natgillin/translations-raw huggingface dataset:
98 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi betegségek egyikében szenved: • csontvelő megbetegedés, • vesebetegség, • májbetegség, • szívbetegség, • pajzsmirigybetegség • vagy ha volt már depressziós, • vagy voltak korábban epilepsziás görcsei, mert ilyen esetekben orvosa gondosan felügyeli a kezelését és állapotának esetleges rosszabbodását.
In particular you should tell your doctor if you are using antiepileptics or antidepressants
Különösen fontos, hogy közölje kezelőorvosával, ha epilepszia elleni gyógyszert vagy depresszió elleni gyógyszert szed.
This medicinal product is for multidose use
Ez a gyógyszer többadagos használatra való.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose • adolescents from the age of 12 years.
A 22 mikrogrammos (6 millió NE) alacsonyabb adag hetente 3- szor adva az alábbi betegek számára javasolt: • azoknak a betegeknek, akik a magasabb adagot nem viselik jól. • 12 éves kort betöltött serdülők.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time of day (preferably in the evening).
A Rebifet lehetőség szerint • hetente háromszor, • mindig ugyanazon a három napon (legalább 48 óra különbséggel),
99 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Alkalmazás A Rebif szubkután (bőr alá) adható injekció.
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.
Az első injekció( ka) t megfelelő képzettségű egészségügyi szakember felügyelete mellett kell beadni.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the RebiSmart autoinjector device to administer the medicine at home.
Megfelelő felkészítés után Ön, egyik családtagja, barátja vagy az Önről gondoskodó személy is alkalmazhatja a Rebif patront RebiSmart autoinjektorral a gyógyszer otthonában történő biztonságos beadására.
This medicinal product is for multidose use.
Ez a gyógyszer többadagos használatra való.
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif 22 micrograms/0.5 ml.
Pontosan követni kell a gyártó által az eszközhöz biztosított használati útmutató azzal kapcsolatos utasításait, hogyan kell behelyezni a patront, ráerősíteni az eszközre az injekciós tűt, és beadni a Rebif 22 mikrogramm/ 0, 5 ml- t.
How to load the Rebif cartridge • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the RebiSmart device. • To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device.
A patron behelyezése: • Szappannal és vízzel alaposan mosson kezet. • Szakítsa fel a műanyag burkolatot, és vegye ki a Rebif patront a buborékfóliából. • Ellenőrizze (amint kivette a gyógyszert a hűtőszekrényből), hogy a patron nem fagyott- e meg véletlenül a csomagolásban vagy a RebiSmart eszközön belül. • Kövesse a RebiSmart autoinjektorhoz mellékelt használati útmutatóban a patronnak az eszközbe történő behelyezésére és az injekció beadására vonatkozó utasításokat.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • The instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device and your doctor will tell you how to choose the correct dose of 22 micrograms.
Ne használjon olyan területet, amelyik érzékeny, fáj, vagy ahol csomók érezhetők; beszélje meg orvosával vagy az egészségügyi személyzettel, ha bármit észlel. • A RebiSmart autoinjektorhoz mellékelt használati útmutatóból megtudhatja - és orvosa is el fogja mondani Önnek - hogyan kell kiválasztani a pontosan 22 mikrogrammos dózist.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 22 micrograms before the injection. • Before the injections use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Kérjük, hogy az injekció beadása előtt győződjön meg róla, hogy az eszköz kijelzőjén látható adag megegyezik az felírt 22 mikrogrammos dózissal. • Az injekciók beadása előtt alkoholos törlővel tisztítsa meg a bőrt az injekció helyén.
If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation. • Place the RebiSmart autoinjector device at a right angle (90°) against the skin. • Press the injection button. • Wait for the injection to be completed. • Remove the RebiSmart from the injection site. • Remove and discard the needle according to the RebiSmart instruction manual. • Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Ha alkohol marad a bőrön, égő érzést okozhat. • Helyezze rá a RebiSmart autoinjektort derékszögben (90°) a bőrére. • Nyomja le az injekciós gombot. • Várjon, amíg az injekció beadása be nem fejeződik. • Távolítsa el a RebiSmart eszközt az injekció beadásának helyéről. • A RebiSmart használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően vegye le, és dobja ki a tűt. • Óvatosan masszírozza meg az injekció beadásának helyét száraz vattacsomóval vagy gézzel.
Full comprehensive instructions are provided in the instruction manual that is provided with the RebiSmart autoinjector device.
Az összes utasítást megtalálja a RebiSmart autoinjektorhoz mellékelt használati utasításban.
100 If you stop using Rebif
99 Ha idő előtt abbahagyja a Rebif alkalmazását
These changes in thyroid activity are almost always not felt by the patient as symptoms.
Ezek a változások a pajzsmirigy működésében legtöbbször nem járnak tünetekkel.
101 5.
100 5.
Do not use Rebif if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution in the cartridge is no longer clear and colourless or if it contains particles.
Ne adja be a Rebif- et, ha bármi jelét látja annak, hogy a gyógyszer minősége nem megfelelő, pl. ha a patronban lévő oldat nem tiszta és színtelen, vagy ha részecskéket tartalmaz.
Each cartridge contains 66 micrograms corresponding to 18 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Egy patron 66 mikrogrammot tartalmaz, ami 18 millió nemzetközi egységnyi (NE) béta- 1a interferonnak felel meg.
Pre-filled cartridge (type 1 glass) with a plunger stopper (rubber) and a crimp cap (aluminium and halobutyl rubber), containing 1.5 ml solution for injection.
1, 5 ml oldatot tartalmazó I- es típusú üvegből készült, dugattyúval (gumi) és halobutil dugós alumínium rollnizott kupakkal ellátott előretöltött patron.
Pack size of 4 catridges.
A kiszerelés 4 patront tartalmaz.
104 PACKAGE LEAFLET:
103 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Rebif 44 micrograms/0.5 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 44 mikrogramm/ 0, 5 ml oldatos injekció patronban Béta- 1a interferon
If you experience troubling local reactions, contact your doctor. • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
104 • A Rebif injekcióval történő kezelés előtt figyelmeztesse kezelőorvosát, ha Ön allergiás (túlérzékeny) bármilyen egyéb gyógyszerre.
105 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi betegségek egyikében szenved: • csontvelő megbetegedés, • vesebetegség, • májbetegség, • szívbetegség, • pajzsmirigybetegség, • vagy ha volt már depressziós, • vagy ha voltak korábban epilepsziás görcsei, mert ilyen esetekben orvosa gondosan felügyeli a kezelését és állapotának esetleges rosszabbodását.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for: • patients who cannot tolerate the higher dose. • adolescents from the age of 12 years.
A 22 mikrogrammos (6 millió NE) alacsonyabb adag hetente 3- szor adva az alábbi betegek számára javasolt: • azoknak a betegeknek, akik a magasabb adagot nem viselik jól, • 12 éves kort betöltött serdülők.
106 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Alkalmazás A Rebif szubkután (bőr alá) adható injekció.
If possible, the first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.
Az első injekció( ka) t megfelelő képzettségű egészségügyi szakember felügyelete mellett kell beadni.
After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the RebiSmart autoinjector device to administer the medicine at home
Megfelelő felkészítés után Ön, egyik családtagja, barátja vagy az Önről gondoskodó személy is alkalmazhatja a Rebif patront RebiSmart autoinjektorral a gyógyszer otthonában történő biztonságos beadására.
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif 44 micrograms/0.5 ml.
Pontosan követni kell a gyártó által az eszközhöz biztosított használati útmutató zzal kapcsolatos utasításait, hogyan kell behelyezni a patront, ráerősíteni az eszközre az injekciós tűt, és beadni a Rebif 22 mikrogramm/ 0, 5 ml- t.
How to load the Rebif cartridge • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif cartridge from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Check (just after removing from the refrigerator) that the cartridge is not accidentally frozen in the pack or inside the RebiSmart device. • To place the cartridge in the device and perform the injection follow the instructions in the instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device.
A patron behelyezése • Szappannal és vízzel alaposan mosson kezet. • Szakítsa fel a műanyag burkolatot, és vegye ki a Rebif patront a buborékfóliából. • Ellenőrizze (amint kivette a gyógyszert a hűtőszekrényből), hogy a patron nem fagyott- e meg véletlenül a csomagolásban vagy a RebiSmart eszközön belül. • Kövesse a RebiSmart autoinjektorhoz mellékelt használati útmutatóban a patronnak az eszközbe történő behelyezésére és az injekció beadására vonatkozó utasításokat.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • The instruction manual provided with the RebiSmart autoinjector device and your doctor will tell you how to choose the correct dose of 44 micrograms.
Ne használjon olyan területet, amelyik érzékeny, fáj, vagy ahol csomók érezhetők; beszélje meg orvosával vagy az egészségügyi személyzettel, ha bármit észlel. • A RebiSmart autoinjektorhoz mellékelt használati útmutatóból megtudhatja - és orvosa is el fogja mondani Önnek - hogyan kell kiválasztani a pontosan 22 mikrogrammos dózist.
Please ensure that the dose displayed on the screen of the device corresponds to the prescribed dose of 44 micrograms before the injection. • Before the injections use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Kérjük, hogy az injekció beadása előtt győződjön meg róla, hogy az eszköz kijelzőjén látható adag megegyezik az felírt 22 mikrogrammos dózissal. • Az injekciók alkalmazása előtt alkoholos törlővel tisztítsa meg a bőrt az injekció helyén.
107 If you stop using Rebif
106 Ha idő előtt abbahagyja a Rebif alkalmazását
Tissue destruction (necrosis) and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif”).
Szövetelhalás (nekrózis), ill. egyéb nem specifikus reakciók 1000 kezelt beteg közül 1- 10- nél jelennek meg (lásd "A Rebif fokozott elővigyázatossággal alkalmazható" címmel).
108 5.
107 5.
Each cartridge contains 132 micrograms corresponding to 36 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Egy patron 132 mikrogrammot tartalmaz, ami 36 millió nemzetközi egységnyi (NE) béta- 1a interferonnak felel meg.
111 PACKAGE LEAFLET:
110 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Rebif 8.8 micrograms/0.1 ml solution for injection in cartridge Rebif 22 micrograms/0.25 ml solution for injection in cartridge
Rebif 8, 8 mikrogramm/ 0, 1 ml oldatos injekció patronban Rebif 22 mikrogramm/ 0, 25 ml oldatos injekció patronban
Interferon beta-1a Initiation pack
Béta- 1a interferon Kezdőcsomag
112 • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
Kellemetlen helyi reakciók jelentkezésekor forduljon kezelőorvosához. • A Rebif injekcióval történő kezelés előtt figyelmeztesse kezelőorvosát, ha Ön allergiás (túlérzékeny) bármilyen egyéb gyógyszerre.
Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi betegségek egyikében szenved: • csontvelő megbetegedés, • vesebetegség, • májbetegség, • szívbetegség, • pajzsmirigybetegség, • vagy ha volt már depressziós, • vagy voltak korábban epilepsziás görcsei, mert ilyen esetekben orvosa gondosan felügyeli a kezelését és állapotának esetleges rosszabbodását.
This medicinal product contains 0.5 mg benzyl alcohol per dose of 0.1 ml and 1.25 mg benzyl alcohol per dose of 0.25 ml.
A készítmény 0, 1 ml- es adagonként 0, 5 mg benzil- alkoholt, 0, 25 ml- es adagonként 1, 25 mg benzil - alkoholt tartalmaz.
Treatment is initiated by a gradual increase of the dose in order to reduce some of the side effects.
Bizonyos mellékhatások csökkentése érdekében a kezelés az adag fokozatos növelésével kezdődik.
The initiation pack contains two identical cartridges of Rebif and you may initiate treatment with either cartridge.
A kezdőcsomag két azonos patront tartalmaz, a kezelést bármelyik patronnal elkezdheti.
The RebiSmart device is programmed to guide you through the entire initiation process and automatically increases the dose during the initiation period.
A RebiSmartot úgy programozták, hogy végigvezesse Önt a teljes kezdő időszakon, és automatikusan
It will also instruct you when you need to change the cartridge.
112 növeli az adagot kezdő időszak során.
113 The device will ensure that: • During weeks one and two, Rebif 8.8 micrograms are injected three times per week. • During weeks three and four, Rebif 22 micrograms are injected three times per week.
A készülék biztosítja, hogy: • az első és második héten 8, 8 mikrogramm Rebif kerüljön beadásra, hetente háromszor. • a harmadik és negyedik héten 22 mikrogramm Rebif kerüljön beadásra, hetente háromszor.
From the fifth week onwards, after you have completed your initiation period, the RebiSmart autoinjector device will automatically switch to the standard dose regimen.
Az ötödik héttől, miután befejeződött a kezdő időszak, a RebiSmart autoinjektor automatikusan átvált a normális adagolásra.
The usual dose is 44 micrograms (12 million IU) given three times per week for adults and adolescents from 16 years of age.
Felnőttek és a 16 évnél idősebb betegek esetén a szokásos adag 44 mikrogramm (12 millió NE) hetente háromszor adva.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose. • adolescents from the age of 12 years.
A 22 mikrogrammos (6 millió NE) alacsonyabb adag hetente háromszor adva az alábbi betegek számára javasolt: • azoknak a betegeknek, akik a magasabb adagot nem viselik jól, • 12 éves kort betöltött serdülők.
You will need to select the dose prescribed by your doctor via the RebiSmart menu to ensure the correct recording of your dose.
Az adagolás helyes nyilvántartása érdekében ki kell választania az orvos által felírt adagot a RebiSmart menüben.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time of day (preferably in the evening).
- mindig ugyanazon a három napon (legalább 48 óra különbséggel),
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional.After receiving adequate training, you, a family member, friend or carer can use Rebif cartridges with the Rebismart autoinjector device to administer the medicine at home..
Megfelelő felkészítés után Ön, egyik családtagja, barátja vagy az Önről gondoskodó személy is alkalmazhatja a Rebif patront RebiSmart autoinjektorral a gyógyszer otthonában történő biztonságos beadására.
For the administration of Rebif, please read the following instructions carefully:
A Rebif beadása előtt kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi útmutatót:
The manufacturer’s instructions for using the device must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle and administering Rebif.
Pontosan követni kell a gyártó által az eszközhöz biztosított használati útmutató azzal kapcsolatos utasításait, hogyan kell behelyezni a patront, ráerősíteni az eszközre az injekciós tűt, és beadni a Rebifet.
Your doctor will advise you on the possible injection sites (good sites include the upper thighs and the lower abdomen).It is recommended that you keep track of and rotate your injection sites, so that one area is not injected too frequently in order to minimise the risk of injection site necrosis.
Kezelőorvosa ismerteti Önnel az injekció beadásának lehetséges helyeit (megfelelő például a comb felső és a has alsó része).
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • The Rebismart autoinjector device also includes an “initiation/titration” menu that may be activated by first selecting 44 micrograms, then selecting ‘titration’, press ‘change’, select ‘on’, press ‘ok’ and confirm ‘titration on’ by pressing ‘ok’. • Before the injections use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Az injekció helyeit kísérje figyelemmel, és mindig változtassa, így elkerülhető, hogy túlságosan gyakran injekciózza ugyanazt a területet, amivel minimálisra csökkenthető az injekció beadási helyén fellépő szövetelhalás.
Let the skin dry.
FIGYELEM!
If a bit of alcohol is left on the skin, you may get a stinging sensation. • Place the RebiSmart autoinjector device at a right angle (90°) against the skin.
Ne használjon olyan területet, amelyik érzékeny, fáj, vagy ahol csomók érezhetők; beszélje meg orvosával vagy az egészségügyi személyzettel, ha bármit észlel. • A RebiSmart autoinjektor tartalmaz egy „ bevezetés/ titrálás ” menüt is, amelyet úgy lehet aktiválni, hogy először kiválasztja a 44 mikrogrammot, majd kiválasztja a „ titrálás ” pontot,
114 • Press the injection button. • Wait for the injection to be completed. • Remove the RebiSmart from the injection site. • Remove and discard the needle according to the RebiSmart instruction manual. • Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze.
Ha alkohol marad a bőrön, égő érzést okozhat. • Helyezze rá a RebiSmart autoinjektort derékszögben (90°) a bőrére. • Nyomja le az injekciós gombot. • Várjon, amíg az injekció beadása be nem fejeződik. • Távolítsa el a RebiSmart eszközt az injekció beadásának helyéről. • A RebiSmart használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően vegye le, és dobja ki a tűt. • Óvatosan masszírozza meg az injekció beadásának helyét száraz vattacsomóval vagy gézzel.
The refore you should not stop using Rebif but continue to use it regularly to achieve the desired result.
Ezért ne hagyja abba az alkalmazását, hanem a kívánt hatás elérése érdekében használja rendszeresen a Rebifet.
Other less common adverse events (between 1 and 10 patients out of 100 treated) reported in association with interferon beta include diarrhoea, loss of appetite, vomiting, sleeping difficulty, dizziness, nervousness, itching, rash, nettle-rash, hair loss, dilatation of the blood vessels and palpitation, irregularities and/or changes in menstrual flow and serious reactions of the skin and mucous membranes.
A béta- interferon kezeléssel összefüggésben jelentett, kevésbé gyakori (100 közül 1- 10 betegnél megjelenő) mellékhatások: hasmenés, étvágytalanság, hányás, májgyulladás, alvászavar, szédülés, ingerlékenység, viszketés, csalánkiütés, bőrkiütés, hajhullás, értágulat és szívdobogás- érzés,
If, immediately following Rebif administration you experience a sudden difficulty breathing, which may appear in
114 rendellenesség és/ vagy változás a menstruációs vérzésben, és a bőr illetve a nyálkahártyák súlyos elváltozásai.
115 association with nettle rash, and a feeling of weakness or faintness, seek medical attention immediately.
Ha közvetlenül a Rebif beadást követően hirtelen nehézlégzést tapasztal, amely kialakulhat csalánkiütéssel, és gyengeség, elesettség érzéssel összefüggésben, haladéktalanul forduljon orvoshoz.
Do not use Rebif after the expiry date that is stated on the label after EXP.
A fénytől való védelem érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Do not use Rebif if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution in the cartridge is no longer clear and colourless or if it contains particles.
Ne adja be a Rebifet, ha bármi jelét látja annak, hogy a gyógyszer minősége nem megfelelő, pl. ha a patronban lévő oldat nem tiszta és színtelen, vagy ha részecskéket tartalmaz.
Pre-filled cartridge (type 1 glass) with a plunger stopper (rubber) and a crimp cap (aluminium and halobutyl rubber), containing 1.5 ml solution for injection.
115 1, 5 ml oldatot tartalmazó I- es típusú üvegből készült, dugattyúval (gumi) és halobutil dugós alumínium rollnizott kupakkal ellátott előretöltött patron.
Pack size of 2 catridges.
A kiszerelés 2 patront tartalmaz.
116 Marketing Authorisation Holder
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
117 Ελλάδα Merck A.E.
116 Ελλάδα Serono Hellas A. E.
What is ReFacto AF?
Milyen típusú gyógyszer a ReFacto AF?
ReFacto AF is a powder and solvent that are mixed together to make up a solution for injection.
A ReFacto AF por és oldószer, amelyeket össze kell keverni oldatos injekció elkészítéséhez.
ReFacto AF contains the active substance moroctocog alfa.
A ReFacto AF hatóanyaga az alfa- moroktokog.
ReFacto AF is used for the treatment and prevention of bleeding in patients with haemophilia A (an inherited bleeding disorder).
A ReFacto AF- et az A típusú hemofíliában szenvedő betegek (örökletes vérzési rendellenesség) kezelésére és vérzéseik megelőzésére használják.
ReFacto AF can be used in patients of all ages, including newborns.
A ReFacto AF bármilyen korú betegek esetében alkalmazható, beleértve az újszülötteket is.
How is ReFacto AF used?
Hogyan kell alkalmazni a ReFacto AF- et?
ReFacto AF should be started by a doctor who has experience in the treatment of haemophilia A.
A ReFacto AF- kezelést az A típusú hemofília kezelésében jártas orvosnak kell megkezdeni.
ReFacto AF is given by injection into a vein lasting several minutes.
A ReFacto AF- et intravénás injekció formájában több percen keresztül kell beadni.
The dose and the frequency of injection depend on whether ReFacto AF is used to treat or prevent bleeding, or to reduce bleeding during surgery.
A dózis és a gyakoriság mértéke attól függ, hogy a ReFacto AF- et a vérzés megelőzésre vagy kezelésére vagy, a vérzés csökkentésére használják műtét közben.
The dose is adjusted depending on the severity and location of the bleeding, or the type of surgery.
A dózist a vérzés súlyosságának és helyének vagy a műtét fajtájának megfelelően kell beállítani.
Full details on how to calculate the dose are included in the Package Leaflet.
A dózis kiszámításának részletes leírását a betegtájékoztató tartalmazza.