natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One pre-filled pen of Trudexa One alcohol pad
Egy alkoholos törlőkendőt.
155 ed ris tho au 5.
ély ed ng li e ata oz ah mb
Do not use the product if the date has passed the month and year shown.
ne adja be a készítményt. org
ge the Trudexa solution through the windows on the sides of the pre-filled pen.
Az injekciós tollat a szürke színű („ 1 ” jelölésű) kupakkal felfelé tartva ellenőrizze a Trudexa oldat küllemét a készülékházon elhelyezett ablakokon keresztül.
If it is cloudy or discoloured or has flakes or particles in it, you must not use it.
Ha zavaros, elszíneződöt, netán pelyhes csapadékot vagy lebegő yf
lP
Ne használja az előretöltött injekciós tollat abban az esetben sem, ha átfagyott, illetve ha egy ideig közvetlen napsugárzásnak volt kitéve. én ítm sz rké ze ys óg gy A
rod
165 Az injekció beadási helyének kiválasztása
uc
t
t
1.
no
Válasszon egy helyet a combján vagy a hasfalán (a köldököt övező területen kívül).
Where should I give my injection? na
űn sz eg em ély ed
Each new injection should be given at least 3 cm from the last injection site.
A helyi irritáció megelőzése érdekében minden alkalommal más- más helyre – az előző injekció helyétől legalább 3 cm távolságra – adja be az injekciót.
Do not inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
Ezek a
This may mean there is an infection.
li e tünetek fertőzésre utalhatnak.
ed How do I give my injection?
Hogyan kell beadni az injekciót?
1.
ata
Do not touch the
1.
ris area again before injecting.
Az injekció beadásáig ezt a területet már ne érintse meg. oz
With your other
Vegye egyik kezébe az előretöltött injekciós tollat; a szürke színű védőkupaknak (1) lefelé kell ah
tho hand, pull the grey cap (1) straight off and discard cap.
Másik kezével az injekciós toll hossztengelye irányában húzza le és dobja el a szürke színű kupakot (1).
Check that the small grey needle cover of the syringe has been removed with the cap.
Ellenőrizze, hogy a kupakkal együtt a fecskendő végén elhelyezett kisméretű, mb
The white needle sleeve will now be exposed.
szürke színű tűvédőt is eltávolította- e.
DO NOT RECAP as you may damage the
NE HELYEZZE VISSZA A VÉDŐKUPAKOT, mert eközben megsérülhet a készülékben elhelyezett injekciós alo
au needle inside.
tű. org
Pull the plum safety cap (labelled ‘2’) st raight off to expose the plum coloured activation button at the top.
A szilvakék színű („ 2- es ” jelölésű) védőkupakot az injekciós toll hossztengelye irányában lehúzva tegye szabaddá a készülék felső végén elhelyezett, szilvakék színű indítógombot.
Do not press the plum activation button until
A szilvakék színű indítógombot csak az után nyomja meg, yf
r properly positioned as this will result in discharge of medication.
miután a tollat megfelelő helyzetbe állította az injekció beadásának helyén, ugyanis a készülék ekkor kifecskendezi az előre betöltött gyógyszert.
DO NOT RECAP as this
NE HELYEZZE VISSZA A én
ge could cause the unit to discharge.
VÉDŐKUPAKOT, mert ezzel működésbe helyezheti az injekciós tollat. ítm
Giving the injection lon 1.
Az injekció beadása
With your free hand, gently grasp a sizable area of the cleaned skin at the injection site and hold firmly (see below).
bőrét, majd tartsa szilárdan a keletkezett bőrredőt (lásd az ábrát).
Place the white end of the pre-filled pen at a right angle (90 degrees) to the skin, so that you can see the window. no
arra, hogy lássa a készüléktesten elhelyezett ablakot.
Holding the barrel of the pre-filled pen, press down slightly on to the injection site (holding in place without moving).
A készüléktestnél fogva nyomja rá kissé az előretöltött injekciós tollat az injekció beadásának helyére (amit a másik kezével szilárdan rögzít). ze
to begin the injection (see below).
Ha készen áll az injekció beadására, akkor mutató - vagy hüvelykujjával nyomja le a szilvakék színű indítógombot (lásd az ábrát).
You will then hear a ‘click’ as the needle is released, and you uc
A tű kioldását hallható kattanás jelzi; ezzel egyidejűleg
will feel a small prick as the needle advances.
enyhe szúrást érez. óg
Keep pressing and continue to hold the pre-filled pen with steady pressure in place for about 10 seconds to ensure a complete injection.
10 másodpercig
Do not remove the pre-filled pen while the injection is rod
egyenletes nyomást kifejtve nyomja rá az injekciós tollat az injekció beadásának – másik kezével szilárdan rögzített – helyére.
being given. lP i na dic Me
166 t űn sz eg em ély ed
The injection is complete when the yellow indicator stops moving.
ng Ha ez megszűnt mozogni, akkor befejeződött az injekció befecskendezése.
The white ne edle sleeve will move down over the needle and lock into place over the needle tip.
Ne
Do not t ry to touch the needle.
ata próbálja megérinteni a tűt.
The white needle sleeve is there to protect you from touching the needle.
A fehér színű védőhüvely éppen ettől hivatott megóvni Önt. oz ah mb alo org yf én
au
8.
You can press a cotton ball or a piece of
Ha kívánja, fedje sebtapasszal a beszúrás helyét. ítm
ge gauze over the injection site for 10 seconds.
Az alkalmazott eszközök eldobása sz
• Do not put either of the caps back on the pre-filled pen. • Put used pre-filled pen immediately into the special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist. no
• Ne illessze vissza a védőkupakokat az injektorra. • Az orvos, az asszisztens vagy a gyógyszerész útmutatásának megfelelően haladéktalanul dobja rké
• Keep this container out of the reach and sight of children. • Never put the pre-filled pens that you have used into your normal household rubbish bin. • Only use each pre-filled pen for one injection. t uc
az injekciós tollat speciális gyűjtőedénybe. • A gyűjtőedényt gyermekek elől elzárva kell tartani. • Soha ne dobja az injekciós tollat a háztartási hulladékgyűjtő edénybe. ze
If you use more Trudexa than you should:
• Az előretöltött toll kizárólag egyszeri alkalommal használható injekció beadására. ys
If you accidentally inject Trudexa more frequently than told to by your doctor, you should call your rod
Ha az előírtnál több Trudexa- t alkalmazott óg
doctor and tell him/her that you have taken more.
Ha véletlenül orvosa által előírtnál gyakrabban alkalmazta a Trudexa- t azonnal közölje orvosával.
Always take the outer carton or the pre-filled pen of medicine with you, even if it is empty.
Őrizze meg a külső csomagolást vagy az injekciós tollat, abban az esetben is, ha az üres. gy
If you forget to take Trudexa: lP
Ha elfelejtette alkalmazni a Trudexa- t A
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Trudexa as soon as you remember.
A
Then take your next dose as you would have on your originally scheduled day, had you na
t következő adagot az eredeti kezelési terv alapján meghatározott napon alkalmazza, úgy mintha az
not forgotten a dose.
űn előző adagot az előírás szerinti időpontban adta volna be.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. i dic
sz Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Most side Me
Mint minden gyógyszer, így a Trudexa is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem
effects are mild to moderate.
ély mindenkinél jelentkeznek.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • Severe rash, hives or other signs of allergic reaction; • Swollen face, hands, feet; • Trouble breathing, swallowing; 158 • Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet; • Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
li e • nehézlégzés vagy nehézség a nyelés során • megerőltetéskor vagy lefekvéskor jelentkező nehézlégzés, vagy lábdagadás
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: • Signs of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination;
ata • vérképzőszervi betegség tüneteire gyanús jelek jelentkeznek, mint állandó láz, véraláfutás,
ed • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling;
vérzés, sápadtság
ris • Numbness; • Double vision;
• köhögés • fülzúgás • zsibbadás alo
tho • A rm or leg weakness.
• kettős látás • kar vagy lábgyengeség org
The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Trudexa:
A fent leírt tünetek az alábbiakban felsorolt mellékhatások jelei is lehetnek, melyeket a Trudexa alkalmazása során észleltek: yf
au Very common (≥ 1/10 patients): • injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
• helyi reakció az injekció beadásának helyén, (beleértve fájdalom, duzzadás, vörösség vagy viszketés) ítm
r Common (≥ 1/100 and < 1/10 patients):
Gyakori (≥ 1/ 100 és < 1/ 10 beteg): • alsó légúti fertőzések (mint hörghurut, tüdőgyulladás); sz
ge • lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • urinary tract infection, cold blisters, shingles; lon • dizziness, including vertigo, headache; • eye inflammation; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth ulcers; no
• felső légúti fertőzések (meghűlés, orrváladékozás, orrmelléküreg- fertőzés); • húgyúti fertőzés, ajakherpesz, övsömör; rké
• elevated liver enzymes; • rash, itching, hair loss; • fatigue; • fever. t uc
• magasabb májenzimértékek, bőrkiütés, viszketés, hajhullás; • kimerültség- érzés; óg
Uncommon (≥ 1/1000 and < 1/100 patients): • serious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections; rod
Nem gyakori (≥ 1/ 1000 és < 1/ 100 beteg): • súlyos fertőzések (mint szepszis [vérmérgezés]), ízületi fertőzések, gombafertőzések; • bőrszemölcs; A
• skin wart; • anaemia, low white blood cell counts; • allergic reactions; • increased lipid values, appetite disorders; lP
űn allergiás reakciók; • lipidszint- emelkedés, étvágyzavarok; • szorongás, depresszió, álmosságérzés és alvási zavarok;
• anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping; • nerve disorders (such as multiple sclerosis and eye nerve inflammation), taste disturbances; • vision disturbances; • ear discomfort; na
sz • idegrendszeri elváltozások, (mint szklerózis multiplex és szemideggyulladás), ízérzés zavara;
• sensation of heart beating rapidly, high blood pressure; • asthma, shortness of breath; • abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), rectal bleeding; i dic
em asztma, légszomj; • hasi tünetek (mint hányinger, emésztési zavar, székrekedés), végbélvérzés; • bőrelváltozások (mint pikkelysömör, ekcéma vagy fertőzések), viszkető bőrkiütés, elhúzódó sebgyógyulás;
• skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections)itchy rash, slow wound healing; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increas ed urinary frequency); • increased menstrual bleeding; Me
ed • fokozott menstruációs vérzés; • influenzaszerű tünetek, mellkasi fájdalom, lábdagadás;
• flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
li e • zöldhályog; • bőrrák; •
159 Rare (< 1/1000) • glaucoma; • skin cancer; • thyroid disorders; • protein in urine.
ata pajzsmirigy- betegségek;
ed • Other side effects that have been observed in patients taking Trudexa: • tuberculosis and other opportunistic infections (infections that occur when resistance to disease is lowered);
További mellékhatások, melyeket a Trudexa- val kezelt betegeknél figyeltek meg: tuberkulózis és más opportunista fertőzések (az ellenállóképesség gyengülésekor jelentkező ah
ris • lung disease.
fertőzések); tüdőbetegségek. mb
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét. alo
tho tell your doctor or pharmacist.
HOGYAN KELL A TRUDEXA- T TÁROLNI? org
HOW TO STORE TRUDEXA
A gyógyszer gyermektől elzárva tartandó! yf
Keep out of the reach and sight of children.
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik. én
r Do not use the Trudexa pre-filled pen after the expiry date stated on the label/blister/carton after EXP:.
Nem ítm
ge The expiry date refers to the last day of that month.
fagyasztható.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy a szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg.
Keep the pre-filled pen in the outer carton.
Ezek az óvintézkedések elősegítik a környezet védelmét. rké ze
Trudexa 40 mg solution for injection in pre-filled pen is supplied as a sterile solution of 40 mg no
Trudexa 40 mg oldatos injekció előretöltött injekciós tollban:
adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
40 mg adalimumab 0, 8 ml steril oldatban. óg
What Trudexa contains t uc
Mit tartalmaz a Trudexa gy
The other ingredients are mannitol, citric acid monohydrate, sodium citrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, polysorbate 80, sodium rod
169 Egyéb összetevők: mannit, citromsav- monohidrát, nátrium- citrát, nátrium- dihidrogén- foszfát- dihidrát,
hydroxide and water for injections.
t dinátrium- foszfát- dihidrát, nátrium- klorid, poliszorbát 80, nátrium- hidroxid és desztillált víz.
What the Trudexa pre-filled pen looks like and contents of the pack lP
űn Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
The Trudexa pre-filled pen is a single-use grey- and plum-coloured pen which contains a glass syringe with Trudexa.
sz A Trudexa előretöltött injekciós toll egyszer használatos, szürke/ szilvakék színű injekciós eszköz, amely Trudexa oldattal töltött üveg fecskendőt tartalmaz.
There are two caps – one is grey and labelled ‘1’ and the other is plum and labelled ‘2’.
eg jelzés, a szilvakék színűt „ 2 ” jelzés azonosítja.
There is a window on each side of the pen through which you can see the Trudexa solution inside the na
Az injekciós toll mindkét oldalán elhelyezett ablakon keresztül ellenőrizhető a fecskendőben található Trudexa oldat mennyisége.
syringe.
em Csomagolási egységek:
The Trudexa pre-filled pen is available in packs containing 1, 2, 4, and 6 pre-filled pens.
Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerülkereskedelmi forgalomba.
Each pre- i
A Trudexa
Trudexa is also available as dic
ély injekciós üvegben vagy előretöltött fecskendőben is kapható.
a vial or pre-filled syringe.
ed A forgalomba hozatali engedély jogosultja
Marketing Authorisation Holder Me
Abbott Laboratories Ltd
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL Unit ed Kingdom
ng Queenborough Kent ME11 5EL
160 Manufacturer
li e Nagy- Britannia
Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max-Planck-Ring 2 D – 65205 Wiesbaden Germany
Abbott Biotechnology Deutschland GmbH oz Max- Planck- Ring 2 D- 65205 Wiesbaden ah
ed For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalombahozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez: alo
ris Au thorisation Holder.
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique
België/Belgique/Belgien
org
Luxembourg/Luxemburg
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique
tho Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/Louvain-la-Neuve
Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311 yf
Abbott SA Pa rc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/Louvain-la-Neuve
Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve
Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311 én
ge Т.П.
ул.
Оборище № 45 София 1504
Оборище № 45 София 1504 sz
H-1139 Budapest
H- 1139 Budapest
Teл.: + 359 2 846 8429
Tel.: +36 1 465 2100 Teл.: + 359 2 846 8429 rké
Hadovka Office Park
Hadovka Office Park ze
Mal ta V.J.Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street,
Malta V. J. Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street,
Evropská 2590/33d CZ-160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111
Evropská 2590/ 33d CZ- 160 00 Praha 6 ys
uc
Marsa HMR 14, Malta.
t
óg gy A
Marsa HMR 14, Malta.
Tel: + 420 267 292 111
Danmark Abbott Laboratories A/S Smakkedalen 6
Danmark
rod
t
Nederland Abbott BV Siriusdreef 51
Abbott BV
DK-2820 Gentofte Tlf: + 45 39 77-00-00
Smakkedalen 6 DK- 2820 Gentofte
NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 23 5544400
Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp
Deutschland lP
sz Tel: + 31 (0) 23 5544400 Tlf: + 45 39 77- 00- 00
Norge
eg
KG Max-Planck-Ring 2 na
KG
Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya
Norge Abbott Norge AS
D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0 i
Max- Planck- Ring 2 D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0
Tlf: + 47 81 55 99 20
ély Tlf: + 47 81 55 99 20
Eesti Österreich dic
ed
Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Riia Me
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien
Perfektastrasse 84A
Läti Tel: + 43 1 891-22 Tel: + 371 7605580
li e Tel: + 371 76055801
Ελλάδα Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ)Α.Β.Ε.Ε.
Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR 174 56 Άλιµος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR 174 56 Άλιµος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985- 222
Domaniewska 41 PL-02-672 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Domaniewska 41 PL - 02- 672 Warszawa oz Tel.: + 48 22 606- 10- 50
Estrada de Alfragide, nº 67 Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora
Estrada de Alfragide, nº 67
ed Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Tel: + 351 (0) 21 472 7100
ris Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233
Abbott France 10, rue d’ Arcueil Silic 233
Bucureşti-Ploieşti 1A
Bucureşti- Ploieşti 1A
tho F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00 én
Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti Tel: +40 21 529 30 00
Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureşti
au I reland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd sz
r Citywest Business Campus
4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus rké
SI-1000 Ljubljana
Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
ge IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500 Ísland Vistor hf.
IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500 ze
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Tel: + 354 535 7000
Tel: + 386 (1) 43 22 322
lon no
Ísland Vistor hf. ys
Trnavská ces ta 70 SK-821 02 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Italia Abbott SpA I-04010 Campoverde di Aprilia
Abbott SpA
uc
Abbott OY
t
űn
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1A/Gårdsbrinken 1B
Pihatörmä 1A/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo
(Latina) Tel: + 39 06 928921
Tel: + 39 06 928921
FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Θεοτόκη 4Β 1055 Λευκωσία lP
Κύπρος Abbott Laboratories (ΕΛΛΑΣ) Α. Β. Ε. Ε.
Τηλ.: + 357 22 34 74 40
ély
Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Latvija Abbott Laboratories Baltics
Latvija na
United Kingdom
United Kingdom
ed Abbott Laboratories Ltd
Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Rīga i
Vienibas 87h LV - 1004 Riga
Abbott Laboratories Ltd Abbott House Unit 2, Vanwall Road
Abbott House Unit 2, Vanwall Road
Tel:
ng
+ 371 7605580 dic
Tel: + 371 7605580
Vanwall Business Park
Vanwall Business Park Maidenhead
Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355 Me
li e Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Rīga Latvia Tel: + 371 7605580
Latvia Tel: + 371 7605580 mb alo
162 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
ed ris tho aur ge lon
{ÉÉÉÉ/ HH} org yf én ítm sz rké ze ys óg gy A
163
172
Truvada is a medicine containing two active substances emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
A Truvada két hatóanyagot, emtricitabint (200 mg) és tenofovir- dizoproxilt (245 mg) tartalmazó gyógyszer.
It is available as blue capsule-shaped tablets.
Kékszínű, kapszula alakú tabletták formájában kerül forgalomba.
Truvada is an antiviral medicine.
A Truvada egy vírus ellenes gyógyszer.
It is used in combination with at least one other antiviral medicine to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Ez a vírus okozza a szerzett immunhiányos szindrómát (AIDS).
How is Truvada used?
Hogyan kell alkalmazni a Truvadát?
Treatment with Truvada should be initiated by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
A Truvada kezelést kizárólag a HIV fertőzés kezelésében jártas orvos végezheti.
The recommended dose of Truvada is one tablet once a day, taken with food.
A Truvada javasolt adagja naponta egy tabletta, étkezés közben.
The tablets may need to be taken less frequently in patients with kidney disease.
A veseproblémákkal küzdő betegeknél elképzelhető, hogy a tablettákat ritkábban kell szedniük.
Truvada is not recommended for patients who have severe problems with their kidneys or who require haemodialysis (a blood clearance technique).
A Truvada nem adható súlyos veseproblémákkal küzdő vagy hemodialízisre szoruló (egy vértisztítási módszer) betegeknek.
In exceptional cases, patients who have difficulty swallowing can crush the tablet and mix it in about 100 ml of water, orange juice or grape juice before taking it immediately.
100 ml vízzel, narancslével vagy szőlőlével készített szuszpenziót megihatják.
If patients need to stop taking emtricitabine or tenofovir, or need to take different doses, they will need to take medicines containing emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Ha a betegnek abba kell hagynia az emtricitabin vagy a tenofovir szedését, vagy különböző adagokat kell kapniuk, akkor az emtricitabint és a tenofovir- dizproxilt tartalmazó gyógyszereket külön- külön kell szedniük.
For more information, see the Package Leaflet.
További információkért lásd a Betegtájékoztatót.
Truvada contains two active substances: emtricitabine, which is a nucleoside reverse transcriptase inhibitor; and tenofovir disoproxil, which is a ‘ prodrug ’ of tenofovir.
A Truvada két hatóanyagot tartalmaz: az emtricitabint, amely egy nukleozid reverz transzkriptáz gátló, és a tenofovir- dizoproxilt, amely a tenofovir „ prodrug ” - ja (előanyaga).
Both groups of medicines are known as NRTIs.
Mindkét gyógyszercsoportot NRTI- ként ismerjük.
Both emtricitabine and tenofovir work in similar ways by blocking the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Mindkét hatóanyag hasonló módon fejti ki hatását, azaz a reverz transzkriptáz aktivitását gátolja, amely a HIV vírus által termelt enzim, mely lehetővé teszi a vírus számára, hogy megfertőzze a sejteket, illetve, hogy még több vírus képződjön.
Truvada, taken in combination with at least one other antiviral medicine, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
A Truvada, más vírus ellenes szerekkel alkalmazva csökkenti, és alacsony szinten tartja a HIV vírus mennyiségét a vérben.
Truvada does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
A Truvada nem gyógyítja a HIV fertőzést vagy az AIDS- et, de késlelteti ezek immunrendszeri károsító hatását, illetve az AIDS- szel összefüggő fertőzések és betegségek kialakulását.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Truvada been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Az Európai Unióban mindkét hatóanyag 2000 elejétől forgalomban van: az emtricitabint 2003- ban törzskönyvezték Emtriva néven, a tenofovir- dizoproxilt pedig 2002- ben Viread néven.