natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the use of ciprofloxacin in children is generally not recommended, except for cystic fibrosis patients (see section 4.1).
A ciprofloxacin gyermekeknél és serdülőkorúaknál történő alkalmazására kevés tapasztalat áll rendelkezésre, ezért a ciprofloxacin gyermekeknél történő alkalmazása általában nem ajánlott, kivéve a cisztás fibrózisos betegeknél (lásd 4. 1 pont).
The transaminase or alkaline phosphatase concentrations may temporarily increase or cholestatic icterus might occur, especially in patients with previous liver damage.
A transzamináz vagy alkalikus- foszfatáz koncentrációk átmenetileg megnövekedhetnek, vagy előfordulhat kolesztatikus sárgaság, különösen a korábban májkárosodott betegek esetében.
Very rarely, a partial or total rupture (in particular of the
Vázizom és kötőszövet:
22 Achilles tendon) has been reported, especially in elderly patients who were previously treated systemically with glucocorticoids.
21 Amennyiben íngyulladás lehetősége merül fel (pl.: fájdalmas duzzanat), a ciprofloxacin vagy más fluorokinolonok alkalmazását azonnal abba kell hagyni, az érintett végtagot nem szabad erőltetni, és a kezelőorvoshoz kell fordulni.
Ciprofloxacin may cause an exacerbation of Myastenia gravis symptoms.
Nagyon ritkán részleges vagy teljes szakadást figyeltek meg (különösen az Achilles- ín esetében), főképpen idősebb korú betegeknél, akiket korábban rendszeresen glükokortikoidokkal kezeltek.
Therefore, in case of any symptom indicating an exacerbation of Myastenia gravis a physician must be consulted.
A ciprofloxacin a myastenia gravis tüneteinek súlyosbodását okozhatja, ezért bármely tünet esetén, amely a myastenia gravis súlyosbodását jelzi kezelőorvoshoz kell fordulni.
Therefore, it is recommended to avoid prolonged exposure to sunlight or UV light during treatment with ciprofloxacin.
A ciprofloxacin és más fluorokinolonok fényérzékenységet okozhatnak, ezért nem ajánlott tartósan napon vagy UV- fényben tartózkodni a ciprofloxacinnal történő kezelés során.
Anaphylactic/ anaphylactoid reactions can in very rare cases develop into life-threatening shock, sometimes even after the first administration of ciprofloxacin.
Az anaphylaxiás/ anaphylactoid reakciók nagyon ritkán életveszélyes allergiás sokkhoz vezethetnek, néha akár a ciprofloxacin első alkalmazását követően.
Because ciprofloxacin has some activity against Mycobacerium tuberculosis, false-negative cultures may occur when the specimens are obtained during ciprofloxacin treatment.
Mivel a ciprofloxacin rendelkezik némi aktivitással a Mycobacterium tuberculosis- sal szemben, ál- negatív tenyésztési eredmények fordulhatnak elő, ha a mintavétel a ciprofloxacin- kezelés ideje alatt történik.
Ciprofloxacin Kabi contains 15.1 mmol (347 mg) sodium per 100 ml solution for infusion.
A Ciprofloxacin Kabi infúziós oldat 100 ml- enként 15, 1 mmol (347 mg) nátriumot tartalmaz.
Probenecid Probenecid inhibits the renal excretion of ciprofloxacin resulting in an increase in the plasma concentration of ciprofloxacin.
Probenecid A probenecid gátolja a ciprofloxacin renális kiválasztódását, így a ciprofloxacin plazmakoncentrációjának emelkedését okozza.
Therefore, patients taking these substances concomitantly with ciprofloxacin should be monitored closely for clinical signs of overdose.
CYP1A2 A ciprofloxacin a CYP1A2- t gátolja, így az ezen enzim által metabolizált, egyidejűleg alkalmazott hatóanyagok (pl.: teofillin, klozapin, takrin, ropinirol, tizanidin) koncentrációjának növekedését okozhatja a szérumban, ezért azokat a betegeket, akik e vegyületeket a ciprofloxacinnal együtt szedik, a túladagolás klinikai tüneteinek felismerése végett folyamatosan szigorú megfigyelés alatt kell tartani.
Other xanthine derivatives On concurrent administration of ciprofloxacin and caffeine or pentoxifylline (oxpentifylline), raised serum concentrations of these xanthine derivatives were reported.
Egyéb xantin- származékok A ciprofloxacin és koffein vagy pentoxifillin (oxpentifillin) egyidejű alkalmazásakor ezen xantin- származékok emelkedett szérumkoncentrációját jelentették.
Phenytoin Simultaneous administration of ciprofloxacin and phenytoin may result in increased or reduced serum levels of phenytoin such that monitoring of drug levels is recommended.
Fenitoin A ciprofloxacin és fenitoin együttes alkalmazása a fenitoin szérumszintjének emelkedését vagy csökkenését okozhatja, ezért ajánlott a gyógyszerszintek folyamatos ellenőrzése.
Methotrexate Renal tubular transport of methotrexate may be inhibited by concomitant administration of ciprofloxacin potentially leading to increased plasma levels of methotrexate.
22 Metotrexát A ciprofloxacin együttes alkalmazása gátolhatja a metotrexát vesetubulusokban történő transzportját, potenciálisan emelkedett metotrexát plazmaszintet okozva.
Therefore, patients receiving methotrexate therapy should be carefully monitored when concomitant ciprofloxacin therapy is indicated.
Ezért, ha egyidejű ciprofloxacin- kezelés javallt, a metotrexát- kezelésben részesülő betegeket körültekintően ellenőrizni kell.
23 Cylosporine Following concomitant administration of ciprofloxacin and cyclosporine a transient increase of the serum creatinine concentration has been observed in separate cases.
Ciklosporin A ciprofloxacin és ciklosporin együttes alkalmazását követően a szérum kreatinin koncentrációjának átmeneti növekedését figyelték meg egyes esetekben.
Oral anticoagulants (e. g. warfarin) Ciprofloxacin, like other quinolones, may enhance the effect of coumarin derivates including warfarin.
Orális antikoagulánsok (pl. warfarin) A ciprofloxacin, más kinolonokhoz hasonlóan, fokozhatja a kumarin származékok, beleértve a warfarin hatását.
In the case of concomitant administration of these products, prothrombin time (PT) or other suitable coagulation tests should be monitored.
Ezen készítmények együttes alkalmazása esetén a prothrombin időt (PT) vagy más megfelelő alvadási paramétert monitorozni kell.
If necessary, the oral anticoagulant dose should be adjusted as appropriate.
Ha szükséges, az orális antikoaguláns adagolását ennek megfelelően módosítani kell.
Glibenclamide When used simultaneously, ciprofloxacin may, in certain cases, increase the effect of glibenclamide (hypoglycaemia).
Glibenklamid Amennyiben egyszerre történik az alkalmazás, a ciprofloxacin bizonyos esetekben növelheti a glibenklamid hatását (hypoglykaemia).
NSAIDs Animal trials have shown that the concurrent administration of very high doses of fluoroquinolones and certain NSAIDs (but not acetylsalicylic acid) may provoke convulsions.
NSAID- k Az állatkísérletek kimutatták, hogy a fluorokinolonok és bizonyos NSAID- k (az acetilszalicilsav kivételével) nagy dózisú egyidejű alkalmazása görcsöket válthat ki.
Mexiletine Simultaneous administration of ciprofloxacin and mexiletine can lead to increased plasma concentrations of mexiletine.
Mexiletin A ciprofloxacin és a mexiletin együttes alkalmazása a mexiletin plazmakoncentrációjának emelkedését okozhatja.
There are limited data on the use of ciprofloxacin during pregnancy.
Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs megfelelő adat a ciprofloxacin tekintetében.
In juvenile and prenatal animals exposed to quinolones effects on immature cartilage have been observed.
Fiatal és még meg nem született állatoknál a kinolonok éretlen porcra kifejtett hatása volt megfigyelhető.
Since the risks for humans are unknown Ciprofloxacin Kabi must not be administered during pregnancy (see section 4.3).
Mivel az emberi alkalmazás kockázatai nem ismertek, a Ciprofloxacin Kabi alkalmazása a terhesség ideje alatt tilos (lásd 4. 3 pont).
Due to the risk of arthropathy and other potentially severe toxicity in the infant, ciprofloxacin is contraindicated during lactation (see section 4.3).
Az arthropátia és a csecsemők esetén más, potenciálisan súlyos toxicitás kockázata miatt a ciprofloxacin a szoptatás alatt ellenjavallt (lásd 4. 3 pont).
4.8 Undesirable effects
23 4. 8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások
Adverse reactions have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin.
Mellékhatásokat a ciprofloxacint kapó betegek 5- 14% - ánál jelentettek.
Most frequent adverse reactions involve the gastro-intestinal tract and the central nervous system.
A leggyakoribb mellékhatások a gyomor -, bélrendszert és a központi idegrendszert érintik.
very common common uncommon rare very rare, including isolated reports
A mellékhatások előfordulásuk gyakorisága alapján a következő csoportokba sorolhatóak:
(> 1/ 10) (> 1/ 100 ,< 1/10) (> 1/1000 ,< 1/100) (> 1/10 000, < 1/ 1000) (< 1/10 000)
(> 1/ 10) Nagyon gyakori (> 1/ 100, < 1/ 10) Gyakori (> 1/ 1000, < 1/ 100) Nem gyakori (> 1/ 10 000, < 1/ 1000) Ritka (< 1/ 10 000) Nagyon ritka
Uncommon: moniliasis
Nem gyakori (≥1/ 1000, ≤1/ 100): moniliasis
Uncommon: eosinophilia, leukopenia.
Nem gyakori (≥1/ 1000, ≤1/ 100): eozinofília, leukopénia.
Rare: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, altered prothrombin values, thrombocytopenia, thrombocytemia (thrombocytosis).
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): leukopénia (granulocitopénia), vérszegénység, leukocitózis, a prothrombin- értékek megváltozásat, trombocitopénia, trombocitémia (trombocitózis).
Very rare: haemolytic anaemia, pancytopenia, agranulocytosis.
Nagyon ritka (≤1/ 10000): hemolitikus anémia, pancitopénia, agranulocitózis.
Rare: oedema (peripheral, angio, facial), allergic reaction, drug fever, anaphylactoid (anaphylactic) reaction.
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): ödéma (perifériás, angio, faciális), allergiás reakció, gyógyszer okozta láz, anafilaktoid (anafilaxiás) reakció.
Very rare: pulmonary oedema in case of shock (anaphylactic; life-threatening), itching rash, serum sickness-like symptoms.
Nagyon ritka (≤1/ 10 000): tüdőödéma sokk esetén (anafilaxiás; életveszélyes), viszkető bőrkiütés, szérumbetegségszerű tünetek.
Rare: hyperglycaemia.
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): magas vércukorszint.
Rare: anxiety, nightmares, depression, hallucinations.
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): szorongás, rémálmok, depresszió, hallucináció.
Very rare: psychotic reactions.
Nagyon ritka (≤1/ 10 000): pszichotikus reakciók.
Very rare: parosmia (impaired smell), anosmia (usually reversible after interruption), grand mal convulsion, abnormal (unstable) gait, intracranial hypertension.
Gyakori (≥1/ 100, < 1/ 10): rendellenes ízérzékelés, szédülés, fejfájás, álmatlanság, nyugtalanság, zavartság Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): ízérzékelés elvesztése (csökkent ízérzékelés), paraesztézia (perifériás paralgézia), tremor (remegés), görcsök, migrén Nagyon ritka (≤1/ 10 000): parozmia (megromlott szaglás), szaglóérzék elvesztése (a gyógyszer abbahagyását követően általában reverzibilis), epileptikus rángógörccsel járó nagyroham, abnormális (instabil) járás, koponyaűri nyomásnövekedés.
Rare: disturbed vision, diplopia, chromatopsia.
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): látászavar, kettőslátás, részleges színvakság.
Rare: tinnitus, transient hearing loss (particularly high frequencies).
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): fülzúgás, hallás átmeneti elvesztése (különösen magas frekvenciák esetén).
Rare: tachycardia.
24 Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): tachycardia.
In very rare cases ventricular arrhythmia, QT interval prolongation and torsades de pointes have been reported.
Nagyon ritka esetekben kamrai ritmuszavart, QT- idő megnyúlást és torsade de pointes- t jelentettek.
These events were observed predominantly among patients with further risk factors for QTc prolongation.
Ezek az események főleg azokban a betegekben következtek be, akikben QTc megnyúlásra vonatkozó más kockázati tényezők is fennálltak..
Uncommon:
Nem gyakori (≥1/ 1000, ≤1/ 100):
(thrombo)phlebitis.
(trombo) flebitisz.
Rare: syncope (fainting), vasodilation (heat stress).
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): ájulás, értágulás (hőhullám).
Very rare: vasculitis (petechiae, hemorrhagic bullae, papules, crust formation).
Nagyon ritka (≤1/ 10 000): vaszkulitisz (petechia, vérzéses bullák, kiütések, varképződés)
25 Rare: dyspnoea, laryngeal oedema.
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): nehézlégzés, gégeödéma.
Common: nausea, diarrhoea.
Gyakori (≥1/ 100, < 1/ 10): émelygés, hasmenés.
Uncommon: vomiting, dyspepsia, flatulence, anorexia, abdominal pain.
Nem gyakori (≥1/ 1000, ≤1/ 100): hányás, emésztési zavar, flatulencia, étvágytalanság, hasi fájdalom.
Rare: pseudomembranous colitis, moniliasis (oral).
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): álhártyás vastagbélgyulladás, moniliázis (szájüregben).
Very rare: moniliasis (gastro-intestinal), pancreatitis.
Nagyon ritka (≤1/ 10 000): moniliázis (gyomor -, bélrendszerben), hasnyálmirigy- gyulladás.
Rare: icterus, cholestatic icterus.
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): sárgaság, kolesztatikus sárgaság.
Very rare: hepatitis, liver cell necrosis (very rarely resulting in life-threatening liver function failure).
Nagyon ritka (≤1/ 10 000): májgyulladás, májsejtnekrózis májelégtelenség)
Common: rash.
Gyakori (≥1/ 100, < 1/ 10): bőrkiütés.
Uncommon: pruritis, papillo-macular rash, urticaria.
Nem gyakori (≥1/ 1000, ≤1/ 100): viszketés, papillo- makuláris kiütés, csalánkiütés.
Rare: photosensibility.
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): fényérzékenység.
Very rare: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnson syndrome, epidermal necrolysis (Lyell Syndrome).
Nagyon ritka (≤1/ 10000): eritéma nodózum, eritéma multiforme (minor), Stevens– Johnson- szindróma, epidermális nekrolízis (Lyell- szindróma).
Musculoskeletal, conective tissue and bone disorders:
A csont- izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei:
Uncommon: arthralgia (joint pain).
Nem gyakori (≥1/ 1000, ≤1/ 100): artralgia (ízületi fájdalom).
Rare: myalgia (muscular pain), joint disorder (swollen joints).
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): mialgia (izomfájdalom), ízületi rendellenesség (duzzadt ízületek).
Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), aggravation of the symptoms of myasthenia.
Nagyon ritka (≤1/ 10 000): íngyulladás (különösen az Achilles- ín esetében), részleges vagy teljes ínszakadás (különösen az Achilles- ín esetében), izomgyengeség tüneteinek súlyosbodása.
Rare: acute renal failure, impaired renal function, vaginal moniliasis, haematuria, crystalluria, interstitial nephritis.
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): akut veseelégtelenség, csökkent vesefunkció, hüvelyi moniliázis, vérvizelés, krisztallúria, intersticiális nefritisz.
Uncommon: asthenia (general sensation of weakness, fatigue), injection site reactions.
Nem gyakori (≥1/ 1000, ≤1/ 100): aszténia (általános gyengeségérzet, kimerültség), reakciók az alkalmazás helyén.
Rare: transpiration.
Ritka (≥1/ 10 000, ≤1/ 1000): izzadás.
Uncommon: increase of blood creatinine levels, increased blood urea; abnormal liver function test results (increased SGOT and SGPT), bilirubinemia and increased alkaline phosphatase.
Nem gyakori (≥1/ 1000, ≤1/ 100): a vér kreatininszintjének emelkedése, a vér karbamidszintjének emelkedése, rendellenes májfunkciós eredmények (emelkedett SGOT és SGPT), bilirubinémia, emelkedett alkalikus- foszfatázérték.
Very rare: increment of amylase/ lipase levels.
Nagyon ritka (≤1/ 10 000): emelkedett amiláz - / lipázszintek.
In acute and extreme overdosage, reversible kidney damage is seen.
25 Akut és extrém túladagoláskor reverzíbilis vesekárosodás jelentkezik.
An overdose of 12 g has been reported to lead to mild symptoms of toxicity.
12 g- os túladagolás enyhe toxicitási tünetekhez vezetett.
Quinolone antibacterials (ATC code:
Kinolon típusú antibakteriális hatóanyag (ATC- kód:
26 Ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria including P. aeruginosa.
A ciprofloxacin in vitro a Gram- negatív aerob baktériumok jelentős része esetében hatékony, beleértve a P. aeruginosat is.
It is also effective against Gram-positive organisms, such as staphylococci and streptococci.
Gram- pozitív szervezetek ellen is hatékony, mint például a staphylococcusok és streptococcusok.
The enzyme DNA-gyrase plays a crucial role in this process.
A DNS- giráz enzim döntő szerepet tölt be ebben a folyamatban.
Ciprofloxacin inhibits DNA-gyrase, resulting in inhibition of DNA synthesis.
A ciprofloxacin gátolja a DNS- girázt, ami a DNS- szintézis gátlását eredményezi.
Resistance to ciprofloxacin develops in stages through genomic mutations (multiple-step type).
A ciprofloxacin- rezisztencia genom- mutációkon keresztüli szakaszokban alakul ki (többlépéses típus).
Transferable plasmid-mediated quinolone resistance associated with qnr has been detected in quinolone-resistant clinical strains of E. coli and Klebsiella spp.
Átvihető plazmid- közvetített, qnr- hez társuló kinolon- rezisztenciát mutattak ki kinolon- rezisztens E. coli és Klebsiella spp. törzsekben.
As a result of its mechanism of action, ciprofloxacin does not show cross-resistance with other important, chemically different groups of substances such as beta-lactam antibiotics, aminoglycosides, tetracyclines, macrolides and polypeptides, sulphonamides, trimethoprim and nitrofurantoine.
Hatásmechanizmusa miatt a ciprofloxacin nem mutat keresztrezisztenciát más fontos, kémiailag eltérő csoportba tartozó olyan vegyületekkel, mint a béta - laktám antibiotikumok, az aminoglikozidok, a tetraciklinek, a makrolidek és a polipeptidek, a szulfonamidok, a trimetoprim és a nitrofurantoin.
Development of resistance to ciprofloxacin and other fluoroquinolones has been observed in staphylococci, especially methicillin- resistant S. aureus, P. aeruginosa, E. coli and E. faecalis (see the sensitivity table).
A ciprofloxacinnal és más kinolokkal szembeni rezisztencia kialakulását figyelték meg staphylococcusokban, különösen meticillin - rezisztens S. aureusban, P. aeruginosaban, E. coliban és E. faecalisban (lásd az érzékenységi táblázatot).
Especially patients undergoing long-term treatment (e. g. in cystic fibrosis, osteomyelitis), or patients who are extremely susceptible to infections (e. g. in selective prophylaxis in certain groups of neutropenic patients, artificial ventilation) show the highest risk.
Különösen a hosszú ideig tartó kezelésnek alávetett betegeknél (pl.: cisztás fibrózis, osteomyelitis esetén), vagy olyan betegeknél, akik különösen fogékonyak a fertőzésekre (pl.: neutropeniás betegek bizonyos csoportjaiban szelektív profilaxis esetén, mesterséges lélegeztetés esetén) mutatkozik a legnagyobb kockázat.
According to EUCAST the following breakpoints for aerobic bacteria have been defined for ciprofloxacin:
Az EUCAST szerint aerob baktériumok számára cifprofloxacinra a következő töréspontok kerültek meghatározásra:
- Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Enterobacteriaceae: ≤0, 5 µg/ ml érzékeny, > 1 µg/ ml rezisztens;
- Pseudomonas spp. ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Pseudomonas spp. ≤0, 5 µg/ ml érzékeny, > 1 µg/ ml rezisztens;
- Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Acinetobacter spp. ≤1 µg/ ml érzékeny, > 1 µg/ ml rezisztens;
- S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ ml for susceptible, > 2 µg/ ml for resistant;
- S. pneumonia ≤0, 125 µg/ ml érzékeny, > 2 µg/ ml rezisztens;
- Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Staphylococcus spp. ≤1 µg/ ml érzékeny, > 1 µg/ ml rezisztens;
- H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 0.5 µg/ ml for resistant;
- H. influenza és M. catarrhalis ≤0, 5 µg/ ml érzékeny, > 0, 5 µg/ ml rezisztens;
- Neisseria gonorrhoeae: ≤ 0.03 µg/ ml for susceptible, > 0.06 µg/ ml for resistant;
- Neisseria gonorrhoeae: ≤0, 03 µg/ ml érzékeny, > 0, 06 µg/ ml rezisztens;
- N. meningitides: ≤ 0.03 µg/ ml for susceptible, > 0.06 µg/ ml for resistant;
- N. meningitidis: ≤0, 03 µg/ ml érzékeny, > 0, 06 µg/ ml rezisztens;
Non-species related breakpoints are ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, and > 1 µg/ ml for resistant organisms.
26 A nem fajspecifikus határértékek ≤0, 5 µg/ ml az érzékeny, és > 1 µg/ ml a rezisztens organizmusok esetén.
Commonly susceptible species Gram-positive species Bacillus anthracis Gram-negative aerobe species Citrobacter spp.
Általánosan érzékeny fajok Gram- pozitív fajok Bacillus anthracis Gram- negatív aerob fajok Citrobacter spp.
Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis MRSA* Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Fajok amelyeknél a szerzett rezisztencia problémát jelenthet Gram- pozitív aerobok Koaguláz- negatív Staphylococcus Enterococcus faecalis MRSA * Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (meticillin érzékeny) Streptococcus spp.
Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gram-negative aerobes Acinetobacter spp.
Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN- R Streptococcus pyogenes Gram- negatív aerobok Acinetobacter spp.
Amp-C producing Escherichia coli E. coli ESBL producing Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae ESBL producing Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa
27 Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae ESBL termelő Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa
Inherently resistant organisms Gram-positive aerobes Enterococcus spp.
Eredetileg is rezisztens organizmusok Gram- pozitív aerobok Enterococcus spp.
Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerobes E. coli multi-resistant Providencia spp.
Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemoliticus Gram- negatív aerobok E. coli multirezisztens Providencia spp.
Stenotrophomonas maltophilia Other pathogens Ureaplasma urealyticum Anaerobes Bacteroides fragilis
Stenotrophomonas maltophilia Egyéb kórokozók Ureaplasma urealyticum Anaerobok Bacteroides fragilis
28 Abbreviations:
Rövidítések:
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Meticillin rezisztens Staphylococcus aureus
A study on Rhesus-monkeys that were exposed to anthrax by inhalation revealed that 8/ 9 animals survived the experiment when these animals were treated from 1 day after anthrax exposure with ciprofloxacin twice daily for a period of 30 days.
Egy inhalációs úton antraxnak kitett Rhesus majmokon végzett vizsgálat feltárta, hogy 8/ 9 állat túlélte a kísérletet abban az esetben, amikor 1 nappal az antrax- expozíció után 30 napon át, naponta kétszer ciprofloxacinnal kezelték.
The MIC of the Bacillus anthrax strain that was applied in this study was 0.08 µg/ ml.
A vizsgálat során alkalmazott Bacillus antrax törzs MIC értéke 0, 08 µg/ ml volt.
Because the MIC90 for ciprofloxacin of 70 other Bacillus anthrax strains varied between 0.03-0.06 µg/ ml, it seems likely that ciprofloxacin would also be effective in other strains than the one that was applied in this study.
Mivel a ciprofloxacin esetén a MIC90 további 70 Bacillus antrax törzsre 0, 03- 0, 06 µg/ ml között változott, úgy tűnik, hogy a ciprofloxacin más, a vizsgálatban alkalmazottól eltérő törzsek esetében is hatékony lehet.
Physicians are recommended to follow current national and/ or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.
A kezelőorvosok számára az antrax kezelése tekintetében a vonatkozó országos és/ vagy nemzetközi konszenzus dokumentumok követése ajánlott.
The peak plasma concentration is reached 0.5 - 2 hours after taking 50 - 1000 mg p. o. and varies from 0.3 - 5.9 mg/ l.
A csúcskoncentráció a plazmában az 50 - 1000 mg p. o. bevételét követően 0, 5 - 2 órával jelentkezik, és 0, 3 - 5, 9 mg/ l között változik.
The bioavailability of ciprofloxacin after oral administration is between 70% and 85%.
A ciprofloxacin biohasznosulása szájon át történő alkalmazás esetében 70% és 85% között változik.
The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/ or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Alumínium - és magnézium- hidroxid tartalmú savkötőkkel, valamint kalcium - és vassókkal együttesen történő alkalmazás esetén a biohasznosuláskisebb mértékű.