natgillin/translations-raw huggingface dataset:
231 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 50 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 50 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
Puregon solution for injection is a clear, colourless solution.
A Puregon oldatos injekció tiszta, színtelen oldat.
232 PACKAGE LEAFLET:
228 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Take special care with Puregon
229 A Puregon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
233 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
3.
230 3.
234 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
A Puregont mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
235 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
231 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
232 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
236 If you forget to use Puregon
Ha elfelejtette alkalmazni a Puregont
What Puregon contains
233 Mit tartalmaz a Puregon
237 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 75 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 75 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
238 PACKAGE LEAFLET:
234 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Take special care with Puregon
235 A Puregon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
239 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
3.
236 3.
240 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
A Puregont mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
241 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
237 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
238 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
242 If you forget to use Puregon
Ha elfelejtette alkalmazni a Puregont
What Puregon contains
239 Mit tartalmaz a Puregon
243 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 100 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 100 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
244 PACKAGE LEAFLET:
240 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Puregon 150 IU/ 0,5 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 150 NE/ 0, 5 ml oldatos injekció béta- follitropin
Take special care with Puregon
241 A Puregon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
245 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
246 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
A Puregont mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
247 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
243 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
244 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
248 If you forget to use Puregon
Ha elfelejtette alkalmazni a Puregont
What Puregon contains
245 Mit tartalmaz a Puregon
249 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 150 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 150 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
250 PACKAGE LEAFLET:
246 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Take special care with Puregon
247 A Puregon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
251 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
3.
248 3.
252 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
A Puregont mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
253 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
249 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
250 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
254 If you forget to use Puregon
Ha elfelejtette alkalmazni a Puregont
What Puregon contains
251 Mit tartalmaz a Puregon
255 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 200 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 200 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
256 PACKAGE LEAFLET:
252 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Take special care with Puregon
253 A Puregon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
257 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
3.
254 3.
258 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
A Puregont mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
259 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
255 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
256 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
260 If you forget to use Puregon
Ha elfelejtette alkalmazni a Puregont
What Puregon contains
257 Mit tartalmaz a Puregon
261 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 225 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 225 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
262 PACKAGE LEAFLET:
258 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Take special care with Puregon
259 A Puregon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
263 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
264 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
A Puregont mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
265 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
261 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
262 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
266 If you forget to use Puregon
Ha elfelejtette alkalmazni a Puregont
What Puregon contains
263 Mit tartalmaz a Puregon
267 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 250 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 250 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
268 PACKAGE LEAFLET:
264 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Puregon 150 IU/ 0.18 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
A Puregon 150 NE/ 0, 18 ml oldatos injekció tüszőserkentő (follikulus stimuláló) hormonként (FSH) ismert hormont tartalmaz 833 NE/ ml erősségben.
Take special care with Puregon
265 A Puregon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
269 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
3.
266 3.
270 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
A Puregont mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Using the pen, injections just under the skin (in the abdominal wall, for example) can be given by you or your partner.
Az injekciós tollat használva Ön vagy a társa közvetlenül a bőr alá (például a hasfal bőre alá) adhatja be az injekciókat.
The very first injection of Puregon should be given under medical supervision.
A legelső Puregon injekciót orvosi felügyelet mellett kell beadni.
See section on Possible Side Effects below.
Lásd a lehetséges mellékhatásokra vonatkozó szakaszt alább.
Like all medicines, Puregon can cause side effects, although not everybody gets them.
267 Mint minden gyógyszer, így a Puregon is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
271 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Az enyhébb mellékhatások közé tartoznak a bőrbevérzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat és viszketés a befecskendezés helyén.
Puregon cartridges are not designed to allow any other drug to be mixed in the cartridges.
A Puregon patronokat nem úgy tervezték, hogy bármilyen más gyógyszert beléjük lehessen keverni.
• The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml aqueous solution per cartridge.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH)
272 • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
268 ismeretes hormon patrononként 833 NE (Nemzetközi Egység) / ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin, poliszorbát 20 és benzil alkohol injekcióhoz való vízben.
Dublin, Ireland • Organon S. A., Usine Saint Charles, 60590 Eragny sur Epte, France
Dublin, Írország • Organon S. A., Usine Saint- Charles, 60590 Eragny- sur- Epte, Franciaország
273 PACKAGE LEAFLET:
269 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Puregon 300 IU/ 0.36 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
A Puregon 300 NE/ 0, 36 ml oldatos injekció tüszőserkentő (follikulus stimuláló) hormonként (FSH) ismert hormont tartalmaz 833 NE/ ml erősségben.
Take special care with Puregon
270 A Puregon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
274 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
275 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
A Puregont mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Like all medicines, Puregon can cause side effects, although not everybody gets them.
272 Mint minden gyógyszer, így a Puregon is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
276 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Az enyhébb mellékhatások közé tartoznak a bőrbevérzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat és viszketés a befecskendezés helyén.
277 • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
273 ismeretes hormon patrononként 833 NE (Nemzetközi Egység) / ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin, poliszorbát 20 és benzil alkohol injekcióhoz való vízben.
278 PACKAGE LEAFLET:
274 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Puregon 600 IU/ 0.72 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
A Puregon 600 NE/ 0, 72 ml oldatos injekció tüszőserkentő (follikulus stimuláló) hormonként (FSH) ismert hormont tartalmaz 833 NE/ ml erősségben.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you areallergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• ha petefészek -, emlő -, méh -, here -, agyalapi- mirigy vagy hipotalamuszdaganatban szenved • ha allergiás (túlérzékeny) a béta- follitropinra vagy a Puregon egyéb összetevőjére • ha erős vagy rendszertelen hüvelyi vérzésben szenved, melynek oka ismeretlen • ha elsődlegesen csökkent petefészek- működésben szenved • ha nem policisztás ovárium szindróma (Polycystic Ovarian Disease, PCOD) által okozott petefészekcisztái vagy megnagyobbodott petefészkei vannak • ha a nemi szervek normális terhességet lehetetlenné tevő fejlődési rendellenességében szenved • ha fibroid daganatai vannak a méhben, melyek a normál terhességet lehetetlenné teszik • ha elsődlegesen csökkent hereműködésben szenved.
Take special care with Puregon
275 A Puregon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
279 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
280 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
A Puregont mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Like all medicines, Puregon can cause side effects, although not everybody gets them.
277 Mint minden gyógyszer, így a Puregon is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
281 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Az enyhébb mellékhatások közé tartoznak a bőrbevérzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat és viszketés a befecskendezés helyén.
282 • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20, benzyl alcohol in water for injections.
278 ismeretes hormon patrononként 833 NE (Nemzetközi Egység) / ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin, poliszorbát 20 és benzil alkohol injekcióhoz való vízben.
283 PACKAGE LEAFLET:
279 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Puregon 900 IU/ 1.08 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
A Puregon 900 NE/ 1, 08 ml oldatos injekció tüszőserkentő (follikulus stimuláló) hormonként (FSH) ismert hormont tartalmaz 833 NE/ ml erősségben.
Take special care with Puregon:
280 A Puregon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
284 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
3.
281 3.
285 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
A Puregont mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Like all medicines, Puregon can cause side effects, although not everybody gets them.
282 Mint minden gyógyszer, így a Puregon is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
286 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Az enyhébb mellékhatások közé tartoznak a bőrbevérzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat és viszketés a befecskendezés helyén.
287 • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
283 ismeretes hormon patrononként 833 NE (Nemzetközi Egység) / ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin, poliszorbát 20 és benzil alkohol injekcióhoz való vízben.
288
284
It is available as a kit that includes a white soluble tablet containing 100 mg of the active substance 13C-urea.
A teszt olyan készlet formájában kerül forgalomba, ami 100 mg 13C- karbamid hatóanyag- tartalmú, fehér, feloldható tablettát tartalmaz.
Pylobactell is used to diagnose Helicobacter pylori (H. pylori) infection in the stomach and duodenum (the part of the gut just below the stomach).
A Pylobactell- t a gyomorban és a duodenumban (nyombél, közvetlenül a gyomor alatt lévő bélszakasz) előforduló Helicobacter pylori fertőzés diagnosztizálására használják.
How is Pylobactell used?
Hogyan kell alkalmazni a Pylobactell- t?
These samples are then sent for analysis at a specialised laboratory.
A vizsgálat elvégzéséhez a betegtől hat mintát kell venni, hármat a Pylobactell tabletta bevétele előtt, hármat pedig utána.
To carry out the test, the patient must collect six breath samples, three before taking the Pylobactell tablet and three after taking it.
A betegnek négy órán keresztül kell koplalnia a teszt előtt, mivel azt éhgyomorra kell elvégezni.
The patient should fast for four hours before the test so that it is done on an empty stomach.
Ha a beteg nehéz ételt fogyasztott, akkor a vizsgálat előtt hat órán keresztül kell koplalnia.
If the patient has eaten a heavy meal then they should fast for six hours before the test.
A beteg először egy „ tesztételt ” vesz magához (pl.
First, the patient takes a ‘ test meal’ (such as 200 ml of pure undiluted orange juice).
200 ml tiszta, nem édesített narancslé).
The active substance in Pylobactell, 13C-urea, is the natural chemical urea that has been labelled with carbon-13 (13C).
A Pylobactell hatóanyaga, a 13C- karbamid, egy természetes eredetű, szén 13- nak (13C) nevezett kémiai elem.
H. pylori produces enzymes called ureases that break down urea into ammonia and carbon dioxide.
Ez azt jelenti, hogy a karbamid a szénatom egy ritka fajtáját, a 13C- t tartalmazza a természetben a leggyakrabban előforduló szén 12- nek (12C) nevezett kémiai elem helyett.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. contained in the Pylobactell tablet is broken down and the carbon dioxide in the breath also contains 13 C.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged A H. pylori ureázoknak nevezett enzimeket tartalmaz, melyek képesek a karbamid ammóniára és szén - dioxidra történő lebontására.
This 13C-labelled carbon dioxide can be measured by specialised laboratories using a technique called mass spectrometry.
Amikor a Pylobactell a beteg gyomrába vagy nyombelébe ér, a tablettában lévő 13C- karbamid széndioxidra bomlik le, így lehelet szintén tartalmazza a 13C– t.
If there is an increased level of labelled carbon dioxide in the breath sample after 30 minutes (a positive test), the patient may have H. pylori in the stomach or duodenum.
Ha a leheletmintában 30 perc elteltével növekedett jelzett széndioxid- szint észlelhető (pozitív vizsgálati eredmény), akkor ez azt jelenti, hogy a beteg gyomra vagy nyombele H. pylori- val fertőzött.
How has Pylobactell been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Pylobactell- t?
A total of 366 patients underwent both a Pylobactell test and a standard biopsy test (where a sample from the stomach is analysed to see if it is infected).
Összesen 366 beteg esett át a Pylobactell teszten és a standard biopsziás vizsgálaton (egy olyan vizsgálat, melyben a gyomorból vett mintát vizsgálják, hogy fertőzött- e).
The results obtained were compared to see if they agreed.
A kapott eredményeket hasonlították össze, hogy megegyeznek- e.
Pylobactell was more than 95% sensitive in detecting infection with H. pylori.
A Pylobactell több mint 95% - os érzékenységgel mutatta ki a H. pylori fertőzést.
Pylobactell should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to 13C-urea or any of the other ingredients in the tablet.
Nem alkalmazható a Pylobactell olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a 13 C- karbamiddal vagy a tabletta bármely más összetevőjével szemben.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Pylobactell’ s benefits are greater than its risks for the in vivo diagnosis of gastroduodenal H. pylori infection.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Pylobactell előnyei meghaladják a gasztroduodenális H. pylori fertőzés in vivo diagnosztizálásában az alkalmazás kockázatait.
Other information about Pylobactell:
A Pylobactell- lel kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Pylobactell on 7 May 1998.
1998. május 7- én az Európai Bizottság a Pylobactell- re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The marketing authorisation was renewed on 7 May 2003 and on 7 May 2008.
A forgalomba hozatali engedélyt 2003. május 7- én és 2008. május 7- én megújították.