natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine during pregnancy or while breast-feeding.
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Driving and using machines You can drive or operate machinery while using EVRA.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az EVRA használata mellett vezethet gépjárművet, illetve kezelhet gépeket.
Sexually transmitted disease EVRA will not protect you against HIV infection (AIDS) or any other sexually transmitted disease.
Szexuális úton terjedő betegség Az EVRA nem fog védelmet nyújtani a HIV- fertőzéssel (AIDS) vagy bármilyen más szexuális úton terjedő betegséggel szemben.
These include chlamydia, genital herpes, genital warts, gonorrhoea, hepatitis B, syphilis.
Ezek között szerepel a klamidia, herpesz a nemi szerveken, nemi szerveken jelentkező szemölcsök, gonorrea (kankó), hepatitisz B, szifilisz (vérbaj).
Always use condoms to protect yourself from these diseases.
Az ilyen betegségek elleni védekezéshez mindig használjon gumióvszert.
Medical tests • Tell your doctor or the person taking the sample, if you are having a blood or urine test.
Orvosi vizsgálatok • Tájékoztassa orvosát vagy a mintavételezőt, ha Öntől vért vagy vizeletet vesznek.
This is because EVRA may affect some results of the tests.
Ez azért szükséges, mert az EVRA befolyásolhatja néhány teszt eredményeit.
The following information is based on information about combined birth control pills.
A KOMBINÁLT HORMONÁLIS FOGAMZÁSGÁTLÓK ALKALMAZÁSÁNAK KOCKÁZATAI Az alábbi információ kombinált fogamzásgátló tablettákról szerzett információn alapul.
As the EVRA transdermal patch contains similar hormones to those used in combined birth control pills, it is likely to have the same risks.
Mivel az EVRA bőrre felhelyezhető tapasz a fogamzásgátló tablettákban használt hormonokhoz hasonlókat tartalmaz, valószínűsíthető, hogy ugyanolyan kockázatai vannak.
It has not been shown that a transdermal patch like EVRA is safer than a combined birth control pill taken by mouth.
Nem bizonyított, hogy a bőrre felhelyezhető tapasz, mint az EVRA biztonságosabb, mint a szájon át szedett, kombinált, fogamzásgátló tabletta.
Combined hormonal contraceptives and blood clots (thrombosis) Using combined hormonal contraceptives, including EVRA, increases the chances of getting a thrombosis (blood clots).
A kombinált hormonális fogamzásgátlók használata, beleértve az EVRA- t, növeli a trombózis (vérrögök) kialakulásának kockázatát.
It is possible that the risk of blood clots in the legs and/ or lungs with EVRA is more than the risk with combined birth control pills.
Lehetséges, hogy a vénás trombózis (vérrögök kialakulása) kockázata a lábban és/ vagy tüdőben az EVRA esetén nagyobb, mint a kombinált fogamzásgátló tablettáknál.
This risk of developing blood clots is not affected by how long you use the medicine.
A vérrögök kialakulásának kockázatát az Ön gyógyszerhasználatának időtartama nem befolyásolja.
The risk returns to normal, a few months after you stop using the medicine.
A kockázat a normálisra csökken néhány hónappal a gyógyszer alkalmazásának abbahagyása után.
Blood clots can cause a blockage in a vein or artery and this may make you permanently disabled or even cause death. • Blood clots can form in a vein in your leg (deep vein thrombosis or DVT) and travel to the lungs.
A vérrögök elzáródást okozhatnak visszérben vagy verőérben és ez tartós károsodást vagy akár halált is okozhat. • A vérrög kialakulhat a láb mélyebb vénájában (mélyvénás trombózis) és eljuthat a tüdőbe is.
This can cause chest pain and make you breathless or collapse.
Ez mellkasi fájdalmat, légszomjat vagy ájulást is okozhat.
This is called a ‘ pulmonary embolism’ or PE • Very rarely, blood clots can form in the blood vessels of the heart (causing a heart attack) or the brain (causing a stroke) • In extremely rare cases, blood clots can happen in other places such as the liver, gut, kidney or eye.
Ezt tüdőembóliának hívják. • Igen ritkán a vérrögök a szív (szívrohamot okozva) vagy az agy (szélütést okozva) vérereiben is kialakulhatnak. • Kivételesen ritkán a vérrögök más helyeken, pl. a májban, a bélben, a vesében vagy a szemben is előfordulhatnak.
Blood clots in the eye may cause loss of eyesight or double vision.
A szemben kialakuló vérrögök a látás elvesztését, vagy kettőslátást eredményezhetnek.
Tell your doctor immediately if you notice any possible signs of a blood clot, such as: • Pain or swelling in either leg • Pain in the chest, which may spread to the arm • Sudden shortness of breath or sudden coughing • Unusual, severe or long-lasting headache • Vision problems • Difficulty speaking • Feeling dizzy or fainting spells
Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát, ha a vérrög kialakulásának lehetséges jeleit észleli, mint pl.: − fájdalom vagy duzzanat az egyik lábban,
30 • Feeling weak or numb on one side or one part of the body • Difficulty walking or holding things • Sudden stomach pain If you think you might have any of these, talk to your doctor immediately.
Forduljon azonnal orvosához, ha úgy véli valamelyik jelentkezett Önnél.
Your chance of getting a blood clot increases: • As you get older • If blood clots in blood vessels (veins or arteries) runs in the family • If you smoke, especially if you are over 35 years of age • If you stay in bed for many days • If you are very overweight • If you have just had a baby, miscarriage or abortion • If you have had a serious injury, particularly of the leg or hip • If you have had or are going to have a major operation or need to have bed rest for a long time.
− ha családjában előfordult vérerekben (vénákban vagy verőerekben) létrejövő vérrögök kialakulása, − ha dohányzik, különösen, ha 35 éves már elmúlt, − ha több napig ágyban fekszik, − ha nagyon túlsúlyos, − ha nemrég szült, illetve vetélése vagy abortusza volt, − ha súlyos sérülést szenvedett, különösen, ha ez a lábát vagy csípőjét érintette, − ha nagy műtétje volt vagy előtte áll, vagy hosszabb ideig ágyban kell feküdnie.
Normally you should not use EVRA for two weeks before or two weeks after surgery • If you have ever had blood clots before • If you have problems with your blood fats (cholesterol or triglycerides) • If you have high blood pressure • If you have heart problems (problems with heart valves, abnormal heart rhythm).
Normális esetben nem szabad használnia a fogamzásgátló tapaszt a műtét előtt és után két hétig, − ha már voltak vérrögjei korábban, − ha vérében a zsírszintek kórosak (koleszterin vagy trigliceridek), − ha magasvérnyomás betegségben szenved, − ha szívproblémái vannak (szívbillentyű zavar, szívritmuszavar).
Combined hormonal contraceptives and cancer Breast cancer Breast cancer has been found more often in women who take combined hormonal contraceptives.
Kombinált hormonális fogamzásgátlók és a daganat Emlőrák Kombinált hormonális fogamzásgátlót használó nőknél gyakrabban találtak emlőrákot.
However, it is possible that the combined hormonal contraceptive is not the cause of more women having breast cancer.
Azonban lehetséges, hogy nem a kombinált fogamzásgátló az oka annak, hogy több nőnél fordul elő emlőrák.
It may be that women taking the combined hormonal contraceptive are examined more often.
Előfordulhat, hogy a kombinált hormonális fogamzásgátlót használó nőket gyakrabban megvizsgálták.
This might mean that there is a better chance of the breast cancer being noticed.
Ez jelentheti az emlőrák felfedezésének nagyobb esélyét.
The increased risk gradually goes down after stopping the combined hormonal contraceptive.
Az emlőrák előfordulásának nagyobb kockázata fokozatosan csökken a kombinált hormonális fogamzásgátló használatának befejezése után.
Cervical cancer Cervical cancer also has been found more often in women taking combined hormonal contraceptives.
Méhnyakrák Méhnyakrákot szintén gyakrabban találnak olyan nőknél, akik kombinált hormonális fogamzásgátlót szednek.
However, this may be due to other causes.
Azonban ebben más okok is szerepet játszhatnak.
These include more sexual partners and sexually transmitted disease.
Ezek között van a szexuális partnerek nagyobb száma és a szexuális úton terjedő betegség.
Liver cancer In rare cases, liver tumours which are not cancer have been found in women taking combined hormonal contraceptives.
Májdaganat Ritkán jóindulatú májdaganatokat észleltek kombinált hormonális fogamzásgátlót használó nőkben.
Even more rarely, liver tumours which are cancer have been found.
Még ritkábban rosszindulatú májdaganatokat észleltek..
If this happens to you, talk to your doctor immediately.
Ha ez előfordul Önnél, azonnal forduljon orvoshoz.
How to use EVRA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ EVRA- T?
Always use EVRA exactly as described in this leaflet. • If you do not, you may increase your risk of getting pregnant • Check with your doctor or pharmacist if you are not sure • Always keep non-hormonal contraceptives (such as condoms, foam or sponge) as a back-up in case you make a mistake when using the patch.
Mindig pontosan ebben a betegtájékoztatóban leírtak szerint használja az EVRA- t. • Ha nem ezt teszi, megnőhet a teherbeesés kockázata. • Beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével, ha nem biztos a dolgában. • Tartson otthon nem hormonális fogamzásgátlókat (mint a gumióvszer, a hab vagy a szivacs) tartalékként arra az esetre, ha nem használja megfelelően a tapaszt.
Talk to your doctor about using EVRA after having a baby or after an abortion or miscarriage.
Beszéljen orvosával az EVRA használatáról szülés, abortusz vagy spontán vetélés után.
Put on one patch and leave it on for exactly seven days •
31 Hány tapaszt kell használni • 1., 2., 3. héten: helyezzen fel egy tapaszt és hagyja fent pontosan 7 napig.
Week 4:
• 4. hét:
Do not put on a patch this week.
ne használjon tapaszt ezen a héten.
This is because it is designed to work over 7 days • Never go without wearing a patch for more than 7 days in a row
Fontos, követendő információ a tapasz alkalmazásakor • Mindig a hét ugyanazon napján cserélje az EVRA- t, mivel azt 7 napos használatra tervezték. • Soha ne hagyjon 7 egymást követő napnál tovább tapasz nélküli periódust. • Egyszerre csak egy tapaszt használjon. • Ne helyezze a tapaszt vörös, irritált vagy sebes bőrfelületre. • A tapasznak erősen a bőrhöz kell tapadnia a megfelelő hatás kialakításához.
- Press the patch down firmly until the edges stick well
- A tapaszt erőteljesen le kell nyomni, amíg a szélei jól odatapadnak.
- Do not use creams, oils, lotions, powder or makeup on the skin where you are placing a patch or
- Ne használjon krémet, olajat, testápolót, hintőport vagy sminket azon a bőrfelületen, ahová a
If you do you are more likely to cause irritation • Check each day to make sure the patch has not fallen off • Keep using the patches even if you do not have sex very often.
tapaszt felhelyezi, sem a már fent lévő tapasz környékén, mivel ezek a tapasz meglazulását okozhatják. • Ne helyezze az új tapaszt ugyanarra a bőrfelületre, ahonnan az előző tapaszt eltávolította.
If this is the first time you are using EVRA, wait until the day you get your menstrual period.
Ha mégis így tesz, valószínűbb, hogy irritáció alakul ki. • Ellenőrizze minden nap, hogy a tapasz nem vált- e le. • Akkor is folytassa a tapasz használatát, ha nem él túl gyakran nemi életet.
Apply your first patch during the first 24 hours of your period If the patch is put on after the first day of your period, use a non- hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch
Hogyan kell használni a tapaszt Ha ez az első eset, hogy EVRA- t használ, várjon, amíg menstruációja elkezdődik. • Az első tapaszt a menstruáció első 24 órájában helyezze fel. • Ha a tapaszt a menstruáció első napja után helyezi fel, a 8. napig nem hormonális fogamzásgátló módszert kell használnia, amíg a tapaszt ki nem cseréli. • Az első tapasz felhelyezésének napja lesz az 1. nap.
The day you apply your first patch will be Day 1.
A tapasz cserenapja minden héten erre a napra fog esni.
Always put your patch on clean, dry, hairless skin Put it on the buttock, abdomen, upper outer arm or upper back - places where it won’t be rubbed by tight clothing
A tapaszt mindig tiszta, száraz, szőrtelen bőrfelületre helyezze.
Using your fingers, open the foil sachet
Nyissa ki a fóliát az ujjaival.
Open it by tearing it along the edge (do not use scissors) Firmly grasp a corner of the patch and gently take it from the foil sachet
Határozott mozdulattal fogja meg a tapasz egyik sarkát, és finoman távolítsa el a fóliából.
There is a clear protective covering on the patch Sometimes patches can stick to the inside of the sachet – be careful not to accidentally remove the clear covering as you remove the patch
Néha a tapasz odaragadhat a fólia belső felületéhez – legyen óvatos, nehogy véletlenül eltávolítsa az átlátszó réteget is a tapasz kivételekor.
Put the patch on your skin
Helyezze a tapaszt a bőrére.
Then take off the other half of the covering Press down firmly on the patch with the palm of your hand for 10 seconds
10 másodpercig erősen nyomja le a tapaszt a tenyerével.
Make sure that the edges stick well.
Biztosítsa, hogy szélei jól odaragadjanak.
32
32 Viselje a tapaszt 7 napig (egy hétig).
Put on another new one.
Rögtön helyezzen fel új tapaszt.
Do not wear a patch on Week 4 (Day 22 through Day 28).
A 4. héten (a 22. naptól a 28. napig) ne használjon tapaszt.
You should have your period during this time During this week you are protected from getting pregnant only if you
Ez alatt az idő alatt kell lennie menstruációjának.
start your next patch on time.
Ez alatt a hét alatt csak akkor védett a teherbeeséssel szemben, ha megfelelő időben felhelyezi a következő tapaszt.
For your next four week cycle
A következő négy hetes ciklushoz
after Day 28
Helyezzen fel egy új tapaszt a szokásos tapasz- cserenapon, a 28 napot követő napon.
If you want to change your “Patch Change Day” to a different day of the week talk to your doctor.
Ha a hét másik napjára akarja változtatni a tapasz cserenapját, beszéljen orvosával.
Everyday activities while using the patches • Normal activities such as having a bath or shower, using a sauna and exercising should not affect how well the patch works • The patch is designed to stay in place during these types of activities • However, you should check that the patch has not fallen off after doing these activities.
Mindennapi tevékenységek a tapasz használata során • Normális tevékenységek, mint a fürdés, zuhanyzás, szauna vagy az edzés nem befolyásolják a tapasz hatását. • A tapaszt úgy tervezték, hogy a helyén maradjon az ilyen jellegű tevékenységek során. • Ezzel együtt ajánlott, hogy ellenőrizze, nem jött- e le a tapasz a fenti tevékenységek során.
If you need to place the patch on a new area on your body on a day other than your “Patch Change Day” If the patch causes irritation or you become uncomfortable wearing it: • You can take it off and replace it with a new patch in a different place on your body until your next “Patch Change Day” • You may only use one patch at a time.
Ha a tapaszt teste másik részére kell helyeznie, de nem a tapasz- cserenapon Ha a tapasz irritációt okoz, vagy használatakor kényelmetlenséget érez: • Leveheti és kicserélheti egy új tapasszal teste más pontján a következő tapasz- cserenapig. • Egyszerre csak egy tapaszt használhat.
If you have trouble remembering to change your patch • Talk to your doctor or another healthcare professional at the clinic.
33 • Beszéljen orvosával vagy más egészségügyi szakemberrel a rendelőintézetben.
He/she may also talk about whether you need to use another method of contraception.
Azt is megbeszélheti Önnel, hogy használjon- e más fogamzásgátló módszert.
If your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off For less than one day (up to 24 hours): • Try to put it on again or put on a new patch immediately • Back-up contraception is not needed • Your “Patch Change Day” should remain the same • Do not try to put a patch back on if:
Ha a tapasz mozog, szélei elemelkednek, vagy az egész leválik Egy napnál rövidebb ideig (legfeljebb 24 óra): • Azonnal próbálja meg visszahelyezni a tapaszt, vagy helyezzen fel új tapaszt. • Nincs szükség egyéb fogamzásgátlásra. • A tapasz cserenapja ugyanaz marad. • Ne próbálja meg visszatenni a tapaszt,
- it is no longer sticky
- ha már nem ragad,
- it has become stuck to itself or another surface
- ha össze - vagy más felületre tapadt,
- it has other material stuck to it
- ha valamilyen más anyag ragadt rá, vagy
- it is the second time it has become loose or has fallen off
- ha ez már a második alkalom, hogy leválik.
• Do not use tapes or wrapping to keep the patch in place • If you cannot get a patch back on, put on a new patch immediately.
• Ne használjon ragtapaszt vagy kötszert a tapasz rögzítéséhez. • Ha nem tudja visszahelyezni a tapaszt, azonnal tegyen fel újat.
For more than one day (24 hours or more) or if you are not sure for how long: • Start a new four week cycle immediately by putting on a new patch • You now have a new Day 1 and a new “Patch Change Day” • You must use non-hormonal contraception as back up for the first week of your new cycle.
Egy napnál hosszabb ideig (24 óráig vagy tovább), vagy ha nem biztos benne, hogy mennyi ideig: • Kezdjen új, négy hetes ciklust azonnal, új tapasz felhelyezésével. • Így az 1. nap és a tapasz cserenapja is megváltozik. • Az új ciklus első hetében nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmazni.
If you forget to put on your patch, you may be at particularly high risk of becoming pregnant. • You must use non-hormonal contraception as back up for one week • Put on the first patch of your new cycle as soon as you remember • You now have a new “Patch Change Day” and new Day 1.
Ha elfelejti kicserélni a tapaszt A tapasz bármely ciklusának elején (első hét 1. nap): • Ha elfelejti felhelyezni a tapaszt, különösen nagy lehet a kockázata, hogy teherbe esik. • Egy hétig kiegészítő, nem hormonális fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia. • Az új ciklus első tapaszát azonnal helyezze fel, amint a késést észreveszi. • Ez a nap lesz a tapasz új cserenapja és az új 1. nap.
If you forget to change your patch for one or two days (up to 48 hours): • You must put on a new patch as soon as you remember • Put on your next patch on your normal “Patch Change Day”.
Ha egy vagy két napig (legfeljebb 48 óra) elfelejti kicserélni a tapaszt: • helyezzen fel új tapaszt, amint ezt észreveszi. • az új tapaszt a szokásos tapasz- cserenapon tegye fel.
For more than 2 days (48 hours or more): • If you forget to change your patch for more than 2 days, you may become pregnant • You must start a new four week cycle as soon as you remember by putting on a new patch • You now have a different “Patch Change Day” and a new Day 1 • You must use back-up contraception for the first week of your new cycle.
Két napnál hosszabb ideig (48 óra vagy ennél több): • Ha a tapaszt két napnál hosszabb ideig felejti el kicserélni, teherbe eshet. • Kezdjen új 4 hetes ciklust, amint eszébe jut az új tapasz felhelyezése. • Így megváltozik a tapasz cserenapja és új lesz az 1. nap is. • Az új ciklus első hete során kiegészítő fogamzásgátlásra van szükség.
If you forget to take off your patch: • Take it off as soon as you remember • Start your next cycle on your normal “Patch Change Day”, the day after Day 28.
Ha elfelejti levenni a tapaszt, • távolítsa el, amint eszébe jut. • A következő ciklust a megszokott tapasz- cserenapon kezdje, a 28. napot követő napon.
If the patch is applied after Day 1 of your period, you should: • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8 when you change your patch.
Ha szájon át szedett fogamzásgátlóról vált át az EVRA- ra Ha szájon át szedett fogamzásgátló tablettáról vált át EVRA- ra: • várjon, amíg elkezdődik a menstruációja. • Az első tapaszt a menstruáció első 24 órájában helyezze fel. • Ha a tapaszt a menstruáció első napja után helyezte fel: • a 8. napig nem hormonális fogamzásgátló módszert kell használnia, amíg ki nem cseréli a tapaszt.
If you do not get your period within 5 days of taking the last contraceptive pill, check with your doctor before starting EVRA.
Ha az utolsó fogamzásgátló tabletta bevétele után 5 napig nem kezdődik el a menstruációja, az EVRA használatának megkezdése előtt egyeztessen orvosával.
If you switch from the mini-pill to EVRA • You may start EVRA any day after stopping the mini-pill • The first day after stopping the mini-pill, put on a patch • Use a non-hormonal contraceptive until Day 8, when you change your patch.
34 Átváltás minitablettáról EVRA- ra • A minitabletta szedése során bármely napon átválthat az EVRA- ra. • A minitabletta szedésének befejezése utáni napon helyezze fel a tapaszt. • A 8. napig, azaz a tapasz lecseréléséig használjon nem hormonális fogamzásgátló módszert.
If you have absent or irregular bleeding with EVRA EVRA may cause unexpected vaginal bleeding or spotting during the weeks when you are wearing the patch • This usually stops after the first few cycles • Mistakes in using your patches can also cause spotting and light bleeding • Continue using EVRA and if the bleeding lasts more than the first three cycles, talk to your doctor or pharmacist.
Ha nincs vagy rendszertelen a vérzése az EVRA alkalmazásakor Az EVRA okozhat váratlan megvonásos vagy pecsételő vérzést azokban a hetekben, amikor viseli a tapaszt. • Ez általában néhány ciklus után megszűnik. • A tapasz téves alkalmazása is okozhat pecsételő vagy enyhe vérzést. • Folytassa az EVRA használatát és, ha a vérzés tovább tart, mint az első három ciklus, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével.
If you do not get your period during the EVRA patch-free week (Week 4), you should still use a new patch on your usual “Patch Change Day”. • If you have been using EVRA correctly and you do not have a period, this does not necessarily mean that you are pregnant • However, if you miss two periods in a row, talk to your doctor or pharmacist as you may be pregnant.
A minitabletta szedésének befejezése utáni napon helyezze fel a tapaszt. • Ha mégis kimarad 2 ciklusa egymás után, beszéljen orvosával, mert terhes lehet.
If you use more than one EVRA patch at any one time Take the patches off and talk to a doctor immediately.
Ha bármikor egynél több EVRA- t alkalmazott Távolítsa el a tapaszokat, és azonnal keresse fel orvosát.
Using too many patches may cause you to have the following: • Feeling sick (nausea) and being sick (vomiting) • Bleeding from the vagina.
Túl sok tapasz használata a következőket okozhatja: • émelygés és hányás, • megvonásos vérzés.
34 If you stop using EVRA You may get irregular, little or no bleeding.
Ha idő előtt abbahagyja az EVRA alkalmazását Menstruációja rendszertelenné válhat, kevés lehet vagy kimaradhat.
This usually happens in the first 3 months and especially if your periods were not regular before you started using EVRA.
Főként az első három hónapban fordul elő és különösen akkor, ha az EVRA alkalmazásának megkezdése előtt is rendszertelen volt.
Like all medicines, EVRA can cause side effects although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az EVRA is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Tell your doctor if you notice any unwanted effects.
Szóljon orvosának, ha bármilyen nem kívánt hatást tapasztal.
If you think that you have a serious side effect when using EVRA, take off the patch and speak to your doctor or pharmacist immediately.
Ha úgy gondolja, hogy súlyos mellékhatás alakult ki az EVRA használata során, távolítsa el a tapaszt, és azonnal beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével.
In the meantime, you should use another method of contraception.
Ez idő alatt használjon más fogamzásgátló módszert.
Please read this section for additional information.
Kérjük, további információért olvassa el ezt a szakaszt.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 women): • Headache • Feeling sick (nausea) • Breast tenderness.
Nagyon gyakori mellékhatások (10 nőből legalább 1- et érint): • fejfájás, • hányinger, • emlőérzékenység.