natgillin/translations-raw huggingface dataset:
r decide to stop treatment.
• Nagyon ritkán előfordul, hogy a Trudexa- t vagy más TNF- gátló gyógyszert szedő betegeknél bizonyos daganatfajta jelentkezik.
ge • There have been very rare cases of certain kinds of cancer in patients taking Trudexa or other TNF blockers.
betegeknek az átlagosnál nagyobb a kockázatuk, hogy nyirokrendszeri daganatuk fejlődjön ki, melyet limfómának hívnak.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a lon long time may have a higher than average risk of getting a kind of cancer that affects the lymph system, called lymphoma.
Amennyiben Trudexa- t kap, kockázata fokozódhat.
If you take Trudexa your risk may increase.
Ezen kívül, org
In addition very rare cases of non-melanoma skin cancer have been observed in patients taking Trudexa. no
nagyon ritkán nem melanomás bőrrák kialakulását észlelték Trudexa- val kezelt betegeken.
• Cancers, other than lymphoma, have been reported in patients with a specific type of lung disease called Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) treated with another TNF blocker.
COPD- ban) szenvedő, TNF- gátlóval kezelt betegeken yf
If you have COPD, or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you. t uc
(nem limfóma természetű) rákos daganatok kialakulását észlelték Ha Ön COPD- ban szenved, netán erős dohányos, kérje orvosa tanácsát, hogy vajon a TNF- gátlóval végzett kezelés én
Using other medicines
megfelelő- e az Ön számára. ítm
Trudexa can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents rod
Trudexa együtt alkalmazható metotrexáttal vagy más a betegséget befolyásoló reumaellenes szerrel sz
(sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations), steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs.
(szulfaszalazin, hidroxiklorokin, leflunomid és arany injekció), szteroidok vagy fájdalomcsillapító készítményekkel beleértve a nem- szteroid gyulladáscsökkentőket. rké
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, lP
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb ze
including medicines obtained without a prescription.
gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható gyógyszereket is. ys
If you have na
Trudexa- val kezeltek nem kaphatnak anakinra hatóanyagot tartalmazó gyógyszereket.
questions, please ask your doctor.
Ha kérdése van, kérdezze meg orvosát. óg
Using Trudexa with food and drink i dic
A Trudexa alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal gy
Since Trudexa is given subcutaneously, food and drink should not affect Trudexa.
A Trudexa- t bőr alá kell beadni, ezért az ételek és italok aligha befolyásolják a Trudexa- t.
Pregnancy and breast-feeding Me
131 Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
The effects of Trudexa in pregnant women are not known and so the use of Trudexa in pregnant women is not recommended.
t Trudexa terhességben kifejtett hatása nem ismert, így a Trudexa alkalmazása terhességben nem
You are advised to avoid becoming pregnant and must use adequate contraception while using Trudexa and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
Indokolt a terhesség megelőzése és megfelelő fogamzásgátlás alkalmazása a Trudexa- val történő kezelés során és a Trudexa- val történt utolsó kezelést követően legalább 5 hónapig.
It is not known whether adalimumab passes into breast milk.
sz Az adalimumab anyatejbe történő kiválasztása nem ismert.
123 If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Trudexa treatment and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
eg Ha Ön szoptató anya, a szoptatást Trudexa- val történő kezelés során és a Trudexa- val történt utolsó kezelést követően legalább 5 hónapig abba kell hagynia.
Driving and using machines
em A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre
Trudexa should not affect your ability to drive or use machinery.
ély A Trudexa valószínűleg nem befolyásolja ezeket a képességeket.
ed Important information about some of the ingredients of Trudexa
ed Fontos információk a Trudexa egyes összetevőiről
ris This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially ‘ sodium- free’.
ng Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, vagyis gyakorlatilag nátrium mentes.
HOW TO USE TRUDEXA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A TRUDEXA- T?
Always take Trudexa exactly as your doctor has told you.
ata A Trudexa- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
You should check with your doctor or
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét. oz Trudexa- t a bőr alá (szubkután) kell beadni.
au pharmacist if you are not sure.
A készítmény szokásos adagja reumatoid artritiszben, ah
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis is 40 mg adalimumab given every other week as
Crohn- betegségben a szokásos adagolás 80 mg a mb
The usual dose regimen for Crohn’ s disease is 80 mg at week 0 and followed by 40 mg every other week starting at week 2.
0. héten, majd a 2. héttől kezdve 40 mg minden második héten.
In cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other lon week.
A továbbiakban 40 mg alo
You should continue to inject Trudexa for as long as your doctor has told you.
Trudexa injekciót az orvos által meghatározott ideig kell alkalmazni. org
If your doctor determines that no
Amennyiben az Ön kezelőorvosa a metotrexát adását szükségtelennek tartja, abban az esetben a Trudexa önállóan yf
methotrexate is inappropriate, Trudexa can be given alone.
alkalmazható. én
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week. t uc
Ha Önnek reumatoid artritisze van és a Trudexa alkalmazása során nem kap metotrexát kezelést, abban az esetben kezelőorvosa hetenként 40 mg adalimumab adása mellett dönthet. ítm
Instructions for preparing and giving an injection of Trudexa: rod
Utasítások a Trudexa injekció előkészítéséhez és alkalmazásához: sz
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Önt rké
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the technique of self-injection.
kezelőorvosa és asszisztense is tájékoztatni fogja az öninjekciózás módjáról.
After proper training, the injection can be self-administered or given by lP
Megfelelő gyakorlatot követően adhatja be önmagának az injekciót, vagy ze
another person, for example a family member or friend.
adhatja be Önnek azt egy másik személy, családtag vagy barát. ys
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine. na
Az injekció nem keverhető más gyógyszerrel azonos fecskendőben vagy üvegben. óg
1) Setting up
1)
• Wash your hands thoroughly i dic
● Alaposan mosson kezet gy
• Set up the following items on a clean surface
● Készítse elő az alábbiakat egy tiszta felületre A
Me
○
One vial of Trudexa for injection One syringe with fixed needle
132
Two alcohol pads
Két alkoholos törlőkendőt.
124 ed ris tho • Look at the expiry date on the vial.
t űn sz eg em ély ed ● Nézze meg az injekciós üvegen látható lejárati időt.
au 2) Choosing and preparing an injection site
2)
• Choose a site on your thigh or stomach
Az injekció beadási helyének kiválasztása és előkészítése
r ge lon
li e ● Válasszon egy helyet a combján vagy a hasfalán.
t
ata oz ah mb alo org
• Each new injection should be given at least 3 cm from the last injection site. uc
● Minden újabb injekciót legalább 3 cm- re lehet csak alkalmazni az utolsó injekció beadásának helyétől.
Do not inject in an area where the skin is reddened, bruised, or hard.
Ezek yf
This may mean there is an infection.
a tünetek fertőzésre utalhatnak.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion. rod
Törölje le körkörös mozdulattal az injekció beadásának helyét a mellékelt alkoholos én
Do not touch the area again before injecting.
Az injekció beadása előtt ezt a területet már ne érintse meg. ítm
3) Injecting Trudexa lP
3)
Do NOT remove the grey stopper or aluminium na
Trudexa injekció beadása sz
ring around the top of the vial. • Use a new alcohol pad to clean the grey stopper on the vial.
● NE rázza fel az injekciós üveget! ● Távolítsa el a műanyag védőlapot a Trudexa üvegéről.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands. i
NE távolítsa el a szürke dugót vagy az rké
• dic
Miután ze
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface. • Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
Az üveget óg
With the vial upright on a flat surface, such as a table, insert the needle straight through the centre ring of the grey stopper.
tetejével felfele helyezze egy sima felületre, pl. egy asztalra, és szúrja a tűt egyenesen keresztül a szürke záródugó gyűrűvel jelzett középső részén.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the Me
Ha a tű megfelelő irányban halad érezni gy
needle goes through the centre of the stopper.
Ellenőrizze a tű végét a zárókupakon levő ablakon keresztül.
Look for the needle tip inside the stopper window.
133 „ pattanás ” is elmarad.
If the needle is not correctly lined up with the centre of the stopper, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop .” The needle may then enter at an angle and bend, break or prevent proper removal of the vial contents.
Ekkor előfordulhat, hogy a tű ferdén halad és meghajlik, eltörik, vagy
If this happens, do not use the syringe or vial.
Ha ez bekövetkezik, ne használja a fecskendőt,
125 • With the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
Ellenőrizze, hogy a tű
Check that the needle is below the surface of the solution.
sz vége az oldat szintje alatt legyen.
Slowly pull the plunger back to draw solution into the syringe. • With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Lassan húzza vissza a fecskendő dugattyúját, hogy az oldat a fecskendőbe kerüljön.
Gently tap the syringe to make any bubbles rise to the top of the syringe near the needle.
eg ● Továbbra is tartsa az üvegben a tűt és ellenőrizze, hogy került- e levegőbuborék a fecskendőbe.
Slowly press the plunger to push the bubbles out of the syringe and into the vial.
Finoman ütögesse a fecskendőt, hogy a buborékok emelkedjenek fel a fecskendő felső részébe,
When you do this, if you
em a tű közelébe.
ed accidentally push some solution back into the vial, pull slowly back in the plunger to draw the entire contents of the vial back into the syringe. • Pull the needle completely out of the vial.
ély fecskendőbe. ● Húzza ki teljesen a tűt az üvegből.
Again, do NOT touch the needle or let it touch any
Ismét figyeljen arra, hogy NE érintse meg a tű végét, illetve
ris surface.
ed ne érintsen meg vele semmilyen felületet.
Injecting Trudexa
ng Trudexa injekció beadása
tho • With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly • With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up.
• Egyik kezével finoman fogja meg a letörölt bőrfelületet és tartsa erősen,
no
li e • Másik kezével tartsa a bőréhez viszonyítva 45 fokos szögben a fecskendőt a rovátkolt részével felfele.
lon
ata oz ah mb alo org
ge
• Egy gyors, rövid mozdulattal szúrja a tűt teljesen a bőrbe. yf
r
• A kezével megemelt bőrt engedje el. • Nyomja a dugattyút úgy, hogy az oldat injektálása 2- 5 másodpercig tartson. én
• With one quick, short motion, push needle all the way into skin • Release the skin with the first hand • Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe • When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same t
• Amikor a fecskendő kiürült, húzza ki a tűt a bőrből, ügyelve arra, hogy az a beszúrással azonos szögben történjen. ítm
Use a plaster if you want to. rod
Leragaszthatja sebtapasszal. sz
4) Throwing away supplies
4)
NEVER recap a needle • After injecting Trudexa, immediately throw away the used syringe in a special container as lP
SOHA ne helyezze vissza a védőkupakot a tűre. ze
instructed by your doctor, nurse or pharmacist. • Keep this container out of the reach and sight of children na
• A Trudexa beadását követően haladéktalanul dobja el a fecskendőt egy speciális gyűjtőedénybe, annak alapján, ahogy orvosa, asszisztense vagy a gyógyszerésze javasolta. ys
If you use more Trudexa than you should:
• A gyűjtőedényt gyermekek elől elzárva kell tartani! óg
If you accidentally inject Trudexa more frequently than told to by your doctor, you should call your i dic
Ha az előírtnál több Trudexa- t alkalmazott gy
doctor and tell him/ her that you have taken more.
Ha véletlenül orvosa által előírtnál gyakrabban alkalmazta a Trudexa- t azonnal közölje ezt orvosával.
Always take the outer carton or the vial of medicine with you, even if it is empty.
A
Me
134 Ha elfelejtette alkalmazni a Trudexa- t
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Trudexa as soon as you remember.
t űn Ha elfelejtette beadni az injekciót, adja be a következő Trudexa adagot rögtön, amikor eszébe jutott.
Then take your next dose as you would have on your originally scheduled day, had you not forgotten a dose.
A következő adagot az eredeti kezelési terv alapján meghatározott napon alkalmazza, úgy mintha az
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
eg Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, Trudexa can have side effects, although not everybody gets them.
ély Mint minden gyógyszer, így a Trudexa is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem
Most side effects are mild to moderate.
ed mindenkinél jelentkeznek.
However, some may be serious and require treatment.
A legtöbb mellékhatás enyhe vagy közepes fokú.
Side effects may occur at least up to 5 months after the last treatment.
Néhány esetben kezelést igénylő, súlyos mellékhatás is előfordulhat.
ed Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • Severe rash, hives or other signs of allergic reaction; • Swollen face, hands, feet;
Közölje azonnal orvosával, ha az alábbiak közül bármit észlel:
ris • Trouble breathing, swallowing; • Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet; • Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding,
li e • súlyos kiütés, csalánkiütés vagy más allergiára utaló tünet • duzzanat az arcon, kezeken vagy lábakon
tho paleness.
ata • nehézlégzés vagy nehézség a nyelés során • megerőltetéskor vagy lefekvéskor jelentkező nehézlégzés, vagy lábdagadás • vérképzőszervi betegség tüneteire gyanús jelek jelentkeznek, mint állandó láz, véraláfutás, oz vérzés, sápadtság. ah
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following:
Közölje orvosával amint lehetséges, ha az alábbiak közül bármit észlel: • fertőzésre utaló tünet, mint láz, gyengeség, sebek, fogászati problémák, vizeléskor jelentkező mb
au • Signs of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination; • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling;
égő érzés • gyengeség vagy fáradtságérzés • köhögés alo
r • Numbness;
• fülzúgás • zsibbadás org
ge • Double vision; • Arm or leg weakness. lon The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Trudexa:
A fent leírt tünetek az alábbiakban felsorolt mellékhatások jelei is lehetnek, melyeket a Trudexa alkalmazása során észleltek: én
Very common (≥ 1/ 10 patients): no
Nagyon gyakori (≥ 1/ 10 beteg): ítm
• injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
• helyi reakció az injekció beadásának helyén (beleértve fájdalom, duzzadás, vörösség vagy viszketés), sz
Common (≥ 1/ 100 and < 1/ 10 patients): t uc
Gyakori (≥ 1/ 100 és < 1/ 10 beteg): • alsó légúti fertőzések (mint hörghurut, tüdőgyulladás); rké
• lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • urinary tract infection, cold blisters, shingles; rod
• felső légúti fertőzések (meghűlés, orrváladékozás, orrmelléküreg- fertőzés); • húgyúti fertőzés, ajakherpesz, övsömör; ze
• dizziness, including vertigo, headache; • eye inflammation; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth ulcers; lP
• köhögés, torokfájás; • hányinger, hasmenés, hasfájás, szájnyálkahártya kifekélyesedés; óg
• elevated liver enzymes; • rash, itching, hair loss; • fatigue; na
• magasabb májenzimértékek; • bőrkiütés, viszketés, hajhullás; gy
• fever.
A
Uncommon (≥ 1/ 1000 and < 1/ 100 patients): i dic
135 Nem gyakori (≥ 1/ 1000 és < 1/ 100 beteg):
• serious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections; • skin wart; • anaemia, low white blood cell counts; • allergic reactions; Me
űn súlyos fertőzések (mint szepszis [vérmérgezés]), ízületi fertőzések, gombafertőzések; • bőrszemölcs; • vérszegénység, alacsony fehérvérsejtszám;
• increased lipid values, appetite disorders; • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping; • nerve disorders (such as multiple sclerosis and eye nerve inflammation), taste disturbances; • vision disturbances; • ear discomfort; • sensation of heart beating rapidly, high blood pressure;
em idegrendszeri elváltozások, (mint szklerózis multiplex és szemideggyulladás), ízérzés zavara; • látászavar; • fülpanaszok; • szapora szívverés érzése, magas vérnyomás;
127 • asthma, shortness of breath; • abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation) rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency); • increased menstrual bleeding;
ély • asztma, légszomj; • hasi tünetek (mint hányinger, emésztési zavar, székrekedés), végbélvérzés;
ed • flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
li e • fokozott menstruációs vérzés; • influenzaszerű tünetek, mellkasi fájdalom, lábdagadás.
Rare (< 1/ 1000)
ata Ritka (< 1/ 1000) • zöldhályog; oz • bőrrák; • pajzsmirigy- betegségek; ah
ris • glaucoma; • skin cancer;
• fehérjevizelés.
tho • thyroid disorders; • protein in urine.
További mellékhatások, melyeket a Trudexa- val kezelt betegeknél figyeltek meg: mb
Other side effects that have been observed in patients taking Trudexa:
tuberkulózis és más opportunista fertőzések (az ellenállóképesség gyengülésekor jelentkező fertőzések); alo
au tuberculosis and other opportunistic infections (infections that occur when resistance to disease is lowered); lung disease.
tüdőbetegségek.
r If any side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül org
HOW TO STORE TRUDEXA
egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét. yf
Keep out of the reach and sight of children.
HOGYAN KELL A TRUDEXA- T TÁROLNI? én
no
A gyógyszer gyermektől elzárva tartandó! ítm
Do not use the Trudexa vial after the expiry date stated on the label/ blister/ carton after EXP:.
A címkén/ buborékfólián/ kartondobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza a Trudexa- t.
The expiry date refers to the last day of that month.
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik. sz
Keep the vial in the outer carton.
Nem fagyasztható. rké
Do not freeze. t uc
A gyógyszert a külső csomagolásban kell tartani.
FURTHER INFORMATION rod
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
Trudexa 40 mg solution for injection in vials is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
40 mg adalimumab 0, 8 ml steril oldatban. gy
What Trudexa contains lP
Mit tartalmaz a Trudexa
The active substance is adalimumab.
A
The other ingredients are mannitol, citric acid monohydrate, sodium citrate, sodium dihydrogen na
136 Egyéb összetevők: mannit, citromsav monohidrát, nátrium- citrát, nátrium- dihidrogén- foszfát- dihidrát,
phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, polysorbate 80, sodium hydroxide and water for injections. i
t dinátrium- foszfát- dihidrát, nátrium- klorid, poliszorbát 80, nátrium- hidroxid és desztillált víz.
What the Trudexa vial looks like and contents of the pack dic
űn Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
The Trudexa vial is a glass vial containing a solution of adalimumab.
sz Adalimumab oldatot tartalmazó injekciós üveg, 1 üres, steril fecskendő és 2 alkoholos törlőkendő.
Me
eg A Trudexa előretöltött fecskendőben vagy injekciós tollban is kapható.
Trudexa is also available as a pre-filled syringe or a pre-filled pen.
em A forgalomba hozatali engedély jogosultja
128 Marketing Authorisation Holder
ély Abbott Laboratories Ltd Queenborough
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
ed Kent ME11 5EL Nagy- Britannia
ed Manufacturer
ng Gyártó
ris Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max-Planck-Ring 2 D – 65205 Wiesbaden
li e Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max- Planck- Ring 2
tho Germany
Németország
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalombahozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez: ah
au België/ Belgique/ Belgien Abbott SA
België/ Belgique/ Belgien
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA
Luxembourg/ Luxemburg
r Parc Scientifique
Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2
Parc Scientifique
Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2
ge Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311 org
Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
no
yf
София 1504 Teл.: + 359 2 846 8429
Teл.: + 359 2 846 8429 ítm
H-1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
Tel.: +36 1 465 2100
Č eská republika
Česká republika Abbott Laboratories s. r. o. sz
Malta
Malta V. J. Salomone Pharma Limited
Hadovka Office Park Evropská 2590/ 33d
Hadovka Office Park Evropská 2590/ 33d rké
V. J. Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14,
79, Simpson Street, Marsa HMR 14,
CZ-160 00 Praha 6
CZ- 160 00 Praha 6 Tel: + 420 267 292 111 ze
Danmark
Danmark Abbott Laboratories A/ S ys
Nederland
Nederland Abbott BV
Abbott Laboratories A/ S Smakkedalen 6 DK-2820 Gentofte na
Smakkedalen 6 DK- 2820 Gentofte
Abbott BV Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp
Siriusdreef 51 NL- 2132 WT Hoofddorp
Tlf: + 45 39 77-00-00
Tel: + 31 (0) 23 5544400 Tlf: + 45 39 77- 00- 00 gy A
Tel: + 31 (0) 23 5544400
137
Deutschland i
Deutschland
KG dic
KG
PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
N- 1376 Billingstad Tlf: + 47 81 55 99 20
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Riia Läti Tel: + 371 7605580
Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV - 1011 Riga
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
Perfektastrasse 84A A- 1230 Wien
Λεωφόρος Βουλιαγ µένης 512 GR 174 56 Άλι µος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR 174 56 Άλιµος, Αθήνα
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o. ul.
Domaniewska 41 PL- 02- 672 Warszawa
Domaniewska 41 PL-02-672 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
li e Tel.: + 48 22 606- 10- 50 Τηλ: + 30 21 0 9985- 222
Estrada de Alfragide, nº 67
Estrada de Alfragide, nº 67 oz
ris E-28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337-5200
E- 28050 Madrid Tel: + 34 9 1 337- 5200