natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NovoNorm is used to control type 2 diabetes as an add-on to diet and exercise: treatment is usually started if diet, exercise and weight reduction alone have not been able to control (or lower) your blood sugar.
A kezelést rendszerint akkor kezdik el, ha a diéta, a testmozgás és a súlycsökkentés önmagában már nem elégséges a vércukorszint szabályozásához (vagy csökkentéséhez).
BEFORE YOU TAKE NOVONORM
TUDNIVALÓK A NOVONORM SZEDÉSE ELŐTT
Do not take NovoNorm:
Ne szedje a NovoNorm tablettát:
• If you are hypersensitive (allergic) to repaglinide or any of the other components of the medicine • If you have type 1 diabetes (insulin-dependent diabetes) • If the acid level in your body is raised (diabetic ketoacidosis) • If you have a severe liver disease • If you take gemfibrozil (a medicine used to lower increased fat levels in the blood).
• Ha Ön túlérzékeny (allergiás) a repaglinidre vagy a gyógyszer egyéb összetevőjére. • Ha Ön 1- es típusú cukorbetegségben (inzulinfüggő diabéteszben) szenved. • Ha szervezetének savszintje megemelkedett (diabéteszes ketoacidózis). • Ha Önnek súlyos májbetegsége van. • Ha Ön gemfibrozilt (egy, a vérzsírok megemelkedett szintjének csökkentésére való gyógyszert) szed.
If any of these apply to you, tell your doctor and do not take NovoNorm.
Ha a fentiek bármelyike érvényes Önre, közölje orvosával, és ne szedje be a NovoNorm tablettát.
Take special care with NovoNorm:
43 A NovoNorm fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
40 • If you have liver problems.
• Ha Önnek májproblémája van.
NovoNorm should not be taken if you have a severe liver disease (see Do not take NovoNorm). • If you have kidney problems.
Ha Önnek súlyos májbetegsége van a NovoNorm tablettát nem szedheti (Lásd a Ne szedje a NovoNorm tablettát pontban). • Ha Önnek veseproblémája van.
NovoNorm should be taken with caution. • If you are about to have major surgery or you have recently suffered a severe illness or infection.
A NovoNorm tablettát csak körültekintően szabad szedni. • Ha Önnél a közeljövőben komoly sebészeti beavatkozást terveznek, illetve ha Önnél a közelmúltban súlyos betegség vagy fertőzés zajlott le.
At such times diabetic control may be lost. • If you are under 18 or over 75 years of age.
A vércukor- anyagcsere ilyenkor felborulhat. • Ha Ön 18 évesnél fiatalabb vagy 75 évesnél idősebb, nem ajánlott a NovoNorm szedése.
Talk to your doctor if any of the above applies to you.
Forduljon orvosához, ha a fenti esetek bármelyike előfordulna.
You may get a hypo (short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar) if your blood sugar gets too low.
Hipoglikémiás reakciója akkor alakul ki, ha a vércukorszintje túlságosan lecsökken.
Before you take NovoNorm).
Ez bekövetkezhet: • Ha túl sok NovoNorm tablettát szed. • Ha a szokásosnál több testmozgást végez. • Ha más gyógyszert is szed vagy vese - vagy májproblémája van (Lásd a 2. pont Tudnivalók a NovoNorm szedése előtt egyéb szakaszait)
It could choke you. • If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death. • If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ilyenkor tilos ételt vagy italt adni Önnek, mert megfulladhat. • Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat. • Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója van, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, beszéljen orvosával.
This may happen: • If you take too little NovoNorm • If you have an infection or a fever • If you eat more than usual • If you exercise less than usual.
Ez bekövetkezhet: • Ha túl kevés NovoNorm tablettát szed. • Ha fertőzése vagy láza van. • Ha többet eszik a megszokottnál. • Ha a szokásosnál kevesebb testmozgást végez.
They include: increased urination; feeling thirsty; dry skin and dry mouth.
A figyelmeztető tünetek fokozatosan jelennek meg, és a következők lehetnek: megnövekedett vizeletmennyiség, szomjúságérzés, száraz bőr és szájszárazság.
If you take gemfibrozil (used to lower increased fat levels in the blood) you should not take NovoNorm.
44 A NovoNorm készítményt metforminnal, egy másik cukorbetegségre való gyógyszerrel együtt is szedheti, amennyiben orvosa azt rendeli.
Your body’ s response to NovoNorm may change if you take other medicines, especially these: • Monoamine oxidase inhibitors (MAOI) (used to treat depression)
Ha gemfibrozilt (egy, a vérzsírok megemelkedett szintjének csökkentésére való gyógyszert) szed, nem szabad NovoNorm tablettát szednie.
John’ s wort (herbal medicine).
Szervezete máshogy reagálhat a NovoNorm tablettára, ha Ön más gyógyszert is szed, különösen az alábbiak esetén: • Monoaminoxidáz- gátlók (MAOI) (depresszió kezelésére valók) • Béta- blokkolók (magas vérnyomás és szívbetegségek kezelésére valók) • ACE- gátlók (szívbetegségek kezelésére valók) • Szalicilátok (pl. aszpirin) • Oktreotid (rák kezelésére való) • Nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID) (a fájdalomcsillapítók egy típusa) • Szteroidok (anabolikus és kortikoszteroidok – vérszegénységre vagy gyulladás kezelésére valók) • Szájon át szedhető fogamzásgátló szerek • Tiazidok (diuretikumok vagy „ vízhajtók ”) • Danazol (a mellben keletkezett ciszták és endometriózis kezelésére való) • Pajzsmirigyhormon készítmények (alacsony pajzsmirigyhormonszint kezelésére valók) • Szimpatomimetikumok (az asztma kezelésére használják) • Klaritromicin, trimethoprim, rifampicin (antibiotikum tartalmú gyógyszerek) • Itrakonazol, ketokonazol (gombaellenes gyógyszerek) • Ciklosporin (az immunrendszer működésének gátlására való) • Gemfibrozil (a vérzsírok megemelkedett szintjének kezelésére való gyógyszer) • Fenitoin, karbamazepin, fenobarbital (az epilepszia kezelésére valók) • Orbáncfű (gyógynövény)
Tell your doctor if you have recently taken or are planning to take any of these medicines, or any medicines obtained without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha nemrégiben szedte, vagy azt tervezi, hogy szedi a fenti gyógyszerek valamelyikét, vagy bármely más orvosi rendelvény nélkül is kapható gyógyszert.
Using NovoNorm with food and drink
A NovoNorm egyidejű bevétele bizonyos ételekkel és italokkal
Take NovoNorm before main meals.
A NovoNorm tablettát főétkezések előtt vegye be.
Alcohol can change the ability of NovoNorm to reduce the blood sugar.
Az alkohol csökkentheti a NovoNorm vércukorszint- csökkentő képességét.
Watch for signs of a hypo.
Vigyázzon, hogy nem jelentkeznek- e hipoglikémiás tünetek.
See your doctor as soon as possible if you become pregnant or are planning to become pregnant during treatment.
A lehető leghamarabb keresse fel orvosát, ha a kezelés során várandós lesz, vagy terhességet tervez.
Your ability to drive or operate a machine may be affected if your blood sugar is low or high.
Magas vagy alacsony vércukorszintje befolyásolhatja a gépjárművezetéshez vagy gépek kezeléséhez szükséges képességét.
Please ask your doctor whether you can drive a car if you: • Have frequent hypos • Have few or no warning signs of hypos.
Kérdezze meg orvosát, hogy vezethet- e, amennyiben: • Gyakran van hipoglikémiás reakciója. • Önnél a hipoglikémia jelentkezése előtt kevés figyelmeztető jel észlelhető vagy egyáltalán semmilyen figyelmeztető jel sem jelentkezik.
HOW TO TAKE NOVONORM
HOGYAN KELL SZEDNI A NOVONORM TABLETTÁT?
Your doctor will work out your dose.
Adagját orvosa fogja beállítani.
• The normal starting dose is 0.5 mg before each main meal.
• A szokásos kezdő adag 0, 5 mg minden főétkezés előtt.
Swallow the tablets with a glass of water immediately before or up to 30 minutes before each main meal. • The dose may be adjusted by your doctor by up to 4 mg to be taken immediately before or up to 30 minutes before each main meal.
45 vagy legkorábban 30 perccel a főétkezés előtt nyelje le. • Ezt az adagot orvosa 4 mg- ig növelheti, közvetlenül vagy legkorábban 30 perccel a főétkezés előtt bevéve.
Do not take more NovoNorm than your doctor has recommended.
Az orvos által javasolt mennyiségnél nem szabad több NovoNorm tablettát bevenni.
Always take NovoNorm exactly as your doctor has told you.
A NovoNorm tablettát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Check with your doctor if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát.
If you take more NovoNorm than you should
Ha az előírtnál több NovoNorm tablettát vesz be
42 If you take too many tablets, your blood sugar may become too low, leading to a hypo.
Ha túl sok tablettát vesz be, akkor túlzott mértékű vércukorszint- csökkenés következhet be, ami hipoglikémiához vezethet.
If you miss a dose, take the next dose as usual - do not double the dose.
Ha kihagy egy adagot, a következő adagot szokás szerint vegye be, ne duplázza meg a bevett mennyiséget.
If you stop taking NovoNorm
Ha abbahagyja a NovoNorm szedését
If any change of your treatment is necessary contact your doctor first.
Amennyiben a kezelésben bármilyen változtatásra van szükség, először forduljon orvosához.
If you have any further questions on the use of NovoNorm, ask your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a NovoNorm alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, NovoNorm can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a NovoNorm is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Common (may affect up to 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia (see If you get a hypo).
Gyakori (10 betegből legfeljebb 1- et érinthet) • Hipoglikémia (lásd Ha Önnek hipoglikémiás reakciója van).
The risk of getting a hypo may increase if you take other medicines • Stomach pain • Diarrhoea.
A hipoglikémiás reakció jelentkezésének kockázata megnövekedhet, ha más gyógyszert is szed. • Gyomorfájdalom • Hasmenés
Rare (may affect up to 1 in 1000 patients) • Acute coronary syndrome (but it may not be due to the drug).
Ritka (1000 betegből legfeljebb 1- et érinthet) • Akut koronária szindróma (de nem biztos, hogy ez a gyógyszernek tulajdonítható)
Very rare (may affect up to 1 in 10,000 patients) • Allergy (such as swelling, difficulty in breathing, rapid heart beat, feeling dizzy, sweating which could be signs of anaphylactic reaction).
Nagyon ritka (10 000 betegből legfeljebb 1- et érinthet) • Allergia (például duzzanat, nehézlégzés, szapora szívverés, szédülés, verejtékezés, melyek anafilaxiás reakció jelei lehetnek).
Contact a doctor immediately • Vomiting • Constipation • Visual disturbances • Severe liver problems, abnormal liver function, increased liver enzymes in your blood.
Azonnal forduljon orvoshoz. • Hányás • Székrekedés • Látászavar • Súlyos májprobléma, kóros májfunkciós érték, emelkedett májenzimszint a vérben.
Frequency unknown • Hypoglycaemic coma or unconsciousness (very severe hypoglycaemic reactions – see If you get a hypo).
Ismeretlen gyakoriságú • Hipoglikémiás kóma vagy eszméletlenség (nagyon súlyos hipoglikémiás reakciók – lásd Ha Önnek hipoglikémiás reakciója van).
Contact a doctor immediately • Hypersensitivity (such as rash, itchy skin, redening of the skin, swelling of the skin) • Feeling sick (nausea).
Azonnal forduljon orvoshoz. • Túlérzékenység (mint például bőrkiütés, bőrviszketés, bőrvörösödés, a bőr feldagadása)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát.
HOW TO STORE NOVONORM
HOGYAN KELL A NOVONORM TABLETTÁT TÁROLNI?
Store in a dry place in order to protect from moisture.
Száraz helyen, nedvességtől védve kell tartani.
Do not use after the expiry date.
A feltüntetett lejárati idő után ne szedje.
This is stated on the outer carton and the blister foil.
A lejárati időt a dobozon és a buborékfólián tüntették fel.
Ask your pharmacist
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízcsatornába vagy a háztartási hulladékok közé dobni.
43 how to dispose of medicines no longer required.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg.
Microcrystalline cellulose (E460), calcium hydrogen phosphate anhydrous, maize starch, amberlite (polacrilin potassium), povidone (polyvidone), glycerol 85%, magnesium stearate, meglumine, poloxamer, iron oxide yellow (E172) only in the 1 mg tablets and iron oxide red (E172) only in the 2 mg tablets.
Sárga vas- oxid (E172) csak az 1 mg- os tablettában és vörös vas- oxid (E172) csak a 2 mg- os tablettában.
Three strengths of tablets are available.
A tabletta háromféle hatáserősségben kerül forgalomba.
The strengths are 0.5 mg, 1 mg and 2 mg.
0, 5 mg, 1 mg, és 2 mg.
What NovoNorm looks like and contents of the pack
Milyen a NovoNorm készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
NovoNorm tablets are round and convex and engraved with the Novo Nordisk logo (Apis bull).
A NovoNorm tabletta fehér, kerek és domború felületű, egyik oldalán mélynyomású Novo Nordisk cégjelzés (Apis bika) látható.
0.5 mg tablets are white, 1 mg tablets are yellow and 2 mg tablets are peach-coloured.
A 0, 5 mg- os tabletta fehér, az 1 mg- os tabletta sárga és a 2 mg- os tabletta barackszínű.
Four blister pack sizes are available.
Négyféle buborékfóliás kiszerelés kerül forgalomba.
Each pack contains 30, 90, 120 or 270 tablets.
A buborékfóliás egységek 30 db, 90 db, 120 db vagy 270 db tablettát tartalmaznak.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
What is NovoRapid?
Milyen típusú gyógyszer a NovoRapid?
NovoRapid is a clear colourless solution for injection.
A NovoRapid tiszta, színtelen injekciós oldat.
It is available in a vial, cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Ampulla, patron (Penfill), vagy előre töltött injekciós toll (InnoLet, NovoLet and FlexPen) formájában kapható.
NovoRapid contains the active ingredient insulin aspart.
A NovoRapid hatóanyaga az aszpat inzulin.
What is NovoRapid used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a NovoRapid?
NovoRapid is used in patients over the age of 2 who have diabetes.
A NovoRapidot 2 évesnél idősebb, cukorbetegségben szenvedő betegek kezelésére használják.
How is NovoRapid used?
Hogyan kell alkalmazni NovoRapidot?
NovoRapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection in the abdominal wall (tummy), the thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks).
A NovoRapid szubkután injekcióban (a bőr alá fecskendezve) adható a hasfalba, a combba, a felkarba (váll) vagy a fartájékba.
NovoRapid is given immediately before a meal (but may be given after a meal if necessary).
A NovoRaidot közvetlenül az étkezés előtt kell beadni (, szükség esetén azonban röviddel az étkezés után is beadható).
NovoRapid is normally used with intermediate or long-acting insulin given at least once a day.
A NovoRapid injekciót általában közepes vagy hosszú hatástartamú inzulinokkal kombinálva kell adni, legalább napi egyszeri adagban.
The usual dose is between 0.5 and 1.0 U/ kg/ day.
A szokásos adag 0, 5 és 1, 0 E/ ttkg/ nap között van.
It can be given intravenously (into a vein) but only by a doctor or a nurse.
Az étkezésekhez kapcsolódó rendszerű kezelésben az inzulinszükségletnek az 50- 70% - át fedezheti a NovoRapid, a maradékot pedig az intermedier vagy a hosszú hatástartamú inzulinA NovoRapid adható folyamatos inzulin infúzióban olyan pumparendszerekben, amelyek az inzulin infúziók adására alkalmasak Intravénásan kizárólag orvos vagy nővér adhatja be.
How does NovoRapid work?
Hogyan fejti ki hatását NovoRapid?
NovoRapid is a replacement insulin which is very similar to the insulin made by the pancreas.
A NovoRapid inzulinpótló készítmény, amely nagyon hasonlít a hasnyálmirigy által termelt inzulinhoz.
The active ingredient of NovoRapid, insulin aspart, is produced by a method known as ‘ recombinant technology’.
A NovoRapid hatóanyagát, az aszpart inzulint a „ rekombináns technikaként ” ismert eljárással állítják elő.
It is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin aspart.
Egy baktérium állítja elő, amelyet egy olyan génnel (DNA - val) látnak el, amely képessé teszi a aszpart inzulin termelésére.
Insulin aspart is very slightly different from human insulin, and the change means that it is absorbed faster by the body, and can therefore act faster that human insulin.
Az aszpart inzulin nagyon kis mértékben különbözik a humán inzulintól, és a különbség azt jelenti, hogy a szervezetben gyorsabban szívódik fel, ezért gyorsabban hat, mint a humán inzulin.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has NovoRapid been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen módszerekkel vizsgálták a NovoRapidot?
NovoRapid has been studied in patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (2 studies, 1954 patients), and in type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (one study, 182 patients).
A NovoRapidot 1- es típusú diabéteszben szenvedő betegeknél – azaz azoknál a betegeknél, akiknek a hasnyálmirigye nem termel inzulint (2 vizsgálat, 1954 beteg) –, és 2- es típusú diabéteszben szenvedő betegeknél – azaz azoknál a betegeknél akiknek a szervezete nem képes hatékonyan inzulint termelni (egy vizsgálat, 182 beteg) – vizsgálták.
The studies compared NovoRapid to human insulin by measuring over 6 months the level of glycosylated haemoglobin (HbA1c) which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
A vizsgálatokban a NovoRapidot a humán inzulinnal hasonlították össze és 6 hónapig mérték a glikált hemoglobin (HbA1c) szintjét, amely jelzi, hogy a vérglükóz szint mennyire jól állt be.
What benefit has NovoRapid shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a NovoRapid alkalmazásának a vizsgálatok során?
NovoRapid gave almost identical results to human insulin.
A NovoRapid a humán inzulinhoz nagyon hasonló válaszokat eredményezett.
NovoRapid reduced glycosylated haemoglobin by 0.12 percentage points and by 0.15 percentage points in the two studies comparing it to human insulin in type 1 diabetes.
Mindkét vizsgálatban a NovoRapid 0, 12 és 0, 15 százalékponttal csökkentette a glikált hemoglobin szintjét a humán inzulinhoz képest az 1- es típusú diabétesz esetén.
What is the risk associated with NovoRapid?
Milyen kockázatokkal jár a NovoRapid alkalmazása?
NovoRapid may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
A NovoRapid hypoglycaemiát (alacsony vércukorszintet) okozhat.
For the full description of the side effects reported with NovoRapid, please see the Package Leaflet.
Kérjük, hogy a NovoRapid használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!
NovoRapid should not be used in people who may be hypersensitive to any of the ingredients.
A NovoRapidot nem szabad alkalmazni olyan személyeknél, akik az összetevők bármelyikével szemben túlérzékenyek lehetnek.
NovoRapid doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood sugar (the full list is available in the Package Leaflet).
Ha a NovoRapidot más betegségek kezelésére használt, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel (teljes listát lásd a betegtájékoztatóban) együtt adják, szükség lehet a NovoRapid adagjának módosítására.
Why has NovoRapid been approved?
Miért engedélyezték a NovoRapid alkalmazását?
They recommended that NovoRapid be given marketing authorisation.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében a NovoRapid alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat és javasolta a NovoRapidra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about NovoRapid:
A NovoRapiddal kapcsolatos további információ:
The marketing authorisation was last renewed on 7 September 2004.
1999. szeptember 7- én az Európai Bizottság az Novo Nordisk A/ S részére a Nonoravidra vonatkozóan megadta az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt. Az engedélyt 2004. szeptember 7- én megújították.
The full EPAR for NovoRapid is available here.
A NovoRapidra vonatkozó teljes EPAR itt található.
This summary was last updated in 12-2005
Ezt az összefoglalót utoljára 2005 decemberében aktualizálták.
100 U/ ml
NovoRapid NovoLet 100 E/ ml
Pre-filled pen
Patron (üveg) előretöltött 3, 0 ml injekciós tollban
100 U/ ml
NovoRapid Penfill 100 E/ ml
Cartridge (glass)
Patron (üveg) 3, 0 ml
100 U/ ml
NovoRapid 100 E/ ml
10 ml
Injekciós üveg (üveg) 10 ml
Cartridge (glass) in pre-filled pen
Patron (üveg) előretöltött 3, 0 ml injekciós tollban
1/ 2 EU/ 1/ 99/ 119/ 014
1/ 2 EU/ 1/ 99/ 119/ 014
NovoRapid 100 U/ ml, solution for injection in a vial.
NovoRapid 100 E/ ml oldatos injekció injekciós üvegben.
Insulin aspart∗....................................... ..100 U/ ml
100 E/ ml
∗ produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae.
∗ rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae- ben előállított.
Metacresol…………………………… 1,72 mg/ ml
Metakrezol …………………………… 1, 72 mg/ ml
Clear, colourless, aqueous, solution.
Tiszta, színtelen, vizes oldat.
Treatment of patients with diabetes mellitus.
A diabetes mellitusban szenvedő betegek kezelése.
Dosage of NovoRapid is individual and determined on the basis of the physician’ s advice in accordance with the needs of the patient.
A NovoRapid adagolása egyéni és a beteg szükségletének megfelelően a kezelőorvos határozza meg.
It should normally be used in combination with intermediate- acting or long-acting insulin given at least once a day.
Rendszerint naponta legalább egyszer adott intermedier vagy hosszú hatástartamú inzulinnal kombinálva alkalmazzák.
The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 U/ kg/ day.
Az egyéni inzulinigény gyermekek és felnőttek esetén általában 0, 5 és 1, 0 E/ ttkg/ nap között van.
In a meal-related treatment 50– 70% of this requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate-acting or long-acting insulin.
Az étkezésekhez kapcsolódó rendszerű kezelésben ennek a szükségletnek az 50- 70% - át fedezheti a NovoRapid, a maradékot pedig az intermedier vagy a hosszú hatástartamú inzulin.
NovoRapid is administered subcutaneously in the abdominal wall, the thigh, the deltoid region or the gluteal region.
A NovoRapid injekciót subcutan alkalmazzák a hasfal, a comb, a deltoid vagy a gluteális régióban.
When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10– 20 minutes of injection.
A hasfalba adott subcutan injekció beadásakor a hatáskezdet az injekciót követő 10- 20 percen belül jelentkezik.
The duration of action is 3 to 5 hours.
Hatástartama 3- 5 óra.
As with all insulins, the duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
A hatástartam – mint minden inzulin esetében – az adag, a beadás helye, a véráramlás, a hőmérséklet és a testmozgás mértéke szerint változik.
As with all insulins, subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
A hasfalba adott subcutan injekció – a többi inzulinhoz hasonlóan – gyorsabban szívódik fel, mint a más helyre beadott injekció.
However, the faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Azonban az oldható humán inzulinhoz viszonyított gyorsabb hatáskezdet független a beadás helyétől.
2 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
2 Ha szükséges, a NovoRapid intravénásan is alkalmazható (lásd a 6. 6. pontot), amelyet csak egészségügyi szakember adhat be.