natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some other medicines may increase the risk for photosensitivity reactions for example antibiotics or antidiabetic medicines.
Egyes más gyógyszerek, például az antibiotikumok vagy antidiabetikus termékek, növelhetik a fényérzékenységi reakciók kockázatát,.
Using PhotoBarr with food and drink The laser light application will induce difficulties with swallowing (pain, nausea and vomiting).
A PhotoBarr alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkalA lézeres kezelés hatásaként nyelési nehézségek (fájdalom, émelygés, hányás) jelentkeznek.
Women of childbearing age should take adequate contraceptive precautions whilst and up to 90 days after receiving PhotoBarr.
Terhesség és szoptatás A PhotoBarrt a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak nagyon indokolt esetbenA PhotoBarr kezelés során és utána még legalább 90 napig a fogamzóképes korú nőknek megfelelő fogamzásgátlást kell alkalmazniuk.
During your light treatment you may receive sedation.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták A fénykezelés során előfordulhat, hogy Ön nyugtatót kap.
HOW TO USE PHOTOBARR
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A PHOTOBARR- T
PhotoBarr injection:
A PhotoBarr injekció:
You will receive one intravenous injection of PhotoBarr (2 mg per kg of body weight), 40 to 50 hours before laser light treatment.
Ön kap egy intravénás PhotoBarr injekciót (2 mg/ ttkg), majd 40- 50 órával ezt követően megtörténik az érintett terület vörös lézerfénnyel való kezelése.
The reddish-brown solution is slowly injected, over 3 to 5 minutes, into a vein.
A vöröses- barna oldatot lassan (3- 5 perc alatt) adják be vénásan.
Laser light treatment:
Kezelés lézerfénnyel:
Your doctor will apply the red laser light (not a burning laser) to the involved area using an endoscope (a device used to see inside certain parts of the body).
Az Ön kezelőorvosa (nem égető hatású) vörös lézerfényt alkalmaz a z érintett testfelületre endoszkóp (a test egyes belső részeibe bepillantást engedő eszköz) segítségével.
You may receive a second laser light treatment 96-120 hours after the initial injection of PhotoBarr.
Elképzelhető, hogy 96- 120 órával a PhotoBarr befecskendezését követően Ön egy második lézeres kezelést is kap.
If you miss the laser light treatment Both the medicine and laser light are necessary for the therapy to work.
A terápiához a gyógyszerre és a lézerfényre egyaránt szükség van.
How to prevent a photosensitivity reaction Photosensitivity reactions are very common side effects of PhotoBarr (affecting more than 2 users in 3).
Hogyan előzhető meg a fényérzékenységi reakció A fényérzékenységi reakció a PhotoBarr alkalmazásának egyik nagyon gyakori mellékhatása (3 betegből 2 esetében előfordul).
They consist mainly of sunburn -like reactions, mild redness on exposed skin, usually the face and hands.
Ez leégéshez hasonló reakcióként, a kezelésnek kitett bőr enyhe fokú bevörösödéseként jelentkezik (általában arcon és a kezeken).
For 90 days following your PhotoBarr injection, you must take precautions to avoid exposure of skin and eyes to light.
43 90 napig Önnek vigyáznia kell arra, hogy ne tegye ki bőrét és szemét a fény hatásának.
Since PhotoBarr is activated by the red part of light, sunscreens for UV (ultraviolet) light will not protect you against photosensitivity reactions.
Mivel a PhotoBarr- t a fény vörös tartománya aktiválja, ezért az UV (ultraibolya) fényvédők nem nyújtanak védelmet a fényérzékenységi reakciók ellen
42 Before you go to receive your PhotoBarr injection, check that there are adequate shades and curtains in your home to keep out bright sunlight.
Mielőtt megkapná a PhotoBarr injekciót, ellenőrizze, hogy otthonában van- e elég napellenző és függöny az erős napfény elleni védelemhez.
If you go out during daylight hours (even on cloudy days and while travelling in a vehicle), you should take the following precautions:
Ha napközben a szabadba megy( ezeket az óvintézkedéseket felhős napokon és gépjárműben való utazás alkalmával is be kell tartani):
- cover as much skin as possible by wearing a long-sleeved shirt, trousers, socks, shoes, gloves
- a bőrfelület minél alaposabb takarása érdekében viseljen hosszú ujjú inget, nadrágot, zoknit,
and a wide brimmed hat
cipőt, kesztyűt és széleskarimájú kalapot
- protect your eyes with dark sunglasses.
- szemének védelme érdekében viseljen sötét napszemüveget.
- remember to take protective clothing and sunglasses with you to your appointment, as you will
- Kezelőorvosának felkeresésekor vigyen magával védőruhát és napszemüveget, mert az injekció
be photosensitive once the injection has been given.
beadása után Ön azonnal fényérzékennyé válik.
Photosensitivity skin test About 90 days after the PhotoBarr injection, you should test the photosensitivity of your skin as follows:
Vágjon egy kb.
Cut a 2-inch hole in a paper bag, put it on your hand or elbow (not your face).
5 cm- es lyukat egy papírzacskón és tegye azt fel a kezére vagy a könyökére (ne az arcára).
Check for the appearance of red marks, swelling or blistering after one day.
Egy nap után ellenőrizze, hogy a napfénynek kitett bőrfelületen nem jelent- e meg piros folt, duzzadás vagy hólyagosodás.
- if none of these appear on the exposed area, then you can gradually return to your normal
- Ha a fénynek kitett területen egy nap elteltével sem jelentkezik egyik tünet sem, akkor Ön
outdoor activities, limiting exposure to the sun during the midday hours.
fokozatosan visszatérhet normál kültéri tevékenységeihez, de a déli órákban csak korlátozottan tartózkodjék a napon.
- if any of these signs are seen, then continue to protect yourself from bright light for 2 more
- Ha a fenti tünetek bármelyike megjelenik, akkor további 2 héten át tartózkodjék az erős fénytől,
weeks, then repeat the skin test.
majd végezze el ismét a bőrtesztet.
Like all medicines, PhotoBarr can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszernek, a PhotoBarr is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
All patients who receive PhotoBarr will be photosensitive (sensitive to light) and must observe precautions to avoid direct sunlight and bright indoor light (see above ‘How to prevent a photosensitivity reaction’).
Minden PhotoBarr kezelésben részesített beteg fényérzékeny lesz, ezért kerülniük kell a közvetlen napfényt és az erős beltéri megvilágítást (lásd a ‘ Hogyan kerülhető el a fényérzékenységi reakció "című pontot ’).
Tell your doctor immediately:
Azonnal tájékoztassa orvosát:
- if you notice a change in your eyesight.
- ha Ön egyáltalán nem képes nyelni vagy ismételten hány
You should visit your eye specialist.
- hányás, a nyelőcső megfeszülése, nyelési nehézség, amely fájdalmas lehet, székrekedés,
- if you are not able to swallow at all or repeated vomiting occurs
hányinger, láz, dehidratáció
Not known:
Nagyon gyakori Gyakori Nem gyakori Ritka Nagyon ritka Nem ismert
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.
10 személy közül több mint 1- nél fordulnak elő 100 személy közül 1- 10- nél fordulnak elő 1000 személy közül 1- 10- nél fordulnak elő 10 000 személy közül 1- 10- nél fordulnak elő 10 000 személy kevesebb mint 1- nél fordulnak elő A gyakoriság nem becsülhető meg a rendelkezésre álló adatokból
- photosensitivity reactions (see section 3)
- fényérzékenységi reakciók
- vomiting, nausea
- hányás, hányinger
- tightening of the gullet (oesophagus), difficulty in swallowing that may cause pain
- a nyelőcső (oesophagus) megfeszülése, nyelési nehézség, amely fájdalmas lehet,
- constipation, dehydration
- székrekedés, dehidratáció
- back pain, pain in arms and legs, pain due to treatment
-
- headache, feeling nervous, tingling feeling, problems sleeping
- hátfájdalom, kéz és lábfájás, kezelés miatti fájdalom
- abdominal stiffness, stomach pain, vomiting blood
- fejfájás, idegességérzet, bizsergés, alvászavar.
- disorders of the gullet such as ulcer, irritation or constriction
- hasfeszülésgyomorfájdalom, vérhányás,
- loose stools, passing dark tarry stool, sore throat, hiccups, belching
- nyelőcső rendellenessége, pl. fekély, irritáció vagy szűkület
- fluid in chest, chest pain, fast heart beat, shortness of breath, shakes due to high fever, chills
lágy széklet, időleges sötét kátrányos széklet, torokgyulladás, csuklás, böfögés.
- loss of weight, decrease in appetite, feeling tired, loss of taste
folyadék a mellkasban, mellkasi fájdalom, gyors szívverés, légszomj, hidegrázás magas láz miatt,
- skin ulcer, rash, itchiness, hives, change in skin colour, scratch, scar, abnormal tissue, bump on
- reszketés, súlyveszteség, étvágy csökkenése, fáradtságérzet, ízérzékelés elvesztése
the skin, very small cysts in the skin, dry and fragile skin
bőrfekélyek, kiütés, viszketegség, csalánkiütés, bőrszín változása, vakaródzás, sebhely, rendellenes szövet, kidudorodások a bőrön, nagyon kicsi ciszták a bőrön, száraz és törékeny bőr.
- difficulty breathing, decrease in level of oxygen, choking, swelling of the airways, fluid in
nehézlégzés, vér felköhögése, oxigénszint csökkenése, tüdőfertőzés, fulladás, légutak megduzzadása, folyadék a légutakban, légszomj fizikai tevékenység ideje alatt, zihálás, a homlok -
airways, shortness of breath during physical activity, wheezing, coughing up more phlegm, coughing up blood, stuffy nose
- és orrmelléküregek fertőzése, sok köpet felköhögése, vér felköhögése orrdugulás
- lung infection, sinus infection
- tüdőinfekció, sinus infekció
- chest pain or heart attack, high blood pressure or low blood pressure, chest discomfort
mellkasi fájdalom vagy szívroham, magas vérnyomás vagy alacsony vérnyomás, mellkasi
- abnormal blood test results, including increase in white blood cells, low potassium levels
rendellenes vérvizsgálati eredmények, beleértve a megnövekedett fehérvérsejtszámot, az alacsony
- bleeding, loss of blood, increased tendency to bruise
- káliumszinteket
- overdevelopment of breasts in men, inability to urinate, temperature intolerance, cold sweats,
- vérzés, vérvesztés, megnövekedett hajlam lila foltok kialakulására
- general swelling, general pain, musculoskeletal chest pain, stiffness of joint, inflammation of the
mellek túlfejlődése férfiaknál, vizelési képtelenség, hőmérséklet intolerancia, hideg verejték, éjjeli izzadás
heel
-
- shakes, restlessness, dizziness, numbness, flushes, feeling weak, feeling unwell
általános megduzzadás, általános fájdalom, váz - és izomrendszeri mellkasi fájdalom, ízületek merevsége, a sarok gyulladása
- loss of hearing, ringing in the ears, swelling of the eye, eye pain
- remegés, nyugtalanság, szédülés, zsibbadtság, hevülés, gyengeségérzés, rossz közérzet.
- rash, redness at the injection site, nail fungal infection, skin infection, blister, itchy skin,
- hallásvesztés, fülcsengés, szem megduzzadása, szemfájdalom,
overgrowth of tissue at the site of skin injury, scar pain, scab, presence of skin moles, abnormal hair growth
kiütés, pír az injekció helyén, köröm gombás fertőzése, bőrfertőzés, hólyagosodás, bőrviszketegség, keloid heg, sebhely fájdalom, varasodás, dudorok a bőrön, rendellenes szőrnövekedés
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
45 Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE PHOTOBARR
HOGYAN KELL A PHOTOBARR- T TÁROLNI
Do not use PhotoBarr after the expiry date which is stated on the carton and vial after EXP.
Ne használja fel a PhotoBarr- t a dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati dátum után.
44 What PhotoBarr contains
Mit tartalmaz a PhotoBarr
- The active substance is porfimer sodium.
− A készítmény hatóanyaga a porfimer- nátrium.
After
15 mg porfimer- nátrium injekciós üvegenként.
reconstitution, each ml solution contains 2.5 mg porfimer sodium.
Feloldás után az oldat minden millilitere 2, 5 mg porfimer- nátriumot tartalmaz. − Egyéb összetevők: sósav és nátrium- hidroxid (a pH beállításához).
What PhotoBarr looks like and contents of the pack PhotoBarr is a reddish brown powder for solution for injection.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A PhotoBarr vörösesbarna por, melyből oldatos injekció készíthető.
One single-use vial per pack.
Dobozonként egy egyszeri - felhasználásra szánt injekciós üveg.
Marketing Authorisation Holder Axcan Pharma International B.V., Engelenkampstraat 72, NL -6131JJ Sittard, The Netherlands
A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Axcan Pharma International B. V., Engelenkampstraat 72, NL- 6131JJ Sittard, Hollandia
Manufacturer Axcan Pharma S.A., Route de Bû, 78550 Houdan, France
Gyártó Axcan Pharma S. A., Route de Bû, 78550 Houdan, Franciaország
45 PACKAGE LEAFLET:
46 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
You may need to read it again
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
How to use PhotoBarr 4.
Hogyan kell alkalmazni a PhotoBarr- t 4.
Possible side effects 5 How to store PhotoBarr 6.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell a tárolni a PhotoBarr- t 6.
PhotoBarr is a light -activated medicine used photodynamic therapy (PDT)in combination with a non-burning, red laser light.
A PhotoBarr a fotodinámiás terápiában (PDT) használt gyógyszer, amelyet nem- égető hatású, vörös lézerfénnyel együtt alkalmaznak.
PhotoBarr is used to remove high -grade dysplasia (cells with atypical changes that increase the risk of developing cancer) in patients with Barrett's oesophagus (gullet).
A PhotoBarr- t a súlyos diszplázia eltávolítására alkalmazzák (rendellenes változásokat mutató sejtek, amelyek növelik a rák kifejlődédének veszélyét), a Barrett oesophagus betegségben szenvedő pácienseknél.
- if you are allergic (hypersensitive) to porfimer sodium other porphyrins or to any other
- ha Ön allergiás (túlérzékeny) porfimer- nátriumra vagy egyéb porfirinekre, vagy a PhotoBarr
ingredients of PhotoBarr (listed in section 6 “What PhotoBarr contains”)
egyéb alkotóelemeire (ezek jegyzékét lásd a 6 részben, "Mit tartalmaz a PhotoBarr")
- if you have severe liver of kidney problems
- amennyiben súlyos máj vagy vesebetegségben szenved
- you are taking any other medicines (see below),
- ha Ön bármilyen más gyógyszert is szed
- you have liver or kidney problems
- ha Ön máj vagy veseelégtelenségben szenved
- you have a family history of cataracts,
- ha az Ön családjában előfordult szürkehályog,
- you are 75 years or older,
- ha Ön 75 éves vagy idősebb,
- have or have had heart or lung disease
- meglévő vagy korábbi szív vagy tüdőbetegségben szenved
Using other medicines
A kellő tapasztalat hiánya miatt, s PhotoBarr nem alkalmazható gyermekeknél és 18 év alatti serdülőkorúaknál.
46 Tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Some other medicines may increase the risk for photosensitivity reactions for example antibiotics or antidiabetic medicines.
Egyes más gyógyszerek, például az antibiotikumok és/ vagy diabetikus termékek, növelhetik a fényérzékenységi reakciók kockázatát.
Using PhotoBarr with food and drink The laser light application will induce difficulties with swallowing (pain, nausea and vomiting).
A PhotoBarr alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A lézeres kezelés hatásaként nyelési nehézségek (fájdalom, émelygés, hányás) jelentkeznek.
Pregnancy and breast-feeding PhotoBarr should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Terhesség és szoptatás A PhotoBarrt a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak nagyon indokolt esetben.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre:
HOW TO USE PHOTOBARR
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A PHOTOBARR- T?
You will receive one intravenous injection of PhotoBarr (2 mg per kg of body weight) 40 to 50 hours before laser light treatment.
Ön kapegy PhotoBarr injekciót (2 mg/ ttkg), majd 40- 50 órával ezt követően megtörténik az érintett terület vörös lézerfénnyel való kezelése.
Laser light treatment:
Kezelés a lézerfénnyel:
Your doctor will apply the red laser light(not a burning laser) to the involved area using an endoscope (a device used to see inside certain parts of the body)..
Az Ön kezelőorvosa (nem égető hatású) vörös lézerfényt alkalmaz a z érintett testfelületre endoszkóp (a test egyes belső részeibe bepillantást engedő eszköz) segítségével.
How to prevent a photosensitivity reaction Photosensitivity reactions are very common side effects of PhotoBarr (affecting more than 2 users in 3).
48 A fényérzékenységi reakció a PhotoBarr alkalmazásának egyik nagyon gyakori mellékhatása (3 betegből 2 esetében előfordul).
Since PhotoBarr is activated by the red part of light, sunscreens for UV (ultraviolet) light will not protect you against photosensitivity reactions.
Mivel a PhotoBarr- t a fény vörös tartománya aktiválja, vagyis az UV (ultraibolya) fényvédők nem nyújtanak védelmet a fényérzékenységi reakciók ellen
47 Before you go to receive your PhotoBarr injection, check that there are adequate shades and curtains in your home to keep out bright sunlight.
(Mielőtt megkapná a PhotoBarr injekciót, ellenőrizze, hogy otthonában van- e elég napellenző és függöny az erős napfény elleni védelemhez.
- cover as much skin as possible by wearing a long-sleeved shirt, trousers, socks, shoes, gloves
- a bőrfelület minél alaposabb takarása érdekében viseljen hosszúujjú inget, nadrágot, zoknit,
- remember to take protective clothing and sunglasses with you to your appointment, as you will
- Kezelőorvosa felkeresésekor vigyen magával védőruhát és napszemüveget, mert az injekció
Check for the appearance of red marks, swelling or blistering after one day.
Egy nap után ellenőrizze, hogy a napfénynek kitett bőrfelületen nem jelet- e meg piros folt, duzzadás vagy hólyagosodás.
- bleeding, loss of blood, increased tendency to bruise
- vérzés, vérvesztés, megnövekedett hajlam lila foltok kialakulására
- over development of breasts in men, inability to urinate, temperature intolerance, cold sweats,
mellek túlfejlődése férfiaknál, vizelési képtelenség, hőmérséklet intolerancia, hideg verejték, éjjeli izzadás
night sweats
-
- general swelling, general pain, musculoskeletal chest pain, stiffness of joint, inflammation of the
általános megduzzadás, általános fájdalom, váz - és izomrendszeri mellkasi fájdalom, ízületek merevsége, a sarok gyulladása
- shakes, restlessness, dizziness, numbness, flushes, feeling weak, feeling unwell
- remegés, nyugtalanság, szédülés, zsibbadtság, hevülés, gyengeségérzés, rossz közérzet.
- loss of hearing, ringing in the ears, swelling of the eye, eye pain
hallásvesztés, fülcsengés, szem megduzzadása, szemfájdalom,
- rash, redness at the injection site, nail fungal infection, skin infection, blister, itchy skin,
-
Chemical and physical in -use stability has been demonstrated for 3 hours at 23°C.
A feloldást követően 23°C- on, 3 órán át marad kémiailag és fizikailag stabil.
49 What PhotoBarr contains
Mit tartalmaz a PhotoBarr?
- The active substance is porfimer sodium.
- A készítmény hatóanyaga a porfimer- nátrium.
After
Minden injekciós üveg 75 mg porfimer- nátriumot
- reconstitution, each ml solution contains 2.5 mg porfimer sodium.
tartalmaz.
The other ingredients are hydrochloric acid and/or sodium hydroxide (for pH adjustment).
- Egyéb összetevők: sósav és/ vagy nátrium- hidroxid (a pH beállításához).
What PhotoBarr looks like and contents of the pack
Milyen a PhotoBarrkülleme és mit tartalmaz a csomagolás
PhotoBarr is a reddish brown powder for solution for injection.
A PhotoBarr vörösesbarna por, amelyből oldatos injekció készíthető.
Axcan Pharma International B.V., Engelenkampstraat 72, NL-6131JJ Sittard, The Netherlands
Axcan Pharma International B. V., Engelenkampstraat 72, NL- 6131JJ Sittard, Hollandia
Axcan Pharma S.A., Route de Bû, 78550 Houdan, France
Axcan Pharma S. A., Route de Bû, 78550 Houdan, Franciaország
51 GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL
MELLÉKLET
Therefore, based upon the safety profile of PhotoBarr, the CHMP concluded that the MAH should submit one additional renewal application in 5 years time.
KIEGÉSZÍTŐ MEGÚJÍTÁS INDOKLÁSA
52
52 KIEGÉSZÍTŐ MEGÚJÍTÁS INDOKLÁSA
Plavix are pink tablets.
A Plavix rózsaszínű tabletta.
Plavix contains the active ingredient clopidogrel (75 mg).
A Plavix a clopidogrel (75 mg) elnevezésű hatóanyagot tartalmazza.
Plavix is used in adult patients to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of arteries).
A Plavixot felnőtteknél alkalmazzák az atherothrombotikus események (a véralvadékok és a verőerek falvastagodása miatt jelentkező problémák) megelőzésére.
Plavix can be given to: • patients who have recently had a myocardial infarction (heart attack); Plavix can be started in the few days after the attack and up to 35 days later, • patients who have had a recent ischaemic stroke (non-bleeding stroke); Plavix can be started in the 7 days after the attack and up to 6 months later, • patients with peripheral arterial disease (problem with blood flow in the arteries), • patients who have a condition known as acute coronary syndrome, when it should be given with aspirin (another anticoagulant), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
A Plavix az alábbi esetekben adható: • olyan betegeknek, akik a közelmúltban miokardiális infarktuson (szívrohamot) estek át; a Plavix- kezelést az infarktus után néhány nappal, de legfeljebb 35 napon belül lehet megkezdeni, • olyan betegeknek, akik mostanában ischemiás stroke- on (nem vérzéses stroke) estek át; a Plavix- kezelést a stroke után 7 nappal, de legfeljebb 6 hónapon belül lehet megkezdeni, • a perifériás verőér betegségben (a verőerek véráramlásával kapcsolatos probléma) szenvedő betegeknek, • olyan betegeknek, akik az úgynevezett akut koronária szindrómában szenvednek, amikor a Plavix aszpirinnel (másik véralvadásgátló) együtt adandó, beleértve olyan betegeket is, akiknek sztent (az artéria összezáródását megakadályozó rövid cső) van feltéve.
Plavix can be used in patients who are having a heart attack with an ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
A Plavix- t olyan betegeknél alkalmazható, akik szívrohamon esnek át “ megugró ST szegmens ” (abnormális jelzés az elektrokardiogramon vagy EKG- n) mellett, amennyiben az orvos úgy ítéli meg, hogy a kezelés segítene rajtuk.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘ non-Q-wave’ myocardial infarction.
A gyógyszer olyan betegeknél is alkalmazható, akiknél az EKG- n nincs abnormális jelzés, ha instabil angina (a mellkasi fájdalom egy súlyos változata), illetve „ nem- Q hullámú ” miokardiális infarktusban jelentkezik náluk.
How is Plavix used?
Hogyan kell alkalmazni a Plavixot?
Plavix should be given as a single daily dose of 75 mg (one tablet) with or without food.
A Plavixot naponta egyszer, 75 mg- os (egy tabletta) dózisban, étkezés közben vagy étkezésen kívül kell szedni.
In acute coronary syndrome, Plavix is used together with aspirin and the treatment generally starts with a 300 mg loading dose, which is followed by a daily dose of 75 mg for at least 4 weeks in ST elevation myocardial infarction or for up to 12 months in non-ST elevation syndrome.
Az akut koronária szindróma esetében a Plavix- ot aszpirinnal együtt alkalmazzák, és általában a kezelés 300 mg- os dózissal indul, amelyet napi 75 mg követ legalább 4 héten keresztül, emelkedő ST- t mutató miokardiális infarktus vagy 12 hónapig emelkedő ST- t nem mutató szindróma esetén.