natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In clinical studies, in those patients with a history of a compromised respiratory function, no significant untoward respiratory effects have been seen.
A klinikai vizsgálatokban részt vevő olyan betegeknél, akik kórelőzményében a légzésfunkció beszűkülése szerepelt, nem észlelték, hogy a LUMIGAN a légzésfunkcióra káros hatást gyakorolt volna.
LUMIGAN has not been studied in patients with heart block more severe than first degree or uncontrolled congestive heart failure.
A LUMIGAN- t nem vizsgálták első fokúnál súlyosabb szív- blokk és dekompenzált pangásos szívelégtelenség esetén.
LUMIGAN has not been studied in patients with inflammatory ocular conditions, neovascular, inflammatory, angle-closure glaucoma, congenital glaucoma or narrow-angle glaucoma.
A LUMIGAN- t nem vizsgálták a szem gyulladásos betegségeiben, neovascularis, gyulladásos és zárt zugú glaucomában, congenitalis glaucomában valamint szűk zugú glaucomában szenvedő betegeken.
Cystoid macular oedema has been uncommonly reported (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100) following treatment with LUMIGAN and should therefore be used with caution in patients with known risk factors for macular oedema (e. g. aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule).
LUMIGAN kezelés után nem gyakran (≥1/ 1000 - < 1/ 100) beszámoltak cystoid macula ödémáról, ezért macula ödémára hajlamos szem esetében (pl. aphakiás szem, pseudophakiás szem, melynek hátsó lencsetokja nem ép) csak kellő óvatossággal adható.
No interactions are anticipated in humans, since systemic concentrations of bimatoprost are extremely low (less than 0.2 ng/ ml) following ocular dosing.
Emberben gyógyszerkölcsönhatások kialakulása nem várható, mivel a bimatoproszt szisztémás koncentrációja szemészeti alkalmazás után rendkívül alacsony (kevesebb mint 0, 2 ng/ ml).
Bimatoprost is biotransformed by any of multiple enzymes and pathways, and no effects on hepatic drug metabolising enzymes were observed in preclinical studies..
A bimatoproszt biotranszformációját több enzim különböző metabolikus utakon végzi, és a preklinikai vizsgálatokban nem tapasztaltak a máj metabolizáló enzimjeire gyakorolt hatást.
In clinical studies, LUMIGAN was used concomitantly with a number of different ophthalmic beta-blocking agents without evidence of interactions.
A klinikai vizsgálatok során a LUMIGAN- t együtt alkalmazták számos különböző szemészeti béta - blokkolóval, és nem tapasztaltak kölcsönhatásra utaló jeleket.
Concomitant use of LUMIGAN and antiglaucomatous agents other than topical beta-blockers has not been evaluated during adjunctive glaucoma therapy.
LUMIGAN és nem béta- blokkoló típusú glaucoma ellenes gyógyszerek egyidejű használatát a glaucoma kombinációs kezelésében nem vizsgálták.
Animal studies have shown reproductive toxicity at high maternotoxic doses (see section 5.3).
Az állatokon végzett kísérletek magas, az anyára nézve toxikus adagok esetén reprodukciós toxicitást mutattak (lásd 5. 3 pont).
LUMIGAN should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
A LUMIGAN- t a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak akkor, ha erre egyértelműen szükség van.
3 Lactation It is not known if bimatoprost is excreted in human milk, however, this substance is excreted in rat milk after intravenous administration.
3 Szoptatás Nem ismert, hogy a bimatoproszt kiválasztódik- e a humán anyatejbe, bár patkányokban intravénás alkalmazás után kiválasztódik.
It is recommended that LUMIGAN is not used in nursing mothers.
A LUMIGAN alkalmazása szoptató anyáknak nem ajánlott.
LUMIGAN has negligible influence on the ability to drive and use machines.
A LUMIGAN hatása a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre elhanyagolható.
In clinical studies, over 1800 patients have been treated with LUMIGAN.
A klinikai vizsgálatok során több mint 1800 beteget kezeltek LUMIGAN- nal.
On combining the data from phase III monotherapy and adjunctive LUMIGAN usage, the most frequently reported treatment- related adverse events were: growth of eyelashes in up to 45% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 7% at 2 years and 2% at 3 years, conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and thought to be of a non-inflammatory nature) in up to 44% in the first year with the incidence of new reports decreasing to 13% at 2 years and 12% at 3 years and ocular pruritus in up to 14% of patients in the first year with the incidence of new reports decreasing to 3% at 2 years and 0% at 3 years.
A LUMIGAN- nal monoterápiában és kombinációban végzett III. fázisú klinikai vizsgálatok eredményeinek összegzése alapján a leggyakoribb, kezeléssel összefüggő mellékhatások a következők voltak: a szempilla növekedése, mely az első évben legfeljebb 45% - ban fordult elő, a 2. év végére lecsökkent 7% - ra, a 3. év végére 2% - ra (az új észlelésekkel együtt); a conjunctiva hyperemiája (többnyire csupán jelzett vagy enyhe fokú és nem gyulladásos jellegű) legfeljebb 44% - ban az első évben, a 2. év végére lecsökkent 13% - ra, a 3. év végére 12% - ra (az új észlelésekkel együtt); a szem viszketése legfeljebb 14% - ban az első évben, a 2. év végére lecsökkent 3% - ra, a 3. év végére 0% - ra (az új észlelésekkel együtt).
Less than 9% of patients discontinued due to any adverse event in the first year with the incidence of additional patient discontinuations being 3% at both 2 and 3 years.
A kezelést a betegek kevesebb, mint 9% - a hagyta abba a mellékhatások miatt az első év során, az egyéb okból történt megszakításokat is beleértve a megszakítás gyakorisága a 2. és 3. évben egyaránt 3% volt.
The following undesirable effects definitely, probably or possibly related to treatment were reported during clinical trials with LUMIGAN.
A LUMIGAN- nal végzett klinikai vizsgálatok során a kezeléssel biztosan, valószínűleg vagy esetleg összefüggő alábbi mellékhatásokról számoltak be.
With each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness
Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Infections and infestations Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): infection (primarily colds and upper respiratory tract infections)
Fertőző betegségek és parazitafertőzések Nem gyakori (≥1/ 1000 - < 1/ 100): fertőzés (elsősorban meghűlés és felső légúti fertőzések)
Nervous system disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): headache Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): dizziness
Idegrendszeri betegségek és tünetek Gyakori (≥1/ 100 - < 1/ 10): fejfájás Nem gyakori (≥1/ 1000 - < 1/ 100): szédülés
Eye disorders Very common (≥ 1/ 10): conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes, ocular pruritus
Szembetegségek és szemészeti tünetek Nagyon gyakori (≥1/ 10): a conjuntciva hyperemiája, szempilla- növekedés, szemviszketés
Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): allergic conjunctivitis, asthenopia, blepharitis, cataract, conjunctival oedema, corneal erosion, eye discharge, eyelash darkening, eye pain, foreign body sensation, increased iris pigmentation, ocular burning, ocular dryness, ocular irritation, photophobia, superficial punctate keratitis, tearing, visual disturbance and worsening of visual acuity
Gyakori (≥1/ 100 - < 1/ 10): allergiás conjunctivitis, asthenopia, blepharitis, cataracta, conjunctiva ödéma, cornea erózió, fokozott váladékképződés, a szempilla sötétedése, szem fájdalom, idegentest érzés, fokozott iris pigmentáció, égő érzés a szemben, szemszárazság, szemirritáció, photophobia,, keratitis punctata superficialis, könnyezés, látászavarok és a látásélesség gyengülése
Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): blepharospasm, cystoid macular oedema, eyelid retraction, iritis, retinal haemorrhage, uveitis.
Nem gyakori (≥1/ 1000 - < 1/ 100): blepharospasmus, cystoid macula ödéma, szemhéj retractio, iritis, retina vérzés, uveitis.
Vascular disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): hypertension
Érbetegségek és tünetek Gyakori (≥1/ 100 - < 1/ 10): hypertonia
Skin and subcutaneous tissue disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): eyelid erythema, eyelid pruritus, pigmentation of periocular skin Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): eyelid oedema, hirsutism.
A bőr és a bőr alatti szövetek betegségei és tünetei Gyakori (≥1/ 100 - < 1/ 10): szemhéj erythema, szemhéjviszketés, a szem körüli bőr pigmentációja
General disorders and administration site conditions Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): asthenia, peripheral oedema
4 Nem gyakori (≥1/ 1000 - < 1/ 100): szemhéj- ödéma, hirsutismus
4 Investigations Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): liver function test abnormal
Laboratóriumi vizsgálatok eredményei Gyakori (≥1/ 100 - < 1/ 10): májfunkciós értékek emelkedése
If overdosage occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Túladagolás esetén tüneti és szupportív kezelést kell folytatni.
If LUMIGAN is accidentally ingested, the following information may be useful: in two-week oral rat and mouse studies, doses up to 100 mg/ kg/ day did not produce any toxicity.
A LUMIGAN véletlen lenyelése esetén az alábbi információk hasznosak lehetnek: patkányokban és egerekben két hétig orálisan adott bimatoproszt 100 mg/ kg/ nap adagig nem okozott toxicitást.
This dose expressed as mg/ m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of LUMIGAN in a 10 kg child.
Ez az adag mg/ m2- ben kifejezve legalább 70- szer magasabb, mintha egy 10 kg- os gyermek egy flakon LUMIGAN- t nyelne le.
Pharmacotherapeutic group: other antiglaucoma preparations; ATC code:
Farmakoterápiás csoport: egyéb glaucoma ellenes szerek; ATC kód:
S01EE03
S 01 EE03
The mechanism of action by which bimatoprost reduces intraocular pressure in man is by increasing aqueous humour outflow through the trabecular meshwork and enhancing uveoscleral outflow.
A hatásmechanizmus, amellyel a bimatoproszt emberben csökkenti a szembelnyomást részben a csarnokvíz elfolyásának serkentése a trabecularis hálózaton keresztül, részben az uveoscleralis elfolyás fokozása.
It is a synthetic prostamide, structurally related to prostaglandin F2α (PGF2α), that does not act through any known prostaglandin receptors.
A bimatoproszt egy szintetikus prosztamid, a prosztaglandin F2α (PGF2α) olyan szerkezeti analógja, amely nem hat egyetlen ismert prosztaglandin receptoron sem.
During 12 months’ monotherapy treatment, versus timolol, mean change from baseline in morning (08:00) intraocular pressure ranged from -7.9 to -8.8 mm Hg.
Egy 12 hónapos vizsgálatban, melyben a timolollal hasonlították össze, monoterápiában a kezelés előtti, reggeli (8: 00) kiindulási szembelnyomáshoz (IOP) képest az átlagos csökkenés - 7, 9 – - 8, 8 Hgmm volt.
At any visit, the mean diurnal IOP values measured over the 12-month study period differed by no more than 1.3 mmHg throughout the day and were never greater than 18.0 mmHg.
A 12 hónapos vizsgálat során minden orvosi ellenőrzéskor meghatározták a szembelnyomás diurnális ingadozását, ami nem haladta meg az 1, 3 Hgmm- t a nap folyamán, és a szembelnyomás soha nem volt 18, 0 Hgmm- nél magasabb.
In a 6-month clinical study, versus latanoprost, a statistically superior reduction in morning mean IOP (ranging from -7.6 to -8.2 mmHg for bimatoprost versus – 6.0 to – 7.2 mmHg for latanoprost) was observed at all visits throughout the study.
Egy 6 hónapos klinikai vizsgálatban a latanoproszt alkalmazásakor mért értékekkel szemben a reggeli szembelnyomás- érték statisztikailag szignifikánsan alacsonyabb volt (- 7, 6 – - 8, 2 Hgmm a bimatoproszt és - 6, 0 – - 7, 2 a latanoproszt esetében) minden orvosi ellenőrzéskor, a vizsgálat egész ideje alatt.
Conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes, and eye pruritus were statistically significantly higher with bimatoprost than with latanoprost, however, the discontinuation rates due to adverse events were low with no statistically significant difference.
A conjunctiva hyperaemiája, a szempillák növekedése és a szemviszketés statisztikailag szignifikánsan gyakrabban fordult elő a bimatoproszt, mint a latanoproszt esetében, azonban a kezelés megszakítása a mellékhatások miatt csekély számú volt és nem mutatott statisztikailag szignifikáns különbséget.
Compared to treatment with beta-blocker alone, adjunctive therapy with beta-blocker and bimatoprost lowered mean morning (08:00) intraocular pressure by -6.5 to -8.1 mmHg.
A kizárólag béta- blokkolókkal végzett kezeléssel összehasonlítva a béta- blokkolókkal és bimatoproszttal végzett kombinációs kezelés további - 6, 5 – - 8, 1 Hgmm- rel csökkentette az átlagos reggeli (8: 00) szembelnyomást.
Limited experience is available with the use in patients with open-angle glaucoma with pseudoexfoliative and pigmentary glaucoma, and chronic angle-closure glaucoma with patent iridotomy.
5 Korlátozott tapasztalat áll rendelkezésre a készítmény alkalmazásáról nyitott zugú pseudoexfoliatiós glaucomában, pigment glaucomában valamint átjárható iridotomiás nyílású krónikus zárt zugú glaucomában szenvedő betegek esetében.
After ocular administration, the systemic exposure of bimatoprost is very low with no accumulation over time.
Szemészeti alkalmazás után a bimatoproszt szisztémás expozíciója rendkívül alacsony és idővel nem akkumulálódik.
After once daily ocular administration of one drop of 0.03% bimatoprost to both eyes for two weeks, blood concentrations peaked within 10 minutes after dosing and declined to below the lower limit of detection (0.025 ng/ ml) within 1.5 hours after dosing.
Két hétig naponta egy csepp 0, 03% - os bimatoproszt mindkét szembe történő cseppentése után a bimatoproszt vérszintje a becseppentés után 10 percen belül elérte maximumát és 1, 5 órán belül a kimutathatósági határ (0, 025 ng/ ml) alá csökkent.
Mean Cmax and AUC 0-24hrs values were similar on days 7 and 14 at approximately 0.08 ng/ ml and 0.09 ng• hr/ ml respectively, indicating that a steady drug concentration was reached during the first week of ocular dosing.
Az átlagos Cmax és AUC0- 24 h értékek közel azonosak voltak a 7. és 14. napon (0, 08 ng/ ml és 0, 09 ng· h/ ml körül), tehát az állandó hatóanyagkoncentráció a kezelés első hetében kialakult.
Bimatoprost is moderately distributed into body tissues and the systemic volume of distribution in humans at steady-state was 0.67 l/ kg.
A bimatoproszt kis mértékben oszlik el a test szöveteiben; emberben a szisztémás megoszlási térfogat steady- state állapotban 0, 67 l/ kg.
Bimatoprost is eliminated primarily by renal excretion, up to 67% of an intravenous dose administered to healthy volunteers was excreted in the urine, 25% of the dose was excreted via the faeces.
A bimatoproszt elsősorban a vesén keresztül ürül ki, egészséges önkéntesekben az intravénás adag 67% - a a vizelettel és 25% - a a széklettel ürül.
The elimination half-life, determined after intravenous administration, was approximately 45 minutes; the total blood clearance was 1.5 l/ hr/ kg.
45 perc; a teljes test clearence 1, 5 l/ h/ kg.
After twice daily dosing, the mean AUC0-24hr value of 0.0634 ng• hr/ ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 ng• hr/ ml in young healthy adults.
Napi kétszeri adagolás után az átlagos AUC0- 24 h 0, 0634 ng· h/ ml volt idős betegekben (65 éves és e feletti korú betegekben), ami szignifikánsan magasabb volt mint a fiatal egészséges felnőttekben mért érték (0, 0218 ng· h/ ml).
However, this finding is not clinically relevant as systemic exposure for both elderly and young subjects remained very low from ocular dosing.
A bimatoproszt idővel nem akkumulálódik a vérben és biztonsági profilja mind idősek, mind fiatalok esetén hasonló.
There was no accumulation of bimatoprost in the blood over time and the safety profile was similar in elderly and young patients.
5. 3 A preklinikai biztonsági vizsgálatok eredményei
Monkeys administered ocular bimatoprost concentrations of ≥ 0.03% daily for 1 year had an increase in iris pigmentation and reversible dose-related periocular effects characterised by a prominent upper and/ or lower sulcus and widening of the palpebral fissure.
Majmoknál szemészeti alkalmazást követően az egy évig ≥0, 03% koncentrációban adott bimatoproszt fokozta az iris pigmentációját és dózisfüggő, reverzibilis periocularis tüneteket okozott, amit kiemelkedő felső és/ vagy alsó sulcus és a szemrés kiszélesedése jellemzett.
Bimatoprost did not impair fertility in rats up to doses of 0.6 mg/ kg/ day (approximately 103-times the intended human exposure).
A bimatoproszt patkányokban 0, 6 mg/ kg/ nap adagig nem csökkentette a fertilitást (ez kb.
In embryo/ foetal developmental studies abortion, but no developmental effects were seen in mice and rats at doses that were at least 860-times or 1700-times higher than the dose in humans, respectively.
Az embryo/ foetalis fejlődési vizsgálatokban, patkányokban illetve egerekben a szokásos humán adag legalább 860- szorosa, ill.
These doses resulted in systemic exposures of at least 33- or 97-times higher, respectively, than the intended human exposure.
97- szer magasabb szisztémás
In rat peri/ postnatal studies, maternal toxicity caused reduced gestation time, foetal death, and decreased pup body weights at ≥ 0.3 mg/ kg/ day (at least 41-times the intended human exposure).
Patkányban, peri/ postnatális vizsgálatokban az anyát érintő toxikus hatás csökkent gesztációs időt, magzatelhalást és csökkent születési súlyt eredményezett ≥0, 3 mg/ kg/ nap adagban (ami legalább 41- szerese a szokásos humán expozíciónak).
Benzalkonium chloride Sodium chloride Sodium phosphate dibasic heptahydrate Citric acid monohydrate Hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) Purified water
Benzalkónium- klorid Nátrium- klorid Dinátrium- hidrogén- foszfát- heptahidrát Citromsav- monohidrát Sósav vagy nátrium- hidroxid (a pH beállításához) Tisztított víz
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 25°C.
A felbontást követően a kémiai és fizikai stabilitás igazolt időtartama, 25°C hőmérsékleten, 28 nap.
From a microbiological point of view, the in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 28 days at 25°C.
Mikrobiológiai szempontból, a felbontást követő tárolási idő és körülmények a felhasználó felelőssége, de ne haladja meg a 28 napot 25 ºC- on.
The following pack sizes are available: cartons containing 1 or 3 bottles of 3 ml.
1 db, vagy 3 db 3 ml- es flakont tartalmazó doboz.
Not all pack sizes may be marketed.
6. 6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések
Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road Westport County Mayo Ireland
Allergan Pharmaceuticals Ireland Castlebar Road Westport County Mayo Írország
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING, AND ON THE IMMEDIATE PACKAGING
12 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
LUMIGAN 0.3 mg/ ml, eye drops, solution
LUMIGAN 0, 3 mg/ ml oldatos szemcsepp
One ml of solution contains 0.3 mg bimatoprost
1 ml oldat 0, 3 mg bimatoprosztot tartalmaz
Benzalkonium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate, sodium chloride, hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) and purified water
Benzalkónium- klorid, nátrium- klorid, dinátrium- hidrogén- foszfát- heptahidrát, citromsav- monohidrát, sósav vagy nátrium- hidroxid (a pH beállításához) és tisztított víz
EXP Discard four weeks after first opening.
Felhasználható Az első felbontás után négy héttel a maradékot öntse ki.
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING, AND ON THE IMMEDIATE PACKAGING
14 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
There are no special storage instructions
Különleges tárolást nem igényel
BOTTLE
FLAKON
LUMIGAN 0.3 mg/ ml, eye drops, solution Bimatoprost Ocular use
LUMIGAN 0, 3 mg/ ml oldatos szemcsepp Bimatoproszt Szemészeti alkalmazásra
Discard 4 weeks after first opening Exp:
Felh.:
LUMIGAN 0.3 mg/ ml, eye drops, solution bimatoprost
LUMIGAN 0. 3 mg/ ml oldatos szemcsepp bimatoproszt
- If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt
What LUMIGAN is and what it is used for 2.
2.
Before you use LUMIGAN 3.
Tudnivalók a LUMIGAN alkalmazása előtt 3.
How to use LUMIGAN 4.
Hogyan kell alkalmazni a LUMIGAN- t 4.
How to store LUMIGAN 6.
6.
WHAT LUMIGAN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A LUMIGAN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
This high pressure can lead to a disease called glaucoma.
A megemelkedett szembelnyomás a glaukómának nevezett betegség kialakulásához vezethet.
If the high pressure is not reduced, it could eventually damage your sight.
Ha a nyomást nem csökkentik, akkor a látása is károsodhat.
Your eye contains a clear, watery liquid that feeds the inside of the eye.
A szemben tiszta, vízszerű folyadék található, ami táplálja a szem belsejét.
Liquid is constantly being drained out of the eye and new liquid is made to replace this.
Ez a folyadék folyamatosan eltávozik a szemből és újonnan képződő folyadék lép a helyébe.
LUMIGAN works by increasing the amount of liquid that is drained.
A LUMIGAN megnöveli az eltávozó folyadék mennyiségét.
LUMIGAN may be used on its own or with other drops called beta-blockers which also reduce pressure.
A LUMIGAN használható magában, vagy más – ún. bétablokkoló – szemcseppekkel együtt, amelyek szintén csökkentik a szembelnyomást.
BEFORE YOU USE LUMIGAN
TUDNIVALÓK A LUMIGAN ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use LUMIGAN:
Ne alkalmazza a LUMIGAN- t
- if you are allergic (hypersensitive) to bimatoprost or any of the other ingredients of LUMIGAN.
- ha allergiás (túlérzékeny) a bimatoprosztra, vagy a LUMIGAN bármely egyéb összetevőjére.
Take special care with LUMIGAN:
A LUMIGAN fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
- Talk to your doctor, if:
- Beszélje meg kezelőorvosával:
You have any breathing problems.
- ha légzési problémái vannak,
You have liver or kidney problems.
- ha máj - vagy veseproblémái vannak,
You have had a cataract surgery in the past
- ha korábban szürkehályogműtétje volt.
LUMIGAN may cause your eyelashes to darken and grow, and cause the skin around the eyelid to darken too.
A LUMIGAN- tól a szempillái sötétebbek és nagyobbak lehetnek és a szemhéj körüli bőr is sötétebbé válhat.
People under 18 must not use LUMIGAN.
19 A LUMIGAN- t 18 éves életkor alatt nem szabad használni.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, any other medicines, even those not prescribed.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
If you use LUMIGAN with another eye drop, leave at least five minutes between putting in LUMIGAN and then the other drops.
Ha a LUMIGAN- t más szemcseppekkel együtt használja, a két gyógyszer becseppentése között legalább 5 percnek kell eltelnie.
Pregnancy Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Terhesség Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
LUMIGAN should not be used during pregnancy unless your doctor still recommends it.
A LUMIGAN terhesség idején kizárólag az orvos javaslatára alkalmazható.
Breast-feeding LUMIGAN may get into breast milk so you should not breast-feed while you are taking LUMIGAN.
Szoptatás A LUMIGAN bejuthat az anyatejbe, tehát nem szabad szoptatnia, amíg a LUMIGAN- t használja.
Driving and using machines:
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezel éséhez üzemeltetéséhez szükséges képességekre:
Your sight may become blurred for a short time just after using LUMIGAN.
A LUMIGAN becseppent ése után a látása egy rövid ideig homályos lehet.
Important information about some of the ingredients of LUMIGAN Do not use the drops when you are wearing your lenses.
Ne használja a szemcseppet miközben kontaktlencsét visel.
A preservative in LUMIGAN called benzalkonium chloride may cause eye irritation and can discolour soft contact lenses.
A LUMIGAN- ban konzerválószerként használt benzalkónium- klorid irritálhatja a szemét, és elszínezheti a lágy kontaktlencsét.
HOW TO USE LUMIGAN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A LUMIGAN- T
LUMIGAN should only be applied to the eye.
A LUMIGAN- t csak a szembe szabad cseppenteni.