natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renal insufficiency In clinical pharmacology studies using single-dose tadalafil (5-20 mg), tadalafil exposure (AUC) approximately doubled in subjects with mild (creatinine clearance 51 to 80 ml/ min) or moderate (creatinine clearance 31 to 50 ml/ min) renal impairment and in subjects with end-stage renal disease on dialysis.
Veseelégtelenség Klinikofarmakológiai vizsgálatok során enyhe (kreatinin clearance 51- 80 ml/ perc) vagy mérsékelt (kreatinin clearance 31- 50 ml/ perc) veseelégtelenségben, illetve dialízis kezelésben részesül végstádiumú vesebetegségben egyszeri (5 mg- 20 mg) tadalafil bevételét követ en a tadalafil AUC értéke megközelít leg kétszeres volt az egészségesekhez képest.
43 Hepatic insufficiency Tadalafil exposure (AUC) in subjects with mild and moderate hepatic impairment (Child-Pugh Class A and B) is comparable to exposure in healthy subjects when a dose of 10 mg is administered.
Májelégtelenség 10 mg alkalmazását követ en enyhe és mérsékelt májelégtelenségben (Child- Pugh A és B) a tadalafil AUC értéke hasonló az egészséges egyénekéhez.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, and toxicity to reproduction.
A hagyományos – farmakológiai biztonságossági ismételt dózistoxicitási,, genotoxicitási, karcinogenitásra és reprodukciós toxicitási - vizsgálatokból származó nem- klinikai jelleg adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
6.3 Shelf life
6. 6 Felhasználhatósági id tartam
44 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Különleges tárolási el írások
Aluminium/ PVC/ PE/ PCTFE blisters in cartons of 2, 4, 8 and 12 film-coated tablets.
2, 4, 8 és 12 db filmtabletta Alumínium/ PVC/ PE/ PCTFE buborékcsomagolásban és faltkartonban.
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B.
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELEL S GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
46 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
46 A A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELEL S GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Name and address of the manufacturers responsible for batch release
A gyártási tételek végfelszabadításáért felel s gyártók neve és címe
Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain
Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Az érintett gyártási tétel végfelszabadításáért felel s gyártó nevét és címét a gyógyszer betegtájékoztatójának tartalmaznia kell.
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
• A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁRA NÉZVE KÖTELEZ FORGALMAZÁSI ÉS RENDELHET SÉGI FELTÉTELEK ILLETVE KORLÁTOZÁSOK
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARDS TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL
• FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK, TEKINTETTEL A GYÓGYSZER BIZTONSÁGOS ÉS HATÁSOS HASZNÁLATÁRA
The Marketing Authorisation Holder must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 1 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the product is on the market
A forgalomba hozatali engedély jogosultjának gondoskodnia kell arról, hogy a farmakovigilancia rendszer (a forgalomba hozatali engedély 1. 8. 1 moduljában leírt 1. változata szerint) felálljon a készítmény forgalomba hozatala el tt és m ködjön, mialatt a készítmény forgalomban van.
The Marketing Authorisation Holder commits to performing the studies additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 1 of the Risk Management Plan (RPM) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation and subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezettséget vállal arra, hogy a forgalomba hozatali engedély 1. 8. 2 moduljában található kockázatkezelési terv 1. változatában leírtaknak megfelel en elvégzi a farmakovigilancia tervben részletezett vizsgálatokat és további farmakovigilancia tevékenységeket, és elvégzi a kockázatkezelési terv aktualizálásait, melyeket a CHMP jóváhagyott.
(PSUR).
Az emberi felhasználásra kerül gyógyszerekre vonatkozó kockázatkezelési rendszerekr l szóló CHMP irányelvnek (Guideline on Risk Management Systems for Medicinal Products for Human Use) megfelel en aktualizált kockázatkezelési tervet kell benyújtani a következ id szakos biztonsági jelentéssel (PSUR) egyidej leg.
In addition, an updated RMP should be submitted • when new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimization activities. • within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimization) milestone being reached. • at the request of the EMEA.
Ezenfelül aktualizált kockázatkezelési tervet kell benyújtani • Ha olyan új információ érkezik, mely befolyásolhatja a jelenlegi biztonságossági specifikációt, a farmakovigilancia tervet vagy a kockázat- minimalizációs tevékenységeket. • Fontos (farmakovigilancia vagy a kockázat- minimalizációs) mérföldk elérését követ 60 napon belül • Az EMEA kérésére
PSUR
Id szakos biztonsági jelentés
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit yearly PSURs unless otherwise specified by the CHMP.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja továbbra is évente benyújtja az id szakos biztonsági jelentéseket, kivéve, ha a CHMP másképpen írja el.
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
49 A KÜLS
OUTER CARTON TEXT
KÜLS FALTKARTON SZÖVEG
CIALIS 2.5 mg film-coated tablets tadalafil
CIALIS 2, 5 mg filmtabletta tadalafil
Each tablet contains 2.5 mg tadalafil
2, 5 mg tadalafil filmtablettánként.
lactose monohydrate
laktóz- monohidrát
For oral once-a-day use.
Szájon át történ, napi egyszeri alkalmazásra.
Read the package leaflet before use.
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
How to take CIALIS Once-A-Day
A naponta egyszer alkalmazott CIALIS bevétele
Start with the pill from the blister pack that corresponds with the day you start taking CIALIS.
Vegye ki a buborékcsomagolásból azt a tablettát, ami ahhoz a naphoz tartozik, amikor elkezdi a CIALIS szedését.
Take CIALIS with water every day at approximately the same time, either with or without food.
Vegye be a CIALIS- t vízzel minden nap megközelít leg azonos id ben, étkezés közben vagy attól függetlenül.
When taken once a day CIALIS allows you to obtain an erection, when sexually stimulated, at any time point during the 24 hours of the day.
A napi egyszer alkalmazott CIALIS szexuális ingerlés mellett segít a merevedés elérésében a nap 24 órája alatt bármely id pontban.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Önnek és partnerének ugyanúgy szüksége lesz a szexuális el játékra, mint ha nem szedne gyógyszert a merevedési zavar kezelésére.
• Always take CIALIS exactly as your doctor has told you.
• Mindig orvosa utasításának megfelel en szedje a CIALIS- t.
Check with your doctor or pharmacist if you are not sure. • Drinking alcohol may affect your ability to get an erection so avoid excessive drinking with CIALIS. • You should NOT take CIALIS more than once a day.
Forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez, ha bizonytalan valamiben. • Az alkoholfogyasztás befolyásolhatja a merevedési képességet, ezért kerülje a nagy mennyiség alkoholfogyasztást CIALIS szedésekor. • NE vegyen be a CIALIS- ból naponta egynél többet.
If you take more than you should, tell your doctor.
Ha az el írtnál többet vett be, forduljon orvosához.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKT L ELZÁRVA KELL TARTANI
Keep out of the reach and sight of children.
A gyógyszer gyermekekt l elzárva tartandó!
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKB L KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
A GYÓGYSZER ÁLTALÁNOS BESOROLÁSA RENDELHET SÉG SZEMPONTJÁBÓL
cialis 2.5 mg
Cialis 2, 5 mg
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
51 A KÜLS
14 film-coated tablets 28 film-coated tablets
14 filmtabletta 28 filmtabletta
cialis 5 mg
Cialis 5 mg
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
53 A KÜLS
cialis 10 mg
Cialis 10 mg
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
55 A KÜLS
cialis 20 mg
Cialis 20 mg
57 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
57 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELT NTETEND ADATOK BUBORÉKFÓLIA
CIALIS 2.5 mg tablets tadalafil
CIALIS 2, 5 mg tabletta tadalafil
58 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS
58 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELT NTETEND ADATOK BUBORÉKFÓLIA
59 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
59 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELT NTETEND ADATOK BUBORÉKFÓLIA
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTER
60 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELT NTETEND ADATOK BUBORÉKFÓLIA
62 PACKAGE LEAFLET:
62 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Miel tt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
You may need to read it again.
- Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szerepl információkra a kés bbiekben is szüksége
What CIALIS is and what it is used for 2.
2.
Before you take CIALIS 3.
Tudnivalók a CIALIS alkalmazása el tt 3.
How to take CIALIS 4.
4.
Possible side effects 5 How to store CIALIS 6.
6.
WHAT CIALIS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A CIALIS ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
This is when a man cannot get, or keep a hard, erect penis suitable for sexual activity.
A CIALIS- t a férfiak ún. erektilis dysfunctió- jának, azaz merevedési zavarának kezelésére használják.
CIALIS belongs to a group of medicines called phosphodiesterase type 5 inhibitors.
A CIALIS az ún. foszfodieszteráz gátlók csoportjába tartozik.
The result of this is improved erectile function.
Szexuális ingerlést követ en a CIALIS ellazítja a hímvessz ereit, melynek hatására a véráramlás fokozódik és merevedés következik be.
CIALIS will not help you if you do not have erectile dysfunction.
Merevedési zavar hiányában a CIALIS- nak nincs hatása.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Alkalmazása mellett ugyanúgy szükség van a szexuális el játékra, mint a gyógyszer bevétele nélkül.
BEFORE YOU TAKE CIALIS
TUDNIVALÓK A CIALIS ALKALMAZÁSA EL TT
Do not take CIALIS
Ne szedje a CIALIS- t
- if you are allergic (hypersensitive) to tadalafil or any of the other ingredients of CIALIS.
- ha allergiás (túlérzékeny) a tadalafilra vagy a CIALIS egyéb összetev jére.
This is a
- ha bármilyen organikus nitrát hatóanyagú készítményt vagy nitrogén- oxid képz készítményt,
CIALIS has been shown to increase the effects of these medicines.
Ezeket a gyógyszereket („ nitrátokat ”) angina pectoris (“ mellkasi fájdalom ”) kezelésére használják és a CIALIS fokozza hatásukat.
If you are taking any form of nitrate or are unsure tell your doctor.
Ha bármilyen nitrátot szed vagy bizonytalan ezzel kapcsolatban, közölje orvosával.
- if you have serious heart disease or have had a recent heart attack.
- ha súlyos szívbetegsége van, vagy a közelmúltban szívrohama volt.
- if you have had a recent stroke.
- ha a közelmúltban agyi keringészavara volt.
- if you have low blood pressure or uncontrolled high blood pressure.
- ha alacsony a vérnyomása vagy magas vérnyomását nem kezelik megfelel en.
- if you have ever had loss of vision because of non-arteritic anterior ischemic optic neuropathy
-
63 Take special care with CIALIS
63
If you have a heart problem you should tell your doctor.
Ha szívbetegségben szenved, közölje kezel orvosával.
The following are reasons why CIALIS may also not be suitable for you.
Az alábbi esetekben el fordulhat, hogy a CIALIS nem alkalmas az Ön számára.
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
A gyógyszer bevétele el tt forduljon kezel orvosához, ha
- You have sickle cell anaemia (an abnormality of red blood cells), multiple myeloma (cancer of
- Sarlósejtes vérszegénységben (a vörös vérsejtek betegségében), myeloma multiplex- ben (a
the bone marrow), leukaemia (cancer of the blood cells) or any deformation of your penis.
csontvel rákos megbetegedésében), leukémiában (a vérsejtek rosszindulatú megbetegedésében) szenved vagy hímvessz anatómiai eltérése esetén.
- You have a serious liver problem.
- Súlyos májbetegségben szenved.
- You have a severe kidney problem.
- Súlyos vesebetegségben szenved.
It is not known if CIALIS is effective in patients who have undergone pelvic surgery or radical non- nerve-sparing prostatectomy.
A CIALIS hatékonysága nem ismeretes kismedencei sebészeti beavatkozást, illetve radikális, az idegképleteket nem kímél dülmirigy eltávolítást követ en.
If you experience sudden decrease or loss of vision, stop taking CIALIS and contact your doctor immediately.
Ha látása hirtelen romlik vagy látásvesztést tapasztal, hagyja abba a CIALIS szedését és azonnal forduljon orvosához.
CIALIS is not intended for use by women or by adolescents under the age of 18.
A CIALIS szedése n k vagy 18 éves kor alatti serdül k számára nem javallt.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, because they might interact.
Feltétlenül tájékoztassa kezel orvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereir l, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is, mivel ezek néha kölcsönhatásba léphetnek egymással.
This is particulary important if you are treated with nitrates as you should not take CIALIS if you are taking these medicines.
Ez különösen fontos, ha nitrátokat szed, mivel nitrátok szedése esetén a CIALIS- kezelés ellenjavallt.
A type of medicine called an alpha blocker is sometimes used to treat high blood pressure and enlarged prostate.
A magas vérnyomás és prosztata megnagyobbodás kezelésére néha ún. alfa receptor gátló készítményt alkalmaznak.
Tell your doctor if you are being treated for either of these conditions or if you take other medicines to treat high blood pressure.
Amennyiben ilyen betegségek miatt gyógyszeres kezelésben részesül, vagy egyéb gyógyszereket szed a magas vérnyomás kezelésére, közölje orvosával.
If you are taking medicines that can inhibit an enzyme called CYP3A4 (for example ketoconazole or protease inhibitors for treatment of HIV) the frequency of side effects might increase.
Ha olyan gyógyszereket szed, melyek gátolhatják a CYP3A4 nev enzimet (pl. a ketokonazol vagy a HIV kezelésére használt proteáz- gátlók), a mellékhatások gyakorisága megn het.
Do not take CIALIS with other medicines if your doctor tells you that you may not.
Ne szedjen CIALIS- t más gyógyszerekkel együtt, ha kezel orvosa nem javasolja.
You should not use CIALIS together with any other treatments for erectile dysfunction.
Ne szedje együtt a CIALIS- t másfajta, a merevedési zavar kezelésére való készítményekkel.
Taking CIALIS with food and drink You may take CIALIS with or without food.
A CIALIS egyidej alkalmazása ételekkel és italokkal A CIALIS- t beveheti étkezés közben vagy attól függetlenül.
Driving and using machines Some men taking CIALIS in clinical studies have reported dizziness.
A készítmény hatásai a gépjárm vezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A klinikai vizsgálatok során néhány CIALIS- t szed férfi beszámolt szédülésr l.
Check carefully how you react to the medicines before driving or using any machinery.
Gondosan ellen rizze, hogyan reagál a gyógyszerekre, miel tt autót vezetne vagy bármilyen gépet kezelne.
Important information about some of the ingredients of CIALIS:
Fontos információk a CIALIS egyes összetev ir l:
CIALIS contains lactose.
A CIALIS tejcukrot tartalmaz.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Amennyiben kezel orvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, miel tt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
64 3.
64 3.
HOW TO TAKE CIALIS
HOGYAN KELL SZEDNI A CIALIS- T?
Always take CIALIS exactly as your doctor has told you.
A CIALIS- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelel en szedje.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illet en, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Once a day dosing of CIALIS may be useful to men who anticipate having sexual activity two or more times per week.
A napi egyszeri alkalommal szedett CIALIS hasznos lehet olyan férfiak számára, akik el reláthatóan hetente kétszer vagy többször szeretnének szexuális kapcsolatot létesíteni.
The recommended dose is one 5 mg tablet taken once a day at approximately the same time of the day.
A javasolt kezd adag 1 darab 5 mg- os tabletta naponta egyszer, megközelít leg ugyanabban a napszakban.
CIALIS tablets are for oral use.
Kezel orvosa módosíthatja az adagot 2, 5 mg- ra, a CIALIS- ra adott válaszreakció alapján A CIALIS tabletta szájon át alkalmazandó.
Swallow the tablet whole with some water.
A tablettát kevés folyadékkal nyelje le.
You may take CIALIS with or without food.
A CIALIS bevételét étkezés nem befolyásolja.
You and your partner will need to engage in foreplay, just as you would if you were not taking a medicine for erectile dysfunction.
Önnek és partnerének ugyanúgy szükség van a szexuális el játékra, mint ha nem szedne gyógyszert a merevedési zavar kezelésére.
If you have taken or are planning to take CIALIS, avoid excessive drinking (blood alcohol level of 0.08% or greater), since this may increase the risk of dizziness when standing up.
Ha CIALIS- t vett be vagy tervez bevenni, ne fogyasszon nagy mennyiség (0, 08% vagy magasabb véralkohol szintet eredményez) alkoholt, mivel az fokozhatja a szédülés kockázatát felálláskor.
You should NOT take CIALIS more than once a day.
Napi egyszeri adag CIALIS- nál NE vegyen be többet
If you take more CIALIS than you should Tell your doctor.
Ha az el írtnál több CIALIS- t vett be Forduljon kezel orvosához.
If you forget to take CIALIS Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Ha elfelejtette bevenni a CIALIS- t Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott tabletta pótlására.
Like all medicines, CIALIS can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a CIALIS is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
In this leaflet, when a side effect is described as “ very common” this means that it has been reported in at least 1 in 10 patients taking the medicine.
Ebben a betegtájékoztatóban a mellékhatás „ nagyon gyakori ” jelz je azt jelenti, hogy a gyógyszert szed knél 10 beteg közül legalább 1 betegnél fordult el.
When a side effect is described as “ common” this means that it has been reported in more than 1 in every 100 patients but less than 1 in every 10 patients.
A mellékhatás „ gyakori ” jelz je azt jelenti, hogy 100 beteg közül több mint 1 betegnél, de 10 beteg közül kevesebb mint 1 betegnél fordult el.
When a side effect is described as “ uncommon”, this means it has been reported in more than 1 in every 1,000 patients, but less than 1 in every 100 patients.
A mellékhatás „ nem gyakori ” jelz je azt jelenti, hogy 1000 beteg közül több mint 1 betegnél, de 100 beteg közül kevesebb mint 1 betegnél fordult el.
When a side effect is described as “ rare”, this means it has been reported in more than 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients.
A mellékhatás „ ritka ” jelz je azt jelenti, hogy 10 000 beteg közül több mint 1 betegnél, de 1000 beteg közül kevesebb mint 1 betegnél fordult el.
Very commonly reported side effects in patients taking CIALIS were headache and indigestion.
CIALIS szedése során a nagyon gyakran jelentett mellékhatások közé tartozott a fejfájás és az emésztési zavar.
Commonly reported side effects in patients taking CIALIS include back pain, muscle aches, facial flushing, nasal congestion, dizziness, pounding heartbeat sensation, abdominal pain and reflux.
CIALIS szedése során a gyakran jelentett mellékhatások közé tartozik a hátfájdalom, izomfájdalom, az arc kipirulása, orrdugulás, szédülés, szívdobogásérzés, hasi fájdalom és savas visszafolyás (reflux).
Uncommon side effects are allergic reactions including rashes and hives, blurred vision, swelling of the eyelids, eye pain, red eyes, increased sweating, nose bleeds, a fast heart rate, high blood pressure, low blood pressure and chest pain.
Nem gyakori mellékhatás a túlérzékenységi reakció, beleértve a b rkiütést és csalánkiütést, a homályos látás, a szemhéjak duzzanata, szemfájdalom, a szemek vörössége, fokozott verejtékezés, orrvérzés, gyors szívverés, magas vérnyomás, alacsony vérnyomás és mellkasi fájdalom.
In case of chest pain occurring during or after sexual activity you should NOT use nitrates but you should seek immediate medical assistance.
Ha a szexuális tevékenység közben, vagy azt követ en mellkasi fájdalmat érez, NE vegyen be nitrát- készítményt, hanem hívjon azonnal orvost.
Rare side effects in patients taking CIALIS include fainting, migraine and swelling of the face.
65 CIALIS szedése során a ritka mellékhatások közé tartozik az ájulás, migrén és arcduzzanat.
65 In rare instances it is possible that a prolonged and possibly painful erection may occur after taking CIALIS.
A CIALIS bevételét követ en ritkán el fordulhat hosszasan fennálló és esetleg fájdalmas merevedés.
If you have such an erection, which lasts continuously for more than 4 hours, you should contact a doctor immediately.
Amennyiben 4 órán túl fennálló folyamatos merevedést észlel, azonnal forduljon kezel orvosához.
Most, but not all of these men had known heart problems before taking this medicine.
A legtöbb (de nem minden) esetben a gyógyszer szedése el tt már ismert volt a szívbetegség.
It is not possible to determine whether these events were directly related to CIALIS.
Nem ismeretes, hogy az említett események kapcsolatban álltak- e a CIALIS szedésével.
Partial, sudden, temporary, or permanent decrease or loss of vision in one or both eyes has been rarely reported.
Ritkán jelentettek részleges, hirtelen kialakuló, átmeneti vagy tartós látáscsökkenést egyik vagy mindkét szemen.
Some additional side effects have been reported in men taking CIALIS that were not seen in clinical trials and their incidence is unknown.
Néhány olyan, egyéb mellékhatást jelentettek CIALIS- t szed férfiaknál, melyeket nem észleltek a klinikai vizsgálatok során és gyakoriságuk nem ismert.
These include seizures and passing memory loss, some disorders affecting blood flow to the eyes, irregular heartbeats and angina, serious skin rashes and sudden cardiac death.
Ezek közé tartozik a görcsroham és átmeneti emlékezetkiesés, a szemek vérellátási zavarát okozó bizonyos kórképek, szabálytalan szívverés és mellkasi fájdalom, súlyos b rkiütés és hirtelen szívhalál.
Sudden decrease or loss of hearing has been reported.
Jelentették a hallás hirtelen romlását vagy elvesztését.
Effects were seen in one animal species that might indicate impairment of fertility.
Állatkísérletek során egy fajnál észleltek a termékenység csökkenésére utaló hatást.
Subsequent studies in man suggest that this effect is unlikely in humans, although a decrease in sperm concentration was seen in some men.
A kés bbi humán vizsgálatok eredménye szerint embereknél nem valószín ilyen hatás, bár néhány férfinél megfigyeltek spermakoncentráció csökkenést.
HOW TO STORE CIALIS
HOGYAN KELL A CIALIS- T TÁROLNI?
Keep out of the reach and sight of children.
A gyógyszer gyermekt l elzárva tartandó!