natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Ritka (10000 betegből 1- nél több, de 1000 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha Ön inzulinját túl gyakran adja be ugyanazon a bőrterületen,. a zsírszövet ezen bőrterület alatt összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
• Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
• Hiperglikémia (magas vércukorszint) azt jelenti, hogy a vérben túl sok a cukor.
If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
A túl magas vércukorszint azt mutatja, hogy a beadottnál esetleg több inzulinra lett volna szüksége.
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Olvassa el a további információkat a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben. • A szemet érintő reakciók A vércukorszint jelentős változása (javulása vagy rosszabbodása) átmenetileg megzavarhatja a látását.
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Tájékoztassa a kezelőorvosát vagy a gyógyszerészt, ha a leírt mellékhatások valamelyikét vagy bármely egyéb szokatlan, váratlan tünetet észlel.
To prevent serious reactions, speak to a doctor immediately if a side effect is severe, occurs suddenly or gets worse rapidly.
A súlyos reakciók megelőzése érdekében azonnal forduljon orvoshoz, ha a jelentkező mellékhatások súlyosak, hirtelen lépnek fel vagy gyorsan súlyosbodnak.
HOW TO STORE APIDRA
HOGYAN KELL AZ APIDRA- T TÁROLNI?
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az üveg címkéjén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza az Apidra- t.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Bontatlan injekciós üveg Hűtőszekrényben (2ºC és 8ºC) tárolandó.
Do not freeze.
93 Nem fagyasztható.
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat or direct light. Do not use the vial after this time period.
A használatban lévő injekciós üveget a külső dobozban, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
It is recommended that the date of the first use be noted on the label.
Ne használja fel ezen időtartamot követően.
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
Nem szabad felhasználni az Apidra- t, ha az oldat nem tiszta és nem színtelen.
92 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Apidra contains
Mit tartalmaz az Apidra
- The active substance is insulin glulisine.
- A készítmény hatóanyaga: a glulizin inzulin.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Egy milliliter oldat 100 Egység glulizin inzulin
active substance insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
hatóanyagot tartalmaz (amely 3, 49 mg- nak felel meg).
- The other ingredients are: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20,
- Egyéb összetevőik: metakrezol, nátrium- klorid, trometamol, poliszorbát 20, tömény sósav,
concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
nátrium- hidroxid, injekcióhoz való víz.
What Apidra looks like and contents of the pack
Milyen az Apidra készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless solution with no particles visible.
Az Apidra 100 Egység/ ml oldatos injekció injekciós üvegben egy tiszta színtelen oldat látható részecskék nélkül.
Not all pack sizes may be marketed.
A doboz 1, 2, 4 vagy 5 db 10 ml- es injekciós üveget tartalmaz.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50, D-65926 Frankfurt am Main Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, Brüningstrasse 50, D- 65926 Frankfurt am Main, Németország.
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D-65926 Frankfurt Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt, Németország.
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Luxembourg/ Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/ Belgien)
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Č eská republika sanofi-aventis, s. r. o.
94 Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
Tel: +420 233 086 111
Tel: +356 21493022 Tel: +420 233 086 111
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A.
Tel: +351 21 35 89 400
Tel: +351 21 35 89 400 Tel: +34 93 485 94 00
Κύπρος sanofi-aventis Cyprus Ltd.
Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Τηλ: +357 22 871600
Tel: +46 (0) 8 634 50 00 Τηλ: +357 22 871600
United Kingdom sanofi-aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515
United Kingdom Latvija sanofi- aventis sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +44 (0) 1483 505 515 Tel: +371 67 33 24 51
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
95 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
This leaflet was last approved on {date}
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu található.
95 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
96 HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for
- nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás
example through incorrect storage,
miatt csökkent a készítmény hatásossága,
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- a szokásosnál kevesebb testmozgást végez, stresszhatás alatt áll (érzelmi okból, idegesség
you have an injury, operation, infection or fever,
miatt), ha megsérült vagy műtéten esett át, lázas vagy fertőzése van,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- bizonyos más gyógyszereket szedett vagy szed egyidejűleg (lásd. a 2. pontot, „ A kezelés ideje
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
A hiperglikémia figyelmeztető tünetei Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben A hasi fájdalom, gyors és mély légzés, álmosság vagy akár eszméletvesztés az inzulinhiány okozta súlyos állapot (ketoacidózis) tünetei lehetnek.
HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKÉMIA( alacsony vércukorszint)
- you inject too much insulin,
- a szükségesnél több inzulint ad be magának,
- you miss meals or delay them,
- kihagyja vagy elhalasztja az étkezést,
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and
- nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor és a cukorhoz
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
hasonló anyagok az ún. szénhidrátok; azonban a mesterséges édesítőszerek NEM szénhidrátok),
- you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea,
- hányás, ill. hasmenés miatt szénhidrátot veszít,
- you drink alcohol, particularly if you are not eating much,
- alkoholt fogyaszt, különösen, ha emellett keveset eszik,
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- a szokásosnál több, illetve ha más jellegű testmozgást végez,
- you are recovering from an injury or operation or other stress,
- sérülést, műtétet, ill. a stressz más formáit követően lábadozik,
- you are recovering from an illness or from fever,
- láztalanodik vagy egyéb megbetegedésből gyógyul ki,
- you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Using other
- bizonyos egyéb gyógyszereket szed, vagy szedésüket éppen abbahagyta (lásd a 2. pontot, „ A
medicines ").
kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek ”).
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- ha éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át,
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- ha vércukorszintje csaknem normális vagy ingadozó,
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl. a comb helyett a felkar bőre alá),
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- súlyos vese - vagy májbetegség, ill. egyéb betegségek, mint pl. a pajzsmirigy elégtelen
Warning symptoms of hypoglycaemia
működése esetén.
- In your body
97 A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
- A szervezetben Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
A hipoglikémiára utaló első, „ figyelmeztető ” tünetek változhatnak, enyhébbek lehetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben:
- you are elderly,
- Ön időskorú,
- you have had diabetes for a long time,
- régóta cukorbeteg,
- you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved,
- you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly,
- a közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt, ill., ha a hipoglikémia lassan
- you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels,
- majdnem normális a vércukorszintje vagy legalábbis nagyon sokat javult,
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines.)
- bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „ A kezelés ideje alatt
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
Ezekben az esetekben súlyos hipoglikémia fejlődhet ki (még ájulás is) anélkül, hogy ezt észlelni tudná.
What should you do if you experience hypoglycaemia 1.
Mi a teendő, ha hipoglikémiát észlel?
Do not inject insulin.
Azonnal egyen kb.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
10- 20 g cukrot, pl. szőlőcukrot, kockacukrot vagy igyon cukortartalmú üdítőitalt.
Caution:
Vigyázat:
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
A mesterséges édesítőszerek vagy a cukor helyett édesítőszerrel készült élelmiszerek (mint pl. diétás italok) nem segítenek rendezni a hipoglikémiát.
If the hypoglycaemia comes back again take another 10 to 20 g sugar.
Ha a hipoglikémia ismét visszatér, egyen további 10- 20 g cukrot.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Javasolt a szőlőcukor bevételét követően a vércukorszintjét azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt- e.
97 PACKAGE LEAFLET:
98 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
Apidra 100 Egység/ ml oldatos injekció patronban Glulizin inzulin
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. The instructions for using the insulin pen are provided with your insulin pen.
Az inzulin injekciós toll használatára vonatkozó utasítások a tollhoz mellékelve találhatók.
Refer to them before using your medicine.
Kérjük nézze át őket a gyógyszer alkalmazása előtt..
How to use Apidra 4.
4.
Apidra is a clear, colourless, aqueous solution for injection containing insulin glulisine.
Az Apidra tiszta, színtelen, vízszerű oldatos injekció, mely glulizin inzulint tartalmaz.
Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
Az Apidra egy antidiabetikus készítmény, amelyet a magas vércukorszint csökkentésére alkalmaznak, diabétesz mellituszban (cukorbetegség) szenvedő betegeknél; adható felnőtteknek, serdülőknek és 6 éves vagy annál idősebb gyermekeknek.
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
Ne alkalmazza az Apidra- t • Ha allergiás (túlérzékeny) a glulizin inzulinra vagy az Apidra bármely összetevőjére. • Ha túl alacsony a vércukorszintje (hipoglikémiája van).
There is insufficient clinical information on the use of Apidra in children younger than the age of 6 years.
99 Nem áll rendelkezésre elégséges klinikai információ az Apidra 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazásáról.
98 Travel
Utazás
Tell your doctor or pharmacist if you are taking or have taken recently any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
- all other medicines to treat diabetes,
- minden egyéb a diabétesz kezelésére alkalmazott gyógyszer,
- angiotensine converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high
- angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók (melyeket bizonyos szívpanaszok vagy magas
- disopyramide (used to treat certain heart conditions),
- dizopiramid (bizonyos szívpanaszok kezelésére alkalmazzák)
- fluoxetine (used to treat depression),
- fluoxetin (depresszió kezelésére alkalmazzák)
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoaminoxidáz (MAO) gátlók (a depresszió kezelésére alkalmazzák),
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- kortikoszteroidok (mint pl„ kortizon” gyulladások kezelésére alkalmazzák),
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
- diazoxid (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák)
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glükagon (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésére alkalmazzák)
- isoniazid (used for the treatment of tuberculosis),
- izoniazid (tuberkulózis kezelésére alkalmazzák),
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- szimpatomimetikumok (pl. epinefrin [adrenalin] vagy az asztma kezelésére alkalmazott
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- klonidin (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák)
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- lítium- sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák)
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
Your ability to concentrate or react may be reduced if:
Az Ön koncentráló -, és reakcióképessége csökkenhet, ha
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
- hipoglikémiája (alacsony vércukorszint)
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
101 A készítmény adagonként kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
HOW TO USE APIDRA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ APIDRA- T?
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján, orvosa határozza meg, hogy mennyi Apidra- ra van szüksége.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Apidra cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
OptiPen- nel vagy egyéb, az Apidra patronokhoz alkalmas injekciós tollal kell használni, az eszköz gyártója által rendelkezésre bocsátott tájékoztató ajánlásainak megfelelően.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
Gondosan be kell tartani a gyártónak a toll használatára, a patron behelyezésére, a tű felhelyezésére és az inzulin injekció beadására vonatkozó utasításait.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen, the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
A patront a többször használatos injekciós tollba történő behelyezés előtt 1- 2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
101 Problems with the insulin pen?
102 Gondok vannak az injekciós tollal?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Kérjük nézze meg a gyártó útmutatóját az adagolótoll használatára vonatkozóan.
Mistakes in dosage
Adagolási hibák -
- If you have injected too much Apidra, your blood sugar level may become too low
- Ha az Apidra- ból túl sokat adott be vércukorszintje nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia).
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injectedenough insulin, your blood sugar
- Ha kihagyott egy adag Apidra- t, vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet
level may become too high (hyperglycaemia).
a vércukorszintje (hiperglikémia).
If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Ezek az általános inzulin allergia tünetei lehetnek, beleértve az anafilaxiás reakciót is, mely életveszélyes lehet.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
Nagyon gyakori (10 betegből 1- nél több betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Hipoglikémia
See the box at the end of this leaflet for important further information about hypoglycaemia and its treatment.
103 A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy a vérben túl kevés a cukor.
102 Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Előfordulhatnak az injekció beadásának helyén kialakuló reakciók (mint pl. kivörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, csalánkiütés, duzzanat vagy gyulladás).
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin. Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Nem gyakori (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Általános túlérzékenységi reakciók Az egész szervezetre kiterjedő inzulin allergia.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) Ifyou inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Ritka (10 000 betegből 1- nél több, de 1000 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha Ön inzulinját túl gyakran adja be ugyanazon a bőrterületen, a zsírszövet ezen bőrterület alatt összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Other side effects include: • Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
• Hiperglikémia (magas vércukorszint) azt jelenti, hogy a vérben túl sok a cukor.
See the box at the end of this leaflet for further information. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Olvassa el a további információkat a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős változása (javulása vagy rosszabbodása) átmenetileg megzavarhatja a látását.
HOW TO STORE APIDRA
HOGYAN KELL TÁROLNI AZ APIDRA- T?
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a patron címkéjén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza az Apidra- t.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C). Do not freeze. Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze az Apidra- t közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
In use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in a refrigerator. Do not use it after this time period.
Ne használja fel ezen időtartamot követően.
103 What Apidra contains
Mit tartalmaz az Apidra
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Egy milliliter oldat 100 E (Egység) glulizin inzulin
active substance insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
hatóanyagot tartalmaz (amely 3, 49 mg- nak felel meg.