natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karvezide may be added to other treatments for hypertension.
A Karvezide a magas vérnyomás elleni egyéb kezelésekkel kombinálható.
Karvea/ Aprovel used with hydrochlorothiazide as separate tablets were used to support the use of Karvezide.
A gyógyszer hidroklorotiaziddal kombinálva a magas vérnyomás kezelésére alkalmazható.
Karvezide was more effective than placebo (a dummy treatment) and than hydrochlorothiazide alone in reducing diastolic blood pressure.
A Karvezide mind a placebónál (hatóanyag nélküli kezelés), mind az önmagában adott hidroklorotiazidnál jelentősen hatékonyabban csökkentette a diasztolés vérnyomást.
The most common side effects with Karvezide (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dizziness, nausea (feeling sick) or vomiting, abnormal urination, fatigue (tiredness), and increases in blood urea nitrogen (BUN, a breakdown product of protein), creatinine (a breakdown product of muscle) and creatine kinase (an enzyme found in muscles).
A leggyakoribb mellékhatás (100- ból 1- 10 főnél): szédülés, émelygés (rosszullét) vagy hányás, vizelési panaszok, fáradtság és a vér karbamid nitrogén (BUN, a fehérjék egyik lebomlási terméke), a kreatinin (az izom lebomlási terméke) és a kreatinin- kináz (az izmokban található enzim) szintjének az emelkedése is.
For the full list of all side effects reported with Karvezide, see the Package Leaflet.
Kérjük, hogy a Karvezide használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!
Karvezide should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to irbesartan, hydrochlorothiazide, sulfonamides, or any of the other ingredients.
A Karvezide nem alkalmazható olyan személyeknél, akik az irbezartánra, a hidroklorotiazidra, a szulfonamidokra vagy a többi összetevő bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Karvezide should also not be used in patients who have severe liver, kidney or bile problems, blood potassium levels that are too low or blood calcium levels that are too high.
A Karvezide nem adható súlyos máj -, vese - vagy epebetegségben szenvedő betegeknek, illetve olyan betegeknek sem, akiknek a vérében a kalcium szintje túl magas vagy a kálium szintje túl alacsony.
Care must be taken when using Karvezide with other medicines that have an effect on blood potassium levels.
Körültekintően kell eljárni, ha a Karvezide- t olyan egyéb gyógyszerekkel alkalmazzák, amelyek befolyásolhatják a vér káliumszintjét.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Karvezide’ s benefits are greater than its risks for the treatment of essential hypertension in adult patients whose blood pressure is not adequately controlled on irbesartan or hydrochlorothiazide alone.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy ítélte meg, hogy a Karvezide kedvező hatásai az esszenciális hipertónia kezelésében meghaladják a kockázatokat azon felnőttek esetében, akiknek a vérnyomása önmagában adott irbezartánnal vagy hidroklorotiaziddal nem szabályozható megfelelően.
The Committee recommended that Karvezide be given marketing authorisation.
A CHMP javasolta a Karvezide- re vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Karvezide:
A Karvezide- vel kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Karvezide to Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG on 16 October 1998.
1998. október 16- án az Európai Bizottság a Bristol- Myers Squibb Pharma EEIG részére a Karvezide - re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The marketing authorisation was renewed on 16 October 2003 and on 16 October 2008.
A forgalomba hozatali engedélyt 2003. október 16- án és 2008. október 16- án újították meg.
The full EPAR for Karvezide is available here.
A Karvezide- re vonatkozó teljes EPAR itt elolvasható.
Karvezide 150 mg/ 12.5 mg tablets.
Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg tabletta
Karvezide 150 mg/ 12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with hydrochlorothiazide or irbesartan 150 mg alone; Karvezide 300 mg/ 12.5 mg may be administered in patients insufficiently controlled by irbesartan 300 mg or by Karvezide 150 mg/ 12.5 mg.
A Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg azoknak a betegeknek adható, akiknek vérnyomása önállóan hidroklorotiaziddal vagy 150 mg irbezartánnal nem szabályozható megfelelően; A Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg azoknak a betegeknek adható, akiknek vérnyomása önállóan 300 mg irbezartánnal vagy Karvezide 150 mg / 12, 5 mg- mal nem szabályozható megfelelően.
Karvezide 300 mg/ 25 mg may be administered in patients insufficiently controlled by Karvezide 300 mg/ 12.5 mg.
A Karvezide 300 mg / 25 mg azoknak a betegeknek adható, akiknek vérnyomása Karvezide 300 mg / 12, 5 mg- mal nem szabályozható megfelelően.
When necessary, Karvezide may be administered with another antihypertensive medicinal product (see section 4.5).
Szükség esetén a Karvezide kombinálható más vérnyomáscsökkentő gyógyszerrel (lásd 4. 5 pont).
Renal impairment: due to the hydrochlorothiazide component, Karvezide is not recommended for patients with severe renal dysfunction (creatinine clearance < 30 ml/ min).
Vesekárosodás: hidroklorotiazid össztevője miatt a Karvezide nem javasolt súlyos veseműködési zavarban szenvedő (kreatinin- clearance < 30 ml/ perc) betegek számára.
Karvezide is not indicated in patients with severe hepatic impairment.
Májkárosodás: a Karvezide nem javasolt súlyos májkárosodásban szenvedő betegek számára.
No dosage adjustment of Karvezide is necessary in patients with mild to moderate hepatic impairment (see section 4.3).
2 májkárosodásban szenvedő betegeknél a Karvezide adagjának módosítására nincs szükség (lásd 4. 3 pont).
2 Elderly patients: no dosage adjustment of Karvezide is necessary in elderly patients.
Idős betegek: a Karvezide adagjának módosítására idős betegeknél nincs szükség.
Karvezide is not recommended for use in children and adolescents due to a lack of data on safety and efficacy.
Paediátriai betegek: gyógyszerbiztonságossági és hatásossági adatok hiányában a Karvezide nem javasolt gyermekek és serdülőkorúak esetében.
Karvezide has been rarely associated with symptomatic hypotension in hypertensive patients without other risk factors for hypotension.
Hipotenzió - Volumen- hiányos betegek: a Karvezide alkalmazása ritkán járt együtt szimptómás hipotenzióval olyan hipertóniás betegekben, akiknél nem álltak fenn a hipotenzió egyéb rizikófaktorai.
Such conditions should be corrected before initiating therapy with Karvezide.
A Karvezide- terápia megkezdése előtt ezeket az állapotokat rendezni kell.
Renal impairment and kidney transplantation: when Karvezide is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium, creatinine and uric acid serum levels is recommended.
Vesekárosodás és vesetranszplantáció: ha a Karvezidet csökkent vesefunkciójú betegeknek adagolják, javasolt a szérum kálium -, kreatinin - és húgysavszint rendszeres ellenőrzése.
There is no experience regarding the administration of Karvezide in patients with a recent kidney transplantation.
Vesetranszplantáción frissen átesett betegek Karvezide- kezelésével kapcsolatban nincs tapasztalat.
Karvezide should not be used in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/ min) (see section 4.3).
A Karvezide nem alkalmazható súlyos vesekárosodásban (kreatinin- clearance < 30 ml/ perc) (lásd 4. 3 pont).
There is no clinical experience with Karvezide in patients with hepatic impairment.
Májkárosodásban szenvedő betegek Karvezide- kezelésével kapcsolatban nincsenek klinikai tapasztalatok.
Conversely, due to the irbesartan component of Karvezide hyperkalaemia might occur, especially in the presence of renal impairment and/ or heart failure, and diabetes mellitus.
Ezzel szemben a Karvezide irbezartán összetevőjének hatása következtében hyperkalaemia fordulhat elő, különösen vesekárosodás és/ vagy szívelégtelenség, ill. diabetes mellitus fennállása esetén.
Potassium-sparing diuretics, potassium supplements or potassium-containing salts substitutes should be co-administered cautiously with Karvezide (see section 4.5).
Káliummegtakarító diuretikumokat, káliumpótlókat vagy káliumtartalmú sópótlókat óvatosan kell együtt adagolni Karvezidelel (lásd 4. 5 pont).
Lithium: the combination of lithium and Karvezide is not recommended (see section 4.5).
Lítium: a lítium és a Karvezide kombinációja nem ajánlott (lásd 4. 5 pont).
Therefore, the combination of lithium and Karvezide is not recommended (see section 4.4).
Továbbá a tiazidok csökkentik a lítium vese clearance- ét, ezáltal a Karvezide fokozhatja a lítium toxicitásának veszélyét, ezért a lítium és Karvezide együttes adagolása nem javasolt (lásd 4. 4 pont).
Medicinal products affected by serum potassium disturbances: periodic monitoring of serum potassium is recommended when Karvezide is administered with medicinal products affected by serum potassium disturbances (e. g. digitalis glycosides, antiarrhythmics).
Olyan gyógyszerek, melyek hatását a szérum káliumszint zavarai befolyásolhatják: a szérum káliumszint időszakos monitorozása javasolt, ha a Karvezidet olyan gyógyszerekkel adják együtt, amelyek hatását a szérum káliumszintjének zavarai befolyásolják (pl. digitálisz glikozidok, antiarritmikumok).
Karvezide is contraindicated during breast-feeding.
Karvezide adása szoptatás alatt ellenjavallt.
Karvezide is a combination of an angiotensin-II receptor antagonist, irbesartan, and a thiazide diuretic, hydrochlorothiazide.
A Karvezide egy angiotenzin- II- receptor- antagonista, az irbezartán és egy tiazid diuretikum, a hidroklorotiazid kombinációja.
When measured by ambulatory blood pressure monitoring, the trough to peak effects of Karvezide 150 mg/ 12.5 mg were 100%.
A vérnyomás ambuláns ellenőrzése alapján a Karvezide 150 mg / 12, 5 mg legnagyobb csökkenés és csúcshatás aránya 100% - os volt.
The trough to peak effects measured by cuff during office visits were 68% and 76% for Karvezide 150 mg/ 12.5 mg and Karvezide 300 mg/ 12.5 mg, respectively.
Eseti vérnyomásmérésekkel értékelve ugyanez az érték 68% volt Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg és 76% Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg esetében.
Efficacy and safety of Karvezide as initial therapy for severe hypertension (defined as SeDBP ≥ 110 mmHg) was evaluated in a multicenter, randomized, double-blind, active-controlled, 8-week, parallel-arm study.
Egy 8- hetes multicentrikus, randomizált, kettős- vak, aktív kontrollos párhuzamos karú klinikai vizsgálatban értékelték a Karvezide hatásosságát és biztonságosságát, kezdeti terápiaként súlyos magasvérnyomásbetegségben (SeDBP, ülőhelyzetben mért vérnyomás ≥ 110 Hgmm).
Following oral administration of Karvezide, the absolute oral bioavailability is 60-80% and 50-80% for irbesartan and hydrochlorothiazide, respectively.
A Karvezide orális adagolás után jól felszívódik, az irbezartán abszolút biohasznosulása 60- 80%, a hidroklorotiazidé 50- 80%.
16 October 1998 Date of last renewal:
Utolsó megújítás dátuma:
Karvezide 300 mg/ 12.5 mg tablets.
Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg tabletta
No dosage adjustment of Karvezide is necessary in patients with mild to moderate hepatic impairment (see section 4.3).
15 májkárosodásban szenvedő betegeknél a Karvezide adagjának módosítására nincs szükség (lásd 4. 3 pont).
15 Elderly patients: no dosage adjustment of Karvezide is necessary in elderly patients.
Idős betegek: a Karvezide adagjának módosítására idős betegeknél nincs szükség.
20
20 Emésztőrendszeri betegségek és
Karvezide 150 mg/ 12.5 mg film-coated tablets.
Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg filmtabletta
Karvezide 150 mg/ 12.5 mg may be administered in patients whose blood pressure is not adequately controlled with hydrochlorothiazide or irbesartan 150 mg alone; Karvezide 300 mg/ 12.5 mg may be administered in patients insufficiently controlled by irbesartan 300 mg or by Karvezide 150 mg/ 12.5 mg.
A Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg azoknak a betegeknek adható, akiknek vérnyomása önállóan hidroklorotiaziddal vagy 150 mg irbezartánnal nem szabályozható megfelelően; A Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg azoknak a betegeknek adható, akiknek vérnyomása önállóan 300 mg irbezartánnal vagy Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg- mal nem szabályozható megfelelően.
Karvezide 300 mg/ 25 mg may be administered in patients insufficiently controlled by Karvezide 300 mg/ 12.5 mg.
A Karvezide 300 mg/ 25 mg azoknak a betegeknek adható, akiknek vérnyomása Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg- mal nem szabályozható megfelelően.
Renal impairment: due to the hydrochlorothiazide component, Karvezide is not recommended for patients with severe renal dysfunction (creatinine clearance < 30 ml/ min).
Vesekárosodás: hidroklorotiazid összetevője miatt a Karvezide nem javasolt súlyos veseműködési zavarban szenvedő (kreatinin- clearance < 30 ml/ perc) betegek számára.
No dosage adjustment of Karvezide is necessary in patients with mild to moderate hepatic impairment (see section 4.3).
28 májkárosodásban szenvedő betegeknél a Karvezide adagjának módosítására nincs szükség (lásd 4. 3 pont).
28 Elderly patients: no dosage adjustment of Karvezide is necessary in elderly patients.
Idős betegek: a Karvezide adagjának módosítására idős betegeknél nincs szükség.
33
33 Emésztőrendszeri betegségek és
General disorders and administration site conditions:
hányinger/ hányás
Common:
tünetek:
postural hypotension fever
posturalis hipotenzió
Hepatobiliary disorders:
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók:
When measured by ambulatory blood pressure monitoring, the trough to peak effects of Karvezide 150 mg/ 12.5 mg were 100%.
A vérnyomás ambuláns ellenőrzése alapján a Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg legnagyobb csökkenés és csúcshatás aránya 100% - os volt.
Efficacy and safety of Karvezide as initial therapy for severe hypertension (defined as SeDBP ≥ 110 mmHg) was evaluated in a multicenter, randomized, double-blind, active-controlled, 8-week, parallel-arm study.
Egy 8 hetes multicentrikus, randomizált, kettős- vak, aktív kontrollos párhuzamos karú klinikai vizsgálatban értékelték a Karvezide hatásosságát és biztonságosságát, kezdeti terápiaként súlyos magasvérnyomásbetegségben (SeDBP, ülőhelyzetben mért vérnyomás ≥ 110 Hgmm).
Karvezide 300 mg/ 12.5 mg film-coated tablets.
Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg filmtabletta
No dosage adjustment of Karvezide is necessary in patients with mild to moderate hepatic impairment (see section 4.3).
41 májkárosodásban szenvedő betegeknél a Karvezide adagjának módosítására nincs szükség (lásd 4. 3 pont).
41 Elderly patients: no dosage adjustment of Karvezide is necessary in elderly patients.
Idős betegek: a Karvezide adagjának módosítására idős betegeknél nincs szükség.
46
46 Emésztőrendszeri betegségek és
Karvezide 300 mg/ 25 mg film-coated tablets.
Karvezide 300 mg/ 25 mg filmtabletta
No dosage adjustment of Karvezide is necessary in patients with mild to moderate hepatic impairment (see section 4.3).
54 májkárosodásban szenvedő betegeknél a Karvezide adagjának módosítására nincs szükség (lásd 4. 3 pont).
54 Elderly patients: no dosage adjustment of Karvezide is necessary in elderly patients.
Idős betegek: a Karvezide adagjának módosítására idős betegeknél nincs szükség.
59
59 Emésztőrendszeri betegségek és
Karvezide 150 mg/ 12.5 mg tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg tabletta irbezartán/ hidroklorotiazid
EU/ 1/ 98/ 085/ 007 14 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 001 28 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 002 56 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 009 56 x 1 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 003 98 tablets
EU/ 1/ 98/ 085/ 007 14 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 001 28 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 002 56 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 009 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 003 98 tabletta
Karvezide 300 mg/ 12.5 mg tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg tabletta irbezartán/ hidroklorotiazid
EU/ 1/ 98/ 085/ 008 14 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 004 28 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 005 56 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 010 56 x 1 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 006 98 tablets
EU/ 1/ 98/ 085/ 008 14 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 004 28 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 005 56 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 010 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 006 98 tabletta
Karvezide 150 mg/ 12.5 mg film-coated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg filmtabletta irbezartán/ hidroklorotiazid
EU/ 1/ 98/ 085/ 011 14 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 012 28 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 029 30 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 013 56 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 014 56 x 1 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 021 84 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 032 90 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 015 98 tablets
EU/ 1/ 98/ 085/ 011 14 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 012 28 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 029 30 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 013 56 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 014 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 021 84 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 032 90 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 015 98 tabletta
Karvezide 300 mg/ 12.5 mg film-coated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
Karvezide 300 mg/ 12, 5 mg filmtabletta irbezartán/ hidroklorotiazid
EU/ 1/ 98/ 085/ 016 14 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 017 28 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 030 30 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 018 56 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 019 56 x 1 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 022 84 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 033 90 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 020 98 tablets
EU/ 1/ 98/ 085/ 016 14 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 017 28 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 030 30 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 018 56 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 019 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 022 84 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 033 90 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 020 98 tabletta
Karvezide 300 mg/ 25 mg film-coated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
Karvezide 300 mg/ 25 mg filmtabletta irbezartán/ hidroklorotiazid
EU/ 1/ 98/ 085/ 023 14 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 024 28 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 031 30 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 025 56 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 028 56 x 1 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 026 84 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 034 90 tablets EU/ 1/ 98/ 085/ 027 98 tablets
EU/ 1/ 98/ 085/ 023 14 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 024 28 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 031 30 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 025 56 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 028 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 026 84 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 034 90 tabletta EU/ 1/ 98/ 085/ 027 98 tabletta
Karvezide 300 mg/ 25 mg tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
Karvezide 300 mg/ 25 mg tabletta irbezartán/ hidroklorotiazid
INFORMATION FOR THE USER Karvezide 150 mg/ 12.5 mg tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Karvezide 150 mg/ 12, 5 mg tabletta irbezartán/ hidroklorotiazid
What Karvezide is and what it is used for 2.
2.
Before you take Karvezide 3.
Tudnivalók a Karvezide szedése előtt 3.
How to take Karvezide 4.
Hogyan kell szedni a Karvezidet 4.
How to store Karvezide 6.
6.
WHAT KARVEZIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A KARVEZIDE, ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
The two active ingredients in Karvezide work together to lower blood pressure further than if either was given alone.
A Karvezide két hatóanyaga együtt a vérnyomást nagyobb mértékben csökkenti együtt, mint a két hatóanyag bármelyike önmagában alkalmazva.
Karvezide is used in the treatment of high blood pressure (essential hypertension), when treatment with irbesartan or hydrochlorothiazide alone did not provide adequate control of your blood pressure.
A Karvezidet abban az esetben alkalmazzák a magas vérnyomás (esszenciális hipertenzió) kezelésére, amikor a vérnyomás irbezartánnal vagy hidroklorotiaziddal önmagában nem szabályozható megfelelően.
BEFORE YOU TAKE KARVEZIDE
TUDNIVALÓK A KARVEZIDE SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Karvezide if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan and hydrochlorothiazide, or any of the other ingredients of Karvezide or to medicines chemically related to sulfonamide (ask your doctor or pharmacist for further clarification) during the last 6 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding if you have severe liver or kidney problems if you have difficulty in producing urine if you have a condition which is associated with persistently high calcium or low potassium levels in your blood
Ne szedje a Karvezidet: ha allergiás (túlérzékeny) az irbezartánra és hidroklorotiazidra, a Karvezide bármely összetevőjére vagy a szulfonamiddal kémiailag rokon gyógyszerekre (további információért kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét) a terhesség utolsó 6 hónapja alatt, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt ha szoptat ha súlyos máj - vagy veseproblémái vannak (kérdezze meg orvosát, ha kétségei vannak) ha nehezen ürít vizeletet, ha olyan az állapota, mely a vér kalciumtartalmának tartósan magas, vagy a vér káliumszintjének tartósan alacsony szintjével jár
Take special care with Karvezide Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems, including kidney transplantation if you suffer from heart problems
Közölje orvosával, ha az alábbiak közül bármelyik vonatkozik Önre
Karvezide is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding.
A Karvezide alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában, és súlyosan károsíthatja a magzatot, ha azt a terhesség harmadik hónapja után szedik, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt.
You should also tell your doctor: if you are on a low-salt diet if you have signs such as abnormal thirst, dry mouth, general weakness, drowsiness, muscle pain or cramps, nausea, vomiting, or an abnormally fast heart beat which may indicate an excessive effect of hydrochlorothiazide (contained in Karvezide) if you experience an increased sensitivity of the skin to the sun with symptoms of sunburn (such as redness, itching, swelling, blistering) occurring more quickly than normal if you are going to have an operation (surgery) or be given anaesthetics
Tájékoztatnia kell orvosát az alábbiakról: ha alacsony sótartalmú étrenden van olyan tünetek esetén, mint például túlzott szomjúság, szájszárazság, általános gyengeség, álmosság, izomfájdalom vagy görcsök, hányinger, hányás, vagy rendellenesen gyors szívverés, amelyek a hidroklorotiazid (a Karvezideben található) túlzott hatására utalhatnak ha azt tapasztalja, hogy bőre fokozottan érzékeny a napfényre, és a leégésre jellemző tünetek (mint például bőrpír, viszketés, duzzanat, hólyagképződés) a szokásosnál gyorsabban jelentkeznek ha operáció (sebészi beavatkozás), vagy altatás előtt áll
Preparations containing lithium should not be taken with Karvezide without close supervision by your doctor.
Lítiumot tartalmazó készítményeket nem szabad a Karvezidelel együtt szedni orvosa szigorú ellenőrzése nélkül.
Taking Karvezide with food and drink Karvezide can be taken with or without food.
A Karvezide egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Karvezide táplálékkal, vagy anélkül szedhető.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Karvezide, as Karvezide is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Kezelőorvosa általában a Karvezide helyett egyéb gyógyszer szedését fogja ajánlani Önnek, mivel a Karvezide alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában, és súlyosan károsíthatja a magzatot, ha azt a terhesség harmadik hónapja után szedik.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Karvezide before starting a pregnancy.
A Karvezide- ről általában még a terhesség előtt át kell állni egy másik megfelelő vérnyomáscsökkentő gyógyszerre.
88 Your doctor will normally advise you to stop taking Karvezide as soon as you know you are pregnant.
Kezelőorvosa minden bizonnyal javasolni fogja Önnek, hogy hagyja abba a Karvezide szedését, amint megtudja, hogy terhes.
If you become pregnant during therapy with Karvezide, please inform and see your doctor without delay.
Haladéktalanul értesítse és keresse fel kezelőorvosát, amennyiben a < (TRADENAME- kezelés alatt lesz terhes.
Karvezide is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
A Karvezide a járművezetési és gépek kezelésének képességét nem valószínű, hogy befolyásolja.
Important information about some of the ingredients of Karvezide Karvezide contains lactose.
Fontos információk a Karvezide egyes összetevőiről AKarvezide laktózt tartalmaz.
HOW TO TAKE KARVEZIDE
HOGYAN KELL SZEDNI A KARVEZIDET?