natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed under any circumstances in order to avoid transmission of HIV to the baby.
Egészségügyi szakértők azt ajánlják, hogy HIV- vel fertőzőtt anyák egyáltalán ne szoptassák csecsemőjüket, a HIV fertőzés átvitelének veszélye miatt.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
These capsules contain lactose.
Fontos információk a Zerit egyes összetevőiről A kapszulák laktózt tartalmaznak.
HOW TO TAKE Zerit
HOGYAN KELL SZEDNI A ZeritET?
Always take Zerit exactly as your doctor has told you.
A Zeritet mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Your doctor has defined your daily dose based on your weight and individual characteristics.
Orvosa az Ön testsúlya és más egyéni jellemzője alapján határozza meg a napi adagot.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Folytassa addig a gyógyszer szedését, amíg orvosa másképpen nem rendeli.
For adults and children whose body weight is 30 kg or more, the usual starting dose is 30 or 40 mg given twice daily (with approximately 12 hours between each dose).
12 óra teljen el).
Children older than 3 months, whose body weight is less than 30 kg, should receive 1 mg/ kg twice daily.
A 3 hónaposnál idősebb, 30 kg- nál kisebb testsúlyú gyermekeknek, naponta kétszer testtömeg - kilogrammonként 1 mg- ot kell kapniuk.
If this is not possible, Zerit may also be taken with a light meal.
Az optimális felszívódás érdekében a kapszulát egy pohár vízzel éhgyomorra kell bevenni (ajánlatos legalább 1 órával az étkezés előtt), de ha ez megoldhatatlan, a Zerit könnyű étkezés mellett is bevehető.
If you have problems swallowing capsules you should ask your doctor about the possibility of changing to the solution form of this medicine or you could carefully open the capsule and mix its contents with some food.
Nyelési nehézségek esetén kérje meg orvosát, hogy az oldat formát rendelje, vagy esetleg a kapszulát óvatosan felnyitva, annak tartalmát ételbe lehet keverni.
If you have taken too many capsules or if someone accidentally swallows some, there is no immediate danger.
Ha az előírtnál több Zeritet vett be Nincs azonnali veszély, ha Ön egyszerre túl sok kapszulát vett be vagy valaki véletlenül néhány kapszulát lenyelt.
If you accidentally miss a dose, then simply take your normal dose when the next one is due.
Ha elfelejtette bevenni a Zeritet Amennyiben véletlenül egy adagot elfelejtett bevenni a következő adagot vegye be a szokásos időpontban.
The decision to stop using Zerit should be discussed with your doctor.
Ha idő előtt abbahagyja a Zerit szedését A döntést, hogy leállítja a Zerit szedését beszélje meg kezelőorvosával.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
91 Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban kérdezze meg orvosát, vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, Zerit can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Zerit is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
When treating HIV infection, it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit, or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection.
A HIV fertőzés kezelésekor nem mindig lehet elkülöníteni azokat a mellékhatásokat, melyeket a Zerit okoz, más egyidejűleg szedett gyógyszerek hatásaitól vagy a fertőzés tüneteitől.
For this reason, it is important that you inform your doctor of any change in your health.
Ezért fontos, hogy tájékoztassa orvosát, ha bármilyen változás következik be egészségi állapotában.
The most frequently reported side effects in adults taking Zerit in combination with other HIV medicinal products (lamivudine and efavirenz) were skin rash, headache, dizziness and peripheral
A leggyakrabban jelentett mellékhatások azoknál a felnőtteknél, akik Zeritet egyéb HIV gyógyszerekkel (lamivudin és efavirenz) kombinációban szedtek az alábbiak voltak: bőrkiütés, fejfájás, szédülés és perifériás neuropátia.
Serious but uncommon side effects are pancreatitis, liver disturbance or lactic acidosis.
Súlyos, de nem gyakori mellékhatások: hasnyálmirigy - gyulladás, májműködési zavarok, tejsavas acidózis.
Other side effects have been reported: fatigue, nausea/ vomiting, diarrhoea, indigestion, abdominal pain, fat redistribution (including breast enlargement in women), breast enlargement in men, numbness or weakness of arms and legs, muscle aching.
További mellékhatások, amelyeket jelentettek: fáradtság, hányinger/ hányás, hasmenés, emésztési zavar, hastáji fájdalom, zsír megoszlás változás (beleértve a mell megnagyobbodását nőknél), mell megnagyobbodás férfiaknál, a karok és a lábak zsibbadása, vagy gyengesége, izomfájdalom.
Some patients in studies of adults taking Zerit in combination with other HIV drugs (lamivudine and efavirenz) experienced changes in mood or ability to think clearly.
Néhány betegnél, akik Zeritet egyéb HIV gyógyszerekkel (lamivudin és efavirenz) kombinációban szedtek a hangulat illetve a gondolkodás megváltozását tapasztalták.
These symptoms include anxiety, sleeping problems, depression, abnormal thinking, abnormal dreams.
A tünetek közé tartoznak: szorongás, alvászavarok, depresszió, abnormális gondolkodás, furcsa álmok.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Kombinációs antiretrovirális kezelés a test alakjának megváltozását eredményezheti, mely a zsíreloszlás változásának következménye.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen ("belly") and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Ezen változások közé tartozhatnak: az arc és a végtagok (láb, kar) zsírmennyiségének csökkenése, megnövekedett zsírmennyiség a has környékén és a belső szerveken, mell megnagyobbodás és zsírcsomók a nyak hátsó részén („ bölénypúp ”).
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
Kombinációs antiretrovirális kezelés okozhat emelkedett tejsav és vércukorszintet, hyperlipémiát (emelkedett vérzsírszint) és inzulin rezisztenciát.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
Ha a bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE Zerit
HOGYAN KELL A ZeritET TÁROLNI?
Do not use Zerit after the expiry date which is stated on the carton, the bottle label and/ or the blister after EXP.
A dobozon, a palack címkéjén és/ vagy a buborékfólián feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne szedje a Zeritet.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel, vagy a háztarási hulladákkal megsemmisíteni.
What Zerit contains
Mit tartalmaz a Zerit
- -
92
The active substance is stavudine The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (120 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
- A keménykapszulában lévő por egyéb összetevői: laktóz (120mg), magnézium- sztearát,
-
mikrokristályos cellulóz és karboximetil- keményítő- nátrium.
The ingredients of the capsule shell are gelatine, iron oxide colorant (E172), silicon dioxide, sodium laurilsulphate and titanium dioxide colorant (E171).
- A kapszulatok zselatint, vas- oxid színezéket (E172), szilícium- dioxidot, nátrium- lauril- szulfátot
-
és titán- dioxid színezéket (E171) tartalmaz.
The capsule shells are marked using edible black printing ink containing shellac, propylene glycol, purified water, potassium hydroxide and iron oxide (E172).
- A kapszulatok olyan fekete ételszínezékkel jelölt, mely sellakot, propilénglikolt, tisztított vizet,
What Zerit looks like and content of the pack
Milyen a Zerit külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Zerit 15 mg hard capsules are red and yellow and marked with “ BMS 1964” on one side and “ 15” on the other side.
A Zerit 15 mg kemény kapszula vörös és sárga és "BMS 1964" felirattal van ellátva az egyik oldalon, a másik oldalon pedig "15" látható.
Zerit 15 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
A Zerit 15 mg kemény kapszula 56 db kemény kapszulát tartalmazó buborékfólia, vagy 60 db keménykapszulát tartalmazó tartályban kerül forgalomba.
87 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Egyesült Királyság
BRISTOL-MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud”, La Goualle F-19250 Meymac - France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud ”, La Goualle F- 19250 Meymac - Franciaország
Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
93 Eesti Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
This leaflet was last approved in {month year}.
{év hónap}
89 PACKAGE LEAFLET:
94 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor: if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis), if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/ or hands), or if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
95 ha Ön perifériás neuropátiában szenvedett (a láb - és/ vagy a kéz tartós zsibbadása, bizsergése, vagy fájdalma), vagy ha Ön pankreatitiszben szenvedett (hasnyálmirigy- gyulladás).
Pregnancy If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
96 Terhesség esetén, vagy ha terhességet tervez mindenképpen forduljon kezelőorvosához, hogy megbeszélje vele az antiretrovirális kezelés nemkívánatos hatásait, előnyeit és veszélyeit Önre és gyermekére nézve.
91 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
Szoptatás Tájékoztassa kezelőorvosát, ha szoptat.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
97 Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban kérdezze meg orvosát, vagy gyógyszerészét.
- -
98
The active substance is stavudine The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (180 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
- A keménykapszulában lévő por egyéb összetevői: laktóz (180mg), magnézium- sztearát,
Zerit 20 mg hard capsules are brown and marked with “ BMS 1965” on one side and “ 20” on the other side.
A Zerit 20 mg kemény kapszula barna és "BMS 1965" felirattal van ellátva az egyik oldalon, a másik oldalon pedig "20" látható.
Zerit 20 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
A Zerit 20 mg kemény kapszula 56 db kemény kapszulát tartalmazó buborékfólia, vagy 60 db keménykapszulát tartalmazó tartályban kerül forgalomba.
93 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Egyesült Királyság
Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
99 Eesti Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
95 PACKAGE LEAFLET:
100 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor: if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis), if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/ or hands), or if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
101 ha Ön perifériás neuropátiában szenvedett (a láb - és/ vagy a kéz tartós zsibbadása, bizsergése, vagy fájdalma), vagy ha Ön pankreatitiszben szenvedett (hasnyálmirigy- gyulladás).
Pregnancy If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
102 Terhesség esetén, vagy ha terhességet tervez mindenképpen forduljon kezelőorvosához, hogy megbeszélje vele az antiretrovirális kezelés nemkívánatos hatásait, előnyeit és veszélyeit Önre és gyermekére nézve.
97 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
Szoptatás Tájékoztassa kezelőorvosát, ha szoptat.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
103 Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban kérdezze meg orvosát, vagy gyógyszerészét.
- -
104
Zerit 30 mg hard capsules are light and dark orange and marked with “ BMS 1966” on one side and “ 30” on the other side.
A Zerit 30 mg kemény kapszula világos és sötét narancssárga és "BMS 1966" felirattal van ellátva az egyik oldalon, a másik oldalon pedig "30" látható.
Zerit 30 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
A Zerit 30 mg kemény kapszula 56 db kemény kapszulát tartalmazó buborékfólia, vagy 60 db keménykapszulát tartalmazó tartályban kerül forgalomba.
99 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Egyesült Királyság
Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
105 Eesti Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
101 PACKAGE LEAFLET:
106 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor: if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis), if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/ or hands), or if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
107 ha Ön perifériás neuropátiában szenvedett (a láb - és/ vagy a kéz tartós zsibbadása, bizsergése, vagy fájdalma), vagy ha Ön pankreatitiszben szenvedett (hasnyálmirigy- gyulladás).
Pregnancy If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
108 Terhesség esetén, vagy ha terhességet tervez mindenképpen forduljon kezelőorvosához, hogy megbeszélje vele az antiretrovirális kezelés nemkívánatos hatásait, előnyeit és veszélyeit Önre és gyermekére nézve.
103 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
Szoptatás Tájékoztassa kezelőorvosát, ha szoptat.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
109 Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban kérdezze meg orvosát, vagy gyógyszerészét.
- -
110
The active substance is stavudine The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: lactose (240 mg), magnesium stearate, microcrystalline cellulose and sodium starch glycolate.
- A keménykapszulában lévő por egyéb összetevői: laktóz (240mg), magnézium- sztearát,
Zerit 40 mg hard capsules are dark orange and marked with “ BMS 1967” on one side and “ 40” on the other side.
A Zerit 40 mg kemény kapszula sötét narancssárga és "BMS 1967" felirattal van ellátva az egyik oldalon, a másik oldalon pedig "40" látható.
Zerit 40 mg hard capsules are supplied in blister packs of 56 hard capsules or bottles of 60 hard capsules.
A Zerit 40 mg kemény kapszula 56 db kemény kapszulát tartalmazó buborékfólia, vagy 60 db keménykapszulát tartalmazó tartályban kerül forgalomba.
105 BRISTOL-MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH United Kingdom
BRISTOL- MYERS SQUIBB PHARMA EEIG Uxbridge Business Park Sanderson Road Uxbridge UB8 1DH Egyesült Királyság
Eesti BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
111 Eesti Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
107 PACKAGE LEAFLET:
112 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha a bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, vagy gyógyszerészét.
In this leaflet:
A betegtájékoztató tartalma:.
This medicinal product, in combination with other antiretrovirals, reduces the HIV viral load and keeps it at a low level.
Ez a gyógyszer más antiretrovirális szerekkel kombinálva csökkenti a HIV vírusszámot és alacsony szinten tartja.
During your treatment, other infections, linked to your weakened immunity (opportunistic infections) may arise.
Kezelése során más fertőzések jelentkezhetnek (opportunista fertőzések), melyek szervezete legyengült ellenállóképességével függenek össze.
If you are allergic (hypersensitive) to stavudine or any of the other ingredients of Zerit.
Ne szedje a Zeritet Ha allergiás (túlérzékeny) a sztavudinre vagy a Zerit egyéb összetevőjére.
Before treatment with Zerit, you should have told your doctor: if you suffer from kidney disease or liver disease (such as hepatitis), if you have had peripheral neuropathy (persistent numbness, tingling, or pain in the feet and/ or hands), or if you have suffered from pancreatitis (inflammation of the pancreas).
113 ha Ön perifériás neuropátiában szenvedett (a láb - és/ vagy a kéz tartós zsibbadása, bizsergése, vagy fájdalma), vagy ha Ön pankreatitiszben szenvedett (hasnyálmirigy- gyulladás).
The class of medicines to which Zerit belongs (NRTIs) can cause a sometimes fatal condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Az a gyógyszercsoport, amelyhez a Zerit tartozik (nukleozid reverz transzkriptáz gátlók) ritkán végzetes állapotot okozhat, melyet tejsavas acidózisnak neveznek és máj megnagyobbodással járhat.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
Krónikus hepatitisz B illetve - C fertőzésben szenvedő, kombinált antiretrovirális kezelésben részesülő betegek fokozottan veszélyeztetettek a súlyos és potenciálisan halálos kimenetelű, májjal kapcslatos mellékhatások kialakulása szempontjából, és szükséges lehet a májfunkció vérvizsgálattal történő ellenőrzésére.
If you develop one of the following, contact your doctor: persistent numbness, tingling or pain in feet and/ or hands (this may indicate the beginning of peripheral neuropathy, an adverse effect on the nerves), muscular weakness or abdominal pain, nausea or vomiting, or rapid deep breathing, drowsiness (which may indicate pancreatitis, liver disturbance such as hepatitis, or lactic acidosis).
Értesítse orvosát, ha az alábbi tünetek valamelyike jelentkezik: tartós zsibbadást, bizsergést vagy fájdalmat érez a kezében és/ vagy lábában (ez a perifériás neuropátia jele lehet, mely a gyógyszer idegekre gyakorolt mellékhatásának kialakulását jelentheti), izomgyengeséget vagy hastáji fájdalmat, hányingert ill. hányást, vagy gyors, mély légzést, álmosságot tapasztal (ez a hasnyálmirigy gyulladás vagy májműködési zavar mint pl. májgyulladás vagy tejsavas acidózis jele lehet).
Please tell your doctor if you are taking doxorubicin or ribavirin as undesirable interactions may occur.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha doxorubicint vagy ribavirint szed, mert nemkívános kölcsönhatások léphetnek fel.
Pregnancy If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
114 Terhesség és szoptatás Terhesség Terhesség esetén, vagy ha terhességet tervez mindenképpen forduljon kezelőorvosához, hogy megbeszélje vele az antiretrovirális kezelés nemkívánatos hatásait, előnyeit és veszélyeit Önre és gyermekére nézve.
109 Breast-feeding Inform your doctor if you are breast-feeding.
Szoptatás Tájékoztassa kezelőorvosát, ha szoptat.
After reconstitution with water, the solution contains 50 mg of sucrose per ml of solution.
Fontos információk a Zerit egyes összetevőiről A vízzel elkészített oldat milliliterenként 50 mg szacharózt tartalmaz.
This product contains methylhydroxybenzoate (E218) and propylhydroxybenzoate (E216) that may cause allergic reactions (possibly delayed).
A készítmény metil- parahidroxibenzoátot (E218) és propil- parahidroxibenzoátot (E216) tartalmaz, mely (esetleg késleltetett) allergiás reakciót okozhat.
You should check with your doctor if you are not sure.
Amennyibe nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát.
Babies from birth to 13 days old should receive 0.5 mg/ kg twice daily.
Újszülötteknek (születéstől 13 napos korig) naponta kétszer testtömeg- kilogrammonként 0, 5 mg- ot kell kapniuk.
Babies from at least 14 days old and children whose body weight is less than 30 kg, should receive 1 mg/ kg twice daily.
Újszülötteknek (legalább 14 napos) és gyermekeknek, akiknek testsúlya 30 kg- nál kevesebb, naponta kétszer testtömeg- kilogrammonként 1 mg- ot kell kapniuk.
If this is not possible, Zerit may also be taken with a light meal.
Az optimális felszívódás érdekében a Zeritet éhgyomorra kell bevenni, legalább egy órával az étkezés előtt, de ha ez megoldhatatlan, a Zerit könnyű étkezés mellett is bevehető.
Prepare the ready-to-use solution by mixing the powder with 202 ml of water or by slowly adding water up to the fill mark on the bottle.
Az oldat elkészítéséhez a port keverje össze 202 ml vízzel, vagy a palackon található jelzésig lassan adjon hozzá vizet.
Then screw the cap on tightly and shake the bottle well until the powder dissolves completely, and take or dispense the solution with the measuring cup provided.
Az oldatot a mellékelt mérőpohárral kell adagolni.
For infants who require a dose less than 10 ml, ask your pharmacist for a syringe to use to accurately measure the oral dose.
Azoknak a csecsemőknek, akiknek az adagja 10 ml- nél kevesebb, a dózis pontos adagolásához kérjen a gyógyszerésztől fecskendőt.
If you have taken too much of the solution, or if someone accidentally swallows some, there is no immediate danger.
Ha az előírtnál több Zeritet vett be Nincs azonnali veszély, ha Ön egyszerre túl sok oldatot vett be vagy valaki véletlenül lenyelt egy keveset.
If you accidentally miss a dose, then simply take your normal dose when the next one is due.
115 Ha elfelejtette bevenni a Zeritet Amennyiben véletlenül egy adagot elfelejtett bevenni a következő adagot vegye be a szokásos időpontban.
If you have any further questions on the use of this product, ask you doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét.
110 When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Zerit or those caused by any other medicines you may be taking at the same time, or by the complications of the infection.
A HIV fertőzés kezelésekor nem mindig lehet elkülöníteni azokat a mellékhatásokat, melyeket a Zerit okoz, más egyidejűleg szedett gyógyszerek hatásaitól vagy a fertőzés tüneteitől.
The most frequently reported side effects in adults taking Zerit in combination with other HIV medicinal products (lamivudine and efavirenz) were skin rash, headache, dizziness and peripheral neuropathy.
A leggyakrabban jelentett mellékhatások azoknál a felnőtteknél, akik Zeritet egyéb HIV gyógyszerekkel (lamivudin és efavirenz) kombinációban szedtek az alábbiak voltak: bőrkiütés, fejfájás, szédülés és perifériás neuropátia.
Serious but uncommon side effects are pancreatitis, liver disturbance or lactic acidosis.
Súlyos, de nem gyakori mellékhatások: hasnyálmirigy gyulladás, májműködési zavarok, tejsavas acidózis.