natgillin/translations-raw huggingface dataset:
33 treatment for major depressive episodes was established in two placebo-controlled, short-term studies for 8 and 12 weeks duration, which included a dose range of 75 to 225 mg/ day.
A retard venlafaxin hatásosságát major depressziókezelésében két placebo- kontrollos, 8 és 12 hétig tartó, rövidtávú vizsgálatban igazolták, amelyek során napi 75- 225 mg közötti dózisokat alkalmaztak.
In a second longer-term study, the efficacy of venlafaxine in prevention of recurrent depressive episodes for a 12-month period was established in a placebo-controlled double-blind clinical trial in adult outpatients with recurrent major depressive episodes who had responded to venlafaxine treatment (100 to 200 mg/ day, on a b. i. d. schedule) on the last episode of depression.
A venlafaxin hatását a depressziós epizódban való visszaesés megelőzésére egy második, hosszabbtávú, 12 hónapos, placebo- kontrollos, kettős- vak klinikai vizsgálatban igazolták rekurrens major depressziós járóbetegek bevonásával, akik az utolsó depressziós epizódjuk során reagáltak a venlafaxin- kezelésre (100- 200 mg/ nap, napi kétszeri adagolással).
The efficacy of venlafaxine prolonged-release capsules as a treatment for generalised anxiety disorder (GAD) was established in two 8-week, placebo-controlled, fixed-dose studies (75 to 225 mg/ day), one 6-month, placebo-controlled, fixed-dose study (75 to 225 mg/ day), and one 6-month, placebo-controlled, flexible-dose study (37.5, 75, and 150 mg/ day) in adult outpatients.
A retard kapszulában alkalmazott venlafaxin generalizált szorongásos zavar kezelésében való hatásosságát két 8 hetes, placebo- kontrollos, fix dózisú vizsgálatban (75- 225 mg/ nap), egy 6 hónapos, placebo- kontrollos, fix dózisú (75- 225 mg/ nap) vizsgálatban és egy 6 hónapos, placebo- kontrollos, rugalmas dózisú vizsgálatban (37, 5, 75 és 150 mg/ nap) igazolták felnőtt járóbetegek körében.
While there was also evidence for superiority over placebo for the 37.5 mg/ day dose, this dose was not as consistently effective as the higher doses.
Bár a 37, 5 mg/ nap dózis placebóhoz viszonyított nagyobb hatásosságára szintén volt bizonyíték, ez a dózis nem volt olyan következetesen hatásos, mint a nagyobb dózisok.
The efficacy of venlafaxine prolonged-release capsules as a treatment for social anxiety disorder was established in four double-blind, parallel-group, 12-week, multi-center, placebo-controlled, flexible-dose studies and one double-blind, parallel-group, 6-month, placebo-controlled, fixed/ flexible-dose study in adult outpatients.
A retard kapszulában alkalmazott venlafaxin szociális szorongásos zavar kezelésében való hatásosságát négy kettősvak, párhuzamos csoportos, 12 hetes, multicentrumos, placebo- kontrollos, rugalmas dózisos vizsgálatban és egy kettősvak, párhuzamos csoportos, 6 hónapos, placebo- kontrollos, fix/ rugalmas dózisos vizsgálatban igazolták felnőtt járóbetegek körében.
Patients received doses in a range of 75 to 225 mg/ day.
A betegek 75- 225 mg/ nap közötti dózisokat kaptak.
There was no evidence for any greater effectiveness of the 150 to 225 mg/ day group compared to the 75 mg/ day group in the 6-month study.
A 6 hónapos vizsgálatban nem volt bizonyíték a 150- 225 mg/ nap csoportban a 75 mg/ nap csoporthoz képest a nagyobb hatásosságra.
The efficacy of venlafaxine prolonged-release capsules as a treatment for panic disorder was established in two double-blind, 12-week, multi-center, placebo-controlled studies in adult outpatients with panic disorder, with or without agoraphobia.
Pánikzavar 32 A retard kapszulában alkalmazott venlafaxin pánikzavar kezelésében való hatásosságát két kettősvak, 12 hetes, multicentrumos, placebo- kontrollos vizsgálatban igazolták agorafóbiával vagy anélkül fennálló pánikzavarban szenvedő felnőtt járóbetegek körében.
The initial dose in panic disorder studies was 37.5 mg/ day for 7 days.
A kezdő dózis a pánikzavar vizsgálatokban 37, 5 mg/ nap volt, 7 napon át.
Patients then received fixed doses of 75 or 150 mg/ day in one study and 75 or 225 mg/ day in the other study.
A betegek ezt követően 75 mg/ nap, illetve 150 mg/ nap fix dózisokat kaptak az egyik vizsgálatban, míg 75 mg/ nap, illetve 225 mg/ nap fix dózisokat a másik vizsgálatban.
Efficacy was also established in one long-term double-blind, placebo-controlled, parallel-group study of the long-term safety, efficacy, and prevention of relapse in adult outpatients who responded to open-label treatment.
A hatásosságot egy hosszú időtartamú, kettősvak, placebo- kontrollos, párhuzamos csoportos, hosszútávú biztonságosságot és hatásosságot vizsgáló tanulmányban is igazolták nyílt elrendezésű kezelésre reagáló felnőtt járóbetegek relapszus- prevenciójában.
Venlafaxine is extensively metabolised, primarily to the active metabolite, O-desmethylvenlafaxine (ODV).
A venlafaxin nagy mértékben metabolizálódik, és elsősorban aktív metabolitjává, az O- dezmetil- venlafaxinná (ODV) alakul.
Mean ± SD plasma half-lives of venlafaxine and ODV are 5±2 hours and 11±2 hours, respectively.
A venlafaxin látszólagos eliminációs felezési ideje 5±2 óra, míg az ODV- nél ez az érték 11±2 óra.
Venlafaxine and ODV exhibit linear kinetics over the dose range of 75 mg to 450 mg/ day.
A venlafaxin és az ODV a 75 és 450 mg/ nap közötti dózistartományban lineáris kinetikát mutatott.
34 Absorption
Felszívódás
At least 92% of venlafaxine is absorbed following single oral doses of immediate-release venlafaxine.
Az egyszeri per os dózisban adott azonnali hatóanyag- felszabadulású venlafaxin legalább 92% - a felszívódik.
Absolute bioavailability is 40% to 45% due to presystemic metabolism.
Az abszolút biohasznosulás 40- 45% a preszisztémás metabolizmus miatt.
After immediate-release venlafaxine administration, the peak plasma concentrations of venlafaxine and ODV occur in 2 and 3 hours, respectively.
Az azonnali hatóanyag- felszabadulású venlafaxin adagolása után a venlafaxin 2 óra, míg az OVD 3 óra múlva éri el a plazma- csúcskoncentrációt.
Following the administration of venlafaxine prolonged-release capsules, peak plasma concentrations of venlafaxine and ODV are attained within 5.5 hours and 9 hours, respectively.
A retard kapszula adagolása után a venlafaxin 5, 5 óra, míg az ODV 9 órán belül éri el a plazma- csúcskoncentrációt.
When equal daily doses of venlafaxine are administered as either an immediate-release tablet or prolonged-release capsule, the prolonged-release capsule provides a slower rate of absorption, but the same extent of absorption compared with the immediate-release tablet.
Ha egyforma napi dózisú venlafaxint azonnali hatóanyag- felszabadulású tablettaként vagy retard kapszula formájában alkalmaznak, a retard kapszula lassúbb felszívódást eredményez, de a felszívódás mértéke azonos az azonnali hatóanyag- felszabadulású tablettáéval.
The volume of distribution for venlafaxine at steady-state is 4.4±1.6 L/ kg following intravenous administration.
Intravénás adást követően dinamikus egyensúlyi (steady state) állapotban a venlafaxin megoszlási térfogata 4, 4±1, 6 l/ kg.
In vitro and in vivo studies indicate that venlafaxine is biotransformed to its major active metabolite, ODV, by CYP2D6.
Mind in vitro, mind in vivo vizsgálatok szerint a CYP2D6 enzimrendszeren keresztül elsődleges metabolitjává, ODV- ná alakul.
In vitro and in vivo studies indicate that venlafaxine is metabolised to a minor, less active metabolite, N-desmethylvenlafaxine, by CYP3A4.
In vitro és in vivo vizsgálatok azt mutatják, hogy a venlafaxin a CYP3A4 enzimrendszeren keresztül egy minor, kevésbé aktív metabolittá, N- dezmetilvenlafaxinná alakul át.
Venlafaxine did not inhibit CYP1A2, CYP2C9, or CYP3A4.
A venlafaxin nem gyakorol gátló hatást a CYP1A2- re, a CYP2C9- re, illetve a CYP3A4- re.
Approximately 87% of a venlafaxine dose is recovered in the urine within 48 hours as either unchanged venlafaxine (5%), unconjugated ODV (29%), conjugated ODV (26%), or other minor inactive metabolites (27%).
87% - a vizeletben 48 órán belül megjelenik; változatlan formában (5%), konjugálatlan ODV (29%), konjugált ODV (26%) vagy más, kisebb jelentőségű inaktív metabolitok formájában (27%).
Mean ± SD plasma steady-state clearances of venlafaxine and ODV are 1.3±0.6 L/ h/ kg and 0.4±0.2 L/ h/ kg, respectively.
A venlafaxin és az ODV dinamikus egyensúlyi (steady state) állapotban mért plazma- clearance értéke 1, 3±0, 6 l/ h/ kg, illetve 0, 4±0, 2 l/ h/ kg.
Special populations
33 Speciális populációk
CYP2D6 extensive/ poor metabolisers Plasma concentrations of venlafaxine are higher in CYP2D6 poor metabolisers than extensive metabolisers.
Gyors/ lassú CYP2D6 metabolizáló személyek A venlafaxin plaza- koncentrációk magasabbak a lassú CYP2D6 metabolizálók esetében, szemben azokkal, akik gyorsCYP2D6 metabolizálók.
The oral
Májkárosodásban szenvedő betegek Child- Pugh A (enyhe májkárosodásban szenvedő), illetve Child- Pugh B (közepes májkárosodásban szenvedő) stádiumú betegeknél a venlafaxin és az ODV felezési ideje hosszabb volt, mint az egészséges személyeknél.
35 clearance of both venlafaxine and ODV was reduced.
Mind a venlafaxin, mint az ODV orális clearance értéke alacsonyabb volt.
There are limited data in patients with severe hepatic impairment (see section 4.2).
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegekről kevés adat áll rendelkezésre (lásd még 4. 2 pont).
Patients with renal impairment In dialysis patients, venlafaxine elimination half-life was prolonged by about 180% and clearance reduced by about 57% compared to normal subjects, while ODV elimination half-life was prolonged by about 142% and clearance reduced by about 56%.
56% - kal csökkent.
Dosage adjustment is necessary in patients with severe renal impairment and in patients that require haemodialysis (see section 4.2).
Súlyos vesekárosodásban szenvedő és hemodialízisre szoruló betegeknél a dózis csökkentése szükséges (lásd 4. 2 pont).
These effects occurred at 30 mg/ kg/ day, 4 times the human daily dose of 375 mg of venlafaxine (on an mg/ kg basis).
Ezek a hatások 30 mg/ kg/ nap mellett jelentkeztek, amely a venlafaxin 375 mg- os humán napi adagjának 4- szerese (mg/ kg szerint számolva).
The no-effect dose for these findings was 1.3 times the human dose.
Az a dózis, amely még nem volt toxikus ezen adatok szerint a humán dózis 1, 3- szerese volt.
Reduced fertility was observed in a study in which both male and female rats were exposed to ODV.
A fertilitás csökkenését figyelték meg mind hím, mind nőstény patkányokkal végzett vizsgálatban, amikor azokat ODV- expozíciónak tették ki.
This exposure was approximately 1 to 2 times that of a human venlafaxine dose of 375 mg/ day.
Ez az expozíció a 375 mg/ nap emberi napi dózis mintegy 1- 2- szerese volt.
[To be completed nationally]
[A tagállam tölti ki] 34 6. 4 Különleges tárolási előírások
{Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
{Neve és címe} {Tel} {Fax} {E- mail}
{MM/ YYYY
{ÉÉÉÉ/ HH}
38 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
36 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTON/ BOTTLE
DOBOZ/ TARTÁLY
Efexor depot and associated names (see Annex I) 37.5 mg prolonged-release capsules, hard
Melléklet) 37. 5 mg retard kemény kapszula
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Felhasználható 37 9.
{Name and Address} {tel} {fax} {e-mail}
{Név és cím} {Tel.} {Fax} {E- mail}
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
38 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTON/ BOTTLE
DOBOZ/ TARTÁLY TÁROLÓ
Efexor depot and associated names (see Annex I) 75 mg prolonged-release capsules, hard
Melléklet) 75 mg retard kemény kapszula
Prolonged-release capsule, hard
Retard kemény kapszula.
EXP
Felhasználható 39 9.
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
40 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTON/ BOTTLE
DOBOZ/ TARTÁLY/ TABLETTA TÁROLÓ
Efexor depot and associated names (see Annex I) 150 mg prolonged-release capsules, hard
Melléklet) 150 mg retard kemény kapszula
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
Felhasználható 41 9.
43 [To be completed nationally]
[A tagállam tölti ki]
44 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
42 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK BUBORÉKFÓLIA
Efexor depot and associated names (see Annex I) 37.5 mg prolonged-release capsules
Melléklet) 37, 5 mg retard kemény kapszula
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
43 A BUBORÉKFÓLIÁN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Efexor depot and associated names (see Annex I) 75 mg prolonged-release capsules
Melléklet) 75 mg retard kemény kapszula
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
44 A BUBORÉKFÓLIÁN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Efexor depot and associated names (see Annex I) 150 mg prolonged-release capsules
Melléklet) 150 mg retard kemény kapszula
47 PACKAGE LEAFLET
45 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
48 PACKAGE LEAFLET:
46 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Efexor depot and associated names (see Annex I) 37.5 mg prolonged-release capsules, hard Efexor depot and associated names (see Annex I) 75 mg prolonged-release capsules, hard Efexor depot and associated names (see Annex I) 150 mg prolonged-release capsules, hard
Melléklet) 150 mg retard kemény kapszula
It may harm them, even if their symptoms are the same than yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
What Efexor depot is and what is used for 2.
2.
Before you take Efexor depot 3.
Tudnivalók az Efexor depot szedése előtt 3.
How to take Efexor depot 4.
4.
Possible side effects 5.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell az Efexor depot- t tárolni?
How to store Efexor depot 6.
6.
WHAT EFEXOR DEPOT IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ EFEXOR DEPOT ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Efexor depot is an antidepressant that belongs to a group of medicines called serotonin and norepinephrine reuptake inhibitors (SNRIs).
Az Efexor depot egy antidepresszáns, amely az úgynevezett szerotonin - és noradrenalin- visszavételt gátló (SNRI) típusú gyógyszerek csoportjába tartozik.
It is thought that people who are depressed and/ or anxious have lower levels of serotonin and noradrenaline in the brain.
Úgy gondolják, hogy a depresszióban és/ vagy szorongásos zavarokban szenvedő emberek agyában alacsonyabb a szerotonin és noradrenalin szintje.
It is not fully understood how antidepressants work, but they may help by increasing the levels of serotonin and noradrenaline in the brain.
Nem teljesen ismert, hogy az antidepresszánsok miként hatnak, de ebben szerepe lehet annak, hogy növelik az agy szerotonin - és noradrenalinszintjét.
Do not take Efexor depot
Ne szedje az Efexor depot- t
• If you are allergic to venlafaxine or any of the other ingredients of Efexor depot. • If you are also taking or have taken any time within the last 14 days any medicines known as irreversible monoamine oxidase inhibitors (MAOIs), used to treat depression or Parkinson’ s disease.
monoamino- oxidáz (MAO) - gátlóként ismert gyógyszereket szed vagy szedett az elmúlt 14 napban bármikor.
Taking an irreversible MAOI together with other medicines, including Efexor depot, can cause serious or even life-threatening side effects.
Az irreverzibilis MAO- gátlók együttes szedése más gyógyszerekkel, beleértve az Efexor depot- t is, súlyos vagy akár életveszélyes mellékhatásokat okozhat.
Also, you must wait at least 7 days after
Ezen felül, legalább 7 napot kell várnia az Efexor depot szedésének befejezését követően, mielőtt bármilyen
49 you stop taking Efexor depot before you take any MAOI (see also the sections “ Serotonin syndrome” and “ Taking other medicines”).
47 irreverzibilis MAO- gátlót kezdene szedni (lásd még a „ Szerotonin szindróma ” és „ A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek ” pontokat).
Take special care with Efexor depot
- Ha Ön más gyógyszereket is szed az Efexor depot- val egyidejűleg, megnőhet a szerotonin
• If you use other medicines that taken concomitantly with Efexor depot could increase the risk of developing serotonin syndrome (see the section “ Taking other medicines”). • If you have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye). • If you have a history of high blood pressure. • If you have a history of heart problems. • If you have a history of fits (seizures). • If you have a history of low sodium levels in your blood (hyponatraemia). • If you have a tendency to develop bruises or a tendency to bleed easily (history of bleeding disorders), or if you are taking other medicines that may increase the risk of bleeding. • If your cholesterol levels get higher. • If you have a history of, or if someone in your family has had, mania or bipolar disorder (feeling over-excited or euphoric). • If you have a history of aggressive behaviour.
szindróma kialakulásának kockázata (lásd „ A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek ” pontot)
Efexor depot may cause a sensation of restlessness or an inability to sit or stand still.
- Ha szembetegségben szenved, mint amilyenek a zöldhályog (glaukóma) bizonyos fajtái
You should tell your doctor if this happens to you.
- Ha kórtörténetében görcsrohamok szerepelnek.
If any of these conditions apply to you, please talk with your doctor before taking Efexor depot.
- Ha hajlamos véraláfutásokra vagy könnyen vérzik (vérzéses rendellenességek a kórtörténetben),
Thoughts of suicide and worsening of your depression or anxiety disorder
vagy ha olyan más gyógyszereket szed, amelyek növelhetik a vérzés kockázatát.
If you are depressed and/ or have anxiety disorders, you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Ha ez előfordul Önnél, szóljon orvosának.
These may be increased when you first start taking antidepressants, since these medicines all take time to work, usually about two weeks, but sometimes longer.
Ha a felsorolt állapotok bármelyike érvényes Önre, kérjük, beszéljen orvosával, mielőtt az Efexor depot- t szedni kezdené.
You may be more likely to think like this: • If you have previously had thoughts about killing yourself or harming yourself. • If you are a young adult.
Nagyobb valószínűséggel lehetnek ilyen gondolatai: • Ha korábban voltak már öngyilkossági vagy önkárosító gondolatai. • Ha Ön egy fiatal felnőtt.
Dry mouth is reported in 10% of patients treated with venlafaxine.
A venlafaxinnal kezelt betegek 10% - ánál szájszárazság kialakulását jelentették.
Use in children and adolescents under 18 years of age
Alkalmazás gyermekeknél és 18 év alatti serdülőknél Az Efexor általában nem alkalmazható gyermekek és 18 év alatti serdülők kezelésére.
Also, you should know that patients under 18 have an increased risk of side effects, such as suicide attempt, suicidal thoughts and hostility (predominantly aggression, oppositional behaviour and anger) when
Egyben fontos tudni, hogy az ebbe a csoportba tartozó gyógyszerek szedése esetén, 18 éves kor alatti betegeknél fokozott az öngyilkossági kísérlet, az öngyilkossági gondolatok és az ellenséges viselkedés (jellemzően erőszakos magatartás, ellenkezés és düh) veszélye.
Despite this, your doctor may prescribe Efexor depot for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
Ennek ellenére az orvos 18 éves kor alatt is felírhatja az Efexor- t, amennyiben úgy látja, hogy a beteg érdekében szükség van rá.
If your doctor has prescribed Efexor depot for a patient under 18, and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Amennyiben a kezelőorvos Efexor- t írt fel 18 éves kor alatti betegnek, és ezzel kapcsolatban kérdése merül fel, keresse fel újra a kezelőorvost.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking Efexor depot.
Tájékoztassa a kezelőorvost, amennyiben a fent felsorolt 48 tünetek kialakulását vagy rosszabbodását észleli olyan 18 éves kor alatti betegnél, aki az Efexor készítményt szedi.
Your doctor should decide whether you can take Efexor depot with other medicines.
Orvosának kell eldönteni, hogy Ön szedheti- e együtt az Efexor depot- t más gyógyszerekkel.
• Monoamine oxidase inhibitors (MAOIs: see the section “ Before you take Efexor depot”). • Serotonin syndrome: • Serotonin syndrome, a potentially life-threatening condition (see the section “ Possible Side Effects”), may occur with venlafaxine treatment, particularly when taken with other medicines.
Példák ilyen gyógyszerekre:
Examples of these medicines include: • Triptans (used for migraine) • Medicines to treat depression, for instance SNRI, SSRIs, tricyclics, or medicines containing lithium • Medicines containing linezolid, an antibiotic (used to treat infections) • Medicines containing moclobemide, a reversible MAOI (used to treat depression) • Medicines containing sibutramine (used for weight loss) • Medicines containing tramadol (a pain-killer) • Products containing St.
triptánok (migrén kezelésére) depresszió kezelésére használatos gyógyszerek, mint az SSRI- k, SNRI- k, triciklusos antidepresszánsok, vagy olyan gyógyszerek, amelyek lítiumot tartalmaznak
John’ s Wort (also called Hypericum perforatum, a natural or herbal remedy used to treat mild depression) • Products containing tryptophan (used for problems such as sleep and depression)
triptofánt tartalmazó termékek (olyan problémák kezelésére, mint az alvászavarok vagy a depresszió)
The following medicines may also interact with Efexor depot and should be used with caution.
Az alábbi gyógyszerek szintén kölcsönhatásba léphetnek az Efexor depot- val, ezért fokozott elővigyázatossággal alkalmazandók.
• Ketoconazole (an antifungal medicine) • Haloperidol or risperidone (to treat psychiatric conditions) • Metoprolol (a beta blocker to treat high blood pressure and heart problems)
• ketokonazol (gombaellenes gyógyszer) • haloperidol vagy riszperidon (pszichiátriai betegségek kezelésére) • metoprolol (egy béta- blokkoló, ami magas vérnyomás és szívproblémák kezelésére szolgál)
Efexor depot should be taken with food (see section 3 “ HOW TO TAKE EFEXOR DEPOT”).
Az Efexor depot- t étkezés közben kell bevenni (lásd 3. pont, „ Hogyan kell szedni az Efexor depot- t? ”)
You should avoid alcohol while you are taking Efexor depot.
Kerülje az alkoholfogyasztást, ameddig Efexor depot- t szed.
51 Pregnancy and breast-feeding
Terhesség és szoptatás
Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant.
49 Beszéljen orvosával, ha teherbe esett vagy teherbe kíván esni.
You should use Efexor depot only after discussing the potential benefits and the potential risks to your unborn child with your doctor.
Csak akkor szedheti az Efexor depot- t, ha a lehetséges előnyöket és a magzatra vonatkozó lehetséges kockázatokat megbeszélte orvosával.
If you are taking Efexor depot during pregnancy, let your midwife and/ or doctor know, as your baby might have some symptoms when it is born.
Ha Efexor depot- t szed a terhesség alatt, ezt tudassa orvosával vagy a szülésznővel, mert csecsemőjének bizonyos tünetei lehetnek a születés után.
If your baby has these symptoms when it is born and you are concerned, contact your doctor and/ or midwife who will be able to advise you.
Ha csecsemőjének ilyen tünetei vannak születéskor, és Ön aggódik ezek miatt, beszéljen orvosával vagy a szülésznővel, akik tanáccsal látják el Önt.
Therefore, you should discuss the matter with your doctor, and he/ she will decide whether you should stop breast-feeding or stop the therapy with Efexor depot.
Ezért beszéljen erről orvosával, aki majd eldönti, hogy Önnek a szoptatást kell abbahagynia vagy az Efexor depot- val való kezelést.
HOW TO TAKE EFEXOR DEPOT
HOGYAN KELL SZEDNI AZ EFEXOR DEPOT- T?
Always take Efexor depot exactly as your doctor has told you.
Az Efexor depot- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
The dose can be raised by your doctor gradually, and if needed, even up to a maximum dose of 375 mg daily for depression.
Orvosa az adagot fokozatosan növelheti, ha szükséges, depresszió esetén akár a legnagyobb napi adagig, 375 mg- ig is.
If you are being treated for panic disorder, your doctor will start with a lower dose (37.5 mg) and then increase the dose gradually.
A pánikzavar kezelésben, orvosa alacsonyabb (37, 5 mg) adaggal kezdi a kezelést, majd fokozatosan növeli az adagot.