natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
Magában foglalhatja a gyakornokok társadalombiztosítási juttatásait és hozzájárulását, a tanfolyam kezdetekor, illetve befejezésekor felmerülő útiköltségeket, a tanfolyammal kapcsolatos útiköltségeket, és a fogadási, étkezési és dokumentációs költségeket.
16
16 SZOCIÁLIS JÓLÉT 160
Special assistance grants
Rendkívüli támogatások
0.—
0. — Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 76. cikke.
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
Ez a költségkeret a kivételesen nehéz helyzetben lévő tisztviselők, volt tisztviselők, illetve a tisztviselő halála után hátramaradt családtagok számára biztosított ajándékok, kölcsönök vagy előlegek költségeinek fedezésére szolgál.
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Ez a költségkeret a csecsemőotthonok és a bölcsődék költségeinek fedezésére szolgál.
Complementary aid for the handicapped
Fogyatékkal élők számára biztosított kiegészítő támogatás
CHAPTER 1 6 — TOTAL
0. —
105,000 105,000
Ez az előirányzat a fogyatékkal élők támogatását célzó politika részeként az alábbi kategóriákba tartozó fogyatékosok támogatása költségeinek fedezésére szolgál: - aktív állományban lévő alkalmazott - aktív állományban lévő alkalmazott házastársa, feltéve, hogy nem áll jövedelmet biztosító munkaviszonyban és nem rendelkezik korábbi munkaviszonyból származó jövedelemmel vagy nyugdíjjal; - olyan gyermek, akivel kapcsolatosan az eltartott gyermek után járó juttatás a Személyzeti szabályzat VII. melléklete 2. cikkének (2), (3) és (5) bekezdése szerint fizetendő; - 26 éven felüli gyermek, akire már nem vonatkozik a fent említett, eltartott gyermek után járó juttatás, de aki után a Tanács az Európai Közösségeket illető adó alkalmazása feltételeinek és eljárásainak megállapításáról szóló 260/ 68/ EGK, Euratom, ESZAK rendelete értelmében az adó levonható; - olyan árva, aki mindkét szülőjét elvesztette és a Személyzeti szabályzat VIII. mellékletének 21. cikke értelmében árvasági nyugdíjban részesül.
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
17
Entertainment and representation expenses
Szórakozási célú és reprezentációs költségek
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Ez a költségkeret az Ügynökség szórakozási és reprezentációs célú kötelezettségeivel kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
E kiadások a meghatalmazott alkalmazottak ügynökségi tevékenységek részeként teljesített egyéni feladataival kapcsolatban felmerülő költségeket is magukban foglalhatják.
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
FEJEZET – ÖSSZESEN BETEGSÉG, MUNKAHELYI BALESETEK ÉS FOGLALKOZÁSI ÁRTALMAK ELLENI BIZTOSÍTÁS, MUNKANÉLKÜLISÉGI BIZTOSÍTÁS ÉS A NYUGDÍJJOGOSULTSÁG FENNTARTÁSA
38,000 38,000 38,000 38,000
38, 000 38, 000
35,965.04 35,965.04
35, 965. 04
Social contacts between staff
A munkatársak közötti társadalmi érintkezés
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Ez a költségkeret a szabadidőközpontok, a kulturális tevékenységek, a személyzeti klubok támogatására, a sportközpontok működtetésére és külön felszerelések beszerzésére, illetve a különböző nemzetiségekhez tartozó alkalmazottak közötti társadalmi érintkezés előmozdítását célzó projektekre fordított kiadások fedezésére szolgál.
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
Betegség, munkahelyi balesetek és foglalkozási ártalmak elleni biztosítás, munkanélküliségi biztosítás és nyugdíjjogosultság fenntartása
Insurance against sickness
Betegbiztosítás
72 thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 72. cikke.
23 thereof.
Az Európai Közösségek tisztviselőire vonatkozó betegbiztosítási szabályzat, és különösen annak 23. cikke.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Ez az előirányzat az Ügynökség betegbiztosítási hozzájárulásainak fedezésére szolgál.
Insurance against accidents and occupational disease
Baleset - és foglalkozási ártalom elleni biztosítás
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
Az Európai Közösségek tisztviselőinek személyzeti szabályzata, és különösen annak 73. cikke és a VIII. melléklet 15. cikke.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Ez a költségkert az Ügynökség munkabalesetek és foglalkozási ártalmak elleni biztosításhoz való hozzájárulása, illetve az e vonatkozásban törvényben előírt intézkedésekből eredő kiegészítő költségek fedezésére szolgál.
Unemployment insurance for staff
A személyzet részére biztosított munkanélküliségi biztosítás
28a and 96 thereof.
Az Európai Unió egyéb alkalmazottainak alkalmazási feltételei, különösen annak 28a. és 96. cikke.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Ez az előirányzat fedezi a vonatkozó személyzet munkanélküliségi biztosításának költségeit.
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
Nyugdíjjogosultság megalapozása, illetve fenntartása
0.—
0. — Az Európai Közösségek egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételek, és különösen annak 42. cikke.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Ez a költségkeret a vonatkozó alkalmazottak származási országukon belüli nyugdíjjogosultságának megalapozását, illetve fenntartását célzó ügynökségi kiadások fedezésére szolgál.
Article 1 8 3 — Total
Tételcsoport – Összesen
CHAPTER 1 8 — TOTAL
FEJEZET – ÖSSZESEN
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
2 ÉPÜLETEK, BERENDEZÉSEK ÉS KÜLÖNFÉLE MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGEK 20 INGATLANBERUHÁZÁSOK, ÉPÜLETEK BÉRLETE ÉS JÁRULÉKOS 200
Rent
Bérleti díj
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Ez a költségkeret az Ügynökség által használt épületek és épületrészek, illetve a tárolóhelyiségek, garázsok és parkolóhelyek bérletére fordított kiadások fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Ez a költségkeret az Ügynökség által használt épületekre illetve épületrészekre fizetett biztosítási díjak fedezésére szolgál polgári és szakmai felelősség vonatkozásában egyaránt.
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Ez a költségkeret a víz, gáz, elektromos áram és fűtési költségek fedezésére szolgál.
Maintenance and cleaning
Karbantartás és tisztítás/ takarítás
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Ez a költségkeret a helyiségek, a felvonók, a központi fűtés, a légkondicionáló berendezések stb. karbantartási költségei, a rendszeres takarítás/ tisztítás, a karbantartó, tisztító, mosó - és vegytisztító szerek és eszközök stb. beszerzése és az újrafestés, helyreállítás és a szükséges felszerelések kapcsán felmerülő költségek fedezésére szolgál.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Fedezi továbbá a növények megvásárlását, bérlését és gondozását.
Fitting-out of premises
Épületek/ helyiségek berendezése
This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e. g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.
Ez a költségkeret az épületek belsőépítészeti munkáinak fedezésére szolgál, pl. a felosztások megváltoztatása, a műszaki berendezések módosításai és egyéb lakatosipari, villany - és vízvezetékszerelői, festő- mázoló, padlóburkolói stb. szakmunka.
It also covers the necessary equipment.
Fedezi továbbá a szükséges eszközöket és felszereléseket.
Security and surveillance of buildings
Épületek biztonsága és felügyelete
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Ez a költségkeret a személyek és az épületek biztonságával kapcsolatos különféle kiadások fedezésére szolgál, különös tekintettel az épületek felügyeletével kapcsolatban kötött szerződésekre, a tűzvédelmi berendezések beszerzésére, bérletére és karbantartására, a tűzőrségi berendezések cseréjére, a törvényben előírt ellenőrzések végrehajtásával kapcsolatos költségekre, és ezen belül az olyan visszatérő költségekre, mint az azonosító kártyákra/ kitűzőkre, belépőkártyákra stb. fordított kiadások.
It also covers technical assistance.
Fedezi továbbá a műszaki segítségnyújtás költségeit.
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Egyéb, az építkezést, illetve az épületek berendezését és felszerelését megelőző költségek
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Ez a tételcsoport az épületek megvásárlását illetve felépítését megelőző pénzügyi és műszaki szaktanácsadás költségeinek fedezésére szolgál.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Fedezi továbbá az épületek és helyiségek fontosabb berendezési és felszerelési műveleteivel kapcsolatos műszaki segítségnyújtásért fizetendő díjakat.
Other expenditure on buildings
Egyéb épületekre fordított kiadások
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Ez az előirányzat az épületekre fordított olyan egyéb kiadások fedezésére szolgál, amelyek fedezete e fejezet más tételcsoportjaiban nem biztosított, különös tekintettel a több bérlő által használt épületek üzemeltetési költségeire, a helyiségek ellenőrzésének költségeire illetve az üzleti tevékenységre szolgáló helységek bérleti díjaira.
It also covers the cost of technical assistance.
A keret fedezi továbbá a műszaki segítségnyújtás költségeit.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
FEJEZET – ÖSSZESEN
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
21 ADATFELDOLGOZÁSRA FORDÍTOTT KIADÁSOK 211 Számítógépes hálózatok és berendezések fenntartása/ karbantartása 2110
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Az Ügynökség működéséhez szükséges új hardver beszerzése
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Ez a költségkeret az Ügynökség megfelelő működéséhez szükséges számítástechnikai és egyéb hasonló elektronikus irodai berendezések és hardver, ezen belül az EMEA standard szoftverrel felszerelt alapberendezések beszerzési költségeinek fedezésére szolgál.
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Ez a költségkeret az Ügynökség megfelelő működéséhez szükséges programcsomagok és szoftver beszerzésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
Az Ügynökség működéséhez szükséges hardver és szoftver cseréje
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
0. — Ez a költségkeret az Ügynökség megfelelő működéséhez szükséges meglévő hardver, programcsomagok és szoftver cseréjével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
Az Ügynökség működéséhez szükséges hardver és szoftver bérlete
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Ez a költségkeret az Ügynökség megfelelő működéséhez szükséges hardver és szoftver bérleti illetve lízingköltségeinek fedezésére szolgál minden olyan esetben, ha azok megvásárlása gazdaságilag nem kifizetődő, illetve ha a költségvetési korlátozások miatt nehézségekbe ütközik.
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Az Ügynökség működéséhez szükséges hardver és szoftver karbantartása és helyreállítása
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Ez az előirányzat fedezi a 2110- 2113. jogcímekben hivatkozott hardverek és szoftverek fenntartási költségeit.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
Magában foglalja az Ügynökség működéséhez kapcsolódó ügyfélszolgálatot is.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Ez a költségkeret az Ügynökség megfelelő működéséhez szükséges elemzési, programozási vagy műszaki segítségnyújtási szolgálatot biztosító külső személyzetnek illetve szolgálatnak fizetett díjakból eredő kiadások fedezésére szolgál.
212
212 Meghatározott projektekhez szükséges számítógépes hálózatok és berendezések 2120
Computer networks and specified projects
Meghatározott projektekhez szükséges új p. m. hardver beszerzése
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Ez a költségkeret a meghatározott projektekhez szükséges számítástechnikai és egyéb hasonló elektronikus irodai berendezések és hardver, ezen belül az EMEA standard szoftverrel felszerelt alapberendezések beszerzési költségeinek fedezésére szolgál.
Purchase of new software for specified projects
Meghatározott projektekhez szükséges új szoftver beszerzése
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Ez a költségkeret a meghatározott projektekhez szükséges programcsomagok és szoftver beszerzési költségeinek fedezésére szolgál.
Replacement of hardware and software for specified projects
Meghatározott projektekhez szükséges hardver és szoftver cseréje
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Ez a költségkeret a meghatározott projektekhez szükséges meglévő hardver, programcsomagok és szoftver cseréjével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Hire of hardware and software for specified projects
Meghatározott projektekhez szükséges hardver és szoftver bérlete
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Ez a költségkeret a meghatározott projektekhez szükséges hardver és szoftver bérleti illetve lízing költségeinek fedezésére szolgál minden olyan esetben, ha azok megvásárlása gazdaságilag nem kifizetődő, illetve ha a költségvetési korlátozások miatt nehézségekbe ütközik.
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Meghatározott projektekhez szükséges hardver és szoftver karbantartása és helyreállítása
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Ez az előirányzat fedezi a 2120- 2123. tételekben hivatkozott hardverek és szoftverek karbantartási és javítási költségeit.
It also includes helpdesk services for specified projects.
Magában foglalja a meghatározott projektekhez kapcsolódó ügyfélszolgálatot is.
6 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
7 of 12 KIADÁSOK Cím Fejezet Tételcsoport Tétel
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance for specified projects.
Ez a költségkeret a meghatározott projektekhez szükséges elemzési, programozási vagy műszaki segítségnyújtási szolgálatot biztosító külső személyzetnek illetve szolgálatnak fizetett díjakból eredő kiadások fedezésére szolgál.
Article 2 1 2 — Total
Tételcsoport – Összesen
22
2 1.
CHAPTER 2 1 — TOTAL AND ASSOCIATED
FEJEZET – ÖSSZESEN
220 Technical equipment and installations
22 INGÓSÁGOK ÉS A JÁRULÉKOS KÖLTSÉGEK 220 Műszaki eszközök és berendezések
New purchases of technical equipment and installations
Műszaki eszközök és berendezések beszerzése
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Ez a költségkeret az audiovizuális, sokszorosító, archiváló, könyvtári és tolmácsberendezésekre fordított kiadások fedezésére szolgál.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Fedezi továbbá a csökkent munkaképességű dolgozók eszközeinek és berendezéseinek költségeit.
Replacement of technical equipment and installations
Műszaki eszközök és berendezések cseréje
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Ez a költségkeret az audiovizuális, sokszorosító, archiváló, könyvtári és tolmácsberendezések – tolmácskabinok, szimultán tolmácsoláshoz használt kézibeszélők és kapcsolóegységek – cseréjére fordított kiadások fedezésére szolgál.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Fedezi továbbá a csökkent munkaképességű dolgozók eszközeinek és berendezéseinek cseréjét.
Hire of technical equipment and installations
Műszaki eszközök és berendezések bérlete
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Ez a költségkeret az olyan berendezések bérletének fedezésére szolgál, melyek megvásárlása gazdaságilag nem kifizetődő, illetve költségvetési korlátozások miatt nehézségekbe ütközik.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Ugyancsak ez a keret fedezi a csökkent munkaképességű dolgozók eszközeinek és berendezéseinek bérletét.
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Műszaki eszközök és berendezések lízingje, karbantartása és helyreállítása
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Ez a költségkeret a 2200- 2201 tételben szereplő berendezések karbantartásával és javításával, illetve például a fénymásoló és egyéb műszaki berendezések lízingjével kapcsolatos költségek, a műszaki segítségnyújtásért fizetett kiadások, illetve a szerződéses karbantartási szolgáltatások fedezésére szolgál.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Ugyancsak ez a keret fedezi a csökkent munkaképességű dolgozók berendezéseinek és felszereléseinek karbantartásával és javításával kapcsolatos költségeket.
1,315,000
Bútorzat
New purchases of furniture
Új bútorok vásárlása
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Ez a költségkeret irodai illetve speciális célra készült bútorok – ergonomikus bútorok, levéltári polcrendszerek stb. – beszerzési költségeinek fedezésére szolgál.
Replacement of furniture
Bútorok cseréje
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
Ez a költségkeret az elhasználódott és elavult bútorok cseréjével kapcsolatos kiadások fedezésére szolgál.
2212 2213
2212
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
Bútorok bérlete
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0. — Ez a költségkeret a bútorok bérleti költségeinek fedezésére szolgál.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
0. — Ez a költségkeret a bútorok karbantartási és javítási költségeinek fedezésére szolgál.
502,078.77
Járművek
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
Új járművek vásárlása
deleted deleted
törölve
This item is intended to cover new purchases of vehicles.
Ez a költségkeret az új járművek vásárlásával kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Ez a költségkeret az olyan járművek cseréjének fedezésére szolgál, amelyek az év folyamán a cserét indokolttá tevő kilométerállást érnek el.
Hire of vehicles
Járművek bérlete
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Ez a költségkeret gépkocsik rövid vagy hosszú távú bérletének fedezésére szolgál.
Maintenance, use and repair of vehicles
Járművek karbantartása, használata és javítása
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
Ez a költségkeret a hivatali járművek karbantartásával, javításával és biztosításával (üzemanyag, kenőanyagok, gumik, belső tömlők, különböző tartozékok, alkatrészek, szerszámok stb.) kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
Dokumentációs és könyvtári költségek
Library funds, purchase of books
Könyvtári állomány, könyvek vásárlása
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Ez a költségkeret a könyvek és egyéb nem időszaki kiadványok beszerzése, illetve a már meglévő anyag ügynökségi osztályok által kért aktualizálása kapcsán felmerülő költségek fedezésére szolgál.
Special library, documentation and reproduction equipment
Speciális könyvtári, dokumentációs és sokszorosító berendezések
deleted
törölve
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
0. — Ez a költségkeret a könyvtárak speciális berendezéseinek (kartotékos nyilvántartó rendszerek, polcrendszerek, katalógusok) beszerzésével kapcsolatos költségek fedezésére szolgál.