natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdraw the exact amount of Rapamune oral solution as prescribed by your doctor by gently pulling out the plunger of the dosing syringe until the bottom of the black line of the plunger is level with the appropriate mark on the dosing syringe.
Az adagoló fecskendő dugattyújának lassú kihúzásával szívja fel az orvos által előírt mennyiségű Rapamune belsőleges oldatot úgy, hogy a dugattyú fekete vonalának alja egy szintre kerüljön az adagoló fecskendő megfelelő térfogatjelzésével.
You may have been instructed to take your Rapamune oral solution at a particular time of day.
Lehet, hogy orvosa azt az utasítást adta Önnek, hogy a Rapamune belsőleges oldatot a nap egy meghatározott időszakában alkalmazza.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
Amennyiben szüksége van arra, hogy az oldatot magával vigye, töltse fel az adagoló fecskendőt a megfelelő jelig, és tegyen szorosan egy kupakot a fecskendő végére.
Then place the capped dosing syringe in the carrying case provided.
Ezt követően helyezze a kupakkal lezárt adagoló fecskendőt a gyógyszer mellé adott, szállításra szolgáló
Once in the syringe the medication may be kept at room temperature (not exceeding 25 C) or refrigerated and should be used within 24 hours.
A fecskendőben lévő gyógyszer (25°C- ot meg nem haladó) szobahőmérsékleten vagy hűtőszekrényben tárolható, és 24 órán belül fel kell használni.
Empty the contents of the dosing syringe into only a glass or plastic container holding at least 60 ml of water or orange juice.
Ürítse az adagoló fecskendő tartalmát egy legalább 60 ml térfogatú vizet vagy narancslevet tartalmazó üveg vagy műanyag pohárba.
Stir well for one minute and drink immediately.
Alaposan keverje egy percig, majd azonnal igya meg.
Refill the glass with at least 120 ml of water or orange juice, stir well, and drink immediately.
Töltsön ismét a pohárba legalább 120 ml vizet vagy narancslevet, alaposan keverje el, és azonnal igya meg.
If this occurs, simply bring your Rapamune 1 mg/ 1 ml oral solution to room temperature and shake gently.
Ha ez előfordul, a Rapamune 1 mg/ 1 ml belsőleges oldatot engedje szobahőmérsékletűre melegedni, és enyhén rázogassa.
If you take more Rapamune than you should If you have taken more medicine than you were told contact a doctor or go to the nearest hospital emergency department straight away.
Ha az orvos által előírt adagnál több Rapamune- t vett be, azonnal forduljon orvoshoz, vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát.
If you forget to take Rapamune If you forget to take Rapamune, take it as soon as you remember, but not within 4 hours of the next dose of ciclosporin.
Ha elfelejtette bevenni a Rapamune- t, vegye be, amint eszébe jut, de nem a következő ciklosporin adaghoz számított 4 órán belül.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, and always take Rapamune and ciclosporin approximately 4 hours apart.
Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására, és a Rapamune- t és a ciklosporint egymástól mindig körülbelül 4 órás időkülönbséggel vegye be.
If you miss a dose of Rapamune completely, you should inform your doctor.
Ha teljesen elfelejtett bevenni egy Rapamune adagot, értesítse orvosát.
Like all medicines, Rapamune can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Rapamune is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
However, since Rapamune is taken in combination with other medicines, the side effects cannot always be attributed with absolute certainty to Rapamune.
Mindazonáltal, mivel a Rapamune- t más gyógyszerekkel együtt szedi, az észlelt mellékhatás nem mindig tulajdonítható teljes bizonyossággal a Rapamune- nak.
When taken with medicines called calcineurin inhibitors (ciclosporin or tacrolimus), Rapamune may increase the risk of kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts with or without rash (thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome).
Amennyiben az úgynevezett kalcineurin gátló gyógyszerekkel (ciklosporin, takrolimusz) együtt szedi a Rapamune- t, nőhet az alacsony vérlemezke - és alacsony vörösvértestszám kíséretében, bőrkiütéssel vagy a nélkül fellépő vesekárosodás veszélye (trombocitopéniás purpura / hemolitikus urémiás szindróma).
Immunosuppressants, including Rapamune, reduce your body’ s own defence mechanisms to stop you rejecting your transplanted organ.
Az immunszuppresszív szerek, így a Rapamune is gátolják a szervezete saját védekezőmechanizmusait, hogy megakadályozzák az átültetett szerv kilökődését.
Consequently your body will not be as good as normal at fighting infections.
Ennek következtében szervezete nem képes olyan jól védekezni a fertőzésekkel szemben.
So if you are taking Rapamune you may therefore catch more infections than usual such as infections of the skin, mouth, stomach and intestines, lungs and urinary tract.
Ezért, ha Rapamune- t szed, lehet, hogy a szokottnál több fertőzést kap el, így például bőr -, szájüregi -, gyomor - és bélrendszeri -, tüdő és húgyúti fertőzéseket.
70 Possible side effects of Rapamune are listed according to the following categories:
Nagyon gyakori:
Very common: more than 1 per 10 Common: less than 1 per 10 but more than 1 per 100 Uncommon: less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 Rare: less than 1 per 1000
10 betegből kevesebb mint 1- nél, de 100 betegből több mint 1- nél jelentkezik 100 betegből kevesebb mint 1- nél, de 1000 betegből több mint 1- nél jelentkezik 1000 betegből kevesebb mint 1- nél jelentkezik
 Body as a whole:
• A szervezet egészére gyakorolt hatások:
Common:
Folyadék- felhalmozódás a vese körül, a végtagok megdagadása, láz, fájdalom Gyakori:
Fluid collection around the kidney, swelling of the extremities, fever, pain Impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life-threatening infections)
Lassú gyógyulás (ez lehet a műtéti seb rétegeinek vagy a varratoknak a szétválása), vizenyő, fertőzések (köztük életveszélyes fertőzések)
 Nervous system
• Idegrendszeri betegségek
 Cardiac disorders:
• Szívbetegségek:
Rapid heart rate Fluid collection in the sac around the heart that, in some cases, may decrease the heart's ability to pump blood
Szapora szívverés Folyadék- felhalmozódás a szívburokban, mely egyes esetekben csökkentheti a szív azon képességét, hogy vért pumpáljon
 Blood vessel disorders:
betegségek:
Common:
Emelkedett vérnyomás Gyakori:
Increased blood pressure Blood clots in the legs Blood clots in the lung
Vérrögképződés a lábakban Vérrögképződés a tüdőben
 Gastrointestinal reactions:
• Emésztőrendszeri tünetek:
Common:
Hasi fájdalom, hasmenés, székrekedés, hányinger Gyakori:
Abdominal pain, diarrhoea, constipation, nausea Mouth sores Inflammation of the pancreas
Szájfekélyek Hasnyálmirigy- gyulladás
 Blood and lymph disorders:
• Vér - és nyirokbetegségek:
Common:
Alacsony vörösvértestszám, alacsony vérlemezkeszám Gyakori:
Low red blood cells, low blood platelets Kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts with or without rash (thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome), a reduced number of infection fighting cells in the blood (white blood cells), low levels of a type of white blood cells called neutrophils
Vesekárosodás alacsony vérlemezkeszám és alacsony vörösvértestszám kíséretében, kiütéssel vagy a nélkül (trombocitopéniás purpura/ hemolitikus urémiás szindróma), a vérben a fertőzések ellen küzdő sejtek (fehérvérsejtek) számának csökkenése, a fehérvérsejtek egy fajtájának, a neutrofileknek nevezett sejtek számának csökkenése
Cancer of the lymph tissue (lymphoma/ post-transplant lympho-proliferative disorder), combined lowering of red blood cells, white blood cells and blood platelets
A nyirokszövetek rákja (limfóma/ transzplantáció utáni limfoproliferatív betegség), a vörösvértestek, a fehérvérsejtek és a vérlemezkék számának együttes csökkenése
Too much fluid collecting in the tissues due to irregular lymph function
Túl nagy mennyiségű folyadék felhalmozódása a szövetekben, a nem megfelelő nyirokelfolyás következtében
 Immune system disorders:
• Immunrendszeri betegségek:
Allergic reactions including those that are life-threatening
Allergiás (köztük életveszélyes) reakciók
71  Metabolism and nutrition disorders:
71 Nagyon gyakori:
Elevated cholesterol, elevated blood sugar, elevated fat in the blood, low blood potassium, low blood phosphorus, elevated lactate dehydrogenase protein in the blood, elevated creatinine in the blood
A vér emelkedett koleszterinszintje, emelkedett vércukorszint, a vér emelkedett zsírszintje, a vér alacsony káliumszintje, a vér alacsony foszforszinjte, a vér tejsav- dehidrogenáz (LDH) fehérjeszintjének emelkedése, a vér kreatinin- szintjének emelkedése Gyakori:
Abnormal tests of liver function, elevated AST and/ or ALT liver enzymes
Kóros májfunkciós vizsgálati eredmények, az AST és/ vagy ALT nevű májenzimek emelkedett aktivitása
 Bone and joint disorders:
ízületi betegségek:
Joint pain Deterioration of bone
Ízületi fájdalom Gyakori:
 Respiratory tract
Csontelhalás
disorders:
• Légzőszervi betegségek:
Pneumonia and other causes of inflammation that may lead to lung damage, fluid around the lung, nose bleeds
Tüdőgyulladás és más gyulladásos okok, melyek tüdőkárosodáshoz vezethetnek, folyadékgyülem a tüdő körül, orrvérzés
Protein build-up in the air sacs of the lungs that may interfere with breathing
Tüdővérzés Fehérjelerakódás a tüdő- léghólyagokban, ami gátolhatja a légzést
 Skin disorders:
• Bőrbetegségek:
Common:
Faggyúmirigy- gyulladás Gyakori:
Acne Skin cancer, rash
Bőrrák, kiütés
 Kidney disorders:
• Vesebetegségek:
Common:
Húgyúti fertőzés Gyakori:
Urinary tract infection Kidney infection; protein in the urine Protein in the urine, occasionally severe and associated with side effects such as swelling
Vesefertőzés, fehérjevizelés Fehérjevizelés, mely esetenként súlyos, és olyan mellékhatásokkal jár együtt, mint pl. vizenyő kialakulása
Serious liver damage has also been reported.
Súlyos májkárosodás kialakulásáról szintén beszámoltak.
Scarring in the kidney that may reduce kidney function has been reported.
Beszámoltak a vesék veseműködést csökkentő hegesedéséről.
The above side effects may require medical intervention and some may be life-threatening or fatal.
A fenti mellékhatások orvosi beavatkozást igényelhetnek, és közülük némelyek életveszélyesek vagy végzetesek lehetnek.
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as swollen face, tongue and/ or pharynx (back of the mouth) and/ or difficulties in breathing (angioedema), or a skin condition whereby the skin can peel off (exfoliative dermatitis).
Azonnal keresse fel orvosát, ha olyan tüneteket észlel, mint az arc, a nyelv és/ vagy a garat (a szájüreg hátsó része) feldagadása és/ vagy légzési nehézség (angioödéma) vagy olyan bőrelváltozás, amely a bőr hámlásával jár (exfoliatív dermatitisz).
If you are concerned about any side effect or if you notice any other effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ha bármelyik mellékhatás nyugtalanítja, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE RAPAMUNE
HOGYAN KELL A RAPAMUNE- T TÁROLNI?
Do not use Rapamune after the expiry date which is stated on the carton after EXP:
A dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne szedje a Rapamune- t.
Store in a refrigerator (2 C -8 C).
Hűtőszekrényben (2°C – 8°C) tárolandó.
If necessary, you may store the bottles at room temperature up to 25 C for a short period of time (no longer than 24 hours).
Szükség esetén a palackok 25°C- ot meg nem haladó szobahőmérsékleten, rövid (24 óránál nem hosszabb) időtartamon át tárolhatók.
72 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
72 A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Rapamune contains The active substance is sirolimus.
Mit tartalmaz a Rapamune A készítmény hatóanyaga a szirolimusz.
Each ml of Rapamune contains 1 mg of sirolimus.
A Rapamune milliliterenként 1 milligramm szirolimuszt tartalmaz.
The other ingredients are:
Egyéb összetevő( k):
Polysorbate 80 and phosal 50 PG (phosphatidylcholine, propylene glycol, monodiglycerides, ethanol (1.5% to 2.5%), soya fatty acids, and ascorbyl palmitate).
Poliszorbát 80 és phosal 50 PG (foszfatidilkolin, propilénglikol, mono - és digliceridek, etanol (1, 5% - 2, 5%), szója zsírsavak, aszkorbil- palmitát).
What Rapamune looks like and contents of the pack
Milyen a Rapamune készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Rapamune oral solution is supplied in 60 ml amber glass bottles.
A Rapamune belsőleges oldat 60 ml- es borostyánszínű üveg palackban kerül forgalomba.
Kildare
Wyeth Medica Ireland
United Kingdom.
Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH Nagy- Britannia
Ireland.
Kildare Írország. vagy
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire PO9 2NG United Kingdom
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire PO9 2NG Nagy- Britannia
Danmark Wyeth Danmark Tlf: +45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
73 Danmark Wyeth Danmark Tlf: +45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
73 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: + 49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: +358 20 7414 870 Fax: + 358 20 7414 879
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: +358 20 7404 870 Fax: +358 20 7414 879
Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich / Slovenija/ България / România Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr/ Teл: +43 1 89 1140 Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax/факс: +43 1 89 114600
Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr/ Teл: +43 1 89 1140 Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax/ факс: + 43 1 89 114600
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu) található.
Do not take Rapamune  if you are allergic (hypersensitive) to sirolimus or any of the other ingredients in the tablet.
Ne szedje a Rapamune- t: − ha allergiás (túlérzékeny) a szirolimuszra vagy a Rapamune egyéb összetevőjére.
Some medicines can interfere with the action of
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek
75 Rapamune.
75 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Taking Rapamune with food and drink Rapamune should be taken consistently, either with or without food.
A Rapamune együttes alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Rapamune- t következetesen vagy mindig étellel, vagy mindig étel nélkül kell bevenni.
Rapamune should not be taken with grapefruit juice.
A Rapamune- t soha ne vegye be grépfrútlével.
Pregnancy and breast feeding You must use an effective method of contraception during treatment with Rapamune and for 12 weeks after treatment has stopped.
Terhesség és szoptatás A Rapamune szedése közben és annak leállítása után még további 12 hétig megfelelő fogamzásgátlásról kell gondoskodni.
Use in children and adolescents There is limited experience of the use of Rapamune in children and adolescents.
Gyermekeken és serdülőkorúakon történő alkalmazás A Rapamune gyermekeken és serdülőkorúakon történő alkalmazásáról kevés adat áll rendelkezésre.
Driving and using machines No specific studies on the effects of Rapamune on the ability to drive and operate machines have been conducted.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Rapamune gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
Important information about some of the ingredients of Rapamune If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Fontos információk a Rapamune egyes összetevőiről Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Rapamune is for oral use only.
76 A Rapamune kizárólag szájon át történő alkalmazásra való.
Do not crush, chew, or split the tablets.
Ne törje össze, ne rágja szét vagy ne törje ketté a tablettákat.
Inform your doctor if you have difficulty taking the tablet.
Ha nehézséget okoz Önnek a tabletta bevétele, beszéljen orvosával.
Then you will need to take 2 mg of Rapamune each day, until otherwise directed by your doctor.
Ezután naponta 2 mg Rapamune- t kell szednie, hacsak orvosa másképp nem rendeli.
If you take more Rapamune than you should If you have taken more medicine than you were told contact a doctor or go to the nearest hospital emergency department as soon as possible.
Ha az orvos által előírt adagnál több Rapamune- t vett be, azonnal forduljon orvoshoz, vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát.
Always take the labelled blister with you, even if it is empty.
Mindig vigye magával a felcímkézett blisztercsomagolást, még akkor is, ha az üres.
When taken with medicines called calcineurin inhibitors (ciclosporin or tacrolimus), Rapamune may increase the risk of kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts with or without rash (thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome).
Amennyiben az úgynevezett kalcineurin gátló gyógyszerekkel (ciklosporin, takrolimusz) együtt szedi a Rapamune- t, nőhet az alacsony vérlemezke - és alacsony vörösvértest- szám kíséretében, bőrkiütéssel vagy a nélkül fellépő vesekárosodás veszélye (trombocitopéniás purpura / hemolitikus urémiás szindróma).
Possible side effects of Rapamune are listed according to the following categories:
A Rapamune lehetséges mellékhatásaik a következő kategóriák szerint kerülnek felsorolásra:
Very common: more than 1 per 10 Common: less than 1 per 10 but more than 1 per 100 Uncommon: less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 Rare: less than 1 per 1000
10 betegből több mint 1- nél jelentkezik Gyakori:
 Body as a whole:
Ritka:
Very common:
10 betegből kevesebb mint 1- nél, de 100 betegből több mint 1- nél jelentkezik 100 betegből kevesebb mint 1- nél, de 1000 betegből több mint 1- nél jelentkezik 1000 betegből kevesebb mint 1- nél jelentkezik
Fluid collection around the kidney, swelling of the extremities, fever, pain
• A szervezet egészére gyakorolt hatások:
77
77 Nagyon gyakori:
Impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life-threatening infections)
Lassú gyógyulás (ez lehet a műtéti seb rétegeinek vagy a varratoknak a szétválása), vizenyő, fertőzések (köztük életveszélyes fertőzések)
 Nervous system disorders:
• Idegrendszeri betegségek
 Blood vessel disorders:
• Érrendszeri betegségek:
Increased blood pressure Blood clots in the legs Blood clots in the lung
Emelkedett vérnyomás Vérrögképződés a lábakban Vérrőgképződés a tüdőben
 Metabolism and nutrition disorders:
• Anyagcsere és táplálkozási betegségek:
disorders:
•
Common:
Csont -
Joint pain Deterioration of bone
és ízületi betegségek:
78 Common:
78 Nagyon gyakori:
Keep the blister in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében a buborékfólia a kartondobozban tárolandó.
Each tablet contains 1 mg of sirolimus.
A tabletta 1 milligramm szirolimuszt tartalmaz.
Tablet core: lactose monohydrate, macrogol, magnesium stearate, talc
79 Tablettamag: laktóz- monohidrát, makrogol, magnézium- sztearát, talkum.
Tablet Coating: macrogol, glyceryl monooleate, pharmaceutical glaze, anhydrous calcium sulphate, microcrystalline cellulose, sucrose, titanium dioxide, poloxamer 188,  -tocopherol, povidone, carnauba
Tabletta bevonat: makrogol, glicerin- monooleát, gyógyszerészeti bevonó, vízmentes kalcium- szulfát, mikrokristályos cellulóz, szacharóz, titán- dioxid, poloxamer 188, α- tokoferol, polividon, karnaubaviasz, red opacode S- 1- 15095 (sellak bevonó ~ 45% etanolban, vörös vas- oxid (E172), izopropil- alkohol, n- butil alkohol, propilénglikol, ammónium- hidroxid, szimetikon).
79 wax: red opacode S-1-15095 (shellac glaze ~45% in ethanol, red iron oxide (E172), isopropyl alcohol, n-butyl alcohol, propylene glycol, ammonium hydroxide, simethicone).
Milyen a Rapamune készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
What Rapamune looks like and contents of the pack
A Rapamune fehér színű, háromszög alakú bevont tabletta formájában kerül forgalomba.
Rapamune is supplied to you as white coloured, triangular-shaped coated tablets marked “ RAPAMUNE 1 mg ” on one side
A bevont tabletta egyik oldalán a „ RAPAMUNE 1 mg ” jelölés látható.
The tablets are supplied in blister packs of 30 and 100 tablets.
A készítmény 30, illetve 100 bevont tablettát tartalmazó buborékfólia csomagolásban kapható.
Wyeth Europa Ltd Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH
Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead Berkshire, SL6 0PH
United Kingdom.
Nagy- Britannia
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire PO9 2NG United Kingdom.
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire PO9 2NG Nagy- Britannia
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: +358 20 7414 870 Fax: +358 20 7414 879
Suomi/ Finland Wyeth Puh/ Tel: +358 20 7404 870 Fax: +358 20 7414 879
80 Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich / Slovenija/ България / România Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr/ Teл: +43 1 89 1140 Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax/факс: +43 1 89 114600
Wyeth- Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr/ Teл: +43 1 89 1140 Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax/ факс: +43 1 89 114600
81 PACKAGE LEAFLET:
81 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Exposure to sunlight and UV light should be limited by wearing protective clothing and using a sunscreen with a high protection factor because of the increased risk for skin cancer.
A bőrrák fokozott kockázata miatt napfény és az ultraibolya sugárzás bőrre gyakorolt hatását védelmet nyújtó ruházat és nagy védőfaktorú naptej (fényvédő krém) alkalmazásával kell csökkenteni.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, including those obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül mondja el kezelőorvosának vagy gyógyszerészének, ha jelenleg szed vagy nemrégiben
82 Rapamune.
82 szedett bármilyen más gyógyszert, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Taking Rapamune with food and drink Rapamune should be taken consistently, either with or without food.
A Rapamune egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Rapamune- t következetesen vagy mindig étellel, vagy mindig étel nélkül kell bevenni.
Always take Rapamune exactly as your doctor has told you.
A Rapamune- t mindig az orvos által
Usually for an adult your doctor will give you an initial dose of 6mg at the time of the kidney transplant operation.
Ha Ön felnőtt, a veseátültetés idején kezelőorvosa rendszerint egy 6 mg- os kezdőadagot fog adni Önnek.
If you take more Rapamune than you should If you have taken more medicine than you were told contact a doctor or go to the nearest hospital emergency department as soon as possible.
Ha az orvos által előírt adagnál több Rapamune- t vett be, azonnal forduljon orvosához vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, and always take Rapamune and ciclosporin approximately 4 hours apart.
Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására, és a Rapamune- t és a ciklosporint mindig egymástól körülbelül 4 órás időkülönbséggel vegye be.
 Body as a whole:
Nagyon gyakori:
Fluid collection around the kidney, swelling of the extremities, fever, pain
10 betegből több mint 1- nél jelentkezik 10 betegből kevesebb mint 1- nél, de 100 betegből több mint 1- nél jelentkezik 100 betegből kevesebb mint 1- nél, de 1000 betegből több mint 1- nél jelentkezik 1000 betegből kevesebb mint 1- nél jelentkezik
84
84 • A szervezet egészére gyakorolt hatások: