natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emselex 15 mg prolonged-release tablets Darifenacin (as hydrobromide)
Emselex 15 mg retard tabletta Darifenacin (hidrobromid formában)
32 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
33 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
34 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER CARTON OF MULTIPACKS
35 A GYŰJTŐCSOMAGOK KÜLSŐ DOBOZÁN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
36 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
37 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Emselex 15 mg prolonged-release tablets Darifenacin (as hydrobromide)
Emselex 15 mg retard tabletta Darifenacin (hidrobromid formájában)
38 PACKAGE LEAFLET:
BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets Darifenacin
Emselex 7, 5 mg reatrd tabletta Darifenacin
What Emselex is and what it is used for 2.
2.
Before you take Emselex 3.
Tudnivalók az Emselex szedése előtt 3.
How to take Emselex 4.
4.
How to store Emselex 6.
6.
WHAT EMSELEX IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ EMSELEX ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
How Emselex works After Emselex tablets have been taken, the active substance darifenacin hydrobromide is released into the body.
Az Emselex tabletta bevétele után a darifenacin- hidrobromid hatóanyag felszabadul a szervezetben.
Darifenacin hydrobromide is a substance which reduces the activity of an overactive bladder.
A darifenacin- hidrobromid olyan anyag, amely a húgyhólyag fokozott aktivitását csökkenti.
This enables you to wait longer before you go to the toilet and it increases the amount of urine that your bladder can hold.
Ennek hatására Ön tovább tud várni, mielőtt a WC- re menne, és megnő a vizeletmennyiség, amelyet a hólyagja tárolni képes.
What Emselex can be used for Emselex belongs to a class of medicines which relax the muscles of the bladder.
Az Emselex a gyógyszerek azon csoportjába tartozik, melyek a húgyhólyag izomzatát elernyesztik.
It is used for the treatment of the symptoms of overactive bladder conditions - such as a sudden urge to rush to the toilet, needing to go to the toilet frequently and/ or not getting to the toilet in time and wetting yourself (urge incontinence).
A hiperaktív hólyaggal kapcsolatos tünetek – mint a hirtelen késztetés, hogy szaladnia kell a WC- re; annak a szüksége, hogy gyakran menjen WC- re és/ vagy az, hogy nem ér időben a WC- re, és a vizelet elcseppen (sürgető inkontinencia) – kezelésére használják.
BEFORE YOU TAKE EMSELEX
TUDNIVALÓK AZ EMSELEX SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Emselex: • if you are allergic (hypersensitive) to darifenacin or any of the other ingredients of Emselex. • if you suffer from urinary retention (inability to empty your bladder). • if you have gastric retention (problems emptying the contents of the stomach). • if you suffer from uncontrolled narrow-angle glaucoma (high pressure in the eyes with loss of eyesight that is not being adequately treated). • if you have myasthenia gravis (a disease marked by abnormal fatigue and weakness of selected muscles). • if you have severe ulcerative colitis or toxic megacolon (acute dilation of the colon associated with amoebic or ulcerative colitis). • if you have severe liver problems. • There are some medicines such as ciclosporin, verapamil, antifungal medicines (e. g. ketoconazole and itraconazole) and some antiviral medicines (e. g. ritonavir) that must not be taken with Emselex.
Ne szedje az Emselex- et: • ha allergiás (túlérzékeny) a darifenacinra vagy az Emselex egyéb összetevőjére, • ha vizeletelakadásban szenved (nem tudja kiüríteni a húgyhólyagját), • ha gyomrából nem ürül rendesen a gyomortartalom, • ha nem kellőképpen kezelt szűkzugú glaukómája (zöldhályogja) van (a látás elvesztéséhez vezető szembelnyomás- fokozódás, amit nem kezelnek megfelelően), • ha miaszténia grávisza van (olyan betegség, melyet bizonyos izmok kóros fáradása és gyengesége jellemez), • ha súlyos, kifekélyesedő vastagbélgyulladása vagy toxikus megakolonja van (a vastagbél amőba, vagy kifekélyesedő vastagbélgyulladás okozta heveny kitágulása), • ha súlyos májműködési zavara van.
39 Take special care with Emselex: • if you have autonomic neuropathy - your doctor will have told you if you have this. • if you have heartburn and belching. • if you have difficulties in passing urine and a weak stream of urine. • if you have severe constipation (less than or equal to 2 bowel movements per week). • if you have an obstructive gastrointestinal disorder - your doctor will have told you if you have this. • if you are receiving treatment for narrow-angle glaucoma. • if you have liver problems. • if you have kidney problems.
Az Emselex fokozott elővigyázatossággal alkalmazható: • ha vegetatív neuropátiája van (ebben az esetben orvosa ezt közölte Önnel), • ha gyomorégése van és gyakran böfög, • ha vizeletürítési nehézségei vannak és a vizelet gyenge sugárban ürül, • ha súlyos székrekedése van (heti kétszeri vagy ritkább székletürítés), • ha elzáródással járó gyomor- bélrendszeri betegsége van (ebben az esetben orvosa ezt közölte Önnel), • ha szűkzugú glaukóma miatt kezelik, • ha májproblémái vannak, • ha veseproblémái vannak,
If any of these apply to you, tell your doctor before you take Emselex.
Amennyiben a fentiek bármelyike vonatkozik Önre, akkor mondja meg az orvosának, mielőtt szedné az Emselex- et!
Taking other medicines with Emselex Some medicines may interact with Emselex.
A kezelés ideje alatt Emselex- szel együtt szedett egyéb gyógyszerek Néhány gyógyszer kölcsönhatásba léphet az Emselex- szel.
These include some antibiotics (e. g. erythromycin and clarithromycin), antifungal medicines (e. g. ketoconazole and itraconazole), antipsychotic medicines (e. g. thioridazine), some antidepressants (e. g. imipramine), antiviral medicines (e. g. nelfinavir and ritonavir), some medicines used to treat heart problems (e. g. flecainide, verapamil and digoxin) and other antimuscarinic medicines (e. g. tolterodine, oxybutynin and flavoxate).
Ilyenek bizonyos antibiotikumok (pl. eritromicin és klaritromicin), gombaellenes szerek (pl. ketokonazol és itrakonazol), antipszichotikumok (pl. tioridazin), egyes depresszió elleni szerek (pl. imipramin), vírusellenes gyógyszerek (pl. nelfinavir és ritonavir), egyes szívgyógyszerek (pl. flekainid, verapamil és digoxin), valamint más muszkarinreceptor antagonista gyógyszerek (pl. tolterodin, oxibutinin és flavoxát).
Use in older people Emselex can be used by people older than 65.
Alkalmazása idős korban Az Emselex 65 éves kor felett is alkalmazható.
If you are older than 65, you will be given the same dose as other adults.
Ha Ön elmúlt 65 éves, akkor ugyanazt az adagot kapja, mint a többi felnőtt.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant or think you may be pregnant, tell your doctor.
Terhesség és szoptatás Szóljon az orvosának, ha terhes vagy azt gondolja, hogy terhes lehet.
Driving and using machines No studies of the effects of Emselex on the ability to drive and use machines have been performed.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Az Emselex e képességekre gyakorolt hatásait illetően nem végeztek vizsgálatokat.
However, Emselex, like other antimuscarinic medicines, may cause effects such as dizziness, blurred vision, trouble sleeping or drowsiness.
Azonban az Emselex, akárcsak a többi muszkarinreceptor antagonista gyógyszer, olyan mellékhatásokat okozhat, mint szédülés, homályos látás, alvási nehézség vagy álmosság.
You should not drive or use machines if you are affected by these symptoms.
Ha ilyen mellékhatásokat tapasztal, nem szabad gépjárművet vezetnie vagy gépeket üzemeltetnie.
HOW TO TAKE EMSELEX
HOGYAN KELL SZEDNI AZ EMSELEX- ET
Always take Emselex exactly as your doctor has told you.
Az Emselex- et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
How much Emselex to take Emselex is intended for use in adults (people aged 18 years or older).
41 Mennyi Emselex- et kell szedni Az Emselex szedése felnőttek (18 éves vagy idősebb betegek) számára javasolt.
Emselex is not recommended for use in children.
Az Emselex szedése gyermekeknek nem javasolt.
40 For adults and older people, the recommended starting dose is 7.5 mg daily.
Az ajánlott kezdő adag felnőttek és idősek számára naponta 7, 5 mg.
Depending on your response to Emselex, your doctor may increase your dose to 15 mg daily, two weeks after starting therapy.
Attól függően, hogy hogyan reagál az Emselex- re, orvosa az adagot napi 15 mg- ra emelheti két héttel a kezelés megkezdését követően.
Eating food has no effect upon Emselex.
Az étkezés nincs hatással az Emselex- re.
However, the adjustment of Emselex doses is not necessary.
A grépfrútlé kölcsönhatásba léphet az Emselex- szel, azonban nincs szükség az Emselex adagjának a módosítására.
Please tell your doctor if you have liver problems.
Kérjük mondja el orvosának, ha májproblémái vannak.
Emselex is not recommended for use in patients with moderate liver problems.
Mérsékelten súlyos májbetegségben szenvedő betegeknek az Emselex szedése nem ajánlott.
Do not take Emselex, if you have severe liver problems.
Ne szedjen Emselex- et, ha súlyos májproblémái vannak.
Patients taking some other medicines (e. g. erythromycin, clarithromycin, telithromycin and fluconazole) must not normally take more than 7.5 mg of Emselex as a daily dose.
Bizonyos más gyógyszereket (pl. eritromicin, klaritromicin, telitromicin és flukonazol) szedő betegek esetében az Emselex napi adagja normális esetben nem haladhatja meg a 7, 5 mg- ot.
However, the dose could be increased to 15 mg if well tolerated.
Mindamellett az adag 15 mg- ra emelhető, amennyiben az jól tolerálható.
There are some medicines e. g. ciclosporin, verapamil, ketoconazole, itraconazole and some antiviral medicines (e. g. ritonavir) that must not be taken with Emselex.
Vannak bizonyos gyógyszerek, pl. ciklosporin, verapamil, ketokonazol, itrakonazol és némely vírusellenes gyógyszer (pl. ritonavir), amelyek nem szedhetők az Emselex- szel egyidejűleg.
When and how to take Emselex Take Emselex tablets once a day with water, at about the same time each day.
Az Emselex tablettát naponta egyszer, vízzel kell bevenni, lehetőleg mindig ugyanabban az időpontban.
Do not chew, split or crush it.
A tablettát egészben kell lenyelni; nem szabad összerágni, elfelezni vagy összetörni.
How long to take Emselex Your doctor will tell you how long your treatment with Emselex will last.
Mennyi ideig kell szedni az Emselex- et?
Do not stop treatment early because you do not see an immediate effect.
Orvosa megmondja, mennyi ideig tart az Ön Emselex kezelése.
Your bladder will need some time to adapt.
A kezelést ne hagyja idő előtt abba azért, mert nem észlel azonnali eredményt.
If you have not noticed any effect by then, discuss it with your doctor.
Ha ezalatt sem észlel semmilyen hatást, beszéljen az orvosával.
Show them your pack of tablets.
Ha az előírtnál több Emselex- et vett be Ha az előírtnál több tablettát vett be, vagy véletlenül más vette be az Ön tablettáit, azonnal menjen orvosához vagy kórházba tanácsért, és vigye magával a gyógyszer dobozát is.
If you forget to take Emselex If you forget to take Emselex at the usual time, take it as soon as you remember, unless it is the time for your next dose.
Ha elfelejtette bevenni az Emselex- et Ha a szokásos időpontban elfelejtette az Emselex- et bevenni, pótolja a bevételét, amint az eszébe jut, kivéve, ha a következő adag időpontja már túl közeli.
If you stop taking Emselex It has been shown that taking all doses at the appropriate times can greatly increase the effectiveness of your medicine.
Ha idő előtt abbahagyja az Emselex szedését Kimutatták, hogy ha valamennyi adagot a megfelelő időben veszik be, akkor a gyógyszer hatásossága jelentősen megnő.
Therefore, it is important to keep taking Emselex correctly, as described above.
Ezért fontos, hogy az Emselex- et megfelelően szedje, a fent leírtak szerint.
Other side effects Very common side effects (affecting 10 or more in every 100 patients) Dry mouth, constipation.
Egyéb mellékhatások Nagyon gyakori mellékhatások (100 betegből 10 vagy több esetében jelentkezik) Szájszárazság, székrekedés.
41 Common side effects (affecting less than 10 in every 100 patients) Headache, abdominal pain, indigestion, feeling sick, dry eyes.
Gyakori mellékhatások (100 betegből kevesebb, mint 10 esetében jelentkezik) Fejfájás, hasi fájdalom, emésztési zavar, émelygés, szemszárazság.
Uncommon side effects (affecting less than 1 in every 100 patients) Fatigue, accidental injury, facial swelling, high blood pressure, diarrhoea, flatulence, inflammation of the mucous membrane of the mouth, increased liver enzymes, swelling, dizziness, sleep disturbance, drowsiness, abnormal thinking, runny nose (rhinitis), cough, shortness of breath, dry skin, itching, rash, sweating, visual disturbance including blurred vision, taste disturbance, urinary tract disorder or infection, impotence, discharge and itching in the vagina, bladder pain, inability to empty your bladder.
Nem gyakori mellékhatások (100 betegből egynél kevesebb esetében jelentkezik) Fáradtság, véletlen sérülés, arcdagadás, magas vérnyomás, hasmenés, bélgázképződés, a szájnyálkahártya gyulladása, a májenzim értékek emelkedése, duzzadás, szédülés, alvási zavarok, álmosság, kóros gondolatok, orrfolyás (rinitisz), köhögés, nehézlégzés, száraz bőr, viszketés, bőrkiütés, izzadás, látászavarok, beleértve a homályos látást, ízérzési zavarok, húgyúti rendellenesség vagy fertőzés, impotencia, hüvelyviszketés és folyás, húgyhólyagfájdalom, a húgyhólyag kiürítésének képtelensége.
HOW TO STORE EMSELEX
HOGYAN KELL AZ EMSELEX- ET TÁROLNI?
• Keep out of the reach and sight of children. • Keep the blister packs in the outer carton in order to protect from light. • Do not use after the expiry date which is stated on the carton. • Do not use if the pack is damaged or shows signs of tampering.
- A buborékfóliát a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani.
- The active substance is darifenacin (as hydrobromide).
- A készítmény hatóanyaga a darifenacin (hidrobromid formájában).
Each tablet contains 7.5 mg darifenacin.
Egy tabletta 7, 5 mg
- The other ingredients are calcium hydrogen phosphate (anhydrous), hypromellose, magnesium
- Egyéb összetevők: kalcium- hidrogén- foszfát (vízmentes), hipromellóz, magnézium- sztearát,
stearate, polyethylene glycol, titanium dioxide (E171) and talc.
polietilén- glikol, titán- dioxid (E171) és talkum.
What Emselex looks like and contents of the pack Emselex 7.5 mg prolonged-release tablets are round, convex white tablets and are debossed with “ DF” on one side and “ 7.5” on the other.
Milyen az Emselex külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Emselex 7, 5 mg retard tabletta kerek, domború felületű, fehér tabletta, egyik oldalán „ DF ”, a másikon „ 7. 5 ” benyomott felirattal.
The tablets are available in blister packs containing 7, 14, 28, 49, 56 or 98 tablets or in multipacks comprising 10 packs, each pack containing 14 tablets.
A buborékfólia csomagok 7, 14, 28, 49, 56 vagy 98 tablettát tartalmaznak egységcsomagonként, vagy 10 darab 14 tablettát tartalmazó dobozt gyűjtőcsomagonként.
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
43 A forgalomba hozatali engedély jogosultja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Nagy- Britannia
If you have any questions about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
42 België/ Belgique/ Belgien Novartis Pharma N. V.
België/ Belgique/ Belgien Novartis Pharma N. V.
Ísland Vistor hf.
44 Ísland Vistor hf.
43 Latvija Novartis Pharma Services Inc.
Latvija Novartis Pharma Services Inc.
44 PACKAGE LEAFLET:
45 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
- This medicine has been prescribed only for you.
- Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
It may harm them,
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára
even if their symptoms are the same as yours.
ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
45 Take special care with Emselex: • if you have autonomic neuropathy - your doctor will have told you if you have this. • if you have heartburn and belching. • if you have difficulties in passing urine and a weak stream of urine. • if you have severe constipation (less than or equal to 2 bowel movements per week). • if you have an obstructive gastrointestinal disorder - your doctor will have told you if you have this. • if you are receiving treatment for narrow-angle glaucoma. • if you have liver problems. • if you have kidney problems.
Az Emselex fokozott elővigyázatossággal alkalmazható: • ha vegetatív neuropátiája van (ebben az esetben orvosa ezt közölte Önnel), • ha gyomorégése van és gyakran böfög, • ha vizeletürítési nehézségei vannak és a vizelet gyenge sugárban ürül, • ha súlyos székrekedése van (heti kétszeri vagy ritkább székletürítés), • ha elzáródással járó gyomor- bélrendszeri betegsége van (ebben az esetben orvosa ezt közölte Önnel), • ha szűkzugú glaukóma miatt kezelik, • ha májproblémái vannak, • ha veseproblémái vannak,
How much Emselex to take Emselex is intended for use in adults (people aged 18 years or older).
47 Mennyi Emselex- et kell szedni Az Emselex szedése felnőttek (≥ 18 éves vagy idősebb betegek) számára javasolt.
46 For adults and older people, the recommended starting dose is 7.5 mg daily.
Az ajánlott kezdő adag felnőttek és idősek számára naponta 7, 5 mg.
Some side effects could be serious Serious allergic reactions including swelling, mainly of the face and throat.
Néhány mellékhatás súlyos lehet Súlyos túlérzékenységi reakciók, beleértve a duzzadást, főként az arc és a torok esetében.
47 Common side effects (affecting less than 10 in every 100 patients) Headache, abdominal pain, indigestion, feeling sick, dry eyes.
Gyakori mellékhatások (100 betegből kevesebb, mint 10 esetében jelentkezik) Fejfájás, hasi fájdalom, emésztési zavar, émelygés, szemszárazság.
Each tablet contains 15 mg darifenacin.
Egy tabletta 15 mg
stearate, polyethylene glycol, talc, titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172) and yellow iron oxide (E172).
polietilén- glikol, talkum, titán- dioxid (E171), vörös vas- oxid (E172) és sárga vas- oxid (E172).
What Emselex looks like and contents of the pack Emselex 15 mg prolonged-release tablets are round, convex light peach tablets and are debossed with “ DF” on one side and “ 15” on the other.
Milyen az Emselex külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Emselex 15 mg retard tabletta kerek, domború felületű, világos őszibarackszínű, egyik oldalán „ DF ”, a másikon „ 15 ” benyomott felirattal.
Not all pack sizes may be available in your country.
A buborékfólia csomagok 7, 14, 28, 49, 56 vagy 98 tablettát tartalmaznak egységcsomagonként, vagy 10 darab 14 tablettát tartalmazó dobozt gyűjtőcsomagonként. Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba az Ön országában.
Marketing Authorisation Holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
49 A forgalomba hozatali engedély jogosultja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Nagy- Britannia
48 If you have any questions about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Ísland Vistor hf.
50 Ísland Vistor hf.
49 Latvija Novartis Pharma Services Inc.
Latvija Novartis Pharma Services Inc.
It is available as white and light blue capsules (200 mg) and as an oral solution (10 mg/ ml).
Fehér és világoskék kapszula (200 mg) és belsőleges oldat (10 mg/ ml) formájában kerül forgalomba.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Ez a vírus okozza a szerzett immunhiányos szindrómát (AIDS).
For patients who have taken medicines to treat their HIV infection before and failed to respond to that treatment, doctors should only prescribe Emtriva once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before and assessed the likelihood of the virus ’ s response to any new antiviral medicines that might be prescribed.
Azoknál a betegeknél, akik korábban már szedtek gyógyszert a HIV- fertőzés kezelésére, de azokra nem reagáltak, az orvos csak akkor írhatja fel az Emtriva- t, ha előzetesen megvizsgálta a beteg által korábban szedett vírusellenes gyógyszereket, és mérlegelte annak valószínűségét, hogy egy esetlegesen felírt új vírusellenes szerre fog- e reagálni a beteg.
How is Emtriva used?
Hogyan kell alkalmazni az Emtriva- t?
Treatment with Emtriva should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Az Emtriva- kezelést kizárólag a HIV fertőzés kezelésében jártas orvos végezheti.
The dose of oral solution is 6 mg per kilogram body weight, up to a maximum of 240 mg (24 ml), taken once a day.
A belsőleges oldat adagja 6 mg/ ttkg, maximális adagja 240 mg (24 ml), naponta egyszer.
Emtriva does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Az Emtriva nem gyógyítja a HIV fertőzést vagy az AIDS- et, de késlelteti ezek
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. immunrendszert károsító hatását, illetve az AIDS- szel összefüggő fertőzések és betegségek kialakulását.
How has Emtriva been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Emtriva- t?
Emtriva has been studied in three main studies including 1,498 HIV-infected adults.
Az Emtriva- t három fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben 1498 HIV fertőzött felnőtt vett részt.
The first study compared Emtriva with stavudine (another antiviral medicine) in 571 treatment-naïve adults (who had not received treatment for their HIV infection before).
Az első vizsgálatban az Emtriva- t stavudinnal (egy másik vírusellenes gyógyszerrel) hasonlították össze 571 olyan HIV fertőzött felnőttnél, akik még semmilyen kezelést nem kaptak korábban.
The second study compared Emtriva with lamivudine (another antiviral medicine) in 468 treatment-naïve adults, in combination with stavudine and either efavirenz or nevirapine (other antiviral medicines).
A második vizsgálatban az Emtriva- t lamivudinnal (egy másik vírusellenes gyógyszerrel) hasonlították össze, stavudinnal és efavirenzzel vagy nevirapinnal (másfajta vírusellenes gyógyszerek) kombinációban alkalmazva, 468 olyan HIV fertőzött felnőttnél, akik még semmilyen kezelést nem kaptak korábban.
The study compared the effects of replacing lamivudine with Emtriva, or remaining on the existing antiviral medicine combination.
A vizsgálatban azt hasonlították össze, hogy milyen hatást fejt ki, ha a lamivudint Emtriva- ra cserélik, illetve, ha meghagyják az eredeti vírusellenes kombinációt.
In the first study of treatment-naïve adults, more patients taking Emtriva had viral loads below 50 copies/ ml after 24 weeks of treatment than those taking stavudine (81% and 70%, respectively).
A kezelésben még nem részesült felnőttekkel elvégzett első vizsgálatban az Emtriva- t szedő betegcsoportban többen voltak azok, akiknél a vírusterhelés 24 hetes kezelés után 50 vírus/ ml alatt volt a stavudint szedők csoportjához viszonyítva (81% ill.
This difference was maintained after 48 weeks of treatment (73% and 56%).
Ez a különbség 48 hét kezelés után is megmaradt (73%, ill.
In the second study, Emtriva was as effective as lamivudine: after 48 weeks, around two thirds of the patients had viral loads below 400 copies/ ml, and slightly fewer had viral loads below 50 copies/ ml.
48 hét elteltével a betegek mintegy kétharmadának vírusterhelése volt 400 vírus/ ml alatt, és ennél valamivel kevesebb betegé volt 50 vírus/ ml alatt.
In treatment- experienced patients, the number of patients switching from lamivudine to Emtriva with viral loads below 400 copies/ ml was similar to the number who continued taking lamivudine after 48 weeks (73% and 82%, respectively).
82%).