natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article covers revenue from miscellaneous sources, e. g. refunds, compensations, regularisations.
Ez a jogcímcsoport az egyéb forrásokból, pl. visszatérítésekből, kompenzációkból, számlalezárásokból származó bevételeket tartalmazza.
CHAPTER 9 0 — TOTAL Title 9 — Total
FEJEZET – ÖSSZESEN 9. cím – Összesen
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
2 of 12 KIADÁSOK Cím Fejezet Tételcsoport Tétel
Appropriations 2008
2008. évi előirányzatok
Outturn 2007
2007. évi tényadatok
11 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 110 Officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan 1100
11 AKTÍV ÁLLOMÁNYBAN LÉVŐ ALKALMAZOTTAK 110 A beosztásjegyzékben előirányzott állásokat betöltő alkalmazottak
Basic salaries
Alapfizetések
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 62. és 66. cikke, az 1993. július 22- i 2309/ 93/ EGK tanácsi rendelet értelmében, illetve az Európai Parlament és a Tanács 2004. március 31- i, az emberi és állatgyógyászati célra szánt gyógyszerek engedélyezésére és felügyeletére vonatkozó közösségi eljárások meghatározásáról szóló rendelet és az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség létrehozásáról szóló, 726/ 2004/ EK (HL L 214., 1993. 8. 24., 1. o.) rendelet alapján.
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
Ez a költségkeret a létszámtervben előirányzott állásokat betöltő tisztviselők és ideiglenes alkalmazottak alapfizetésének fedezésére szolgál.
Family allowances
Családi pótlékok
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 42a, 42b, 62., 67. és 68a cikke, illetve a szabályzat VII. mellékletének 3. 2 cikke.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
Ez az előirányzat a családi pótlékok és juttatások fedezésére szolgál: háztartási támogatás, eltartott gyermekek utáni támogatás, iskoláskor elérése előtti, illetve iskoláztatási támogatás (az ügyvezető igazgató által évente meghatározott kereten belüli speciális juttatásokat is beleértve), illetve az alkalmazottaknak járó gyermekgondozási szabadság Ezeken felül ez az előirányzat fedezi az iskolai tandíjakhoz kapcsolódó oktatási hozzájárulást is, az ügyvezető igazgató által hozott rendelkezések keretén belül.
Expatriation and foreign residence allowances
Külföldi munkavégzésért és külföldi tartózkodásért járó juttatások
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 62. és a 69. cikke, valamint a VII. melléklet 4. cikke.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
Ez a költségkeret a vonatkozó alkalmazottak külföldi munkavégzésért és külföldi tartózkodásért járó juttatásainak fedezésére szolgál.
Fixed allowances
Átalánytámogatások
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen a szabályzat VII. mellékletének 4a cikke.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
Ez a költségkeret a vonatkozó személyzet átalánytámogatásainak fedezésére szolgál.
Auxiliary staff
Kisegítő alkalmazottak
deleted
törölve 0
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, és különösen annak 3. cikke és III. címe.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
Ez a költségkeret a kisegítő alkalmazottak fizetésének, illetve az Ügynökség társadalombiztosítási hozzájárulásainak fedezésére szolgál a súlyozás formájában fizetett összegek kivételével, ezek ugyanis az 1 1 9 0 – es tételben kerülnek elszámolásra.
Special advisers
Szaktanácsadók
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, és különösen annak 5., 82. és 83. cikke.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
Ez a költségkeret a szaktanácsadók díjazásának, illetve kiküldetési és egyéb költségeinek fedezésére szolgál.
Contract agents
Szerződéses dolgozók
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
Az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei, és különösen annak 3a. cikke és IV. címe.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Ez az előirányzat fedezi a szerződéses alkalmazottak illetményeit, kivéve a súlyozások formájában fizetett összegeket, amelyeket a 1190. jogcímben szerepeltetnek.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
A társadalombiztosítási járulékokat a 183. jogcímcsoportban szerepeltetik.
Article 1 1 1 — Total
Tételcsoport – Összesen
Further training, language courses and retraining for staff
Alkalmazottak számára biztosított továbbképzés, nyelvtanfolyamok és átképzés
24 (a) thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen 24. cikkének (a) bekezdése.
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Ez az előirányzat fedezi az újonnan felvett személyzet bevezető tanfolyamait, a személyzetfejlesztő tanfolyamokat, az átképzéseket, a modern technikák alkalmazását oktató tanfolyamokat, szemináriumokat, az EU ügyekkel foglalkozó tájékoztató üléseket, stb.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
Magában foglalja a berendezések és dokumentációk vásárlását, valamint a szervezési tanácsadók igénybevételét is.
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
Egyéb pótlékok és juttatások
Birth and death grants
Szülési és elhalálozási segélyek
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek Személyzeti Szabályzata, és különösen annak 70., 74. és 75. cikke.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
Ez a költségkeret az alábbiak fedezésére szolgál: — gyermekszületéskor biztosított támogatások; — tisztviselő elhalálozása esetén: — — az elhunyt tisztviselő teljes fizetése az elhalálozás hónapját követő harmadik hónap végéig, — — a holttest elszállítási költségei az elhunyt származási országába.
Travel expenses from place of employment to place of origin
A foglalkoztatás helye és a származási hely közötti utazás költségei
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen a szabályzat VII. mellékletének 8. cikke.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Ez a költségkeret a vonatkozó alkalmazottak, illetve házastársaik és eltartottaik foglalkoztatási és származási hely közötti útiköltségeit megtérítő átalánytámogatás fedezésére szolgál.
Fixed entertainment allowances
Reprezentációs/ szórakozási célú átalányjuttatások
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen a szabályzat VII. mellékletének 14. cikke.
Fixed local travel allowances
Helyi utazási költségek fedezésére biztosított átalányjuttatások
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen a szabályzat VII. mellékletének 15. cikke.
Other allowances and repayments
Egyéb juttatások és költségtérítések
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 34 thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 34. cikke.
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Ez a költségkeret az alábbi költségek fedezésére szolgál: — munkájuk nyilvánvaló elégtelensége miatt elbocsátott próbaidős tisztviselőknek fizetendő járadékok, — a vonatkozó alkalmazottak szerződésének Ügynökség általi megszüntetése esetén fizetendő járadékok.
Article 1 1 4 — Total
Tételcsoport – Összesen
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
0. — Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 56. cikke és VI. melléklete.
This article covers the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
Ez a tételcsoport az alkalmazottak által teljesített olyan túlóráért járó átalány illetve óránkénti térítés fedezésére szolgál, amelyek esetében nincs lehetőség az előírás szerinti kompenzációs szabadság biztosítására.
117
117 Kiegészítő szolgáltatások 1170
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
Szabadúszó és a közös tolmácsszolgálathoz tartozó tolmácsok
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Ez a költségkeret a szabadúszó fordítók és konferenciaszervezők díjazásának és útiköltségének fedezésére szolgál, ideértve a Bizottság tolmácsai által nyújtott szolgáltatásokért fizetendő díjakat valamennyi az Ügynökség munkaprogramjának megvalósításához közvetlenül nem kapcsolódó ülésre vonatkozóan.
Translation Centre, Luxembourg
Luxemburgi Fordítóközpont
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Ez a költségkeret a fordítási költségek, ezen belül az luxemburgi Fordítóközpont által felszámított díjak fedezésére szolgál, valamennyi az Ügynökség munkaprogramjának megvalósításához közvetlenül nem kapcsolódó szövegre vonatkozóan.
Payment for administrative assistance from the Community institutions
A közösségi intézmények által nyújtott adminisztratív támogatásért felszámított költségek
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
Ez a költségkeret a Bizottság által az Ügynökség számára biztosított adminisztratív támogatás (pl. számítógépesített bérszámfejtési szolgáltatás) költségeinek fedezésére szolgál.
Interim services
Kölcsönzött munkaerő által végzett, ideiglenes szolgáltatások
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Ez a költségkeret az alábbiak fedezésére szolgál: — kölcsönzött munkaerő foglalkoztatása, különös tekintettel a telefonkezelőkre, az irodai és titkársági alkalmazottakra, — az alkalmi igények kielégítéséhez szükséges rugalmasságot biztosító ideiglenes személyzet alkalmazásának költségei, — az Ügynökségen belül nem megvalósítható külső sokszorosítási és gépírási feladatok, — a Központ belső használatára és a költségvetési hatósághoz történő benyújtásra készülő magyarázó és támogató dokumentumok számítógépes nyomdai eljárásainak költsége, — az alkalmazottak gyermekei számára biztosított szakmai gyakorlat keretében fizetendő díjak.
Article 1 1 7 — Total
Tételcsoport – Összesen
118 Allowances and expenses on entering and leaving the service and on transfer
118
Miscellaneous expenditure on recruitment
Munkaerő- felvétellel kapcsolatos különféle kiadások
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 27– 31. és 33. cikke, valamint III. melléklete.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
Ez a költségkeret a munkaerő- felvételi eljárásokból adódó kiadások fedezésére szolgál, beleértve: a közzétételi költséget, a vizsgára vagy elbeszélgetésre behívott jelentkezők útiköltségeit és balesetbiztosítását, a csoportos felvételi vizsgák meghirdetésével és megszervezésével közvetlenül kapcsolatba hozható költségeket (terembérlet, bútorok, gépek és különféle berendezések bérlete, a feladatlapok elkészítésével és kijavításával kapcsolatos kiadások, stb.), a felvételt megelőző orvosi vizsgálatok költségeit.
Travel expenses (including members of the family)
Útiköltségek (családtagokat is beleértve)
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 20. és 71. cikke, valamint a VII. melléklet 7. cikke.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Ez a költségkeret a tisztviselőknek (a családtagokat is beleértve), szolgálati jogviszonyuk megkezdésekor, megszűnésekor, illetve áthelyezésükkor járó útiköltségek fedezésére szolgál.
Installation, resettlement and transfer allowances
Berendezkedési, áttelepülési és áthelyezési juttatások
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 5. és 6. cikke, valamint VII. melléklete.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Ez a költségkeret az olyan tisztviselőknek járó áttelepedési költségek megtérítésére szolgál, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdése, áthelyezésük, illetve az intézménytől való végleges távozásuk miatt kénytelenek lakóhelyet változtatni.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 20. és 71. cikke, valamint a VII. melléklet 9. cikke.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Ez a költségkeret az olyan tisztviselők költözési költségeinek megtérítésére szolgál, akik szolgálati jogviszonyuk megkezdése, áthelyezésük, illetve az intézménytől való végleges távozásuk miatt kénytelenek lakóhelyet változtatni.
Temporary daily subsistence allowances
Ideiglenes napidíjak
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 20. és 71. cikke, valamint a VII. melléklet 10. cikke.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Ez a költségkeret az olyan tisztviselőknek járó ideiglenes napidíj fedezésére szolgál, akik kielégítően bizonyítják, hogy szolgálati jogviszonyuk megkezdése, illetve áthelyezésük miatt kénytelenek lakóhelyet változtatni.
Salary weightings
Fizetések súlyozása
Article 1 1 8 — Total
2009. évi előirányzatok
687,000
2008. évi előirányzatok
744,000
2007. évi tényadatok
587,315.15
Megjegyzések
Weightings
Súlyozások
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 64. és 65. cikke, valamint a VII. melléklet 17. cikkének (3) bekezdése.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Ez a költségkeret az alkalmazottak fizetésére vonatkozóan alkalmazott súlyozások költségeinek fedezésére szolgál.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
Ugyancsak ez a keret fedezi a fizetések foglakoztatási országtól eltérő országba áthelyezett részére vonatkozóan alkalmazott súlyozások költségeit.
Provisional appropriation
Ideiglenes költségkeret
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
0. — Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 65. és a 65a. cikke, valamint XI. melléklete.
1).
Az Európai Közösségek általános költségvetésére vonatkozó, 2002. június 25- i pénzügyi szabályzat (HL L 248, 2002. 09. 16., 1. old.) Ez az előirányzat fedezi a Tanács által a költségvetési év folyamán jóváhagyott illetménykiigazítások költségeit.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Pusztán ideiglenes költségkeret, és a pénzügyi szabályzat rendelkezéseinek megfelelően kizárólag a jelen fejezet más tételcsoportjaiba vagy tételeibe való átvitelt követően alkalmazható.
Article 1 1 9 — Total
Tételcsoport – Összesen
CHAPTER 1 1 — TOTAL
FEJEZET – ÖSSZESEN
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
13 KIKÜLDETÉSEK ÉS SZOLGÁLATI UTAK 130 Kiküldetési költségek, útiköltségek és esetleges mellékköltségek
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Kiküldetési költségek, útiköltségek és esetleges mellékköltségek
789,000
789, 000
819,000
819, 000
582,989.33
582, 989. 33
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen a VII. melléklet 11– 13. cikke.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Ez a költségkeret az Ügynökség személyzeti szabályzat keretében alkalmazott személyzete, illetve az Ügynökséghez kiküldött nemzeti vagy nemzetközi szakértők vagy tisztviselők kiküldetése (a székhelyen kívüli találkozókat és üléseket is beleértve) során felmerülő útiköltségek, napidíjak, illetve egyéb mellékes és rendkívüli kiadások fedezésére szolgál.
819,000 819,000
1 3 0.
4 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
Tételcsoport – Összesen
Article Item
789, 000
Heading
819, 000
Restaurant and canteens
Éttermek és büfék
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Ez a költségkeret az éttermek, eszpresszók és büfék működtetésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál, beleértve azok karbantartását.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
Ez a keret fedezi továbbá azokat a meglévő eszközök és berendezések cseréjére, illetve új eszközök és berendezések beszerzésére fordított szokásos kiadásokat is, amelyek a folyó kiadások részben nem szerepeltethetők, illetve a szaktanácsadói díjak költségeit.
Medical service
Orvosi szolgálat
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 59. cikke és a II. melléklet 8. cikke.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Az orvosoknak járó díjazást leszámítva ez a költségkeret fedezi a kivizsgálások (speciális vizsgálati elemzések stb.), a fogyóeszközök (kötszerek, gyógyszerek stb.), a speciális berendezések és felszerelések költségeit; és a rokkantságot elbíráló bizottság működésével kapcsolatos költségeket.
15
15 KÖZALKALMAZOTTAK ÉS SZAKÉRTŐK CSEREPROGRAMJAI 152
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Alkalmazottak cseréje a közösségi intézmények és az állami és a magánszektor szervezetei közötti, az Ügynökséghez látogató szakértők
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
Ez a költségkeret az Európai Unión belül vagy kívül működő állami intézmények vagy egyéb szervezetek Ügynökséghez érkező szakértői költségeinek fedezésére szolgál.
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Fiatal diplomások képzéseinek szervezési költségei
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Ez a költségkeret a fiatal diplomások gyakorlati adminisztratív képzése során felmerülő költségek fedezésére szolgál.