natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended starting dose of filgrastim is 1.0 MIU (10 μ g)/ kg/ day given as a 30 minute or 24 hour intravenous infusion or 1.0 MIU (10 μ g)/ kg/ day given by continuous 24 hour subcutaneous infusion.
A filgrasztim ajánlott kezdő dózisa 1, 0 millió NE (10 μg) / kg/ nap 30 perces vagy 24 órás intravénás infúzióban, vagy 1, 0 millió NE (10 μg) / kg/ nap folyamatos, 24 órás szubkután infúzióban adva.
Filgrastim should be diluted in 20 ml of glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion (see section 6.6 for instructions on dilution).
A filgrasztimot 20 ml, 50 mg/ ml (5%) koncentrációjú glükóz oldatos infúzióban kell feloldani (a hígításra vonatkozó utasításokat lásd 6. 6 pont).
Once the neutrophil nadir has been passed the daily dose of filgrastim should be titrated against the neutrophil response as follows:
Amint a neutrofil- szám túljutott a legalacsonyabb értéken, a filgrasztim napi dózisát a neutrofil válaszhoz igazodva kell meghatározni, az alábbiak szerint:
Neutrophil count > 1.0 x 109/ l for 3 consecutive days Then, if ANC remains > 1.0 x 109/ l for 3 more consecutive days
> 1, 0 x 10 / l három egymást követő napon keresztül
Filgrastim dose adjustment Reduce to 0.5 MIU (5 µg)/ kg/ day Discontinue filgrastim
Az adag 0, 5 millió NE (5 µg) / kg/ nap dózisra csökkentendő
If the ANC decreases to < 1.0 x 109/ l during the treatment period the dose of filgrastim should be re- escalated according to the above steps
Ezt követően, ha az abszolút neutrofil- szám > 1, 0 A filgrasztim- kezelést fel kell függeszteni x 109/ l marad további három napon át Amennyiben az abszolút neutrofil- szám < 1, 0 x 109/ l értékre csökken a kezelési periódus alatt, a filgrasztim adagját a fenti lépéseknek megfelelően újra meg kell emelni.
The recommended dose of filgrastim for PBPC mobilisation when used alone is 1.0 MIU (10 μ g)/ kg/ day as a 24 hour subcutaneous continuous infusion or a single daily subcutaneous injection for 5 to 7 consecutive days.
Az egyedül alkalmazott filgrasztim PBPC mobilizáláshoz ajánlott dózisa 1, 0 millió NE (10 μg) / kg/ nap, 24 órás folyamatos szubkután infúzióban vagy naponta egyszer szubkután adott
For infusions, filgrastim should be diluted in 20 ml of glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion (see section 6.6 for instructions on dilution).
Infúziókhoz a filgrasztimot 20 ml 50 mg/ ml (5%) koncentrációjú glükóz oldatos infúzióban kell feloldani (a hígításra vonatkozó utasításokat lásd 6. 6 pont).
1 or
A leukapheresis időzítése:
3 2 leukaphereses on days 5 and 6 are often sufficient.
1 vagy 2 leukapheresis az 5. és 6. napon gyakran elegendő.
The recommended dose of filgrastim for PBPC mobilisation after myelosuppressive chemotherapy is 0.5 MIU (5 μ g)/ kg/ day given daily by subcutaneous injection from the first day after completion of chemotherapy until the expected neutrophil nadir is passed and the neutrophil count has recovered to the normal range.
A filgrasztim ajánlott dózisa mieloszuppresszív kemoterápiát követő PBPC mobilizáláshoz 0, 5 millió NE (5 μg) / kg / nap, naponta adva szubkután injekcióban, a kemoterápia befejezése utáni első naptól kezdve, egészen addig, amíg a várt legalacsonyabb neutrofil- szám elérése után a neutrofil- szám visszatér a normális tartományba.
Leukapheresis should be performed during the period when the ANC rises from < 0.5 x 109/l to > 5.0 x 109/l.
A leukapheresist abban a periódusban célszerű végezni, amikor az abszolút neutrofil- szám < 0, 5 x 109/ l- ről > 5, 0 x 109/ l- re emelkedik.
For PBPC mobilisation in normal donors, filgrastim should be administered at 1.0 MIU (10 μ g)/ kg/ day subcutaneously for 4 to 5 consecutive days.
Normál donorokon végzett PBPC mobilizáció céljából a filgrasztimot 1, 0 millió NE (10 μg) / kg/ nap dózisban kell adni szubkután, 4- 5 egymást követő napon.
Leukapheresis should be started at day 5 and continued until day 6 if needed in order to collect 4 x 106 CD34+ cells/ kg recipient bodyweight.
A leukapheresist az 5. napon kell elkezdeni és szükség szerint a 6. napig kell folytatni, a 4 x 106 CD34+ sejt/ recipiens testtömegkilogramm érték elérésre érdekében.
Congenital neutropenia The recommended starting dose is 1.2 MIU (12 μ g)/ kg/ day subcutaneously as a single dose or in divided doses.
Kongenitális neutropenia Az ajánlott kezdő adag szubkután beadott 1, 2 millió NE (12 μg) / kg / nap, egyszeri vagy megosztott dózisban.
Idiopathic or cyclic neutropenia The recommended starting dose is 0.5 MIU (5 μ g)/ kg/ day subcutaneously as a single dose or in divided doses.
Idiopátiás vagy ciklikus neutropenia Az ajánlott kezdő adag szubkután beadott 0, 5 millió NE (5 μg) / kg/ nap, egyszeri vagy megosztott dózisban.
Dose adjustment Filgrastim should be administered daily by subcutaneous injection until the neutrophil count has reached and can be maintained at more than 1.5 x 109/ l.
Dózismódosítás A filgrasztimot naponta, szubkután injekcióban kell beadni egészen addig, amíg a neutrofil- szám tartósan 1, 5 x 109/ l fölé emelkedik.
Long-term daily administration is required to maintain an adequate neutrophil count.
A megfelelő neutrofil- szám fenntartásához tartós napi adagolás szükséges.
After one to two weeks of therapy, the initial dose may be doubled or halved depending upon the patient's response.
Egy- két hetes kezelést követően, a neutrofil választól függően a kezdő dózis megkettőzhető vagy felezhető.
Subsequently the dose may be individually adjusted every 1 to 2 weeks to maintain the average neutrophil count between 1.5 x 109/ l and 10 x 109/ l.
Ezután a dózis 1- 2 hetente egyénileg úgy módosítható, hogy fenntartható legyen az 1, 5 x 109/ l és 10 x 109/ l közötti átlagos neutrofil- szám.
In clinical trials, 97% of patients who responded had a complete response at doses of 2.4 MIU (24 μ g)/ kg/ day.
Klinikai vizsgálatokban a terápiás választ mutató betegek 97% - a komplett választ adott 2, 4 millió NE (24 μg) / kg / nap dózis adagolása esetén.
The long-term safety of filgrastim administration above 2.4 MIU (24 μ g)/ kg/ day in patients with SCN has not been established.
A 2, 4 millió NE (24 μg) / kg/ nap adagnál nagyobb dózisban alkalmazott filgrasztim hosszú távú biztonságosságát nem vizsgálták SCN- ben szenvedő betegeknél.
For reversal of neutropenia The recommended starting dose of filgrastim is 0.1 MIU (1 μ g)/ kg/ day given daily by subcutaneous injection with titration up to a maximum of 0.4 MIU (4 μ g)/ kg/ day until a normal neutrophil count is reached and can be maintained (ANC > 2.0 x109/ l).
A dózis a maximális 0, 4 millió NE (4 μg) / kg / nap adagig emelhető, egészen addig, amíg a normális neutrofil- számot elérik és ez fenntartható (abszolút neutrofil- szám > 2, 0 x109/ l).
In clinical studies, > 90% of patients responded at these doses, achieving reversal of neutropenia in a median of 2 days.
Klinikai vizsgálatokban a betegek > 90% - a reagált ezekre az adagokra, a neutropenia átlagosan 2 nap alatt megszűnt.
In a small number of patients (< 10%), doses up to 1.0 MIU (10 μ g)/ kg/ day were required to achieve reversal of neutropenia.
A betegek kis hányadánál (< 10%) maximum 1, 0 millió NE (10 μg) / kg/ nap adagig kellett emelni a dózisokat a neutropenia megszüntetéséhez.
For maintaining normal neutrophil counts When reversal of neutropenia has been achieved, the minimal effective dose to maintain a normal neutrophil count should be established.
4 Ha sikerült a neutropeniát megszüntetni, meg kell határozni azt a minimális hatékony adagot, amellyel a normális neutrofil- szám fenntartható.
Initial dose adjustment to alternate day dosing with 30 MIU (300 μ g)/ day by subcutaneous injection is recommended.
Kezdeti dózismódosításra kétnaponta szubkután injekcióban beadott 30 millió NE (300 μg) / nap ajánlott.
Further dose adjustment may be necessary, as determined by the patient's ANC, to maintain the neutrophil count at > 2.0 x 109/ l.
A beteg abszolút neutrofil- számának értékétől függően további dózismódosításra lehet szükség annak érdekében, hogy a neutrofil- szám > 2, 0 x 109/ l értéken tartható legyen.
In clinical studies, dosing with 30 MIU (300 μ g)/ day on 1 to 7 days per week was required to maintain the ANC
Klinikai vizsgálatokban 30 millió NE (300 μg) / nap dózist kellett adni hetente 1- 7 napon keresztül az abszolút neutrofil- szám > 2, 0 x 109/ l értékének fenntartására; a medián adagolási gyakoriság hetente 3 nap volt.
Long-term administration may be required to maintain the ANC > 2.0 x 109/ l.
Az abszolút neurtofil- szám > 2, 0 x 109/ l értékének fenntartásához tartós adagolásra lehet szükség.
Elderly patients Clinical trials with filgrastim have included a small number of elderly patients but special studies have not been performed in this group and therefore specific dosage recommendations cannot be made.
Idős betegek A filgrasztimmal végzett klinikai vizsgálatokban csupán kis számban vettek részt idős betegek, azonban ebben az életkorcsoportban nem végeztek speciális vizsgálatokat, ezért nem adhatók specifikus adagolási javaslatok.
Patients with renal or hepatic impairment Studies of filgrastim in patients with severe impairment of renal or hepatic function demonstrate that it exhibits a similar pharmacokinetic and pharmacodynamic profile to that seen in normal individuals.
Vese - vagy májkárosodásban szenvedő betegek Súlyos vese - vagy májkárosodásban szenvedő betegek bevonásával végzett vizsgálatok kimutatták, hogy a filgrasztim hasonló farmakokinetikai és farmakodinámiás profillal rendelkezik, mint a normál vese - és májműködésű egyének esetében.
Paediatric use in the SCN and cancer settings Sixty-five percent of the patients studied in the SCN trial programme were under 18 years of age.
Gyermekgyógyászati alkalmazás SCN- ben és daganatok kezelése során Az SCN vizsgálati programban résztvevő betegek 65% - a 18 éven aluli volt.
Filgrastim should not be administered to patients with severe congenital neutropenia (Kostman's syndrome) with abnormal cytogenetics (see below).
A filgrasztim nem adható abnormális citogenetikával együtt járó súlyos kongenitális neutropeniában (Kostman- szindróma) szenvedő betegeknek (lásd alább).
Malignant cell growth Granulocyte-colony stimulating factor can promote growth of myeloid cells in vitro and similar effects may also be seen on some non-myeloid cells in vitro.
Malignus sejtnövekedés A granulocyta- kolónia stimuláló faktor elősegítheti a myeloid sejtek in vitro növekedését, és hasonló hatás tapasztalható egyes nem- myeloid sejteknél is, in vitro körülmények között.
Therefore, filgrastim is not indicated for use in these conditions.
Különleges
Particular care should be taken to distinguish the diagnosis of blast transformation of chronic myeloid leukaemia from acute myeloid leukaemia.
5 óvatossággal kell különbséget tenni a krónikus myeloid leukaemia blaszt transzformációja és az akut myeloid leukaemia diagnózisa között.
In view of limited safety and efficacy data in patients with secondary AML, filgrastim should be administered with caution.
Mivel a szekunder AML- ben szenvedő betegekkel kapcsolatosan csak korlátozott számú biztonságosságra és hatásosságra vonatkozó adat áll rendelkezésre, ezért a filgrasztimot ilyen esetekben óvatosan kell adni.
The safety and efficacy of filgrastim administration in de novo AML patients aged < 55 years with good cytogenetics [t(8; 21), t(15; 17), and inv(16)] have not been established.
A filgrasztim alkalmazásának biztonságosságát és hatásosságát az 55 évesnél fiatalabb, jó citogenetikával [(t( 8; 21), t( 15; 17) és inv( 16)] rendelkező de novo AML betegeknél nem állapították meg.
5 Other special precautions Monitoring of bone density may be indicated in patients with underlying osteoporotic bone diseases who undergo continuous therapy with filgrastim for more than 6 months.
Egyéb különleges óvintézkedések A 6 hónapnál hosszabb ideig folyamatos filgrasztim kezelésben részesülő, osteoporosisban is szenvedő betegeknél szükségessé válhat a csontsűrűség ellenőrzése.
Rare pulmonary undesirable effects, in particular interstitial pneumonia, have been reported after G- CSF administration.
G- CSF alkalmazása után ritkán a tüdőt érintő nemkívánatos hatásokról, főként interstitialis pneumoniáról számoltak be.
Filgrastim should be discontinued and appropriate treatment given in these cases.
Ilyen esetben a filgrasztim- terápiát fel kell függeszteni, és megfelelő kezelést kell biztosítani.
Leukocytosis White blood cell counts of 100 x 109/ l or greater have been observed in less than 5% of patients receiving filgrastim at doses above 0.3 MIU/ kg/ day (3 μ g/ kg/ day).
Leukocytosis A 0, 3 millió NE/ kg/ nap (3 μg/ kg/ nap) filgrasztim dózisnál nagyobb adagot kapó betegek kevesebb, mint 5% - ánál észleltek 100 x 109/ l vagy ennél magasabb fehérvérsejtszámot.
However, in view of the potential risks associated with severe leukocytosis, a white blood cell count should be performed at regular intervals during filgrastim therapy.
A súlyos leukocytosishoz köthető potenciális kockázatokra való tekintettel azonban a filgrasztim - terápia alatt a fehérvérsejtszámot rendszeresen ellenőrizni kell.
If leukocyte counts exceed 50 x 109/ l after the expected nadir, filgrastim should be discontinued immediately.
Ha a várt legalacsonyabb értéket követően a fehérvérsejtszám meghaladja az 50 x 109/ l értéket, a filgrasztim- kezelést azonnal fel kell függeszteni.
However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/ l.
A filgrasztim PBPC mobilizálásra történő alkalmazásának periódusa alatt azonban a kezelést csak akkor kell megszakítani, vagy a dózist csökkenteni, ha a fehérvérsejtek száma > 70 x 109/ l- re emelkedik.
Risks associated with increased doses of chemotherapy Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic and dermatologic effects (please refer to the Summary of Product Characteristics of the specific chemotherapy agents used).
Nagy dózisú kemoterápia miatt kialakuló kockázatok A nagy dózisú kemoterápiában részesülő betegek kezelésekor különleges óvatossággal kell eljárni, mivel nem mutattak ki fokozott tumor- ellenes hatékonyságot, az emelt dózisú kemoterápiás szerek viszont súlyosabb toxicitást idézhetnek elő, pl. szív -, tüdő -, neurológiai és bőrtüneteket (kérjük, lapozza fel az alkalmazott kemoterápiás szer alkalmazási előírását).
Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive chemotherapy.
A filgrasztim- kezelés önmagában nem előzi meg a mieloszuppresszív kemoterápia miatt bekövetkező thrombocytopeniát és anémiát.
Because of the potential of receiving higher doses of chemotherapy (e. g. full doses on the prescribed schedule) the patient may be at greater risk of thrombocytopenia and anaemia.
Mivel a beteg nagyobb kemoterápiás dózisokat kaphat (pl. az előírás szerinti teljes adagot), a beteg a thrombocytopenia és anémia fokozottabb kockázatának lehet kitéve.
The use of filgrastim-mobilised PBPCs has been shown to reduce the depth and duration of thrombocytopenia following myelosuppressive or myeloablative chemotherapy.
A filgrasztim által mobilizált PBPC- k alkalmazása kimutatottan csökkenti a mieloszuppresszív vagy myeloablativ kemoterápiát követő thrombocytopenia súlyosságát és időtartamát.
Other special precautions The effects of filgrastim in patients with substantially reduced myeloid progenitors have not been studied.
Egyéb különleges óvintézkedések A filgrasztim hatását jelentősen csökkent myeloid progenitor sejtszámmal rendelkező betegek esetében nem vizsgálták.
Filgrastim acts primarily on neutrophil precursors to exert its effect in elevating neutrophil counts.
A filgrasztim elsődlegesen a neutrofil prekurzor sejtekre gyakorolt hatáson keresztül emeli a neutrofil- számot.
Therefore, in patients with reduced precursors, neutrophil response may be diminished (such as those treated with extensive radiotherapy or chemotherapy, or those with bone marrow infiltration by tumour).
Ezért a csökkent prekurzor sejtszámmal rendelkező betegeknél (pl.
The effect of filgrastim on graft versus host disease has not been defined.
A filgrasztim hatását graft versus host betegségben nem vizsgálták.
Mobilisation There are no prospectively randomised comparisons of the two recommended mobilisation methods (filgrastim alone or in combination with myelosuppressive chemotherapy) within the same patient
Mobilizálás Nem áll rendelkezésre a két ajánlott mobilizációs módszer (filgrasztim önmagában vagy mieloszuppresszív kemoterápiával kombinálva) prospektíven randomizált összehasonlítása ugyanazon a betegpopuláción.
Prior exposure to cytotoxic agents Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (2.0 x 106 CD34+ cells/ kg) or acceleration of platelet recovery to the same degree.
Előzetes citotoxikus kezelés Az előzőleg extenzív mieloszuppresszív kezelésben részesült betegeknél nem mindig jelentkezik megfelelő PBPC mobilizáció ahhoz, hogy elérhessék az ajánlott minimális mennyiségű progenitor sejtszámot (2, 0 x 106 CD34+ sejt/ kg) vagy a vérlemezke helyreállítás ugyanilyen fokú gyorsulását.
Assessment of progenitor cell yields In assessing the number of progenitor cells harvested in patients treated with filgrastim, particular attention should be paid to the method of quantitation.
A kinyert progenitor sejtek számának meghatározása A filgrasztimmal kezelt betegekből begyűjtött progenitor sejtek számának mérésekor különös figyelmet kell szentelni a mérési módszernek.
Statistical analysis of the relationship between the number of CD34+ cells re-infused and the rate of platelet recovery after high-dose chemotherapy indicates a complex but continuous relationship.
A vissza- infundált CD34+ sejtek száma és a nagy dózisú kemoterápiát követő vérlemezkeszám növekedési üteme közötti összefüggés statisztikai analízise komplex, de folyamatos kapcsolatot mutat.
The recommendation of a minimum yield of 2.0 x 106 CD34+ cells/ kg is based on published experience resulting in adequate haematologic reconstitution.
Az ajánlott minimális sejtszám 2, 0 x 106 CD34+ sejt/ kg, ami publikált tapasztalatok szerint megfelelő hematológiai rekonstitúciót eredményez.
The safety and efficacy of filgrastim have not been assessed in normal donors < 16 years or > 60 years.
7 A filgrasztim hatásosságát és biztonságosságát még nem vizsgálták 16 évesnél fiatalabb vagy 60 évesnél idősebb normál donoroknál.
Transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 109/ l) following filgrastim administration and leukapheresis was observed in 35% of subjects studied.
A filgrasztim alkalmazása és a leukapheresis után átmeneti thrombocytopeniát (vérlemezkeszám < 100 x 109/ l) figyeltek meg a vizsgált betegek 35% - ánál.
Among these, two cases of platelets < 50 x 109/ l were reported and attributed to the leukapheresis procedure.
Ezek közül két esetben < 50 x 109/ l vérlemezkeszámról számoltak be, amit a leukapheresis eljárásnak tulajdonítottak.
If more than one leukapheresis is required, particular attention should be paid to donors with platelets < 100 x 109/ l prior to leukapheresis; in general apheresis should not be performed if platelets < 75 x 109/ l.
Amennyiben egynél több leukapheresis szükséges, különös figyelmet kell szentelni azoknak a donoroknak, akiknek vérlemezkeszáma < 100 x 109/ l a leukapheresis előtt; általában nem szabad apheresist végezni, ha a vérlemezkeszám < 75 x 109/ l.
7 Filgrastim administration should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x109/ l.
A filgrasztim- kezelést fel kell függeszteni, vagy dózisát csökkenteni kell, ha a leukocyta- szám > 70 x 109/ l- re emelkedik.
Donors who receive G-CSFs for PBPC mobilisation should be monitored until haematological indices return to normal.
A PBPC mobilizáció céljából G- CSF- et kapó donorokat megfigyelés alatt kell tartani a hematológiai értékek normalizálódásáig.
Transient cytogenic modifications have been observed in normal donors following G-CSF use.
Normál donoroknál a G- CSF alkalmazását követően átmeneti citogén változásokat figyeltek meg.
Common but generally asymptomatic cases of splenomegaly and very rare cases of splenic rupture have been reported in healthy donors and patients following administration of G-CSFs.
G- CSF- ek egészséges donoroknak és betegeknek történő beadását követően gyakori, de általában tünetmentes lépmegnagyobbodásról, illetve nagyon ritkán léprupturáról számoltak be.
Therefore, spleen size should be carefully monitored (e. g. clinical examination, ultrasound).
Ezért a lép méretét gondosan monitorozni kell (pl. klinikai vizsgálattal, ultrahanggal).
A diagnosis of splenic rupture should be considered in donors and/ or patients reporting left upper abdominal pain or shoulder tip pain.
A lépruptura diagnózisa azoknál a donoroknál és/ vagy betegeknél merülhet fel, akik a has bal felső részének vagy a vállcsúcs fájdalmáról számolnak be.
Current data indicate that immunological interactions between the allogeneic PBPC graft and the recipient may be associated with an increased risk of acute and chronic graft versus host disease when compared with bone marrow transplantation.
A jelenlegi adatok azt mutatják, hogy a csontvelő transzplantációval összehasonlítva az allogén PBPC graft és a recipiens közötti immunológiai kölcsönhatás az akut és krónikus graft versus host betegség kialakulásának fokozott kockázatával járhat együtt.
Special precautions in SCN patients
Különleges óvintézkedések SCN- ben szenvedő betegeknél
Blood cell counts Platelet counts should be monitored closely, especially during the first few weeks of filgrastim therapy.
Vérsejtszámok A vérlemezkeszámokat szigorúan ellenőrizni kell, különösen a filgrasztim- kezelés első néhány hetében.
Consideration should be given to intermittent cessation or decreasing the dose of filgrastim in patients who develop thrombocytopenia, i. e. platelets consistently < 100,000/ mm3.
Thrombocytopenia kialakulása esetén, vagyis, ha a vérlemezkeszám tartósan 100 000/ mm3 alatti, megfontolandó a kezelés átmeneti felfüggesztése vagy a filgrasztim dózisának csökkentése.
There was a low frequency (approximately 3%) of myelodysplastic syndromes (MDS) or leukaemia in clinical trial patients with SCN treated with filgrastim.
Ezeket az elváltozásokat csak a
This observation has only been made in patients with congenital neutropenia.
8 kongenitális neutropeniában szenvedő betegeknél figyelték meg.
MDS and leukaemias are natural complications of the disease and are of uncertain relation to filgrastim therapy.
Az MDS és a leukaemia a betegség természetes komplikációi, így a filgrasztim- kezeléssel való összefüggés nem bizonyított.
A subset of approximately 12% of patients who had normal cytogenetic evaluations at baseline were subsequently found to have abnormalities, including monosomy 7, on routine repeat evaluation.
12% - ánál a későbbiekben eltéréseket - beleértve a ’ 7- es monosomiát ’ - találtak a rutinszerűen ismételt vizsgálat során.
If patients with SCN develop abnormal cytogenetics, the risks and benefits of continuing filgrastim should be carefully weighed; filgrastim should be discontinued if MDS or leukaemia occur.
Ha SCN- ben szenvedő betegeknél citogenetikai eltérés fejlődik ki, a filgrasztim- kezelés folytatásának kockázatait és előnyeit gondosan mérlegelni kell; a filgrasztim- kezelést fel kell függeszteni, ha MDS vagy leukaemia fordul elő.
It is currently unclear whether long-term treatment of patients with SCN will predispose patients to cytogenetic abnormalities, MDS or leukaemic transformation.
Jelenleg nem tisztázott, hogy az SCN- ben szenvedő betegek hosszú távú kezelése fogékonnyá teszi- e a betegeket a citogenetikai elváltozásokra, MDS- re vagy leukaemia transzformációra.
Other special precautions Causes of transient neutropenia such as viral infections should be excluded.
Egyéb különleges óvintézkedések Az átmeneti neutropeniát kiváltó tényezőket, pl. a vírusfertőzéseket, ki kell zárni.