natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate.
Mit tartalmaz a SUSTIVA • Minden egyes SUSTIVA kemény kapszula 50 mg efavirenzt tartalmaz hatóanyagként. • A kemény kapszula a következő segédanyagokat is tartalmazza: nátrium- lauril- szulfát, laktóz - monohidrát, magnézium- sztearát és karboximetil- keményítő- nátrium. • A kapszulahéj a következőket tartalmazza: zselatin, nátrium- lauril- szulfát, sárga vas– oxid (E172), titán- dioxid (E171) és szilícium- dioxid (E551).
The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172), titanium dioxide (E171) and silicon dioxide.
- A kapszula felirata kárminsavat (E120), indigókármint (E132) és titán- dioxidot (E171)
The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
tartalmazó festékanyaggal készül.
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 50 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Milyen a SUSTIVA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A SUSTIVA 50 mg kemény kapszula 30 db kapszulát tartalmazó palackban kerül forgalomba.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park, Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalomba hozatali engedély jogosultja Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Egyesült Királyság
Manufacturer Bristol-Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F- 19250 Meymac France
Gyártó Bristol- Myers Squibb Champ "Lachaud", La Goualle F - 19250 Meymac Franciaország
Tel: +356 23 976000 medinfo_mt@merck.com
Tel: +356 23 97 6000 medinfo_ mt@ merck. com
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@merck.com
168 Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@ merck. com
149 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Tel: +371 7364 224 msd_lv@merck.com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 7364 224 msd_ lv@ merck. com.
This leaflet was last approved in
169 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
150 PACKAGE LEAFLET:
170 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
How to store SUSTIVA 6.
Hogyan kell a SUSTIVA- t tárolni 6.
If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
171 Ha ezek közül a gyógyszerek közül Ön bármelyiket szedi, azonnal közölje ezt orvosával.
Taking these medicines with SUSTIVA could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop SUSTIVA from working properly.
Ezen gyógyszerek SUSTIVA- nal együtt történő bevétele súlyos és/ vagy életveszélyes mellékhatások kialakulásához vezethet, vagy csökkentheti a SUSTIVA hatását.
151 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
• A SUSTIVA- t a HIV- vírus ellen ható egyéb gyógyszerekkel együtt kell szedni.
If you notice any symptoms of infection, please tell your doctor immediately.
172
- bone problems.
-
152 Use in children SUSTIVA 100 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
Gyermekkori alkalmazás A SUSTIVA 100 mg- os kemény kapszulát szedhetik mindazok a 3 éves vagy annál idősebb gyermekek és felnőttek, akiknek a testsúlya eléri a 13 kg- ot, és képesek lenyelni a kapszulákat.
SUSTIVA can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
173 Konvulzió/ görcsrohamok kezelésére szolgáló gyógyszerek (antikonvulzív szerek): karbamazepin, fenitoin, fenobarbitál. A SUSTIVA csökkentheti illetve növelheti az antikonvulzív szerek mennyiségét az Ön vérében.
153 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem és hasonló gyógyszerek (más néven kalcium– csatorna blokkolók): amikor a SUSTIVA- t elkezdi szedni, orvosa változtathat az Ön által szedett kalcium- csatorna blokkoló dózisán.
Important information about some of the ingredients of SUSTIVA This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
174 Fontos tudnivalók a SUSTIVA néhány segédanyagáról A készítmény 600 mg- os napi adagja 342 mg laktózt (tejcukor) tartalmaz.
An empty stomach is commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal.
Ezáltal némely mellékhatás (mint például szédülés, álmosság) kevesebb problémát fog okozni.
However, if a child does not tolerate the oral solution, the doctor may recommend opening the hard capsule and mixing the contents with a small amount (1-2 teaspoons) of food (e.g., applesauce, grape jelly, yogurt or infant formula).
Ha azonban a gyermek nem tolerálja a belsőleges oldatot, a kezelőorvos a kemény kapszula felnyitását és tartalmának kis mennyiségű (1- 2 kiskanálnyi) étellel (pl. almakompóttal, szőlőzselével, joghurttal vagy anyatej- helyettesítő tápszerrel) történő összekeverését javasolhatja.
If you take more SUSTIVA than you should If you take too much SUSTIVA contact your doctor or nearest emergency department for advice.
175 Ha az előírtnál több SUSTIVA- t vett be Ha túl sok SUSTIVA- t vett be, tanácsért forduljon orvosához vagy az illetékes sürgősségi osztályhoz.
155 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Ha Önnél bőrkiütés jelentkezik, beszélje ezt meg orvosával, mivel bizonyos bőrkiütések veszélyesek is lehetnek.
Rash was more common in children than in adults treated with SUSTIVA.
A legtöbb esetben azonban a kiütés elmúlik anélkül, hogy az Ön SUSTIVA- kezelését meg kellene változtatni.
Common side effects
176 Gyakori mellékhatások:
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump').
Előfordulhat, hogy az Ön lábain, karjain és az arcán található zsír mennyisége csökken, azonban megnövekszik a zsírmennyiség a törzs körül (“ pocak ”), az egyéb belső szervek körül, megnagyobbodik a mell, vagy zsírpúp rakódik le a nyak hátsó felén (“ bölénypúp ”).
Each SUSTIVA hard capsule contains 100 mg of the active substance efavirenz.
• Minden egyes SUSTIVA kemény kapszula 100 mg efavirenzt tartalmaz hatóanyagként. • A kemény kapszula a következő segédanyagokat is tartalmazza: nátrium- lauril- szulfát, laktóz - monohidrát, magnézium- sztearát és karboximetil- keményítő- nátrium.
The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate.
177 • A kapszulahéj a következőket tartalmazza: zselatin, nátrium- lauril- szulfát, titán- dioxid (E171) és szilícium- dioxid.
The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, titanium dioxide (E171) and silicon dioxide.
- A kapszula felirata kárminsavat (E120), indigókármint (E132) és titán- dioxidot (E171)
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Milyen a SUSTIVA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A SUSTIVA 100 mg kemény kapszula 30 db kapszulát tartalmazó palackban kerül forgalomba.
Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@merck.com
178 Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 6139 750 msdeesti@ merck. com
158 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
This leaflet was last approved in
179 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
159 PACKAGE LEAFLET:
180 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
181 Ha ezek közül a gyógyszerek közül Ön bármelyiket szedi, azonnal közölje ezt orvosával.
160 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
• A SUSTIVA- t a HIV- vírus ellen ható egyéb gyógyszerekkel együtt kell szedni.
If you notice any symptoms of infection, please tell your doctor immediately.
182
161 Use in children SUSTIVA 200 mg hard capsules can be taken by children and adolescents 3 years of age and older and weighing at least 13 kg who are able to swallow the capsules.
Gyermekkori alkalmazás A SUSTIVA 200 mg- os kemény kapszulát szedhetik mindazok a 3 éves vagy annál idősebb gyermekek és felnőttek, akiknek a testsúlya eléri a 13 kg- ot, és képesek lenyelni a kapszulákat.
SUSTIVA can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
183 Konvulzió/ görcsrohamok kezelésére szolgáló gyógyszerek (antikonvulzív szerek): karbamazepin, fenitoin, fenobarbitál. A SUSTIVA csökkentheti illetve növelheti az antikonvulzív szerek mennyiségét az Ön vérében.
162 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem és hasonló gyógyszerek (más néven kalcium– csatorna blokkolók): amikor a SUSTIVA- t elkezdi szedni, orvosa változtathat az Ön által szedett kalcium- csatorna blokkoló dózisán.
Important information about some of the ingredients of SUSTIVA This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
184 Fontos tudnivalók a SUSTIVA néhány segédanyagáról A készítmény 600 mg- os napi adagja 342 mg laktózt (tejcukor) tartalmaz.
If you take more SUSTIVA than you should If you take too much SUSTIVA contact your doctor or nearest emergency department for advice.
185 Ha az előírtnál több SUSTIVA- t vett be Ha túl sok SUSTIVA- t vett be, tanácsért forduljon orvosához vagy az illetékes sürgősségi osztályhoz.
164 You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Ha Önnél bőrkiütés jelentkezik, beszélje ezt meg orvosával, mivel bizonyos bőrkiütések veszélyesek is lehetnek.
Common side effects
186 Gyakori mellékhatások:
Do not use SUSTIVA after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
A SUSTIVA- t csak a palackon és a dobozon a „ Felh.: ” megjelölést követően feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
Each SUSTIVA hard capsule contains 200 mg of the active substance efavirenz.
• Minden egyes SUSTIVA kemény kapszula 200 mg efavirenzt tartalmaz hatóanyagként. • A kemény kapszula a következő segédanyagokat is tartalmazza: nátrium- lauril- szulfát, laktóz - monohidrát, magnézium- sztearát és karboximetil- keményítő- nátrium.
The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate.
187 • A kapszulahéj a következőket tartalmazza: zselatin, nátrium- lauril- szulfát, sárga vasoxid (E172), és szilícium- dioxid (E551).
The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172) and silicon dioxide.
- A kapszula felirata kárminsavat (E120), indigókármint (E132) és titán- dioxidot (E171)
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 200 mg hard capsules are supplied in bottles of 90 capsules and in packs containing 42 x 1 capsules in aluminium/PVC perforated unit dose blisters.
Milyen a SUSTIVA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A SUSTIVA 200 mg kapszula 90 db kapszulát tartalmazó palackban és 42 x 1db kapszulát tartalmazó adagonként perforált alumínium buborékfóliában kerül forgalomba.
Deutschland Bristol-Myers Squibb GmbH & CO.
188 Deutschland Bristol- Myers Squibb GmbH & CO.
167 Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Lietuva UAB “Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
189 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
168 PACKAGE LEAFLET:
190 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
SUSTIVA 30 mg/ml oral solution efavirenz
SUSTIVA 30 mg/ ml belsőleges oldat efavirenz
Do not pass it on to others.
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. • Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. • További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. • Ezt a gyógyszert az orvos személyesen Önnek írta fel.
How to take SUSTIVA 4.
4.
SUSTIVA taken in combination with other antiretroviral medicines reduces the amount of the virus in the blood.
A más retrovírus - ellenes gyógyszerekkel együtt szedett SUSTIVA csökkenti a vérben lévő vírus mennyiségét.
Do not take SUSTIVA if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz or any of the other ingredients of SUSTIVA listed at the end of this leaflet.
Ne szedje a SUSTIVA- t: ha allergiás (túlérzékeny) az efavirenzre vagy a SUSTIVA e betegtájékoztató végén felsorolt • bármely összetevőjére.
Take special care with SUSTIVA
191 A SUSTIVA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
169 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
• A SUSTIVA- t a HIV- vírus ellen ható egyéb gyógyszerekkel együtt kell szedni.
(AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti -HIV treatment is started.
Egyes, előrehaladott HIV- fertőzésben (AIDS) szenvedő betegekben, akiknek kórtörténetében opportunista fertőzés szerepel, röviddel a HIV- ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzésre jellemző gyulladásos jelek és tünetek léphetnek fel.
Signs of osteonecrosis are joint
A betegség kialakulásának számos rizikótényezői közé tartozik többek között a kombinált antiretrovirális kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magas testtömeg- index.
170 stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Az oszteonekrózis tünetei: ízületi merevség, ízületi fájdalom (különösen a csípő, a térd és a váll környékén) és mozgási nehézség.
Use in children SUSTIVA oral solution can be taken by children 3 years of age and older (see How to take SUSTIVA).
Gyermekkori alkalmazás A SUSTIVA belsőleges oldat alkalmazható 3 éves vagy annál idősebb gyermekek esetében (lásd alább a „ Hogyan kell szedni a SUSTIVA- t ” című részt).
SUSTIVA can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
Konvulzió/ görcsrohamok kezelésére szolgáló gyógyszerek (antikonvulzív szerek): karbamazepin, fenitoin, fenobarbitál. A SUSTIVA csökkentheti illetve növelheti az antikonvulzív szerek mennyiségét az Ön vérében.
Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
193 A vérben található zsírok csökkentésére szolgáló gyógyszerek (más néven sztatinok): atorvasztatin, pravasztatin, szimvasztatin.
171 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem és hasonló gyógyszerek (más néven kalcium– csatorna blokkolók): amikor a SUSTIVA- t elkezdi szedni, orvosa változtathat az Ön által szedett kalcium- csatorna blokkoló dózisán.
The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
194 • A SUSTIVA belsőleges oldatot étkezéssel egyidőben vagy attól függetlenül egyaránt be lehet venni. • Felnőttek és 40 kg- os vagy annál nagyobb testtömegű gyermekek számára az adag 24 ml, naponta egyszer. • A 40 kg- osnál kisebb testtömegű gyermekek adagját a testtömeg alapján kell kiszámítani, és azt naponta egyszer kell bevenni az alábbiak szerint:
SUSTIVA oral solution (30 mg/ml) Dose (ml)
A SUSTIVA 30 mg/ ml belsőleges oldat adagja (ml)
172 The dose of SUSTIVA oral solution in mg is not the same as for SUSTIVA hard capsules or film- coated tablets.
A SUSTIVA belsőleges oldat milligrammban mért adagja nem egyezik meg a SUSTIVA kemény kapszula vagy filmtabletta adagjával.
The dose of SUSTIVA oral solution must be measured using the oral syringe supplied in the carton.
A SUSTIVA belsőleges oldat adagját a dobozban található szájfecskendő segítségével kell kimérni.
The 16 14 12 10 8 6 4 2
Ehhez távolítsa el a gyermek- biztonságizáras 14 12 10 8 6 4 2
bottle adapter, which is already fixed to the nozzle of the syringe, can 0
Ezek után a csatlakozóelem, amely már 0
then be fitted into the neck of the bottle and pressed firmly down.
rögzítve van a fecskendő szájához, beilleszthető az üveg nyakába és határozott mozdulattal lenyomható.
Separate the syringe from the adapter.
• Vegye ki a fecskendőt a csatlakozóelemből, a csatlakozóelem továbbra is szorosan illeszkedik az üveg nyakához és annak eltávolítása nélkül 8 6 4
The adapter should now fit closely to the neck so that the cap can be replaced without removing it.
visszacsavarható az üvegre a kupak.
With the bottle upright, fit the tip of the syringe into the bottle adapter.
• Az üveget nyílással felfelé tartva illessze bele a fecskendő hegyét az
Turn the bottle upside down with the syringe still in place.
195 • A fecskendőt a helyén tartva fordítsa az üveget nyílással lefelé.
Turn the bottle the right way up
• Az adag pontos kiméréséhez az üveget nyílásával lefelé tartva lassan nyomja be a dugattyút addig, míg a fekete gyűrű teteje (a fecskendő csúcsához közelebb eső széle) egy vonalba nem kerül az adagot jelölő
and remove the syringe.
vonallal.
Wipe the adapter and replace the cap tightly
Fordítsa vissza az üveget és vegye ki belőle a fecskendőt.
L
6
10
8 10 9 11 12 mL 13 15 14 16 17 mL 18 20 19
173 Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
• Az oldat beadása előtt győződjön meg arról, hogy a beteg ülő, illetve álló helyzetben van.
Rapid squirting into the mouth
A hirtelen befecskendezés
ml 18 20 may cause choking.
ml 18 20 fuldoklást okozhat.
If you take more SUSTIVA than you should If you take too much SUSTIVA contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ha az előírtnál több SUSTIVA- t vett be Ha túl sok SUSTIVA- t vett be, tanácsért forduljon orvosához vagy az illetékes sürgősségi osztályhoz.
You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with SUSTIVA.
Ha Önnél bőrkiütés jelentkezik, beszélje ezt meg orvosával, mivel bizonyos bőrkiütések veszélyesek is lehetnek.
If you are affected your doctor may suggest that you take SUSTIVA at bedtime.
Ha Önnél ilyen tünetek előfordulnak, orvosa azt javasolhatja, hogy Ön lefekvéskor, üres gyomorra vegye be a SUSTIVA- t.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking SUSTIVA.
Ezek a problémák gyakrabban fordulnak elő azoknál, akiknek korábban már volt valamilyen pszichés betegségük.
Diarrhoea occurred in children who took SUSTIVA oral solution and nelfinavir in combination with other antiretroviral medicines.
Ha a SUSTIVA- kezelés során a fenti tüneteket vagy bármilyen mellékhatást észlel, minden esetben azonnal értesítse orvosát.
174 The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Az alábbi kifejezések a lent felsorolt mellékhatások előfordulásának gyakoriságára utalnak:
- nervousness, forgetfulness, problems with coordin ation, confusion, fitting (seizures), abnormal
- idegesség, feledékenység, koordinációs zavarok, zavarodottság, görcsök (rohamok), rendellenes
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat around the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck ('buffalo hump').
Előfordulhat, hogy az Ön lábain, karjain és az arcán található zsír mennyisége csökken, azonban megnövekszik a zsírmennyiség a törzs körül (“ pocak ”), az egyéb belső szervek körül, megnagyobbodik a mell, vagy zsírpúp rakódik le a nyak hátsó felén (“ bölénypúp ”).
The bottle of SUSTIVA oral solution should be used within one month after first opening.
A SUSTIVA belsőleges oldatot a felbontást követő egy hónapon belül fel kell használni.
What SUSTIVA contains Each ml of SUSTIVA oral solution contains 30 mg of the active substance efavirenz.
Mit tartalmaz a SUSTIVA
The other ingredients are: medium chain triglycerides, benzoic acid (E210) and strawberry/mint flavour.
• A SUSTIVA belsőleges oldat milliliterenként 30 mg efavirenzt tartalmaz hatóanyagként. • A SUSTIVA 30 mg/ ml belsőleges oldat a következő segédanyagokat is tartalmazza: közepes lánchosszúságú trigliceridek, benzoesav (E210) és eper/ menta aroma.
What SUSTIVA looks like and contents of the pack SUSTIVA 30 mg/ml oral solution is supplied in bottles of 180 ml.
Milyen a SUSTIVA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A SUSTIVA 30 mg/ ml belsőleges oldat 180 ml oldatot tartalmazó palackban kerül forgalomba.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
198 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalombahozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Ísland Icepharma hf.
199 Ísland Icepharma hf.
177 PACKAGE LEAFLET:
200 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
201 Ha ezek közül a gyógyszerek közül Ön bármelyiket szedi, azonnal közölje ezt orvosával.
178 SUSTIVA must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
• A SUSTIVA- t a HIV- vírus ellen ható egyéb gyógyszerekkel együtt kell szedni.
If you notice any symptoms of infection, please tell your doctor immediately.
202
179 stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Az oszteonekrózis tünetei: ízületi merevség, ízületi fájdalom (különösen a csípő, a térd és a váll környékén) és mozgási nehézség.
Use in children SUSTIVA film-coated tablets are not suitable for children weighing less than 40 kg.
Gyermekkori alkalmazás A SUSTIVA filmtablettát nem szedhetik 40 kg- osnál kisebb testtömegű gyermekek.
SUSTIVA should not be taken with ATRIPLA since it contains efavirenz, the active ingredient of SUSTIVA.
A SUSTIVA- t tilos ATRIPLA™- val együtt szedni, mivel az Atripla™ efavirenzt tartalmaz, mely a SUSTIVA egyik hatóanyaga.
Medicines used to treat convulsions/seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin, phenobarbital.
Konvulzió/ görcsrohamok kezelésére szolgáló gyógyszerek (antikonvulzív szerek): karbamazepin, fenitoin, fenobarbitál. A SUSTIVA csökkentheti illetve növelheti az
SUSTIVA can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
203 antikonvulzív szerek mennyiségét az Ön vérében.
180 Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking SUSTIVA, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem és hasonló gyógyszerek (más néven kalcium– csatorna blokkolók): amikor a SUSTIVA- t elkezdi szedni, orvosa változtathat az Ön által szedett kalcium- csatorna blokkoló dózisán.
Taking SUSTIVA with food and drink Taking SUSTIVA on an empty stomach, may reduce the undesirable effects.
A SUSTIVA egyidejű bevétele bizonyos ételekkel és italokkal A SUSTIVA üres gyomorra való bevétele csökkentheti a mellékhatásokat.
Pregnancy and breast-feeding Women should not get pregnant during treatment with SUSTIVA and for 12 weeks thereafter.
Terhesség és szoptatás A nők a SUSTIVA- kezelés ideje alatt és az azt követő 12 hét során kerüljék a teherbe esést.
Important information about some of the ingredients of SUSTIVA This medicinal product contains 250 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
Fontos tudnivalók a SUSTIVA néhány segédanyagáról A készítmény 600 mg- os napi adagja 342 mg laktózt (tejcukor) tartalmaz.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
204 Ha orvosa azt közölte Önnel, hogy Ön bizonyos cukrokra érzékeny, tájékoztassa orvosát a gyógyszer szedésének megkezdése előtt.