natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the full list of all side effects reported with Protaphane, see the Package Leaflet.
Kérjük, hogy a Protaphane használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően el a betegtájékoztatót!
Protaphane should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human (rDNA) or to any of the other ingredients.
A Protaphane- t nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a humán inzulinnal (rDNA) vagy a készítmény egyéb összetevőivel szemben.
The full list is available in the Package Leaflet.
Ha a Protaphane- t más betegségek kezelésére használt, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel (teljes listát lásd a betegtájékoztatóban) együtt adják, szükség lehet a Protaphane dózisának módosítására.
Why has Protaphane been approved?
Miért engedélyezték a Protaphane alkalmazását?
The Committee recommended that Protaphane be given marketing authorisation.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében a Protaphane alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a Protaphane- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Protaphane:
A Protaphane- nal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Protaphane to Novo Nordisk A/ S on 7 October 2002.
2002. október 7- én az Európai Bizottság Novo Nordisk A/ S részére a Protaphane- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The full EPAR for Protaphane is available here.
A Protaphane- ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
EU/ 1/ 02/ 234/ 001 EU/ 1/ 02/ 234/ 002
EU/ 1/ 02/ 234/ 001
Protaphane Protaphane
40 NE/ ml
40 IU/ ml 40 IU/ ml
40 NE/ ml
Suspension for injection Suspension for injection
Bőr alá történő beadásra
Subcutaneous use Subcutaneous use
Szuszpenziós injekció
Vial (glass) Vial (glass)
Injekciós üveg (üveg)
1 vial 5 vials
1 injekciós üveg
EU/ 1/ 02/ 234/ 003 EU/ 1/ 02/ 234/ 004 EU/ 1/ 02/ 234/ 005 EU/ 1/ 02/ 234/ 006 EU/ 1/ 02/ 234/ 007
EU/ 1/ 02/ 234/ 004
Protaphane Protaphane Protaphane Penfill Protaphane Penfill Protaphane Penfill
Protaphane
100 IU/ ml Suspension for injection 100 IU/ ml Suspension for injection 100 IU/ ml Suspension for injection 100 IU/ ml Suspension for injection 100 IU/ ml Suspension for injection
100 NE/ ml
Subcutaneous use Subcutaneous use Subcutaneous use Subcutaneous use Subcutaneous use
Szuszpenziós injekció
Vial (glass) Vial (glass) Cartridge (glass) Cartridge (glass) Cartridge (glass)
Injekciós üveg (üveg)
10 ml (3.5 mg/ ml) 10 ml (3.5 mg/ ml) 3 ml (3.5 mg/ ml) 3 ml (3.5 mg/ ml) 3 ml (3.5 mg/ ml)
10 ml (3, 5 mg/ ml)
1 vial 5 vials 1 cartridge 5 cartridges 10 cartridges
5 injekciós üveg
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml Suspension for injection
100 NE/ ml
Subcutaneous use
Szuszpenziós injekció
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml Suspension for injection
100 NE/ ml
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml Suspension for injection
100 NE/ ml
EU/ 1/ 02/ 234/ 014
1/ 2 EU/ 1/ 02/ 234/ 014
Protaphane 40 IU/ ml Suspension for injection Protaphane 100 IU/ ml Suspension for injection
40 NE/ ml
vial (glass) vial (glass)
Injekciós üveg (üveg)
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection in a vial.
Protaphane 40 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
Protaphane is a suspension of isophane (NPH) insulin.
A Protaphane izofán (NPH) inzulin szuszpenzió.
Protaphane is administered subcutaneously in the thigh.
A Protaphane inzulint a combba adják be.
Protaphane is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
A Protaphane injekciót a csomagolásában lév betegtájékoztató részletes útmutatója szerint kell használni.
If an adjustment is needed when switching the patients to Protaphane, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Ha módosításra van szükség a betegek Protaphane inzulinra való átállításakor, akkor az történhet az els adaggal, vagy az els néhány hét illetve hónap alatt.
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Protaphane.
A beadás helyén jelentkez reakciók ritkán a Protaphane kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Protaphane contains metacresol, which may cause allergic reactions.
A Protaphane metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
However, the Protaphane dosage may need to be adjusted.
A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsem re, a Protaphane adagjának módosítására azonban szükség lehet.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to Protaphane are listed below.
A klinikai vizsgálatok alapján a Protaphane injekcióval összefügg mellékhatások gyakorisága az alábbiakban látható.
The frequencies are defined as: uncommon (1/ 1,000 to < 1/ 100).
A gyakoriságok definíciói: nem gyakori (1/ 1000 – < 1/ 100).
6 Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Elimináció A terminális felezési id t a b r alatti szövetb l történ felszívódási sebesség határozza meg.
After removing Protaphane vial from the refrigerator it is recommended to allow the vial to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
A Protaphane h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az injekciós üveg szobah mérséklet re (legfeljebb 25°C- ra) melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection in a vial.
Protaphane 100 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
13 Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Elimináció A terminális felezési id t a b r alatti szövetb l történ felszívódási sebesség határozza meg.
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge.
Protaphane Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Azok a betegek, akiknél jelent sen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelel en kell ket tanáccsal ellátni.
20 Elimination The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Elimináció A terminális felezési id t a b r alatti szövetb l történ felszívódási sebesség határozza meg.
21 6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Cartridges should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the cartridge to function safely and effectively.
A patront csak olyan eszközzel együtt szabad használni, amely kompatibilis vele és lehet vé teszi a patron biztonságos és hatékony m ködését.
Protaphane Penfill is for single person use only.
A Protaphane Penfill csak egy személy által történ használatra való.
After removing Protaphane Penfill from the refrigerator it is recommended to allow the Penfill to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
A Protaphane Penfill patron h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a Penfill szobah mérséklet re (legfeljebb 25°C- ra) melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Protaphane NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban
Protaphane NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
A Protaphane NovoLet tollat NovoFine t kkel történ használatra tervezték.
Protaphane is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
A Protaphane injekciót a csomagolásában lév betegtájékoztató részletes útmutatója szerint kell alkalmazni.
24 reduce or prevent these reactions.
24 módjának (rekombináns DNS, illetve állati eredet inzulin) változtatása az adagolás módosítását teheti szükségessé.
After delivery, insulin requirements return rapidly to pre-pregnancy values.
Az els trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután pedig a második és harmadik trimeszterben fokozatosan n.
However, the Protaphane dosage may need to be adjusted.
A szülés után az inzulinszükséglet gyorsan visszatér a terhesség el tti értékre.
25 4.7 Effects on ability to drive and use machines
25 A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsem re, a Protaphane adagjának módosítására azonban szükség lehet.
26 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
26 Immunrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Csalánkiütés, b rkiütés Nagyon ritka – Anaphylaxiás reakciók A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált b rkiütés, viszketés, verejtékezés, emészt szervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás- csökkenés és ájulás/ eszméletvesztés.
27 Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
27 Metabolizmus A humán inzulin inzulin- proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein- diszulfid izomeráz révén bomlik le.
28 6.5 Nature and contents of container
28 6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Pre-filled pen (multidose disposable pen) comprising a pen injector with a cartridge (3 ml).
El retöltött injekciós toll (többadagos eldobható toll), amely egy patront (3 ml) tartalmazó injekciós tollból áll.
The cartridge is made of glass (type 1), containing a bromobutyl rubber plunger and a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
A patron I- es típusú injekciós üvegb l készült brómbutil gumidugattyúval és brómbutil/ poliizoprén gumidugóval.
Protaphane NovoLet is for single person use only.
A Protaphane NovoLet csak egy személy által történ használatra való.
After removing Protaphane NovoLet from the refrigerator it is recommended to allow the NovoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
A Protaphane NovoLet h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a NovoLet szobah mérséklet re (legfeljebb 25°C- ra) melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Protaphane InnoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban
Protaphane InnoLet is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
A Protaphane InnoLet tollat 8 mm- es vagy rövidebb, rövid t sapkás NovoFine t kkel történ használatra tervezték.
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Az InnoLet 1 egységenként növelve 1 - 50 egység beadását teszi lehet vé.
32 4.7 Effects on ability to drive and use machines
32 A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsem re, a Protaphane adagjának módosítására azonban szükség lehet.
The frequencies are defined as: uncommon (1/ 1,000 to < 1/ 100).
Nem gyakori (1/ 1000 – < 1/ 100).
33 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
33 Immunrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Csalánkiütés, b rkiütés Nagyon ritka – Anaphylaxiás reakciók A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált b rkiütés, viszketés, verejtékezés, emészt szervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás- csökkenés és ájulás/ eszméletvesztés.
34 Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
34 Metabolizmus A humán inzulin inzulin- proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein- diszulfid izomeráz révén bomlik le.
35 6.5 Nature and contents of container
35 6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Protaphane InnoLet is for single person use only.
A Protaphane InnoLet csak egy személy által történ használatra való.
After removing Protaphane InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
A Protaphane InnoLet h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az InnoLet szobah mérséklet re (legfeljebb 25°C- ra) melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Protaphane FlexPen 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban
Protaphane FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
A Protaphane FlexPen tollat 8 mm- es vagy rövidebb, rövid t sapkás NovoFine t kkel történ használatra tervezték.
FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
A FlexPen 1 egységenként növelve 1 - 60 egység beadását teszi lehet vé.
39 4.7 Effects on ability to drive and use machines
39 A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsem re, a Protaphane adagjának módosítására azonban szükség lehet.
40 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
40 Immunrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Csalánkiütés, b rkiütés Nagyon ritka – Anaphylaxiás reakciók A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált b rkiütés, viszketés, verejtékezés, emészt szervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás- csökkenés és ájulás/ eszméletvesztés.
41 Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
41 Metabolizmus A humán inzulin inzulin- proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein- diszulfid izomeráz révén bomlik le.
42 6.5 Nature and contents of container
42 6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Protaphane FlexPen is for single person use only.
A Protaphane FlexPen csak egy személy által történ használatra való.
After removing Protaphane FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow the FlexPen to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
A Protaphane FlexPen h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a FlexPen szobah mérséklet re (legfeljebb 25°C- ra) melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Protaphane Penfill and FlexPen
Protaphane Penfill, Protaphane FlexPen:
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane 40 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
1 ml suspension contains 40 IU (1.4 mg) of insulin human (rDNA).
40 NE (1, 4 mg) humán inzulin (rDNS) 1ml szuszpenzióban,
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Az injekciós üveget a küls csomagolásban, fényt l védve kell tartani. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 25°C felett.
Protaphane vial 40 IU/ ml
Protaphane injekciós üveg 40 NE/ ml
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane 40 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane 100 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
Protaphane vial 100 IU/ ml
Protaphane injekciós üveg 100 NE/ ml
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
A gyógyszert a küls csomagolásban kell tartani. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 25°C felett.
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Protaphane Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane Penfill is for use by one person only
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
EU/ 1/ 02/ 234/ 005… 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 006 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 007 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 234/ 005 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 006 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 007 1 x 3 ml
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Protaphane NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane NovoLet is for use by one person only
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane InnoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Protaphane InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane InnoLet is for use by one person only
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane InnoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane FlexPen 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane FlexPen is for use by one person only
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane FlexPen 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
WHAT PROTAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A PROTAPHANE ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Protaphane is human insulin to treat diabetes.
A Protaphane a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin.
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin products.
A Protaphane injekciót gyakran adják gyors hatású inzulinkészítményekkel kombinálva.
BEFORE YOU USE PROTAPHANE
TUDNIVALÓK A PROTAPHANE ALKALMAZÁSA EL TT
Do not use Protaphane
Ne alkalmazza a Protaphane injekciót:
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ha allergiás (túlérzékeny) erre az inzulinkészítményre, a metakrezolra vagy bármely más összetev re (lásd a 7. pontot További információk).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Ha úgy érzi, hogy Önnek hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni (a hipoglikémiás reakció az alacsony vércukorszint tünete).
Take special care with Protaphane
A Protaphane fokozott el vigyázatossággal alkalmazható:
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ha Ön külföldre utazik: a más id zónába es országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának id zítése.
75 Pregnancy and breast-feeding
75 Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következ k közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkent gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid vagy lanreotid.
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Ha Ön gyermeket vár, terhességet tervez, vagy szoptat: kérjük, kérje ki orvosa tanácsát.
HOW TO USE PROTAPHANE
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A PROTAPHANE INJEKCIÓT?
Before using Protaphane
Tudnivalók a Protaphane alkalmazása el tt
Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Orvosi törl vel fert tlenítse a gumimembránt.
Do not use Protaphane
Ne alkalmazza a Protaphane injekciót
In insulin infusion pumps If the protective cap is loose or missing.
Ha a véd kupak laza vagy hiányzik.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Protaphane is for injection under the skin (subcutaneously).
A Protaphane injekciót a b r alá (szubkután) kell beadni.
Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
A Protaphane injekciós üveg a megfelel egység- skálával ellátott inzulinos fecskend vel alkalmazandó.
To inject Protaphane on its own
76 A Protaphane injekció önmagában adva
Check you have the right dose 76 9.
9.
To mix Protaphane with fast-acting insulin
A Protaphane injekció gyors hatású inzulinnal keverve
Roll the vial of Protaphane between your hands.
Húzza ki a t t az injekciós üvegb l.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.
Gy z djön meg arról, hogy nem maradt- e leveg a fecskend ben: tartsa felfelé a t t és nyomja ki a leveg t.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
Most szúrja a t t a Protaphane injekciós üvegbe.
Draw as much air into the syringe as the dose of Protaphane you need.
Azután fordítsa az injekciós üveget a fecskend vel együtt fejjel lefelé.
Inject the air into the Protaphane vial, then pull out the needle 3.
3.
Draw as much air into the syringe as the dose of fast-acting insulin you need.
Húzza ki a t t az injekciós üvegb l.
Inject the air into the fast-acting insulin vial.
Gy z djön meg arról, hogy nem maradt- e leveg a fecskend ben és ellen rizze az adag helyességét.
Pull the needle out of the vial.
Adja be rögtön a keveréket.