natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After first use: the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C. Do not refrigerate.
A terméket maximum 4 hétig lehet tárolni, legfeljebb 25°C- on.
75 14.
76 14.
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
77 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTRIDGE LABEL for OptiClik
PATRON CÍMKE OptiClik- hez
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
78 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OptiSet)
KÜLSŐ CSOMAGOLÁS (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL, OptiSet)
Solution for injection in a pre-filled pen.
Apidra 100 Egység/ ml Oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
Each ml contains 100 Units (equivalent to 3.49 mg) insulin glulisine.
100 Egység (3, 49 mg) glulizin inzulint tartalmaz milliliterenként
1 pen of 3 ml.
1 db 3 ml- es injekciós toll.
3 pens of 3 ml.
3 db 3 ml- es injekciós toll.
4 pens of 3 ml.
4 db 3 ml- es injekciós toll.
5 pens of 3 ml.
5 db 3 ml- es injekciós toll.
6 pens of 3 ml.
6 db 3 ml- es injekciós toll.
8 pens of 3 ml.
8 db 3 ml- es injekciós toll.
9 pens of 3 ml.
9 db 3 ml- es injekciós toll.
10 pens of 3 ml.
10 db 3 ml- es injekciós toll.
Use only clear and colourless solution.
Csak a tiszta és színtelen oldat használható fel.
78 7.
79 7.
IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
Az OptiSet használata előtt mindig helyezzen fel egy új tűt.
Always perform a Safety Test before using OptiSet.
Az OptiSet használata előtt mindig végezze el a biztonsági próbát.
Read the package leaflet fully before using OptiSet for the first time
Olvassa el teljes egészében a Betegtájékoztatót mielőtt először használja az OptiSet- et.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
A használatra vonatkozó új információ: • Az inzulin neve rá van nyomtatva a tollra • Az adagbeállító csak egy irányba forgatható
Not in-use pens:
Használatban nem lévő toll:
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Az előretöltött injekciós tollat a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani.
After first use: the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
A terméket maximum 4 hétig lehet tárolni, legfeljebb 25°C- on.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Az előretöltött injekciós toll fénytől védve, a külső csomagolásban tartandó.
EU/ 1/ 04/ 285/ 013 1 pen of 3 ml.
1 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 014 3 pens of 3 ml.
3 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 015 4 pens of 3 ml.
4 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 016 5 pens of 3 ml.
5 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 017 6 pens of 3 ml.
6 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 018 8 pens of 3 ml.
8 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 019 9 pens of 3 ml.
9 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 020 10 pens of 3 ml.
10 db 3 ml- es injekciós toll
79 13.
80 13.
80 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
81 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
PEN LABEL (OptiSet)
INJEKCIÓS TOLL CÍMKE (OptiSet)
OTHER
6 EGYÉB INFORMÁCIÓK
81 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
82 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
SoloStar)
KÜLSŐ CSOMAGOLÁS (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL, SoloStar
Apidra, 100Units/ ml.
Apidra 100 Egység/ ml.
Use only clear and colourless solution.
Csak tiszta és színtelen oldat használható fel.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
Olyan tűt használjon, mely kompatibilis SoloStar injekciós tollal.
Unopened Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Hűtőszekrényben tárolandó (2°C- 8°C).
After its first use, the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
A terméket maximum 4 hétig lehet tárolni, legfeljebb 25°C- on.
EU/ 1/ 04/ 285/ 029 1 pen of 3 ml.
1 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 030 3 pens of 3 ml.
3 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 031 4 pens of 3 ml.
4 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 032 5 pens of 3 ml.
5 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 033 6 pens of 3 ml.
6 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 034 8 pens of 3 ml.
8 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 035 9 pens of 3 ml.
9 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 04/ 285/ 036 10 pens of 3 ml.
10 db 3 ml- es injekciós toll
15.
84 15.
84 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
85 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
PEN LABEL (SoloStar)
INJEKCIÓS TOLL CÍMKE (SoloStar)
PACKAGE LEAFLET
6 EGYÉB INFORMÁCIÓK
86 PACKAGE LEAFLET:
86 B.
INFORMATION FOR THE USER
BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glulisine
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Apidra 100 Egység/ ml oldatos injekció injekciós üvegben Glulizin inzulin
if their symptoms are the same as yours.
ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tüneteik az Önéhez hasonlóak.
What Apidra is and what it is used for 2.
2.
Before you use Apidra 3.
Tudnivalók az Apidra alkalmazása előtt 3.
How to use Apidra 4.
Hogyan kell alkalmazni az Apidra- t 4.
How to store Apidra 6.
6.
WHAT APIDRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ APIDRA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Apidra is a clear, colourless, aqueous solution for injection containing insulin glulisine.
Az Apidra tiszta, színtelen, vízszerű injekciós oldat, mely glulizin inzulint tartalmaz.
Insulin glulisine is produced by biotechnology.
A glulizin inzulint biotechnológiával állítják elő.
Insulin glulisine has a rapid onset of action and a short duration of action.
A glulizin inzulinnak gyorsan kezdődő és rövid ideig tartó hatása van.
Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
Az Apidra egy antidiabetikus készítmény, amelyet magas vércukorszint csökkentésére alkalmaznak, diabétesz mellituszban (cukorbetegségben) szenvedő betegeknél; adható felnőtteknek, serdülőknek és 6 éves vagy annál idősebb gyermekeknek.
BEFORE YOU USE APIDRA
TUDNIVALÓK AZ APIDRA ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
Ne alkalmazza az Apidra- t • • Ha allergiás (túlérzékeny) a glulizin inzulinra vagy az Apidra bármely összetevőjére. • Ha túl alacsony a vércukorszintje (hipoglikémiája van).
Follow the guidance for hypoglycaemia.
Kövesse a hipoglikémiás állapotra vonatkozó útmutatást.
Take special care with Apidra
Az Apidra fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vérvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
Before travelling consult your doctor.
88 Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát.
You may need to talk about
Szükség lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket:
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
- kapható- e az Ön inzulinja az adott országban,
- supplies of insulin, injection syringes etc,
- az inzulin, a fecskendők stb. ellátmányát,
- correct storage of your insulin while travelling,
- az inzulin utazás alatti helyes tárolását,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben,
- the possible effects of changing to different time zones,
- a különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait,
- possible new health risks in the countries to be visited,
- az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a látogatni kívánt országokban
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- mit tegyen vészhelyzetben, ha pl. rosszul érzi magát vagy beteg lett.
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- Ha beteg vagy komoly sérülése van vércukorszintje megemelkedhet (hiperglikémia)
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Ha nem eszik eleget, vércukorszintje túl alacsonyra csökkenhet (hipoglikémia)
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Ha 1- es típusú diabétesze van (inzulin függő cukorbetegség) ne hagyja abba az inzulinkezelést és fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
A túl alacsony vagy túl magas vércukorszint elkerülése érdekében mindegyik esetben szükséges lehet az inzulinadag módosítása.
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Minden gyógyszer alkalmazása előtt kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az a vércukorszintjét miképpen befolyásolhatja, és Önnek emiatt van- e valami teendője.
- all other medicines to treat diabetes,
- minden egyéb, a diabétesz kezelésére alkalmazott gyógyszer,
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók (melyeket bizonyos szívpanaszok vagy magas
blood pressure),
vérnyomás kezelésére alkalmaznak)
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- dizopiramid (bizonyos szívpanaszok kezelésére alkalmazzák),
- fluoxetine (used to treat depression),
- fluoxetin (a depresszió kezelésére alkalmazzák)
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- fibrátok (a magas vérlipidszint csökkentésére alkalmazzák)
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoaminoxidáz (MAO) gátlók (a depresszió kezelésére alkalmazzák)
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (mint pl. aszpirin, melyet fájdalomcsillapításra és
- sulfonamide antibiotics.
- szulfonamid antibiotikumok.
- corticosteroids (such as "cortisone", used to treat inflammation),
„ kortizon ” gyulladások kezelésére alkalmazzák),
- danazol (medicine acting on ovulation),
- danazol (peteérésre ható gyógyszer),
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
- diazoxid (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák),
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- vízhajtók (magas vérnyomás vagy a túlzott folyadékvisszatartás kezelésére alkalmazzák),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glükagon (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésére alkalmazzák),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- izoniazid (tuberkulózis kezelésére alkalmazzák),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
fogamzásgátló tablettában),
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésre alkalmazzák),
- somatropin (growth hormone),
- szomatotropin (növekedési hormon),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- szimpatomimetikumok (mint pl. epinefrin [adrenalin], vagy az asztma kezelésére alkalmazott
treat asthma),
szalbutamol, terbutalin)
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
- pajzsmirigy hormonok (a pajzsmirigy működési zavarának kezelésére alkalmazzák)
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- proteázgátlók (a HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- a szokásostól eltérő antipszichotikumok (mint pl. olanzapin és klozapin)
88 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha Ön a következőket szedi:
- beta-blockers (used to treat high blood pressure),
- béta- blokkolók (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák),
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- klonidin (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák),
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- lítium- sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák).
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (mint pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Ha nem tudja pontosan, hogy szedi- e a fent felsorolt gyógyszerek valamelyikét, forduljon kezelőorvosához vagy a gyógyszerészhez.
Using Apidra with food and drink
Az Apidra egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after giving birth.
Az inzulinadagolás módosítása válhat szükségessé a terhesség során és a szülést követően.
There are no adequate data on the use of Apidra in pregnant women.
Az Apidra terhes nőkön történő alkalmazására vonatkozóan nincs megfelelő adat.
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Az Ön koncentráló - és reakcióképessége csökkenhet, ha
- you have hypoglycaemia(low blood sugar levels)
- hipoglikémiája (alacsony vércukorszint)
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels).
- hiperglikémiája (magas vércukorszint) van.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (mint pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
- you have frequent episodes of hypoglycaemia,
- gyakran kerül hipoglikémiás állapotba,
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- a hipoglikémia felismerésében Önt segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
A készítmény adagonként kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
89 3.
90 3.
HOW TO USE APIDRA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ APIDRA- T
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Az Ön életvitelének, vércukor - (glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján, orvosa határozza meg, hogy mennyi Apidra- ra van szüksége.
Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long -acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Előfordulhat, hogy orvosa tanácsára a készítményt közepesen hosszú vagy hosszú hatású inzulinokkal, bázisinzulinnal vagy a magas vércukorszint kezelésére alkalmazott tablettákkal kombinálva kell szednie.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Ismernie kell ezeket annyira, hogy megfelelően tudjon alkalmazkodni a vércukorszint- változásokhoz, illetve, hogy képes legyen a túl magas vagy túl alacsony vércukorszint megelőzésére.
Apidra should be taken shortly (0-15 minutes) before or soon after meals.
Az Apidra- t röviddel (0- 15 perccel) étkezés előtt vagy nem sokkal étkezés után kell beadni.
Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Az Apidra- t a bőr alá (szubkután) kell befecskendezni.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Apidra.
Orvosa megmutatja Önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia az Apidra- t.
As for all insulins, injection sites and infusion sites within an-injection area (abdomen, thigh or upper arm) must be rotated from one injection to the next.
Minden injekciónál változtatni kell a beadás helyét az adott bőrterületen (a hasfalon, a combon, vagy a felkaron) belül.
Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
Nem kell felrázni, illetve keverni a használat előtt.
Do not shake or mix it before use Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Mindig használjon egy új üveget, ha azt észleli, hogy vércukorszintjének beállítása váratlanul romlik.
If you think you may have a problem with Apidra, have it checked by your doctor or pharmacist.
Ha úgy véli gondja van az Apidra- val, ellenőriztesse orvosával vagy a gyógyszerésszel.
Apidra must not be mixed with any preparation other than NPH human insulin.
Az Apidra- t az NPH humán inzulinon kívül más készítménnyel nem szabad keverni.
If Apidra is mixed with NPH human insulin, Apidra should be drawn into the syringe first.
Az Apidra NPH humán inzulinnal történő keverésekor először az Apidra- t kell felszívni a fecskendőbe.
How to handle an infusion pump system
Hogyan kell kezelni az infúziós pumpa rendszert
Apidra must never be mixed with diluents or any other insulin when used in a pump.
Pumpában történő használatkor az Apidra- t sohasem szabad hígítani vagy bármely más inzulinnal összekeverni.
Before use of Apidra in the pump system you should have received comprehensive instructions of this use.
91 Mielőtt pumpa rendszerben használná az Apidra- t, mindenre kiterjedő útmutatást kell, hogy kapjon erről az alkalmazásmódról.
In addition, information about any action to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system.
Ezen kívül arról is felvilágosítást kell kapnia, hogy mit tegyen közbejövő betegség, túl magas, illetve túl alacsony vércukorszint, vagy a pumparendszer működési hibája esetén.
90 Use the type of pump system recommended by your doctor.
A kezelőorvos által javasolt típusú pumparendszert kell használni.
Read and follow the instructions that accompany your insulin infusion pump.
Olvassa el, és tartsa be az inzulin infúziós pumpához mellékelt használati útmutató.
Follow your doctor’ s instructions about the basal infusion rate and the mealtime insulin boluses to be taken.
A bázisinzulin mennyiségét és az étkezések idején beadandó inzulinadagok nagyságát a kezelőorvos írja elő.
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, you should measure your blood sugar level regularly.
Ahhoz, hogy ki tudja használni az inzulininfúzió előnyeit, és képes legyen észlelni az inzulinpumpa esetleges működési hibáját, rendszeresen mérnie kell a vércukorszintjét.
The infusion set and reservoir should be changed every 48 hours using aseptic technique.
Az infúziós szereléket és a tartályt 48 óránként aszeptikus módszerrel ki kell cserélni.
What to do in case of pump system failure?
Mi a teendő a pumparendszer működési hibája esetén?
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Mindig tartson magánál olyan inzulint, melyet a bőr alá lehet beadni, arra az esetre, ha a pumparendszer nem működne.
Mistakes in dosage
Adagolási hibák
If you use more Apidra than you should
Ha az előírtnál több Apidra- t alkalmazott
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
- Ha az Apidra- ból túl sokat adott be, vércukorszintje nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia).
If you forget to use Apidra
Ha elfelejtette alkalmazni az Apidra- t
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- Ha kihagyott egy adag Apidra- t, vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra
level may become too high (hyperglycaemia).
emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
Do not stop Apidra without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba az Apidra- t anélkül, hogy orvosával beszélne, aki megmondja Önnek mi a teendő.
Like all medicines, Apidra can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Apidra is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Ha a következő tüneteket észleli, azonnal forduljon orvosához: kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés.
These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
92 Ezek az általános inzulin allergia tünetei lehetnek, beleértve az anafilaxiás reakciót is, mely életveszélyes lehet.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia
Nagyon gyakori (10 betegből 1- nél több betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Hipoglikémia A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy a vérben túl kevés a cukor.
91 Hypoglycaemia (low blood sugar) means that there is not enough sugar in the blood. See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
Nézze meg a hipoglikémiára, ill. kezelésére vonatkozó további fontos információkat a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Gyakori (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Bőr és allergiás reakciók Előfordulhatnak az injekció beadásának helyén kialakuló reakciók (mint pl. kivörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, csalánkiütés, duzzanat vagy gyulladás).
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Nem gyakori (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Általános túlérzékenységi reakciók Az egész szervezetre kiterjedő inzulin allergia.
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
Az egész szervezetre kiterjedő reakciók súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.