natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safety pharmacology studies showed no effect of agomelatine on hERG (human Ether à-go-go Related Gene) current or on dog Purkinje cells action potential.
A farmakológiai biztonságossági vizsgálatok eredményei alapján az agomelatin nem befolyásolja a hERG (human Ether à- go- go Related Gene) csatornák ionáramlását, ill. kutyában a Purkinje- sejtek akciós potenciálját.
Agomelatine did not show proconvulsive properties at ip doses up to 128 mg/ kg in mice and rats.
Egérben és patkányban az agomelatin 128 mg/ kg ip. dózisig nem bizonyult görcskeltő hatásúnak.
Tablet core: − Lactose monohydrate − Maize starch − Povidone − Sodium starch glycolate type A − Stearic acid − Magnesium stearate − Silica, colloidal anhydrous
Tabletta mag: laktóz- monohidrát − kukoricakeményítő − povidon − „ A "típusú karboximetil- keményítő- nátrium −
Film-coating: − Hypromellose − Yellow iron oxide (E172) − Glycerol − Macrogol − Magnesium stearate − Titanium dioxide (E171)
Filmbevonat: hipromellóz − sárga vas- oxid (E172) − glicerin − makrogol − magnézium- sztearát − titán- dioxid (E171) −
Printing ink containing shellac, propylene glycol and indigotine (E132) aluminium lake.
A nyomdafesték összetétele: sellak, propilén- glikol és indigotin (E132) alumínium lakk.
8 3 years.
3 év.
Aluminium/ PVC blister packed in cardboard boxes (calendar).
Alumínium/ PVC buborékfólia kartondobozban (naptár).
Wicklow Ireland
Wicklow Írország
9 DATE OF THE FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
A készítményről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu) található.
10 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
10
Les Laboratoires Servier Industrie, 905, route de Saran – 45520 Gidy, France Servier (Ireland) Industries Ltd, Gorey Road - Arklow - Co.
Les Laboratoires Servier Industrie, 905, route de Saran - 45520 Gidy, Franciaország Servier (Ireland) Industries Ltd, Gorey Road – Arklow - Co.
Wicklow, Ireland Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARM S. A., ul. Annopol 6B – 03-236 Warszawa, Poland
Annopol 6b - 03- 236 Warszawa, Lengyelország
The Marketing Authorisation Holder (MAH) shall ensure that, at launch, all healthcare professionals who are experienced to prescribe/ use Thymanax are provided with educational materials containing the following:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja biztosítja, hogy a forgalmazás megkezdésekor az alábbiakat tartalmazó oktatási anyagok a Thymanax felírásához/ alkalmazásához kellő gyakorlattal rendelkező minden orvosnak rendelkezésére álljanak.
As described in the RMP, additional risk minimisation activity including educational material will be provided to prescribers.
A Kockázatkezelési Tervben foglaltaknak megfelelően – a kockázatminimalizálási tevékenységek további részeként – a gyógyszert felíró orvosok oktatási anyagot kapnak.
11 • OTHER CONDITIONS
11 • EGYÉB FELTÉTELEK
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 4.0 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja köteles biztosítani, hogy a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem 1. 8. 1- es moduljában ismertetett 4. 0- ás verziójú farmakovigilancia rendszer a készítmény forgalmazása előtt és alatt fennálljon és működjön.
The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in the version 4.0 of the Risk Management Plan (RMP) presented in the module 1.8.2 of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja vállalja, hogy elvégzi a Farmakovigilancia Tervben részletezett vizsgálatokat és egyéb farmakovigilanciához kapcsolódó tevékenységeket, a forgalomba hozatali engedély iránti kérelem 1. 8. 2- es moduljában bemutatott 4. 0- ás verziójú kockázatkezelési tervben, illetve a kockázatkezelési tervnek a CHMP által elfogadott minden későbbi, felújított verziójában foglaltaknak megfelelően.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerekkel kapcsolatos Kockázatkezelési Rendszerekre vonatkozó CHMP útmutatásnak megfelelően a felújított Kockázatkezelési Tervet a következő Időszakos Biztonsági Jelentéssel (PSUR) egyidejűleg kell benyújtani.
In addition, an updated RMP should be submitted • when new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • at the request of the EMEA
- olyan új információ beérkezésekor, ami érintheti a jelenlegi biztonságossági specifikációt,
Outer carton
Faltkarton
Each tablet contains 25 mg of agomelatine.
25 mg agomelatin filmtablettánként
7 film-coated tablets 14 film-coated tablets 28 film-coated tablets 42 film-coated tablets 56 film-coated tablets 84 film-coated tablets 98 film-coated tablets 100 film-coated tablets
7 db filmtabletta 14 db filmtabletta 28 db filmtabletta 42 db filmtabletta 56 db filmtabletta 84 db filmtabletta 98 db filmtabletta 100 db filmtabletta
Keep out of the reach and sight of children.
TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS( EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Felhasználható:
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
16 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
BLISTER
Buborékfólia
Thymanax 25 mg tablets Agomelatine
Thymanax 25 mg filmtabletta agomelatin
Thymanax 25 mg film-coated tablets Agomelatine
Thymanax 25 mg filmtabletta Agomelatin
What Thymanax is and what it is used for 2.
2.
Before you take Thymanax 3.
Tudnivalók a Thymanax szedése előtt 3.
How to take Thymanax 4.
Hogyan kell szedni a Thymanaxot?
Possible side effects 5 How to store Thymanax 6.
6.
WHAT THYMANAX IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A THYMANAX ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Thymanax belongs to a group of medicines called antidepressants and you have been given Thymanax to treat your depression.
A Thymanax az antidepresszánsoknak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik, és Ön a depressziója kezelésére kapta a Thymanax filmtablettát.
Depression is a continuing disturbance of mood that interferes with everyday life.
A depresszió egy állandó kedélyállapot- zavar, ami a mindennapi életvitelt korlátozza.
BEFORE YOU TAKE THYMANAX
TUDNIVALÓK A THYMANAX SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Thymanax
Ne szedje a Thymanaxot
- if you are allergic (hypersensitive) to agomelatine or any of the other ingredients of Thymanax (see
- ha allergiás (túlérzékeny) az agomelatinra vagy a Thymanax egyéb összetevőjére (lásd
‘ What Thymanax contains ’ in section 6).
„ Mit tartalmaz a Thymanax ”);
- if you are taking fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression) or
- ha fluvoxamint (szintén a depresszió kezelésére alkalmazott gyógyszer) vagy ciprofloxacint
ciprofloxacin (an antibiotic).
(egyfajta antibiotikum) szed;
- if your liver does not work properly (hepatic impairment).
- ha a mája nem működik megfelelően (májkárosodás esetén).
Take special care with Thymanax There could be some reasons why Thymanax may not be suitable for you:
A Thymanax fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Bizonyos körülmények esetén a Thymanax nem feltétlenül megfelelő gyógyszer az Ön számára:
- If you have already experienced or if you develop manic symptoms (a period of abnormally high
- Ha előfordultak már Önnél mániás tünetek (kórosan felfokozott izgatottság és érzelmek
excitability and emotions) talk to your doctor before you start taking this medicine or continue with this medicine.
időszaka), tájékoztassa kezelőorvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, és akkor is, ha a kezelés alatt alakulnak ki ilyen tünetek.
- If you are taking medicine known to affect the liver.
- Ha olyan gyógyszert szed, amelyről ismert, hogy hatással van a májra.
Ask your doctor for advice on which medicine
Kérje ki orvosa tanácsát,
that is.
hogy melyek ezek a gyógyszerek.
Some patients may get increased levels of liver enzymes in their blood during treatment with Thymanax.
A betegek egy részénél előfordulhat, hogy a Thymanax- kezelés során vérükben megemelkedik a májenzimek mennyisége.
Your doctor will therefore run laboratory tests to check that your liver is working
Kezelőorvosa ezért a kezelés elején, majd később többször is laboratóriumi vizsgálatra fogja Önt küldeni, hogy ellenőrizze a májműködését.
19 properly at the initiation of the treatment and then periodically during treatment.
19
- If you are suffering from dementia, your doctor will make an individual evaluation of whether it is
- Szellemi hanyatlás (demencia) esetén, a kezelőorvos egyedi mérlegelés alapján dönti el, hogy a
safe for you to take Thymanax.
Thymanax szedése biztonságos- e az Ön számára.
Thymanax is not intended for use in children and adolescents (under 18 years old).
A Thymanax nem alkalmazható gyermekeknél és serdülőkorúaknál (18 éves kor alatt).
Thoughts of suicide and worsening of your depression If you are depressed you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Öngyilkossági gondolatok és depressziójának súlyosbodása Ha Ön depresszióval és/ vagy szorongással járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
- if you have previously had thoughts about killing or harming yourself.
- Ha korábban voltak már öngyilkossági vagy önkárosító gondolatai.
behaviour in young adults (aged less than 25 years) with psychiatric conditions who were being treated with an antidepressant.
antidepresszánsokkal kezelt, pszichiátriai betegségben szenvedő fiatal felnőttek (25 évnél fiatalabbak) esetén magasabb az öngyilkos magatartás kialakulásának veszélye.
You should not take Thymanax together with certain medicines (see also under “ Do not take Thymanax ” in section 2): fluvoxamine (another medicine used in the treatment of depression), ciprofloxacin (an antibiotic).
Bizonyos gyógyszerekkel (lásd még a 2. pontban „ Ne szedje a Thymanaxot ”) ne szedje a Thymanaxot: fluvoxamin (a depresszió kezelésére alkalmazott gyógyszer), ciprofloxacin (egy antibiotikum).
Taking Thymanax with food and drink Thymanax can be taken with or without food.
A Thymanax egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Thymanax tabletta étkezés közben vagy attól függetlenül egyaránt bevehető.
It is not advisable to drink alcohol while you are being treated with Thymanax.
A Thymanax- kezelés ideje alatt nem tanácsos alkoholt fogyasztani.
Pregnancy Talk to your doctor if you become pregnant (or plan to become pregnant) while you are taking Thymanax.
Terhesség Tájékoztassa kezelőorvosát, ha a Thymanax szedése alatt teherbe esik (vagy terhességet tervez).
Breast-feeding Talk to your doctor if you are breast-feeding or intending to breast-feed as breastfeeding should be discontinued if you take Thymanax.
Szoptatás Tájékoztassa kezelőorvosát, ha szoptat, mert a szoptatást a Thymanax- kezelés idejére meg kell szakítani.
Driving and using machines You might experience dizziness or sleepiness which could affect your ability to drive or operate machinery.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Előfordulhat, hogy szédülést vagy álmosságot tapasztal, ami befolyásolhatja gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
20 This medicine contains lactose.
Fontos információk a Thymanax egyes összetevőiről Ez a gyógyszer laktózt tartalmaz.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, talk to your doctor before taking Thymanax.
Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
HOW TO TAKE THYMANAX
HOGYAN KELL SZEDNI A THYMANAXOT?
Always take Thymanax exactly as your doctor has told you.
A Thymanaxot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
The recommended dose of Thymanax is one tablet (25 mg) at bedtime.
A készítmény szokásos adagja egy tabletta (25 mg) naponta, az esti lefekvés előtt bevéve.
In some cases, your doctor may prescribe a higher dose (50 mg), i. e. two tablets to be taken together at bedtime.
Egyes esetekben orvosa nagyobb adagot (50 mg) rendelhet, ekkor két tablettát kell egyszerre bevennie az esti lefekvés előtt.
Your doctor may continue to give you Thymanax when you are feeling better to prevent your depression from returning.
Kezelőorvosa tovább folytathatja Thymanax- kezelést akkor is, ha Ön már jobban érzi magát, annak érdekében, hogy megelőzze a depresszió visszatérését.
You should swallow your tablet with a drink of water.
A Thymanaxot szájon át, kevés vízzel kell bevenni.
Your doctor will run laboratory tests to check that your liver is working properly at the initiation of treatment and then periodically during treatment, usually after 6 weeks, 12 weeks and 24 weeks.
Kezelőorvosa a kezelés elején, majd később többször is, általában a 6., a 12. és a 24. héten laboratóriumi vizsgálatra fogja Önt küldeni, hogy ellenőrizze a májműködését.
Thereafter tests will be taken if the doctor finds it necessary.
A későbbiekben is szükség lehet hasonló vizsgálatokra, ha orvosa indokoltnak látja.
You must not use Thymanax if your liver does not work properly.
Nem szedheti a Thymanaxot, ha májműködése nem megfelelő.
If you have trouble with your kidneys, your doctor will make an individual evaluation of whether it is safe for you to take Thymanax.
Ha vesebetegsége van, kezelőorvosa egyedi mérlegelés alapján dönti el, hogy a Thymanax alkalmazása biztonságos- e az Ön számára.
If you take more Thymanax than you should If you have taken more Thymanax than you should, or if for example a child has taken medicine by accident, contact your doctor immediately.
Ha az előírtnál több Thymanaxot vett be Ha az előírtnál több Thymanaxot vett be, vagy ha például egy gyermek véletlenül bevette a gyógyszert, azonnal forduljon orvoshoz.
The experience of overdoses with Thymanax is limited but reported symptoms include pain in the upper part of the stomach and drowsiness.
Thymanax túladagolásával kapcsolatban kevés a tapasztalat, de az észlelt tünetek között jelentettek felhasi fájdalmat és álmosságot.
If you forget to take Thymanax Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ha elfelejtette bevenni a Thymanaxot Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remembering when you last took a tablet of Thymanax.
A tablettákat tartalmazó buborékfóliára nyomtatott naptár segítségével könnyebb visszaemlékeznie, hogy mikor vette be legutóbb a Thymanaxot.
If you have any further questions on the use of this product, please ask your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, Thymanax can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Thymanax is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
21 The frequency of possible side effects listed below is defined using the following system: • very common (affects more than 1 user in 10) • common (affects 1 to 10 users in 100) • uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) • rare (affects 1 to 10 users in 10,000) • very rare (affects less than 1 user in 10,000) • not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Az alább felsorolt nemkívánatos hatások gyakoriságát a következő kategóriák szerint csoportosítottuk: nagyon gyakori (10 beteg közül több mint 1- et érint);
These side effects include:
gyakori (100 beteg közül 1- 10 beteget érint);
- Common side effects: dizziness, sleepiness (somnolence), difficulty in sleeping (insomnia),
nem gyakori (1000 beteg közül 1- 10 beteget érint);
migraine, headache, feeling sick (nausea), diarrhoea, constipation, upper abdominal pain, excessive sweating (hyperhidrosis), back pain, tiredness, anxiety, increased levels of liver enzymes in your blood.
- Gyakori mellékhatások: szédülés, álmosság, álmatlanság, migrén, fejfájás, hányinger, hasmenés,
- Uncommon side effects: pins and needles in the fingers and toes (paraesthesia), blurred vision and
székrekedés, felhasi fájdalom, fokozott verejtékezés, hátfájás, fáradtság, szorongás, emelkedett májenzimszintek a vérben.
eczema.
- Nem gyakori mellékhatások: a kéz és a láb ujjainak zsibbadása, homályos látás és ekcéma.
- Rare side effects: serious skin eruption (erythematous rash), hepatitis.
- Ritka mellékhatások: súlyos bőrelváltozások (kivörösödő bőrkiütés), májgyulladás.
- Other possible side effects: suicidal thoughts or behaviour (frequency not known).
- Egyéb lehetséges mellékhatások: öngyilkossági gondolatok vagy viselkedés (ismeretlen
HOW TO STORE THYMANAX
HOGYAN KELL A THYMANAXOT TÁROLNI?
Do not use Thymanax after the expiry date which is stated on the carton and blister.
A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő („ Felhasználható: ”) után ne szedje a Thymanaxot.
What Thymanax contains
Mit tartalmaz a Thymanax
- The active substance is agomelatine.
- A készítmény hatóanyaga az agomelatin.
Each tablet contains 25 mg of agomelatine.
Filmtablettánként 25 mg agomelatint tartalmaz.
• tablet core: lactose monohydrate, maize starch, povidone, sodium starch glycolate type A, stearic acid, magnesium stearate, colloidal anhydrous silica. • tablet film-coating: hypromellose, glycerol, macrogol, magnesium stearate, yellow iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171). • printing ink: shellac, propylene glycol and indigotine (E132) aluminium lake
- tabletta mag: laktóz- monohidrát, kukoricakeményítő, povidon, „ A ” típusú
What Thymanax looks like and contents of the pack Thymanax 25 mg film-coated tablets are oblong, orange-yellow with a blue imprint of ‘ company logo ’ on one side.
karboximetil- keményítő- nátrium, sztearinsav, magnézium- sztearát, vízmentes kolloid szilícium- dioxid.
Thymanax 25 mg film-coated tablets are available in calendar blisters.
- nyomdafesték: sellak, propilén- glikol és indigotin (E132) alumínium lakk.
Packs contain 7, 14, 28, 42, 56, 84 or 98 tablets.
7, 14, 28, 42, 56, 84 és 98 filmtabletta kartondobozban.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer:
Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Marketing Authorisation Holder Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey road, Arklow, Co.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey Road Arklow – Co.
Manufacturer Les Laboratoires Servier Industrie 905, route de Saran 45520 Gidy France
22 Gyártók Les Laboratoires Servier Industrie 905, route de Saran 45520 Gidy Franciaország
Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey road Arklow – Co.
Servier (Ireland) Industries Ltd Gorey Road Arklow – Co.
Wicklow – Ireland
Wicklow Írország
България Сервие Медикал ЕООД Тел.: +359 2 921 57 00
България Сервие Медикал ЕООД Тел: +359 2 921 57 00
Eesti CentralPharmaCommunications OÜ
Eesti CentralPharmaCommunications OÜ Tel: +372 640 0007
España Laboratorios Servier S. L.
Espańa Laboratorios Servier S. L.
Portugal Servier Portugal, Lda Tel.: +351 21 312 20 00
Portugália Servier Portugal, Lda Tel: +351 21 312 20 00
Ireland Servier Laboratories (Ireland) Ltd.
23 Slovenija Ireland/ Éire Servier Pharma, d. o. o., Servier Laboratories (Ireland) Ltd.
Tel: +353 (0)1 663 8110
Tel: +386 (0) 1 563 48 11 Tel: +353 (0) 1 663 8110
Slovenská republika Servier Slovensko spol. s r. o.
Slovenská republika Ísland Servier Slovensko spol. s r. o.
Tel. :+421 (2) 5920 41 11
Servier Laboratories Tel: +421 (2) 5920 41 11 c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) találhatók.
Thyrogen is a powder to be made up into a solution for injection.
A Thyrogen por, amelyből oldatos injekciót kell készíteni.
Each vial contains 0.9 mg of the active substance thyrotropin alfa.
Minden fiola 0, 9 mg hatóanyagot, alfa - tireotropint tartalmaz.
Thyrogen is used in patients who have had an operation to remove their thyroid gland (thyroidectomy) because they had cancer.
A Thyrogent olyan betegeknél alkalmazzák, akiknek daganatos betegség miatt műtéti úton eltávolították a pajzsmirigyét (tireoidektómia).
Thyrogen is used with a ‘ thyroglobulin test’ and with or without a scan using radioactive iodine (131I) to detect any thyroid cells that might have been left over after surgery.
A Thyrogent „ tireoglobulin vizsgálattal ”, és radioaktív jóddal (131I) végzett képalkotó vizsgálattal vagy anélkül alkalmazzák a műtét után esetleg visszamaradt pajzsmirigysejtek kimutatására.
Thyrogen can also be used in combination with higher doses of radioactive iodine to ablate (kill) any remaining thyroid cells.
A Thyrogen nagyobb adagban adott radioaktív jóddal együtt az esetleg visszamaradt pajzsmirigysejtek elpusztítására (kiirtás) is alkalmazható.
How is Thyrogen used?
Hogyan kell alkalmazni a Thyrogent?
The use of Thyrogen should be supervised by a doctor with expertise in thyroid cancer.
A Thyrogen alkalmazását a pajzsmirigyrák kezelésében tapasztalt orvosnak kell felügyelnie.
It is given as two 0.9-mg injections into the buttock muscle, 24 hours apart.
Két 0, 9 mg- os injekcióként adják be a farizomba, 24 óra különbséggel.
When Thyrogen is used with a radioactive iodine scan, the iodine should be given 24 hours after the final Thyrogen injection, and the scan carried out 48 to 72 hours after this.
Amikor a Thyrogent radioaktív jóddal végzett képalkotó vizsgálathoz alkalmazzák, a jódot 24 órával az utolsó Thyrogen- injekció után kell beadni, és a képalkotó vizsgálatot 48– 72 órával ezután kell elvégezni.
When Thyrogen is given with higher doses of radioactive iodine in ablation therapy, the iodine is also given 24 hours after the final Thyrogen injection, but the scan to see if all remaining cells have been ablated will need to be carried out after a longer delay (a few days).
Amikor a Thyrogent pajzsmirigysejt- irtás esetén nagyobb adagban adott radioaktív jóddal együtt alkalmazzák, a jódot szintén 24 órával az utolsó Thyrogen- injekció után kell beadni, de az összes visszamaradt sejt elpusztítását ellenőrző képalkotó vizsgálatot hosszabb szünet (néhány nap) után kell elvégezni.
The active substance in Thyrogen, thyrotropin alfa, is used to test thyroid function.
A Thyrogen hatóanyagát, az alfa- tireotropint a pajzsmirigy működésének vizsgálatához alkalmazzák.
It is a copy of the natural hormone thyroid stimulating hormone (TSH).
Az alfa- tireotropin a természetes pajzsmirigy- stimuláló hormon (TSH) mása.
It has been produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: the thyrotropin alfa is made by a cell that has received a gene (DNA), which makes it able to produce the hormone.
Az úgynevezett „ rekombináns DNS- technológia ” módszerrel állítják elő: az alfa- tireotropint olyan sejt termeli, amelybe egy gént (DNS- t) ültettek, és ennek hatására képes a hormon előállítására.
Patients whose thyroid has been removed receive replacement therapy with thyroxine (a hormone produced by the thyroid gland), which causes any thyroid cells remaining in their body to become inactive, and to stop producing TSH.
Azok a betegek, akiknek a pajzsmirigyét eltávolították, tiroxinnal (a pajzsmirigy által termelt hormon) végzett helyettesítő terápiát kapnak, amelynek hatására a testükben visszamaradt összes pajzsmirigysejt inaktívvá válik, és többé nem termel TSH- t.