natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
A következő vegyületek fokozhatják a vércukorszint- csökkentő hatást és a hypoglykaemiára való hajlamot: orális antidiabetikumok, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, dizopiramid, fibrátok, fluoxetin, monoamin- oxidáz (MAO) - gátlók, pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok és szulfonamid antibiotikumok.
Substances that may reduce the blood-glucose-lowering effect include corticosteroids, danazol, diazoxide, diuretics, glucagon, isoniazid, oestrogens and progestogens (e. g. in oral contraceptives), phenothiazine derivatives, somatropin, sympathomimetic agents (e. g. epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), thyroid hormones, protease inhibitors and atypical antipsychotic medicinal products (e. g. olanzapine and clozapine).
A vércukorszint- csökkentő hatást csökkenthetik a következő vegyületek: a kortikoszteroidok, danazol, diazoxid, diuretikumok, glukagon, izoniazid, ösztrogének és progesztogének (pl. az orális fogamzásgátlókban), fenotiazin származékok, szomatotropin, szimpatomimetikumok (epinefrin [adrenalin], szalbutamol, terbutalin), pajzsmirigy hormonok, proteázgátlók és atípusos antipszichotikumok (pl. olanzapin és klozapin).
Beta-blockers, clonidine, lithium salts or alcohol may either potentiate or weaken the blood-glucose- lowering effect of insulin.
A béta- blokkolók, a klonidin, a lítium sók és az alkohol fokozhatják, de akár gátolhatják is az inzulin vércukorszint- csökkentő hatását.
In addition, under the influence of sympatholytic medicinal products such as beta-blockers, clonidine, guanethidine and reserpine, the signs of adrenergic counter-regulation may be reduced or absent.
4. 6 Terhesség és szoptatás
For insulin human, no clinical data on exposed pregnancies are available.
A humán inzulinnal kapcsolatban nincsenek terhességre vonatkozó klinikai adatok.
5 It is essential for patients with pre-existing or gestational diabetes to maintain good metabolic control throughout pregnancy.
A terhességet megelőzően is vagy terhességi diabetesben szenvedő betegek esetén elengedhetetlen a jó anyagcsere szabályozás fenntartása a terhesség egész ideje alatt.
Insulin Human Winthrop Rapid can be used during breastfeeding.
Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
Lactating women may require adjustments in insulin dose and diet.
Szoptató nőknél szükségessé válhat az adag és a diéta módosítása.
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre 5 A beteg koncentráló - és reakcióképessége romolhat a hypoglykaemia, vagy a hyperglykaemia vagy például látászavar következtében.
This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e. g. driving a car or operating machinery).
Ez veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
It should be considered whether it is advisable to drive or operate machinery in these circumstances.
Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos- e a járművezetés vagy a gépkezelés.
Hypoglycaemia, in general the most frequent undesirable effect of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
A hypoglykaemia, amely általában a leggyakoribb mellékhatás az inzulinterápia során, kialakulhat, ha az inzulinadag meghaladja a szükségletet.
In clinical trials and during marketed use, the frequency varies with patient population and dose regimens.
A klinikai vizsgálatok és a forgalombahozatalt követően, gyakorisága a beteg populációval és a diéta beállításával együtt változott.
Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
Általánosságban érvényes, hogy minél nagyobb mértékű és gyorsabb a vércukorszint- csökkenés, annál kifejezettebbek az ellenreguláció tünetei.
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságoknak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/ 10); gyakori (≥1/ 100, < 1/ 10); nem gyakori (≥1/ 1000, < 1/ 100); ritka( ≥1/ 10 000, < 1/ 1000); nagyon ritka (< 1/ 10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodies
(vérnyomásesés, angioödéma, bronchospasmus, generalizált bőrreakciók), inzulinellenes antitestek képződése
In rare cases, the presence of such anti-insulin antibodies may necessitate adjustment of the insulin dose in order to correct a tendency to hyper- or hypoglycaemia.
Ritkán ezen antitestek jelenléte miatt az inzulin adagjának módosítása válhat szükségessé a hyper - vagy hypoglykaemia iránti hajlam csökkentésére.
Common: oedema Not known: sodium retention
Gyakori: ödéma Nem ismert: nátrium retenció
Not known: proliferative retinopathy, diabetic retinopathy, visual impairment
Nem ismert: proliferatív retinopathia, diabéteszes retinopathia, látásromlás
A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
6 A vércukorszint szabályozás jelentős változása átmeneti látásromlást okozhat, a lencsék turgorának és törésmutatójának átmeneti módosulása miatt.
Not known: lipodystrophy
Nem ismert: lipodystrophia
Common: injection site reactions Uncommon: injection site urticaria Not known: injection site inflammation, injection site swelling, injection site pain, injection site pruritus, injection site erythema.
Gyakori: beadás helyén fellépő reakciók Nem gyakori: a beadás helyén fellépő csalánkiütés Nem ismert: a beadás helyén gyulladás, duzzanat, fájdalom, viszketés és bőrvörösség.
Adjustments in dosage of the medicinal product, meal patterns, or physical activity may be needed.
Szükségessé válhat az inzulinkészítmény adagjának, ill. az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
More severe episodes with coma, seizure, or neurologic impairment may be treated with intramuscular/ subcutaneous glucagon or concentrated intravenous glucose.
Súlyosabb, kómával, görcsrohammal vagy neurológiai károsodással járó hypoglykaemia esetén intramuscularis vagy subcutan glukagont vagy koncentrált iv. glükózt kell adni.
Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
A látszólagos klinikai javulás után a hypoglykaemia visszatérhet, így ennek megakadályozására általában szükségszerű a hosszantartó szénhidrátbevitel és az obszerváció.
Insulins and analogues, fast-acting, ATC Code:
Farmakoterápiás csoport: antidiabetikum, insulinok és analógjaik, gyorshatású humán inzulin, ATC kód:
A10AB01.
A10AB01
Insulin
Az inzulin
- lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects,
- csökkenti a vércukorszintet, támogatja az anabolikus hatásokat és a katabolikus folyamatokat
- increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles
- elősegíti a sejtek glükózfelvételét és a glikogénképződést az izmokban és a májban, javítja a
It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis,
piruvát felhasználást, gátolja a glikogén lebontást és a glükoneogenezist,
- increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis,
- fokozza a máj és a zsírszövet lipogenesisét, gátolja a lipolysist,
- promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis,
- elősegíti a sejtek aminosav felvételét és a fehérjeszintézist,
- enhances the uptake of potassium into cells.
- fokozza a sejtek kálium felvételét.
Pharmacodynamic characteristics
Farmakodinámiás jellemzők
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Subcutan adagolását követően a hatás 30 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1- 4 óra között alakul ki, a hatástartam pedig 7- 9 óra.
In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
Egészséges egyénekben az inzulin plazma felezési ideje megközelítőleg 4- 6 perc.
Metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
meta- krezol, nátrium- dihidrogénfoszfát- dihidrát, glicerin, nátrium- hidroxid, sósav (a kémhatás beállításához), injekcióhoz való víz.
Concerning mixing or incompatibility with other insulins see section 6.6.
Más inzulinokkal való keverhetőségre és inkompatibilitásra vonatkozóan lásd a 6. 6 pontot.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
Felhasználhatósági időtartam az injekciós üveg első használata után A terméket maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
Do not put Insulin Human Winthrop Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze az Insulin Human Winthrop Rapid- ot közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Opened vials:
8 Felbontott injekciós üveg:
For storage precautions, see section 6.3.
A tárolási előírásokat lásd 6. 3 pontnál.
5 ml solution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
5 ml oldat injekciós üvegben (I. típusú, színtelen), mely rollnizott kupakkal (alumínium), gumidugóval (I. típusú klórbutil) és lepattintható védőlappal (polipropilén) van lezárva.
As with all insulin preparations, Insulin Human Winthrop Rapid must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Más inzulinkészítményekhez hasonlóan az Insulin Human Winthrop Rapid sem keverhető redukálószerekkel, így tiolokat vagy szulfitot tartalmazó oldatokkal.
It must also be remembered that neutral regular insulin precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Fontos megjegyezni azt is, hogy a reguláris semleges inzulin 4, 5- 6, 5 körüli pH- n kicsapódik.
Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulins, but NOT with those designed specifically for use in insulin pumps.
Az Insulin Human Winthrop Rapid minden Sanofi- Aventis humán inzulinnal keverhető, KIVÉVE az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
Insulin Human Winthrop rapid must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Szintén NEM keverhető állati eredetű inzulinokkal, sem inzulin analógokkal.
Insulins of different concentration (e. g.
Különböző koncentrációjú (pl.
100 IU per ml and 40 IU per ml) must not be mixed.
100 NE/ ml és 40 NE/ ml) inzulinokat nem szabad egymással keverni.
Date of first authorisation:
Forgalomba hozatali engedély első kiadásának a dátuma:
17 January 2007
2007 január 17.
Insulin Human Winthrop Rapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Rapid 40 NE/ ml oldatos injekció injekciós üvegben
Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
40 NE humán inzulin (mely 1, 4 mg- mal egyenértékű) mililiterenként.
Insulin Human Winthrop Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus.
Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható továbbá hyperglykaemiás coma és ketoacidosis kezelésére, valamint diabetes mellitusban szenvedő betegek pre -, intra - és posztoperatív stabilizálására.
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dosage (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient ’ s diet, physical activity and life-style.
A kívánt vércukorszintet, a megfelelő inzulin készítményt, az inzulin adagolását (adag, időpont) egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
However, the average insulin requirement is often 0.5 to 1.0 IU per kg body weight per day.
Az átlagos inzulinigény 0, 5 és 1, 0 NE/ kg/ nap között változik.
11 Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Insulin Human Winthrop Rapid injekcióra történő átállítás
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another.
Az adagolás módosítása válhat szükségessé az egyik inzulin készítményről a másikra történő átállításkor.
Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Állati eredetű inzulinról humánra történő átállítást követően az adag csökkentése válhat szükségessé, főként olyan betegekben, akik
Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU of insulin per ml solution.
Az Insulin Human Winthrop Rapid injekció 40 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
Only injection syringes designed for this strength of insulin (40 IU per ml) are to be used.
Kizárólag ehhez a hatáserősséghez (40 NE/ ml) tartozó injekciós fecskendővel adható be.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
12 Azok a betegek, akik túlérzékenyek az Insulin Human Winthrop Rapid- ra, és számukra nem létezik jobban tolerálható készítmény, csak szigorú orvosi ellenőrzés mellett folytathatják az Insulin Human Winthrop Rapid kezelést, ha szükséges, antiallergiás kezeléssel kombinálva.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insulin Human Winthrop Rapid - ra történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrteszt elvégzése, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Idős korban a vesefunkció előrehaladott beszűkülése tartós inzulinigény- csökkenéshez vezethet.
In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetén a csökkent glükoneogenesis és inzulinmetabolizmus következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Nem kielégítő vércukorszint szabályozásvagy hyper -, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
13 Adherence of the patient to the dosage and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
A hypoglykaemia kockázatának csökkentéséhez elengedhetetlenül szükséges annak ellenőrzése, hogy a beteg betartja- e az adagolási rendet és a diétát, helyesen adja- e be az inzulint és érzékeli- e a hypoglykaemia figyelmeztető tüneteit.
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
A következő vegyületek fokozhatják a vércukorszint- csökkentő hatást és a hypoglykaemiára való hajlamot: orális antidiabetikumok, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, dizopiramid, fibrátok, fluoxetin, monoamin- oxidáz (MAO) gátlók, pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok és szulfonamid antibiotikumok.
14 Lactation
Szoptatás
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre 14 A beteg koncentráló - és reakcióképessége romolhat a hypoglykaemia, vagy a hyperglykaemia vagy például látászavar következtében.
15 Eyes disorders
Szembetegségek és szemészeti tünetek
A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
15 A vércukorszint szabályozás jelentős változása átmeneti látásromlást okozhat, a lencsék turgorának és törésmutatójának átmeneti módosulása miatt.
16 Mode of action
Hatásmechanizmus
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Subcutan adagolását követően a hatás 30 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 1- 4 óra között alakul ki, a hatás tartam pedig 7- 9 óra.
17 Shelf life after first use of the vial:
Felhasználhatósági időtartam az injekciós üveg első használata után:
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
A terméket maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni..
Opened vials:
17 Felbontott injekciós üveg:
For storage precautions, see section 6.3.
A tárolási előírásokat lásd 6. 3 pont.
10 mlsolution in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
10 ml oldat injekciós üvegben (I. típusú, színtelen), mely rollnizott kupakkal (alumínium), gumidugóval (I. típusú klórbutil) és lepattintható védőlappal (polipropilén) van lezárva.
Insulin Human Winthrop Rapid must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Szintén NEM keverhető állati eredetű inzulinokkal, sem inzulin analógokkal.
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge
Insulin Human Winthrop Rapid 100 NE/ ml oldatos injekció patronban
20 Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Insulin Human Winthrop Rapid injekcióra történő átállítás
The need to adjust (e. g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
20 Közvetlenül az átállítást követően szükség lehet az adagolás módosítására (pl. csökkentése).
Insulin Human Winthrop Rapid in cartridges has been developed for use in the OptiPen series.
Az Insulin Human Winthrop Rapid injekció patron formáját az OptiPen használatához fejlesztették ki.
For further details on handling, see section 6.6.
A kezelésre vonatkozó további információt lásd a 6. 6 pontban.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Azok a betegek, akik túlérzékenyek az Insulin Human Winthrop Rapid- ra, és számukra nem létezik jobban tolerálható készítmény, csak szigorú orvosi ellenőrzés mellett folytathatják az Insulin Human Winthrop Rapid kezelést, ha szükséges, antiallergiás kezeléssel kombinálva.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
21 Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insulin Human Winthrop Rapid - ra történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrteszt elvégzése, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
Adherence of the patient to the dosage and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
A hypoglykaemia kockázatának csökkentéséhez elengedhetetlenül szükséges annak ellenőrzése, hogy a beteg betartja- e az adagolási rendet és a diétát, helyesen adja- e be az inzulint és érzékeli- e a hypoglykaemia figyelmeztető tüneteit.
22
mellékvesekéreg- elégtelenség), 22
23 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia or hyperglycaemia or, for example, as a result of visual impairment.
A beteg koncentráló - és reakcióképessége romolhat a hypoglykaemia, vagy a hyperglykaemia vagy például látászavar következtében.
Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
23 A betegeket figyelmeztetni kell, hogy igyekezzenek megelőzni a hypoglykaemiát, amikor autót vezetnek.
24 A marked change in glycaemic control may cause temporary visual impairment, due to temporary alteration in the turgidity and refractive index of the lens.
A vércukorszint szabályozás jelentős változása átmeneti látásromlást okozhat, a lencsék turgorának és törésmutatójának átmeneti módosulása miatt.
Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
24 A vércukorszint szabályozás tartós javulása esetén a diabéteszes retinopathia súlyosbodásának kockázata kisebb.
25 Mode of action
Hatásmechanizmus
Pharmacodynamic characteristics
25 Farmakodinámiás jellemzők
26 Shelf life after first use of the cartridge:
Felhasználhatósági időtartam a patron első használata után:
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt patront maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől védve lehet tárolni.
In-use cartridges:
Használatban lévő patron:
For storage precautions, see section 6.3.
26 A tárolási előírásokat lásd 6. 3 pont.
3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
3 ml oldat patronban (I. típusú, színtelen üveg), gumidugattyúval (brómbutil [I. típusú]), dugóval (I. típusú brómbutil vagy poliizoprén és brómbutil laminált gumi) és rollnizott kupakkal (alumínium) lezárva.
Insulin pen The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insulin Human Winthrop cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
A patronokat az inzulin injekciós tollal, mint amilyen az OptiPen vagy más a készülékgyártó által az Insulin Human Winthrop patronokhoz ajánlott megfelelő injekciós tollal együtt kell alkalmazni.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the injection needle, and administering the insulin injection.
A patron betöltéséhez, a tű felhelyezéséhez és az inzulin injekció beadásához gondosan követendők a gyártó injekciós toll használatára vonatkozó utasításai.