natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also, emtricitabine did not inhibit uridine-5'-diphosphoglucuronyl transferase, the enzyme responsible for glucuronidation.
Az emtricitabin a glükuronidációért felelős enzimet, az uridin- 5 '- difoszfoglükuronil transzferázt sem gátolja.
Tenofovir is primarily excreted by the kidney by both filtration and an active tubular transport system with approximately 70-80% of the dose excreted unchanged in urine following intravenous administration.
A tenofovir elsősorban a vese útján távozik a szervezetből, filtráció és aktív tubuláris transzporter rendszer révén; intravénás alkalmazást követően a dózis körülbelül 70- 80% - a változatlan formában a vizelettel távozik.
The apparent clearance of tenofovir averaged approximately 307 ml/ min.
A tenofovir látszólagos clearance átlagosan 307 ml/ min volt.
Renal clearance has been estimated to be approximately 210 ml/ min, which is in excess of the glomerular filtration rate.
A renális clearance- et körülbelül 210 ml/ min- re becsülték, ami több mint a glomeruláris filtrációs ráta.
Following oral administration, the elimination half-life of tenofovir is approximately 12 to 18 hours.
Orális alkalmazás esetén a tenofovir eliminációs féléletideje körülbelül 12- 18 óra.
Emtricitabine and tenofovir pharmacokinetics are similar in male and female patients.
Az emtricitabin és a tenofovir farmakokinetikája női és férfi betegekben hasonló.
Pharmacokinetic studies have not been performed with tenofovir in children and adolescents (under 18 years).
Gyermekeken és serdülőkön (18 év alatt) nem végeztek farmakokinetikai vizsgálatokat tenofovirral.
Pharmacokinetic studies have not been performed with emtricitabine or tenofovir in the elderly (over 65 years).
Időseken (65 év felett) nem végeztek farmakokinetikai vizsgálatokat emtricitabinnal és tenofovirral.
Pharmacokinetic parameters were mainly determined following administration of single doses of emtricitabine 200 mg or tenofovir disoproxil 245 mg to non-HIV infected patients with varying degrees of renal impairment.
A farmakokinetikai tulajdonságokat különböző mértékű vesekárosodásban szenvedő, nem HIV- fertőzött betegek esetében főként 200 mg- os emtricitabin vagy 245 mg- os tenofovir- dizoproxil egyszeri dózisait követően határozták meg.
The degree of renal impairment was defined according to baseline creatinine clearance (CrCl) (normal renal function when CrCl > 80 ml/ min; mild impairment with CrCl = 50-79 ml/ min; moderate impairment with CrCl = 30-49 ml/ min and severe impairment with CrCl = 10-29 ml/ min).
CrCl = 10- 29 ml/ min).
The mean (%CV) emtricitabine drug exposure increased from 12 (25%) µg• h/ ml in subjects with normal renal function, to 20 (6%) µg• h/ ml, 25 (23%) µg• h/ ml and 34 (6%) µg• h/ ml, in patients with mild, moderate and severe renal impairment, respectively.
Az átlagos emtricitabinterhelés (% szórástényező) a normális vesefunkcióval rendelkező személyeknél mért 12 (25%) µg• h/ ml- ről az enyhefokú vesekárosodásban szenvedőknél 20 (6%) µg• h/ ml- re, közepesfokú vesekárosodásban szenvedőknél 25 (23%) µg• h/ ml- re, súlyosfokú vesekárosodásban szenvedőknél 34 (6%) µg• h/ ml- re emelkedett.
The mean (%CV) tenofovir drug exposure increased from 2,185 (12%) ng• h/ ml in patients with normal renal function, to 3,064 (30%) ng• h/ ml, 6,009 (42%) ng• h/ ml and 15,985 (45%) ng• h/ ml, in patients with mild, moderate and severe renal impairment, respectively.
Az átlagos tenofovir- expozíció (% szórástényező) a normális vesefunkcióval rendelkező betegeknél mért 2185 (12%) ng• h/ ml- ről az enyhefokú vesekárosodásban szenvedőknél 3064 (30%) ng• h/ ml- re, közepesfokú vesekárosodásban szenvedőknél 6009 (42%) ng• h/ ml- re, súlyosfokú vesekárosodásban szenvedőknél 15 985 (45%) ng• h/ ml- re emelkedett.
The increased dose interval for Truvada in patients with moderate renal impairment is expected to result in higher peak plasma concentrations and lower Cmin levels as compared to patients with normal renal function.
A normális vesefunkcióval rendelkező betegekhez viszonyítva az enyhefokú vesekárosodásban szenvedő betegek esetében a Truvada dózis- intervallumának növelése várhatóan a maximális plazmakoncentráció emelkedéséhez és a Cmin szint csökkenéséhez vezet.
The clinical implications of this are unknown.
Az említett hatás klinikai jelentősége egyelőre nem ismert.
13 In patients with end-stage renal disease (ESRD) requiring haemodialysis, between dialysis drug exposures substantially increased over 72 hours to 53 (19%) µg• h/ ml of emtricitabine, and over 48 hours to 42,857 (29%) ng• h/ ml of tenofovir.
A végstádiumú veseelégtelenségben szenvedő (VSVE) és hemodialízisre szoruló betegek esetében a gyógyszerexpozíció jelentős növekedését jelezték a dialízisek között, 72 óra alatt az emtricitabin expozíció 53 (19%) µg• h/ ml- re, valamint 48 óra alatt a tenofovir expozíció 42 857 (29%) ng• h/ ml- re emelkedett.
It is recommended that the dosing interval for Truvada is modified in patients with creatinine clearance between 30 and 49 ml/ min.
Olyan betegeknél, akiknél a kreatinin clearance 30- 49 ml/ min közötti, javasolt a Truvada dózis - intervallumának módosítása.
Truvada is not suitable for patients with CrCl < 30 ml/ min or for those on haemodialysis (see section 4.2).
A Truvada nem alkalmazható olyan betegek kezelésére, akiknél a CrCl < 30 ml/ min, vagy akik hemodialízisre szorulnak (lásd 4. 2 pont).
A small clinical study was conducted to evaluate the safety, antiviral activity and pharmacokinetics of tenofovir disoproxil fumarate in combination with emtricitabine in HIV infected patients with renal impairment.
Egy kisebb klinikai vizsgálatban az együttesen adott tenofovir- dizoproxil- fumarát és emtricitabin biztonságosságát, antivirális hatását és farmakokinetikáját értékelték HIV- fertőzött, vesekárosodásban szenvedő betegek esetén.
A subgroup of patients with baseline creatinine clearance between 50 and 60 ml/ min, receiving once daily dosing, had a 2-4-fold increase in tenofovir exposure and worsening renal function.
A betegek azon alcsoportjában, ahol a kreatinin- clearance kiindulási szintje 50 és 60 ml/ min között volt, és amelyet napi egyszeri dózissal kezeltek, 2- 4- szeresére növekedett a tenofovirexpozíció és romlott a vesefunkció.
The pharmacokinetics of Truvada have not been studied in patients with hepatic impairment.
A Truvada farmakokinetikáját nem vizsgálták májkárosodásban szenvedő betegekben.
However, it is unlikely that a dose adjustment would be required for Truvada in patients with hepatic impairment.
Mindazonáltal nem valószínű, hogy a dózis módosítására lenne szükség májkárosodásban szenvedő betegeknél.
A single 245 mg dose of tenofovir disoproxil was administered to non-HIV infected patients with varying degrees of hepatic impairment defined according to Child-Pugh-Turcotte (CPT) classification.
Nem HIV- fertőzött, a Child- Pugh- Turcotte (CPT) besorolás szerint különböző mértékű májkárosodásban szenvedő betegeknél egyszeri 245 mg dózisú tenofovir- dizoproxilt alkalmaztak.
The mean (%CV) tenofovir Cmax and AUC0-∞ values were 223 (34.8%) ng/ ml and 2,050 (50.8%) ng• h/ ml, respectively, in normal subjects compared with 289 (46.0%) ng/ ml and 2,310 (43.5%) ng• h/ ml in subjects with moderate hepatic impairment, and 305 (24.8%) ng/ ml and 2,740 (44.0%) ng• h/ ml in subjects with severe hepatic impairment.
Az átlagos (% szórástényező) tenofovir Cmax értéke az egészséges személyeknél mért 223 (34, 8%) ng/ ml- rel szemben a közepesfokú májkárosodásban szenvedőknél 289 (46, 0%) ng/ ml, súlyosfokú májkárosodásban szenvedőknél 305 (24, 8%) ng/ ml volt, míg az AUC0- ∞ értéke az egészséges személyeknél mért 2050 (50, 8%) ng• h/ ml- rel szemben a közepesfokú májkárosodásban szenvedőknél 2310 (43, 5%) ng• h/ ml, súlyosfokú májkárosodásban szenvedőknél 2740 (44, 0%) ng• h/ ml volt.
Non-clinical data on emtricitabine reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity.
A hagyományos – farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási és genotoxicitási – vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy az emtricitabin nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Emtricitabine did not show any carcinogenic potential in long-term oral carcinogenicity studies in mice and rats.
Egereken és patkányokon végzett hosszú távú karcinogenitási vizsgálatokban, megnövelt időtartamú orális adagolás mellett az emtricitabin egyáltalán nem mutatott karcinogén hatást.
Preclinical studies of tenofovir disoproxil fumarate conducted in rats, dogs and monkeys revealed target organ effects in gastrointestinal tract, kidney, bone and a decrease in serum phosphate concentration.
14 Patkányokon, kutyákon és majmokon végzett preklinikai vizsgálatokban a tenofovir- dizoproxil - fumarát hatását elsősorban a gyomor- bél traktuson, a vesén és a csontokon figyelték meg, illetve csökkent foszfát szérumkoncentrációt mutattak ki.
Conventional reproductive/ developmental toxicity studies with emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate reveal no special hazard for humans.
Hagyományos reprodukciós/ fejlődési toxicitási vizsgálatok szerint az emtricitabin és a tenofovir - dizoproxil- fumarát nem jelent különleges veszélyt az emberre.
A long-term oral carcinogenicity study in mice showed a low incidence of duodenal tumours, considered likely related to high local concentrations in the gastrointestinal tract at a dose of 600 mg/ kg/ day.
Egereken végzett hosszú távú orális karcinogenitási vizsgálatokban a duodenális tumorok alacsony előfordulási gyakoriságát mutatták ki, amely valószínűleg a 600 mg/ kg/ nap dózisban alkalmazott tenofovir- dizoproxil- fumarát gyomor- bél traktusban kialakult magas helyi koncentrációjával hozható összefüggésbe.
While the mechanism of tumour formation is uncertain, the findings are unlikely to be of relevance to humans.
Jóllehet a tumorok kialakulásának mechanizmusa nem tisztázott, mindazonáltal valószínűtlen, hogy ezek az eredmények relevánsak emberre nézve.
14 The combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate was positive in the in vitro mouse lymphoma assay, with comparable results to those obtained for tenofovir disoproxil fumarate alone.
Az emtricitabin és a tenofovir- dizoproxil- fumarát kombinációja pozitívnak bizonyult az in vitro egér limfóma vizsgálatban, az önmagában alkalmazott tenofovir- dizoproxil- fumaráthoz hasonló eredményt adva.
A one month dog study using the combination of emtricitabine and tenofovir disoproxil fumarate, found no exacerbation of toxicological effects compared to the separate components.
Egy egy hónapig tartó, kutyákon végzett vizsgálat eredménye szerint az emtricitabin és a tenofovir- dizoproxil- fumarát kombinációja nem jár a toxikológiai hatások súlyosbodásával a két vegyület külön- külön történő alkalmazásához viszonyítva.
Croscarmellose sodium Lactose monohydrate Magnesium stearate (E572) Microcrystalline cellulose (E460) Pregelatinised starch (gluten free)
Kroszkarmellóz- nátrium Laktóz- monohidrát Magnézium- sztearát (E572) Mikrokristályos cellulóz (E460) Hidegen duzzadó keményítő (gluténmentes)
Glycerol triacetate (E1518) Hypromellose (E464) Indigo carmine aluminium lake (E132) Lactose monohydrate Titanium dioxide (E171)
Glicerin- triacetát (E1518) Hipromellóz (E464) Indigókármin alumínium lakk (E132) Laktóz- monohidrát Titán- dioxid (E171)
HDPE bottle with a child-resistant closure containing 30 film-coated tablets and a silica gel desiccant.
HDPE műanyagból készült, gyermekbiztonsági zárókupakkal ellátott, 30 db filmtablettát tartalmazó tartály, amely nedvességmegkötő szilikagél betétet tartalmaz.
The following pack sizes are available: outer cartons containing 1 x 30 film-coated tablet and 3 x 30 film-coated tablet bottles.
1 x 30 filmtablettás és 3 x 30 filmtablettás tartályt tartalmazó külső doboz.
21 February 2005
2005. február 21.
Cork, Ireland
Cork, Írország
20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
20 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Truvada 200 mg/ 245 mg film-coated tablets Emtricitabine/ tenofovir disoproxil
Truvada 200 mg/ 245 mg filmtabletta Emtricitabin/ tenofovir- dizoproxil
Contains lactose monohydrate, see leaflet for further information.
Laktóz- monohidrátot tartalmaz, további információért olvassa el a betegtájékoztatót.
3 x 30 film-coated tablets.
3 x 30 db filmtabletta.
EU/ 1/ 04/ 305/ 001 30 film-coated tablets EU/ 1/ 04/ 305/ 002 3 x 30 film-coated tablets
EU/ 1/ 04/ 305/ 001 30 db filmtabletta EU/ 1/ 04/ 305/ 002 3 x 30 db filmtabletta
What Truvada is and what it is used for 2.
2.
Before you take Truvada 3.
Tudnivalók a Truvada szedése előtt 3.
How to take Truvada 4.
Hogyan kell szedni a Truvada- t?
How to store Truvada 6.
6.
WHAT TRUVADA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A TRUVADA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Truvada is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults over 18 years of age.
A Truvada a humán immundeficiencia vírus (HIV) fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszer 18. életévüket már betöltött felnőttek részére.
Truvada contains two active substances, emtricitabine and tenofovir disoproxil.
A Truvada két hatóanyagot, emtricitabint és tenofovir- dizoproxilt tartalmaz.
Both of these active substances are antiretroviral medicines which are used to treat HIV infection.
Mindkét hatóanyag antiretrovirális gyógyszer, melyeket a HIV- fertőzés kezelésére alkalmaznak.
However, both are generally known as NRTIs and they work by interfering with the normal working of an enzyme (reverse transcriptase) that is essential for the virus to reproduce itself.
Az emtricitabin nukleozid reverz transzkriptáz gátló, a tenofovir pedig nukleotid reverz transzkriptáz gátló, azonban mindkét hatóanyag általánosan NRTI- ként ismert, melyek akadályozzák egy enzim (a reverz transzkritáz) normális működését, mely elengedhetetlen a vírus reprodukciójában.
Truvada should always be used combined with other medicines to treat HIV infection.
A HIV- fertőzés kezelésére a Truvada- t mindig más gyógyszerekkel kombinálva kell szedni.
Truvada can be administered in place of emtricitabine and tenofovir disoproxil used separately at the same doses.
A Truvada az ugyanolyan dózisban, külön- külön alkalmazott emtricitabin és a tenofovir- dizoproxil helyett alkalmazható.
While taking Truvada you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
A Truvada szedésekor is jelentkezhetnek fertőzések, vagy bármely más olyan betegség, ami a HIV- fertőzéssel járhat.
You can also pass on the virus to others, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
Ön továbbra is megfertőzhet másokat a vírussal, ezért fontos, hogy óvintézkedéseket tegyen a vírus továbbadásának elkerülésére.
BEFORE YOU TAKE TRUVADA
TUDNIVALÓK A TRUVADA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Truvada
Ne szedje a Truvada- t
• If you are allergic (hypersensitive) to emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil fumarate, or any of the other ingredients of Truvada listed at the end of this leaflet.
• Ha allergiás (túlérzékeny) az emtricitabinra, tenofovirra, tenofovir- dizoproxil- fumarátra vagy a Truvada bármely, e tájékoztató végén felsorolt segédanyagára.
Take special care with Truvada
A Truvada fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function and may advise you to take the tablets less often.
Mielőtt a kezelést elkezdené, kezelőorvosa vérvizsgálatokat kérhet veseműködésének ellenőrzése céljából, és a tabletták ritkább szedését javasolhatja.
24 Truvada is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
24 A Truvada- t általában nem szedik olyan gyógyszerekkel együtt, amelyek a vesét károsíthatják (lásd az A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek című részt).
Truvada has not been studied in patients over 65 years of age.
A Truvada- t nem vizsgálták 65 évesnél idősebb betegeken.
If you are older than this and are prescribed Truvada, your doctor will monitor you carefully.
Ha Ön már elmúlt 65 éves és felírták Önnek a Truvada- t, akkor állapotát a kezelőorvosa fokozott figyelemmel fogja kísérni.
• Do not give Truvada to children and adolescents under 18 years of age.
• A Truvada nem adható 18 éves kor alatti gyermekeknek és serdülőknek.
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially fatal liver complications.
Antiretrovirális szerekkel kezelt májbeteg, például hepatitisz B- vel vagy C- vel fertőzött, betegeknél nagyobb a kockázata a súlyos és potenciálisan halálos szövődményeknek.
Both active substances in Truvada show some activity against hepatitis B virus although they are not approved for the treatment of hepatitis B infection.
A Truvada mindkét hatóanyaga mutat bizonyos hatásosságot a hepatitisz B vírus ellen, bár a hepatitisz B fertőzés kezelésére nem hagyták jóvá őket.
• Once you start taking Truvada, look out for possible signs of lactic acidosis.
• Miután elkezdte szedni a Truvada- t, figyeljen a tejsavas acidózisra utaló lehetséges tünetek megjelenésére.
Medicines containing nucleoside analogues, including Truvada, can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Azon gyógyszerek, melyek nukleozid analógokat tartalmaznak, mint a Truvada, tejsavas acidózist (a vérben tejsav halmozódik fel) és májmegnagyobbodást okozhat.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Tejsavas acidózisra utaló jelek közé tartozik a mély, gyors légzés, az álmosság, valamint a következő nem specifikus tünetek: hányinger, hányás és hasfájás.
While you are being treated with Truvada, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
A Truvada- kezelés folyamán kezelőorvosa figyelemmel fogja követni, hogy jelentkeznek- e tejsavas acidózisra utaló tünetek.
Combination antiretroviral therapies (including Truvada) may raise blood sugar, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see section 4, Possible side effects).
A kombinált antiretrovirális terápiák (így a Truvada is) hatására megnőhet a vércukorszint és a vérzsírszint (hiperlipémia), megváltoztathatják a test zsírtartalmát, és inzulinnal szembeni rezisztenciát okozhatnak (lásd 4. pont, Lehetséges mellékhatások).
If you are diabetic, overweight or have high cholesterol, talk to your doctor.
Tájékoztassa kezelőorvosát ha cukorbeteg, túlsúlyos vagy ha magas a koleszterinszintje.
If you have advanced HIV infection (AIDS) and have an infection, you may develop symptoms of infection and inflammation or worsening of the symptoms of an existing infection once treatment with Truvada is started.
Ha Önnek előrehaladott HIV- fertőzése (AIDS) van és fertőzést kap, amikor elkezdi szedni a Truvada- t, fertőzéses és gyulladásos tünetek jelentkezhetnek, vagy egy, már fennálló fertőzés tünetei súlyosbodhatnak.
These symptoms may indicate that your body’ s improved immune system is fighting infection.
Ezek a tünetek arra utalhatnak, hogy testének megerősödött immunrendszere küzd a fertőzéssel.
Look out for signs of inflammation or infection soon after you start taking Truvada.
Figyeljen gyulladásra vagy fertőzésre utaló jelekre, amint elkezdte szedni a Truvada- t.
If you notice signs of inflammation or infection, tell your doctor at once.
Ha gyulladásra vagy fertőzésre utaló jelet tapasztal, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur due to damage to kidney tubule cells (see section 4, Possible side effects).
A csontrendszeri problémák (amelyek néha csonttörést eredményeznek) a vesetubulus- sejtek károsodásának következtében is előfordulhatnak (lásd 4. pont, Lehetséges mellékhatások).
25 Taking other medicines
25 A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek
You should not take Truvada if you are already taking other medicines that contain emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or zalcitabine.
Nem szedheti a Truvada- t, ha már más olyan gyógyszereket szed melyek emtricitabint, tenofovir - dizoproxilt, lamivudint vagy zalcitabint tartalmaznak.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg, vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
• It is especially important to tell your doctor if you are taking other medicines which may damage your kidneys.
• Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát arról, ha olyan gyógyszereket szed, melyek káros hatással lehetnek a veséjére.
These include:
Ezek például az alábbiak:
aminoglycosides (for bacterial infection) amphotericin B (for fungal infection) foscarnet (for viral infection) ganciclovir (for viral infection) pentamidine (for infections) vancomycin (for bacterial infection) interleukin-2 (to treat cancer) cidofovir (for viral infection)
aminoglikozidok (bakteriális fertőzés ellen) amfotericin B (gombás fertőzés ellen) foszkarnet (vírusos fertőzés ellen) ganciklovir (vírusos fertőzés ellen) pentamidin (fertőzések ellen) vankomicin (bakteriális fertőzés ellen) interleukin- 2 (rák kezelésére) cidofovir (vírusos fertőzés ellen)
• Other medicines containing didanosine (for HIV infection):
• Didanozint tartalmazó egyéb gyógyszerek (HIV- fertőzésre):
Taking Truvada with other antiviral medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
A Truvada és más, didanozint tartalmazó antivirális gyógyszerek együttes szedése a vér didanozinszintjének emelkedéséhez vezethet, és csökkentheti a CD4 sejtek számát.
Rarely, inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes caused death, have been reported when medicines containing tenofovir disoproxil fumarate and didanosine were taken together.
Tenofovir- dizoproxil- fumarátot és didanozint tartalmazó gyógyszerek egyidejű szedése esetén ritkán hasnyálmirigy- gyulladásról és tejsavas acidózisról (túl sok tejsav a vérben) – mely néha halálos kimenetelű volt – számoltak be.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of tenofovir and didanosine.
Kezelőorvosa alaposan meg fogja fontolni, hogy Ön kezelhető- e tenofovir és didanozin kombinációjával.
Taking Truvada with food and drink
A Truvada egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal
• Truvada should be taken with food (for example, a meal or a snack).
• A Truvada- t étkezés közben kell bevenni (például valamilyen étel vagy csak néhány falat elfogyasztásával együtt).
• You must not take Truvada during pregnancy unless specifically discussed with your doctor.
• Tilos a Truvada- t terhesség alatt szedni, hacsak ezt külön meg nem beszélte kezelőorvosával.
There are no clinical data on the use of Truvada in pregnant women and it is not usually used unless absolutely necessary.
A Truvada- t nem vizsgálták terhes nőkön, és csak abban az esetben alkalmazzák, ha ez elkerülhetetlen.
• If you are a woman who could get pregnant during treatment with Truvada, you must use an effective method of contraception to avoid becoming pregnant.
• Ha Ön fogamzóképes nő, a Truvada- kezelés alatt a terhesség elkerülése végett alkalmazzon hatásos fogamzásgátlást.
• If you become pregnant, or plan to become pregnant, ask your doctor about the potential benefits and risks of antiretroviral therapy to you and your child.
• Terhesség esetén, vagy ha terhességet tervez, kérdezze kezelőorvosát az antiretrovirális kezelés előnyeiről és veszélyeiről Önre és gyermekére nézve.
If you have taken Truvada during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ha terhessége ideje alatt Truvada- t szedett, kezelőorvosa rendszeres vérvizsgálatokat és más vizsgálatokat végeztethet, hogy figyelemmel követhesse gyermeke fejlődését.
• Do not breast-feed during treatment with Truvada.
• Ne szoptasson a Truvada- kezelés ideje alatt.