natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, STAMARIL should be given to pregnant women only when clearly needed and only after careful consideration of the potential risks and benefits.
Mindamellet terhes nőknek csak akkor adható, ha erre egyértelműen szükség van, és csak a várható kockázatok és előnyök gondos mérlegelését követően.
The adverse events are ranked under headings of frequency, using the following convention:
A mellékhatások a gyakorisági kategóriákszerint vannak felsorolva, a következő egyezményes jelölésnek megfelelően:
25 Gastro-intestinal system disorders Common:
Emésztőrendszeri betegségek Gyakori:
Nausea, Diarrhoea, Vomiting Abdominal pain
Hasi fájdalom
A medical history of thymic disease (see sections 4.3 and 4.4) has been identified as a risk factor for YEL-AVD.
A kórelőzményben szereplő tímusz betegséget (lásd 4. 3 és 4. 4 pont) a YEL- AVD kockázati tényezőjeként azonosították.
26 5.1 Pharmacodynamic properties
26 Farmakoterápiás csoport:
After reconstitution, the product must be kept in a refrigerator (2°C - 8°C) and must be used within 6 hours.
Feloldás után a készítmény hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó és 6 órán belül felhasználandó.
27 For storage conditions of the reconstituted medicinal product, see section 6.3
A feloldott gyógyszerre vonatkozó tárolási előírásokat lásd a 6. 3 pontban.
Powder (10 doses) in vial (type I glass), with a stopper (chlorobutyl) + 5 ml of solvent in a vial (type I glass), with a stopper (chlorobutyl)– Pack size of 1, 10 or 20.
Por (10 adag) injekciós üvegben (I. típusú üveg), dugóval (klórbutil) + 5 ml oldószer injekciós üvegben (I. típusú üveg), dugóval (klórbutil) – 1 db, 10 db vagy 20 db kiszerelésenként.
The powder is reconstituted in its container with a small quantity of sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for injection.
A port fel kell oldani a saját tárolóedényében egy kis mennyiségű 9 mg/ ml (0, 9%) nátrium- klorid injekcióhoz való oldat hozzáadásával.
The vial is shaken and after dissolution, the suspension obtained is withdrawn and added to the remaining solution.
Az injekciós üveget fel kell rázni és teljes oldódás után az elkészült szuszpenziót fel kell szívni és a megmaradt oldathoz hozzáadni.
Before administration, the reconstituted vaccine is vigorously shaken.
Beadás előtt az elkészített vakcinát erőteljesen fel kell rázni.
For each vaccination 0.5 ml is withdrawn.
Minden oltáshoz 0, 5 ml- t kell felszívni.
The reconstitution and withdrawal of vaccine should be performed under aseptic conditions.
A feloldást és a felszívást aszeptikus körülmények között kell végezni.
After reconstitution STAMARIL is a beige to pink beige suspension for injection.
A STAMARIL a feloldódást követően bézs vagy rózsaszínes bézs színű injekcióhoz való szuszpenzió.
Contact with disinfectant is to be avoided since they may inactivate the virus.
Fertőtlenítőszerekkel való érintkezés kerülendő, mivel azok inaktiválhatják a vírust.
Any unused product or waste material should be disposed of, preferably by heat inactivation or incineration, in accordance with local requirements.
Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését főként hővel történt inaktiválás vagy elégetés során, a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
28 LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
28 CÍMKESZÖVEG ÉS BETEGTÁJÉKOZTATÓ
29 LABELLING
29 CÍMKESZÖVEG
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe – Box of 1 – 10 - 20
STAMARIL – Faltkarton 0, 5 ml- es injekciós üveghez és fecskendőhöz – 1 db, 10 db, 20 db dobozonként
STAMARIL (or invented name) Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL (vagy helyi fantázianév) Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz Sárgaláz vakcina (Élő).
Yellow fever virus1 17 D-204 strain (live, attenuated) ………………….not less than 1000 LD50 units2 1 produced in specified pathogen-free chick embryos 2 The statistically determined lethal dose in 50% of animals tested
Sárgaláz vírus1 17 D- 204 törzse (élő, legyengített) …………………………. ≥ 1000 LD50 egység2 1 meghatározott patogénmentes csirke embriókban előállítva 2 statisztikailag megállapított letális dózis a vizsgált állatok 50% - ában
Powder: lactose, sorbitol, L-histidine hydrochloride, L-alanine, sodium chloride, potassium chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate, calcium chloride, magnesium sulphate Solvent: sodium chloride (0.4%), water for injections.
Oldószer: nátrium- klorid (0, 4%), injekcióhoz való víz.
Powder and solvent for suspension for injection This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes This pack contains 20 single dose vials + 20 pre-filled syringes
Ez a csomag 20 egyadagos injekciós üveget + 20 előretöltött fecskendőt tartalmaz.
Subcutaneous or Intramuscular use.
Subcutan vagy intramuscularis alkalmazásra.
< [To be completed nationally] > Medicinal product subject to medical prescription.
< [A tagállam tölti ki] > Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer.
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle with 1 separated needle – box of 1 – 10
STAMARIL – Faltkarton 0, 5 ml- es injekciós üveghez és tű nélküli fecskendőhöz 1 külön tűvel – 1 db, 10 db dobozonként
Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL (vagy helyi fantázianév) Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz Sárgaláz vakcina (Élő).
This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe with 1 separated needle This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes with 10 separated needle
Ez a csomag 10 egyadagos injekciós üveget + 10 előretöltött fecskendőt tartalmaz 1 külön tűvel.
Subcutaneous or intramuscular use.
Subcutan vagy intramuscularis alkalmazásra.
34 PARTICULARS TO APPEAR ON < THE OUTER PACKAGING
34 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle with 2 separated needles – box of 1 – 10
STAMARIL – Faltkarton 0. 5 ml- es injekciós üveghez és tű nélküli fecskendőhöz 2 külön tűvel – 1 db, 10 db dobozonként
Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL (vagy helyi fantázianév) Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz Sárgaláz elleni vakcina (Élő).
Powder and solvent for suspension for injection This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe with 2 separated needles This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes with 20 separated needles
Ez a csomag 10 egyadagos injekciós üveget + 10 előretöltött fecskendőt tartalmaz 20 külön tűvel.
Subcutaneous of intramuscular use.
Subcutan vagy intramuscularis alkalmazásra.
EXP
35 EXP
< [To be completed nationally] > Medicinal product subject to medical prescription.
< [A tagállam tölti ki] > Orvosi rendelvényhez kötött gyógyszer
STAMARIL - Carton for Vial 0.5 ml and syringe without needle – box of 1, 10
STAMARIL – Faltkarton 0. 5 ml- es injekciós üveghez és tű nélküli fecskendőhöz – 1 db, 10 db dobozonként
Powder and solvent for suspension for injection.
Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz Ez a csomag 1 egyadagos injekciós üveget + 1 előretöltött fecskendőt tartalmaz tű nélkül.
This pack contains 1 single dose vial + 1 pre-filled syringe without needle This pack contains 10 single dose vials + 10 pre-filled syringes without needle
Ez a csomag 10 egyadagos injekciós üveget + 10 előretöltött fecskendőt tartalmaz tű nélkül.
Subcutaneous of intramuscular use.
Subcutan vagy intramuscularis akalmazásra.
STAMARIL – Vial single dose
STAMARIL – Egyadagos injekciós üveg
Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz Sárgaláz elleni vakcina (Élő).
SC or IM use
SC vagy IM alkalmazásra.
Pre-filled syringe of solvent 4 mg/ml (0.4%)
Előretöltött fecskendő 4 mg/ ml (0. 4%) oldószerrel
Solvent for STAMARIL Sodium chloride 0.4% solution for injection
Oldószer STAMARIL- hoz Nátrium- klorid 0, 4% oldat injekcióhoz
40 LABELLING
40 CÍMKESZÖVEG
The labelling will be completed nationally
A címkeszöveget a tagállam tölti ki.
STAMARIL - Carton for Vial 5 ml and vial – Box of 10 – will be completed nationally
STAMARIL – Faltkarton 5 ml- es injekciós üveghez és injekciós üveghez– 10 db dobozonként – a tagállam tölti ki
STAMARIL (or local trade name) Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL (vagy helyi fantázianév) Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz Sárgaláz elleni vakcina (Élő).
Powder: lactose, sorbitol, L-histidine hydrochloride, L-alanine, sodium chloride, potassium chloride, disodium phosphate, monopotassium phosphate, calcium chloride, magnesium sulphate.
Por: laktóz, szorbit, L- hisztidin- klorid, L- alanin, nátrium- klorid, kálium- klorid, dinátrium- foszfát, kálium- dihidrogén- foszfát, kalcium- klorid, magnézium- szulfát.
Solvent: sodium chloride (0.9%), water for injections.
Oldószer: nátrium- klorid (0, 9%), injekcióhoz való víz.
This pack contains 10 multi dose vials + 10 vials.
Por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz Ez a doboz 10 többadagos injekciós üveget + 10 injekciós üveget tartalmaz.
43 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
43 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
STAMARIL – Vial multi dose will be completed nationally
STAMARIL – Többadagos injekciós üveg a tagállam tölti ki
10 doses.
10 adag
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
44 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Vial of solvent 9 mg/ml (0.9%) will be completed nationally
Injekciós üveg 9 mg/ ml (0. 9%) oldószerrel – a tagállam tölti ki
Solvent for STAMARIL Sodium chloride 0.9% solution for injection
Oldószer STAMARIL- hoz Nátrium- klorid 0, 9% oldat injekcióhoz
45 PACKAGE LEAFLET
45 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
STAMARIL, Powder and solvent for suspension for injection Yellow fever vaccine (Live).
STAMARIL, por és oldószer szuszpenziós injekcióhoz Sárgaláz vakcina (Élő).
Read all of this leaflet carefully before you/your child are vaccinated.
Mielőtt Önt vagy gyermekét beoltják, olvassa el figyelmesen ezt a betegtájékoztatót.
You may need to read it again.
Lehet, hogy újra el kell olvasnia.
What STAMARIL is and what it is used for 2.
2.
Before you use STAMARIL 3.
Tudnivalók a STAMARIL alkalmazása előtt 3.
How to use STAMARIL 4.
4.
How to store STAMARIL 6.
6.
WHAT STAMARIL IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A STAMARIL ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
STAMARIL is an injectable vaccine against a serious infectious disease called yellow fever.
A STAMARIL egy injekciós oltóanyag a sárgaláz nevű súlyos fertőzőbetegség ellen.
Yellow fever occurs in certain areas of the world and is spread to man through the bites of infected mosquitoes.
A sárgaláz a világ bizonyos területein fordul elő és fertőzött szúnyogok csípésével terjedhet át emberre.
STAMARIL is intended to be given to:
A STAMARIL adása javallott:
To obtain a valid vaccination certificate against yellow fever it is necessary to be vaccinated in an approved vaccination centre so that an International Certificate of Vaccination can be issued.
Sárgalázzal fertőzött területre utazók, azon átutazók vagy ott élők számára azok számára, akik olyan országba utaznak, ahol a belépéshez megkövetelik a Nemzetközi Oltási Igazolást (amely függhet az ugyanezen utazás során előzőleg meglátogatott országoktól) azok számára, akik potenciálisan fertőző anyagokkal foglalkoznak, mint pl. a laboratóriumi dolgozók Ahhoz, hogy a sárgaláz elleni oltásról érvényes igazolást szerezzen, szükséges, hogy egy engedélyezett oltási központban kapja meg az oltást, úgy, hogy a Nemzetközi Oltási Igazolás kiadható legyen.
This certificate is valid from 10 days until 10 years after the first dose of vaccine.
Ez az igazolás az oltást követő 10. naptól kezdve 10 éven keresztül érvényes.
Certificates issued after booster doses (see section 3 below) are valid immediately after the injection.
Az emlékeztető oltást (lásd 3. pont) követően kiadott igazolás az oltás után azonnal érvényes.
BEFORE YOU USE STAMARIL
TUDNIVALÓK A STAMARIL ALKALMAZÁSA ELŐTT
To make sure that STAMARIL is suitable for you or your child it is important to tell the doctor or nurse if any of the points below apply to the person receiving the vaccine.
Hogy biztosan megállapítható legyen, hogy a STAMARIL alkalmas- e Ön vagy gyermeke számára, fontos, hogy elmondja az orvosnak vagy nővérnek, ha az alábbi pontok közül bármelyik érinti a beoltandó személyt.
If there is anything you do not understand, ask the doctor or nurse to explain.
Ha valamit nem ért, kérjen magyarázatot az orvostól vagy a nővértől.
The following questions apply to the person who is to receive the vaccine regardless of age:
Ne alkalmazza az STAMARIL – t Ha a beoltandó személyre az alábbiak vonatkoznak, kortól függetlenül:
- If you are allergic (hypersensitive) to eggs, chicken proteins or any of the components of
- Ha Ön allergiás (túlérzékeny) a tojásra, csirkefehérjére vagy a STAMARIL bármely alkotórészére,
STAMARIL, or if you have experienced a serious reaction after a previous dose of any yellow fever vaccine.
vagy ha súlyos reakciót tapasztalt bármely előző sárgaláz elleni vakcina adagjának beadása után.
- If you have been told that you have poor immunity to infections for any reason, such as due to
- Ha Önnek azt mondták, hogy fertőzésekkel szemben kevésbé ellenálló bármilyen okból eredően,
illness or due to medical treatments that may weaken your immune system (for example corticoids or chemotherapy)
például olyan kezelés következtében, mely legyengíthette az immunrendszerét (pl. kortikoszteroidok vagy kemoterápia)
- If you have a h istory of problems with your thymus gland or have had your thymus gland
- Ha kórelőzményében csecsemőmirigy- betegség szerepel, vagy bármilyen okból eltávolították a
removed for any reason
csecsemőmirigyét
- If you are infected by the HIV virus and have active symptoms due to the infection
- Ha Ön HIV vírussal fertőzött és a fertőzésből eredően aktív tünetei vannak
- If you are infected by the HIV virus and your laboratory results show that your immune system
- Ha Ön HIV vírussal fertőzött és laboratóriumi eredményei azt mutatják, hogy immunrendszere
is not working very well..
nem működik tökéletesen.
Your doctor will advise you if you can still have STAMARIL based on the results of your blood tests.
Kezelőorvosa tanácsot fog adni Önnek, hogy vérvizsgálati eredményei alapján megkaphatja- e a STAMARIL- t.
- If you have an infection with a fever.
- Ha Ön lázzal járó fertőzésben szenved.
Vaccination should be postponed until after you have
Az oltást el kell halasztani, amíg meggyógyul.
- Please note that STAMARIL must not be given to children aged less than 6 months.
- Kérjük, vegye figyelembe, hogy 6 hónapos kor alatti gyermekeknek nem adható be.
Take special care with STAMARIL
A STAMARIL fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
- If you are more than 60 years old.
- Ha Ön 60 évesnél idősebb.
Persons aged over 60 years appear to run an increased risk of
A 60 év fölötti személyek nagyobb kockázattal rendelkeznek a
certain types of severe but rare reactions to yellow fever vaccines that include effects on the brain and nerves or an illness that resembles yellow fever itself, with widespread symptoms affecting most body systems.
sárgaláz elleni vakcina által kiváltott bizonyos típusú súlyos, de ritkán előforduló mellékhatásokkal szemben, ideértve az agyi és idegi hatásokat vagy a sárgalázhoz hasonló betegséget, a legtöbb szervrendszerre kiterjedő sokféle tünettel.
Therefore persons aged over 60 years are usually only given yellow fever vaccine if they are going to run a considerable and unavoidable risk of infection with the virus.
Ezért a sárgaláz vakcinát 60 év fölött rendszerint csak azoknak adják be, akiknél jelentős és elkerülhetetlen a kockázata annak, hogy a vírussal megfertőződnek.
- If your child is aged 6 to 9 months.
- Ha az Ön gyermeke 6- 9 hónapos korú.
STAMARIL may be given to children aged between 6 and 9
A STAMARIL csak speciális körülmények között és a
months only in special situations and on the basis of current official advice.
hivatalos ajánlásoknak megfelelően adható be 6- 9 hónapos gyermekek részére.
- If you are infected by the HIV virus but do not have active symptoms due to the infection your
- Ha Ön HIV fertőzött, de nincsenek a fertőzésből eredő aktív tünetei, kezelőorvosa tanácsot fog
doctor will advise you if you can have STAMARIL based on the results of laboratory tests.
adni Önnek, hogy laboratóriumi eredményei alapján megkaphatja- e a STAMARIL- t.
- If your child is infected with the HIV (AIDS) virus the doctor may need to do special tests and
- Ha az Ön gyermeke HIV (AIDS) vírussal fertőzött, kezelőorvosának szüksége lehet további
to obtain special advice before advising you if the child can receive STAMARIL.
speciális vizsgálatok elvégzésére és külön ajánlás beszerzésére mielőtt Önt tájékoztatja, hogy megkaphatja- e gyermeke a STAMARIL- t.
- If you have any bleeding disorder (such as haemophilia or low level of platelets) or are taking
- Ha Ön bármilyen vérzési rendellenessége van (például hemofília vagy csökkent vérlemezkeszám),
any medicines that stop the blood clotting normally.
vagy olyan gyógyszert szed, amely gátolja a normál véralvadást.
You can still be given STAMARIL provided that it is injected under the skin and not into muscle (see section 3).
Abban az esetben kaphatja meg mégis a STAMARIL- t, ha bőr alá adják és nem az izomba (lásd 3. pont).
If you have recently been receiving any treatment which may have weakened your immune system, vaccination against yellow fever should be postponed until your laboratory results show that your immune system has recovered.
Ha a közelmúltban olyan kezelésben részesült, amely legyengíthette immunrendszerét, a sárgaláz elleni oltást el kell halasztani addig, amíg laboratóriumi eredményei azt mutatják, hogy immunrendszerének működése helyreállt.
Your doctor will advise you when it is safe for you to be vaccinated.
Kezelőorvosa tájékoztatja, mikor biztonságos az oltás beadása az Ön számára.
STAMARIL can be given at the same time as measles vaccine or vaccines against typhoid (those containing the Vi capsular polysaccharide) and/or hepatitis A..
A STAMARIL egyidejűleg beadható a kanyaró vakcinával, a tífusz elleni vakcinával (amelyek tifoid Vi kapszuláris poliszacharidot tartalmaznak) és/ vagy hepatitisz A (fertőző májgyulladás) elleni vakcinával.
Pregnancy and breastfeeding Females who are pregnant, think they might be pregnant or who are breastfeeding a child are not usually given STAMARIL unless this cannot be avoided.
Terhesség és szoptatás Azoknak a nőknek, akik terhesek, feltételezhetően terhesek vagy gyermeket szoptatnak, rendszerint nem adják be a STAMARIL- t, kivéve, ha ez elkerülhetetlen.
Your doctor or nurse can advise you on whether it is essential that you are vaccinated while pregnant or breastfeeding.
Orvosától vagy a nővértől kaphat tanácsot arról, hogy szükséges- e az oltás beadása terhessége vagy a szoptatás ideje alatt.
Important information about some of the ingredients of STAMARIL STAMARIL contains a small amount of sorbitol.
Fontos információk a STAMARIL egyes összetevőiről A STAMARIL kis mennyiségben tartalmaz szorbitot.
The vaccine should not be given to people who have fructose intolerance.
A vakcina nem adható be azoknak a személyeknek, akik fruktóz (gyümölcscukor) - érzékenységben szenvednek.
HOW TO USE STAMARIL
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A STAMARIL- T?
Initial (first) dose of yellow fever vaccine STAMARIL should be given at least 10 days before putting yourself at any risk of infection because the vaccine may not provide good protection before the 10th day.
A sárgaláz elleni alapimmunizálás (első védőoltás) A STAMARIL- t legalább 10 nappal a fertőzésveszély kialakulása előtt kell beadni, mivel a vakcina nem nyújt elegendő védettséget a 10. nap előtt.
Adults (including the elderly) and children from 6 months of age should be given a single dose of 0.5 millilitres.
Felnőttek (beleértve az időskorúakat) és gyermekek 6 hónapos kortól egy 0, 5 milliliteres adagot kapnak.
Booster doses If you are still thought to be at risk of infection with yellow fever (e.g. you still travel to or are living in areas where yellow fever can be caught or could be infected through your work) a booster dose with 0.5 millilitres of vaccine is recommended every 10 years.
Emlékeztető oltások Ha feltételezhető, hogy Önnél továbbra is fennáll a sárgalázfertőzés kockázata (pl. utazik vagy tartózkodik még olyan területen, ahol a sárgalázat el lehet kapni vagy munkája során megfertőződhet), egy 0, 5 milliliteres adaggal 10 évenként ajánlott az újraoltás.
48 STAMARIL should usually be given as an injection just underneath the skin.
48 A STAMARIL- t rendszerint injekcióban adják be közvetlenül a bőr alá.
Alternatively, it can be given as an injection into muscle if that is in the official recommendations for the area in which you live.
Izomba is beadható, ha ez benne van az Ön lakóhelyén érvényes hivatalos ajánlásokban.
Your doctor or nurse will take care that STAMARIL is not injected into a blood vessel.
Kezelőorvosa vagy a nővér vigyáz arra, hogy a STAMARIL- t ne érbe adják be.
If you have any further questions on the use of this vaccine, ask your doctor.
Ha ennek a vakcinának a használatával kapcsolatban további kérdése van, forduljon kezelőorvosához.
Like all medicines, STAMARIL can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a STAMARIL is okozhat mellékhatásokat, habár ez nem mindenkinél fordul elő.
The most common side effects (in more than 1 in 10 adults vaccinated) seen in a clinical trial were problems around the injection site (such as redness, bruising, pain or discomfort, swelling or appearance of a hard lump) and headache.
A leggyakrabban (10 beoltott felnőttnél több mint 1- szer) előforduló mellékhatások egy klinikai vizsgálat során a beadás helyén létrejövő tünetek voltak (mint például a bőrvörösség, bevérzés, fájdalom vagy kellemetlenség, duzzanat vagy kemény dudor megjelenése) és fejfájás.
Other side effects that occured in more than one in a hundred people vaccinated in a trial were feeling or being sick, diarrhoea, muscle pains, fever and weakness.
Klinikai vizsgálatban 100 beoltott felnőttnél több mint 1- szer előforduló mellékhatások voltak hányinger, hányás, hasmenés, izomfájdalmak, láz és gyengeség.
Side effects that occurred in more than one in a thousand people were painful joints and stomach pains.
1000 beoltott felnőttnél több mint 1- szer előforduló mellékhatások voltak az ízületi fájdalmak és gyomorfájdalmak.
Other side effects that have sometimes been reported during routine use of STAMARIL have included:
Más mellékhatások, amelyeket néha a STAMARIL rendszeres alkalmazása során jelentettek:
- Swollen glands
- Nyirokcsomóduzzanat.
- Serious allergic reactions that could include rash, itching or hives on the skin, swelling of the
- Súlyos allergiás reakció, amely lehet kiütés, viszketés, csalánkiütés a bőrön, az arc, száj, nyelv
face, lips, tongue or other parts of the body, difficulty swallowing or breathing and loss of consciousness.
vagy más testrész duzzanata, nyelési vagy légzési nehézség vagy eszméletvesztés.
- Symptoms affecting the brain and nerves that have occurred within one month after vaccination
- Agyi vagy idegi tüneteket okozó hatások, amelyek az oltást követő 1 hónapon belül jelentkeztek
and have sometimes been fatal.
és néhány esetben halálos kimenetelűek voltak.
These include high fever with headache and confusion, lethargy, stiff neck, and inflammation of brain and nerve tissues.
Ezek lehetnek magas láz fejfájással és zavartsággal, levertség, nyaki merevség, az agyi és idegszövetek gyulladása.
Sometimes fits, loss of movement in part or all of the body or more localised difficulties with movement or feeling have been seen.
Néha görcsrohamok, részleges vagy teljes testre kiterjedő mozgáskorlátozottság vagy a mozgás, illetve érzőműködés körülírt rendellenességei.
- Symptoms that can resemble infection with the yellow fever virus that usually appear within 10
- Sárgaláz vírusfertőzéshez hasonló tünetek, amelyek általában oltás után 10 napon belül
days after vaccination and may have a fatal outcome.
jelentkeznek és végzetes kimenetelűek lehetnek.
It generally begins with feeling tired, fever, headache, muscle pain and sometimes low blood pressure.
Ez általában fáradtságérzéssel, lázzal, fejfájással, izomfájdalommal és néha alacsony vérnyomással kezdődik.