natgillin/translations-raw huggingface dataset:
67 Switching from capsules or oral solution to transdermal patches Based on comparable exposure between oral and transdermal rivastigmine (see section 5.2), patients treated with Prometax capsules or oral solution can be switched to Prometax transdermal patches as follows: • A patient on a dose of 3 mg/ day oral rivastigmine can be switched to 4.6 mg/ 24 h transdermal patches. • A patient on a dose of 6 mg/ day oral rivastigmine can be switched to 4.6 mg/ 24 h transdermal patches. • A patient on a stable and well tolerated dose of 9 mg/ day oral rivastigmine can be switched to 9.5 mg/ 24 h transdermal patches.
67 Kapszuláról vagy belsőleges oldatról a transzdermális tapaszra történő átállítás Mivel a szájon át bevett és a transzdermálisan alkalmazott rivasztigmin expozíciója hasonló (lásd 5. 2 pont), a betegek az alábbiak szerint állíthatók át Prometax kapszuláról vagy belsőleges oldatról Prometax transzdermális tapaszra: • A napi 3 mg rivasztigmin dózist per os szedő betegek a 4, 6 mg/ 24 órás transzdermális tapaszra állíthatók át. • A napi 6 mg rivasztigmin dózist per os szedő betegek a 4, 6 mg/ 24 órás transzdermális tapaszra állíthatók át. • Azok a betegek, akik a rivasztigmint egy stabilan beállított és jól tolerált, napi 9 mg- os dózisban szedik per os, a 9, 5 mg/ 24 órás transzdermális tapaszra állíthatók át.
68 Patients with Alzheimer’ s disease may lose weight whilst taking cholinesterase inhibitors, including rivastigmine.
68 Az Alzheimer- típusú demenciában szenvedő betegek kolinészteráz- gátlók – beleértve a rivasztigmint is – szedése alatt veszíthetnek testtömegükből.
69 milk.
69 Állatokban a rivasztigmin kiválasztódik az anyatejbe.
70 When doses higher than 9.5 mg/ 24 h were used in the above-mentioned study, dizziness, insomnia, agitation, decreased appetite, atrial fibrillation and cardiac failure were observed more frequently than with 9.5 mg/ 24 h or placebo, suggesting a dose effect relationship.
Amikor az előbb említett vizsgálatban 9, 5 mg/ 24 óra adagnál nagyobb adagokat alkalmaztak, gyakrabban figyeltek meg szédülést, álmatlanságot, nyugtalanságot, étvágycsökkenést, pitvarfibrillációt és szívelégtelenséget, mint a 9, 5 mg/ 24 óra adag vagy a placebo alkalmazása mellett, ami dózisfüggő hatásra utal.
In a 24-week double-blind study, the most commonly observed symptoms (skin irritation rating scale) with Prometax 9.5 mg/ 24 h transdermal patches were very slight (21.8%), mild (12.5%) or moderate (6.5%) erythema or very slight (11.9%), mild (7.3%) or moderate (5.0%) pruritus.
Egy 24- hetes kettős- vak vizsgálatban a leggyakrabban megfigyelt tünetek (a bőrirritációt értékelő skálával mérve) az Prometax 9, 5 mg/ 24 óra transzdermális tapasz alkalmazásakor a nagyon enyhe (21, 8%), enyhe (12, 5%) vagy közepes fokú (6, 5%) erythema, illetve a nagyon enyhe (11, 9%), enyhe (7, 3%) vagy közepes fokú (5, 0%) viszketés voltak.
71 facilitate cholinergic neurotransmission by slowing the degradation of acetylcholine released by functionally intact cholinergic neurones.
71 A rivasztigmin egy karbamát típusú acetilkolin - és butirilkolin- észteráz- gátló, a feltevések szerint a funkcionálisan érintetlen kolinerg neuronokból felszabaduló acetilkolin lebomlásának lassításával könnyíti meg a kolinerg neurotranszmissziót.
ADCS-CGIC scores < 4 indicate improvement.
ADCS- CGIC < 4 pontszám 72 javulást jelent.
73 Exposure (AUC∞) to rivastigmine (and metabolite NAP266-90) was highest when the transdermal patch was applied to the upper back, chest, or upper arm and approximately 20– 30% lower when applied to the abdomen or thigh.
A rivasztigmin (és a NAP266- 90 metabolit) expozíció (AUC∞) akkor volt a legmagasabb, amikor a transzdermális tapaszt a hát felső részére, a mellkasra vagy a felkarra ragasztották, és körülbelül 20- 30% - kal alacsonyabb volt, amikor a hason vagy a combon alkalmazták.
74 Oral and topical dosing in animal studies was limited due to the sensitivity of the animal models used.
Állatvizsgálatokban − az alkalmazott állatkísérletes modell érzékenysége miatt − a per os és helyi adagolás korlátozott volt.
The Marketing Authorization Holder ensures that the system of pharmacovigilance, as described in version 2 dated 22 July 2008 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorization, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Mielőtt a termék forgalomba kerül, ill. amíg a termék forgalomban van, a forgalomba hozatali engedély jogosultjának kezeskednie kell afelől, hogy a forgalomba hozatali engedély 1. 8. 1 moduljában leírt 1. verzió szerinti farmakovigilancia rendszer létrejött és működőképes.
The Marketing Authorization Holder commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1.1 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorization Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezettséget vállal, hogy a forgalomba hozatali engedélyezési kérelem 1. 8. 2 moduljában található Kockázatkezelési terv (RMP) 1. 1 verziója és annak a CHMP beleegyezésével történő aktualizálása szerint a Farmakovigilancia tervben leírt vizsgálatokat
78 ANNEX III
78 és további farmakovigilancia tevékenységeket elvégzi.
Prometax 1.5 mg hard capsules Rivastigmine
Prometax 1, 5 mg kemény kapszula Rivasztigmin
Prometax 1.5 mg [folding box only]
Prometax 1, 5 mg [csak a kartondobozon]
Prometax 3.0 mg hard capsules Rivastigmine
Prometax 3, 0 mg kemény kapszula Rivasztigmin
Prometax 3.0 mg [folding box only]
Prometax 3, 0 mg [csak a kartondobozon]
Prometax 4.5 mg hard capsules Rivastigmine
Prometax 4, 5 mg kemény kapszula Rivasztigmin
Prometax 4.5 mg [folding box only]
Prometax 4, 5 mg [csak a kartondobozon]
Prometax 6.0 mg hard capsules Rivastigmine
Prometax 6, 0 mg kemény kapszula Rivasztigmin
Prometax 6.0 mg [folding box only]
Prometax 6, 0 mg [csak a kartondobozon]
Prometax 2 mg/ ml oral solution Rivastigmine
Prometax 2 mg/ ml belsőleges oldat Rivasztigmin
Use Prometax oral solution within 1 month of opening the bottle.
Az Prometax belsőleges oldatot a palack felbontását követő 1 hónapon belül kell felhasználni.
Prometax 2 mg/ ml [folding box only]
Prometax 2, 0 mg/ ml [csak a kartondobozon]
Prometax 4.6 mg/ 24 h transdermal patch rivastigmine
Prometax 4, 6 mg/ 24 óra transzdermális tapasz rivasztigmin
OUTER CARTON OF MULTIPACK (INCLUDING BLUE BOX)
„ BLUE BOX ” - OT IS BELEÉRTVE)
Prometax 9.5 mg/ 24 h transdermal patch rivastigmine
Prometax 9, 5 mg/ 24 óra transzdermális tapasz rivasztigmin
Prometax 1.5 mg hard capsules Prometax 3.0 mg hard capsules Prometax 4.5 mg hard capsules Prometax 6.0 mg hard capsules Rivastigmine
Prometax 1, 5 mg kemény kapszula Prometax 3, 0 mg kemény kapszula Prometax 4, 5 mg kemény kapszula Prometax 6, 0 mg kemény kapszula Rivasztigmin
What Prometax is and what it is used for 2.
2.
Before you take Prometax 3.
Tudnivalók a Prometax szedése előtt 3.
How to take Prometax 4.
4.
How to store Prometax 6.
6.
WHAT PROMETAX IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A PROMETAX ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Prometax belongs to a class of substances called cholinesterase inhibitors.
A Prometax az úgynevezett kolinészteráz- gátló gyógyszerek csoportjába tartozik.
Prometax is used for the treatment of memory disorders in patients with Alzheimer’ s disease.
A Prometax- ot az Alzheimer- kórban szenvedő betegek memória- zavarainak kezelésére alkalmazzák.
Prometax is used for the treatment of dementia in patients with Parkinson’ s disease.
A Prometax- ot a Parkinson- kórban szenvedő betegek demenciájának (szellemi hanyatlás) kezelésére alkalmazzák.
BEFORE YOU TAKE PROMETAX
TUDNIVALÓK A PROMETAX SZEDÉSE ELŐTT
Before taking Prometax it is important that you read the following section and discuss any questions you might have with your doctor.
A Prometax szedésének megkezdése előtt fontos, hogy elolvassa az alábbiakat és bármely esetleges kérdését beszélje meg orvosával.
Do not take Prometax
Ne szedje a Prometax- ot
- if you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine or any of the other ingredients of Prometax.
- ha allergiás (túlérzékeny) a rivasztigminre vagy a Prometax egyéb összetevőjére.
Take special care with Prometax
A Prometax fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
- if you have not taken Prometax for several days, do not take the next dose until you have talked
- ha több napja nem szedte a Prometax- ot, ne vegye be a következő adagot, amíg nem beszélt
to your doctor.
orvosával.
118 The use of Prometax in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
119 A Prometax alkalmazása gyermekek és serdülők (18 év alatti életkor) esetében nem javasolt.
If you have to undergo surgery whilst taking Prometax, you should inform the doctor before you are given any anaesthetics, because Prometax may exaggerate the effects of some muscle relaxants during anaesthesia.
Ha Prometax- kezelése alatt bármilyen sebészeti beavatkozás válik szükségessé, gyógyszerszedéséről még az altatószerek beadása előtt tájékoztatnia kell az orvost, mert a Prometax fokozhatja az altatás során használatos izomlazítók némelyikének hatását.
Prometax might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’ s disease or to prevent travel sickness).
A Prometax kölcsönhatásba léphet az antikolinerg típusú (gyomorgörcsök vagy egyéb tápcsatorna eredetű görcsök, Parkinson- betegség kezelésére, illetve utazáskor jelentkező hányinger megelőzésére használt) gyógyszerekkel.
Pregnancy and breast-feeding It is preferable to avoid the use of Prometax during pregnancy, unless clearly necessary.
Terhesség és szoptatás Terhesség esetén nem ajánlott a Prometax szedése, kivéve, ha a kezelés egyértelműen szükséges.
Women on Prometax should not breast-feed.
A Prometax- ot szedő nők nem szoptathatnak.
HOW TO TAKE PROMETAX
HOGYAN KELL SZEDNI A PROMETAX- OT?
Always take Prometax exactly as your doctor has told you.
A Prometax- ot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
You should take Prometax twice a day with food (in the morning and evening).
A Prometax- ot naponta kétszer étkezéskor kell bevenni, (reggel és este).
Your doctor will tell you what dosage of Prometax to take, starting with a low dose and gradually increasing, depending on how you respond to the treatment.
Kezelőorvosa tájékoztatni fogja, hogy milyen adagolással kell a Prometax- ot szednie, kezdvea kisebb adaggal, majd fokozatosan növelve azt szervezetének a kezelésre adott válaszától függően.
If you have not taken Prometax for several days, do not take the next dose until you have talked to your doctor.
Amennyiben több napon keresztül nem szedett Prometax- ot, ne vegye be a következő adagot, amíg nem beszélt kezelőorvosával.
Tell your caregiver that you are taking Prometax.
Közölje ápolójával, hogy Prometax- ot szed.
You may require medical attention.
Ha az előírtnál több Prometax- ot vett be Tájékoztassa orvosát, ha úgy gondolja, hogy véletlenül az előírt Prometax adagnál nagyobb mennyiséget vett be, mivel lehet, hogy orvosi segítségre van szüksége.
Some people who have accidentally taken too much Prometax have experienced nausea, vomiting, diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Egyes betegek, akik véletlenül túl nagy adag Prometax- ot vettek be, hányinger, hányás, hasmenés, magas vérnyomás és hallucinációk kialakulását tapasztalták.
If you forget to take Prometax If you find you have forgotten to take your dose of Prometax, wait and take the next dose at the usual time.
120 Ha elfelejtette bevenni a Prometax- ot Ha elfelejtette bevenni a soron következő Prometax adagot, várja meg a következő bevétel szokásos időpontját és vegye be a soron következő adagot.
Like all medicines, Prometax can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Prometax is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Very rarely (affects less than 1 patient in 10,000), patients have experienced gastrointestinal haemorrhage (blood in stools or when vomiting), urinary tract infection, inflammation of the pancreas (severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting), problems with heart rhythm (both fast and slow), high blood pressure, hallucinations, worsening of Parkinson’ s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements).
Nagyon ritkán (10 000 beteg közül kevesebb, mint 1 esetben) a betegek tápcsatorna eredetű vérzésről (vér a székletben vagy a hányadékban), húgyúti fertőzésről, hasnyálmirigy- gyulladásról (súlyos fájdalom a has felső részén, gyakran hányingerrel és hányással kísérve), szívritmuszavarokról (túl gyors, illetve túl lassú szívverés), magas vérnyomásról, hallucinációkról, a Parkinson- betegség romlásáról vagy hasonló tünetekről (izommerevség, nehézség a mozdulatok kivitelezésében) számoltak be. a kezeltek.
Additional side effects which have been reported with Prometax transdermal patches: severe confusion, anxiety, fever (common).
Ha ilyen tünetek jelentkeznének, értesítse orvosát, mivel lehet, hogy orvosi segítségre van szüksége.
HOW TO STORE PROMETAX
HOGYAN KELL A PROMETAX- OT TÁROLNI?
Do not use Prometax after the expiry date which is stated on the carton.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Prometax- ot.
120 6.
121 6.
Each Prometax 1.5 mg capsule contains 1.5 mg of rivastigmine.
Minden Prometax 1, 5 mg kemény kapszula 1, 5 mg rivasztigmint tartalmaz.
Each Prometax 3.0 mg capsule contains 3.0 mg of rivastigmine.
Minden Prometax 3, 0 mg kemény kapszula 3, 0 mg rivasztigmint tartalmaz.
Each Prometax 4.5 mg capsule contains 4.5 mg of rivastigmine.
Minden Prometax 4, 5 mg kemény kapszula 4, 5 mg rivasztigmint tartalmaz.
Each Prometax 6.0 mg capsule contains 6.0 mg of rivastigmine.
Minden Prometax 6, 0 mg kemény kapszula 6, 0 mg rivasztigmint tartalmaz.
What Prometax looks like and contents of the pack Prometax 1.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a yellow cap and yellow body, with red imprint “ ENA 713 1,5 mg” on the body.
Az alsó kapszulatok vörös színű „ ENA 713 1, 5 mg ” felirattal van ellátva.
Prometax 3.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “ ENA 713 3 mg” on the body.
Az alsó kapszulatok vörös színű „ ENA 713 3 mg ” felirattal van ellátva.
Prometax 4.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and red body, with a white imprint “ ENA 713 4,5 mg” on the body.
Az alsó kapszulatok fehér színű „ ENA 713 4, 5 mg ” felirattal van ellátva.
Prometax 6.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “ ENA 713 6 mg” on the body.
Az alsó kapszulatok vörös színű „ ENA 713 6 mg ” felirattal van ellátva.
121 Č eská republika Novartis s. r. o.
122 Česká republika Novartis s. r. o.
This leaflet was last approved in 122 PACKAGE LEAFLET:
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
Prometax 2 mg/ ml oral solution Rivastigmine
Prometax 2, 0 mg/ ml belsőleges oldat Rivasztigmin
The use of Prometax in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
A Prometax alkalmazása gyermekek és serdülők (18 év alatti életkor) esetében nem javasolt.
Important information about some of the ingredients of Prometax One of the inactive ingredients in Prometax oral solution is sodium benzoate.
Fontos információk a Prometax egyes összetevőiről Az Prometax belsőleges oldat egyik segédanyaga a nátrium- benzoát.
Using this syringe, withdraw the prescribed amount of Prometax oral solution from the container.
A fecskendő segítségével szívja ki a palackból a Prometax belsőleges oldat előírt mennyiségét.
Each dose of Prometax oral solution may be swallowed directly from the syringe.
A Prometax belsőleges oldat lenyelhető közvetlenül az adagoló szájfecskendőből.
Some people who have accidentally taken too much Prometax have experienced nausea, vomiting, diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Ha az előírtnál több Prometax- ot vett be Tájékoztassa orvosát, ha úgy gondolja, hogy véletlenül az előírt Prometax adagnál nagyobb mennyiséget vett be, mivel lehet, hogy orvosi segítségre van szüksége.
Slow heart beat and
Egyes betegek, akik véletlenül
124 fainting may also occur.
Lassú szívverés és ájulás szintén előfordulhat.
If you forget to take Prometax If you find you have forgotten to take your dose of Prometax, wait and take the next dose at the usual time.
Ha elfelejtette bevenni a Prometax- ot Ha elfelejtette bevenni a soron következő Prometax adagot, várja meg a következő bevétel szokásos időpontját és vegye be a soron következő adagot.
125 Use Prometax oral solution within 1 month of opening the bottle.
126 A Prometax belsőleges oldatot a palack felbontását követő 1 hónapon belül kell felhasználni.
What Prometax looks like and contents of the pack Prometax oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Milyen a Prometax készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Prometax belsőleges oldat 50 ml, illetve 120 ml tiszta, sárga színű oldatként (2, 0 mg/ ml bázis), barna színű üvegből készült palackban, gyermekbiztonsági zárókupakkal, az üveg nyakába illeszthető belső dugasszal és merülőcsővel kerül forgalomba.
126 Ελλάδα Novartis (Hellas) A. E. B. E.
127 Ελλάδα Novartis (Hellas) A. E. B. E.
Prometax oral solution
128 Alkalmazási útmutató – Prometax belsőleges oldat
Withdraw prescribed amount of Prometax oral solution from bottle.
Szívja fel a palackból a Prometax belsőleges oldat előírt mennyiségét.
Swallow Prometax oral solution directly from the syringe or first mix in a small glass with water.
Nyelje le a Prometax belsőleges oldatot közvetlenül az adagoló szájfecskendőből, vagy először adja hozzá egy kis pohár vízhez.
Prometax 4.6 mg/ 24 h transdermal patch Prometax 9.5 mg/ 24 h transdermal patch rivastigmine
Prometax 4, 6 mg/ 24 óra transzdermális tapasz Prometax 9, 5 mg/ 24 óra transzdermális tapasz rivasztigmin
Before you use Prometax 3.
Tudnivalók a Prometax alkalmazása előtt 3.
How to use Prometax 4.
4.
Prometax is used for the treatment of memory disorders in patients with Alzheimer’ s disease.
A Prometax tapaszt az Alzheimer- típusú demenciában (szellemi hanyatlásban) szenvedő betegek memóriazavarainak kezelésére alkalmazzák.
BEFORE YOU USE PROMETAX
TUDNIVALÓK A PROMETAX ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Prometax
Ne alkalmazza a Prometax- ot
- if you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine (the active substance in Prometax) or to any
- ha allergiás (túlérzékeny) a rivasztigminre (a Prometax hatóanyagára) vagy a Betegtájékoztató
of the other ingredients listed in section 6 of this leaflet.
6. pontjában felsorolt egyéb összetevőjére.
The use of Prometax in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
131 A Prometax alkalmazása gyermekek és serdülők (18 év alatti életkor) esetében nem javasolt.
Prometax might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’ s disease or to prevent travel sickness).
A Prometax hatással lehet az ún. antikolinerg (gyomorgörcs oldására vagy a Parkinson- kór kezelésére vagy az ún. utazási betegség megelőzésére használatos) gyógyszerkészítményekre.
Using Prometax with food and drink Food or drink do not affect the use of Prometax transdermal patches because rivastigmine enters the bloodstream through the skin.
A Prometax egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az ételek és italok nem befolyásolják a Prometax transzdermális tapasz hatását, mivel a rivasztigmin a bőrön keresztül jut a vérkeringésbe.
If you are pregnant, the benefits of using Prometax transdermal patches must be assessed against the possible effects on your unborn child.
Amennyiben Ön terhes, a Prometax transzdermális tapasz alkalmazás előnyeit mérlegelni kell a magzatára gyakorolt lehetséges hatásokkal szemben.
HOW TO USE PROMETAX
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A PROMETAX- OT?
Always use Prometax transdermal patches exactly as your doctor has told you.
A Prometax transzdermális tapaszt mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Only wear one Prometax patch at a time.
Egyszerre mindig csak egy Prometax tapaszt alkalmazzon.
How to start treatment Your doctor will tell you which Prometax transdermal patch is most suitable for you. • Treatment usually starts with Prometax 4.6 mg/ 24 h. • The usual daily dose is Prometax 9.5 mg/ 24 h. • Only one transdermal patch should be worn at a time and the transdermal patch should be replaced by a new one after 24 hours.
Miként kell a kezelést elkezdeni A kezelőorvosa fogja megmondani, hogy melyik Prometax transzdermális tapasz a legalkalmasabb az Ön számára. • A kezelést általában a Prometax 4, 6 mg/ 24 óra tapasszal kezdik. • A szokásos napi adag a Prometax 9, 5 mg/ 24 óra tapasz. • Egyidejűleg csak egy transzdermális tapaszt szabad viselnie, és a transzdermális tapaszt 24 óra elteltével egy újra kell cserélnie.
131 Where to apply Prometax transdermal patches
132 Hova kell felragasztani a Prometax transzdermális tapaszt?
How to apply Prometax transdermal patches Prometax patches are thin, opaque, plastic patches that stick to the skin.
Hogyan kell felragasztani a Prometax transzdermális tapaszt?
Each patch is sealed in a sachet that protects it until you are ready to put it on.
A Prometax tapasz vékony, nem átlátszó műanyag tapasz, amely a bőrhöz tapad.
How to remove Prometax transdermal patches Gently pull at one edge of the patch to remove it completely from the skin.
A tapasz egyik szélét óvatosan húzva teljesen távolítsa el a bőréről.
How to dispose of Prometax transdermal patches After removing a patch, fold it in half with the sticky sides on the inside and press them together.
A tapaszt eltávolítását követően az öntapadós oldalával egymás felé félbe kell hajtani és össze kell nyomni.
Can you wear Prometax transdermal patches when you are bathing, swimming, or in the sun? • Bathing, swimming or showering should not affect the patch.
Szabad- e a Prometax transzdermális tapaszt alkalmaznia fürdés, úszás vagy napon tartózkodás során? • A fürdés, úszás vagy zuhanyozás nem befolyásolja a tapasz alkalmazását.
When and for how long to apply Prometax transdermal patches To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Ahhoz, hogy a kezelés kifejthesse előnyös hatását, minden nap – lehetőleg azonos időben - egy új tapaszt kell felragasztania.
If you use more Prometax than you should If you accidentally apply more than one patch, remove all the patches from your skin, then inform your doctor that you have accidentally applied more than one patch.
Ha az előírtnál több Prometax- ot alkalmazott Ha véletlenül egynél több tapaszt ragasztott fel, távolítsa el az összes tapaszt a bőréről és tudassa orvosával, hogy véletlenül több tapaszt alkalmazott.
Some people who have accidentally taken too much Prometax have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Egyes betegek, akik véletlenül túl nagy adag Prometax- hoz jutottak hányingert, hányást, hasmenést, magas vérnyomást és hallucinációkat tapasztaltak.
If you forget to use Prometax If you find you have forgotten to apply a patch, apply one immediately.
Ha elfelejtette alkalmazni a Prometax- ot Ha észreveszi, hogy elfelejtette felragasztani a tapaszt, azonnal ragasszon fel egyet.
If you have not applied an Prometax patch for several days, do not apply the next one until you have talked to your doctor.
Amennyiben több napja nem alkalmazta már a Prometax tapaszt, ne ragassza fel a következőt, míg kezelőorvosával nem beszélt.
Like all medicines, Prometax transdermal patches can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Prometax transzdermális tapasz is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.