natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 435 HOW TO SELF INJECT INTRONA
457 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK AZ INTRONA INJEKCIÓT
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator.
458 Többadagos injekciós üveg esetében ügyeljen arra, hogy az injekciós üveget vissza kell tennie a hűtőszekrénybe.
 436 PACKAGE LEAFLET:
459 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
IntronA 18 million IU/3 ml solution for injection or infusion Interferon alfa-2b
IntronA 18 millió NE/ 3 ml oldatos injekció vagy infúzió Interferon alfa- 2b
The use of interferon alfa-2b in children and
460 Az IntronA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható  ha Ön terhes, vagy gyermeket szeretne (lásd Terhesség).  ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
Additionally, patients treated with IntronA and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
461 kombinációs terápiával és zidovudinnal kezelt betegeknél nagyobb lehet az anémia (alacsony vörösvérsejtszám) kialakulásának a kockázata.
 438 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Az IntronA egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az IntronA- kezelés ideje alatt a vérnyomáscsökkenés elkerülése érdekében orvosa a megszokottnál nagyobb mennyiségű folyadék fogyasztását írhatja elő.
Chronic hepatitis C:
462 Krónikus hepatitis C:
 439 Multiple myeloma:
Myeloma multiplex:
If you forget to take IntronA If you are self -administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking IntronA in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
463 Ha elfelejtette alkalmazni az IntronA- t Ha Ön adja be magának az injekciókat, vagy Ön olyan gyermeket gondoz, aki IntronA- kezelésben részesül, pótolja az injekciózást mielőbb, majd folytassa a kezelést az eredeti adagolási rend szerint.
 440 Some people get depressed when taking IntronA alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Egyesek depressziósak lesznek, amikor IntronA- t szednek ribavirinnel kombinálva, és előfordult néhány esetben, hogy az illetőnek mások életét veszélyeztető gondolatai, öngyilkossági gondolatai támadtak, vagy viselkedése agresszívvá vált (ami olykor mások ellen irányult).
Other side effects that may occur include:
464 További, lehetséges mellékhatások:
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of  441 liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Gyakran jelentett mellékhatások (100 betegből legalább egynél, de 10 betegből kevesebb mint egynél): szomjúság, kiszáradás, magas vérnyomás, migrén, nyirokcsomó- duzzanat, kipirulás, menstruációs zavarok, libidócsökkenés, hüvelyi panaszok, emlőfájdalom, herefájdalom, pajzsmirigyproblémák, fogínygyulladás, szájszárazság, a szájnyálkahártya vagy a nyelv gyulladása, kifekélyesedése; fogfájás vagy fogbetegségek, herpesz szimplex („ lázhólyagok ”), az ízérzés megváltozása, gyomorpanaszok, emésztési zavar („ gyomorégés ”), székrekedés, májnagyobbodás (olykor súlyos májproblémák), laza széklet, gyermekeknél ágyba vizelés, melléküreg- gyulladás, hörghurut, szemfájdalom, könnycsatornát érintő betegségek, kötőhártya- gyulladás („ piros szem ”), izgatottság, álmosság, alvajárás, viselkedési problémák, idegesség, (olykor intenzív) orrdugulás vagy orrfolyás, tüsszögés, szapora légzés, a bőr sápadtsága/ kivörösödése, bőr alatti bevérzések, kéz - és lábujjak rendkívüli hidegérzékenysége, eltérés a bőrön vagy körmökön, pikkelysömör (újonnan kialakult vagy fennálló folyamat súlyosbodása), fokozott verejtékezés, erőteljes vizelési inger, finom remegés, a tapintásérzékelés csökkenése, ízületi gyulladás.
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction)have been reported, but their frequency is unknown.
A fogínyt (periodontális) és a fogakat érintő betegségeket, megváltozott elmeállapotot, eszméletvesztést, heveny túlérzékenységi reakciókat, beleértve a csalánkiütést (urtikária), a kéz, láb, boka, arc, ajkak, szájnyálkahártya- duzzanatot vagy garatduzzanatot, mely megnehezítheti a nyelést vagy a légzést (angioödéma), hörgőgörcsöt és súlyos, az egész testet érintő allergiás reakciót (anafilaxia) jelentettek, azonban ezek gyakorisága nem ismert.
Other side effects not listed above may also occur in some patients.
465 Az itt felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetetek is jelentkezhetnek egyes betegeknél.
Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
Felbontás után a készítmény 2ºC – 8ºC- on legfeljebb 28 napig tárolható.
 442 What IntronA contains
Mit tartalmaz az IntronA
monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
 A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 18 millió NE többadagos injekciós üvegben.  Egyéb összetevők: vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát - monohidrát, dinátrium- edetát, nátrium- klorid, m- krezol, poliszorbát 80 és injekcióhoz való víz.  1 ml oldat 6 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz.
IntronA is available in six different pack sizes:
Az IntronA hat különböző kiszerelési egységben kerül forgalomba:
- Pack of 1 vial
- A doboz tartalma 1 injekciós üveg
- Pack of 1 vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs
- A doboz tartalma 1 injekciós üveg, 6 injekciós fecskendő, 6 injekciós tű és 12 törlőkendő
- Pack of 2 vials
- A doboz tartalma 2 injekciós üveg
- Pack of 2 vials, 12 injection syringes, 12 injection needles and 24 cleansing swabs
- A doboz tartalma 2 injekciós üveg, 12 injekciós fecskendő, 12 injekciós tű és 24 törlőkendő
- Pack of 12 vials
- A doboz tartalma 12 injekciós üveg
- Pack of 12 vials, 72 injection syringes, 72 injection needles and 144 cleansing swabs
- A doboz tartalma 12 injekciós üveg, 72 injekciós fecskendő, 72 injekciós tű és
Not all pack sizes may be marketed.
144 törlőkendő Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
466 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
467 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
This leaflet was last approved on  444 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
 445 HOW TO SELF INJECT INTRONA
468 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK AZ INTRONA INJEKCIÓT
Corresponding dose (million IU) using IntronA 18 million IU/3 ml solution for injection or infusion
Megfelelő 18 millió
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
469 Ügyeljen arra, hogy az oldat szobahőmérsékletű, legfeljebb 25 °C- os legyen.
 446 Do not use if discolouration or particulate matter is present.
Ne használja fel, ha elszíneződött vagy lebegő részecskéket tartalmaz.
 447 PACKAGE LEAFLET:
470 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
IntronA 25 million IU/2.5 ml solution for injection or infusion Interferon alfa-2b
IntronA 25 millió NE/ 2, 5 ml oldatos injekció vagy infúzió Interferon alfa- 2b
WHAT INTRONA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚGYÓGYSZER AZ INTRONA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
The use of interferon alfa-2b in children and
471 Az IntronA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható  ha Ön terhes, vagy gyermeket szeretne (lásd Terhesség).  ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
Additionally, patients treated with IntronA and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
472 kombinációs terápiával és zidovudinnal kezelt betegeknél nagyobb lehet az anémia (alacsony vörösvérsejtszám) kialakulásának a kockázata.
 449 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Az IntronA egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az IntronA- kezelés ideje alatt a vérnyomáscsökkenés elkerülése érdekében orvosa a megszokottnál nagyobb mennyiségű folyadék fogyasztását írhatja elő.
Chronic hepatitis C:
473 Krónikus hepatitis C:
 450 Multiple myeloma:
Myeloma multiplex:
If you forget to take IntronA If you are self -administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking IntronA in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
474 Ha elfelejtette alkalmazni az IntronA- t Ha Ön adja be magának az injekciókat, vagy Ön olyan gyermeket gondoz, aki IntronA- kezelésben részesül, pótolja az injekciózást mielőbb, majd folytassa a kezelést az eredeti adagolási rend szerint.
 451 Some people get depressed when taking IntronA alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Egyesek depressziósak lesznek, amikor IntronA- t szednek ribavirinnel kombinálva, és előfordult néhány esetben, hogy az illetőnek mások életét veszélyeztető gondolatai, öngyilkossági gondolatai támadtak, vagy viselkedése agresszívvá vált (ami olykor mások ellen irányult).
Other side effects that may occur include:
475 További, lehetséges mellékhatások:
Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of  452 liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis.
Gyakran jelentett mellékhatások (100 betegből legalább egynél, de 10 betegből kevesebb mint egynél): szomjúság, kiszáradás, magas vérnyomás, migrén, nyirokcsomó- duzzanat, kipirulás, menstruációs zavarok, libidócsökkenés, hüvelyi panaszok, emlőfájdalom, herefájdalom, pajzsmirigyproblémák, fogínygyulladás, szájszárazság, a szájnyálkahártya vagy a nyelv gyulladása, kifekélyesedése; fogfájás vagy fogbetegségek, herpesz szimplex („ lázhólyagok ”), az ízérzés megváltozása, gyomorpanaszok, emésztési zavar („ gyomorégés ”), székrekedés, májnagyobbodás (olykor súlyos májproblémák), laza széklet, gyermekeknél ágyba vizelés, melléküreg- gyulladás, hörghurut, szemfájdalom, könnycsatornát érintő betegségek, kötőhártya- gyulladás („ piros szem ”), izgatottság, álmosság, alvajárás, viselkedési problémák, idegesség, (olykor intenzív) orrdugulás vagy orrfolyás, tüsszögés, szapora légzés, a bőr sápadtsága/ kivörösödése, bőr alatti bevérzések, kéz - és lábujjak rendkívüli hidegérzékenysége, eltérés a bőrön vagy körmökön, pikkelysömör (újonnan kialakult vagy fennálló folyamat súlyosbodása), fokozott verejtékezés, erőteljes vizelési inger, finom remegés, a tapintásérzékelés csökkenése, ízületi gyulladás.
Other side effects not listed above may also occur in some patients.
476 Az itt felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetetek is jelentkezhetnek egyes betegeknél.
 453 What IntronA contains
Mit tartalmaz az IntronA
monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
 A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 25 millió NE többadagos injekciós üvegben.  Egyéb összetevők: vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát - monohidrát, dinátrium- edetát, nátrium- klorid, m- krezol, poliszorbát 80 és injekcióhoz való víz.  1 ml oldat 10 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz.
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
477 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
478 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
This leaflet was last approved on  455 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
 456 HOW TO SELF INJECT INTRONA
479 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK AZ INTRONA INJEKCIÓT
Volume to be withdrawn according to the dose:
Megfelelő adagok (millió NE) az IntronA
Be sure the solution is at room temperature up to 25°C.
480 Ügyeljen arra, hogy az oldat szobahőmérsékletű, legfeljebb 25 °C- os legyen.
 457 Injecting the solution Select the injection site.
Az injekció beadása Válassza ki az injekció beadásának helyét.
 458 PACKAGE LEAFLET:
481 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
IntronA 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 18 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban Interferon alfa- 2b
The use of interferon alfa-2b in children and
482 Az IntronA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható  ha Ön terhes, vagy gyermeket szeretne (lásd Terhesség).  ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
Additionally, patients treated with IntronA and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
483 kombinációs terápiával és zidovudinnal kezelt betegeknél nagyobb lehet az anémia (alacsony vörösvérsejtszám) kialakulásának a kockázata.
 460 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Az IntronA egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az IntronA- kezelés ideje alatt a vérnyomáscsökkenés elkerülése érdekében orvosa a megszokottnál nagyobb mennyiségű folyadék fogyasztását írhatja elő.
 461 Multiple myeloma:
Myeloma multiplex:
4.
485 4.
 462 Paediatric Use:
Gyermekgyógyászati alkalmazás:
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
Nagyon gyakran jelentett mellékhatások (10 betegből legalább egynél): az injekció beadásának helyén jelentkező fájdalom, duzzanat és bőrpír vagy bőrsérülés, hajhullás, szédülés, étvágyingadozás, gyomor - vagy hasi fájdalom, hasmenés, émelygés, vírusfertőzés, depresszió, érzelmi labilitás, álmatlanság, szorongás, torokfájás és a nyelés fájdalmassá válása, fáradtság, borzongás/ hidegrázás, láz, influenzaszerű reakció, általános rossz közérzet, fejfájás, testsúlycsökkenés, hányás, ingerlékenység, gyengeség, kedélyhullámzások, (olykor intenzív) köhögés, légszomj, viszketés, bőrszárazság, kiütés, hirtelen jelentkező heves izomfájdalom, ízületi fájdalom,
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
486 mozgásszervi fájdalom, a vérvizsgálat laboratóriumi eredményeinek változása, beleértve a fehérvérsejtszám csökkenését.
 463 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
Nem gyakran jelentett mellékhatások (1000 betegből legalább egynél, de 100 betegből kevesebb mint egynél): bakteriális fertőzés és bizsergő érzés.
5.
487 5.
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in returning the pen to the refrigerator.
A négy hetes időtartam alatt legfeljebb 48 órányi (két napi) 25 C- os expozíció megengedett a hűtőszekrénybe való visszahelyezés nem szándékos mulasztásai miatt.
monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
 A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 18 millió NE/ toll.  Egyéb összetevők: vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát - monohidrát, dinátrium- edetát, nátrium- klorid, m- krezol, poliszorbát 80 és injekcióhoz való víz.
 464 What IntronA looks like and contents of the pack
Milyen az IntronA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
IntronA is presented as a solution for injection.
Az IntronA többadagos injekció, injekciós tollban gyógyszerformában kerül forgalomba.
IntronA, 18 million IU/pen, solution for injection:
Az IntronA három különböző kiszerelési egységben kerül forgalomba:
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
IntronA 18 millió NE/ toll injekció:  A doboz tartalma 1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő  A doboz tartalma 2 toll, 24 injekciós tű és 24 törlőkendő  A doboz tartalma 8 toll, 96 injekciós tű és 96 törlőkendő Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
България Ийст Парк Трейд Център Бул.
488 България Ийст Парк Трейд Център Бул.
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
489 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
 466 HOW TO SELF INJECT INTRONA
490 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK AZ INTRONA INJEKCIÓT
- the IntronA multidose pen;
- IntronA többadagos injekciós toll
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
- injekciós tű a szubkután injekció beadásához (a csomagban mellékelve)
- The push button scale tells you what dose has been set.
- A nyomógombskála jelzi a beállított dózis nagyságát.
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Az injekciós tollat kupakjával felfelé tartva a barna színkódsáv és a nyomógomb a készülék
up.
alján helyezkednek el.
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
- A kupakot csak akkor lehet teljesen az injekciós tollra helyezni, ha a kupakmutató háromszög
indicator on the barrel.
Külső tűkupak Kupak
Cap
Injekciós tű
Cap scale
Tartály
Needle Rubber membrane
Adag - jelző
Reservoir
Tollszár
Dosage indicator
Szín- kód
Pen barrel
Nyomó - gomb
Colour coding Push button
Nyomó - gomb - skála
Push button scale
Védősapka
Diagram A
A ábra
 467 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Az esedékes gyógyszeradag beadása előtt kb. fél órával vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből, hogy az oldat az injekciós tollban szobahőmérsékletre melegedjen a befecskendezésig.
Check that IntronA, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Ellenőrizze beadás előtt, hogy tiszta és színtelen- e az IntronA injekció.
Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
Nyomógomb Tollszár
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
Óvatosan illessze rá az injekciós tűt az injekciós tollra az E ábrán látható módon.
Now screw the injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
(Figyelje meg, hogy az injekciós tű hátsó vége eközben átszúrja az imént fertőtlenített gumimembránt.) Az injekciós tűt az óramutató járásával egyező irányban csavarja szorosan az injekciós tollra (lásd F ábra).
Diagram E
E ábra
Then, pull off
Először húzza le a külső injekciós tűkupakot (G ábra).
carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diagram H).
Ezután óvatosan húzza le a belső injekciós tűkupakot – ügyelve arra, hogy ekkor szabaddá válik az injekciós tű (H ábra).
 468
492
injection needle and
Az injekciós toll most már használatra kész.
reservoir during storage, the next step is to remove any air bubbles.
Mivel a tárolás ideje alatt kis mennyiségű levegő bejuthat az injekciós tűbe és a tartályba, a következő művelet a levegőbuborékok eltávolítása.
Hold the IntronA, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
Tartsa az IntronA többadagos injekciós tollat az injekciós tűvel felfelé.
Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of IntronA, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
(Figyelje meg a K ábrán az injekciós tű hegyén a cseppet.)
 469 Diagram K
493 K ábra
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the injection needle and the dose will be accurate.
Légtelenítés után maradhat egy kevés levegő az injekciós tollban, ez azonban lényegtelen, ugyanis az injekciós tűből eltávolította a levegőt, így az adag pontos lesz.
Replace the IntronA, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage indicator as seen in Diagram L.
Helyezze vissza az IntronA többadagos injekciós tollra a kupakot úgy, hogy a „ háromszög ” az adagjelzővel szemben álljon az L ábrán látható módon.
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M.
A másik kezével forgassa a kupakot az M ábrán látható nyílnak megfelelően az óramutató járásával azonos irányba.
You will observe the push button rising, indicating the dose set.
A nyomógomb kiemelkedését fogja tapasztalni, és láthatóvá válik a beállított adag.
 470 Number of “turns” and “clicks”
A „ fordulatok ” és a „ kattanások ” Megfelelő adagok (millió NE) az
Corresponding doses (million IU) using
IntronA többadagos injekciós