natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Long-term treatment of children with growth failure due to inadequate endogenous growth hormone secretion. • Long-term treatment of growth failure associated with Turner syndrome. • Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation. • Replacement of growth hormone in adults with growth hormone deficiency originating in either childhood or adulthood.
• Gyermekeknél endogén növekedési hormon elégtelen termelése miatt kialakult növekedési zavar tartós kezelésére, • Gyermekeknél Turner- szindrómával összefüggő növekedési zavar tartós kezelésére, • Prepubertás korban lévő gyermekeknél krónikus veseelégtelenséggel összefüggő növekedési zavar kezelésére a vesetranszplantációig, • Felnőtteknél endogén növekedési hormon pótlására gyermek vagy felnőtt korban kialakult növekedési hormon hiány miatt.
BEFORE YOU USE NutropinAq
TUDNIVALÓK A NutropinAq ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use NutropinAq
Ne alkalmazza a NutropinAq- t:
• If you are allergic (hypersensitive) to somatropin or any of the other ingredients of NutropinAq. • For growth promotion if growing is already finished. • If an active tumour arises.
• Ha allergiás (túlérzékeny) a szomatropinra vagy a NutropinAq egyéb összetevőire. • A növekedés elősegítésére, ha a növekedés már befejeződött. • Aktív tumornövekedés esetén.
Somatropin therapy should be discontinued if evidence of tumour growth develops. • During acute critical illness due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma, or in case of acute respiratory failure.
A szomatropin terápiát le kell állítani, ha daganat növekedésének jelei figyelhetők meg. • Súlyos, akut megbetegedésben szenvedőknél, úgymint nyitott szív - vagy hasi műtétet követő szövődmények esetén, többszörös baleseti traumák után, illetve olyan betegeknél, akik akut légzési elégtelenségben szenvednek.
24 Take special care with NutropinAq
25 A NutropinAq fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
• In patients with previous malignant disease, the doctor should give special attention to signs and symptoms of relapse. • In patients with a history of brain lesions, the patient should be examined frequently for a progression or recurrence of the lesion. • Children with Prader-Willi syndrome should not be treated with NutropinAq unless they are also suffering from growth hormone failure. • In patients with acute critical illness in intensive care units, the doctor should carefully evaluate the safety of continuing somatropin treatment. • If during growing a limp or hip or knee pain develops, please ask the doctor for advice. • Scoliosis may progress in any child during rapid growth.
• Azoknál a betegeknél, akik korábban rosszindulatú betegségben szenvedtek, külön figyelmet kell fordítani a rosszindulatú betegség kiújulásának jeleire és tüneteire. • Azokat a betegeket, akiknél a kórtörténetben agykárosodás szerepel, gyakran kell ellenőrizni az irányban, hogy a bántalom nem súlyosbodott- e vagy nem újult- e ki. • Prader- Willi szindrómában szenvedő gyermekek nem kezelhetők NutropinAq- val, hacsak nem szenvednek növekedési hormon elégtelenségben is. • Súlyos, akut megbetegedésben szenvedő, intenzív terápiás ellátásban részesülő betegeknél az orvosnak alaposan meg kell fontolnia a szomatropin kezelés folytatásának biztonságosságát. • Ha a növekedés folyamán sántítás, illetve csípő - vagy térdfájdalom fordul elő, feltétlenül beszéljen kezelő orvosával. • A gyors növekedés során bármely gyermeknél súlyosbodhat a gerincferdülés.
Signs of scoliosis should be monitored during treatment. • In patients receiving NutropinAq, evidence of glucose intolerance should be monitored.
A gerincferdülés jeleit figyelni kell a kezelés alatt. • NutropinAq terápiában részesülő betegeket glükóz intolerancia jelei irányába ellenőrizni kell.
If the patient also has diabetes mellitus, please consult the doctor regularly during NutropinAq therapy.
Amennyiben a beteg cukorbetegségben szenved, a NutropinAq terápia során rendszeresen beszéljen kezelőorvosával.
The insulin dose may require adjustment after somatropin therapy is started. • This medicinal product contains 82 mg of sodium per cartridge.
Az inzulin dózisának újbóli beállítására lehet szükség a szomatropin terápia megkezdése után. • A gyógyszerkészítmény 82 mg nátriumot tartalmaz patrononként.
To be taken in consideration by patients on a controlled sodium diet. • If symptoms like visual changes, headache, nausea and/ or vomiting occur, especially within the first eight weeks after starting somatropin therapy, please ask the doctor for advice. • In case of an untreated decrease of thyroid gland function (hypothyroidism), the optimal response to somatropin may be reduced.
Ezt figyelembe kell venni azoknál a betegeknél, akik ellenőrzött nátrium diétán vannak. • Amennyiben olyan tüneteket tapasztal, mint a látás megváltozása, fejfájás, hányinger és/ vagy hányás - főleg a szomatropin kezelés első nyolc hetében -, feltétlenül forduljon kezelőorvosához. • Kezeletlen pajzsmirigy alulműködés (hipotireózis) esetén a szomatropin terápia hatása az optimálisnál kedvezőtlenebb lehet.
Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. • Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. • Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH) -deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy.
A súlyos hipotireózist a NutropinAq terápia megkezdése előtt kezelni kell. • Minthogy a szomatropin kezelés vesetranszplantáció utáni alkalmazásáról még nem készült elegendő vizsgálat, a sebészi beavatkozás után a növekedési hormon kezelést abba kell hagyni. • Adrenokortikotrop hormon (ACTH) hiányban szenvedő betegeknek rendszeresen konzultálniuk kell kezelőorvosukkal a növekedési hormon terápia alatt.
The glucocorticoid replacement therapy may require adjustment after NutropinAq therapy has been started.
A glükokortikoid pótlás újbóli beállítására lehet szükség a NutropinAq kezelés megkezdése után.
• Concomitant treatment with glucocorticoids may reduce the growth-promoting effect of somatropin. • Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients with diabetes mellitus may require adjustment of their antidiabetic therapy. • During concomitant administration of somatropin with corticosteroids, sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin, please ask the doctor for advice.
• Egyidejű glükokortikoid kezelés csökkentheti a szomatropin növekedést elősegítő hatását. • Minthogy a szomatropin csökkentheti az inzulinérzékenységet, cukorbetegségben szenvedő betegeknél a cukorbetegség elleni terápia újbóli beállítása válhat szükségessé. • A szomatropin kezelés mellett kortikoszteroidok, szteroid nemi hormonok, görcsgátlók vagy ciklosporin egyidejű alkalmazása esetén, feltétlenül beszéljen a kezelőorvossal.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
NutropinAq therapy should be discontinued if pregnancy occurs.
Terhesség esetén a NutropinAq terápiát le kell állítani.
It is not known whether somatropin is excreted in human milk.
Nem ismert, hogy a szomatropin kiválasztódik- e az anyatejbe.
However, absorption of intact protein from the gastrointestinal tract of the infant is unlikely.
Mindazonáltal az intakt fehérje felszívódása a csecsemő emésztőcsatornából nem valószínű.
Please ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Kérdéseivel bármely gyógyszer szedése előtt forduljon orvosához, vagy gyógyszerészéhez.
Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre:
No studies on the effects of NutropinAq on the ability to drive and use machines have been performed.
Nem készültek vizsgálatok a NutropinAq azon hatásairól, hogy befolyásolja- e a vezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
Somatropin has no known effect on the ability to drive or to use machines.
26 A szomatropinnak nincs ismert hatása a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre.
HOW TO USE NutropinAq
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A NutropinAq- T?
The diagnosis and management of somatropin therapy should be initiated and monitored by adequately experienced physicians.
A diagnózis felállítását és a szomatropin kezelés irányítását kellő tapasztalattal rendelkező orvos kezdje és ellenőrizze.
The doctor will advise you about the individualised dose of NutropinAq.
A NutropinAq egyénre szabott dózisát az orvos határozza meg.
Please do not change the dosage without consulting the doctor or pharmacist.
Kérjük, ne módosítsa ezt a dózist orvosa vagy gyógyszerésze véleményének kikérése nélkül.
In general, the dosage will be calculated according to the following rules:
Általában, az adagot a következő szabályok figyelembe vételével kell meghatározni:
0.025 - 0.035 mg/ kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Napi 0, 025- 0, 035 mg/ testtömeg- kilogramm, a bőr alá beadva.
Up to 0.05 mg/ kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
A napi dózis elérheti a 0, 05 mg/ testtömeg- kilogrammot, a bőr alá beadva.
Somatropin therapy may be continued up to the time of renal transplantation.
A szomatropin kezelés a vesetranszplantációig folytatható.
Growth hormone deficiency in adults:
Felnőtteknél a növekedési hormon hiány kezelése:
Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg given as a daily subcutaneous injection.
A szomatropin kezelés kezdetén alacsony kezdő dózisok − 0, 15- 0, 3 mg − javasoltak, naponta a bőr alá beadva.
The dose may be increased stepwise by the doctor according to the patient ’ s individual requirements.
Az adagot lépésről- lépésre emeli az orvos, a beteg egyéni szükségletének megfelelően.
The final dose seldom exceeds 1.0 mg/ day.
A végső dózis általában nem haladja meg a napi 1, 0 mg- ot.
In general, the lowest efficacious dose should be received.
Rendszerint, a legalacsonyabb hatásos dózist kell adni.
For older or overweight patients lower doses may be necessary.
Idős vagy túlsúlyos betegeknél alacsonyabb adagok lehetnek szükségesek.
NutropinAq is designed for use only with the NutropinAq Pen.
A NutropinAq kizárólag a NutropinAq Pen- nel adható be.
Please administer the prescribed dose of NutropinAq solution for injection subcutaneously each day and change the site of injection each time.
Kérjük, hogy a NutropinAq oldatos injekció előírt, bőr alá beadandó dózisát minden nap alkalmazza, figyelve arra, hogy a szúrás helyét minden alkalommal változtassa.
At the start of therapy it is recommended that a doctor or a nurse give the injection and train you with the appropriate NutropinAq Pen to use with your NutropinAq cartridge.
A terápia kezdetén javasolt, hogy az injekciót az orvos vagy a nővér adja be, illetve hogy betanítsa a NutropinAq patron használatát a megfelelő NutropinAq Pen- nel.
After training, the injection can be given by the patient or his/ her carer.
Megfelelő begyakorlás után, a beteg saját magának vagy a beteg ápolója is beadhatja az injekciót.
The medicine is supplied in a cartridge as a sterile solution with preservative for multiple use.
A gyógyszer patronban található, steril oldat formájában, tartósítószert is tartalmaz és többször alkalmazható.
For each single injection please use a new, sterile injection needle.
Kérjük, hogy minden egyes injekció beadásához új, steril injekciós tűt használjon.
Do not use the solution unless it is clear and not cloudy.
Az oldat csak akkor adható be, ha tiszta, nem zavaros.
Please see also the instructions for use (on reverse).
Kérjük, hogy az Alkalmazási útmutatót is feltétlenül olvassa el (ld. hátoldalon).
Treatment with somatropin is a long-term therapy.
A szomatropin terápia hosszú távú kezelés.
For further information please ask the doctor.
Amennyiben további információkra lenne szüksége, beszéljen kezelőorvosával.
If you use more NutropinAq than you should
Ha az előírtnál több NutropinAq- t alkalmazott
If more NutropinAq than recommended was injected, please consult the doctor.
Ha a javasoltnál többet alkalmazott a NutropinAq- ból, beszéljen kezelőorvosával.
Acute overdose could lead initially to a glucose decrease (hypoglycaemia) and subsequently to a glucose increase (hyperglycaemia).
Akut túladagolás kezdetben a vércukorszint csökkenéséhez (hipoglikémia), később a vércukorszint emelkedéséhez (hiperglikémia) vezethet.
Long-term overdose may result in an enhanced growth of ears, nose, lips, tongue and cheekbone (gigantism and/ or acromegaly).
Tartós túladagolás a fül, az orr, az ajkak, a nyelv és az arccsont növekedéséhez vezethet (óriásnövés és/ vagy akromegália).
These signs are consistent with the known effects of excess in human growth hormone.
Ezek a tüneteket megegyeznek az emberi növekedési hormon túltermelés ismert tüneteivel.
If you forget to take NutropinAq
Ha elfelejtette alkalmazni a NutropinAq- t
The prescribed dosage regimen should be continued.
Az előírt adagolás szerint kell folytatni a kezelést.
If you stop using NutropinAq
27 Ha idő előtt abbahagyja a NutropinAq alkalmazását
A disruption or early ending of the treatment with somatropin may impair the success of the growth hormone therapy.
A szomatropin kezelés megszakítása vagy korai elhagyása csökkentheti a növekedési hormon terápia sikerét.
Please ask the doctor for advice before stopping the treatment.
A kezelés elhagyása előtt beszéljen kezelőorvosával.
Like all medicines, NutropinAq can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a NutropinAq is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The common side effects reported were injection site reactions, headache, excessive tension of the muscles (hypertonia), subnormal activity of the thyroid gland (hypothyroidism), impaired glucose tolerance, loss of strength (asthenia) and development of antibodies to the protein somatropin.
A gyakran jelentett mellékhatások közé tartoznak az injekció beadásának helyén kialakuló reakciók, a fejfájás, az izmok tónusának fokozódása (hipertónia), a pajzsmirigy alulműködése (hipotireózis), a csökkent glükóz tolerancia, az erőtlenség (aszténia) és a szomatropin fehérje elleni ellenanyagok kialakulása.
An accumulation of fluids in the body with a mild transient swelling of the hands and feet (oedema), muscular pain (myalgia) and arthralgia (neuralgic pain in one or more joints) were seen very commonly in adult patients and commonly in children.
A kezek és lábak enyhe átmeneti duzzadásával járó folyadék- felhalmozódás a testben (ödéma), az izomfájdalom (mialgia) és az ízületi fájdalom (idegi eredetű fájdalom egy vagy több ízületben) felnőtteknél nagyon gyakran, gyermekeknél gyakran fordultak elő.
In patients with Turner syndrome, abnormally heavy bleeding at menstruation was commonly reported.
Olyan betegeknél, ahol Turner- szindrómával függ össze a növekedési zavar, rendellenesen erős menstruációs vérzés előfordulását gyakran jelentették.
In patients with chronic renal insufficiency, renal failure, peritonitis, bone necrosis, increase of creatinine blood levels were commonly reported.
Olyan betegeknél, ahol krónikus veseelégtelenséggel függ össze a növekedési zavar, veseelégtelenség, hashártyagyulladás, csontelhalás, kreatininszint emelkedés a vérben előfordulását gyakran jelentették.
Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency.
Rendellenes érzékelés (fonákérzés) nagyon gyakran fordult elő növekedési hormon hiányban szenvedő felnőtteknél.
These patients also reported the following common side effects: abnormally high levels of blood glucose, an excess of lipids in the blood, sleeplessness, joint disorders, arthrosis, muscular debility, back pain, breast pain and breast enlargement (gynaecomastia).
Ezeknél a betegeknél szintén jelentették a következő gyakori mellékhatásokat: rendellenesen magas vércukorszint, a vér lipidszintjének emelkedése, kialvatlanság, ízületi rendellenességek, degeneratív ízületi gyulladás, izomgyengeség, hátfájás, emlőfájdalom és az emlő megnagyobbodása férfiaknál (ginekomasztia).
Other less common side effects have been reported:
Egyéb, kevésbé gyakori mellékhatásokat is jelentettek:
Those occurring at the injection site: injection site atrophy, injection site haemorrhage, injection site mass and hypertrophy.
Az injekció beszúrásának helyén előfordulók: sorvadás az injekció beszúrásának helyén, vérzés az injekció beszúrásának helyén, csomó és szöveti túltengés az injekció beszúrásának helyén.
Metabolic disorders: decrease in blood glucose, increase in phosphate levels in the blood.
Anyagcsere rendellenességek: vércukorszint csökkenése, a vér foszfátszintjének emelkedése.
Nervous disorders: somnolence, rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), personality disorder, vertigo.
Idegrendszeri rendellenességek: álmatlanság, a szem gyors és akaratlan mozgásai (nisztagmus), személyiségzavar, szédülés.
Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure.
Szívvel kapcsolatosak: rendellenesen gyors szívverés (tahikardia), magas vérnyomás.
Those related to the stomach: vomiting, abdominal pain, flatulence, feeling of sickness, and rarely diarrhoea.
Gyomorral kapcsolatosak: hányás, hasi fájdalom, puffadás, betegség érzés és ritkán hasmenés.
Those affecting the skin: lipodystrophy (disturbed fat metabolism), skin atrophy, exfoliative inflammation of the skin, urticaria (allergic disorder marked by raised oedematous patches of skin or mucus membrane), excessive growth of hair on the face and body (hirsutism), skin hypertrophy.
Bőrrel kapcsolatosak: lipodisztrófia (zsíranyagcsere zavara), bőrsorvadás, a bőr hámló gyulladása, csalánkiütés (allergiás reakció, amelyet a bőr vagy a nyálkahártya vizenyős kiütései kísérnek), a test és az arc szőrzetének fokozott növekedése (hirszutizmus), bőr túltengés.
Those related to the musculoskeletal system: decrease in muscle size (muscle atrophy), bone pain and carpal tunnel syndrome.
Váz - és izomrendszerrel kapcsolatosak: izomtömeg- csökkenése (izomsorvadás), csontfájdalom és kéztő alagút szindróma.
Those affecting the urogenital system: urinary incontinence, discharge of mucus from the vagina (leukorrhoea), excessive secretion of urine, urine frequency, urine abnormality, urine haemorrhage.
28 A húgyutakkal és a nemi szervekkel kapcsolatosak: vizelettartási képtelenség, hüvelyi váladékozás( leukorrea), nagymennyiségű vizelet elválasztása, gyakori vizelés, rendellenes vizeletösszetétel, véres vizelet.
Other possible side effects: neoplasm, anaemia, papilloedema, diplopia.
Egyéb lehetséges mellékhatások: daganat, vérszegénység, papillaödéma, kettőslátás.
Increased growth of birthmarks or moles (pre-existing naevi) may occur.
Az anyajegyek és a szeplők felgyorsult növekedése is előfordulhat.
The doctor should be consulted as soon as possible if any changed appearance of the skin is noticed.
Amennyiben a bőrén bármilyen elváltozást észlel, minél előbb beszéljen kezelőorvosával.
As with all protein medicines, in a few patients antibodies may develop to the protein somatropin.
Mint minden fehérje tartalmú gyógyszerkészítménynél, néhány betegben a szomatropin fehérjével szemben is antitestek keletkezhetnek.
Growth hormone antibodies with very low binding capacity have not been associated with adversely affected growth rate.
Ezek a növekedési hormon elleni antitestek, melyek alacsony kötőképességgel rendelkeznek, nem felelősek a növekedés mértékének kedvezőtlen alakulásáért.
27 Leukaemia has been reported in a small number of growth hormone deficient patients treated with growth hormone.
Növekedési hormon hiányban szenvedő, növekedési hormonnal kezelt betegek kis számánál fehérvérűséget (leukémiát) írtak le.
A causal relationship to somatropin therapy is unlikely.
Okozati összefüggés a szomatropin terápiával nem valószínű.
Symptoms of benign increased brain pressure (benign intracranial hypertension), which are papilloedema, visual changes, headache, nausea and vomiting, may occur more often in children with chronic renal insufficiency receiving NutropinAq.
Jóindulatú agyi nyomásfokozódás (benignus intrakraniális hipertenzió), amit papillaödéma, látászavar, fejfájás, hányinger és hányás kísér, gyakrabban fordul elő krónikus veseelégtelenségben szenvedő gyermekek NutropinAq kezelése során.
Patients with endocrinological disorders are more prone to develop an epiphysiolysis.
Endokrinológiai betegségben szenvedő betegek hajlamosak a csöves csontok növekedési végeinek elválására.
HOW TO STORE NutropinAq
HOGYAN KELL A NutropinAq- T TÁROLNI?
Do not remove the cartridge that is being used from the NutropinAq Pen between injections.
A használatban lévő patront ne távolítsa el a NutropinAq Pen- ből az injekciók beadása között.
Do not use NutropinAq after the expiry date which is stated on the label of the cartridge and the carton after EXP.
A patron címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP/ Felhasználható) után ne alkalmazza a NutropinAq- t.
Do not use NutropinAq if you notice that the solution is cloudy.
Ne alkalmazza a NutropinAq- t, ha az oldat zavaros.
What NutropinAq contains
Mit tartalmaz a NutropinAq
− The active substance of NutropinAq is somatropin*. * human growth hormone produced in Escherichia coli cells by recombinant DNA technology.
* Rekombináns DNS technológiával, Escherichia coli sejteken előállított humán növekedési hormon.
− The other ingredients are sodium chloride, phenol, polysorbate 20, sodium citrate, citric acid anhydrous and water for injections.
- A készítmény egyéb összetevői: nátrium- klorid, fenol, poliszorbát 20, trinátrium- citrát,
What NutropinAq looks like and contents of the pack
vízmentes citromsav és injekcióhoz való víz.
NutropinAq is a solution for injection (in a cartridge (10 mg/ 2ml) - pack size of 1, 3 and 6).
A NutropinAq egy oldatos injekció (patronban (10 mg/ 2 ml) – kiszerelési egységei 1, 3 és 6 darab).
The solution for multidose use is clear, colourless and sterile.
A többszöri adagolásra való oldat tiszta, színtelen és steril.
IPSEN Ltd, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3XE, UK
A forgalomba hozatali engedély jogosultja IPSEN Ltd., 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3XE, Egyesült Királyság
IPSEN PHARMA BIOTECH S. A. S., Parc d’ Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, France
Gyártó IPSEN PHARMA BIOTECH, S. A. S., Parc d’ Activités du Plateau de Signes, CD no 402, 83870 Signes, Franciaország
Danmark, Norge, Suomi/ Finland, Sverige, Ísland Institut Produits Synthèse (IPSEN) AB Kista Science Tower Färögatan 33 SE- 164 51 Kista Sverige/ Ruotsi/ Svíþjóð Tlf/ Puh/ Tel/ Sími: +46 8 588 370 70
Magyarország Danmark, Norge, Suomi/ Finland, Sverige, Beaufour Ipsen Pharma SAS Magyarországi Ísland Institut Produits Synthèse (IPSEN) AB Kista Science Tower Färögatan 33 SE - 164 51 Kista Sverige/ Ruotsi/ Svíþjóð Tlf/ Puh/ Tel/ Sími: +46 8 588 370 70
Magyarország Beaufour Ipsen Pharma SAS Magyarországi Kereskedelmi Képviselet.
Kereskedelmi Képviselet.
Deutschland, Österreich Ipsen Pharma GmbH Einsteinstr.
30 Nederland Deutschland, Österreich Ipsen Farmaceutica B. V.
Nederland Ipsen Farmaceutica B. V.
Ipsen Pharma GmbH Taurusavenue 33b Einsteinstr.
Taurusavenue 33b NL-2132 LS Hoofddorp Tel: + 31 (0) 23 55 41 600
30 NL- 2132 LS Hoofddorp D- 76275 Ettlingen Tel: + 31 (0) 23 55 41 600 Deutschland Tel: + 49 7243 184- 80
Ipsen Poland Sp z o. o.
Polska Eesti Ipsen Poland Sp z o. o.
Al. jana Pawla II 29 PL-00- 867 Warszawa Tel.: + 48 (0) 22 653 68 00
Jana Pawla II 29 Udeselja 4- 4 PL- 00 - 867 Warszawa EE- 11913 Tallinn Tel.: + 48 (0) 22 653 68 00 Tel: +372 51 55 810
Δημητρίου 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα Τηλ: + 30 - 210 - 984 3324
Δημητρίου 63
65 quai Georges Gorse F-92100 Boulogne-Billancourt Tél: + 33 - 1 - 58 33 50 00
France Ipsen Pharma 65 quai Georges Gorse F- 92100 Boulogne- Billancourt Tél: + 33 - 1 - 58 33 50 00
30 NutropinAq Pen Instructions for use with NutropinAq
31 NutropinAq Pen (Pen = injekciós toll) Alkalmazási útmutató NutropinAq- val történő használathoz