natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2.
A NovoRapid használható a 4. 2 pontban leírt infúziós pumparendszerekben (CSII).
Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
A polietilén vagy poliolefin belső felszínű csövek vizsgálatakor azokat az előírt pumparendszerekkel kompatibilisnek találták.
For intravenous use, infusion systems with NovoRapid 100 U/ ml at concentrations from 0.05 U/ ml to 1.0 U/ ml insulin aspart in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose or 10% dextrose inclusive 40 mmol/ l potassium chloride using polypropylene infusion bags are stable at room temperature for 24 hours.
9 1, 0 E/ ml közötti koncentrációban tartalmazza az aszpart inzulint, továbbá 0, 9% nátrium- kloridot, 5% vagy 10% glükózt és 40 mmol/ l kálium- kloridot polipropilén infúziós zsákban.
NovoRapid should not be used if it does not appear clear and colourless.
A NovoRapid injekciót nem szabad felhasználni, ha nem tűnik tisztának és színtelennek.
7 September 1999 Date of last renewal:
1999. szeptember 07.
7 September 2004
2004. szeptember 07.
NovoRapid Penfill 100 U/ ml, solution for injection in a cartridge.
NovoRapid Penfill 100 E/ ml oldatos injekció patronban.
Insulin aspart∗.......................................... .100 U/ ml
100 E/ ml
As with all insulins the duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
A hatástartam – mint minden inzulin esetében – az adag, a beadás helye, a véráramlás, a hőmérséklet és a testmozgás mértéke szerint változik.
10 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
11 Ha szükséges, a NovoRapid intravénásan is alkalmazható (lásd a 6. 6. pontot), amelyet csak egészségügyi szakember adhat be.
When used with an insulin infusion pump NovoRapid should not be mixed with any other insulin.
A NovoRapid injekció inzulin infúziós pumpában történő alkalmazáskor nem szabad keverni más inzulinnal.
For example, in the timing of the injections in relation to meals.
Gyermekek esetében az oldható humán inzulin helyett előnyben részesíthető a NovoRapid, ha a gyorsabb hatáskezdet valamilyen okból előnyösebb, például az injekciózás étkezéshez történő időzítése szempontjából.
The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulin- dependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Az elégtelen vagy a kezelés megszakítása – különösen inzulin- dependens cukorbetegeknél – hyperglykaemiához és diabeteses ketoacidosishoz vezethet, mely potenciálisan halálos.
Patients, whose blood glucose control is greatly improved, e. g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
Azok a betegek, akiknél jelentősen javult a glikémiás kontrol, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztető szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelelően kell őket tanáccsal ellátni.
Changes in strength, brand, type, species (animal, human, human insulin analogue) and/ or method of manufacture may result in a change in dosage.
Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának, típusának, fajtájának (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/ vagy előállítási módjának változtatása az adagolás módosítását okozhatja.
Patients taking NovoRapid may require an
A NovoRapid injekcióra áttérő betegeknél növekedhet a napi injekciók száma, vagy a megszokott
11 increased number of daily injections or a change in dosage from that used with their usual insulins.
12 inzulinadagjuk változtatására lehet szükség.
Oral hypoglycaemic agents (OHAs), octreotide, monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), non-selective beta-adrenergic blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids and sulphonamides.
Orális antidiabetikumok (Oral hypoglycaemic agents - OHA), oktreotid, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), nem szelektív béta- blokkoló szerek, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, szalicilátok, alkohol, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of
13 A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott elővigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
12 hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Ez különösen azok esetében fontos, akiknél csökkent vagy hiányzik a hypoglykaemia figyelmeztető jelei iránti érzékenység, vagy akiknek gyakran vannak hypoglykaemiás epizódjai.
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon - Lipodystrophy Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area.
14 A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei Nem gyakori – Lipodystrophia Ha az injekció beadásának helyét nem váltogatják ugyanazon területen belül, akkor emiatt a beadás helyén lipodystrophia alakulhat ki.
Uncommon - Local hypersensitivity Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Nem gyakori – Helyi túlérzékenység Az inzulinkezelés ideje alatt helyi túlérzékenységi reakciók (bőrpír, duzzanat és viszketés az injekciózás helyén) előfordulhatnak.
These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
Ezek a reakciók általában átmenetiek és rendszerint a kezelés folytatása mellett megszűnnek.
13 4.9 Overdose
4. 9 Túladagolás
A specific overdose for insulin cannot be defined however hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient’ s requirement are administered:
Az inzulinok esetében a túladagolásnak nincs kokrét meghatározása, a hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha az alkalmazott adag túl nagy a beteg inzulinigényéhez viszonyítva.
It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carry sugar containing products • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or glucose given intravenously by a medical professional.
Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg állandóan hordjon magánál cukortartalmú terméket • A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg eszméletlen, glukagonnal kezelhető (0, 5- től 1 mg- ig), amit az erre betanított személy ad bevintramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
The blood glucose lowering effect of insulin occurs when the molecules facilitate the uptake of glucose by binding to insulin receptors on muscle and fat cells - and simultaneously inhibit the output of glucose from the liver.
Az inzulin vércukorcsökkentő hatását úgy fejti ki, hogy a molekulák egyrészt az izom és zsírsejteken található inzulinreceptorokhoz kötődve elősegítik a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidejűleg gátolják a májból történő glükóz kibocsátást.
Blood glucose (mmol/ l)
15 Vércukor (mmol/ l
In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. insulin human (insulin aspart:
16 Egy további vizsgálatban azt tapasztalták, hogy amikor 27 gesztációs diabéteszes tehes nőt randomizáltak aszpart inzulin ill. humán inzulinkezelésre (aszpart inzulin:
However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid
A Cmax azonban eltérő volt a két korcsoportban, ami az adag egyéni beállításának fontosságára hívja fel a figyelmet.
15 rate was observed in elderly subjects, resulting in a later tmax (82 (interquartile range:
Időseknél csökkent felszívódási sebességet figyeltek meg, ami későbbi tmax értéket (82 [interquartilis tartomány:
AUC, Cmax and CL/ F were similar in subjects with reduced hepatic function compared with subjects with normal hepatic function.
Májkárosodásban szenvedő betegeknél csökkent és változékonyabb volt a felszívódási sebesség, ami nagyobb tmax értéket eredményezett, ami a normál májfunkciójú betegeknél észlelt 50 perces értéktől a közepes vagy súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél észlelt 85 perces tmax értékig terjedt.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin.
17 is mutatták, hogy az aszpart inzulin - inzulin receptor kötődés disszociációja egyenértékű a humán inzulinéval.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
A gyógyszert a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani.
16 NovoRapid Penfill in use or carried as a spare:
Használatban lévő vagy tartalékként hordott NovoRapid Penfill patronok:
A glass (Type 1) cartridge which contains a piston (bromobutyl rubber) and is closed with a disc (bromobutyl/ polyisoprene rubber) containing 3 ml of solution.
A 3 ml oldatot tartalmazó I- es típusú üvegpatron brómbutil/ poliizoprén gumidugóval van lezárva és egy (brómbutil gumi) dugattyút tartalmaz.
NovoRapid Penfill should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the Penfill to function safely and effectively.
NovoRapid Penfill patront csak olyan eszközzel együtt szabad használni, amely kompatibilis vele és lehetővé teszi a Penfill patron biztonságos és hatékony működését.
NovoRapid Penfill is for use by one person only.
A NovoRapid Penfill csak egy személy által történő használatra való.
NovoRapid Penfill is designed to be used with the Novo Nordisk insulin delivery system and NovoFine needles.
A NovoRapid Penfill patronokat a Novo Nordisk inzulinbeadó eszközökkel és a NovoFine tűkkel történő használatra tervezték.
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2.
18 A NovoRapid használható a 4. 2 pontban leírt infúziós pumparendszerekben (CSII).
For intravenous use, infusion systems with NovoRapid 100 U/ ml at concentrations from 0.05 U/ ml to 1.0 U/ ml insulin aspart in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose or 10% dextrose inclusive 40 mmol/ l potassium chloride using polypropylene infusion bags are stable at room temperature for 24 hours.
Intravénás alkalmazásra szobahőmérsékleten 24 órán át stabil az az infúziós rendszer, amely a NovoRapid 100 E/ ml injekció felhasználásával készült és az infúziós folyadékban 0, 05 E/ ml és 1, 0 E/ ml közötti koncentrációban tartalmazza az aszpart inzulint, továbbá 0, 9% nátrium- kloridot, 5% vagy 10% glükózt és 40 mmol/ l kálium- kloridot polipropilén infúziós zsákban.
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml, solution for injection in a pre-filled pen.
NovoRapid NovoLet 100 E/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
As with all insulins the duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and the level of physical activity.
A hatástartam – mint minden inzulin esetében – az adag, a beadás helye, a véráramlás, a hőmérséklet és a testmozgás mértéke szerint változik.
18 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
20 Ha szükséges, a NovoRapid intravénásan is alkalmazható (lásd a 6. 6. pontot), amelyet csak egészségügyi szakember adhat be.
19 increased number of daily injections or a change in dosage from that used with their usual insulins.
21 NovoRapid injekcióra áttérő betegeknél növekedhet a napi injekciók száma, vagy a megszokott inzulinadagjuk változtatására lehet szükség.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of
22 A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott elővigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
20 hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Ez különösen azok esetében fontos, akiknél csökkent vagy hiányzik a hypoglykaemia figyelmeztető jelei iránti érzékenység, vagy akiknek gyakran vannak hypoglykaemiás epizódjai.
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon - Lipodystrophy Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area.
23 A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei Nem gyakori – Lipodystrophia Ha az injekció beadásának helyét nem váltogatják ugyanazon területen belül, akkor emiatt a beadás helyén lipodystrophia alakulhat ki.
21 4.9 Overdose
4. 9 Túladagolás
Blood glucose (mmol/ l)
24 Vércukor (mmol/ l
22 Adults.
Felnőttek:
In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. insulin human (insulin aspart:
25 Egy további vizsgálatban azt tapasztalták, hogy amikor 27 gesztációs diabéteszes tehes nőt randomizáltak aszpart inzulin ill. humán inzulinkezelésre (aszpart inzulin:
However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid Elderly:
A Cmax azonban eltérő volt a két korcsoportban, ami az adag egyéni beállításának fontosságára hívja fel a figyelmet.
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly subjects (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger subjects with diabetes.
2- es típusú diabeteses idős betegeknél (65 és 83 év közötti betegek, átlagéletkor 70 év) az aszpart inzulin és az oldható humán inzulin farmakokinetikai tulajdonságaiban mutatkozó relatív különbség hasonló volt ahhoz, mint amit egészségesek és fiatal diabetesesek esetén tapasztaltak.
60-120)
Időseknél csökkent felszívódási sebességet figyeltek meg, ami későbbi tmax értéket (82 [interquartilis tartomány:
23 minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger subjects with type 2 diabetes and slightly lower than in subjects with type 1 diabetes.
60- 120]) eredményezett, jóllehet a Cmax értéke hasonló volt ahhoz, mint amit 2- es típusú fiatalabb diabeteses betegeknél, és kicsit alacsonyabb, mint amit 1- es típusú diabeteses betegeknél tapasztaltak.
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin.
26 is mutatták, hogy az aszpart inzulin - inzulin receptor kötődés disszociációja egyenértékű a humán inzulinéval.
Keep the cap on when NovoRapid Novolet is not in use in order to protect from light.
A kupakot az inzulin fényvédelme érdekében a tollon kell tartani, ha nem használja a NovoRapid NovoLet tollat.
NovoRapid NovoLet in use or carried as a spare:
Használatban lévő vagy tartalékként hordott NovoRapid NovoLet:
24 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
A glass (Type 1) cartridge which contains a piston (bromobutyl rubber) and is closed with a disc (bromobutyl/ polyisoprene rubber) containing 3 ml of solution in a multidose disposable pre-filled pen with a pen injector (plastic).
A 3 ml oldatot tartalmazó I- es típusú üvegpatron brómbutil/ poliizoprén gumidugóval van lezárva és egy (brómbutil gumi) dugattyút tartalmaz, mely egy toll injektorral (műanyag) ellátott többadagos eldobható előretöltött injekciós tollban van.
Cartons of 5 or 10 pre-filled pens.
5 vagy 10 előretöltött injekciós tollat tartalmazó doboz.
NovoRapid NovoLet should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid NovoLet tollat csak olyan eszközzel együtt szabad használni, amely kompatibilis vele és lehetővé teszi a toll biztonságos és hatékony működését.
NovoRapid NovoLet is for use by one person only.
A NovoRapid NovoLet csak egy személy által történő használatra való.
NovoRapid NovoLet must not be refilled.
A NovoRapid NovoLet tollat tilos újratölteni.
NovoFine needles are designed to be used with NovoRapid NovoLet.
A NovoRapid NovoLet tollat NovoFine tűkkel történő használatra tervezték.
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2.
27 A NovoRapid használható a 4. 2 pontban leírt infúziós pumparendszerekben (CSII).
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml, solution for injection in a pre-filled pen.
NovoRapid FlexPen 100 E/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
Insulin aspart∗...........................................
Aszpart inzulin∗.........................................
26 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
29 Ha szükséges, a NovoRapid intravénásan is alkalmazható (lásd a 6. 6. pontot), amelyet csak egészségügyi szakember adhat be.
FlexPen are pre-filled pens designed to be used with NovoFine short cap needles.
A FlexPen előretöltött injekciós tollat rövid tűsapkás NovoFine tűkkel történő használatra tervezték.
FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
A FlexPen 1 - 60 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag beadását teszi lehetővé.
Detailed instruction accompanying the device must be followed.
A készüléket a csomagolásában lévő betegtájékoztató részletes útmutatója szerint kell alkalmazni.
When patients are transferred between different types of insulin products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
30 Amikor a beteget az egyik típusú inzulinkészítményről egy másik típusúra állítják át, a hypoglykaemia korai figyelmeztető tünetei megváltozhatnak, vagy kevésbé kifejezettek lehetnek, mint az előző inzulinjuk mellett.
27 Transferring a patient to a new type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
A beteg átállítása más típusú vagy gyártmányú inzulinra szoros orvosi felügyelet mellett történjen.
Changes in strength, brand, type, species (animal, human, human insulin analogue) and/ or method of manufacture may result in a change in dosage.
Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának, típusának, fajtájának (állati, humán, humán inzulin analóg) és/ vagy előállítási módjának változtatása az adagolás módosítását okozhatja.
Patients taking NovoRapid may require an increased number of daily injections or a change in dosage from that used with their usual insulins.
A NovoRapid injekcióra áttérő betegeknél növekedhet a napi injekciók száma, vagy a megszokott inzulinadagjuk változtatására lehet szükség.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Az adagolás módosítására akkori s szükség lehet, ha a beteg megnöveli fizikai aktivitását, vagy megváltoztatja a szokásos étrendjét.
4.7 Effects on ability to drive and use machines
31 4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
28 Patients should be advised to take precautions in order to avoid hypoglycaemia whilst driving.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott elővigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon - Lipodystrophy Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area.
32 A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei Nem gyakori – Lipodystrophia Ha az injekció beadásának helyét nem váltogatják ugyanazon területen belül, akkor emiatt a beadás helyén lipodystrophia alakulhat ki.
29 General disorders and administration site conditions Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók Ritka – Ödéma Az inzulinterápia megkezdésekor ödéma jelentkezhet.
A specific overdose for insulin cannot be defined however hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient’ s requirement are administered:
Az inzulinok esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása, a hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha az alkalmazott adag túl nagy a beteg inzulinigényéhez viszonyítva.
It is therefore recommended that the diabetic patient constantly carry sugar containing products • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or glucose given intravenously by a medical professional.
Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg állandóan hordjon magánál cukortartalmú terméket. • A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg eszméletlen, glukakonnal kezelhető (0, 5- től 1 mg- ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Blood glucose (mmol/ l)
33 Vércukor (mmol/ l
30 When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Amikor a NovoRapid injekciót subcutan alkalmazzák, a hatáskezdet az injekció beadása után 10- 20 percen belül jelentkezik.
Adults.
Felnőttek.
A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/ PD trial was performed in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years).
Kis gyermekeken egy, a preprandiálisan adott oldható humán inzulint a posztprandiálisan adott aszpart inzulinnal összehasonlító klinikai vizsgálatot (20 beteget vizsgáltak 12 héten keresztül, akik 2 évesnél idősebbek, de 6 évesnél fiatalabbak voltak, közülük négy pedig 4 évesnél fiatalabb volt) illetve (6- 12 éves korú) gyermekeken valamint (13- 17 éves korú) serdülőkön egy egyszeri dózisú FK/ FD vizsgálatot végeztek (6- 12 éves korú) gyermekeken valamint (13- 17 éves korú) serdülőkön.
165)) did not indicate any adverse effect of insulin aspart on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
34 165)) összehasonlító klinikai vizsgálat nem utalt az aszpart inzulin terhességre vagy a magzatra/ újszülöttre gyakorolt káros hatásra.
In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. insulin human (insulin aspart:
Egy további vizsgálatban azt tapasztalták, hogy amikor 27 gesztációs diabéteszes tehes nőt randomizáltak aszpart inzulin ill. humán inzulinkezelésre (aszpart inzulin:
30– 40) minutes after a subcutaneous dose of 0.15 U/ kg bodyweight in type 1 diabetic patients.
Az 1- es típusú diabeteses betegekben 0, 15 E/ ttkg dózist alkalmazva a 492±256 pmol/ l átlagos maximális plazmakoncentrációt 40 (interkvartilis tartomány 30- 40) perccel a subcutan beadás után mérték.
The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose.
A beadás után 4- 6 órával az inzulin érték visszatért a kiindulási értékre.
31 Elderly:
Idősek.
A decreased absorption rate was observed in elderly subjects, resulting in a later tmax (82 (interquartile range:
Időseknél csökkent felszívódási sebességet figyeltek meg, ami későbbi tmax értéket (82 [interquartilis tartomány:
In in vitro tests, including binding to insulin and IGF-1 receptor sites and effects on cell growth, insulin aspart behaved in a manner that closely resembled human insulin.
35 Az inzulin és IGF- 1 receptor helyekhez való kötődést és a sejtnövekedésre gyakorolt hatást vizsgáló in vitro tesztekben az aszpart inzulin közel hasonlóan viselkedett a humán inzulinhoz.
Keep the cap on when NovoRapid FlexPen is not in use in order to protect from light.
A kupakot az inzulin fényvédelme érdekében a tollon kell tartani, ha nem használja a NovoRapid FlexPen tollat.
NovoRapid FlexPen in use or carried as a spare:
Használatban lévő vagy tartalékként hordott NovoRapid FlexPen:
Cartons of 1, 5 or 10 pre-filled pens.
1, 5 vagy 10 előretöltött injekciós tollat tartalmazó doboz.