natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprimeo may be used alone or in combination with other antihypertensive agents (see sections 4.4 and 5.1).
A Sprimeo önmagában vagy egyéb vérnyomáscsökkentőkkel kombinációban is alkalmazható (lásd 4. 4 és 5. 1 pont).
Sprimeo should be taken with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
A Sprimeo- t könnyű étkezés közben, naponta egyszer, lehetőség szerint mindennap azonos időpontban kell bevenni.
Paediatric patients (below 18 years) Sprimeo is not recommended for use in children and adolescents below age 18 due to a lack of data on safety and efficacy (see section 5.2).
Gyermekek (18 év alatt) A Sprimeo nem javallott 18 év alatti gyermekek és serdülők számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok hiánya miatt (lásd 5. 2 pont).
In the event of severe and persistent diarrhoea, Sprimeo therapy should be stopped.
Súlyos és tartós hasmenés esetén a Sprimeo- kezelést meg kell szakítani.
Sodium and/ or volume depleted patients In patients with marked volume- and/ or salt-depletion (e. g. those receiving high doses of diuretics) symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Sprimeo.
Nátrium és/ vagy volumenhiányos betegek Kifejezett volumen - és/ vagy sóhiányos betegekben (pl. vízhajtók nagy adagú alkalmazása esetén) a Sprimeo- kezelés megkezdése után tünetekkel kísért hipotónia fordulhat elő.
Renal impairment In clinical studies Sprimeo has not been investigated in hypertensive patients with severe renal impairment (serum creatinine ≥ 150 μ mol/ l or 1.70 mg/ dl in women and ≥ 177 μ mol/ l or 2.00 mg/ dl in men and/ or estimated glomerular filtration rate (GFR) < 30 ml/ min), history of dialysis, nephrotic syndrome or renovascular hypertension.
Beszűkült vesefunkció Klinikai vizsgálatokban a Sprimeo hatását nem tanulmányozták súlyos mértékben beszűkült vesefunkciójú hipertóniás betegekben (szérumkreatinin ≥ 150 μmol/ l vagy 1, 70 mg/ dl nők esetében és ≥ 177 μmol/ l vagy 2, 00 mg/ dl férfiak esetében és/ vagy a glomeruláris filtrációs ráta (GFR) számított értéke < 30 ml/ perc), illetve olyan betegekben, akik kórelőzményében dialízis, nefrózis szindróma vagy renovaszkuláris hipertónia szerepelt.
Caution should be exercised in hypertensive patients with severe renal impairment due to the lack of safety information for Sprimeo.
Súlyos mértékben beszűkült vesefunkciójú hipertóniás betegek kezelésekor fokozott óvatossággal kell eljárni, a Sprimeo- ra vonatkozó biztonságossági adatok hiánya miatt.
Renal artery stenosis No data are available on the use of Sprimeo in patients with unilateral or bilateral renal artery stenosis, or stenosis to a solitary kidney.
A veseartéria szűkülete Nem állnak rendelkezésre adatok a Sprimeo alkalmazásáról egy - vagy kétoldali veseartéria- szűkületben, illetve a szoliter vese artériájának szűkületében szenvedő betegek esetén.
Sprimeo has no known clinically relevant interactions with medicinal products commonly used to treat hypertension or diabetes.
Nincsenek ismert, klinikailag releváns gyógyszerkölcsönhatások a Sprimeo és a hipertónia vagy diabétesz kezelésére gyakran alkalmazott gyógyszerek között.
Co-administration of aliskiren with either valsartan (↓ 28%), metformin (↓ 28%), amlodipine (↑ 29%) or cimetidine (↑ 19%) resulted in between 20% and 30% change in Cmax or AUC of Sprimeo.
Az aliszkiren egyidejű alkalmazása valzartánnal (↓28%), metforminnal (↓28%), amlodipinnel (↑29%)
When administered with atorvastatin, steady-state Sprimeo AUC and Cmax increased by 50%.
Az atorvasztatinnal egyidejűleg alkalmazott Sprimeo egyensúlyi állapotban mért AUC - és Cmax- értéke 50% - kal nőtt.
Co- administration of Sprimeo had no significant impact on atorvastatin, valsartan, metformin or amlodipine pharmacokinetics.
Az egyidejűleg adott Sprimeo nem befolyásolta jelentősen az atorvasztatin, valzartán, metformin vagy amlodipin farmakokinetikáját.
Digoxin bioavailability may be slightly decreased by Sprimeo.
A Sprimeo valamelyest csökkentheti a digoxin biohasznosulását.
3 Preliminary data suggest that irbesartan may decrease Sprimeo AUC and Cmax.
Az előzetes adatok arra utalnak, hogy az irbezartán csökkentheti a Sprimeo AUC - és Cmax- értékét.
In experimental animals, it has been shown that P-gp is a major determinant of Sprimeo bioavailability.
Kísérleti állatokban kimutatták, hogy a P- gp jelentős mértékben meghatározza a Sprimeo biohasznosulását.
John’ s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Sprimeo.
Ennek megfelelően a P- gp induktorai (orbáncfű, rifampicin) csökkenthetik a Sprimeo biohasznosulását.
John’ s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Sprimeo.
A P- gp induktorok (lyukaslevelű orbáncfű, rifampicin) ilymódon csökkenthetik a Sprimeo biohasznosulását.
It is therefore recommended that the effects be monitored when initiating and adjusting furosemide therapy to avoid possible underutilisation in clinical situations of volume overload.
Ennek megfelelően, volumen- túlterheléssel járó klinikai állapotokban a furoszemid- kezelés megkezdésekor, illetve az adag módosításakor a szubterápiás dózisban történő alkalmazás elkerülése érdekében a gyógyszer hatásainak ellenőrzése javasolt.
Warfarin The effects of Sprimeo on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Warfarin A Sprimeo- nak a warfarin farmakokinetikájára gyakorolt hatásait nem vizsgálták.
Food intake Meals with a high fat content have been shown to reduce the absorption of Sprimeo substantially.
Táplálkozás A magas zsírtartalmú ételek bizonyítottan számottevő mértékben csökkentik a Sprimeo felszívódását.
Sprimeo was not teratogenic in rats or rabbits (see section 5.3).
A Sprimeo nem bizonyult teratogénnek patkányokban, illetve nyulakban (lásd 5. 3 pont).
As for any medicine that acts directly on the RAS, Sprimeo should not be used during the first trimester of pregnancy or in women planning to become pregnant and is contraindicated during the second and third trimesters (see section 4.3).
Mint minden, közvetlenül a RAS- ra ható gyógyszert, a Sprimeo- t sem szabad alkalmazni a terhesség első harmadában, illetve olyan nők esetében, akik terhességet terveznek, valamint alkalmazása ellenjavallt a terhesség második és harmadik harmadában (lásd 4. 3 pont).
If pregnancy is detected during therapy, Sprimeo should be discontinued accordingly.
Amennyiben a kezelés ideje alatt mutatják ki a terhességet, a Sprimeo- kezelést ennek megfelelően meg kell szakítani.
Sprimeo has negligible influence on the ability to drive and use machines.
A Sprimeo elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
Sprimeo has been evaluated for safety in more than 7,800 patients, including over 2,300 treated for over 6 months, and more than 1,200 for over 1 year.
A
Treatment with Sprimeo resulted in an overall incidence of adverse reactions similar to placebo up to 300 mg.
A Sprimeo- kezelés mellett fellépő mellékhatások összesített incidenciája 300 mg- ig terjedő adagok mellett hasonló volt a placebo mellett látottakhoz.
The incidence of cough was similar in placebo (0.6%) and Sprimeo treated (0.9%) patients.
A köhögés incidenciája hasonló volt a placebót (0, 6%) és a Sprimeo- t kapó (0, 9%) betegek körében.
Angioedema has occurred during treatment with Sprimeo.
Sprimeo- kezelés során előfordult angioödéma.
In controlled clinical trials, angioedema occurred rarely during treatment with Sprimeo with rates comparable to treatment with placebo or hydrochlorothiazide.
A kontrollos klinikai vizsgálatokban a Sprimeo- kezelés során ritkán fordult elő angioödéma, és annak gyakorisága hasonló volt, mint a placebo - vagy a hidroklorotiazid- kezelés mellett.
Laboratory findings In controlled clinical trials, clinically relevant changes in standard laboratory parameters were uncommonly associated with the administration of Sprimeo.
Laboratóriumi vizsgálatok eredményei Kontrollos klinikai vizsgálatokban a Sprimeo alkalmazásához nem gyakran társult a standard laboratóriumi paraméterek klinikailag releváns változása.
In clinical studies in hypertensive patients, Sprimeo had no clinically important effects on total cholesterol, high density lipoprotein cholesterol (HDL-C), fasting triglycerides, fasting glucose or uric acid.
Hipertóniás betegek bevonásával végzett klinikai vizsgálatokban a Sprimeo nem gyakorolt klinikailag számottevő hatást az összkoleszterin -, HDL- koleszterin - (nagy sűrűségű lipoprotein koleszterin), éhgyomri triglicerid -, éhgyomri cukor - vagy húgysavszintekre.
Increases in serum potassium were minor and infrequent in patients with essential hypertension treated with Sprimeo alone (0.9% compared to 0.6% with placebo).
0, 9% vs. placebo:
However, in one study where Sprimeo was used in combination with an ACEI in a diabetic population, increases in serum potassium were more frequent (5.5%).
Ugyanakkor egy olyan vizsgálatban, amelyben diabéteszes betegpopulációban a Sprimeo- t ACE- gátlóval kombinációban alkalmazták, a szérum káliumszint emelkedése gyakoribb volt (5, 5%).
Therefore as with any agent acting on the RAS system, routine monitoring of electrolytes and renal function is indicated in patients with diabetes mellitus, kidney disease, or heart failure.
Ennek megfelelően, a RAS- ra ható egyéb gyógyszerekhez hasonlóan, diabetes mellitus, vesebetegség vagy szívelégtelenség fennállása esetén a Sprimeo- kezelés ideje alatt javasolt rutinszerűen monitorozni az elektrolitok szintjét és a vesefunkciót.
6 Hypertension In hypertensive patients, once-daily administration of Sprimeo at doses of 150 mg and 300 mg provided dose-dependent reductions in both systolic and diastolic blood pressure that were maintained over the entire 24-hour dose interval (maintaining benefit in the early morning) with a mean peak to trough ratio for diastolic response of up to 98% for the 300 mg dose.
A 300 mg- os adag mellett a diasztolés válasz tekintetében a csúcs/ minimális koncentráció arány átlagos értéke 98% - ig terjedt.
Compared to a diuretic (hydrochlorothiazide - HCTZ), Sprimeo 300 mg lowered systolic/ diastolic blood pressure by 17.0/ 12.3 mmHg, compared to 14.4/ 10.5 mmHg for HCTZ 25 mg after 12 weeks of treatment.
Vízhajtóval (hidroklorotiazid – HCT) összehasonlítva, 12 hetes kezelés során a 300 mg- os Sprimeo 17, 0/ 12, 3 Hgmm- rel, míg a 25 mg HCT 14, 4/ 10, 5 Hgmm- rel csökkentette a szisztolés/ diasztolés vérnyomást.
In diabetic hypertensive patients, Sprimeo monotherapy was safe and effective.
Diabéteszes hipertóniás betegekben a Sprimeo monoterápia biztonságos és hatásos volt.
Combination therapy studies are available for Sprimeo added to the diuretic hydrochlorothiazide, the ACEI ramipril, the calcium channel blocker amlodipine, the angiotensin receptor antagonist valsartan, and the beta blocker atenolol.
Kombinációs terápiát értékelő vizsgálatok állnak rendelkezésre, melyekben a Sprimeo- t a vizelethajtó hidroklorotiaziddal, az ACE- gátló ramiprillel, a kalciumcsatorna- blokkoló amlodipinnel, az angiotenzin- receptor gátló valzartánnal, illetve a béta- blokkoló atenolollal adták együtt.
Sprimeo induced an additive blood-pressure-lowering effect when added to hydrochlorothiazide and to ramipril.
A Sprimeo additív vérnyomáscsökkentő hatást idézett elő hidroklorotiaziddal, illetve ramiprillel együtt adva.
In patients who did not adequately respond to 5 mg of the calcium channel blocker amlodipine, the addition of Sprimeo 150 mg had a blood-pressure-lowering effect similar to that obtained by increasing amlodipine dose to 10 mg, but had a lower incidence of oedema (aliskiren 150 mg/ amlodipine 5 mg 2.1% vs. amlodipine 10 mg 11.2%).
11, 2%).
Sprimeo in combination with the angiotensin receptor antagonist valsartan showed an additive antihypertensive effect in the study specifically designed to investigate the effect of the combination therapy.
Az angiotenzin- receptor gátló valzartánnal kombinációban adott Sprimeo additív vérnyomáscsökkentő hatást mutatott a kifejezetten a kombinációs terápia hatásának tanulmányozására tervezett vizsgálat során.
In obese hypertensive patients who did not adequately respond to HCTZ 25 mg, add-on treatment with Sprimeo 300 mg provided additional blood pressure reduction that was comparable to add-on treatment with irbesartan 300 mg or amlodipine 10 mg.
A 25 mg- os HCT- kezelésre nem megfelelően reagáló elhízott, hipertóniás betegekben a kezelés kiegészítése 300 mg Sprimeo- zel hasonló mértékű additív vérnyomáscsökkenést eredményezett, mint a kezelés kiegészítése 300 mg irbezartánnal vagy 10 mg amlodipinnel.
In diabetic hypertensive patients, Sprimeo provided additive blood pressure reductions when added to ramipril, while the combination of Sprimeo and ramipril had a lower incidence of cough (1.8%) than ramipril (4.7%).
Diabéteszes hipertóniás betegekben a ramipril mellett adott Sprimeo additív vérnyomáscsökkentő hatású volt, de a Sprimeo és ramipril kombináció mellett alacsonyabb volt a köhögés incidenciája (1, 8%), mint a ramipril mellett (4, 7%).
Excessive hypotension was uncommonly (0.1%) seen in patients with uncomplicated hypertension treated with Sprimeo alone.
Túlzott mértékű hipotóniát nem gyakran (0, 1%) figyeltek meg Sprimeo monoterápiában részesülő, nem szövődményes hipertóniás betegekben.
In a 3-month study of 302 patients with mild stable heart failure, all of whom were receiving standard therapy for stable heart failure, addition of Sprimeo 150 mg was well tolerated.
Egy 302, enyhefokú stabil szívelégtelenségben szenvedő beteg részvételével végzett 3 hónapos vizsgálatban, amelyben minden beteg a stabil szívelégtelenség szokásos kezelésében részesült, a kezelés Sprimeo 150 mg filmtablettával való kiegészítését jól tolerálták.
B-type natriuretic peptide (BNP) levels were reduced by 25% in the Sprimeo arm compared to placebo.
A B- típusú natriuretikus peptid (BNP) - szintek a Sprimeo- karon 25% - kal csökkentek a placebo- karhoz képest.
In a 6-month study of 599 patients with hypertension, type 2 diabetes mellitus, and nephropathy, all of whom were receiving losartan 100 mg and optimised antihypertensive background therapy, addition of Sprimeo 300 mg achieved a 20% reduction versus placebo in urinary albumin: creatinine ratio (UACR), i. e. from 58 mg/ mmol to 46 mg/ mmol.
Egy 6 hónapos vizsgálatban, amelyben 599 magasvérnyomásos, 2- es típusú cukorbetegségben és vesekárosodásban szenvedő beteg vett részt, akik mindannyian 100 mg lozartánt kaptak és optimalizált antihipertenzív bázisterápiában részesültek, a kezelés Sprimeo 300 mg filmtablettával történő kiegészítése a placebóhoz képest a vizelet albumin/ kreatinin arány (UACR – urinary albumin: creatinine ratio) 20% - os, vagyis 58 mg/ mmol- ról 46 mg/ mmol- ra történő csökkenéséhez vezetett.
The proportion of patients who had UACR reduced at least 50% from baseline to endpoint was 24.7% and 12.5% for Sprimeo and placebo, respectively.
Azoknak a betegeknek az aránya, akiknél az UACR a kiindulási állapothoz képest a vizsgálat végére legalább 50% - kal csökkent, 24, 7% volt a Sprimeo és 12, 5% a placebo esetén.
Sprimeo did not affect the serum concentration of creatinine but was associated with an increased frequency (4.2% vs.
A Sprimeo nem befolyásolta a kreatinin szérumkoncentrációt, de a (≥ 6, 0 mmol/ l- es) szérum- káliumkoncentráció gyakoribbá vált (4, 2%, ill.
7 Beneficial effects of Sprimeo on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown.
Jelenleg nem ismertek a Sprimeo mortalitásra, kardiovaszkuláris morbiditásra és célszerv károsodásra gyakorolt kedvező hatásai.
No adjustment of the initial dosage of Sprimeo is required in patients with mild to severe renal impairment, however caution should be exercised in patients with severe renal impairment.
Beszűkült vesefunkciójú betegek esetében — legyen az enyhe vagy akár súlyos mértékű —, nem szükséges módosítani a Sprimeo kezdő adagját, mindamellett súlyos mértékben beszűkült vesefunkciójú betegek esetében körültekintéssel kell eljárni.
Caution should be exercised in hypertensive patients with severe renal impairment due to the lack of safety information for Sprimeo.
Súlyos mértékben beszűkült vesefunkciójú hipertóniás betegek kezelésekor fokozott óvatossággal kell eljárni, a Sprimeo- re vonatkozó biztonságossági adatok hiánya miatt.
12 Preliminary data suggest that irbesartan may decrease Sprimeo AUC and Cmax.
Az előzetes adatok arra utalnak, hogy az irbezartán csökkentheti a Sprimeo AUC - és Cmax- értékét.
13 potassium or other substances that may increase serum potassium levels (e. g. heparin) may lead to increases in serum potassium.
Amennyiben a gyógyszerek egyidejű alkalmazását nélkülözhetetlennek tartják, elővigyázatosság javasolt.
Warfarin The effects of Sprimeo on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Warfarin A Sprimeonek a warfarin farmakokinetikájára gyakorolt hatásait nem vizsgálták.
15 Hypertension In hypertensive patients, once-daily administration of Sprimeo at doses of 150 mg and 300 mg provided dose-dependent reductions in both systolic and diastolic blood pressure that were maintained over the entire 24-hour dose interval (maintaining benefit in the early morning) with a mean peak to trough ratio for diastolic response of up to 98% for the 300 mg dose.
A 300 mg- os adag mellett a diasztolés válasz tekintetében a csúcs/ minimális koncentráció arány átlagos értéke 98% - ig terjedt.
16 Beneficial effects of Sprimeo on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown.
Jelenleg nem ismertek a Sprimeo mortalitásra, kardiovaszkuláris morbiditásra és célszerv károsodásra gyakorolt kedvező hatásai.
What Sprimeo is and what it is used for 2.
2.
Before you take Sprimeo 3.
Tudnivalók a Sprimeo szedése előtt 3.
How to take Sprimeo 4.
4.
How to store Sprimeo 6.
6.
Sprimeo belongs to a new class of medicines called renin inhibitors.
A Sprimeo a renin- gátlóknak nevezett új gyógyszercsoportba tartozó vegyület.
BEFORE YOU TAKE SPRIMEO
TUDNIVALÓK A SPRIMEO SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Sprimeo
Ne szedje a Sprimeo- t
- if you are allergic (hypersensitive) to aliskiren or any of the other ingredients of Sprimeo.
- ha allergiás (túlérzékeny) az aliszkirenre vagy a Sprimeo egyéb összetevőjére.
The use of Sprimeo in children and adolescents is not recommended.
41 A Sprimeo alkalmazása gyermekek és serdülők számára nem javasolt.
Taking Sprimeo with food and drink You should take Sprimeo with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
A Sprimeo egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Sprimeo- t könnyű étkezés közben, naponta egyszer, lehetőség szerint mindennap azonos időpontban kell bevenni.
You should not take Sprimeo together with grapefruit juice.
Nem szabad a Sprimeo- t grépfrútlével bevenni.
Pregnancy and breast-feeding Do not take Sprimeo if you are pregnant.
Terhesség és szoptatás Ne vegyen be Sprimeo- t, ha terhes.
Do not breast-feed if you are taking Sprimeo.
Ne szoptasson, ha Sprimeo- t szed.
HOW TO TAKE SPRIMEO
HOGYAN KELL SZEDNI A SPRIMEO- T?
Always take Sprimeo exactly as your doctor has told you.
A Sprimeo- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
You should take Sprimeo with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
A Sprimeo- t könnyű étkezés közben, naponta egyszer, lehetőség szerint mindennap azonos időpontban kell bevenni.
If you take more Sprimeo than you should If you have accidentally taken too many Sprimeo tablets, consult a doctor immediately.
Ha az előírtnál több Sprimeo- t vett be Ha véletlenül túl sok Sprimeo tablettát vett be, haladéktalanul értesítse orvosát.
If you forget to take Sprimeo If you forget to take a dose of Sprimeo, take it as soon as you remember and then take the next dose at
42 Ha elfelejtette bevenni a Sprimeo- t Ha elfelejt bevenni egy adag Sprimeo- t, pótolja, amint eszébe jut, majd a szokásos időben vegye be a következő adagot.
HOW TO STORE SPRIMEO
HOGYAN KELL A SPRIMEO- T TÁROLNI?
Do not use Sprimeo after the expiry date which is stated on the carton and blister.
A dobozon és a buborékcsomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Sprimeo- t.
What Sprimeo contains
Mit tartalmaz a Sprimeo
What Sprimeo looks like and contents of the pack Sprimeo 150 mg film coated tablets are light-pink, biconvex round tablets, imprinted “ IL” on one side and “ NVR” on the other side.
Milyen a Sprimeo külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Sprimeo 150 mg filmtabletta halvány rózsaszín, bikonvex, kerek tabletta, az egyik oldalon „ IL ”, a másikon „ NVR ” felirattal.
The use of Sprimeo in children and adolescents is not recommended.
46 A Sprimeo alkalmazása gyermekek és serdülők számára nem javasolt.
If you forget to take Sprimeo If you forget to take a dose of Sprimeo, take it as soon as you remember and then take the next dose at
47 Ha elfelejtette bevenni a Sprimeo- t Ha elfelejt bevenni egy adag Sprimeo- t, pótolja, amint eszébe jut, majd a szokásos időben vegye be a következő adagot.
What Sprimeo looks like and contents of the pack Sprimeo 300 mg film coated tablets are light-red, biconvex, ovaloid tablets, imprinted “ IU” on one side and “ NVR” on the other side.
Milyen a Sprimeo külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Sprimeo 300 mg filmtabletta halvány piros, bikonvex, ovális tabletta, az egyik oldalon „ IU ”, a másikon „ NVR ” felirattal.
Sprycel is a medicine that contains the active substance dasatinib.
A Sprycel egy dazatinib hatóanyagú gyógyszer.
20 and 70 mg; oval:
20 és 70 mg, ovális:
50 and 100 mg).
50 és 100 mg).
Sprycel is an anticancer medicine.
A Sprycel egy rákellenes gyógyszer.
It is used to treat adult patients who have leukaemia (cancer of the white blood cells): • it is used in chronic myeloid leukaemia (CML), a type of leukaemia where granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control, in all phases of the disease (chronic, accelerated and blast).
Leukémiában (a fehérvérsejtek rákbetegsége) szenvedő felnőtt betegek kezelésére használják: • Krónikus mieloid leukémiában (CML) alkalmazzák, ami a leukémia egy olyan típusa, melyben a granolucyták (a fehérvérsejtek egy típusa) kontroll nélkül növekedni kezdenek, a betegség minden fázisában (krónikus, akcelerált és blast fázisú).
Sprycel is used when patients cannot tolerate, or when their disease is not responding to other treatments including imatinib (another anticancer medicine); • it is also used in acute lymphoblastic leukaemia (ALL), a type of leukaemia where lymphocytes (another type of white blood cell) multiply too quickly, or blast phase CML, when the patients are ‘ Philadelphia chromosome positive ’ (Ph+).
A Sprycel- t akkor használják, amikor a betegek más kezelést nem tolerálnak, vagy ha betegségük más kezelésre nem reagál, beleértve az imatinib (egy másik rákellenes gyógyszer) kezelést; • Akut limfoblasztos leukémiában (ALL) is alkalmazzák, ami a leukémia egy olyan típusa, melyben a limfociták túl gyorsan szaporodnak, vagy a CML blasztos fázisában, melyben a betegek Phyladelphia kromoszóma pozitívak (Ph+).
This means that some of their genes have rearranged themselves to form a special chromosome called the Philadelphia chromosome.
Ez azt jelenti, hogy néhány génjük átrendeződik, melynek eredményeként egy Philadelphia kromoszómának nevezett speciális kromoszóma alakul ki.
This chromosome produces an enzyme that leads to the development of leukaemia.
Ez a kromoszóma egy olyan enzimet termel, ami a leukémia kialakulásához vezet.
Sprycel is used when patients cannot tolerate, or when their disease is not responding to other treatments.
A Sprycel- t akkor alkalmazzák, amikor a betegek más kezeléseket nem képesek tolerálni, vagy betegségük nem reagál azokra.
Because the number of patients with these two forms of leukaemia is low, the diseases are considered ‘ rare’, and Sprycel was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 23 December 2005.
Mivel a leukémiának ennek a két formájában szenvedő betegek száma alacsony, a betegségek ritkának minősülnek, a Sprycel 2005. december 23- án „ ritka betegségek gyógyszere ” minősítést kapott.
How is Sprycel used?
Hogyan kell alkalmazni a Sprycel- t?
Treatment with Sprycel should be started by a doctor who has experience in the diagnosis and treatment of leukaemia.
A Sprycel kezelést a leukémia diagnózisában és kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.