natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Twelve hours after i. v. administration of 200 mg the plasma concentration is still higher than the MIC values of the majority of clinically relevant pathogens (approximately 0.1 µg/ ml).
200 mg intravénás alkalmazás után tizenkét órával a plazmakoncentráció még mindig nagyobb, mint a legtöbb klinikailag lényeges patogén MIC értéke (körülbelül 0, 1 µg/ ml).
In steady-state conditions the apparent distribution volume of ciprofloxacin is situated between 1,7 and 2,7 l/ kg.
28 Steady- state állapotban a ciprofloxacin látszólagos megoszlási térfogata 1, 7 és 2, 7 l/ kg között változik.
The ciprofloxacin concentration in blister fluid, lymph, nasal secretion, peritoneal fluid, saliva and fatty tissue is approximately half of the serum concentration.
A ciprofloxacin- koncentráció a vizeletben, a nyirokban, az orrváladékban, a peritoneális folyadékban, a nyálban és a zsírszövetekben körülbelül fele a szérumban mérhető koncentrációértékeknek.
The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of 50-70% of the serum concentration.
A köpetben a ciprofloxacin koncentráció a szérumkoncentráció 50- 70% - a.
Part of it is converted into desethylene-, sulpho-, oxo- and formylciprofloxacin.
Egy része dezetilén -, szulfo -, oxo - és formilciprofloxacinná alakul át.
29 Elimination:
Kiürülés:
After oral administration ciprofloxacin is excreted unchanged for approx.
Szájon át történő alkalmazást követően a ciprofloxacin kb.
70% and after i. v. administration for approx.
70% - a, intravénás alkalmazás után kb.
77%.
77% - a ürül ki változatlan formában.
After i. v. administration 62% is excreted unchanged in the urine and 15% is excreted in the faeces.
Intravénás alkalmazás után 62% választódik ki változatlanul a vizeletbe és 15% a székletbe.
After oral administration 19% and after i. v. administration 12% of ciprofloxacin is excreted in the urine and faeces in the form of metabolites.
Szájon át történő alkalmazás után a ciprofloxacin 19% - a, intravénás alkalmazás után 12% - a választódik ki a vizeletbe és a székletbe metabolitok formájában.
A larger number of metabolites after oral administration indicates some degree of first-pass metabolism, mainly forming sulphociprofloxacin.
A metabolitok nagy része a szájon át történő alkalmazást követően bizonyos fokú first- pass lebomlást mutat, és főként szulfo- ciprofloxacin képződik.
The total body clearance of ciprofloxacin is independent of the dose and remains unchanged in case of multiple administration.
A ciprofloxacin teljes- test clearance- e független a dózistól, és többszörös alkalmazás esetén sem változik.
The renal clearance constitutes 60%-70% of the total body clearance and is approximately 3 times higher than the creatinine clearance.
A renális clearance 60% - 70% - a a teljes- test clearance- nek, és körülbelül háromszorosa a kreatinin- clearance- nek.
The elimination half-life of ciprofloxacin after single or multiple oral dosage is between 3,4 and 6,9 hours.
A ciprofloxacin eliminációs felezési ideje szájon át történő egyszeri és többszöri adagolás esetén 3, 4 és 6, 9 óra között változik.
After single and multiple i. v. dosage the elimination half-life is between 3 – 4,6 hours.
Egyszeri és többszöri intravénás adagolás esetén a ciprofloxacin kiürülésének felezési ideje 3 – 4, 6 óra között változik.
In patients with severely impaired renal function (creatinine clearance < 30 ml/ min) the elimination half-life may be prolonged by a factor of 2.
A súlyosan károsodott vesefunkciójú betegben (kreatinin- clearance < 30 ml/ perc) az eliminációs felezési idő kétszeresére nőhet.
Oral administration of 20 mg/ kg twice daily to children with cystic fibrosis gives an exposure that is comparable to that in adults following an oral dose of 750 mg twice daily.
A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek részére naponta kétszer, szájon át adagolt 20 mg/ kg ciprofloxacin olyan expozíciós értéket eredményez, amely hasonló a felnőttekben naponta kétszeri 750 mg- os orális adagot követő értékhez.
Sodium chloride Sulphuric acid Sodium hydroxide for pH adjustment Water for injections
Nátrium- klorid Kénsav Nátrium- hidroxid a pH beállításhoz Injekcióhoz való víz.
Ciprofloxacin Kabi cannot be mixed with solutions that are not stable at a pH of approximately 4.
A Ciprofloxacin Kabi nem keverhető össze más oldatokkal, amelyek körülbelül 4- es pH- értéknél nem stabilak.
30 6.3 Shelf life
6. 3 Felhasználhatósági időtartam
18 months From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
18 hónap Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Keep infusion bag in the overpouch until ready to use in order to protect from light.
Az infúziós zsák felhasználásig a védőcsomagolásban, fénytől védve tartandó.
[Ciprofloxacin Kabi 100 mg/ 50 ml solution for infusion: pack sizes:
Kiszerelés:
1, 5, 10, 20, 30 or 40 bags.
1, 5, 10, 20, 30 vagy 40 infúziós zsák.
Ciprofloxacin Kabi 200 mg/ 100 ml solution for infusion: pack sizes:
Kiszerelés:
Ciprofloxacin Kabi 400 mg/ 200 ml solution for infusion: pack sizes:
Kiszerelés:
1, 5, 10, 20, 30 or 40 bags.]
1, 5, 10, 20, 30 vagy 40 infúziós zsák.
Ciprofloxacin Kabi is compatible with isotonic sodium chloride solution, Ringer’ s solution, Ringer’ s lactate solution, 50 mg/ ml (5%) or 100 mg/ ml (10%) glucose solution and 50 mg/ ml (5%) glucose s olution with 2.25 mg/ ml (0.225%) or 4.5 mg/ ml (0.45%) sodium chloride solution.
A Ciprofloxacin Kabi kompatibilis az izotóniás nátrium- klorid oldattal, a Ringer oldattal, a Ringer- laktát oldattal, 50 mg/ ml- es (5%) vagy 100 mg/ ml- es (10%) glükóz oldattal és 2, 25 mg/ ml (0, 225%) vagy 4, 5 mg/ ml (0, 45%) nátrium- klorid oldatot tartalmazó 50 mg/ ml- es (5%) glükóz 30 oldattal.
Compatibility with these solutions has been proven in the dilution range of 1+1 and 1+4, corresponding to ciprofloxacin concentrations of 0.4 to 1 mg/ ml.
A kompatibilitás ezekkel az oldatokkal 1+1 és 1+4 hígítási tartományban igazolt 0, 4 – 1 mg/ ml ciprofloxacin koncentrációnak megfelelően.
Unless compatibility is proven, the solution for infusion should always be administered separately (see also section 6.2).
Bizonyított kompatibilitás hiányában az oldatos infúzió minden esetben csak külön alkalmazható (lásd még a 6. 2 pont).
The reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Beadás előtt az elkészített oldatot vizuálisan ellenőrizni kell, szemcsés anyagot vagy elszíneződést keresve.
32 LABELLING
32 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton
DOBOZ
Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 100 mg/ 50 ml solution for infusion [See Annex I – To be completed nationally]
Melléklet – A tagállam tölti ki]
Each bag with 50 ml contains 100 mg ciprofloxacin.
Minden 50 ml- es zsák 100 mg ciprofloxacint tartalmaz.
Sodium chloride, sulphuric acid, sodium hydroxide, water for injections
Nátrium- klorid, kénsav, nátrium- hidroxid, injekcióhoz való víz.
Contains sodium compounds.
Nátriumvegyületet tartalmaz.
Solution for infusion 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
Oldatos infúzió 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
Batch (number)
Gy. sz.:
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKING
34 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 200 mg/ 100 ml solution for infusion [See Annex I – To be completed nationally]
Melléklet – A tagállam tölti ki]
37 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKING
36 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 400 mg/ 200 ml solution for infusion [See Annex I – To be completed nationally]
Melléklet – A tagállam tölti ki]
Each bag with 200 ml contains 400 mg ciprofloxacin.
Minden 200 ml- es zsák 400 mg ciprofloxacint tartalmaz.
Solution for infusion 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 200 ml
Oldatos infúzió 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 200 ml
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKING
38 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Bag
INFÚZIÓS ZSÁK
Solution for infusion 50 ml
Oldatos infúzió 50 ml
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKING
40 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKING
42 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Solution for infusion 200 ml
Oldatos infúzió 200 ml
45 PACKAGE LEAFLET
45 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Ciprofloxacin (as hydrogen sulphate)
Ciprofloxacin (hidrogén- szulfát formájában)
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. • Keep this leaflet.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
- Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is
What Ciprofloxacin Kabi is and what it is used for 2.
2.
Before you use Ciprofloxacin Kabi 3.
Tudnivalók a Ciprofloxacin Kabi alkalmazása előtt 3.
How to use Ciprofloxacin Kabi 4.
4.
How to store Ciprofloxacin Kabi 6.
6.
WHAT CIPROFLOXACIN KABI IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A CIPROFLOXACIN KABI ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Ciprofloxacin Kabi is used for the treatment of severe and/ or life-threatening infections caused by ciprofloxacin-sensitive microorganisms.
A Ciprofloxacin Kabit ciprofloxacin- érzékeny patogének okozta súlyos és/ vagy életveszélyes, fertőzések kezelésére használják.
The following infections may be treated intravenously (via the blood) with Ciprofloxacin Kabi: • complicated urinary tract infections • certain lower respiratory tract infections including pneumonia • complicated skin and soft tissue infections • bone infections.
A következő fertőzések kezelhetők intravénásan (vérkeringésbe adott) a Ciprofloxacin Kabival: • szövődményes húgyúti fertőzések; • bizonyos alsó légúti fertőzések, beleértve a tüdőgyulladást; • szövődményes bőr - és lágyrész fertőzések; • csontfertőzések.
Children and Adolescents Ciprofloxacin Kabi can also be used for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis (also called mucoviscidosis), a hereditary disease of specific glands.
Gyermekek és serdülőkorúak A Ciprofloxacin Kabi alkalmazható a Pseudomonas aeruginosa baktériumok okozta heveny alsó légúti fertőzések kezelésére is cisztás fibrózisban (amit mukoviszcidózisnak is neveznek) szenvedő 5 - 17 éves gyermekekben és serdülőkorúakban.
You must NOT be given Ciprofloxacin Kabi in the following cases: • known allergic reaction to ciprofloxacin or any of the other ingredients of Ciprofloxacin Kabi or other medicines of the quinolone type • children aged below 5 years • children and growing adolescents except for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis
Önnél NEM alkalmazható a Ciprofloxacin Kabi az alábbi esetekben: • ciprofloxacinnal vagy a Ciprofloxacin Kabi bármely összetevőjével vagy egyéb kinolon - típusú gyógyszerrel szembeni ismert allergiás reakció; • 5 éves kor alatti gyermekeknél;
47 • patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration • you are pregnant or wish to become pregnant • you are breast-feeding.
46 • gyermekeknél és növésben lévő serdülőkorúaknál, kivéve a Pseudomonas aeruginosa baktériumok okozta akut alsó légúti fertőzések kezelését cisztás fibrózisban szenvedő 5- 17 éves gyermekekben és serdülőkorúakban; • azon betegeknél, akiknek a kórelőzményében fluorokinolon adással összefüggő ínrendellenesség szerepel; • ha Ön terhes, vagy szeretne teherbe esni; • ha Ön szoptat.
Take special care with Ciprofloxacin Kabi You should consult your doctor if one of the precautions and warnings mentioned below are or were applicable to you in the past.
A Ciprofloxacin Kabi fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiakban említett óvintézkedések és figyelmeztetések közül valamelyik Önre vonatkozik vagy korábban vonatkozott.
Before starting treatment - if you suffer or have suffered from one of the following diseases: • convulsions (seizures), epilepsy or another brain disease, for example decreased blood circulation in the brain, stroke or increased sensitivity to convulsions, since possible side effects of ciprofloxacin may cause damage to the brain. • life-threatening increase heart rate (torsade de pointes).
A kezelés megkezdése előtt - ha Ön a következő betegségek valamelyikében szenved vagy szenvedett: • görcsök (rohamok), epilepszia vagy más agyi rendellenesség, például csökkent agyi vérkeringés, agyvérzés vagy görcsökre való fokozott hajlam, mivel a ciprofloxacin lehetséges mellékhatásai agykárosodást okozhatnak. • életveszélyes szapora szívverés (torsade de pointes).
If you suffers from this disease, you should consult your doctor. • myastenia gravis (a particular type of muscle weakness).
Ha ebben a betegségben szenved, tájékoztassa kezelőorvosát. • miaszténia grávisz (izomgyengeség bizonyos típusa).
In case of any symptom indicating an exacerbation of myastenia gravis, you should therefore consult your doctor. • liver impairment in the past.
Ezért a miaszténia grávisz súlyosbodását jelző bármely tünet esetén forduljon kezelőorvosához. • korábbi májkárosodás.
When symptoms occur, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, you should immediately consult your doctor. • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Ha ennek a tünetei jelentkeznek, úgymint a bőr és a szem sárgás elszíneződése, azonnal forduljon kezelőorvosához. • glükóz- 6- foszfát dehidrogenáz hiány (a vörösvértestek örökletes betegsége egy enzim hiánya miatt).
During or after treatment - if one of the following conditions occurs: • feeling depressed or confused after administration of Ciprofloxacin Kabi.
A kezelés alatt vagy után – ha a következő állapotok valamelyike fennáll: • depresszió vagy zavartság a Ciprofloxacin Kabi alkalmazása után.
In this case you should immediately consult your doctor. • temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
Ebben az esetben azonnal tájékoztassa kezelőorvosát. • az ínakban, különösen az Achilles- ínban kialakuló átmeneti fájdalom vagy gyulladás,.
This medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the so- called steroid group, such as hydrocortisone.
Ez a gyógyszer okozhat ilyen mellékhatásokat, különösen ha Ön idősebb, vagy az úgynevezett szteroidcsoportba tartozó gyógyszert, pl. hidrokortizont szed.
If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg. • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
Ha ilyen tüneteket tapasztal, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, és pihentesse a lábát. • súlyos és tartós hasmenés a kezelés során, amely esetleg vért és nyákot tartalmaz.
This condition is life-threatening and may have a fatal outcome. • increased skin sensitivity to sunlight or UV light.
Ez az állapot életveszélyes és végzetes kimenetellel járhat. • a bőr fokozott érzékenysége napfényre vagy ultraibolya (UV) sugárzásra.
If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued. • allergic reactions after the first administration of this medicine.
Ha ennek ellenére is előfordulnak olyan tünetek, mint pl. láz, kiütések, viszketés, apró piros foltok a bőrön, forduljon kezelőorvosához, mert szükséges lehet a kezelés megszakítása. • allergiás reakció a gyógyszer első alkalmazása után.
Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/ rapid pulse, clammy skin, dizziness.
Ezen reakció tünetei lehetnek: nagymértékű vérnyomáscsökkenés, sápadtság, nyugtalanság, gyenge/ gyors érverés, nyirkos bőr, szédülés.
In very rare cases these allergic reactions may lead to life-threatening shock. • local reactions after administration of this medicine.
Nagyon ritka esetben ezen allergiás reakció életveszélyes sokkhoz vezethet. • helyi reakciók a gyógyszer alkalmazása után.
If these reactions recur or exacerbate during a following infusion no further infusions should be administered. • crystalluria (presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine).
Ha ezek a tünetek visszatérnek vagy súlyosbodnak a következő infúzió beadásakor, nem szabad további infúziót alkalmazni.
Furthermore, you should drink a sufficient amount of liquid (about 1.5 – 2 litres daily). • Mycobacerium tuberculosis test.
Továbbá igyon megfelelő mennyiségű folyadékot (megközelítőleg 1, 5- 2 litert naponta). • Mycobacterium tuberculosis teszt (TBC teszt).
48 Using other medicines If Ciprofloxacin Kabi and one of the following medicines are given at the same time, special care should be taken: • theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms).
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Ha a Ciprofloxacin Kabit és a következő gyógyszerek valamelyikét egy időben alkalmazzák, fokozott óvatossággal kell eljárni: • teofillin (asztma kezelésére szolgáló gyógyszer), klozapin (skizofrénia kezelésére szolgáló gyógyszer), takrin (Alzheimer- kór tüneteinek kezelésére való gyógyszer), ropinirol (Parkinson- kór kezelésére való gyógyszer) és tizanidin (izomgörcs kezelésre való gyógyszer).
Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood. • certain anti-inflammatory agents (e. g. ibuprofen, naproxen, but not acetylsalicylic acid), if ciprofloxacin is given in very high doses.
Ezért a vérben megnövekedhet ezeknek az egyéb gyógyszereknek a mennyisége. • bizonyos gyulladáscsökkentő hatóanyagok (pl. ibuprofen, naproxen, az acetilszalicilsav kivételével), ha a ciprofloxacint nagyon nagy adagban alkalmazzák.
This may cause epileptic seizures. • cyclosporine (used to prevent rejection reactions after organ transplantations). • In this case the kidney function must be frequently (twice per week) monitored. • oral anticoagulants (used to prevent blood from clotting, e. g. warfarin).
Ebben az esetben a veseműködést gyakran (hetente kétszer) kell ellenőrizni. • orális antikoagulánsok (véralvadás gátlására használt gyógyszerek, pl. a warfarin).
Therefore the bleeding time should be monitored. • glibenclamide (used to treat diabetes).
Ezért a vérzési időt ellenőrizni kell. • glibenklamid (cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszer).
This may increase the effect of glibenclamide (too low blood sugar level). • probenecid (used to treat gout).
Ez fokozhatja a glibenklamid hatását (túl alacsony vércukorszint). • probenecid (köszvény kezelésére használt gyógyszer).
The ciprofloxacin level in the blood can be increased. • phenytoin (used to treat epilepsy).
Megnövekedhet a ciprofloxacin vérszintje. • fenitoin (epilepszia kezelésére használt gyógyszer).
The blood level of this medicine can be increased or reduced. • caffeine (used as a stimulant), pentoxifylline (used to treat circulatory disorders in the limbs) and mexiletine (used to treat irregular heart beat).
Megnövekedhet vagy csökkenhet ezen gyógyszer vérszintje. • koffein (stimulálószerként használt), pentoxifillin (a végtagok keringési rendellenességeinek kezelésére használt gyógyszer) és mexiletin (szívritmuszavar kezelésére használt gyógyszer).
The blood level of these medicines can be increased. • methotrexate (used to treat cancer or suppress the immune system).
Megnövekedhet ezen gyógyszerek vérszintje. • metotrexát (daganatos betegségek kezelésére vagy az immunrendszer elnyomására használt gyógyszer).
Ciprofloxacin may inhibit the excretion of methotrexate via the kidney, causing an increased methotrexate level in the blood.
A ciprofloxacin gátolhatja a metotrexát vesén keresztüli kiválasztódását, emelkedett metotrexát- szintet okozva a vérben.
Pregnancy You must not be given Ciprofloxacin Kabi during pregnancy.
A Cirprofloxacin Kabi a terhesség ideje alatt Önnél nem alkalmazható.
Breast-feeding Ciprofloxacin is passed into human breast milk.
Szoptatás A ciprofloxacin kiválasztódik az anyatejbe.
Driving and using machines Ciprofloxacin Kabi can reduce your attention.
48 A készítmény hatása a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A Ciprofloxacin Kabi csökkentheti az éberséget.
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Kabi If you are on a low-sodium diet, take into account that 100 ml of Ciprofloxacin Kabi contain 15.1 mmol (= 347 mg) sodium.
Fontos információk a Ciprofloxacin Kabi egyes összetevőiről Ha Ön nátriumszegény diétán van, vegye figyelembe, hogy 100 ml Ciprofloxacin Kabi 15, 1 mmol (=347 mg) nátriumot tartalmaz.
HOW TO USE CIPROFLOXACIN KABI
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A CIPROFLOXACIN KABI- T?
Dosage The Ciprofloxacin Kabi dosage is based on the severity and type of the infection, the sensitivity of the pathogen(s), your age, weight and kidney function.
Adagolás A Ciprofloxacin Kabi adagolása a fertőzés súlyosságától és típusától, a kórokozó( k) érzékenységétől, az Ön életkorától, testsúlyától és veseműködésétől függ.
The usual dose in adults is 200-400 mg of ciprofloxacin twice daily.
A ciprofloxacin szokásos adagja felnőttekben naponta kétszer 200- 400 mg.
Children and adolescents For the treatment of acute pulmonary infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents (5-17 years) with cystic fibrosis 15 mg of ciprofloxacin per kg body weight is administered twice daily or 10 mg ciprofloxacin per kg body weight is administered thrice daily (maximum 1200 mg daily).
Gyermekek és serdülőkorúak Pseudomonas aeruginosa baktérium okozta heveny tüdőfertőzések kezelésére cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülőkorúak (5- 17 év) esetében a ciprofloxacin napi adagja kétszer 15 mg/ testtömeg- kilogramm vagy háromszor 10 mg/ testtömeg- kilogramm (naponta maximum 1200 mg).
Dosage adjustment If you are older than 65 years your doctor may prescribe you a dose based on your kidney function and severity of disease.
Az adagolás módosítása Ha Ön 65 évesnél idősebb, kezelőorvosa az Ön vesefunkcióján és betegségének súlyosságán alapuló adagot rendelhet.
If you have kidney problems you should inform your doctor.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha valamilyen vesebetegségben szenved.
He/ she may find it necessary to adjust your dose due to a reduced kidney function.
Ő szükségesnek tarthatja az adagolás módosítását a csökkent veseműködés miatt.
Method of administration Ciprofloxacin Kabi should be administered via a short-term intravenous infusion (infusion into a vein) over 60 minutes.
Az alkalmazás módja A Ciprofloxacin Kabit 60 percig tartó, rövid időtartamú intravénás infúzióban (egy vénába beadva) kell alkalmazni.
Duration of treatment The duration of treatment with Ciprofloxacin Kabi is based on the severity of the infection, the effect of the treatment and the sensitivity of the pathogen(s).
A kezelés időtartama A Ciprofloxacin Kabival történő kezelés időtartama a fertőzés súlyosságától, a kezelés hatásától és a kórokozó( k) érzékenységétől függ.
The treatment of acute pulmonary infections in children and adolescents with cystic fibrosis will take 10-14 days.
A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekek és serdülőkorúak heveny tüdőfertőzéseinek kezelése 10- 14 napot vesz igénybe.
Side effects have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin.
Mellékhatásokat a ciprofloxacint kapó betegek 5- 14% - ánál jelentettek.
Most frequent side effects affect the stomach and intestine, the nervous system and the skin and connective tissue.
A leggyakoribb mellékhatások a gyomor -, bélrendszert, az idegrendszert, a bőrt és a kötőszöveteket érintik.
For more details regarding some of the side effects please see Section 2, ‘ Take special care with Ciprofloxacin Kabi- During or after treatment’.
„ A Ciprofloxacin Kabi fokozott elővigyázatossággal alkalmazható - A kezelés alatt vagy után ”.