natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoRapid FlexPen should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid FlexPen tollat csak olyan eszközzel együtt szabad használni, amely kompatibilis vele és lehetővé teszi a toll biztonságos és hatékony működését.
NovoRapid FlexPen is for use by one person only.
A NovoRapid FlexPen csak egy személy által történő használatra való.
NovoRapid FlexPen must not be refilled.
A NovoRapid FlexPen tollat tilos újratölteni.
NovoFine S needles are designed to be used with NovoRapid FlexPen.
36 A NovoRapid FlexPen tollat NovoFine S tűkkel történő használatra tervezték.
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml, solution for injection in a pre-filled pen.
NovoRapid InnoLet 100 E/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
35 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
38 Ha szükséges, a NovoRapid intravénásan is alkalmazható (lásd a 6. 6. pontot), amelyet csak egészségügyi szakember adhat be.
InnoLet are pre-filled pens designed to be used with NovoFine short cap needles.
Az InnoLet előretöltött injekciós tollat rövid tűsapkás NovoFine tűkkel történő használatra tervezték.
When patients are transferred between different types of insulin products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
39 Amikor a beteget az egyik típusú inzulinkészítményről egy másik típusúra állítják át, a hypoglykaemia korai figyelmeztető tünetei megváltozhatnak, vagy kevésbé kifejezettek lehetnek, mint az előző inzulinjuk mellett.
36 Transferring a patient to a new type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
A beteg átállítása más típusú vagy gyártmányú inzulinra szoros orvosi felügyelet mellett történjen.
Changes in strength, brand, type, species (animal, human, human insulin analogue) and/ or method of manufacture may result in a change in dosage.
Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának, típusának, fajtájának (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/ vagy előállítási módjának változtatása az adag olás módosítását okozhatja.
Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Az adagolás módosítására akkoris szükség lehet, ha a beteg megnöveli fizikai aktivitását, vagy megváltoztatja a szokásos étrendjét.
37 4.7 Effects on ability to drive and use machines
40 4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Patients should be advised to take precautions in order to avoid hypoglycaemia whilst driving.
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott elővigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials, which by an overall judgement are considered related to insulin aspart are listed below.
A klinikai vizsgálatok alapján általános értékelés szerint az aszpart inzulinnal összefüggő mellékhatások előfordulási gyakorisága az alábbiakban látható.
Skin and subcutaneous tissue disorders Uncommon - Lipodystrophy Lipodystrophy may occur at the injection site as a consequence of failure to rotate injection sites within an area.
41 A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei Nem gyakori – Lipodystrophia Ha az injekció beadásának helyét nem váltogatják ugyanazon területen belül, akkor emiatt a beadás helyén lipodystrophia alakulhat ki.
38 Uncommon - Local hypersensitivity Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Nem gyakori – Helyi túlérzékenység Az inzulinkezelés ideje alatt helyi túlérzékenységi reakciók (bőrpír, duzzanat és viszketés a beadás helyén) előfordulhatnak.
39 Blood glucose (mmol/ l)
42 Vércukor (mmol/ l
40 In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. insulin human (insulin aspart:
43 Egy további vizsgálatban azt tapasztalták, hogy amikor 27 gesztációs diabéteszes tehes nőt randomizáltak aszpart inzulin ill. humán inzulinkezelésre (aszpart inzulin:
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin aspart is equivalent to human insulin.
44 is mutatták, hogy az aszpart inzulin - inzulin receptor kötődés disszociációja egyenértékű a humán inzulinéval.
Keep the cap on when NovoRapid InnoLet is not in use in order to protect from light.
A kupakot az inzulin fényvédelme érdekében a tollon kell tartani, ha nem használja a NovoRapid InnoLet tollat.
NovoRapid InnoLet in use or carried as a spare:
Használatban lévő vagy tartalékként hordott NovoRapid InnoLet:
NovoRapid InnoLet should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid InnoLet tollat csak olyan eszközzel együtt szabad használni, amely kompatibilis vele és lehetővé teszi a toll biztonságos és hatékony működését.
NovoRapid InnoLet is for use by one person only.
A NovoRapid InnoLet csak egy személy által történő használatra való.
NovoRapid InnoLet must not be refilled.
A NovoRapid InnoLet tollat tilos újratölteni.
NovoFine S needles are designed to be used with NovoRapid InnoLet.
A NovoRapid InnoLet tollat NovoFine S tűkkel történő használatra tervezték.
NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2.
45 A NovoRapid használható a 4. 2 pontban leírt infúziós pumparendszerekben (CSII).
42 inclusive 40 mmol/ l potassium chloride using polypropylene infusion bags are stable at room temperature for 24 hours.
Intravénás alkalmazásra szobahőmérsékleten 24 órán át stabil az az infúziós rendszer, amely a NovoRapid 100 E/ ml injekció felhasználásával készült és az infúziós folyadékban 0, 05 E/ ml és 1, 0 E/ ml közötti koncentrációban tartalmazza az aszpart inzulint, továbbá 0, 9% nátrium- kloridot, 5% vagy 10% glükózt és 40 mmol/ l kálium- kloridot polipropilén infúziós zsákban.
NovoRapid Vial, NovoLet and InnoLet:
NovoRapid injekciós üveg, NovoLet és InnoLet:
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection in a vial Insulin aspart
NovoRapid 100 E/ ml oldatos injekció injekciós üvegben Aszpart inzulin
1 ml solution contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (r-DNA),
100 E (3, 5 mg) aszpart inzulin (rDNS) 1 ml oldatban,
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
glicerin, fenol, metakrezol, cink- klorid, dinátrium- hidrogén- foszfát- dihidrát, nátrium- klorid, sósav, nátrium- hidroxid és injekcióhoz való víz.
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Bőr alá történő vagy intravénás alkalmazásra.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
Ne tartsa hűtőszekrényben, illetve ne tárolja 30°C felett.
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
52 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
54 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
1 x 10 ml Gyűjtőcsomagolás része, az injekciós üvegek egyenként nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
56 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS
KÜLSŐ CÍMKE A GYŰJTŐCSOMAGOLÁSON
5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
5 x( 1 x 10 ml) Gyűjtőcsomagolás, az injekciós üvegek egyenként nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
58 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
NovoRapid 100 E/ ml oldatos injekció Aszpart inzulin
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
59 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 E/ ml oldatos injekció patronban Aszpart inzulin
Subcutaneous or intravenous use NovoRapid Penfill is for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
NovoRapid Penfill Novo Nordisk inzulinadagoló eszközökkel történő használatra.
NovoRapid Penfill is for use by one person only
A NovoRapid Penfill csak egy személy által történő használatra való.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
Ne tartsa hűtőszekrényben, illetve ne tárolja 30°C felett.
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
61 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
63 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
NovoRapid Penfill 100 E/ ml oldatos injekció Aszpart inzulin
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
64 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 E/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Aszpart inzulin
Subcutaneous use NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles NovoFine needles are not included Read the package leaflet before use
NovoFine tű nincs a csomagolásban.
NovoRapid NovoLet is for use by one person only
A NovoRapid NovoLet csak egy személy által történő használatra való.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
Ne tartsa hűtőszekrényben, illetve ne tárolja 30°C felett.
63 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
66 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
65 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
68 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid NovoLet 100 E/ ml oldatos injekció Aszpart inzulin Bőr alá történő beadásra.
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
69 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 E/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Aszpart inzulin
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Read the package leaflet before use
A csomagolás tűt nem tartalmaz.
NovoRapid FlexPen is for use by one person only
A NovoRapid FlexPen csak egy személy által történő használatra való.
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
71 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
73 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
75 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid FlexPen 100 E/ ml oldatos injekció Aszpart inzulin Bőr alá történő beadásra.
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
76 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid InnoLet 100 E/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Aszpart inzulin
Subcutaneous use NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles NovoFine S needles are not included Read the package leaflet before use
NovoFine S tű nincs a csomagolásban.
NovoRapid InnoLet is for use by one person only
A NovoRapid InnoLet csak egy személy által történő használatra való.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
A használatban lévő gyógyszert 4 héten belül szabad felhasználni Ne tartsa hűtőszekrényben, illetve ne tárolja 30°C felett.
75 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
78 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
80 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
82 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid InnoLet 100 E/ ml oldatos injekció Aszpart inzulin Bőr alá történő beadásra.
81 PACKAGE LEAFLET:
84 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
NovoRapid 100 U/ ml solution for injection in a vial insulin aspart
NovoRapid 100 E/ ml oldatos injekció injekciós üvegben aszpart inzulin
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához diabetológiai szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. – Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
WHAT NOVORAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A NOVORAPID ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
It comes in a 10 ml vial that you use to fill a syringe.
A NovoRapid a cukorbetegség kezelésére szolgáló inzulinanalóg, 10 ml- es injekciós üvegbe töltve, melyet Önnek egy fecskendőbe kell felszívnia.
NovoRapid is a rapid-acting insulin for use in adults and children from 2 years of age.
A NovoRapid gyors hatású inzulin 2 évesnél idősebb gyermekek és felnőttek kezelésére.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
A beadás után 10- 20 perccel kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, maximális hatása az 1. és 3. óra között jelentkezik ki, és 3- 5 órán át megmarad.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
A hatás rövid időtartama miatt a NovoRapid injekciót általában közepes vagy hosszú hatástartamú inzulinokkal kombinálva kell adni.
BEFORE YOU USE NOVORAPID
TUDNIVALÓK A NOVORAPID ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use NovoRapid
Ne alkalmazza a NovoRapid injekciót
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin aspart, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Ha allergiás (túlérzékeny) az aszpart inzulinra, a metakrezolra vagy a NovoRapid egyéb összetevőjére (lásd a 7. pontot További információk).
Take special care with NovoRapid
A NovoRapid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
► Ha vese - vagy májbetegsége van, lehet, hogy orvosa úgy dönt, hogy változtat az Ön inzulinadagján. ► Ha Ön alkoholt fogyaszt (a sört és a bort is beleértve): figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire és soha ne igyon alkoholt éhgyomorra. ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne. ► Ha Ön beteg: folytassa az inzulin alkalmazását.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Az Ön inzulinszükséglete megváltozhat. ► Ha Önnek fertőzése, láza van, vagy műtéten esett át, lehet, hogy több inzulinra lesz szüksége, mint általában. ► Ha Önnek hasmenése van, hány, vagy a szokásosnál kevesebbet eszik, lehet, hogy kevesebb inzulinra lesz szüksége, mint általában. ► Ha Ön külföldre utazik: a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
Ha ilyen utazást tervez, beszélje meg kezelőorvosával.
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
85 Egyéb gyógyszerek alkalmazása Számos gyógyszer befolyásolja a glükóz (szőlőcukor) hatását a szervezetben és megváltoztathatja az Ön inzulinszükségletét.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Your need for insulin may change if you also take:
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következők közül bármelyiket szedi:
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids
Szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, szalicilátok, anabolikus szteroidok és glükokortikoidok (kivéve a helyi alkalmazásúakat), szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok, danazol, oktreotid és szulfonamidok.
NovoRapid can be used during pregnancy.
A NovoRapid használható a terhesség során.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Inzulin adagján lehet, hogy változtatni kell a terhesség alatt és a szülés után.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important, also for the health of your baby.
A cukorbetegség gondos ellenőrzése és a hipoglikémia megelőzése gyermeke egészsége szempontjából is fontos.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: your ability to concentrate or react may be reduced if you have a hypo.
Ha Önnek hipoglikémiás reakciója van, csökkenhet a koncentráló, illetve reagáló képessége.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Kérjük gondoljon erre a lehetséges problémára minden olyan helyzetben, amiben ilyenkor Önmagát vagy másokat veszélynek tehetné ki (pl. gépjárművezetés vagy gépkezelés).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have frequent episodes of hypos or reduced or absent warning signs of hypos.
Beszélje meg orvosával, hogy tanácsos- e vezetnie, illetve gépeket kezelnie, ha gyakran van hipoglikémiás reakciója, vagy ha a hipoglikémiás reakciót nehezen ismeri fel.
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble insulin human.
A NovoRapid gyors hatáskezdetének köszönhetően, a hipoglikémia tünetei korábban jelentkezhetnek, mint az oldható humán inzulin beadása után.
There is no clinical experience with NovoRapid in children under the age of 2 years.
A 2 évesnél fiatalabb gyermekek NovoRapid kezelésével kapcsolatosan nincs klinikai tapasztalat.
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
Gyermekeknél az oldható humán inzulin helyett NovoRapid alkalmazható, ha a gyors hatáskezdet előnyt jelent, pl. ha az étkezéshez kapcsolódó gyógyszerbeadás a gyermek számára problémás.
HOW TO USE NOVORAPID
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A NOVORAPID INJEKCIÓT?
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Az injekciózás után 10 percen belül étkezzen, vagy egyen egy kis szénhidráttartalmú ételt a hipoglikémia elkerülése érdekében.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
Amennyiben szükséges a NovoRapid az étkezés előtt történő beadás helyett röviddel az étkezés után is beadható.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Remove the protective cap ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt inzulin- e. ► Távolítsa el a védőkupakot. ► Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt.
NovoRapid must not be used
86 Ne alkalmazza a NovoRapid injekciót
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Ha ez sérült, amikor megkapja az injekciós üveget, akkor adja azt vissza. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell a NovoRapid injekciót tárolni?). ► Ha az inzulin nem tűnik tisztának és színtelennek.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
Egészségügyi szakember által a NovoRapid intravénásan is beadható szoros orvosi felügyelet mellett.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek: a has bőre, a fartájék, a comb vagy a felkar elülső felszíne.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Az inzulin a has bőrébe beadva gyorsabban fejti ki hatását.
83 How to take this insulin
Hogyan kell alkalmazni ezt az inzulint?
If you use only one type of insulin 1.
Ha csak egyféle inzulint alkalmaz 1.
If you have to mix two types of insulin 1.
Ha kétféle inzulint kell kevernie 1.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Közvetlenül a beadás előtt, görgesse a két keze között a hosszú hatástartamú (opálos) inzulin injekciós üvegét, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges hosszú hatástartamú inzulin adagja.
Inject the air into the vial containing long-acting insulin and pull out the needle.
Fecskendezze be a levegőt a hosszú hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, majd húzza ki a tűt.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Szúrja a tűt a hosszú hatástartamú inzulin injekciós üvegébe, fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé és szívja a fecskendőbe az Önnek szükséges inzulin előírt adagját.
Inject the mixture immediately.
Adja be rögtön a keveréket.