natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep), experiencing hallucinations • Increased level of sugar in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH). • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Sexual problems. • Abnormal manner of walking, contraction of the jaw muscle. • Decrease of activity of the thyroid gland, chest or stomach pain. • Need to pass more urine then usual or urine flow decreased.
Ritka mellékhatások (melyek 10 000 kezelt beteg közül 1- 10 beteget érinthetnek) • Mánia (olyan rendellenesség, melynek tünetei a túlzott aktivitás, csapongó gondolatok és az alvási szükséglet csökkenése), érzékcsalódások észlelése. • Magas vércukorszint, alacsony nátriumszint (melynek tünetei: hányinger és rossz közérzet izomgyengeséggel vagy zavartsággal), az ún. antidiuretikus hormon elégtelen termelése. • Rossz lehellet. • Megnövekedett szembelnyomás. • Menopauza (klimax) tünetei. • Szexuális problémák. • Szokatlan járás, az állkapocs izmának összehúzódása. • A pajzsmirigy csökkent működése, mellkasi vagy gyomorfájdalom. • A megszokottnál több vizelet ürítése vagy gyengébb vizeletsugár.
Other possible side effects • Experiencing aggression and anger suicidal thoughts or behaviour. • A sensation of restlessness or an inability to sit or stand still, “ Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits or stiffness. • Passing bright red blood in your stools vomiting blood, or black tarry stools (faeces). • Abnormal urine odour. • Yellow colouration of the skin (jaundice), hepatic failure, Stevens-Johnson syndrome, sudden swelling of skin of mucosa (angioedema).
Egyéb lehetséges mellékhatások • Erőszakosság és düh, öngyilkossági gondolatok vagy viselkedés • Nyugtalanság vagy a nyugodt ülésre illetve állásra való képtelenség, „ szerotonin- szindróma ” (ritka reakció, melynek tünetei: fokozott boldogságérzés, álmosság, ügyetlenség, nyugtalanság, részegségérzés, láz, verejtékezés vagy izommerevség), görcsrohamok vagy izommerevség. • Élénkpiros vér a székletben, vérhányás vagy szurokszéklet. • Szokatlan szagú vizelet. • A bőr sárga elszíneződése (sárgaság), májelégtelenség, Stevens– Johnson- szindróma, a bőr vagy a nyálkahártya hirtelen kialakuló duzzanata (ún. angioödéma).
HOW TO STORE ARICLAIM
HOGYAN KELL AZ ARICLAIM- ET TÁROLNI?
Do not use ARICLAIM after the expiry date which is stated on the carton.
87 A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje az ARICLAIM- et.
Do not store above 30 °C.
Az eredeti csomagolásban, legfeljebb 30 °C - on tárolandó.
What ARICLAIM contains The active substance is duloxetine.
Mit tartalmaz az ARICLAIM A készítmény hatóanyaga a duloxetin.
Capsule content: hypromellose, hydroxypropyl methylcellulose acetate succinate, sucrose, sugar spheres, talc, titanium dioxide (E171), triethyl citrate.
Kapszula tartalma: hipromellóz, hidroxipropil- metilcellulóz- acetát- szukcinát, szacharóz, cukor szemcsék, talkum, titán- dioxid (E171), trietil- citrát.
Capsule shell: gelatin, sodium lauryl sulphate, titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132), iron oxide red and iron oxide yellow, edible black ink.
Kapszulahéj: zselatin, nátrium- lauril- szulfát, titán- dioxid (E171), indigokármin, vörös vasoxid és sárga vasoxid, ehető fekete jelölőfesték.
Black Iron Oxide-Synthetic (E172), Propylene glycol, Shellac.
Ehető jelölőfesték: szintetikus fekete vas- oxid (E172), propilénglikol, sellak.
What ARICLAIM looks like and contents of the pack ARICLAIM is a hard gastro-resistant capsule.
Milyen az ARICLAIM készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ARICLAIM gyomornedv- ellenálló kemény kapszula.
Each capsule of ARICLAIM contains pellets of the active substance with a covering to protect them from stomach acid.
Minden ARICLAIM kapszula pelletekben tartalmazza a hatóanyagot, és bevonata védelmet nyújt a gyomorsav ellen.
ARICLAIM is available in 2 strengths:
Az ARICLAIM két hatáserősségben kapható:
20 and 40 mg.
20 és 40 mg.
The 40 mg capsule has an opaque orange body imprinted with ’ 40 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9545’.
A 40 mg- os kapszula teste átlátszatlan, narancssárga színű, ’ 40 mg ’ jelöléssel, kupakja átlátszatlan, kék színű, ’ 9545 ’ jelöléssel van ellátva.
The 20 mg capsule has an opaque blue body imprinted with ’ 20 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9544’.
A 20 mg- os kapszula teste átlátszatlan, kék színű, ’ 20 mg ’ jelöléssel, kupakja átlátszatlan, kék színű, ’ 9544 ’ jelöléssel van ellátva.
ARICLAIM 40 mg is available in blister packs of 28, 56, 98, 140 and 196 (2 x 98) capsules.
Az ARICLAIM 40 mg 28, 56, 98, 140 és 196 (2 x 98) kapszulát tartalmazó buborékcsomagolásban kerül forgalomba.
ARICLAIM 20 mg is available in blister packs of 28 and 56 capsules.
Az ARICLAIM 20 mg 28 és 56 kapszulát tartalmazó buborékcsomagolásban kerül forgalomba.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó:
For any information about this medicine product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
88 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Tel.: + 42 02 34 65 51 11
Tél/ Tel: +32 27 73 33 11 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б. В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika Boehringer Ingelheim spol. s r. o.
87 Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Tel.: + 42 02 34 65 51 11 Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Nederland Boehringer Ingelheim b. v.
Tel: +356 25600 500 Nederland Boehringer Ingelheim b. v.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu) található.
88 PACKAGE LEAFLET:
89 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
ARICLAIM 30 mg hard gastro-resistant capsules ARICLAIM 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
ARICLAIM 30 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula ARICLAIM 60 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula Duloxetin (hidroklorid formájában)
Possible side effects 5 How to store ARICLAIM 6.
6.
ARICLAIM is used in adults to treat a condition called diabetic neuropathic pain.
Az ARICLAIM- et felnőttek diabéteszes neuropátiás fájdalmának kezelésére használják.
BEFORE YOU TAKE ARICLAIM
Ne szedje az ARICLAIM- et:
Do not take ARICLAIM − If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the other ingredients of ARICLAIM. − If you are taking or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI) (see also below in section: ‘ Taking other medicines’). − If you have liver disease. − If you have severe kidney disease. − If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or enoxacine which are used to treat some infections. − If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
14 napban (lásd még az ’ Egyéb gyógyszerek szedése ’ című pontot később).
Take special care with ARICLAIM The following are reasons why ARICLAIM may not be suitable for you.
- Ha súlyos vesebetegsége van.
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
- Ha fluvoxamint (általában depresszió kezelésére használják), ciprofloxacint vagy enoxacint
- You are taking other medicines to treat depression.
(bizonyos fertőzések kezelésére használják) szed.
- You are taking a herbal treatment containing St.
Ha a felsoroltak körül bármelyik vonatkozik Önre, a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával:
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
- Ha egyéb depresszió elleni gyógyszereket szed.
Use in children and adolescents under 18 years of age ARICLAIM should normally not be used for children and adolescents under 18 years.
Alkalmazás gyermekkorban és serdülőkorban, 18 év alatt Az ARICLAIM adása általában nem javasolt gyermekek és 18 év alatti serdülők kezelésére.
Despite this, your doctor may prescribe ARICLAIM for patients under 18 because he/ she decides that this is in their best interests.
Ennek ellenére orvosa felírhat ARICLAIM- et 18 éves kor alatti beteg részére, ha úgy gondolja, hogy ez szolgálja legjobban a beteg érdekét.
If your doctor has prescribed ARICLAIM for a patient under 18 and you want to discuss this, please go back to your doctor.
Ha az orvos 18 évnél fiatalabb gyermekének rendelte az ARICLAIM- et, menjen vissza hozzá, amennyiben a fent említettekkel kapcsolatban kérdései merülnek fel.
You should inform your doctor if any of the symptoms listed above develop or worsen when patients under 18 are taking ARICLAIM.
Tudassa az orvossal, amennyiben 18 évnél fiatalabb gyermekénél az ARICLAIM szedése során a fent leírt tünetek bármelyike megjelenik vagy rosszabbodik.
Your doctor should decide whether you can take ARICLAIM with other medicines.
Orvosa fogja eldönteni, hogy az ARICLAIM- et szedheti- e más gyógyszerekkel együtt.
You should not take ARICLAIM if you are taking, or have recently taken within the last 14 days, another antidepressant medicine called a monoamine oxidase inhibitor (MAOI).
91 Monoamino- oxidáz gátlók (MAOI): nem szedheti az ARICLAIM- et egy másik antidepresszáns gyógyszerkészítménnyel, MAOI- val együtt, vagy annak leállítását követően 14 napon belül.
Taking a MAOI together with many prescription medicines, including ARICLAIM, can cause serious or even life-threatening side effects.
Súlyos, vagy akár életet veszélyeztető mellékhatásokhoz vezethet, ha a MAOI- t számos vényköteles gyógyszerrel, közöttük az ARICLAIM- mel együtt szedi.
You must wait at least 14 days
Legalább 14 napot kell várnia a MAOI szedésének abbahagyását követően, mielőtt az ARICLAIM- et szedheti.
Medicines that cause sleepiness:
Álmosságot okozó gyógyszerek:
Tell your doctor if you are taking any medicines which cause you to be sleepy.
Közölje kezelőorvosával, ha bármi olyan gyógyszert szed, ami álmosságot okoz.
These would include medicines prescribed by your doctor including benzodiazepines, strong painkillers, antipsychotics, phenobarbital, antihistamines.
Ezek közé tartoznak az orvos által felírt gyógyszerek, mint benzodiazepinek, erős fájdalomcsillapítók, antipszichotikumok, fenobarbitál, antihisztaminok.
Examples of these medicines include: triptans, tramadol, tryptophan, SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline), pethidine, St John’ s Wort and venlafaxine.
SSRI- k (pl. paroxetin és fluoxetin), triciklikus antidepresszánsok (pl. klomipramin, amitriptilin), petidin, orbáncfű és a venlafaxin.
You should tell your doctor if you are taking oral – anticoagulants (medicines which thin the blood).
Közölje orvosával, ha szájon át szedhető véralvadásgátlókat használ (olyan gyógyszereket, amelyek hígítják a vért).
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking ARICLAIM.
Közölje orvosával, ha az ARICLAIM szedése alatt teherbe esik, vagy terhességet tervez.
Driving and using machines ARICLAIM may make you feel sleepy of dizzy.
Az ARICLAIM- től álmosnak érezheti magát vagy szédülhet.
Important information about some of the ingredients of ARICLAIM ARICLAIM contains sucrose.
Az ARICLAIM szacharózt tartalmaz.
The usual dose of ARICLAIM is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
Az ARICLAIM javasolt adagja 60 mg naponta egyszer, azonban orvosa írja elő az Önnek megfelelő adagot.
To help you remember to take ARICLAIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
Hogy ne felejtse el bevenni az ARICLAIM- et, könnyebb, ha minden nap ugyanabban az időben veszi be.
Talk with your doctor about how long you should keep taking ARICLAIM.
92 Beszélje meg orvosával, hogy mennyi ideig kell az ARICLAIM- et szednie.
Do not stop taking ARICLAIM without talking to your doctor.
Ne hagyja abba a ARICLAIM szedését az orvos utasítása nélkül.
91 Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of ARICLAIM prescribed by your doctor.
Ha az előírtnál több ARICLAIM- et vett be Azonnal hívja orvosát vagy gyógyszerészét, ha az előírtnál több ARICLAIM- et vett be.
If you forget to take ARICLAIM Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ha elfelejtette bevenni a ARICLAIM- et Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
If your doctor thinks that you no longer need ARICLAIM he will ask you to reduce your dose over at least 2 weeks before stopping treatment altogether.
Ha orvosa úgy gondolja, hogy már nincs szüksége az ARICLAIM- re, legalább 2 hét alatt fogja lecsökkenteni az adagot, mielőtt teljesen leállítaná a kezelést.
Some patients who stop taking ARICLAIM suddenly have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo.
Néhány betegnél, akik az ARICLAIM szedését hirtelen, hagyták abba, szédülés, bizsergő érzés, alvászavarok (valóságnak tűnő álmok, rossz álmok, álmatlanság), nyugtalanság vagy izgatottság, szorongás, hányinger vagy hányás, remegés, fejfájás, ingerlékenység, hasmenés, fokozott verejtékezés vagy forgó jellegű szédülés jelentkezett.
Like all medicines, ARICLAIM can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az ARICLAIM is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Very common side effects (these can affect more than 10 in 100 patients treated) Feeling sick (nausea), somnolence, headache or dizziness.
Nagyon gyakori mellékhatások (melyek 10 kezelt beteg közül több mint 1 beteget érinthetnek) • Hányinger, fejfájás, szájszárazság és álmosság.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated) Feeling sick (nausea), headache, dry mouth, and feeling sleepy.
Gyakori mellékhatások (melyek 100 kezelt beteg közül 1- 10 beteget érinthetnek) • Fáradtság, alvászavar, szorongás, izgatottság vagy szokatlan álmok. • Szédülés, remegés vagy zsibbadás, beleértve a bőr zsibbadását vagy bizsergését. • Hasmenés, székrekedés, hányinger (hányás), gyomorégés, szelek távozása, gyomorfájás. • Fülzúgás. • Homályos látás. • Szívdobogásérzés, kipirulás, fokozott verejtékezés, éjszakai verejtékezés. • Merevedési zavar, csökkent nemi vágy. • (Viszkető) kiütés. • Izomfájdalom, izommerevség vagy izomgörcs. • Gyakori ásítozás. • Étvágytalanság, fogyás.
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Tiredness, trouble sleeping, anxiety, feeling agitated or having abnormal dreams. • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Diarrhoea, constipation, being sick (vomiting), heartburn, breaking wind, stomach pain. • Tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound). • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest, flushing, increased sweating, night sweats • Problems getting an erection, less sex drive. • (Itchy) rash. • Muscle pain, muscle tightness, muscle spasm. • Increased yawning. • Lack of appetite, weight loss.
93
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling disorientated, feeling sleepy, lack of motivation. • Tasting things differently than usual, disturbance in attention, stiffness, spasms and involuntary movements of the muscles, muscle twitching, abnormal manner of walking. • Poor sleep quality • Burping, indigestion, gastroenteritis • Vertigo, ear pain. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain 92 • Large pupils (the dark centre of the eye), visual disturbance. • Fast or irregular heart beat • Sexual problems, including changes in ejaculation, orgasm. • Abnormal periods, including heavy or prolonged periods. • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight • Increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), cold sweats, shivering or fainting. • An increased level of sugar in the blood. • Need to pass more urine than normal, need to pass urine during the night, difficulty or inability to pass urine or having an urine flow decreased. • Grinding of teeth, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness, nose bleeds. • Weight gain.
Allergiás reakciók, fokozott hajlam a véraláfutás kialakulására, hólyagok vagy érzékenység a napfényre.
Rare side effects (these can affect from 1 to 10 users in 10,000 patients treated) • Decrease of activity of the thyroid gland. • Dehydration. • Mania (a disorder which symptoms are over activity, racing thoughts and decrease need for sleep). • Bad breath. • Increased pressure in the eye. • Menopausal symptoms. • Contraction of the jaw muscle. • Increased level of cholesterol in the blood, low levels of sodium in the blood (the symptoms are feeling sick and unwell with weak muscles or confused), syndrome of inadequate secretion of anti-diuretic hormone (SIADH).
Ritka mellékhatások (melyek 10 000 kezelt beteg közül 1- 10 beteget érinthetnek) • A pajzsmirigy csökkent működése. • Kiszáradás. • Mánia (olyan rendellenesség, melynek tünetei a túlzott aktivitás, csapongó gondolatok és az alvási szükséglet csökkenése), erőszakosság és düh • Rossz lehellet. • Megnövekedett szembelnyomás. • Menopauza (klimax) tünetei. • Az állkapocs izmának összehúzódása. • A szérum koleszterin szint emelkedése, alacsony nátrium szint (melynek tünetei: hányinger és rossz közérzet izomgyengeséggel vagy zavartsággal), az un. antidiuretikus hormon elégtelen termelése.
Other possible side effects • Hallucinations, suicidal thoughts, behaviour aggression and anger. • A sensation of restlessness or an inability to sit or stand still or “ Serotonin syndrome” (a rare reaction which may cause feelings of great happiness, drowsiness, clumsiness, restlessness, feeling of being drunk, fever, sweating or rigid muscles), fits. • Passing bright red blood in your stools, vomiting blood, or black tarry stools (faeces). • Having abnormal urine odour. • Chest pain. • Yellow colouration of the skin (jaundice), hepatic failure, Stevens-Johnson syndrome, sudden swelling of skin or mucosa (angioedema).
Egyéb lehetséges mellékhatások • Érzékcsalódások észlelése, öngyilkossági gondolatok, vagy viselkedés. • Nyugtalanság vagy a nyugodt ülésre illetve állásra való képtelenség, vagy „ szerotonin - szindróma ” (ritka reakció, melynek tünetei: fokozott boldogságérzés, álmosság, ügyetlenség, nyugtalanság, részegségérzés, láz, verejtékezés vagy izommerevség), görcsrohamok. • Élénkpiros vér a székletben, vérhányás vagy szurokszéklet. • Szokatlan szagú vizelet. • Mellkasi fájdalom. • A bőr sárga elszíneződése (sárgaság), májelégtelenség, Stevens– Johnson- szindróma, a bőr vagy a nyálkahártya hirtelen kialakuló duzzanata (ún. angioödéma).
Do not use ARICLAIM after the expiry date which is stated on the carton.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje az ARICLAIM- et.
Do not store above 30°C.
Az eredeti csomagolásban, legfeljebb 30 °C- on tárolandó.
93 6.
94 6.
Capsule shell: gelatin, sodium lauryl sulphate, titanium dioxide (E171), indigo carmine (E132), iron oxide yellow (E172) (60 mg only) and edible green ink (30 mg) or edible white ink (60 mg).
Kapszulahéj: zselatin, nátrium- lauril- szulfát, titán- dioxid (E171), indigokármin (E132), sárga vas- oxid (E172) (csak a 60 mg) és és ehető zöld jelölőfesték (30 mg) vagy ehető fehér jelölőfesték (60 mg).
Edible green ink: black iron oxide-synthetic (E172), yellow iron oxide- synthetic (E172), propylene glycol, shellac.
Ehető zöld jelölőfesték: szintetikus fekete vas- oxid (E172), szintetikus sárga vas- oxid (E172), propilénglikol, sellak.
Edible White Ink: titanium dioxide (E171), propylene glycol, shellac, povidone.
Ehető fehér jelölőfesték: titán- dioxid (E171), propilénglikol, sellak, povidon.
What ARICLAIM looks like and contents of the pack ARICLAIM is a hard gastro-resistant capsule Each capsule of ARICLAIM contains pellets of duloxetine hydrochloride with a covering to protect them from stomach acid.
Minden ARICLAIM kapszula pelletekben tartalmazza a hatóanyagot, és bevonata védelmet nyújt a gyomorsav ellen.
ARICLAIM is available in two strengths:
Az ARICLAIM két hatáserősségben kapható:
30 and 60 mg.
30 és 60 mg.
The 30 mg capsules has an opaque white body, imprinted with ‘ 30 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9543’.
A 30 mg kapszula teste átlátszatlan, fehér színű, ’ 30 mg ’ jelöléssel, kupakja átlátszatlan, kék színű, ’ 9543 ’ jelöléssel ellátva.
The 60 mg capsules has an opaque green body, imprinted with ‘ 60 mg’ and an opaque blue cap, imprinted with ‘ 9542’.
A 60 mg kapszula teste átlátszatlan, zöld színű, ’ 60 mg ’ jelöléssel, kupakja átlátszatlan, kék színű, ’ 9542 ’ jelöléssel ellátva.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
Forgalomba hozatali engedély jogosultja:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
95 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
KG Tel: +49 (0) 69 50 50 83 09
Tel.: + 42 02 34 65 51 11 Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
94 Eesti Österreich Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: + 37 2 60 80 940 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
KG Tel: +49 (0) 69 50 50 83 09 Eesti Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Tel: + 37 2 60 80 940 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Boehringer Ingelheim Austria GmbH Tel: +43 1 710 3739 Polska Boehringer Ingelheim Sp. z o. o.
Tel: +31 30 6 02 59 14 Norge Boehringer Ingelheim Norway KS Tlf: +47 66 76 13 00 Österreich Boehringer Ingelheim Austria GmbH Tel: +43 1 710 3739 Polska Boehringer Ingelheim Sp. z o. o.
Arixtra contains the active substance fondaparinux sodium (1.5, 2.5, 5, 7.5 or 10 mg per syringe).
Az Arixtra hatóanyaga a fondaparinux- nátrium (fecskendőnként 1, 5, 2, 5, 5, 7, 5 vagy 10 mg).
Arixtra (1.5 and 2.5 mg strengths) is used to prevent venous thromboembolic events (VTEs, problems caused by blood clots) in patients who are having major surgery to their legs, such as a hip replacement or surgery to repair a knee or hip fracture.
Az Arixtrát (1, 5 és 2, 5 mg dózisok) a vénás tromboembóliás események (VTE- k, vérrögök által okozott problémák) megelőzésére alkalmazzák olyan betegeknél, akiknél az alsó végtagon nagy sebészeti beavatkozást végeznek, úgymint a csípőízületi endoprotézis műtétet, illetve csípőt vagy térdet érintő törés műtéti helyreállítását.
It can also be used in patients at high risk (because of their age or disease) when they have abdominal surgery, especially for cancer, or when they are forced to stay in bed because of an acute illness.
Alkalmazható (életkoruk vagy betegségük miatt) magas kockázatnak kitett betegeknél is, akiken hasi, különösen daganatos megbetegedéssel kapcsolatos műtétet végeznek, vagy ha akut megbetegedés miatt feküdniük kell.
At higher strengths (5, 7.5 and 10 mg), Arixtra is used to treat VTEs such as deep vein thrombosis (DVT, a blood clot in the leg) or pulmonary embolism (PE, blood clot in the lung).
Nagyobb dózisokban (5, 7, 5 és 10 mg) az Arixtrát VTE- k – mint a mélyvénás trombózis (DVT, vérrög a lábban) vagy tüdőembólia (PE, vérrög a tüdőben) – kezelésére alkalmazzák.