natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Remove one cartridge from the pack,
Vegyen ki egy patront a csomagolásból.
Remove a needle from the pack and fix it securely on the Reco-Pen,
Vegyen ki egy tűt a csomagolásból, és szilárdan helyezze rá a Reco- Pen- re.
Insert the cartridge into the Reco-Pen,
Helyezze be a patront a Reco- Pen- be.
Press the cartridge to dissolve the lyophilisate in the solvent Check the solution in the cartridge:
Ellenőrizze a patronban lévő oldatot:
is it clear? is it colourless? is it free of particles? answer is NO to any question, do not administer the injection.
tiszta? színtelen? látható részecskéktől mentes?
Dispose of it and start again with a different cartridge.
Ha bármelyik kérdésre a válasz NEM, ne adja be az injekciót.
If you answer yes to all three, remove the cap from the Reco-Pen and go to step 5.
Ha a válasz mind a három kérdésre igen, távolítsa el a védősapkát a Reco- Pen- ről és folytassa az 5. lépéssel.
5.
Távolítsa el a levegőt a patronból és a tűből olymódon, hogy enyhén kocogtassa meg a Reco - 5.
Expel air from the cartridge and needle.
Pen felső részét.
Do this by lightly tapping on the upper half of the Reco-Pen.
Ezáltal az esetleges levegőbuborékok a felszínre emelkednek.
Then hold the Reco-Pen vertically and the needle upwards, and gently push the plunger upwards.
Tartsa a Reco - Pen- t függőlegesen, a tű felfelé nézzen és enyhén nyomja a dugattyút felfelé.
Keep pushing the plunger until the amount of NeoRecormon in the Reco-Pen is as prescribed.
Addig nyomja a dugattyút, amíg a Reco- Pen- ben az előírt NeoRecormon adagot eléri.
Holding the Reco-Pen near the needle, insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.
A Reco- Pen- t a tűhöz közel fogva, szúrja be a tűt egy gyors, határozott mozdulattal az összecsípett bőrbe.
Withdraw the needle quickly and apply pressure over the injection site with a dry, sterile pad.
Gyorsan húzza ki a tűt és egy száraz, steril gézpárnával nyomja az injekció helyét.
NeoRecormon dosing The dose of NeoRecormon depends on your dise ase condition, the way the injection is given (under the skin) and your body weight.
285 A NeoRecormon adagja az Ön betegségének körülményeitől, az injekció beadásának módjától (bőr alá történő beadás), és az Ön testsúlyától függ.
279 • Symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease
• Krónikus vesebetegség által kiváltott tünetekkel együttjáró vérszegénység
a) Correcting the anaemia The initial dose is 20 IU per injection for every 1 kg of your body weight, given three times per week.
a) A vérszegénység korrigálása Az injekció kezdő adagja 20 NE testtömeg- kilogrammonként, hetente háromszor adva.
The maximum dose should not exceed 720 IU for every 1 kg of your body weight per week.
A maximális heti adag nem lehet nagyobb, mint 720 NE testtömeg- kilogrammonként.
• Adults with symptomatic anaemia receiving chemotherapy for cancer
• Kemoterápiával kezelt daganatos felnőttek tünetekkel együttjáró vérszegénysége
After initiation of therapy, your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dL.
Eztuán az orvos úgy fogja Önt kezelni, hogy a hemoglobin értéke 10 és 12 g/ dl között maradjon.
Your doctor will take regular blood samples.
Az orvos rendszeresen vérmintákat vesz Öntől.
He or she may raise or lower your dose, or interrupt your treatment according to the test results.
A vizsgálat eredményétől függően az orvos csökkentheti vagy növelheti az adagot vagy megszakíthatja a kezelést.
The maximum dose should not exceed •1200 IU for every 1 kg of your body weight per week.
A maximális adag nem lehet nagyobb, mint • hetente 1200 NE testtömeg- kilogrammonként.
280 If you forget to take NeoRecormon If you have missed an injection, or injected too little, talk to your doctor.
Ha kihagyott egy injekciót vagy túl keveset adott be, beszéljen orvosával.
If you have any further questions on the use of this product, as your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Almost all patients have to be treated with iron supplements during their NeoRecormon therapy. • Rarely, allergies or skin reactions, such as rash or hives, itching or reactions around the injection site have occurred. • Very rarely a severe form of allergic reaction has occurred, especially just after an injection.
NeoRecormon terápia alatt csaknem minden beteget vaspótló szerekkel kell kezelni. • Ritkán allergiás reakciók vagy bőrreakciók fordultak elő, pl. kiütés vagy csalánkiütés, viszketés vagy reakció az injekció beadásának helye körül. • Nagyon ritkán súlyos allergiás reakciók fordultak elő, főleg közvetlenül egy injekció beadása után.
It needs to be treated at once.
Ezt azonnal kezelni kell.
If you get unusual wheezing or difficulty breathing; swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site; if you feel lightheaded or faint or if you collapse, call your doctor at once. • Very rarely people experienced flu-like symptoms, especially when they just started treatment.
Ha szokatlan zihálást vagy légzési nehézséget észlel, megdagad a nyelve, arca vagy torka vagy duzzadás keletkezik az injekció helye körül, ha feledékenynek érzi magát, elgyengül, vagy elájul, azonnal hívjon orvost. • Nagyon ritkán a betegek influenzaszerű tüneteket tapasztaltak, különösen a kezelés megkezdése után közvetlenül.
Additional side effects in people with chronic kidney disease (renal anaemia) • Increase in blood pressure, worsening of existing high blood pressure and headache are the most common side effects.
Krónikus vesebetegek esetében (renális anémia) előforduló további mellékhatások • A vérnyomás emelkedése, a meglévő magas vérnyomás további emelkedése és fejfájás a leggyakoribb mellékhatások.
It needs to be treated at once. • If you have low blood pressure or shunt complications you may be at risk of shunt thrombosis (a blood clot in the vessel used for connection to the dialysis system). • Very rarely, patients have had rising levels of potassium or phosphates in the blood.
Ilyenkor azonnali kezelésre van szüksége. • Ha alacsony a vérnyomása, vagy sönt komplikációi vannak, fennáll a sön - trombózis veszélye (vérrög alakul ki abban az érben amely a dializáló rendszerrel van összeköttetésben). • Nagyon ritkán emelkedik a vérben a kálium - és foszfátszint.
Your doctor may treat the high blood pressure with drugs. • An increase in the occurrence of blood clots has been observed.
Az orvos esetleg gyógyszerrel fogja kezelni a magas vérnyomást. • A vérrögök előfordulásának emelkedését is megfigyelték.
Additional side effects in people donating their own blood before surgery • A slight increase in the occurrence of blood clots has been observed.
287 • A vérrögök előfordulásának enyhe emelkedését is megfigyelték.
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use NeoRecormon after the expiry date which is stated on the pack. • Keep the cartridge in the outer carton, in order to protect from light. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • The cartridge not yet inserted into the Reco-Pen can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 5 days (but not above 25°C). • After insertion into the Reco-Pen the cooling chain may only be interrupted for injecting the product. • The dissolved solution may be stored for 1 month in a refrigerator at 2°C – 8°C. • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
• A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! • A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Neorecormont- t. • A patront a külső csomagolásban fénytől védve kell tartani. • Hűtőszekrényben tárolandó (2 ˚C - 8 ˚C). • A Reco- Pen- be még be nem helyezett patron a hűtőszekrényből kivéve egyszeri alkalommal, szobahőmérsékleten tartható maximum 5 napig (legfeljebb 25 ˚C- on). • A Reco- Pen- be való behelyezés után az injekció csak a beadás idejére vehető ki a hűtőszekrényből. • Az elkészített oldatot 1 hónapig lehet hűtőszekrényben 2 - 8˚C- on tartani. • A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
One cartridge contains either 10,000 IU, 20,000 IU or
Egy patron 10 000 NE, 20 000 NE vagy 60 000 NE
- The solvent contains benzyl alcohol and benzalkonium chloride as preservatives in 1 ml water
(nemzetközi egység) béta- epoetint tartalmaz.
for injections.
- Egyéb összetevők: karbamid, nátrium- klorid, poliszorbát 20, nátrium- dihidrogén- foszfát,
What NeoRecormon looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
White lyophilisate and clear, colourless solvent
Fehér liofilizátum és tiszta, színtelen oldószer.
NeoRecormon is provided as a lyophilisate and solvent for solution for injection in cartridge.
A NeoRecormon egy liofilizátum injekciós üvegben és oldószerampulla oldatos injekcióhoz.
Pack size of 1, or 3.
1 db vagy 3 db.
116 68305 Mannheim Germany
116 68305 Mannheim 288 Németország
282 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
289 Sverige Kύπρος Roche AB Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
283 Latvija Roche Latvija SIA Tel: +371 - 7 039831
Latvija Roche Latvija SIA Tel: +371 - 7 039831
284 PACKAGE LEAFLET:
290 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
NeoRecormon 500 IU NeoRecormon 1,000 IU NeoRecormon 2,000 IU NeoRecormon 3,000 IU NeoRecormon 4,000 IU NeoRecormon 5,000 IU NeoRecormon 6,000 IU NeoRecormon 10,000 IU NeoRecormon 20,000 IU NeoRecormon 30,000 IU Solution for injection in pre -filled syringe Epoetin beta
NeoRecormon 500 NE NeoRecormon 1 000 NE NeoRecormon 2 000 NE NeoRecormon 3 000 NE NeoRecormon 4 000 NE NeoRecormon 5 000 NE NeoRecormon 6 000 NE NeoRecormon 10 000 NE NeoRecormon 20 000 NE NeoRecormon 30 000 NE Oldatos injekció előretöltött fecskendőben Béta- epoetin
NeoRecormon is a clear, colourless solution for injection under the skin (subcutaneously) or into a vein (intravenously).
A NeoRecormon tiszta, színtelen oldatos injekció, melyet a bőr alá (szubkután) vagy vénába (intravénásan) adnak be.
It contains a hormone called epoetin beta, which stimulates the production of red blood cells.
Az injekció egy béta- epoetin nevű hormont tartalmaz, mely serkenti a vörösvérsejtek termelődését.
• Treating symptomatic anaemia caused by chronic kidney disease (renal anaemia) in patients on dialysis, or not yet on dialysis. • Preventing anaemia in premature infants (weighing 750 to 1500 g and born at less than 34 weeks). • Treating anaemia with related symptoms in adult cancer patients receiving chemotherapy • Treating people donating their own blood before surgery.
• Krónikus vesebetegséghez társuló tünetekkel együttjáró vérszegénység (renális anémia) kezelése dializált, vagy még nem dializált betegek esetében. • Vérszegénység megelőzése koraszülöttekben (750 – 1500 g születési súlyú és a terhesség 34. hete előtt született csecsemők). • Tünetekkel együttjáró vérszegénység kezelése kemoterápiában részesülő, daganatos betegségben szenvedő felnőtt betegekben. • Műtétet megelőzően saját részre vért adó betegek kezelése.
285 2.
291 2.
Do not use NeoRecormon: • if you are allergic (hypersensitive) to epoetin beta or any of the other ingredients of NeoRecormon • if you have blood pressure problems that cannot be controlled • if you are donating your own blood before surgery, and:
Ne alkalmazza a NeoRecormon- t: • ha allergiás (túlérzékeny) a béta- epoetinre, vagy a NeoRecormon bármely összetevőjére. • ha vérnyomása nehezen szabályozható. • ha saját részre ad vért műtét előtt és:
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment you have unstable angina pectoris – new or increasing chest pain you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) – for example, if you have had clots before.
szívrohama vagy szélütése volt a kezelés megkezdése előtt egy hónapon belül. instabil angina pectorisa van - újonnan jelentkező vagy fokozódó mellkasi fájdalom. ha vérrög keletkezésének veszélye áll fenn Önnél a visszerekben (mélyvénás trombózis) - pl. akkor, ha előzőleg volt már trombózisa.
If any of these apply to you, or might apply, tell your doctor at once.
Ha ezek közül bármelyik vonatkozik vagy esetleg vonatkozhat Önre, azonnal közölje orvosával.
Take special care with NeoRecormon: • if your anaemia does not improve with epoetin treatment • if you are low in certain B vitamins (folic acid or vitamin B12) • if you have very high levels of aluminium in your blood • if your blood platelet count is high • if you have chronic liver disease • if you have epilepsy • if you have developed anti-erythropoietin antibodies and pure red cell aplasia (reduced or stopped production of red blood cells) during prior exposure to any erythropoietic substance.
A NeoRecormon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható: • ha vérszegénysége nem javul az epoetin kezelésre. • ha bizonyos B- vitaminokból kevesebb van a szervezetében (folsav vagy B12- vitamin). • ha nagyon magas az alumíniumszint a vérében. • ha vérlemezkeszáma magas. • ha krónikus májbetegsége van. • ha epilepsziás. • ha eritropoetin elleni antitestek keletkeztek a vérében és tiszta vörösvérsejt aplasiája fejlődött ki (csökkent, vagy megszűnt a vörösvérsejt termelődése) bármely, előzőleg alkalmazott eritropoetikus készítmény hatására.
This can in turn lead to life-threatening complications of the heart or blood vessels.
292 Ne alkalmazza helytelenül a NeoRecormon- t Tévedésből egészséges egyének által történő alkalmazása a vérsejtek számának jelentős növekedéséhez, ennek következtében fokozott vérsűrűséghez, így életveszélyes szív -, és érrendszeri szövődményekhez vezethet.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
1 Remove one syringe from the pack.
1 Vegyen ki egy fecskendőt a csomagolásból.
Dispose of it and start again with a different syringe.
Ha bármelyik kérdésre a válasz NEM, ne adja be az injekciót.
2 Remove a needle from the pack, fix it securely on to the syringe and remove the protective cap from the needle.
2 Vegyen ki egy tűt a csomagolásból, szilárdan helyezze rá a fecskendőre és vegye le a védősapkát a tűről.
3 Expel air from the syringe and needle.
3 Távolítsa el a levegőt a fecskendőből és a tűből olymódon, hogy enyhén kocogtassa meg a fecskendő felső részét.
Do this by lightly tapping on the upper half of the syringe.
Ezáltal az esetleges levegőbuborékok a felszínre emelkednek.
4 Clean the skin at the injection site using an alcohol wipe.
293 4 Tisztítsa meg a bőrt az injekció helyén egy alkoholos törlőkendővel.
287 5 Holding the syringe near the needle, insert the needle into the skin fold with a quick, firm action.
5 A fecskendőt a tűhöz közel fogja meg, szúrja be a tűt egy gyors, határozott mozdulattal az összecsípett bőrbe.
NeoRecormon dosing The dose of NeoRecormon depends on your disease condition, the way the injection is given (under the skin or into a vein) and your body weight.
A NeoRecormon adagolása A NeoRecormon adagja az Ön betegségének körülményeitől, az injekció beadásának módjától (bőr alá vagy vénába történő beadás) és az Ön testsúlyától függ.
• Symptom atic anaemia caused by chronic kidney disease
• Krónikus vesebetegség által kiváltott tünetekkel együttjáró vérszegénység
If the solution is given into your vein it should be injected over about 2 minutes, eg people on haemodialysis will receive the injection via the arterio-venous fistula at the end of dialysis.
Ha vénába kapja, az injekciót körülbelül 2 perc alatt kell beadni, pl. hemodializált betegeknek a verőeres- vénás fisztulán keresztül a dialízis végén.
After 4 weeks, the doctor will do tests and, if the treatment response is not sufficient, your dose may be raised to 40 IU/kg per injection, given three times per week.
4 hét múlva az orvos vérvizsgálatokat fog végezni és ha a hatás nem kielégító, az adagot 40 NE/ ttkg - ra emelheti, hetente háromszor adva.
• Anaemia in premature infants
• Koraszülöttek vérszegénysége
The initial dose is 250 IU per injection for every 1 kg the infant weighs, three times a week.
A kezdő adag 250 NE testtömeg- kilogrammonként, hetente háromszor adva.
Treatment with NeoRecormon should start as early as possible, preferably by day 3 of the infant’s life.
A NeoRecormon kezelést minél korábban el kell kezdeni, lehetőleg a csecsemő 3 napos koráig.
Premature infants who have been transfused before the start of treatment with NeoRecormon are not likely to benefit as much as untransfused infants.
Azoknál a koraszülötteknél, akik a NeoRecormon injekció előtt transzfúziót kaptak, a NeoRecormon kezelés valószínűleg nem lesz olyan hatékony, mint azoknál, akik nem kaptak transzfúziót.
The treatment should last for 6 weeks.
A kezelésnek hat hétig kell tartania.
288 • Adults with symptomatic anaemia receiving chemotherapy for cancer
294 • Kemoterápiával kezelt daganatos felnőttek tünetekkel együttjáró vérszegénysége
After initiation of therapy, your doctor will maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dL.
Ezután az orvos úgy fogja Önt kezelni, hogy a hemoglobin értéke 10 és 12 g/ dl között maradjon.
Injections are given into a vein over 2 minutes, or under the skin.
2 perc alatt, vagy bőr alá adják.
Almost all patients have to be treated with iron supplements during their NeoRecormon therapy. • Rarely, allergies or skin reactions, such as rash or hives, itching or reactions around the injection site have occurred. • Very rarely a severe form of allergic reaction has occurred, especially just after an injection.
NeoRecormon terápia alatt csaknem minden beteget vaspótló szerekkel kell kezelni. • Ritkán allergiás reakciók vagy bőrreakciók fordultak elő, pl. kiütés, vagy csalánkiütés, viszketés vagy reakció az injekció beadásának helye körül. • Nagyon ritkán súlyos allergiás reakciók fordultak elő, főleg közvetlenül egy injekció beadása után.
If you get unusual wheezing or difficulty breathing; swollen tongue, face or throat, or swelling around the injection site; if you feel lightheaded or faint or if you collapse, call your doctor at once.
Ha szokatlan zihálást, vagy légzési nehézséget észlel,
289 • Very rarely people experienced flu-like symptoms, especially when they just started treatment.
295 megdagad a nyelve, arca vagy torka vagy duzzadás keletkezik az injekció helye körül, ha feledékenynek érzi magát, elgyengül, vagy elájul, azonnal hívjon orvost. • Nagyon ritkán a betegek influenzaszerű tüneteket tapasztaltak, különösen a kezelés megkezdése után közvetlenül.
It needs to be treated at once. • If you have low blood pressure or shunt complications you may be at risk of shunt thrombosis (a blood clot in the vessel used for connection to the dialysis system). • Very rarely, patients have had rising levels of potassium or phosphates in the blood.
Ilyenkor azonnali kezelésre van szüksége. • Ha alacsony a vérnyomása, vagy sönt komplikációi vannak, fennáll a sönt- trombózis veszélye (vérrög alakul ki abban az érben amely a dializáló rendszerrel van összeköttetésben). • Nagyon ritkán emelkedik a vérben a kálium - és foszfátszint.
PRCA means that the body stopped or reduced the production of red blood cells.
Ezt az orvos kezelni tudja. • Eritropoetin kezelés alatt, így egyedi esetekben NeoRecormon kezelés során is a semlegesítő antitestek által kiváltott tiszta vörösvérsejt aplasiát (PRCA) figyeltek meg. A PRCA azt jelenti, hogy a szervezetben leállt vagy csökkent a vörösvérsejtek termelése.
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use NeoRecormon after the expiry date which is stated on the pack. • Keep the pre-filled syringe in the outer carton, in order to protect from light. • Store in a refrigerator (2°C – 8°C). • The syringe can be removed from the refrigerator and left at room temperature for a single period of maximum 3 days (but not above 25°C). • Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
• A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! • A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Neorecormont- t. • Az előretöltött fecskendő az eredeti csomagolásban, fénytől védve tárolandó. • Hűtőszekrényben tárolandó (2 ˚C - 8 ˚C). • A fecskendő a hűtőszekrényből kivéve egyszeri alkalommal, szobahőmérsékleten (legfeljebb 25 ˚C- on) tartható maximum 3 napig. • A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
One pre-filled syringe contains either 500, 1,000, 2,000,
Egy előretöltött fecskendő 500, vagy 1 000, vagy
3,000, 4,000, 5,000, 6,000, 10,000, 20,000 or 30,000 IU (international units) epoetin beta in 0.3 ml or 0.6 ml water for injections.
2 000, vagy 3 000, vagy 4 000, vagy 5 000, vagy 6 000, vagy 10 000, vagy 20 000, vagy 30 000 NE (nemzetközi egység) béta- epoetint tartalmaz 0, 3 ml, vagy 0, 6 ml injekcióhoz való vízben.
- The other ingredients are urea, sodium chloride, polysorbate 20, sodium dihydrogen phosphate
- Egyéb összetevők: karbamid, nátrium- klorid, poliszorbát 20, nátrium- dihidrogén- foszfát -
dihydrate, disodium phospate dodecahydrate, calcium chloride dihydrate, glycine, L-Leucine, L-Isoleucine, L-Threonine, L-Glutamic acid, and L-Phenylalanine.
dihidrát, dinátrium- hidrogén- foszfát- dodekahidrát, kalcium- klorid- dihidrát, glicin, L- leucin, L - izoleucin, L- treonin, L- glutaminsav és L- fenilalanin.
NeoRecormon is provided as a solution for injection in 1, 4 or 6 pre-filled syringes with 1, 4 or 6 needles.
A NeoRecormon egy oldatos injekció 1, 4 vagy 6 előretöltött fecskendőben 1 db, 4 db vagy 6 db tűvel.
Pack size of 1, 4 or 6.
1 db, 4 db vagy 6 db.
116 68305 Mannheim Germany
116 68305 Mannheim Németország
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
297 Österreich Eesti Roche Austria GmbH Roche Eesti OÜ Tel: +43 (0) 1 27739 Tel: + 372 - 6 177 380
NeoSpect is used in patients who have a single pulmonary nodule (a small, round lesion in the lungs) detected by a chest X-ray or computerised tomography (CT) scan to see if the nodule is malignant (cancerous).
A NeoSpect olyan betegeknél alkalmazható, akiknél szoliter pulmonalis nodulusokat (kis kerek léziók a tüdőn) észleltek mellkasröntgen vagy komputertomográfiai (CT) vizsgákat során, annak megállapítására, hogy a nodulus rosszindulatú- e (rákos- e).
How is NeoSpect used?
Hogyan kell alkalmazni a NeoSpect- et?
Once made up into a radiolabelled solution, NeoSpect is given by intravenous injection (into a vein), and a scan is taken two to four hours after the injection.
A radioaktív izotóppal megjelölt oldat elkészítése után a NeoSpect- et intravénás injekció formájában adják be, és a felvételt kettő- négy órával az injekció beadása után végzik el.
When NeoSpect is radiolabelled, the radioactive element technetium-99m (99mTc) is attached to depreotide.
A NeoSpect radioaktív izotóppal való megjelölése során a technécium nevű radioaktív elem 99m- es izotópját (99mTc) kötik a depreotidhez.
As depreotide binds to the receptors, it carries the radioactivity with it, and this can be detected using special imaging equipment, such as scintigraphy or single photon emission computed tomography (SPECT).
A depreotid kötődik a receptorhoz, és így továbbviszi a radioaktív tulajdonságot, amelyet egy speciális képalkotó berendezéssel, például szcintigráfiával vagy egyfoton- emissziós komputertomográfiával (SPECT) lehet kimutatni.
If the solitary pulmonary nodule is labelled with NeoSpect, it is likely to be malignant.
Ha a szoliter pulmonalis nodulus megjelölődik a NeoSpect- tel, akkor valószínűleg rosszindulatú.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged nodule (when the tissue of the nodule is analysed under the microscope after it has been removed in an operation).
A NeoSpect- et két fő vizsgálatban, 258 feltételezetten tüdőrákban szenvedő beteg bevonásával vizsgálták.