natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this subgroup all-cause mortality was significantly reduced with valsartan compared to placebo by
Ebben az alcsoportban a valzartánnal a bármely okból bekövetkező halálozás jelentős mértékű, 33% - os csökkenése volt elérhető a placebóhoz képest (95% CI: – 6% - 58%) (valzartán:
38 33% (95% CI: – 6% to 58%) (17.3% valsartan vs.
17, 3%, placebo:
27.1% placebo) and the composite mortality and morbidity risk was significantly reduced by 44% (24.9% valsartan vs.
27, 1%); az összetett mortalitási és morbiditási kockázat is jelentős mértékben, 44% - kal csökkent (valzartán:
42.5% placebo).
24, 9%, placebo:
In patients receiving an ACE inhibitor without a beta-blocker, all cause mortality was similar (p=NS) in the valsartan (21.8%) and placebo (22.5%) groups.
42, 5%).
Composite mortality and morbidity risk was significantly reduced by 18.3% (95% CI:
A béta- blokkoló nélkül, ACE- gátlóval kezelt betegeknél a bármely okból eredő halálozás a valzartán (21, 8%) és a placebo (22, 5%) csoportban hasonló volt (p=NS).
8% to 28%) with valsartan compared with placebo (31.0% vs.
8% - 28%).
In the overall Val-HeFT population, valsartan treated patients showed significant improvement in NYHA class, and heart failure signs and symptoms, including dyspnoea, fatigue, oedema and rales compared to placebo.
A Val- HeFT teljes populációjában a valzartánnal kezelt betegekben jelentős javulás mutatkozott a NYHA stádium, a szívelégtelenségi tünetek, mint dyspnoe, fáradtság, ödéma és a rendellenes légzéshangok tekintetében a placebóhoz viszonyítva.
Patients treated with valsartan had a better quality of life as demonstrated by change in the Minnesota Living with Heart Failure Quality of Life score from baseline at endpoint than placebo.
A valzartánnal kezelt betegek életminősége – a Minnesota Living with Heart Failure Quality of Life – skála szerint a kezelés végére a placebóhoz képest jobb volt.
Hypertension Administration of Diovan to patients with hypertension results in reduction of blood pressure without affecting pulse rate.
Hipertónia Hipertóniás betegeknek adva a valzartánt, a vérnyomáscsökkenés a pulzusszám változása nélkül következik be.
In most patients, after administration of a single oral dose, onset of antihypertensive activity occurs within 2 hours, and the peak reduction of blood pressure is achieved within 4-6 hours.
4- 6 órán belül éri el maximumát.
In hypertensive patients with type 2 diabetes and microalbuminuria, valsartan has been shown to reduce the urinary excretion of albumin.
A 2- es típusú diabetesben és microalbuminuriában is szenvedő hipertóniás betegeknél a valzartánról kimutatták, hogy csökkenti az albumin vizelet útján történő kiválasztását.
The MARVAL (Micro Albuminuria Reduction with Valsartan) study assessed the reduction in urinary albumin excretion (UAE) with valsartan (80-160 mg/ od) versus amlodipine (5-10 mg/ od), in 332 type 2 diabetic patients (mean age:
A MARVAL (Micro Albuminuria Reduction with Valsartan) vizsgálatban 332 2- es típusú diabetesben és microalbuminuriában szenvedő, normális vagy magas vérnyomású és megfelelő veseműködésű (szérumkreatinin < 120 µmol/ l)
58 years; 265 men) with microalbuminuria (valsartan:
58 év; 265 férfi) tanulmányozták a vizelettel kiválasztott albumin (UAE) csökkenését a valzartán (80- 160 mg/ nap) hatására az amplodipinhez (5- 10 mg/ nap) képest (valzartán:
58 µg/ min; amlodipine:
58 µg/ perc; amlodipin:
55.4 µg/ min), normal or high blood pressure and with preserved renal function (blood creatinine < 120 µmol/ l).
24 hét után a valzartán 42% - kal (– 24. 2 µg/ perc; 95% CI: – 40, 4 - – 19, 1), az amlopidin pedig kb.
At 24 weeks, UAE was reduced (p < 0.001) by 42% (– 24.2 µg/ min; 95% CI: – 40.4 to – 19.1) with valsartan and approximately 3% (– 1.7 µg/ min; 95% CI: – 5.6 to 14.9) with amlodipine despite similar rates of blood pressure reduction in both groups.
3% - kal (– 1. 7 µg/ perc; 95% CI: – 5, 6 - 14, 9) csökkentette az albumin vizelet útján történő ürülését (p < 0. 001) annak ellenére, hogy a vérnyomás hasonló mértékben csökkent a két csoportban.
The Diovan Reduction of Proteinuria (DROP) study further examined the efficacy of valsartan in reducing UAE in 391 hypertensive patients (BP=150/ 88 mmHg) with type 2 diabetes, albuminuria (mean=102 µg/ min; 20-700 µg/ min) and preserved renal function (mean serum creatinine = 80 µmol/ l).
A Diovan Reduction of Proteinuria (DROP) vizsgálatban 391 2- es típusú diabetesben és albuminuriában szenvedő (átlag=102 µg/ perc; 20- 700 µg/ perc), megfelelő veseműködésű (átlagos szérumkreatinin = 80 µmol/ l), hipertóniás (vérnyomás = 150/ 88 Hgmm) beteg részvételével mélyrehatóbban tanulmányozták a valzartán hatását a vizelettel kiválasztott albumin csökkenésére.
Patients were randomized to one of 3 doses of valsartan (160, 320 and 640 mg/ od) and treated for 30 weeks.
A betegeket véletlenszerűen a három különböző valzartán dózissal (160, 320, ill.
The purpose of the study was to determine the optimal dose of valsartan for reducing UAE in hypertensive patients with type 2 diabetes.
A vizsgálat célja az optimális valzartán dózis megállapítása volt, amellyel a 2- es típusú diabetesben szenvedő hipertóniás betegeknél csökkenthető az albumin vizelet útján történő kiválasztása.
At 30 weeks, the percentage change in UAE was significantly reduced by 36% from baseline with valsartan 160 mg (95%CI:
30 hét után az albumin vizelet útján történő kiválasztásának százalékos változása a 160 mg valzartán hatására jelentős mértékben, 36% - kal (95% CI:
22 to 47%), and by 44% with valsartan 320 mg (95%CI:
22 – 47%), 320 mg valzartán hatására pedig 44% - kal csökkent (95% CI:
31 to 54%).
31 – 54%) az alapszinthez viszonyítva.
It was concluded that 160-320 mg of valsartan produced clinically relevant reductions in UAE in hypertensive patients with type 2 diabetes.
Ennek alapján arra következtettek, hogy a 2- es típusú diabetesben szenvedő hipertóniás betegekben a 160- 320 mg valzartán klinikailag jelentős csökkenést idézett elő az albumin vizelet útján történő kiválasztásában.
There was no difference between valsartan and captopril in all-cause mortality based on age, gender,
Az életkor, a nem, a rassz, az induláskor alkalmazott kezelések, vagy az alapbetegség alapján nem volt különbség a valzartán és a kaptopril között a bármely okból eredő halálozásban.
Regarding renal function, doubling of serum creatinine was observed in 4.2% of valsartan-treated patients, 4.8% of valsartan+captopril-treated patients, and 3.4% of captopril- treated patients.
A veseműködés tekintetében a szérum kreatinszint megkétszereződését a valzartánnal kezelt betegek 4, 2% - ánál, a valzartán+kaptopril kombinációval kezelt betegek 4, 8% - ánál, míg a kaptoprillal kezelt betegek 3, 4% - ánál figyelték meg.
Discontinuations due to various types of renal dysfunction occurred in 1.1% of valsartan-treated patients, 1.3% in valsartan+captopril patients, and 0.8% of captopril patients.
A kezelést a valzartánnal kezelt betegek 1, 1% - ánál, a valzartán+kaptopril kombinációval kezelt betegek 1, 3% - ánál, míg a kaptoprillal kezelt betegek 0, 8% - ánál kellett megszakítani a veseműködés különböző zavarai miatt.
Heart failure Val-HeFT was a randomised, controlled, multinational clinical trial of valsartan compared with placebo on morbidity and mortality in 5,010 NYHA class II (62%), III (36%) and IV (2%) heart failure patients receiving usual therapy with LVEF< 40% and left ventricular internal diastolic diameter (LVIDD) > 2.9 cm/m2.
Szívelégtelenség A Val- HeFT randomizált, placebo - kontrollos, nemzetközi klinikai vizsgálat volt, amelyben a valzartán NYHA II (62%), III (36%) és IV (2%) stádiumú, szívelégtelenségben szenvedő betegek morbiditására és mortalitásra kifejtett hatását vizsgálták 5010 olyan betegben, akiknek a balkamrai ejekciós frakciója < 40%, a balkamrai belső diasztolés átmérő (LVIDD) > 2, 9 cm/ m2 volt és konvencionális terápiában 38 részesültek.
In this subgroup all-cause mortality was significantly reduced with valsartan compared to placebo by 33% (95% CI: – 6% to 58%) (17.3% valsartan vs.
17, 3%, placebo:
Composite mortality and morbidity risk was significantly reduced by 18.3% (95% CI:
A béta- blokkoló nélkül, ACE- gátlóval kezelt betegeknél a bármely okból bekövetkező halálozás a valzartán (21, 8%) és a placebo (22, 5%) csoportban hasonló volt (p=NS).
40 Abrupt withdrawal of Diovan has not been associated with rebound hypertension or other adverse clinical events.
A Diovan hirtelen megvonása nem eredményezett rebound hipertóniát és egyéb nemkívánt klinikai eseményt.
The MARVAL (Micro Albuminuria Reduction with Valsartan) study assessed the reduction in urinary albumin excretion (UAE) with valsartan (80-160 mg/ od) versus amlodipine (5-10 mg/ od), in 332 type 2 diabetic patients (mean age:
A MARVAL (Micro Albuminuria Reduction with Valsartan) vizsgálatban 332 2- es típusú diabetesben és microalbuminuriában szenvedő, normális vagy magas vérnyomású és megfelelő veseműködésű (szérumkreatinin < 120 µmol/ l) betegnél (átlagos életkor:
The Diovan Reduction of Proteinuria (DROP) study further examined the efficacy of valsartan in reducing UAE in 391 hypertensive patients (BP=150/ 88 mmHg) with type 2 diabetes, albuminuria (mean=102 µg/ min; 20-700 µg/ min) and preserved renal function (mean serum creatinine = 80 µmol/ l).
A Diovan Reduction of Proteinuria (DROP) vizsgálatban 391 2- es típusú diabetesben és albuminuriában szenvedő (átlag=102 µg/ perc; 20- 700 µg/ perc), normális veseműködésű (átlagos szérumkreatinin = 80 µmol/ l), hipertóniás (vérnyomás = 150/ 88 Hgmm) beteg részvételével mélyrehatóbban tanulmányozták a valzartán hatását a vizelettel kiválasztott albumin csökkenésére.
At 30 weeks, the percentage change in UAE was significantly reduced by 36% from baseline with valsartan 160 mg (95%CI:
39 30 hét után az albumin vizelet útján történő kiválasztásának százalékos változása a 160 mg valzartán hatására jelentős mértékben, 36% - kal (95% CI:
Following oral administration of valsartan alone, peak plasma concentrations of valsartan are reached in 2– 4 hours.
A valzartán önmagában történő orális alkalmazása után a készítmény 2- 4 órán belül éri el a maximális plazmakoncentrációt.
Food decreases exposure (as measured by AUC) to valsartan by about 40% and peak plasma concentration (C max) by about 50%, although from about 8 h post dosing plasma valsartan concentrations are similar for the fed and fasted groups.
40% - kal, a maximális plazmakoncentráció (C max) pedig kb.
The steady-state volume of distribution of valsartan after intravenous administration is about 17 litres, indicating that valsartan does not distribute into tissues extensively.
A valzartán steady- state (egyensúlyi állapot) megoszlási volumene körülbelül 17 l, ami arra utal, hogy a valzartán nem oszlik el kiterjedten a szövetekben.
Valsartan is highly bound to serum proteins (94– 97%), mainly serum albumin.
A valzartán erősen kötődik szérumfehérjékhez (94 - 97% - ban), főleg szérum albuminhoz.
Valsartan is not biotransformed to a high extent as only about 20% of dose is recovered as metabolites.
A valzartán nem megy át nagy mértékű biotranszformáción, hiszen az adag csupán 20% - a nyerhető vissza metabolitok formájában.
A hydroxy metabolite has been identified in plasma at low concentrations (less than 10% of the valsartan AUC).
Egy hidroxi metabolitot azonosítottak a plazmában alacsony koncentrációban (a valzartán plazmakoncentráció alatti görbéjének kevesebb mint 10% - a).
Valsartan shows multiexponential decay kinetics (t ½α < 1 h and t ½ß about 9 h).
9 óra).
Valsartan is primarily eliminated by biliary excretion in faeces (about 83% of dose) and renally in urine (about 13% of dose), mainly as unchanged drug.
Intravénás alkalmazás után a valzartán plazma clearance- e kb.
Following intravenous administration, plasma clearance of valsartan is about 2 l/ h and its renal clearance is 0.62 l/ h (about 30% of total clearance).
30% - a).
AUC and C max values of valsartan are almost proportional with increasing dose over the clinical dosing range (40 to 160 mg twice a day).
A valzartán AUC és C max értékei a dózisok emelkedésével csaknem arányosak a klinikumban alkalmazott dózisok (napi kétszer 40 - 160 mg) esetén.
The average accumulation factor is about 1.7.
1, 7.
The apparent clearance of valsartan following oral administration is approximately 4.5 l/ h.
4, 5 l/ óra.
41 In Heart failure patients:
Szívelégtelenségben szenvedő betegekben:
Special populations Elderly A somewhat higher systemic exposure to valsartan was observed in some elderly subjects than in young subjects; however, this has not been shown to have any clinical significance.
Speciális populációk Idős kor Néhány idős egyénben a valzartán szisztémás expozíciója a fiatalabbakhoz képest valamivel nagyobb volt, azonban ennek nem volt klinikai jelentősége.
Impaired renal function As expected for a compound where renal clearance accounts for only 30% of total plasma clearance, no correlation was seen between renal function and systemic exposure to valsartan.
40 Annak megfelelően, hogy e vegyület esetében a renalis clearance az összclearance 30% - át teszi ki, nem figyeltek meg korrelációt a vesefunkció és a valzartán szisztémás expozíciója között.
Dose adjustment is therefore not required in patients with renal impairment (creatinine clearance > 10 ml/ min).
Ezért veseműködési zavar (kreatinin clearance > 10 ml/ perc) esetén nem szükséges a dózis módosítása.
There is currently no experience on the safe use in patients with a creatinine clearance < 10 ml/ min and patients undergoing dialysis, therefore valsartan should be used with caution in these patients (see sections 4.2 and 4.4).
Nincs tapasztalat a biztonságos alkalmazásra vonatkozóan olyan betegeknél, akik kreatinin- clearance- e < 10 ml/ perc vagy dialízis kezelés alatt állnak, ezért a valzartánt óvatossággal kell alkalmazni ezeknél a betegeknél (lásd 4. 2 és 4. 4 pont).
Hepatic impairment Approximately 70% of the dose absorbed is eliminated in the bile, essentially in the unchanged form.
70% - a választódik ki az epével, lényegében változatlan formában.
Diovan has not been studied in patients with severe hepatic dysfunction (see sections 4.2, 4.3 and 4.4).
A Diovant nem vizsgálták súlyos májműködési zavarban szenvedő betegekben (lásd 4. 2, 4. 3 és 4. 4 pont).
In rats, maternally toxic doses (600 mg/ kg/ day) during the last days of gestation and lactation led to lower survival, lower weight gain and delayed development (pinna detachment and ear-canal opening) in the offspring (see section 4.6).
Patkányban az anyai toxikus dózis (600 mg/ ttkg/ nap), a terhesség utolsó napjaiban és a szoptatás alatt adva, csökkent túlélési arányt, kisebb testsúlygyarapodást és késleltetett fejlődést okozott az újszülöttekben (fülkagyló és hallójárat fejlődési zavara) (lásd 4. 6 pont).
These doses in rats (600 mg/ kg/ day) are approximately 18 times the maximum recommended human dose on a mg/ m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/ day and a 60-kg patient).
A patkányban alkalmazott dózis (600 mg/ ttkg/ nap) megközelítőleg 18- szorosa a javasolt maximális humán dózisnak mg/ m2 alapon számítva (a számításokat 320 mg/ nap dózist és 60 kg- os beteget feltételezve végezték).
In non-clinical safety studies, high doses of valsartan (200 to 600 mg/ kg body weight) caused in rats a reduction of red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit) and evidence of changes in renal haemodynamics (slightly raised plasma urea, and renal tubular hyperplasia and basophilia in males).
A nem klinikai biztonságossági vizsgálatokban a nagy valzartán dózisok (200- 600 mg/ ttkg) patkányokban a vörösvértest paraméterek (eritrociták, hemoglobin, hematokrit) csökkenését, illetve a vese hemodinamikájának (enyhén emelkedett plazma urea, illetve renális tubuláris hiperplázia és bazofília a hímekben) változását okozták.
These doses in rats (200 and 600 mg/ kg/ day) are approximately 6 and 18 times the maximum recommended human dose on a mg/ m2 basis (calculations assume an oral dose of 320 mg/ day and a 60-kg patient).
A selyemmajmokban hasonló dózisoknál a változások hasonlóak, de súlyosabbak, különösen a vese tekintetében, ahol a változások nefropátiához vezettek, amely emelkedett urea - és kreatininszinttel járt.
In marmosets at similar doses, the changes were similar though more severe, particularly in the kidney where the changes developed to a nephropathy which included raised urea and creatinine.
A renális juxtaglomeruláris sejtek hipertrófiáját észlelték mindkét fajnál.
Hypertrophy of the renal juxtaglomerular cells was also seen in both species.
Valamennyi változást a valzartán farmakológiai hatásának tulajdonítottak, amely hosszabb ideig tartó hipotóniához vezet, különösen a selyemmajmokban.
All changes were considered to be caused by the pharmacological action of valsartan which produces prolonged hypotension, particularly in marmosets.
Az emberekben a terápiás dózisok esetében a renális juxtaglomeruláris sejtek hipertrófiájának nincs jelentősége.
For therapeutic doses of valsartan in humans, the hypertrophy of the renal juxtaglomerular cells does not seem to have any relevance.
Nem volt mutagenitásra, clastogenitásra, karcinogenitásra utaló bizonyíték.
42 [To be completed nationally]
[A tagállam tölti ki]
6.5 Nature and contents of container
41 6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
[See Annex I - To be completed nationally]
[Lásd az I. mellékletet – A tagállam tölti ki]
43 LABELLING
43 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 320 mg film-coated tablets Valsartan
Melléklet) 320 mg filmtabletta Valzartán
Keep out of the reach and sight of children.
44 A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
[See Annex I - To be completed nationally]
Mellékletet – A tagállam tölti ki]
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
45 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg film-coated tablets Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg capsules, hard Valsartan Diovan and associated names (see Annex I) 320 mg film-coated tablets Valsartan [See Annex I - To be completed nationally]
Mellékletet – A tagállam tölti ki]
47 PACKAGE LEAFLET
47 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg film-coated tablets Diovan and associated names (see Annex I) 40 mg capsules, hard Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg film-coated tablets Diovan and associated names (see Annex I) 80 mg capsules, hard Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg film-coated tablets Diovan and associated names (see Annex I) 160 mg capsules, hard Diovan and associated names (see Annex I) 320 mg film-coated tablets [See Annex I -To be completed nationally] Valsartan
Mellékletet – A tagállam tölti ki] Valzartán
You may need to read it again.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.  Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.  További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.  Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.  Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
What Diovan is and what it is used for 2.
2.
Before you take Diovan 3.
Tudnivalók a Diovan szedése előtt 3.
How to take Diovan 4.
Hogyan kell szedni a Diovan- t?
How to store Diovan 6.
6.
Diovan belongs to a class of medicines known as angiotensin II receptor antagonist, which help to control high blood pressure.
A Diovan a gyógyszerek azon csoportjába tartozik, amit angiotenzin- II receptor antagonistának neveznek, és a magas vérnyomás csökkentésére szolgál.
Angiotensin II is a substance in the body that causes vessels to tighten, thus causing your blood pressure to increase.
Az angiotenzin- II a szervezetben előforduló anyag, mely az ereket szűkíti, ezzel emeli a vérnyomást.
As a result, blood vessels relax and blood pressure is lowered.
A Diovan az angiotenzin- II ezen hatását gátolja, ezáltal az erek elernyednek és a vérnyomás csökken.
Diovan 40 mg film-coated tablets can be used for two different conditions:  to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). “ Recent” here means between 12 hours and 10 days.  to treat symptomatic heart failure.
Itt a “ nemrégiben ” 12 órától 10 napig terjedő időszakot jelent.  a szívelégtelenség kezelésére.
Diovan is used when a group of medicines called Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors (a medication to treat heart failure) cannot be used or it may be used in addition to ACE inhibitors when beta blockers (another medication to treat heart failure) cannot be used.
A Diovan abban az esetben használható, amikor az angiotenzin konvertáló enzim gátlóknak (ACE- gátlók) nevezett gyógyszercsoport (a szívelégtelenség kezelésére szolgáló gyógyszerek) nem alkalmazható, vagy az ACE- gátlókhoz hozzáadva használható, amikor a béta- blokkolók (szintén a szívelégtelenség kezelésére szolgáló gyógyszerek) nem alkalmazhatók.
Diovan 40 mg capsules, hard can be used for two different conditions:  to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). “ Recent” here means between 12 hours and 10 days.  to treat symptomatic heart failure.
Itt a “ nemrégiben ” 12 órától 10 napig terjedő időszakot jelent.  a szívelégtelenség kezelésére.
Diovan is used when a group of medicines called Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors (a medication to treat heart failure) cannot be used or it may be used in addition to ACE inhibitors when beta blockers (another medication to treat heart failure)
A Diovan abban az esetben használható, amikor az angiotenzin konvertáló enzim gátlóknak (ACE- gátlók) nevezett gyógyszercsoport (a szívelégtelenség kezelésére szolgáló gyógyszerek) nem alkalmazható, vagy az ACE- gátlókhoz hozzáadva használható, amikor 48 a béta- blokkolók (szintén a szívelégtelenség kezelésére szolgáló gyógyszerek) nem alkalmazhatók.
Diovan 80 mg film-coated tablets can be used for three different conditions:  to treat high blood pressure.
A Diovan 80 mg filmtabletta három különböző betegség esetén alkalmazható:  a magas vérnyomás kezelésére.
If not treated it can damage the blood vessels of the brain, heart, and kidneys, and may result in a stroke, heart failure, or kidney failure.
Ha ez hosszabb ideig fennáll, veszélyezteti az agy, szív és vesék artériáit, és súlyos agyi keringési zavart, szív - és veseelégtelenséget okozhat.
Lowering your blood pressure to normal reduces the risk of developing these disorders.  to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). “ Recent” here means between 12 hours and 10 days.  to treat symptomatic heart failure.
Itt a “ nemrégiben ” 12 órától 10 napig terjedő időszakot jelent.  a szívelégtelenség kezelésére.
Diovan 80 mg capsules, hard can be used for three different conditions:  to treat high blood pressure.
A Diovan 80 mg kemény kapszula három különböző betegség esetén alkalmazható:  a magas vérnyomás kezelésére.