natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
351 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb
Using Viraferon with food and drink While being treat ed with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
zű A Viraferon egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Viraferon- kezelés ideje alatt a vérnyomáscsökkenés elkerülése érdekében orvosa a megszokottnál
339 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
me Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
The effect on human pregnancy i s not known.
Az emberi terhességben kifejtett
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
352 Orvosa a Viraferon más dózisát is rendelheti önmagában vagy más gyógyszerekkel (pl. ribavirinnel)
340 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
me A Viraferont általában szubkután injekcióban kell beadni.
This means that Viraferon is inject ed with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Más szóval, a Viraferont rövid injekciós tűvel kell közvetlenül a bőr alatt elhelyezkedő zsírszövetbe fecskendeznie.
One do se of Viraferon is given on each scheduled day.
ély INJEKCIÓT a tájékoztató végén).
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
353 • a kéz, láb, boka, arc, ajak, száj vagy a garat duzzanata, ami nyelési vagy légzési nehézséget
341 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ed vagy borzongás, a derék - vagy vesetájon jelentkező fájdalom, a vizeletürítés nehezítetté válása, látási vagy látótéri probléma, hallászavar, hallásvesztés, a bőr vagy a nyálkahártyák nagyfokú
At the beginning of treatment with Vi raferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
ata A Viraferon kezelés kezdeti szakában gyakran influenzaszerű panaszok jelentkeznek (láz,
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
354 nt Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb mint egynél): alacsony vérnyomás, arcduzzanat, cukorbetegség, lábszárgörcs, hátfájdalom, veseproblémák,
Other side effects not list ed above may also occur in some patients.
Ha bármely
For short term t ravelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
A szállíthatóság érdekében az oldat hűtőszekrényen kívül 25 °C hőmérsékleten vagy az alatt legfeljebb hét napig tárolható a felhasználás előtt.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the packa ge.
A címkén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Viraferont. mé
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon
Ne alkalmazza a Viraferont, ha szemmel látható változásokat észlel a Viraferon készítményben.
ge 6.
355 6.
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 10 million IU in a single dose vial
nt Mit tartalmaz a Viraferon
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
zű − A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 10 millió NE egyadagos injekciós
- The clear and colourless solution is contained in a glass with 1 injection syringe, 1 injection needle and
e ély A Viraferon oldatos injekció gyógyszerformában kerül forgalomba A tiszta és színtelen oldat injekciós üvegben van 1 injekciós fecskendővel, 1 injekciós tűvel és 1 törlőkendővel.
1 cleansing swab.
Kiszerelési egységek:
343 Če ská republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup és
s ori Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
Norge Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 ze
uth Tel: + 49-(0)89 627 31-0
D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 ys
Eesti
Eesti óg
Österreich
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn gy
ra Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 372 654 96 86
ge Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
356 Αγίου Δημητρίου 63
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
nt GR- 174 55 Άλιμος Tηλ.: + 30- 210 98 97 300
España
zű España
Portugal no
Portugal
Km.
gs Km.
Rua Agualva dos Açores 16
Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém
E-28750 San Agustín de Guadalix – Tel: + 34-91 848 85 00
me Tel: + 34- 91 848 85 00
Madrid t uc
România
P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
17- 21,
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
ély F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
17-21, Băneasa Center, et.
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti Tel: + 40 21 233 35 30
8, sector 1
Slovenija
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00 lp i na dic Me
ng Shire Park Welwyn Garden City
RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
344 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
li e Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
Tel: + 386 01 3001070
Detail ed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található. gy A
http://www.emea.europa.eu/ i dic Me
357 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERON INJEKCIÓT
345 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Olvassa végig gondosan az
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator.
358 Többadagos injekciós üveg esetében ügyeljen arra, hogy az injekciós üveget vissza kell tennie a
346 PACKAGE LEAFLET:
359 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Viraferon, 18 million IU/3 ml solution for injection Interferon alfa-2b
nt Viraferon 18 millió NE/ 3 ml oldatos injekció
- if you have had serious nervous or mental problems, such as s evere depression or thoughts of suicide.
- idegrendszeri vagy elmebeli problémája van, mint például a súlyos depresszió vagy
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
360 − ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e.g. feelings of s adness,
zű − amennyiben Viraferon- kezelés alatt (lásd 4. pontban) Ön volt már depressziós, vagy depresszióval összefüggő tünetei (pl. szomorúságérzés, búskomorság stb.) alakultak ki.
347
me orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél. − meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok, pl. láz, köhögés, légzési nehézség jelentkezésekor közölje azt orvosával.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
361 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb
348 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
me Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
362 Orvosa a Viraferon más dózisát is rendelheti önmagában vagy más gyógyszerekkel (pl. ribavirinnel)
349 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
me A Viraferont általában szubkután injekcióban kell beadni.
Detailed in structions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
e nyújt a szubkután adagolásra (lásd a HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERON
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
363 • a kéz, láb, boka, arc, ajak, száj vagy a garat duzzanata, ami nyelési vagy légzési nehézséget
350 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ed vagy borzongás, a derék - vagy vesetájon jelentkező fájdalom, a vizeletürítés nehezítetté válása, látási vagy látótéri probléma, hallászavar, hallásvesztés, a bőr vagy a nyálkahártyák nagyfokú
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other labo ratory values are at acceptable levels.
li e vérvizsgálatot végeztet a (fertőzések elleni védekezésben közreműködő) fehérvérsejtek, a (vasat és oxigént szállító) vörösvérsejtek, a (véralvadáshoz szükséges) vérlemezkék számának és más laboratóriumi értékek elfogadható szinten tartása érdekében.
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
364 nt Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb mint egynél): alacsony vérnyomás, arcduzzanat, cukorbetegség, lábszárgörcs, hátfájdalom, veseproblémák,
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
li e Ezenkívül a Viraferonnal kapcsolatban beszámoltak Vogt- Koyanagi- Harada- szindrómáról (egy a szemet, bőrt és a fül, agy és gerincvelő hártyáit érintő autoimmun gyulladásos betegség).
Viraferon can be put back in the refri gerator at any time during this seven-day period.
Ebben a hét napban a Viraferon bármikor visszahelyezhető a for
ori Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
Felbontás után a készítmény 2ºC – 8ºC- on legfeljebb 28 napig tárolható. mé
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
A címkén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Viraferont.
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Ne alkalmazza a Viraferont, ha szemmel látható változásokat észlel a Viraferon készítményben. zít és
FURTHER INFORMATION
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK rk
ge What Viraferon contains
Mit tartalmaz a Viraferon ze
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU in a multiple dose vial
− A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 18 millió NE többadagos injekciós üvegben. ys
edetate disodium, sodium chloride, m -cresol, polysorbate 80 and water for injections.
− Egyéb összetevők: vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát - monohidrát, dinátrium- edetát, nátrium- klorid, m- krezol, poliszorbát 80 és injekcióhoz való víz. óg
- One ml of solution contains 6 million IU of interferon alfa-2b
− 1 ml oldat 6 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz. gy
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Viraferon is presented as a solution for injection uc
A Viraferon oldatos injekció gyógyszerformában kerül forgalomba A
The clear and colourless solution is contained in a glass vial.
365 A tiszta és színtelen oldat injekciós üvegben van.
Viraferon is available in four different pack sizes: rod
nt A Viraferon négy különbözőkiszerelési egységben kerül forgalomba:
Not all pack sizes may be marketed. na
me Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
SP Europe 73, rue de Stalle i dic
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
B-1180 Bruxelles Belgium Me
ély 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgium
B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgium
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
ed A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
li e België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel
352 България ул.
България
Česká republika Na Příkopě 25
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
ed CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Tel: +420 221771250
ori Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München zít
ra Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 és
Eesti
tee 9 rk
Österreich
EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86 ze
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
A- 2514 Traiskirchen Tel: + 43 - (0) 2252 502- 0
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen Tel: + 43-(0)2252 502-0 lon
Ελλάδα ys
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος óg
Tηλ: + 30-210 98 97 300
Tηλ.: + 30- 210 98 97 300 gy
Nacional I
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid A
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
366 Tel: + 34- 91 848 85 00
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
zű 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
17-21, Băneasa Center, et.8, sector 1
8, sector 1
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00 na
gs Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Ireland Shire Park Welwyn Garden City i dic
me Ireland Shire Park
Slovenija Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana
Slovenija Dunajska 22
Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
ély Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Tel. + 386 01 3001070
Tel: + 386 01 3001070
Ísland Me
ed Ísland Hörgatún 2
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ng IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Strakova 5 SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
SK- 811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
ata Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300 oz
353 Tel: + 39-02 21018.1
Κύπρος
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία
ed Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
Shire Park Welwyn Garden City
s Tel: + 371-7 21 38 25
Tel: + 371- 7 21 38 25
Hertfordshire AL7 1TW - UK
ny
ori Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Lie tuva
65/ 40 mé
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 zít
ra This leaflet was last approved on
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma és
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: lon http://www.emea.europa.eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján rk
rod
(http: // www. emea. europa. eu /) található. ze ys óg gy A
uc
367 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERON INJEKCIÓT
354 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Olvassa végig gondosan az
Push t
A dugattyút lassan tolja ga
up the plunger slowly back to the correct dose. uc
felfelé a pontos adagig.
Volume to be withdrawn according to the dose: rod
Az adagnak megfelelő térfogat beállítása: for
Corresponding dose (million IU) using
Megfelelő adagok (millió NE) a Viraferon ny
Viraferon 18 million IU/3 ml solution for injection lp
18 millió NE/ 3 ml oldatos injekcióra vonatkozóan
0.25
mé
na
0, 25
1.5
zít
0. 1
1, 5
i
0, 5
0.6
és
0.5
3
dic
1 rk
Me
1, 5
6
ze
1.5
ys
2
12
12
óg
15
gy
355 Replace the ne edle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
A
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
368 Ügyeljen arra, hogy az oldat szobahőmérsékletű, legfeljebb 25 °C- os legyen.
If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Ha az oldat hideg,
Do not use if discolouration or particulate matter is present.
Most
You are now ready to inject the dose.
zű már készen áll az adag beadására.
Injecting the solution
Erre a célra azok a testtájak a legmegfelelőbbek, ahol
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
me zsírréteg található a bőr és az izomzat között: comb, a felkar külső felszíne (szükség lehet más segítségére ennek a testtájnak a használatakor), has (a köldök és a derékvonal kivételével).
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
Ha Ön kivételesen vékony testalkatú, a combjába vagy felkarja külső felszínébe adja be az injekciót.
ori Change your injection site each time.
e Minden alkalommal máshová kell beadni az injekciót.
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
ély Tisztítsa meg és fertőtlenítse az injekció beadásának helyét.
Remove the needle
Távolítsa el az injekciós tű védőhüvelyét.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Másik kezével tartsa
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
ed az injekciós fecskendőt úgy, mintha az ceruza lenne.
Inject the solution by pushing the plunger all the way down gently.
Szúrja a tűt 45°- 90°- os szögben a ráncba emelt bőrbe.
Press the injection site with a small
Húzza ki a tűt a bőre alól
ra bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Szükség esetén nyomjon a beszúrás helyére néhány másodpercen keresztül kisebb kötszert vagy steril gézlapot.
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage.
Ha vérzést észlel, helyezzen fel
Dispose of the syringe and needle
Az injekciós fecskendőt és tűt zárt gyűjtőben, biztonságosan dobja ki.
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator. lon
ata Többadagos injekciós üveg esetében ügyeljen arra, hogy az injekciós üveget vissza kell tennie a hűtőszekrénybe.
rod
oz h ba lom ga for ny mé zít és rk ze ys óg gy A
356 PACKAGE LEAFLET:
369 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Viraferon, 25 million IU/2.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
nt Viraferon 25 millió NE/ 2, 5 ml oldatos injekció
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
370 − ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
357
me orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél. − meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok, pl. láz, köhögés, légzési nehézség jelentkezésekor közölje azt orvosával.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
371 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb
358 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
me Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
372 Orvosa a Viraferon más dózisát is rendelheti önmagában vagy más gyógyszerekkel (pl. ribavirinnel)
359 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
me A Viraferont általában szubkután injekcióban kell beadni.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
373 • a kéz, láb, boka, arc, ajak, száj vagy a garat duzzanata, ami nyelési vagy légzési nehézséget
360 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
ed vagy borzongás, a derék - vagy vesetájon jelentkező fájdalom, a vizeletürítés nehezítetté válása, látási vagy látótéri probléma, hallászavar, hallásvesztés, a bőr vagy a nyálkahártyák nagyfokú
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
374 nt Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000 betegből kevesebb mint egynél): alacsony vérnyomás, arcduzzanat, cukorbetegség, lábszárgörcs, hátfájdalom, veseproblémák,
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 25 million IU in a multiple dose vial
− A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 25 millió NE többadagos injekciós üvegben. ys
- One ml of solution contains 10 million IU of interferon alfa-2b
− 1 ml oldat 10 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz. gy
The clear and colourless solution is contained in a glass vial.
375 A tiszta és színtelen oldat injekciós üvegben van.
Viraferon is available in four different pack sizes: rod
nt A Viraferon négy különböző kiszerelési egységben kerül forgalomba:
362 България ул.
България
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München zít
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0 Eesti
Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 és
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50 Österreich
Tlf: + 47 67 16 64 50
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Österreich Eesti Järvevana
E-2 8750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
376 Tel: + 34- 91 848 85 00
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
gs Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Ireland na
me Ireland Shire Park
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
e Welwyn Garden City
Dunajska 22 SI-1000 Ljubljana Tel. + 386 01 3001070
SI- 1000 Ljubljana
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
ély Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ng IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
ata Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 E spoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300 oz
363 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
Shire Park Welwyn Garden City
65/40
65/ 40 mé
uth LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 zít
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján rk
uc
377 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK A VIRAFERON INJEKCIÓT
364 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
Olvassa végig gondosan az
0.25
zít
0. 1
2, 5
dic
és
5
1 rk
10
1, 5
1.5
15
15
ze
Me
ys
Replace the needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Helyezze vissza a tűre a védőhüvelyt, majd tegye az injekciós fecskendőt a tűvel együtt egy sima felületre. gy
If the solution is cold, warm the syringe between your
Ha az oldat hideg, melegítse az injekciós fecskendőt a tenyerében.
Examine the solution prior to administration: it should be clear and colourless.
378 színtelennek kell lennie.
Do not u se if discolouration or particulate matter is present.
Most