natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• hypersensitivity (an allergy) to zaleplon or to any other ingredients of Sonata • sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep) • severe kidney or liver problems • myasthenia gravis (very weak or tired muscles) • severe breathing or chest problems
- ha miaszténia gráviszban (myasthenia gravis) szenved (izomzata nagyon gyenge vagy
Children under 18 years of age must not take Sonata.
18 éven aluli gyermekek nem szedhetnek Sonata- t.
Take special care with Sonata
Az alkohol bármely, az alvás
• Never drink alcohol while you are being treated with Sonata.
elősegítésére szedett gyógyszer nem kívánt hatásait fokozhatja.
Alcohol can increase the undesirable effects of any medicine taken to help you sleep. • Use with extreme caution if you have ever been addicted to medicines or alcohol. • If you are taking any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata, there is a possibility that you may become dependent on them.
- Különös körültekintéssel kell eljárnia, ha Ön valaha is gyógyszer - vagy alkoholfüggő volt.
Once physical dependence has developed, abrupt termination of treatment may be accompanied by withdrawal symptoms.
- Ha Ön bármilyen, az altatók csoportjába tartozó gyógyszert szed, mint pl. a Sonata, fennáll
These may consist of headaches, muscle pain, extreme anxiety, tension, restlessness, confusion and irritability.
Amennyiben a fizikai
33 • Do not use Sonata or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to. • Do not use a second dose of Sonata within a single night. • If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor. • There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Ezek közé tartozik: fejfájás, izomfájdalom, erős nyugtalanság, feszültség, zavartság és ingerlékenység
This can usually be avoided if you remain inactive for at least 4 hours after taking Sonata. • There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Ez rendszerint elkerülhető, ha a Sonata bevételét követően legalább 4 órán át pihen.
If you experience these events, contact your doctor immediately. • Reactions like restlessness, agitation, irritability, aggressiveness, abnormal thinking, delusion, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other behavioural effects have been reported following use of any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata.
ingerlékenység, gátlástalan viselkedés, agresszivitás, téveszmék, érzéki csalódások, dührohamok, rémálmok, személyiségétől megfosztottság érzése, hallucinációk, pszichózis, különös viselkedés, énidegen extroverzió és más magatartásbeli anomáliák előfordulásáról számoltak be..
If you experience these events, contact your doctor immediately. • Rare cases of severe allergic reactions have been reported.
Az allergiás reakciók közé tartozhat
An allergic reaction may include a rash, itching, difficulty breathing or swelling of the face, lips, throat or tongue, or nausea and vomiting.
még a bőrkiütés, viszketés, nehézlégzés vagy az arc, ajkak, torok vagy nyelv megduzzadása, hányinger vagy hányás.
Some can cause drowsiness and should not be taken while taking Sonata.
Ez a vény nélkül kapható gyógyszerekre is vonatkozik, néhány közülük ugyanis álmosságot okozhat, ezért nem szedhető a Sonata kezelés ideje alatt.
When Sonata is taken with other medicines that act on the brain, the combination may make you more drowsy than it should.
Ha a Sonata- t más, központi idegrendszerre ható gyógyszerrel együtt használják, a kombináció a kelleténél jobban elálmosíthatja Önt.
Be aware that such combinations may cause you to feel drowsy the next day.
Tartsa szem előtt, hogy az ilyen gyógyszer- kombináció még a bevételt követő napon is álmosságot okozhat.
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/ sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/ convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/ insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
A következő gyógyszerekre kell különösen ügyelnie: a pszichiátriai betegségek kezelésében alkalmazott gyógyszerek (antipszichotikumok, altatószerek, feszültségoldók/ nyugtatók, antidepresszívumok), erős fájdalomcsillapítók (kábító fájdalomcsillapítók), az epilepszia gyógyszerei/ görcsoldók (antiepileptikumok), érzéstelenítésre használt gyógyszerek (anesztetikumok) és az allergiás betegségek bizonyos gyógyszerei (nyugtató hatású antihisztaminok).
Taking Sonata with food and drink
A Sonata egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Swallow the capsule(s) with a small glass of water.
A kapszulá( ka) t kis pohár vízzel vegye be.
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “ Take Special care with Sonata ”).
Soha ne fogyasszon alkoholt a Sonata kezelés ideje alatt (lásd a “ Sonata fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ” részt).
Sonata should not be taken at these times because there are not enough clinical data available to assess its safety during pregnancy.
Ezen idő alatt nem szedhet Sonata- t, mivel a terhesség alatti Sonata kezelés biztonságosságáról nem áll rendelkezésre kellő mennyiségű klinikai adat.
Sonata should not be taken at this time because there is not enough clinical data available to assess its safety during breast-feeding.
Ezen idő alatt nem szedhet Sonata- t, mivel a szoptatás alatti Sonata kezelés biztonságosságáról nem áll rendelkezésre kellő mennyiségű klinikai adat.
34 Driving and using machines
34 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication.
Ezek az tünetek rossazbbodhatnak ha a gyógyszer bevétele után 7- 8 óránál kevesebbet aludt.
Important information about some of the ingredients of Sonata
Fontos információ a Sonata egyes összetevőiről
HOW TO TAKE SONATA
HOGYAN KELL SZEDNI A SONATA- T
Always take Sonata exactly as your doctor has told you.
A Sonata- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
You should not take a second dose within a single night.
Egy éjszaka folyamán két dózist nem vehet be..
65 or older:
Különböző dózisok szolgálnak a 65 évnél fiatalabb, illetve 65 évnél idősebb betegek kezelésére, valamint azok számára, akiknek enyhe -, közepes fokú májkárosodásuk van:
Take one 5 mg capsule
Az enyhe -, közepes fokú májkárosodásban szenvedő betegek részére naponta 1 db 5 mg- os kapszula ajánlott.
If you take more Sonata than you should
Ha az előírtnál több Sonata- t vett be
If you forget to take Sonata
Ha elfelejtette bevenni a Sonata- t
Like all medicines, Sonata can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Sonata is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convertion:
35 A mellékhatásokat a következő gyakoriság szerint sorolják be:
35 very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
10 betegből több mint egy betegben 10 betegből kevesebb, mint 1betegben, de 100 betegből több mint 1 betegben
Like all medicines, Sonata can cause side effects, although not everybody gets them.
100 betegből kevesebb, mint 1betegben, de 1000 betegből több mint 1 betegben
If you notice any of the following, or any other changes in your health, do tell your doctor as soon as possible.
10 000 betegből kevesebb, mint 1 betegben A rendelkezésre álló adatokból nemállapítható meg
Side effects that may occur commonly: drowsiness; memory difficulties; sensations like tingling, e. g. in the extremities (paraesthesia); painful menstruation.
A gyakran előforduló mellékhatások: álmosság, memóriazavarok, a végtagokban jelentkező érzészavar, pl. zsibbadás (paresztézia), fájdalmas menstruáció.
Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/ or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion, abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise).
Nem gyakori mellékhatások: szédülés, gyengeség, rendezettségének csökkenése, bizonytalan járás/ elesés (ataxia), a koncentráció- képesség csökkenése, levertség, nyugtalanság, depresszió, izgatottság, ingerlékenység, zavartság, szokatlan gondolkodás és viselkedés (énidegen megnyilvánulások, gátlástalanság, agresszivitás, dühöngés, érzékcsalódás, deperszonalizáció, pszichózis); rémálmok, hallucinációk, kettőslátás, illetve egyéb látászavarok, fokozott érzékenység a zajokra (hiperakuzis); szaglási problémák (parozmia); beszédzavarok, pl. érthetetlen beszéd; zsibbadás pl. a végtagokban (hipesztézia); hányinger, fényérzékenység (napfény, UV- fény); bizonytalan betegségérzet (rossz közérzet).
HOW TO STORE SONATA
HOGYAN KELL A SONATA- T TÁROLNI?
Do not use Sonata after the expiry date, which is stated on the carton after EXP.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Sonata- t.
Do not store above 30ºC.
Legfeljebb 300C- on tárolandó.
36 The other ingredients are microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, silicon dioxide, sodium lauryl sulphate, magnesium stearate, lactose monohydrate, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171).
36 Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz, hidegen duzzadó keményítő, szilícium- dioxid, nátrium - laurilszulfát, magnézium- sztearát, laktóz- monohidrát, indigókármin (E 132) és titán- dioxid (E 171).
Ingredients of the capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172), black iron oxide (E172), sodium lauryl sulphate and silicon dioxide.
A kapszula tokjának alkotórészei: zselatin, titán- dioxid (E 171), vörös vas- oxid (E 172), sárga vas- oxid (E 172), fekete vas- oxid (E 172), nátrium- laurilszulfát és szilícium- dioxid.
Printing inks on the shell contain the following (gold ink S-13050): shellac, lecithin, simethicone, yellow iron oxide (E172).
A tokon látható felirat anyaga (aranytinta S- 13050): sellak, lecitin, szimetikon és sárga vas- oxid (E 172).
Sonata 5 mg hard capsules, which contain an intensely dark blue powder, have a light brown cap, with gold imprint “ W”, and white body, with gold imprint “ 5 mg”.
Az intenzív sötétkék port tartalmazó Sonata 5 mg kemény kapszula felső része világosbarna, arany „ W ” nyomattal, alsó része fehér, „ 5 mg ” nyomattal.
Meda AB Pipers väg 2A S-170 09 Solna Sweden
A Sonata gyártója a Meda AB számára:
Manufacturer:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Wyeth Medica Ireland, Little Connell, Newbridge, Co.
Wyeth Medica Ireland Meda AB Little Connell Pipers väg 2A Newbridge S- 170 09 Solna Co.
Kildare, Ireland
Kildare Svédország Írország
37 Deutschland MEDA Pharma GmbH & Co.
37
Ελλάδα MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR-15231 Χαλάνδρι -Αττική Τηλ: +30 210 6 77 5690
Ελλάδα MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3
Jana Pawla II/ 15 PL-00-828 Warszawa Tel: +48 22 697 7100
Jana Pawla II/ 15
Κύπρος MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR-15231 Χαλάνδρι -Αττική Ελλάδα Τηλ: +30 210 6 77 5690
38 Κύπρος MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR- 15231 Χαλάνδρι- Αττική Ελλάδα Τηλ: +30 210 6 77 5690
• hypersensitivity (an allergy) to zaleplon or to any other ingredients of Sonata • sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep) • severe kidney of liver problems • myasthenia gravis (very weak or tired muscles) • severe breathing or chest problems
- ha miaszténia gráviszban (myasthenia gravis) szenved (izomzata nagyon gyenge vagy fáradékony)
Take special care with Sonata
Az alkohol bármely, az alvás elősegítésére
• Never drink alcohol while you are being treated with Sonata.
szedett gyógyszer nem kívánt hatásait fokozhatja.
Once physical dependence has developed, abrupt termination of treatment may be accompanied by withdrawal symptoms.
- Ha Ön bármilyen, az altatók csoportjába tartozó gyógyszert szed, mint pl. a Sonata, fenáll annak a
These may consist of headaches, muscle pain, extreme anxiety, tension, restlessness, confusion and irritability.
Amennyiben a fizikai függőség már
40 • Do not use Sonata or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to. • Do not use a second dose of Sonata within a single night. • If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor. • There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Ezek közé tartozik: fejfájás, izomfájdalom, erős nyugtalanság, feszültség, zavartság és ingerlékenység
An allergic reaction may include a rash, itching, difficulty breathing or swelling of the face, lips, throat or tongue, or nausea and vomiting.
még a bőrkiütés, viszketés, nehézlégzés vagy az arc, ajkak, torok vagy nyelv megduzzadása, hanyinger vagy hányás.
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/ sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/ convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/ insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
A következő gyógyszerekre kell különösen ügyelnie: a pszichiátriai betegségek kezelésében alkalmazott gyógyszerek (antipszichotikumok, altatószerek, feszültségoldók/ nyugtatók, antidepresszívumok), erős fájdalomcsillapítók (kábító fájdalomcsillapítók), az epilepszia gyógyszerei/ görcsoldók (antiepileptikumok), érzéstelenítésre használt gyógyszerek (anesztetikumok) érzéstelenítők és az allergiás betegségek bizonyos gyógyszerei (nyugtató hatású antihisztaminok).
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “ Take Special care with Sonata”).
Soha ne fogyasszon alkoholt a Sonata kezelés ideje alatt (lásd a “ Sonata fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ” részt).
Sonata should not be taken at this time because there are not enough clinical data available to assess its safety during breast-feeding.
Ezen idő alatt nem szedhet Sonata- t, mivel a szoptatás alatti Sonata kezelés biztonságosságáról nem áll rendelkezésre kellő mennyiségű klinikai adat.
41 Driving and using machines
41 A Sonata elálmosíthatja, ami a koncentrációs képesség elvesztését, vagy emlékezetkiesést vagy izomgyengeséget okozhat.
42 very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
10 betegből több mint egy betegben 10 betegből kevesebb, mint 1betegben, de 100 betegből több mint 1 betegben
Side effects that may occur commonly: drowsiness; memory difficulties; sensations like tingling, e. g. in the extremities (paraesthesia); painful menstruation
A gyakran előforduló mellékhatások: álmosság, memóriazavarok, a végtagokban jelentkező érzészavar, pl. zsibbadás (paresztézia), fájdalmas menstruáció.
Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/ or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion; abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise).
Nem gyakori mellékhatások: szédülés, gyengeség, rendezettségének csökkenése, bizonytalan járás/ elesés (ataxia), a koncentráció- képesség csökkenése, levertség, nyugtalanság, depresszió, izgatottság, ingerlékenység, zavartság, szokatlan gondolkodás és viselkedés (énidegen megnyilvánulások, gátlástalanság, agresszivitás, dühöngés, érzékcsalódás, deperszonalizáció, pszichózis); rémálmok, hallucinációk, kettőslátás, illetve egyéb látászavarok, fokozott érzékenység a zajokra (hiperakuzis); szaglási problémák (parosmia); beszédzavarok, pl. érthetetlen beszéd; zsibbadás pl. a végtagokban (hiperesztézia); hányinger, fényérzékenység (napfény, UV- fény); bizonytalan betegségérzet (rossz közérzet).
Do not use Sonata after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Sonata- t.
43 The other ingredients are microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, silicon dioxide, sodium lauryl sulphate, magnesium stearate, lactose monohydrate, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171).
Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz, hidegen duzzadó keményítő, szilícium- dioxid, nátrium - laurilszulfát, magnézium- sztearát, laktóz- monohidrát, indigókármin (E 132) és titán- dioxid (E 171).
Ingredients of the capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171), sodium lauryl sulphate and silicon dioxide.
43 A kapszula tokjának alkotórészei: zselatin, titán- dioxid (E 171), nátrium- laurilszulfát és szilícium - dioxid.
Printing inks on the shell contain the following (pink ink SW-1105): shellac, titanium dioxide (E171), ammonium hydroxide, red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172).
A tokon látható felirat anyaga (rózsaszínű tinta SW- 1105): sellak, titán- dioxid (E 171), ammónium- hidroxid, vörös vas- oxid (E 172) és sárga vas- oxid (E 172).
Sonata 10 mg hard capsules, which contain an intensely dark blue powder, have a white cap, with pink imprint “ W”, and white body, with pink imprint “ 10 mg”.
Az intenzív sötétkék port tartalmazó Sonata 10 mg kemény kapszula felső része fehér, rózsaszín „ W ” nyomattal, alsó része fehér, „ 10 mg ” nyomattal.
Meda AB Pipers väg 2 S-170 09 Solna Sweden
A Sonata gyártója a Meda AB számára:
44 Deutschland MEDA Pharma GmbH & Co.
44 Deutschland MEDA Pharma GmbH & Co.
45 Κύπρος MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR-15231 Χαλάνδρι -Αττική Ελλάδα Τηλ: +30 210 6 77 5690
45 Κύπρος MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR- 15231 Χαλάνδρι- Αττική Ελλάδα Τηλ: +30 210 6 77 5690
SonoVue is a medicine containing the active substance sulphur hexafluoride (a gas).
A SonoVue kén- hexafluorid (egy gáz) hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It is available as a kit including one vial of gas and powder and one pre-filled syringe containing 5 ml of solvent.
Gázzal és porral töltött üveget és egy 5 ml oldószert tartalmazó előretöltött fecskendőt tartalmazó készlet formájában kapható.
When made up into a solution, 1 ml of SonoVue contains 8 microlitres of sulphur hexafluoride gas as ‘ microbubbles ’ in suspension in a liquid.
Az oldatot elkészítve 1 ml SonoVue 8 mikroliter kén- hexafluoridot tartalmaz a folyadékban „ mikrobuborékként ” szuszpendálva.
SonoVue is for diagnostic use only.
Milyen betegségek esetén alkalmazható a SonoVue?
It is a contrast agent (it helps make internal body structures visible during imaging tests).
A SonoVue egy kizárólag diagnosztikai célra használható kontrasztanyag (segít a szervezet belső struktúráját láthatóvá tenni a képalkotó vizsgálatok során).
SonoVue is used in tests that measure how ultrasound travels within the body because it improves the ability of the blood to create an echo.
A SonoVue- t olyan vizsgálatokban használják, melyekben az ultrahang szervezeten belüli terjedését mérik, mivel javítja a vér echogenitását.
It is only used when the results of the test without a contrast agent are inconclusive.
Csak akkor használják, amikor a kontrasztanyag nélkül végzett vizsgálat eredményei nem meggyőzőek.
SonoVue is used in: • echocardiography (a diagnostic test where an image of the heart is obtained).
A SonoVue- t az alábbi esetekben használják: • echokardiográfia (diagnosztikai vizsgálat, melynek során a szívről készítenek felvételt).
It is used to obtain a clearer scan of the chambers of the heart, especially of the left ventricle, in patients with suspected or confirmed coronary artery disease. • Doppler (a diagnostic test that measures the speed of blood flow).
Azért használják, hogy tisztább képet kapjanak a szívkamrákról, különösen a baloldali szívkamráról olyan betegeknél, akik feltételezett vagy igazolt szívkoszorúér- megbetegedésben szenvednek. • Doppler- vizsgálat (a véráramlás sebességét mérő diagnosztikai vizsgálat).
SonoVue can be used in Doppler tests for large blood vessels, such as those in the head, those leading to the head or the main vein to the liver, or for smaller blood vessels such as those in lesions (areas of disease) in the breast or liver.
A SonoVue olyan nagy vérerek Doppler- vizsgálatában alkalmazható, mint például a fejben található, a fejbe vagy májba vezető fő erek, vagy a kisebb vérerek, mint például a mell vagy a máj károsodott szöveteiben (beteg területeken) található erek.
How is SonoVue used?
Hogyan kell alkalmazni a SonoVue- t?
SonoVue should only be used by doctors who have experience in diagnostic ultrasound imaging.
A SonoVue- t csak az ultrahangos diagnosztikai képalkotásban tapasztalatokkal rendelkező orvosok használhatják.
It is injected intravenously (into a vein) before the test is carried out, as a 2- or 2.4-ml dose depending on which test is being carried out.
A vizsgálat elvégzése előtt intravénás (vénába adott) injekcióban alkalmazzák 2 vagy 2, 4 ml- es adagban attól függően, hogy milyen vizsgálatot végeznek.
SonoVue has not been studied in patients aged 18 years or younger and should not be used in this group.
A SonoVue- t nem vizsgálták 18 éves, vagy fiatalabb betegeknél, ezért ebben a korcsoportban nem alkalmazható.
How does SonoVue work?
Hogyan fejti ki a hatását a SonoVue?
The active substance in SonoVue, sodium hexafluoride, is a gas that is not soluble in the blood.
A SonoVue hatóanyaga, a nátrium- hexafluorid, egy vérben oldhatatlan gáz.
When SonoVue is made up into a suspension, the gas is trapped in tiny bubbles called microbubbles.
A SonoVue szuszpenzió készítésekor a gázt a mikrobuborékoknak nevezett apró buborékok zárják körül.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Az injekció beadása után a mikrobuborékok a vérben keringenek, ahol az ultrahanghullámokat a környező szöveteknél 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has SonoVue been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged erősebben verik vissza.
SonoVue has been studied in a total of 895 patients in six main studies.
A SonoVue- t hat fő vizsgálatban, összesen 895 betegen tanulmányozták.