natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• In addition the different ZYPREXA tablet strengths also contain the following ingredients:
- Ezeken felül a különböző erősségű ZYPREXA tabletták a következő összetevőket tartalmazzák:
ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg tablets
ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg és 10 mg tabletta
(tablet coating) shellac, macrogol, propylene glycol, polysorbate 80 and indigo carmine colour (E132)
(tabletta bevonat) sellakk, makrogol, propilénglikol, poliszorbát 80 és indigókármin színezék (E132)
ZYPREXA 15 mg tablets
ZYPREXA 15 mg- os tabletta
ZYPREXA 20 mg tablets
ZYPREXA 20 mg- os tabletta
(tablet coating) macrogol and synthetic red iron oxide (E172)
(tabletta bevonat) makrogol és szintetikus vörös vas- oxid (E172)
What ZYPREXA looks like and contents of the pack ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg coated tablets are white.
Milyen a ZYPREXA külleme és mit tartalmaz a csomagolás A ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg és 10 mg bevont tabletták fehér színűek.
ZYPREXA 15 mg coated tablets are light blue.
A ZYPREXA 15 mg bevont tabletta világoskék színű.
ZYPREXA tablets are available in 28, 35, 56 and 70 tablet packs.
137 A ZYPREXA tabletta 28, 35, 56 és 70 tablettát tartalmazó dobozokban kerülnek forgalomba.
ZYPREXA 10 mg may also be available in 7 tablet packs.
A 10 mg- os ZYPREXA tabletta 7 darabos kiszerelésben is forgalomba kerülhet.
Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
138 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Tel: + 420 234 664 111
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40
130
Norge Eli Lilly Norge A. S Tlf: +47 22 88 18 00
Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Tel: + 34 91 623 17 32 France Lilly France S.A.S.
Tel: +34 91 623 17 32
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija
Tel. + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00 România Eli Lilly România S.R.L.
România Eli Lilly România S. R. L.
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0)9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0)8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: +358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom
This leaflet was last approved in
Tel: +44 (0) 1256 315999
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
A betegeknek Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el gondosan a betegtájékoztatót.
please tell your doctor.
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
In this leaflet:
A kezelőorvosnak
Before you are given ZYPREXA 3.
Tudnivalók a ZYPREXA alkalmazása előtt 3.
How ZYPREXA is given 4.
4.
ZYPREXA belongs to a group of medicines called antipsychotics.
A ZYPREXA injekciót a nyugtalanság és szorongás tüneteinek gyors kezelésére használják, olyan kórképekben, amelyek az alábbi tünetekkel járnak:
ZYPREXA Injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in diseases with symptoms such as: • hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
- olyan dolgok hallása, látása, vagy érzékelése, melyek nem valódiak, tévhitek, szokatlan gyanakvás
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense. • feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
- szélsőséges jókedv, a normálist meghaladó energiaszint, a szokásosnál kevesebb alvásigény,
ZYPREXA Injection is given when treatment with ZYPREXA tablets is not appropriate.
A ZYPREXA injekciót akkor használják, ha a ZYPREXA tablettával végzett kezelés nem kivitelezhető.
BEFORE YOU ARE GIVEN ZYPREXA
Ne alkalmazzon ZYPREXA- t:
You should not be given ZYPREXA • if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of ZYPREXA.
Az allergiás
Take special care with ZYPREXA Powder for Solution for Injection • Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
140 A ZYPREXA por oldatos injekcióhoz fokozott elővigyázatossággal alkalmazható • Szóljon a kezelőorvosának vagy a nővérnek, ha az injekció beadása után szédül vagy ájulásszerű érzése van.
The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse. • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Orvosa ellenőrizheti a vérnyomását és a pulzusát. • Az ilyen típusú gyógyszerek elsősorban az arc vagy a nyelv izmainak szokatlan mozgását okozhatják.
If this happens after you have been given ZYPREXA, talk to your doctor. • Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
Ha a ZYPREXA- kezelést követően ilyet észlel, értesítse kezelőorvosát. • Az ilyen típusú gyógyszerek nagyon ritkán okozhatnak lázat, szaporább légzést, verejtékezést, izommerevséget és álmosságot.
No more injections will be given to you. • The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
Ebben az esetben nem kap további injekciót. • A ZYPREXA használata demenciában (szellemi hanyatlásban) szenvedő idős betegek esetében nem ajánlott, mert súlyos mellékhatásokhoz vezethet.
132 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: • If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure. • Diabetes • Liver or kidney disease • Parkinson’s disease • Epilepsy • Prostate problems • A blocked intestine (Paralytic ileus) • Blood disorders • Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Amennyiben az alábbi betegségek valamelyikében szenved, értesítse kezelőorvosát, mihelyt lehetséges: • Szívroham a közelmúltban vagy szívbetegség, beleértve a szinusz csomó betegség, instabil angina vagy alacsony vérnyomás • Cukorbetegség • Máj - vagy vesebetegség • Parkinson- kór • Epilepszia • Prosztata megbetegedés • A bélmozgások leállása (paralítikus ileusz)) • Vérkép rendellenességek • Agyi érkatasztrófa vagy átmeneti agyi keringési zavar (agyi keringési zavar átmeneti tünetei)
As a routine precaution, if you are over 65 years your doctor may monitor your blood pressure.
Ha Ön 65 évnél idősebb, kezelőorvosa elővigyázatosságból figyelemmel kísérheti vérnyomását.
Taking other medicines A combination of ZYPREXA with the following medicines might make you feel drowsy: medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers), antidepressants.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Ha a ZYPREXA- kezeléssel egyidőben a következő gyógyszerek valamelyikét szedi, álmos lehet: szorongásoldó, altató vagy depresszió elleni gyógyszerek.
Only take other medicines while you are on ZYPREXA if your doctor tells you that you can.
A ZYPREXA- kezelés ideje alatt egyéb gyógyszert csak akkor szedjen, ha kezelőorvosa azt mondja, hogy szedheti őket.
Taking ZYPREXA with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given ZYPREXA as ZYPREXA and alcohol together may make you feel drowsy.
A ZYPREXA egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal ZYPREXA- kezelés ideje alatt ne igyon alkoholt, mert a ZYPREXA és az alkohol együttesen álmosságot okozhat.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor as soon as possible if you are pregnant or think you may be pregnant.
Terhesség és szoptatás Amint lehet, mondja el kezelőorvosának ha terhes vagy ha úgy gondolja, hogy terhes.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A ZYPREXA- kezelés ideje alatt álmosság léphet fel.
3.
141 3.
HOW ZYPREXA IS GIVEN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A ZYPREXA- T?
Your doctor will decide how much ZYPREXA you need and how long you need it for.
Kezelőorvosa dönti el, hogy mennyi ZYPREXA- ra van szüksége, és mennyi ideig van rá szüksége.
The dose is usually 10 mg in for the first injection, but it may be less than this.
A szokásos adag 10 mg az első injekcióban, de kevesebb is lehet.
The dose for patients aged over 65 years is 2.5 or 5 mg.
65 éves kor felett a szokásos adag 2, 5- 5 mg.
Your doctor or nurse will make it up into a solution.
A feloldást kezelőorvosa vagy a nővér fogja végezni.
ZYPREXA Injection is for intramuscular use.
A ZYPREXA injekciót izomba adják be.
If you are given more ZYPREXA than you think you should be Patients who have been given more ZYPREXA than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Ha Ön szerint túl nagy adag ZYPREXA- t adnak be Önnek Azok a betegek, akik az előírtnál több ZYPREXA- t kaptak, a következő tüneteket tapasztalták: szapora szívverés, izgatottság/ agresszió, beszédzavar, szokatlan mozgások (különösen az arcon vagy a nyelvben) és tudatzavar.
Other symptoms 133 may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Egyéb tünetek lehetnek: heveny zavartság, görcsrohamok (epilepszia), kóma, valamint a következő tünetek kombinációja: láz, szapora légzés, verejtékezés, izommerevség és aluszékonyság vagy álmosság, lassúbb szívverés, félrenyelés, magas ill. alacsony vérnyomás, szívritmuszavar együttes jelentkezése.
Tell your doctor or nurse of your concern.
Szóljon kezelőorvosának vagy a nővérnek az aggályairól.
Like all medicines, ZYPREXA Injection can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a ZYPREXA injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Common side effects with ZYPREXA Injection: affect 1 to 10 users in 100 • Slower or faster heart rate. • Sleelpiness. • Low blood pressure. • Discomfort at the site of injection. • Some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate) after injection, especially when getting up from a lying or sitting position.
100 beteg közül 1- 10 beteget érintenek: • Lassúbb vagy gyorsabb szívverés. • Álmosság. • Alacsony vérnyomás. • Kellemetlen érzés az injekció beadás helyén. • Előfordulhat szédülés vagy ájulás (lassú szívveréssel) az injekciót követően, különösen fekvő vagy ülő helyzetből való felálláskor.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor or a nurse as soon as possible.
Ez többnyire magától elmúlik, amennyiben nem, szóljon kezelőorvosának vagy a nővérnek, amint lehetséges.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 • Breathing more slowly. • Abnormal rhythms of the heart, which can be serious.
1000 beteg közül 1- 10 beteget érintenek • Lassúbb légzés. • Szívritmuszavar, mely súlyos is lehet.
In addition, the following side effects have been seen after patients have taken ZYPREXA orally.
A fentieken kívül a következő mellékhatások akkor jelentkeztek, amikor a betegek a ZYPREXA- t szájon keresztül szedték:
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
142 • A cukorszint növekedése a vérben és a vizeletben. • Az éhségérzés fokozódása. • Szédülés. • Nyugtalanság. • Remegés. • Izommerevség vagy görcs (beleértve a szemmozgásokét). • Beszédproblémák. • Szokatlan mozgások (különösen az arcon és a nyelv izmainál) • Székrekedés. • Szájszárazság. • Kiütés. • Erőtlenség. • Nagyfokú fáradtság. • Víz- visszatartás, mely a kezek, bokák vagy a lábfejek duzzanatához vezet. • A kezelés korai szakaszában előfordulhat szédülés vagy ájulás (lassú szívveréssel), különösen fekvő vagy ülő helyzetből történő felálláskor.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 134 • Slow heart rate. • Make you sensitive to sunlight. • Hair loss.
1000 beteg közül 1- 10 beteget érintenek • Lassú szívverés. • Fényérzékenység. • Hajhullás.
Rarely women taking medicines of this type for a long time have started to secrete milk and have missed periods or had irregular periods.
143 A készítmény hosszas szedése alatt néhány nőbetegnél megindult a tejelválasztás és a menstruációs vérzések kimaradtak vagy a ciklus zavara fordult elő.
If this persists tell your doctor as soon as possible.
Ennek fennállása esetén értesítse kezelőorvosát.
Do not use ZYPREXA Injection after the expiry date, which is stated on the carton.
A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a ZYPREXA injekciót.
Store in original package in order to protect from light.
Legfeljebb 25°C- on, az eredeti csomagolásban, fénytől védve tárolandó.
What ZYPREXA Injection contains • The active substance is olanzapine.
Mit tartalmaz a ZYPREXA por oldatos injekcióhoz
Each vial contains 10 mg of the active substance. • The other ingredients are lactose monohydrate, tartaric acid, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
- Egyéb összetevők: laktóz- monohidrát, borkősav, sósav és nátrium- hidroxid.
What ZYPREX A Injection looks like and contents of the pack ZYPREXA comes as a yellow powder in a vial.
Milyen a ZYPREXA por oldatos injekcióhoz külleme és mit tartalmaz a csomagolás A ZYPREXA sárga színű por injekciós üvegben.
Your doctor or nurse will make it up into a solution that will be given as an injection.
A gyógyszert az Ön kezelőorvosa vagy a nővér fogja feloldani a beadás előtt.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
144 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/ S Tlf.: +45 45 26 60 00
Tél: + 33-(0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: +353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Sími: + 354 540 8000 Italia
Sími: + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/Finland
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: +358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Eli Lilly and Company Limited Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0)9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0)8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
Tel: +44 (0) 1256 315999
137 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Perforation to allow health care provider information to be detached)
145 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Perforáció - a kezelőorvos itt választhatja le a neki szóló információt.)
Reconstitute ZYPREXA Powder for Solution for Injection only with water for injections
A ZYPREXA por oldatos injekcióhoz készítményt csak injekcióhoz való vízzel lehet feloldani.
ZYPREXA Powder for Solution for Injection must not be combined in the syringe with any commercially available medicinal products.
A ZYPREXA por oldatos injekcióhoz készítményt nem szabad a fecskendőben semmilyen más, forgalomban levő gyógyszerrel keverni.
See examples of incompatibilities below
Példák az inkompatibilitásra:
Olanzapine for injection should not be combined in a syringe with diazepam injection because precipitation occurs when these products are mixed.
Az olanzapin injekciót nem szabad a fecskendőben diazepám injekcióval keverni, mert ezen gyógyszerkészítmények keverésekor üledék képződik.
Powder for Solution for Injection
Por oldatos injekcióhoz
Withdraw 2.1 ml of water for injections into a sterile syringe.
Steril fecskendőbe szívjon fel 2, 1 ml injekcióhoz való vizet.
Inject into a vial of ZYPREXA Powder for Solution for Injection.
Fecskendezze be a ZYPREXA- t tartalmazó injekciós üvegbe.
The vial contains 11.0 mg olanzapine as a solution of 5 mg/ml.
Az injekciós üveg 11, 0 mg olanzapint tartalmaz 10 mg/ ml koncentrációjú oldat formájában.
If 2.0 ml solution is withdrawn, 1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10mg olanzapine.
Ha 1 ml oldatot visszaszívnak, 1 mg olanzapin az injekciós üvegben és a fecskendőben marad, így 10 mg olanzapin kerül beadásra.
Volume of injection (ml) 2.0 1.5 1.0 0.5
Az injekció mennyisége (ml) 2, 0 1, 5 1, 0 0, 5
138
146
What is ZYPREXA VELOTAB?
Milyen típusú gyógyszer a ZYPREXA VELOTAB?
ZYPREXA VELOTAB is a medicine that contains the active substance olanzapine.
A ZYPREXA VELOTAB egy olanzapin nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It is available as 5, 10, 15, and 20 mg orodispersible tablets (that dissolve in the mouth).
5, 10, 15 és 20 mg hatóanyag- tartalmú, szájban diszpergálódó tabletta formájában kapható.
What is ZYPREXA VELOTAB used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a ZYPREXA VELOTAB?
ZYPREXA VELOTAB is used to treat schizophrenia.
A ZYPREXA VELOTAB- ot skizofrénia kezelésére használják.
This is a mental illness, which has a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (mistaken beliefs).
Ez egy elmebetegség, melynek számos tünete van, többek között a zavaros gondolkodás és beszéd, hallucinációk (olyan dolgok hallása vagy látása, amelyek nincsenek az adott helyen), gyanakvás és a téveszmék (tévhitek).
ZYPREXA VELOTAB is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment.
A ZYPREXA VELOTAB hatásosan tartja fenn a javulást is azoknál a betegeknél, akik kezdeti terápiás választ mutattak.
ZYPREXA VELOTAB is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood).
A ZYPREXA VELOTAB- ot mérsékelt fokú vagy súlyos mániás epizódok (eltúlzott jó hangulat) kezelésére is alkalmazzák.
It can also be used to prevent the recurrence (when symptoms come back) of these episodes in patients with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
Az ilyen epizódok kiújulásának (a tünetek visszatérésének) megelőzésére is alkalmazható olyan bipoláris zavarban (felfokozott hangulatú és depressziós periódusok váltakozásával járó elmebetegségben) szenvedő betegeknél, akik kezdeti terápiás választ adtak.
How is ZYPREXA VELOTAB used?
Hogyan kell alkalmazni a ZYPREXA VELOTAB- ot?
The recommended starting dose of ZYPREXA VELOTAB depends on the disease being treated:
A ZYPREXA VELOTAB ajánlott kezdő adagja a kezelt betegségtől függ:
10 mg/ day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg/ day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg/ day.
10 mg/ nap adagban alkalmazzák skizofrénia esetében és a mániás epizódok megelőzésére; 15 mg/ nap adagban a mániás epizódok kezelésére, hacsak nem másik gyógyszerrel együtt alkalmazzák, amikor is a kezdő adag 10 mg/ nap lehet.
The dose is adjusted according to how well the patient responds to and tolerates the treatment; the usual dose range is between 5 and 20 mg/ day.
Az adagot annak alapján állítják be, hogy a beteg hogyan reagál, és hogyan tolerálja a kezelést: a szokásos dózistartomány napi 5 és 20 mg között van.
Patients over 65 years of age and patients who have problems with their liver or kidneys may need a lower starting dose (5 mg/ day).
Kisebb kezdő dózisok lehetnek szükségesek 65 év feletti, valamint máj - és vesebetegségben szenvedő betegeknél (5 mg/ nap).
How does ZYPREXA VELOTAB work?
Hogyan fejti ki hatását a ZYPREXA VELOTAB?
It is known as an ‘ atypical’ antipsychotic because it is different from the older antipsychotic medicines that have been available since the 1950s.
A ZYPREXA VELOTAB hatóanyaga, az olanzapin, egy antipszichotikum. ‘ Atípusos ’ antipszichotikumként ismert, mivel eltér azoktól a régebbi antipszichotikumoktól, melyeket az 1950 - es évek óta használnak.
It is thought that olanzapine’ s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (serotonin) and dopamine.
Pontos hatásmechanizmusa nem ismert, de az agyban lévő idegsejtek felszínén található több különböző receptoron kötődik meg.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Ez megszakítja az agysejtek közötti “ neurotranszmittereknek ” nevezett kémiai anyagokkal történő, az idegsejtek egymás közötti 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has ZYPREXA VELOTAB been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged kommunikációját lehetővé tevő jelátvitelt.
ZYPREXA VELOTAB contains the same active substance as another medicine already authorised in the European Union, called ZYPREXA.
A ZYPREXA VELOTAB ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza, mint az Európai Unióban már engedélyezett ZYPREXA.
Because of this, the studies done with ZYPREXA were used to support the use of ZYPREXA VELOTAB.
Ezért a ZYPREXA vizsgálatainak eredményeit felhasználták a ZYPREXA VELOTAB használata biztonságosságának bizonyításához.
Three studies were also carried to show that, when taken by mouth, the two medicines result in equivalent levels of olanzapine in the blood.
Három vizsgálattal azt is alátámasztották, hogy szájon át történő alkalmazás esetén a két gyógyszer hatására egyenlő szintű olanzapin kerül a vérbe.
What benefit has ZYPREXA VELOTAB shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a ZYPREXA VELOTAB alkalmazásának a vizsgálatok során?