natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each soft capsule contains: lopinavir 133.3 mg and ritonavir 33.3 mg (pharmacokinetic enhancer).
133, 3 mg lopinavir és 33, 3 mg ritonavir (farmakokinetikai hatásnövelő) lágy kapszulánként.
Includes: propylene glycol, polyoxyl 35 castor oil, anhydrized liquid sorbitol (mixture of sorbitol, sorbitol anhydrides and mannitol), glycerol and sunset yellow (E110).
Propilénglikol, makrogol- glicerin- ricinoleát 35, vízmentes folyékony szorbit (szorbit, szorbit - anhidridek és mannit keveréke), glicerin és sunset yellow (E 110).
180 soft capsules (2 bottles of 90 capsules each)
180 lágy kapszula (2 tartály, mindegyikben 90 kapszula)
Oral use Read the package leaflet before use
Szájon át történő alkalmazásra.
Child resistant closure.
Gyermekbiztos zárás.
{MM/ YYYY}
Felhasználható:
Store in a refrigerator In use storage:
Hűtőszekrényben tárolandó.
90 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
95 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CAPSULES - BOTTLE
KAPSZULA – TARTÁLY
Kaletra 133.3 mg/ 33.3 mg soft capsules lopinavir/ ritonavir
Kaletra 133, 3/ 3 mg/ 33, 3 mg lágy kapszula lopinavir/ ritonavir
92 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
97 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CAPSULES - PACK OF 180 (5 CARTONS OF 6 BLISTERS OF 6 CAPSULES)
180 KAPSZULA CSOMAGOLÁSA (5 DOBOZ, EGYENKÉNT 6 KAPSZULÁT TARTALMAZÓ 6 BUBORÉKFÓLIÁVAL)
Kaletra 133.3 mg/ 33.3 mg soft capsules lopinavir/ ritonavir
Kaletra 133, 3 mg/ 33, 3 mg lágy kapszula lopinavir/ ritonavir
Includes: propylene glycol, polyoxyl 35 castor oil, anhydrized liquid sorbitol (mixture of sorbitol, sorbitol anhydrides and mannitol), glycerol and sunset yellow (E110).
Propilénglikol, makrogol- glicerin- ricinoleát 35, vízmentes folyékony szorbit (szorbit, szorbit - andidridek és mannit keveréke), glicerin és sunset yellow (E 110).
180 soft capsules (5 cartons of 6 foil blisters of 6 capsules)
180 lágy kapszula (5 doboz, dobozonként 6 buborékfóliával, amelyek egyenként 6 kapszulát tartalmaznak)
{MM/ YYY}
Felhasználható:
94 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
99 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CAPSULES - CARTON OF 36 CAPSULES (6 BLISTERS OF 6 CAPSULES)
36 KAPSZULÁT TARTALMAZÓ DOBOZ (6 BUBORÉKFÓLIA, EGYENKÉNT 6 KAPSZULÁVAL)
Each soft capsule contains: lopinavir 133.3 mg and ritonavir 33.3 mg (pharmacokinetic enhancer).
133, 3 mg lopinavir és 33, 3 mg ritonavir (farmakokinetikai hatásnövelő) kapszulánként.
36 soft capsules (6 foil blisters of 6 capsules)
36 lágy kapszula (6 buborékfólia, egyenként 6 kapszulával)
Avoid exposure to excessive heat.
Túlzott hőtől védve tartandól.
96 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
101 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CAPSULES - BLISTER OF 6 CAPSULES
6 KAPSZULÁT TARTALMAZÓ BUBORÉKFÓLIA
97 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
102 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
ORAL SOLUTION CARTON - 300 ML OF SOLUTION (5 BOTTLES OF 60 ML EACH)
60 ML- es PALACK)
Kaletra (80 mg + 20 mg) / ml oral solution (lopinavir + ritonavir)
Kaletra (80 mg + 20 mg) / ml belsőleges oldat (lopinavir + ritonavir)
Includes: alcohol (42% v/ v see leaflet), high fructose corn syrup, propylene glycol, glycerol, polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, potassium (as acesulfame potassium).
Alkohol (42% v/ v, lásd a Betegtájékoztatót), magas fruktóz- tartalmú elfolyósított kukorica- keményítő, propilénglikol, glicerin, hidrogénezett makrogol- glicerin- hidroxisztearát 40, kálium (aceszulfám- kálium formájában).
300 ml of solution (5 bottles of 60 ml each).
300 ml oldat (5 db 60 ml- es palack)
EU/ 1/ 01/ 172/ 003
EU/ 1/ 96/ 016/ 003
99 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
104 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
ORAL SOLUTION - BOTTLE LABEL
BELSŐLEGES OLDAT – PALACK CÍMKE
Includes: alcohol (42% v/ v see leaflet), high fructose corn syrup, propylene glycol, glycerol, polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, potassium (as acesulfame potassium).
Alkohol (42 térfogat% v/ v, lásd a Betegtájékoztatót), magas fruktóz- tartalmú elfolyósított kukorica - keményítő, propilénglikol, glicerin, hidrogénezett makrogol- glicerin- hidroxisztearát 40, kálium (aceszulfám- kálium formájában).
60 ml of solution
60 ml oldat.
100 9.
105 9.
101 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
106 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
200 MG/ 50 MG TABLETS - CARTON OF 1 BOTTLE
200 mg/ 50 mg FILMTABLETTA – 1 TARTÁLY DOBOZA
Kaletra 200 mg/ 50 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Kaletra 200 mg/ 50 mg filmtabletta lopinavir/ ritonavir
102 11.
107 11.
Kaletra 200 mg/ 50 mg tablets
Kaletra 200 mg/ 50 mg tabletta
103 PARTICULARS TO APPEAR ON THE ON THE IMMEDIATE PACKAGING
108 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
200 MG/ 50 MG TABLETS - BOTTLE
200 mg/ 50 mg FILMTABLETTTA – TARTÁLY
Kaletra 200 mg/ 50 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Kaletra 200 mg/ 50 mg filmtabletta Lopinavir/ ritonavir
104 11.
109 11.
105 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
110 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
200 MG/ 50 MG TABLETS - PACK OF 120 (3 CARTONS OF 5 FOIL BLISTERS OF 8 FILM- COATED TABLETS)
120 db 200 mg/ 50 mg FILMTABLETTA CSOMAGOLÁSA (3 DOBOZ EGYENKÉNT 8 db 200 mg/ 50 mg FILMTABLETTÁT TARTALMAZÓ 5 BUBORÉKFÓLIÁVAL)
120 film-coated tablets (3 cartons of 5 foil blisters of 8 tablets).
120 filmtabletta (3 doboz egyenként 8 filmtablettát tartalmazó 5 buborékfóliával)
106 11.
111 11.
107 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
112 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
200 MG/ 50 MG TABLETS - INNER CARTON OF 40 FILM-COATED TABLETS (5 FOIL BLISTERS OF 8 FILM-COATED TABLETS)
40 db 200 mg/ 50 mg FILMTABLETTA FALTKARTON (5 BUBORÉKFÓLIA EGYENKÉNT 8 db 200 mg/ 50 mg FILMTABLETTÁVAL)
LIST OF EXCIPIENTS
SEGÉDANYAG( OK) FELSOROLÁSA
Contains:
Tartalma:
40 film-coated tablets (5 foil blisters of 8 film-coated tablets).
40 filmtabletta (5 buborékfólia, egyenként 8 filmtablettával)
108 11.
113 11.
109 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
114 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON (BUBORÉKCSOMAGOLÁS VAGY CÍMKE) MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
200 MG/ 50 MG TABLETS - BLISTER OF 8 FILM-COATED TABLETS
8 db 200 mg/ 50 mg FILMTABLETTÁT TARTALMAZÓ BUBORÉKFÓLIA
Abbott Laboratories Limited
Abbott Laboratories Ltd.
110 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
115 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
100 MG/ 25 MG TABLETS - CARTON OF 1 BOTTLE
100 mg/ 25 mg FILMTABLETTA – 1 TARTÁLY DOBOZA
Kaletra 100 mg/ 25 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Kaletra 100 mg/ 25 mg filmtabletta lopinavir/ ritonavir
111 11.
116 11.
Kaletra 100 mg/ 25 mg tablets
Kaletra 100 mg/ 25 mg tabletta
112 PARTICULARS TO APPEAR ON THE ON THE IMMEDIATE PACKAGING
117 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
100 MG/ 25 MG TABLETS - BOTTLE LABEL
100 mg/ 25 mg FILMTABLETTTA – TARTÁLY
Kaletra 100 mg/ 25 mg film-coated tablets lopinavir/ ritonavir
Kaletra 100 mg/ 25 mg filmtabletta Lopinavir/ ritonavir
113 11.
118 11.
114 B.
119 B.
115 PACKAGE LEAFLET:
120 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
KALETRA 133.3 mg/ 33.3 mg soft capsules lopinavir/ ritonavir
Kaletra 133, 3/ 33, 3 mg lágy kapszula lopinavir/ ritonavir
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát, vagy gyógyszerészét.
What Kaletra is and what it is used for 2.
2.
Before you take Kaletra 3.
Tudnivalók a Kaletra szedése előtt 3.
How to take Kaletra 4.
4.
How to store Kaletra 6.
6.
WHAT KALETRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A KALETRA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Kaletra is an inhibitor of the human immunodeficiency virus (HIV) protease enzyme.
A Kaletra a humán immundeficiencia vírus (HIV) proteáz enzimjének gátlására szolgáló gyógyszer.
It helps control HIV infection by inhibiting or interfering with the protease enzyme that HIV needs to multiply.
Segít a HIV fertőzés kontroll alatt tartásában azzal, hogy gátolja vagy zavarja a HIV proteáz enzim működését, ami szükséges a HIV vírus szaporodásához.
Kaletra is used by adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
A HIV az AIDS kórokozó vírusa.
Your doctor has prescribed Kaletra to help control your HIV infection.
A gyógyszert orvosa azért írta fel, hogy a HIV fertőzés kontroll alatt tartásában segítsen.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
A Kaletra úgy fejti ki ezt a hatását, hogy lelassítja a fertőzés terjedését az Ön szervezetében.
Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
A Kaletra- t más vírusellenes gyógyszerekkel kombinálva alkalmazzák.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
Orvosa fogja meghatározni, hogy mely gyógyszerek a legmegfelelőbbek az Ön számára.
BEFORE YOU TAKE KALETRA
TUDNIVALÓK A KALETRA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Kaletra
Ne szedje a Kaletra- t
− if you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra.
− ha Ön allergiás (túlérzékeny) a lopinavirra, ritonavirra vagy a Kaletra egyéb összetevőjére.
− if you have severe liver problems.
− ha Önnek súlyos májműködési zavarai vannak.
− if you are currently taking any of the following medicines:
− ha jelenleg a következőkben felsorolt hatóanyagú gyógyszerek közül bármelyiket szedi:
oral (taken by mouth) midazolam, triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping);
szájon át szedett midazolám, triazolám (szorongásoldók és/ vagy elősegítik a nyugodt alvást);
− − − − −
− − −
pimozide (used to treat schizophrenia); cisapride (used to relieve certain stomach problems); ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); amiodarone (used to treat abnormal heart beat); vardenafil (used to treat erectile dysfunction).
pimozid (skizofrénia kezelésére); ciszaprid (bizonyos gyomorpanaszok enyhítésére); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (fejfájások kezelésére);
116 Patients taking Kaletra must not take products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Kaletra from working properly.
amiodaron (szívritmuszavarok kezelésére); vardenafil (merevedési zavar kezelésére).
If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about switching to another medicine while you are taking Kaletra.
Ha Ön jelenleg bármelyik fenti gyógyszert szedi, kérje meg kezelőorvosát, hogy térjenek át más gyógyszer szedésére a Kaletra alkalmazása idején.
Take special care with Kaletra
A Kaletra fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
− Kaletra may interact with certain other medications with possible clinical effects.
– A Kaletra és más gyógyszerek között kölcsönhatás léphet fel lehetséges klinikai következményekkel.
The use of the following medicines together with Kaletra should only take place on the basis of medical advice: medicines used to lower blood cholesterol (e.g. lovastatin, simvastatin, rosuvastatin or atorvastatin), some medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus), various steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol), other protease inhibitors, certain heart medicines such as: calcium channel antagonists (e.g. felodipine, nifedipine, nicardipine) and medicines used to correct heart rhythm (e.g. bepridil, systemic lidocaine, quinidine), antifungals (e.g. ketoconazole, itraconazole), morphine -like medicines (e.g. methadone), anticonvulsants (e.g. carbamazepine, phenytoin, phenobarbital), warfarin, certain antibiotics (e.g. rifampicin, rifabutin, clarithromycin), certain antidepressants (e.g. trazodone, bupropion), voriconazole, sedative agents (e.g. midazolam administered by injection), anticancer agents (e.g. vincristine, vinblastine), medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion).
A következő gyógyszerek együttes alkalmazása Kaletra- val csak orvosi javallat alapján történhet: a vér koleszterinszintjének csökkentésére alkalmazott gyógyszerek (lovasztatin, szimvasztatin, rozuvasztatin vagy atorvasztatin), az immunrendszerre ható szerek (pl. ciklosporin, szirolimusz (rapamicin), takrolimusz), különböző szteroidok (pl. dexametazon, flutikazon- propionát, etinil - ösztradiol), egyéb proteázgátlók, bizonyos szívgyógyszerek, mint pl. kalcium- antagonisták (pl. felodipin, nifedipin, nikardipin), szívritmus- szabályozók (pl. bepridil, szisztémásan adott lidokain és kinidin), gombaellenes szerek (pl. ketokonazol, itrakonazol), morfin típusú gyógyszerek (pl. metadon), görcsoldók (karbamazepin, fenitoin, fenobarbitál), warfarin, bizonyos antibiotikumok (pl. rifampicin, rifabutin, klaritromicin), bizonyos depresszióellenes gyógyszerek (pl. trazodon), vorikonazol, nyugtatószerek (pl. injekcióban adagolt midazolám), daganatellenes szerek (pl. vinkrisztin, vinblasztin).
− Kaletra may interact with erectile dysfunction agents (eg, sildenafil and tadalafil).
– A Kaletra kölcsönhatásba léphet a merevedési zavar kezelésére használatos szerekkel (pl. szildenafil, tadalafil).
Your doctor should prescribe lower doses of these medicines if you are also taking Kaletra.
Orvosának csökkentett dózisban kell rendelnie ezeket a szereket, ha Ön Kaletra- t is szed.
- Kaletra may interact with digoxin (heart medicine).
– A Kaletra kölcsönhatásba léphet a digoxinnal (szívgyógyszer).
Your doctor should monitor you if you are
Orvosának gondosan ellenőriznie kell az Ön állapotát, ha egyidejűleg szed digoxint és Kaletra- t.
− Taking certain medicines with Kaletra may result in increased levels in the body of these other medicines and could increase or prolong their effect and/or adverse reactions.
– Némely gyógyszer Kaletra- val való együttes alkalmazása megnövelheti ezen szerek gyógyszerszintjeit a szervezetben és fokozhatja vagy megnyújthatja azok hatásait és/ vagy mellékhatásait.
You must tell your doctor about all the medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or are planning to take before you take Kaletra.
Önnek tájékoztatnia kell kezelőorvosát minden gyógyszerről, beleértve a vény nélkül kaphatóakat, melyeket Ön szed vagy szedni tervez a Kaletra- t megelőzően.
This is because taking Kaletra with some medicines can result in serious or life threatening problems.
Ez azért szükséges, mert a Kaletra egyidejű alkalmazása más gyógyszerekkel súlyos vagy életveszélyes problémákat eredményezhet.
− If you are taking an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives.
– Ha Ön szájon át szedendő fogamzásgátlót használ vagy fogamzásgátló hatású tapaszt alkalmaz, Önnek kiegészítő vagy eltérő típusú fogamzásgátló módszert is kell alkalmaznia, mivel a Kaletra csökkentheti a szájon át, vagy tapaszban alkalmazott fogamzásgátló hatékonyságát.
− Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
− Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha kórtörténetében májbetegség szerepel.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
Krónikus hepatitis B és C vírusfertőzés miatt kombinált antiretrovirális kezelésben részesülő betegeknél nagyobb a súlyos és esetlegesen halálos kimenetelű, májat érintő mellékhatások előfordulásának valószínűsége és a májműködés ellenőrzésére laboratóriumi vizsgálatok elvégzését igényelheti.
− Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
− A testzsír átrendeződése, felhalmozódása vagy csökkenése következhet be a kombinált antiretrovirális terápia során.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Tájékoztassa orvosát, ha változásokat észlel a zsírszöveteinek elrendeződésében.
− Pregnant or nursing mothers should not take Kaletra unless specifically directed by their doctor (see also ‘Pregnancy and breast-feeding’).
− Kaletra nem alkalmazható terhesség és szoptatás során, hacsak az orvos ezt kifejezetten nem javasolja (lásd Terhesség és szoptatás).
− Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor.
122 − Két évesnél fiatalabb gyermekeknek nem adható Kaletra, hacsak az orvos ezt kifejezetten nem javasolja.
− Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS.
− A Kaletra nem gyógyítja meg a HIV fertőzést vagy az AIDS- t.
People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Kaletra- t szedő egyéneknél kialakulhatnak a HIV- fertőzéshez és az AIDS- hez társuló fertőzések vagy egyéb betegségek.
Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or contamination with blood.
A kezelés nem csökkenti a HIV nemi érintkezés során vagy vérrel történő terjedésének kockázatát.
117 You should use appropriate precautions.
Ezért megfelelő óvintézkedések alkalmazandók.
− In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
− Egyes, előrehaladott HIV- fertőzésben (AIDS) szenvedő betegeknél, akiknek a kórtörténetében opportunista fertőzés szerepel, röviddel a HIV- ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzésre jellemző gyulladásos jelek és tünetek léphetnek fel.
− Bone problems: some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
− Csontrendszeri problémák: kombinált antiretrovirális terápiában részesülő betegeknél egy csontrendszeri betegség, az úgynevezett oszteonekrózis (a csontszövet elhalása a csontok vérellátásának megszűnése miatt) alakulhat ki.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
A betegség kialakulásának számos kockázati tényezője közé tartozik többek között a kombinált antiretrovirális kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, az immunrendszer működésének jelentős mértékű elnyomottsága és a magas testtömeg- index.
Kaletra may interact with other medicines, including those you take without a prescription.
A Kaletra és más gyógyszerek között kölcsönhatás léphet fel, beleértve azokat, melyeket Ön vény nélkül vett.
It is possible that your doctor may increase or decrease the dose of other medicines when you are also taking Kaletra.
Lehetséges, hogy az Ön kezelőorvosa megnöveli vagy csökkenti ezen gyógyszerek adagjait, amikor Ön a Kaletra- t is szedi.
You should tell your doctor about any medicines, including those medicines you can buy without a prescription, you are taking or planning to take, before you take Kaletra.
Mielőtt elkezdi szedni a Kaletra- t, tájékoztassa kezelőorvosát minden olyan gyógyszerről, beleértve a vény nélkül kaphatókat is, melyeket jelenleg szed vagy szedni kíván.
See Section 2, BEFORE YOU TAKE KALETRA, for further information.
További információért lásd a 2. pontot - TUDNIVALÓK A KALETRA SZEDÉSE ELŐTT.
Kaletra can be taken with acid reducing agents (such as omeprazole and ranitidine) with no dose adjustment.
A Kaletra dózismódosítás nélkül szedhető együtt gyomorsav- elválasztást csökkentő szerekkel (pl. omeprazollal vagy ranitidinnel).
If you are taking didanosine, it should be taken one hour before or at least two hours after taking Kaletra (with food).
Ha Ön didanozin hatóanyagú gyógyszert szed, azt a Kaletra (táplálkozás alatti) bevétele előtt egy órával vagy a bevétel után két órával kell bevenni.
The gastroresistant formulation of didanosine should be administered at least two hours after a meal.
A didanozint gyomornedv- ellenálló formában tartalmazó gyógyszert étkezés után legalább 2 órával kell bevenni.
If you are taking sildenafil or tadalafil with Kaletra talk to your doctor about possible interactions with other medicines and side effects.
Ha Ön szildenafilt vagy tadalafilt szed Kaletra- val együtt, beszélje meg kezelőorvosával, milyen kölcsönhatás léphet fel más gyógyszerekkel és milyen mellékhatásai lehetnek.
If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
Amennyiben Ön szildenafilt vagy tadalafilt szed Kaletra- val együtt, a következő mellékhatások jelentkezhetnek: vérnyomáscsökkenés, ájulás, látászavarok és négy óránál hosszabb ideig tartó merevedés.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Ha az erekció 4 óránál tovább tart, azonnal forduljon orvoshoz, hogy elkerülje nemi szerve maradandó károsodását.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Kezelőorvosa elmagyarázza Önnek ezeket a tüneteket.
If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since Kaletra may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
Ha Ön szájon át szedendő fogamzásgátlót használ, Önnek kiegészítő vagy eltérő típusú fogamzásgátló módszert is kell alkalmaznia, mert a Kaletra csökkentheti a szájon át szedett fogamzásgátló hatékonyságát.
Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Taking Kaletra with food and drink
123 A Kaletra egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal
It is important that Kaletra is taken with food.
Fontos, hogy a Kaletra- t táplálékkal együtt kell bevenni.
Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor.
Terhes vagy szoptató nők nem szedhetik a Kaletra- t, csak abban az esetben, ha kezelőorvosuk ezt külön előírja.
Be sure to tell you doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast-feeding a baby.
Azonnal tájékoztatnia kell kezelőorvosát, ha Ön terhes vagy terhessége valószínűsíthető, illetve, ha szoptat.
It is recommended that HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the possibility your baby can be infected with HIV through your breast milk.
A HIV- fertőzött nők nem szoptathatják újszülöttjüket a HIV vírus anyatejjel történő átvitelének veszélye miatt.
118 Driving or using machines
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Important information about some of the ingredients of Kaletra
Fontos információk a Kaletra egyes összetevőiről:
Sunset yellow [E110], a component of Kaletra soft capsules, can cause allergic-type reactions including asthma.
A Kaletra lágy kapszulák sunset yellow festéket tartalmaznak [E 110], amely allergiás típusú reakciót okozhat, beleértve az asztmát is.
Allergy is more common in those people who are allergic to aspirin.
Az allergia gyakrabban fordul elő azoknál, akik allergiásak az acetil - szalicilsavra.
HOW TO TAKE KALETRA
HOGYAN KELL SZEDNI A KALETRA- T?