natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN
HÉTFŐ, KEDD, SZE., CSÜT., PÉNT., SZO., VAS
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
74 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
{PRODUCT NAME} 20 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
{FANTÁZIA név} 20 mg filmtabletta Atorvasztatin- kalcium
1 film-coated tablet contains 20 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
20 mg atorvasztatin filmtablettánként (kalciumsó- trihidrát formájában).
Batch / EXP: see individual pack (label for sticker for hospital packs only)
GYSZ / FELH: lásd az egyedi csomagolást (ragasztott címke kizárólag a kórházi csomagoláshoz)
76 14.
76 14.
{PRODUCT NAME} 20 mg Film-coated tablets
{FANTÁZIA név} 20 mg filmtabletta
77 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
77 A BUBORÉKFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
{for blisters of 7 tablets – the abbreviated days of the week may be printed on the foil for each tablet i. e.
{7 tablettás buborékfóliához – a hét napjainak rövidítése szerepelhet a fólián minden tablettánál azaz.
MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN
HÉTFŐ, KEDD, SZE., CSÜT., PÉNT., SZO., VAS.
{PRODUCT NAME} 40 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
{FANTÁZIA név} 40 mg filmtabletta Atorvasztatin- kalcium
1 film-coated tablet contains 40 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
40 mg atorvasztatin filmtablettánként (kalciumsó- trihidrát formájában).
80 14.
80 14.
{PRODUCT NAME} 40 mg Film-coated tablets
{FANTÁZIA név} 40 mg filmtabletta
81 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
81 A BUBORÉKFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
82 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
82 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
{PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets Atorvastatin calcium
{FANTÁZIA név} 80 mg filmtabletta Atorvasztatin- kalcium
1 film-coated tablet contains 80 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
80 mg atorvasztatin filmtablettánként (kalciumsó- trihidrát formájában).
< [To be completed nationally] > {Name and Address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
{Név és cím} < {Tel.} > < {Fax} > < {E- mail} >
84 14.
84 14.
{PRODUCT NAME} 80 mg Film-coated tablets
{FANTÁZIA név} 80 mg filmtabletta
85 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
85 A BUBORÉKFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
86 PACKAGE LEAFLET
86 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
{PRODUCT NAME} 10 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{FANTÁZIA név} 10 mg filmtabletta Atorvasztatin- kalcium
What {PRODUCT NAME} 10 mg is and what it is used for 2.
2.
Before you take {PRODUCT NAME} 10 mg 3.
4.
How to take {PRODUCT NAME}10 mg 4.
Lehetséges mellékhatások 5.
How to store {PRODUCT NAME} 10 mg 6.
6.
{PRODUCT NAME} is used to lower lipids known as cholesterol and triglycerides in the blood when a low fat diet and life style changes on their own have failed.
A {FANTÁZIA név} a vér koleszterin - és trigliceridszintjének csökkentésére szolgáló gyógyszer, ha a zsírszegény diéta vagy életmódváltoztatás önmagában elégtelen.
If you are at an increased risk of heart disease, {PRODUCT NAME} can also be used to reduce such risk even if your cholesterol levels are normal.
Ha Ön szívbetegség szempontjából fokozott kockázatnak van kitéve, a {FANTÁZIA név} ennek a kockázatnak a csökkentésére is használható, még akkor is, ha koleszterinszintje normális.
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 10 mg
TUDNIVALÓK A {FANTÁZIA NÉV} 10 MG FILMTABLETTA SZEDÉSE ELŐTT
Take special care with {PRODUCT NAME} 10 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems
Ne szedje a {FANTÁZIA név} 10 mg filmtablettát
88 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
− ha allergiás (túlérzékeny) a {FANTÁZIA név} - re vagy bármely hasonló gyógyszerre, melyet a vérzsír csökkentésére alkalmaznak, illetve a gyógyszer bármely összetevőjére – további részleteket lásd a 5. pontban. − ha májbetegségben szenved vagy valaha szenvedett, − ha májfunkciós értékeinek tisztázatlan eredetű emelkedése volt észlelhető, − ha Ön fogamzóképes nő, és nem alkalmaz megbízható fogamzásgátló módszert, − ha terhes vagy terhes szeretne lenni továbbá, ha szoptat,
Taking other medicines There are some medicines that may interact with {PRODUCT NAME}: − Medicines used to alter the way your immune system works, e. g. ciclosporin − Certain antibiotics or antifungal medicines, e. g. erythromycin, clarithromycin, ketoconazole, itraconazole; rifampicin − Other medicines to regulate lipid levels, e. g. gemfibrozil, other fibrates, nicotinic acid derivatives, colestipol − Some calcium channel blockers used for angina or high blood pressure, e. g. nifedipine; medicines to regulate your heart rhythm e. g. digoxin − Some benzodiazepines used for anxiety and other conditions, e. g. nefazodone − Protease inhibitors used in the treatment of HIV − Other medicines known to interact with {PRODUCT NAME} include warfarin (which reduces blood clotting), oral contraceptives, phenytoin (an anti-convulsant for epilepsy), and antacids (indigestion products containing aluminium or magnesium)
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Néhány gyógyszer kölcsönhatásba léphet a {FANTÁZIA név} - vel: − Az immunrendszer működését befolyásoló gyógyszerek pl. ciklosporin. − Bizonyos antibiotikumok vagy gombaellenes gyógyszerek pl. eritromicin, klaritromicin, ketokonazol, itrakonazol, rifampicin. − Más, a vérzsírszintet szabályozó gyógyszerek pl. gemfibrozil, más fibrátok, nikotinsav származékok, kolesztipol. − Néhány kalcium- csatona gátló gyógyszer, melyet az angina vagy magasvérnyomás kezelésére használnak pl. nifedipin, vagy a szívritmust szabályozó gyógyszerek pl. a digoxin. − Néhány, a szorongás és egyéb állapotok kezelésére használt benzodiazepin pl. nefazodon. − A HIV kezelésére szolgáló proteázgátlók. − Egyéb gyógyszerek között, melyekről ismert, hogy kölcsönhatásba lépnek a {FANTÁZIA név} - vel, szerepel még a warfarin (a véralvadás gátlására), a szájon át szedett fogamzásgátlók, fenitoin (epilepszia elleni görcsgátló), savlekötők (alumínium vagy magnézium tartalmú emésztési zavar elleni gyógyszerek).
Taking {PRODUCT NAME} 10 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
A {FANTÁZIA név} 10 mg egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Grapefruit juice Egy vagy két kisebb pohárnál több grapefruit juice- t ne fogyasszon naponta, mert a nagy mennyiségű grapefruit juice a {FANTÁZIA név} hatását megváltoztathatja.
Alcohol Avoid drinking too much alcohol while taking this medicine.
Alkohol Kerülje a nagy mennyiségű alkohol fogyasztását a gyógyszer szedése során.
See Section 2 “ Take special care with {PRODUCT NAME} 10 mg” for details
További részleteket lásd 2. pont „ A {FANTÁZIA név} 10 mg filmtabletta fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”.
Pregnancy Do not take {PRODUCT NAME} if you are pregnant, if you think you may be pregnant, or if you are trying to become pregnant.
Terhesség Ne szedje a {FANTÁZIA név} - t, ha terhes, ha úgy gondolja, hogy terhes lehet, vagy terherbe kíván esni.
Breast-feeding Do not take {PRODUCT NAME} if you are breast-feeding.
Szoptatás Ne szedje a {FANTÁZIA név} - t, ha szoptat.
89 3.
89 Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 10 mg
HOGYAN KELL SZEDNI {FANTÁZIA NÉV} 10 MG- OT?
The maximum dose of {PRODUCT NAME} is 80 mg once daily.
A {FANTÁZIA név} maximális adagja 80 mg naponta egyszer.
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 10 mg is too strong or too weak.
Ha a {FANTÁZIA név} 10 mg filmtabletta hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához.
The following side effects are important and will require immediate action if you experience them: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing).
A következő mellékhatások fontosak, mert észlelésük után azonnal kezelni kell: − Angioneurotikus vizenyő (az arc, a nyelv és a légcső duzzanata, mely súlyos légzési nehézségeket okozhat).
You should tell your doctor immediately if it happens.
Ha izomgyengeséget, -
If you have muscle weakness, tenderness or pain and particularly, if at the same time, you feel unwell or have a high temperature, stop taking {PRODUCT NAME} and tell your doctor immediately.
90 érzékenységet vagy - fájdalmat észlel, különösen, ha egyidejűleg rosszul érzi magát, vagy magas láza van, hagyja abba a {FANTÁZIA név} szedését és azonnal forduljon orvosához.
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, 9,999 are not expected to have these side effects).
Az igen ritka állapotok 10 000, {FANTÁZIA név} - t szedő betegből kevesebb mint 1 embert érintenek (ez azt jelenti, hogy minden 10 000, {FANTÁZIA név} - t szedő betegből 9999- nél valószínűleg nem fordul elő ez a mellékhatás).
90 − If you experience problems with unexpected or unusual bleeding or bruising, this may be suggestive of a liver complaint.
− Ha váratlan vagy szokatlan vérzést vagy zúzódást tapasztal, ez májproblémára utalhat.
As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
A {FANTÁZIA név} - vel kapcsolatos egyéb lehetséges mellékhatások Más gyógyszerekhez hasonlóan a {FANTÁZIA név} is okozhat néha mellékhatásokat egyes személyekben.
Common conditions, affect at least 100 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients, up to 9,900 are not expected to have these side effects).
A gyakori állapotok 10 000, {FANTÁZIA név} - t szedő betegből legalább 100- at érintenek (ez azt jelenti, hogy minden 10 000- ből legfeljebb 9900, {FANTÁZIA név} - t szedő betegnél valószínűleg nem fordulnak elő ezek a mellékhatások).
These include: − Nausea; abdominal pain, constipation, wind, indigestion, headache, muscle pain, weakness, diarrhoea, insomnia, dizziness, chest pain, allergic reactions, numbness, joint pain and back pain, asthenia, peripheral oedema, itching.
Ezek között szerepel: − Hányinger, hasi fájdalom, székrekedés, bélgázosság, emésztési zavar, fejfájás, izomfájdalom, - gyengeség, hasmenés, álmatlanság, szédülés, mellkasi fájdalom, allergiás reakció, zsibbadás, ízületi és hátfájdalom, erőtlenség, perifériás vizenyő, viszketés.
Other less common side effects have been seen in some patients taking {PRODUCT NAME} or other medicines of this kind.
Néhány, {FANTÁZIA név} - t vagy hasonló típusú gyógyszert szedő betegnél más, kevésbé gyakori mellékhatást is megfigyeltek.
Not all of these effects have necessarily been linked to the use of these medicines; uncommon conditions affect fewer than 100 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,900 are not expected to have these side effects).
A nemgyakori állpotok 10 000, {FANTÁZIA név} - t szedő betegből kevesebb mint 100- at érintenek (ez azt jelenti, hogy 10 000- ből legalább 9900, {FANTÁZIA név} - t szedő betegnél valószínűleg nem fordulnak elő ezek a mellékhatások).
These include: − Anorexia (loss of appetite), numbness or tingling in the fingers and toes, vomiting, rash, muscle cramps, unexpected bleeding or bruising, ringing in the ears and/ or head, weight gain, loss of memory, hives, feeling unwell, impotence, hair loss, pancreatitis (inflammation of the pancreas leading to stomach pain).
Ezek között szerepel − Anorexia (étvágytalanság), a kéz - és lábujjak zsibbadása, bizsergése, hányás, kiütés, izomgörcsök, váratlan vérzés vagy zúzódás, fülcsengés és vagy fejzúgás, súlygyarapodás, memóriavesztés, csalánkiütés, rosszullét- érzés, impotencia, hajhullás, pankreatitisz (hasnyálmirigy- gyulladás, mely hasi fájdalmat okoz).
Rare conditions affect fewer than 10 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,990 are not expected to have these side effects).
A ritka állapotok 10 000, {FANTÁZIA név} - t szedő betegből kevesebb mint 10- et érintenek (ez azt jelenti, hogy 10 000- ből legalább 9990, {FANTÁZIA név} - t szedő betegnél valószínűleg nem fordulnak elő ezek a mellékhatások).
These include: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash, peripheral oedema (e. g. ankle swelling), hepatitis (liver inflammation), jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes), rhabdomyolysis (serious muscle pain and weakness, often associated with fever).
Ezek között szerepel − A bőr finom érintést vagy fájdalmat érzékelő képességének csökkenése, az izmok érzékenysége, hólyagos kiütés, perifériás vizenyő (pl. bokaduzzanat), hepatitisz (májgyulladás), sárgaság (a bőr vagy a szemfehérje sárgás elszíneződése), rabdomiolízis (súlyos izomfájdalom és - gyengeség, mely gyakran lázzal jár).
Very rare conditions affect fewer than 1 in 10,000 patients taking {PRODUCT NAME} (this means that for every 10,000 patients taking {PRODUCT NAME}, at least 9,999 are not expected to have these side effects).
Az igen ritka állapotok 10 000 {FANTÁZIA név} - t szedő betegből kevesebb mint 1- et érintenek (ez azt jelenti, hogy 10 000- ből legalább 9999, {FANTÁZIA név} - t szedő betegnél valószínűleg nem fordulnak elő ezek a mellékhatások).
These include: − Angioneurotic oedema (swelling of the face, tongue and windpipe which can cause great difficulty in breathing), Stevens-Johnson syndrome (serious blistering condition of the skin, mouth, eyes and genitals), erythema multiforme (patchy red rash).
Ezek között szerepel − Angioneurotikus vizenyő (az arc, a nyelv és a légcső duzzanata, mely súlyos légzési nehézségeket okozhat), Stevens- Johnson- szindróma (a bőr, a száj, a szemek és a nemiszervek súlyos felhólyagosodása), eritéma multiforme (foltos vörös kiütés).
He/ she will decide on the further steps needed.
Ő majd eldönti, milyen további lépések szükségesek.
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 10 mg
HOGYAN KELL A {FANTÁZIA NÉV} 10 MG FILMTABLETTÁT TÁROLNI?
Do not use {PRODUCT NAME} 10 mg after the expiry date {Exp.
A dobozon feltüntetett lejárati idő (FELH:) után ne szedje a {FANTÁZIA név} 10 mg filmtablettát.
Date:} which is stated on the container and outer packaging.
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
91 Do not use {PRODUCT NAME} 10 mg if you notice visible signs of deterioration.
Ne szedje a {FANTÁZIA név} 10 mg filmtablettát, ha a bomlás látható jeleit észleli.
What {PRODUCT NAME} 10 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Mit tartalmaz a {FANTÁZIA név} 10 mg filmtabletta A {FANTÁZIA név} hatóanyaga az atorvasztatin.
Each tablet contains 10 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
Egy tabletta 10 mg atorvasztatint tartalmaz atorvasztatin- kalcium- trihidrát formájában.
{PRODUCT NAME} tablets also contain the inactive ingredients: calcium carbonate, microcrystalline cellulose, lactose, croscarmellose sodium, polysorbate 80, hydroxypropyl cellulose and magnesium stearate.
A {FANTÁZIA név} tabletta egyéb összetevőket is tartalmaz: kalcium- karbonát, mikrokristályos cellulóz, laktóz- monohidrát, kroszkarmellóz- nátrium, poliszorbát 80, hidroxi- propil- cellulóz, magnézium- sztearát.
The coating of {PRODUCT NAME}contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate, sorbic acid and candelilla wax.
A {FANTÁZIA név} filmbevonata hipromellózt, polietilén- glikolt, titán- dioxidot (E171), talkumot, szimetikonont, sztearát emulgeátort, szorbinsavat és candelilla viaszt tartalmaz.
They are marked with 10 on one side and PD155 on the other side.
Egyik oldalán mélynyomású „ 10 ” másik oldalán „ PD155 ” jelzéssel van ellátva.
{Name and address }< {tel }> < {fax }> < {e-mail }>
{Név és cím} < {Tel.} > < {Fax} > < {E- mail} >
Austria Belgium Denmark Finland Germany Greece Italy Luxembourg Portugal The Netherlands Spain Sweden
Ausztria Belgium Dánia Finnország Németország Görögország Olaszország Luxembourg
Sortis Lipitor Zarator Lipitor Sortis Lipitor Xarator Lipitor Zarator Lipitor Zarator Lipitor
Sortis Lipitor Zarator Lipitor Sortis Lipitor Xarator Lipitor 92
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}.
Portugal Hollandia Spanyolország Svédország
< [To be completed nationally] >
Zarator Lipitor Zarator Lipitor
92 PACKAGE LEAFLET:
93 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
{PRODUCT NAME} 20 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{FANTÁZIA név} 20 mg filmtabletta Atorvasztatin- kalcium
What {PRODUCT NAME} 20 mg is and what it is used for 2.
2.
Before you take {PRODUCT NAME} 20 mg 3.
Tudnivalók a {FANTÁZIA név} 20 mg filmtabletta szedése előtt 3.
How to take {PRODUCT NAME} 20 mg 4.
4.
How to store {PRODUCT NAME} 20 mg 6.
6.
If you are at an increased risk of heart disease, {PRODUCT NAME}can also be used to reduce such risk even if your cholesterol levels are normal.
Ha Ön szívbetegség szempontjából fokozott kockázatnak van kitéve, a {FANTÁZIA név} ennek a kockázatnak a csökkentésére is használható, még akkor is, ha koleszterinszintje normális.
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 20 mg
TUDNIVALÓK A {FANTÁZIA NÉV} 20 MG FILMTABLETTA SZEDÉSE ELŐTT
Take special care with {PRODUCT NAME} 20 mg The following are reasons why {PRODUCT NAME} may not be suitable for you: − If you have kidney problems
Ne szedje a {FANTÁZIA név} 20 mg filmtablettát
93 − If you have an under-active thyroid gland (hypothyroidism) − If you have had repeated or unexplained muscle aches or pains, a personnal history or family history of muscle problems − If you have had previous muscular problems during treatment with other lipid-lowering medicines (e. g. other ‘ -statin’ or ‘ -fibrate’ medicines) − If you regularly drink a large amount of alcohol − If you have a history of liver disease − If you are older than 70 years − If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this product.
− ha allergiás (túlérzékeny) a {FANTÁZIA név} - re vagy bármely hasonló gyógyszerre, melyet a vérzsír csökkentésére alkalmaznak, illetve a gyógyszer bármely összetevőjére – további részleteket lásd a 5. pontban. − ha májbetegségben szenved vagy valaha szenvedett, − ha májfunkciós értékeinek tisztázatlan eredetű emelkedése volt észlelhető, − ha Ön fogamzóképes nő, és nem alkalmaz megbízható fogamzásgátló módszert, − ha terhes vagy terhes szeretne lenni továbbá, ha szoptat,
Taking {PRODUCT NAME} 20 mg with food and drink Grapefruit juice Do not take more than one or two small glasses of grapefruit juice per day because large quantities of grapefruit juice can change the effects of {PRODUCT}.
A {FANTÁZIA név} 20 mg egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Grapefruit juice Egy vagy két kisebb pohárnál több grapefruit juice- t ne fogyasszon naponta, mert a nagy mennyiségű grapefruit juice a {FANTÁZIA név} hatását megváltoztathatja.
Avoid drinking too much alcohol while taking this medicine.
További részleteket lásd 2. pont „ A {FANTÁZIA név} 20 mg filmtabletta fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
95 Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Driving and using machines Do not drive if this medicine affects your ability to drive.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Ne vezessen, ha a gyógyszer befolyásolja gépjárművezetői képességeit.
HOW TO TAKE {PRODUCT NAME} 20 mg
HOGYAN KELL SZEDNI {FANTÁZIA NÉV} 20 MG- OT?
Please ask your doctor if you think that the effect of {PRODUCT NAME} 20 mg is too strong or too weak.
Ha a {FANTÁZIA név} 20 mg filmtabletta hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához.
You should tell your doctor immediately if it happens. − Occasionally, patients have developed muscle wasting or inflammation, and very rarely this has progressed to become a serious, potentially life-threatening condition (called ‘ rhabdomyolysis’).
Ha izomgyengeséget, -
If you have muscle weakness, tenderness or pain and particularly, if at the same time, you feel unwell or have a high temperature, stop taking {PRODUCT NAME} and tell your doctor immediately.
96 érzékenységet vagy - fájdalmat észlel, különösen, ha egyidejűleg rosszul érzi magát, vagy magas láza van, hagyja abba a {FANTÁZIA név} szedését és azonnal forduljon orvosához.
95 As with all medicines, {PRODUCT NAME} can sometimes cause side effects in some individuals.
A {FANTÁZIA név} - vel kapcsolatos egyéb lehetséges mellékhatások Más gyógyszerekhez hasonlóan a {FANTÁZIA név} is okozhat néha mellékhatásokat egyes személyekben.
These include: − Reductions in sensation of skin to light touch or pain, muscle tenderness, blistering rash, peripheral oedema (e. g. ankle swelling), hepatitis (liver inflammation), jaundice (yellowing of the skin and whites of the eyes), rhabdomyolysis (serious muscle pain and weakness, often associated with fever).
Ezek között szerepel − A bőr finom érintést - vagy fájdalmat érzékelő képességének csökkenése, az izmok érzékenysége, hólyagos kiütés, perifériás vizenyő (pl. bokaduzzanat), hepatitisz (májgyulladás), sárgaság (a bőr vagy a szemfehérje sárgás elszíneződése), rabdomiolízis (súlyos izomfájdalom és - gyengeség, mely gyakran lázzal jár).
HOW TO STORE {PRODUCT NAME} 20 mg
HOGYAN KELL A {FANTÁZIA NÉV} 20 MG FILMTABLETTÁT TÁROLNI?
Do not use {PRODUCT NAME} 20 mg after the expiry date {Exp.
A dobozon feltüntetett lejárati idő (FELH:) után ne szedje a {FANTÁZIA név} 20 mg filmtablettát.
What {PRODUCT NAME} 20 mg contains The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
Mit tartalmaz a {FANTÁZIA név} 20 mg filmtabletta A {FANTÁZIA név} hatóanyaga az atorvasztatin.
Each tablet contains 20 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
Egy tabletta 20 mg atorvasztatint tartalmaz atorvasztatin- kalcium- trihidrát só formájában.
The coating of {PRODUCT NAME} contains hypromellose, macrogol 8000, titanium dioxide (E171), talc, simeticone, macrogol stearate, sorbic acid and candelilla wax.
A {FANTÁZIA név} filmbevonata hipromellózt, polietilén- glikolt, titán- dioxidot (E171), talkumot, szimetikonont, sztearát emulgeátort, szorbinsavat és candelilla viaszt tartalmaz.
They are marked with 20 on one side and PD156 on the other side.
Egyik oldalán mélynyomású „ 20 ” másik oldalán „ PD156 ” jelzéssel van ellátva.
< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures, as appropriate]
Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Ausztria Belgium Dánia Finnország Németország Görögország Olaszország
Austria Belgium Denmark Finland Germany Greece Italy Luxembourg Portugal The Netherlands Spain Sweden
Luxembourg Portugal Hollandia Spanyolország Svédország
Sortis Lipitor Zarator Lipitor Sortis Lipitor Xarator Lipitor Zarator Lipitor Zarator Lipitor
Lipitor Zarator Lipitor Zarator Lipitor
97 PACKAGE LEAFLET:
99 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
{PRODUCT NAME} 40 mg film-coated tablets Atorvastatin calcium< [See Annex I - To be completed nationally] > [For referral procedures]
{FANTÁZIA név} 40 mg filmtabletta Atorvasztatin- kalcium
What {PRODUCT NAME} 40 mg is and what it is used for 2.
2.
Before you take {PRODUCT NAME} 40 mg 3.
4.
How to take {PRODUCT NAME}40 mg 4.
Lehetséges mellékhatások 5.
How to store {PRODUCT NAME} 40 mg 6.
6.
BEFORE YOU TAKE {PRODUCT NAME} 40 mg
TUDNIVALÓK A {FANTÁZIA NÉV} 40 MG FILMTABLETTA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take {PRODUCT NAME} 40 mg
Ne szedje a {FANTÁZIA név} 40 mg filmtablettát