natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Hagyja a t t a b re alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint.
77 Causes of a hypo
A hipoglikémiás reakció okai
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Protaphane injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Protaphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
A Protaphane hipoglikémiát (alacsony vércukorszintet) idézhet el.
You may have a very rare serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
El fordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció a Protaphane injekcióra vagy annak egyik összetev jére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók a Protaphane alkalmazása el tt.
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000- b l kevesebb mint 1 esetben)
HOW TO STORE PROTAPHANE
HOGYAN KELL A PROTAPHANE INJEKCIÓT TÁROLNI?
Do not use Protaphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati id után ne alkalmazza a Protaphane injekciót.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azokat a Protaphane injekciós üvegeket, amelyeket még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Azt a Protaphane injekciós üveget, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell h t szekrényben tárolni.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
A Protaphane injekciós üveg h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az injekciós üveg szobah mérséklet re melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint felkeveri.
See 3 How to use Protaphane.
Lásd 3. pont Hogyan kell alkalmazni a Protaphane injekciót?
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 4 weeks.
79 Legfeljebb 4 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobah mérsékleten (legfeljebb 25°C- on).
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Az injekciós üveget, ha éppen nem használja, mindig tartsa fényt l védve, a küls dobozában.
Protaphane must be protected from excessive heat and sunlight.
A Protaphane injekciót er s h t l és napsugárzástól óvni kell.
Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
A Protaphane injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Protaphane contains
Mit tartalmaz a Protaphane?
Protaphane is an isophane insulin suspension (NPH).
A Protaphane izofán (NPH) inzulin szuszpenzió.
What Protaphane looks like and contents of the pack
Milyen a Protaphane készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
79 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
80 PACKAGE LEAFLET:
80 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane 100 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
Olvassa el az allergia tüneteit az 5. pontban Lehetséges mellékhatások.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
81 jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereir l, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
To inject Protaphane on its own
82 A Protaphane injekció önmagában adva
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 82 2.
Most szúrja a t t a Protaphane injekciós üvegbe.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
A Protaphane injekciós üveg h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos 85 várni egy kicsit, hogy az injekciós üveg szobah mérséklet re melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint felkeveri.
Protaphane Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
A Protaphane injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
1 ml contains 100 IU of insulin human.
1 milliliter 100 NE humán inzulint tartalmaz.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Protaphane Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban
In insulin infusion pumps If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Do not refill Protaphane Penfill.
Ne töltse újra a Protaphane Penfill patront.
If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha a Protaphane Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Minden injekciózás után ellen rizze, hogy a t t levette és kidobta- e, továbbá, hogy a Protaphane injekciót hozzácsatlakoztatott t nélkül tárolja.
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azt a Protaphane patront, amelyet még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Azt a Protaphane patront, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell h t szekrényben tárolni.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
A Protaphane Penfill h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a patron szobah mérséklet re melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint felkeveri.
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban
What Protaphane is and what it is used for 2.
2.
Before you use Protaphane 3.
Tudnivalók a Protaphane alkalmazása el tt 3.
How to use Protaphane 4.
4.
How to store Protaphane 7.
7.
Protaphane is human insulin to treat diabetesProtaphane is a long-acting insulin.
A Protaphane a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin.
92 Using other medicines
Egyéb gyógyszerek alkalmazása
In insulin infusion pumps If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Protaphane is for injection under the skin (subcutaneously).
94 A Protaphane injekciót a b r alá (szubkután) kell beadni.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehet sége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak- e ketonok Majd azonnal kérjen orvosi segítséget.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Azt a Protaphane NovoLet tollat, amelyet használ, vagy használni kezd, illetve tartalékként magánál hord, nem kell h t szekrényben tárolni.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room
A NovoLet h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a toll szobah mérséklet re melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint felkeveri.
96 Information on how to use Protaphane NovoLet
97 A Protaphane NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane NovoLet.
A Protaphane NovoLet használata el tt kérjük olvassa el figyelmesen a következ használati utasítást.
Protaphane NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
A Protaphane NovoLet egyszer, kompakt el retöltött injekciós toll.
Protaphane NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
A Protaphane NovoLet el retöltött injekciós tollat NovoFine t vel történ használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Protaphane NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellen rizze a címkét és gy z djön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Protaphane NovoLet típusú inzulin- e.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Protaphane NovoLet tollat.
If there are less than 12 units left, use a new Protaphane NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetb l a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az • üveggolyó a patron egyik végéb l a másikba haladjon legalább hússzor.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Protaphane NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Távolítsa el a véd lapot a NovoFine t r l. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a t t a Protaphane NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméret küls t sapkát és a bels t sapkát.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Protaphane NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Protaphane NovoLet horizontally.
Tartsa vízszintesen a Protaphane NovoLet tollat.
Close your Protaphane NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zárja le teljesen a Protaphane NovoLet tollat úgy, hogy a 0 az adagjelz vel szemben helyezkedjen el.
Dispose of your used Protaphane NovoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Protaphane NovoLet tollat a t nélkül dobja ki.
Your Protaphane NovoLet is designed to work accurately and safely.
A Protaphane NovoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan m ködjön.
Do not refill Protaphane NovoLet.
A Protaphane NovoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean the exterior of your Protaphane NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
A Protaphane NovoLet külsejét orvosi törl vel átitatott vattával tisztíthatja.
Talk to your 102 doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Feltétlenül tájékoztassa kezel orvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereir l, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Do not use Protaphane
Ne alkalmazza a Protaphane injekciót Inzulin infúziós pumpában.
In insulin infusion pumps If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Protaphane is for injection under the skin (subcutaneously).
104 A Protaphane injekciót a b r alá (szubkután) kell beadni.
103 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztet tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következ kben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, h vös és sápadt b r, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, er s éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azt a Protaphane InnoLet tollat, amelyet még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Azt a Protaphane InnoLet tollat, amelyet használ, vagy használni kezd, illetve tartalékként magánál hord, nem kell h t szekrényben tárolni.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Az InnoLet h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a toll szobah mérsékletre melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint felkeveri.
105 Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
A Protaphane injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
106 Information on how to use Protaphane InnoLet
107 A Protaphane InnoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane InnoLet.
A Protaphane InnoLet használata el tt kérjük olvassa el figyelmesen a következ használati utasítást.
Protaphane InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
A Protaphane InnoLet egyszer, kompakt el retöltött injekciós toll, mely 1- 50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag beadását teszi lehet vé.
Protaphane InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
A Protaphane InnoLet el retöltött injekciós tollat 8 mm- es, vagy annál rövidebb NovoFine S t vel történ használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Protaphane InnoLet contains the correct type of insulin.
Ellen rizze a címkét és gy z djön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Protaphane InnoLet típusú inzulin- e.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Protaphane InnoLet tollat.
If there are less than 12 units left, use a new Protaphane InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Mozgassa a tollat fel és le az A helyzetb l a B helyzetbe, majd vissza úgy, hogy az üveggolyó • a patron egyik végéb l a másikba haladjon (1A kép) legalább hússzor.
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Protaphane InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Távolítsa el a véd lapot a NovoFine S t r l. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a t t a Protaphane InnoLet tollra (1B kép). • Húzza le a nagyméret küls t sapkát és a bels t sapkát.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Protaphane InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C) • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
Egy csepp inzulinnak kell megjelennie a t hegyén.
108 If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Ha még ezután sem jelenik meg inzulincsepp, a készülék rossz és tilos használni.
Dispose of your used Protaphane InnoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Protaphane InnoLet tollat a t nélkül dobja ki.
Your Protaphane InnoLet is designed to work accurately and safely.
A Protaphane InnoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan m ködjön.
Do not refill Protaphane InnoLet.
A Protaphane InnoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean your Protaphane InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
A Protaphane InnoLet tollat orvosi törl vel tisztíthatja.
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ha Ön beteg: folytassa az inzulin alkalmazását.
Talk to your 111 doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Feltétlenül tájékoztassa kezel orvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereir l, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
112 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztet tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következ kben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, h vös és sápadt b r, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, er s éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
Causes of hyperglycaemia
115 A hiperglikémia okai
113 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben)
Do not use Protaphane the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati id után ne alkalmazza a Protaphane injekciót.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azt a Protaphane FlexPen tollat, amelyet még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Azt a Protaphane FlexPen tollat, amelyet használ, vagy használni kezd, illetve tartalékként magánál hord, nem kell h t szekrényben tárolni.
114 Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
A Protaphane injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
117 Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a FlexPen használatára vonatkozó információkat találja.
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane FlexPen.
A Protaphane FlexPen használata el tt kérjük, olvassa el figyelmesen a következ használati utasítást.
Protaphane FlexPen Pen cap
Protaphane FlexPen Kupak
Preparing your Protaphane FlexPen
119 A Protaphane FlexPen el készítése
116 Pull off the pen cap.
Húzza le a toll kupakját.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Minden kés bbi injekciózás el tt mozgassa a tollat fel és le, az egyik helyzetb l a másikba legalább tízszer, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
120 C Távolítsa el a véd lapot egy új egyszerhasználatos t r l.
Checking the insulin flow
121 Az inzulináramlás ellen rzése
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
G Tartsa FlexPen tollát a t vel felfelé, és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron fels részében gy ljenek össze.
Selecting your dose
122 Az adag beállítása
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
123 K A befecskendezést követ en egészen addig tartsa a nyomógombot teljesen benyomva, amíg a t t ki nem húzza a b réb l.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Tolja a t t a nagy küls t sapkába anélkül, hogy a nagy küls t sapkát megérintené.
What is PROTELOS?
Milyen típusú gyógyszer a PROTELOS?
PROTELOS is a medicine containing the active substance strontium ranelate.
A PROTELOS egy stroncium- renelát hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It is available as 2-g sachets containing yellow granules, which are made up into an oral suspension.
2 gramm sárga granulát tartalmazó tasakokban kapható, amiből szájon át alkalmazandó szuszpenziót készítenek.
What is PROTELOS used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a PROTELOS?
PROTELOS is used to treat osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in postmenopausal women to reduce the risk of vertebral (spine) and hip fractures.
A PORTELOS- t a posztmenopauzás korban lévő nők oszteroporozisának (csontritkulás) kezelésére használják a csigolya - (gerinc) és csípőcsont törések kockázatának csökkentése céljából.
How is PROTELOS used?
Hogyan kell alkalmazni a PROTELOS- t?
PROTELOS is taken as one sachet once a day.
Naponta egyszer egy PROTELOS tablettát kell bevenni.
PROTELOS should be taken at least two hours after food, milk, milk products or calcium supplements, preferably at bedtime.
Az PROTELOS- t legalább két órával a táplálék, tej, tejtermék vagy a kalciumpótlás elfogyasztása után kell bevenni, lehetőleg lefekvéskor.
PROTELOS is intended for long-term use.
A PROTELOS- t hosszú távú alkalmazásra fejlesztették ki.
How does PROTELOS work?
Hogyan fejti ki hatását a PROTELOS?
Gradually, the bones become thin and fragile, and more likely to break (fracture).
A csontok fokozatosan elvékonyodnak és egyre törékenyebbé válnak.
Osteoporosis is more common in women after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall.
A csontritkulás gyakoribb a menopauzán már átesett nőknél, mikor a női hormon, az ösztrogén szintje lecsökken.