natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking Norvir with food and drink
Norvir belsőleges oldat egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
73 Norvir should preferably be taken with food.
A Norvir belsőleges oldatot lehetőleg étkezés közben kell bevenni.
If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Ha úgy gondolja, hogy terhes vagy terhesség vállalását tervezi, nagyon fontos, hogy erről beszéljen az orvosával.
In general, the pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
Általában a terhes nők a terhesség első három hónapját követően kaptak kis (hatásnövelő) adagú ritonavirt más proteázgátlókkal együtt.
It is not known if Norvir passes into breast milk.
Nem ismeretes, hogy a Norvir átjut- e az anyatejbe.
Norvir can cause sleepiness and dizziness.
A Norvir álmosságot és szédülést okozhat.
Norvir contains 43 vol% ethanol (alcohol), ie up to 258 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 65 ml beer, 27 ml wine per dose.
A Norvir belsőleges oldat 43% etanolt (alkoholt) tartalmaz; vagyis a maximális 600 mg- os dózisban legfeljebb 258 mg van, amely 65 ml sörnek vagy 27 ml bornak felel meg adagonként.
Each 100 mg dose contains up to 43 mg alcohol and each 200 mg dose contains 86 mg alcohol.
Minden 100 mg- os adag legfeljebb 43 mg és minden 200 mg- os adag 86 mg alkoholt tartalmaz.
This can be harmful to pregnant or breast-feeding women, children and people with liver disease, epilepsy or alcoholism.
Ez terhes nők vagy szoptató anyák, gyermekek és májbetegségben szenvedők, epilepsziások, illetve alkoholisták számára káros lehet.
Norvir contains polyoxyl 35 castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
A Norvir belsőleges oldat makrogol- glicerin- éter- ricinoleátot tartalmaz, ami gyomorbántalmakat és hasmenést okozhat.
HOW TO TAKE NORVIR
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A NORVIR BELSŐLEGES OLDATOT?
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
A Norvir belsőleges oldatot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
It is taken by mouth usually two times every day.
A gyógyszert szájon át, rendszerint naponta kétszer kell bevenni.
Norvir should preferably be taken with food.
A Norvir belsőleges oldatot lehetőleg táplálékkal együtt kell bevenni.
If, after shaking, particles or solids can be seen in the solution, take the next dose and see your doctor or pharmacist about a fresh supply.
Ha, a felrázást követően az oldatban részecskék vagy szilárd anyagok láthatók, vegye be a következő adagot és menjen el orvosához vagy gyógyszerészéhez új Norvir belsőleges oldat palackért.
Recommended doses of Norvir are:
A Norvir belsőleges oldat ajánlott adagolása:
• if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1.25 to 2.5 ml once or twice daily.
• ha a Norvir belsőleges oldatot más HIV ellenes készítmény hatásának növelésére alkalmazzák, a szokásos adag felnőtteknek 1, 25 – 2, 5 ml naponta egyszer vagy kétszer.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Részletesebb adagolási útmutató, beleértve gyermekek részére szólót is, a Norvirral való kombinációban adott HIV ellenes gyógyszerek Betegtájékoztatójában található.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3.75 ml in the morning and 3.75 ml 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 7.5 ml twice daily.
• ha orvosa teljes adagot ír fel, felnőttek esetében a kezelést reggel 3, 75 ml, majd 12 óra múlva ismét 3, 75 ml bevételével lehet elkezdeni és az adagot fokozatosan, legfeljebb 14 nap alatt lehet a teljes, napi kétszer 7, 5 ml adagra emelni.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Gyermekek (2- 12 év) esetében ennél kisebb adaggal kell kezdeni, majd fokozatosan emelni a testtömegüknek megfelelő legnagyobb adagig.
74 Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Mint minden HIV- elleni gyógyszert, a Norvir belsőleges oldatot is naponta kell szedni a HIV kontrollálása érdekében, függetlenül attól, hogy Ön mennyivel jobban érzi magát.
If a side effect is preventing you from taking Norvir, tell your doctor straight away.
Ha olyan mellékhatás lép fel, amely megakadályozza Önt a Norvir belsőleges oldat szedésében, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
Always keep enough Norvir on hand so you don't run out.
Mindig legyen Önnél elegendő Norvir belsőleges oldat, hogy ne fogyjon el váratlanul a gyógyszer.
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Ha Ön elutazik, vagy kórházba megy, bizonyosodjék meg arról, hogy van elég Norvir belsőleges oldat Önnél addig, míg újabbat tud beszerezni.
Norvir oral solution has a lingering aftertaste.
A Norvir belsőleges oldat bevételét követően hosszantartó utóíz fordulhat elő.
Do not mix Norvir with anything else without talking to your doctor or pharmacist.
A Norvir belsőleges oldatot ne keverje semmi mással orvosa vagy gyógyszerésze előzetes megkérdezése nélkül.
Do not mix with water.
Ne elegyítse vízzel!
Even if you feel better, do not stop taking Norvir without talking to your doctor.
Akkor se hagyja abba a Norvir belsőleges oldat szedését az orvosával való előzetes megbeszélés nélkül, ha jól érzi magát.
Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
A Norvir belsőleges oldat utasítások szerinti szedése biztosítja az Ön számára a legjobb esélyt arra, hogy késleltetni lehessen a gyógyszerrel szembeni ellenállóképesség (rezisztencia) kialakulását.
The measuring cup provided has been especially designed to give you the right dose of Norvir oral solution.
87 A mellékelt mérőpoharat célzottan az Ön kezeléséhez szükséges Norvir belsőleges oldat megfelelő mennyiségének kimérésére tervezték.
This cup, which is attached to the bottle cap, is the only cup you should use to measure your dose.
A Norvir belsőleges oldat kiméréséhez kizárólag a palack tetejéhez illesztett poharat szabad használni.
Place the measuring cup on a flat surface at eye-level.
Helyezze a mérőpoharat egy sima felületre, szemmagasságba.
Fill it with Norvir oral solution to the line marked with your dose.
Töltse meg a mérőpoharat Norvir belsőleges oldattal az Ön kezeléséhez szükséges mennyiséget jelző vonalig.
Do not fill the cup to any other dosing line.
Ne töltsön a mérőpohárba más mennyiséget.
Do not overfill the cup.
Ne töltse túl a mérőpoharat.
To measure out the dose for children may require an oral syringe.
A gyermekek számára szükséges mennyiség kiméréséhez adagolófecskendőre lehet szükség.
Obtain a syringe from your pharmacist.
Kérjen adagolófecskendőt gyógyszerészétől.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
Kérje gyógyszerésze útmutatásait az adagolófecskendő használatához.
Have I taken the correct dose?
A megfelelő mennyiséget vette- e be?
75 Don't worry if a little Norvir oral solution is left in the measuring cup after you've taken your dose.
Ne aggódjon, ha a mérőpohár alján kis mennyiségű Norvir belsőleges oldat marad a bevételt követően.
You should always use this special cup to take your Norvir oral solution to make sure you take the right dose.
Önnek minden alkalommal ezt a speciális mérőpoharat kell alkalmaznia, hogy biztos legyen abban, hogy a megfelelő mennyiségű Norvir belsőleges oldatot vette be.
W ash the measuring cup with soap and warm water as soon as you can.
A mérőpoharat használat után szappannal és meleg vízzel el kell mosni amilyen hamar csak lehet.
If you don't have soap and water, wipe the inside of the cup with a clean, dry tissue or cloth, and wash the cup with soap and warm water later.
Ha nincs Önnél szappan és ha nincs víz, tiszta, száraz szövetdarabbal vagy törlőruhával törölje tisztára a mérőpohár belsejét, majd később szappannal és meleg vízzel mossa el.
If Norvir is allowed to dry in the cup, it will turn white, which will make the dosing lines hard to see for your next dose.
Ha a Norvir belsőleges oldatot hagyják beszáradni a mérőpohárba, az fehérré válik és a következő adag kimérésénél nehézzé teszi a mérővonalak észlelését.
The orange liquid left in the cup will also turn white when it touches water.
A mérőpohárban maradó narancsszínű folyadék vízzel való érintkezés során is fehérré válik.
The dosing cup is not dishwasher-safe.
A mérőpoharat nem szabad mosogatógépben tisztítani.
The same cleaning instructions apply to the syringe.
Az adagolófecskendő tisztítására ugyanezen utasítások vonatkoznak.
If you take more Norvir than you should
Ha az előírtnál több Norvir belsőleges oldatot vett be
Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
88 Zsibbadás, bizsergő, tűszúrásszerű érzés fordulhat elő, ha túl sok Norvirt vett be.
If you forget to take Norvir
Ha elfelejtette bevenni a Norvir belsőleges oldatot
Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Norvir belsőleges oldat is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.
A Norvir belsőleges oldat mellékhatásai más antiretrovirális szerekkel együtt alkalmazva a többi gyógyszertől is függenek.
Very common side effects (affects more than 1 user in 10):
Nagyon gyakori (10 betegből egynél több esetben előforduló) mellékhatások:
stomach ache • a tingling sensation or numbn
gyomorfájdalom - bizsergő érzés vagy zsibbadtság a keze
• stomach ache •
- gyomorfájdalom -
a tingling sensation or numbness in
lábakban, illetve ajkak körül és a szájban -
• • • •
- hányás -
vomiting diarrhoea feeling sick (nausea) • headache •
- hasmenés -
the hands, feet or around the lips and mouth feeling weak/tired bad taste in the mouth
- fejfájás
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
Gyakori (100 betegből 1- 10 esetben előforduló) mellékhatások:
allergic reactions including skin • sore
allergiás reakciók, köztük bőrkiütések - torok
• allergic reactions including skin •
- allergiás reakciók, köztük bőrkiütések -
sore throat
torokfájás
rashes (may be red, raised, itchy), severe swelling of the skin and other tissues
(amelyek pirosak, kiemelkedők, viszketők lehetnek), a bőr és egyéb szövetek súlyos mértékű duzzanata -
• • •
- légzési nehézségek -
increased cough wind (flatulence) loss of appetite
bőrpír (értágulat) - bélgáz
• • •
- bőrpír (értágulat) -
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
A test zsíreloszlásának változásai (lásd az „ A - étvágycsök
• • • • • •
- A test zsíreloszlásának változásai (lásd az „ A -
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
kombinált antiretrovirális kezeléssel kapcsolatos mellékhatások ” részt lentebb) -
• • •
- szédülés -
dizziness inability to sleep (insomnia) anxiety
szájszárazság
76
-
• • •
- álmatlanság -
pain weight loss laboratory test results:
szorongás - szájüregi fek
• • • •
- szorongás -
sleepiness numbness unusual sensitivity of the skin heartburn
szájüregi fekélyek
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
álmosság - veríté
Uncommon side effects (affects 1 to 10 uses in 1,000):
verítékezés
dehydration (thirst) • hepatitis (inflammation of the
zsibbadás -
• dehydration (thirst) •
- zsibbadás -
hepatitis (inflammation of the liver)
a bőr szokatlan érzékenysége - fáj
diabetes • laboratory test re
gyomorégés - testtömegve
• diabetes •
- gyomorégés -
laboratory test results:
testtömegvesztés
jaundice (yellowing of the skin or whites of eyes muscle pain, tenderness or weakness
laboratóriumi vizsgálatok erdményei: a vérvizsgálati (köztük a vérkémia és a vérkép) eredmények változásai
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
Nem gyakori (1000 betegből 1- 10 esetben előforduló) mellékhatások:
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
folyadékhiány (szomjúság) - májgyulladás (hepati
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
cukorbetegség - laboratóriumi vizsgálatok erdmény
• severe or life threatening skin •
- cukorbetegség -
serious allergic reaction (anaphylaxis)
- sárgaság (a bőr, illetve a szemfehérje
reaction including blisters (Stevens Johnson syndrome)
- izomfájdalom, nyomásérzékenység vagy
high levels of sugar in the blood
- súlyos vagy életveszélyes bőrreakció -
Other
súlyos allergiás reakció
side effects that have been reported with Norvir:
(Stevens– Johnson- szindróma)
low
-
levels of blood platelets, kidney failure,
magas vércukorszint
seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Egyéb, Norvir alkalmazása során jelentett mellékhatások: alacsony vérlemezkeszám, veseelégtelenség, görcsök (görcsrohamok), ájulás, illetve ájulásérzet felállás során, kórosan erős havivérzés.
It is not known how frequently these effects may occur.
Nem ismeretes, hogy ezek a mellékhatások milyen gyakorisággal fordulnak elő.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
Tájékoztassa orvosát, ha hányingere van, hány vagy gyomorfájdalmai vannak, mert ezek a hasnyálmirigy- gyulladás jelei lehetnek.
Also tell your doctor if you experience joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, as this may be a sign of osteonecrosis.
Mondja el orvosának, ha ízületi merevség, illetve ízületi fájdalom (főként a csípőben, a térdben és a vállban), valamint mozgási nehézség alakult ki, mert ezek egy csontpusztulással járó betegség (oszteonekrózis) jelei lehetnek.
See also section 2 Before you take Norvir.
Lásd a 2. pontot – „ Tudnivalók a Norvir belsőleges oldat alkalmazása előtt ”.
Side effects associated with combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
A kombinált antiretrovirális kezeléssel kapcsolatos mellékhatások a test alakváltozásához vezethetnek a zsíreloszlás változásának következtében.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Ez magában foglalhatja a lábszárak, a karok és az arc zsírállományának csökkenését és a has, továbbá a belső szervek zsírmennyiségének megnövekedését, emlő- megnagyobbodást, zsírfelhalmozódás kialakulását a nyak hátsó részén (” bölénypúp ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known.
Ezen elváltozások oka és hosszútávú egészségügyi következményei jelenleg nem ismertek.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fats in the blood and resistance to insulin (insulin will not work as effectively).
A kombinált antiretrovirális kezelés tejsav - és vércukorszint- emelkedést, megnövekedett vérzsírszinteket idézhet elő és az inzulin hatásának csökkenését (inzulin- rezisztenciát) okozhatja.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Norvir or other protease inhibitors.
Cukorbetegség (diabetesz mellitusz) vagy emelkedett vércukorszint esetekről számoltak be Norvirt vagy más proteázgátlót szedő betegeknél.
Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
Kóros májműködésre utaló laboratóriumi értékeket, májgyulladást (hepatitiszt) és ritkán sárgaságot észleltek Norvirt szedő betegeknél.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly when taking medicines to lower cholesterol in combination with antiretroviral therapy, including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Izomfájdalomról, nyomásérzékenységről vagy gyengeségről számoltak be, különösen akkor, amikor a beteg koleszterinszint- csökkentő gyógyszert szedett retrovírusellenes (antiretrovirális) terápiával egyidejűleg, amely utóbbi proteázgátlókat és nukleozid analógokat foglalt magában.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Ritka esetben ezek az izom- rendellenességek súlyosak voltak (izomszövet- pusztulás, szaknyelven rabdomiolízis fordult elő).
In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital.
Amennyiben megmagyarázhatatlan vagy folytatódó izomfájdalom, nyomásérzékenység, gyengeség vagy görcsök alakulnak ki, hagyja abba a gyógyszer szedését, a lehető leghamarabb értesítse orvosát vagy menjen a legközelebbi kórház baleseti és sürgősségi részlegébe.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
A lehető leghamarabb tájékoztassa orvosát, ha bármilyen allergiás reakcióra utaló tünetet tapasztal a Norvir belsőleges oldat bevételét követően, mint amilyen a kiütés, a csalánkiütés vagy a légzési nehézségek.
77 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
90 Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, gyógyszerészét, a baleseti és sürgősségi részleget, vagy, ha sürgős, kérjen azonnali orvosi segítséget.
HOW TO STORE NORVIR
HOGYAN KELL A NORVIR BELSŐLEGES OLDATOT TÁROLNI?
Bottles of Norvir oral solution should be stored below 25°C.
A Norvir belsőleges oldatot tartalmazó palack 25 °C alatt tárolandó.
What Norvir contains
Mit tartalmaz a Norvir belsőleges oldat
− The active substance is ritonavir.
− A készítmény hatóanyaga a ritonavir.
Each ml of Norvir contains 80 mg ritonavir. − The other ingredients are alcohol, purified water, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, anhydrous citric acid, peppermint oil, creamy caramel flavouring and sunset yellow E110.
1 ml belsőleges oldat 80 mg ritonavirt tartalmaz. − Egyéb összetevők: alkohol, tisztított víz, makrogol- glicerin- éter- ricinoleát, propilénglikol, szacharin- nátrium, vízmentes citromsav, borsmenta olaj, karamellkrém ízaroma és sunset yellow (E 110).
What Norvir looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Norvir oral solution comes in an amber bottle containing 90 ml of liquid.
A Norvir belsőleges oldat többszöri adagot tartalmazó 90 ml- es borostyán színű palackban kerül forgalomba.
Five bottles are provided in one package together with a dosage cup.
Egy doboz 5 db palackot tartalmaz mérőpohárral együtt.
Each ml of Norvir contains 80 mg of ritonavir.
A Norvir 1 ml- ként 80 mg ritonavirt tartalmaz.
Norvir is also supplied as a capsule containing 100 mg of ritonavir.
A Norvir 100 mg ritonavirt tartalmazó kapszula formájában is kiszerelésre kerül.
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Gyártó Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Nagy- Britannia
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
91 België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Nederland Abbott BV Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp Tel: + 31 (0) 88 8222 688
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 7813726
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR-174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR- 174 56 Άλιµος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985- 222
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
92 France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
Κύπρος L ifepharma (ZAM) Ltd Aγ.
Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Aγ.
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ: +357 22 347440
Νικολάον 8 1055, Λενκωσία Τηλ.: +357 22 34 74 40
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Tel: + 371 67605580
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Tel: + 371 7605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV-1004 Latvija Tel: + 371 67605580
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h Rīga, LV- 1004 Latvia Tel: + 371 7605580
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
80 PACKAGE LEAFLET:
93 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
NORVIR 100 mg soft capsules ritonavir
NORVIR 100 mg lágy kapszula ritonavir
Before you take Norvir 3.
Tudnivalók a Norvir lágy kapszula szedése előtt 3.
WHAT NORVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A NORVIR LÁGY KAPSZULA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Norvir contains ritonavir which is a protease inhibitor used to control HIV infection.
A Norvir lágy kapszula a humán immundeficiencia vírus (HIV) proteáz enzimjének gátlására szolgáló gyógyszer.
Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection.
A Norvir lágy kapszulát más HIV ellenes gyógyszerekkel (antiretrovirális szerekkel) kombinációban írják fel.
BEFORE YOU TAKE NORVIR
TUDNIVALÓK NORVIR LÁGY KAPSZULA SZEDÉSE ELŐTT
There may be additional information in those leaflets about situations when Norvir should be avoided.
Ha a Norvir lágy kapszulát más antiretrovirális gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, fontos, hogy Ön is figyelmesen elolvassa az e gyógyszerekhez mellékelt betegtájékoztatókat, amelyekben további információk lehetnek azokról a helyzetekről, amelyekben a Norvir alkalmazását kerülni kell.
Do not take Norvir
Ne szedje a Norvir lágy kapszulát
− if you are allergic (hypersensitive) to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
- ha allergiás (túlérzékeny) a ritonavir hatóanyagra vagy a Norvir lágy kapszula egyéb összetevőjére.
amiodarone, bepridil, encainide, flecainide, propafenone, quinidine (used to correct irregular heartbeats);
amiodaron, bepridil, enkainid, flekainid, propafenon, kinidin (szívritmuszavarok kezelésére);
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache); ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion);
dihidroergotamin, ergotamin (migrénes fejfájás kezelésére); ergonovin, metilergonovin (szülést vagy abortuszt követő túlzott vérzés elállítására alkalmazzák);
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
klozapin, pimozid (amelyeket a kóros gondolatok és érzések kezelésére adnak); meperidin, piroxikám, propoxifen (fájdalom enyhítésére); cizaprid (bizonyos gyomorpanaszok enyhítésére); rifabutin (bizonyos fertőzések megelőzésére/ kezelésére) *; vorikonazol (gombás fertőzések kezelésére használatos) *; szimvasztatin, lovasztatin (a vérkoleszterinszint csökkentésére); alfuzozin (jóindulatú prosztata megnagyobbodás (BPH) kezelésére); fuzidinsav (bakteriális fertőzések kezelésére); rifampicin és szakinavir együttes alkalmazása (HIV [humán immundeficiencia vírus fertőzés] és tbc [tuberkulózis - gümőkór] fertőzés egyidejű kezelésére);