natgillin/translations-raw huggingface dataset:
24 Taking other medicines
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek
Do not take alli with these medicines • Ciclosporin: ciclosporin is used after organ transplants, for severe rheumatoid arthritis and some severe skin conditions. • Warfarin or other medicines used to thin the blood.
Ne szedje az allit a következő gyógyszerekkel: • Ciklosporinnal: a ciklosporint szervátültetések után, illetve súlyos sokízületi gyulladás (reumatoid artritisz) valamint egyes súlyos bőrbetegségek esetén alkalmazzák. • Warfarinnal vagy más véralvadásgátlóval.
The oral contraceptive pill and alli • The oral contraceptive pill may be less effective if you get severe diarrhoea.
Szájon át szedhető fogamzásgátlók és az alli • A szájon át szedhető fogamzásgátló tabletták hatékonysága csökkenhet, ha Önnek súlyos hasmenése van.
Multivitamins and alli • You should take a multivitamin, every day. alli can lower the levels of some vitamins absor bed by your body.
Az alli csökkentheti a szervezetében felszívódó néhány vitamin szintjét.
The multivitamin should contain vitamins A, D, E and K.
A multivitamin tartalmazzon A -, D -, E - és K- vitamint.
You should take the multivitamin at bedtime, when you will not be taking alli, to help ensure that the vitamins are absorbed.
A multivitamint lefekvéskor vegye be, amikor már nem vesz be allit, mivel így biztosíthatja, hogy a vitaminok felszívódjanak.
Talk to your doctor or pharmacist before taking alli if you are taking • amiodarone, used for heart rhythm problems. • acarbose, used for diabetes.
Az alli szedése előtt tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét ha az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedi • amiodaront, amelyet szívritmuszavar kezelésére alkalmaznak. • akarbózt, amelyet cukorbetegség esetén alkalmaznak.
Talk to your doctor or pharmacist when taking alli • If you are taking a medicine for high blood pressure as it may be necessary to adjust your dose. • If you are taking a medicine for high cholesterol as it may be necessary to adjust your dose.
Az alli szedése alatt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével • ha magasvérnyomás kezelésére szed gyógyszert, mert szükség lehet a gyógyszer adagjának módosítására. • ha magas koleszterinszint kezelésére szed gyógyszert, mert szükség lehet a gyógyszer adagjának módosítására.
Taking alli with food and drink
Az alli egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
For information on how to set your calorie and fat targets, see Further helpful information in the blue pages in Chapter 6.
További információkat a kalória - és zsírmennyiség célértékek meghatározásáról a 6. fejezet kék oldalain a További hasznos információk címszó alatt talál.
Take alli at mealtimes.
Az allit étkezéskor vegye be.
This usually means one capsule at breakfast, lunch and dinner.
Ez általában egy- egy kapszulát jelent a reggelihez, ebédhez és vacsorához.
If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there's some fat in the meal.
Ha kihagy egy étkezést, vagy az étel nem tartalmaz zsírt, akkor ne vegyen be allit.
If you eat a high-fat meal, do not take more than the recommended dose.
Az alli csak akkor működik, ha az étel tartalmaz valamennyi zsírt.
Taking the capsule with a meal containing too much fat may increase your chance of getting diet-related treatment effects (see Chapter 4).
Ha a kapszulát túl magas zsírtartalmú étellel veszi be, akkor nagyobb eséllyel jelentkezhetnek az étrend következtében kezelési hatások (lásd a 4. fejezetet).
Do not take alli if you are pregnant or breast-feeding.
27 Ne szedjen allit ha terhes vagy szoptat.
No effect on ability to drive or use machines has been observed.
Nem figyeltek meg a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre kifejtett hatást.
HOW TO TAKE alli
HOGYAN KELL SZEDNI AZ allit?
25 Choose the day you will start taking the capsules ahead of time.
Előre jelölje ki a napot, amikor elkezdi szedni a kapszulákat.
A realistic goal is to lose between 5% to 10% of your starting weight.
A reális cél a kiindulási testsúly 5- 10% - ának leadása.
You should aim to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week.
Törekedjen a fokozatos súlycsökkentésre, egyenletes, kb. heti 0, 5 kg- os ütemben.
Set your calorie and fat targets
Határozza meg a kalória - és zsírmennyiség célértékeket
For further advice see Further helpful information in the blue pages in Chapter 6.
További információkat a 6. fejezet kék oldalain a További hasznos információk címszó alatt talál.
Adults 18 and over • Take one capsule, three times a day. • Take alli at mealtimes.
Felnőtteknek 18 éves kortól • Naponta háromszor egy kapszulát vegyen be. • Az allit étkezéskor vegye be.
Make sure your three main meals are well balanced, reduced calorie, and lower-fat. • If you miss a meal, or your meal contains no fat, do not take a capsule. alli does not work unless there's some fat in the meal. • Take alli just before, during or up to one hour after meals. • Swallow the capsule whole with water. • Do not take more than 3 capsules a day. • You can keep your daily dose of alli in the blue carry case (Shuttle) included in this pack.
Az alli csak akkor működik, ha az étel tartalmaz valamennyi zsírt. • Az allit közvetlenül étkezés előtt, közben vagy legfeljebb 1 órával étkezés után vegye be. • A kapszulát egészben, vízzel nyelje le. • Ne vegyen be naponta 3 kapszulánál többet. • Napi adagját a dobozban található kék hordozható kapszulatartóban (Shuttle) tarthatja.
• Eat lower-fat meals to reduce the chance of diet-related treatment effects (see Chapter 4). • Try to be more physically active before you start taking the capsules.
• Egyen zsírszegény ételeket, így kisebb az esélye, hogy az étrend következtében kezelési hatások jelentkeznek (lásd a 4. fejezetet). • Próbáljon többet mozogni mielőtt elkezdi szedni a kapszulákat.
Remember to check with your doctor first if you have not exercised before. • Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Ha korábban nem edzett, ne feledje el előbb felkeresni orvosát. • Maradjon aktív az alli szedésekor és a kezelés abbahagyása után is.
• alli should not be taken for more than six months. • If you do not lose weight after taking alli for 12 weeks, see your doctor or pharmacist for advice.
28 • Ne szedje az allit hat hónapnál tovább. • Ha az alli 12 hétig tartó szedése után sem fogyott, keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét tanácsért.
You may need to stop taking alli. • Successful weight loss is not just about eating differently for a short period of time before reverting to your old habits.
Lehetséges, hogy abba kell hagynia az alli szedését. • A sikeres fogyás nem csak arról szól, hogy egy rövid ideig másként étkezünk, mielőtt visszatérnénk régi szokásainkhoz.
If you take too much alli
Ha az előírtnál több allit vett be
If you take too many capsules, contact a doctor as soon as possible.
Ha túl sok kapszulát vett be, amint lehet menjen el orvoshoz.
• If it is less than an hour since your last main meal, take the missed capsule. • If it is more than an hour since your last main meal, do not take the missed capsule.
• Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál kevesebb idő telt el, vegye be az elfelejtett kapszulát. • Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál több idő telt el, ne vegye be az elfelejtett kapszulát.
Like all medicines, alli can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az alli is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Most of the common side effects related to alli (for example, wind with or without oily spotting, sudden or more frequent bowel motions and soft stools) are caused by the way it works (see Chapter 1).
Az alli alkalmazásához köthető gyakori mellékhatások (például szél illetve olajos foltokat hagyó szél, váratlan vagy gyakoribb székletürítések, lágy széklet) nagy részét a készítmény hatásmechanizmusa okozza (lásd az 1. fejezetet).
Serious side effects It is not known how frequently these side effects occur
Súlyos mellékhatások Nem ismert, hogy ezek a mellékhatások milyen gyakorisággal fordulnak elő
Severe allergic reactions • Signs of a severe allergic reaction include: severe breathing difficulties, sweating, rash, itching, swollen face, rapid heart beat, collapse.
Súlyos allergiás reakciók • A súlyos allergiás reakció jelei a következők: súlyos légzési nehézségek, izzadás, kiütés, viszketés, duzzadt arc, gyors szívverés, ájulás.
Other serious side effects • Bleeding from the back passage (rectum) • Diverticulitis (inflammation of the large intestine).
Egyéb súlyos mellékhatások • Végbél (rektum) vérzése • Divertikulitisz (a vastagbél gyulladása).
Symptoms may include lower stomach (abdominal) pain, particularly on the left side, possibly with fever and constipation • Skin blistering (including blisters that burst) • Severe stomach pain caused by gallstones • Hepatitis (inflammation of the liver).
Tünete lehet alsó gyomor (hasi) fájdalom, különösen a bal oldalon, esetleg láz és székrekedés kísérheti • A bőr felhólyagosodása (beleértve a felszakadó hólyagokat) • Epekő által okozott erős hasi fájdalom • Hepatitisz (májgyulladás).
Symptoms can include yellow skin and eyes, itching, stomach pain and liver tenderness.
Tünete lehet a bőr és a szemek sárgasága, viszketés, gyomorfájdalom és a máj érzékenysége.
Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people taking alli • Wind (flatulence), with or without oily spotting • Sudden bowel motions • Fatty or oily stools • Soft stools Tell your doctor or pharmacist if any of these side effects gets severe or troublesome.
Nagyon gyakori mellékhatások Amelyek 10 allit szedő emberből több mint egynél előfordulhatnak • Szél (flatulencia), olajos foltokat hagyó szél • Váratlan székletürítések • Zsíros vagy olajos széklet • Lágy széklet
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people taking alli • Stomach (abdominal) pain • Incontinence (stools) • Runny/liquid stools • More frequent bowel motions • Anxiety Tell your doctor or pharmacist if any these side effects gets severe or troublesome.
Gyakori mellékhatások Amelyek 10 allit szedő emberből legfeljebb egynél fordulhatnak elő • Gyomor (hasi) fájdalom • Inkontinencia (széklet) • Folyékony/ híg széklet • Gyakoribb székletürítés • Szorongás Beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével ha bármelyik mellékhatás súlyossá vagy zavaróvá válik.
Effects seen in blood tests It is not known how frequently these effects occur • Increases in the levels of some liver enzymes • Effects on blood clotting in people taking warfarin or other blood-thinning (anti-coagulant) medicines Tell your doctor that you are taking alli when you have a blood test.
Vérvizsgálatokra kifejtett hatások A hatások előfordulásának gyakorisága nem ismert • Néhány májenzim szintjének megemelkedése • Warfarint vagy más véralvadásgátlót (antikoagulánsokat) szedő egyének esetében hatással van a véralvadásra Vérvizsgálat előtt tájékoztassa orvosát arról, hogy allit szed.
If any of the side effects become serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
27 Learn to deal with diet-related treatment effects
Ismerje meg, hogyan szüntetheti meg az étrend következtében jelentkező kezelési hatásokat
You can learn to minimise the impact of diet-related treatment effects by following these guidelines: • Start your lower-fat diet a few days, or even a week, before you begin taking the capsules. • Find out more about how much fat your favourite foods typically contain, and the size of your portions.
Az alábbi tanácsok betartásával minimálisra csökkentheti az étrend következtében jelentkező kezelési hatásokat: • Kezdje el a csökkentett zsírtartalmú táplákozást néhány nappal, vagy akár egy héttel azelőtt, hogy elkezdi szedni a kapszulákat. • Tudjon meg többet kedvenc ételeinek zsírtartalmáról és az adagjainak méretéről.
By familiarising yourself with portions you will be less likely to accidentally exceed your fat target. • Distribute your fat allowance evenly across your meals for the day.
Ha jártasságra tesz szert az adagok tekintetében, kisebb lesz az esélye annak, hogy véletlenül túllépi a zsírmennyiség célértékét. • Egyenletesen ossza el a napi zsíradagot az étkezések között.
Do not “save up” fat and calorie allowances and then splurge on a high-fat meal or dessert, as you may have done on other weight loss programmes. • Most users who experience these effects find that they can manage and control them by adjusting their diet.
Ne “ spóroljon ” zsírt és kalóriát, hogy aztán egy magas zsírtartalmú ételben vagy desszertben fogyassza el, ahogy azt esetleg más fogyókúrás programok esetében megtehette. • A legtöbben akik ilyen hatásokat tapasztaltak, az étrendjük módosításával kezelhetőnek és megszüntethetőnek találták azokat.
This does not mean that the capsules aren’t working.
Ez nem jelenti azt, hogy a kapszulák nem működnek.
HOW TO STORE alli
HOGYAN KELL AZ allit TÁROLNI?
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use alli after the expiry date which is stated on the carton. • Do not store above 25°C. • Keep the container tightly closed to protect from moisture. • The bottle contains two sealed canisters containing silica gel to keep the capsules dry.
• A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! • A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje az allit. • Legfeljebb 25°C- on tárolandó. • A nedvességtől való védelem érdekében a tartályt tartsa jól lezárva. • A gyógyszer tartálya két lezárt, szilikagélt tartalmazó hengert is tartalmaz, amelyek szárazon tartják a kapszulákat.
Do not swallow them. • You can also keep your daily dose of alli in the blue carry case (Shuttle) included in this pack.
Ne nyelje le őket. • Napi alli adagját a dobozban található kék színű hordozható kapszulatartóban (Shuttle) is
The other ingredients are: • Capsule filling: microcrystalline cellulose (E460), sodium starch glycolate, povidone (E1201), sodium laurilsulfate, talc. • Capsule shell: gelatin, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171), sodium laurilsulfate, sorbitan monolaurate, black ink (shellac, iron oxide black (E172), propylene glycol). • Capsule band: gelatin, polysorbate 80, indigo carmine (E132).
Egyéb összetevők: • Kapszula töltet: mikrokristályos cellulóz (E460), karboximetil- keményítő- nátrium, povidon (E1201), nátrium- lauril- szulfát, talkum. • Kapszula héj: zselatin, indigókármin (E132), titán- dioxid (E171), nátrium- lauril- szulfát, szorbitán- monolaurát, fekete festék (sellak, fekete vas- oxid (E172), propilénglikol). • Kapszula csík: zselatin, poliszorbát 80, indigókármin (E132).
alli capsules have a turquoise cap and body, with a dark blue band round the middle, imprinted with "alli".
Az alli kapszulák alsó és felső része türkizkék színű, középső részén sötétkék csík található, a kapszulán“ alli ” felirat van.
alli is available in pack sizes of 42, 60, 84 and 90 capsules.
42, 60, 84 vagy 90 db kapszulát tartalmazó kiszerelésben kapható.
A blue carry case (Shuttle) is included in this pack for carrying your daily dose of alli.
Napi alli adagját a dobozban található kék színű hordozható kapszulatartóban (Shuttle) viheti magával.
28 Marketing authorisation holder and manufacturer
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
Glaxo Group Limited, Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom.
Glaxo Group Limited, Glaxo Wellcome House, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, Nagy- Britannia A gyártó:
Famar, 190 11 Avlona, Greece Catalent UK Packaging Limited, Sedge Close, Headway, Great Oakley, Corby, Northamptonshire NN18 8HS, United Kingdom.
Catalent UK Packaging Limited, Sedge Close, Headway, Great Oakley, Corby, Northamptonshire NN18 8HS, Nagy- Britannia
For any information about this medicinal product, contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Tel: + 420 222 001 111 gsk.czmail@gsk.com www.alli.cz
Tel: + 420 222 001 111 gsk. czmail@ gsk. com
www .alli.sk
32 www. alli. sk
30 Κύπρος Χ.Α.Παπαέλληνας & Σία Λτδ, Τ.Θ.
Κύπρος Χ. Α. Παπαέλληνας & Σία Λτδ, Τ. Θ.
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {ÉÉÉÉ/ HH}
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) találhatók.
Being overweight will affect your health and increase your risk of developing serious health problems such as: • High blood pressure • Diabetes • Heart disease • Stroke • Certain forms of cancer • Osteoarthritis Talk to your doctor about your risk of developing these conditions.
A túlsúlyosság kihatással van az egészségére és növeli olyan súlyos egészségi problémák kialakulásának kockázatát mint a: • magas vérnyomás • cukorbetegség • szívbetegség • sztrók (agyi érkatasztrófa) • a rák bizonyos típusai • gyulladásos ízületi betegség (oszteoartritisz) Beszéljen orvosával arról, hogy az Ön esetében milyen kockázata van a fenti állapotok kialakulásának.
Helpful tips on your diet and your calorie and fat targets while taking alli
33 Hasznos tippek az étrendre illetve a kalória - és zsírmennyiség célértékekre vonatkozóan az alli alkalmazása alatt
Understanding the importance of calorie and fat targets
A kalória - és zsírmennyiség célértékek jelentősége
31 Calories are a measurement of the energy your body needs.
A kalóriával a test energiaszükségletét mérjük.
Energy may also be measured in kilojoules, which you may also see on food labels. • The calorie target is the maximum number of calories you’ll eat each day.
Az energiát kilojoule- ban is ki lehet fejezni, mellyel szintén találkozhat az ételek csomagolásán. • A kalóriamennyiség célérték a naponta elfogyasztható maximális kalóriamennyiség.
See the chart further on in this section. • Your fat gram target is the maximum number of grams of fat you’ll eat in each meal.
Lásd az alábbi táblázatot. • A zsírmennyiség célérték (grammban) az étkezéskenként elfogyasztható maximális zsírmennyiség grammokban kifejezve.
The fat gram target chart follows the information below on setting your calorie target. • Controlling your fat target is essential because of the way the capsules work.
A zsírmennyiség célértékekre vonatkozó táblázat az alábbiakban található a kalória célértékek után. • A kapszulák működési mechanizmusa miatt alapvető fontosságú a zsírmennyiség célérték figyelemmel követése.
So by meeting your fat target, you’ll maximise weight loss results while minimising the risk of diet-related treatment effects. • You should aim to lose weight gradually and steadily.
A heti kb.
Losing around 0.5 kg (1 lb) per week is ideal.
0, 5 kg- os súlycsökkenés az ideális.
The following table has been worked out so that it gives you a calorie target that’s about 500 calories fewer per day than your body needs to maintain your current weight.
Az alábbi táblázatot úgy dolgozták ki, hogy a megadott kalóriamennyiség célérték mintegy napi 500 kalóriával kevesebb annál, mint amennyire szervezetének szüksége van a jelenlegi testsúlyának fenntartásához.
That adds up to 3500 fewer calories per week, about the number of calories in 0.5 kg (1 lb) of fat.
Ez összeadódva heti 3500 kalóriával kevesebbet jelent, ami körülbelül 0, 5 kg zsírban található kalóriamennyiségnek felel meg.
Your calorie target alone should allow you to lose weight at a gradual, steady pace of about 0.5 kg (1 lb) per week, without feeling frustrated or deprived.
Önmagában a kalóriamennyiség célérték betartásával, fokozatosan, kb. heti 0, 5 kg- os egyenletes ütemben kell fogynia, anélkül, hogy csalódottnak érezné vagy bármitől megfosztaná magát.
The more active you are, the higher your calorie target. • Low Activity means you do little or no walking, climbing stairs, gardening, or other physical activity on a daily basis. • Moderate Activity means you burn around 150 calories per day in physical activity, for example, walking three kilometres (2 miles), gardening for 30 to 45 minutes, or running two kilometres (1.25 miles) in 15 minutes.
3 km- es gyaloglással, 30- 45 perc kertészkedéssel vagy 2 km 15 perc alatt történő lefutásával.
If you’re unsure which level you are, choose Low Activity.
Ha nem biztos benne, hogy melyik szinten van, akkor válassza az alacsony aktivitást.
Women Low Activity
1200 kalória
Below 68.1 kg 68.1 kg to 74.7 kg 74.8 kg to 83.9 kg 84.0 kg and over
aktivitás mérsékelt
Below 10 st 10 lb 10 st 10 lb to 11 st 11 lb 11 st 12 lb to 13 st 2 lb 13 st 3 lb and over
68, 1 kg és 74, 7 kg között 74, 8 kg és 83, 9 kg között 84, 0 kg és afelett 61, 2 kg alatt
1200 calories 1400 calories 1600 calories 1800 calories
1400 kalória 1600 kalória 1800 kalória 1400 kalória
Moderate Activity
aktivitás
Below 61.2 kg 61.3 kg to 65.7 kg 65.8 kg and over
61, 3 kg és 65, 7 kg között 65, 8 kg és afelett
Below 9 st 9 lb 9 st 9 lb to 10 st 4 lb 10 st 5 lb and over
1600 kalória 1800 kalória
1400 calories 1600 calories 1800 calories
34 Férfiak alacsony
Men
65, 7, 0 kg alatt
Low Activity
1400 kalória
Below 65.7 kg 65.8 kg to 70.2 kg 70.3 kg and over
aktivitás közepes
Below 10 st 4 lb 10 st 5 lb to 11 st 11 st 1 lb and over
65, 8 kg és 70, 2 kg között 70, 3 kg és afelett
1400 calories 1600 calories 1800 calories
1600 kalória 1800 kalória
59.0 kg and over
59, 0 kg és afelett
How to set your fat target
meg a zsírmennyiség célértéket
Remember:
Ne feledje:
• Stick to realistic calorie and fat targets as this is a good way of maintaining your weight loss achievements in the long-term. • Write down what you eat in a food diary, including the calorie and fat content. • Try to be more physically active before you start taking the capsules.
• Tartsa magát a reálisan felállított kalória - és zsírmennyiség célértékekhez, mert ez jó módszer arra, hogy az elért súlycsökkenést hosszútávon fenntartsa. • Vezessen naplót az elfogyasztott ételekről és jegyezze fel azok zsír - és kalóriatartalmát is. • Próbáljon meg többet mozogni már a kapszulák szedésének elkezdése előtt.
Remember to check with your doctor first if you have not exercised before. • Continue to be active while taking alli and after you stop taking it.
Ne feledje előbb felkeresni orvosát, ha korábban nem edzett. • Maradjon aktív az alli szedése alatt és a kezelés abbahagyása után is.
The alli website (please refer to your country specific website included in the list of local representatives above) provides you with a range of interactive tools, lower-fat recipes, physical activity tips and other useful information to help you lead a healthy life and to support you in meeting your weight loss goals, together with details of a weight loss programme which is individually tailored for you.
Az alli weboldala (a lakóhelyének megfelelő weboldal címét megtalálja a helyi képviseletek fenti felsorolásában) egy személyre szabott súlycsökkentő program részletei mellett egy sor interaktív eszközt, zsírszegény ételek receptjeit, edzés- tippeket és más hasznos információkat kínál, melyek segítik az egészséges életvitelt és azt, hogy elérje a kitűzött súlycsökkenést.
Visit < www.xxx.xxx >
Keresse fel a www. alliprogram. hu weboldalt.
If you want more information on the basis of the CHMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Ha Ön többet szeretne tudni a CHMP ajánlásainak alapjairól, olvassa el a (szintén EPAR részét képező) tudományos indoklást!
Aloxi is a solution for injection that contains the active substance palonosetron.
Az Aloxi egy palonosetron nevű hatóanyagot tartalmazó oldatos injekció.
Aloxi is an anti-emetic (a medicine that prevents nausea [feeling sick] and vomiting).
Az Aloxi egy antiemetikus (hányást és hányingert [rosszullét] megelőző) gyógyszer.
It is used to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy (medicines used for the treatment of cancer).
Az Aloxi- t a kemoterápia (azaz a daganatos betegségek kezelésére használt gyógyszerek) által kiváltott hányinger és hányás megelőzésére használják.