natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read the package leaflet before use.
Alkalmazás előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót.
< EXP {MM/ YYYY}
Felhasználható: hónap/ év
One system + moisture absorber
Egy darab adagolókészülék + nedvességmegkötő.
Test system before opening sachet – see enclosed leaflet.
Ellenőrizze a rendszert a tasak felnyitása előtt – lásd a mellékelt tájékoztatót.
To open, tear carefully starting from the pre-cut notch.
Az IONSYS- t tartalmazó tasak kinyitását a bevágásnál kell kezdeni, és a tetejét óvatosan végig kell szakítani.
Do not use if moisture absorber is missing or not intact.
Nem szabad felhasználni, ha a nedvességmegkötő hiányzik vagy nem sértetlen.
22 PACKAGE LEAFLET:
BETEGTÁJÉKOZTATÓ
INFORMATION FOR THE USER
23 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
IONSYS 40 micrograms per dose iontophoretic transdermal system fentanyl
IONSYS 40 mikrogramm/ adag iontoforetikus transzdermális rendszer fentanil
- If you have any further questions, please ask your doctor or your nurse.
- További kérdéseivel forduljon orvosához vagy a nővérhez.
- This product has been prescribed for you.
- Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
- If any of the side-effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon
please tell your doctor or nurse.
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy a nővért.
What IONSYS is and what it is used for 2.
2.
Before you use IONSYS 3.
Tudnivalók az IONSYS alkalmazása előtt 3.
How to use IONSYS 4.
4.
How to store IONSYS 6.
6.
WHAT IONSYS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ IONSYS ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
IONSYS is a system that you can operate to control your pain.
Az IONSYS rendszert Ön működtetheti, és így megfelelően szabályozhatja a fájdalom csillapítását.
IONSYS is used in hospital only, to treat pain after an operation.
Az IONSYS kizárólag fekvőbeteg- gyógyintézetben, műtét utáni fájdalom csillapítására alkalmazható.
You control your own treatment, under the guidance of medical staff.
A kórházi személyzet útmutatásai alapján Ön irányítja saját kezelését.
BEFORE YOU USE IONSYS
TUDNIVALÓK AZ IONSYS ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use IONSYS:
Ne alkalmazza az IONSYS- t
- If you are allergic (hypersensitive) to fentanyl, adhesive bandages or tapes, or any of the
- Ha allergiás (túlérzékeny) a fentanilra, a öntapadó kötszerekre vagy ragtapaszra vagy a
ingredients listed below.
készítmény bármely, későbbiekben felsorolt összetevőjére.
Take special care with IONSYS Tell your doctor or nurse
Az IONSYS fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy a nővért:
- If you already have problems with your lungs or trouble breathing
- ha a tüdejével vannak problémák, vagy nehezen veszi a levegőt,
- If you have problems with your heart, liver or kidneys
- ha a szívével, májával vagy veséjével vannak problémák,
- If you get headaches or have had a head injury
- ha fejfájásra hajlamos vagy volt már koponyasérülése,
- If you have any difficulty hearing
- ha a hallásával problémák vannak,
- If you have abnormally slow bowel movements
- ha a bélműködése rendellenesen lassú.
Taking other medicines Some medicines can affect the way IONSYS works, or make it more likely that you’ ll have side effects.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Néhány gyógyszer befolyásolhatja az IONSYS hatását, vagy elősegítik a mellékhatások kialakulását.
Check with your doctor if you’ re taking:
Tájékoztassa orvosát, ha az alább felsorolt gyógyszerek közül bármelyiket szedi:
- any medicine which makes you sleepy or drowsy (such as other morphine-related painkillers,
- bármilyen gyógyszer, ami álmosságot okoz (mint pl. egyéb, morfinhoz hasonló
antihistamines or tranquillisers)
fájdalomcsillapítók, antihisztaminok vagy nyugtatók),
- muscle relaxants (these may be prescribed for back pain)
- izomlazító, (melyet pl. hátfájás kezelésére írhatnak fel),
- ritonavir or other CYP3A4 inhibitors (medicines that help control HIV infection)
- ritonavir vagy más CYP3A4 enzimet gátló gyógyszer (HIV fertőzés kezelésére használt
- antidepressants called MAO inhibitors, or have taken them within the last 14 days
14 napban szedte.
23 Please tell your doctor or nurse if you are taking any other medicines or have recently taken any other medicines including medicines obtained without prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy a nővért a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Using IONSYS with food and drink Do not drink alcohol whilst you are wearing an IONSYS device.
Az IONSYS egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Amíg magán viseli az IONSYS készüléket, tilos alkoholt fogyasztania!
Pregnancy and breast-feeding You must tell your doctor before using IONSYS if you are pregnant or planning to become pregnant.
Terhesség és szoptatás Terhességéről vagy tervezett terhességéről az IONSYS használata előtt tájékoztassa orvosát.
Your doctor will discuss the possible risks and potential benefits of using IONSYS while you are pregnant.
A kezelőorvosa meg fogja Önnel beszélni, hogy a terhesség idején alkalmazott IONSYS milyen lehetséges kockázatokkal illetve várható előnyökkel járhat.
IONSYS should not be administered during childbirth.
Szülés alkalmával az IONSYS- t nem szabad alkalmazni.
If you are given IONSYS during childbirth your baby may be given an antidote when it is born.
Amennyiben a szülés során alkalmazzák Önnél az IONSYS- t, előfordulhat, hogy gyermekének megszületése után ellenszert adnak.
Prolonged treatment with fentanyl, the active substance in IONSYS, may cause withdrawal in the newborn baby.
Az IONSYS hatóanyagának, a fentanilnak hosszabb ideig történő adása a terhesség során az újszülöttön a megvonási tünetek jeleit okozhatja.
Do not use IONSYS if you are breast-feeding.
Ne használja az IONSYS- t, ha szoptat.
Fentanyl can get into breast milk.
A fentanil átjut az anyatejbe.
Driving and using machines Do not drive or operate machines when you leave hospital after using IONSYS because the painkiller leaves some people feeling dizzy or drowsy.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Ha a kórházban IONSYS- kezelésben részesült, az elbocsátást követően nem szabad gépjárművet vezetnie vagy gépeket üzemeltetnie, mert a fájdalomcsillapító néhány ember esetében szédülést vagy álmosságot okoz.
Do not use any tools or machines.
Ne használjon semmilyen szerszámot vagy gépet.
HOW TO USE IONSYS
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ IONSYST?
Instructions for proper use
Előírások a helyes használathoz
Do not let your family or friends start the IONSYS device for you.
Ne engedje, hogy családtagjai vagy barátai beindítsák Önnek az IONSYS készüléket.
Only you know how much pain you are having, and only you should operate IONSYS to start a dose of medicine.
Csak Ön tudja, milyen mértékű fájdalmat érez, és csak Önnek szabad kezelnie az IONSYS- t és elindítania a gyógyszer adagolását.
To make sure you get the correct amount of medicine, press the IONSYS system as soon as you start to feel pain.
Annak érdekében, hogy a megfelelő mennyiségű gyógyszert kapja, nyomja meg az IONSYS adagológombját, amint fájdalmat érez.
Do not swallow the gels.
Ne nyelje le a gélt!
Swallowing the fentanyl-containing gel may cause life-threatening breathing difficulties or even death.
A fentanil tartalmú gél lenyelése életveszélyes légzési nehézséget, sőt halált is okozhat.
Do not touch the sticky side of the system or the gels or allow gels to touch your mouth.
Ne érjen hozzá a rendszer ragadós feléhez illetve a gélhez és ne vegye a szájához a gélt.
If the medicine in IONSYS gets into the eyes and mouth it could be harmful or even cause death.
Ha az IONSYS- ban lévő gyógyszer a szembe vagy a szájba kerül, az ártalmas, sőt életveszélyes is lehet.
Do not touch the sticky side of the system or the gels even after the you have stopped using the system and it has been removed, there is still enough fentanyl in the system to potentially cause life-threatening breathing difficulties or even death.
Ne érjen hozzá a rendszer ragadós feléhez illetve a gélhez még akkor sem, ha a rendszert már nem használja és el lett távolítva, mivel a rendszerben még mindig maradt annyi fentanil, mely életveszélyes légzési nehézséget vagy halált is okozhat.
If you accidentally touch the gels on the underside of the system:
Ha véletlenül megérinti a gélt a rendszer alsó részén:
- Alert a nurse or doctor right away
- Haladéktalanul szóljon egy nővérnek vagy egy orvosnak.
- Rinse your hands with large amounts of water
- Mosson kezet bő vízzel.
- Do not use soap, alcohol, or other solvents to remove the gel because they may increase the
- Ne használjon szappant, alkoholt vagy más oldószert a gél eltávolítására, mivel ezek
drug’ s ability to go through the skin.
fokozhatják a szer bőrről való felszívódását.
The nurse or doctor will put IONSYS on your skin, and take it off or replace it when needed.
Az IONSYS- t a nővér vagy az orvos helyezi a bőrére, illetve távolítja el onnan, vagy, amennyiben szükséges, felhelyez egy másikat.
The nurse or doctor will also take the system off before you leave the hospital.
A nővér vagy az orvos eltávolítja a rendszert abban az esetben is, ha Ön eltávozik a kórházból.
Don’ t take it off or attempt to put it back on yourself.
Ön ne vegye le a rendszert, illetve a visszahelyezéssel se próbálkozzon egyedül.
It could stop working or fall off.
25 Az IONSYS készüléket óvni kell a nedvességtől, mert működésképtelenné válhat, vagy leeshet a bőrről.
You can take a dose whenever you need it for your pain, or just before you do an activity that may increase your pain (physical therapy, getting out of bed, etc).
Bármikor beindíthatja az adagolást, ha fájdalomérzete ezt indokolja, vagy mielőtt olyan tevékenységbe kezd, amely fokozhatja fájdalmát (fizikoterápia, felkelés az ágyból, stb).
Each time you are given a new IONSYS system, you may find you need to have more doses to start with, than later on in the treatment time.
Minden alkalommal, amikor új IONSYS rendszert helyez fel, a kezdeti időszakban több adagra lehet szüksége, mint a kezelési időtartam további szakaszában.
24 To start a dose from IONSYS, press the on button firmly, twice.
Az IONSYS aktiválásához nyomja meg határozottan, kétszer az adagológombot.
The device will start to deliver a dose of fentanyl over about 10 minutes.
A készülék megkezdi egy fentanil adag bejuttatását, amely kb. 10 percen keresztül tart.
It stays on while the medicine is being delivered.
A piros lámpa világítani kezd az adagolás kezdetekor, és a gyógyszer bejuttatása során mindvégig világít.
You cannot start another dose while the light is on.
Nem indítható be a következő dózis adagolása, amíg a lámpa világít.
The red light will flash between doses.
A piros lámpa villog az adagolási ciklusok között.
When the red light starts to flash, you may start another dose at any time you need it.
Amikor a piros lámpa villogni kezd, Ön újabb adagolást kezdeményezhet bármikor, amikor szükségesnek ítéli.
Only press the button when you need pain relief.
Csak meg kell nyomnia az adagológombot, ha fájdalomcsillapításra van szüksége.
The flashes tell your nurse about how many doses you have used.
A fényfelvillanások tájékoztatják a nővért arról, hogy Ön hány adagot használt fel.
You will hear IONSYS beep once each time you start a dose.
Ön minden adagolás kezdetén egy sípoló hangot fog hallani, amelyet az IONSYS bocsát ki.
They will check that IONSYS is working.
Ha a sípolás más időpontban vagy egynél többször jelentkezik, közölje ezt a nővérrel vagy orvosával, akik ellenőrizni fogják az IONSYS működését.
Each device works for 24 hours from your first dose and contains 80 doses.
Minden egyes készülék az első adagolás kezdetétől számított 24 órán át működik, és 80 adagot tartalmaz.
The IONSYS system will stop working after 24 hours or after 80 doses have been delivered.
Az IONSYS rendszer működése az első adag alkalmazását követő 24 óra múlva, illetve 80 adag kibocsátása után leáll.
At this time the system should be removed.
Ezután a készüléket el kell távolítani.
Your doctor or nurse will remove the IONSYS system before you leave hospital.
Mielőtt elhagyja a kórházat az orvos vagy a nővér eltávolítja az IONSYS rendszert Önről.
After IONSYS has been removed, it may leave a small reddish mark at the skin site.
Az IONSYS eltávolítása után egy kis vöröses folt maradhat a bőrön az alkalmazás helyén.
This is common, and nothing to worry about.
Ez gyakran előfordul és nem ad okot aggodalomra.
The red area will fade over the next few days.
A vörös folt néhány napon belül elhalványul.
Always use IONSYS exactly as your doctor has instructed you.
Az IONSYS- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Check with your doctor or nurse if you are unsure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy a nővért.
If you use more IONSYS than you should
Ha az előírtnál több IONSYS- t alkalmazott
The device is designed so that you can’ t use too much IONSYS, providing only you operate it, and only when you need pain relief.
Az adagolókészülék kialakítása biztosítja, hogy Ön nem tudja túlzásba vinni az IONSYS alkalmazását, feltéve, ha kizárólag Ön kezeli, és csak akkor, ha fájdalomcsillapításra van szüksége.
However, if you feel faint or have difficulty in breathing, tell a doctor or nurse immediately.
Ha gyengének érzi magát, vagy légzési nehézséget észlel, azonnal közölje orvosával vagy a nővérrel.
IONSYS can have side effects, like any medicine, but not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az IONSYS is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
If you feel faint or if you have difficulty in breathing, tell a doctor or nurse immediately.
Ha ájulás környékezi, vagy nehezen vesz levegőt, azonnal szóljon egy orvosnak vagy nővérnek.
The most common side effects (these may affect 10 in every 100 people or more)
A leggyakoribb mellékhatások (100 emberből 10- et vagy még többet érinthet)
Feeling or being sick (nausea, vomiting); headache, reddening of skin at the patch site.
Hányinger, hányás; fejfájás, a bőr kivörösödése az alkalmazás helyén.
25 Less common side effects (these may affect up to 9 in every 100 people)
Kevésbé gyakori mellékhatások (100 emberből legfeljebb 9- et érinthet)
Dizziness and sleepiness; itching; low blood pressure; constipation; passing wind; low blood oxygen (hypoxia) that may cause dizziness or cramp; blistering of skin at the patch site; retention of urine; fever.
Szédülés és álmosság; viszketés; vérnyomásesés; székrekedés; szellentés; alacsony véroxigénszint (hipoxia), amely szédülést vagy görcsöket okozhat; a bőr felhólyagosodása az alkalmazás helyén; vizelési nehézség; láz.
Uncommon side effects (these may affect fewer than 1 in every 100 people)
Ritka mellékhatások (100 emberből kevesebb mint 1- et érinthet)
Flushing; anxiety; sleeplessness, abnormal dreams; hallucinations; depression; sensitive skin; nervousness, tremor; vertigo; fast, slow or irregular heartbeat; shortness of breath, cough; hiccups; blocked nose; rash; fainting; muscle pain; fluid retention; abnormal blood chemistry; dry mouth; weight loss; passing water more or less frequently than normal; stomach pain; chills; back pain; high blood pressure; low blood sugar; belching.
Kipirulás; szorongás; álmatlanság, szokatlan álmok; hallucinációk; depresszió; érzékeny bőr; idegesség, remegés; szédülés; gyors, lassú vagy rendszertelen szívverés; légszomj, köhögés; csuklás; orrdugulás; kiütés; ájulás; izomfájdalom; folyadékgyülem; rendellenes vérvizsgálati eredmények; szájszárazság; testsúly csökkenés; a normálishoz viszonyítva gyakoribb vagy ritkább vizeletürítés; gyomorfájás; borzongás; hátfájás; magas vérnyomás; alacsony vércukorszint; böfögés.
HOW TO STORE IONSYS
HOGYAN KELL AZ IONSYST TÁROLNI?
The hospital staff will store IONSYS.
Az IONSYS- t a kórházi személyzetnek kell tárolnia.
The used system should also be disposed of by medical staff.
Az elhasznált rendszer ártalmatlanításáról szintén a kórházi személyzetnek kell gondoskodnia.
Store in original package.
Az eredeti csomagolásban tartandó.
What IONSYS contains
Mit tartalmaz az IONSYS
The active substance in IONSYS is fentanyl.
Az IONSYS hatóanyaga a fentanil.
The other ingredients are water, polacrilin, polyvinyl alcohol, citric acid, sodium citrate, sodium chloride, sodium hydroxide, cetylpyridinium chloride.
Egyéb összetevők: víz, polakrilin, polivinil- alkohol, citromsav, trinátrium- citrát, nátrium- klorid, nátrium- hidroxid, cetilpiridinium- klorid.
The bottom housing is made from glycol-modified polyethylene terephthalate, and contains: anode hydrogel, including fentanyl HCl, polacrilin, purified water, sodium hydroxide, polyvinyl alcohol; cathode hydrogel, including purified water, sodium chloride, sodium citrate, polyvinyl alcohol, anhydrous citric acid, cetylpyridinium chloride; anode electrode, containing layers of silver foil and electrically conductive adhesive tape; cathode electrode consisting of layers of silver chloride composite material, silver foil, and electrically conductive adhesive tape; skin adhesive composed of a mixture of two PIBs, a polybutene, and a resin ester that acts as a tackifier; protective liner which is a polyester film coated on one side with silicone.
27 tartalmazó hidrogél anód; tisztított vizet, nátrium- kloridot, trinátrium- citrátot, polivinil- alkoholt, vízmentes citromsavat, cetilpiridinium- kloridot tartalmazó hidrogél katód; ezüst fólia és elektromosan vezető öntapadó szalagot tartalmazó, többrétegű pozitív elektródát; ezüst- klorid tartalmú összetett anyagot, ezüst fóliát és elektromosan vezető öntapadó szalagot tartalmazó, többrétegű negatív elektródát; két poliizobutilén keverékéből, polibuténből és ragasztóanyagként gyanta észterből álló bőrhöz tapadó anyagokat; egyik oldalán szilikon borítású poliészter filmből álló védőburkolat.
What IONSYS looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS).
Az IONSYS egy iontoforetikus transzdermális rendszer.
The top housing is made of white plastic contains a lithium battery and electronics.
A felső, fehér műanyagból készült rész egy lítium elemet és elektromos szereléket tartalmaz.
The red bottom housing contains the active substance (fentanyl, a strong opioid painkiller) in a gel (called a hydrogel), and an adhesive layer that is used to stick the system onto the skin.
Az alsó, piros burkolattal ellátott rész tartalmazza a hatóanyagot (a fentanilt, ami egy erős opiát fájdalomcsillapító) gél (ún. hidrogél) formájában, és egy tapadóréteget, amely a rendszert a bőrön rögzíti.
26 The bottom of the device is covered by a protective film that is removed before use.
A készülék alsó részét védőfilm borítja, amelyet használat előtt el kell távolítani.
The device and adhesive are latex-free.
A készülék és a tapadóréteg nem tartalmaz latexgumit.
Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen- Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B - 2340 Beerse, Belgium.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium.
Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutsweg 30, B- 2340, Beerse, Belgium.
България Представителство на Johnson & Johnson d. o. o.
България
Тел. :+359 2 489 9400(05)
Представителство на Johnson & Johnson, Тел.: +359 2 489 9400( 05)
Tel.: +36 23 513-800
Tel: +36 23 513- 800
Eesti filiaal Tel.: + 372 626 6500
Eesti filiaal Tel: + 372 626 6500
Tel.: + 48 22 237 6000
Tel.: + 48 22 – 237 6000
Tel: +34 91 722 81 00
+34 91 722 81 00
Portugal JANSSEN-CILAG FARMACEUTICA, LDA Tel: +351 21-4368835
LDA Tel: +351 21- 4368835
France JANSSEN-CILAG Tel: + 33 1 55 00 44 44
France
România JOHNSON AND JOHNSON d. o. o Tel: +40 21 207 1800
România JOHNSON AND JOHNSON d. o. o
Slovenija Johnson & Johnson d. o. o.
Slovenija Johnson & Johnson S. E.
Latvija JANSSEN-CILAG Polska Sp. z o. o. filiā le Latvijā Tā lr. +371 7103007
Latvija JANSSEN- CILAG Tālr: +371 7039805
Lietuva UAB „ Johnson & Johnson“ Tel.: +370 5 278 68 88
Lietuva UAB „ Johnson & Johnson „ Tel: +370 5 278 68 88
This leaflet was last approved in MM/ YYYY Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu/.
{ÉÉÉÉ/ HH} A készítményről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) honlapján található http: // www. emea. europa. eu /.
28 IMPORTANT INFORMATION FOR HEALTH CARE PROFESSIONALS
29 FONTOS INFORMÁCIÓK AZ EGÉSZSÉGÜGYI SZAKEMBEREK SZÁMÁRA
IONSYS testing instructions
Az IONSYS tesztelésére vonatkozó utasítások
Each IONSYS needs to be tested to ensure the system is functional before it is dispensed to a patient.
Minden egyes IONSYS rendszert le kell tesztelni, hogy működik- e, mielőtt a beteg megkapja.
This can be done with the IONSYS still in its sealed sachet.
Ezt az ellenőrzést a még lehegesztett tasakban lévő IONSYS- szal kell elvégezni.
No drug is delivered from the system unless IONSYS is applied to the skin.
A rendszerből addig nem távozik hatóanyag, amíg az IONSYS bőrfelületre nem kerül.
The full 80 doses and 24 hours of use are still available after the functionality test.
A működési teszt elvégzését követően változatlanul 80 adag áll rendelkezésre, illetve a készülék 24 órán át alkalmazható.
Hold the unopened foil sachet that contains IONSYS.
Vegye kézbe az IONSYS– t tartalmazó kibontatlan fólia tasakot.
By feel, determine where the IONSYS system is, and which side of IONSYS is rounded.
Tapintással állapítsa meg, hol van az IONSYS rendszer, és melyik az IONSYS gömbölyű oldala.
The IONSYS system will emit a single audio beep immediately.
Az IONSYS adagolókészülék egy sípjelet fog azonnal kibocsátani.
This confirms that IONSYS unit is functional and can be dispensed.
Ez jelzi, hogy az IONSYS készülék működőképes, és kiadható a betegnek.
After 4 minutes, IONSYS will beep repeatedly for about 15 seconds.
15 másodpercig folyamatosan sípolni fog.
If you don’ t hear either the single beep after double-pressing, or the 15 second beeping after 4 minutes, return the IONSYS in its intact package to the manufacturer.
Amennyiben sem az adagológomb kétszeri megnyomását követő egyszeri sípolás, sem a 4 perc elteltével esedékes 15 másodperces sípolás nem hallható, az IONSYS– t érintetlen csomagolásban vissza kell szállítani a gyártónak.
Do not open the sachet and do not dispense that IONSYS system to a patient.
Az ilyen IONSYS rendszert nem szabad kibontani, és a betegnek kiszolgáltatni.
IONSYS application instructions
Az IONSYS felhelyezésének módja
The sachet contains one IONSYS system plus a moisture absorber.
A tasak egy IONSYS rendszert és egy nedvességmegkötőt tartalmaz.
Apply to intact skin (non-irritated and non-irradiated) on the chest or upper outer arm.
Ép (nem irritált, és nem irradiált) bőrre kell felhelyezni, a mellkasra vagy a felkar külső felére.
- IONSYS should not be placed on abnormal skin sites, such as scars, burns or tattoos.
- Az IONSYS- t nem szabad abnormális bőrfelületen, mint például hegeken, égett vagy tetovált
- Hair at the application site should be clipped (not shaved) before system application.
- Az alkalmazás helyén a rendszer felhelyezése előtt a szőrt le kell nyírni (nem leborotválni).
Wipe the application site with a standard alcohol swab and allow the skin to dry completely before applying the IONSYS system.
Az alkalmazás helyét szokásos alkoholos vattával le kell törölni, és hagyni teljesen megszáradni az IONSYS rendszer felhelyezése előtt.
- Do not use any soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its
- Ne használjon erre a célra szappant, olajat, lemosó folyadékot vagy más olyan szert, amelyek, a
absorption characteristics.
bőrt irritálhatják vagy megváltoztathatják felszívódási tulajdonságait.
To open the sachet, start tearing at the pre-cut notch, then continue to tear open carefully along the top of the sachet.
A tasak felnyitását a bevágásnál kell kezdeni és a tetejét óvatosan végig kell szakítani.