natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poliomyelitis, sometimes called simply “ polio” is a viral infection that can have variable effects.
A Poliomyelitist, melyet rendszerint csak egyszerűen „ polio ” - nak hívják, vírusfertőzést okoz, amely különbözőféleképpen nyilvánul meg.
Often it causes only a mild illness but in some people it causes permanent damage or even death.
Gyakrana betegség enyhe lefolyású, de náhány emernél végelges károsodást vagy halált okozhat.
The limbs affected by the disease may be painfully deformed.
A vírus megtámadja az izmokat, a légzőizmokat, járóizmokat, fájdlamas deformitást okozva.
19 Vaccination is the best way to protect against these diseases.
A védőoltás a legjobb védekezés ezekkel a betegségekkel szemben.
None of the components in the vaccine are infectious.
Az oltás egyetlen összetevője sem ferőző.
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES Infanrix Penta
TUDNIVALÓK Az Infanrix Penta ALKALMAZÁSA ELŐTT
Infanrix Penta should not be given:
Nem alkalmazható az Infanrix Penta
• if your child has previously had any allergic reaction to Infanrix Penta, or any ingredient contained in this vaccine.
• ha gyermeke allergiás reakciót mutatott az Infanrix Penta vakcina bármely összetevőjére.
The active substances and other ingredients in Infanrix Penta are listed at the end of the leaflet.
Ezek listáját megtalálja ennek a tájékoztatónak a végén.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against diphtheria, tetanus, pertussis (whooping cough), hepatitis B or poliomyelitis diseases. • if your child experienced problems of the nervous system within 7 days after previous vaccination with a vaccine against pertussis (whooping cough) disease. • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Ilyen esetekben a védőoltást el kell halasztani, amíg gyermeke meggyógyul.
• if after previously having Infanrix Penta or another vaccine against pertussis (whooping cough) disease, your child had any problems, especially: ♦ A high temperature (over 40°C) within 48 hours of vaccination ♦ A collapse or shock-like state within 48 hours of vaccination ♦ Persistent crying lasting 3 hours or more within 48 hours of vaccination ♦ Seizures/ fits with or without a high temperature within 3 days of vaccination • if your child is suffering from an undiagnosed or progressive disease of the brain or uncontrolled epilepsy.
magas láz (40°C feletti) a beadást követő 48 órán belül ájulás vagy sokk- szerű tünet a beadást követő 48 órán belül folyamatos sírás 3 órán keresztül vagy tovább, a beadást követő 48 órán belül görcs/ görcsroham lázzal vagy anélkül a beadást követő 3 napon belül
After control of the disease the vaccine should be administered. • if your child has a bleeding problem or bruises easily • if your child has a tendency to seizures/ fits due to a fever, or if there is a history in the family of this As with all vaccines, Infanrix Penta may not completely protect all people who are vaccinated.
A vakcinát a betegség kezelésének beállítását követően be kell adni.. • ha gyermekének vérzési rendellenességei vannak, vagy könnyen kap horzsolódást, zúzódást • ha gyermeke hajlamos lázas állapotban görcs/ görcsroham kialakulására, vagy a családban már tapasztaltak ehhez hasonlót Hasonlóan minden más vakcinához, előfordulhat, hogy az Infanrix hexa nem nyújt minden egyes beoltott számára teljes védelmet.
Using other medicines or vaccines Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek vayg oltások Feltétlenül tájékoztassa gyerekorvosát gyermeke jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is, vagy ha nemrégiben bármilyen egyéb oltást kapott.
Important information about some of the ingredients of Infanrix Penta Please tell your doctor if your child has had an allergic reaction to neomycin and polymyxin (antibiotics).
Fontos információ az Infanrix Penta néhány segédanyagáról Említse meg gyermekorvosának, ha gyermekének neomicin vagy polymixin (antibiotikum) allergiája van.
HOW Infanrix Penta IS GIVEN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ Infanrix Penta- T?
Your child will receive a total of two or three injections with an interval of at least one month between each one.
20 Gyermeke összesen kettő vagy három oltást fog kapni legalább 1 hónapos időközönként.
If additional injections or “ booster” are necessary, the doctor will tell you.
Amennyiben további emlékeztető oltásra van szükség a védőoltásból, gyermekorvosa errről tájékoztatni fogja.
If your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Amennyiben elmulasztotta a második vagy harmadik oltást a tervezett időpontban beadatni, minél előbb beszéljen meg orvosával másik időpontot.
20 The doctor will give Infanrix Penta as an injection into the muscle.
Kezelőorvosa gyermekének izomba fogja az Infanrix Penta oltást beadni.
Like all medicines, Infanrix Penta can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszerkészítménynek, az Infanrix Penta- nak is lehet mellékhatása, habár ez nem mindenkinél fordul elő.
As with all injectable vaccines, there is an extremely small risk of serious allergic reactions (anaphylactic and anaphylactoid reactions).
Mint minden vakcina esetén nagyon kis valószínűséggel előfordulhatnak allergiás súlyos reakciók( anafilaktoid és anafilaxiás reakciók)..
Such reactions will usually occur before leaving the doctor’ s surgery.
Ezek az alábbiak lehetnek: • kiütések amelyek viszkethetnek vagy felhólyagosodhatnak • a szem és az arc duzzanata • légzési és nyelési nehézségek • hirtelen vérnyomásesés és eszméletvesztés Az ilyen reakciók általában még az orvosi rendelőben jelentkeznekAmennyiben gyermekénél ezek a tünetek előfordulnak, azonnal értesítse az orvost.
As with other vaccines against pertussis (whooping cough) disease, following side effects may occur very rarely within 2 to 3 days after vaccination: • collapse or periods of unconsciousness or lack of awareness • seizures or fits with or without fever If your child gets any of these side effects you should contact a doctor urgently.
Hasonlóan más pertusszisz (szamárköhögés) elleni vakcinákhoz, nagyon ritkán a következő mellékhatások fordulhatnak elő az oltást követő 2- 3 napon belül • ájulás vagy időszakos eszméletvesztés vagy tudatosság hiánya • görcs vagy görcsroham lázzal vagy anélkül Amennyiben gyermekénél ezek a mellékhatások előfordulnak, azonnal értesítse az orvost.
Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine) • loss of appetite • fever greater than or equal to 38°C • swelling, pain, redness at the injection site • tiredness • abnormal crying, irritability, restlessness.
Nagyon gyakori (10 oltásból legalább 1 esetében fordul elő) • étvágytalanság • 38°C- os vagy magasabb láz • bőrpír vagy duzzanat a szúrás helyén • fáradtság • i szokatlan sírás, ngerlékenység, nyugtalanság.
Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine) • diarrhoea, vomiting • fever greater than 39.5°C • swelling larger than 5 cm at the injection site, hard lump at the injection site.
Gyakori (10 oltásból kevesebb mint 1 esetben fordul elő) • hasmenés, hányás • 39, 5°C- nál magasabb láz • 5 cm- nél nagyobb duzzanat a beadás helyén, kemény csomó a beadás helyén.
Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine) • sleepiness • cough • dermatitis, rash • large swelling at the injected limb • nervousness.
Nem gyakori (100 oltásból kevesebb mint 1 esetben fordul elő) • álmosság • köhögés • bőrgyulladás, kiütés • kiterjedt duzzanat az oltott végtagon • idegesség.
Very rare (These may occur in up to 1 in 10,000 doses of the vaccine) • in babies born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination • hives • swelling of the entire injected limb.
21 Nagyon ritka (10 000 oltásból kevesebb mint 1 esetben fordul elő): • igen korán (a terhesség 28. hetében vagy azelőtt) született csecsemőknél az oltást követően 2- 3 napig az egyes légvételek közti idő hosszabb lehet a normálisnál) • csalánkiütés • duzzanat az egész oltott végtagban.
HOW TO STORE Infanrix Penta
HOGYAN KELL TÁROLNI AZ Infanrix Penta- T?
21 Do not use Infanrix Penta after the expiry date which is stated on the carton.
A vakcinát csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
The expiry date refers to the last day of that month.
A lejárati idő a csomagoláson fel van tüntetve.
Store in the original package in order to protect from light.
Fénytől védve, az eredeti csomagolásban tartandó.
Do not freeze.
Nem szabad lefagyasztani.
What Infanrix Penta contains
Mit tartalmaz az Infanrix Penta
Diphtheria toxoid1 Tetanus toxoid1 Bordetella pertussis antigens
Diphteria toxoid1 Tetanus toxoid1 Bordetella pertussis antigének:
Pertussis toxoid1 Filamentous Haemagglutinin1 Pertactin1 Hepatitis B surface antigen2,3 Poliovirus (inactivated)
Pertussis toxoid1 Filamentózus haemagglutinin1 Pertaktin1 Hepatitis B felületi antigén2,. 3 Poliovírus (inaktivált)
adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (Al(OH)3)
hidratált aluminium- hidroxidhoz (Al( OH) 3) kötött 2
2 produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 3
élesztősejtekben (Sacharomyces cerevisiae) rekombináns DNS technológiával előállított 3
adsorbed on aluminium phosphate (AlPO4)
aluminium- foszfáthoz (AlPO4) kötött
0.2 milligrams Al
0, 20 miligramm Al
4 propagated in VERO cells
4 VERO sejteken előállított
- The other ingredients in Infanrix Penta are: sodium chloride (NaCl), medium 199 containing
- A vakcina egyéb összetevői: nátrium- klorid (NaCl), főleg aminosavakat tartalmazó 199- es
principally amino acids, mineral salts, vitamins and water for injections.
táptalaj, ásványi sók, vitaminok, injekcióhoz való víz.
Suspension for injection
Por és szuszpenzió szuszpenziós injekcióhoz
Infanrix Penta is a white, slightly milky liquid presented in a pre-filled syringe (0.5 ml).
Az Infanrix Penta fehér, enyhén tejszerű folyadék előretöltött fecskendőben (0, 5 ml).
Infanrix Penta is available in packs of 1, 10, 20 and 50 with or without needles.
22 Az Infanrix Penta 1x, 10x, 20x és 50x kiszerelésben tűvel vagy tű nélkül kerül forgalomba.
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0) 1 39 17 84 44 diam@gsk. com
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0) 1 39 17 84 44
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A gyógyszerről részletes információ, < illetve ritka betegségekről és azok kezeléséről szóló honlapok címei > az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The diphtheria, tetanus, acellular pertussis, hepatitis B, inactivated poliomyelitis (DTPa-HBV-IPV) suspension should be inspected visually for any foreign particulate matter and/ or variation of physical aspect.
Beadás előtt a DTPa- HBV- IPV szuszpenziót szabad szemmel meg kell vizsgálni, hogy nem láthatók- e a készítményben idegen részecskék/ rendellenes fizikai elváltozások.
INOmax is a gas for inhalation that contains the active substance nitric oxide diluted in nitrogen gas at 400 parts per million (ppm).
Az INOmax egy inhalálásra (belélegzésre) szánt gáz, melynek hatóanyaga a nitrogén gázban 400 ppm (parts per million) koncentrációra hígított nitrogénoxid.
INOmax is used to treat newborn babies with hypoxic respiratory failure who have evidence of pulmonary hypertension (lung failure associated with high blood pressure in the lungs).
Az INOmaxot olyan hypoxiás légzési elégtelenségben szenvedő újszülöttek kezelésére használják, akinél bizonyított a pulmonáris magas vérnyomás (olyan tüdőelégtelenség, mely a tüdőben magas vérnyomással jár).
It is used in combination with artificial ventilation and other medicines in babies from 34 weeks gestation (time since conception).
Mesterséges lélegeztetéssel és más gyógyszerekkel kombinációban alkalmazzák csecsemőknél a (fogamzás időpontjától számított) 34. gesztációs héttől kezdődően.
INOmax is used to improve oxygen levels and reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation (ECMO, a technique to oxygenate the blood outside the body using a device similar to a heart-lung machine).
Az INOmaxot az oxigénszint emelésére és az extrakorporális membránon keresztül biztosított oxigénellátás (extracorporeal membrane oxygenation, ECMO, a szív- tüdő készülékhez hasonlóan működő, a vér oxigénellátását a szervezeten kívülről biztosító technika) iránti igény csökkentésére használják.
How is INOmax used?
Hogyan kell alkalmazni az INOmaxot?
INOmax treatment should be supervised by a doctor who has experience in neonatal (newborn) intensive care.
Az INOmax kezelést olyan orvosnak kell felügyelnie, aki megfelelő tapasztalatokkal rendelkezik az újszülöttek intenzív betegellátásában.
INOmax should only be used in neonatal units where staff have been trained in the use of a nitric oxide delivery system after prescription by a specialist neonatal doctor.
Az INOmax csak olyan újszülött gondozó központokban alkalmazható, ahol a személyzet megfelelő képzésben részesült az újszülött ellátásra szakosodott orvos (neonatológus szakorvos) által előírt nitrogénoxid szállító rendszer alkalmazását illetően.
INOmax is used in babies who are undergoing artificial ventilation, once the ventilation is optimised, and provided that the baby will remain ventilated for at least 24 hours.
Az INOmaxot olyan csecsemőknél alkalmazzák, akik mesterséges lélegeztetésben részesülnek, és a légcsere optimalizálását követően feltételezhető, hogy a levegőcseréjük legalább 24 óra hosszat megfelelő szinten marad.
INOmax is given after being diluted in the oxygen/ air mixture supplied to the baby through the ventilator.
Az INOmaxot a csecsemőnek oxigén/ levegő keverékben hígítva egy lélegeztető készülék segítségével adják.
The maximum recommended concentration of INOmax is 20 ppm.
Az INOmax ajánlott legnagyobb koncentrációja 20 ppm.
Within four to 24 hours after the start of treatment, this should be reduced to 5 ppm, provided that the blood in the arteries contains enough oxygen.
A kezelés megkezdését követő 4- 24 órán belül a koncentrációt 5 ppm- re kell csökkenteni, feltéve, hogy az artériás vér elegendő mennyiségű oxigént tartalmaz.
Treatment can be continued at this dose until there is improvement in oxygen levels, for a maximum of 96 hours.
Ezzel az adagolással a kezelést addig lehet folytatni, amíg az oxigén szint javul, de legfeljebb 96 óráig.
How does INOmax work?
Hogyan fejti ki a hatását az INOmax?
The active substance in INOmax, nitric oxide, is a naturally-occurring chemical in the body, which causes the muscles in the lining of the blood vessels to relax.
Az INOmax hatóanyaga a nitrogénoxid, egy a szervezetben természetesen előforduló kémiai anyag, mely a vérerek falában található izmok, ellazulását okozza.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Belélegezve lehetővé teszi a vérerek tágulását (átmérőjük növekedését), ami csökkenti a tüdőerekben a magas vérnyomást, lehetővé téve a 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has INOmax been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged vérnek a szövetekbe történő könnyebb beáramlását, ezáltal javítva az oxigénellátást és a hulladék széndioxid elszállítását.
Because nitric oxide is well-known chemical, the company used data from the published literature to support the use of INOmax.
Elősegíti a vérnek a tüdő legtöbb oxigént tartalmazó területeire jutását, valamint a tüdőben lévő gyulladás csökkentését.
INOmax has also been studied in 421 neonates from 34 weeks gestation with pulmonary hypertension in two main studies.
Az INOmaxot két fő vizsgálatban, 421 a 34. gesztációs hétben lévő vagy idősebb, tüdő eredetű magas vérnyomásban szenvedő újszülött bevonásával is tanulmányozták.
In the first study, 235 neonates with respiratory failure received either INOmax or placebo (a dummy treatment).
Az első vizsgálatban a 235 légzési elégtelenségben szenvedő újszülött INOmaxot vagy placebót (hatóanyag nélküli kezelés) kapott.
The main measure of effectiveness was the proportion of neonates who died or needed ECMO over the first 120 days in hospital.
A hatásosság fő mértéke azoknak az újszülötteknek az aránya volt, akik meghaltak vagy ECMO- ra volt szükségük a kórházi ellátásuk első 120 napjában.
In the second study, 186 neonates with respiratory failure received either INOmax or placebo.
A második vizsgálatban 186 légzési elégtelenségben szenvedő újszülött INOmaxot vagy placebót kapott.
The main measure of effectiveness was the proportion of neonates who needed ECMO.
A hatásosság fő mértéke azoknak az újszülötteknek az aránya volt, akiknek ECMO- ra volt szükségük.
INOmax was more effective than placebo.
Az INOmax a placebónál hatásosabb volt.
In the first main study, 52 (46%) of the 114 neonates receiving INOmax died or needed ECMO, compared with 77 (64%) of the 121 receiving placebo.
Az első fő vizsgálatban a 114 INOmaxot kapó újszülött közül 52 (46%) halt meg vagy szorult ECMO- ra, szemben a placebo csoport 121 közül 77 betegével (64%).
This was mainly due to a reduction in the need for ECMO, rather than a reduction in death rates.
Ez inkábban az ECMO igény csökkenésének, mint a halálozási arány csökkenésének volt tulajdonítható.
In the second main study, 30 (31%) of the neonates receiving INOmax needed ECMO, compared with 51 (57%) of the 89 receiving placebo.
A második fő vizsgálatban az INOmaxot kapó újszülöttek közül 30 (31%) szorult ECMO- ra, szemben a 89 közül 51 (57%) placebót kapó újszülöttel.
The most common side effect with INOmax (seen in more than 1 patient in 10) is thrombocytopenia (low blood platelet counts).
Az INOmaxszal kapcsolatban leggyakrabban (10 közül egynél több betegnél) előforduló mellékhatás a thrombocytopenia (alacsony vérlemezkeszám).
For a more complete list of the side effects reported with INOmax, see the Package Leaflet.
Az INOmaxszal kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
INOmax should not be used in babies who may be hypersensitive (allergic) to nitric oxide or the other ingredient (nitrogen).
Ne alkalmazzuk az INOmaxot olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) lehetnek a nitrogénoxiddal vagy a készítmény másik alkotójával (nitrogén) szemben.
It should also not be used in babies who have right-to-left or significant left-to- right shunting of blood (abnormal circulation of blood in the heart).
Nem adható olyan újszülötteknek sem, akiknél a vérkeringés jobb- bal vagy bal- jobb irányban, jelentős mértékben rövidre van zárva (vér rendellenes keringése a szívben).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that INOmax’ s benefits are greater than its risks for the treatment of newborns at or more than 34 weeks gestation with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy döntött, hogy az INOmax előnyei meghaladják a kockázatokat a 34. gesztációs hétben lévő vagy idősebb klinikai vagy echokardiográfiás vizsgálattal igazolt pulmonáris magas vérnyomással járó hypoxiás légzési rendellenességben szenvedő újszülöttek kezelésében.
The Committee recommended that INOmax be given marketing authorisation.
A bizottság az INOmax forgalomba hozatali engedélyének megadását javasolta.
Other information about INOmax:
Az INOmaxszal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for INOmax on 1 August 2001.
2001. augusztus 1- én az Európai Bizottság az INOmaxra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The marketing authorisation was renewed on 1 August 2006.
A forgalomba hozatali engedélyt 2006. augusztus 1- én megújították.
The marketing authorisation holder is INO Therapeutics AB.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja az INO Therapeutics AB.
The full EPAR for INOmax can be found here.
Az INOmaxra vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
This summary was last updated in 10-2007.
10- 2007
EU Number EU/ 1/ 01/ 194/ 001 EU/ 1/ 01/ 194/ 002
EU törzskönyvi szám
Invented name INOmax INOmax
Kereskedelmi név
Strength 400 ppm 400 ppm
Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Pharmaceutical form Inhalation gas Inhalation gas
Csomagolás
Route of administration Endotracheopulmonary use Endotracheopulmonary use
Kiszerelés
Packaging Gas cylinder (aluminium) Gas cylinder (aluminium)
EU/ 1/ 01/ 194/ 001
Content 10 l 2l
10 l
INOmax 400 ppm mol/ mol inhalation gas
INOmax 400 ppm mol/ mol inhalációs gáz
Nitric oxide (NO) 400 ppm mol/ mol.
Nitrogén- monoxid (NO) 400 ppm mol/ mol.
A 2 litre gas cylinder filled at 155 bar absolute brings 307 litres of gas under pressure of 1 bar at 15oC.
Egy 155 bar abszolút nyomáson töltött 2 literes gázpalack 1 bar nyomáson 15°C- on 307 liter gázt bocsát ki.
A 10 litre gas cylinder filled at 155 bar absolute brings 1535 litres of gas under pressure of 1 bar at 15oC.
Egy 155 bar abszolút nyomáson töltött 10 literes gázpalack 1 bar nyomáson 15oC- on 1535 liter gázt bocsát ki.
INOmax, in conjunction with ventilatory support and other appropriate agents, is indicated for the treatment of newborns ≥ 34 weeks gestation with hypoxic respiratory failure associated with clinical or echocardiographic evidence of pulmonary hypertension, in order to improve oxygenation and to reduce the need for extracorporeal membrane oxygenation.
Az INOmax légzéstámogatással és más megfelelő hatóanyagokkal a terhesség 34. hetében vagy az után született olyan újszülöttek kezelésére javallott, akiknél hypoxiás légzési elégtelenség áll fenn klinikailag, vagy echocardiográfiásan bizonyított pulmonalis hypertensio mellett, hogy javítsák az oxigenizációt és csökkentsék az extracorporális membrán oxigenizáció szükségességét.
Prescription of nitric oxide should be supervised by a physician experienced in neonatal intensive care.
A nitrogén- monoxid rendelését olyan orvosnak kell felügyelnie, aki gyakorlott az újszülött intenzív ellátásban.
Prescription should be limited to those neonatal units that have received adequate training in the use of a nitric oxide delivery system.
Az inhalációs gáz csak olyan újszülött egységekben használható, ahol megfelelő képzésben részesültek a nitrogén- monoxid- adagolórendszer alkalmazását illetően.
INOmax should only be delivered according to a neonatologist’ s prescription.
Az INOmax csak a neonatológus rendelése szerint alkalmazható.
INOmax should be used in ventilated infants expected to require support > 24 hours.
Az INOmax olyan lélegeztetett csecsemők esetében alkalmazható, akik várhatóan 24 óránál hosszabb ideig szorulnak légzéstámogatásra.
INOmax should be used only after respiratory support has been optimised.
Az INOmax csak a légzéstámogatás optimalizálását követően alkalmazható.
This includes optimising tidal volume/ pressures and lung recruitment (surfactant, high frequency ventilation, and positive end expiratory pressure).
Ennek részét képezi a légzési térfogat/ nyomások optimalizálása és a tüdő állapotának javulása (surfactant, magas frekvenciájú lélegeztetés, és pozitív kilégzés végi nyomás).