natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Temodal treatment can cause a reduction in certain kinds of blood cells.
A Temodal- kezelés csökkentheti bizonyos vérsejtek számát.
176 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Nagyon gyakori: étvágytalanság, fejfájás, székrekedés, hányinger, hányás, kiütés, hajhullás, fáradtság.
Very common: reduced number of blood cells (neutropenia or lymphopenia, thrombocytopenia), loss of appetite, headache, vomiting, nausea (feeling sick in your stomach), constipation (difficulty passing stools).
180 Nagyon gyakori: csökkent vérsejtszám (csökkent neutrofilsejtszám, illetve csökkent limfocitaszám, csökkent vérlemezkeszám), étvágytalanság, fejfájás, hányás, hányinger, székrekedés.
Common: loss of weight, tiredness, dizziness, tingling sensation, shortness of breath, diarrhoea, abdominal pain, upset stomach, rash, itching, hair loss, fever, weakness, shivering, feeling unwell, pain, change in taste.
Gyakori: fogyás, fáradtság, szédülés, bizsergő érzés, légszomj, hasmenés, hasi fájdalom, émelygés, kiütés, viszketés, hajhullás, láz, gyengeség, reszketés, rossz közérzet, fájdalom, ízérzés megváltozása.
What Temodal contains
181 Mit tartalmaz a Temodal
Each capsule contains 140 mg temozolomide.
Minden kapszula 140 mg temozolomidot tartalmaz.
- capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate, indigo carmine (E 132),
kapszulatartalom: vízmentes laktóz, kolloid szilícium- dioxid, karboximetil- keményítő - nátrium A típus, borkősav, sztearinsav.
hydroxide, and black iron oxide (E 172).
kapszulahéj: zselatin, titán- dioxid (E 171), nátrium- lauril- szulfát, indigokármin (E 132), jelölőfesték: sellakk, propilénglikol, tisztított víz, ammónium- hidroxid, kálium- hidroxid és fekete vas- oxid (E 172).
Temodal 140 mg hard capsules have an opaque white body, a blue cap and and are imprinted with black ink.
A Temodal 140 mg kemény kapszulák alsó része átlátszatlan fehér, felső része kék színű, és fekete színű jelöléssel vannak ellátva.
178 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
182 Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
179 Tel: +44-(0)1 707 363 636
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
Lietuva Kęstučio g.
Lietuva 183 Kęstučio g.
180 PACKAGE LEAFLET:
184 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
véralvadási problémái vannak a kezelés megkezdése előtt, vagy ha ezek a kezelés alatt 185 alakulnak ki.
Your doctor will work out your dose of Temodal.
186 Kezelőorvosa fogja meghatározni az Önnek szükséges Temodal adagot.
182 Temodal dose may be delayed or stopped, depending on you blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Vérsejtszámától és/ vagy attól függően, hogy a kombinációs fázis során Ön mennyire tolerálta a gyógyszert, a Temodal adását elhalaszthatják, illetve a kezelést megszakíthatják.
Depending on the prescribed dose, you may have to take more than one capsule together, eventually with different strengths (content of active substance, in mg).
187 Előírt adagjától függően lehet, hogy Önnek egyszerre több kapszulát is be kell vennie, akár különböző hatáserősségűeket is (hatóanyag tartalom mg- ban).
183 You should make sure you fully understand and remember the following: • how many capsules you need to take every dosing day.
Bizonyosodjon meg arról, hogy pontosan megértette és emlékszik a következőkre: • hány kapszulát kell bevennie minden egyes adagolási napon.
Temodal treatment can cause a reduction in certain kinds of blood cells.
188 A Temodal- kezelés csökkentheti bizonyos vérsejtek számát.
184 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Nagyon gyakori: étvágytalanság, fejfájás, székrekedés, hányinger, hányás, kiütés, hajhullás, fáradtság.
Common: loss of weight, tiredness, dizziness, tingling sensation, shortness of breath, diarrhoea, abdominal pain, upset stomach, rash, itching, hair loss, fever, weakness, shivering, feeling unwell, pain, change in taste.
189 Gyakori: fogyás, fáradtság, szédülés, bizsergő érzés, légszomj, hasmenés, hasi fájdalom, émelygés, kiütés, viszketés, hajhullás, láz, gyengeség, reszketés, rossz közérzet, fájdalom, ízérzés megváltozása.
Each capsule contains 180 mg temozolomide.
Minden kapszula 180 mg temozolomidot tartalmaz.
- The other ingredients are:
190
and red iron oxide (E 172)
kapszulahéj: zselatin, titán- dioxid (E 171), nátrium- lauril- szulfát, sárga vas- oxid (E 172) és vörös vas- oxid (E 172)
hydroxide, and black iron oxide (E 172).
jelölőfesték: sellakk, propilénglikol, tisztított víz, ammónium- hidroxid, kálium- hidroxid és fekete vas- oxid (E 172).
SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgium 186 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
SP Labo N. V., Industriepark 30, B- 2220 Heist- op- den- Berg, Belgium
Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
191 Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
187 Tel: +44-(0)1 707 363 636
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
65/ 40 192 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
188 PACKAGE LEAFLET:
193 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
véralvadási problémái vannak a kezelés megkezdése előtt, vagy ha ezek a kezelés alatt 194 alakulnak ki.
Your doctor will work out your dose of Temodal.
195 Kezelőorvosa fogja meghatározni az Önnek szükséges Temodal adagot.
190 Temodal dose may be delayed or stopped, depending on you blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Vérsejtszámától és/ vagy attól függően, hogy a kombinációs fázis során Ön mennyire tolerálta a gyógyszert, a Temodal adását elhalaszthatják, illetve a kezelést megszakíthatják.
Depending on the prescribed dose, you may have to take more than one capsule together, eventually with different strengths (content of active substance, in mg).
196 Előírt adagjától függően lehet, hogy Önnek egyszerre több kapszulát is be kell vennie, akár különböző hatáserősségűeket is (hatóanyag tartalom mg- ban).
191 You should make sure you fully understand and remember the following: • how many capsules you need to take every dosing day.
Bizonyosodjon meg arról, hogy pontosan megértette és emlékszik a következőkre: • hány kapszulát kell bevennie minden egyes adagolási napon.
Temodal treatment can cause a reduction in certain kinds of blood cells.
197 A Temodal- kezelés csökkentheti bizonyos vérsejtek számát.
192 Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Nagyon gyakori: étvágytalanság, fejfájás, székrekedés, hányinger, hányás, kiütés, hajhullás, fáradtság.
Common: loss of weight, tiredness, dizziness, tingling sensation, shortness of breath, diarrhoea, abdominal pain, upset stomach, rash, itching, hair loss, fever, weakness, shivering, feeling unwell, pain, change in taste.
198 Gyakori: fogyás, fáradtság, szédülés, bizsergő érzés, légszomj, hasmenés, hasi fájdalom, émelygés, kiütés, viszketés, hajhullás, láz, gyengeség, reszketés, rossz közérzet, fájdalom, ízérzés megváltozása.
Each capsule contains 250 mg temozolomide.
Minden kapszula 250 mg temozolomidot tartalmaz.
- The other ingredients are:
199
- capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E 171), sodium lauril sulfate
kapszulatartalom: vízmentes laktóz, kolloid szilícium- dioxid, karboximetil- keményítő - nátrium A típus, borkősav, sztearinsav.
hydroxide and black iron oxide (E 172).
kapszulahéj: zselatin, titán- dioxid (E 171), nátrium- lauril- szulfát jelölőfesték: sellakk, propilénglikol, tisztított víz, ammónium- hidroxid, kálium- hidroxid és fekete vas- oxid (E 172).
Temodal 250 mg hard capsules have a opaque white body and cap and are imprinted with black ink.
A Temodal 250 mg kemény kapszulák alsó és felső része átlátszatlan fehér színű, és fekete színű jelöléssel vannak ellátva.
194 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
195 Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
Tel: + 386 01 3001070
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius 201 Tel. + 370 52 101868
196 PACKAGE LEAFLET:
202 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
INFORMATION FOR THE USER
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Temodal 2, 5 mg/ ml por oldatos infúzióhoz temozolomid
Temodal 2.5 mg/ml powder for solution for infusion temozolomide
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
Before you use Temodal 3.
Tudnivalók a Temodal alkalmazása előtt 3.
How to use Temodal 4.
4.
BEFORE YOU USE TEMODAL
TUDNIVALÓK A TEMODAL ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Temodal
Ne alkalmazza a Temodalt
- if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine, sometimes called
- ha Önnek korábban allergiás reakciója volt dakarbazinra (egy daganatellenes gyógyszer, melyet
- you should be observed closely for the development of a serious form of chest infection called
- szoros megfigyelés alatt kell Önt tartani annak érdekében, hogy nehogy kialakuljon a
You may also need other treatments.
Az is előfordulhat, hogy 203 Önnek más kezelésre lesz szüksége.
In some cases, it may be necessary to stop treatment with Temodal.
Néhány esetben szükség lehet a Temodal- kezelés leállítására.
effects of Temodal (see section 4 “Possible side effects”), your doctor may prescribe you a medicine (an anti-emetic) to help prevent vomiting.
4. pontban „ Lehetséges mellékhatások ”), orvosa felírhat Önnek olyan gyógyszert, amely segít megelőzni a hányást..
- if you develop fever or symptoms of an infection, contact your doctor immediately.
- amennyiben lázas lesz, vagy fertőzésre utaló panaszai jelentkeznek, azonnal lépjen kapcsolatba
- if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infections, bruising or bleeding.
- amennyiben Ön 70 évesnél idősebb, nagyobb valószínűséggel fordulhat elő fertőzés, véraláfutás
Due to lack of experience, Temodal should not be used in children younger than 3 years.
Három év alatti gyermekek esetén nincs a Temodal alkalmazásával kapcsolatos tapasztalat, ezért az kezelés három év alatti gyermekek esetében nem javasolt.
In this case, do not drive or use any tools or machines.
Ebben az esetben ne vezessen gépjárművet vagy ne kezeljen gépeket.
Important information about some of the ingredients of Temodal This medicinal product contains 2.4 mmol sodium per vial.
Fontos információk Temodal egyes összetevőiről Ez a gyógyszerkészítmény injekciós üvegenként 2, 4 mmol nátriumot tartalmaz.
HOW TO USE TEMODAL
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A TEMODALT?
You may be given other medicines (anti-emetics) to take before and/or after receiving Temodal to prevent or control nausea and vomiting.
Lehet, hogy egyéb gyógyszert is fog kapni (hányáscsillapítót), amit a Temodal előtt és/ vagy után kell bevenni, hogy a hányingert és hányást megelőzzék vagy kezeljék.
During the concomitant phase, your doctor will start Temodal at a dose of 75 mg/m2 (usual dose).
204 A kombinációs fázis során orvosa a Temodal- kezelést 75 mg/ m2 adagban fogja kezdeni
You will receive this dose every day for 42 days (up to 49 days) in combination with radiation therapy.
Ön ezt az adagot fogja kapni minden nap, 42 napon keresztül (legfeljebb 49 napig), sugárkezeléssel kombinálva.
The Temodal dose may be delayed or stopped, depending on your blood counts and how you tolerate your medicine during the concomitant phase.
Vérsejtszámától és/ vagy attól függően, hogy a kombinációs fázis során Ön mennyire tolerálta a gyógyszert, a Temodal adását elhalaszthatják, illetve a kezelést megszakíthatják.
198 You will receive your new dose of Temodal alone once daily for the first 5 days of each cycle.
Kezdetben önmagában fogja kapni a Temodalt, naponta, minden ciklusban az első 5 napon.
You will again receive Temodal once daily for 5 days followed by 23 days without Temodal.
Ismét naponta fogja kapni a Temodalt öt napig, majd újra 23 Temodal- mentes nap következik.
The Temodal dose may be adjusted, delayed or stopped depending on your blood counts and how you tolerate your medicine during each treatment cycle.
Vérsejtszámától és/ vagy attól függően, hogy az egyes ciklusok során Ön mennyire tolerálta a gyógyszert, a Temodal adagját módosíthatják, adását elhalaszthatják, illetve a kezelést leállíthatják.
Patients with tumours that have returned or worsened (malignant glioma, such as glioblastoma multiforme or anaplastic astrocytoma) receiving Temodal only:
Kiújult, illetve súlyosbodó tumorokban szenvedő (malignus glióma, mint pl. glioblasztóma multiforme vagy anaplasztikus asztrocitóma), csak Temodalt kapó betegek:
You will receive Temodal alone once daily for the first 5 days.
Ön az első öt napon naponta egyszer fogja kapni a Temodalt.
If you have not been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 200 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Amennyiben korábban nem részesült kemoterápiában, az Ön Temodal adagja az első öt nap során napi 200 mg/ m2 lesz.
If you have been previously treated with chemotherapy, your first dose of Temodal will be 150 mg/m2 once daily for the first 5 days.
Amennyiben korábban már részesült kemoterápiában, akkor az Ön Temodal adagja az első öt nap során napi 150 mg/ m2 lesz.
You will again receive Temodal once daily for 5 days, followed by 23 days without Temodal.
Ismét naponta fogja kapni a Temodalt öt napig, majd újra 23 Temodal- mentes nap következik.
How Temodal is given Temodal will be given to you by your doctor in a drip into a vein (intervenous infusion), only over approximately 90 minutes.
Hogyan adják be a Temodalt Temodalt körülbelül 90 percig tartó vénás infúzióban fogja beadni Önnek orvosa.
If you use more Temodal than you should Your medicine is given to you by health care professionals.
Ha az előírtnál több Temodalt kapott Ezt a gyógyszert orvos adja be Önnek.
It is therefore unlikely that you will receive more Temodal than you should.
Ebből adódóan nem valószínű, hogy a kelleténél több Temodalt kap.
Contact your doctor immediately if you have any of the following:
205 Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha Önnél az alábbiak közül bármelyik jelentkezik:
- severe headache that does not go away.
- súlyos, nem múló fejfájás.
199 Side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
10 000- ből kevesebb mint 1 betegnél jelentkezik nem ismert: a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem határozható meg
Temodal in combination treatment with radiotherapy in newly-diagnosed glioblastoma
Temodal és sugárkezelés kombinációs terápia újonnan diagnosztizált glioblasztóma esetén
Patients receiving Temodal in combination with radiotherapy may experience different side effects than patients taking Temodal alone.
Lehetséges, hogy a Temodal és sugárkezelés kombinációs terápiában részesülő betegeknél jelentkező mellékhatások eltérnek a csak Temodallal kezelt betegeknél fellépő mellékhatásoktól.
Very common: loss of appetite, headache, constipation (difficulty passing stools), nausea (feeling sick in your stomach), vomiting, rash, hair loss, tiredness.
Nagyon gyakori: étvágytalanság, fejfájás, székrekedés, hányinger, hányás, kiütés, hajhullás, fáradtság.
Uncommon: flu-like symptoms, red spots under the skin, appearance of a swollen face or muscle weakness, low potassium level in the blood, weight gain, mood swings, hallucination and memory impairment, partial paralysis, impaired coordination, difficulty swallowing, impaired sensations, partial loss of vision, dry or painful eyes, deafness, infection of the middle ear, ringing in the ears, earache, palpitations (when you can feel your heart beat), blood clot in the lung, high blood pressure, pneumonia, inflammation of your sinuses, bronchitis, a cold or the flu, swollen stomach, difficulty controlling your bowel movements, haemorrhoids, peeling skin, increased skin sensitivity to sunlight, change in skin colour, increased sweating, muscle damage, back pain, difficulty in urinating, vaginal bleeding, sexual impotence, absent or heavy menstrual periods, vaginal irritation, breast pain, hot flushes, shivering, discolouration of your tongue, change in your sense of smell, thirst, tooth disorder.
206 memóriazavar, részleges bénulás, koordinációs zavar, nyelési nehézség, érzészavar, részleges látásvesztés, szemszárazság vagy fájdalom, süketség, középfülgyulladás, fülcsengés, fülfájás, szívdobogásérzés, vérrögképződés a tüdőben, magas vérnyomás, tüdőgyulladás, orrmelléküreg- gyulladás, hörghurut, megfázás vagy influenza, gyomorfeszülés, széklettartási nehézség, aranyér, bőrhámlás, a bőr fokozott érzékenysége a napfénnyel szemben, a bőrszín megváltozása, fokozott verejtékezés, izomkárosodás, hátfájás, vizelési nehézség, hüvelyi vérzés, merevedési zavar, menstruáció kimaradása, illetve erős menstruációs vérzés, hüvelyi irritáció, emlőfájdalom, hőhullámok, reszketés, a nyelv elszíneződése, szaglás megváltozása, szomjúság, fogbetegség.
200 Uncommon: reduced blood cell counts (pancytopenia, anaemia, leukopenia).
Nem gyakori: csökkent vérsejtszám (minden típusú vérsejt számának csökkenése, csökkent vörösvértestszám, csökkent fehérvérsejtszám).
In very rare cases, patients receiving Temodal and medicines like it may have a small risk of developing secondary cancers, including leukaemia.
Nagyon ritkán a Temodalt vagy hasonló gyógyszert szedő betegeknél kis valószínűséggel másodlagos daganatok kialakulása is előfordulhat, köztük fehérvérűség (leukémia).
Do not use Temodal after the expiry date which is stated on the label and carton.
A címkén és kartondobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Temodalt.
The reconstituted solution should not be used if discolouration or particulate matter is observed.
Az elkészített oldatot tilos felhasználni ha elszíneződött, vagy lebegő részecskék láthatók benne.
Medicines should not be disposed of via wastewater of household waste.
207 A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
After reconstitution, each ml solution for infusion contains 2.5 mg of temozolomide.
Feloldás után az oldatos infúzió milliliterenként 2, 5 mg temozolomidot tartalmaz.
The other ingredients are mannitol (E421), threonine, polysorbate 80, sodium citrate (for pH-adjustment) and hydrochloric acid concentrated (for pH-adjustment).
Egyéb összetevők: mannit (E421), treonin, poliszorbát 80, nátrium- citrát (pH beállításra) és tömény sósav (pH beállításra).
What Temodal looks like and contents of the pack
Milyen a Temodal készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Marketing Authorization Holder and Manufacturer 201 Marketing Authorisation Holder:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Österreich Am Euro Platz 2 A-1120 Wien Tel: +43-(0) 1 813 12 31
Österreich Am Euro Platz 2 A- 1120 Wien
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 209 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
203 The following information is intended for medical or health care professional use only:
210 Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Caution must be exercised in handling Temodal 2.5 mg/ml powder for solution for infusion.
A Temodal 2, 5 mg/ ml por oldatos infúzióhoz készítményt körültekintően kell kezelni.
Reconstituted product must be used within 14 hours, including infusion time.
Az elkészített terméket 14 órán belül fel kell használni, melybe bele értendő az infúzió időtartama is.
A volume up to 40 ml reconstituted solution should be withdrawn, according to the total prescribed dose and transferred into an empty 250 ml PVC infusion bag.
Legfeljebb 40 ml- nyi feloldott oldatot kell felszívni az előírt összdózis eléréséig, és átfecskendezni egy üres 250 ml- es PVC infúziószsákba.
Temodal 2.5 mg/ml must be administered by intravenous infusion only over a period of 90 minutes.
A Temodal 2, 5 mg/ ml por oldatos infúzióhoz készítményt intravénásan kell alkalmazni legfeljebb 90 perces infundálási időtartamban.
In absence of compatibility studies this medicinal product must not be mixed with other medicinal products or infused simultaneously through the same intravenous line.
Kompatibilitás vizsgálatok hiányában ezt a gyógyszerkészítményt tilos egyéb gyógyszerkészítményekkel keverni vagy ugyanazon infúziós szereléket alkalmazva beadni.
What is TESAVEL?
Milyen típusú gyógyszer a TESAVEL?
TESAVEL is a medicine containing the active substance sitagliptin.
A TESAVEL szitagliptin hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
This medicine is the same as Januvia, which is already authorised in the European Union (EU).
Kerek tabletták formájában kerül forgalomba. Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban már engedélyezett Januvia nevű készítménnyel.
The company that makes Januvia has agreed that its scientific data can be used for TESAVEL.
A Januvia- t gyártó cég hozzájárult ahhoz, hogy tudományos adatait az TESAVEL- hez felhasználják.
What is TESAVEL used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a TESAVEL?
TESAVEL is used to treat patients with type 2 diabetes, to improve control of blood sugar levels.
A TESAVEL- t a 2- es típusú diabéteszben szenvedő betegek kezelésére használják vércukorszintjük szabályozásának javítására.
It is used with diet and exercise, together with one or more antidiabetes medicines: • in combination with metformin, in patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone; • in combination with a sulphonylurea in patients who are not satisfactorily controlled with a sulphonylurea alone and in whom metformin is not suitable; • in combination with both metformin and a sulphonylurea, when both medicines are not sufficient to give satisfactory control of the patient ’ s diabetes; • in combination with a PPAR gamma agonist, such as a thiazolidinedione, in patients who are not satisfactorily controlled on the PPAR gamma agonist alone.
Diéta és testmozgás mellett használják egy vagy több más diabétesz elleni gyógyszerrel együtt: • metforminnal kombinálva olyan betegek esetében, akiknél az önmagában adott metforminnal végzett kezelés nem kielégítő; • adható szulfonilureával kombinálva olyan betegeknél, akiknél a szulfonilurea alkalmazása önmagában nem megfelelő és akiknek a metformin nem adható; • adható metformin és szulfonilurea kombinációjával is, amikor ezek nem elegendőek a beteg diabéteszének kontrollálására; • adható olyan a PPAR gamma agonista kombinációban mint a tiazolidindion, olyan betegeknek, akiknél a PPAR gamma agonista alkalmazása önmagában nem megfelelő.
How is TESAVEL used?
Hogyan kell alkalmazni a TESAVEL - t?
TESAVEL is taken at a dose of 100 mg once a day, with or without food.
A TESAVEL- t naponta egyszer 100 mg adagban kell bevenni étkezéstől függetlenül.
There is no need to change the doses of the other medicines TESAVEL is taken with, except when TESAVEL is taken with a sulphonylurea.
Nem szükséges a TESAVEL- lel együtt szedett gyógyszerek dózisának megváltoztatása, kivéve ha a TESAVEL- t szulfonilureával együtt szedik.