natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it is not certain whether this is caused by Ziagen, other medications you may be taking or your HIV infection.
Mindazonáltal nem biztos, hogy ezt a Ziagen, az esetleg szedett más gyógyszerek, vagy a HIV fertőzés okozta.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Az oszteonekrózis
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
53 tünetei: ízületi merevség, ízületi fájdalom (különösen a csípő, a térd és a váll környékén) és mozgási nehézség.
Ziagen helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
A Ziagen segít jó szinten tartani az Ön állapotát, de nem gyógyítja meg a HIV fertőzést.
Do not interrupt your medication without first talking to your doctor.
Ne szakítsa meg a gyógyszer szedését, mielőtt beszélne az orvosával.
If however, you suspect you are developing a hypersensitivity reaction contact your doctor immediately who will advise you whether you should stop taking Ziagen.
Ha azonban az a gyanúja, hogy túlérzékenységi reakció lépett fel, azonnal értesítse kezelőorvosát, aki eldönti, hogy abba kell- e hagynia a Ziagen szedését.
51 Treatment with Ziagen has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Nem igazolták, hogy a Ziagen kezelés csökkenti a HIV fertőzés szexuális érintkezés vagy vér útján másoknak történő átadásával kapcsolatos kockázatot.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Ziagen.
Ezért tartsa fenn a rendszeres kapcsolatot kezelőorvosával a Ziagen szedése alatt.
Ziagen is unlikely to significantly interact with other medicines you are being treated with.
Nem valószínű, hogy a Ziagen lényeges kölcsönhatásba lép más olyan gyógyszerekkel, amelyekkel Önt kezelik.
If you are taking oral vitamin A related medicines, e. g. isotretinoin, you should inform your doctor, since these may also increase the amount of abacavir in your blood.
Ha szájon át szed A- vitamin származék gyógyszereket, például izotretinoint, tájékoztassa kezelőorvosát, mivel ezek ugyancsak megnövelhetik a vér abakavir- tartalmát.
Taking Ziagen with food and drink Ziagen can be taken with food or on an empty stomach.
A Ziagen bevétele étellel és itallal A Ziagen bevehető étkezés közben, vagy éhgyomorra is.
Pregnancy and breast-feeding Ziagen is not recommended for use during pregnancy.
Terhesség és szoptatás A Ziagen szedése szedése terhesség alatt nem ajánlott.
If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Terhesség esetén vagy ha terhességet tervez mindenképpen forduljon kezelőorvosához, hogy megbeszélje vele az antiretrovirális kezelés lehetséges nemkívánatos hatásait, előnyeit és veszélyeit Önre és gyermekére nézve.
If you have taken Ziagen during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Ha terhessége ideje alatt Ziagen szedett, kezelőorvosa rendszeres vizitekre rendelheti vissza, hogy figyelemmel követhesse gyermeke fejlődését.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Azoknál a gyermeknél, akiknek édesanyja a terhesség ideje alatt nukleozid - és nukleotid- analógokat szedett, a HIV fertőzés veszélyének csökkentésével járó előnyök jelentősebbek, mint a mellékhatások veszélye.
The active substance abacavir in this medicine is likely to be found in human breast milk.
A gyógyszer hatóanyaga, az abakavir valószínűleg bejut az anyatejbe.
There are no safety data available following treatment with Ziagen in babies under three months of age.
A 3 hónaposnál fiatalabb csecsemők Ziagen kezelésének biztonságos voltáról nem állnak rendelkezésre adatok.
You are therefore recommended not to breast-feed your baby while taking Ziagen.
Ezért tanácsos, hogy ne szoptassa gyermekét a Ziagen szedése alatt.
Additionally, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.
Ettől függetlenül is ajánlott, hogy a HIV fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassanak, a HIV fertőzés átvitelének elkerülése érdekében.
If you are breast-feeding you must inform your doctor.
Amennyiben szoptat, erről tájékoztatnia kell kezelőorvosát.
Driving and using machines No studies on the effects of Ziagen on the ability to drive and use machines have been performed.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A Ziagen gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre kifejtett hatásait még nem vizsgálták.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Ziagen before considering driving or using machines.
Gépjárművezetés vagy gépkezelés előtt azonban figyelembe kell vennie egészségi állapotát és a Ziagen lehetséges mellékhatásait.
HOW TO TAKE ZIAGEN
HOGYAN KELL SZEDNI A ZIAGEN- T?
Always take Ziagen exactly as your doctor has told you, and take great care not to miss any doses if at all possible.
Nagyon ügyeljen arra, hogy egyetlen adagot se hagyjon ki.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy a gyógyszerészét.
The usual daily dose of Ziagen in adults and adolescents over 12 years of age is 600 mg.
A Ziagen szokásos napi adagja felnőtteknek és serdülőknek 12 éves kor felett 600 mg.
This can be taken either as one 300 mg tablet twice a day approximately 12 hours apart or two 300 mg tablets once a day.
12 óránként, vagy két darab 300 mg- os tablettát naponta egyszer.
In children three months to 12 years of age the dose given depends on the body weight of your child.
A gyermekek adagja 3 hónapos kortól 12 éves korig a gyermek testtömegétől függ.
The recommended dose is:
Az ajánlott adagolás:
Children weighing at least 30 kg should take the adult dose of one tablet twice daily.
A legalább 30 kg testtömegű gyermekeknek felnőtt adagot, kétszer egy tablettát kell szedniük.
52 Children weighing more than 21 kg to less than 30 kg: one-half of a Ziagen tablet taken in the morning and one whole tablet taken in the evening.
21 kg- nál nagyobb és 30 kg- nál kisebb testtömegű gyermekek: fél Ziagen tabletta reggel és 1 egész tabletta este bevéve.
Children weighing 14 to 21 kg: one-half of a Ziagen tablet twice daily.
14 kg és 21 kg közötti testtömegű gyermekek: naponta kétszer fél Ziagen tabletta.
Swallow the tablet(s) with water.
A tablettát egészben, vízzel kell lenyelni.
Ziagen can be taken with or without food.
A Ziagen bevehető étellel vagy anélkül is.
An oral solution (20 mg abacavir/ ml) is also available for the treatment of children over three months and weighing less than 14 kg and patients who require a reduction in the usual dose or for patients unable to take tablets.
A három hónaposnál idősebb és 14 kg- nál kisebb testtömegű gyermekek, valamint azon betegek kezelésére, akiknél a szokásos adag csökkentése szükséges, illetve akik nem tudják a tablettát bevenni, egy belsőleges oldat (20 mg abakavir/ ml) is rendelkezésre áll.
If you take more Ziagen than you should If you accidentally take too much of your medicine you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ha az előírtnál több Ziagen- t vett be Ha véletlenül túl sokat vett be a gyógyszeréből, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, vagy kérjen tanácsot a legközelebbi kórházi ügyelettől.
If you forget to take Ziagen If you forget to take a dose of your medicine, take it as soon as you remember, and then continue as before.
Ha elfelejtette bevenni a Ziagen- t Ha elfelejtett bevenni gyógyszeréből egy adagot, pótolja ezt, mihelyt eszébe jut és azután folytassa előírás szerint a gyógyszer szedését.
It is important to take Ziagen regularly because irregular intake may increase the risk of hypersensitivity reactions.
Fontos, hogy a Ziagen- t rendszeresen szedje, mivel a rendszertelen szedés megnöveli a túlérzékenységi reakciók kockázatát.
If you stop taking Ziagen If you have stopped taking Ziagen for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Ha abbahagyja a Ziagen szedését Ha bármely oknál fogva abbahagyja a Ziagen szedését, különösen, ha úgy gondolja, mellékhatás vagy egyéb betegség lépett fel, nagyon fontos, hogy a gyógyszer szedésének újrakezdése előtt keresse fel orvosát.
In some cases your doctor will ask you to restart Ziagen in a place where you will be able to get ready access to medical care if needed.
Lehet, hogy orvosa úgy dönt, hogy kezdje újra szedni a Ziagen- t olyan helyen, ahol szükség esetén orvosi segítség rendelkezésre áll.
Like all medicines, Ziagen can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, a Ziagen is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Ziagen, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
A HIV fertőzés kezelése során nem mindig lehet megmondani azt, hogy az előforduló nemkívánatos hatásokért a Ziagen vagy valamelyik más, egyidejűleg szedett gyógyszer, esetleg maga a HIV betegség a felelős.
A hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) has been reported in about 5 in every 100 patients who have been treated with Ziagen.
5- nél.
This is described under “ Take special care with Ziagen ” in section 2 of this leaflet.
Ennek leírása megtalálható e tájékoztató 2. fejezetében „ A Ziagen fokozott
It is important that you read and understand the information about this serious reaction.
Fontos, hogy elolvassa és megértse az információt erről a súlyos reakciókról.
Common side effects (reported in 1 to 10 out of 100 patients):
Gyakori mellékhatások (100 betegből 1- 10 esetében észlelték)
- skin rash (without any other illness)
- bőrkiütés (egyéb betegség nélkül),
-nausea, vomiting, diarrhoea, -headache, -high temperature, -lethargy, fatigue, loss of appetite
- hányinger, hányás, hasmenés,
Rare side effects (reported in less than 1 in 1000 patients): -inflammation of the pancreas (pancreatitis).
Ritka mellékhatások (1000 betegből kevesebb mint 1 esetében észlelték)
Very rare side effects (reported in less than 1 in 10,000 patients): -serious skin reactions
Nagyon ritka mellékhatások (10 000 betegből kevesebb mint 1 esetében észlelték)
53 Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body, that can cause dehydration and coma have been reported on rare occasions in patients taking NRTIs (see ” Take special care with Ziagen ” under section 2 for more information).
Szórványos esetekben előfordult NRTI- t szedő betegekben egy tejsavas acidózis nevű állapot, amikor a szervezetben tejsav halmozódik fel, és az dehidrációt és kómát okoz (további tájékoztatásul lásd „ A Ziagen fokozott elővigyázatosággal alkalmazható ” a 2. fejezetben).
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
A retrovírus- ellenes gyógyszerek kombinációjával végzett kezelés alakváltozást idézhet elő a zsíreloszlás megváltoztatása következtében.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump ').
Ez megnyilvánulhat zsírvesztésben a karon, a lábszáron és az arcon, zsírlerakódásban a hason és egyéb belső szerveken, a mell megnagyobbodásában és a nyak hátulján púp kialakulásában („ bölénypúp ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Ennek a jelenségnek az oka és hosszú távú kihatása az egészségre jelenleg nem ismeretes.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
A kombinált retrovírus- ellenes kezelés ezekívül a vér tejsav - és cukorszintjének emelkedését, hiperlipémiát (a vérzsírok szintemelkedése) és inzulin- rezisztenciát is okozhat.
HOW TO STORE ZIAGEN
HOGYAN KELL A ZIAGEN- T TÁROLNI?
Do not use Ziagen after the expiry date which is stated on the package.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Ziagen- t.
What Ziagen contains
Mit tartalmaz a Ziagen
Each Ziagen film-coated tablet contains 300 mg of the active ingredient abacavir (as sulfate).
A Ziagen filmtabletta 300 mg abakavir hatóanyagot tartalmaz (szulfát formájában).
The tablet core contains microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate, magnesium stearate and colloidal anhydrous silica.
A tabletta magban van mikrokristályos cellulóz, karboximetil- keményítő- nátrium, magnézium - sztearát, kolloid szilícium- dioxid.
The tablet coating contains triacetin, methylhydroxypropylcellulose, titanium dioxide, polysorbate 80 and iron oxide yellow.
Bevonat: triacetin, hipromellóz, titán- dioxid, poliszorbát 80, sárga vas- oxid.
What Ziagen looks like and contents of the pack
56 Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
The film-coated, scored capsule shaped tablets are yellow and engraved with ‘ GX 623 ’ on both sides.
A filmbevonatú, törővonallal ellátott, kapszula alakú tabletta sárga színű, mindkét oldalán GX 623 bevésettel.
They are provided in blister packs containing 60 tablets.
Egy doboz 60 tablettát tartalmaz buborékfólia csomagolásban.
54 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer (s)
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ United Kingdom
Glaxo Group Ltd Glaxo Operations UK Ltd Greenford (trading as Glaxo Wellcome Operations) Middlesex UB6 0NN Priory Street Nagy- Britannia Ware Herts SG12 0DJ Nagy- Britannia
Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E.
57 Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E.
Portugal Glaxo Wellcome Farmacêutica, Lda.
Tel.: + 48 (0) 22 576 9000 Portugal Glaxo Wellcome Farmacêutica, Lda.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
A betegtájékoztató utolsó engedélyezésének dátuma {ÉÉÉÉ/ HH}
56 PACKAGE LEAFLET:
58 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Ziagen 20 mg/ ml Oral Solution abacavir
Ziagen 20 mg/ ml belsőleges oldat abakavir
It is essential you read the information on this reaction under “ Take special care with Ziagen” in section 2 of this leaflet.
Nagyon fontos, hogy elolvassa a túlérzékenységi reakcióval kapcsolatos információkat a betegtájékoztató 2. fejezetében „ A Ziagen fokozott elővigyázatosággal alkalmazható ” cím alatt.
Possible side effects 5.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell a Ziagen- t tárolni?
Ziagen belongs to a group of antiviral medicines, also known as antiretrovirals, called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
A Ziagen a vírusellenes vagy más néven retrovírus- ellenes gyógyszerek azon csoportjába tartozik, amelynek tagjait nukleozid- analóg reverz transzkriptázgátló gyógyszereknek (NRTI- k) nevezünk.
Ziagen is used in combination with other antiretroviral medicines for the treatment of HIV infection.
59 A Ziagen- t más retrovírus- ellenes gyógyszerekkel kombinálva a HIV fertőzések kezelésére alkalmazzák.
- if you have severe liver disease
- ha súlyos májbetegségben szenved.
If you are not sure about any of these please consult your doctor.
Ha bizonytalan bármely, fentiekben említett pontot illetően, beszélje meg a kérdést kezelőorvosával.
Other frequently observed signs or symptoms include nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
További, gyakran megfigyelt jelek vagy tünetek: hányinger, hányás, hasmenés, hasi fájdalom és erős fáradtságérzet.
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) bőrkiütés jelentkezik VAGY 2) egy vagy több tünetet észlel a következő csoportok közül legalább KETTŐBŐL
-shortness of breath, sore throat or cough -nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain -severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- nagyfokú fáradtság, fájdalomérzet vagy általános rossz közérzet.
If you have discontinued Ziagen due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Ziagen or any other medicine containing abacavir (i. e.
Amennyiben túlérzékenységi reakció miatt abbahagyta a Ziagen szedését, SOHA TÖBBÉ NEM SZEDHET újra Ziagen- t vagy más gyógyszert, amelyik abakavirt tartalmaz (pl.
If you have stopped taking Ziagen for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Ha bármilyen okból kifolyólag abbahagyta a Ziagen szedését, különösen, ha mellékhatás vagy más betegség miatt, fontos, hogy vegye fel a kapcsolatot kezelőorvosával, mielőtt újra kezdené a gyógyszer
Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when Ziagen was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Esetenként életveszélyes túlérzékenységi reakciók jelentkeztek olyan betegekben a Ziagen újraindítását követően, akik a terápia leállítása előtt csak egy tünetet jelentettek a Készenléti Kártyán felsoroltakból.
58 On very rare occasions hypersensitivity has been reported when Ziagen was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
Nagyon ritka esetben túlérzékenységi reakció akkor is előfordult, amikor a Ziagen- t újraindították, és a betegnek nem volt túlérzékenységi tünete a leállítás előtt.
Fat distribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Zsíreloszlás: A test zsírrétegeinek átrendeződése, felhalmozódása vagy csökkenése előfordulhat olyan betegeknél, akiket retrovírus- ellenes gyógyszerek kombinációjával kezelnek.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
61 tünetei: ízületi merevség, ízületi fájdalom (különösen a csípő, a térd és a váll környékén) és mozgási nehézség.
Treatment with Ziagen has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Nem igazolták, hogy a Ziagen kezelés csökkenti a HIV fertőzés szexuális érintkezés vagy vér útján másoknak történő átadásával kapcsolatos kockázatot.
59 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
There are no safety data available following treatment with Ziagen in babies under three months of age.
3 hónaposnál fiatalabb csecsemők Ziagen kezelésének biztonságos voltáról nem állnak rendelkezésre adatok.
Important information about some of the other ingredients of Ziagen oral solution
62 Fontos információk a Ziagen belsőleges oldat egyes összetevőiről
This medicine contains the sweetener sorbitol (approximately 5 g in each 15 ml dose), which may have a mild laxative effect.
5 g- ot 15 ml- es adagonként), amelynek enyhe hashajtó hatása van.
Medicines containing sorbitol should not be taken if you have hereditary fructose intolerance.
Szorbittartalmú gyógyszereket ne szedjen, ha örökletes fruktóz intoleranciája van.
HOW TO TAKE ZIAGEN
3 HOGYAN KELL SZEDNI A ZIAGEN- T?
Always take Ziagen exactly as your doctor has told you, and take great care not to miss any doses if at all possible.
A Ziagen- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje..
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Nagyon ügyeljen arra, hogy egyetlen adagot se hagyjon ki.
The usual daily dose of Ziagen in adults and adolescents over 12 years of age is 600 mg (30 ml).
A szokásos napi adag felnőtteknek és serdülőknek 12 éves kor felett 600 mg (30 ml).
This can be taken either as 300 mg (15 ml) twice a day approximately 12 hours apart or 600 mg (30 ml) once a day.
Ez szedhető úgy, hogy vagy 300 mg- ot (15 ml) vesznek be naponta kétszer, kb.
Ziagen does not have to be taken with food.
12 óránként, vagy 600 mg- ot (60 ml) naponta egyszer.
60 In children three months to 12 years of age the dose given depends on the body weight of your child.
A gyermekek adagja 3 hónapos kortól 12 éves korig a gyermek testtömegétől függ.
The recommended dose is 8 mg/ kg twice a day up to a maximum of 600 mg daily.
Az ajánlott adag 8 mg/ ttkg naponta kétszer, 600 mg legnagyobb napi adagig.
Use the oral dosing syringe supplied with the pack to measure your dose accurately.
A gyógyszer pontos adagolásához használja a dobozban található adagoló fecskendőt a következő módon:
Push the plastic adapter into the neck of the bottle, while holding the bottle firmly.
Nyomja a műanyag csatlakozó feltétet a palack nyakába, közben tartsa erősen a palackot.
Insert the syringe firmly into the adapter.
A fecskendőt erős mozdulattal helyezze a csatlakozó feltétbe.
Turn bottle upside down.
Fordítsa a palackot nyílásával lefelé.
Pull out syringe plunger until the correct amount is withdrawn.
Húzza lefelé a fecskendő dugattyúját, amíg a megfelelő mennyiségű oldatot kiszívja.
Turn the bottle the correct way up and remove the syringe from the adapter.
Fordítsa vissza álló helyzetbe a palackot és húzza ki a fecskendőt az csatlakozó feltétből.
Replace and tighten the bottle cap.
Csavarja vissza a kupakot.
Slowly depress the plunger, allowing time to swallow.
Adja be az adagot úgy, hogy a fecskendő hegyét mélyen a szájüregbe dugva lassan megnyomja a fecskendő dugattyúját, időt hagyva a nyelésre.
After use the syringe must not be left in the bottle and should be washed thoroughly in clean water.
Használat után a fecskendőt mindig vegye ki a palackból, és jól öblítse ki tiszta vízzel.
If you take more Ziagen than you should If you accidentally take too much of your medicine you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ha az előírtnál több Ziagen- t vett be Ha véletlenül túl sokat vett be a gyógyszerből, tájékoztassa erről kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, vagy kérjen tanácsot a legközelebbi kórházi ügyelettől.
Like all medicines, Ziagen can cause side effects although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, a Ziagen is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
This is described under “ Take special care with Ziagen” in section 2 of this leaflet.
Ennek leírása megtalálható e tájékoztató 2. fejezetében „ A Ziagen fokozott elővigyázatosággal alkalmazható ” cím alatt.
61 Cases of a condition called lactic acidosis, which is a build up of lactic acid in the body, that can cause dehydration and coma have been reported on rare occasions in patients taking NRTIs (see “ Take special care with Ziagen” in section 2 for more information).
Szórványos esetekben előfordult NRTI- t szedő betegekben egy tejsavas acidózis nevű állapot, amikor a szervezetben tejsav halmozódik fel, és az dehidrációt és kómát okoz (további tájékoztatásul lásd „ A Ziagen fokozott elővigyázatosággal alkalmazható ” a 2. fejezetben).
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
A retrovírus- ellenes gyógyszerek kombinációjával végzett kezelés alakváltozást idézhet elő, a zsíreloszlás megváltoztatása következtében.