natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the treatment with Revlimid you have an increased risk of developing blood clots in the veins.
A Revlimid- kezelés alatt megnő a vénákban a vérrögök kialakulásának kockázata.
Before and during the treatment with Revlimid you will have regular blood tests as Revlimid may cause a fall in the blood cells that help fight infection and help the blood to clot.
A Revlimid- kezelés előtt és alatt Önnél rendszeresen vérvizsgálatot fognak végezni, mivel a Revlimid hatására csökkenhet a fertőzések ellen védő és a véralvadást elősegítő vérsejtek száma.
Your doctor should ask you to have a blood test: • before treatment • every week for the first 8 weeks of treatment • at least every month after that.
Orvosa Önt vérvizsgálatra fogja küldeni: • a kezelés előtt, • a kezelés első 8 hete során minden héten, • és ezután minden hónapban legalább egyszer.
Before you start treatment you should tell your doctor if you have kidney disease.
A kezelés megkezdése előtt tájékoztassa orvosát, ha vesebetegségben szenved.
Your doctor may adjust your dose of Revlimid based on this information.
Orvosa ennek alapján módosíthatja a Revlimid adagját.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist of all other medicines that you are taking or have recently taken, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett minden egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Taking Revlimid with food and drink The Revlimid capsules can be taken either with or without food (see Section 3, “How and when to take the Revlimid capsule”).
A Revlimid egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Revlimid kapszulákat étellel együtt vagy anélkül is beveheti (lásd 3. pont, „ Hogyan és mikor kell szedni a Revlimid kapszulát ”).
Pregnancy You must not take Revlimid if you are pregnant, as it is expected to be harmful for an unborn baby.
Terhesség A Revlimid szedése tilos a terhesség alatt, mert az várhatóan káros a meg nem született gyermekre.
In addition, you must not become pregnant while taking Revlimid.
Továbbá a Revlimid szedése alatt tilos teherbe esnie.
Therefore you must use effective methods of contraception if you are a woman of childbearing potential (see Section 2, “Take special care with Revlimid”).
87 Ezért ha Ön fogamzóképes nő, akkor hatékony fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia (lásd 2. pont, „ A Revlimid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”).
83 If you do become pregnant during the treatment with Revlimid, you must stop the treatment and inform your doctor immediately.
Amennyiben teherbe esik a Revlimid- kezelés alatt, a kezelést haladéktalanul meg kell szakítania, és értesítenie kell kezelőorvosát.
For men taking Revlimid, please see section 2 “Take special care with Revlimid”.
A Revlimidet szedő férfiakra vonatkozó információkat lásd 2. pont, „ A Revlimid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”.
If your partner becomes pregnant whilst you are taking lenalidomide, you should inform your doctor immediately.
Ha partnere teherbe esik azalatt, amíg Ön lenalidomidot szed, haladéktalanul értesítse kezelőorvosát.
Breast-feeding You should not breastfeed when taking Revlimid, as it is not known if Revlimid passes into human milk.
Szoptatás A Revlimid szedése alatt ne szoptasson, mivel nem ismert, hogy a Revlimid átjut- e az anyatejbe.
Do not drive or operate machines if you experience side effects, such as dizziness, tiredness, sleepiness or blurred vision.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ne vezessen gépjárművet vagy ne végezzen munkát gépekkel, ha olyan mellékhatásokat észlel, mint például szédülés, fáradtság, álmosság vagy homályos látás.
Important information about some of the ingredients of Revlimid Revlimid contains lactose (a type of sugar).
Fontos információk a Revlimid egyes összetevőiről A Revlimid tejcukrot (laktózt) tartalmaz.
HOW TO TAKE REVLIMID
HOGYAN KELL SZEDNI A REVLIMIDET?
Revlimid is taken in combination with dexamethasone.
A Revlimidet dexametazonnal együtt kell szedni.
Always take Revlimid and dexamethasone exactly as your doctor has told you.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
A Revlimid adagolása A szokásos kezdő adag 25 mg lenalidomid naponta egyszer.
You should refer to the package leaflet for dexamethasone for further information on its use and effects.
A ciklus 22. - 28. napjain:
Revlimid dosage The usual starting dose is 25 mg once per day.
NE vegyen be Revlimidet.
Revlimid is taken in treatment cycles, each cycle lasting 28 days.
Minden ciklus befejezése után kezdjen újabb ciklust.
Treatment cycle: • On days 1-21: take 25 mg of Revlimid once per day • On days 22-28: do NOT take Revlimid After completing each cycle, start a new one.
Kezelőorvosa módosíthatja a Revlimid adagját vagy leállíthatja a kezelést, ha a vérvizsgálat eredménye vagy az Ön általános egészségi állapota azt indokolja (lásd 2. pont „ A Revlimid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”).
Your doctor may adjust your dose of Revlimid or stop your treatment based on the results of your blood tests and on your general condition (see Section 2, Take special care with Revlimid”).
Az első 4 kezelési ciklusban: • A ciklus 1. - 4., 9. - 12. és
Dexamethasone dosage The usual starting dose is 40 mg once per day.
minden nap vegyen be egyszer 40 mg dexametazont.
Dexamethasone is also taken in treatment cycles, each cycle lasting 28 days.
A ciklus 21. - 28. napjain:
First 4 treatment cycles: • On days 1-4, 9-12 and 17-20: take 40 mg dexamethasone once per day • On days 21-28: do NOT take dexamethasone
A ciklus 5. - 28. napjain:
Following treatment cycles: • On days 1-4: take 40 mg dexamethasone once per day • On days 5-28: do NOT take dexamethasone After completing each cycle, start a new one.
NE vegyen be dexametazont.
How and when to take Revlimid You should swallow the Revlimid capsules whole, preferably with water, once a day.
A Revlimid kapszulákat naponta egyszer kell szednie és egészben, lehetőleg vízzel kell lenyelnie.
Do not break or chew the capsules.
Ne törje össze vagy rágja meg a kapszulákat!
The Revlimid capsules can be taken either with or without food.
A Revlimid kapszulákat étellel együtt vagy anélkül is beveheti.
You should take Revlimid at about the same time each day.
A Revlimidet minden nap hozzávetőleg ugyanabban az időpontban kell bevenni.
84 Duration of the treatment with Revlimid Revlimid is taken in treatment cycles, each cycle lasting 28 days (see above “Dosage”).
A Revlimid- kezelés ideje A Revlimid- kezelés 28- napos ciklusokban történik (lásd feljebb, „ A Revlimid adagolása ”).
If you take more Revlimid than you should If you take more Revlimid than was prescribed, tell your doctor immediately.
Ha az előírtnál több Revlimidet vett be Ha az előírtnál több Revlimidet vett be, haladéktalanul tájékoztassa kezelőorvosát.
If you forget to take Revlimid If you forget to take Revlimid at your regular time and • less than 12 hours have passed: take your capsule immediately. • more than 12 hours have passed: do not take your capsule.
Ha elfelejtette bevenni a Revlimidet Ha elfelejtette bevenni a Revlimidet a szokott időben és • kevesebb mint 12 óra telt el azóta: azonnal vegye be a kapszulát. • több mint 12 óra telt el azóta: ne vegye be a kapszulát.
If you have any further questions on the use of Revlimid, ask your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a Revlimid alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, Revlimid can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Revlimid is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The frequency of side effects is classified into the following categories:
A mellékhatások gyakorisága a következő csoportokba sorolható:
Very common Common Uncommon Rare
Gyakori:
In more than 1 in 10 patients In more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 In more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 In more than 1 in 10,000 patients, but less than 1 in 1,000
Több mint 10 beteg közül 1 esetén fordul elő Több mint 100 beteg közül 1, de kevesebb mint 10 beteg közül 1 esetén fordul elő
It is important to note that Revlimid may reduce the number of white blood cells that fight infection and also the blood cells which help the blood to clot (platelets).
Több mint 1000 beteg közül 1, de kevesebb mint 100 beteg közül 1 esetén fordul elő
Revlimid may also cause blood clots in the veins (thrombosis).
Több mint 10 000 beteg közül 1, de kevesebb mint 1000 beteg közül 1
Therefore you must tell your doctor immediately if you experience: • any fever, chills, sore throat, cough, mouth ulcers or any other symptoms of infection • any bleeding or bruising in the absence of injury • any chest or leg pain • any shortness of breath.
csökkentheti a fertőzésektől védő fehérvérsejtek, valamint a véralvadást
Very common side effects are given below.
segítő vérsejtek (vérlemezkék) számát.
You should consult your doctor if you experience any of these: • A fall in the number of white blood cells (the cells that fight infection), platelets (the cells that help the blood to clot, which may lead to bleeding disorders) and red blood cells (anaemia leading to tiredness and weakness) • Constipation, diarrhoea, nausea, increase and decrease in weight, rash, sleep disturbance, muscle cramps and muscle weakness, tiredness, swelling of the peripheries.
Ezért azonnal tájékoztatnia kell kezelőorvosát, ha a következőket tapasztalja: • láz, hidegrázás, torokgyulladás, köhögés, fekély a szájban vagy a fertőzés bármilyen más jele. • bármilyen sérülés nélküli vérzés vagy véraláfutás. • bármilyen mellkasi - vagy lábfájdalom. • bármilyen légzési nehézség.
Common side effects are given below.
A nagyon gyakori mellékhatásokat alább találja.
You should consult your doctor if you experience any of these: • Infections of all types, fever and flu like symptoms • Loss of appetite, retention of fluid, dehydration, raised blood sugar levels, changes to the calcium, potassium or magnesium in the blood • Confusion, seeing or hearing things that do not exist (hallucinations), depression, aggression, agitation, mood changes, anxiety, nervousness, irritability • Stroke ,paralysis, fainting, memory disturbance, numbness, tingling or burning sensation to the skin, pains in hands or feet, dizziness, headache, tremor, sleepiness, taste disturbance or taste loss, giddiness • Blurred or reduced vision, cataract, increased tear production • Leg pain (which could be a symptom of thrombosis), increased blood pressure or a fall in blood pressure especially on standing (which may lead to dizziness or fainting when standing),
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha ezek bármelyikét észleli magán: • a fehérvérsejtek (a fertőzésektől védő sejtek), a vérlemezkék (a véralvadást segítő sejtek, melyek számának csökkenése vérzéses zavarokhoz vezethet) és a vörösvértestek (hiányuk fáradtsággal és gyengeséggel járó vérszegénységhez vezet) számának csökkenése. • székrekedés, hasmenés, hányinger, testsúly növekedése vagy csökkenése, kiütés, alvászavarok, izomgörcsök és izomgyengeség, fáradtság, perifériás duzzanatok.
85 flushing, chest pain or shortness of breath (which may be a symptom of blood clots in the lungs), irregular heart beat, palpitations • Cough, hoarseness, hiccoughs, nosebleed • Vomiting, indigestion, abdominal pain, abdominal swelling, sore inflamed mouth, dry mouth, excessive wind, blood in the stools • Swelling of the face, dry skin, itching, redness of the skin, inflammation of the hair follicles, increased pigmentation of skin, increased sweating, hair loss, bruising • Muscle, bone, back, limb or joint pains or weakness, general feeling of unwellness, generalised swelling • Production of much more or much less urine than usual (which may be a symptom of kidney failure), passing blood in the urine • Difficulty in obtaining an erection, breast enlargement, nipple pain, abnormal menstruation.
89 • étvágytalanság, folyadék- felhalmozódás (vizenyő), kiszáradás, vércukorszint emelkedése, a vér kalcium -, kálium - és magnéziumszintjének változása. • zavartság, nem létező dolgok látása vagy hallása (hallucinációk), depresszió, agresszió, izgatottság, hangulatváltozás, szorongás, idegesség, ingerlékenység. • agyvérzés, bénulás, ájulás, memóriazavar, zsibbadás, bizsergő vagy égő érzés a bőrön, a kezek vagy lábak fájdalma, szédülés, fejfájás, remegés, álmosság, ízlelési zavarok vagy ízérzés elvesztése, szédülés. • homályos vagy csökkent látás, szürkehályog, fokozott könnyezés. • lábfájdalom (mely a vérrögképződés, trombózis tünete lehet), megemelkedett vérnyomás vagy vérnyomáscsökkenés különösen álló helyzetben (mely szédüléshez vagy ájuláshoz vezethet álló testhelyzetben) kipirulás, mellkasi fájdalom vagy légszomj (mely a tüdőben képződő vérrögök tünete lehet), szabálytalan szívverés, szívdobogás érzése. • köhögés, rekedtség, csuklás, orrvérzés. • hányás, emésztési zavar, hasi fájdalom, haspuffadás, fájdalmas, gyulladt száj, száraz száj, fokozott bélgázképződés, véres széklet. • arc duzzadása, száraz bőr, viszketés, bőrpír, a szőrtüszők gyulladása, a bőr fokozott pigmentációja, erős izzadás, hajhullás, véraláfutás. • izom -, csont -, hát -, végtag - vagy ízületi fájdalom vagy gyengeség, rossz általános közérzet, az egész testre kiterjedő vizenyő • a szokásosnál jóval több vagy jóval kevesebb vizelet (mely a veseelégtelenség tünete lehet), véres vizelet ürítése. • merevedési zavarok, mellnövekedés, a mellbimbó fájdalma, rendellenes havi vérzés.
Uncommon side effects are given below.
A nem gyakori mellékhatásokat alább találja.
Rare side effects are given below.
A ritka mellékhatások alább olvashatók.
You should consult your doctor if you experience any of these: • Serious allergic reaction that may begin as rash in one area but spread with extensive loss of skin over the whole body
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiak bármelyikét észleli: • Súlyos allergiás reakció, amely kezdődhet körülírt területen jelentkező kiütéssel, majd továbbterjedhet az egész testre, a bőr kiterjedt leválását okozva.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
90 Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE REVLIMID
HOGYAN KELL A REVLIMIDET TÁROLNI?
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use Revlimid after the expiry date, which is stated on the blister after “EXP”.
• A Revlimid gyermekektől elzárva tartandó! • A buborékcsomagoláson feltüntetett lejárati idő „ EXP ” után ne szedje a Revlimidet.
The expiry date refers to the last day of that month. • Do not store above 25 C • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik. • Legfeljebb 25°C- on tárolandó. • Ne használjon semmilyen készítményt, aminek a csomagolása megsérült vagy már felbontották.
All unused Revlimid capsules should be returned to the pharmacist.
Minden fel nem használt Revlimid kapszulát vissza kell juttatni a gyógyszertárba.
What Revlimid contains
Mit tartalmaz a Revlimid
Revlimid 5 mg hard capsules: • The active substance is lenalidomide.
Revlimid 5 mg- os kemény kapszula: • A készítmény hatóanyaga a lenalidomid.
Each capsule contains 5 mg of lenalidomide. • The other ingredients are:
Minden kapszula 5 mg lenalidomid hatóanyagot tartalmaz. • Egyéb összetevők:
capsule contents: anhydrous lactose, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium and magnesium stearate
a kapszula tartalma: vízmentes laktóz, mikrokristályos cellulóz, kroszkarmellóz- nátrium és magnézium- sztearát
capsule shell: gelatine and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
kapszulahéj zselatin és titán- dioxid (E171) jelölőfesték: sellak, propilén- glikol, kálium- hidroxid és fekete vas- oxid (E172).
Revlimid 10 mg hard capsules: • The active substance is lenalidomide.
Revlimid 10 mg- os kemény kapszula: • A készítmény hatóanyaga a lenalidomid.
Each capsule contains 10 mg of lenalidomide. • The other ingredients are:
Minden kapszula 10 mg lenalidomid hatóanyagot tartalmaz. • Egyéb összetevők:
capsule contents: anhydrous lactose, microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium and magnesium stearate
a kapszula tartalma: vízmentes laktóz, mikrokristályos cellulóz, nátrium- kroszkarmellóz és magnézium- sztearát
printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
kapszulahéj: zselatin, titán- dioxid (E171), indigóvörös (E132) és sárga vas- oxid (E172) jelölőfesték: sellak, propilén- glikol, kálium- hidroxid és fekete vas- oxid (E172).
Revlimid 15 mg hard capsules: • The active substance is lenalidomide.
Revlimid 15 mg- os kemény kapszula: • A készítmény hatóanyaga a lenalidomid.
Each capsule contains 15 mg of lenalidomide. • The other ingredients are:
Minden kapszula 15 mg lenalidomidot tartalmaz. • Egyéb összetevők:
capsule shell: gelatine, titanium dioxide (E171) and indigo carmine (E132) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
kapszulahéj: zselatin, titán- dioxid (E171) és indigóvörös (E132) jelölőfesték: sellak, propilén- glikol, kálium- hidroxid és fekete vas- oxid (E172).
Revlimid 25 mg hard capsules: • The active substance is lenalidomide.
Revlimid 25 mg- os kemény kapszula: • A készítmény hatóanyaga a lenalidomid.
Each capsule contains 25 mg of lenalidomide. • The other ingredients are:
Minden kapszula 25 mg lenalidomidot tartalmaz. • Egyéb összetevők:
capsule shell: gelatine and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac, propylene glycol, potassium hydroxide and black iron oxide (E172).
kapszulahéj: zselatin és titán- dioxid (E171) jelölőfesték: sellak, propilén- glikol, kálium- hidroxid és fekete vas- oxid (E172).
What Revlimid looks like and contents of the pack
Milyen a Revlimid készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Revlimid 5 mg hard capsules are white, with “REV 5 mg” written on them.
Revlimid fehér 5 mg- os kemény kapszula „ REV 5 mg ” felirattal ellátva.
Revlimid 10 mg hard capsules are blue-green/pale yellow, with “REV 10 mg” written on them.
91 Revlimid kékes- zöld/ halványsárga 10 mg- os kemény kapszula „ REV 10 mg ” felirattal ellátva.
Revlimid 15 mg hard capsules are pale blue/white, with “REV 15 mg” written on them.
Revlimid halványkék/ fehér 15 mg- os kemény kapszula „ REV 15 mg ” felirattal ellátva.
Revlimid 25 mg hard capsules are white, with “REV 25 mg” written on them.
Revlimid fehér 25 mg- os kemény kapszula „ REV 25 mg ” felirattal ellátva.
Each pack contains three blisters, each with seven capsules.
Minden csomag három buborékcsomagolást tartalmaz, egyenként 7 kapszulával.
Marketing Authorisation Holder Celgene Europe Limited Riverside House Riverside Walk Windsor 87 Berkshire SL4 1NA United Kingdom
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Celgene Europe Limited Riverside House Riverside Walk Windsor Berkshire SL4 1NA Egyesült Királyság
Manufacturer Penn Pharmaceutical Services Limited Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar Gwent NP22 3AA United Kingdom
Gyártó Penn Pharmaceutical Services Limited Tafarnaubach Industrial Estate Tredegar Gwent NP22 3AA Egyesült Királyság
88
92
Reyataz is a medicine that contains the active substance atazanavir.
A Reyataz atazanavir hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It is available as capsules (blue and white:
Kapszula (kék és fehér:
100 mg; light blue and blue:
100 mg; világoskék és kék:
150 mg; opaque blue:
150 mg; átlátszatlan kék:
200 mg; red and blue:
200 mg; piros és kék:
300 mg) and as an oral powder (50 mg per 1.5 g measure).
300 mg) és belsőleges por (1, 5 gramm mércénkénti 50 mg) formájában kapható.
Reyataz is an antiviral medicine.
A Reyataz egy vírusellenes gyógyszer.
It is used together with ritonavir (another antiviral medicine) and other antiviral medicines to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Ritonavirral (egy másik vírusellenes szer) és más vírusellenes szerekkel kombinációban a humán immunhiányt okozó vírus 1- es típusával (HIV- 1) fertőzött betegek kezelésére használják; ez a vírus okozza a szerzett immunhiányos betegséget (AIDS).
Doctors should prescribe Reyataz to patients who have received antiviral medicines for HIV infection before only once they have looked at these medicines and the likelihood that the virus will respond to Reyataz.
Az orvos olyan betegeknek írhatja fel a Reyataz- t, akik HIV fertőzésükre korábban már kaptak vírusellenes gyógyszereket, miután megvizsgálta ezeket a gyógyszereket és annak valószínűségét, hogy a vírus reagál a Reyataz- ra.
Based on the information available, the medicine is not expected to work in patients in whom many medicines in the same class as Reyataz (protease inhibitors) do not work or have stopped working.
A rendelkezésre álló adatok alapján nem várható hatás olyan betegeknél, akiknél a Reyataz- zal azonos osztályba (proteáz inhibitorok) tartozó több gyógyszer hatástalannak bizonyult, vagy elveszette a hatását.
How is Reyataz used?
Hogyan kell alkalmazni a Reyataz - t?
Treatment with Reyataz should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
A Reyataz- kezelést egy, a HIV fertőzés kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
The recommended dose is 300 mg once a day.
Az ajánlott adag 300 mg naponta egyszer.
Each dose must be taken with 100 mg ritonavir and food.
Minden adagot 100 mg ritonavirral együtt, étkezés közben kell bevenni.
The oral powder can be used in patients who are unable to swallow capsules.
A belsőleges por olyan betegeknél alkalmazható, akik a kapszulát nem tudják lenyelni.
Reyataz should be used with caution in patients with mild liver problems, and should not be used in patients with moderate or severe liver problems.
A Reyataz- t körültekintéssel kell alkalmazni enyhe májbetegség esetében, továbbá nem alkalmazható mérsékelt vagy súlyos májbetegeknél.
The active substance in Reyataz, atazanavir, is a protease inhibitor.
A Reyataz hatóanyaga, az atazanavir, egy proteáz inhibitor.
It blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Egy, a HIV vírus szaporodásában résztvevő, proteáz nevű enzim működését gátolja.
When the enzyme is blocked, the virus does not reproduce normally, slowing down the spread of infection.
Ennek az enzimnek a gátlásával a vírus nem képes normálisan szaporodni, és így lelassul a fertőzés terjedése.
Ritonavir is another protease inhibitor that is used as a ‘ booster’.
A ritonavir egy másik proteáz inhibitor, amit „ hatásfokozóként ” használnak.
It slows down the rate at which atazanavir is broken down, increasing the levels of atazanavir in the blood.
Csökkenti az atazanavir lebomlásának sebességét, és ezáltal növeli a vérben lévő atazanavir mennyiségét.
This allows a lower dose of atazanavir to be used for the same antiviral effect.
Ez lehetővé teszi, hogy kisebb atanazir adaggal ugyanolyan hatást lehessen elérni.
Reyataz does not cure HIV infection or AIDS, but it may
A Reyataz más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva csökkenti a HIV vírusok mennyiségét a vérben, és alacsony szinten tartja azt.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
A Reyataz 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. nem gyógyítja meg a HIV fertőzést vagy az AIDS- et, de késleltetheti az immunrendszer károsodását és az AIDS- szel járó betegségek és fertőzések kialakulását.
How has Reyataz been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Reyataz - t?
The effectiveness of Reyataz has been assessed in four main studies.
A Reyataz hatásosságát négy fő vizsgálatban értékelték.