natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When losartan is administered orally, about 4% of the dose is excreted unchanged in the urine, and about 6% of the dose is excreted in the urine as active metabolite.
Ha a lozartánt per os alkalmazzák, a dózis mintegy 4% - a ürül változatlan formában a vizelettel, és mintegy 6% - a ürül a vizelettel aktív metabolitként.
The pharmacokinetics of losartan and its active metabolite are linear with oral losartan potassium doses up to 200 mg.
Legfeljebb 200 mg- os per os lozartán- kálium adagig a lozartán és aktív metabolitjának farmakokinetikája lineáris.
Following oral administration, plasma concentrations of losartan and its active metabolite decline polyexponentially with a terminal half-life of about 2 hours and 6-9 hours, respectively.
6- 9 óra.
During once- daily dosing with 100 mg, neither losartan nor its active metabolite accumulates significantly in plasma.
Napi egyszer 100 mg- os adag esetén sem a lozartán, sem aktív metabolitja nem mutat szignifikáns akkumulációt a plazmában.
Both biliary and urinary excretion contribute to the elimination of losartan and its metabolites.
Mind az epe -, mind a húgyúti kiválasztódás hozzájárul a lozartán és metabolitjainak kiürüléséhez.
Following an oral dose of 14C-labeled losartan in man, about 35% of radioactivity is recovered in the urine and 58% in the feces.
35% - a nyerhető vissza a vizeletből és 58% - a a székletből.
Hydrochlorothiazide Hydrochlorothiazide is not metabolized but is eliminated rapidly by the kidney.
Hidroklorotiazid A hidroklorotiazid nem metabolizálódik, hanem a vesén keresztül, gyors ütemben kiürül.
When plasma levels have been followed for at least 24 hours, the plasma half-life has been observed to vary between 5.6 and 14.8 hours.
A plazmaszint legalább 24 órán keresztül történő megfigyelése alatt a felezési idő a plazmában 5, 6 és 14, 8 óra között ingadozott.
At least 61 percent of the oral dose is eliminated unchanged within 24 hours.
A per os adott adag legalább 61% - a 24 órán belül változatlan formában kiürül a szervezetből.
Characteristics in Patients
Speciális betegcsoportok
Losartan-Hydrochlorothiazide The plasma concentrations of losartan and its active metabolite and the absorption of hydrochlorothiazide in elderly hypertensives are not significantly different from those in young hypertensives.
Lozartán- hidroklorotiazid Az időskorú hypertoniás betegeknél a lozartán és aktív metabolitjának plazmakoncentrációi, illetve a hidroklorotiazid felszívódása alapvetően nem térnek el a fiatal hypertoniás betegeknél tapasztaltaktól.
Losartan Following oral administration in patients with mild to moderate alcoholic cirrhosis of the liver, plasma concentrations of losartan and its active metabolite were, respectively, 5-fold and 1.7-fold greater than those seen in young male volunteers.
31 Lozartán Enyhe és középsúlyos alkoholos májcirrózisban per os adagolást követően a lozartán plazmakoncentrációja a fiatal önként jelentkező férfiak plazmakoncentráció- értékeinek 5- szöröse, aktív metabolitjának plazmakoncentrációja pedig 1, 7- szerese volt.
The toxic potential of the combination of
Az általános farmakológiai, genotoxicitási és karcinogenitási potenciált vizsgáló hagyományos vizsgálatok alapjána preklinikai adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
33 losartan/ hydrochlorothiazide was evaluated in chronic toxicity studies for up to six months duration in rats and dogs after oral administration, and the changes observed in these studies with the combination were mainly produced by the losartan component.
Az ezzel a kombinációval végzett vizsgálatokban megfigyelt változásokat főleg a lozartán összetevő okozta.
The administration of the losartan/ hydrochlorothiazide combination induced a decrease in the red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit), a rise in urea-N in the serum, a decrease in heart weight (without a histological correlate) and gastrointestinal changes (mucous membrane lesions, ulcers, erosions, haemorrhages).
A lozartán/ hidroklorotiazid kombináció alkalmazása a vörösvérsejtek paramétereinek (erythrocyták, haemoglobin, haematocrit) csökkenését, a szérum karbamid- N növekedését, a szív tömegének csökkenését (hisztológiai korreláció nélkül) és gasztrointesztinális változásokat (mucosus membránléziók, fekélyek, eróziók, haemorrhagia) okozott.
There was no evidence of teratogenicity in rats or rabbits treated with the losartan/ hydrochlorothiazide combination.
Lozartán/ hidroklorotiazid kombinációval kezelt patkányoknál vagy nyulaknál fellépő teratogenitási bizonyítékok nem voltak.
Foetal toxicity in rats, as evidenced by a slight increase in supernumerary ribs in the F1 generation, was observed when females were treated prior to and throughout gestation.
A magzati toxicitás patkányokban – amint azt az F1 generációban a normális számon felüli bordák számának kismértékű növekedése bizonyította – megfigyelhető volt amikor a nőstényeket a gesztáció előtt és alatt kezelték.
As observed in studies with losartan alone, adverse foetal and neonatal effects, including renal toxicity and foetal death, occurred when pregnant rate were treated with the losartan/ hydrochlorothiazide combination during late gestation and/ or lactation.
Amint azt az önmagában adott lozartánnal végzett vizsgálatoknál megfigyelték, magzati és újszülöttkori nemkívánatos hatások jelentkeztek, beleértve a vesetoxicitást és a magzati halált, amikor terhes patkányokat kezeltek lozartán/ hidroklorotiazid kombinációjával a késői gesztáció és/ vagy szoptatás ideje alatt.
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg, Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg:
Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg filmtabletta, Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg filmtabletta, Hyzaar Forte 100 mg/ 25 mg filmtabletta:
Each tablet contains the following inactive ingredients: microcrystalline cellulose(E460), lactose monohydrate, pregelatinized maize starch, magnesium stearate (E572), hydroxypropyl cellulose (E463), hypromellose(E464).
Minden tabletta az alábbi segédanyagokat tartalmazza: mikrokristályos cellulóz (E 460) laktóz- monohidrát hidegen duzzadó kukoricakeményítő magnézium- sztearát (E 572) hidroxi- propil- cellulóz (E 463) hipromellóz (E 464).
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg contains 4.24 mg (0.108 mEq) of potassium.
A Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg filmtabletta 4, 24 mg (0, 108 mEq) káliumot tartalmaz.
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg mg contains 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium. and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg contains 8.48 mg (0.216 mEq) of potassium.
A Hyzaar Forte 100 mg/ 25 mg filmtabletta 8, 48 mg (0, 216 mEq) káliumot tartalmaz.
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg and Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg also contain, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow aluminum lake (E104), and Carnauba wax (E903)
A Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg filmtabletta és a Hyzaar Forte 100 mg/ 25 mg filmtabletta tartalmaz még: titán- dioxid (E 171), kinolinsárga alumínium lakk (E 104) és karnaubaviasz (E 903).
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg also contain: white color concentrate (or the individual ingredients of the concentrate: hydroxypropyl cellulose, hypromellose and titanium dioxide) and carnauba wax.
A Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg tartalmaz még: fehér festék- koncentrátum (vagy a koncentrátum különálló összetevői: hidroxi- propil- cellulóz, hipromellóz és titán- dioxid) és karnaubaviasz.
Carnauba wax (E903), Titanium dioxide (E171)
Karnaubaviasz (E 903), titán- dioxid (E 171).
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg also contain:, Titanium dioxide (E171), Quinoline yellow aluminum lake (E104), and Carnauba wax (E903)
A Hyzaar Forte 100 mg/ 25 mg tartalmaz még: titán- dioxid (E 171), kinolinsárga alumínium lakk (E 104) és karnaubaviasz (E 903).
6.2 Incompatibilities
32 6. 2 Inkompatibilitások
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg, Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg:
Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg filmtabletta, Hyzaar Forte 100 mg/ 25 mg filmtabletta:
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg:
Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg filmtabletta:
34 Store in the original package.
Az eredeti csomagolásban tárolandó.
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, or 280 tablets.
Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg – PVC/ PE/ PVDC buborékfólia alumíniumfóliával lezárva 4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98 vagy 280 tablettát tartalmazó csomagolásban.
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 tablets.
Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg – PVC/ PE/ PVDC buborékfólia alumíniumfóliával lezárva 14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 vagy 280 tablettát tartalmazó csomagolásban.
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg > - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 tablets.
Hyzaar Forte 100 mg/ 25 mg – PVC/ PE/ PVDC buborékfólia alumíniumfóliával lezárva 7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 vagy 280 tablettát tartalmazó csomagolásban.
6.6 Special precautions for disposal< and other handling >
6. 6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
< {DD/MM/YYYY} > < {DD month YYYY} >
< {NN/ HH/ ÉÉÉÉ} > < {NN hónap ÉÉÉÉ} >
35 LABELLING
35 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Outer carton for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets blister
A Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg buborékfóliába csomagolt filmtabletta külső doboza
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg mg film-coated tablets
Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg filmtabletta
Losartan and hydrochlorothiazide
Lozartán és hidroklorotiazid
Each tablet contains 50 mg losartan potassium and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
50 mg lozartán- kálium és 12, 5 mg hidroklorotiazid tablettánként.
4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, or 280 film-coated tablets.
4, 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 98, vagy 280 db filmtabletta.
[To be completed nationally] [For referral procedures]
[A tagállam tölti ki]
38 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
37 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Blister for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets
A Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg filmtabletta buborékfóliája
Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg
Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg
[See Annex I - To be completed nationally] [For referral procedures]
Melléklet – A tagállam tölti ki]
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
38 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Outer carton for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE Bottle
A Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg filmtabletta HDPE tartályának külső doboza
100 film-coated tablets.
100 db filmtabletta.
Keep the bottle tightly closed.
A buborékfóliát a külső csomagolásban kell tartani.
40 10.
39 10.
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
40 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Bottle label for Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE Bottle
A Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg filmtabletta HDPE tartályának címkeszövege
42 10.
41 10.
N/ A
Nem értelmezhető.
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets blister
A Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg buborékfóliába csomagolt filmtabletta külső doboza
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg mg film-coated tablets
Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg filmtabletta
Each tablet contains 100 mg losartan potassium and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
100 mg lozartán- kálium és 12, 5 mg hidroklorotiazid tablettánként.
Lactose-monohydrate.
Laktóz- monohidrát.
14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 film coated-tablets.
14, 15, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, vagy 280 filmtabletta.
[To be completed nationally][For referral procedures]
[A tagállam tölti ki]
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
44 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Blister for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets
A Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg filmtabletta buborékfóliája
Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg
Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
45 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE bottle
A Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg filmtabletta HDPE tartályának külső doboza
100 film coated-tablets.
100 db filmtabletta.
48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
47 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Bottle label for Cozaar Comp 100 mg/ 12.5 mg film-coated tablets HDPE bottle
A Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg filmtabletta HDPE tartályának címkeszövege
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
49 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets blister
A Hyzaar Forte buborékfóliába csomagolt filmtabletta külső doboza
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg mg film-coated tablets
Hyzaar Forte filmtabletta
Each tablet contains 100 mg losartan potassium and 25 mg hydrochlorothiazide.
100 mg lozartán- kálium és 25 mg hidroklorotiazid tablettánként.
7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 film-coated tablets
7, 14, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, vagy 280 db filmtabletta.
Blister for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets
A Hyzaar Forte filmtabletta buborékfóliája
Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg
Hyzaar Forte
Outer carton for Cozaar Comp 100 mg/ 25 mg film-coated tablets HDPE bottle
A Hyzaar Forte filmtabletta HDPE tartályának külső doboza
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
A GYÓGYSZEREK ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHETŐSÉG SZEMPONTJÁBÓL
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
54 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
N/ A
56 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
COZAAR COMP film-coated Tablets losartan potassium and hydrochlorothiazide
Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg Hyzaar 100 mg/ 12, 5 mg Hyzaar Forte 100 mg/ 25 mg filmtabletta lozartán- kálium és hidroklorotiazid
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
• Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. • További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. • Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
What Cozaar Comp is and what it is used for 2.
2.
Before you take Cozaar Comp 3.
Tudnivalók a Hyzaar szedése előtt 3.
How to take Cozaar Comp 4.
4.
How to store Cozaar Comp 6.
6.
WHAT COZAAR COMP IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A HYZAAR ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Cozaar Comp is a combination of an angiotensin II receptor antagonist (losartan) and a diuretic (hydrochlorothiazide).
A Hyzaar egy angiotenzin- II- receptor blokkoló (lozartán) és egy vízhajtó (hidroklorotiazid) kombinációs készítménye.
BEFORE YOU TAKE COZAAR COMP
TUDNIVALÓK A HYZAAR SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Cozaar Comp
Ne alkalmazza a Hyzaar- t
• if you are allergic (hypersensitive) to losartan, hydrochlorothiazide or to any of the other ingredients in this medicine. • if you are allergic (hypersensitive) to other sulfonamide-derived substances (e. g. other thiazides, some antibacterial drugs such as co-trimoxazole, ask your doctor if you are not sure) • if you are, think you may be or are planning to become pregnant (see also “ Pregnancy and breast-feeding”) • if you are breast-feeding • if you have severely impaired liver function • if you have severely impaired kidney function or your kidneys are not producing any urine. • if you have low potassium, low sodium or high calcium levels which cannot be corrected by treatment • if you are suffering from gout
• ha allergiás (túlérzékeny) a lozartánra vagy a készítmény bármely egyéb összetevőjére; • ha más szulfonamid- származékkal szemben túlérzékeny (pl. más tiazidok, néhány antibiotikum, pl. a co- trimoxazol; ha bizonytalan, kérje kezelőorvosa tanácsát); • ha úgy gondolja, hogy terhes, vagy tervezi a terhességet (lásd még „ Terhesség és szoptatás ”) • ha szoptat • ha súlyosan károsodott a májfunkciója • ha súlyosan károsodott a vesefunkciója vagy teljes vizeletelakadásban szenved • ha alacsony a kálium, nátrium vagy magas a kalcium szintje, amely kezeléssel nem helyrehozható • ha köszvényben szenved
Take special care with Cozaar Comp
A Hyzaar fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
• if you have previously suffered from swelling of the face, lips, throat or tongue
• ha a közelmúltban arc -, ajak -, torok - vagy nyelvduzzanatban szenvedett • ha diuretikumokat (vízhajtó tablettákat) szed
58 • if you take diuretics (water pills) • if you are on a salt-restricted diet • if you have or have had severe vomiting and/ or diarrhoea • if you have heart failure • if you have narrow arteries to your kidneys (renal artery stenosis) or only have one functioning kidney, or you have recently had a kidney transplant • if you have narrowing of the arteries (atherosclerosis), angina pectoris (chest pain due to poor heart function) • if you have ‘ aortic or mitral valve stenosis’ (narrowing of the valves of the heart) or ‘ hypertrophic cardiomyopathy’ (a disease causing thickening of heart muscle) • if you are diabetic • if you have had gout • if you have or have had an allergic condition, asthma or a condition that causes joint pain, skin rashes and fever (systemic lupus erythematodus). • if you have high calcium or low potassium levels or you are on a low potassium diet • if you need to have an anaesthetic (even at the dentist) or before surgery, or if you are going to have tests to check your parathyroid function, you must tell the doctor or medical staff that you are taking Losartan potassium and Hydrochlorothiazide tablets. • if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldesterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland).
58 • ha sószegény diétát tart • ha nagymértékű hányással és/ vagy hasmenéssel járó betegsége volt vagy van • ha szívelégtelensége van • ha veseartéria szűkülete (veseartéria sztenózis) vagy csak egy működő veséje van, vagy nemrég veseátültetésen esett át • ha érszűkülete (ateroszklerózis), angina pektórisza (szívműködési elégtelenségből adódó mellkasi fájdalom) van • ha aorta vagy mitrális billentyű sztenózisa (billentyűszűkület a szívben) vagy hipertrófiás kardiomiopátiája (megvastagodott szívizomzatot okozó betegség) van • ha cukorbeteg • ha köszvényben szenved vagy szenvedett • ha allergiája, asztmája vagy ízületi fájdalmat, bőrkiütést és lázat okozó betegsége (szisztémás lupusz eritematózusz) van vagy volt • ha magas a kalcium vagy alacsony a kálium szintje vagy alacsony kálium- tartalmú diétát tart • ha altatásra van szüksége (még a fogorvosnál is) vagy műtét előtt, vagy ha a mellékpajzsmirigy funkcióját fogják vizsgálni, közölje kezelőorvosával vagy az orvosi személyzettel, hogy lozartán- kálium és hidroklorotiazid tablettát szed • ha primér hiperaldoszteronizmusban szenved (a mellékvese által az aldoszteron hormon túlzott termelésével járó állapot, amelyet a mellékvesében levő rendellenesség okoz).
Diuretic agents such as the hydrochlorothiazide contained in Cozaar Comp may interact with other medicines.
A diuretikumok, pl. a hidroklorotiazid a Hyzaar- ban, kölcsönhatásba léphetnek más gyógyszerekkel.
Preparations containing lithium should not be taken with Cozaar Comp without close supervision by your doctor.
Lítiumot tartalmazó készítményeket nem szabad a Hyzaar- ral együtt szedni szigorú orvosi megfigyelés nélkül.
Special precautionary measures (e. g. blood tests) may be appropriate if you take potassium supplements, potassium-containing salt substitutes or potassium-sparing medicines, other diuretics (“ water tablets”), some laxatives, medicines for the treatment of gout, medicines to control heart rhythm or for diabetes (oral agents or insulins).
Ha Ön káliumpótlókat, káliumot tartalmazó sópótlókat vagy káliumspóroló szereket, egyéb diuretikumokat (vízhajtókat), egyes hashajtókat, a köszvény kezelésére, a szívritmus szabályozására vagy cukorbetegség kezelésére használt gyógyszereket (szájon át alkalmazott szerek vagy inzulin) szed, különös óvatossággal történő eljárás (pl. vérvizsgálat) lehet szükséges.
It is also important for your doctor to know if you are taking other medicines to reduce your blood pressure, steroids, medicines to treat cancer, pain killers, drugs for treatment of fungal infections, or arthritis medicines, resins used for high cholesterol, such as colestyramine, medicines which relax your muscles, sleeping tablets; opioid medicines such as morphine, ‘ pressor amines’ such as adrenaline or other drugs from the same group; (oral agents for diabetes or insulins).
Fontos, hogy tudassa orvosával, ha Ön egyéb, a vérnyomása csökkentésére alkalmazott gyógyszereket, szteroidokat, rák kezelésére alkalmazott gyógyszereket, fájdalomcsillapítókat, gombafertőzések kezelésére alkalmazott gyógyszereket, ízületi gyulladás kezelésére alkalmazott gyógyszereket, a magas koleszterinszint csökkentésére alkalmazott gyantákat, pl. kolesztiramint, izomlazítókat, altatókat, ópioid gyógyszereket, pl. morfint, presszoraminokat, pl. adrenalint vagy más szereket ugyanebből a csoportból, szájon át szedett cukorbetegség- ellenes szereket vagy inzulint kap.
Please also inform your doctor when it is planned to apply iodine contrast media about taking Cozaar Comp.
Jód kontrasztanyaggal történő vizsgálatáról kérjük előre tájékoztassa orvosát.
Taking Cozaar Comp with food and drink You are advised not to drink alcohol whilst taking these tablets: alcohol and Cozaar Comp tablets may increase each other’ s effects.
A Hyzaar egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal
You should not take Cozaar Comp in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Nem szabad a Hyzaar- t a terhesség első 12 hetében szedni, a 13. hét után pedig tilos, mivel a terhesség alatti használata károsíthatja a magzatot.
If you become pregnant while on Cozaar Comp, tell your doctor immediately.
Ha teherbe esik mialatt a Hyzaar- t szedi, azonnal tájékoztassa orvosát.
You must not take Cozaar Comp if you are breast-feeding.
A Hyzaar szoptatás alatt nem szedhető.
59 Use in children and adolescents
59 Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél
Therefore, Cozaar Comp should not be given to children.
Gyermekek esetén a Hyzaar- ral nincsen tapasztalat, így a Hyzaar nem adható gyermekeknek.
HOW TO TAKE COZAAR COMP
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A HYZAAR- T?
Always take Cozaar Comp exactly as your doctor has instructed you.
A Hyzaar- t kizárólag az orvos által előírt adagban alkalmazza.
Your doctor will decide on the appropriate dose of Cozaar Comp depending on your condition and whether you are taking other medicines.
Orvosa az Ön állapota és az alapján állapítja meg a Hyzaar megfelelő adagját, hogy Ön szed- e más készítményeket.
It is important to continue taking Cozaar Comp for as long as your doctor prescribes it in order to maintain smooth control of your blood pressure.
Fontos, hogy addig szedje a Hyzaar- t, amíg azt orvosa felírta, annak érdekében, hogy vérnyomását folyamatosan kontroll alatt tartsa.
High Blood Pressure The usual dose of Cozaar Comp for most patients with high blood pressure is 1 tablet of Cozaar Comp 50 mg/ 12.5 mg per day to control blood pressure over the 24-hour period.
Magas vérnyomás A Hyzaar szokásos adagja a legtöbb magas vérnyomásban szenvedő betegnek napi egy Hyzaar 50 mg/ 12, 5 mg tabletta, amely 24 órán át kontroll alatt tartja a vérnyomást.
This can be increased to 2 tablets once daily of Losartan / Hydrochlorothiazide 50 mg/ 12.5 mg Film-Coated Tablets or changed to 1 tablet daily of Losartan / Hydrochlorothiazide 100 mg/ 25 mg Film-Coated Tablets (a stronger strength) per day.
Ez megemelhető napi 2 lozartán/ hidroklorotiazid 50 mg/ 12, 5 mg filmtablettára vagy felcserélhető napi 1 lozartán/ hidroklorotiazid 100 mg/ 25 mg filmtablettára (erősebb hatáserősség).
The maximum daily dose is 2 tablets per day of Losartan / Hydrochlorothiazide 50 mg/ 12.5 mg Film-Coated Tablets or 1 tablet daily of Losartan / Hydrochlorothiazide 100 mg/ 25 mg Film-Coated Tablets
A maximális adag napi 2 lozartán/ hidroklorotiazid 50 mg/ 12, 5 mg filmtabletta vagy napi 1 lozartán/ hidroklorotiazid 100 mg/ 25 mg filmtabletta.
Overdosage can cause a drop in blood pressure, palpitations, slow pulse, changes in blood composition, and dehydration.
A túladagolás vérnyomásesést, szívdobogás- érzést, lassú pulzust, a vér összetételének megváltozását és kiszáradást okozhat.