natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use Pegasys if the vial or packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
Ne alkalmazza a Pegasys injekciót, ha az injekciós üveg vagy a csomagolás sérült, ha az oldat nem tiszta, lebegő részecskék vannak benne, vagy ha az oldatnak a színtelen ill. enyhén sárgás színtől eltérő színe van.
- The active substance is peginterferon alfa-2a (conjugation of recombinant interferon alfa-2a
- A készítmény hatóanyaga az alfa- 2a- peginterferon, melyet a rekombináns alfa- 2a- interferon és
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 135 micrograms in a single dose vial.
Az egyadagos injekciós üveg 135 mikrogramm hatóanyagot tartalmaz.
- The other ingredients are sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol, sodium acetate,
- Egyéb összetevők: nátrium- klorid, poliszorbát 80, benzil- alkohol, nátrium- acetát, ecetsav, és
acetic acid and water for injections.
injekcióhoz való víz.
140 What Pegasys looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Pegasys is presented as a solution for injection in a vial (1 ml) available in packs containing 1 or 4 single dose vials.
A Pegasys injekciós üvegben (1 ml) oldatos injekció formájában kerül forgalomba, 1 vagy 4 egyadagos injekciós üveget tartalmazó kiszerelésben.
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.1 D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
D- 79639 Grenzach- Wyhlen Németország
België/ Belgique/ Belgien N. V.
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien (Voir/ siehe Belgique/ Belgien) N. V.
Τηλ: +30 210 61 66 100
141 Polska Ελλάδα Roche Polska Sp. z o. o.
Polska Roche Polska Sp. z o. o.
Roche (Hellas) A. E.
España Roche Farma S. A.
Portugal España Roche Farmacêutica Química, Lda Roche Farma S. A.
Kύπρος Γ .Α .Σταμάτης & Σια Λτδ.
Sverige Kύπρος Roche AB Γ. Α. Σταμάτης & Σια Λτδ.
HOW TO SELF INJECT PEGASYS
HOGYAN ADJUK BE MAGUNKNAK A PEGASYS INJEKCIÓT?
The following instructions explain how to use Pegasys single dose vials to inject yourself.
A következőkben ismertetjük Önnel, hogyan kell beadnia magának az egyszeri adagot tartalmazó Pegasys injekciót.
Your doctor or his/ her assistant will instruct you on how to give the injections.
Az orvos vagy a nővér is el fogja magyarázni Önnek, hogyan kell az injekciót beadni.
Wash your hand carefully before handling any of the items.
Gondosan mosson kezet, mielőtt bármihez hozzányúl.
Included in the pack:
Az előrecsomagolt szettből:
- a vial of Pegasys solution for injection
- egy Pegasys injekciós üveget
Not included in the pack:
Ezen kívül:
- a 1 ml syringe
- egy 1 ml- es fecskendőt
- a long needle to withdraw Pegasys from the vial
- egy hosszú tűt a Pegasys oldat felszívásához
- a short needle for the subcutaneous injection
- egy rövid tűt a szubkután injekcióhoz
Measuring the dose of Pegasys
- egy alkoholos törlőkendőt
142 ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
142
You can save the swab to clean the skin area where you will inject Pegasys.
• Távolítsa el a védősapkát a Pegasys injekciós üvegről (1).
● Remove the syringe from the wrapping.
• Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját az alkoholos törlőkendővel.
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
• Vegye ki a fecskendőt a csomagolásból, de a fecskendő végét ne érintse. • Fogja a hosszú tűt és helyezze szilárdan a fecskendőre( 2).
● Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your hand. ● Insert the needle through the rubber top of the Pegasys vial (3).
• Távolítsa el a védősapkát a tű érintése nélkül és a tűvel ellátott fecskendőt tartsa a kezében. • Szúrja át a Pegasys injekciós üveg gumidugóját a tűvel (3).
4
143 4
With the syringe pointing up, make certain that the tip of the needle is in the Pegasys solution.
hogy a fecskendő felfelé mutasson, az injekciós üveg gumidugós része pedig lefelé álljon.
Your other hand will be free to move the plunger of the syringe.
Győződjön meg arról, hogy a tű hegye a Pegasys oldatba ér.
143 ● Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe. ● Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial and without touching the tip of the syringe. ● Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
A másik szabad kezével tudja a fecskendő tolórúdját mozgatni. • Lassan húzza vissza a tolórudat és egy kicsit több oldatot szívjon fel a fecskendőbe, mint amennyit az orvos előírt. • Tartsa a fecskendőt a tűvel úgy, hogy felfelé nézzen, távolítsa el a fecskendőt a hosszú tűről, mely az oldatba ér, anélkül, hogy érintené a fecskendő végét. • Vegye a rövid tűt és helyezze rá szilárdan a fecskendőre (5).
● Remove the needle guard from the syringe needle. ● Check for air bubbles in the syringe.
• Távolítsa el a védősapkát a fecskendőre helyezett tűről. • Ellenőrizze, hogy van- e buborék a fecskendőben.
Replace the needle guard and place the syringe in a horizontal position until ready for use. ● Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms. ● Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Helyezze vissza a védősapkát és helyezze vízszintes helyzetbe a fecskendőt, míg használatba nem kerül. • Az injekció beadása előtt várjon, amíg az oldat eléri a szobahőmérsékletet, vagy melegítse a két tenyere között. • Beadás előtt vizsgálja meg az oldatot, hogy vannak- e benne lebegő részecskék, vagy elszíneződött- e az oldat; ebben az esetben ne használja fel.
● Select the injection site in the abdomen or thigh (except your navel or waistline).
• Válassza ki az injekció helyét a hason, vagy a combon (a köldök és a derékvonal kivételével).
Change your injection site each time. ● Clean and disinfect the skin where the injection is to be made with a cleansing swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
Minden alkalommal változtassa az injekció beadásának helyét. • Tisztítsa meg és fertőtlenítse az injekció beadásának helyét a törlőkendővel. • Várjon, amíg a terület megszárad. • Távolítsa el a védősapkát. • Egyik kezével csípje össze a laza bőrt.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil. ● Insert the needle all the way into the pinched skin at an angle of 45° to 90° (6).
A másik kezével úgy tartsa a fecskendőt, mintha ceruzát tartana. • Szúrja be a tűt teljes hosszában az összecsípett bőrbe 45 - 90º- os szögben (6).
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
• Adja be az oldatot a tolórudat óvatosan ütközésig benyomva. • A tűt egyenesen húzza ki a bőrből. • Nyomja az injekció helyét néhány másodpercig egy kis steril gézzel, ha szükséges.
Disposal of the injection materials
144 Az injekciós hulladék összegyűjtése
The syringe, needle and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection.
A fecskendő, a tű és minden oltáshoz használt anyag egyszeri használatra szolgál, és az injekció beadása után eldobandó.
Ask your doctor, hospital or pharmacist for an appropriate container.
Gyűjtőtartályt kérjen az orvostól, a kórháztól vagy gyógyszerészétől.
144 PACKAGE LEAFLET:
145 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Pegasys is used for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver.
A Pegasys- t krónikus hepatitisz B és C kezelésére használják, amely a máj vírusos fertőző betegsége.
If you receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Ha Ön a Pegasys kezelést ribavirinnel kombinálva kapja, el kell olvasnia a ribavirin tartalmú készítmény betegtájékoztatóját is.
- if you have a problem with your liver other than hepatitis B or C.
- ha más, májjal kapcsolatos panaszai is vannak a krónikus B vagy C hepatitisen kívül.
examination
szemvizsgálatra fogja küldeni Önt.
145
146
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- ha volt már súlyos idegrendszeri, vagy elmebetegsége
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression (e. g. feelings
- ha bármikor volt depressziója vagy a Pegasys kezelés során depressziós tüneteket észlel magán
The effect on human pregnancy is not known.
A Pegasys emberi terhességre gyakorolt hatása nem ismert, de vemhes állatokon végzett vizsgálatokban az interferon néha vetélést okozott.
146 Breast-feeding:
147 Szoptatás:
It is not known whether this product is present in human milk.
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old
Csecsemőknél és 3 év alatti gyermekeknél toxikus és allergiás reakciókat okozhat.
Always take Pegasys as your doctor has told you.
A Pegasys- t mindig az orvos átal elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Your doctor has prescribed Pegasys specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét Az orvos a gyógyszert személyesen Önnek írta fel, az Ön jelenlegi állapotának megfelelően; ne adjon a gyógyszerből senki másnak.
147 the Wednesday injection.
A következő injekciót hétfőn 148 kell beadnia, 5 nappal a szerdai injekciót követően.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not eveybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Pegasys is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
A kezelés folyamán az orvos rendszeresen vérmintákat vesz, hogy ellenőrizze a következő vértestek számának változását: fehérvérsejtek (a fertőzésekkel szembeni védelemért felelős sejtek), vörösvérsejtek (az oxigén szállításáért felelős sejtek) és vérlemezkék (a véralvadásban szerepet játszó sejtek).
Mood / emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire
149 Pszichiátriai zavarok: hangulat -, érzelmi változások, agresszió, idegesség, csökkent szexuális vágy.
Vomiting, indigestion, difficulty swallowing, mouth ulceration, bleeding gums, inflammation of tongue and mouth, flatulence (excess amount of air or gases), dry mouth and loss of weight Skin disorders:
Emésztőrendszeri betegségek: hányás, emésztési zavar, nyelési nehézség, fekélyek a szájüregben, ínyvérzés, ajak és a nyelv gyulladása, szélgörcs (fokozott bélgázképződés), szájszárazság és súlycsökkenés.
High blood pressure Respiratory diosorders:
Légzőrendszeri betegségek: nehézlégzés.
Diabetic ketoacidosis, a complication of uncontrolled diabetes Psychiatric disorders:
Endokrin betegségek: a kezeletlen cukorbetegség szövődményeként kialakuló diabéteszes ketoacidózis.
Bleeding in the brain and inflammation in the vessels.
150 Érbetegségek: agyvérzés és érgyulladás.
149 Gastrointestinal disorders: stomach ulcer, inflammation of the pancreas Liver disorders:
Emésztőrendszeri betegségek: gyomorfekély, hasnyálmirigy- gyulladás.
Loss of vision Skin disorders:
Szembetegségek: látásvesztés.
Toxic epidermal necrolysis/ Stevens Johnson Syndrome/ erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degrees of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), angioedema (swelling in the skin and mucosa).
Bőrbetegségek: toxikus epidermális nekrolízis (Stevens- Johnson- szindróma) eritéma multiforme (különböző súlyosságú kiütések, melyek halálhoz vezethetnek, és a száj -, az orr -, a szem - és egyéb nyálkahártyákon kialakuló hólyagokkal és az érintett bőrterület lehámlásával járhat együtt), angioödéma (bőr és nyálkahártya duzzanata).
Stroke Eye disorders:
Idegrendszeri betegségek: agyvérzés.
Musculoskeletal disorders:
Szembetegségek: a retina- leválás ritka formája, amely során a retinában folyadék jelenik meg.
Do not use Pegasys after the expiry date which is stated on the label.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Pegasyst.
6.
151 6.
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 180 micrograms in a single dose vial.
Az egyadagos injekciós üveg 180 mikrogramm hatóanyagot tartalmaz.
150 What Pegasys looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: +372 - 6 177 380
Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Τηλ: +30 210 61 66 100
152 Polska Ελλάδα Roche Polska Sp. z o. o.
HOW TO SELF-INJECT PEGASYS
HOGYAN ADJUK BE MAGUNKNAK A PEGASYS INJEKCIÓT?
Getting Ready
Előkészület
- a cleansing swab
- egy alkoholos törlőkendőt
- small bandage or sterile gauze
- egy kisebb sebpólyát vagy steril gézt
- an adhesive bandage
- egy ragtapaszt
- a container for the waste material
- egy tartályt az eldobandó anyagok számára
152 ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing swab.
• Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját az alkoholos törlőkendővel.
4
154 4
153 ● Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe. ● Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial and without touching the tip of the syringe. ● Take the short needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
A másik szabad kezével tudja a fecskendő tolórúdját mozgatni. • Lassan húzza vissza a tolórudat és egy kicsit több oldatot szívjon fel a fecskendőbe, mint amennyit az orvos előírt. • Tartsa a fecskendőt a tűvel úgy, hogy felfelé nézzen, távolítsa el a fecskendőt a hosszú tűről, mely az oldatba ér, anélkül, hogy érintené a fecskendő végét. • Vegye a rövid tűt és helyezze rá szilárdan a fecskendőre (5).
Disposal of the injection materials
155 Az injekciós hulladék összegyűjtése
154 PACKAGE LEAFLET:
156 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
How to storePegasys 6.
6.
WHAT PEGASYS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ ÉS HOGYAN FEJTI KI HATÁSÁT A PEGASYS?
155
157
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- ha volt már súlyos idegrendszeri, vagy elmebetegsége.
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART) an HIV treatment.
„ nagyon aktív retrovírusellenes kezeléssel ” (HAART) együttjáró mellékhatások a tejsav vérben történő felszaporodása miatt annak savassá válása és a májfunkció romlása súlyosbodhat.
This can be discussed with your doctor.
Ha a Pegasys- t ribvirinnel kombinálva adják, mind a férfi, mind a nő betegnek a szexuális együttlét folyamán különösen elővigyázatosnak kell lennie, ha bármilyen csekély lehetősége fennáll a teherbeesésnek, mert a ribavirin rendkívül erős magzatkárosító hatással rendelkezik: - ha Ön szülőképeskorú nő és ribavirinnel kombinált Pegasys kezelést kap, negatív terhességi teszttel kell rendelkeznie a kezelés megkezdése előtt, a kezelés folyamán minden hónapban és a kezelés abbahagyása után még 4 hónapon keresztül.
- if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a
Ezt beszélje meg orvosával. - ha Ön férfi, aki ribavirinnel kombinált Pegasys kezelést kap, ne lépjen szexuális kapcsolatba terhes nővel óvszer alkalmazása nélkül.
156 Breast-feeding:
158 Szoptatás:
Do not drive or use machinery if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Ha álmosnak fáradtnak vagy zavartnak érzi magát a gyógyszerszedés alatt, ne vezessen járművet és ne dolgozzon géppel.
157 the Wednesday injection.
A következő injekciót hétfőn 159 kell beadnia, 5 nappal a szerdai injekciót követően.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
A kezelés folyamán az orvos rendszeresen vérmintákat vesz, hogy ellenőrizze a következő vérsejtek számának változását: fehérvérsejtek (fertőzésekkel szembeni védelemért felelős sejtek), vörösvértestek (az oxigén szállításáért felelős sejtek) és a vérlemezkék (a véralvadásban szerepet játszó sejtek).
Tell your doctor immediately if you notice any of the following side effects: severe chest pain; persistent cough; irregular heartbeat; trouble breathing; confusion; depression; severe stomach pain; blood in stool (orblack, tarry stools); severe nosebleed; fever or chills; problems with your eyesight.
Azonnal közölje orvosával, ha a következő mellékhatásokat észleli: súlyos mellkasi fájdalom, állandó köhögés, rendszertelen szívverés, nehezített légzés, zavartság, depresszió, súlyos gyomorfájás, véres széklet (vagy fekete, szurokszínű széklet), súlyos orrvérzés, magas láz vagy erős hidegrázás, látászavar.
Low platelet count (affecting the clotting ability), anaemia (low red cell count) and enlarged lymph glands.
Vérképzőszervi betegségek: csökkent vérlemezke szám (mely a véralvadásra van hatással), vérszegénység (alacsony vörösvértestszám), duzzadt nyirokcsomók.
Mood / emotion changes, aggression, nervousness, decreased sexual desire Nervous system disorders:
160 Pszichiátriai zavarok: hangulat -, érzelmi változások, agresszió, idegesség, csökkent szexuális vágy.
Blurry vision, eye pain, eye inflammation and dry eyes.
Szembetegségek: homályos látás, szemfájdalom, szemgyulladás, szemszárazság.
Diabetic ketoacidosis, a compilation of uncontrolled diabetes Psychiatric disorders:
Endokrin betegségek: a kezeletlen cukorbetegség szövődményeként kialakuló diabéteszes ketoacidózis.
Vascular disorders:
161 Érbetegségek: agyvérzés, érgyulladás.
Respiratory disorders:
Légzőrendszeri betegségek: a tüdő kötőszöveteinek gyulladása (a tüdő gyulladása, beleértve a halálos kimenetelű eseteket is), vérrögök a tüdőben.
Interstitial pneumonia (inflammation of the lungs including fatal outcome), blood clots in the lung Gastrointestinal disorders: stomach ulcer, inflammation of the pancreas Liver disorders:
Emésztőrendszeri betegségek: gyomorfekély, hasnyálmirigy- gyulladás.
Inflammation of the muscles
A váz - és izomrendszer betegségei: izomgyulladás.
159 Renal disorders: renal failure Injury or poisoning:
Vesebetegségek: veseelégtelenség.
Substance overdose
Sérülés vagy mérgezés: gyógyszertúladagolás.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
A gyógyszert a külső csomagolásban fénytől védve kell tartani.
Do not use Pegasys if the syringe or needle packaging is damaged, if the solution is cloudy or if it has floating particles or if the medicine is any colour besides colourless to light yellow.
Ne alkalmazza a Pegasys injekciót, ha az injekciós üveg vagy a csomagolás sérült, ha az oldat nem tiszta, lebegő részecskék vannak benne, vagy ha az oldatnak a színtelen ill. enyhén sárgás színtől eltérő színe van.
6.
162 6.
with bis-[monomethoxy polyethylene glycol] of a molecular mass, Mn, of 40 000), 135 micrograms in a pre-filled syringe.
Az egyadagos injekciós üveg 135 mikrogramm hatóanyagot tartalmaz.
160 What Pegasys looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaza csomagolás
Pegasys is presented as a solution for injection in a pre-filled syringe (0.5 ml) with a separate injection needle available in packs containing 1, 4 or 12 pre-filled syringes.
A Pegasys előretöltött fecskendőben lévő injekciós oldat (0, 5 ml), külön injekciós tűvel, 1, 4 vagy 12 előretöltött fecskendőt tartalmató kiszerelésben.
Τηλ: +30 210 61 66 100
163 Polska Ελλάδα Roche Polska Sp. z o. o.
HOW TO SELF- INJECT PEGASYS
HOGYAN ADJUK BE MAGUNKNAK A PEGASYS INJEKCIÓT?
The following instructions explain how to use Pegasys pre-filled syringes to inject yourself.
A következőkben ismertetjük Önnel, hogyan kell beadnia magának a Pegasys injekciót, mely előretöltött fecskendőben áll rendelkezésre.
Wash your hands carefully before handling any of the items.
Gondosan mosson kezet, mielőtt bármihez hozzányúl.
- a pre-filled syringe of Pegasys
- egy előretöltött Pegasys fecskendőt
- an injection needle
- egy injekciós tűt
Not included in the pack:
Ezeken kívül:
- small bandage or sterile gauze
- egy kis csomag sebpólyát vagy steril gézt
● Remove the protective cap that covers the back of the needle (1-2).
• Távolítsa el a védőkupakot, mely a tű hátsó részét fedi (1 - 2)
162 ● Remove the rubber cap from the syringe (3).
• Távolítsa el a gumisapkát a fecskendőről (3).
Replace the needle guard and place the syringe in a horizontal position until ready for use. ● Allow the solution to reach room temperature before injection or warm the syringe between your palms. ● Visually inspect the solution prior to administration: do not use if it is discoloured or if particles are present.
Helyezze vissza a védősapkát és tartsa a fecskendőt vízszintes helyzetben, míg beadásra nem kerül. • Az injekció beadása előtt várjon, amíg az oldat eléri a szobahőmérsékletet, vagy melegítse a két tenyere között. • Beadás előtt vizsgálja meg az oldatot, hogy vannak- e benne lebegő részecskék, vagy elszíneződött- e az oldat; ebben az esetben ne használja fel.
● Select the injection site in the abdomen or thigh (except your navel or waistline).
Az oldat beadása • Válassza ki az injekció helyét a hason vagy a combon (a köldök és a derékvonal kivételével).
163 ● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the needle straight out of the skin. ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
165 • Adja be az oldatot a tolórudat óvatosan ütközésig benyomva. • A tűt egyenesen húzza ki a bőrből. • Nyomja az injekció helyét néhány másodpercig egy kis steril gézzel, ha szükséges.
The syringe, needle and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection.
A fecskendő, a tű és minden oltáshoz használt anyag egyszeri használatra szolgál és az injekció beadása után eldobandó.
164 PACKAGE LEAFLET:
166 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
165
167
166 Breast-feeding:
168 Szoptatás:
167 the Wednesday injection.
A következő injekciót hétfőn 169 kell beadnia, 5 nappal a szerdai injekciót követően.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
A kezelés folyamán az orvos rendszeresen vérmintákat vesz, hogy ellenőrizze a következő vértestek számának változását: fehérvérsejtek (fertőzésekkel szembeni védelemért felelős sejtek), vörösvérsejtek (az oxigén szállításáért felelős sejtek) és vérlemezkék (a véralvadásban szerepet játszó sejtek).
Tell your doctor immediately if you notice any of the following side effects: severe chest pain; persistent cough; irregular heartbeat; trouble breathing; confusion; depression; severe stomach pain; blood in stool (or black, tarry stools); severe nosebleed; fever or chills; problems with your eyesight.
Azonnal közölje orvosával, ha a következő mellékhatásokat észleli: súlyos mellkasi fájdalom, állandó köhögés, rendszertelen szívverés, nehezített légzés, zavartság, depresszió, súlyos gyomorfájás, véres széklet (vagy fekete szurokszínű széklet), súlyos orrvérzés, magas láz vagy erős hidegrázás, látászavar.
Fungal, viral and bacterial infections.
Fertőzések: felsőlégúti Gomba, vírus és baktérium okozta fertőzések.