natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actraphane 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 20 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
138 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
138 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 NovoLet is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
140 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
140 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Actraphane 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
141 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
141 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 40 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 40 NovoLet is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
143 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
143 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Actraphane 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 40 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
144 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
144 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 50 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 50 NovoLet is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
146 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
146 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Actraphane 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 50 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
147 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
147 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 InnoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 InnoLet is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
149 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
149 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
INNOLET LABEL
INNOLET CÍMKE
Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 InnoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
150 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
150 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 FlexPen 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Actraphane 30 FlexPen is for use by one person only
Az Actraphane 30 FlexPen csak egy személy által történő használatra való.
152 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
152 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
FLEXPEN LABEL
FELXPEN CÍMKE
Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Actraphane 30 FlexPen 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
154 PACKAGE LEAFLET:
154 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. – Ha bármely mellékhatás súlyosssá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
WHAT ACTRAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ ACTRAPHANE ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Actraphane is human insulin to treat diabetes.
Az Actraphane a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin.
Actraphane is a mixture of fast-acting insulin and long-acting insulin.
Az Actraphane gyorshatású inzulin és hosszú hatástartamú inzulin keveréke.
This means that it will start to lower your blood sugar about half an hour after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Ez azt jelenti, hogy a beadás után körülbelül fél órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét, és hatása körülbelül 24 órán át megmarad.
BEFORE YOU USE ACTRAPHANE
TUDNIVALÓK AZ ACTRAPHANE ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Actraphane
Ne alkalmazza az Actraphane injekciót:
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
► Ha Ön allergiás (túlérzékeny) erre az inzulinkészítményre, a metakrezolra vagy bármelyik másik összetevőre (lásd 7 pontot További információk).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Olvassa el az allergia tüneteit az 5. pontban Lehetséges mellékhatások. ► Ha úgy érzi, hogy Önnek hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni (a hipoglikémiás reakció az alacsony vércukorszint tünete).
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
A hipoglikémiás reakcióról további információt a 4. pontban Mi a teendő vészhelyzet esetén? olvashat.
Take special care with Actraphane
Az Actraphane fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Ha vese -, máj -, mellékvese -, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigy betegsége van. ► Ha Ön alkoholt fogyaszt: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire és soha ne igyon alkoholt éhgyomorra. ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne. ► Ha Ön beteg: folytassa az inzulin alkalmazását. ► Ha Ön külföldre utazik: a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Számos gyógyszer befolyásolja a glükóz (szőlőcukor) hatását a szervezetben, és megváltoztathatja az Ön inzulinszükségletét.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
155 Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következők közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
155 Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
Ha Ön gépjárművet vezet, vagy szerszámokat, gépeket használ: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire.
Your ability to concentrate or to react will be less during a hypo.
A hipoglikémiás reakció alatt csökken a koncentráló, illetve reagáló képessége.
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Soha ne vezessen gépjárművet, illetve ne kezeljen gépeket, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Beszélje meg orvosával, hogy egyáltalán vezethet- e, illetve kezelhet- e gépeket, ha gyakran van hipoglikémiás reakciója, vagy ha a hipoglikémiás reakciót nehezen ismeri fel.
HOW TO USE ACTRAPHANE
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ ACTRAPHANE INJEKCIÓT?
This leaflet is a general guide.
Ez a betegtájékoztató egy általános ismertető.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Ha az orvosa az eddig alkalmazott inzulinról más típusú vagy más gyártmányú inzulinra állítja át, előfordulhat, hogy orvosának módosítania kell az Ön inzulinadagját.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection.
Az injekciózás után 30 percen belül étkezzen, vagy egyen egy kis szénhidráttartalmú ételt.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt inzulin- e. ► Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt.
Do not use Actraphane
Ne alkalmazza az Actraphane injekciót
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
► Inzulin infúziós pumpában. ► Ha a védőkupak laza vagy hiányzik.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ha ez sérült, amikor megkapja az injekciós üveget, akkor adja azt vissza. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell az Actraphane injekciót tárolni?). ► Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
How to use this insulin
Hogyan kell alkalmazni ezt az inzulint?
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Az Actraphane injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Never inject your insulin directly into a vein or muscle.
Inzulinját soha ne fecskendezze vénába vagy izomba.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Mindig váltogassa az injekció beadásának helyét, hogy a bőrben a csomók kialakulását elkerülje (lásd 5. pont Lehetséges mellékhatások).
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Az inzulin a has bőrébe beadva gyorsabban fejti ki hatását.
Actraphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Az Actraphane injekciós üveg a megfelelő egység- skálával ellátott inzulinosfecskendőkkel alkalmazandó.
Just before injecting this insulin
156 Közvetlenül az inzulin beadása előtt
Roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Görgesse a két keze között az injekciós üveget, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. felkeverésA felkeverés könnyebb, ha az inzulin szobahőmérsékletű.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
2.
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 3.
3.
Inject the air into the vial: push the needle through the rubber stopper and press the plunger 4.
4.
Turn the vial and syringe upside down 5.
5.
Draw the right dose of insulin into the syringe 6.
6.
Pull the needle out of the vial 7.
7.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out 8.
8.
Check you have the right dose 9.
9.
Inject straight away.
Adja be rögtön az inzulint.
Inject the insulin
Az inzulin beadása
156 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Az injekciót orvosa vagy a diabetológiai szakápoló technikai utasításai szerint alkalmazza. ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint.
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
MI A TEENDŐ VÉSZHELYZET ESETÉN?
If you get a hypo
Ha Önnek hipoglikémiás reakciója van
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
If you get any of these signs, eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja: azonnal fogyasszon szőlőcukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
Ne adjon be magának inzulint, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Ilyen esetekre legyen Önnél néhány szem szőlőcukor, édesség, keksz vagy gyümölcslé.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ilyenkor ételt vagy italt sem szabad adni Önnek, mert megfulladhat. ► Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat. ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségből, ha glukagon hormoninjekciót kap egy olyan személytől, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Ha glukagon injekciót kapott, akkor szőlőcukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Forduljon orvoshoz a glukagon injekció beadása után; az Önnél jelentkező hipoglikémiás reakció okát meg kell találni, hogy elkerüljék ismételt jelentkezését.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
157 • Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést. • Ha a szokásosnál több testmozgást végzett.
The warning signs appear gradually.
Előfordulhat, hogy az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (ezt hiperglikémiának nevezik).
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
A figyelmeztető tünetek fokozatosan jelennek meg, és a következők lehetnek: megnőtt vizeletmennyiség, szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), bágyadtság vagy fáradtság, kipirult száraz bőr, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet.
If you get any of these signs and test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can.
Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli, mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehetősége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak- e ketonok, ezután azonnal kérjen orvosi segítséget.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és halálhoz vezethet.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever
• Elfelejtette beadni az inzulint. • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne. • Fertőzés vagy láz. • Többet eszik a megszokottnál. • A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Actraphane is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Actraphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Az Actraphane hipoglikémiát (alacsony vércukorszintet) idézhet elő.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Az erre vonatkozó utasítást lásd a 4. pontban Mi a teendő vészhelyzet esetén?
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben)
Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia).
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Az injekciók beadási helyét változtatva segíthet megelőzni ezeket a bőrelváltozásokat.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ha úgy látja, hogy az injekciózás helyén mélyedés keletkezik, vagy ott bőre megvastagodik, szóljon orvosának vagy diabetológiai szakápolójának, mert ezek a bőrreakciók súlyosabbá válhatnak, vagy megváltozhat az inzulin felszívódása, ha ilyen helyre adja be az injekciót.
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Az injekció beadásának helyén helyi allergiás reakcióként előfordulhat bőrpír, duzzanat és viszketés.
If they do not disappear, see your doctor.
Amennyiben nem szűnnek meg, keresse fel orvosát.
Seek medical advice immediately: • if signs of allergy spread to other parts of the body, or • if you suddenly feel unwell and you start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy; feel like fainting.
Haladéktalanul kérjen orvosi segítséget: • Ha az allergiás tünetek teste más részeire is átterjednek. • Ha hirtelen rosszul érzi magát: izzad, betegnek érzi magát (hány), nehézlégzése van, szívverése szapora, szédül, ájulás környékezi.
You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Előfordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció az Actraphane injekcióra vagy annak egyik összetevőjére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.
See also warning in 2 Before you use Actraphane.
Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók az Actraphane alkalmazása előtt.
Ask your doctor about this.
Kérdezze meg erről orvosát.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
Amikor elkezdi az inzulinkezelést, a víz- visszatartás duzzanatot okozhat a bokája és más ízületei körül is.
This soon disappears.
Ezek a tünetek általában gyorsan megszűnnek.
Painful neuropathy (nerve related pain).
158 Fájdalmas neuropátia (idegpálya eredetű fájdalom).
This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Ha a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, égő, bizsergő érzést vagy áramütésszerű fájdalmat okozhat, amit akut fájdalmas neuropátiának neveznek és általában átmeneti jellegű.
Side effects reported very rarely(in less than 1 patient in 10,000)
Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000- ből kevesebb mint 1 esetben)
When you first start your treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Amikor az inzulinkezelést először kezdi el, látászavart tapasztalhat, de a tünetek általában megszűnnek.
HOW TO STORE ACTRAPHANE
HOGYAN KELL AZ ACTRAPHANE INJEKCIÓT TÁROLNI?
Do not use Actraphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Az Actraphane injekciót csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azokat az injekciós üvegeket, amelyeket még nem használ, hűtőszekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
Keep the vials in the original package.
Az injekciós üvegeket az eredeti csomagolásban kell tárolni.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Azt az injekciós üveget, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell hűtőszekrényben tárolni.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending
Az injekciós üveg hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az injekciós üveg szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint felkeveri.
See 3 How to use Actraphane.
Lásd 3. pont Hogyan kell alkalmazni az Actraphane injekciót?
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 6 weeks.
Legfeljebb 6 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 25°C- on).
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Az injekciós üveget, ha éppen nem használja, mindig tartsa fénytől védve, a külső dobozában.
Actraphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Az Actraphane injekciót erős hőtől és napsugárzástól óvni kell.
Actraphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Actraphane injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.