natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
A NovoRapid inzulint és a hosszú hatástartamú inzulint mindig ebben a sorrendben keverje össze.
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
• Csippentse két ujja közé a bőrét, szúrja be a tűt a bőrredőbe és adja be az inzulint a bőr alá. • Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint.
For use in an infusion pump system:
Infúziós pumparendszerben történő alkalmazás:
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Mielőtt elkezdené pumparendszerrel alkalmazni a NovoRapid injekciót, alapos oktatásban kell részesülnie a készítmény pumparendszerrel történő használatáról, továbbá betegség, túl magas vagy túl alacsony vércukorszint, vagy a pumparendszer hibája esetén szükséges teendőkről.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
87 • Mielőtt bekötné az infúziót, szappannal és vízzel mossa meg a kezét és azt a bőrfelületet is, ahova a tűt be akarja szúrni, annak érdekében, hogy elkerülje a fertőzést az infúzió beadásának helyén. • Új tartály feltöltésekor, ügyeljen arra, hogy ne maradjon nagy légbuborék sem a fecskendőben, sem a csőben. • Az infúziós szerelék cseréjét (cső és tű) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell végezni.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Mindig tartson magánál a bőr alá más módon is beadható inzulint, arra az esetre, ha a pumpa- rendszer meghibásodna.
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja: azonnal fogyasszon szőlőcukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Tájékoztassa rokonait, barátait és közeli kollégáit, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ilyenkor ételt vagy italt sem szabad adni Önnek, mert megfulladhat. ► Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat. ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, beszéljen orvosával.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Lehet, hogy az inzulin mennyiségét vagy beadási idejét, illetve az étrendet vagy a testmozgás mennyiségét módosítani szükséges.
If your blood sugar gets too high
88 Ha a vércukorszintje túl magasra emelkedik
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehetősége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak- e ketonok, ezután azonnal kérjen orvosi segítséget.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a NovoRapid is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
85 Side effects reported uncommonly
Nem gyakran jelentett mellékhatások
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Amikor az inzulinkezelést először kezdi el, látászavart tapasztalhat, de a tünetek általában megszűnnek.
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
Elváltozások az injekció beadásának helyén (Lipodisztrófia).
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Az injekció beadási helyét változtatva segíthet megelőzni ezeket a bőrelváltozásokat.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Előfordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció a NovoRapid inzulinra vagy annak egyik összetevőjére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók a NovoRapid alkalmazása előtt.
Side effects reported rarely
89 Ritkán jelentett mellékhatások
(less than 1 in 1,000)
(1000- ből kevesebb mint 1 esetben)
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Ha a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, idegi eredetű fájdalmai lehetnek, amit akut fájdalmas neuropátiának neveznek és általában átmeneti jellegű.
HOW TO STORE NOVORAPID
HOGYAN KELL A NOVORAPID INJEKCIÓT TÁROLNI?
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a NovoRapid injekciót.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Azokat a NovoRapid injekciós üvegeket, amelyeket még nem használ, 2°C és 8°C között, hűtőszekrényben, a fagyasztó résztől távol kell tárolni.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
Azt a NovoRapid injekciós üveget, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell hűtőszekrényben tárolni.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Legfeljebb 4 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C- on).
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
A fényvédelem érdekében az injekciós üveget, ha éppen nem használja, mindig tartsa külső dobozában.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
A NovoRapid injekciót erős hőtől és napsugárzástól óvni kell.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
A NovoRapid injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított aszpart inzulin. – Egyéb összetevők: glicerin, fenol, metakrezol, cink- klorid, nátrium- klorid, dinátrium- hidrogén- foszfát- dihidrát, nátrium- hidroxid, sósav és injekcióhoz való víz.
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Milyen a NovoRapid injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
Az injekciós oldat tiszta, színtelen, vizes oldat 10 ml- es injekciós üvegbe töltve, mely 1 x 10 ml- es, vagy 5 x 10 ml- es csomagolásban vagy 5 x (1 x 10 ml- es) gyűjtőcsomagolásban kerül forgalomba (nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba).
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 ml 100 E aszpart inzulint tartalmaz.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
1 injekciós üveg 10 ml- t, azaz 1000 E inzulint tartalmaz.
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 E/ ml oldatos injekció patronban aszpart inzulin
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
NovoRapid is an insulin analogue to treat diabetes.
A NovoRapid a cukorbetegség kezelésére szolgáló inzulinanalóg, inzulinadagoló készülékbe való 3 ml- es patronba (ún.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
A beadás után 10- 20 perccel kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, maximális hatása az 1. és 3. óra között jelentkezik és 3- 5 órán át megmarad.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
91 Egyéb gyógyszerek alkalmazása Számos gyógyszer befolyásolja a glükóz (szőlőcukor) hatását a szervezetben és megváltoztathatja az Ön inzulinszükségletét.
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és glükokortikoidok (kivéve a helyi alkalmazásúakat), szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok, danazol, oktreotid és szulfonamidok.
NovoRapid must not be used
92 Ne alkalmazza a NovoRapid injekciót
► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► Ha a patron vagy a patront tartalmazó eszköz leesett, megsérült vagy eltörött, fennáll az inzulin- szivárgás veszélye. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell a NovoRapid injekciót tárolni?). ► Ha az inzulin nem tűnik tisztának és színtelennek.
89 Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Mindig váltogassa az injekció beadásának helyét, hogy a bőrben a csomók kialakulását elkerülje (lásd 5. pont Lehetséges mellékhatások).
NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
A NovoRapid Penfill patronokat Novo Nordisk inzulinadagoló készülékekkel és NovoFine tűkkel történő használatra tervezték.
If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha a NovoRapid Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet- egyet.
Do not refill NovoRapid Penfill.
Ne töltse újra a NovoRapid Penfill patront.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your Penfill is lost or damaged.
Elővigyázatosságból, mindig hordjon magánál tartalék inzulinbeadó eszközt arra az esetre, ha a Penfill patron elveszne vagy megsérülne.
How to inject this insulin
Hogyan kell beadni ezt az inzulint
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store NovoRapid without the needle attached.
Az injekciót orvosa vagy a diabetológiai szakápoló technikai utasításai és az inzulinadagoló készülék használati utasításában leírtak szerint alkalmazza. ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint. ► Minden injekciózás után ellenőrizze, hogy a tűt levette és kidobta- e, továbbá, hogy a NovoRapid injekciót hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja- e.
Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
A NovoRapid pumpával történő alkalmazását orvosa utasításai és javaslatai alapján végezze.
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Mielőtt elkezdené pumparendszerrel alkalmazni a NovoRapid injekciót, alapos oktatásban kell részesülnie a készítmény pumparendszerrel történő használatáról, továbbá betegség, túl magas vagy túl alacsony vércukorszint, vagy a pumparendszer hibája esetén szükséges teendőkről. • Mielőtt bekötné az infúziót, szappannal és vízzel mossa meg a kezét és azt a bőrfelületet is, ahova a tűt be akarja szúrni, annak érdekében, hogy elkerülje a fertőzést az infúzió beadásának helyén. • Új tartály feltöltésekor, ügyeljen arra, hogy ne maradjon nagy légbuborék sem a fecskendőben, sem a csőben. • Az infúziós szerelék cseréjét (cső és tű) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell végezni.
90 Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Tájékoztassa rokonait, barátait és közeli kollégáit, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Causes of hyperglycaemia
94 A hiperglikémia okai
(Lipodystrophy).
Elváltozások az injekció beadásának helyén (Lipodisztrófia).
NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Azt a NovoRapid Penfill patront, amelyet még nem használ, 2°C és 8°C között, hűtőszekrényben, a fagyasztó résztől távol kell tárolni.
NovoRapid Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
Azt a NovoRapid Penfill patront, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell hűtőszekrényben tárolni.
Always keep the cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
A fényvédelem érdekében a patront, ha éppen nem használja, mindig tartsa külső dobozában.
92 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Milyen a NovoRapid injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Az injekciós oldat tiszta, színtelen, vizes oldat 3 ml- es patronba töltve, mely 5 x 3 ml- es, vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba (nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 U.
1 patron 3 ml- t, azaz 300 E inzulint tartalmaz.
The marketing authorisation holder Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
A forgalombahozatali engedély jogosultja Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
93 PACKAGE LEAFLET:
96 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml solution for injection in a pre-filled pen insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 E/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban aszpart inzulin
What NovoRapid is and what it is used for 2.
2.
Before you use NovoRapid 3.
Tudnivalók a NovoRapid alkalmazása előtt 3.
How to use NovoRapid 4.
4.
How to store NovoRapid 7.
7.
How to use your NovoLet.
A NovoLet használata
NovoRapid is an insulin analogue to treat diabetes.
A NovoRapid a cukorbetegség kezelésére szolgáló inzulinanalóg, 3 ml- es előretöltött injekciós tollba töltve (ún.
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called NovoLet – see overleaf for detailed instructions.
NovoLet – a részletes tájékoztatót lásd a hátoldalon).
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
► Ha vese - vagy májbetegsége van, lehet, hogy orvosa úgy dönt, hogy változtat az Ön inzulinadagján.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual
97 ► Ha Ön alkoholt fogyaszt (a sört és a bort is beleértve): figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire és soha ne igyon alkoholt éhgyomorra. ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne. ► Ha Ön beteg: folytassa az inzulin alkalmazását.
94 ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Az Ön inzulinszükséglete megváltozhat. ► Ha Önnek fertőzése, láza van, vagy műtéten esett át, lehet, hogy több inzulinra lesz szüksége, mint általában. ► Ha Önnek hasmenése van, hány, vagy a szokásosnál kevesebbet eszik, lehet, hogy kevesebb inzulinra lesz szüksége, mint általában. ► Ha Ön külföldre utazik: a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Egyéb gyógyszerek alkalmazása Számos gyógyszer befolyásolja a glükóz (szőlőcukor) hatását a szervezetben és megváltoztathatja az Ön inzulinszükségletét.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
Szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és glükokortikoidok (kivéve a helyi alkalmazásúakat), szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok, danazol, oktreotid és szulfonamidok.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
98 Ajánlott, hogy rendszeresen és szabályosan mérje a vércukorszintjét.
95 NovoRapid must not be used
Ne alkalmazza a NovoRapid injekciót
► If the NovoLet is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
► Ha a NovoLet leesett, megsérült, vagy eltörött, fennáll az inzulin- szivárgás veszélye. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell a NovoRapid injekciót tárolni?). ► Ha az inzulin nem tűnik tisztának és színtelennek.
What to do in case of pump system failure You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Mindig tartson magánál a bőr alá más módon is beadható inzulint, arra az esetre, ha a pumpa- rendszer meghibásodna.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
99 A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
96 Using glucagon
A glukagon alkalmazása
97 Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Haladéktalanul kérjen orvosi segítséget: • Ha az allergiás tünetek teste más részeire is átterjednek, vagy • Ha hirtelen rosszul érzi magát: izzad, betegnek érzi magát (hány), nehézlégzése van, szívverése szapora, szédül.
NovoRapid NovoLet that is not being used is to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Azt a NovoRapid NovoLet tollat, amelyet még nem használ, 2°C és 8°C között, hűtőszekrényben, a fagyasztó résztől távol kell tárolni.
NovoRapid NovoLet that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
101 Azt a NovoRapid NovoLet tollat, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell hűtőszekrényben tárolni.
98 What NovoRapid looks like and contents of the pack
Milyen a NovoRapid injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Az injekciós oldat tiszta, színtelen, vizes oldat 3 ml- es előretöltött injekciós tollba töltve, mely 5 x 3 ml- es, vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba (nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba).
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 U.
1 előretöltött injekciós toll 3 ml- t, azaz 300 E inzulint tartalmaz.
Now turn for information on how to use your NovoLet.
Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a NovoLet használatára vonatkozó információkat találja.
99 Please read the following instructions carefully before using your NovoRapid NovoLet.
102 A NovoRapid NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
NovoRapid NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
A NovoRapid NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
A NovoRapid NovoLet előretöltött injekcióstollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.