natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you use GANFORT with another eye medicine, leave at least 5 minutes between putting in GANFORT and the other medicine.
Ha a GANFORT mellett más szemészeti gyógyszerkészítményt is használ, akkor a két készítményt legalább 5 perces időközzel alkalmazza.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Tájékoztassa orvosát, ha terhes vagy gyermeket tervez.
GANFORT should not be used during pregnancy unless your doctor still recommends it.
A GANFORT nem alkalmazható terhesség esetén, kivéve, ha az orvos ezt javasolja.
GANFORT should not be used if you are breast-feeding.
A GANFORT szoptatás idején nem alkalmazható.
Driving and using machines GANFORT may cause blurred vision in some patients.
A GANFORT egyes betegeknél homályos látást okozhat.
Do not drive or use machinery until the symptoms have cleared.
Ne vezessen, illetve ne kezeljen gépeket, amíg a látása ki nem tisztul.
Important information about some of the ingredients of GANFORT Do not use the drops while your contact lenses are in your eyes.
Fontos információk a GANFORT egyes összetevőiről Ne használja a szemcseppet kontaktlencse viselése közben.
Wait at least 15 minutes after using the eye drops before putting your lenses back in your eyes.
A becseppentést követően várjon legalább 15 percet mielőtt a kontaktlencséket visszahelyezi a szemébe.
A preservative in GANFORT (benzalkonium chloride) may cause eye irritation and is also known to discolour soft contact lenses.
A GANFORT- ban lévő tartósítószer (a benzalkónium- klorid) szemirritációt okozhat, illetve elszínezi a kontaktlencséket.
HOW TO USE GANFORT
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A GANFORT- OT?
Always use GANFORT exactly as your doctor has told you.
A GANFORT- ot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
The usual dose is one drop in the morning in each eye that needs treatment.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
However, your doctor may recommend you apply the drop in the evening instead.
A készítmény szokásos adagja napi 1 csepp a kezelendő szembe, reggelente.
Instructions for use You must not use the bottle if the tamper-proof seal on the bottle neck is broken before you first use it.
Használati utasítás Ne használja a szemcseppet, ha a tartály nyakán lévő biztonsági zár az első használat előtt sérült.
Turn the bottle upside down and squeeze it to release one drop into each eye that needs treatment.
Fordítsa lefelé a tartályt és nyomjon egy- egy cseppet a kezelendő szembe.
Let go of the lower lid, and close your eye for 30 seconds.
Engedje el az alsó szemhéjat, és 30 másodpercre csukja be a szemét.
Put the cap back on and close the bottle straight after you have used it.
Ha az előírtnál több GANFORT- ot alkalmazott:
21 If you use more GANFORT than you should If you use more GANFORT than you should, it is unlikely to cause you any serious harm.
Ha az előírtnál több GANFORT- ot alkalmazott, ez valószínűleg nem okoz semmilyen komoly károsodást.
If you forget to use GANFORT If you forget to use GANFORT, use a single drop as soon as you remember, and then go back to your regular routine.
Ha elfelejtette alkalmazni a GANFORT- ot Ha elfelejtette alkalmazni a GANFORT- ot, amint észlelte az elmaradást, alkalmazzon egy cseppet, majd a továbbiakban térjen vissza a megszokott adagoláshoz.
If you stop using GANFORT GANFORT should be used every day to work properly.
Ha idő előtt abbahagyja a GANFORT alkalmazását A megfelelő hatás elérése érdekében a GANFORT- ot naponta kell alkalmazni.
Like all medicines, GANFORT can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a GANFORT is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The chance of having a side effect is described by the following categories:
A mellékhatások megjelenésének valószínűségét az alábbi kategóriák szerint csoportosítottuk:
Very common Common Uncommon Not known
Nagyon gyakori Gyakori Nem gyakori Nem ismert
May occur in more than one person in every 10 people Occurs in up to nine people in every 100 people Occurs in up to nine people in every 1000 people Cannot be estimated from the available data
10 betegből több mint 1- nél fordulhat elő 100 beteg közül legfeljebb 9 esetben fordul elő 1000 beteg közül legfeljebb 9 esetben fordul elő A rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
The following eye side effects may be seen with GANFORT:
A GANFORT alkalmazása esetén az alábbi mellékhatások jelentkezhetnek:
Very common:
Nagyon gyakori: szemvörösödés, hosszabb szempillák
burning, itching, stinging, sensitivity to light, eye pain, sticky eyes, dry eyes, a feeling of something in the eye, small breaks in the surface of the eye with or without inflammation, difficulty in seeing clearly, redness and itching of the eyelids, darkening of the eyelids
égő, viszkető, szúró érzés, fényérzékenység, szemfájdalom, a szemek összeragadása, szemszárazság, idegentest érzés a szemben (mintha valami belement volna a szembe), a szemfelület apró sérülései gyulladással vagy anélkül, a látásélesség zavara, a szemhéjak vörösödése és viszketése, a szemhéjak besötétedése
watery eyes, swollen or painful eyelids, tired eyes, in-growing eyelashes, headache, runny nose, hair growing around the eye
könnyezés, a szemhéjak megduzzadása vagy fájdalma, karikás szemek, befelé növő szempillák, fejfájás, orrfolyás, szem körüli szőrnövekedés
cystoid macular oedema (swelling of the retina within the eye leading to worsening vision)
cisztoid makuláris ödéma (a szem ideghártyájának duzzanata, amely látásromlást okoz)
Allergic reaction in the eye, cataract, darkening of the eyelashes, darkening of the iris colour, dizziness, high blood pressure, an increase in blood test results that show how your liver is working, cold, effects on the heart beat, heart failure, increased heart rate, low blood pressure, skin rash, cough, dry mouth, hair loss, nightmares, reduced sexual urge, memory loss, tiredness, ringing in the ears and a worsening of myasthenia gravis (increased muscle weakness).
Az alábbi mellékhatások jelentkezését figyelték meg bimatoproszt vagy timolol önálló alkalmazása esetén, így a GANFORT alkalmazásakor is előfordulhatnak: allergiás szemreakciók, szürkehályog, a szempillák besötétedése, a szivárványhártya színének besötétedése, szédülés, magas vérnyomás, a májműködést mutató vérvizsgálati eredmények emelkedése, meghűlés, szívritmusra gyakorolt hatások, szívelégtelenség, felgyorsult szívverés, alacsony vérnyomás, bőrkiütés, köhögés, szájszárazság, hajhullás, rémálmok, csökkent szexuális vágy, memóriazavar, kimerültség, fülcsengés és a miaszténia grávisz (fokozott izomgyengeség) tüneteinek súlyosbodása.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
22 Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE GANFORT
HOGYAN KELL A GANFORT- OT TÁROLNI?
Do not use GANFORT after the expiry date which is stated on the bottle label and the carton after EXP:.
A tartály címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felh:.) után ne alkalmazza a GANFORT- ot.
Once opened, solutions may become contaminated, which can cause eye infections.
Felbontás után az oldat szennyeződhet, amely szemfertőzést okozhat.
What GANFORT contains
Mit tartalmaz a GANFORT
• The active substances are bimatoprost 0.3 mg/ ml and timolol 5 mg/ ml corresponding to timolol maleate 6.8 mg/ ml.
0, 3 mg/ ml bimatoproszt és 5 mg/ ml timolol, amely megfelel 6, 8 mg/ ml timolol- maleátnak.
• The other ingredients are benzalkonium chloride (a preservative), sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate and purified water.
• Egyéb összetevők: benzalkónium- klorid (tartósítószer), nátrium- klorid, dinátrium- hidrogén - foszfát- heptahidrát, citromsav- monohidrát és tisztított víz.
Small amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide may be added to bring the solution to the correct pH level.
Kis mennyiségű sósav vagy nátrium - hidroxid az oldat megfelelő pH- jának beállításához.
What GANFORT looks like and contents of the pack GANFORT is a colourless, clear eye drop solution in a plastic bottle.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A GANFORT színtelen, tiszta szemcsepp oldat, műanyag tartályban.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road Westport Co.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road Westport Co.
België/ Belgique/ Belgien Allergan n. v.
23 België/ Belgique/ Belgien Allergan n. v.
Kapás utca 11-15., Buda Business Center H-1027 Budapest
Kapás utca 11- 15., Buda Business Center H- 1027 Budapest Tel.: +36 1 457 9921 E- mail: uk_ medinfo@ allergan. com
Тел.: +359 2 962 12 00 E-mail: uk_medinfo@allergan. com
Sodomkova 1474/ 6, Praha 10
Ελλάδα Nexus Medicals A. E.
24 Ελλάδα Nexus Medicals A. E.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
A gyógyszerről részletes információ, illetve ritka betegségekről és azok kezeléséről szóló honlapok címei az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) találhatók.
Strength
Hatáserősség -- 1
Route of Administration
Az alkalmazás módjaCsomagolás
Suspension for injection
szuszpenziós injekció
vial (glass)
intramuscularis injekciós üveg alkalmazás (üveg)
pre-filled syringe (glass)
intramuscularis előretöltött alkalmazás fecskendő (üveg)
1 pre-filled syringe with needle guard
1 előretöltött fecskendő biztonsági szerkezettel
10 pre-filled syringes with needle guard
10 előretöltött fecskendő biztonsági szerkezettel
20 pre-filled syringes with needle guard
20 előretöltött fecskendő biztonsági szerkezettel
1 pre-filled syringe with needle guard + 1 needle
1 előretöltött fecskendő biztonsági szerkezettel és 1 tűvel
10 pre-filled syringes with needle guard + 10 needles
10 előretöltött fecskendő biztonsági szerkezettel és 10 tűvel
20 pre-filled syringes with needle guard + 20 needles
20 előretöltött fecskendő biztonsági szerkezettel és 20 tűvel
1 pre-filled syringe with needle guard + 2 needles
1 előretöltött fecskendő biztonsági szerkezettel és 2 tűvel
10 pre-filled syringes with needle guard + 20 needles
10 előretöltött fecskendő biztonsági szerkezettel és 20 tűvel
20 pre-filled syringes with needle guard + 40 needles
20 előretöltött fecskendő biztonsági szerkezettel és 40 tűvel
Intramuscular use
szuszpenziós
pre-filled syringe (glass)
intramuscularis előretöltött
Intramuscular use
intramuscularis alkalmazás
1 dose (0.5 ml) contains
1 dózis (0, 5 ml) tartalmaz megközelítőleg:
Human Papillomavirus¹ Type 6 L1 protein², ³ Human Papillomavirus¹ Type 11 L1 protein², ³ Human Papillomavirus¹ Type 16 L1 protein², ³ Human Papillomavirus¹ Type 18 L1 protein², ³
Humán Papillomavírus¹ 6 típus L1 protein², ³ Humán Papillomavírus¹ 11 típus L1 protein², ³ Humán Papillomavírus¹ 16 típus L1 protein², ³ Humán Papillomavírus¹ 18 típus L1 protein², ³
20 micrograms 40 micrograms 40 micrograms 20 micrograms
20 mikrogramm 40 mikrogramm 40 mikrogramm 20 mikrogramm
¹ Human Papillomavirus = HPV
¹ Human Papillomavirus = HPV
² L1 protein in the form of virus-like particles produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C-5 (Strain 1895)) by recombinant DNA technology ³ adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant (225 micrograms Al)
melyeket élesztősejtekben termelnek (Saccharomyces cerevisiae CANADE 3C- 5 (Strain 1895)) rekombináns DNS technológiával
It is a suspension for injection that contains purified proteins from four types of the human papillomavirus (types 6, 11, 16 and 18).
Szuszpenziós injekció, amely a humán papillomavírus négy típusának (6- os, 11- es, 16- os és 18- as típus) tisztított fehérjéit tartalmazza.
Gardasil is used to vaccinate against precancerous lesions (abnormal cell growth) in the genital area (cervix, vulva or vagina), cancer of the cervix and genital warts that are caused by infection with the human papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16 or 18.
A Gardasil- t a genitáliák (méhnyak, külső nemi szervek vagy hüvely) rákot megelőző állapotú elváltozásai (rendellenes sejtszaporulat), valamint a humán papillomavírus (HVP) 6- os, 11- es, 16- os és 18- as típusa által okozott fertőzöttségnek tulajdonítható méhnyakrák és a genitális szemölcsök elleni védőoltásként alkalmazzák.
The effectiveness of Gardasil has been studied in women aged 16 to 26 years, and its immunogenicity (its ability to make the immune system respond to the viruses) has been studied in children and adolescents aged nine to 15 years.
A Gardasil hatékonyságát 16 és 26 év közötti felnőtt nők körében vizsgálták, és immunogenitását (azt a képességét, hogy az immunrendszert a vírusokkal szemben válaszra késztesse) kilenc– 15 éves gyermekek és serdülők részvételével vizsgálták.
Its protective effectiveness has not been studied in males.
A védelem hatékonyságát férfiakon nem vizsgálták.
Gardasil is given according to official recommendations.
A Gardasil- t a hivatalos ajánlásoknak megfelelően kell alkalmazni.
How is Gardasil used?
Hogyan kell alkalmazni a Gardasil- t?
Gardasil is given to individuals aged nine years or older, as three doses, with two months between the first and second doses, and four months between the second and third doses.
A Gardasil- t kilenc éves vagy ennél idősebb egyéneknek kell beadni, három adagban; az első és a második adag között két hónapnak, a második és a harmadik adag között négy hónapnak kell eltelnie.
It is recommended that individuals who receive the first dose of Gardasil should complete all three doses with Gardasil.
Amennyiben eltérő adagolásra van szükség, legalább egy hónapnak kell eltelnie az első és a második adag, illetve legalább három hónapnak a második és a harmadik adag beadása között, az összes adagot pedig egy éven belül kell beadni.
The vaccine is given as an injection into a muscle, preferably in the upper arm or the thigh.
A vakcinát az izomba kell beadni, lehetőleg a felkarba vagy a combba.
Papillomaviruses are viruses that cause warts and abnormal tissue growth.
A papillomavírusok olyan vírusok, amelyek szemölcsöket és rendellenes szövetburjánzást okoznak.
There are more than 100 types of papillomavirus, some of which are associated with genital cancers.
A papillomavírusoknak több mint 100 típusa létezik, amelyek közül néhány típus összefüggésbe hozható a genitáliák daganatos elváltozásaival.
All papillomaviruses have a shell, or ‘ capsid’, that is made up of proteins called ‘ L1 proteins’.
A méhnyakrákok körülbelül 70% - át a 16- os és a 18- as HPV típus okozza, míg a genitáliákon kialakuló szemölcsök hozzávetőleg 90% - áért a 6- os és a 11- es HPV típus a felelős.
Gardasil contains the purified L1 proteins for four of the types of human papillomavirus: types 6, 11, 16, and 18.
Minden papillomavírusnak van burka, más néven „ kapszidja ”, amely úgynevezett L1 fehérjékből áll.
The proteins are assembled in ‘ virus-like particles’ (structures that look like HPV, so 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
A Gardasil a humán papillomavírusok típusai közül négynek, a 6- os, a 11- es, a 16- os és a 18- as 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. that the body can recognise them easily).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. típusnak a tisztított L1 fehérjéit tartalmazza.
The vaccine also contains an ‘ adjuvant ’ (a compound containing aluminium) to stimulate a better response.
Ezeket „ vírusszerű részecskékbe ” helyezik (ezek olyan struktúrák, amelyek úgy néznek ki, mint a HPV vírus, hogy a szervezet könnyen felismerhesse őket).
When a patient is given the vaccine, the immune system (the system that fights diseases) makes antibodies against these proteins.
A vakcina a fokozottabb válasz kiváltása érdekében „ adjuvánst ” (egy alumíniumtartalmú vegyületet) is tartalmaz.
The antibodies help to block the virus from infecting cells in the body.
Az antitestek meggátolják, hogy a vírus beépüljön a szervezetben található sejtekbe.
After vaccination, the immune system is able to produce antibodies quickly when it is exposed to the real viruses.
A vakcina beadása után az immunrendszer gyorsabban lesz képes antitesteket termelni, amikor legközelebb ismét érintkezik az igazi vírusokkal.
This will help to protect against the diseases caused by these viruses.
Mindez elősegíti a vírusok által okozott betegségekkel szemben védelem kialakítását.
How has Gardasil been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Gardasil- t?
The effects of Gardasil were first tested in experimental models before being studied in humans.
A Gardasil hatásait az emberek részvételével végzett vizsgálatok előtt először kísérleti modelleken tesztelték.
The four main studies in humans involved almost 21,000 women aged between 16 and 26 years.
A négy legfőbb humán vizsgálatban több mint 21 000, 16 és 26 év közötti nő vett részt.
Gardasil was compared with placebo (a dummy vaccine).
A Gardasil- t a placebóval (hatóanyag nélküli vakcinával) hasonlították össze.
Gardasil was effective against precancerous genital lesions of the cervix, vulva and vagina, cervical cancer, and warts related to HPV types 6, 11, 16 and 18.
A Gardasil hatékonynak bizonyult a HPV 6- os, 11- es, 16- os és 18- as típusához kapcsolódó méhnyak, illetve a külső nemi szervek és a hüvely rákos megbetegedést megelőző állapotú elváltozásaival szemben.
Looking at the results of all four studies together, in women who had never been infected by HPV types 6, 11, 16 or 18 before, and who received the full course of vaccination, one woman out of over 8,000 vaccinated with Gardasil developed a precancerous lesion in the cervix that might have been due to HPV type 16 or 18.
A négy vizsgálat eredményeinek együttes elemzése szerint azon nők esetében, akik korábban nem fertőződtek meg a HPV 6- os, 11- es, 16- os és 18- as típusával, és akiknél a teljes oltást szabályosan elvégezték, a Gardasil- lal beoltott 8000 nő közül egynél alakult ki a HPV 16- os vagy 18 - as típusa által okozott rákos megbetegedést megelőző méhnyakelváltozás.
In contrast, 85 of the more than 8,000 women who received the placebo vaccine developed lesions that were due to these two HPV types.
Ezzel ellentétben, a placebo vakcinával beoltott 8000 nő közül 85 nőnél alakul ki a HPV ezen két típusának tulajdonítható elváltozás.
A similar effect of Gardasil was seen when the analysis also included lesions of the cervix due to the other two HPV types (types 6 and 11).
A Gardasil hatékonysága hasonló eredményt hozott abban az esetben is, amikor a másik két HPV típusnak (6- os és 11- es típus) tulajdonítható méhnyakelváltozásokat belevették az elemzésekbe.
For external genital lesions due to HPV types 6, 11, 16 or 18 (including warts and precancerous lesions of the vulva or the vagina), the results of three of the studies were looked at together.
A külső genitáliáknak a HPV 6- os, 11- es, 16- os vagy 18- as típusa által előidézett elváltozásait (szemölcsök, külső nemi szervek vagy a hüvely rákos megbetegedést megelőző állapotú elváltozásai) illetően a három vizsgálat eredményét együttesen értékelték.
Two women out of almost 8,000 in the Gardasil group developed genital warts, and there were no cases of precancerous lesions of the vulva or the vagina.
A Gardasil- csoportban, a 8000 nő közül összesen kettőnél alakultak ki szemölcsök, míg a külső nemi szervek és a hüvely rákos megbetegedést megelőző állapotú elváltozásai nem fordultak elő.
In contrast, there was a total of 189 cases of external genital lesions out of almost 8,000 women in the placebo group.
Ezzel ellentétben, a placebocsoportban a közel 8000 nő közül 189 esetben fordult elő a külső nemi szervek és a hüvely rákos megbetegedést megelőző állapotú elváltozása.
In studies, the most common side effects with Gardasil (seen in more than 1 patient in 10) were pyrexia (fever) and reactions at the site of the injection (redness, pain and swelling).
A Gardasil alkalmazása során előforduló leggyakoribb (10 betegből több mint 1- nél fordult elő) mellékhatások a láz és az injekció beadásának helyén kialakuló reakciók (bőrpír, fájdalom és duzzanat).
For the full list of all side effects reported with Gardasil, see the Package Leaflet.
A Gardasil használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Gardasil should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to the active substance or any of the other ingredients.
A Gardasil- t nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a hatóanyaggal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
If a patient shows signs of an allergy after a dose of Gardasil, she should not receive further doses of the vaccine.
Amennyiben a beteg a Gardasil egyik adagjának beadását követően allergiás tüneteket mutat, a vakcina további adagjai nem adhatók be.
Vaccination should be postponed in patients who are ill with a high fever.
Magas lázzal járó betegség esetén a beteg beoltását el kell halasztani.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Gardasil’ s benefits are greater than its risks as a vaccine for the prevention of premalignant genital lesions (cervical, vulvar and vaginal), cervical cancer and external genital warts (condyloma acuminata) causally related to HPV types 6, 11, 16 and 18.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a Gardasil alkalmazásának előnyei a HPV 6- os, 11- es, 16- os és 18- as típusával ok- okozati összefüggésben álló, rákos megbetegedést megelőző genitális elváltozások (méhnyak, külső nemi szervek és a hüvely), valamint a méhnyakrák és a külső nemi szerveken kialakuló szemölcsök (condyloma acuminata) megelőzésében meghaladják a kockázatokat.
The Committee recommended that Gardasil be given marketing authorisation.
A bizottság javasolta a Gardasil- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Gardasil:
2/ 3 A Gardasil- lal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Gardasil to Sanofi Pasteur MSD SNC on 20 September 2006.
2006. szeptember 20- án az Európai Bizottság a Sanofi Pasteur MSD SNC részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki a Gardasil- ra vonatkozóan.
The full EPAR for Gardasil can be found here.
A Gardasil- ra vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
Human Papillomavirus Vaccine [Types 6, 11, 16, 18] (Recombinant, adsorbed).
Gardasil szuszpenziós injekció Humán papillómavírus vakcina [6- os, 11- es, 16- os, 18- as típus] (Rekombináns, adszorbeált)
1 dose (0.5 ml) contains approximately:
1 adag (0, 5 ml) hozzávetőleg tartalmaz:
Human Papillomavirus1 Type 6 L1 protein2,3 Human Papillomavirus1 Type 11 L1 protein2,3 Human Papillomavirus1 Type 16 L1 protein2,3 Human Papillomavirus1 Type 18 L1 protein2,3 1 Human Papillomavirus = HPV.
6- os típusú humán papillómavírus1 L1 fehérjéje2, 3 11- es típusú humán papillómavírus1 L1 fehérjéje2, 3 16- os típusú humán papillómavírus1 L1 fehérjéje2, 3 18- as típusú humán papillómavírus1 L1 fehérjéje2, 3 1 Humán papillómavírus = HPV.
3 adsorbed on amorphous aluminium hydroxyphosphate sulphate adjuvant (225 micrograms Al).
Saccharomyces cerevisiae élesztőgomba CANADE 3C- 5 törzse (1895 törzs) által termelt L1 fehérje, vírusszerű részecskék formájában, rekombináns DNS technológiával előállítva 3 amorf alumínium- hidroxi- foszfát- szulfát adjuvánsra (225 mikrogramm Al) adszorbeálva
Gardasil is a vaccine for the prevention of premalignant genital lesions (cervical, vulvar and vaginal), cervical cancer and external genital warts (condyloma acuminata) causally related to Human Papillomavirus (HPV) types 6, 11, 16 and 18 (see section 5.1).
A Gardasil vakcina a humán papillómavírus (HPV) 6- os, 11- es, 16- os és 18- as típusai által okozott premalignus genitalis lesiok (cervicalis, vulvalis és vaginalis), méhnyakrák, valamint a külső genitalis szemölcsök (condyloma acuminatum) megelőzésére szolgál (lásd 5. 1 pont).