natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other less common and usually mild side-effects which may affect between 1 and 10 people in 100 have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight.
59 zavar, szédülés, álmatlanság, láb duzzanata, székrekedés, kiszáradás, náthakiütések, orr - és torokgyulladás, mellkasi fertőzés, depresszió, szemproblémák, vénagyulladás (tromboflebitisz), légszomj, orrvérzések, köhögés, orrfolyás, bélvérzés, gyomorégés, fokozott bélgázképződés szájszárazság, bőrelszíneződés, körömbetegségek, ízületi, mellkasi és hátfájdalom, testtömeg - csökkenés.
60 If you are concerned about these or any other unexpected effect(s), talk to your doctor.
Ha ezen mellékhatások bármelyike vagy egyéb nemvárt hatások gondot okoznak Önnek, beszéljen orvosával.
HOW TO STORE XELODA
HOGYAN KELL A XELODA- T TÁROLNI?
Do not use Xeloda after the expiry date which is stated on the outer pack and label.
A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Xeloda- t.
What Xeloda contains
Mit tartalmaz a Xeloda
- The active substance is capecitabine (150 mg per film-coated tablet).
- A készítmény hatóanyaga a kapecitabin (150 mg filmtablettánként).
Tablet core: anhydrous lactose, croscarmellose sodium, hypromellose, microcrystalline cellulose, magnesium stearate.
tabletta mag: vízmentes laktóz, kroszkarmellóz- nátrium, hipromellóz, mikrokristályos cellulóz, magnézium- sztearát.
Tablet coating: hypromellose, titanium dioxide (E171), yellow and red iron oxide (E172), talc.
tabletta bevonat: hipromellóz, titán- dioxid (E171), sárga és vörös vas- oxid (E172), talkum.
What Xeloda looks like and contents of the pack
Milyen a Xeloda készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Light peach film-coated tablet of biconvex, oblong shape with the marking ‘ 150’ on the one side and ‘ Xeloda’ on the other side.
Világos barackszínű, mindkét oldalán domború felületű, ovális filmtabletta, “ 150 ” felirattal az egyik “ Xeloda ” felirattal a másik oldalán.
Xeloda 150 mg film-coated tablet pack contains 60 film-coated tablets (6 blisters of 10 tablets).
A Xeloda 150 mg filmtabletta 60 filmtablettát tartalmaz dobozonként (6 db 10 tablettát tartalmazó buborékfólia).
Manufacturer:
60 Gyártó:
Italia Roche S. p. A.
Suomi/ Finland Italia Roche Oy Roche S. p. A.
Kύπρος Γ .Α .Σταμάτης & Σια Λτδ.
61 Kύπρος Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: / www. emea. europa. eu /) található.
63 PACKAGE LEAFLET:
62 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Xeloda 500 mg film-coated tablets capecitabine
Xeloda 500 mg filmtabletta Kapecitabin
Possible side effects 5.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell a Xeloda- t tárolni?
Xeloda contains 500 mg capecitabine, which itself is not a cytostatic agent.
A Xeloda 500 mg kapecitabin hatóanyagot tartalmaz, mely önmagában nem daganatellenes szer.
Xeloda is prescribed by doctors for the treatment of colon, rectal, gastric, or breast cancers.
A Xeloda- t az orvos vastagbél -, végbél -, gyomor és emlőrák kezelésére rendeli.
64 Taking other medicines:
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek:
You need to be particularly careful if you are taking any of the following: − gout medicines (allopurinol), − blood-thinning medicines (coumarin, warfarin), − certain anti-viral medicines (sorivudine and brivudine) or − medicines for seizures or tremors (phenytoin).
Különösen óvatosnak kell lennie, ha a következő gyógyszerek közül bármelyiket szedi: • köszvény elleni gyógyszer (allopurinol), • véralvadásgátló (kumarin, warfarin), • bizonyos vírusellenes gyógyszerek (szorivudin és brivudin) vagy • görcs vagy remegés elleni gyógyszer (fenitoin).
Taking Xeloda with food and drink:
A Xeloda egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal:
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene azedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
65 If you take more Xeloda than you should, contact your doctor before taking the next dose.
64 • A tablettákat étkezés után 30 percen belül vegye be (reggeli és vacsora). • Fontos, hogy úgy szedje a gyógyszert, ahogy azt az orvos előírta.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ha bármiyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
STOP taking Xeloda immediately and contact your doctor if any of these symptoms occur: • Diarrhoea: if you have an increase of 4 or more bowel movements compared to your normal bowel movements each day or any diarrhoea at night. • Vomiting: if you vomit more than once in a 24-hour time period. • Nausea: if you lose your appetite, and the amount of food you eat each day is much less than usual. • Stomatitis: if you have pain, redness, swelling or sores in your mouth. • Hand-and-foot skin-reaction: if you have pain, swelling, and redness of hands and/ or feet. • Fever or Infection: if you have a temperature of 38°C or greater, or other signs of infection. • Chest pain: if you experience pain localised to the centre of the chest, especially if it occurs during exercise.
HAGYJA ABBA a Xeloda szedését, és azonnal lépjen kapcsolatba orvosával, ha az alábbi tünetek közül bármelyik fellép: • hasmenés: ha az Ön megszokott napi székletürítéseinek száma legalább 4- gyel nő, vagy éjszakai székletürítés is előfordul. • hányás: ha 24 óra alatt egynél többször hány. • émelygés: ha étvágytalanná válik és a naponta fogyasztott étel mennyisége sokkal kevesebb, mint lenni szokott. • szájnyálkahártyagyulladás: ha fájdalom, gyulladás, duzzanat vagy fekély jelentkezik a szájban. • kéz- és- láb bőrreakció: ha a kezén és/ vagy lábán fájdalom, duzzanat és vörösség jelentkezik. • láz vagy fertőzés: ha 38°C vagy ennél magasabb láza van, vagy egyéb fertőzésre utaló tünetei vannak. • mellkasi fájdalom: ha a mellkasa közepén fájdalmat érez, különösen, ha ez fizikai terhelés során jelentkezik.
Other less common and usually mild side-effects which may affect between 1 person and 10 people in 100 have been seen: decreases in the number of white blood cells or red blood cells, skin rashes, slight hair loss, weariness, fever, weakness, drowsiness, headache, numbness or tingling sensations, taste changes, dizziness, sleeplessness, swelling in the legs, constipation, dehydration, cold sores, inflammation of the nose and throat, chest infection, depression, problems with the eyes, inflammation of the veins (thrombophlebitis), shortness of breath, nose bleeds, cough, runny nose, bleeding from the gut, heartburn, excess wind, dry mouth, skin discolouration, nail disorder, pain in the joints, chest or back and loss of weight.
65 zavar, szédülés, álmatlanság, láb duzzanata, székrekedés, kiszáradás, náthakiütések, orr - és torokgyulladás, mellkasi fertőzés, depresszió, szemproblémák, vénagyulladás (tromboflebitisz), légszomj, orrvérzések, köhögés, orrfolyás, bélvérzés, gyomorégés, fokozott bélgázképződés, szájszárazság, bőr elszíneződés, körömbetegségek, ízületi, mellkasi és hátfájdalom, testtömeg - csökkenés.
66 If you are concerned about these or any other unexpected effect(s), talk to your doctor.
Ha ezen mellékhatások bármelyike vagy egyéb nemvárt hatások gondot okoznak Önnek, beszéljen orvosával.
HOW TO STORE XELODA
HOGYAN KELL TÁROLNI A XELODA- T?
Do not store above 30°C
Legfeljebb 30°C - on tárolandó.
- The active substance is capecitabine (500 mg per film-coated tablet).
- A készítmény hatóanyaga a kapecitabin (500 mg filmtablettánként).
Peach film-coated tablet of biconvex, oblong shape with the marking ‘ 500’ on the one side and ‘ Xeloda’ on the other side.
Barackszínű, mindkét oldalán domború felületű, ovális filmtabletta, “ 500 ” felirattal az egyik “ Xeloda ” felirattal a másik oldalán.
Xeloda 500 mg film-coated tablet pack contains 120 film-coated tablets (12 blisters of 10 tablets).
A Xeloda 500 mg filmtabletta 120 filmtablettát tartalmaz dobozonként (12 db 10 tablettát tartalmazó buborékfólia).
Kύπρος Γ .Α .Σταμάτης & Σια Λτδ.
67 Kύπρος Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
It is available as turquoise capsules (120 mg).
Türkizszínű kapszula formájában kapható (120 mg- os kiszerelésben).
What is Xenical used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazzák a Xenical- t?
Xenical is used together with dieting for the treatment of obese (very overweight) patients with a body mass index (BMI) greater than or equal to 30 kg per square metre, or overweight patients (BMI greater than or equal to 28 kg/ m2) who are at risk of illness because of their weight.
A Xenical diétával együtt alkalmazandó olyan elhízott (túlsúlyos) betegeknél, akiknek testtömeg indexe (BMI) nagyobb vagy egyenlő 30 kg/ m2- nél, vagy olyan túlsúlyos betegek esetében (BMI ≥28 kg/ m2), akiknél az elhízással együtt járó rizikófaktorok is jelen vannak.
How is Xenical used?
Hogyan kell alkalmazni Xenical- t?
If a meal is missed or contains no fat, Xenical should not be taken.
Ha egy étkezés kimarad, vagy nem tartalmaz zsírt, a Xenical- t nem szabad bevenni.
Treatment with Xenical should be stopped after 12 weeks if patients have been unable to lose at least 5% of their body weight since the start of treatment.
A Xenical- lal történő kezelést 12 hét elteltével abba kell hagyni, ha a beteg a kezelés megkezdésétől számítva nem volt képes testsúlya legalább 5% - ának leadására.
When these enzymes are blocked, they cannot digest some fats in the diet, and this allows about 30% of the fat eaten in the meal to pass through the gut undigested.
30% - a emésztetlenül halad át a bélrendszeren.
How has Xenical been studied?
Hogyan tanulmányozták a Xenical- t?
Xenical has been studied in seven main studies involving over 3,000 overweight or obese patients.
A Xenical- t hét fő vizsgálatban tanulmányozták, több mint 3000 túlsúlyos, vagy elhízott betegen.
An additional longer study in over 3,000
Ezek a vizsgálatok egytől két évig tartottak és a Xenical három különböző adagját hasonlították össze placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel), diétával együtt alkalmazva.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
A vizsgálat végéig sem a 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
When the results from all seven shorter studies were taken together, patients taking 120 mg Xenical three times a day had an average fall of 6.1 kg in body weight after a year, compared with 2.6 kg in those taking placebo.
Mind a hét rövidtávú vizsgálat eredményét összevetve a napi háromszori rendszerességgel 120 mg Xenical- t szedő betegek átlagosan egy év alatt 6, 1 kilogrammot veszítettek a testsúlyukból, míg a placebót szedő személyek átlagosan csupán 2, 6 kg- t.
The proportion of patients losing 10% or more of their body weight was 20% in the patients taking this dose of Xenical and 8% in those taking placebo.
Azon betegek aránya, akik 10% - ot vagy többet veszítettek súlyukból 20% volt a Xenical- lal kezelt betegek esetében, illetve 8% volt a placebót szedő betegek körében.
At the end of the four-year study, 21% of the patients treated with Xenical had lost more than 10% of their body weight, compared with 10% of the patients who received placebo.
A 4 éves kezelés végén, a Xenical- lal kezelt betegek 21% - a és a placebóval kezelt betegek 10% - a vesztett legalább10% - ot, vagy annál többet a testsúlyából.
The most common side effects with Xenical (seen in more than 1 patient in 10) are influenza (flu), hypoglycaemia (low blood sugar levels), headache, upper respiratory infection (colds), oily spotting from the rectum, abdominal (tummy) pain or discomfort, flatus (gas) with discharge, faecal urgency (urgent need to open the bowels), fatty or oily stools, flatulence (gas), liquid stools, oily evacuation (faeces) and increased defecation.
A Xenical alkalmazásával összefüggő leggyakoribb mellékhatások (10 közül több mint 1 betegnél) az influenza (nátha), a hipoglikémia (alacsony vércukor szint), fejfájás, felső légúti fertőzések (megfázások), olajos váladék szivárgása a végbélből, hasi fájdalom, illetve kellemetlenség- érzés, fokozott bélgáz- termelődés és ürítés, fokozott székelési inger, zsíros, vagy olajos széklet, hasmenés, olajos és megnövekedett székletürítés.
Xenical should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to orlistat or any of the other ingredients.
A Xenical használatával járó összes mellékhatást illetően kérjük, hogy olvassa el a betegtájékoztatót!
It should also not be used in people with a long-term malabsorption disease (where nutrients from the food are not easily absorbed during digestion), with cholestasis (a liver disorder) or who are breast-feeding.
Nem szabad a Xenical- t olyan betegeknek adni, akik allergiásak az orlisztáttal szemben, vagy a készítmény más összetevőivel szemben, cholestasisben (májelégtelenségben) vagy krónikus felszívódási zavarban (amikor az ételből származó tápanyagok nem szívódnak fel könnyen az emésztés során) szenvednek, illetve szoptatás alatt..
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Xenical’ s benefits are greater than its risks in conjunction with a mildly hypocalorific diet for the treatment of obese patients with a BMI greater or equal to 30 kg/ m2, or overweight patients (BMI ≥ 28 kg/ m2) with associated risk factors.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy ítélte meg, hogy a Xenical alacsony kalóriatartalmú diétával együtt történő alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat olyan elhízott (túlsúlyos) betegeknél, akiknek testtömeg indexe (BMI) nagyobb vagy egyenlő 30 kg/ m2- nél, vagy olyan túlsúlyos betegek esetében (BMI ≥28 kg/ m2), akiknél az elhízással együtt járó rizikófaktorok is jelen vannak.
The Committee recommended that Xenical be given marketing authorisation.
A bizottság ajánlotta a Xenical- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Xenical:
A Xenical- lal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xenical to Roche Registration Limited on 29 July 1998.
1998. július 29- én az Európai Bizottság a Roche Registration Limited számára az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki az Xenical- ra vonatkozóan.
The marketing authorisation was renewed on 29 July 2003 and on 29 July 2008.
A forgalomba hozatali engedélyt 2003. július 29- én és 2008. július 29- én újították meg.
The full EPAR for Xenical can be found here.
A Xenical- ra vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
120 mg
120 mg Kemény kapszula
Capsule, hard
Szájon át történő alkalmazásra
Blister (PVC/ PE/ PVDC)
Buborékcsomagolás (PVC/ PE/ PVDC)
Blister (PVC/ PE/ PVDC)
Szájon át történő alkalmazásra
42
Buborékcsomagolás (PVC/ PE/ PVDC) 42
84
Buborékcsomagolás (PVC/ PE/ PVDC) 84
Bottle (glass)
Üveg (üveg)
The capsule has a turquoise cap and turquoise body bearing the imprint of “ ROCHE XENICAL 120”.
A kapszula alsó és felső része türkizkék színű, “ ROCHE XENICAL 120 ” felirattal.
Xenical is indicated in conjunction with a mildly hypocaloric diet for the treatment of obese patients with a body mass index (BMI) greater or equal to 30 kg/ m², or overweight patients (BMI > 28 kg/ m²) with associated risk factors.
A Xenical enyhén csökkentett kalóriájú diétával együtt alkalmazandó olyan elhízott betegek esetében, akiknek testtömeg indexe (BMI) nagyobb vagy egyenlő 30 kg/ m2- nél, vagy olyan túlsúlyos betegek esetében (BMI ≥28 kg/ m2), akiknél az elhízással együttjáró rizikófaktorok is jelen vannak.
Treatment with orlistat should be discontinued after 12 weeks if patients have been unable to lose at least 5% of the body weight as measured at the start of therapy.
Az orlisztát kezelést 12 héttel a kezelés megkezdése után abba kell hagyni, ha a beteg nem volt képes a kezelés megkezdésekor mért eredeti testsúlyának legalább 5% - os csökkentésére.
Adults The recommended dose of orlistat is one 120 mg capsule taken with water immediately before, during or up to one hour after each main meal.
Felnőttek Az orlisztát szokásos adagja minden főétkezéskor egy 120 mg- os kapszula, közvetlenül étkezés előtt, az étkezés folyamán vagy egy órán belül az étkezés után vízzel bevéve.
The patient should be on a nutritionally balanced, mildly hypocaloric diet that contains approximately 30% of calories from fat.
30% zsírból származó kalóriát tartalmaz.
The daily intake of fat, carbohydrate and protein should be distributed over three main meals.
A napi zsír -, fehérje - és szénhidrátfelvételt 3 főétkezésre kell elosztani.
Doses of orlistat above 120 mg three times daily have not been shown to provide additional benefit.
Napi 3x120 mg- nál nagyobb orlisztát adagokat nem indokolt adni, mert a hatás nem fokozódik.
Special populations The effect of orlistat in patients with hepatic and/ or renal impairment, children and elderly patients has not been studied.
Speciális populációk Az orlisztát hatásosságát máj - és/ vagy vesekárosodásban szenvedő betegekben, gyermekekben és idős betegekben nem vizsgálták.
There is no relevant indication for use of Xenical in children.
A Xenical- nak nincs gyermekek kezelésére vonatkozó javallata.
- Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
-- A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
- Chronic malabsorption syndrome.
Krónikus malabszorpciós szindróma
- Cholestasis.
- Cholestasis
- Breast-feeding.
- Szoptatás
In clinical trials, the decrease in bodyweight with orlistat treatment was less in type II diabetic patients than in non-diabetic patients.
A klinikai vizsgálatokban az orlisztát- kezeléssel elért súlycsökkenés kisebb volt 2- es típusú diabeteses betegeknél, mint nem- diabeteses betegeknél.
Antidiabetic medicinal product treatment may have to be closely monitored when taking orlistat.
Az antidiabetikus kezelést szigorúan ellenőrizni kell az orlisztát- kezelés folyamán.
Co-administration of orlistat with ciclosporin is not recommended (see section 4.5).
Az orlisztát együttadása ciklosporinnal nem javasolt (lásd 4. 5 pont).
Patients should be advised to adhere to the dietary recommendations they are given (see section 4.2).
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy a diétájukra vonatkozó ajánlásokat tartsák be (lásd 4. 2 pont).
The possibility of experiencing gastrointestinal adverse reactions (see section 4.8) may increase when orlistat is taken with a diet high in fat (e. g. in a 2000 kcal/ day diet, > 30% of calories from fat equates to > 67 g of fat).
Nagyobb valószínűséggel jelentkezhetnek gastrointestinalis mellékhatások (lásd 4. 8 pont), ha az orlisztátot nagy zsírtartalmú diéta mellett szedik (pl. egy napi 2000 kcal tartalmú diétánál a kalória > 30% - a zsírból származik, ami több mint 67 g zsírnak felel meg).
Prescribers should investigate further in case of severe and/ or persistent symptoms.
A gyógyszert felíró orvosnak ki kell vizsgálnia az esetet, ha a tünetek súlyosak és/ vagy tartósan fennállnak.
The use of an additional contraceptive method is recommended to prevent possible failure of oral contraception that could occur in case of severe diarrhoea (see section 4.5).
Egy kiegészítő fogamzásgátló módszer alkalmazása is javasolt fogamzásgátlót szedő nők esetében, súlyos hasmenés esetén, az orális fogamzásgátlók esetleges hatáscsökkenésének kivédése céljából (lásd 4. 5 pont).
Coagulation parameters should be monitored in patients treated with concomitant oral anticoagulants (see section 4.5 and 4.8).
A véralvadási paramétereket ellenőrizni kell azoknál a betegeknél akik egyidejűleg szájon át történő antikoaguláns kezelésben részesülnek (lásd 4. 5 és 4. 8 pont).
The use of orlistat may be associated with hyperoxaluria and oxalate nephropathy in patients with underlying chronic kidney disease and/ or volume depletion (see section 4.8).
Az alapbetegségként krónikus vesebetegségben szenvedő betegeknél és/ vagy folyadékvesztéssel járó állapotokban az orlisztát alkalmazása hyperoxaluriával és oxalát nephropathiával társulhat (lásd 4. 8 pont).
Rare occurrence of hypothyroidism and/ or reduced control of hypothyroidism may occur.
Ritkán hypothyreosis és/ vagy a hypothyreosis kezelés hatásosságának csökkenése előfordulhat.
The mechanism, although not proven, may involve a decreased absorption of iodine salts and/ or levothyroxine (see section 4.5).
Ennek mechanizmusában – habár nem bizonyított – a jódsók és/ vagy a levotiroxin felszívódásának csökkenése szerepet játszhat (lásd 4. 5 pont).
Orlistat may unbalance anticonvulsivant treatment by decreasing the absorption of antiepileptic drugs, leading to convulsions (see section 4.5).
Antiepileptikumokat szedő betegek: az orlisztát az antiepileptikumok felszívódásának csökkentése által felboríthatja az antikonvulzív kezelést, és ez görcsök kialakulásához vezethet (lásd 4. 5 pont).
Ciclosporin A decrease in ciclosporin plasma levels has been observed in a drug-drug-interaction study and also reported in several cases, when orlistat was administered concomitantly.
Ciklosporin A ciklosporin plazmaszintjének csökkenését figyelték meg egy gyógyszer- gyógyszer kölcsönhatás vizsgálatban, és számos esetben, amikor az orlisztátot ciklosporinnal együtt adták.
Therefore the combination is not recommended (see section 4.4).
Ez az immunszuppresszív hatás csökkenését okozhatja, ezért az együttes alkalmazás nem javasolt (lásd 4. 4 pont).
Acarbose In the absence of pharmacokinetic interaction studies, the concomitant administration of orlistat with acarbose should be avoided.
Akarbóz Nem végeztek farmakokinetikai interakciós vizsgálatokat, ezért tapasztalatok hiányában az orlisztát akarbózzal való együttadását kerülni kell.
Oral anticoagulants When warfarin or other anticoagulants are given in combination with orlistat, international normalised ratio (INR) values should be monitored (see section 4.4).
Orális antikoagulánsok Ha warfarint vagy egyéb antikoagulánst adnak együtt orlisztáttal, a nemzetközi normalizált arány („ international normalised ratio ” [INR]) értékeket monitorozni kell (lásd 4. 4 pont).
Fat soluble vitamins Treatment with orlistat may potentially impair the absorption of fat-soluble vitamins (A, D, E and K).
Zsírban oldódó vitaminok Az orlisztát kezelés gátolhatja a zsíroldékony vitaminok (A, D, E, K) felszívódását.
In order to ensure
3 A klinikai vizsgálatokban a legtöbb, 4 évig kezelt betegen az A -, D -, E - és K- vitamin és béta- karotin szintek a normál határok között maradtak.
3 adequate nutrition, patients on a weight control diet should be advised to have a diet rich in fruit and vegetables and use of a multivitamin supplement could be considered.
A súlycsökkentő diétán lévő betegek étkezése akkor megfelelő, ha sok gyümölcsöt és zöldséget tartalmaz, de multivitamin készítmények alkalmazása is szóba jöhet.
Amiodarone A slight decrease in plasma levels of amiodarone, when given as a single dose, has been observed in a limited number of healthy volunteers who received orlistat concomitantly.
Amiodaron Az amiodaron plazmaszintjének enyhe csökkenését figyelték meg néhány egészséges önkéntesen, amikor egyszeri amiodaron adagot kaptak orlisztát együttadása mellett.
In patients receiving amiodarone treatment, the clinical relevance of this effect remains unknown but may become clinically relevant in some cases.
Amiodaron- kezelésben részesülő betegeken ennek a hatásnak a klinikai jelentősége továbbra sem ismert, de néhány esetben klinikailag jelentőssé válhat.