natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventavis and prostacyclin inhibit unwanted blocking or narrowing of blood vessels and allow more blood to flow through the arteries.
A Ventavis és a prosztaciklin gátolják a véredények nemkívánatos elzáródását és beszűkülését, és lehetővé teszik azt, hogy több vér áramoljon át az artériákon keresztül.
What Ventavis is used for:
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Ventavis?
Ventavis is used to treat moderate cases of primary pulmonary hypertension (PPH).
A Ventavis mérsékelt súlyos primer pulmonális hipertónia (PPH) kezelésére szolgál.
This is a condition where blood pressure is too high in the blood vessels between the heart and the lungs.
Ez egy olyan kóros állapot, amikor a szív és a tüdők közötti vérerekben túl magas a vérnyomás.
Ventavis tends to lower blood pressure within the pulmonary artery, by improving blood flow.
A Ventavis a véráramlás javításával csökkenti a tüdőartérián belül a vérnyomást.
This means less work for the heart.
Ez azt jelenti, hogy kevesebb munka hárul a szívre.
Improved blood flow leads to an improved supply of oxygen to the body and reduced strain on the heart.
A véráramlás javulása a szervezet jobb oxigénellátásához és a szív terhelésének csökkenéséhez vezet.
The heart can function more effectively.
A szív így hatékonyabban tud működni.
BEFORE YOU USE VENTAVIS
TUDNIVALÓK A VENTAVIS ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Ventavis:
Ne alkalmazza a Ventavist:
If you think any of the following may apply to you, please tell your doctor:
Amennyiben úgy gondolja, hogy a következők közül bármelyik vonatkozik Önre, kérjük mondja el orvosának: • ha allergiás (túlérzékeny) az iloprosztra vagy a Ventavis bármely összetevőjére • ha vérzés kialakulásának kockázata áll fenn Önnél — például aktív gyomorfekély, sérülések vagy egyéb vérzések
• If you are allergic (hypersensitive) to iloprost or any of the other ingredients of Ventavis. • If you are at risk of bleeding – for example, active stomach ulcers, injuries, or other bleeding • If you have a significant suspected build-up of fluid in the lungs, with difficulty in breathing • If your disease is due to a blocked or narrow vein rather than a blocked or narrow artery. • If you have had a stroke within the last 3 months, or any other interruption of blood supply to the brain • If you have a heart problem, for example:
29 • Ha jelentősebb mennyiségű folyadék gyülemlik fel a tüdejében, amely légzési nehézségeket okoz • ha betegsége elzáródott vagy beszűkült véna következtében állt elő, és nem elzáródott vagy beszűkült artéria miatt • ha szélütése volt a legutóbbi 3 hónapon belül, vagy az agyi vérellátását csökkentő bármely más zavar állt be • ha problémája van a szívével, például: − szívroham a megelőző hat hónapban − a szívverés szaporaságának komoly megváltozása − néha mellkasi fájdalmai vannak − a szív izomzatának rossz a vérátáramlása (szívkoszorúér- betegség) a szív bármely olyan betegsége, ami nem áll kezelés vagy szoros orvosi megfigyelés alatt − a szív hibáját diagnosztizálták, mint például egy hibás szívbillentyűt, amely a szív teljesítményének romlását idézi elő • ha terhes vagy szoptat (lásd 2. pont, A Ventavis fokozott elővigyázatossággal alkalmazható, Terhesség, Szoptatás)
- a heart attack within the last six months
A Ventavis fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
- severe changes in heart rate
- Ha tüdőgyulladásban, súlyos asztmában vagy más tüdőbetegségben szenved.
- you sometimes have chest pain
A Ventavis
- poor blood flow to the muscles of the heart (coronary heart disease)
belégzése nehézlégzést okozhat.
any disease of the heart which is not being treated or not under close medical observation
- Amennyiben az Ön vérnyomása túl alacsony (kevesebb mint 85 Hgmm), nem szabad
a heart defect has been diagnosed, such as a faulty heart valve that causes the heart to work poorly.
elkezdenie a Ventavis- kezelést.
Inhaling Ventavis
Bizonyos esetekben speciális orvosi megfigyelésre lehet szüksége:
might trigger breathing difficulties. − If your blood pressure is too low (less than 85 mmHg) you should not start the therapy with Ventavis.
- Általában különleges figyelmet kell fordítania arra, hogy elkerülje az eszméletvesztést, vagy
blood pressure, such as dizziness: • Stand up slowly when you get out of chairs or bed.
az alacsony vérnyomás olyan hatásait, mint például a szédülés. • Lassan álljon fel, amikor az ágyból kel ki vagy székből áll fel.
You will help your body get used to the change in position and blood pressure • If you tend to faint as soon as you get out of bed, it may be helpful to take your first dose of the day while you’ re still lying down. • Avoid any exceptional straining, for example physical exertion; it might be useful to inhale Ventavis before. such physical exertion • Have someone on standby to watch you, if possible.
Segíteni fog így a szervezetének, hogy hozzászokjon a megváltozott testhelyzethez és vérnyomáshoz. • Amennyiben az ágyból való felkeléskor hajlamos megszédülni, hasznos lehet a napi első dózist még az ágyban fekve alkalmazni, mielőtt felkelne. • Kerülje el a rendkívüli megterheléseket, például a fizikai erőkifejtést; hasznos lehet, ha az ilyen erőkifejtést megelőzően Ventavist inhalál • Amennyiben lehetséges, legyen valaki a közelében, aki vigyáz Önre.
Warn them to call a doctor if you faint.
Figyelmeztesse az ilyen személyt arra, hogy amennyiben Ön eszméletét vesztené, hívjon orvost.
The doctor will give advice on what to do and possibly prescribe treatment • If fainting episodes get worse because of the underlying disease, tell your doctor.
Orvosa megmondja, hogy mi a teendő ilyenkor, és esetleg kezelést ír elő. • Ha az eszméletvesztéses epizódok súlyosbodnak az alapbetegség miatt, tájékoztassa erről kezelőorvosát.
The doctor may consider a change of treatment.
Az orvos mérlegelni fogja, nem kell- e megváltoztatni a kezelést.
- If you have liver problems, you may be prescribed a lower dose of Ventavis than for other
- Ha májproblémái vannak, alacsonyabb dózisban kell Önnek a Ventavist felírni, mint más
patients
betegek számára.
- If you have very severe kidney problems, see your doctor.
- Ha nagyon súlyos veseproblémái vannak, forduljon orvosához.
- If your overall condition becomes worse, see your doctor.
- Ha leromlik az általános állapota, forduljon orvosához.
If you are under 18 years, please make your doctor aware of your age.
Ha 18 év alatti, kérjük, hívja fel orvosa figyelmét életkorára.
Ventavis has not yet been tested in children and adolescents.
A Ventavist gyermekekben és serdülőkorúakban eddig még nem vizsgálták.
Ventavis and certain other medicines may influence each other in the way they work in your body.
A Ventavis és bizonyos egyéb gyógyszerek befolyásolhatják egymás szervezeten belüli működését.
Be specially careful to mention any of these: • Medicines used to treat high blood pressure or heart disease • Medicines which inhibit blood clotting (this includes acetylsalicylic acid a substance present in many medicines that lower fever and relieve pain, as well as others) Your doctor or pharmacist has more information on medicines to be careful with or avoid when using Ventavis, so always tell them if you are taking other medicines.
Különösen ügyeljen rá, hogy említést tegyen a következőkről: • A magas vérnyomás vagy szívbetegség kezelésére használt gyógyszerek • A vérrögök képződésének gátlására használt gyógyszerek (idetartozik számos egyéb hatóanyag mellett az acetil- szalicilsav is, ami sok olyan gyógyszerben megtalálható, amelyet lázcsökkentésre és fájdalomcsillapításra használnak)
• If you are pregnant, or think you might be, tell your doctor straight away.
• Ha Ön terhes, vagy úgy gondolja, hogy az lehet, haladéktalanul mondja el orvosának.
Do not use Ventavis). • If you could get pregnant, use reliable contraception from the time you start treatment and during treatment (ask your doctor).
A Ventavist terhes nők esetében nem szabad alkalmazni (lásd 2. pont, Ne alkalmazza a Ventavist). • Ha teherbe eshetne, használjon megbízható fogamzásgátlást a kezelés megkezdésétől a kezelés folyamán (kérdezze meg róla orvosát).
Stop breast-feeding when you start Ventavis treatment.
A Ventavis- kezelés megkezdésekor a szoptatást abba kell hagyni.
Ventavis must not be given to women who are breast-feeding, since it is not known whether the active substance is passed on through breast milk.
A Ventavist nem szabad adni olyan nőknek, akik szoptatnak, mivel nem ismeretes az, hogy a hatóanyag átjut- e az anyatejbe.
Newborns, infants, and pregnant women should not be subjected to Ventavis in the room air.
Újszülöttek, csecsemők és terhes nők nem tehetők ki a szoba levegőjében lévő Ventavisnak
These persons should not remain in a closed room where Ventavis is being administered to a patient.
Ezeknek a személyeknek nem szabad olyan zárt helyiségben maradniuk, ahol egy beteg számára Ventavis adagolása folyik.
Driving and using machines:
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Ventavis brings down blood pressure and may cause dizziness or light-headedness in some people.
A Ventavis egyes emberekben lecsökkenti a vérnyomást, és szédülést okozhat.
Do not drive or operate any tools or machines if you feel these effects of low blood pressure.
Ne vezessen gépjárművet, és ne használjon semmilyen szerszámot vagy gépet akkor, ha az alacsony vérnyomásnak ezeket a hatásait érzi.
Important information about some of the ingredients of Ventavis:
Fontos információk a Ventavis egyes összetevőiről
This medicinal product contains small amounts (less than 100 mg per dose) of ethanol (alcohol).
Ez a készítmény kis mennyiségű – kevesebb mint 100 mg per 1 ml - etanolt (alkohol) tartalmaz.
HOW TO USE VENTAVIS
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A VENTAVIST?
How to use Ventavis:
Hogyan kell alkalmazni a Ventavist?
Always take Ventavis exactly as your doctor has told you.
A Ventavist mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Ventavis nebuliser solution is inhaled using the nebulisers your doctor prescribed (either the HaloLite, the Prodose, the Venta-Neb or the I-Neb AAD system).
A Ventavis inhalációs oldatot be kell lélegezni az orvos által felírt porlasztókészülék (HaloLite, Prodose, vagy Venta- Neb rendszer) segítségével.
The nebuliser turns Ventavis solution into a mist which you breathe in through your mouth.
A porlasztó a Ventavis- oldatot egy olyan köddé alakítja át, amelyet Ön a száján keresztül fog belélegezni.
Follow carefully any extra instructions that come with the nebuliser.
Valamennyi, a porlasztóhoz mellékelt külön utasítást tartsa be.
Ventavis solution that you do not use in one inhalation session has to be thrown away.
Az egyes inhalációs kezelések során fel nem használt Ventavis oldatot ki kell dobni.
31 How much to inhale:
Mennyit kell belélegezni?
The dose of Ventavis that is right for you depends on your individual condition and will be worked out by your doctor.
Az Ön számára megfelelő Ventavis adag az Ön egyéni állapotától függ, és azt az orvosa fogja megállapítani.
Most people will have 6 to 9 inhalation sessions spread throughout the day.
A legtöbb ember naponta 6 – 9 inhalációs kezelést fog kapni elosztva a nap folyamán.
One inhalation session will usually last about 4 to 10 minutes depending on the prescribed dose.
Egy inhalációs kezelés a felírt dózistól függően mintegy 4 – 10 percig tart.
In case of liver problems, your doctor will introduce you to Ventavis gradually and possibly prescribe fewer daily inhalations.
Májbetegség esetén kezelőorvosa fokozatosan fogja Önnél bevezetni a Ventavist és lehetséges, hogy naponta kevesebb inhalációt fog előírni.
If you have the impression that the effect of Ventavis is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
31 Amennyiben az a benyomása, hogy a Ventavis hatása túl erős vagy túl gyenge, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével.
For HaloLite and ProDose systems:
HaloLite és Prodose rendszerek használata esetén:
Just before you start to inhale, break open the glass container containing 2 ml solution, which shows two coloured rings (white-pink), and transfer the complete contents into the nebuliser medication chamber.
Közvetlenül az inhalálás megkezdése előtt törje fel a 2 ml oldatot tartalmazó üvegampullát, melyet három színes kódgyűrű (rózsaszín – piros – piros) jelöl, és öntse át annak teljes tartalmát a porlasztókészülék gyógyszerkamrájába.
You should run the inhalation cycle twice if you require a high dose (5 micrograms) and once if you require a low dose (2.5 micrograms).
Az inhalációs ciklust kétszer kell lefolytatni, ha Önnek magas dózisra (5 mikrogramm), és egyszer, amennyiben alacsony dózisra (2, 5 mikrogramm) van szüksége.
Independent of the dose the filling volume is always the contents of one glass container.
A dózistól függetlenül a töltőtérfogat mindig egy üvegampulla tartalma.
The inhalation time depends on your breathing pattern.
Az inhalálás ideje a légzés szaporaságától függ.
Estimated Inhalation time
Becsült inhalációs idő
(frequency of 15 breaths per minute)
(Percenkénti 15- ös légzésszám esetén)
4 to 5 min
4– 5 perc
8 to 10 min
8– 10 perc
For the Venta-Neb system:
Venta- Neb rendszer használata esetén:
Just before you start to inhale, break open the glass container and transfer the complete contents into the nebuliser medication chamber.
Közvetlenül az inhalálás megkezdése előtt törje fel a 2 ml oldatot tartalmazó üvegampullát, melyet két színes kódgyűrű (fehér – rózsaszín) jelöl, és öntse át annak teljes tartalmát a porlasztókészülék gyógyszerkamrájába.
Your doctor will adjust Venta-Neb to the program you need to receive the dose prescribed for you.
Az orvosa beállítja a Venta- Neb készüléket arra a programra, amely az Önnek felírt dózis adagolásához szükséges.
2.5 micrograms 5 micrograms
2, 5 mikrogramm 5 mikrogramm
For the I-Neb AAD system:
Az I- Neb AAD rendszer használata esetén:
Just before you start to inhale, break open the glass container containing 1 ml solution, which shows three coloured rings (pink-red-red), and transfer the complete contents into the nebuliser medication chamber.
Közvetlenül az inhalálás megkezdése előtt törje fel az 1 ml oldatot tartalmazó üvegampullát, melyet három színes kódgyűrű (rózsaszín – piros - piros) jelöl, és öntse át annak teljes tartalmát a porlasztókészülék gyógyszerkamrájába.
Dose of iloprost at mouthpiece 2.5 micrograms
Az iloproszt dózisa a szájcsutorában 2, 5 mikrogramm
Inhalation time 3.2 min
Becsült inhalációs idő 3, 2 perc
For further details please refer to the instruction manual of the nebuliser device or ask your doctor.
A további tudnivalókat olvassa el a porlasztókészülék használati utasításában, vagy kérdezze orvosát.
Ask your doctor to have someone help you become thoroughly familiar with the use of the nebuliser.
Kérje meg orvosát arra, hogy szerezzen valakit, aki segíteni fog Önnek a porlasztókészülék használatának alapos megismerésében.
You should not switch to another nebuliser without consulting your treating doctor.
A kezelőorvosával történő megbeszélés előtt ne térjen át másik porlasztókészülékre.
Caution:
Figyelmeztetés
Do not let Ventavis solution come into contact with your skin or eyes.
Vigyázzon arra, hogy a Ventavis- oldat ne kerüljön érintkezésbe a bőrével vagy a szemével.
Do not drink Ventavis solution.
Ha ez megtörténne, azonnal öblítse le a bőrét vagy mossa ki a szemét vízzel.
If drinking accidentally occurs, drink plenty of water and talk to a doctor.
Ne igyon a Ventavis- oldatból.
Drinking Ventavis could also lead to a temporary overdose – see “ If you take more Ventavis than you should”.
A Ventavis megivása átmeneti túladagoláshoz is vezethet — lásd „ Ha az előírtnál több Ventavist alkalmazott ”.
If you use more Ventavis than you should:
Ha az előírtnál több Ventavist alkalmazott:
Using more Ventavis than you should may lead to a decrease in blood pressure with symptoms like dizziness or fainting.
Ha az előírtnál több Ventavist alkalmazott, ez vérnyomáscsökkenéshez vezethet, mely szédüléssel vagy eszméletvesztéssel (ájulással) jár.
You may also experience headache, reddening of the face (flushing), feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea.
Amennyiben ez bekövetkezik:
If this happens: • Stop the inhalation session • Talk to your doctor
Szakítsa meg az inhalációs kezelést Beszéljen kezelőorvosával
See also section 2, Take special care with Ventavis, for advice on what you have to do if you have low blood pressure or fainting episodes.
A 2. pontban „ A Ventavis fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ” részben tanácsot olvashat arra vonatkozóan, hogy mit kell tennie, ha leesik a vérnyomása, vagy eszméletvesztéses epizódjai fordulnak elő.
If you forget to take a dose:
Ha elfelejtette alkalmazni a Ventavist:
You should not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Please ask your doctor what you should do.
Kérdezze meg orvosától, hogy mit tegyen.
If you stop taking Ventavis:
Ha idő előtt abbahagyja a Ventavis alkalmazását
If you stop or wish to stop treatment, you should discuss this with your doctor first.
Ha abbahagyta vagy abba kívánja hagyni a kezelést, beszéljen erről előbb orvosával.
Room ventilation:
A szoba szellőztetése:
Be sure to ventilate or air the room in which you have taken your Ventavis treatment.
Győződjön meg arról, hogy jól kiszellőzteti azt a szobát, amelyben Ventavis- kezelésben részesült.
Other persons might accidentally be exposed to Ventavis through the room air.
Más személyek véletlenül ki lehetnek téve a Ventavisnak a szoba levegőjén keresztül.
In particular, newborns, infants, and pregnant women should not be subjected to Ventavis.
Különösen az újszülötteket, csecsemőket és terhes nőket kell óvni a Ventavistól.
Like all medicines, Ventavis can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Ventavisnak is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Below we list possible side effects by how likely they are:
Az alábbiakban bekövetkezésük valószínűsége szerint soroljuk fel a lehetséges mellékhatásokat.
Symptoms can be flushing or reddening of the face.
Nagyon gyakori: minden 10- ből több, mint 1 beteget érint Gyakori: minden 100- ból több, mint 10 beteget érint 33 Nagyon gyakori mellékhatások
- Increase in coughing
− Értágulás (vazodilatáció).
- Low blood pressure (hypotension).
Ennek tünete az arcbőr kipirulása vagy elvörösödése. − A köhögés fokozódása − Alacsony vérnyomás (hipotónia).
Peripheral oedema is a very common symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis.
A perifériás ödéma nagyon gyakori tünete magának a betegségnek is, de ugyancsak előfordulhat a Ventavis kezelés alatt.
• Common effects
• Gyakori mellékhatások
- Dizziness, which is related to low blood pressure (hypotension).
− Fejfájás. − Állkapocsfájdalom/ az áll izmainak görcse (szájzár) − Szédülés, ami az alacsony vérnyomással (hipotónia) függ össze − Eszméletvesztés (ájulás)
Fainting (syncope) is a common symptom of the illness itself but can also occur during treatment with Ventavis.
Az eszméletvesztés (ájulás) magának a betegségnek is gyakori tünete, de ugyancsak előfordulhat a Ventavis- kezelés alatt.
See also section 2, Take special care with Ventavis, for advice on what you can do to try and avoid this.
A 2. pontban „ A Ventavis fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ” című részben tanácsot olvashat arra vonatkozóan, hogy mit kell tennie ennek elkerülése érdekében.
• Other possible effects
• Egyéb lehetséges hatások
If you are also taking blood-thinning medicines (anticoagulants), minor bleeding events are likely to occur commonly.
Ha vérhígító gyógyszereket (véralvadásgátlókat) is szed, kisebb vérzéses események valószínűleg gyakran előfordulhatnak.
In this case ask your doctor.
Ilyen esetben forduljon orvosához.
Vomiting, nausea, diarrhoea and dyspnoea have been reported in patients using Ventavis.
A Ventavis alkalmazásával összefüggésben hányingerről, hányásról, hasmenésről és nehézlégzésről számoltak be.
Breathing difficulties and wheezing have been reported after Ventavis use, particularly in patients with an infection of the lungs, severe asthma, or other lung disease.
Ventavis- kezelést követően hörgőgörcs és sípoló légzés is előfordult, különösen a tüdő fertőzéses betegségében, súlyos asztmában, és más tüdőbetegségben szenvedő betegek esetén.
• Adverse events in healthy volunteers
• Mellékhatások egészséges önkéntesekben
Pain, discomfort in the breast (32.5%), pain when swallowing (pharyngolaryngeal pain, throat irritation (22.5%)) and nausea (7.5%) were adverse events that occurred in healthy volunteers in a special study, when they received fixed 2.5 microgram 6 times daily.
Egy egészséges önkéntesen végzett speciális vizsgálat során, naponta hatszor 2, 5 mikrogrammos fix adagolás mellett mellkasi fájdalom vagy mellkasi diszkomfort érzés (32, 5%), nyelési fájdalomérzés (garat - és gégefájdalom, torokirritáció (22, 5%)) és hányinger (7, 5%) lépett fel.
All these adverse events were non-serious and mild.
Ezek nem súlyos jellegű, enyhe tünetek voltak.
o If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt o mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE VENTAVIS
HOGYAN KELL A VENTAVIST TÁROLNI?
Do not use Ventavis after the expiry date which is stated on the pack.
A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után (Felhasználható:) ne alkalmazza a Ventavist.
34 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
1 ml solution contains 10 micrograms iloprost (as iloprost trometamol).
Mit tartalmaz a Ventavis • A készítmény hatóanyaga az iloproszt (iloproszt - trometamol formájában) 1 ml oldat 10 mikrogramm iloprosztot tartalmaz (iloproszt- trometamol formájában).
Each ampoule with 2 ml contains 20 micrograms iloprost.
20 mikrogramm iloproszt (iloproszt trometamol formájában) 2 ml oldatban ampullánként.
• The other ingredients are trometamol, ethanol 96%, sodium chloride, hydrochloric acid for pH adjustment, and water for injections.
• Egyéb összetevők: trometamol, 96% - os etanol, nátrium- klorid, sósav a pH beállításához és injekcióhoz való víz.
Ventavis is provided in colourless ampoules (type I glass), containing either 1 ml or 2 ml nebuliser solution.
A Ventavis színtelen (I- es típusú üvegből készült) ampullákban kerül forgalomba, melyek vagy 1 ml vagy 2 ml inhalációs oldatot tartalmaznak.
Ventavis is a clear, colourless nebuliser solution for inhalation.
A Ventavis átlátszó, színtelen inhalációs oldat.
Ventavis is available in packs containing:
A Ventavis az alábbi kiszerelésekben kerül forgalomba:
The
- 30, 90, 100, vagy 300 darab 2 ml- es ampullát tartalmazó csomagolás a HaloLite, Prodose és
ampoules containing 2 ml show two coloured rings (white – pink).
A 2 ml- es ampullákon két színes gyűrű van feltüntetve (fehér – rózsaszín).
The ampoules containing 1 ml
- vagy 30 vagy 168 darab 1 ml- es ampullát tartalmazó csomagolás az I- Neb porlasztórendszerhez.
show three coloured rings (pink – red- red).
Az 1 ml- es ampullákon három színes gyűrű van feltüntetve (rózsaszín– piros - piros).
Berlimed S. A., Poligono Industrial Santa Rosa s/ n, 28806 Alcalá de Henares, Madrid, Spain
Berlimed S. A., Poligono Industrial, Santa Rosa s/ n, 28806 Alcalá de Henares, Madrid, Spanyolország
Magyarország Bayer Hugária KFT Tel.: +36 1487-4100
Tel.: +36- 1487- 4100
Tel: +35 621 44 62 05
Tel: +356 21446205
Deutschland Bayer Vital GmbH Tel: +49-(0)214-30 513 48
35 Deutschland Bayer Vital GmbH Tel: +49 - (0) 214- 3051348
Tel: +351 21 416 42 00
Tel: +351 21 4164200
France Bayer Santé Tél.: +33 3 - 20 20 80 80
France Bayer Santé Tél.: +33 3- 20 20 80 80
Ísland Icepharma hf.
Ísland Icepharma hf..
Suomi/ Finland Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Puh/ Tel: +358-20-78521
Suomi/ Finland Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Puh/ Tel: +358- 20- 78521
Sverige Bayer AB Tel: +46-(0)8 580 223 00
Sverige Bayer AB Tel: +46 - (0) 8 580 223 00
Latvija UAB Bayer Latvijas filiā le Tel: +37 1 67 84 55 63
Latvija UAB Bayer Latvijas filiāle Tel: +37 1 67 84 55 63