natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
670 Mindig használjon új patront, amennyiben azt észleli, hogy a vércukorszabályozása váratlanul rosszabbodik..
666 Problems with the pen?
Az injekciós toll meghibásodása
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
elegendő inzulint túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
671 Mint minden inzulinkezelés során, a leggyakoribb mellékhatás a hipoglikémia (alacsony vércukorszint).
667 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látáát.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a patron címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
672 Bontatlan patron Hűtőszekrényben (2°C − 8°C) tárolandó.
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
A használatban lévő (az injekciós tollban) vagy tartalékként magával vitt patronokat maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől távol (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) lehet tárolni.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
Egy ml oldat 100 NE (Nemzetközi Egység) humán
dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
dihidrát, glicerin, nátrium- hidroxid, sósav (a kémhatás bállításához) és injekcióhoz való víz.
What Insulin Human Winthrop Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Milyen az Insumab Comb 25 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az összekeverést követően az Insulin Human Winthrop Comb 25 kinézete egyenletesen tejszerű, fehér (szuszpenziós injekció), látható csomók, részecskék vagy pelyhesedés nélkül.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU).
Az patronok egyenként 3 ml oldatot (300 NE) tartalmaznak.
Danmark sanofi-aventis Denmark A/S Tlf: +45 45 16 7 0 00
673 Danmark sanofi- aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA 674 Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
670 Why does hyperglycaemia occur?
Miért fordul elő hiperglikémia?
arm),
675
671 Warning symptoms of hypoglycaemia
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
672 PACKAGE LEAFLET:
676 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 25, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót és az Insulin Human Winthrop előretöltött injekciós toll, OptiSet használati útmutatóját.
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors; OptiSet.
Előretöltött injekciós tollba, OptiSet- be helyezett patronban található.
Special patient groups
677 Speciális betegcsoportok
673 Travel
Utazás
- the possible effects of changing to different time zones,
- a különböző időzónák átlépéésének lehetséges hatásait,
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- a szokásostól eltérő antipszichotikumok (mint pl. olanzapin és klozapin)..
Beta - blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első, figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
Insulin Human Winthrop Comb 25 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 előretöltött injekciós tollba, OptiSet- be helyezett patronban található.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
680 Az összekeverés után a szuszpenziónak egyenletesen tejszerűvé kell válnia.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Mindig új toll szükséges, amennyiben azt észleli, hogy a vércukorszabályozása váratlanul rosszabbodik.
676 Special care before injection
Különleges odafigyelés az injekció beadás előtt
Insulin Human Winthrop Comb 25, pre -filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25, előretöltött injekciós toll, OptiSet, felépítése nem teszi lehetővé más inzulinnal való összekeverését a patronban.
4.
681 4.
677 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Az injekció beadásának a helyén kialakiló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Keep out of the reach and sight of children.
682 A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
A használatban nem lévő toll Hűtőszekrényben (2°C − 8°C) tárolandó.
Do not put the pre -filled pen next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze az előretöltött injekciós tollat közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
The pen in-use must not be stored in a refrigerator.Do not use the pen after this time period.
Ne használja fel ezen időtartamot követően.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Az előretöltött injekciós toll, OptiSet egyenként 3 ml oldatot (300 NE) tartalmaz.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
683 България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
This leaflet was last approved on {date}
684 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
680 Warning symptoms of hyperglycaemia
A hiperglikémia figyelmeztető tünetei
681 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
A hipoglikémiára utaló első, „ figyelmeztető ” tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben:
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagy egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabétezes
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
686 Mondja el hozzátartozóinak, barátainak és közeli munkatársainak a következőket:
682 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
687 OPTISET HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Keep this leaflet for future reference each time you use OptiSet.
Injekciós toll test
• Always attach a new needle before each use.
• Minden használat egy új tűt helyezzen fel.
C.
688 C.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
• Amennyiben felhelyezés közben nem tartja egyenesen a tűt, megsértheti a gumi tömítést, ami szivárgást okozhat, vagy elhajlíthatja a tűt.
C.
689 C.
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
4. lépés Állítsa be az adagot 690 Az adagot 2 egységenként lehet beállítani a legkisebb 2 egységnyi adagtól a legnagyobb 40 egységnyi adagig.
• The residual insulin scale on the transparent insulin reserv oir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
Az átlátszó inzulin tartályon lévő maradék- inzulin skáláról leolvasható, hogy megközelítőleg mennyi inzulin maradt az OptiSet- ben.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Figyelem, az adagológomb csak addig húzható ki, ahány egység az inzulintartályban maradt.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
691 • beadhatja magának az injekciós tollban maradt maradék- inzulint, és egy új OptiSet injekciós tollal befejezheti az adagolást. • vagy használhat egy új OptiSet injekciós tollat az egész adag beadásához.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Winthrop Comb 25 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Ennek a lapnak a hátoldalán (inzulin), az 5. pontban – Hogyan kell az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt tárolni? – megtalálja az OptiSet tárolására vonatkozó útmutatást.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
692 Ha az OptiSet- et hűvös helyen tartja, beadás előtt 1- 2 órával vegye ki, hogy szobahőmérsékletre felmelegedhessen.
687 Maintenance
Karbantartás
2.
693 2.
689 PACKAGE LEAFLET:
694 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban, OptiClik- hez Humán inzulin
How to use Insulin Human Winthrop Comb 25 4.
4.
It comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 műanyag tartállyal védett patronban található, mely az OptiClik nevű inzulin injekciós toll eldobható része.
This cartridge is for use with OptiClik only.
Ez a patron csak az OptiClik - kel használható.
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 25
695 Az Insulin Human Winthrop Comb 25 fokozott elővigyázatossággal adható
690 Special patient groups
Különleges betegcsoportok
691
- fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák,
If you are breast -feeding consult your doctor as you may require adjustments in your insulin doses and your diet.
Szoptatás alatt az inzulinadag és a diéta módosítása válhat szükségessé, ezzel kapcsolatban érdeklődjön a kezelőorvosánál.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
697 Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (mint pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Insulin Human Winthrop Comb 25 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Az Az OptiClik- hez val patronban lévő Insulin Human Winthrop Com 25- öt csak az OptiClik használatához fejlesztették ki.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt 698 vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
693 Problems with OptiClik?
Gond van az OptiClik- kel?
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them.
699 Mint minden gyógyszer, így az Insulin Human Winthrop Comb 25 is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
694 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető bőrkiütés)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
700 A dobozon és a patron címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt.
In-use cartridges Cartridges in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
A használatban lévő (az injekciós tollban) vagy tartalékként magával vitt patronokat maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől távol (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) lehet tárolni.
- The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium
- Egyéb összetevők: protamin- szulfát, meta- krezol, fenol, cink- klorid, nátrium dihidrogén -
dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
foszfát- dihidrát, glicerin, nátrium- hidroxid, sósav (a kémhatás bállításához) és injekcióhoz való víz.
Insulin Human Winthrop Comb 25 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 műanyag tartállyal védett patronban található, mely az OptiClik nevű inzulin injekciós toll eldobható része.
Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in cartridge for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Az OptiClik- hez való Insulin Human Winthrop Comb Insulin Human Winthrop Comb 25 Insulin Human Winthrop Comb 25 egyenként 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaznak.
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
701 België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
702 Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
697 If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Ha túl magas a vércukorszintje (hiperglikémia), lehet, hogy nem adott be elegendő inzulint.
- you r insulin pen does not work properly,
- ha az injekciós tolla nem működik megfelelően,
substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
cukorhoz hasonló anyagok az ún. szénhidrátok; a mesterséges édesítőszerek NEM 703 szénhidrátok),
698 Warning symptoms of hypoglycaemia
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
Then eat something that has a long -acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Ezt követően egyen olyasmit, ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintet (mint pl. a kenyér vagy a tészta).
3.
704 3.
699 PACKAGE LEAFLET:
705 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 25, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen, teljes egészében a betegtájékoztatót és az Insulin Human Winthrop Comb 25 előretöltött injekciós toll, SoloStar használati útmutatóját.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 15 ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Eeldobható injekciós tollba, SoloStar- ba helyezett patronban található.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
706 Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér - és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés), injekciózás módjára vonatkozó orvosi utasításokat.
700 Before travelling, consult your doctor.
Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
707 Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését okozhatják:
701 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha Ön a következőket szedi
You should contact your doctor for advice on driving if:
708
702 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
709 Ennek legjobb módja, hogy az injekciós tollat óvatosan fel- le fordítgatjuk (legalább tízszer).
Insulin Human Winthrop Comb 25, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 előretöltött injekciós toll, SoloStar felépítése nem teszi lehetővé más inzulinnal való összekeverését a patronban.
703 Mistakes in dosage
Adagolási hibák
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them.
710 Mint minden gyógyszer, így az Insulin Human Winthrop Comb 25 is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
711 A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt.
Not in -use pens Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Használatban nem lévő injekciós toll:
705 Insulin Human Winthrop Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 előretöltött injekciós toll, SoloStar, 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaz.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
3, 4, 5, 6, 9 és 10 db 3 ml- es injekciós tollat tartalmazó csomagolásban kaphatók..
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
712 Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.
706 Ísland Vistor hf.
Ísland Vistor hf.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
713 A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu található
707 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Amennyiben a fenti tünetek bármelyike előfordul, amilyen hamar csak lehet, ellenőrízze a vércukorszintjét és a ketontestek jelenlétét a vizeletben.
708 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Ezekben az esetekben súlyos hipoglikémia fejlődhet ki (még ájulás is) anélkül, hogy ezt észlelni tudná.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
715 Ha nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glukóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
709 Insulin Human Winthrop Comb 25 suspension for injection in a pre-filled pen.
716 Insulin Human Winthrop Comb 25 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthc are professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ha bármilyen kérdése van a SoloStar- ral vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg az Önt ápoló egészségügyi szakembert vagy hívja a tájékoztató elején szereplő sanofi- aventis számot.
B.
717 B.