natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment of clinical outbreaks of Swine Dysentery in herds, where the disease has been diagnosed, and prevention of further clinical cases.
A Brachyspira hyodysenteriae okozta sertésdizentéria kezelésére olyan állományokban, ahol a betegséget diagnosztizálták, valamint a további megbetegedések megelőzésére.
None known If you notice any side effects, please inform your veterinary surgeon
Nem ismertek Ha bármilyen súlyos mellékhatást észlel, amelyet jelen kiadványban nem említettünk, kérjük, értesítse állatorvosát.
For use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the medicine.
Szájon át alkalmazandó.
Larger groups should be treated with medicated feeding stuff containing the premix.
Kislétszámú állományok esetén sertések egyedi kezelésére Nagyobb csoportokat gyógyszeres takarmánnyal kell kezelni.
The oral powder is for use in individual pigs on farms where only a small number of pigs are to receive the medicine.
A por sertések egyedi kezelésére szolgál kislétszámú állományokat tartó gazdaságokban.
For treatment of Porcine Proliferative Enteropathy (ileitis) The dosage is 4.25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 10 consecutive days.
Sertés proliferatív enteropátia (ileitis, PPE) kezelésére Naponta 4, 25 mg/ ttkg tylvalosin- tartarát, 10 egymást követő napon át.
This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder into the daily ration for each individual pig.
Ez úgy érhető el, hogy az Aivlosin 8, 5 mg/ g port alaposan elkeverjük a napi takarmány adagba, minden egyes kezelendő sertésnek.
Scoops of 3 sizes are provided for measuring the correct amount of Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder for mixing with the daily ration, according to the schedule below.
Három különböző méretű adagoló kanál áll rendelkezésre az Aivlosin 8, 5 mg/ g por megfelelő mennyiségének kiméréséhez és a napi takarmány adagba való keveréséhez, az alábbi táblázat adatainak megfelelően.
The correct quantity of Aivlosin 8.5 mg/g Oral Powder should then be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Az Aivlosin 8, 5 mg/ g por pontos mennyiségét vödörben vagy hasonló tartóedényben kell hozzáadni a becsült napi takarmány- mennyiséghez, és jól el kell keverni.
The product should only be added to dry non-pelleted feed.
51 A terméket csak száraz, nem pelletált takarmányhoz szabad keverni.
Swine Enzootic Pneumonia 2.125 mg/kg bodyweight
PPE (ileitis) és Sertésdizentéria 4, 25 mg/ ttkg
PPE (ileitis) & Swine Dysentery 4.25 mg/kg bodyweight
Az adagoló Testtömeg Az adagoló kanalak száma (kg) kanál mérete 6, 5 - 12
Bodyweight range (kg) 6.5 - 12
Az adagoló kanalak száma 1
Number of scoops 1
1 10 ml 13 - 24 10 ml
Bodyweight range (kg) 6.5-12 13-24
13 - 24
Scoop size 10 ml 10 ml
10 ml
Number of scoops 1 2
1 10 ml 49 - 72
13 - 24 25 - 48 49 - 72 73 - 96
25 - 48
1 2 3 4
2 10 ml 73 - 96
5 6 7 8
5
97-115 116-145 146-175 176-200
121 - 144 145 - 168 169 - 192
25 ml 25 ml 25 ml 25 ml
10 ml 10 ml 10 ml
4 5 6 7
6 7 8
50
6 7
In addition to medical treatment, good management and hygiene practices should be established on the farm in order to reduce the risk of infection and to control the potential development of resistance.
A gyógyszerezés mellett helyes tartási és higiénés gyakorlatot is be kell vezetni a gazdaságban a fertőzés kockázatának csökkentése és a rezisztencia kialakulásának korlátozása érdekében.
Keep out of the reach and sight of children Do not store above 25°C Keep the container tightly closed.
Gyermekektől elzárva tartandó 25 °C alatti hőméréskleten kell tárolni Szorosan lezárt tartályban kell tartani.
Store in the original container
Az eredeti tartályban kell tárolni..
Do not use after the expiry date stated on the label
Ne használja a címkén feltüntetett lejárati idő után
Because Aivlosin has been shown to cause hypersensitivity reactions in laboratory animals people with known hypersensitivity to tylvalosin tartrate should avoid any contact with the product.
Mivel az Aivlosin túlérzékenységi reakciókat váltott ki laboratóriumi állatoknál, ezért a tylvalosin - tartarátra ismerten túlérzékeny személyeknek kerülniük kell a készítménnyel való érintkezést.
Personal protective equipment should be worn when handling the veterinary medicinal product or the feed with product added: overalls, impervious gloves and either a disposable half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter to EN 143.
Az állatgyógyászati készítmény keverésekor és a takarmánykeverék kezelésekor kerülni kell a készítmény szemmel, bőrrel és a nyálkahártyával való közvetlen érintkezését, ezért védőfelszerelés viselése kötelező: védőruha, védőkesztyű, az EN 149 európai szabványnak megfelelő egyszer használatos félmaszk légzőkészülék vagy az EN 140 európai szabványnak megfelelő többször használatos légzőkészülék EN 143 szabvány szerinti szűrővel.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show the label to the physician.
52 Véletlen lenyelés esetén azonnal forduljon orvoshoz, bemutatva a készítmény címkéjét.
Cross-resistance to other macrolide antibiotics cannot be excluded.
A más makrolid anitbiotikumokkal való keresztrezisztencia nem zárható ki.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK ESETLEGES MEGSEMMISÍTÉSÉRE
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt állatgyógyászati készítményt vagy az ilyen állatgyógyászati készítményekből származó hulladék anyagokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
53 Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, STORBRITANNIEN TEL: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
52 Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ühendkuningriik Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Eesti Österreich ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, ÜHENDKUNINGRIIK TEL: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Bretland Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
54 Ísland ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, BRETLAND TEL: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
53 Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia CYPRUS/ΚΥΠΡΟΣ.
Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia CYPRUS/ ΚΥΠΡΟΣ.
54 PACKAGE LEAFLET FOR Aivlosin 625 mg/g Granules for use in drinking water for chickens (attached as concertina label directly to the immediate package)
55 HASZNÁLATI UTASÍTÁS Aivlosin 625 mg/ g Granulátum ivóvízbe keveréshez csirkéknek (harmonikaszerűen ráerősítve a közvetlen csomagolásra)
Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
Aivlosin 625 mg/ g Granulátum ivóvízbe keveréshez csirkéknek Tylvalosin (tylvalosin- tartarát formában)
Tylvalosin as tartrate
Tylvalosin- tartarát
As an aid in the prevention strategy to reduce the clinical signs and mortality from respiratory disease in flocks, where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely because the disease is known to exist in the parent generation.
Az állományt érintő légzőszervi betegség következtében fellépő klinikai tünetek és mortalitás csökkentését célzó megelőzési stratégia eszközeként olyan állományok esetén, ahol az in ovum Mycoplasma gallisepticum fertőzöttség valószínű, mert a betegség ismerten fennáll a szülőállományokban.
55 6.
56 6.
For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum The dosage is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
Mycoplasma gallisepticum- hoz társult légzőszervi megbetegedések kezelésére A napi adag 25 mg tylvalosin testsúly- kilogrammonként az ivóvízbe adagolva, 3 egymást követő napon át.
When used as an aid in the prevention strategy (where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely):
A prevenciós stratégia eszközeként (ha valószínű az Mycoplasma gallisepticum- mal való in ovum fertőzés):
Determine the combined bodyweight (in kg) of all the chickens to be treated.
Határozza meg a kezelendő összes csirke összesített testsúlyát (kg- ban).
One sachet of 40 g is sufficient for a total of 1000 kg of chickens (e.g.
Egy darab 40 g- os tasak összesen 1000 kg csirke kezelésére elég (pl.
20,000 birds with an average bodyweight of 50 g).
20 000, átlagosan 50 g- os testtömegű szárnyas számára).
One sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10 000 kg of chickens (e.g.
Egy darab 400 g- os tasak összesen 10 000 kg csirke kezelésére elég (pl.
In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
A megfelelő adag elérése érdekében szükség lehet koncentrált (törzs) oldatra (pl. összesen 500 kg összsúlyú szárnyas kezelésére csak a 40 g- os tasakból elkészített törzsoldat felét kell felhasználni).
No other source of drinking water should be available during the medication period.
Más ivóvíz- forrásnak nem szabad rendelkezésre állnia a gyógyszeres kezelés időtartama alatt.
The product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
A termék közvetlenül az ivóvízrendszerbe is keverhető, vagy először egy törzsoldat készíthető belőle, kis mennyiségű vízzel, amit majd az ivóvízrendszerhez kell adni.
Opened sachets should not be stored.
A felnyitott tasakot nem tárolható.
Do not use after the expiry date, which stated on the label as “EXP”
Csak a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
Shelf-life of the medicated drinking water:
A gyógyszertartalmú ivóvíz felhasználhatósági időtartama:
24 hours Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
24 óra Csak annyi gyógyszeres ivóvizet készítsen, amennyi elegendő a napi folyadékigény kielégítéséhez.
Good management and hygiene practices should be introduced in order to reduce the risk of re- infection.
Megfelelő adagolási és higiénés gyakorlatot kell bevezetni az újrafertőződés veszélyének csökkentése érdekében.
Tylvalosin has been shown to cause hypersensitivity reactions in laboratory animals; therefore, people with known hypersensitivity to tylvalosin tartrate should avoid contact with the veterinary medicinal product.
A tylvalosin laboratóriumi állatokban túlérzékenységet okozott, ezért a tylvalosin- tartarátra ismerten túlérzékeny személyek kerüljék az állatgyógyászati termékkel való érintkezést.
When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated water, direct contact, with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Az állatgyógyászati készítmény keverése és a gyógyszertartalmú víz kezelése közben kerülni kell a szemmel, bőrrel és a nyálkahártyákkal való érintkezést.
Personal protective equipment should consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a non-disposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 be worn when mixing the veterinary medicinal product.
Az állatgyógyászati termék keverése közben egyéni védőfelszerelést kell viselni, amelynek vízhatlan kesztyűből, az EN 149- es Európai Szabványnak megfelelő félmaszkos légzőkészülékből vagy egy többször használatos, az EN 140- es Európai Szabványnak megfelelő és az EN 143- as Európai Szabvány szerinti szűrővel ellátott légzőkészülékből kell állnia.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu.
Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) honlapján részletes információ található (http: // www. emea. europa. eu).
57 15.
58 15.
Aivlosin 625 mg/g Granules for use in drinking water for chickens is available in sachets containing 40 g or 400 g.
Az Aivlosin 625 mg/ g granulátum ivóvízbe keveréshez csirkéknek 40 g- os és 400 g- os kiszerelésben kapható.
Česká republika ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Velká Británie Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Česká republika ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, VELKÁ BRITÁNIE TEL: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Malta ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Ir-Renju Unit Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Malta ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, IR- RENJU UNIT TEL: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Storbritannien Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Danmark ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, STORBRITANNIEN TEL: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
58 Ελλάδα Καλορίζου Μ.-Σ.Κουρουπίδης ΟΕ Ηρώων Πολυτεχνείου 60 43100 Καρδίτσα Ελλάδα Τηλ: +3024410 41951 Email: info@vkk.gr
59 Ελλάδα Καλορίζου Μ. - Σ. Κουρουπίδης ΟΕ Ηρώων Πολυτεχνείου 60 43100 Καρδίτσα Ελλάδα Τηλ: +3024410 41951 Email: info@ vkk. gr
France Agripharm Sante Animale Za La Buzeniere 85500 Les Herbiers France Tel: +33 (0) 251911346 Email: agripharm@agripharm.fr
France Agripharm Sante Animale Za La Buzeniere 85500 Les Herbiers France TEL: +33 (0) 251911346 Email: agripharm@ agripharm. fr
Slovenská republika ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Velika Britanija Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Slovenská republika ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, VELIKA BRITANIJA TEL: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
59 Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia Κύπρος Τηλ: + 357-22818498 Email: cycon.chemicals@cytanet.com.cy
60 Κύπρος Cycon Chemicals Ltd 5, Promitheos, 1065 Nicosia Κύπρος Τηλ: + 357- 22818498 Email: cycon. chemicals@ cytanet. com. cy
Latvija ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, Anglija Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Latvija ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, ANGLIJA TEL: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
United Kingdom ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, United Kingdom Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
United Kingdom ECO Animal Health Ltd., The Grange, 100 The High Street, London, N14 6BN, United Kingdom TEL: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ ecoanimalhealth. com
This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
Ez a dokumentum nem helyettesítheti az állatorvosával történő személyes megbeszélést.
It is a suspension for injection that contains inactivated (killed) bluetongue serotype 8 viruses.
A BTVPUR AlSap 8 egy vakcina, azaz injekció formájában beadható szuszpenzió, ami a kéknyelv betegség (bluetongue) 8- as szerotípusának inaktivált (elölt) vírusát tartalmazza.
BTVPUR AlSap 8 is used in cattle and sheep to protect them against bluetongue disease.
A BTVPUR Alsap 8 a szarvasmarhákat és juhokat védi a kéknyelv betegséggel szemben.
Bluetongue disease is an infection that is transmitted by midges and caused by the bluetongue virus (serotype 8).
A kéknyelv betegség szúnyogok közvetítésével terjedő fertőzés, amelynek kórokozója a kéknyelv betegség vírusa (8- as szerotípus).
The vaccine is used to limit viraemia (the presence of viruses in the blood) and reduce the signs of the disease.
A vakcina csökkenti a virémiát (a vírusok jelenlétét a vérben) és enyhíti a kór tüneteit.
The vaccine is given to young animals as an injection under the skin.
A vakcinát fiatal korú egyedeknek adják be, bőr alá fecskendezett injekció formájában.
One injection is enough to vaccinate sheep, but cattle will need a second injection three to four weeks later.
Juhok esetében egy adag elégséges, szarvasmarháknál 3- 4 hét elteltével második oltás szükséges.
The first injection is given at one month of age in animals that have never been exposed to the disease, and at two-and-a- half months if the animal’ s mother is already immune to the disease.
Az első adagot egy hónapos korban kell beadni azoknak az állatoknak az esetében, amelyek még nem találkoztak a betegséggel.
The vaccine will only be used as part of an approved national disease control programme.
Azoknál az egyedeknél, ahol az anyaállat már immunis a kórra, két és fél hónapos korban adható be az oltás.
This is because control of bluetongue is the responsibility of national veterinary authorities in consultation with the European Commission
A vakcinát kizárólag az elfogadott nemzeti oltási program részeként lehet alkalmazni, tekintettel arra, hogy a kéknyelv betegség elleni védekezés a nemzeti állategészségügyi hatóságok hatáskörébe tartozik, az Európai Bizottság konzultációs szerepköre mellett.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against a disease.
A vakcinák működésük során „ megtanítják ” az immunrendszernek (a szervezet természetes védekező rendszerének), miként álljon ellen egy adott betegségnek.
BTVPUR AlSap 8 contains bluetongue viruses that have been inactivated so that they cannot cause the disease.
A BTVPUR Alsap 8 a kéknyelv betegség inaktivált vírusait tartalmazza, melyek nem válthatják ki a kórt.
When it is given to cattle and sheep, the animals’ immune systems recognise the viruses as ‘ foreign ’ and make antibodies against the virus.
Szarvasmarhák és juhok szervezetébe történő bejuttatásuk esetén az állatok immunrendszere „ idegenként ” azonosítja a vírusokat, és megkezdi a megfelelő ellenanyag termelését.
In the future, if the animals are exposed to the bluetongue virus, the immune system will be able to produce antibodies more quickly.
Ha a későbbiek során az állatok testébe a kéknyelv betegség vírusa kerül, az immunrendszer gyorsabban tudja előállítani az antitesteket.
BTVPUR AlSap 8 contains bluetongue viruses of one type (‘ serotype 8’).
A BTVPUR Alsap 8 a kéknyelv betegség vírusának egyik típusát (8- as szerotípus) tartalmazza.
The vaccine also contains ‘ adjuvants’ (aluminium hydroxide and saponin) to stimulate a better response.
A vakcina ezen felül adjuváns anyagokat (alumínium- hidroxidot és szaponint) is tartalmaz, amelyek elősegítik a jobb immunválaszt.
How has BTVPUR AlSap 8 been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a BTVPUR AlSap 8 vakcinát?
The safety of the vaccine was studied in laboratory safety studies carried out with BTVPUR AlSap 8 in cattle and sheep.
A BTVPUR Alsap 8 hatását szarvasmarhákon és juhokon tanulmányozták.
Results from a series of laboratory safety trials performed with vaccines of similar composition but of different bluetongue serotypes were also presented in order to extrapolate safety conclusions, as the vaccine is intended for use in an emergency situation.
Ezek igazolják a biztonságos használatot, és lehetővé teszik a vakcina vészhelyzetben történő alkalmazását is.
The efficacy of the vaccine in cattle was studied in a laboratory trial using the vaccine in cattle from one month of age.
A vakcina hatékonyságát egy hónaposnál idősebb szarvasmarhákban laboratóriumi körülmények között vizsgálták.
Another laboratory study looked at the use of the vaccine in sheep aged three to four months.
Szintén laboratóriumi vizsgálatokkal ellenőrizték a szer hatását három és négy hónapos korú juhokban.
The company also presented results from a series of studies with other vaccines that contain other serotypes of the bluetongue virus, as well as published information to show how the vaccine will also work in younger sheep.
A vakcina értékelése vészhelyzetben történt.
The vaccine was assessed in the context of an emergency situation which means that further studies with BTVPUR AlSap 8 are still ongoing and will be assessed.
Ez azt jelenti, hogy a BTVPUR Alsap 8 vakcinával kapcsolatos további vizsgálatok még folyamatban vannak és később kerülnek értékelésre.
The studies showed that the vaccine is safe for sheep and cattle and that it reduces the signs of the disease and viraemia in animals from one month of age that are infected with bluetongue virus serotype 8.
A vizsgálatok eredményei kimutatták, hogy a vakcina biztonságosan alkalmazható juhok és szarvasmarhák esetében, továbbá csökkenti a kór tüneteit és a virémiát a kéknyelv betegség 8- as szerotípusú vírusával fertőzött, egy hónaposnál idősebb egyedek körében.
The studies also showed that the vaccine can be used in pregnant sheep.
A vizsgálatok arra is rámutattak, hogy a vakcina vemhes anyajuhok esetében is alkalmazható.
The safety of the vaccine in pregnant cows is not yet fully established, but results to date show that the vaccine can be used safely at least during the last three months of pregnancy.
A szer biztonságos használata vemhes tehenek esetében még nem teljes mértékben bizonyított, de a jelenleg rendelkezésre álló adatok alapján legalább a vemhesség utolsó három hónapjában biztonsággal alkalmazható.
After vaccination, there can be a small swelling at the injection site lasting up to two weeks.
A vakcinázást követően kis, helyi duzzanat jelentkezhet az injekció beadási helyén, amely legfeljebb két hétig tart.
Animals may also show a temporary increase in body temperature, usually of no more than 1ºC, in the 24 hours after vaccination.
Átmeneti testhőmérséklet emelkedés léphet fel a vakcinázást követő 24 órán belül, amely rendszerint nem haladja meg az 1oC- ot.
What is the time to allow before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Mennyi időt kell várni az állat levágása és a hús emberi fogyasztásra való felhasználása előtt (élelmezés- egészségügyi várakozási idő)?
The withdrawal period for both sheep and cattle is zero days.
Az élelmezés- egészségügyi várakozási idő juh és szarvasmarha esetében is nulla nap.
What is the time to allow before milk can be taken from the animal for human consumption?
Mennyi időt kell várni az állat tejének emberi fogyasztásra történő lefejése előtt?
Milk can be taken after zero days for both sheep and cattle.
A tej juh és szarvasmarha esetében is nulla nap után lefejhető.
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of BTVPUR AlSap 8 exceed the risks for active immunisation of sheep and cattle to prevent infection, viraemia and clinical signs caused by the bluetongue virus serotype 8, and recommended that BTVPUR AlSap 8 should be given a Marketing Authorisation.
Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) azt a következtetést vonta le, hogy a BTVPUR AlSap 8 előnyei meghaladják a kockázatokat a juhok és szarvasmarhák aktív immunizálásában, a kéknyelv betegség 8- as szerotípusú vírusa által okozott fertőzés, virémia és klinikai tünetek megelőzése terén.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
A haszon/ kockázat mérleg jelen az EPAR 6. moduljában található.
Every year, the European
Ez azt jelenti, hogy egyelőre nem áll rendelkezésre teljes körű információ a BTVPUR AlSap 8 vakcinával kapcsolatban.