natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommended dose of FORSTEO is 20 microgram given once daily by injection under the skin (subcutaneous injection) in the thigh or abdomen.
A FORSTEO ajánlott adagja 20 mikrogramm, amit naponta egyszer kell beadni a comb vagy a hasfal bőre alá.
To help you remember to take FORSTEO, inject it at about the same time each day.
Annak érdekében, hogy ne felejtse el beadni magának az injekciót, lehetőleg minden nap ugyanabban az időpontban végezze el a beadást.
The total duration of treatment with FORSTEO should not exceed 24 months.
A FORSTEO- kezelés teljes hossza nem haladhatja meg a 24 hónapot.
Read the user manual booklet, which is included in the carton for instructions on how to use the FORSTEO pen.
Olvassa el a FORSTEO injekciós toll dobozában található Használati Útmutatót.
You can use Becton Dickinson and Company’ s insulin pen injection needles.
A Becton Dickinson and Company cég inzulinadagoló injekciós tollhoz gyártott tűit használja.
You should take your FORSTEO injection shortly after you take the pen out of the refrigerator as described in the user manual.
21 Amint az a Használati Útmutatóban is szerepel, a FORSTEO injekciót röviddel azután kell beadni, hogy kivette a hűtőszekrényből.
Your doctor may advise you to take FORSTEO with calcium and vitamin D.
Kezelőorvosa azt is javasolhatja Önnek, hogy a FORSTEO mellé kalciumot és D- vitamint is szedjen.
Your doctor will tell you how much you should take each day.
Ebben az esetben azt is megmondja, hogy melyikből mennyit szedjen naponta.
If you use more FORSTEO than you should If, by mistake, you have used more FORSTEO than you should, contact your doctor or pharmacist.
Ha az előírtnál több FORSTEO- t alkalmazott Ha véletlenül több FORSTEO- t adott be a kelleténél, keresse fel kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
20 The effects of overdose that might be expected include nausea, vomiting, dizziness, and headache.
A túladagolás esetlegesen várható hatásai közé tartozik a hányinger, hányás, szédülés és fejfájás.
If you forget or cannot take FORSTEO at your usual time, take it as soon as possible on that day.
Ha elfelejtette vagy nem volt lehetősége a szokásos időben beadni magának a FORSTEO- t, még aznap, amilyen hamar csak lehet, adja be az adagját.
Do not take more than one injection in the same day.
Ugyanazon a napon egynél több injekciót nem kaphat.
Like all medicines, FORSTEO can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a FORSTEO is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The most common side effects (affects more than 1 user in 10) are: • feeling sick, • headache • dizziness and • pain in limb.
A leggyakoribb mellékhatások (10 beteg közül több mint 1 beteget érintenek): • hányinger, • fejfájás • szédülés és • végtagfájdalom.
Common side effects (1 to 10 users in 100) are: • increase in blood cholesterol levels • depression • neuralgic pain in the leg • feeling faint • irregular heart beats • breathlessness • increased sweating • muscle cramps • loss of energy • tiredness • chest pain.
Gyakori mellékhatások (100 beteg közül 1- 10 beteget érintenek): • a koleszterinszint emelkedése • depresszió • az alsó végtagba sugárzó idegi eredetű fájdalom • ájulásérzés • szívritmuszavar • nehézlégzés • fokozott verejtékezés • izomgörcsök • erőtlenség • kimerültség és • mellkasi fájdalom.
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000) are: • increased heart rate, • low blood pressure, • shortness of breath, • heartburn (painful or burning sensation just below the breast bone), • haemorrhoids (piles), • accidental loss or leakage of urine, • increased need to pass water, • weight increase.
Nem gyakori mellékhatások (1000 beteg közül 1- 10 beteget érintenek): • gyors szívverés, • alacsony vérnyomás, • nehézlégzés, • gyomorégés (fájdalmas vagy égő érzés közvetlenül a szegycsont alatt), • aranyeres panaszok, • akarattól független vizeletcsorgás vagy • vizeletcsepegés, • sürgető vizelési inger, • testtömeg gyarapodás.
Other uncommon side effects reported include pain in the muscles and pain in the joints.
22 Egyéb nem gyakran jelentett mellékhatások közé tartozik az izom - és ízületi fájdalom.
Some people may experience discomfort such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding around the area of the injection.
A betegek egy része tapasztalhat kellemetlenséget, úgymint bőrpírt, fájdalmat, duzzanatot, viszketést, illetve bevérzést vagy kis vérzést észlelhet az injekció beadása helyén.
This should clear up in a few days or weeks.
Ennek néhány nap vagy hét alatt meg kell szűnnie.
Some patients treated with FORSTEO have had an increase in their blood calcium level.
Néhány FORSTEO- val kezelt beteg vér kalciumszintje emelkedett.
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): some patients have experienced allergic reactions soon after injection, consisting of breathlessness, swelling of the face, rash and chest pain.
Ritka mellékhatások (10 000 beteg közül 1- 10 beteget érintenek): néhány betegnél az injekció után rövid idővel túlérzékenységi tünetek jelentkeztek, úgymint légszomj, az arc duzzanata, kiütés és mellkasi fájdalom.
21 Other rare side effects include swelling, mainly in the hands, feet and legs.
Az egyéb ritka mellékhatások közé tartozik a duzzanat, ami főként a kezekben, lábakban és a lábszárakban jelentkezik.
Some patients have experienced severe back cramps or pain, which led to hospitalisation.
Néhány beteg erős hátizomgörcsöt vagy fájdalmat tapasztalt, mely kórházi kezelést igényelt.
FORSTEO may also cause an increase in an enzyme called alkaline phosphatase
A FORSTEO egy alkalikus foszfatáz nevű enzim szintjének emelkedését is okozhatja.
HOW TO STORE FORSTEO
HOGYAN KELL A FORSTEO- T TÁROLNI?
Do not use FORSTEO after the expiry date which is stated on the carton and pen.
A dobozon és az injekciós tollon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a FORSTEO- t.
FORSTEO should be stored in a refrigerator (2°C and 8°C) at all times.
A FORSTEO- t mindig hűtőszekrényben (2°C és 8°C között) kell tárolni.
You can use FORSTEO for up to 28 days after the first injection, as long as the pen is stored in a refrigerator (2°C to 8°C).
A FORSTEO- t az első injekció beadását követő 28 napig használhatja, amennyiben az injekciós tollat hűtőszekrényben (2°C és 8°C között) tárolta.
Do not freeze FORSTEO.
A FORSTEO nem fagyasztható.
Do not use FORSTEO if it is, or has been, frozen.
Ne használja tovább a FORSTEO- t, ha az megfagyott.
Do not use FORSTEO if solid particles appear or if the solution is cloudy or coloured.
Ne adja be a FORSTEO- t, ha szilárd részecskék jelennek meg benne, ha az oldat zavaros, vagy ha elszíneződött.
What FORSTEO contains
Mit tartalmaz a FORSTEO
- The active substance is teriparatide.
- A készítmény hatóanyaga a teriparatid.
Each millilitre of the solution for injection contains 250
Az injekciós oldat minden millilitere 250 mikrogramm
3.0 mg/ ml (preservative), and water for injections.
teriparatidot tartalmaz. − Egyéb összetevők: tömény ecetsav, vízmentes nátrium- acetát, mannit, 3, 0 mg/ ml metakrezol (tartósítószer), injekcióhoz való víz.
In addition, hydrochloric acid and/ or sodium hydroxide solution may have been added to adjust the acidity.
Ezen kívül a készítmény a kémhatás beállítása céljából sósavat és/ vagy nátrium- hidroxid oldatot tartalmazhat.
What FORSTEO looks like and contents of the pack FORSTEO is a colourless and clear solution for injection under the skin (subcutaneous use).
23 Milyen a FORSTEO készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A FORSTEO színtelen, átlátszó oldatos injekció, amit a bőr alá kell befecskendezni (szubkután injekció).
It is supplied in a cartridge contained in a prefilled disposable pen.
A gyógyszer egy előretöltött, eldobható injekciós tollban lévő patron formájában kerül forgalomba.
Each pen contains 2.4 ml of solution enough for 28 dosages.
Minden injekciós toll 2, 4 ml injekciós oldatot tartalmaz, ami 28 adagra elegendő.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands Manufacturer:
Gyártó:
Lilly France S. A. S, Rue du Colonel Lilly, F-67640 Fegersheim, France, or Lilly S. A., Avda de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spain
A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas (Madrid), Spanyolország
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
24 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
22 België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A.
Luxembourg/ Luxemburg Eli Lilly Benelux S. A.
Τηλ: + 30 210 629 4600 España Elanco Valquímica S. A.
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tel: + 34- 91 623- 1732 France Lilly France SAS.
България ТП "Ели Лили Недерланд "Б .В. - България тел. + 359 2 491 41 40
Tel: + 353 - (0) 1 661 4377 Ísland Eli Lilly Danmark A/ S, Útibú á Íslandi Sími: + 354 520 34 00
Tel: + 36 1 328 5100
Tel: + 36 1 328 5100 Malta Charles de Giorgio Ltd.
Tel: + 48 (0) 22 440 33 00
Tel: + 48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351- 21- 4126600 România Eli Lilly România S. R. L.
Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Tel: + 40 21 4023000 Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o Tel: +386 (0) 1 580 00 10 Slovenská republika Eli Lilly Slovakia, s. r. o.
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
24 PEN USER MANUAL
25 INJEKCIÓS TOLL HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Forsteo FORSTEO, 20 microgram (µg) 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen
Forsteo™ FORSTEO, 20 mikrogramm (µg) 80 mikroliter oldatos injekció, előretöltött injekciós tollban
Before you use your new FORSTEO, please read the section Instructions for Use completely.
Az új FORSTEO injekciós toll használata előtt kérjük, olvassa végig a Használati utasítás című részt.
Follow the directions carefully when using the FORSTEO.
Gondosan kövesse az utasításokat a FORSTEO használatakor.
Your FORSTEO contains 28 days of medication.
A FORSTEO injekciós toll 28 napra elegendő gyógyszert tartalmaz.
Forsteo Parts*
A Forsteo injekciós toll részei *
Yellow Shaft Black Injection button
Sárga tollszár Fekete adagoló gomb
Red Stripe
Piros csík
Blue Body Medicine Cartridge White Cap
Kék tolltest Gyógyszer -
Paper Tab Needle
patron
Large Needle Cover
zárókupak
* Needles not included.
* A tűk nem részei a
Becton, Dickinson and Company pen needles 29 to
Belső tűvédő
Small Needle Protector
Külső tűvédő
31 gauge (diameter 0.25- 0.33mm) and 12.7, 8 or 5mm length can be used.
A Becton, Dickinson and Company cég által gyártott 29- 31 G- s (0, 25 - 0, 33 mm átmérőjű) és 12, 7, 8 vagy 5 mm hosszúságú injekciós tollhoz való tűk használhatók.
Ask your healthcare professional which needle gauge and length are best for you.
Kérdezze meg kezelőorvosát, hogy milyen átmérőjű és hosszúságú tű a legalkalmasabb Önnek.
Always wash your hands before every injection.
26 Mindig mosson kezet minden injekció előtt.
Prepare the injection site as directed by your healthcare professional.
Készítse elő az injekció helyét orvosa útmutatása szerint.
1 Pull off white cap
1 Húzza le a fehér zárókupakot
2 Attach new needle
Külső tűvédő 2 kupak Helyezze fel az új tűt
Push needle straight onto medicine cartridge.
Nyomja rá a tűt egyenesen a gyógyszerpatronra.
25 3 Red Set stripe dose Small needle protecto r
Piros 3 csík Állítsa be az Belső adagot tűvédő kupak
If you cannot pull out the black injection button see Troubleshooting, Problem E.
Ellenőrizze, hogy látszik- e a piros csík.
Check to make sure red stripe shows.
Húzza le a belső tűvédő kupakot és dobja el.
Pull off small needle protector and throw away.
Ha nem tudja kihúzni a fekete adagológombot, olvassa el a Hibák javítása c. rész „ E. probléma ” pontját.
4
4 Adja be az adagot
Push in black injection button until it stops.
Nyomja be ütközésig a fekete adagológombot.
Hold it in and count to 5 s-l-o-w-l-y.
Tartsa benyomva és számoljon l- a- s- s- a- n 5- ig.
IMPORTANT
befejezése után:
5 Confirm dose
Ha látja és
After completing the injection:
külső 6 tűvédő Vegye le kupak a tűt
Once the needle is removed from the skin, check to make sure the black injection button is all the way in.
Amikor a tűt kihúzta a bőréből, ellenőrizze, hogy a fekete adagológomb teljesen be van - e nyomva.
You should NOT see any of the yellow shaft.
már beadta az injekciót, ne adja be még egyszer ugyanazon a napon.
If you do and have already injected, do not inject yourself a second time on the same day.
Viszont alapállapotba KELL állítania a FORSTEO injekciós tollat, (lásd a Hibák javítása c. rész „ A. probléma ” pontját).
Instead, you MUST reset FORSTEO (see Troubleshooting Problem A).
tűvédő 3- 5 - Húzza le a tűt és dobja
26 6 Remove needle
Helyezze vissza a
Put large needle cover on needle.
tűvédő kupakot a tűre.
Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
szöri teljes elfordításával csavarja le a tűt.
Pull off needle and throw away as directed by your healthcare professional.
el úgy, ahogy azt orvosa tanácsolta Önnek.
Push white cap back on.
fehér zárókupakot.
Place FORSTEO in the refrigerator immediately after use.
Tegye a használat után rögtön hűtőszekrénybe a FORSTEO injekciós tollat.
Forsteo FORSTEO, 20 microgram (µg) 80 microlitres solution for injection, in pre-filled pen
28 Forsteo™ FORSTEO, 20 mikrogramm (µg) 80 mikroliter oldatos injekció, előretöltött injekciós tollban
Troubleshooting Problem A.
Hibák javítása Probléma A.
The yellow shaft is still showing after I push in the black injection button.
megnyomtam a fekete adagoló gombot.
5) Pull off the small needle protector and throw away.
Ellenőrizze, hogy látszik- e a piros csík 5) Húzza le a belső tűvédőt és dobja el.
Hold it in and count to 5 s-l-o- w-l-y.
Tartsa benyomva és számoljon l- a- s- s- a- n 5- ig.
7) If you still see the yellow shaft showing, please contact your healthcare professional 8) Put the large needle cover on needle.
8) Tegye vissza a tűre a külső tűvédő kupakot.
Unscrew the needle all the way by giving the needle cover 3 to 5 complete turns.
A külső tűvédő 3- 5- szöri teljes elfordításával csavarja le a tűt.
Pull off needle cover and throw away as directed by your health care professional.
Húzza le a tűvédőt és dobja el orvosa útmutatása szerint.
You can prevent this problem by always using a NEW needle for each injection, and by pushing the black injection button all the way in and counting to 5 s-l-o-w-l-y.
Megelőzheti ezt a problémát, ha ÚJ tűt használ minden injekcióhoz és ha ütközésig benyomja a fekete adagológombot és l- a- s- s- a- n elszámol 5- ig.
How can I tell if my FORSTEO works?
A FORSTEO injekciós tollat úgy tervezték, hogy minden B.
The FORSTEO is designed to inject the full dose every time it is used according to the directions in the section Instructions for Use.
Honnan tudom, hogy alkalommal a teljes gyógyszeradag beadásra kerüljön, a FORSTEO injekciós amennyiben a Használati utasítás- ban leírt utasítások toll működik? szerint használják.
The black injection button will be all the way in to show that the full dose
A fekete adagológomb teljesen benyomott helyzete jelzi, hogy az egész adag beadásra került a FORSTEO injekciós tollból.
A small air bubble will not affect your dose nor will it harm you.
Egy kis légbuborék nem befolyásolja az adagot és nem C.
You can continue to take your dose as usual.
Légbuborékot látok a ártalmas.
I cannot get the needle off.
Folytathatja az adag beadását, úgy, mint FORSTEO injekciós máskor. tollban.
1) Put the large needle cover on the needle.
29 1) Tegye rá a külső tűvédő kupakot a tűre.
2) Use the large needle cover to unscrew the needle.
Nem tudom levenni a 2) Használja a külső tűvédőt a tű lecsavarásához. tűt.
3) Unscrew the needle all the way by giving the large needle cover 3 to 5 complete turns.
3) A külső tűvédő 3- 5- szöri teljes elfordításával csavarja le a tűt.
What should I do if I cannot pull out the black injection button?
Mit tegyek, ha nem tudom kihúzni a fekete adagológombot?
Change to a new FORSTEO to take your dose as directed by your healthcare professional.
Az orvos által előírt adag beadásához vegyen elő egy új FORSTEO injekciós tollat,.
This indicates that you have now used all the medication that can be injected accurately even though you may still see some medication left in the medicine cartridge.
Ez azt mutatja, hogy az összes, pontosan beadható gyógyszert elhasználta, bár még láthat egy kevés gyógyszert a patronban.
Cleaning and Storage Cleaning Your FORSTEO • Wipe the outside of the FORSTEO with a damp cloth. • Do not place the FORSTEO in water, or wash or clean it with any liquid.
Tisztítás és tárolás A FORSTEO injekciós toll tisztítása • Törölje le a FORSTEO injekciós toll külsejét egy nedves ruhával. • Ne tegye a FORSTEO injekciós tollat vízbe, illetve semmilyen folyadékkal ne mossa vagy tisztítsa.
Storing Your FORSTEO • Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
A FORSTEO injekciós toll tárolása • Minden használat után azonnal tegye be a FORSTEO injekciós tollat a hűtőszekrénybe.
Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet on how to store medication. • Do not store the FORSTEO with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the medicine cartridge. • Store the FORSTEO with the white cap on. • Never store the FORSTEO in the freezer. • If the medication has been frozen, throw the device away and use a new FORSTEO. • If the FORSTEO has been left out of the refrigerator, do not throw the pen away.
Olvassa el és kövesse a gyógyszer tárolásáról a Betegtájékoztató- ban leírt útmutatásokat. • Ne tárolja a FORSTEO injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, mert légbuborékok képződhetnek a gyógyszer- patronban. • A FORSTEO injekciós tollat felhelyezett fehér zárókupakkal tárolja. • Soha ne tárolja a FORSTEO injekciós tollat a mélyhűtőben. • Ha a gyógyszer megfagyott, dobja el az eszközt, és használjon új FORSTEO injekciós tollat. • Ha elfelejtette betenni a FORSTEO injekciós tollat a hűtőszekrénybe, ne dobja el.
Place the pen back in the refrigerator and contact your healthcare professional.
Tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe és forduljon kezelőorvosához.
Other Important Notes • The FORSTEO contains 28 days of medication. • Do not transfer the medication into a syringe.
A tűk és az injekciós toll eldobása A tűk és a FORSTEO injekciós toll eldobása • A FORSTEO injekciós toll eldobása előtt győződjön meg róla, hogy eltávolította a tűt. • A FORSTEO injekciós tollat és a használt tűket orvosa útmutatása szerint dobja el. • 28 nappal a használatbavételt követően dobja el az injekciós tollat.
28 • Write down your first injection date on a calendar. • Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet for using medication. • Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medication and that it has not expired. • Contact your healthcare professional if you notice any of the following:
30 Egyéb fontos megjegyzések • A FORSTEO injekciós toll 28 napra elegendő gyógyszert tartalmaz. • Ne tegye át a gyógyszert fecskendőbe. • Írja be naptárába az első injekció dátumát. • Olvassa el és kövesse a Betegtájékoztatónak a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatos útmutatásait. • Ellenőrizze a FORSTEO injekciós toll címkéjét, hogy megbizonyosodjon róla, a megfelelő gyógyszert használja és nem járt le annak szavatossága. • Forduljon kezelőorvosához, ha a következők közül bármelyiket észleli:
- The FORSTEO appears damaged
- A FORSTEO injekciós toll sérültnek látszik
- The medication is NOT clear, colourless and free of particles
- A patronban lévő gyógyszer NEM átlátszó és színtelen, illetve részecskék látszanak
• Use a new needle for each injection. • During injection, you may hear one or more clicks – this is a normal device operation. • Do not share your medication. • The FORSTEO is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the device. • Keep the FORSTEO out of the reach and sight of children.
benne • Minden injekcióhoz új tűt használjon. • Az injekció beadásakor egy vagy több kattanást hallhat – ez az eszköz szabályos működésének velejárója. • Ne adjon másnak a gyógyszeréből. • Vakoknak vagy gyengénlátó betegeknek nem ajánlott a FORSTEO injekciós toll alkalmazása az eszköz helyes használatában gyakorlott személy segítsége nélkül. • A FORSTEO injekciós tollat gyermekektől elzárva kell tartani.
Manufactured by Lilly France, F-67640 Fegersheim, France for Eli Lilly and Company.
Lilly France, F- 67640 Fegersheim, Franciaország
Fosavance is a medicine containing two active substances: alendronate sodium trihydrate and colecalciferol (vitamin D3).
A Fosavance egy olyan gyógyszer, mely két hatóanyagot, alendronát- nátrium- trihidrátot és kolekalciferolt (D3- vitamin) tartalmaz.
It is available as white tablets (capsule-shaped:
Fehér tabletta formájában (kapszula formájú:
70 mg alendronate sodium trihydrate and 2,800 international units [IU] colecalciferol; rectangular:
70 mg alendronát- nátrium- trihidrát és 2 800 nemzetközi egység [NE] kolekalciferol, négyszögletes:
70 mg alendronate sodium trihydrate and 5,600 IU colecalciferol).
70 mg alendronát- nátrium- trihidrát és 5 600 NE kolekalciferol) kapható.
Fosavance (containing either 2,800 or 5,600 IU colecalciferol) is used to treat osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in post-menopausal women at risk of low vitamin D levels.
A (2 800 vagy 5 600 NE kolekalciferolt tartalmazó) Fosavance- t az oszteoporózis (olyan betegség, mely a csontokat törékennyé teszi) kezelésére alkalmazzák olyan posztmenopauzás nőknél, akiknél fennáll a D- vitamin alacsony szintjének kockázata.
Fosavance 70 mg/ 5,600 IU is for use in patients who are not taking vitamin D supplements.
A 70 mg/ 5 600 NE Fosavance- t olyan betegknél alkalmazzák, akik nem szednek D- vitamin kiegészítőket.
Fosavance reduces the risk of vertebral (spine) and hip fractures (breaks).
A Fosavance csökkenti a csigolya - (gerinc -) és csípőcsonttörések kockázatát.
How is Fosavance used?
Hogyan kell alkalmazni a Fosavance- t?
Fosavance is intended for long-term use.
A Fosavance- t hosszú távú használatra szánták.
The patient must take the tablet with a full glass of water (not mineral water), at least 30 minutes before any food, drink, or other medicines (including antacids, calcium supplements and vitamins).
Az Fosavance- t a napi első étel, ital fogyasztása vagy első gyógyszer (beleértve savkötők, kalciumpótlók és vitaminok) bevétele előtt legalább 30 perccel, egy egész pohár vízzel (nem ásványvíz) kell bevenni.
It happens when not enough new bone grows to replace the bone that is naturally broken down.
A csont élő szövet, amely folyamatosan megújul egy olyan folyamat révén, melynek során a régi csontszövet felszívódik, és helyére ugyanolyan sebességgel új csontszövet épül.
Osteoporosis is more common in women after the menopause, when the levels of the female hormone oestrogen fall, since oestrogen helps to keep bones healthy.
Az oszteoporózis olyan betegség, amelyben a csont fokozatosan elvékonyodik és törékennyé válik, így nagyobb lesz a törések valószínűsége.
The active substances in Fosavance are alendronate and colecalciferol (vitamin D3).
Ez akkor alakul ki, ha a természetes úton elbontott csont helyére nem nő elegendő új csontszövet.
Alendronate is a bisphosphonate that has been used in osteoporosis since the mid-1990s.
Az oszteoporózis gyakoribb a már nem menstruáló nők körében, amikor