t, kapó betegek körében olyan viselkedésbeli változásokat jelentettek, mint a hazárdjátékra való késztetés (kóros játékszenvedély), vagy megnövekedett szexuális vágy és szexuális késztetés (megnövekedett nemi vágy és túlzott szexuális vágy).
HOW TO STORE STALEVO
HOGYAN KELL A STALEVO- T TÁROLNI?
Do not use after the expiry date which is stated on the bottle and the carton after EXP.
A tartályon és dobozon a feltüntetett lejárati idő (Felhasználható) után ne szedje a Stalevo- t.
- The active substances of Stalevo are levodopa, carbidopa and entacapone.
- A Stalevo hatóanyagai a következők: levodopa, karbidopa és az entakapon.
- Each Stalevo 50 mg/ 12.5 mg/ 200 mg tablet contains 50 mg of levodopa, 12.5 mg of carbidopa
50 mg levodopa, 12, 5 mg karbidopa és 200 mg entakapon tablettánként a Stalevo
and 200 mg of entacapone.
50 mg/ 12, 5 mg/ 200 mg tablettában.
- The other ingredients in the tablet core are croscarmellose sodium, magnesium stearate, maize
A tablettamag egyéb összetevők: a kroszkarmellóz- nátrium, magnézium- sztearát, kukoricakeményítő, mannitol (E421), és povidon (E1201).
- The ingredients in the film-coating are glycerol (85 per cent) (E422), hypromellose, magnesium
- A filmbevonat összetevői a glicerin (85 százalékos) (E422), hipromellóz, magnézium- sztearát,
stearate, polysorbate 80, red iron oxide (E172), sucrose, titanium dioxide (E171), and yellow iron oxide (E172).
poliszorbát 80, vörös vas- oxid (E172), szacharóz, titán- dioxid (E171), és sárga vas- oxid (E172).
What Stalevo looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Stalevo 50 mg/ 12.5 mg/ 200 mg: brownish or greyish red, round, convex unscored film-coated tablets marked with ‘ LCE 50’ on one side.
A 50 mg/ 12, 5 mg/ 200 mg Stalevo tabletta barnás - vagy szürkésvörös színű, kerek, domború felületű, törővonal nélküli filmtabletta, melynek egyik oldalán „ LCE 50 ” jelzéssel.
63 Stalevo comes in six different pack sizes (10, 30, 100, 130, 175 or 250 tablets).
A Stalevo hat különböző csomagolási egységben kerül forgalomba (10, 30, 100, 130, 175 vagy 250 tabletta).
Τηλ: + 30 210 281 17 12
Tel: +420 225 775 111 Danmark Orion Pharma A/ S Tlf: +45 49 12 66 00 Deutschland Orion Pharma GmbH Tel: +49 40 899 689- 0 Eesti Orion Pharma Eesti OÜ Tel: +372 6 616 863
Tel: +31 26 37 82 111 Norge Orion Pharma AS Tlf: +47 40 00 42 10 Österreich Novartis Pharma GmbH Tel: +43 1 86 6570 Polska Orion Oyj S. A.
Tel: +31 26 37 82 111 Norge Orion Pharma AS Tlf: +47 40 00 42 10 Österreich Novartis Pharma GmbH Tel: +43 1 86 6570
Sími: +354 535 7000
Sími: +354 535 7000 Italia Novartis Farma S. p. A.
Tel: +39 02 96 54 1 Κύπρος ∆η µητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
Tel: +39 02 96 54 1 Κύπρος ∆ηµητριάδης και Παπαέλληνας Λτδ Τηλ: +357 22 690 690
Suomi/ Finland Orion Corporation Puh. / Tel: +358 10 4261 Sverige Orion Pharma AB Tel: +46 8 623 6440
Tel: +421 2 5542 5439 Suomi/ Finland Orion Corporation Puh. / Tel: +358 10 4261 Sverige Orion Pharma AB Tel: +46 8 623 6440
65 PACKAGE LEAFLET:
69 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Stalevo 100 mg/ 25 mg/ 200 mg film-coated tablets Levodopa/ carbidopa/ entacapone
Stalevo® 100 mg/ 25 mg/ 200 mg filmtabletta Levodopa/ karbidopa/ entakapon
- if you have a severe liverdisease.
- ha súlyos májbetegségben szenved.
- a heart attack or any other diseases of the heart including cardiac arrythmias, or any other disease
Beszéljen a kezelőorvosával, ha Ön az alábbiak valamelyikében szenved vagy szenvedett valamikor: - szívroham, vagy egyéb szívbetegség, ideértve a szívritmuszavart is, vagy egyéb érbetegséget,
- asthma or any other disease of the lungs
- asztmája, vagy egyéb tüdőbetegség
- kidney or hormone-related diseases
- vese- vagy hormonbetegség
- stomach ulcers or convulsions
- gyomorfekély vagy görcsrohamok
66
70
- any form of severe mental disorder like psychosis
- súlyos mentális zavar bármely formája, például pszichózis
- chronic wide-angle glaucoma, because your dose may need to be adjusted and the pressure in your
- krónikus nyílt zugú zöldhályog (glaukóma), mert ez szükségessé teheti a dózis módosítását, és
- antipsychotics (medicines used to treat psychosis)
- antipszichotikumokat (a pszichózis kezelésére alkalmazott gyógyszerek)
Consult your doctor if during the treatment with Stalevo you:
Beszéljen a kezelőorvosával, ha a Stalevo kezelés ideje alatt:
- find yourself suddenly falling asleep, or if you feel very drowsy.
- ha azt találja, hogy néha hirtelen elalszik, vagy ha nagyon aluszékonynak érzi magát.
If this happens, you should not
Ha ez
drive or use any tools or machines (see also section'Driving and using machines')
előfordul, ne vezessen gépjárművet, és ne kezeljen semmilyen eszközt vagy gépet (lásd ” A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre ” cimű pontot).
If this
- észreveszi, hogy akaratlan mozgásai kezdődnek, vagy azok rosszabbodnak, miután elkezdte
happens, your doctor may need to change the dose of your antiparkinson medicine
Ha ez történik, forduljon kezelőorvosához, mivel lehet, hogy meg kell változtatni antiparkinson gyógyszereinek dózisát.
- notice that your muscles get very rigid or jerk violently, or if you get tremors, agitation,
- észreveszi, hogy izmai nagyon merevek lesznek, vagy erősen rángatóznak, vagy ha remegést,
confusion, fever, rapid pulse, or wide fluctuations in your blood pressure.
izgatottságott, zavartságot, lázat, vagy gyors pulzust tapasztal, illetve a vérnyomása erősen ingadozik.
If any of this happens, contact your doctor immediately
Ha ezek közül bármelyik előfordul, haladéktalanul lépjen érintkezésbe kezelőorvosával.
excessive weight loss
potenciálisan előforduló, túlzott mértékű fogyást elkerüljék.
If this happens, a general medical evaluation including liver function should be considered
Ha ez megtörténik, meg kell fontolni egy általános orvosi kivizsgálás elvégzését, beleértve a májfunkció értékelését is.
- experience excessive gambling or excessive sexual activity
- kóros játékszenvedélyt vagy túlzott szexuális aktivitást tapasztal.