natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kaletra does not cure HIV
A Kaletra nem gyógyítja meg a HIV fertőzést vagy az AIDS- et, de késleltetheti az immunrendszer károsodását, valamint az AIDS- hez társuló fertőzések és betegségek kialakulását.
How has Kaletra been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Kaletra- t?
There were two main studies of Kaletra in adults and one in children.
A Kaletra- val két fontosabb vizsgálatot végeztek, egyet felnőttek, egy másikat pedig gyermekek bevonásával.
The first study included 653 ‘ treatment-naïve’ adults (patients who had not taken treatment for HIV infection before), comparing Kaletra with nelfinavir (another antiviral medicine).
Az első vizsgálatban 653, HIV fertőzés elleni kezelésben még nem részesült (naiv) felnőtt vett részt, melyben a Kaletrát nelfanavirrel (egy másik vírusellenes szer) hasonlították össze.
The second study included 118 adults who had taken another protease inhibitor in the past, comparing Kaletra with a protease inhibitor chosen by the study investigator on a patient-by-patient basis.
A második vizsgálatban 118 olyan felnőtt vett részt, akiket a múltban kezelétek egy másik protein inhibitorral, és a vizsgálatban a Kaletra- t egy, a vizsgálatot végző orvos által betegenként megválasztott proteáz inhibitorral hasonlították össze.
The third study involved 100 children, who were given one of two doses of Kaletra.
A harmadik vizsgálatban 100 olyan gyermek vett részt, akik a két Kaletra dózis egyikét kapták.
For all three studies, Kaletra and the comparator medicines were combined with other antiviral medicines.
Mindhárom vizsgálatban a Kaletra- t és a komparátor készítményeket más vírusellenes gyógyszerekkel kombinálták.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had undetectable levels of HIV-1 in their blood (viral loads) after treatment.
A hatásosság legfontosabb mértéke azon betegek száma volt, akiknél a kezelés után a HIV- 1 szérumszintje (vírus terhelés) a kimutathatósági határ alatt volt.
In all of the studies, Kaletra reduced viral loads.
A Kaletra valamennyi vizsgálatban csökkentette a vírusterhelést.
In the study of treatment-naïve adults, 79% of the patients taking Kaletra (259 out of 326) had viral loads below 400 copies/ ml after 24 weeks, compared with 71% of the patients taking nelfinavir (233 out of 327).
Kezelésben még nem részesült felnőttekkel végzett vizsgálatban a Kaletra- t kapó beteg közül 79% - a (326 betegből 259) a vírusterhelés 24 hét után 400 kópia/ ml alá csökkent, szemben a nelfanavirt szedő betegek 73% - ával (327 betegből 233).
In the study of adults who had previously taken a protease inhibitor, 73% of the patients taking Kaletra (43 out of 59) had viral loads below 400 copies/ ml after 16 weeks, compared with 54% of the patients taking the comparator medicines (32 out of 59).
Az olyan felnőttekkel végzett vizsgálatban, akik korábban már kaptak proteáz inhibitort, a betegek 73% - ánál (59 betegből 43) csökkent a vírusterhelés 400 kópia/ ml alá 16 hét után, szemben komparátor készítményt szedő betegek 54% - ával (59 betegből 32).
Similar results were seen with both doses of Kaletra in the study of children: around 70% had viral loads below 400 copies/ ml after 12 weeks of treatment.
12 heti kezelés után körülbelül 70 százalékuknál csökkent a vírusterhelés 400 kópia/ ml alá.
The most common side effects in adults (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, and changes in the blood levels of fat (cholesterol and triglycerides) and liver enzymes (GGT).
Felnőtteknél a leggyakoribb (10 beteg közül több mint egynél előforduló) mellékhatás a hasmenés, valamint a zsír (koleszterin és trigliceridek) és a májenzimek (CGT) szérumszintjének változásai voltak.
The side effect profile is similar in children.
A mellékhatás- profil gyermekekben is hasonló.
For the full list of all side effects reported with Kaletra, see the Package Leaflet.
A Kaletra- val kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Kaletra should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients.
Ne alkalmazzuk a Kaletra- t olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a lopinavirral, ritonavirrel vagy a készítmény bármely más alkotójával szemben.
Kaletra should not be used by patients with severe liver disease or those who are taking any of the following medicines: • medicines that are broken down in the same way as Kaletra and are harmful at high levels in the blood.
A Kaletra nem alkalmazható súlyos májbetegségben szenvedő vagy a következő gyógyszerek bármelyikét szedő betegeknél: • a Kaletra- val azonos módon lebomló, magas vérszint esetén káros hatású gyógyszerek.
See the Package Leaflet for a full list of these medicines; • St John’ s wort (a herbal preparation used to treat depression).
A teljes listát lásd a betegtájékoztatóban; • orbáncfű (depresszió kezelésére használt növényi készítmény).
Caution is also needed by patients taking Kaletra at the same time as other medicines.
Körültekintésre van szükség olyan betegek esetén is, akik a Kaletra- val egyidejűleg más gyógyszert is szednek.
See the Package Leaflet for full details.
A teljes listát lásd a betegtájékoztatóban.
As with all anti-HIV medicines, patients taking Kaletra may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Az összes, HIV fertőzés elleni gyógyszer esetében, így a Kaletra- t szedő betegeknél is megnövekedhet a lipodystrophia (a test zsírszöveteinek átrendeződése), az osteonecrosis (a csontszövet elhalása) vagy az immunreaktívációs szindróma (a gyógyuló immunrendszer által okozott fertőzés tünetei) kockázata.
Patients who have problems with their liver (including hepatitis B or C infection) may be at an elevated risk of liver damage when taking Kaletra.
Májbetegségben szenvedő betegek (beleértve a hepatitis B vagy C fertőzést) a Kaletra szedése esetén a májkárosodás megnövekedett kockázatának vannak kitéve.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Kaletra’ s benefits are greater than its risks for the treatment of HIV-1 infected adults and children above the age of two years, in combination with other antiretroviral agents.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy döntött, hogy a Kaletra előnyei meghaladják a kockázatokat a HIV- 1 vírussal fertőzött felnőttek és két évesnél idősebb gyermekek kezelésében más antiretrovirális szerekkel kombinációban alkalmazva.
The Committee recommended that Kaletra be given marketing authorisation.
Javasolták a Kaletra forgalomba hozatali engedélyének megadását.
Kaletra was originally authorised under ‘ Exceptional Circumstances’, because, for scientific reasons, limited information was available at the time of approval.
A Kaletrát eredetileg „ kivételes körülmények ” közötti alkalmazásra engedélyezték, mivel az engedélyezés időpontjában tudományos okok miatt csak korlátozott információ állt rendelkezésre.
As the company had supplied the additional information requested, the ‘ Exceptional Circumstances ’ ended on 12 November 2002.
Mivel a cég benyújtotta a kiegészítésként kért információkat a „ kivételes körülmények közötti ” alkalmazás feltétele 2002. november 12- én megszűnt.
Which measures are being taken to ensure the safe use of Kaletra?
Milyen intézkedéseket hoztak a Kaletra biztonságos használatának biztosítása céljából?
As Kaletra was previously available only as capsules and oral solution, the company that makes Kaletra will supply a letter for people involved in the care of patients taking the medicine.
Mivel a Kaletra korábban csak kapszula és belsőleges oldat formában volt kapható, a Kaletrát gyártó cég egy levelet fog küldeni a gyógyszert szedő betegek gondozásában résztvevő személyeknek.
This will explain the differences between Kaletra capsules and tablets, to avoid confusion over the number of tablets that patients should take while the tablets are being introduced.
Ez meg fogja magyarázni a Kaletra kapszula és tabletta közötti különbségeket, hogy elkerülhető legyen a betegek által beveendő tabletták száma miatti zavar a tabletta bevezetésének időszakában.
2/ 3 Other information about Kaletra:
2/ 3 A Kaletra- val kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Kaletra to Abbott Laboratories Limited on 20 March 2001.
2001. március 20- án az Európai Bizottság az Abbott Laboratories Limited részére a Kaletra tablettára vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The marketing authorisation was renewed on 20 March 2006.
A forgalomba hozatali engedélyt 2006. március 20- án megújították.
The full EPAR for Kaletra can be found here.
A Kaletra- ra vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
EU Number
Tartalom EU törzskönyvi szám
Capsule, soft Capsule, soft
Kapszula, lágy Kapszula, lágy
Oral use Oral use
Szájon át Szájon át
bottle (HDPE) blister (PVC)
tartály (HDPE) buborékfólia (PVC)
180 capsules 180 capsules
180 kapszula 180 kapszula
Oral solution film-coated tablets film-coated tablets film-coated tablets
Belsőleges oldat filmtabletta
Oral use Oral use Oral use Oral use
Szájon át szájon át
bottle (PET) bottle (HDPE) blister (PVC) bottle (HDPE)
üveg (PET) tartály (HDPE)
5 bottles + 5 x 5 ml syringes 120 tablets 120 tablets 60 tablets
5 üveg + 5 x 5 ml- es fecskendő 120 tabletta
Kaletra 133.3 mg/ 33.3 mg soft capsules
Kaletra 133, 3 mg/ 33, 3 mg lágy kapszula
Each Kaletra soft capsule contains 133.3 mg of lopinavir co-formulated with 33.3 mg of ritonavir as a pharmacokinetic enhancer.
133, 3 mg lopinavir 33, 3 mg ritonavirral, mint farmakokinetikai hatásnövelővel Kaletra lágy kapszulánként.
Name of the
- hatóanyag
Quantity per capsule
Név
- active substance
Kapszulánkénti mennyiség
Lopinavir Ritonavir
Lopinavir Ritonavir - segédanyag (kapszula propilénglikol
133.3 mg 33.3 mg
töltet)
- excipient (s) capsule fill
133, 3 mg 33, 3 mg 64, 1 mg
Propylene glycol Castor Oil Polyoxyl 35
makrogol- glicerin- ricinoleát 35
64.1 mg 21.4 mg
21, 4 mg
- excipient (s) capsule shell
- segédanyag (kapszulahéj)
Anhydrized liquid sorbitol – glycerol blend Sunset yellow (E110)
vízmentes folyékony szorbit- glicerin keverék sunset yellow (E 110)
132.2 mg 0.8 mg
132, 2 mg 0, 8 mg
The capsules are orange with a black ink imprint of [Abbott logo] and “ PK”.
Narancssárga kapszulák fekete festékkel nyomtatott Abbott cégjelzéssel és "PK" jelöléssel.
Kaletra is indicated for the treatment of HIV-1 infected adults and children above the age of 2 years, in combination with other antiretroviral agents.
A Kaletra HIV- 1 vírussal fertőzött felnőttek és 2 évesnél idősebb gyermekek kezelésére javallt más antiretrovirális gyógyszerekkel kombinálva.
Most experience with Kaletra is derived from the use of the product in antiretroviral therapy naïve patients.
A készítménnyel a legtöbb tapasztalatot az előzetes antiretrovirális terápiában még nem részesült betegek kezelése során nyerték.
Data in heavily pretreated protease inhibitor experienced patients are limited.
Többféle és/ vagy hosszantartó proteáz- inhibitor kezelésben már részesült betegek esetében a klinikai adatok korlátozottak.
There are limited data on salvage therapy on patients who have failed therapy with Kaletra.
Korlátozottak az adatok arra vonatkozóan, hogy a sikertelen Kaletra- terápia után milyen gyógyszerekkel folytatható sikeresen a betegek kezelése.
The choice of Kaletra to treat protease inhibitor experienced HIV-1 infected patients should be based on individual viral resistance testing and treatment history of patients (see sections 4.4 and 5.1).
A Kaletra- kezelést proteáz- inhibitorral már kezelt HIV- 1 fertőzött betegek esetében az egyéni vírusrezisztencia teszt és az előzetesen használt gyógyszerek ismerete alapján kell választani (lásd 4. 4 pont és 5. 1 pont).
Kaletra should be prescribed by physicians who are experienced in the treatment of HIV infection.
A Kaletra- t csak HIV- fertőzés kezelésében jártas orvosok írhatják fel.
Adult and adolescent use: the recommended dosage of Kaletra is three capsules twice daily taken with food.
Alkalmazás felnőttek és serdülők esetén: a Kaletra ajánlott adagja naponta kétszer három kapszula táplálékkal együtt bevéve.
Oral solution is available to patients who have difficulty swallowing.
Nyelési nehézséggel küzdő betegek esetében a belsőleges oldat alkalmazható.
2 Paediatric use (2 years of age and above): the oral solution is the recommended option for the most accurate dosing in children based on body surface area* (please refer to the Kaletra oral solution Summary of Product Characteristics).
2 olvassa el a Kaletra belsőleges oldat Alkalmazási előírását).
However, if it is judged necessary to resort to soft capsules in children, they should be used with particular caution since they are associated with less precise dosing capabilities.
Ha a gyermekek kezelése során a lágy kapszula adását ítélik szükségesnek, abban az esetben különös figyelmet kell fordítani arra, hogy ez a kezelési mód kevésbé pontos adagolási lehetőséget jelent.
Therefore, children receiving soft capsules might have higher exposure (with the risk of increased toxicity) or sub optimal exposure (with the risk of insufficient efficacy).
Ily módon a lágy kapszulával kezelt gyermek kaphat nagyobb mennyiséget (fokozott toxicitás kockázatával), vagy a szükségesnél kisebbet (az elégtelen hatás kockázatával).
Consequently when dosing children with soft capsules, therapeutic drug monitoring may be a useful tool to ensure appropriate lopinavir exposure in an individual patient.
Gyermekek lágy kapszulával történő kezelése során így a terápiás gyógyszer monitorizálás hasznos eszköz lehet a lopinavir megfelelő mennyiségének egyéni meghatározására.
Paediatric Dosing Guidelines with Soft Capsules
Lágy kapszulára vonatkozó adagolási útmutató gyermekek esetében
Body Surface Area* (m2)
Testfelület * (m2)
Twice Daily Dose (dose in mg)
Napi kétszeri adag (mg)
0.40 – 0.75 0.80 – 1.3
0, 40 − 0, 75 0, 80 − 1, 3 1, 4 − 1, 75
capsule (133.3/ 33.3 mg) capsules (266.6/ 66.6 mg)
1 lágy kapszula (133, 3/ 33, 3 mg) 2 lágy kapszula (266, 6/ 66, 6 mg) 3 lágy kapszula (400/ 100 mg)
* Body surface area can be calculated with the following equation
* A testfelület a következő egyenlet alapján számítható ki:
Kaletra is not recommended for use in children below 2 years of age due to insufficient data on safety and efficacy (see section 5.1).
2 évesnél fiatalabb gyermekek: a Kaletra nem javallott 2 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt (lásd 5. 1 pont).
In HIV-infected patients with mild to moderate hepatic impairment, an increase of approximately 30% in lopinavir exposure has been observed but is not expected to be of clinical relevance (see section 5.2).
Enyhe és közepes fokú májkárosodásban szenvedő HIV- fertőzött betegekben lopinavir alkalmazása során körülbelül 30% - os emelkedést észleltek, melynek azonban klinikai következménye nem várható (lásd 5. 2 pont).
Kaletra should not be given to these patients (see section 4.3).
A Kaletra ezen betegek kezelésére nem alkalmazható (lásd 4. 3 pont).
Renal impairment: no dose adjustment is necessary in patients with renal impairment.
Vesekárosodásban szenvedő betegeknél nincs szükség dózismódosításra.
Caution is warranted when Kaletra is used in patients with severe renal impairment (see section 4.4).
Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegeknél különös óvatosság szükséges a Kaletra alkalmazásakor (lásd 4. 4 pont).
Patients with known hypersensitivity to lopinavir, ritonavir or any of the excipients.
Lopinavirrel és ritonavirrel vagy bármely segédanyaggal szembeni ismert túlérzékenység.
Patients with severe hepatic insufficiency.
Súlyos májelégtelenségben szenvedő betegek esetében.
Kaletra should not be co-administered with medicinal products that are highly dependent on CYP3A for clearance and for which elevated plasma concentrations are associated with serious and/ or life threatening events.
A Kaletra nem adható együtt olyan gyógyszerekkel, melyek clearance- e erősen CYP3A- függő, és amelyek esetében a megnövekedett plazmakoncentrációk súlyos és/ vagy életveszélyes mellékhatásokat okoznak.
These medicinal products include astemizole, terfenadine, oral midazolam (for caution on parenterally administered midazolam, see section 4.5), triazolam, cisapride, pimozide, amiodarone, ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine and methylergonovine) and vardenafil.
E hatóanyagok közé tartozik az asztemizol, a terfenadin, az orálisan alkalmazott midazolám (a parenterálisan adott midazolámmal kapcsolatos figyelmeztetést lásd a 4. 5 pontban), a triazolám, a ciszaprid, a pimozid, az amiodaron, az ergot alkaloidok (pl. ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, és metil- ergonovin), továbbá a vardenafil.
Herbal preparations containing St John’ s wort (Hypericum perforatum) must not be used while taking lopinavir and ritonavir due to the risk of decreased plasma concentrations and reduced clinical effects of lopinavir and ritonavir (see section 4.5).
A lopinavir - és ritonavir- kezelés alatt álló betegek nem szedhetnek orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógyszereket a lopinavir - és a ritonavir- plazmakoncentráció csökkenésének és a klinikai hatásosságuk csökkenésének kockázata miatt (lásd 4. 5 pont).
Patients with coexisting conditions
Egyéb betegségben szenvedő betegek Májkárosodás:
Hepatic impairment: the safety and efficacy of Kaletra has not been established in patients with significant underlying liver disorders.
A Kaletra hatékonyságát és biztonságosságát nem vizsgálták súlyos májbetegségben szenvedőkben.
Kaletra is contraindicated in patients with severe liver impairment (see section 4.3).
Krónikus
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral therapy are at an increased risk for severe and potentially fatal hepatic adverse reactions.
3 hepatitis B és C vírusfertőzésben szenvedő és kombinált retrovirális kezelésben részesülő betegeknél nagyobb a súlyos és potenciálisan halálos májmellékhatások előfordulásának kockázata.
Renal impairment: since the renal clearance of lopinavir and ritonavir is negligible, increased plasma concentrations are not expected in patients with renal impairment.
Mivel a lopinavir és a ritonavir vese clearance- e jelentéktelen, vesekárosodásban szenvedő betegek esetében a plazmakoncentráció megemelkedése nem várható.
Because lopinavir and ritonavir are highly protein bound, it is unlikely that they will be significantly removed by haemodialysis or peritoneal dialysis.
A lopinavir és ritonavir erősen kötődik a proteinekhez, ezért nem valószínű, hogy jelentős mennyiségben eltávolítható hemo - vagy peritoneális dialízissel.
Haemophilia: there have been reports of increased bleeding, including spontaneous skin haematomas and haemarthrosis in patients with haemophilia type A and B treated with protease inhibitors.
Proteáz- inhibitorokkal kezelt, A és B típusú hemofiliában szenvedő betegek esetében a vérzés fokozódásáról, többek között spontán bőrhaematomákról és haemarthrosisokról számoltak be.
In some patients additional factor VIII was given.
Egyes betegek esetében további VIII- as faktor adására került sor.
In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
A jelentett esetek több, mint felében a proteáz- inhibitorokkal való kezelést tovább folytatták vagy a kezelés megszakítása után újrakezdték.
A causal relationship had been evoked, although the mechanism of action had not been elucidated.
A proteázgátló- kezelés és a fenti jelenségek között ok- okozati kapcsolatot állapítottak meg, noha a hatásmechanizmust nem sikerült tisztázni.
Lipid elevations
Lipidszint emelkedés
Treatment with Kaletra has resulted in increases, sometimes marked, in the concentration of total cholesterol and triglycerides.
A Kaletra- kezelés következtében az összkoleszterinszint és az össztriglicerid- szint (esetenként jelentős mértékben) megemelkedett.
Triglyceride and cholesterol testing is to be performed prior to initiating Kaletra therapy and at periodic intervals during therapy.
A kezelést megelőzően és a terápia során szabályos időközönként a triglicerid - és a koleszterinszinteket ellenőrizni kell.
Particular caution should be paid to patients with high values at baseline and with history of lipid disorders.
A lipid- rendellenességeket a klinikai gyakorlatnak megfelelően kell kezelni.
Lipid disorders are to be managed as clinically appropriate (see also section 4.5 for additional information on potential interactions with HMG-CoA reductase inhibitors).
(HMG- CoA reduktáz - inhibitorokkal való potenciális kölcsönhatással kapcsolatos további információkat lásd 4. 5 pont).
Cases of pancreatitis have been reported in patients receiving Kaletra, including those who developed hypertriglyceridaemia.
Kaletra- t szedő betegek körében pancreatitis előfordulásról számoltak be, beleértve azokat is, akiknél hypertriglycerideamia alakult ki.
In most of these cases patients have had a prior history of pancreatitis and/ or concurrent therapy with other medicinal products associated with pancreatitis.
Az esetek többségében a betegek kórelőzményében előfordult pancreatitis és/ vagy egyéb, pancreatitisszel összrefüggésbe hozható gyógyszeres kezelés.
Marked triglyceride elevation is a risk factor for development of pancreatitis.
A jelentős trigliceridszint- emelkedés a pancreatitis kialakulásának kockázati tényezője.
Pancreatitis should be considered if clinical symptoms (nausea, vomiting, abdominal pain) or abnormalities in laboratory values (such as increased serum lipase or amylase values) suggestive of pancreatitis should occur.
Pancreatitis- szel akkor kell számolni, ha a klinikai tünetek (émelygés, hányás, hasi fájdalom) vagy a laboratóriumi értékek eltérései (mint pl. megnövekedett szérum lipáz - vagy amiláz- értékek) pancreatitis lehetőségére utalnak.
Patients who exhibit these signs or symptoms should be evaluated and Kaletra therapy should be suspended if a diagnosis of pancreatitis is made (see section 4.8).
Ilyen jelek vagy tünetek esetén a betegeket ki kell vizsgálni és amennyiben a pancreatitis diagnózisa igazolódott, a terápiát fel kell függeszteni (lásd 4. 8 pont).
New onset diabetes mellitus, hyperglycaemia or exacerbation of existing diabetes mellitus has been reported in patients receiving protease inhibitors.
Proteáz- inhibitorokkal kezelt betegeknél újonnan kialakult diabetes mellitust, hyperglykaemiát, vagy a már meglévő diabetes mellitus exacerbációját észlelték.
In some of these the hyperglycaemia was severe and in some cases also associated with ketoacidosis.
Néhány esetben a hyperglykaemia súlyosnak bizonyult és esetenként ketoacidózissal is társult.
Many patients had confounding medical conditions some of which required therapy with agents that have been associated with the development of diabetes mellitus or hyperglycaemia.
Sok betegnek egyidejűleg más betegségei is voltak, amelyek közül egyesek olyan gyógyszerekkel igényeltek kezelést, amelyek diabetes mellitus vagy hyperglykaemia kialakulását okozhatják.
4 Fat redistribution & metabolic disorders
Zsírredisztribúció és metabolikus rendellenességek
Combination antiretroviral therapy has been associated with redistribution of body fat (lipodystrophy) in HIV patients.
Ezen elváltozások hosszútávú
The long-term consequences of these events are currently unknown.
4 következményei jelenleg nem ismertek.
Knowledge about the mechanism is incomplete.
Kialakulásának folyamatáról ismereteink hiányosak.
A connection between visceral lipomatosis and protease inhibitors (PIs) and lipoatrophy and nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) has been hypothesised.
Feltételezik a proteáz- inhibitorok szerepét a visceralis lipomatosisban és a nukleozid reverz transzkriptáz- inhibitorokét (NRTI- k) a lipoatrophiában.