natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
199 kezdik el a GONAL- f adását, majd amíg a tüszők el nem érik a megfelelő érettségi fokot, kombinációban adják a két gyógyszert.
201 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Az ovuláció és a havi vérzések teljes kimaradása és diagnosztizált FSH és LH hiány nőbetegek esetében
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration which are most appropriate for you during this course of treatment.
Az Ön egyedi szükségleteinek leginkább megfelelő adagját és az injekciók beadásának gyakoriságát kezelőorvosa határozza meg.
When the desired response has been obtained, a single injection of hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
A következő ciklusban kezelőorvosa a korábbi, sikertelen ciklusban alkalmazottnál nagyobb kezdődózist írhat elő. A kívánt hatás észlelésekor 24- 48 órával a legutolsó GONAL- f és alfa- lutropin injekció beadása után hCG- t kell kapnia egyszeri alkalommal.
one vial containing GONAL-f powder one pre-filled syringe containing the solvent two alcohol swabs one needle for reconstitution and a fine bore needle for subcutaneous injection sharp container
egy GONAL- f porüveg egy oldószerrel előretöltött fecskendő két alkoholos törlőkendő hulladékgyűjtő tartály éles- hegyes eszközök számára egy injekciós tű az oldatkészítéshez, egy másik vékony tű a subcután injekció beadásához
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from
Távolítsa el a védőkupakot a GONAL- f porüvegről
202 the solvent pre-filled syringe.
200 és az oldószerrel előretöltött fecskendőről.
Swirl gently without removing the syringe.
A porüveget kíméletesen, körkörösen mozgatva segítse az oldódást.
• After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
• A por teljes feloldódása után (ami általában azonnal bekövetkezik), ellenőrizze, hogy víz - tiszta- e az oldat, ill. nem tartalmaz- e lebegő részecskéket.
Any unused solution must be discarded.
Miután beadta az injekciót, azonnal helyezze a tűket és az üres ampullákat a kemény műanyagból készült dobozba. A megmaradt oldatot is meg kell semmisíteni.
203 If you use more GONAL-f than you should
201 Ha az előírtnál több GONAL- f injekciót alkalmazott
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, please contact your doctor.
A soron következő előírt adagolási időpontban ne alkalmazzon dupla adagot, az elfelejtett adagok pótlására, hanem forduljon orvosához.
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see also section 2) can occur.
A GONAL- f kezelés befejezését és a humán koriongonadotrop hormon beadását követően ún. petefészek- hiperstimulációs tünetcsoport alakulhat ki (lásd 2. pont).
Store in the original package in order to protect from light.
202 Az eredeti csomagolásban, fénytől védve tárolandó.
The active substance is follitropin alfa, 150 IU (11 micrograms).
A készítmény hatóanyaga 150 NE (11 mikrogramm) alfa- follitropin (NE = nemzetközi egység).
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent.
Az egységcsomagban 1 porüveg és 1 oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő található.
One vial of powder contains 150 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
A porüveg 150 NE alfa- follitropint, az oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő 1 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
България MERCK d. o. o.
203 България MERCK d. o. o.
206 France Merck Lipha Santé s. a. s.
France Merck Lipha Santé s. a. s.
Ireland Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44-20 8818 7200
204 Ireland Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44- 20 8818 7200
207 PACKAGE LEAFLET:
205 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
GONAL-f 37.5 IU (2.8 micrograms) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 37, 5 NE (2, 8 mikrogramm) por és oldószer oldatos injekcióhoz Alfa- follitropin
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
A kezelés elkezdése előtt az Ön és partnere fogamzó - / termékenyítő képességének alapos klinikai kivizsgálása szükséges.
208 Do not use GONAL-f
Ne alkalmazza a GONAL- f- et
• If you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • If you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• ha allergiás (túlérzékeny) a follikulus stimuláló hormonra vagy a GONAL- f egyéb összetevőjére;
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nem régiben szedett gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
209 GONAL-f should not be administered as a mixture with other medicinal products in the same injection, except for lutropin alfa.
207 A GONAL- f injekciós oldatot nem szabad más gyógyszerekkel keverve egy injekcióban beadni, kivéve az alfa- lutropint.
HOW TO USE GONAL-f
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A GONAL- F INJEKCIÓT
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
A szuperovuláció kiváltásának általánosan alkalmazott adagja a menstruációs ciklus 2. vagy 3. napjától kezdve naponta 150- 225 NE GONAL- f..
210 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
208 Az ovuláció és a havi vérzések teljes kimaradása és diagnosztizált FSH és LH hiány nőbetegek esetében
When the desired response has been obtained, a single injection of hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
A következő ciklusban kezelőorvosa a korábbi, sikertelen ciklusban alkalmazottnál nagyobb GONAL- f kezdődózist írhat elő. A kívánt hatás észlelésekor 24- 48 órával a legutolsó GONAL- f és alfa- lutropin injekció beadása után hCG- t kell kapnia egyszeri alkalommal.
211 • Prepare the injection solution:
• Készítse el az injekciós oldatot:
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre-filled syringe.
Távolítsa el a védőkupakot a GONAL- f porüvegről és az oldószerrel előretöltött fecskendőről.
• After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
209 • A por teljes feloldódása után (ami általában azonnal bekövetkezik), ellenőrizze, hogy víz - tiszta- e az oldat, ill. nem tartalmaz- e lebegő részecskéket.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharp container provided.
Miután beadta az injekciót, azonnal helyezze a tűket és az üres ampullákat a kemény anygból készült dobozba.
212 If you use more GONAL-f than you should
Ha az előírtnál több GONAL- f injekciót alkalmazott
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see section 2) can occur.
Erre a tünetcsoportra nagyméretű
This syndrome is characterised by large ovarian cysts.
210 petefészek- ciszták kialakulása a jellemző.
In rare cases the latter can also be found independently of ovarian hyperstimulation syndrome.
Ez utóbbiak ritkán a petefészek hiperstimulációs tünetcsoprttól függetlenül is jelentkezhetnek.
HOW TO STORE GONAL-f
A GONAL- F TÁROLÁSA
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
A csomagoláson feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza a GONAL- f- et.
6.
211 6.
The active substance is follitropin alfa, 37.5 IU (2.8 micrograms).
A készítmény hatóanyaga 37, 5 NE (2, 8 mikrogramm) alfa- follitropin (NE = nemzetközi egység).
One vial of powder contains 37.5 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe of solvent contains 1 ml of Water for Injections.
A porüveg 37, 5 NE alfa- follitropint, az oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő 1 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Danmark E.
212 Danmark E.
Κύπρος Akis Panayiotou & Son Ltd Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY-225 78, Λευκωσία Τηλ: +357-22677038
213 Κύπρος Akis Panayiotou & Son Ltd Γιάννου Κρανιδιώτη 4 CY- 225 78, Λευκωσία Τηλ: +357- 22677038
216 PACKAGE LEAFLET:
214 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
GONAL-f 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 1050 NE/ 1, 75 ml (77 mikrogramm/ 1, 75 ml) por és oldószer oldatos injekcióhoz Alfa- follitropin
• GONAL-f is used to bring about the development of several follicles (and therefore several eggs) for women undergoing assisted reproductive technologies such as in vitro fertilisation, gamete intra-fallopian transfer or zygote intra-fallopian transfer.
• GONAL- f alkalmazásával egyszerre több tüsző (és ez által számos petesejt) érése támogatható asszisztált reprodukciós eljárások mint pl. in vitro fertilizáció, gaméta méhkürti beültetése vagy zigóta méhkürti beültetése során.
217 Do not use GONAL-f
Ne alkalmazza a GONAL- f- et
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f. • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• ha allergiás (túlérzékeny) a follikulus stimuláló hormonra vagy a GONAL- f egyéb összetevőjére;
GONAL-f should not be given to men with irreversible testicular damage.
• A GONAL- f nem adható a here visszafordíthatatlan károsodása esetén.
GONAL-f multidose is intended for several injections.
A többadagos (multidose) kiszerelési forma több injekció beadására készült.
If you have porphyria or a family history of porphyria (a disorder that may be passed on from parents to children), you should inform your doctor as the use of certain medications may trigger an attack of the illness.
Ha Ön porfiriában (öröklődő betegség, mely szülőkről gyermekre szállhat) szenved, vagy a családjában előfordult ez a betegség, kérjük tájékoztassa erről kezelőorvosát.
GONAL-f treatment in either indication seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin - hCG) is administered.
Bármelyik javallat alapján alkalmazzák, a GONAL- f kezelés önmagában csak ritkán idéz elő OHSS- t, ez a veszély csak a tüszőérés végső fázisát serkentő gyógyszer (humán koriongonadotrop hormon [hCG]) adása után fenyeget.
GONAL-f is usually not effective in such cases.
Ebben az állapotban általában hatástalan a GONAL- f..
218 Using other medicines
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek
GONAL-f 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
216 A GONAL- f 1050 NE/ 1, 75 ml (77 mikrogramm/ 1, 75 ml) injekciós oldatot nem szabad más gyógyszerekkel elegyíteni, és ugyanabban az injekcióban beadni.
GONAL-f 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
GONAL- f 1050 NE/ 1, 75 ml (77 mikrogramm/ 1, 75 ml) injekciós oldatot nem lehet más GONAL- f készítmények tartályában, üvegében vagy fecskendőjében keverni.
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day (0.13-0.25 ml).
Az egyik elterjedt adagolási séma szerint naponta 75- 150 NE FSH dózissal (0, 13- 0, 25 ml) kezdik a kezelést.
The maximal daily dose is usually not higher than 225 IU FSH (0.38 ml).
Az FSH maximális napi adagja általában nem haladja meg a 225 NE- t (0, 38 ml).
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU (0.25-0.38 ml) of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
A szuperovuláció kiváltásának általánosan alkalmazott adagja a menstruációs ciklus 2. vagy 3. napjától kezdve naponta 150- 225 NE (0, 25- 0, 38 ml) GONAL- f.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU (0.75 ml) daily.
A kezelést a tüszőérés megfelelő stádiumának eléréséig folytatják (melyről laboratóriumi és/ vagy ultrahangvizsgálattal lehet meggyőződni), az adagot a terápiás hatás függvényében határozzák meg, ami rendszerint nem több, mint 450 NE (0, 75 ml) naponta.
219 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
2 héttel
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
217 kezdik el a GONAL- f adását, majd amíg a tüszők el nem érik a megfelelő érettségi fokot, kombinációban adják a két gyógyszert.
Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
Az ovuláció és a havi vérzések teljes kimaradása és diagnosztizált FSH és LH hiány nőbetegek esetében
A commonly used dose starts with 75-150 IU (0.13-0.25 ml) of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
A kezdő adag rendszerint 75- 150 NE (0, 13- 0, 25 ml) GONAL- f, 75 NE alfa- lutropinnal együtt.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU (0.25 ml) three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
A GONAL- f injekciót általában heti 3×150 NE (0, 25 ml) dózisban, más gyógyszerrel (hCG) adják adagolni legalább 4 hónapon keresztül.
As this vial contains enough medication for several days of treatment, you need to make sure you only draw the amount of medication that was prescribed by your doctor.
Az injekciós oldatot tartalmazó üveg kizárólag személyes használatra szolgál Mivel az üveg több napi kezelésre elegendő gyógyszert tartalmaz, ellenőrizze, hogy valóban az orvosa által előírt mennyiséget szívta- e fel.
The next injection should be done at the same time the next day.
Az injekciót minden nap ugyanabban az időben kell elkészíteni és beadni.
Your doctor has prescribed you a dose of GONAL-f in IU.
Kezelőorvosa az Ön számára szükséges GONAL- f adagot ún. nemzetközi egységben (NE) írta elő.
You should use one of the 15 administration syringes graduated in FSH units provided.
Ehhez használja a csomagolásban található 15 db fecskendő egyikét, ezeken az FSH nemzetközi egységének megfelelő osztások láthatók.
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the 2 ml solvent pre-filled syringe, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
Gyűjtse össze és helyezze tiszta felületre a szükséges eszközöket (két alkoholos törlőkendő, 1 db 2 ml oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő, 1 db GONAL- f- porüveg, és fecskendő az injekció beadásához).
See illustration.
Lásd az ábrát.
220 3.
218 3.
Prepare the injection solution:
Készítse el az injekciós oldatot:
You should have a 2 ml pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
A 2 ml oldószer (víztiszta folyadék) az előretöltött fecskendőben, a GONAL- f (fehér por) a por üvegben található.
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre-filled syringe.
Távolítsa el a védőkupakot a GONAL- f üvegről és az oldószeres, előretöltött fecskendőről.
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (2 ml) into the vial of GONAL-f powder.
Vegye kézbe az oldószerrel előretöltött fecskendőt, szúrja át a tűjét a porüveg gumidugóján és lassan fecskendezze bele az oldószer teljes mennyiségét (2 ml).
Remove the syringe used for reconstitution from the vial and dispose of it.
Távolítsa el a kiürült oldószeres fecskendőt az üvegről és dobja biztonságos hulladékgyűjtő tartályba.
This vial contains several doses of GONAL-f.
Ez az üveg több adag GONAL- f- et tartalmaz.
You will have to keep this vial several days and only draw the dose prescribed every day.
Ezt kell használnia néhány napig, úgy, hogy csak az orvosa által előírt mennyiséget szívja fel minden nap.
Take the syringe for administration, fill it with air to the correct dose.
Szúrja át a fecskendő tűjét az üveg gumidugóján.
Shake gently the vial of GONAL-f with the solvent.
Fordítsa meg az üveget és a fecskendőt – az előbbi nézzen felfelé.
Insert the needle into the vial, turn the vial upside down, inject the air in the vial and draw the prescribed dose of GONAL-f into the syringe for administration.
Fecskendezze a levegőt az üvegbe, majd szívja fel az előírt mennyiségű GONAL- f oldatot az injekciós fecskendőbe a beadáshoz..
Remove any air bubbles:
Légtelenítse a fecskendőt:
Inject the solution:
Adja be az injekciót:
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Határozott mozdulattal csippentse redőbe a bőrt, majd 45- 90°- os szögben, hirtelen lendülettel szúrja a tűt a bőr alá.
Inject under the skin, as you were taught.
Fecskendezze a bőr alá az injekciót, ahogy azt mutatták.
Take as much time as you need to inject all the solution.
A befecskendezést a dugattyú végére kifejtett óvatos nyomással végezze, az Ön számára megfelelő ütemben, a teljes mennyiség beadásáig.
Once you have finished your injection, immediately discard the syringes used safely, preferably in a sharp container.
Ha további GONAL- f injekciókat kell beadnia, ismételje a 4- 7. pontokban leírt műveleteket.
The reconstituted solution is for your use alone and should not be administered to other patients.
Az elkészített injekciós oldatot kizárólag saját magának adhatja be, más betegnek nem adhatja be.
The effects of an overdose of GONAL-f are unknown, nevertheless one could expect ovarian hyperstimulation syndrome to occur, which is further described in section 4.
A GONAL- f túladagolásának hatásai nem ismertek..
Side effects in women The most commonly reported side effects are ovarian cysts, headache and local reactions at the injection site (pain, redness, bruising, swelling and/ or irritation).
Nőknél jelentkező mellékhatások A leggyakrabban jelentett mellékhatások: petefészekciszták, fejfájás, az injekció beadásának helyén kialakult reakciók (fájdalom, vörösség, bőr alatti bevérzés, duzzanat és/ vagy irritáció).
Due to a local reactivity to benzyl alcohol, the same site of injection should not be used on consecutive days.
A benzil- alkohol lokális irritáló hatása miatt a soron következő napokon nem szabad ugyanarra a helyre beadni az injekciót.
Rarely abnormal blood clottings (blood clots in blood vessels) have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with GONAL-f / hCG therapy or GONAL-f / lutropin alfa/ hCG therapy.
GONAL- f/ alfa- lutropin/ hCG kezelés során sem zárható ki.
222 5.
220 5.
Do not use GONAL-f after the expiry date which is stated on the vial label or carton after EXP.
A csomagoláson feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza a GONAL- f- et.
Once the medicine is reconstituted (made up with the solvent), do not store above 25°C.
Ha elkészítette az oldatot, ne tárolja 25 tárolni és 28 napon belül felhasználni.
Store in the original container and use within 28 days.
Az eredeti tartályában kell
Do not use GONAL-f if you notice any visible signs of deterioration.
Minőségromlás látható jeleinek észlelésekor
The active substance is follitropin alfa, 1050 IU/ 1.75 ml (77 micrograms/ 1.75 ml).
A készítmény hatóanyaga 1050 NE/ 1, 75 ml (77 mikrogramm/ 1, 75 ml) alfa- follitropin (NE = nemzetközi egység).
The solvent contains Water for Injections and benzyl alcohol 0.9%.
Az oldószer injekcióhoz való víz, és 0, 9% - os benzil- alkohol.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 15 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Az egységcsomagban 1 porüveg, 1 oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő és 15 FSH egységeket feltüntető osztásokkal ellátott, eldobható tű található.
One multidose vial of powder contains 1200 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 2 ml of solvent.
Egy több adagnyi porüveg 1200 NE alfa- follitropint, az oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő 2 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15,
223 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
España Merck Farma y Química, S. L.
222 España Merck Farma y Química, S. L.
226 PACKAGE LEAFLET:
223 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 450 NE/ 0, 75 ml (33 mikrogramm/ 0, 75 ml) por és oldószer oldatos injekcióhoz Alfa- follitropin
How to store GONAL-f 6.
A készítmény tárolása 6.
• GONAL-f is used to bring about the development of several follicles (and therefore several eggs) for women undergoing assisted reproductive technologies such as in vitro fertilisation, gamete intra-fallopian transfer or zygote intra-fallopian transfer.
• GONAL- f alkalmazásával egyszerre több tüsző (és ez által számos petesejt) érése támogatható asszisztált reprodukciós eljárások, mint pl. in vitro fertilizáció, gaméta méhkürti beültetése vagy zigóta méhkürti beültetése során.
227 Do not use GONAL-f
224 Ne alkalmazza a GONAL- f- et
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as premature menopause, malformation of sexual organs or specific tumours of the womb.
Nem alkalmazható továbbá a normál terhesség létrejöttét kizáró állapotokban, mint korai menopauzában, a nemi szervek fejlődési rendellenessége vagy a méhbizonyos daganatai esetén.
Take special care with GONAL-f
A GONAL- f injekció fokozott elővigyázatossággal alkalmazható A többadagos (multidose) kiszerelési forma több injekció beadására készült.
228 Using other medicines
225 A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
A GONAL- f 450 NE/ 0, 75 ml (33 mikrogramm/ 0, 75 ml) injekciós oldatot nem szabad más gyógyszerekkel elegyíteni, és ugyanabban az injekcióban beadni.
GONAL-f 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
GONAL- f 450 NE/ 0, 75 ml (33 mikrogramm/ 0, 75 ml) injekciós oldatot nem lehet más GONAL- f készítmények tartályában, üvegében vagy fecskendőjében keverni.
229 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Ebben az esetben a GnRH- agonista kezelés után kb.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration which are most appropriate for you during this course of treatment.
Az Ön egyedi szükségleteinek leginkább megfelelő adagoz és az injekciók beadásának gyakoriságát kezelőorvosa határozza meg.
GONAL-f is usually prescribed at a dose of 150 IU (0.25 ml) three times a week in combination with another medicine (hCG) for at least 4 months.
A GONAL- f injekciót általában heti 3×150 NE (0, 25 ml) dózisban, más gyógyszerrel (hCG) adják együtt legalább 4 hónapon keresztül.
Individual reconstituted vials should be for single patient use only.
Az injekciós oldatot tartalmazó ampulla kizárólag személyes használatra szolgál.
As this vial contains enough medication for several days of treatment, you need to make sure you only draw the amount of medication that was prescribed by your doctor.
Mivel az üveg több napi kezelésre elegendő gyógyszert tartalmaz, ellenőrizze, hogy valóban az orvosa által előírt mennyiséget szívta- e fel.
You should use one of the 6 administration syringes graduated in FSH units provided.
Ehhez használja a csomagolásban található 6 db fecskendő egyikét, ezeken az FSH nemzetközi egységének megfelelő osztások láthatók.