natgillin/translations-raw huggingface dataset:
46 Persons who are breast-feeding or who intend to breast-feed should tell the doctor.
Közölje orvosával, ha Ön szoptat vagy szoptatni szándékozik.
The doctor will decide if ProQuad should be given.
Orvosa fogja eldönteni, hogy sor kerüljön- e a ProQuad beadására.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Bármilyen gyógyszer alkalmazása előtt kérje ki orvosa vagy gyógyszerésze véleményét.
Important information about some of the ingredients of ProQuad
Fontos információk a ProQuad egyes összetevőiről
If you have been told by your doctor that you or your child has an intolerance to some sugars, inform your doctor before you or your child takes this vaccine.
Ha orvosa megállapította, hogy Ön vagy gyermeke bizonyos cukrokra érzékeny, tájékoztassa orvosát, mielőtt Önt vagy gyermekét beoltja a vakcinával.
HOW TO USE ProQuad
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A ProQuad- OT?
ProQuad should be injected under the skin in the upper arm or in the outer thigh.
A ProQuad- OT a bőr alá kell beadni a felkarba vagy a comb külső oldalába.
ProQuad is not to be injected directly into any blood vessel.
A ProQuad- OT nem szabad közvetlenül beadni semmilyen érbe.
ProQuad is given by injection to persons from 12 months of age.
A ProQuad injekció formájában 12 hónapos kort betöltött személyeknek adandó.
The appropriate time and number of injections will be determined by your doctor using appropriate official recommendations.
Az injekció beadásának megfelelő időpontját és az injekciók számát a vonatkozó hivatalos ajánlásokat követve orvosa határozza meg.
Reconstitution instructions intended for medical and healthcare professionals are included at the end of the leaflet
A vakcina feloldására vonatkozó, orvosoknak és egészségügyi szakembereknek szóló útmutatások a tájékoztató végén találhatók.
If you forget to take ProQuad
Ha elfelejtette alkalmazni a ProQuad- OT
Your doctor will decide when to give the missed dose.
Orvosa dönti el, mikor kell pótolni az elmulasztott adagot.
Like all medicines, ProQuad can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a ProQuad is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The most common side effects reported with the use of ProQuad were: injection site complaints including pain/ tenderness/ soreness, redness, swelling or bruising; fever (38.9°C or higher); irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, viral exanthema, and injection site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea.
A ProQuad alkalmazásával kapcsolatban jelentett leggyakoribb mellékhatások: az injekció beadásának helyén fellépő panaszok, köztük fájdalom/ érzékenység, vörösség, duzzanat vagy bőrbevérzés; láz (38, 9°C vagy magasabb); ingerlékenység; kiütés (beleértve a kanyaró- szerű kiütést és a varicella- szerű kiütést, a vírusos kiütést, valamint az injekció beadásának helyén fellépő kiütést); felső légúti fertőzés; hányás és hasmenés.
Other less common side effects have been reported following administration of ProQuad and some of these were serious.
További, kevésbé gyakori mellékhatásokról számoltak be a ProQuad alkalmazását követően, melyek némelyike súlyos volt.
These included: allergic reactions (hives); seizures with a fever; cough and bronchiolitis (difficulty breathing with or without cough); and unsteadiness with walking.
Ezek: allergiás reakciók (csalánkiütés); lázas görcsrohamok; köhögés és hörgőcske- gyulladás (légzési nehézség köhögéssel vagy anélkül); és bizonytalan járás.
Other side effects have been reported with the use of either measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent components of the measles, mumps, and rubella vaccine produced by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/ Merck): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; skin infection; stroke; seizures without a fever; joint pain and/ or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/ pneumonitis).
Még további mellékhatásokat jelentettek a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola vakcina, a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola vakcina monovalens összetevői, vagy a varicella vakcina (élő, Oka/ Merck) alkalmazásával kapcsolatban: szokatlan vérzés, vagy bevérzés a bőr alatt, a herék duzzanata; bőrviszketés, herpes zoster (övsömör); agyvelőgyulladás (encephalitis); súlyos bőrelváltozások; bőrfertőzés; stroke (szélütés); láztalan görcsök; ízületi fájdalom és/ vagy duzzanat (lehet átmeneti vagy krónikus); tüdőgyulladás (pneumonia/ pneumonitis).
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/ Merck)).
48 Orvosa a ProQuaddal és a ProQuad vakcina- összetevőivel (a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola vakcina, valamint a varicella vakcina [élő, Oka/ Merck]) kapcsolatos mellékhatások részletesebb listájával rendelkezik.
HOW TO STORE ProQuad
HOGYAN KELL A ProQuad- OT TÁROLNI?
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveget a külső kartonban, fénytől védve kell tartani.
Do not use ProQuad after the expiry date which is stated on the outer carton after EXP.
A dobozon feltüntetett lejárati idő („ Felh. ”) után ne alkalmazza a ProQuad- OT.
What ProQuad contains
Feloldás után egy adag (0, 5 ml) tartalmaz:
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated).................. not less than 3.00 log10 CCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)............. not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated)......................... not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated).............................. not less than 3.99 log10 PFU**
Enders- féle Edmonston törzshöz tartozó morbillivírus (élő, attenuált) ………….. ≥ 3, 00 log10 CCID50 * Jeryl Lynn™ (B szint) törzshöz tartozó mumpszvírus (élő, attenuált) …………….. ≥ 4, 30 log10 CCID50 Wistar RA 27/ 3 törzshöz tartozó rubeolavírus (élő, attenuált) …………………….. ≥ 3, 00 log10 CCID50 Oka/ Merck törzshöz tartozó varicellavírus (élő, attenuált) ………………………… ≥ 3, 99 log10 PFU **
*50% cell culture infectious dose ** plaque-forming units
* a sejtkultúra 50% - át megfertőző adag ** Plakk- képző egység
(3) Produced in human diploid cells (MRC-5).
(1) csirkeembrió sejteken előállítva (2) Humán diploid tüdő fibroblast sejteken (WI- 38) előállítva (3) humán diploid sejteken (MRC- 5) előállítva
Powder Sucrose, hydrolysed gelatin, urea, sodium chloride, sorbitol, monosodium glutamate, sodium phosphate, sodium bicarbonate, potassium phosphate, potassium chloride, medium 199 with Hanks’ Salts, MEM, neomycin, phenol red, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Por Szacharóz, hidrolizált zselatin, karbamid, nátrium- klorid, szorbit, nátrium- glutamát, nátrium - dihidrogén- foszfát, nátrium- hidrogén- karbonát, kálium- dihidrogén- foszfát, kálium- klorid, 199- es tápközeg Hanks sóval, MEM, neomicin, fenolvörös, sósav és nátrium- hidroxid.
What ProQuad looks like and contents of the pack
Milyen a ProQuad készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
ProQuad is available in pack of 1 and pack of 10.
A ProQuad 1 db- os és 10 db- os csomagolásban áll rendelkezésre.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
49 A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
Merck Sharp and Dohme, B. V., Waarderweg, 39, 2031 BN Haarlem, The Netherlands
Merck Sharp & Dohme, B. V., Waarderweg, 39, 2031 BN Haarlem, Hollandia
48 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
België Belgique/ Belgien:
België/ Belgique/ Belgien:
Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl., Tel.: +420.233.010.111 Danmark:
Merck Sharp & Dohme, IDEA, Inc., org. sl., Tel.: +420. 233. 010. 111 Danmark:
Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited., Tel: +357 22866700 Nederland:
Merck Sharp & Dohme (Middle East) Ltd., Tel: +357 22866700 Nederland:
Merck Sharp & Dohme, inovativna zdravila d. o. o., Tel: +386.1.520.4201 Slovenská republika:
Merck Sharp & Dohme inovativna zdravila d. o. o., Tel: +386. 1. 520. 4201 Slovenská republika:
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
When completely mixed, the vaccine is a clear pale yellow to light pink liquid.
Feloldás előtt a por fehér vagy halványsárga, tömör kristálypogácsa, feloldás után a vakcina tiszta, halványsárga vagy halvány rózsaszín folyadék.
Withdraw the entire volume of solvent into a syringe.
Az oldat teljes mennyiségét fel kell szívni a fecskendőbe.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
50 A hatékonyság elvesztésének minimalizálása érdekében ajánlatos a vakcinát a feloldás után azonnal beadni.
Do not use the reconstituted vaccine if you notice any particulate matter or if the appearance of the vaccine differs from that described above.
Amennyiben a feloldott vakcinában bármilyen szilárd részecske észlelhető, vagy a vakcina láthatóan eltér a fentiekben leírtaktól, nem szabad felhasználni.
49 Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
A fel nem használt készítményt és a hulladékokat a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
See also section 3 HOW TO USE ProQuad.
Lásd még 3. pont HOGYAN KELL ALKALMAZNI A ProQuad- OT?
50 PACKAGE LEAFLET:
51 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
ProQuad Powder and solvent for suspension for injection in a pre-filled syringe Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live)
ProQuad Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz, előretöltött fecskendőben Morbilli, mumpsz, rubeola és varicella vakcina (élő)
Before you use ProQuad 3.
Tudnivalók az ProQuad alkalmazása előtt 3.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’ s natural defences) will make antibodies against the measles, mumps, rubella, and varicella viruses.
Amikor valakit beoltanak a vakcinával, az immunrendszer (a test természetes védekező rendszere) ellenanyagokat termel a kanyaró -, mumpsz -, rubeola - és varicellavírus ellen.
• If your child is allergic (hypersensitive) to any of the components of ProQuad (including neomycin or any of the ingredients listed under “ other ingredients” -see section 6, Further information). • If your child has a blood disorder or any type of cancer that affects the immune system. • If your child is receiving treatment or taking medications that may weaken the immune system (except low-dose corticosteroid therapy for asthma or replacement therapy). • If your child has a weakened immune system because of a disease (including AIDS). • If your child has a family history of congenital or hereditary immunodeficiency, unless the immune competence of your child is demonstrated. • If your child has active untreated tuberculosis. • If your child has any illness with fever higher than 38.5°C; however, low-grade fever itself is not a reason to delay vaccination. • If your child is pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 3 months after vaccination, see Pregnancy and breast-feeding).
• Ha gyermeke allergiás (túlérzékeny) a ProQuad vakcina bármely összetevőjére (beleértve a neomicint és az „ Egyéb összetevők ” alatt felsorolt összetevők bármelyikét − lásd 6. pont „ További információk ”). • Ha gyermeke vérképzőrendszeri betegségben vagy bármely olyan rosszindulatú daganatban szenved, ami az immunrendszert befolyásolja. • Ha gyermeke olyan kezelés alatt áll vagy olyan gyógyszereket szed, amelyek legyengíthetik az immunrendszert (kivéve az asztma elleni vagy helyettesítő, alacsony dózisú kortikoszteroid- kezelést). • Ha gyermekének betegség miatt (például AIDS) legyengült az immunrendszere. • Ha gyermeke családjának kórtörténetében előfordult született vagy örökletes immunhiányos állapot, kivéve, ha gyermeke immunrendszerének a megfelelő működése igazolt. • Ha gyermeke aktív, kezeletlen tüdőgümőkórban (tuberkulózis) szenved. • Ha gyermekének bármilyen, 38, 5°C- nál magasabb lázzal járó betegsége van; azonban a hőemelkedés önmagában nem indokolja a védőoltás elhalasztását. • Ha gyermeke terhes (továbbá, a terhesség kerülendő a védőoltást követő 3 hónapig, lásd „ Terhesség és szoptatás ”).
51 Take special care with ProQuad
52 A ProQuad fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
• Individuals with a lowered resistance to diseases. • Pregnant women who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox. • Newborn infants of mothers who have either not had chickenpox or have not been vaccinated against chickenpox.
• Olyanok, akik kevésbé ellenállóak a betegségekkel szemben. • Terhes nők, akik korábban nem voltak bárányhimlősek, vagy nem kaptak bárányhimlő elleni védőoltást. • Újszülött csecsemők, akiknek édesanyja sohasem volt bárányhimlős vagy nem kapott bárányhimlő elleni oltást.
52 Persons who are breast-feeding or who intend to breast-feed should tell the doctor.
Közölje orvosával, ha Ön szoptat vagy szoptatni szándékozik.
The most common side effects reported with the use of ProQuad were: injection site complaints including pain/ tenderness/ soreness, redness, swelling or bruising; fever (38.9°C or higher); irritability; rash (including measles-like rash, varicella-like rash, viral exanthema, and injection site rash); upper respiratory infection; vomiting and diarrhoea.
A ProQuad alkalmazásával kapcsolatban jelentett leggyakoribb mellékhatások: az injekció beadásának helyén fellépő panaszok, köztük fájdalom/ érzékenység, vörösség, duzzanat vagy bőrbevérzés; láz (38, 9°C vagy magasabb); ingerlékenység; kiütés (beleértve a kanyaró- szerű kiütést és a varicella- szerű kiütést, a vírusos kiütést valamint az injekció beadásának helyén fellépő kiütést); felső légúti fertőzés; hányás és hasmenés.
These included: allergic reactions (hives); seizures with a fever; cough and bronchiolitis (difficulty breathing with or without cough); and unsteadiness with walking.
Ezek: allergiás reakciók (csalánkiütés); lázas görcsrohamok; köhögés és hörgőcske- gyulladás (légzési nehézség köhögéssel vagy a nélkül); és bizonytalan járás.
Other side effects have been reported with the use of either measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent components of the measles, mumps, and rubella vaccine produced by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/ Merck): unusual bleeding or bruising under the skin, swelling of the testicles; tingling of the skin, herpes zoster (shingles); inflammation of the brain (encephalitis); severe skin disorders; skin infection; stroke; seizures without a fever; joint pain and/ or swelling (which could be transient or chronic); and inflammation of the lung (pneumonia/ pneumonitis).
Még további mellékhatásokat jelentettek a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola vakcina, a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola vakcina monovalens összetevői, vagy a varicella vakcina (élő, Oka/ Merck) alkalmazásával kapcsolatban: szokatlan vérzés, vagy bevérzés a bőr alatt, a herék duzzanata; bőrviszketés, herpes zoster (övsömör); agyvelőgyulladás
The doctor has a more complete list of side effects for ProQuad and for the vaccine components for ProQuad (the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/ Merck)).
Orvosa a ProQuaddal és a ProQuad vakcina- összetevőivel (a Merck & Co., Inc. által gyártott kanyaró, mumpsz és rubeola vakcina, valamint a varicella vakcina [élő, Oka/ Merck]) kapcsolatos mellékhatások részletesebb listájával rendelkezik.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, illetve ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated)........ not less than 3.00 log10 CCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)... not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated)............... not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated).................... not less than 3.99 log10 PFU**
Enders- féle Edmonston törzshöz tartozó morbillivírus (élő, attenuált) …………... ≥ 3, 00 log10 CCID50 * Jeryl Lynn™ (B szint) törzshöz tartozó mumpszvírus (élő, attenuált) ……………... ≥ 4, 30 log10 CCID50 Wistar RA 27/ 3 törzshöz tartozó rubeolavírus (élő, attenuált) …………………….. ≥ 3, 00 log10 CCID50 Oka/ Merck törzshöz tartozó varicellavírus (élő, attenuált) …………………………. ≥ 3, 99 log10 PFU **
Solvent Water for injections.
Milyen a ProQuad készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
What ProQuad looks like and contents of the pack The vaccine is a powder for suspension for injection contained in a single-dose vial, which should be mixed with solvent provided with the vial of powder.
A vakcina egyadagos injekciós üvegben található, szuszpenziós injekció készítésére alkalmas por, amit össze kell keverni a port tartalmazó injekciós üveghez mellékelt oldószerrel.
ProQuad is available in pack of 1, 10 and 20.
55 A ProQuad 1 db- os, 10 db- os vagy 20 db- os kiszerelésben, tűvel vagy anélkül csomagolva áll rendelkezésre.
54 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl. ,Tel.: +420.233.010.111 Danmark:
Merck Sharp & Dohme, IDEA, Inc., org. sl., Tel.: +420. 233. 010. 111 Danmark:
Sanofi Pasteur MSD, Tlf: +45 23 32 69 29 Deutschland:
Sanofi Pasteur MSD, Tlf: + 45 23 32 69 29 Deutschland:
Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited., Tel: +357 22866700 Nederland:
Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited, Tel: +357 22866700 Nederland:
. Inject the entire content of the syringe into the vial containing the powder.
56 A fecskendő teljes tartalmát a port tartalmazó injekciós üvegbe kell fecskendezni.
It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimize loss of potency.
A hatékonyság elvesztésének minimalizálása érdekében ajánlatos a vakcinát a feloldás után azonnal beadni.
55 See also section 3 HOW TO USE ProQuad.
Lásd még 3. pont HOGYAN KELL ALKALMAZNI A ProQuad- OT?
Protaphane is a range of insulin suspensions for injection.
A Protaphane inzulin szuszpenzió injekcióhoz.
Protaphane is supplied in vials, cartridges (Penfill), or pre-filled pens (InnoLet, NovoLet and FlexPen).
A Protaphane ampulla, patron (Penfill), vagy előre töltött injekciós toll (InnoLet, NovoLet and FlexPen) formájában kapható.
Protaphane contains the active substance insulin human (rDNA).
A Protaphane hatóanyaga a humán inzulin (rDNA).
What is Protaphane used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazzák a Protaphane- t?
Protaphane is used in patients with diabetes.
A Protaphane- t cukorbetegségben szenvedő betegek kezelésére használják.
How is Protaphane used?
Hogyan kell alkalmazni a Protaphane- t?
Protaphane is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the thigh.
A Protaphane- t a bőr alá (szubkután), rendszerint a combba fecskendezik.
If convenient it may also be given in the abdominal wall (tummy), the gluteal region (buttocks) or the deltoid region (shoulder).
Amennyiben lehetséges, a hasfalba (gyomor felé), farba vagy a deltaizomba (váll) is be lehet adni.
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Rendszeres időközönként ellenőrizni kell a beteg vércukorszintjét (glükóz), hogy a legkisebb hatásos adagot meg lehessen határozni.
Protaphane is a long-acting insulin, it can be given as a once- or twice-daily injection, with or without a fast-acting insulin (at meal times), according to the doctor’ s recommendation.
A Protaphane egy hosszan ható inzulin, amelyet naponta egyszer, illetve kétszer kell beadni injekció formájában, az orvos utasításai alapján, gyors hatáskezdetű inzulinnal együtt vagy anélkül (étkezéskor).
Protaphane is a replacement insulin which identical to the insulin made by the pancreas.
A Protaphane egy olyan inzulin- pótló készítmény, amely megegyezik a hasnyálmirigy által termelt inzulinnal.
The active substance in Protaphane, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’:
A Protaphane hatóanyaga, a humán inzulin (rDNS), amelyet a „ rekombináns technológiaként ” ismert módszerrel állítanak elő.
Protaphane contains insulin mixed with another substance, protamine, in an ‘ isophane’ form which is absorbed much more slowly during the day.
A Protaphane protaminnel kevert inzulint tartalmaz egy ún. izofán formájában, amely a nap folyamán lassabban szívódik fel.
This gives Protaphane a longer duration of action.
Így a Protaphane hosszabb ideig képes kifejteni hatását.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Protaphane been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen módszerekkel vizsgálták a Protaphan- t?
Protaphane has been studied in four main clinical trials, which included a total of 557 patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (two studies involving 81 patients), or type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (two studies involving 476 patients).
Két, összesen 81 beteget bevonó vizsgálatban 1- es típusú cukorbetegségben szenvedő betegek vettek részt, akiknél a hasnyálmirigy nem tud inzulint termelni.
In most patients, Protaphane was compared with other types of human insulin or insulin analogues.
A legtöbb betegnél a Protaphane- t más típusú humán inzulinokkal vagy inzulin analógokkal hasonlították össze.
The studies measured the level of fasting blood glucose or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
A vizsgálatok során a vérben a vércukor - felhalmozódás vagy egy bizonyos anyag (a HbA1c, glikozilált hemoglobin) szintjét mérték, amely jelzi, mennyire jól szabályozott a vércukorszint.
Further studies were also carried out in 225 patients comparing injecting Protaphane using a syringe, or using a pre-filled pen (InnoLet, NovoPen or FlexPen).
További vizsgálatokat végeztek 225 beteggel, melynek során a Protaphane fecskendővel vagy adagoló eszközzel (InnoLet, NovoPen vagy FlexPen) történő beadását hasonlították össze.
Protaphane led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood sugar levels had been controlled to a similar level to that seen with other human insulin.
A Protaphane a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, jelezve ezáltal, hogy a vércukorszint szabályozottsága más humán inzulinoknál megfigyelt mértékhez hasonló szintre került.
Protaphane was effective for both type 1 and type 2 diabetes, and when using a standard injection or one of the pens.
A Protaphane hatásos volt mind az 1- es, mind pedig a 2- es típusú diabétesz esetében, akár szabványos injekcióban vagy bármelyik adagoló eszközzel beadva.
As with all insulins, Protaphane may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Mint minden inzulin, a Protaphane is hypoglycaemiát (alacsony vércukorszintet) okozhat.