natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 • Hypersensitivity to other sulphonamide-derived substances (since hydrochlorothiazide is a sulphonamide-derived medicinal product). • Second and third trimester of pregnancy and lactation (see sections 4.4 and 4.6). • Cholestasis and biliary obstructive disorders. • Severe hepatic impairment. • Severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/ min). • Refractory hypokalaemia, hypercalcaemia.
• A készítmény hatóanyagaival vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység (lásd 6. 1 pont). • Más szulfonamid- származékokkal szembeni túlérzékenység (a hidroklorotiazid szulfonamid - származék). • A terhesség második és harmadik trimesztere és a szoptatás (lásd 4. 4 és 4. 6 pont). • Cholestasis és az epeutak obstruktív rendellenességei. • Súlyos májműködési zavar. • Súlyos veseműködési zavar (kreatinin clearance < 30 ml/ perc). • Refrakter hypokalaemia, hypercalcaemia.
Pregnancy Angiotensin II receptor antagonists should not be initiated during pregnancy.
Angiotenzin- II (ATII) - receptor antagonistával történő kezelést terhesség alatt nem szabad elkezdeni.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Hacsak az ATII- receptor antagonistával történő kezelés folytatása nem elengedhetetlen, a terhességet tervező betegeket olyan más antihipertenzív kezelésre kell átállítani, melynek a terhesség alatti alkalmazásra vonatkozó biztonságossági profilja megalapozott.
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started (see sections 4.3 and 4.6).
Terhesség megállapítását követően az ATII- receptor antagonista szedését azonnal abba kell hagyni és amennyiben lehetséges, az alternatív kezelést el kell kezdeni (lásd 4. 3 és 4. 6 pont).
Kinzalkomb should not be given to patients with cholestasis, biliary obstructive disorders or severe hepatic insufficiency (see section 4.3) since telmisartan is mostly eliminated with the bile.
Májkárosodás: a Kinzalkomb tabletta nem adható cholestasisban, epeúti elzáródásban, vagy súlyos májelégtelenségben (lásd 4. 3 pont), ugyanis a telmizartán javarészt az epével ürül ki a szervezetből.
These patients can be expected to have reduced hepatic clearance for telmisartan.
Ezekben a betegekben a telmizartán hepaticus clearance- ének csökkenése várható.
In addition, Kinzalkomb should be used with caution in patients with impaired hepatic function or progressive liver disease, since minor alterations of fluid and electrolyte balance may precipitate hepatic coma.
Ezen kívül, beszűkült májműködésű, vagy progrediáló májbetegségben szenvedő betegeken körültekintően kell alkalmazni, mert ezekben az állapotokban a folyadék - és elektrolit- háztartás egyensúlyának kisebb megingásai is májcomát idézhetnek elő.
There is an increased risk of severe hypotension and renal insufficiency when patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis of the artery to a single functioning kidney are treated with medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system.
Renovascularis hypertonia: kétoldali arteria renalis szűkület, vagy az egyetlen funkcionáló vese artériájának szűkülete esetén, a renin- angiotenzin- aldoszteron rendszerre ható szerekkel való kezelés súlyos hipotenzió és veseelégtelenség kialakulásának veszélyével jár.
Kinzalkomb should not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/ min) (see section 4.3).
Veseműködés zavara és vesetranszplantáció: a Kinzalkomb nem adható súlyos veseműködési zavar esetén (kreatinin clearance < 30 ml/ perc) (lásd 4. 3 pont).
Experience with Kinzalkomb is modest in the patients with mild to moderate renal impairment, therefore periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Enyhe- középsúlyos vesekárosodásban szenvedők Kinzalkomb kezelésével kevés a tapasztalat, ezért célszerű időszakosan ellenőrizni a szérum kálium, kreatinin és húgysav szintjét.
Thiazide diuretic- associated azotaemia may occur in patients with impaired renal function.
Vesekárosodásban a tiazid- diuretikumok adása kapcsán azotaemia fordulhat elő.
Symptomatic hypotension, especially after the first dose, may occur in patients who are volume and/ or sodium depleted by vigorous diuretic therapy, dietary salt restriction, diarrhoea or vomiting.
Intravascularis hypovolaemia: symptomaticus hipotenzió léphet fel, különösen a gyógyszer első adagja után azon betegekben, akikben kifejezett volumen - és/ vagy nátriumhiány alakult ki nagy dózisú diuretikus kezelés, diétás sómegvonás, ill. hasmenés vagy hányás következtében.
In patients whose vascular tone and renal function depend predominantly on the activity of the renin-angiotensin- aldosterone system (e. g. patients with severe congestive heart failure or underlying renal disease, including renal artery stenosis), treatment with medicinal products that affect this system has been associated with acute hypotension, hyperazotaemia, oliguria, or rarely acute renal failure (see section 4.8).
Egyéb, a renin- angiotenzin– aldoszteron rendszer stimulációjával járó állapotok: olyan betegekben, akiknek a vascularis tónusa és a vesefunkciója elsősorban a renin- angiotenzin- aldoszteron rendszer aktivitásától függ (pl. súlyos congestiv szívelégtelenség vagy vesebetegség, ideértve az arteria renalis stenosisát), az e rendszerre ható gyógyszerekkel való kezelés során akut hipotenziót, hyperazotaemiát, oliguriát vagy ritkán akut veseelégtelenséget észleltek (lásd 4. 8 pont).
Therefore, the use of Kinzalkomb is not recommended.
Primer aldosteronismus: a renin- angiotenzin- aldoszteron rendszer gátlása útján ható gyógyszerek primer aldosteronismusban rendszerint hatástalanok, ezért nem javasolt a Kinzalkomb alkalmazása.
As with other vasodilators, special caution is indicated in patients suffering from aortic or mitral stenosis, or obstructive hypertrophic cardiomyopathy.
3 Aorta - és mitralis stenosis, hypertrophiás obstruktív cardiomyopathia: más vazodilatátorokhoz hasonlóan fokozott óvatosság ajánlott aortastenosis vagy mitralis stenosis és hypertrophiás obstruktív cardiomyopathia esetén.
Thiazide therapy may impair glucose tolerance.
Anyagcsere - és endokrin hatások: a tiazidok csökkenthetik a glükóz- tolerenciát.
In diabetic patients dosage adjustments of insulin or oral hypoglycaemic agents may be required.
Diabetesben az inzulin vagy az orális antidiabetikumok adagjának módosítása válhat szükségessé.
Latent diabetes mellitus may become manifest during thiazide therapy.
A latens diabetes a tiazid- kezelés ideje alatt manifesztálódhat.
An increase in cholesterol and triglyceride levels has been associated with thiazide diuretic therapy; however, at the 12.5 mg dose contained in Kinzalkomb, minimal or no effects were reported.
Tiazid- diuretikumok alkalmazása során a szérum koleszterin - és trigliceridszintje emelkedik, mindazonáltal, a Kinzalkomb tablettában található, 12, 5 mg- os adagokkal kapcsolatosan alig vagy egyáltalán nem észleltek ilyen hatást.
Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in some patients receiving thiazide therapy.
A tiazid- kezelés során hyperuricaemia, ill. típusos köszvényes roham alakulhat ki.
As for any patient receiving diuretic therapy, periodic determination of serum electrolytes should be performed at appropriate intervals.
Elektrolitegyensúly zavar: mint a diuretikummal kezelt betegeknél általában, megfelelő időközönként meg kell határozni a szérum- elektrolitok szintjét.
Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (including hypokalaemia, hyponatraemia and hypochloraemic alkalosis).
A tiazidok, köztük a hidroklorotiazid, felboríthatják a folyadék - és elektrolit- háztartás egyensúlyát (hypokalaemia, hyponatraemia és hypochloraemiás alkalosis alakulhat ki).
Warning signs of fluid or electrolyte imbalance are dryness of mouth, thirst, asthenia, lethargy, drowsiness, restlessness, muscle pain or cramps, muscular fatigue, hypotension, oliguria, tachycardia, and gastrointestinal disturbances such as nausea or vomiting (see section 4.8).
Ennek figyelmeztető jelei: szájszárazság, szomjúságérzés, gyengeség, levertség, álmosság, nyugtalanság, izomfájdalmak vagy - görcsök, izomgyengeség, alacsony vérnyomás, oliguria, tachycardia, gastrointestinalis zavarok, pl. émelygés, hányás (lásd a 4. 8 pont).
- Hypokalaemia
- Hypokalaemia
Although hypokalaemia may develop with the use of thiazide diuretics, concurrent therapy with telmisartan may reduce diuretic-induced hypokalaemia.
Noha a tiazid- diuretikumokkal végzett kezelés ideje alatt kialakulhat hypokalaemia, az egyidejűleg alkalmazott telmizartán csökkentheti a diuretikum okozta hypokalaemiát.
The risk of hypokalaemia is greater in patients with cirrhosis of liver, in patients experiencing brisk diuresis, in patients who are receiving inadequate oral intake of electrolytes and in patients receiving concomitant therapy with corticosteroids or Adrenocorticotropic hormone (ACTH) (see section 4.5).
Fokozott a hypokalaemia kockázata májcirrózisban szenvedőknél, erős diuresis kialakulása esetén, elégtelen per os elektrolit - bevitel esetén, továbbá egyidejű kortikoszteroid vagy adrenokortikotróp hormon (ACTH) kezelés esetén (lásd 4. 5 pont).
- Hyperkalaemia
- Hyperkalaemia
Although clinically significant hyperkalaemia has not been documented with Kinzalkomb, risk factors for the development of hyperkalaemia include renal insufficiency and/ or heart failure, and diabetes mellitus.
Jóllehet a Kinzalkomb alkalmazása során nem észleltek klinikai szempontból számottevő hyperkalaemiát, a hyperkalaemia kialakulásának kockázati tényezői közé tartozik a beszűkült veseműködés és/ vagy a szívelégtelenség, valamint a diabetes mellitus.
Potassium-sparing diuretics, potassium supplements or potassium-containing salt substitutes should be co-administered cautiously with Kinzalkomb (see section 4.5).
Kálium- megtakarító diuretikumokat, káliumpótló készítményeket, ill. káliumot tartalmazó sóhelyettesítő készítményeket óvatosan kell adni Kinzalkombot szedő betegeknek (lásd 4. 5 pont).
- Hyponatraemia and hypochloraemic alkalosis
- Hyponatraemia és hypochloraemiás alkalosis
There is no evidence that Kinzalkomb would reduce or prevent diuretic-induced hyponatraemia.
Nincs arra bizonyíték, hogy a Kinzalkomb csökkentené vagy megelőzné a diuretikum- okozta hyponatraemia kialakulását.
Chloride deficit is generally mild and usually does not require treatment.
A klorid- hiány rendszerint csekély, általában nem szükséges korrigálni.
- Hypercalcaemia
- Hypercalcaemia
Thiazides may decrease urinary calcium excretion and cause an intermittent and slight elevation of serum calcium in the absence of known disorders of calcium metabolism.
A tiazidok csökkenthetik a vizelettel történő kalcium- ürítést, ill. a szérum kalciumszint intermittáló és kismértékű emelkedését idézhetik elő, a kalcium- anyagcsere ismert rendellenességeinek fennállása nélkül.
- Hypomagnesaemia
- Hypomagnesaemia
Thiazides have been shown to increase the urinary excretion of magnesium, which may result in hypomagnesaemia (see section 4.5).
A tiazidok fokozzák a vizelettel történő magnézium- ürítést, emiatt hypomagnesaemia alakulhat ki (lásd 4. 5 pont).
Sorbitol and Lactose Monohydrate:
Szorbit és laktóz- monohidrát:
Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance and/ or with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Ez a gyógyszer laktóz- monohidrátot és szorbitot tartalmaz, ezért a ritka hereditaer fruktóz- intoleranciában és/ vagy galaktóz- intoleranciában, lapp- laktáz hiányban vagy glukóz- galaktóz felszívódási zavarban szenvedő betegek nem szedhetik.
Ethnic differences:
Etnikai különbségek:
As with all other angiotensin II receptor antagonists, telmisartan is apparently less effective in lowering blood pressure in black patients than in non blacks, possibly because of higher prevalence of low renin states in the black hypertensive population.
Ennek feltehetően az az oka, hogy a fekete bőrű hypertoniás populációban gyakoribb az alacsony reninszint.
4 Other:
4 Egyéb:
As with any antihypertensive agent, excessive reduction of blood pressure in patients with ischaemic cardiopathy or ischaemic cardiovascular disease could result in a myocardial infarction or stroke.
Miként más antihypertensiv szerek esetében is, ischaemiás szívbetegségben vagy ischaemiás cardiovascularis betegségben a vérnyomás túlzott csökkentése myocardialis infarctus vagy stroke kialakulásához vezethet.
Hypersensitivity reactions to hydrochlorothiazide may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma, but are more likely in patients with such a history.
Túlérzékenységi reakció hidroklorotiaziddal szemben nem feltétlenül csak olyan betegekben fordulhat elő, akiknek a kórelőzményében túlérzékenység vagy asthma bronchiale szerepel, de nagyobb a valószínűsége ilyen kórelőzmény esetén.
Exacerbation or activation of systemic lupus erythematosus has been reported with the use of thiazide diuretics.
Tiazid- diuretikumokkal kezelt betegeken systemas lupus erythematosus fellángolását vagy aktiválódását is észlelték.
Cases of photosensitivity reactions have been reported with thiazide diuretics (see section 4.8).
Tiazid diuretikumok esetén fotoszenzitivitási eseteket jelentettek (lásd 4. 8).
Rare cases have also been reported with angiotensin II receptor antagonists (including Kinzalkomb).
Kinzalkomb).
Co-administration of lithium and Kinzalkomb is not recommended (see section 4.4).
Ezért lítium és Kinzalkomb együttes adása nem ajánlott (lásd 4. 4 pont).
Medicinal products associated with potassium loss and hypokalaemia (e. g. other kaliuretic diuretics, laxatives, corticosteroids, ACTH, amphotericin, carbenoxolone, penicillin G sodium, salicylic acid and derivatives):
Káliumvesztést és hypokalaemiát okozó gyógyszerek (pl. a káliumürítést fokozó egyéb diuretikumok, hashajtók, kortikoszteroidok, ACTH, amfotericin, karbenoxolon, penicillin G nátrium, szalicilsav és származékai):
These medicinal products may potentiate the effect of hydrochlorothiazide on serum potassium (see section 4.4).
Az említett gyógyszerek potencírozhatják a hidroklorotiazid szérum káliumszintet csökkentő hatását (lásd 4. 4 pont).
Medicinal products that may increase potassium levels or induce hyperkalaemia (e. g.
Káliumszintet emelő és hyperkalaemiát okozó gyógyszerek (pl.
ACE inhibitors, potassium-sparing diuretics, potassium supplements, salt substitutes containing potassium, cyclosporin or other medicinal products such as heparin sodium):
ACE- inhibitorok, káliumvisszatartó diuretikumok, káliumpótló készítmények, káliumot tartalmazó sóhelyettesítő készítmények, ciklosporin és egyéb gyógyszerek, mint heparin- nátrium):
If these medicinal products are to be prescribed with the hydrochlorothiazide-telmisartan combination, monitoring of potassium plasma levels is advised.
Ilyen gyógyszerek és hidroklorotiazid - telmizartán kombináció egyidejű alkalmazásakor ajánlatos ellenőrizni a plazma káliumszintjét.
Based on the experience with the use of other medicinal products that blunt the renin- angiotensin system, concomitant use of the above medicinal products may lead to increases in serum potassium and is, therefore, not recommended (see section 4.4).
Más, a renin- angiotenzin rendszert gátló gyógyszerek alkalmazásával szerzett tapasztalatok alapján, a felsorolt gyógyszerek emelhetik a szérum káliumszintjét, ezért együttes adásuk nem javasolt (lásd 4. 4 pont).
Medicinal products affected by serum potassium disturbances:
Gyógyszerek, melyek hatását a szérum káliumszint zavara befolyásolja:
Periodic monitoring of serum potassium and ECG is recommended when Kinzalkomb is administered with these medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics) and the following torsades de pointes inducing medicinal products (which include some antiarrhythmics), hypokalaemia being a predisposing factor to torsades de pointes.
Időközönként ellenőrizni kell a káliumszintet és az EKG- t, ha a Kinzalkombot ilyen gyógyszerekkel (pl. digitálisz glikozidok, antiarrhythmikumok), valamint a következő, torsades de pointes kamrai tachycardiát okozó gyógyszerekkel (köztük egyes antiarrhythmiás szerek) adják együtt, a hypokalaemia ugyanis torsades de pointes kialakulására hajlamosít:
- class Ia antiarrythmics (e. g. quinidine, hydroquinidine, disopyramide)
- I a osztályú antiarryhythmiás szerek (pl. kinidin, hidrokinidin, dizopiramid)
- class III antiarrythmics (e. g. amiodarone, sotalol, dofetilide, ibutilide)
- III osztályú antiarryhythmiás szerek (pl. amiodaron, szotalol, dofetilid, ibutilid)
- some antipsychotics (e. g. thioridazine, chlorpromazine, levomepromazine, trifluoperazine,
- egyes antipszichotikumok (pl. tioridazin, klorpromazin, levomepromazin, trifluoperazin,
cyamemazine, sulpiride, sultopride, amisulpride, tiapride, pimozide, haloperidol, droperidol)
ciamemazin, szulpirid, szultoprid, amiszulprid, tiaprid, primozid, haloperidol, droperidol)
- others (e. g. bepridil, cisapride, diphemanil, erythromycin IV, halofantrin, mizolastin,
(pl. bepridil, cizaprid, difemanil, eritromicin iv., halofantrin, mizolasztin,
Thiazide-induced hypokalaemia or hypomagnesaemia favours the onset of digitalis-induced arrhythmia (see section 4.4).
Digitálisz glikozidok: a tiazid okozta hypokalaemia vagy hypomagnesaemia elősegíti a digitálisz okozta szívritmuszavarok kialakulását (lásd 4. 4 pont).
Telmisartan may increase the hypotensive effect of other antihypertensive agents.
Egyéb vérnyomáscsökkentők: a telmizartán fokozhatja az egyidejűleg adott egyéb antihypertensivumok vérnyomáscsökkentő hatását.
Dosage adjustment of the antidiabetic medicinal products may be required (see section 4.4).
Antidiabetikumok (orális készítmények és inzulin): az antidiabetikum adagolásának módosítása válhat szükségessé (lásd 4. 4 pont).
5 Metformin:
5 Metformin: körültekintően kell alkalmazni a metformint, a hidroklorotiazid okozta esetlegesen funkcionális veseelégtelenség következtében kialakult laktát acidosis veszélye miatt.
Metformin should be used with precaution: risk of lactic acidosis induced by a possible functional renal failure linked to hydrochlorothiazide.
Kolesztiramin és kolesztipol gyanták: a hidroklorotiazid felszívódása csökken anioncserélő gyanták jelenlétében.
Cholestyramine and colestipol resins:
Nem szteroid gyulladásgátlók:
NSAIDs (i. e. acetylsalicylic acid at anti- inflammatory dosage regimens, COX-2 inhibitors and non-selective NSAIDs) may reduce the diuretic, natriuretic and antihypertensive effects of thiazide diuretics and the antihypertensive effects of angiotensin II receptor antagonists.
A nem szteroid gyulladáscsökkentők (úgymint a gyulladáscsökkentő dózisban alkalmazott acetilszalicilsav, COX- 2 gátlók és nem szelektív nem szteroid gyulladáscsökkentők) csökkenthetik a tiazid- diuretikumok vizelethajtó, natriureticus és vérnyomáscsökkentő hatását, és csökkenthetik az angiotenzin II receptor antagonisták antihipertenzív hatását.
In some patients with compromised renal function (e. g. dehydrated patients or elderly patients with compromised renal function) the co-administration of angiotensin II receptor antagonists and agents that inhibit cyclo-oxygenase may result in further deterioration of renal function, including possible acute renal failure, which is usually reversible.
Néhány károsodott vesefunkciójú betegnél (pl.: dehidrált betegek, idős betegek beszűkült vesefunkcióval) az angiotenzin II receptor antagonisták és ciklooxigenáz- gátlók egyidejű alkalmazása a vesefunkció további rosszabbodását, esetleg heveny veseelégtelenséget eredményezhet, mely általában reverzíbilis.
The effect of pressor amines may be decreased.
Presszoraminok (pl. norepinefrin): a presszoraminok hatása csökkenhet.
The effect of nondepolarizing skeletal muscle relaxants may be potentiated by hydrochlorothiazide.
Nem- depolarizáló izomrelaxánsok (pl. tubokurarin): a hidroklorotiazid potencírozhatja a nem - depolarizáló izomrelaxánsok hatását.
Dosage adjustment of uricosuric medications may be necessary as hydrochlorothiazide may raise the level of serum uric acid.
Köszvény elleni szerek (pl. probenecid, szulfinpirazon és allopurinol): a hidroklorotiazid hatására emelkedhet a szérum húgysav szintje, ezért az uricosuriás szerek adagolásának módosítása válhat szükségessé.
Thiazide diuretics may increase serum calcium levels due to the decreased excretion.
Kalciumsók: a tiazid- diuretikumok a kalciumürítés csökkentése révén emelhetik a szérum kalciumszintjét.
The hyperglycaemic effect of beta-blockers and diazoxide may be enhanced by thiazides.
Béta- blokkolók és diazoxid: a tiazidok fokozhatják a béta- blokkolók és a diazoxid vércukorszint emelő hatását.
Anticholinergic agents (e. g. atropine, biperiden) may increase the bioavailability of thiazide-type diuretics by decreasing gastrointestinal motility and stomach emptying rate.
Anticholinerg szerek (pl. atropin, biperidén): a gastrointestinalis motilitás és a gyomorürülés ütemének csökkentése révén fokozhatják a tiazid- diuretikumok biohasznosulását.
Thiazides may increase the risk of adverse effects caused by amantadine.
Amantadin: a tiazidok növelhetik az amantadin mellékhatásainak kockázatát.
Thiazides may reduce the renal excretion of cytotoxic medicinal products and potentiate their myelosuppressive effects.
Citotoxikus szerek (pl. ciklofoszfamid, metotrexát): a tiazidok a renalis kiválasztás csökkentése révén fokozhatják a citotoxikus gyógyszerek myelosuppressiv hatását.
Based on their pharmacological properties it can be expected that the following medicinal products may potentiate the hypotensive effects of all antihypertensives including telmisartan:
Farmakológiai tulajdonságaik alapján várható, hogy a következő gyógyszerek fokozhatják valamennyi típusú vérnyomáscsökkentő, köztük a telmizartán antihipertenzív hatását: baklofen, amifosztin.
Furthermore, orthostatic hypotension may be aggravated by alcohol, barbiturates, narcotics or antidepressants.
Ezenkívül az ortosztatikus hipotenziót az alkohol, barbiturátok, nyugtatók, illetve az antidepresszánsok súlyosbíthatják.
The use of angiotensin II receptor antagonists is not recommended during the first trimester of pregnancy (see section 4.4).
Az ATII- II receptor antagonisták alkalmazása nem javasolt a terhesség első trimeszterében (lásd 4. 4. pont).
The use of angiotensin II receptor antagonists is contraindicated during the second and third trimester of pregnancy (see sections 4.3 and 4.4).
Az ATII- II receptor antagonisták alkalmazása ellenjavallt a terhesség második és harmadik trimeszterében (lásd 4. 3 és 4. 4 pont).
6 Pregnancy (see section 4.3):
6 Terhesség (lásd 4. 3 pont):
Whilst there is no controlled epidemiological data on the risk with angiotensin II receptor antagonists, similar risks may exist for this class of drugs.
Mivel az angiotenzin- II (ATII) - receptor antagonisták alkalmazásával járó kockázatra vonatkozóan nem állnak rendelkezésre kontrollált epidemiológiai adatok, hasonló kockázattal lehet számolni ezen gyógyszercsoport esetén is.
Unless continued angiotensin II receptor antagonist therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Hacsak az angiotenzin- receptor blokkolóval történő kezelés folytatása nem elengedhetetlen, a terhességet tervező betegeket olyan más antihipertenzív kezelésre kell átállítani, melynek a terhesség alatti alkalmazásra vonatkozó biztonságossági profilja megalapozott.
When pregnancy is diagnosed, treatment with angiotensin II receptor antagonists should be stopped immediately, and, if appropriate, alternative therapy should be started.
Terhesség megállapítását követően az ATII- receptor antagonista szedését azonnal abba kell hagyni és amennyiben lehetséges, az alternatív kezelést el kell kezdeni.