natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CARTRIDGE TEXT Fertavid 600 IU/ 0.72 ml
PATRON SZÖVEGE – FERTAVID 600 NE/ 0, 72 ml
108 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
104 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON TEXT Fertavid 900 IU/ 1.08 ml 1 cartridge
KÜLSŐ DOBOZ SZÖVEGE – Fertavid 900 NE/ 1, 08 ml – 1 patron
Fertavid 900 IU/ 1.08 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 900 NE/ 1, 08 ml. oldatos injekció béta- follitropin
1025 IU recombinant FSH activity/ 1.230 ml Net content 900 IU
1025 NE rekombináns FSH aktivitás/ 1, 230 ml Nettó tartalom 900 NE
Solution for injection 1 cartridge 3 packs with 3 needles
Oldatos injekció 1 patron 3 csomag 3 tűvel
Store in a refrigerator.
105 Hűtőszekrényben tárolandó.
110 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
106 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTRIDGE TEXT Fertavid 900 IU/ 1.08 ml
PATRON SZÖVEGE – FERTAVID 900 NE/ 1, 08 ml
Fertavid 900 IU/ 1.08 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 900 NE/ 1, 08 ml oldatos injekció béta- follitropin
112 PACKAGE LEAFLET:
108 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
What Fertavid is and what it is used for 2.
2.
Before you use Fertavid 3.
Tudnivalók a Fertavid alkalmazása előtt 3.
How to use Fertavid 4.
Hogyan kell alkalmazni a Fertavidot 4.
How to store Fertavid 6.
6.
WHAT FERTAVID IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A FERTAVID ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Fertavid solution for injection contains follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH).
A Fertavid oldatos injekció béta- follitropint tartalmaz, ami tüszőserkentő (follikulus stimuláló) hormonként (FSH) ismert.
FSH is needed in women for the growth and development of follicles in the ovaries.
Az FSH- ra a petefészkekben a tüszők növekedéséhez és fejlődéséhez van szükség.
Fertavid is used to treat infertility in any of the following situations: • In women who are not ovulating, Fertavid can be used to cause ovulation in women who have not responded to treatment with clomifene citrate. • In women undergoing assisted reproduction techniques, including in vitro fertilisation (IVF) and other methods, Fertavid can be used to bring about the development of multiple follicles. • In men who are infertile due to a hormonal deficiency, Fertavid can be used for the production of sperm.
A Fertavidot a terméketlenség kezelésére használják az alábbi állapotok bármelyikében: • Peteérést (ovuláció) nem mutató nők esetén a Fertavidot alkalmazni lehet ovuláció kiváltására olyan nőknél, akik nem reagáltak klomifen- citráttal történő kezelésre. • Termékenységet elősegítő (asszisztált reprodukciós) technikákban, köztük mesterséges megtermékenyítésben (lombik- bébi program) (in vitro fertilizációban – IVF) vagy hasonló eljárásokban részt vevő nőknél, a Fertavid alkalmazható többszörös tüszőérés kiváltására. • Férfiakban, akik hormonhiány miatt meddők, a Fertavid használható a hímivarsejtek termelődésének elősegítésére.
BEFORE YOU USE FERTAVID
TUDNIVALÓK A FERTAVID ALKALMAZÁSA ELŐTT
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Fertavid • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• ha petefészek -, emlő -, méh -, here -, agyalapi- mirigy vagy hipotalamuszdaganatban szenved • ha allergiás (túlérzékeny) a béta- follitropinra vagy a Fertavid egyéb összetevőjére • ha erős vagy rendszertelen hüvelyi vérzésben szenved, melynek oka ismeretlen • ha elsődlegesen csökkent petefészek- működésben szenved • ha nem policisztás ovárium szindróma (Polycystic Ovarian Disease, PCOD) által okozott petefészekcisztái vagy megnagyobbodott petefészkei vannak • ha a nemi szervek normális terhességet lehetetlenné tevő fejlődési rendellenességében szenved • ha fibroid daganatai vannak a méhben, melyek a normál terhességet lehetetlenné teszik • ha elsődlegesen csökkent hereműködésben szenved.
Take special care with Fertavid
109 A Fertavid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
113 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
Close supervision by your doctor is very important.
Nagyon fontos a szoros orvosi ellenőrzés.
Usually ultrasound scans of the ovaries are regularly made, and blood or urine samples are regularly taken.
Általában rendszeresen vizsgálják a petefészkeket ultrahanggal, és rendszeresen vesznek vér - és vizeletmintákat.
The results of these tests allow your doctor to choose the correct dose of Fertavid from day to day.
Ezeknek a teszteknek az eredményei lehetővé teszik orvosa számára, hogy napról napra megválassza a Fertavid helyes dózisát.
This is very important since too high a dose of FSH may lead to rare but serious complications in which the ovaries become overstimulated.
Ez rendkívül fontos, mivel az FSH nagy dózisai ritka, de súlyos szövődményekhez vezethetnek, melyek alkalmával a petefészkek túlzott mértékben stimulálódnak.
This may be noticed as pain in the abdomen.
Ez hasi fájdalomként jelentkezhet.
Regular monitoring of the response to FSH-treatment helps your doctor to prevent ovarian overstimulation.
Az FSH kezelésre adott válaszreakció rendszeres ellenőrzése lehetővé teszi orvosa számára a petefészkek túlzott mértékű stimulációjának megelőzését.
So contact your doctor without delay if you are experiencing significant abdominal pain, also if this occurs some days after the last injection has been given.
Ezért haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával, ha erős hasi fájdalmat észlel, akkor is, ha ez néhány nappal az utolsó injekció beadását követően jelentkezik!
Treatment with Fertavid (like pregnancy itself) may increase the risk of thrombosis (the formation of a blood clot in a blood vessel, most often in the veins of the legs or the lungs).
A Fertavid kezelés (mint maga a terhesség is) fokozhatja a trombózis kockázatát (vérrög kialakulása az erekben, leggyakrabban az alsó végtag vagy a tüdők visszereiben).
Please discuss this with your doctor, before starting treatment, especially if: • you already know you have an increased risk of thrombosis • you, or anyone in your immediate family, have ever had a thrombosis • you are severely overweight.
Kérjük, beszélje ezt meg orvosával még a kezelés megkezdése előtt, különösen, ha: • tudja, hogy fokozott trombózis hajlammal rendelkezik • Önnek vagy közvetlen családjában bárkinek valaha trombózisa volt • Ön kifejezetten túlsúlyos.
Elevated FSH blood levels are indicative of testicular damage.
A vér megnövekedett FSH- szintje a herekárosodás jele.
To monitor treatment, your doctor may ask you for a semen analysis to be performed 4 to 6 months after the beginning of treatment.
A kezelés nyomonkövetésére orvosa az ondó vizsgálatát kérheti 4- 6 hónappal a kezelés megkezdése után.
If Fertavid is used in combination with clomifene citrate there may be an increased follicular response.
Amennyiben a Fertavidot klomifen- citráttal együtt alkalmazzák, fokozott tüszőérés (follikuláris válasz) léphet fel.
If a GnRH agonist has been given, higher doses of Fertavid may be needed to achieve a response.
GnRH agonista) készítményt adnak, nagyobb Fertavid dózisokra lehet szükség a válasz kiváltásához.
There is neither clinical experience nor evidence from studies in animals that use of Fertavid during pregnancy might lead to congenital abnormalities.
Nincs sem klinikai tapasztalat sem állatkísérletekből származó bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a Fertavid terhesség alatti alkalmazása fejlődési rendellenességekhez vezethetne.
Nevertheless, you should not use Fertavid if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant.
Mindazonáltal ne használjon Fertavidot, amennyiben Ön már terhes, vagy feltételezi, hogy terhes lehet!
After treatment with gonadotrophin preparations, there is an increased risk of having multiple pregnancies.
Gonadotropin készítményekkel történt kezelést követően fokozott a többes terhességek kockázata.
Multiple pregnancies carry an increased health risk for both the mother and her babies around the time of birth.
A többes terhesség a szülés körüli időszakban fokozott egészségügyi kockázattal jár mind az anya, mind gyermekei számára.
Furthermore, multiple pregnancies and characteristics of the patients undergoing fertility treatment (e. g. age of the female, sperm characteristics) may be associated with an increased risk of congenital abnormalities.
Továbbá a többes terhességet és a meddőségi kezelésen áteső betegek tulajdonságait (pl. a nő életkora, a hímivarsejtek jellemzői) összefüggésbe hozzák a veleszületett rendellenességek kialakulásának fokozott veszélyével.
There is a slightly increased risk of extra-uterine pregnancy in women with damaged fallopian tubes.
Károsodott petevezetékű nőknél a méhen kívüli terhesség kockázata kissé emelkedett.
In women undergoing fertility treatment there may be a slightly higher risk of miscarriage.
A meddőségi kezelésen áteső nőkben enyhén emelkedett lehet a vetélés kockázata.
You should not use Fertavid if you are breast-feeding.
Szoptatás alatt nem szabad használni a Fertavidot.
No effects on the ability to drive and use machines have been observed.
Nem figyeltek meg a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre kifejtett hatást.
3.
110 3.
HOW TO USE FERTAVID
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A FERTAVIDOT?
114 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
A Fertavidot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Your doctor will decide on the dose of Fertavid to be given.
Orvosa fog dönteni a Fertavid beadandó dózisáról.
This dose may be adjusted as your treatment progresses.
Ez a dózis módosulhat kezelése előrehaladtával.
There are large differences between women in the response of the ovaries to FSH, which makes it impossible to set a dosage schedule which is suitable for all patients.
Jelentős különbségek észlelhetők nők között a petefészkek FSH- ra adott válaszreakciójában, ami lehetetlenné teszi egyetlen olyan adagolási séma felállítását, amely valamennyi beteg számára megfelelő lenne.
To find the right dosage, follicle growth is checked by means of ultrasound scanning, and measurement of the amount of estradiol (female sex hormone) in blood or urine. • Women who are not ovulating Initially, a starting dose is set by your doctor.
A megfelelő adagolás megtalálása érdekében a tüszőnövekedés ütemét ultrahangvizsgálattal, valamint a vérben és a vizeletben az ösztradiol (női nemi hormon) mennyiségének mérésével ellenőrzik. • Nem ovuláló nőknél Kezdetben az induló dózist orvosa határozza meg.
If there is no ovarian response, the daily dose will then be gradually increased until follicle growth and/ or plasma estradiol levels indicate an adequate response.
Amennyiben a petefészek nem reagál a kezelésre, úgy a napi dózist fokozatosan emelik mindaddig, amíg a tüszőnövekedés és/ vagy a plazma ösztradiolszintek megfelelő választ nem jeleznek.
The daily dose is then maintained until a follicle of adequate size is present.
Ezután a napi dózist mindaddig fenntartják, amíg egy megfelelő méretű tüsző meg nem jelenik.
Usually, 7 to 14 days of treatment are sufficient.
Általában 7- 14 napos kezelés elegendő.
IVF A starting dose is set by your doctor.
Ezt követően a Fertavidot leállítják, és az ovuláció humán choriogonadotropin (hCG) adásával kiváltható. • Orvosilag asszisztált reprodukciós programok, például IVF A kezdeti dózist orvosa állítja be.
After this, the dose may be adjusted for the individual patient, based upon their ovarian response.
Ezt követően a dózis az adott beteghez igazítható, a petefészek kezelésre adott válasza alapján.
When a sufficient number of follicles of adequate size are present, the final phase of maturation of the follicles is induced by administration of hCG.
Amennyiben megfelelő számú és nagyságú tüsző van jelen, a tüszők végső érési fázisát hCG adagolásával indítják be.
Oocyte (egg) retrieval is performed 34-35 hours later.
Az oocyta (petesejt) nyerést 34- 35 órával később végzik.
Fertavid is usually prescribed at a dose of 450 IU/ week, mostly in 3 dosages of 150 IU, in combination with another hormone (hCG), for at least 3 to 4 months.
A Fertavidot heti 450 NE adagban kell adni, többnyire három, 150 NE- es adagra osztva, egy másik hormon, hCG kíséretében legalább 3- 4 hónapon át.
If you have not responded after this period, your treatment may carry on for at least 18 months.
Ha ennyi idő után nem reagál, a kezelést legalább 18 hónapig kell folytatni.
Method and route of administration
Az alkalmazás módja és útja
Fertavid only works if it is injected in a muscle or under the skin.
A Fertavid csak akkor hat, ha izomba vagy bőr alá fecskendezik.
The very first injection of Fertavid should be given under medical supervision.
Az első Fertavid injekciót orvosi ellenőrzés mellett kell beadni.
The injections are given slowly into a muscle (for instance in the buttock, upper leg or upper arm) or just under the skin (in the abdominal wall, for example).
Az injekciókat lassan adják be az izomba (például a farba, a combba vagy a felkarba), vagy közvetlenül a bőr alá (például a hasfalba).
Injections into a muscle (intramuscular) should only be given by a doctor or a nurse.
Az izomba (intramuszkulárisan) történő injekció beadást csak orvos vagy nővér végezze!
Injections under the skin (subcutaneous) may, in some cases, be given by you or your partner.
Bizonyos esetekben a bőr alá (szubkután) történő befecskendezést végezheti Ön, vagy partnere is.
Your doctor will tell you when and how to do this.
Orvosa el fogja Önnek mondani, mikor és hogyan végezze ezt.
When the instructions are followed carefully, Fertavid will be administered properly and with minimal discomfort.
Amennyiben az utasításokat gondosan követi, a Fertavid adagolása megfelelő lesz és minimális kényelmetlenséggel jár.
Step 1 - Preparing the syringe Sterile disposable syringes and needles should be used for administration of Fertavid.
1. lépés – A fecskendő előkészítése A Fertavid adagolásához steril, egyszer használatos fecskendőket és tűket kell használni.
Do not use if the solution contains particles or is not clear.
Ne használja fel, ha az oldat részecskéket tartalmaz vagy zavaros!
First, remove the flip-off cap of the vial.
Először pattintsa le az injekciós üveg kupakját!
Place a needle on a syringe and pierce the needle through the rubber stopper of the vial (a).
Helyezzen tűt a fecskendőre, és szúrja át az injekciós üveg gumidugóját!
Draw the solution up into the syringe (b), and replace the needle with an injection needle (c).
(a) Szívja fel az oldatot a fecskendőbe (b), és cserélje ki a tűt egy másik injekciós tűre (c)!
115 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
111 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Your doctor or nurse will advise you where to inject.
Orvosa vagy a nővér tanácsot ad majd Önnek, hova fecskendezze be a készítményt.
Step 3 - Preparing the area A few taps at the injection site will stimulate tiny nerve endings and help reduce discomfort when the needle goes in.
3. lépés – A terület előkészítése Néhány paskolás a befecskendezés helyén ingerli a finom idegvégződéseket, és segít csökkenteni a tűszúrással járó kellemetlenségeket.
Hands should be washed and the injection site swabbed with disinfectant (for example chlorohexidine 0.5%) to remove any surface bacteria.
Kezet kell mosni és a felszíni baktériumok eltávolítása érdekében a szúrás helyét fertőtlenítőszerrel (például 0, 5% - os klórhexidinnel) le kell törölni.
Clean about two inches around the point where the needle will go in and let the disinfectant dry for at least one minute before proceeding.
Körülbelül 5 cm- es körben tisztítsa meg a bőrt ott, ahol a tűt beszúrja majd, és a további lépések előtt legalább egy percig hagyja száradni a fertőtlenítőszert!
Step 4 - Inserting the needle Pinch the skin a little.
4. lépés – A tű bevezetése Csípje össze egy kicsit a bőrt!
With the other hand, insert the needle at an angle of 90 degrees into the skin’ s surface (f).
A másik kézzel szúrja be a tűt, a bőrfelszínre 90 fokos szögben (f)!
Step 5 - Checking the correct needle position If the needle position is correct the plunger should be quite difficult to draw back.
5. lépés – A tű megfelelő helyzetének ellenőrzése Amennyiben a tű pozíciója megfelelő, a dugattyú visszahúzása meglehetősen nehéz kell, hogy legyen.
If this happens pull out the syringe, cover the injection site with a swab containing disinfectant and apply pressure; the site will stop bleeding in a minute or two.
Amennyiben ez történt, húzza ki a fecskendőt, ragassza le a szúrás helyét egy fertőtlenítőszeres gézzel, és nyomja egy kicsit; a vérzés egy- két percen belül megszűnik!
You should then start again with Step 1 using a new needle and syringe and a new vial of Fertavid.
Ne használja ezt az injekciós oldatot, hanem dobja ki! Ezt követően ismét az 1. lépéssel kell kezdenie, új tűt és fecskendőt, valamint egy új üveg Fertavidot használva.
Step 6 - Injecting the solution Depress the plunger slowly and steadily, so the solution is correctly injected and the skin tissues are not damaged.
6. lépés – Az oldat befecskendezése Lassan és folyamatosan nyomja be a dugattyút, így a teljes oldatot befecskendezi, és a bőr szövetei sem károsodnak!
Step 7 - Removing the syringe Pull the syringe out quickly and apply pressure to the injection site with a swab containing disinfectant.
7. lépés – A fecskendő eltávolítása Gyorsan húzza ki a fecskendőt és gyakoroljon nyomást az injekció helyére egy fertőtlenítőszerrel átitatott gézzel!
A gentle massage of the site - while still maintaining pressure - helps disperse the Fertavid solution and relieve any discomfort.
A terület enyhe masszírozása – a nyomás fenntartása mellett – elősegíti a Fertavid oldat eloszlását, és a csökkenti a kellemetlenséget!
Inform your doctor.
Tájékoztassa orvosát!
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
112 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
See section on Possible side effects below.
Lásd a lehetséges mellékhatásokra vonatkozó szakaszt alább.
116 If you forget to use Fertavid
Ha elfelejtette alkalmazni a Fertavidot
Do tell your doctor that you missed a dose.
Mondja el orvosának, hogy kifelejtett egy adagot!
Like all medicines, Fertavid can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Fertavid is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Az enyhébb mellékhatások közé tartoznak a bőrbevérzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat és viszketés a befecskendezés helyén.
Occasionally, more widespread reactions like rash have been observed.
Esetenként kiterjedtebb reakciókat, pl. kiütéseket figyeltek meg.
A complication with FSH treatment is unwanted overstimulation of the ovaries.
Az FSH kezelés szövődménye a petefészek nemvárt fokozott serkentése.
This condition can become very serious, but the risk can be reduced by careful monitoring of follicle development during treatment.
Ez az állapot nagyon súlyossá válhat, de a kockázat csökkenthető a tüszőérés kezelés alatti gondos ellenőrzésével.
The first symptoms of ovarian overstimulation may be noticed as pain in the abdomen, feeling sick or diarrhoea.
A petefészkek túlzott stimulációjának első jelei hasi fájdalom, hányinger vagy hasmenés formájában jelentkezhetnek.
In more severe cases symptoms may include enlargement of the ovaries, accumulation of fluid in the abdomen and/ or chest, weight gain and the occurrence of blood clots in the circulation.
Súlyosabb esetekben a tünetek közé tartozhatnak a petefészkek megnagyobbodása, folyadék felgyülemlése a has - és/ vagy a mellűrben, súlygyarapodás és vérrögök kialakulása a keringésben.
Contact your doctor without delay if you are experiencing any of these symptoms, also if they develop some days after the last injection has been given.
Haladéktalanul lépjen kapcsolatba orvosával, amennyiben ezen tünetek bármelyikét észleli, akkor is, ha azok néhány nappal az utolsó injekció beadását követően jelentkeznek!
Rarely, blood clots may occur without unwanted overstimulation of the ovaries (see also “ Take special care with Fertavid”).
Ritkán vérrögök keletkezhetnek a petefészkek nemkívánt túlzott stimulációja nélkül is (lásd még „ Fertavid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”).
Other side effects observed in clinical studies include headache and nausea.
Az egyéb, klinikai vizsgálatok során észlelt mellékhatások között szerepel a fejfájás és a hányinger.
Some breast development or acne may occur due to treatment with hCG.
Enyhe mellnövekedés vagy pattanások jelenhetnek meg a hCG kezelés hatására.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt melékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE FERTAVID
HOGYAN KELL A FERTAVIDOT TÁROLNI?
Do not use Fertavid after the expiry date which is stated on the label after'EXP: '.
A címkén feltüntetett lejárati idő (” Felh.: ”) után ne alkalmazza a Fertavidot.
For your convenience, you may store Fertavid at or below 25 ºC (at room temperature) for a single period of not more than 3 months.
Kényelmi szempontok miatt tárolhatja a Fertavidot maximum 25 °C- on (szobahőmérsékleten) egyszeri, 3 hónapot meg nem haladó ideig.
Do not use Fertavid if you notice that the solution contains particles or is not clear.
Ne alkalmazza a Fertavidot, ha az oldat részecskéket tartalmaz vagy zavaros!
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné valt gyógyszereit miként semmisítse meg.
What Fertavid contains
113 Mit tartalmaz a Fertavid
117 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 50 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 50 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
The pH may have been adjusted with sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid.
A pH beállítása történhetett nátrium- hidroxiddal és/ vagy sósavval.