natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stomatitis ulcerative, right upper quadrant pain, glossitis, gingivitis, constipation, loose stools no
Stomatitis ulcerosa, fájdalom a has jobb felső negyedében, glossitis, gingivitis, székrekedés, laza széklet
Pancreatitis, ischaemic colitis, ulcerative colitis, gingival bleeding
Pancreatitis, ischaemiás colitis, colitis ulcerosa,
Periodontal disorder NOS, dental disorder NOS§
fogínyvérzés Fogágybetegségek k. m. n., fogbetegségek k. m. n. § Nem ismert: mé
Hepatobiliary disorders uc
Máj - és epebetegségek illetve tünetek Gyakori:
Skin and subcutaneous tissue disorders Very common:
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei és
lp
ze
Alopecia, pruritus*, skin dry*, rash*, sweating increased Psoriasis (new or aggravated)§, rash maculopapular, rash erythematous, eczema, erythema, skin disorder
Psoriasis (új keletű vagy súlyosbodó) §, maculopapulosus
Musculoskeletal and connective tissue na
bőrkiütés, erythemás bőrkiütés, ekzema, bőrpír, bőrbetegségek Nagyon ritka: ys
Stevens Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme
Stevens- Johnson- szindróma, toxikus epidermalis necrolysis,
disorders Very common:
erythema multiforme óg
i
A csont- izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei Nagyon gyakori: gy
Renal and urinary disorders
A
Me
Vese - és húgyúti betegségek és tünetek 90 Gyakori:
Very rarely:
nt Nagyon ritka:
Common:
gs Gyakori:
Very common:
me Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Gyulladás az injekció helyén, reakció az injekció helyén∗, Nagyon gyakori:
Injection site inflammation, injection site reaction*, fatigue,
e fáradtság, hidegrázás, láz§, influenzaszerű tünetek§,
90 rigors, fever§, flu-like symptoms§, asthenia, irritability, chest pain, malaise Common:
ély gyengeség, ingerlékenység, mellkasi fájdalom, rossz közérzet Gyakori:
Very rarely:
ed Nagyon ritka:
Injection site pain Injection site necrosis, face oedema
Szövetelhalás az injekció helyén, arcvizenyő
Very common:
ng Nagyon gyakori:
*These events were only common with Viraferon alone
* Ezek az események csak Viraferon monoterápia esetén voltak gyakoriak
ed § See section 4.4
li e § Lásd 4. 4 pontban
These undesirable effects have also been reported with Viraferon alone.
ata A felsorolt mellékhatásokat Viraferon monoterápia mellett is észlelték.
Cardiomyopathy, that may be reversible upon discontinuation of interferon alpha, has been reported rarely in patients without prior
A szív - és érrendszeri mellékhatások - különösen a ritmuszavarok -, úgy tűnik, leginkább a oz kórelőzményben szereplő szív - és érrendszeri betegségekkel, valamint cardiotoxicus hatású szerekkel végzett korábbi kezeléssel hozhatók összefüggésbe (lásd 4. 4 pontban).
uth evidence of cardiac disease (see section 4.4).
Ritkán beszámoltak h szívbetegségben nem szenvedő betegeken cardiomyopathiáról, mely az alfa- interferon abbahagyásával esetleg visszafordítható (lásd 4. 4 pont). ba
A wide variety of autoimmune and immune-mediated disorders have been reported with alpha interferons
Az alfa- interferonok alkalmazása során számos különböző autoimmun, ill. immunmediált rend - lom
ra including thyroid disorders, systemic lupus erythematosus, rheumatoid arthritis (new or aggravated), idiopathic and thrombotic thrombocytopenic purpura, vasculitis, neuropathies including mononeuropathies (see also section 4.4).
ellenességet észleltek, pl. pajzsmirigyműködési- rendellenességet, szisztémás lupus erythematosust, (új, illetve súlyosbodó) rheumatoid arthritist, idiopathiás és thromboticus thrombocytopeniás purpurát, vasculitist, neuropathiát, beleértve a mononeuropathiákat is (lásd még 4. 4 pontban). ga
ge Clinically significant laboratory abnormalities, most frequently occurring at doses greater than 10 million IU daily, include reduction in granulocyte and white blood cell counts; decreases in haemoglobin level and lon platelet count; increases in alkaline phosphatase, LDH, serum creatinine and serum urea nitrogen levels.
A klinikailag jelentős – leggyakrabban napi 10 millió NE- nél nagyobb dózisoknál jelentkező – for
Increase in serum ALT/ AST (SGPT/ SGOT) levels have been noted as an abnormality in some non-hepatitis subjects and also in some patients with chronic hepatitis B coincident with clearance of viral DNAp. no
fokozódását észlelték egyes, hepatitisben nem szenvedő betegeken, továbbá néhány hepatitis B- vel fertőzött betegen, miközben a virális DNSp kimutathatósága megszünt. mé
Paediatric population
Gyermekgyógyászati populáció zít
Children and adolescents – Chronic Hepatitis C t
Gyermekek és serdülők - krónikus hepatitis C A 118, 3 és 16 év közötti gyermekeken és serdülőkön végezett klinikai vizsgálatokban a nemkívánatos és
In clinical trials of 118 children or adolescents 3 to 16 years of age, 6% discontinued therapy due to adverse uc
Általánosságban, a mellékhatásprofil a vizsgált, korlátozott méretű gyermekgyógyászati populációban hasonló volt a felnőtteknél rk
In general, the adverse event profile in the limited paediatric population studied was similar to that observed in adults, although there is a paediatric specific concern regarding growth inhibition as decrease in height (mean percentile decrease of growth velocity of 9%) and weight (mean percentile decrease of 13%) rod
megfigyelthez, azonban van egy specifikus gyermekgyógyászati szempont a növekedés gátlására vonatkozóan, ugyanis a testmagasság (9% - os átlagos percentil csökkenés a növekedés ütemében) és a ze
percentile were observed during treatment (see section 4.4).
testsúly (13% - os átlagos percentil csökkenés) percentil csökkenését észlelték a kezelés alatt (lásd 4. 4 pontban).
Furthermore, suicidal ideation or attempts were reported more frequently compared to adult patients (2.4% vs 1%) during treatment and during the 6 month follow-up after treatment.
1%) a kezelés alatt és a kezelés utáni 6 hónapos követés során.
As in adult patients, children and adolescents also experienced other psychiatric lp
A felnőtt betegekhez hasonlóan a gyermekek és serdülők is tapasztaltak egyéb pszichiátriai nemkívánatos óg
adverse events (e. g., depression, emotional lability, and somnolence) (see section 4.4).
eseményeket (pl. depresszió, érzelmi labilitás és aluszékonyság) (lásd 4. 4 pontban).
In addition, injection site disorders, fever, anorexia, vomiting, and emotional lability occurred more frequently in children and adolescents compared to adult patients.
injekció helyén, láz, étvágytalanság, hányás és érzelmi labilitás.
Dose modifications were required in 30% of patients, most na
A
commonly for anaemia and neutropaenia.
91 Az 2. táblázatban felsorolt mellékhatások a gyermekeken végzett klinikai vizsgálatok során
The adverse reactions listed in Table 2 are based on experience from paediatric clinical trials. i dic
A szervrendszeri kategóriákon belül a mellékhatások a következő előfordulási gyakoriság szerint
Within the organ system classes, adverse reactions are listed under headings of frequency using the following categories: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10).
zű vannak csoportosítva (nagyon gyakori (≥1/ 10); gyakori (≥1/ 100, - < 1/ 10).
Me
gs 2. táblázat A gyermekeken végzett klinikai vizsgálatok során gyakran és nagyon gyakran jelentett
Table 2 Adverse reactions very commonly and commonly reported in paediatric clinical trials Very common (≥ 1/ 10) - Common (≥ 1/ 100, < 1/ 10) System Organ Class Infection and infestations
me mellékhatások Nagyon gyakori (≥ 1/ 10) - gyakori (≥ 1/ 100 < 1/ 10) Szervrendszerek
Very common:
ély parazitafertőzések Nagyon gyakori:
Viral infection, pharyngitis Fungal infection, bacterial infection, pulmonary infection, otitis media, tooth abscess, herpes simplex, urinary tract infection,
Vírusfertőzés, pharyngitis Gombafertőzés, bakteriális fertőzés, pulmonalis fertőzés, otitis
91 vaginitis, gastroenteritis Neoplasms benign, malignant and unspecified (including cysts and polyps) Common:
li e (beleértve a cisztákat és polipokat is)
Neoplasm (unspecified)
Neoplazma (nem meghatározott) oz
ed Very common:
Nagyon gyakori:
Anaemia, neutropaenia Thrombocytopaenia, lymphadenopathy
Thrombocytopenia, lymphadenopathia ba
s Very common:
tünetek Nagyon gyakori:
Hypothyroidism§,
Hypothyreosis§, lom
Metabolism and nutrition
Hyperthyreosis§, virilismus Gyakori:
Hyperthyroidism§, virilism
Anyagcsere - és táplálkozási betegségek és tünetek ga
uth disorders Very common:
Nagyon gyakori:
Anorexia Hypertriglyceridemia§, hyperuricemia, increased appetite
Anorexia Hypertriglyceridaemia§, hyperurikaemia, fokozott étvágy
ra Very common:
§ Pszichiátriai kórképek Nagyon gyakori:
Depression, emotional lability, insomnia Suicidal ideation, aggressive reaction, confusion, behaviour disorder, agitation, somnambulism, anxiety, nervousness, sleep
Depresszió, érzelmi labilitás, álmatlanság Öngyilkossági gondolatok, agresszív reakció, zavartság, viselkedési
ge disorder, abnormal dreaming, apathy Nervous system disorders§ Very common:
Idegrendszeri betegségek és tünetek§ Nagyon gyakori:
Headache, dizziness lon
Fejfájás, szédülés
Eye disorders
és
Conjunctivitis, eye pain, abnormal vision, lacrimal gland disorder no
Conjunctivitis, szemfájdalom, látászavar,
Vascular disorders
könnymirigy- rendellenesség Érbetegségek és tünetek Gyakori: ys
Respiratory, thoracic and
Raynaud- kór, kipirulás, sápadtság
Raynaud’ s disease, flushing, pallor t
Légzőrendszeri, mellkasi és óg
mediastinal disorders uc
mediastinalis betegségek és tünetek Gyakori: gy
Common:
Dyspnoe, tachypnoe, epistaxis, köhögés, orrdugulás, orrirritáció,
Dyspnoea, tachypnea, epistaxis, coughing, nasal congestion, nasal irritation, rhinorrhea, sneezing
rhinorrhoea, tüsszögés Emésztőrendszeri betegségek A
Gastrointestinal disorders Very common:
és tünetek 92 Nagyon gyakori:
Diarrhoea, vomiting, nausea, abdominal pain Mouth ulceration, stomatitis ulcerative, stomatitis, right upper quadrant pain, dyspepsia, glossitis, gastroesophogeal reflux, rectal
Szájfekély, stomatitis ulcerosa, stomatitis, fájdalom a has jobb felső negyedében, dyspepsia, glossitis, gastrooesophogealis reflux,
disorder, gastrointestinal disorder, constipation, loose stools, toothache, tooth disorder na
zű végbélbetegségek, emésztőrendszeri zavarok, székrekedés, laza széklet, fogfájás, fogbetegségek
Hepatobiliary disorders Common:
gs Máj - és epebetegségek illetve tünetek
Skin and subcutaneous tissue i
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei
disorders dic
e Nagyon gyakori:
Very common:
Alopecia, bőrkiütés
Me
ély Gyakori:
Alopecia, rash Photosensitivity reaction, maculopapular rash, eczema, acne, skin disorder, nail disorder, skin discolouration, pruritus, dry skin,
Fényérzékenységi reakció, maculopapulosus bőrkiütés, ekzema, acne, bőrelváltozás, körömeltérés, bőrelszíneződés, pruritus, bőrszárazság, erythema, bevérzések, fokozott verejtékezés
erythema, bruise, sweating increased Musculoskeletal and connective tissue disorders Very common:
ed A csont- izomrendszer és a kötőszövet betegségei és
Renal and urinary disorders
ng tünetei Nagyon gyakori:
Reproductive system and breast disorders
li e Vese - és húgyúti betegségek és tünetek Gyakori:
General disorders and administration site conditions
ata A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolatos oz betegségek és tünetek Gyakori:
Female: amenorrhea, menorrhagia, menstrual disorder, vaginal disorder Male: testicular pain
Lányok: amenorrhoea, menorrhagia, menstruációs zavar, h hüvelybetegség Fiúk: herefájdalom ba
Very common:
reakciók Nagyon gyakori:
Injection site inflammation, injection site reaction, fatigue, rigors,
Gyulladás az injekció helyén, reakció az injekció helyén, fáradtság, hidegrázás, láz§, influenzaszerű tünetek§, rossz közérzet, ga
ed fever§, influenza-like symptoms§, malaise, irritability Common:
ingerlékenység Gyakori:
s Very common:
Laboratóriumi vizsgálatok eredményei Nagyon gyakori:
Growth rate decrease (height and/ or weight decrease for age)§
Növekedés ütemének csökkenése (testmagasság - és/ vagy
ori Injury and poisoning Common: §
beavatkozással kapcsolatos szövődmények Gyakori:
uth See section 4.4
§ Lásd 4. 4 pontban és
4.9 Overdose
4. 9 Túladagolás rk
ra No case of overdose has been reported that has led to acute clinical manifestations.
Egyetlen esetben sem számoltak be heveny klinikai tünetekben megnyilvánuló túladagolásról.
However, as for any pharmacologically active compound, symptomatic treatment with frequent monitoring of vital signs and close observation of the patient is indicated.
Mindazonáltal, mint minden más, farmakológiailag aktív készítmény esetében, tüneti kezelés, a beteg ze
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES ge lon 5.1 Pharmacodynamic properties
FARMAKOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK óg
Pharmacotherapeutic group:
5. 1 Farmakodinámiás tulajdonságok gy
Immunostimulants, cytokines and immunomodulators, interferons, interferon no
Farmakoterápiás csoport: immunstimulánsok, citokinek és immunmodulátorok, interferonok, A
alfa-2b, ATC code:
interferon alfa- 2b, ATC kód:
Viraferon is a sterile, stable, formulation of highly purified interferon alfa-2b produced by recombinant DNA t
93 nt A Viraferon rekombináns géntechnológiával előállított, nagy tisztaságú, steril, stabil interferon alfa- 2b készítmény.
techniques.
A rekombináns interferon alfa- 2b kb.
Recombinant interferon alfa-2b is a water-soluble protein with a molecular weight of uc
19300 dalton molekulatömegű, vízben oldódó
It is obtained from a clone of E. coli, which harbours a genetically engineered plasmid hybrid encompassing an interferon alfa-2b gene from human leukocytes. rod
zű fehérje, melyet humán leukocytákból kivont, interferon alfa- 2b gént hordozó, géntechnológiai eljárásokkal előállított plazmid- hibridet tartalmazó E. coli baktériumklónnal termeltetnek.
The activity of Viraferon is expressed in terms of IU, with 1 mg of recombinant interferon alfa-2b protein corresponding to 2.6 x l08 IU.
gs A Viraferon aktivitását nemzetközi egységben (NE) fejezik ki:
International Units are determined by comparison of the activity of the recombinant interferon alfa-2b with the activity of the international reference preparation of human leukocyte lp
1 mg rekombináns interferon alfa- 2b
interferon established by the World Health Organisation.
me fehérje aktivitása 2, 6 × 108 NE.
The interferons are a family of small protein molecules with molecular weights of approximately 15,000 to na
A nemzetközi egységet úgy állapítják meg, hogy a rekombináns interferon alfa- 2b aktivitását az Egészségügyi Világszervezet által elfogadott, nemzetközi referenciakészítmény (humán leukocyta interferon) aktivitásához viszonyítják.
21,000 daltons.
e ély Az interferonok családjába kisméretű, kb.
They are produced and secreted by cells in response to viral infections or various synthetic and biological inducers.
15 000- 21 000 dalton tömegű fehérjemolekulák tartoznak.
Three major classes of interferons have been identified: alpha, beta and gamma.
Sejtek termelik és szekretálják vírusfertőzések vagy különféle szintetikus és biológiai induktorok hatására.
These three main classes are themselves not homogeneous and may contain several different molecular i dic
Ez a három fő osztály
species of interferon.
ed önmagán belül sem homogén; az interferonok több különböző molekulaszerkezetű válfaját is tartalmazhatják.
More than 14 genetically distinct human alpha interferons have been identified.
A Viraferon
Me
ng besorolása szerint rekombináns interferon alfa- 2b.
Interferons exert their cellular activities by binding to specific membrane receptors on the cell surface.
li e Az interferonok specifikus sejtfelszíni receptorokhoz kapcsolódva fejtik ki sejtszintű hatásaikat.
They exhibit selectivity for human but not murine interferons, suggesting species specificity.
Szelektíven kötik a humán interferont a murin eredetűekkel
Studies with other interferons have demonstrated species specificity.
ata szemben, ami fajspecificitásra utal.
However, certain monkey species, eg, rhesus monkeys, are susceptible to pharmacodynamic stimulation upon exposure to human type 1 interferons.
Mindazonáltal, egyes majomfajok (pl. a rhesus majmok) fogékonyak a humán 1- es típusú
93 The results of several studies suggest that, once bound to the cell membrane, interferon initiates a complex sequence of intracellular events that include the induction of certain enzymes.
Több vizsgálat eredményei azt mutatják, hogy a sejtmembránhoz kapcsolódott interferon intracelluláris folyamatok összetett sorozatát indítja el, többek között bizonyos enzimeket indukál. ba
It is thought that this process, at least in part, is responsible for the various cellular responses to interferon, including inhibition of virus replication in virus-infected cells, suppression of cell proliferation and such immunomodulating activities as enhancement of the phagocytic activity of macrophages and augmentation of the specific cytotoxicity of lymphocytes for target cells.
Feltételezik, hogy ezek a folyamatok a felelősek – legalább is részben – az interferonok különféle sejtszintű hatásaiért, például vírusokkal fertőzött sejtekben a vírusreplikáció gátlásáért, a sejtproli - lom
Any or all of these activities may contribute to interferon's therapeutic effects.
A rekombináns interferon alfa- 2b állati, ill. emberi eredetű sejtkultúrákban, továbbá állatokba for
ed Recombinant interferon alfa-2b has exhibited antiproliferative effects in studies employing both animal and human cell culture systems as well as human tumour xenografts in animals.
implantált humán daganat- xenograftokon sejtburjánzást gátló hatást fejtett ki.
It has demonstrated significant immunomodulatory activity in vitro.
Jelentős immunmoduláns aktivitást mutatott in vitro körülmények között. ny
s ori Recombinant interferon alfa-2b also inhibits viral replication in vitro and in vivo.
A rekombináns interferon alfa- 2b a vírusreplikációt is gátolja in vitro és in vivo.
Although the exact antiviral mode of action of recombinant interferon alfa-2b is unknown, it appears to alter the host cell metabolism.
interferon alfa- 2b pontos antivirális mechanizmusa nem ismert, úgy tűnik, hogy a gazdasejt anyagcseréjét változtatja meg.
This action inhibits viral replication or if replication occurs, the progeny virions are unable to leave the cell.
Ennek hatására gátlódik a vírusreplikáció, ill. ha vírusreplikáció történik, a keletkezett virionok képtelenek kijutni a sejtből. zít
uth Chronic hepatitis B:
Krónikus hepatitis B és
Current clinical experience in patients who remain on interferon alfa-2b for 4 to 6 months indicates that
Javulás volt megfigyelhető rk
An improvement in liver histology has been observed.
a máj szövettani képében.
In adult patients with loss of HBeAg and HBV-DNA, a significant reduction in morbidity and mortality has been observed.
Olyan felnőtt korú betegeknél, akiknél eltűnt a HBeAg és a HBV- DNS, a morbiditás és mortalitás szignifikáns csökkenését tapasztalták. ze
ge Interferon alfa-2b (6 MIU/ m2 3 times a week for 6 months) has been given to children with chronic active hepatitis B.
6 millió NE/ m² dózissal 6 hónapon keresztül).
Moreover children treated lon with interferon alfa-2b experienced a reduced rate of growth and some cases of depression were observed.
Ráadásul, az interferon alfa- 2b- vel kezelt gyermekeknél óg
In adult patients receiving interferon in combination with ribavirin, the achieved sustained response rate is no
a növekedés ütemének lassulását és bizonyos esetekben depresszió kialakulását észlelték. gy
47%.
Krónikus hepatitis C Interferon- ribavirin kombinációs kezelésben részesülő felnőttek esetében a tartós válasz aránya 47%.
Superior efficacy has been demonstrated with the combination of pegylated interferon with ribavirin (sustained response rate of 61% achieved in a study performed in naïve patients with a ribavirin dose > 10.6 mg/ kg, p < 0.01). t uc
Kiemelkedő hatékonyságot sikerült kimutatni pegilált interferon és ribavirin kombinációjával (egy A
Adult patients:
zű Felnőtt betegek:
Viraferon alone or in combination with ribavirin has been studied in 4 randomised Phase III clinical trials in 2,552 interferon-naïve patients with chronic hepatitis C.
A
The trials compared the efficacy of Viraferon used alone or in combination with ribavirin.
gs vizsgálatok az önmagában és a ribavirinnel együtt adott Viraferon hatékonyságát hasonlították össze.
Efficacy was defined as sustained virologic response, rod
A hatékonyságot a kezelés befejezése után 6 hónappal is fennálló, tartós virológiai válaszként
6 months after the end of treatment.
me definiálták.
Eligible patients for these trials had chronic hepatitis C confirmed by a positive HCV-RNA polymerase chain reaction assay (PCR) (> 100 copies/ ml), a liver biopsy consistent with a histologic diagnosis of chronic hepatitis with no other cause for the chronic hepatitis, and abnormal serum ALT. lp
Ezekben a vizsgálatokban krónikus hepatitis C- ben szenvedő betegek vehettek részt, akiknél a diagnózist polimeráz- láncreakcióval (PCR) detektált HCV- RNS pozitivitással (> 100 kópia/ ml) igazolták, és akiknél a májbiopszia szövettani lelete (más okra vissza nem
Viraferon was administered at a dose of 3 MIU 3 times a week as monotherapy or in combination with na
e vezethető) krónikus hepatitist bizonyított és a szérum ALAT- aktivitása is kóros volt.
ribavirin.
ély A Viraferont heti 3- szor 3 millió NE dózisban monoterápiaként, vagy ribavirinnel kombinálva alkalmazták.
The majority of patients in these clinical trials were treated for one year.
A tartós
All patients were followed for an additional 6 months after the end of treatment for the determination of sustained virologic response.
ed virológiai válasz detektálásának érdekében minden beteget a kezelés befejezésétől számított további 6 hónapon keresztül követtek.
Sustained virologic response rates for treatment groups treated for one year with Viraferon alone or in i dic
Az egy éven keresztül önmagában vagy ribavirinnel kombináltan
combination with ribavirin (from two studies) are shown in Table 3.
ng alkalmazott Viraferon- kezeléssel elért tartós virológiai válasz gyakoriságát az egyes kezelési csoportokban (két vizsgálat eredményei alapján) a 3. táblázat mutatja.
Co-administration of Viraferon with ribavirin increased the efficacy of Viraferon by at least two fold for the treatment of chronic heptatitis C in naïve patients.
li e A kezelést ribavirinnel kiegészítve legalább kétszeresére fokozódott az interferon- naiv, krónikus hepatitis C- ben szenvedő betegek kezelésére adott Viraferon hatékonysága.
HCV genotype and baseline virus load are prognostic Me
Ismeretes, hogy a HCV
factors which are known to affect response rates.
ata genotípusa és a kezelés előtti vírusterhelés nagysága prognosztikai tényezőként befolyásolják a kezelésre adott választ.
The increased response rate to the combination of Viraferon + ribavirin, compared with Viraferon alone, is maintained across all subgroups.
oz elért magasabb terápiás válaszarány minden alcsoportban igazolódott.
The relative benefit of combination therapy with Viraferon + ribavirin is particularly significant in the most difficult to treat subgroup of patients (genotype 1 and high virus load) (Table 3).
A Viraferon + ribavirin kombináció nagyobb hatékonysága különösen a betegek legnehezebben kezelhető csoportjában (1- es h genotípus okozta, nagy vírusterheléssel járó fertőzés) jelentős (3. táblázat). ba
Regardless of genotype, patients who received Viraferon in combination with ribavirin and received ≥ 80% of their treatment had a higher sustained
A vírus genotípusától függetlenül, azok a Viraferon és ribavirin kombinációban részesülő betegek, akik a lom
94 response 6 months after 1 year of treatment than those who took < 80% of their treatment (56% vs.
kezelés ≥ 80% - át megkapták gyakrabban értek el tartós választ 6 hónappal az 1 éves kezelés után, mint azok, akik a kezelés < 80% - át kapták meg (56% vs.
32% in trial C/ I98-580).
32% a C/ I98- 580- as vizsgálatban). ga
Sustained virologic response rates with Viraferon + ribavirin (one year of treatment) by genotype and viral load
Tartós virológiai válasz gyakorisága Viraferon + ribavirin (egyéves kezelés) esetén genotípus és a vírusterhelés függvényében for
ed
ny
s All Genotypes
Összes genotípus
ori Genotype 1
1- es genotípus és
uth Genotype 1 ≤ 2 million
1- es genotípus rk
ra copies/ ml Genotype 1 > 2 million
1- es genotípus > 2 millió kópia/ ml ys
Genotype 2/ 3
2- es / 3- as genotípus