natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix25 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Okozhatja: • Liprolog Mix25 vagy egyéb inzulin túladagolása; • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása; • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után; • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár); • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy • vese - vagy májbetegség rosszabbodása.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
219 Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
HOW TO STORE LIPROLOG MIX25 PEN
HOGYAN KELL A LIPROLOG MIX25 PEN- T TÁROLNI?
Before the first use store your Liprolog Mix25 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
A használatba vételt megelőzóen tartsa a Liprolog Mix25 Pen- t hűtőszekrényben (2°C- 8°C).
Keep your Liprolog Mix25 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
A használatban lévő Liprolog Mix25 Pen 28 napig szobahőmérsékleten (30 oC alatt) eltartható.
Do not use Liprolog Mix25 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza tovább a Liprolog Mix25- öt.
Do not use Liprolog Mix25 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne alkalmazza a Liprolog Mix25 Pen- t, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
What Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Mit tartalmaz a Liprolog Mix25 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció
What Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
220 Milyen a Liprolog Mix25 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Liprolog Mix25 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció fehér, steril szuszpenzió, 100 egység lispro inzulint tartalmaz milliliterenként (100 Egység/ ml).
Each Liprolog Mix25 Pen contains 300
Minden patron 300 egységet tartalmaz (3 ml).
The Liprolog Mix25 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
A Liprolog Mix25 Pen 5 x vagy 2 x 5 csomagolásban kapható.
The Liprolog Mix25 in your Pen is the same as the Liprolog Mix25, which comes in separate Liprolog Mix25 cartridges.
A Pen- ben levő Liprolog Mix25 azonos a Liprolog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix25 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Liprolog Mix25 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció gyártója: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
221 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 548 84 84 Magyarország Lilly Hungária Kft.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
222 A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
218 PACKAGE LEAFLET:
223 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Liprolog Mix50 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Mix50 100 Egység/ ml Pen, szuszpenziós injekció (lispro inzulin)
What Liprolog Mix50 Pen is and what it is used for 2.
2.
Before you use Liprolog Mix50 Pen 3.
Tudnivalók a Liprolog Mix50 Pen alkalmazása előtt 3.
How to use Liprolog Mix50 Pen 4.
Hogyan kell alkalmazni a Liprolog Mix50 Pen- t 4.
How to store Liprolog Mix50 Pen 6.
6.
WHAT LIPROLOG MIX50 PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A LIPROLOG MIX50 PEN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Liprolog Mix50 Pen is used to treat diabetes.
A Liprolog Mix50 Pen- t cukorbetegség kezelésére használják, előkevert szuszpenzió.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 Pen is dissolved in water and it works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
A Liprolog Mix50 Pen- ben a lispro inzulin 50% - a vízben oldható, hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
A Liprolog Mix50 Pen- ben a lispro inzulin 50% - a protamin szulfáthoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
Your doctor may tell you to use Liprolog Mix50 Pen as well as a longer-acting insulin.
Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Liprolog Mix50 Pen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
BEFORE YOU USE LIPROLOG MIX50 PEN
TUDNIVALÓK A LIPROLOG MIX50 PEN ALKALMAZÁSA ELŐTT
Further in this leaflet it tells you
Ne alkalmazzon Liprolog Mix50 Pen- t • Ha úgy érzi, hogy alacsony a vércukorszintje, ne használja Liprolog Mix50 Pen- t és ne vezessen autót.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
A betegtájékoztató a későbbiekben leírja, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén. • Ha allergiás (túlérzékeny) a lispro inzulinra, vagy a Liprolog Mix50 Pen egyéb összetevőjére.
Take special care with Liprolog Mix50 Pen • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
A Liprolog Mix50 Pen fokozott elővigyázatossággal alkalmazható: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
219 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
224 előzetesen használt inzulinfajta esetén észleltek.
HOW TO USE LIPROLOG MIX50 PEN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A LIPROLOG MIX50 PEN- T?
Make sure you get the Liprolog Mix50 Pen that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog Mix50- et kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Always use Liprolog Mix50 Pen exactly as your doctor has told you.
Mindig pontosan úgy alkalmazza a Liprolog Mix50 Pen- t, ahogy kezelőorvosa előírta.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt. • A Liprolog Mix50- et a bőr alá kell beadni.
220 • Inject Liprolog Mix50 under the skin.
Más módon nem szabad alkalmazni.
Preparing Liprolog Mix50 Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
225 A Liprolog Mix50 100 Egység/ ml Pen előkészítése • A Pen- t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen tejszerű nem lesz.
221 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep a spare pen and cartridges of Liprolog Mix50, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Lehetséges mellékhatások pontnál). • Mindig legyen Önnél tartalék injekciós toll és Liprolog Mix50 patronok arra az esetre, ha elvesztené az injekciós tollat vagy megsérülne. • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat. • Mindig legyen Önnél cukor.
This can be caused if: • you take too much Liprolog Mix50 or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Okozhatja: • Liprolog Mix50 vagy egyéb inzulin túladagolása; • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása; • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után; • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár); • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy • vese - vagy májbetegség rosszabbodása.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
227 Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
HOW TO STORE LIPROLOG MIX50 PEN
HOGYAN KELL A LIPROLOG MIX50 PEN- T TÁROLNI?
Before the first use store your Liprolog Mix50 Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
A használatba vételt megelőzóen tartsa a Liprolog Mix50 Pen- t hűtőszekrényben (2°C- 8°C).
Keep your Liprolog Mix50 Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
A használatban lévő Liprolog Mix50 Pen 28 napig szobahőmérsékleten (30 oC alatt) eltartható.
Do not use Liprolog Mix50 Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza tovább a Liprolog Mix50 Pen- t.
Do not use Liprolog Mix50 Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne alkalmazza a Liprolog Mix50 Pen- t, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
What Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Mit tartalmaz a Liprolog Mix50 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció
What Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
228 Milyen a Liprolog Mix50 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Liprolog Mix50 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció fehér, steril szuszpenzió, 100 egység lispro inzulint tartalmaz milliliterenként (100 Egység/ ml).
Each Liprolog Mix50 Pen contains 300
Minden patron 300 egységet tartalmaz (3 ml).
The Liprolog Mix50 Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
A Liprolog Mix50 Pen 5x vagy 2 x 5 csomagolásban kapható.
The Liprolog Mix50 in your Pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
A Pen- ben levő Liprolog Mix50 azonos a Liprolog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Mix50 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Liprolog Mix50 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció gyártója: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország, • Eli Lilly Italia S. p. A., Via A.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
229 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
030/6707 -0
Tel: + 31 - (0) 30 60 25 800 Norge Eli Lilly Norge A. S.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
230 A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
225 PACKAGE LEAFLET:
231 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Liprolog Basal 100 U/ml Pen suspension for injection (insulin lispro)
Liprolog Basal 100 Egység/ ml Pen, szuszpenziós injekció (lispro inzulin)
What Liprolog Basal Pen is and what it is used for 2.
2.
Before you use Liprolog Basal Pen 3.
Tudnivalók a Liprolog Basal Pen alkalmazása előtt 3.
How to use Liprolog Basal Pen 4.
Hogyan kell alkalmazni a Liprolog Basal Pen- t 4.
How to store Liprolog Basal Pen 6.
6.
WHAT LIPROLOG Basal PEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A LIPROLOG BASAL PEN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Liprolog Basal Pen is used to treat diabetes.
A Liprolog Basal Pen- t cukorbetegség kezelésére használják.
The insulin lispro in Liprolog Basal Pen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
A Liprolog Basal Pen- ben a lispro inzulin protamin- szulfát szuszpenzióhoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
BEFORE YOU USE LIPROLOG Basal PEN
TUDNIVALÓK A LIPROLOG BASAL PEN ALKALMAZÁSA ELŐTT
Further in this leaflet it tells you
Ne alkalmazzon Liprolog Basal Pen- t • Ha úgy érzi, hogy alacsony a vércukorszintje, ne használja a Liprolog Basal Pen- t és ne vezessen autót.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
A betegtájékoztató a későbbiekben leírja, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén. • Ha allergiás (túlérzékeny) a lispro inzulinra, vagy a Liprolog Basal Pen egyéb összetevőire.
Warning signs are listed later in this leaflet.
A Liprolog Basal Pen fokozott elővigyázatossággal alkalmazható: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
226 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
232 • Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval.
HOW TO USE LIPROLOG Basal PEN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A LIPROLOG BASAL PEN- T?
Make sure you get the Liprolog Basal Pen that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog Basal Pen - t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Always use Liprolog Basal Pen exactly as your doctor has told you.
Mindig pontosan úgy alkalmazza a Liprolog Basal Pen- t, ahogy kezelőorvosa előírta.
227 Preparing Liprolog Basal Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
233 A Liprolog Basal Pen előkészítése • A Pen- t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen tejszerű nem lesz.
If you forget to use Liprolog Basal If you take less Liprolog Basal than you need, a high blood sugar may occur.
Ha elfelejtette alkalmazni a Liprolog Basal- t Ha kevesebb Liprolog Basal- t alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
234 Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, kiszáradást, tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd A és B a 4.
228 • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog Basal, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Lehetséges mellékhatások pontnál). • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Liprolog Basal injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok, arra az esetre, ha elvesztené őket vagy megsérülnének. • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat. • Mindig legyen Önnél cukor.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Basal, tell your doctor at once.
Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Liprolog Basal- lal kapcsolatban, azonnal forduljon kezelőorvosához.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
235 Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; 229 • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak: • a Liprolog vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása; • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása; • a diétában meghatározottnál jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
HOW TO STORE LIPROLOG Basal PEN
HOGYAN KELL A LIPROLOG BASAL PEN- T TÁROLNI?
Before the first use store your Liprolog Basal Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
A használatba vételt megelőzóen tartsa a Liprolog Basal Pen- t hűtőszekrényben (2°C- 8°C).
Keep your Liprolog Basal Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
A használatban lévő Liprolog Basal Pen- t 28 napig szobahőmérsékleten (30 oC alatt) eltartható.
Do not use Liprolog Basal Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza tovább a Liprolog Basal Pen- t.
Do not use Liprolog Basal Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne alkalmazza a Liprolog Basal Pen- t, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
What Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Mit tartalmaz a Liprolog Basal 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció
What Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
236 Milyen a Liprolog Basal 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Liprolog Basal 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció fehér, steril szuszpenzió, 100 egységet tartalmaz milliliterenként (100 Egység/ ml).
Each Liprolog Basal Pen contains 300 units (3 millilitres).
Minden Liprolog Basal Pen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
The Liprolog Basal Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
A Liprolog Basal Pen 5 x vagy 2 x 5 csomagolásban kapható.
The Liprolog Basal in your Pen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog Basal cartridges.
A Pen- ben lévő Liprolog Basal azonos a külön csomagolású Liprolog Basal patronnal.
230 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Basal 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Liprolog Basal 100 Egység/ ml, szuszpenziós injekció gyártója: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
237 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Tel: + 421 220 663 111
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
Kérjük, olvassa el a használati útmutatót.
231 Tel: + 39- 055 42571
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
238 Használati útmutató
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
239 Az injekciós toll részei
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Adagkijelző ablak Címke
232 User Manual
Zárókupak
233 Pen Parts
Tű
234 Important Notes
240 Fontos megjegyzések
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
• A tű kezelésére vonatkozó útmutatások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvos vagy az intézmény által javasolt eljárásokat.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
241 • Az inzulinkezelés minden változtatása óvatosan és kizárólag orvosi felügyelet mellett történhet.
235 I.
242 I.
Before proceeding, refer to the Patient Information Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Az eljárás előtt olvassa el a Betegtájékoztatóban, hogyan ellenőrizze az inzulin küllemét.
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Görgesse az injekciós tollat a két tenyér között előre - hátra tízszer, majd végezze el a b lépést.
237 II.
243 II.
238 III.
244 III.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
Légtelenítsen minden alkalommal.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
Az injekciós tollat úgy kell légteleníteni minden injekció előtt, hogy kiáramoljon az inzulin (nem csak néhány csepp), hogy biztos legyen abban, hogy a toll kész az adagolásra.
4.
245 4.
Hold your pen with the needle pointing up.
Tartsa az injekciós tollat tűvel egyenesen felfelé.
You should see either a drop or a stream of insulin come out of the tip of the needle.
A tű végén az inzulin kiáramlását kell látnia.
If insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Ha nem jelenik meg inzulin- kiáramlás a tű hegyén, akkor ismételje meg az 1- 5. lépést.
If after several attempts insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps.
Forduljon orvosához.
240 6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
A légtelenítés végén a gyémánt (υ) jelet kell látnia az adagkijelző ablak közepén.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing on the injection button until you see a
Ha nem látható gyémánt (υ) az adagkijelző ablak közepén, addig tartsa lenyomva az adagoló gombot, amíg nem lát egy gyémánt (υ) jelet az
241 IV.
246 IV.
.
247 4.
243 V.
248 V.
244 4.
249 4.
245 VI.
250 VI.
Place the used needle in a puncture-resistant disposable container and properly throw it away as directed by your Health Care Professional.
Külső tűvédő kupak
246 Questions and Answers
251 Kérdések és válaszok