natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
Ha az inzulin adagolótoll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni és egy új inzulin adagolótollat kell használni.
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Legfeljebb 25°C- on tárolandó.
EU/ 1/ 00/ 133/ 005 4 cartridges of 3ml EU/ 1/ 00/ 133/ 006 5 cartridges of 3ml EU/ 1/ 00/ 133/ 007 10 cartridges of 3ml
EU/ 1/ 00/ 133/ 005 4 db 3 ml- es patron EU/ 1/ 00/ 133/ 006 5 db 3 ml- es patron EU/ 1/ 00/ 133/ 007 10 db 3 ml- es patron
CARTRIDGE
INJEKCIÓS ÜVEG
This cartridge is to be used with OptiPen.
A patront az OptiPen injekciós tollban kell használni.
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glargine
Optisulin 100 egység/ ml oldatos injekció injekciós üvegben Glargin inzulin
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed on this leaflet,
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt
What Optisulin is and what it is used for 2.
2.
Before you use Optisulin 3.
Tudnivalók az Optisulin alkalmazása előtt 3.
How to use Optisulin 4.
4.
How to store Optisulin 6.
6.
WHAT OPTISULIN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ OPTISULIN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Optisulin is a clear, colourless solution for injection containing insulin glargine.
Az Optisulin tiszta, színtelen oldatos injekció, mely glargin inzulint tartalmaz.
Optisulin is used to reduce high blood sugar in adults, adolescents and children of 6 years or above with diabetes mellitus.
Az Optisulin a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő felnőttek, serdülők és 6 éves vagy annál idősebb gyermekek esetén.
BEFORE YOU USE OPTISULIN
TUDNIVALÓK AZ OPTISULIN ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Optisulin
Ne alkalmazza az Optisulin- t
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or any of the other ingredients of Optisulin.
Ha allergiás (túlérzékeny) a glargin inzulinra vagy az Optisulin egyéb összetevőjére.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Az Optisulin fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér - és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
There is limited experience with the use of Optisulin in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
Korlátozottan áll rendelkezésre tapasztalat a 6 éven aluli gyermekek és a vese - vagy májkárosodásban szenvedő betegek Optisulin kezelésére vonatkozóan.
37
37 Utazás
- the possible effects of changing to different time zones,
Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket:
- possible new health risks in the countries to be visited
- kapható- e az Ön inzulinja az adott országban,
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- az inzulin, a fecskendők stb. ellátmányát,
Illnesses and injuries
- az inzulin utazás alatti helyes tárolását,
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care:
- a különböző időzónák átlépésének lehetséges befolyásoló hatásait,
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase
- az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a látogatni kívánt ország/ ok/ ban
(hyperglycaemia).
léphetnek fel.
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low
- mit tegyen vészhelyzetben, ha pl. rosszul érzi magát vagy beteg lett.
(hypoglycaemia).
- Ha nem eszik eleget, vércukorszintje túl alacsonyra csökkenhet (hipoglikémia).
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Ha Önnek 1- es. típusú diabétesze van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Always tell people who are caring for you or treating you that you require insulin.
Mindig tájékoztassan az Önről gondoskodó vagy Önt kezelő embereket arról, hogy inzulinkezelésben részesül.
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors used to treat certain heart conditions
- angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók (melyeket bizonyos szívpanaszok vagy magas
or high blood pressure),
vérnyomás kezelésére alkalmaznak),
monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoamin- oxidáz (MAO) gátlók (a depresszió kezelésére alkalmazzák),
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and
- pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (mint pl. aszpirin, melyet fájdalomcsillapításra és
lower fever),
lázcsökkentésre alkalmaznak),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glukagon (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésére alkalmazzák),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol,
- szimpatomimetikumok (mint pl. epinefrin [adrenalin] vagy az asztma kezelésére alkalmazott
terbutaline used to treat asthma),
szalbutamol, terbutalin)
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- a szokásostól eltérő antipszichotikumok (pl. olanzapin és klozapin)
38 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha Ön a következőket szedi
lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- lítium- sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák)
Using Optisulin with food and drink
Az Optisulin egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels), − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels), − you have problems with your sight.
- hipoglikémiája (alacsony vércukorszint),
Important information about some of the ingredients of Optisulin
Fontos információk az Optisulin egyes összetevőiről
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
Ez a gyógyszerkészítmény adagonként kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz lényegében „ nátriummentes ”.
39 3.
39 3.
HOW TO USE OPTISULIN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ OPTISULIN- T?
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Adagolás Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján orvosa
- determine how much Optisulin per day you will need and at what time,
- meghatározza, hogy mennyi Optisulin- ra van szüksége naponta és a napi adagot mikor kell
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Optisulin..
- megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Optisulin- ból,
Optisulin is a long-acting insulin.
Az Optisulin hosszú hatástartamú inzulin.
You need one injection of Optisulin every day, at the same time of the day.
Minden nap egy Optisulin injekciót kell beadnia, minden nap ugyanabban az időben.
Optisulin is injected under the skin.
Az Optisulin- t a bőr alá kell beadnia.
Do NOT inject Optisulin in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
NEM SZABAD vénába adni, mert ez megváltoztatja a hatást és hypoglykaemiát okozhat.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Optisulin.
Orvosa megmutatja Önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia az Optisulin- t.
Do not mix Optisulin with any other insulins or medicines.
Az Optisulin- t semmilyen más inzulinnal vagy gyógyszerrel nem szabad összekeverni.
Mixing or diluting may change the action of Optisulin.
A keverés vagy hígítás megváltoztathatja az Optisulin hatását.
If you think you may have a problem with Optisulin, have it checked by your doctor or pharmacist.
Ha úgy véli gondja van az Optisulin- nal ellenőriztesse orvosával vagy a gyógyszerésszel.
If you use more Optisulin than you should
Ha az előírtnál több Optisulin- t alkalmazott
- If you have injected too much Optisulin, your blood sugar level may become too low
- Ha az Optisulin- ból túl sokat adott be, vércukorszintje nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia).
If you forget to use Optisulin:
Ha elfelejtette alkalmazni az Optisulin- t
If you have missed a dose of Optisulin or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
40 - Ha kihagyott egy adag Optisulin- t vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet. - Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
A hiperglikémia kezelésére vonatkozó további információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben. - Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
40 If you stop using Optisulin This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ha idő előtt abbahagyja az Optisulin alkalmazását Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vezethet.
Do not stop Optisulin without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba az Optisulin- t anélkül, hogy orvosával beszélne, aki megmondja Önnek mi a teendő.
Like all medicines, Optisulin can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Optisulin is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
41 A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ezek az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók tünetei lehetnek és életveszélyessé válhatnak. • A szemet érintő reakciók
41 Other side effects include:
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak
In general, the side effects in patients of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
Általánosságban, a 18 évnél fiatalabb betegeknél észlelhető mellékhatások hasonlóak a felnőtt betegeknél tapasztalhatókhoz.
Complaints of injection site reactions and skin reactions are reported relatively more frequently in patients of 18 years of age or less than in adult patients.
18 éves vagy fiatalabb betegeknél viszonylag gyakrabban jelentettek beadást követő helyi reakciókat és bőrreakciókat, mint felnőtt betegeknél.
HOW TO STORE OPTISULIN
HOGYAN KELL AZ OPTISULIN- T TÁROLNI?
Do not use Optisulin after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza az Optisulin- t.
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light in the outer carton.
A használatban lévő injekciós üveget a külső dobozban, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
Do not use Optisulin if you notice particles in it.
Ne használja fel az Optisulin- t, ha látható részecskéket észlel benne.
Only use Optisulin if the solution is clear, colourless and waterlike.
Az Optisulin csak akkor használható, ha az oldat tiszta, színtelen, és vízszerűen folyékony.
What Optisulin contains
Mit tartalmaz az Optisulin
- The active substance is Insulin glargine.
A készítmény hatóanyaga a glargin inzulin.
- The other ingredients of Optisulin are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
Az Optisulin egyéb összetevői: cink- klorid, m- krezol, glicerin, nátrium- hidroxid, sósav és
hydrochloric acid, polysorbate 20 (10 ml vial only) and water for injections.
injekcióhoz való víz.
42 What Optisulin looks like and contents of the pack
Milyen az Optisulin készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
Az Optisulin 100 egység/ ml oldatos injekció üvegben tiszta, színtelen és vízszerű oldat.
Each vial contains 5 ml solution (500 Units) or 10 ml solution (1000 Units) and they are available in packs of 1, 2, 5 and 10 vials of 5 ml or 1 vial of 10 ml.
Egy injekciós üveg 5 ml oldatot (500 egység) vagy 10 ml oldatot (1000 egység) tartalmaz, és 1, 2, 5 és 10 db 5 ml- es, vagy 1 db 10 ml- es injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kapható.
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Eesti sanofi- aventis Estonia OÜ
Österreich sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
Tel: +43 1 80 185 – 0
44 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
44 HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- bizonyos más gyógyszereket szedett vagy szed egyidejűleg (ld. a 2. pontot, „ A kezelés ideje
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and, glucose and ketone bodies in urine.
A hiperglikémia figyelmeztető tünetei Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben.
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
- nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalamzó ételt fogyaszt (a cukor és a cukorhoz
Hypoglycaemia is also more likely to occur if
A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb:
from your previous basal insulin to Optisulin hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
bázis inzulinról az Optisulin- ra történő átálláskor előforduló hipoglikémia valószínűbb, hogy reggel jelentkezik és nem este),
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- ha a vércukorszintje csaknem normális vagy ingadozó,
arm),
- az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl. a comb helyett a felkar bőre alá),
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
- A szervezetben Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm
nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
neuropátiában) szenved,
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Optisulin,
Optisulin- ra,
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
10- 20 g cukrot, mint pl. szőlőcukrot, kockacukrot vagy igyon cukortartalmú üdítőitalt.
The recovery of hypoglycaemia may be delayed because Optisulin has a long action.
A hipoglikémia rendeződését az Optisulin hosszú hatástartama késleltetheti.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Javasolt a szőlőcukor bevételét követőena vércukorszintjét azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt- e.
Optisulin 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Optisulin 100 egység/ ml oldatos injekció patronban Glargin inzulin
Take special care with Optisulin
Az Optisulin fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
47 Travel
47 Utazás
Illnesses and injuries
- Ha beteg vagy komoly sérülése van, vércukorszintje megemelkedhet (hiperglikémia).
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: − If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). − If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Ha nem eszik eleget, vércukorszintje túl alacsonyra csökkenhet (hipoglikémia).
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other all medicines, including medicines obtained without a prescription.
Minden gyógyszer alkalmazása előtt kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az a vércukorszintjét miképpen befolyásolhatja, és Önnek emiatt van- e valami teendője.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
- minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer,
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines used to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever) − sulfonamide antibiotics.
- pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (mint pl. aszpirin, melyet fájdalomcsillapításra és
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone"used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
fogamzásgátló tablettában),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers, (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
Your ability to concentrate or react may be reduced if: − you have hypoglycaemia (low blood sugar levels) − you have hyperglycaemia (high blood sugar levels) − you have problems with your sight.
- hipoglikémiája (alacsony vércukorszint)
You should contact your doctor for advice on driving if: − you have frequent episodes of hypoglycaemia, − the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium free’.
A készítmény adagonként kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
HOW TO USE OPTISULIN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ OPTISULIN- T -?
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Optisulin.
- megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Optisulin- ból,
Do NOT inject Optisulin in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
NEM SZABAD vénába adni, mert ez megváltoztatja a hatást és hipoglikémiát okozhat.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Optisulin cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
A patronokat az inzulin injekciós tollal, mint amilyen az OptiPen vagy más, a készülékgyártó által az Optisulin patronokhoz ajánlott megfelelő injekciós tollal együtt kell alkalmazni.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
A gyártó injekciós toll használati utasítását a patron betöltésére, a tű felhelyezésére, valamint az inzulin injekció beadására vonatkozóan gondosan kell követni.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Az injekciós tollba helyezés előtt a patront 1- 2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
This is because the insulin may have lost some of its effectiveness.
Különleges odafigyelés az injekció beadás előtt
Mixing or diluting may change the action of Optisulin.
A keverés vagy hígítás megváltoztathatja a hatását.
50 Problems with the insulin pen?
Gondok vannak az inzulin adagolótollal?
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used.
50 Ha az inzulin injekciós toll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni, és egy új inzulin injekciós tollat kell használni.
However, use only injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 Units per millilitre.
A beadáshoz csak a milliliterenként 100 egység inzulinkoncentrációhoz való injekciós fecskendőket használja.
Mistakes in dosage
Adagolási hjibák
- If you have injected too much Optisulin, your blood sugar level may become too low
- Ha az Optisulin- ból túl sokat adott be, vércukorszintje nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia) i.
If you forget to use Optisulin
Ha elfelejtette alkalmazni az Optisulin- t:
If you have missed a dose of Optisulin or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
- Ha kihagyott egy adag Optisulin- t vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ha idő előtt abbahagyja az Optisulin alkalmazását
If you stop using Optisulin This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vezethet.
51 Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Nagyon gyakori (10 betegből 1- nél több betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Hipoglikémia Mint minden inzulin kezelés során, a leggyakoribb mellékhatás a hipoglikémia.
For further information on the side effects of low blood sugar or high blood sugar, see the box at the end of this leaflet.
51 Gyakori (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások