natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
A forgalombahozatali engedély jogosultja Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
A gyártó A gyártó a faltkartonon és a címkén feltüntetett gyártási szám alapján azonosítható:
– If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Amennyiben a második és a harmadik karakter W5, S6, P5, K7 vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia.
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Amennyiben a második és a harmadik karakter H7 vagy T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Franciaország.
179 PACKAGE LEAFLET:
182 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
INFORMATION FOR THE USER Actraphane 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Actraphane 40 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
183 ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
180 Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each inkection to prevent contamination.
További teendőkért olvassa el az inzulinadagoló készülék használati utasítását. ► Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. ► Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében.
Do not refill Actraphane 40 Penfill.
Ne töltse újra az Actraphane 40 Penfill patront.
If you are treated with Actraphane 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha az Actraphane 40 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Resuspending the insulin
184 Az inzulin felkeverése
181 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Otherwise, the liquid may leak out which cause inaccurate dosing.
Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
185 ► Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat. ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
182 If your blood sugar gets too high
Ha a vércukorszintje túl magasra emelkedik
Signs of allergy.
186 Allergiás tünetek.
183 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
What Actraphane 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
Mit tartalmaz az Actraphane 40? – A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (40% oldott inzulinból és 60% izofán inzulinból áll).
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Milyen az Actraphane 40 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 3 ml- es patronban 1 x 3 ml- es, 5 x 3 ml- es vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
184 PACKAGE LEAFLET:
188 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
BEFORE YOU USE ACTRAPHANE
Tudnivalók az Actraphane alkalmazása előtt
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
189 ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
185 Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Do not refill Actraphane 50 Penfill.
Ne töltse újra az Actraphane 50 Penfill patront.
If you are treated with Actraphane 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha az Actraphane 50 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Resuspending the insulin
190 Az inzulin felkeverése
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Mielőtt a Penfill patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe, mozgassa azt fel- le az a helyzetből b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
186 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Az injekciót orvosa vagy a diabetológiai szakápoló technikai utasításai és az inzulinadagoló készülék használati utasításában leírtak szerint alkalmazza. ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint. ► Minden injekciózás után ellenőrizze, hogy a tűt levette és kidobta- e, továbbá, hogy az Actraphane. injekciót hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
191 ► Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat. ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
187 If your blood sugar gets too high
Ha a vércukorszintje túl magasra emelkedik
Signs of allergy.
192 Allergiás tünetek.
188 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
What Actraphane 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
Mit tartalmaz az Actraphane 50? – A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (50% oldott inzulinból és 50% izofán inzulinból áll).
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Milyen az Actraphane 50 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
189 PACKAGE LEAFLET:
194 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
This side of the leaflet:
A betegtájékoztató ezen oldalán található:
What Actraphane is and what it is used for 2.
2.
Before you use Actraphane 3.
Tudnivalók az Actraphane alkalmazása előtt 3.
How to use Actraphane 4.
4.
What to do in an emergency 5.
5.
Possible side effects 6.
Lehetséges mellékhatások 6.
How to store Actraphane 7.
7.
Overleaf:
A hátoldalon:
How to use your NovoLet
Hogyan kell használni a NovoLet tollat?
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Ez azt jelenti, hogy a beadás után körülbelül fél órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, és hatása körülbelül 24 óráig megmarad.
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
195 ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne. ► Ha Ön beteg: folytassa az inzulin alkalmazását. ► Ha Ön külföldre utazik: a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
190 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következők közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
Injecting insulin
Az inzulin beadása
See overleaf for detailed instructions.
A részletes tájékoztatót lásd a hátoldalon.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Tudnivalók az Actraphane alkalmazása előtt ► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt inzulin- e. ► Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében.
Do not use Actraphane
Ne alkalmazza Az Actraphane injekciót
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Inzulin infúziós pumpában. ► Ha a NovoLet leesett, sérült vagy eltört, fennáll az inzulin- szivárgás veszélye. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell az Actraphane injekciót tárolni?). ► Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
196 Az Actraphane injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness;
A hipoglikémiás reakció azt jelenti, hogy az Ön vércukorszintje túlságosan lecsökkent.
191 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
Causes of hyperglycaemia
197 A hiperglikémia okai
192 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azt NovoLet tollat, amelyet még nem használ, hűtőszekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Azt NovoLet tollat, amelyet használ, vagy használni kezd, illetve tartalékként magánál hord, nem kell hűtőszekrényben tárolni.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
A NovoLet hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a toll szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint felkeveri.
Always keep the pen cap on your NovoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
A fényvédelem érdekében mindig tartsa a kupakot a NovoLet tollon, ha éppen nem használja.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 előretöltött injekciós toll 3 ml- t, azaz 300 NE inzulint tartalmaz.
Not all packs may be marketed.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió mely 3 ml- es előretöltött injekciós tollban 5 x 3 ml- es vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba.
Now turn over for information on how to use your NovoLet.
Most fordítsa meg a betegtájékoztatót, ahol a NovoLet használatára vonatkozó információkat találja.
194 Information on how to use Actraphane 10 NovoLet
199 Az Actraphane 10 NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 10 NovoLet.
Az Actraphane 10 NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Actraphane 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Az Actraphane 10 NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Az adagot 2 - 78 egység között, 2 egységnyi pontossággal állíthatja be.
Actraphane 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Az Actraphane 10 NovoLet előretöltött injekciós tollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló készüléket arra az esetre, ha a NovoLet elveszne, vagy megsérülne.
NovoLet®
NovoFine® tű NovoLet®
NovoFine® needle
Nagy - méretű külső tűsapka
Big outer needle cap
Védőlap
Protective tab
Belső Kupak tűsapka
Inner Pen cap needle cap
A kupakon lévő skála Tű
Insulin level indicator
IInzulinszint jelző
Dosage indicator
Adagjelző
Colour coding
Színkód
Push button scale
Nyomógomb alatti skála
Push button
Nyomógomb
Getting started
Előkészítés
Check the label to make sure that your Actraphane 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Actraphane 10 NovoLet típusú inzulin- e.
Take off the pen cap.
Húzza le a kupakot.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
200 Minden injekciózás előtt: • Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Repeat this movement at
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Actraphane 10 NovoLet tollat. • Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
195 least 10 times before each injection.
Ezt a mozgatást minden egyes injekció beadása előtt legalább tízszer ismételje meg.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel. • Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az Actraphane 10 NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
Do not discard the big outer needle cap.
A nagyméretű külső tűsapkát ne dobja el.
Priming to expel air
Légtelenítés
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében: • Tartsa az Actraphane 10 NovoLet tollat a tűvel felfelé. • Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
A légbuborékok ekkor a patron felső részében gyűlnek össze. • Tűvel felfelé tartva az ábrán látható irányba fordítsa el a patront, míg egy kattanást nem hall (C kép). • A még mindig felfelé tartott tűvel nyomja be teljesen a nyomógombot (D kép). • Egy csepp inzulinnak kell megjelennie a tű hegyén.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Ha nem jelenik meg, akkor cserélje ki a tűt és ismételje meg az eljárást legfeljebb hatszor.
If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Ha még ezután sem jelenik meg inzulincsepp, a készülék rossz és tilos használni.
Setting the dose
201 Az adag beállítása
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Tegye vissza a kupakot a tollra úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben legyen (E kép). • Ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van- e nyomva.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 10 NovoLet horizontally.
Ha nem, addig forgassa a kupakot, amíg a nyomógomb teljesen benyomott helyzetbe nem kerül. • Tartsa vízszintesen az Actraphane 10 NovoLet tollat.
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up
Így már elkezdheti az Önnek szükséges adag beállítását. • A megfelelő adag beállításához forgassa el a kupakot a nyíl által jelzett irányba (F kép).
196 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
A kupak kattogását érezni fogja és a nyomógomb kiemelkedik. • Ne tegye a kezét a nyomógomb fölé, amikor az adagot beállítja.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
Ha a nyomógomb nem tud szabadon kiemelkedni, inzulin nyomódhat ki a tűn keresztül. • A kupakon lévő skála 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 és 18 egységet mutat.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
A kupak elfordítása közben érzett minden egyes kattanás újabb 2 egység beállítását jelzi.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
A kupak forgatásával együtt a nyomógomb is emelkedik. • A nyomógomb alatti skála 20, 40 és 60 egységet mutat.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
A kupak minden egyes teljes körbeforgatásával 20 egységet állít be.
Dosage examples To set 8 units:
Példák az adag beállítására 8 egység beállítása:
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Forgassa el a kupakot addig, hogy a 8- as szám az adagjelzővel szemben legyen; ez 4 kattanás.
To select 26 units:
26 egység beállítása:
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Forgassa egyszer teljesen körbe a kupakot úgy, hogy a 0 ismét az adagjelzővel szemben legyen.
You’ ve now set 20 units.
Ekkor 20 egységet állított be.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Forgassa tovább a kupakot addig, hogy a 6- os szám az adagjelzővel szemben legyen.
On the push-button scale you’ ll see a 20- line.
A nyomógomb skáláján ekkor a 20- as vonal látható.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Az adagjelző által mutatott 6 egységet adja hozzá a nyomógomb alatti skálán látható 20 egységhez.
There, you’ ve set 26 units (picture G).
Ekkor 26 egységet állított be (G kép).
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
A beállított adag ellenőrzése • Olvassa le a kupakon lévő értéket, mely az adagjelzővel szemben látható. • Olvassa le a legmagasabb értéket, mely a nyomógomb alatti skálán látható. • Adja össze a két értéket, hogy a beállított adag értékét megkapja. • Ha rossz adagot állított be, akkor egyszerűen csak forgassa a kupakot előre vagy hátrafelé, amíg be nem állította a megfelelő számú egységet.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
202 A maximálisan beállítható adag 78 egység • Ne próbáljon beállítani 78 egységnél nagyobb adagot, mert különben inzulin szivárog ki a tűn keresztül és az adag pontatlan lesz. • Ha véletlenül 78 egységnél nagyobb adagot próbált meg beállítani, akkor az alábbi lépéseket végezze el:
Turn the cap back as far as you can.
Forgassa vissza a kupakot, ameddig csak tudja.
Turn it till the push-button is fully down and you can feel resistance.
Addig forgassa, amíg a nyomógomb teljesen be nem húzódik és a kupak tovább már nem forgatható.
Then take the cap off and put it back on again, lining up the 0 next to the dosage indicator.
Ezután vegye le a kupakot és tegye vissza úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben legyen.
Now set the dose again.
Most állítsa be újra az adagot.
Remember that 78 units is the maximum dose
Ne feledje, a maximálisan beállítható adag 78 egység. • Miután beállította az adagot, az inzulin beadásához vegye le a kupakot.