natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you are allergic (hypersensitive) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir, tenofovir disoproxil
Ne szedje az Atriplát: − ha allergiás (túlérzékeny) az efavirenzre, emtricitabinra, tenofovirra, tenofovir- dizoproxil - fumarátra vagy az Atripla e betegtájékoztató végén felsorolt bármely egyéb összetevőjére.
astemizole or terfenadine (used to treat hay fever or other allergies) bepridil (used to treat heart disease) cisapride (used to treat heartburn) ergot alkaloids (for example, ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, and methylergonovine) (used to treat migraines and cluster headaches)
− ha jelenleg az alább felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedi: − asztemizol vagy terfenadin (szénanátha vagy egyéb allergiák kezelésére szolgálnak) − bepridil (szívbetegség kezelésére szolgál) − ciszaprid (gyomorégés kezelésére szolgál)
John’ s wort (Hypericum perforatum) (a herbal remedy used for depression and anxiety)
46 − anyarozs alkaloidák (pl. ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, és metil- ergonovin) (migrén és cluster típusú fejfájás kezelésére szolgálnak) − midazolám vagy triazolám (alvászavarok esetén használatos) − pimozid (bizonyos mentális betegségek kezelésére szolgál) − orbáncfű (Hypericum perforatum) (depresszió és szorongás kezelésére használt gyógynövény) − vorikonazol (gombás fertőzések kezelésére szolgál)
If you are taking any of these medicines, tell your doctor immediately.
Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha a fenti gyógyszerek bármelyikét szedi.
Take special care with Atripla
Az Atripla fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
- Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks
− Nők esetében az Atripla kezelés ideje alatt és az ezt követő 12 hét során a teherbe esést el kell kerülni (lásd Terhesség és szoptatás).
The use of Atripla in
− Az Atripla nem adható gyermekeknek és 18 éves kor alatti serdülőknek.
- You can still pass on HIV when taking this medicine, so it is important to take precautions to
Az Atripla alkalmazását gyermek - illetve serdülőkorban még nem vizsgálták.
This medicine is not a cure for HIV infection.
− A gyógyszer szedése mellett Ön továbbra is átadhatja másoknak a HIV- fertőzést, ezért fontos, hogy óvintézkedéseket tegyen mások nemi kapcsolat vagy vér útján történő megfertőzése ellen.
While taking Atripla you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Ez a gyógyszer nem gyógyítja ki Önt a HIV- fertőzésből, és az Atripla szedése mellett Önnél továbbra is kialakulhatnak a HIV- fertőzéssel összefüggő fertőzések vagy más betegségek.
if you are taking other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
− ha olyan gyógyszereket szed, melyek efavirenzt, emtricitabint, tenofovir- dizoproxilt, lamivudint vagy adefovir- dipivoxilt tartalmaznak.
if you have or have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
− ha vesebetegségben szenved, vagy korábban szenvedett, illetve ha a vizsgálatok veserendellenességre utalnak.
Atripla is not usually taken with other medicines that can damage your kidneys (see Taking other medicines).
Az Atriplát általában nem szedik olyan gyógyszerekkel együtt, amelyek a vesét károsíthatják (lásd az A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek című részt).
if you have a history of mental illness, including depression, or of substance or alcohol abuse.
− ha kórtörténetében mentális eredetű megbetegedés szerepel, beleértve a depressziót, illetve kábítószerekkel vagy alkohollal történő visszaélést.
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see Section 4, Possible side effects).
Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha lehangoltnak érzi magát, öngyilkosságra vonatkozó gondolatai vagy furcsa gondolatai támadnak (lásd 4. pont, Lehetséges mellékhatások).
if you have a history of convulsions (fits or seizures) or if you are being treated with anticonvulsant therapy such as carbamazepine, phenobarbital and phenytoin.
− ha kórtörténetében görcsroham szerepel, vagy ha epilepsziás görcsroham elleni, pl.: karbamazepin -, fenobarbitál - és fenitoin- kezelésben részesül.
Your doctor may give you a different anticonvulsant.
Amennyiben a fenti gyógyszerek bármelyikét szedi, kezelőorvosának szüksége lehet rá, hogy a görcsroham elleni gyógyszer szintjét ellenőrizze a vérében és megbizonyosodjon róla, hogy az Atripla
if you have a history of liver disease, including chronic active hepatitis.
47 szedése ezt nem befolyásolja.
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with combination antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially life-threatening liver problems.
Kezelőorvosa másik görcsroham elleni gyógyszert is felírhat Önnek. − Tájékoztassa kezelőorvosát, ha korábban májbetegségben – beleértve a krónikus aktív hepatitiszt – szenvedett.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Kezelőorvosa vérvizsgálatokat kérhet az Ön májműködésének alapos ellenőrzésére.
If you have severe liver disease, do not take Atripla (see earlier in Section 2, Do not take Atripla).
Ne szedje az Atriplát, ha súlyos májbetegségben szenved (lásd fent, 2. pont, Ne szedje az Atriplát).
44 If you have hepatitis B infection, symptoms may become worse after discontinuation of Atripla.
Ha Ön hepatitisz B- vel fertőzött, ennek tünetei az Atriplával történő kezelést abbahagyva rosszabbodhatnak.
Your doctor may then conduct blood tests at regular intervals in order to check how well your liver is working (see Section 3, If you stop taking Atripla).
Kezelőorvosa ekkor rendszeres időközönként vérvizsgálatokat kérhet az Ön májműködésének ellenőrzésére (lásd 3. pont, Ha idő előtt abbahagyja az Atripla szedését).
if you are diabetic, overweight or have high cholesterol.
− ha Ön cukorbeteg, túlsúlyos, vagy magas a koleszterinszintje.
Combination antiretroviral therapies (including Atripla) may raise blood sugar levels, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see Section 4, Possible side effects).
A kombinált retrovírus elleni terápiák (így az Atripla is) hatására megnőhet a vércukorszint és a vérzsírszint (hiperlipémia), illetve megváltoztathatják a test zsírtartalmát, és inzulinnal szembeni rezisztenciát okozhatnak (lásd 4. pont, Lehetséges mellékhatások).
Insufficient numbers of patients over 65 years of age have been studied.
− ha már elmúlt 65 éves.
If you are over 65 years of age and are prescribed Atripla, your doctor will monitor you carefully.
Az Atriplát nem elegendő számú 65 évesnél idősebb betegen vizsgálták.
- Once you start taking Atripla, look out for:
− Miután elkezdte szedni az Atriplát, figyeljen:
possible signs of lactic acidosis.
− a tejsavas acidózis lehetséges tüneteire.
Some HIV medicines, including Atripla, that contain nucleoside analogues can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Néhány nukleozid analógokat tartalmazó HIV- gyógyszer, beleértve az Atriplát, tejsavas acidózist (túlzott mennyiségű tejsav a vérben) és májmegnagyobbodást okozhat.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and symptoms such as feeling sick (nausea), vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Tejsavas acidózisra utaló jelek közé tartozik a mély, gyors légzés, az álmosság, valamint a következő tünetek: hányinger, hányás és hasfájás.
This rare but serious side effect has occasionally been fatal.
Ez a ritka, de súlyos mellékhatás esetenként végzetesnek bizonyul.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight, and people with liver disease.
Tejsavas acidózis gyakrabban fordul elő nők, különösen a kifejezetten túlsúlyos személyek, illetve májbetegek esetében.
While you are being treated with Atripla, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Az Atripla- kezelés folyamán kezelőorvosa figyelemmel fogja követni, hogy jelentkeznek- e tejsavas acidózisra utaló tünetek.
If you notice any symptoms of lactic acidosis, please tell your doctor immediately.
Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha a tejsavas acidózis bármely tünetét észleli.
signs of dizziness, difficulty sleeping, drowsiness, difficulty concentrating or abnormal dreaming.
− a szédülés, alvászavarok, álmosság, koncentrációs zavarok vagy rendellenes álmok jeleire.
These side effects may start in the first 1 or 2 days of treatment and usually go away after the first 2 to 4 weeks.
E mellékhatások a kezelés 1- 2. napján kezdődhetnek és általában az első 2- 4. hét után elmúlnak.
any signs of skin rash.
− bármilyen bőrkiütés jeleire.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at higher risk of getting a rash with Atripla.
Ha Önnél más NNRTI szedése közben kiütés lépett fel, az Atripla- kezelés során nagyobb eséllyel tapasztal majd bőrkiütést.
any signs of inflammation or infection.
− bármilyen gyulladás vagy fertőzés jeleire.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Egyes, előrehaladott HIV- fertőzésben (AIDS) szenvedő betegekben, akiknek kórtörténetében opportunista fertőzés szerepel, röviddel a HIV- ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzésre jellemző gyulladásos jelek és tünetek léphetnek fel.
It is believed that these symptoms are due to improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Ezek a tünetek feltehetőleg azért alakulnak ki, mert az immunrendszer válaszkészsége javul, amely így képes felvenni a harcot a szervezetben esetlegesen lappangó tünetmentes fertőzésekkel szemben.
bone problems.
− a csontrendszerrel összefüggő problémákra.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
A betegség kialakulásának számos rizikótényezője közé tartozhat többek között a kombinált retrovírus 48 elleni kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magasabb testtömeg- index.
Bone problems (sometimes resulting in fractures) may also occur in patients who develop damage to kidney tubule cells (see Section 4, Possible side effects).
Lehetséges mellékhatások).
These are listed under Do not take Atripla, at the start of Section 2.
Az Atriplát tilos együtt szedni bizonyos gyógyszerekkel, ezek felsorolását lásd a 2. pont elején a Ne szedje az Atriplát című részben.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
E gyógyszerek közé néhány általánosan alkalmazott gyógyszer és gyógynövény (pl.: orbáncfű) tartozik, melyek súlyos kölcsönhatásokat okozhatnak.
This includes non-prescription medicines and herbal remedies.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket és a gyógynövényeket is.
Also, Atripla should not be taken with any other medicines that contain efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil, lamivudine or adefovir dipivoxil.
Az Atripla ezen kívül nem szedhető együtt olyan gyógyszerekkel, melyek bármelyike efavirenzt, emtricitabint, tenofovir- dizoproxilt, lamivudint vagy adefovir- dipivoxilt tartalmaz.
- aminoglycosides, vancomycin (medicines for bacterial infections)
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha olyan egyéb gyógyszereket szed, melyek káros hatással lehetnek a veséjére.
- foscarnet, ganciclovir, cidofovir (medicines for viral infections)
Ezek például az alábbiak: − aminoglikozidok, vankomicin (bakteriális fertőzés ellen) − foszkarnet, ganciklovir, cidofovir (vírusos fertőzés ellen) − amfotericin B, pentamidin (gombás fertőzés ellen) − interleukin- 2 (rák kezelésére)
Atripla may interact with other medicines.
Az Atripla más gyógyszerekkel is kölcsönhatásba léphet.
As a result, the amounts of Atripla or other medicines in your blood may be affected.
Ennek eredményeképpen az Atripla vagy más gyógyszerek szintje megváltozhat a vérben, ami megakadályozhatja, hogy e gyógyszerek megfelelően kifejthessék hatásukat, illetve bármely mellékhatást súlyosabbá tehet.
In some cases, your doctor may need to adjust your dose or check your blood levels.
Bizonyos esetekben kezelőorvosának szüksége lehet arra, hogy az Ön gyógyszeradagját módosítsa, illetve ellenőrizze annak vérben elért szintjét.
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi készítmények bármelyikét szedi:
- Medicines containing didanosine (for HIV infection): taking Atripla with other antiviral
− Didanozint tartalmazó gyógyszerek (HIV- fertőzésre):
medicines that contain didanosine can raise the levels of didanosine in your blood and may reduce CD4 cell counts.
Az Atripla és más, didanozint tartalmazó antivirális gyógyszerek együttes szedése a vér didanozinszintjének emelkedéséhez vezethet, és csökkentheti a CD4 sejtek számát.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with medicines containing tenofovir and didanosine.
Tenofovir- dizoproxil- fumarátot és didanozint tartalmazó gyógyszerek egyidejű szedése esetén ritkán hasnyálmirigy- gyulladásról és tejsavas acidózisról (túl sok tejsav a vérben) – mely néha halálos kimenetelű volt – számoltak be.
Your doctor may consider giving you an alternative medicine or changing the dose of the protease inhibitors.
Kezelőorvosa alaposan meg fogja fontolni, hogy Ön kezelhető- e tenofovir és didanozin kombinációjával. − Egyéb, HIV- fertőzés kezelésére szedett gyógyszerek: az alábbi proteázgátlók: amprenavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir vagy ritonavirral kombinált atazanavir vagy szakvinavir.
- Medicines used to lower blood fats (also called statins): atorvastatin, pravastatin, simvastatin.
Kezelőorvosa alaposan meg fogja fontolni, hogy más gyógyszert írjon fel Önnek, illetve módosítsa a proteázgátló adagolását. − A vérzsírszint csökkentésére használt gyógyszerek (ún. sztatinok): atorvasztatin, pravasztatin, szimvasztatin.
- Medicines used to treat convulsions/ seizures (anticonvulsants): carbamazepine, phenytoin,
Orvosa ellenőrizni fogja az Ön koleszterinszintjét és szükség esetén fontolóra veszi a sztatin adagolásának módosítását. − Görcsroham/ görcs kezelésére szedett gyógyszerek (antikonvulzánsok): karbamazepin, fenitoin, fenobarbitál.
- Medicines used to treat bacterial infections, including tuberculosis and AIDS-related
Kezelőorvosa fontolóra veheti, hogy másfajta, görcsroham elleni gyógyszert írjon fel Önnek.
Your doctor may need to consider changing your dose or giving you an alternative antibiotic.
49 − Bakteriális fertőzések – beleértve a tuberkulózist és az AIDS- szel összefüggő mycobacterium avium complex- et – kezelésére alkalmazott gyógyszerek: klaritromicin, rifabutin, rifampicin.
In addition, your doctor may consider giving you an additional dose of efavirenz to treat your HIV infection.
Kezelőorvosa fontolóra veheti az adagolás módosítását, illetve másfajta antibiotikum felírását.
Atripla can reduce the
Ezen kívül kezelőorvosa fontolóra veheti, hogy további efavirenz- adagot írjon fel Önnek a HIV - fertőzés kezelésére. − Gombás fertőzések kezelésére alkalmazott gyógyszerek: itrakonazol.
Your doctor may need to consider giving you a different antifungal.
Az Atripla csökkentheti az itrakonazol szintjét a vérben.
efavirenz, a component of Atripla, to interact with hormonal contraceptives has not been fully studied, a reliable method of barrier contraception (for example, a condom) should always be used in addition to the hormonal contraceptive (see Section Pregnancy and breast-feeding).
Kezelőorvosa fontolóra veheti, hogy másfajta gombaellenes szert írjon fel Önnek. − Hormonális fogamzásgátlók (pl.: fogamzásgátló tabletták vagy implantátumok): mivel nem vizsgálták kielégítő mértékben, hogy az efavirenz – az Atripla egyik hatóanyaga – kölcsönhatásba léphet- e a hormonális fogamzásgátlókkal, minden esetben megbízható mechanikus fogamzásgátló módszert (például óvszert) is alkalmazni kell a hormonális fogamzásgátlók alkalmazása mellett (lásd Terhesség és szoptatás). − Metadon: az ópiátszármazékok által okozott függőség kezelésére alkalmazott gyógyszer.
- Medicines containing tacrolimus (a medicine used to prevent organ transplant rejection, also
Előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell a metadon adagolását. − Szertralin: a depresszió kezelésére alkalmazott gyógyszer.
When you start or stop taking Atripla your doctor will closely monitor your plasma levels of tacrolimus and may need to adjust its dose.
Előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell a szertralin adagolását. − Diltiazem vagy hasonló (úgynevezett kalciumcsatorna- blokkoló) gyógyszerek: az Atripla szedésének megkezdésekor előfordulhat, hogy kezelőorvosának módosítania kell a kálciumcsatorna- blokkoló adagolását. − Takrolimuszt (transzplantált szerv kilökődésének megelőzésére alkalmazott gyógyszer, úgynevezett immunszuppresszáns) tartalmazó gyógyszerek: az Atripla szedésének megkezdésekor vagy befejezésekor kezelőorvosa fokozott figyelemmel fogja kísérni a takrolimusz plazmaszintjét, és szükségesnek ítélheti a dózis módosítását.
46 Pregnancy and breast-feeding
Terhesség és szoptatás
Women should not get pregnant during treatment with Atripla and for 12 weeks thereafter.
Nők esetében az Atripla- kezelés ideje alatt és az ezt követő 12 hét során el kell kerülni a teherbe esést.
If you have taken Atripla during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Ha terhessége ideje alatt Atriplát szedett, kezelőorvosa rendszeres vérvizsgálatokat és más vizsgálatokat végeztethet, hogy figyelemmel követhesse gyermeke fejlődését.
No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
A készítménynek a gépjárművezetéshez és gépek kezeléhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
If you are affected, do not drive and do not use any tools or machines.
Ha ilyen tüneteket tapasztal, tartózkodnia kell a gépjárművezetéstől és szerszámok vagy gépek kezelésétől.
Important information about some of the ingredients of Atripla
50 Fontos információk az Atripla egyes összetevőiről
This medicine contains 1 mmol (23.6 mg) of sodium per tablet which should be taken into consideration if you are on a controlled sodium diet.
Az Atripla 1 mmol (23, 6 mg) nátriumot tartalmaz tablettánként, melyet nátriumszegény étrend esetén figyelembe kell venni.
HOW TO TAKE ATRIPLA
HOGYAN KELL SZEDNI AZ ATRIPLÁT?
Always take Atripla exactly as your doctor has told you.
Az Atriplát mindig a kezelőorvosa által elmondottaknak megfelelően szedje.
The usual dose for adults is one tablet taken each day by mouth.
Felnőttek számára a szokásos adag napi egy tabletta, szájon át szedve.
Atripla should be taken on an empty stomach (commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal).
Az Atriplát éhgyomorra (az „ éhgyomor ” szokásos meghatározása: étkezés előtt 1 órával vagy étkezés után 2 órával) ajánlott bevenni.
This may make some side effects (for example, dizziness, drowsiness) less troublesome.
Az Atriplát előnyös lehet az esti lefekvéskor bevenni, mivel ez elviselhetőbbé tehet néhány mellékhatást (például: szédülés, álmosság).
If your doctor decides to stop one of the components of Atripla, you may be given efavirenz, emtricitabine and/ or tenofovir disoproxil separately or with other medicines for the treatment of your HIV infection.
Ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy az Atripla egyik hatóanyagának szedését abba kell hagynia, Ön efavirenzt, emtricitabint és/ vagy tenofovir- dizoproxilt kaphat külön- külön illetve a HIV- fertőzés kezelésére szedett egyéb gyógyszerekkel együtt.
47 If you take more Atripla than you should
Ha az előírtnál több Atriplát vett be
If you accidentally take too many Atripla tablets, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Ha véletlenül túl sok Atripla tablettát vett be, tanácsért forduljon kezelőorvosához vagy a legközelebbi sürgősségi osztályhoz.
If you do miss a dose of Atripla, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Amennyiben mégis kihagyott egy adag Atriplát, vegye be minél hamarabb; a következő adagot pedig a szokásos időpontban vegye be.
If it is almost time (less than 12 hours) for your next dose anyway, do not take the missed dose.
Amennyiben már közeledik a következő adag bevételének ideje (a bevételig kevesebb, mint 12 óra van hátra), ne vegye be a kihagyott adagot.
If you throw up the tablet (just after taking Atripla), you should take another tablet.
Amennyiben (közvetlenül az Atripla bevételét követően) hányt, vegyen be egy másik tablettát.
Don’ t stop taking Atripla without talking to your doctor.
Ne hagyja abba az Atripla szedését anélkül, hogy ezt megbeszélte volna orvosával.
Stopping Atripla can seriously affect your response to future treatment.
Az Atripla - kezelés megszakítása jelentősen befolyásolhatja az Ön jövőbeli kezelésre adott válaszát.
Your doctor may consider giving you the components of Atripla separately if you are having problems or need your dose adjusted.
Ha problémái vannak, vagy ha a dózis módosítására van szüksége, kezelőorvosa fontolóra veheti, hogy az Atripla hatóanyagait külön- külön írja fel Önnek.
When your supply of Atripla starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Amikor Atripla- készletei kezdenek kifogyni, szerezzen be további adagokat orvosától vagy gyógyszerészétől.
This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Ez nagyon fontos, mert a vírus mennyisége már akkor is emelkedni kezdhet, ha a
If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Atripla treatment without talking to your doctor first.
Amennyiben HIV- fertőzött és hepatitisz B fertőzése is van, különösen fontos, hogy ne szakítsa meg az Atripla- kezelést anélkül, hogy először ne beszélne kezelőorvosával.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping emtricitabine or tenofovir disoproxil fumarate (two of the three components of Atripla).
Egyes betegek esetében a vérvizsgálatok vagy a tünetek arra utalnak, hogy májgyulladásuk súlyosbodott az emtricitabinnal vagy tenofovir- dizoproxil- fumaráttal (az Atripla három hatóanyaga közül kettővel) történő kezelés megszakítását követően.
If Atripla is stopped your doctor may recommend that you resume hepatitis B treatment.
Amennyiben az Atripla- kezelés felfüggesztésre került, orvosa javasolhatja a hepatitisz B terápia folytatását.
Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát az olyan új vagy szokatlan tünetekről, melyeket a kezelés megszakítása után észlel, főként ha ezek a tünetek a hepatitisz B fertőzés tüneteire emlékeztetnek.
Like all medicines, Atripla can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Atripla is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Tell your doctor if you notice any of the following side effects:
A HIV- fertőzés kezelésekor nem mindig lehetséges annak megállapítása, hogy néhány nemkívánatos eseményt az Atripla, egyéb egyidejűleg szedett gyógyszer vagy maga a HIV- betegség okozza- e.
- rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin),
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli:
Uncommon side effects (These can affect 1 to 10 users in 1,000)
Nagyon gyakori mellékhatások (10 gyógyszerhasználóból több, mint 1 gyógyszerhasználót érinthet)