natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
10.
280 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 267 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
268 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
281 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
269 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
282 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 750 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 270 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
271 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
284 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
272 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
285 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
Oral use Shake before use applying slight pressure to the wall.
Használat előtt felrázandó enyhe nyomást gyakorolva a tasak falára.
[To be completed nationally]
286 [A tagállam tölti ki]
{Name and Address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Név és cím} < {tel} > < {fax} > < {e- mail} >
274 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
287 A TASAKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
SINGLE DOSE SACHETS 250 MG
EGYADAGOS TASAK - 250 MG
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin Oral use
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin Szájon át történő alkalmazásra.
Shake before use applying slight pressure to the wall.
Használat előtt rázza fel enyhe nyomást gyakorolva a tasak falára.
275 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
288 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
[To be completed nationally]
289 [A tagállam tölti ki]
277 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
290 A TASAKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
SINGLE DOSE SACHETS 500 MG
EGY ADAGOS TASAK 500 MG
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg oral suspension in single-dose sachets [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin Oral use
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin Szájon át történő alkalmazásra.
Shake before use applying slight pressure to the wall.
Használat előtt rázza fel, enyhe nyomást gyakorolva a tasak falára.
278 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
291 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON 50 mg/mL ORAL SUSPENSION (containing the bottle(s) for the granules and the bottle(s) for the solvent)
KÜLSŐ KARTONDOBOZ 50 mg/ ml ORÁLIS SZUSZPENZIÓ (tartalmazza a granulátumot és az oldószert tartalmazó üvege( ke) t)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
Oral use Only after reconstitution Shake well before use.
Szájon át történő alkalmazásra Csak a feloldás után alkalmazható Használat előtt jól felrázandó.
9.
292 9.
279 [To be completed nationally]
[A tagállam tölti ki]
[To be completed nationally]
Melléklet - A tagállam tölti ki]
280 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
293 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
GLASS BOTTLE 50 mg/mL
ÜVEG - 50 mg/ ml
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
Oral use Only after reconstitution Read the package leaflet before use.
Szájon át történő alkalmazásra Csak a feloldás után alkalmazható Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
[To be completed nationally]
294 [A tagállam tölti ki]
282 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
295 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
HDPE BOTTLE 50 mg/mL
HDPE TARTÁLY - 50 mg/ ml
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 50 mg/mL solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
283 10.
296 10.
284 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
297 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON 100 mg/mL ORAL SUSPENSION (containing the bottle(s) for the granules and the bottle(s) for the solvent)
KÜLSŐ KARTONDOBOZ 100 mg/ ml ORÁLIS SZUSZPENZIÓ (tartalmazza a granulátumot és az oldószert tartalmazó üvege( ke) t)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules and solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
Oral use Only after reconstitution Shake well before use.
Szájon át történő alkalmazásra Csak a feloldás után alkalmazható Használat előtt jól felrázandó!
9.
298 9.
285 [To be completed nationally]
[A tagállam tölti ki]
286 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
299 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
GLASS BOTTLE 100 mg/mL
ÜVEG 100 mg/ ml
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL granules for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
Oral use Only after reconstitution.
Szájon át történő alkalmazásra.
287 10.
300 10.
288 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
301 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
HDPE BOTTLE 100 mg/mL
HDPE TARTÁLY 100 mg/ ml
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg/mL solvent for oral suspension [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
Oral use Only after reconstitution Read the package leaflet before use.
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
289 10.
302 10.
290 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
303 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 100 mL solution for infusion)
KÜLSŐ KARTONDOBOZ (100 ml oldatos infúziót tartalmazó zsákokat tartalmaz)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg / 100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
For intravenous use Read the package leaflet before use.
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 291 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
292 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
305 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
KÜLSŐ CSOMAGOLÁS (1 darab 200 mg/ 100 ml oldatos infúziót tartalmazó zsákot tartalmaz)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 293 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
{Name and Address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Név és cím} < {Tel} > < {Fax} > < {E- mail} >
294 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
307 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
FLEXIBLE PO/PVC BAG (200 mg / 100 mL solution for infusion)
RUGALMAS PO/ PVC ZSÁK (200 mg/ 100 ml oldatos infúzió)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 295 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
296 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
309 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON (containing wraps with bags of 200 mL solution for infusion)
KÜLSŐ KARTONDOBOZ (200 ml oldatos infúziót tartalmazó zsákokat tartalmaz)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg / 200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 297 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
298 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
311 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER WRAP (containing 1 infusion bag of 400 mg / 200 mL solution for infusion)
KÜLSŐ CSOMAGOLÁS (1 darab 400 mg/ 200 ml oldatos infúziót tartalmazó zsákot tartalmaz)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 299 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
300 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
313 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
FLEXIBLE PO/PVC BAG (400 mg / 200 mL solution for infusion)
RUGALMAS PO/ PVC ZSÁK (400 mg/ 200 ml oldatos infúzió)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 301 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
302 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
315 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 50 mL solution for infusion)
KÜLSŐ KARTONDOBOZ (5 darab 50 ml oldatos infúziót tartalmazó üveget tartalmaz)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg / 50 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
10.
316 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 303 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
304 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
317 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 100 mg / 50 mL solution for infusion)
KÜLSŐ KARTONDOBOZ (1 darab 100 mg/ 50 ml infúziót tartalmazó üveget tartalmaz)
10.
318 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 305 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
306 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
319 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER
SZÍNTELEN 2- ES TÍPUSÚ, BELÜL SZILIKONOZOTT ÜVEGPALACK, SZÜRKE SZILIKONOZOTT KLÓR- BUTIL VAGY BRÓM- BUTIL DUGÓVAL
307 10.
320 10.
308 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
321 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON (containing 5 or 40 boxes with bottles of 100 mL solution for infusion)
KÜLSŐ KARTONDOBOZ (5 vagy 40 darab 100 ml oldatos infúziót tartalmazó üveget tartalmaz)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 200 mg/100 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 309 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
310 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
323 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 200 mg / 100 mL solution for infusion)
KÜLSŐ KARTONDOBOZ (1 darab 200 mg/ 100 ml infúziót tartalmazó üveget tartalmaz)
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 311 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
312 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
325 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
313 10.
326 10.
314 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
327 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON (containing 5 boxes with bottles of 200 mL solution for infusion)
KÜLSŐ KARTONDOBOZ (5 darab 200 ml oldatos infúziót tartalmazó üveget tartalmaz)
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 400 mg/200 mL solution for infusion [See Annex I - To be completed nationally] Ciprofloxacin
Melléklet - A tagállam tölti ki] Ciprofloxacin
10.
328 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 315 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
316 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
329 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON (containing 1 bottle of 400 mg /200 mL solution for infusion)
KÜLSŐ KARTONDOBOZ (1 darab 400 mg/ 200 ml infúziót tartalmazó üveget tartalmaz)
10.
330 10.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE 317 11.
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
318 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
331 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
COLOURLESS TYPE-2 GLASS BOTTLE WITH GREY SILICONISED BROMOBUTYL STOPPER OR CHLOROBUTYL STOPPER.
SZÍNTELEN 2- ES TÍPUSÚ, BELÜL SZILIKONOZOTT ÜVEGPALACK, SZÜRKE SZILIKONOZOTT KLÓR- BUTIL VAGY BRÓM- BUTIL DUGÓVAL
319 10.
332 10.
320 PACKAGE LEAFLET
333 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
321 PACKAGE LEAFLET:
334 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 100 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Melléklet - A tagállam tölti ki]
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Mielőtt alkalmazza ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
Do not pass it on to others.
• Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. • További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. • Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
What Ciprofloxacin Bayer is and what it is used for 2.
2.
Before you take Ciprofloxacin Bayer 3.
Tudnivalók a Ciprofloxacin Bayer szedése előtt 3.
How to take Ciprofloxacin Bayer 4.
4.
How to store Ciprofloxacin Bayer 6.
6.
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
légúti fertőzések hosszan tartó vagy kiújuló fül - vagy arcüregfertőzések húgyúti fertőzések a herék fertőzései női nemi szervek fertőzései gyomor- bélrendszeri fertőzések és hasüregi fertőzések bőr - és lágyrészfertőzések csont - és ízületi fertőzések nagyon alacsony fehérvérsejtszámmal (neutropénia) rendelkező betegek fertőzéseinek kezelésére
Children and adolescents
335 Gyermekek és serdülők
322 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülők tüdő és hörgő fertőzései • szövődményes húgyúti fertőzések, beleértve a vesét is érintő fertőzéseket (pielonefritisz), • a lépfene kórokozójának belégzése
BEFORE YOU TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
TUDNIVALÓK A CIPROFLOXACIN BAYER SZEDÉSE ELŐTT
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
ha allergiás (túlérzékeny) a hatóanyagra, illetve egyéb kinolon készítményekre, vagy a Ciprofloxacin Bayer egyéb összetevőjére (lásd 6. pont)
Taking other medicines)
ha tizanidint szed (lásd 2. pont:
Take special care with Ciprofloxacin Bayer
A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Before taking Ciprofloxacin Bayer
Mielőtt elkezdené szedni a Ciprofloxacin Bayer készítményt
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
ha volt már veseproblémája, mert lehet, hogy a kezelést módosítani kell ha epilepsziában vagy egyéb idegrendszeri betegségben szenved ha korábbi antibiotikum- kezelés, például Ciprofloxacin Bayer készítménnyel végzett kezelés alatt ínproblémák jelentkeztek
While taking Ciprofloxacin Bayer
A Ciprofloxacin Bayer szedése során
Tell your doctor immediately, if any of the following occurs while taking Ciprofloxacin Bayer.
Haladéktalanul tájékoztassa orvosát, ha a Ciprofloxacin Bayer szedése alatt az alábbiak közül bármelyik tünetet észleli:
Your doctor will decide whether treatment with Ciprofloxacin Bayer needs to be stopped.
Kezelőorvosa eldönti, hogy abba kell- e hagyni a Ciprofloxacin Bayer készítmény szedését.
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
Súlyos, hirtelen jelentkező allergiás reakció (anafilaxiás reakció/ sokk, angioödéma).
• Pain and swelling in the joints and tendinitis may occur occasionally, particularly if you are elderly and are also being treated with corticosteroids.
Alkalmanként az ízületek fájdalma és duzzanata, valamint íngyulladás alakulhat ki, különösen ha Ön idős, és kortikoszteroidokkal is kezelik.
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
Amennyiben epilepsziában vagy egyéb ideggyógyászati betegségben, például az agy vérellátási zavarában vagy szélütésben szenved, akkor idegrendszeri mellékhatásokat
323 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Tapasztalhat olyan neuropátiás tüneteket, mint fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás és/ vagy gyengeség.
• Tell the doctor or laboratory staff that you are taking Ciprofloxacin Bayer if you have to provide a blood or urine sample.
• Ha vér - vagy vizeletmintát kell adnia, szóljon kezelőorvosának vagy a laboratóriumi személyzetnek, hogy a Ciprofloxacin Bayer készítményt szedi.
• Ciprofloxacin Bayer may cause liver d amage.
• A Ciprofloxacin Bayer májkárosodást okozhat.
If you notice any symptoms such as loss of appetite, jaundice (yellowing of the skin), dark urine, itching, or tenderness of the stomach, stop taking Ciprofloxacin Bayer and contact your doctor immediately.
Ha olyan tüneteket észlel, mint például étvágytalanság, sárgaság, sötét vizelet, viszketés, érzékenység a gyomor területén, hagyja abba a Ciprofloxacin Bayer szedését, és azonnal forduljon kezelőorvosához.
It is important to inform your doctor about your medicine.
Fontos, hogy tájékoztassa orvosát arról, hogy ezt a gyógyszert szedi.
• Tell your doctor if you or a member of your family is known to have a deficiency in glucose-6- phosphate dehydrogenase (G6PD), since you may experience a risk of anemia with ciprofloxacin.
• Tájékoztassa orvosát, ha a családjában előfordult glükóz- 6- foszfát dehidrogenáz (G6PD) hiány, mert ebben az esetben a ciprofloxacin szedése során fennállhat a vérszegénység kockázata.
Avoid exposure to strong sunlight, or artificial UV light such as sunbeds.
Kerülje az erős napfényt vagy mesterséges UV fényt, például a szoláriumozást.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including any that you obtained without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
"Do not take Ciprofloxacin Bayer").
Ne szedje a Ciprofloxacin Bayer készítményt tizanidinnel együtt, mivel ez mellékhatásokat okozhat, például alacsony vérnyomást és álmosságot (lásd 2. pont: „ Ne szedje a Ciprofloxacin Bayer készítményt ”).
Tell your doctor if you are taking:
• • • • • • • •
• warfarin or other oral anti-coagulants (to thin the blood) • probenecid (for gout) • methotrexate (for certain types of cancer, psoriasis, rheumatoid arthritis) • theophylline (for breathing problems) • tizanidine (for muscle spasticity in multiple sclerosis) • clozapine (an antipsychotic) • ropinirole (for Parkinson’s disease) • phenytoin (for epilepsy)
warfarin vagy egyéb véralvasgátló (a vér hígítására) probenecid (köszvényre) metotrexát (a rák bizonyos típusaira, pikkelysömör és reumás izületi gyulladás kezelésére) teofillin (légzési problémákra) tizanidin (izommerevség kezelésére szklerózis multiplexben) klozapin (antipszichotikum) ropinirol (Parkinson- betegségre) fenitoin (epilepsziára)
324 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
pentoxifillin (keringési betegségekre) koffein
• antacids • mineral supplements • sucralfate • a polymeric phosphate binder (e.g. sevelamer) • medicines or supplements containing calcium, magnesium, aluminium or iron If these preparations are essential, take Ciprofloxacin Bayer about two hours before or no sooner than four hours after them.
• savkötők • ásványi anyag- pótló készítmények • szukralfát • polimer foszfátkötők (például szevelamer) • kalciumot, magnéziumot, alumíniumot vagy vasat tartalmazó gyógyszerek vagy ásványi anyag pótló készítmények Amennyiben e készítmények szedése nélkülözhetetlen, akkor ezeket a Ciprofloxacin Bayer bevételét megelőzően körülbelül két órával, vagy azt követően legalább 4 óra elteltével vegye be.
Taking Ciprofloxacin Bayer with food and drink
A Ciprofloxacin Bayer készítmény egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal