natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very common: conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia Common: punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye discharge, ocular discomfort, eye irritation, abnormal sensation in eye, foreign body sensation in eyes, visual acuity reduced, vision blurred, dry eye, eye pruritus, lacrimation increased, erythaema of eyelid, eyelid oedema, eyelids pruritis, growth of eyelashes, iris hyperpigmentation, eyelash discolouration Uncommon: corneal erosion, iridocyclitis, iritis, uveitis, visual field defect, keratitis, anterior chamber inflammation, eye swelling, corneal staining, photopsia, blepharitis, conjunctival oedema, conjunctivitis allergic, conjunctival disorder, conjunctivitis, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, ectropion, keratoconjunctivitis sicca, madarosis, cataract, eye allergy, eyelid pain, eyelid disorder, eyelid margin crusting, scleral hyperaemia, asthenopia
Nagyon gyakori: conjunctivális hyperaemia, ocularis hyperaemia Gyakori: keratitis punctata, sejtek az elülső csarnokban, fényfoltok az elülső csarnokban, szemfájdalom, fényérzékenység, szemváladékozás, ocularis diszkomfort, szemirritáció, szokatlan érzés a szemben, idegentest- érzés a szemben, csökkent látásélesség, homályos látás, száraz szem, szemviszketés, fokozott könnyezés, szemhéj erythema, szemhéj oedema, szemhéjviszketés, szempillák növekedése, írisz hyperpigmentáció, szempillák elszíneződése Nem gyakori: cornea erózió, iridocyclitis, iritis, uveitis, látótér károsodás, keratitis, elülső csarnok gyulladása, szemduzzadás, cornea elszíneződés, photopsia, blepharitis, conjunctivális oedema, allergiás conjunctivitis, kötőhártya rendellenesség, conjunctivitis, conjunctivális follikulusok, a szem hypaesthesiája, ectropium, keratoconjuncitivis sicca, madarosis, szürkehályog, szem allergia, szemhéj fájdalom, szemhéj betegség, beszáradt váladék a szemhéj szélén, sclerális hyperaemia, asthenopia
Uncommon: heart rate irregular, palpitations, heart rate decreased
Nem gyakori: szabálytalan szívfrekvencia, palpitáció, csökkent szívfrekvencia
Uncommon: blood pressure decreased, blood pressure increased, hypotension
Nem gyakori: csökkent vérnyomás, emelkedett vérnyomás, hipotensio
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders:
Légzőrendszeri, mellkasi és mediasztinális betegségek és tünetek:
Uncommon: dysponea, asthma, respiratory disorder, pharyngolaryngeal pain, cough, dysphonia, nasal congestion, throat irritation
Nem gyakori: dyspnoe, asztma, légzőrendszeri rendellenesség, pharyngolaryngealis fájdalom, köhögés, dysphonia, orrdugulás, torok irritáció
Uncommon: peptic ulcer reactivated, gastrointestinal disorder, constipation
Nem gyakori: kiújuló gyomorfekély, emésztőrendszeri rendellenesség, székrekedés
Common: skin hyperpigmentation (periocular) Uncommon: dermatitis allergic, periorbital oedema, dermatitis contact, erythaema, hair colour changes, hair texture abnormal, hypertrichosis
Gyakori: bőr hyperpigmentációja (periocularisan) Nem gyakori: allergiás dermatitis, periorbitális oedema, kontakt dermatitis, erythema, szőr színének megváltozása, a szőr szerkezetének rendellenessége, hypertrichosis
Uncommon: shoulder pain
Nem gyakori: vállfájdalom
Uncommon: asthenia, malaise
Nem gyakori: asthenia, rossz közérzet
Adverse reactions identified from post-marketing experience that have not been reported previously in clinical trials with TRAVATAN as monotherapy include the following.
A forgalmazást követően tapasztalt mellékhatások, melyeket a TRAVATAN- nal végzett klinikai vizsgálatokban, monoterápiában korábban nem jelentettek, a következők:
Ocular: macular oedema (see also section 4.4) Systemic: bradycardia, tachycardia, asthma aggravated, vertigo, tinnitus, PSA increased, hair growth abnormal.
5 Szisztémás: bradycardia, tachycardia, asztma súlyosbodása, vertigo, tinnitus, a prosztata specifikus antigén szintjének megemelkedése, rendellenes szőrnövekedés
Ophthalmologicals – antiglaucoma preparations and miotics – prostaglandin analogues ATC code:
Farmakoterápiás csoport: szemészeti készítmények – glaucoma elleni készítmények és pupillaszűkítők – prosztaglandin analógok
Mechanism of action Travoprost, a prostaglandin F2α analogue, is a highly selective full agonist which has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Hatásmechanizmus A travoproszt prostaglandin F2α analóg, egy nagy szelektivítású, teljes agonista, amely nagy affinitással kötődik a prostaglandin FP receptorhoz, a szembelnyomást a csarnokvíz trabecularis hálózaton keresztüli és az uveoscleralisan történő elfolyásának növelésével csökkenti.
Data on adjunctive administration of TRAVATAN with timolol 0.5% and limited data with brimonidine 0.2% were collected during clinical trials that showed an additive effect of TRAVATAN with these glaucoma medications.
A 0, 5% - os timolollal történő TRAVATAN adjuváns alkalmazásról szóló adatokat, és a 0, 2% - os brimonidinnel való használattal kapcsolatos korlátozott adatokat klinikai tanulmányok során nyerték, amelyek a TRAVATAN additív hatását mutatták ezekkel a glaucoma ellenes gyógyszerekkel.
Secondary pharmacology Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily)
Másodlagos farmakológia A travoproszt jelentősen fokozta a látóidegfő véráramlását nyulakban, 7 napos lokális ocularis alkalmazást követően (1, 4 mikrogramm, naponta egyszer).
Absorption Travoprost is an ester prodrug.
Abszorpció A travoproszt észter típusú prodrug.
It is absorbed through the cornea where the isopropyl ester is hydrolysed to the active free acid.
A corneán keresztül szívódik fel, ahol az isopropilészter aktív, szabad savvá hidrolizálódik.
Studies in rabbits have shown peak concentrations of 20 ng/ g of the free acid in aqueous humour one to two hours after topical dosing of TRAVATAN.
Nyulakon végzett tanulmányok szerint a csarnokvízben TRAVATAN helyi alkalmazását követően egy- két óra elteltével a szabad sav 20 ng/ g csúcskoncentrációja alakul ki.
Aqueous humour concentrations declined with a half-life of approximately 1.5 hours.
1, 5 órás felezési idővel csökkent.
Distribution Following topical ocular administration of TRAVATAN to healthy volunteers, low systemic exposure to active free acid was demonstrated.
Eloszlás Egészséges önkénteseknek helyileg alkalmazott TRAVATAN esetében az aktív szabad sav alacsony szisztémás koncentrációját mutatták ki.
Peak active free acid plasma concentrations of 25 pg/ ml or less were observed between 10 and 30 minutes post-dose.
Az adagolást követően 10- 30 perc elteltével az aktiv szabad sav 25 pg/ ml vagy ennél kisebb csúcskoncentrációit figyelték meg.
Thereafter, plasma levels declined rapidly to below the 10 pg/ ml assay quantitation limit before 1 hour post-administration.
Ezután a beadást követően 1 óra elteltével a plazma szintek gyorsan a 10 pg/ ml kimutathatósági határ alá csökkentek.
Metabolism Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid.
6 Metabolizmus A travoproszt és az aktív szabad sav egyaránt főként metabolikus átalakulást követően eliminálódik.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain.
A szisztémás metabolikus útvonalak párhuzamosak az endogén prostaglandin F2α - éval, amelyeket a 13- 14 kettőskötés redukciója, a 15- hidroxilcsoport oxidációja és a felső oldallánc β- oxidatív hasadása jellemzi.
Excretion Travoprost free acid and its metabolites are mainly excreted by the kidneys.
Kiválasztás A travoproszt szabad sav és metabolitjai főként a vesén keresztül választódnak ki.
TRAVATAN has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/ min).
A TRAVATAN – t az enyhétől a súlyosig terjedő májkárosodásban szenvedő, és az enyhétől a súlyosig terjedő vesekárosodásban (akár 14 ml/ percig terjedően alacsony kreatinin clearance) szenvedő betegeknél is tanulmányozták.
In ocular toxicity studies in monkeys, administration of travoprost at a dose of 0.45 microgram, twice a day, was shown to induce increased palpebral fissure.
Majmokon végzett szemészeti toxicitás vizsgálatokban, naponta kétszer, 0, 45 mikrogramm adagban alkalmazott travoproszt a palpebrális fissura megnagyobbodását okozta.
Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Majmoknak 0, 012% - os koncentrációban, egy éven át, lokálisan a jobb szemben alkalmazott, napi kétszeri travoproszt adagolás nem eredményezett szisztémás toxicitást.
Findings are related to FP receptor agonist activity in uterus with early embryolethality, post-implantation loss, foetotoxicity.
Az eredmények az uterus prosztaglandin F receptorainak agonista aktivitásával függtek össze, ami korai embrióelhalással, post- implantatios elhalással és magzati toxicitással járt.
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered 3H-travoprost.
A 3H - travoproszt kezelésben részesült vemhes patkányok magzatvizében és a magzati szövetekben alacsony radioaktivitást mértek.
Benzalkonium chloride Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Trometamol Disodium edetate Boric acid (E284) Mannitol (E421) Sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (to adjust pH) Purified water
benzalkónium- klorid makrogol- glicerin- hidroxisztearát (HCO- 40) trometamol nátrium- edetát bórsav (E 284) mannit (E 421) nátrium hidroxid és/ vagy sósav (a pH beállításhoz) tisztított víz
Specific in vitro interaction studies were performed with TRAVATAN and medicinal products containing thiomersal.
Specifikus in vitro kölcsönhatás vizsgálatokat végeztek a TRAVATAN – nal és tiomersalt tartalmazó készítményekkel.
2.5 ml oval bottle with dispensing plug and screw cap, all polypropylene, presented in an overwrap.
2, 5 ml- es, polipropilénből készült, ovális flakon, cseppentő feltéttel és csavaros kupakkal lezárva, védőcsomagolásban.
Cartons containing 1 or 3 bottles.
A doboz 1 vagy 3 db flakont tartalmaz.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts., HP2 7UD Nagy- Britannia
Date of first authorisation :27.11.2001 Date of last renewal:
A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:
27.11.2006
11.
Not Applicable
Nem értelmezhető.
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR SINGLE BOTTLE 2.5 ml + CARTON FOR 3x2.5 ml BOTTLES
12 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 1x2, 5 ml FLAKONT TARTALMAZÓ DOBOZ + 3 x 2, 5 ml FLAKONT TARTALMAZÓ DOBOZ
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution travoprost
TRAVATAN 40 mikrogramm/ ml oldatos szemcsepp travoproszt
1 ml of solution contains 40 micrograms of travoprost
40 mikrogramm travoproszt milliliterenként.
Benzalkonium chloride, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), trometamol, disodium edetate, boric acid, mannitol, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (to adjust pH) and purified water.
Benzalkónium- klorid, makrogol- glicerin- hidroxisztearát 40 (HCO- 40), trometamol, nátrium- edetát, bórsav, mannit, nátrium- hidroxid és/ vagy sósav (a pH beállításhoz), tisztított víz.
See the package leaflet for further details.
További információkért lásd a mellékelt betegtájékoztatót!
Eye drops, solution 1 x 2.5 ml 3 x 2.5 ml
Oldatos szemcsepp 1 x 2, 5 ml 3 x 2, 5 ml
Exp:
Felh:
Opened (2) Opened (3)
Felbontva (3):
10 SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÁKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts., HP2 7UD Nagy- Britannia
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
14 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
BOTTLE LABEL
FLAKONCÍMKE
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops,. travoprost
TRAVATAN 40 mikrogramm/ ml oldatos szemcsepp travoproszt
Read the package leaflet before use .< For further information pull up label at arrow >
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót! < További információért nyissa fel a címkét a nyíllal jelölt résznél. >
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS OVERWRAP
15 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK TASAK CSOMAGOLÁS
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution. travoprost
TRAVATAN 40 mikrogramm/ ml oldatos szemcsepp travoproszt
17 PACKAGE LEAFLET:
17 BETEGTÁJÉKOZATÓ:
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution Travoprost
TRAVATAN 40 mikrogramm/ ml oldatos szemcsepp travoproszt Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
If you have any further questions after reading it, please ask your doctor or your pharmacist.
- További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
This medicine has been prescribed for you.
Nem adhatja át a készítményt másnak, mert számára
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon
If any of the side effects gets serious, or if you notice any sided effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
WHAT TRAVATAN DOES
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A TRAVATAN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
TRAVATAN eye drops are used to treat high pressure in the eye.
A TRAVATAN szemcsepp a megemelkedett szembelnyomás kezelésére szolgál.
This pressure can lead to an illness called glaucoma.
Ez a nyomás a glaukómának (zöldhályognak) nevezett betegséghez vezet.
Your eyeballs contain a clear, watery liquid which feeds the inside of the eye.
Az Ön szemgolyói tiszta, vízszerű folyadékot tartalmaznak, amely táplálja a szem belsejét.
Liquid is always emptying out of the eye, and more liquid is always being produced.
A folyadék folyamatosan ürül a szemből, és újratermelődik.
If the eye fills up faster than it empties, the pressure inside the eye builds up.
Ha a szemgolyó gyorsabban telődik folyadékkal, mint ahogyan ürül, a szemgolyó belnyomása megnő.
If it gets too high, it can damage your sight.
Ha a nyomás túl magas lesz, az károsíthatja a látást.
TRAVATAN is one of a group of medicines for glaucoma called prostaglandin analogues.
A TRAVATAN a glaukóma kezelésre szolgáló gyógyszerek csoportjába tartozik, prosztaglandin analóg.
It works by increasing the outflow of liquid, which lowers the pressure in the eye.
Fokozza a folyadék kiürülését, így csökkentve a szembelnyomást.
It may be used on its own or with other drops e. g. beta-blockers, which also reduce pressure.
Egymagában vagy egyéb szemcseppekkel (pl.: béta- blokkolókkal) együtt is használható, amelyek szintén csökkentik a szem belnyomását.
BEFORE YOU USE TRAVATAN
TUDNIVALÓK A TRAVATAN ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use TRAVATAN. • if you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of TRAVATAN.
Ne alkalmazza a TRAVATAN- t: • ha allergiás a travoprosztra, vagy a készítmény egyéb összetevőre;
Ask your doctor for advice if this applies to you.
Ha ez vonatkozik Önre, forduljon orvosához.
Take special care
A TRAVATAN fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
TRAVATAN is not to be used by people under 18 years of age.
• Ha Ön 18 évnél fiatalabb:
• TRAVATAN may increase the length, thickness, colour and/ or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
A TRAVATAN nem alkalmazható 18 évesnél fiatalabb korban. • A TRAVATAN megnövelheti, megvastagíthatja, és/ vagy megváltoztathatja a szempillák számát és színét, valamint szokatlan szőrnövekedést okozhat a szemhéjon. • A TRAVATAN megváltoztathatja a szivárványhártya színét (a szem színes része).
• TRAVATAN may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
Ez a változás maradandó lehet. • A TRAVATAN ritkán fulladást, nehéz légzést, vagy az asztma tüneteinek súlyosbodását okozhatja.
This change may be permanent.
A bőrre került készítményt azonnal le kell mosni.
• TRAVATAN may rarely cause breathlessness or wheezing or increase the symptoms of asthma.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek
If any of the product comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
18 Using other medicines
18 Terhesség és szoptatás
Do not take TRAVATAN if you are breast feeding, TRAVATAN may get into your milk.
Szoptatás során ne alkalmazza a TRAVATAN- t, mivel a TRAVATAN bekerülhet az anyatejbe.
Driving and using machines
Amíg ez el nem múlik, nem ajánlott járművet vezetni vagy baleseti veszéllyel járó munkát végezni.
You may find that your vision is blurred for a time just after you use TRAVATAN.
Fontos információk a TRAVATAN egyes összetevőiről
Important information about some of the ingredients • If you wear soft contact lenses.
• Ha Ön lágy kontaktlencsét visel: ne használja a szemcseppet, amikor a lencséit hordja.
Wait 15 minutes after using the drops before putting your lenses back in.
A szemcsepp alkalmazását követően várjon 15 percet, mielőtt visszahelyezné a lencséit.
There is a preservative in TRAVATAN (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses. • TRAVATAN contains hydrogenated castor oil, which may cause skin reactions.
A TRAVATAN tartósítószere (benzalkónium- klorid) elszínezheti a lágy kontaktlencséket. • A TRAVATAN makrogol- glicerin- hidroxisztearátot, egy hidrogénezett ricinusolaj származékot tartalmaz, mely bőrreakciót idézhet elő.
HOW TO USE TRAVATAN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A TRAVATAN- T?
Always use TRAVATAN exactly as your doctor has told you.
A TRAVATAN szemcseppet mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Adults:
Felnőtt:
1 drop in the eye or eyes, once a day – in the evening.
1 csepp a szem( ek) be, naponta egyszer - esténként.
Only use TRAVATAN in both eyes if your doctor told you to.
Csak akkor használja mindkét szemébe a TRAVATAN- t, ha orvosa erre utasította.
Only use TRAVATAN for dropping in your eyes.
Csak szemcseppként használja a TRAVATAN- t.
TURN THE PAGE FOR MORE ADVICE
TOVÁBBI INFORMÁCIÓKÉRT OLVASSA EL A BETEGTÁJÉKOZTATÓ HÁTOLDALÁT IS
HOW TO USE TRAVATAN (continued)
(folytatás)
• Immediately before using a bottle for the first time, tear-off the overwrap pouch take it out (picture 1) and write the date of opening on the label in the space provided • Get the TRAVATAN bottle and a mirror • Wash your hands • Twist off the cap • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers • Tilt your head back.
Azonnal írja rá a felbontás dátumát a címkén erre a célra kihagyott helyre. • Vegye kézbe a TRAVATAN- t és egy tükröt. • Mossa meg a kezét. • Csavarja le a kupakot. • A flakont fordítsa fejjel lefelé, és tartsa hüvelyk – és mutatóujja között. • Hajtsa hátra a fejét.
The drop will go in here (picture 2) • Bring the bottle tip close to the eye.
(2. ábra). • Tegye közel szeméhez a flakon cseppentőjét.
(picture 3) • After using TRAVATAN, press a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 4).
Szükség esetén használjon tükröt. • Ügyeljen arra, hogy a cseppentő nyílása se a szemével, se más tárggyal ne érintkezzen, mert máskülönben a szemcsepp könnyen beszennyeződhet. • Finoman nyomja meg a flakont, hogy egyszerre csak egy csepp TRAVATAN kerüljön a szemébe (3. ábra). • A TRAVATAN használatát követően szorítsa ujját a szeme orr felőli sarkába (4. ábra).
This helps to stop TRAVATAN getting into the rest of the body • If you take drops in both eyes, repeat the steps for your other eye • Close the bottle cap firmly immediately after use • Only use one bottle at a time.
Ez segít megakadályozni a TRAVATAN bekerülését a test egyéb részeibe. • Amennyiben a szemcseppet mindkét szeménél alkalmazza, ismételje meg a lépéseket a másik szemnél is. • Közvetlenül a használat után gondosan zárja vissza a flakon kupakját. • Egyszerre csak egy flakont használjon.
Do not open the pouch until you need to use the bottle.
Ne bontsa fel a tasakot, amíg nincs szüksége a flakonra.
If you use more TRAVATAN than you should, rinse it all out with warm water.
Ha az előírtnál több TRAVATAN szemcseppet alkalmazott, öblítse ki meleg vízzel.
If you forget to use TRAVATAN, continue with the next dose as planned.
Ha elfelejtette használni a TRAVATAN– t, a tervezett következő adaggal folytassa a kezelést.
Do not use a double dose to make up.
Ne alkalmazzon dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
If you stop using TRAVATAN without speaking to your doctor, the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Ha abbahagyta a TRAVATAN alkalmazását anélkül, hogy orvosát tájékoztatta volna erről, a szembelnyomása nem lesz kellően kezelve, ami látása elvesztését okozhatja.
If you are using other eye drops, leave at least 5 minutes between putting in TRAVATAN and the other drops.
Ha más szemcseppet is használ, várjon legalább 5 percet a TRAVATAN és a másik szemcsepp használata között.
If you have any further questionson the use of this product ask a doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, TRAVATAN can cause side effects although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, a TRAVATAN is okozhat mellékhatásokat, amelyek nem mindenkinél jelentkeznek.
If you’ re worried, talk to a doctor or pharmacist.
Ha aggódik, forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Do not stop taking TRAVATAN without speaking to your doctor.
A TRAVATAN használatát ne hagyja abba anélkül, hogy erről beszélt volna orvosával.
Very common side effects This may affect up to 23 in every 100 people 20 Redness of the eye
Igen gyakori mellékhatások 100- ból akár 23 embernél is előfordulhatnak.
Common side effects This may affect up to 10 in every 100 people
Gyakori mellékhatások Az alábbi mellékhatások 100- ból legfeljebb 10 embernél fordulhatnak elő.
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain or swelling, eye irritation, eye discharge, sensitivity to light, blurred, reduced or abnormal vision, dry eye, itchy eye, increased tear production, abnormal or decreased eye sensation; eyelid abnormality, irritation, itching, redness, pain, swelling or crusting; discolouration of the eyelashes, increased or decreased growth or number of eyelashes, changes in the colour of the iris.
Szemészeti hatások: gyulladás a szem belsejében, szemfájdalom vagy duzzanat, szemirritáció, szemváladékozás, fényérzékenység, homályos, csökkent vagy rendellenes látás, száraz szem, szemviszketés, fokozott könnytermelés, rendellenes vagy csökkent szemérzékenység, szemhéj rendellenesség, irritáció, viszketés, szemvörösség, fájdalom, duzzanat vagy lerakódás, a szempillák elszíneződése, a szempillák számának vagy hosszúságának növekedése vagy csökkenése, a szivárványhártya színének megváltozása.
Effects in the body: headache, skin darkening around the eyes.
A szervezet egészére gyakorolt hatások: fejfájás, a szem körül a bőr sötétebbé válása.
Uncommon side effects This may affect up to 1 in every 100 people
Nem gyakori mellékhatások Az alábbi mellékhatások 100- ból legfeljebb 1 embernél fordulhatnak elő.
Effects in the eye: inflammation or infection of the conjunctiva, corneal disorder, eye allergy, tired eyes.
Szemészeti hatások: a kötőhártya gyulladása vagy fertőződése, szaruhártya rendellenesség, szem allergia, fáradt szem.