natgillin/translations-raw huggingface dataset:
since the phosphate buffer may interact with the zinc in the suspension and alter the timing of action of the insulin in an unpredictable way. lp
szuszpenziókkal keverni, mert a foszfát- puffer kölcsönhatásba léphet a szuszpenzióban lév cinkkel, fo
Insulin preparations which have been frozen must not be used. a
és el re nem látható módon megváltoztathatja a keverék hatásának az id beli lefolyását. y én
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless. in
Azt az inzulinkészítményt, amelyik megfagyott, nem szabad felhasználni.
Insulin infusion (CSII): ic
színtelennek. zí
Use only syringes made of polyethylene, polypropylene or glass. ed
Inzulin infúzió (CSII): és
M
Csak polietilénb l, polipropilénb l vagy üvegb l készült fecskend t szabad használni. rk
Use only teflon-coated or stainless steel needles.
Csak olyan katétert szabad használni, amelynek az inzulinnal érintkez része polietilénb l vagy ze
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Csak teflonbevonatú vagy rozsdamentes acél t ket szabad használni. ys óg
Novo Nordisk A/ S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi el írások szerint kell végrehajtani. gy A
9 8.
9
EU/ 1/ 02/ 232/ 001-003
sz EU/ 1/ 02/ 232/ 001- 003
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
ye KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Date of first suthorisation:
él A forgalombahozatali engedély els kiadásának dátuma:
Date of latest renewal:
ed ng Az utlsó megújítás dátuma:
ed 10.
ie al
10 ed is or th au ANNEX II er ng
10.
A.
at z
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE lo
ho ba om al rg fo y én tm zí és rk ze ys óg gy A
SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE no
MELLÉKLET z ho
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION ct du ro
GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA om
lp
B. és rk
in ic ed M
ys óg gy A
11 A.
11
Novo Nordisk A/ S Novo Nordisk A/ S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd Denmark Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Nordisk A/ S Novo Allé Hallas Allé
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
űn sz A gyártási tételek végfelszabadításáért felel s gyártó neve és címe
ed Novo Nordisk A/ S
eg Novo Nordisk A/ S
is Novo Allé DK-2880 Bagsværd
m Novo Allé DK- 2880 Bagsværd
or Denmark
ye Dánia
th au B.
él ed
CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
B.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYBEN FOGLALT FELTÉTELEK
Medicinal product subject to medical prescription lo
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁRA NÉZVE KÖTELEZ
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT no
ie FORGALMAZÁSI ÉS RENDELHET SÉGI FELTÉTELEK ILLETVE
Not applicable. ct du ro ed M
al KORLÁTOZÁSOK at z Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer. ho
ic
•
in
FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER ba
a
BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA om
lp
Nem értelmezhet. al rg fo y én tm zí és rk ze ys óg gy A
12 ed is or th au ANNEX III er ng LABELLING AND PACKAGE LEAFLET lo no ct du ro lp a in ic ed M
12 A gy óg ys ze rk és zí tm én y fo rg al om
13 M ed ic in alp ro du ct
13 ba
14 no
14 ba
LABELLING lo ng er au th or is ed PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
CÍMKESZÖVEG ho zat al ie ng ed él ye m eg sz űn t A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
t űn Velosulin 100 NE/ ml oldatos injekció vagy infúzió injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
ed 2.
sz eg
is 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
m ye 100 NE (3, 5 mg) humán inzulin (rDNS) 1 ml oldatban,
au zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
ng cink- klorid, glicerin, metakrezol, dinátrium- hidrogén- foszfát- dihidrát, nátrium- hidroxid, sósav és
er ng 4.
al at z
Solution for injection or infusion no
Oldatos injekció vagy infúzió ba
1 x 10 ml 5 x 10 ml ct du
1 x 10 ml 5 x 10 ml om al
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ro
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS rg
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
B r alá történ vagy intravénás alkalmazásra. én
a
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót! tm zí
lp
6.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT in
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT és
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN ic
GYERMEKEKT L ELZÁRVA KELL TARTANI rk
Keep out of the reach and sight of children ed M
A gyógyszer gyermekekt l elzárva tartandó! ze ys
15 9.
15
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C May be kept in an infusion pump at up to 37°C for 6 days
Az injekciós üveget a küls csomagolásban, fényt l védve kell tartani. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 25°C felett. ° Infúziós pumpában legfeljebb 37°C- on 6 napig tartható.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF
eg VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKB L KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
ed APPROPRIATE
m ye
is or 11.
11.
th Novo Nordisk A/ S
él ed Novo Nordisk A/ S
au Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
ng Novo Allé DK- 2880 Bagsværd
er ng 12.
al at
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS lo
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA( I)
EU/ 1/ 02/ 232/ 001 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 232/ 002 5 x 10 ml no
EU/ 1/ 02/ 232/ 002 5 x 10 ml om
BATCH NUMBER ct du
A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA
Batch: ro
Gy. sz.: fo y én
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY lp
A GYÓGYSZER ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHET SÉG SZEMPONTJÁBÓL tm zí
Medicinal product subject to medical prescription a in ic
Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer. és rk
INSTRUCTIONS ON USE ed
AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK ze
16.
ys óg
Velosulin
gy
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
16.
VIAL LABEL
Velosulin A
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion Insulin human (rDNA) SC, IV use
t űn Velosulin 100 NE/ ml oldatos injekció vagy infúzió Humán inzulin (rDNS)
is or 3.
m ye
th au EXP/
él ed Felhasználható:
Batch:
4.
ng
al at Gy. sz.: z ho
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR
A TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA
BY UNIT no
VAGY EGYSÉGRE VONATKOZTATVA ba om
10 ml ct du
10 ml al rg
in
6.
a
EGYÉB INFORMÁCIÓK
lp
fo
ic ed M
Novo Nordisk A/ S y én tm zí és rk ze ys óg gy A
17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
17 A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection or infusion in a vial Insulin human( rDNA)
t űn Velosulin 100 NE/ ml oldatos injekció vagy infúzió injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
Solusion for injection or infusion 1 x 10 ml no
Oldatos injekció vagy infúzió ba
This is part of a multipack and not for sale of individual vials ct
1 x 10 ml Gy jt csomagolás része, az injekciós üvegek egyenként nem hozhatók kereskedelmi forgalomba. om al
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION du
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS rg
Subcutaneous or intravenous use ro
B r alá történ vagy intravénás alkalmazásra. én
Read the package leaflet before use lp
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót! tm zí
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT a
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT és
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN in ic
GYERMEKEKT L ELZÁRVA KELL TARTANI rk
Keep out of the reach and sight of children ed
A gyógyszer gyermekekt l elzárva tartandó! ze ys
18 9.
18
EU/ 1/ 02/ 232/ 003 no
EU/ 1/ 02/ 232/ 003 ba om
Batch: du ro
al
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY lp
SZEMPONTJÁBÓL tm
Medicinal product subject to medical prescription a in
Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer. zí és
INSTRUCTIONS ON USE ic ed
AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK rk ze
Velosulin
Velosulin gy A
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
19
OUTER WRAPPER LABLE ON MULTIPACKS
CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND
Velosulin 100 IU/ ml Solution for injection or infusion in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 NE/ ml oldatos injekció vagy infúzió injekciós üvegben
ed 1 ml solution contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
m 100 NE (3, 5 mg) humán inzulin (rDNS) 1 ml oldatban,
is or 3.
ye él
LIST OF EXCIPIENTS
3.
th zinc chloride, glycerol, metacresol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric
SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA
au acid and water for injections.
ed ng cink- klorid, glicerin, metakrezol, dinátrium- hidrogén- foszfát- dihidrát, nátrium- hidroxid, sósav és injekcióhoz való víz
er 4.
ie al at
ng
z
Solusion for injection or infusion 5 x (1 x 10 ml) lo
Oldatos injekció vagy infúzió 5 x (1 x 10 ml) ba
This is a multipack and not for sale of individual vials no
Gy jt csomagolás, az injekciós üvegek egyenként nem hozhatók kereskedelmi forgalomba. om al
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION ct
AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA( I) rg fo
Subcutaneous or intravenous use du
B r alá történ vagy intravénás alkalmazásra. y
Read the package leaflet before use ro
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót! én tm
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT lp
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT zí
OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN a
GYERMEKEKT L ELZÁRVA KELL TARTANI és
Keep out of the reach and sight of children in ic
A gyógyszer gyermekekt l elzárva tartandó! rk ze ys
20 9.
20
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) lo
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA( I)
21 M ed ic in alp ro du ct
21 A gy óg ys ze rk és zí tm én y fo rg al om
22 no lo B.
22 ba ho z B.
PACKAGE LEAFLET ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET:
BETEGTÁJÉKOZTATÓ at al ie ng ed él ye m eg sz űn t BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Velosulin 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Velosulin 100 NE/ ml oldatos injekció injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Miel tt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy
Do not pass it on to others.
sz gyógyszerészéhez.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egéyb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját
ed is 1.
1.
WHAT VELOSULIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VELOSULIN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK
or Velosulin is human insulin to treat diabetes.
ng ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Velosulin is a fast-acting insulin.
ie A Velosulin a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin, A Velosulin gyors hatású inzulin.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it.
al Ez azt jelenti, hogy a beadás után körülbelül fél órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét. at z ho
th au 2.
2.
er Do not use Velosulin
TUDNIVALÓK A VELOSULIN ALKALMAZÁSA EL TT
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Olvassa el az allergia tüneteit az al
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side lo
5. pontban Lehetséges mellékhatások. rg
effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom no
Ha úgy érzi, hogy Önnek hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni (a hipoglikémiás reakció fo
of low blood sugar).
az alacsony vércukorszint tünete).
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
A hipoglikémiás reakcióról további információt a 4. pontban Mi a teend vészhelyzet esetén? olvashat. y én
Take special care with Velosulin ct du
A Velosulin fokozott el vigyázatossággal alkalmazható: tm zí
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty ro
Ha Ön alkoholt fogyaszt: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire és soha ne igyon alkoholt és
stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet lp
Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne. ze
If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the a
Ha Ön külföldre utazik: a más id zónába es országokba utazáskor változhat az ys
timing of your injections. in
inzulinszükséglete és az injekciók beadásának id zítése. óg
Using other medicines ic ed
Egyéb gyógyszerek alkalmazása gy
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Számos gyógyszer befolyásolja a glükóz (sz l cukor) hatását a szervezetben, és megváltoztathatja az A
Talk to your M
Ön inzulinszükségletét.
doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Az alábbiakban találhatók azok a leggyakoribb gyógyszerek, melyek befolyásolhatják az Ön inzulinkezelését.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következ k közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkent gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett 23 fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
23 Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárm vezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
t űn Ha Ön gépjárm vet vezet, vagy szerszámokat, gépeket használ: figyeljen a hipoglikémiás reakció
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Soha ne vezessen gépjárm vet, illetve ne kezeljen gépeket, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
m Beszélje meg orvosával, hogy egyáltalán vezethet- e, illetve kezelhet- e gépeket, ha gyakran van hipoglikémiás reakciója, vagy ha a hipoglikémiás reakciót nehezen ismeri fel.
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
ed ng Beszélje meg orvosával és diabetológiai szakápolójával inzulinszükségletét.
ed If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
ie Ha az orvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú vagy más gyártmányú inzulinra állítja át,
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
al el fordulhat, hogy orvosának módosítania kell az Ön inzulinadagját. at A beadás után 30 percen belül étkezzen, vagy egyen egy kis szénhidráttartalmú ételt. z Ajánlott, hogy rendszeresen és szabályosan mérje a vércukorszintjét. ho
or Before using Velosulin
Tudnivalók a Velosulin alkalmazása el tt ba
th au Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Ellen rizze a címkét és gy z djön meg arról, hogy ez az Önnek felírt inzulin- e. om
er Do not use Velosulin ng If the protective cap is loose or missing.
Orvosi törl vel fert tlenítse a gumimembránt. al
Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Ne alkalmazza a Velosulin injekciót rg fo
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier lo
Ha ez sérült, amikor megkapja az injekciós üveget, akkor adja azt y én
If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Velosulin) If it does not appear water clear and colourless. no
Ha nem megfelel en tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell a Velosulin injekciót tm
Use in infusion pump ct
tárolni?). zí
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of Velosulin in a du
A Velosulin pumpában történ alkalmazásával kapcsolatban, kövesse az orvosa által adott útmutatásokat és javaslatokat. ys
Velosulin should never be mixed with any other insulin when used in a pump. ro
A Velosulin inzulint, ha pumpában alkalmazzák, soha sem szabad más inzulinnal keverni. óg
Always have ordinary syringes available in case of pump interruption or failure. lp
Mindig hordjon magánál rendes fecskend t a pumpa eldugulása vagy meghibásodása esetére. gy
Use in syringes a in
Fecskend ben történ alkalmazás esetén A
Velosulin is for injection under the skin (subcutaneously).
A Velosulin injekciót a b r alá (szubkután) kell beadni.
The best places to give yourself an injection are: the front of your ic
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has b re, a fartájék, a comb vagy a felkar elüls felszíne.
waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Az inzulin a has b rébe beadva gyorsabban fejti ki hatását.
M
A Velosulin injekciós üvegek a megfelel egység- skálával ellátott inzulinos fecskend kkel alkalmazandók.
Velosulin may also be administered intravenously in special situations by medical professionals.
24 Különleges esetekben az orvos a Velosulin injekciót intravénásan is alkalmazhatja.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 2.
Szívjon a fecskend be ugyanannyi leveg t, mint amennyi inzulinra szüksége van.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 3.
Fecskendezze be a leveg t az injekciós üvegbe: szúrja át a t t a gumidugón, majd nyomja meg a dugattyút.
Turn the vial and syringe upside down 4.
Szívja a fecskend be a megfelel inzulinadagot.
Draw the right dose of insulin into the syringe 5.
6.
Pull the needle out of the vial 6.
Húzza ki a t t az injekciós üvegb l.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 7.
Gy z djön meg arról, hogy nem maradt- e leveg a fecskend ben: tartsa felfelé a t t és nyomja
Check you have the right dose 24 8.
Ellen rizze az adag helyességét.
Inject the insulin straight away under the skin.
Az injekciót orvosa vagy a diabetológiai szakápoló technikai
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse 9.
ye utasításai szerint alkalmazza.
Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Hagyja a t t a b r alatt legalább 6 másodpercig annak érdekében, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
To mix Velosulin with long acting insulin
ed ng A Velosulin injekció és a hosszú hatástartamú inzulin összekeverése
Follow the instructions of your doctor or diabetes nurse concerning the correct mixing procedure.
ie Kövesse az orvosa vagy a diabetológiai szakápoló útmutatásait a pontos keverési eljárás érdekében.
ed If you get a hypo
VÉSZHELYZET ESETÉN?
is A hypo means your blood sugar level is too low.
Ha Önnek hipoglikémiás reakciója van ba
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin;
A hipoglikémiás reakció azt jelenti, hogy az Ön vércukorszintje túlságosan lecsökkent. om
or headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling
A hipoglikémia figyelmeztet tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következ kben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, h vös és sápadt b r, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, er s éhség, al
th confused; difficulty in concentrating.
átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, rg
au If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség. fo
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal fogyasszon sz l cukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen. y én
er Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Ilyen esetekre legyen Önnél néhány szem sz l cukor, édesség, keksz vagy gyümölcslé. tm
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they ng must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Tájékoztassa rokonait, barátait és közeli kollégáit, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, zí
They must not give you any food or drink as it could choke you. lo
Ilyenkor ételt vagy italt sem szabad adni Önnek, mert megfulladhat. és
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death no
Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is rk
If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Lehet, hogy az inzulin mennyiségét vagy beadási idejét, illetve az étrendet ys
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted. ct
vagy a testmozgás mennyiségét módosítani szükséges. óg
Using glucagon du
A glukagon alkalmazása gy
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by ro
Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségb l, ha glukagon hormoninjekciót kap egy olyan A
someone who knows how to use it.
személyt l, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated lp
Ha nem reagál a glukagon kezelésre, akkor kórházban kell tovább kezelni.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more. a in
Forduljon orvoshoz a glukagon injekció beadása után: az Önnél jelentkez hipoglikémiás reakció okát meg kell találni, hogy elkerüljék ismételt jelentkezését.
Causes of a hypo ic
25 A hipoglikémiás reakció okai
This might happen: ed
Ez bekövetkezhet:
• If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal M
• • •
• If you exercise more than usual.
Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést.
If your blood sugar gets too high
t Ha a vércukorszintje túl magasra emelkedik
Your blood sugar may get too high (this is called hyperglycaemia).
űn sz El fordulhat, hogy az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (ezt hiperglikémiának nevezik).
The warning signs appear gradually.
A figyelmeztet tünetek fokozatosan jelennek meg, és a következ k lehetnek: megn tt
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
eg vizeletmennyiség, szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), bágyadtság
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli, mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehet sége,
Then seek medical advice straight away.
ye tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak- e ketonok, ezután azonnal kérjen orvosi segítséget.
These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
él Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely