natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless you take Ciprofloxacin Bayer during meals, do not eat or drink any dairy products (such as milk or yoghurt) or drinks with added calcium when you take the tablets, as they may affect the absorption of the active substance.
Hacsak nem étkezés közben veszi be a Ciprofloxacin Bayer készítményt, ne egyen vagy igyon semmilyen tejterméket (például tejet vagy joghurtot) vagy hozzáadott kalciumot tartalmazó italt a tabletták bevételekor, mivel ezek befolyásolhatják a hatóanyag felszívódását.
Ciprofloxacin Bayer may make you feel less alert.
A Ciprofloxacin Bayer szedése során csökkenhet az éberség.
HOW TO TAKE CIPROFLOXACIN BAYER
HOGYAN KELL SZEDNI A CIPROFLOXACIN BAYERT?
Your doctor will explain to you exactly how much Ciprofloxacin Bayer you will have to take as well as how often and for how long.
Kezelőorvosa elmagyarázza Önnek, pontosan mennyit, milyen gyakran, és mennyi ideig kell szednie a Ciprofloxacin Bayer készítményből.
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
338 Szóljon kezelőorvosának, amennyiben vesebetegségben szenved, mert szükségessé válhat a dózis módosítása.
The treatment usually lasts from 5 to 21 days, but may take longer for severe infections.
A kezelés általában 5- 21 napig tart, de súlyosabb fertőzések esetén hosszabb időt is igénybe vehet.
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Ne rágja össze a tablettákat, mert rossz ízűek. b.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Próbálja meg a tablettákat lehetőleg minden nap nagyjából ugyanabban az időben bevenni. c.
Any calcium you take as part of a meal will not seriously affect uptake.
Az étkezéssel bevitt kalcium nem befolyásolja jelentős mértékben a felszívódást.
If you take more Ciprofloxacin Bayer than you should
Ha az előírtnál több Ciprofloxacin Bayer készítményt vett be
325 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Ha az előírt adagnál többet vett be, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Take the normal dose as soon as possible and then continue as prescribed.
Amint lehet, vegye be a normál adagot, majd folytassa a gyógyszer szedését előírás szerint.
If you stop taking Ciprofloxacin Bayer
Ha idő előtt abbahagyja a Ciprofloxacin Bayer szedését
It is important that you finish the course of treatment even if you begin to feel better after a few days.
Fontos, hogy befejezze a kúrát még akkor is, ha pár nap után jobban érzi magát.
Common side effects (between 1 and 10 in every 100 people are likely to get these):
Gyakori mellékhatások (100 emberből várhatóan 1- 10 tapasztalja):
- nausea, diarrhoea
- hányinger, hasmenés
- joint pains in children
- ízületi fájdalmak gyermekek esetén
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
339 Nem gyakori mellékhatások (1000 emberből várhatóan 1- 10 tapasztalja):
- fungal superinfections
- gombás felülfertőződés
- a high concentration of eosinophils, a type of white blood cell
- a fehérvérsejtek egyik típusának, az eozinofil granulociták számának megemelkedése
- loss of appetite (anorexia)
- étvágytalanság
- hyperactivity or agitation
- hiperaktivitás vagy izgatottság
- headache, dizziness, sleeping problems, or taste disorders
- fejfájás, szédülés, alvási problémák vagy ízérzészavar
- vomiting, abdominal pain, digestive problems such as stomach upset (indigestion/heartburn), or
- hányás, hasi fájdalom, emésztési problémák, például gyomorbántalom (emésztési
wind
zavar/ gyomorégés), bélgázképződés
- increased amounts of certain substances in the blood (transaminases and/or bilirubin)
- bizonyos anyagok szintjének megemelkedése a vérben (transzaminázok és/ vagy bilirubin)
- rash, itching, or hives
- kiütés, viszketés vagy csalánkiütés
- joint pain in adults
- ízületi fájdalmak felnőttek esetén
- poor kidney function
- rossz veseműködés
- pains in your muscles and bones, feeling unwell (asthenia), or fever
- izom - és csontfájdalom, rossz közérzet (gyengeség) vagy láz
- increase in blood alkaline phosphatase (a certain substance in the blood)
- a vérben az alkalikus- foszfatáz (egy anyag a vérben) szintjének megemelkedése
Rare side effects (between 1 and 10 in every 10,000 people are likely to get these):
Ritka mellékhatások (10 000 emberből várhatóan 1- 10 tapasztalja):
- inflammation of the bowel (colitis) linked to antibiotic use (can be fatal in very rare cases) (see
- a bél antibiotikumok alkalmazásához társuló gyulladása (kólitisz) (nagyon ritka esetekben halálos
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
lehet) (lásd 2. pont „ A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”)
- changes to the blood count (leukopenia, leukocytosis, neutropenia, anaemia), increased or
- változások a vérképben (leukopénia, leukocitózis, neutropénia, vérszegénység), a véralvadási
decreased amounts of a blood clotting factor (thrombocytes)
faktorok (vérlemezkék) megnövekedett vagy csökkent mennyisége
- allergic reaction, swelling (oedema), or rapid swelling of the skin and mucous membranes
- allergiás reakció, duzzanat (ödéma) vagy a bőr és a nyálkahártyák gyorsan kialakuló duzzanata
(angio -oedema)
(angioödéma).
- increased blood sugar (hyperglycaemia)
- emelkedett vércukorszint (hiperglikémia)
- confusion, disorientation, anxiety reactions, strange dreams, depression, or hallucinations
- zavartság, dezorientáció, szorongásos reakciók, furcsa álmok, depresszió vagy hallucinációk
- pins and needles, unusual sensitivity to stimuli of the senses, decreased skin sensitivity, tremors,
- zsibbadás, az ingerekkel szembeni szokatlan érzékenység, csökkent bőrérzékenység, remegés,
Take special care with Ciprofloxacin Bayer), or giddiness
görcsroham (lásd 2. pont „ A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”) vagy szédülés
- eyesight problems
- látási problémák.
- tinnitus, loss of hearing, impaired hearing
- Fülcsengés, hallásvesztés vagy halláskárosodás
- rapid heartbeat (tachycardia)
- gyors szívverés (tahikardia)
- expansion of blood vessels (vasodilation), low blood pressure, or fainting
- a vérerek kitágulása (vazodilatáció), alacsony vérnyomás vagy ájulás
- shortness of breath, including asthmatic symptoms
- légszomj, például asztmás tünetek
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- májproblémák, sárgaság (kolesztatikus ikterusz), májgyulladás
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
- fényérzékenység (lásd 2. pont „ A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- izomfájdalom, ízületi gyulladás, fokozott izomtónus vagy görcs
Take special care with
- veseelégtelenség, vér vagy kristályok a vizeletben (lásd 2. pont „ A Ciprofloxacin Bayer fokozott
Ciprofloxacin Bayer), urinary tract inflammation
elővigyázatossággal alkalmazható ”), húgyúti gyulladás
- fluid retention or excessive sweating
- folyadékvisszatartás vagy nagymértékű verejtékezés
- abnormal levels of a clotting factor (prothrombin) or increased levels of the enzyme amylase
- egy véralvadási faktor (protrombin) kóros szintje, illetve az amiláz- enzim emelkedett szintje
- a special type of reduced red blood cell count (haemolytic anaemia); a dangerous drop in a type
- a csökkent vörösvérsejtszám egyik speciális típusa (hemolítikus anémia); a fehérvérsejtek
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
számának veszélyes lecsökkentése (agranulocitózis); a fehér - és vörösvérsejtek, valamint vérlemezkék számának esése (páncitopénia), amely halálos lehet, és csontvelő működésének gátlása, ami szintén halálos lehet (lásd 2. pont „ A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”)
- severe allergic reactions (anaphylactic reaction or anaphylactic shock, which can be fatal -
- allergiás reakciók (anafilaxiás reakció vagy anafilaxiás sokk, amely halálos lehet –
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
szérumbetegség) (lásd 2. pont „ A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”)
- mental disturbances (psychotic reactions) (see Section 2:
- elmezavar (pszichotikus reakciók) (lásd 2. pont „ A Ciprofloxacin Bayer fokozott
Take special care with Ciprofloxacin
elővigyázatossággal alkalmazható ”)
Bayer)
340
- migraine, disturbed coordination, unsteady walk (gait disturbance), disorder of sense of smell
- migrén, zavart egyensúly, bizonytalan járás (járászavar), szaglászavarok (olfaktórikus zavarok), az
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
agyra irányuló nyomás (koponyaűri nyomás)
- visual colour distortions
- színlátási zavarok
- inflammation of the wall of the blood vessels (vasculitis)
- a vérerek falának gyulladása (vaszkulitis)
- death of liver cells (liver necrosis) very rarely leading to life-threatening liver failure
- májsejtelhalás (májnekrózis), amely nagyon ritkán életveszélyes májelégtelenséghez vezethet
- small, pin-point bleeding under the skin (petechiae); various skin eruptions or rashes (for
- kismértékű, tűszúrásnyi vérzés a bőr alatt (petechiák); különféle bőrkiütések (például az akár
example, the potentially fatal Stevens-Johnson syndrome or toxic epidermal necrolysis)
halált is okozó Stevens- Johnson szindróma vagy a toxikus epidermális nekrolízis)
- muscle weakness, tendon inflammation, tendon rupture – especially of the large tendon at the
- izomgyengeség, íngyulladás, ínszakadás – különösen a boka hátsó részén található nagy ín
Take special care with Ciprofloxacin Bayer)
(Achillesz- ín) esetében (lásd 2. pont „ A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”), a miaszténia grávisz tüneteinek rosszabbodása (lásd 2. pont „ A Ciprofloxacin Bayer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”)
- troubles associated with the nervous system such as pain, burning, tingling, numbness and/or
- Az idegrendszerrel kapcsolatos panaszok, például fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás
weakness in extremities
és/ vagy végtaggyengeség
- severe cardiac rhythm abnormalities, irregular heart beat (Torsades de Pointes)
- Súlyos szívritmuszavarok, szabálytalan szívverés (Torsades de Pointes)
HOW TO STORE CIPROFLOXACIN BAYER
HOGYAN KELL TÁROLNI A CIPROFLOXACIN BAYERT?
Do not use Ciprofloxacin Bayer after the expiry date, which is stated on the blister or carton after “EXP”:
A dobozon és a buborékcsomagolásokon a „ Felh. ” felirat után feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Ciprofloxacin Bayer készítményt.
The expiry date refers to the last day of the month concerned.
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Medicines should not be disposed of down the drain or with household rubbish.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Ask your pharmacist how to dispose of any medicines no longer required.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg.
Film-coated tablet [To be completed nationally]
Melléklet - A tagállam tölti ki]
[See Annex I - To be completed nationally]
Melléklet - A tagállam tölti ki]
{Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Neve és címe} < {Tel.} > < {Fax} > < {E- mail} > A gyógyszerkészítmény az EGK tagállamaiban az alábbi neveken van engedélyezve:
Belgium:
341 Belgium:
Czech Republic:
Csehország:
United Kingdom:
Lengyelország:
Ciproxine Ciprobay Uro Ciprobay Uro Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciprobay Uro Ciproxin
Ciproxine Ciprobay Uro Ciprobay Uro Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciprobay Uro
Advice/medical education
Tanácsok/ orvosi tájékoztatás
You may even help bacteria become resistant and therefore delay your cure or decrease antibiotic efficacy if you do not respect appropriate:
Még elő is segítheti a baktériumok rezisztenssé válását, ezzel késleltetheti saját gyógyulását, vagy csökkentheti az antibiotikum hatékonyságát, ha nem tartja be a megfelelő:
- dosages
- adagolást
- schedules
- adagolás rendjét
- duration of treatment
- kezelés időtartamát
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
4 – Soha ne adja át másnak az antibiotikumot, lehet, hogy nem megfelelő az ő betegségére.
5 - After completion of treatment, return all unused drugs to your chemist’s shop to ensure they will be disposed of correctly.
5 - A kezelés végeztével a fel nem használt gyógyszereket vigye vissza a gyógyszertárba, mert így biztosítja, hogy megfelelő módon semmisítsék meg.
328 PACKAGE LEAFLET:
342 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 250 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Melléklet - A tagállam tölti ki]
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
343 Amennyiben súlyos, vagy többféle kórokozó által előidézett fertőzésben szenved, akkor a Ciprofloxacin Bayer mellett további antibiotikumokkal is kezelhetik.
329 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülők tüdő és hörgő fertőzései • szövődményes húgyúti fertőzések, beleértve a vesét is érintő fertőzéseket (pielonefritisz), • a lépfene kórokozójának belégzése
If you suffer from depression or psychosis, your symptoms may become worse under treatment with Ciprofloxacin Bayer.
Ha depresszióban vagy pszichózisban szenved, tünetei súlyosbodhatnak a Ciprofloxacin Bayer készítménnyel végzett kezelés alatt..
330 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Tapasztalhat olyan neuropátiás tüneteket, mint fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás és/ vagy gyengeség.
331 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
pentoxifillin (keringési betegségekre) koffein
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
346 Szóljon kezelőorvosának, amennyiben veseproblémái vannak, mert szükségessé válhat a dózis módosítása.
a.
a
Do not chew the tablets because they do not taste nice. b.
Ne rágja össze a tablettákat, mert rossz ízűek.
Do try to take the tablets at around the same time every day. c.
Próbálja meg a tablettákat lehetőleg minden nap nagyjából ugyanabban az időben bevenni.
You can take the tablets at mealtimes or between meals.
A tabletták bevehetők étkezés közben vagy az étkezésektől függetlenül is.
However, do not take Ciprofloxacin Bayer tablets with dairy products such as milk or yoghurt or with fortified fruit juices (e.g. calcium-fortified orange juice).
Ne vegye be azonban a Ciprofloxacin Bayer tablettát tejtermékekkel, például tejjel vagy joghurttal, vagy hozzáadott ásványianyagokat tartalmazó gyümölcslevekkel (például hozzáadott kalciumot tartalmazó narancslével).
332 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Ha az előírt adagnál többet vett be, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
347 Nem gyakori mellékhatások (1000 emberből várhatóan 1- 10 tapasztalja):
- liver disorders, jaundice (cholestatic icterus), or hepatitis
- májproblémák, sárgaság (kolesztatikus ikterusz) vagy májgyulladás
- muscle pain, inflammation of the joints, increased muscle tone, or cramp
- izom - és csontfájdalom, ízületi gyulladás, fokozott izomtónus vagy görcs
Bayer)
348
{Name and address} < {tel} > < {fax} > < {e-mail} >
{Neve és címe} < {Tel.} > < {Fax} > < {E- mail} >
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
349 A gyógyszerkészítmény az EGK tagállamaiban az alábbi neveken van engedélyezve:
Slovac Republic:
Szlovákia:
United Kingdom:
Svédország:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Uro Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciprobay Ciproxin Ciproxin CIFLOX; CIPROXIN Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay BAYCIP Ciproxin
335 Antibiotics are used to cure bacterial infections.
Az antibiotikumok baktériumok okozta fertőzések kezelésére szolgálnak.
4 - Never give your antibiotic to another person; maybe it is not adapted to her/his illness.
4 – Soha ne adja át másnak az antibiotikumot, lehet, hogy nem megfelelő az ö betegségére.
336 PACKAGE LEAFLET:
350 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 500 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Melléklet - A tagállam tölti ki]
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
351 Amennyiben súlyos, vagy többféle kórokozó által előidézett fertőzésben szenved, akkor a Ciprofloxacin Bayer mellett további antibiotikumokkal is kezelhetik.
337 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülők tüdő és hörgő fertőzései • szövődményes húgyúti fertőzések, beleértve a vesét is érintő fertőzéseket (pielonefritisz), • a lépfene kórokozójának belégzése
338 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Tapasztalhat olyan neuropátiás tüneteket, mint fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás és/ vagy gyengeség.
339 • pentoxifylline (for circulatory disorders) • caffeine
pentoxifillin (keringési betegségekre) koffein
Tell your doctor if you suffer from kidney problems because your dose may need to be adjusted.
354 Szóljon kezelőorvosának, amennyiben veseproblémái vannak, mert szükségessé válhat a dózis módosítása.
340 If you take more than the prescribed dose, get medical help immediately.
Ha az előírt adagnál többet vett be, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Uncommon side effects (between 1 and 10 in every 1,000 people are likely to get these):
355 Nem gyakori mellékhatások (1000 emberből várhatóan 1- 10 tapasztalja):
Bayer)
356
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
357 A gyógyszerkészítmény az EGK tagállamaiban az alábbi neveken van engedélyezve:
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox; Uniflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC Ciproxin Ciprobay Ciproxin Ciproxin Ciflox; Ciproxin Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay Baycip Ciproxin Ciproxin
Ciproxin Ciproxine Ciprobay Ciproxin Ciprobay Uro Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciflox; Uniflox Ciprobay; Ciprofloxacin ANTIBAC CIPROXIN Ciprobay Ciproxin Ciproxin CIFLOX; CIPROXIN Ciproxine Ciproxin Ciproxin Ciproxin Ciprobay Ciproxina Ciprobay Ciprobay Ciprobay BAYCIP Ciproxin
343 Advice/medical education
Tanácsok/ orvosi tájékoztatás
3 - Do not re-use an antibiotic without medical prescription, even if you want to treat a similar illness.
358 3 - Az antibiotikumot ne szedje újra anélkül, hogy orvosa felírta volna Önnek, még akkor sem, ha hasonló betegséget szeretne kezelni.
344 PACKAGE LEAFLET:
359 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Ciprofloxacin Bayer and associated names (see Annex I) 750 mg film-coated tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Melléklet - A tagállam tölti ki]
• respiratory tract infections • long lasting or recurring ear or sinus infections • urinary tract infections • infections of the testicles • genital organ infections in women • gastro-intestinal tract infections and intra-abdominal infections • skin and soft tissue infections • bone and joint infections • to treat infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections in patients with a very low white blood cell count (neutropenia) • to prevent infections due to the bacterium Neisseria meningitidis • anthrax inhalation exposure
• légúti fertőzések • hosszan tartó vagy kiújuló fül - vagy arcüregfertőzések • húgyúti fertőzések • a herék fertőzései • női nemi szervek fertőzései • gyomor- bélrendszeri fertőzések és hasüregi fertőzések • bőr - és lágyrészfertőzések • csont - és ízületi fertőzések • nagyon alacsony fehérvérsejtszámmal (neutropénia) rendelkező betegek fertőzéseinek kezelésére • nagyon alacsony fehérvérsejtszámmal (neutropénia) rendelkező betegek fertőzéseinek megelőzésére • Neisseria meningitidis baktérium okozta fertőzések megelőzésére • a lépfene kórokozójának belégzése
If you have a severe infection or one that is caused by more than one type of bacterium, you may be given additional antibiotic treatment in addition to Ciprofloxacin Bayer.
360 Amennyiben súlyos, vagy többféle kórokozó által előidézett fertőzésben szenved, akkor a Ciprofloxacin Bayer mellett további antibiotikumokkal is kezelhetik.
345 • lung and bronchial infections in children and adolescents suffering from cystic fibrosis • complicated urinary tract infections, including infections that have reached the kidneys (pyelonephritis) • anthrax inhalation exposure
• cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülők tüdő és hörgő fertőzései • szövődményes húgyúti fertőzések, beleértve a vesét is érintő fertőzéseket (pielonefritisz), • a lépfene kórokozójának belégzése
Do not take Ciprofloxacin Bayer if you are:
Ne szedje a Ciprofloxacin Bayer készítményt:
• allergic (hypersensitive) to the active substance, to other quinolone drugs or to any of the other ingredients of Ciprofloxacin Bayer (see section 6) • taking tizanidine (see Section 2:
• ha allergiás (túlérzékeny) a hatóanyagra, illetve egyéb kinolon készítményekre, vagy a Ciprofloxacin Bayer egyéb összetevőjére (lásd 6. pont) • ha tizanidint szed (lásd 2. pont:
Taking other medicines)
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek)
• have ever had kidney problems because your treatment may need to be adjusted • suffer from epilepsy or other neurological conditions • have a history of tendon problems during previous treatment with antibiotics such as Ciprofloxacin Bayer • have myasthenia gravis (a type of muscle weakness) • have a history of abnormal heart rhythms (arrythmias)
• ha volt már veseproblémája, mert lehet, hogy a kezelést módosítani kell • ha epilepsziában vagy egyéb idegrendszeri betegségben szenved • ha korábbi antibiotikum- kezelés, például Ciprofloxacin Bayer készítménnyel végzett kezelés alatt ínproblémák jelentkeztek • ha az izomgyengeséggel járó betegségek egyik formájában (miaszténia gráviszban) szenved • ha már előfordult Önnél szívritmuszavar (arritmia)
• Severe, sudden allergic reaction (an anaphylactic reaction/shock, angio-oedema).
• Súlyos, hirtelen jelentkező allergiás reakció (anafilaxiás reakció/ sokk, angioödéma).
• If you suffer from epilepsy or other neurological conditions such as cerebral ischemia or stroke, you may experience side effects associated with the central nervous system.
361 • Amennyiben epilepsziában vagy egyéb ideggyógyászati betegségben, például az agy vérellátási zavarában vagy szélütésben szenved, akkor idegrendszeri mellékhatásokat tapasztalhat..
346 • You may experience symptoms of neuropathy such as pain, burning, tingling, numbness and/or weakness.
• Tapasztalhat olyan neuropátiás tüneteket, mint fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás és/ vagy gyengeség.
Tell your doctor if you are taking:
362 Tájékoztassa kezelőorvosát, amennyiben a következő gyógyszereket szedi: