natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among children who were not already shedding virus at baseline, the incidence of laboratory-confirmed clinical influenza was reduced from 21% (15/ 70) in the group not receiving prevention to 4% (2/ 47) in the group receiving prevention (80.1% reduction [95% CI 22.0 – 94.9; p = 0.0206]).
Azoknál a gyermekeknél, akik a vizsgálat kezdetekor már nem ürítettek vírust a laboratóriumilag igazolt influenza incidenciája a prevencióban nem részesülő csoportban észlelt 21% - ról (15/ 70) a prevencióban részesülőkön 4% - ra (2/ 47) csökkent (80, 1% - os csökkenés [95% CI 22, 0 - 94, 9; p=0, 0206]).
The NNT for the total paediatric population was 9 (95% CI 7 – 24) and
Az NNT a teljes gyermek populáció esetében 9 (95% CI 7 - 24) volt.
50 8 (95% CI 6, upper limit not estimable) in the whole population (ITT) and in paediatric contacts of infected index cases (ITTII), respectively.
A teljes populáció esetében (ITT) és fertőzött index esetekkel (ITTII) kontaktusba került gyermekek esetén 8 (95% CI 6, a felső határ nem megbecsülhető) volt.
In a pooled analysis of two other studies conducted in unvaccinated otherwise healthy adults, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 25/ 519 (4.8%) in the placebo group to 6/ 520 (1.2%) in the oseltamivir group (76% reduction [95% CI 1.6 – 5.7; p = 0.0006]) during a community outbreak of influenza.
E vizsgálatok összesített adatainak analízise kimutatta, hogy a kezelés szignifikánsan csökkentette a klinikai tünetekkel járó influenza előfordulását, a placebo csoportban észlelt 25/ 519- ről (4, 8% - ról) 6/ 520- ra (1, 2% - ra) az oszeltamivir csoportban (76% csökkenés, [95% CI 1, 6 - 5, 7; p = 0, 0006]), egy közösségben kitört influenza járvány alatt.
A study in elderly residents of nursing homes, where 80% of participants received vaccine in the season of the study, oseltamivir 75 mg once daily given for 6 weeks significantly reduced the incidence of clinical influenza illness from 12/ 272 (4.4%) in the placebo group to 1/ 276 (0.4%) in the oseltamivir group (92% reduction [95% CI 1.5 – 6.6; p = 0.0015]).
Egy idősek otthonában végzett vizsgálatban, ahol a vizsgálat idején a résztvevők 80% - a influenza elleni védőoltást kapott 6 hétig naponta egyszer adott 75 mg oszeltamivir, szignifikánsan csökkentette a klinikai tünetekkel járó influenzabetegség előfordulását a placebo csoportban észlelt 12/ 272- ról (4, 4% - ról) 1/ 276- ra (0, 4% - ra) az oszeltamivir csoportban (92% csökkenés [95% CI 1, 5 - 6, 6; p = 0, 0015]).
Specific studies have not been conducted to assess of the reduction in the risk of complications.
54 Nem végeztek specifikus vizsgálatokat arra vonatkozóan, hogy a komplikációk rizikója csökken- e.
Absorption Oseltamivir is readily absorbed from the gastrointestinal tract after oral administration of oseltamivir phosphate (pro-drug) and is extensively converted by predominantly hepatic esterases to the active metabolite (oseltamivir carboxylate).
Felszívódás Az oszeltamivir- foszfát (prodrug) orális adása után az oszeltamivir jól felszívódik az emésztőcsatornából és nagymértékben átalakul aktív metabolittá a májban lévő észterázok hatására.
Distribution The mean volume of distribution at steady state of the oseltamivir carboxylate is approximately 23 litres in humans, a volume equivalent to extracellular body fluid.
Megoszlás Az oszeltamivir- karboxilát átlagos megoszlási térfogata emberben, egyensúlyi állapotban 23 liter amely térfogat az extracelluláris folyadékkal ekvivalens.
Peak plasma concentrations of oseltamivir carboxylate decline with a half-life of 6 to 10 hours in most subjects.
Az oszeltamivir- karboxilát plazmacsúcskoncentrációja 6 - 10 órás felezési idővel csökken a legtöbb emberben.
Renal impairment Administration of 100 mg oseltamivir phosphate twice daily for 5 days to patients with various degrees of renal impairment showed that exposure to oseltamivir carboxylate is inversely proportional to declining renal function.
Vesekárosodás Különböző fokú vesekárosodásban szenvedő betegeknek 5 napon át, napi kétszer 100 mg oszeltamivir- foszfát advása után megfigyelhető volt, hogy az oszeltamivir- foszfát vérszintje fordítottan arányos a csökkenő vesefunkcióval.
Hepatic impairment In vitro studies have concluded that exposure to oseltamivir is not expected to be increased significantly nor is exposure to the active metabolite expected to be significantly decreased in patients with hepatic impairment (see section 4.2).
(lásd 4. 2 pont).
51 Elderly Exposure to the active metabolite at steady state was 25 to 35% higher in elderly (age 65 to 78 years) compared to adults less than 65 years of age given comparable doses of oseltamivir.
Idősek Az aktív metabolit vérszintje egyensúlyi állapotban 25 - 35% - kal magasabb volt idősekben (65 - 78 éves korig) mint a 65 évesnél fiatalabbakon, hasonló dózisokat adva.
Doses of 2 mg/ kg give oseltamivir carboxylate exposures comparable to those achieved in adults receiving a single 75 mg dose (approximately 1 mg/ kg).
Az oszeltamivir- karboxilát 2 mg/ ttkg- os dózisai hoztak létre a felnőttekéhez
It is not known whether oseltamivir or the active metabolite is excreted in human milk, but extrapolation of the animal data provides estimates of 0.01 mg/ day and 0.3 mg/ day for the respective compounds.
0, 3 mg/ nap a két vegyületre vonatkozóan.
Powder for oral suspension:
Por szuszpenzióhoz:
Sorbitol (E420), Sodium dihydrogen citrate (E331[a]) Xanthan gum (E415) Sodium benzoate (E211) Saccharin sodium (E954) Titanium dioxide (E171) Tutti frutti flavour (including maltodextrins [maize], propylene glycol, arabic gum E414 and natural identical flavouring substances [mainly consisting of banana, pineapple and peach flavour]).
Szorbit (E420) Nátrium- dihidrogén- citrát (E331[ a]) Xantán gumi (E415) Nátrium- benzoát (E211) Szacharin- nátrium (E954) Titán- dioxid (E171) Tutti- frutti aroma (maltodextrinek [kukorica], propilénglikol, arabmézga E414 és természetazonos aromák [főleg banán, ananász és őszibarack])
2 years for powder for oral suspension.
2 év a por belsőleges szuszpenzióhoz esetében
After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days.
Az elkészítés után a szuszpenzió szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C- on) 10 napig, vagy hűtőszekrényben (2 - 8°C) 17 napig tárolható.
Carton containing a 100 ml amber glass bottle (with child-resistant plastic screw cap) with 30 g of powder for oral suspension, a plastic adapter, a plastic oral dispenser and a plastic measuring cup.
A doboz tartalmaz egy 100 ml- es barna színű üveget (műanyag gyermekbiztonsági csavaros kupakkal lezárva), amely a belsőleges szuszpenzió elkészítéséhez 30 g port tartalmaz, valamint egy műanyag feltétet, egy műanyag adagolófecskendőt és egy műanyag mérőedényt.
After reconstitution with 52 ml of water, the usable volume of oral suspension allows for the retrieval of a total of 10 doses of 75 mg oseltamivir.
Az 52 ml vízzel elkészített szuszpenzióból összesen 10, egyenként 75 mg- os oszeltamivir adag mérhető ki.
It is recommended that Tamiflu oral suspension should be reconstituted by the pharmacist prior to its dispensing to the patient.
A Tamiflu szuszpenziót ajánlatos a gyógyszerésznek elkészíteni mielőtt kiadja a betegnek.
Preparation of Oral Suspension 1.
A szuszpenzió elkészítése 1.
55 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA( I)
Roche Pharma AG Emil-Barell-Str.
Emil- Barell- Str.
1 D- 79639 Grenzach – Wyhlen Germany
1 D- 79639 Grenzach- Whylen Németország
The MAH will continue to submit yearly PSURs (Data Lock Point 21 September) unless otherwise specified by the CHMP.
Amennyiben a CHMP másképp nem rendelkezik, a forgalomba hozatali engedély jogosultja továbbra is évente benyújtja az időszakos biztonsági jelentéseket (PSUR) (adatlezárás dátuma: szeptember 21.).
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Az emberi alkalmazásra kerülő gyógyszerek kockázatkezelési rendszereire vonatkozó CHMP irányelv szerint felújított kockázatkezelési terv beadása szükséges a következő időszakos gyógyszerbiztonsági jelentés (PSUR) benyújtásával egyidejűleg.
When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Továbbá, felújított kockázatkezelési terv beadása szükséges: ha olyan új információ kerül napvilágra, amelynek hatása lehet a jelen ● gyógyszerbiztonsági előírásokra, a farmakovigilancia tervre vagy kockázatcsökkentési tevékenységekre. a farmakovigilancia vagy a kockázat minimalizálása szempontjából jelentős mérföldkő ● elérését követő 60 napon belül. az EMEA kérésére. ●
Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
60 III.
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
62 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Tamiflu 30 mg hard capsules Oseltamivir
Tamiflu 30 mg kemény kapszula Oszeltamivir
Oral use Read package leaflet before use
Szájon át történő alkalmazás Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
59 11.
63 11.
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
64 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
65 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
62 11.
66 11.
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
67 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
68 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
65 11.
69 11.
66 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
70 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
67 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
71 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
Tamiflu 12 mg/ ml por belsőleges szuszpenzióhoz Oszeltamivir
1 bottle with 30 g powder for oral suspension contains 900 mg of oseltamivir.
Egy üveg, — melyben 30 g por van belsőleges szuszpenzió készítéséhez, — 900 mg oszeltamivirt tartalmaz.
Final volume of the bottle after reconsitution with 52 ml of water is 75 ml.
Az 52 ml vízzel történő elkészítés után az üveg teljes tartalma 75 ml.
Each ml of suspension contains 12 mg oseltamivir.
Az elkészített szuszpenzió 1 ml- je 12 mg oszeltamivirt tartalmaz.
Also contains sorbitol and sodium benzoate.
Szorbitot és nátrium- benzoátot is tartalmaz.
1 bottle Also contains 1 plastic bottle adapter, 1 plastic measuring cup (52 ml) and 1 plastic oral dispenser
1 üveg A doboz tartalmaz még 1 műanyag feltétet, 1 műanyag mérőedényt (52 ml) és 1 műanyag adagolófecskendőt
For oral administration after constitution Shake bottle well before use Read the enclosed leaflet before use and also for the method of preparation
Lásd a mellékelt betegtájékoztatót és a szuszpenzió elkészítésének módját.
Do not store above 30°C After reconstitution, the suspension can be stored either at room temperature (not above 25°C) for 10 days or in a refrigerator (2°C - 8°C) for 17 days
Legfeljebb 30 °C- on tárolandó Elkészítés után a szuszpenzió szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C- on) 10 napig, vagy hűtőszekrényben (2 - 8°C) 17 napig tárolható.
69 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
73 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Also contains sorbitol and sodium benzoate.
Szorbitot és nátrium- benzoátot is tartalmaz
70 9.
74 9.
71 B.
75 B.
INFORMATION FOR THE USER
76 BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Tamiflu 30 mg hard capsules Tamiflu 45 mg hard capsules Oseltamivir
Tamiflu 30 mg kemény kapszula Tamiflu 45 mg kemény kapszula oszeltamivir
if their symptoms are the same as yours.
számára ártalmas lehet, még abban az esetben is, ha tünetei az Önéihez hasonlóak.
What Tamiflu is and what it is used for 2.
2.
Before you take Tamiflu 3.
Tudnivalók a Tamiflu alkalmazása előtt 3.
How to take Tamiflu 4.
4.
How to store Tamiflu 6.
6.
WHAT TAMIFLU IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A TAMIFLU ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
- Tamiflu is prescribed to you for treating or preventing influenza.
- A Tamiflu az influenza kezelésére, vagy megelőzésére szolgál.
- Tamiflu belongs to a group of medicines named “neuraminidase inhibitors”.
- A Tamiflu a „ neuraminidáz- gátló ” nevű gyógyszercsoportba tartozik.
These medicines
Ezek a gyógyszerek
prevent the influenza virus from spreading inside the body and so help to ease or prevent the symptoms arising from the influenza virus infection.
meggátolják az influenza vírus szétterjedését a szervezetben, és így segítik az influenza vírus által okozott tünetek javulását, vagy meggátolják ezek kialakulását.
- Influenza is an infection caused by the influenza virus.
- Az influenza az influenza vírus által okozott fertőzés.
The signs (symptoms) of influenza
Az influenza tünetei: hirtelen fellépő láz
include the sudden onset of fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and often extreme fatigue.
(több mint 37, 8 °C), köhögés, orrfolyás vagy orrdugulás, fejfájás, izomfájdalom, és gyakran rendkívül erős fáradtságérzés.
These symptoms may also be caused by infections other than influenza.
Ezeket a tüneteket más fertőzések is okozhatják nem csak az influenza.
True influenza infection only occurs during annual outbreaks (epidemics) at times when influenza viruses are spreading in the local community.
Valódi influenza fertőzés csak az évente jelentkező járványok alkalmával fordul elő, ilyenkor az influenza vírus a helyi közösségben terjed.
Outside of the epidemic period, these symptoms will mainly be caused by a different type of infection or illness.
A járványos időszakon kívül, ezeket a tüneteket leginkább más típusú fertőzés, vagy egyéb betegség okozza.
BEFORE YOU TAKE TAMIFLU
TUDNIVALÓK A TAMIFLU ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not take Tamiflu
Ne alkalmazza a Tamiflu- t:
- if you are allergic (hypersensitive) to oseltamivir or any of the other ingredients of Tamiflu.
- ha allergiás (túlérzékeny) az oszeltamivirre vagy a Tamiflu egyéb összetevőjére.
Take special care with Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you
Mielőtt beszedi a Tamiflu- t tudassa orvosával, ha
- are allergic to other medicines
- allergiás más gyógyszerekre
- have problems with your kidneys.
- veseproblémái vannak
Tamiflu can be taken with paracetamol, ibuprofen or acetylsalicylic acid (Aspirin).
77 A Tamiflu egyidejűleg szedhető paracetamollal, ibuprofennel vagy acetilszalicilsavval (Aspirin).
Tamiflu is not expected to alter the effect of any other medicines.
Nem várható, hogy a Tamiflu bármely más gyógyszer hatását megváltoztatná.
73 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Van- e bármiféle kölcsönhatás az influenza- elleni védőoltással?
Tamiflu is not a substitute for influenza vaccination.
A Tamiflu nem helyettesíti az influenza- elleni védőoltást.
Tamiflu will not change the effectiveness of the influenza vaccine.
A Tamiflu nem változtatja meg az influenza- elleni védőoltás hatásosságát.
Even if a vaccination against influenza has been given to you Tamiflu may be prescribed by your doctor.
Előfordulhat, hogy orvosa abban az esetben is felírja Önnek a Tamiflu- t, ha Ön kapott influenza elleni védőoltást.
Taking Tamiflu with food and drink Swallow Tamiflu with water.
A Tamiflu egyidejű alkalmazása bizonyos étellekkel vagy italokkal A Tamiflu- t vízzel kell bevenni.
Tamiflu can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
A Tamiflu- t étkezés közben, de attól függetlenül is be lehet venni, ajánlott azonban étkezéskor bevenni, mert így megelőzhető az esetleg fellépő émelygés vagy hányás.
The possible effects of Tamiflu on unborn children are unknown.
A Tamiflu esetleges hatása a magzatra nem ismert.
You must tell your doctor if you are pregnant, if you think you are pregnant or if you are trying to get pregnant so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Mondja el azonban orvosának, ha várandós, gyanítja, hogy gyermeket vár, vagy ha gyermeket tervez, így az orvos el tudja dönteni, hogy szedheti- e Ön a gyógyszert.
The effects on nursing infants are unknown.
A szoptatott csecsemőre gyakorolt hatás nem ismert.
You must tell your doctor if you are breast-feeding so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Említse meg orvosának, ha szoptat, így az orvos el tudja dönteni, hogy szedheti- e a Tamiflu- t.
Driving and using machines Tamiflu has no effect on your ability to drive or use machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A Tamiflu nincs hatással a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre.
HOW TO TAKE TAMIFLU
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A TAMIFLU- T?
Always take Tamiflu exactly as your doctor has told you.
A Tamiflu- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Take Tamiflu as soon as you get the prescription as this will help to slow the spread of the influenza virus in the body.
A gyógyszer felírását követően azonnal kezdje meg a gyógyszer szedését, mert ez lassítja az influenza terjedését a szervezetben.
Swallow Tamiflu capsules whole with water.
A Tamiflu kapszulát egészben, vízzel kell lenyelni.
Do not break or chew Tamiflu capsules.
Ne törje össze és ne rágja össze a Tamiflu kapszulát.
The usual dose is as follows:
A szokásos adagolás a következő:
Treatment Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Kezelés Serdülők (13 – 17 évesek) és felnőttek:
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
A 30 mg- os és 45 mg- os kapszula adható felnőttek és serdülők számára a 75 mg- os kapszula helyett.
For treatment of influenza take one 30 mg and one 45 mg capsule as soon as you get the prescription and then take one 30 mg and one 45 mg capsule twice a day (usually it is convenient to take one 30 mg and one 45 mg in the morning and one30 mg and one 45 mg in the evening for five days).
Az influenza kezelésére vegyen be egy 30 mg- os és egy 45 mg- os kapszulát, amint kiváltotta a gyógyszert, majd vegyen be naponta kétszer egy 30 mg- os és egy 45 mg- os kapszulát (a legjobb egy 30 mg- os és egy 45 mg- os kapszulát reggel és egy 30 mg- os és egy 45 mg- os kapszulát este bevenni, öt napon keresztül).
It is important to complete the whole 5 day course, even if you start to feel better quickly.
Fontos, hogy a kapszulákat 5 napig szedje, még akkor is, ha már korábban jobban érzi magát.
Infants 1 year of age and older and children 2 to 12 years of age:
Kisdedeknek, akik 1 évesek, vagy idősebbek és 2 – 12 éves kor közötti gyermekeknek:
Tamiflu oral suspension can be used instead of capsules.
A kapszula helyett Tamiflu belsőleges szuszpenzió alkalmazható.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules twice daily for 5 days.
A 40 kg- nál nagyobb testtömegű gyermekek és akik le tudják nyelni a kapszulát, kaphatnak 75 mg adagot a Tamiflu kapszulából naponta kétszer, 5 napig.
You must give the amount of capsules to your child as prescribed by your doctor.
Annyi kapszulát adjon gyermekének, amennyit orvosa rendelt.
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
A szokásos ajánlott adagolás influenzás gyermekek kezelésére, a gyermek testtömegétől függően (lásd az alábbi táblázatot):
Body Weight
78 Testtömeg 15 kg, vagy ennél kevesebb Több mint 15 kg, de kevesebb mint 23 kg
Recommended dose for 5 days (Treatment)
Ajánlott dózis 5 napig (kezelés) 30 mg kétszer naponta 45 mg kétszer naponta
Less than or equal to 15 kg
Több mint 23 kg, de kevesebb mint 40 kg
30 mg twice daily
60 mg kétszer naponta
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg More than 40 kg
Több mint 40 kg
45 mg twice daily 60 mg twice daily 75 mg twice daily
75 mg kétszer naponta
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
(a 75 mg beadható, mint egy 30 mg- os és egy 45 mg- os adag)
Prevention Tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Megelőzés A Tamiflu az influenza megelőzésére is használható influenzás beteggel, pl. családtaggal történt érintkezés után.
Adolescents (13 to 17 years of age) and adults:
Serdülők (13 – 17 évesek) és felnőttek:
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
Felnőttek és serdülők számára a 30 mg- os és 45 mg- os kapszula a 75 mg- os kapszula helyett adható.
Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
A Tamiflu- t 10 napig naponta egyszer kell szedni.
It is best to take this dose in the mornings with breakfast.
Az adag bevétele a reggeli étkezés közben javasolt.
Infants 1 year of age and older and children 2 to 12 years of age:
Egy éves vagy idősebb kisdedek és 2 – 12 éves kor közötti gyermekek:
The usual dose for prevention of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
A szokásos ajánlott adagolás gyermekeknél influenza megelőzésére, a gyermek testtömegétől függően (lásd az alábbi táblázatot):
Body Weight
Testtömeg 15 kg, vagy ennél kevesebb Több mint 15 kg, de kevesebb mint 23 kg
Recommended dose for 10 days (Prevention)
Ajánlott dózis 10 napig (megelőzés) 30 mg egyszer naponta 45 mg egyszer naponta
30 mg once daily
60 mg egyszer naponta
45 mg once daily 60 mg once daily 75 mg once daily
75 mg egyszer naponta
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
Az orvos fogja megmondani Önnek, hogy az influenza megelőzése céljából meddig kell szednie a Tamiflu- t.
When Tamiflu oral suspension is not available During situations when commercially manufactured Tamiflu oral suspension is not readily available, adults, adolescents or children who are unable to swallow capsules may receive appropriate doses of Tamiflu by opening capsules and pouring the contents of capsules into a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product such as regular or sugar-free chocolate syrup, honey (only for children two years or older), light brown or table sugar dissolved in water, dessert toppings, sweetened condensed milk, apple sauce or yogurt to mask the bitter taste.
1 teáskanálnyi) édesített élelmiszerbe, pl. normál vagy cukormentes csokoládé szirupba, mézbe (csak 2 éves vagy annál idősebb gyermeknek), vízben feloldott világos barna vagy fehér cukorba, desszert öntetbe, édesített sűrített tejbe, alma szószba vagy joghurtba öntik a keserű ízhatás elkerülése érdekében.
The mixture must be swallowed immediately after its preparation.
A keveréket az elkészítés után azonnal el kell fogyasztani
Please follow these instructions to ensure proper dosing.
Kérjük, kövesse az alábbi utasításokat a megfelelő adagolás érdekében.
Determine the number of capsules that are needed to prepare a mixture with this procedure:
Számolja ki, hány kapszulára van szüksége a keverék ilyen módon történő elkészítéséhez:
Required number of
79
Required number of
Egy 5 napos kezelésre
capsule(s) needed to obtain
A megelőzésre javasolt
capsule(s) needed to obtain
javasolt adaghoz szükséges
the recommended doses for
adaghoz szükséges kapszulák
Body Weight*
Testtömeg *
5 days treatment
kapszulák száma
prevention
száma
Less than or equal to 15 kg
15 kg, vagy ennél kevesebb
1 capsule of 30 mg twice daily
1 darab 30 mg- os kapszula naponta kétszer
1 capsule of 30 mg once daily
1 darab 30 mg- os kapszula naponta egyszer
More than 15 kg and up to 23 kg 1 capsule of 45 mg twice daily
1 darab 45 mg- os kapszula naponta kétszer 2 darab 30 mg- os kapszula naponta kétszer
1 capsule of 45 mg once daily
1 darab 45 mg- os kapszula naponta egyszer 2 darab 30 mg- os kapszula naponta egyszer