natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caution is advised when bisphosphonates are administered with aminoglycosides since both agents can lower serum calcium levels for prolonged periods.
Óvatosan kell eljárni, ha a biszfoszfonátokat aminoglikozidokkal adják együtt, mert mindkét típusú szer tartósan csökkenti a kalciumszintet.
Caution should also be paid to the possible existence of simultaneous hypomagnesaemia (reduced magnesium levels).
Ugyancsak óvatosnak kell lenni, ha esetleg egyidejűleg hipomagnezémia is fennáll (csökkent magnéziumszint).
Pregnancy and breast-feeding You should not be given Bondronat if you are pregnant or if you are breast-feeding.
Terhesség és szoptatás Nem kaphat Bondronat- kezelést ha terhes, vagy szoptat.
The effects of Bondronat on the ability to drive or to use machines has not been studied.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A Bondronat hatását a gépjárművezetéshez vagy gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre, nem vizsgálták.
HOW TO USE BONDRONAT
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A BONDRONAT- OT?
You will be given Bondronat as an infusion. Your doctor will determine how much Bondronat you will be given depending on your illness.
Betegségétől függően az orvos dönti el, hogy mekkora adag Bondronat- ot kell kapnia.
Your doctor may adjust your dose if you have kidney problems.
Ha vesebetegsége van az orvos ennek megfelelően módosíthatja az adagot.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, Bondronat can cause side effects although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Bondronat is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The side effects listed below were seen when Bondronat was given intravenously.
Az alább felsorolt mellékhatásokat észlelték az intravénás Bondronat- kezelés során.
• Side effects described as very common were experienced in more than 1 in 10 patients. • Side effects described as common were experienced by up to 1 in 10 patients. • Side effects described as rare or very rare were experienced by fewer than 1 in 100 patients
• Nagyon gyakori a mellékhatás, ha 10 beteg közül több mint 1 betegnél jelentkezik. • Gyakori a mellékhatás, ha 10 beteg közül legfeljebb 1 betegnél jelentkezik. • Ritka vagy nagyon ritka a mellékhatás, ha 100 beteg közül kevesebb mint 1 betegnél jelentkezik.
A very common side effect is a rise in body temperature.
Nagyon gyakori mellékhatás: testhőmérséklet emelkedése.
Common side effects are flu-like symptoms (including fever, chills, bone pain and aching muscles), tiredness, diarrhea, indigestion, vomiting, headache, dizziness, gastrointestinal pain, sore throat, and swelling of the lower limbs.
Gyakori mellékhatások: influenza- szerű tünetek jelentkezése (beleértve a lázat, borzongást, csontfájdalmat és izomfájdalmat), fáradtság, hasmenés, emésztési zavar, hányás, fejfájás, szédülés, emésztőrendszeri fájdalom, torokfájás és az alsó végtagok duzzadása.
These symptoms usually disappear within a couple of hours/ days.
Ezek a tünetek néhány órán/ napon belül megszűnnek.
Less commonly patients have reported infections, strange taste, cataracts, bundle branch block, tooth disorder, skin problems, aching joints, arthritis, and thirst.
Kevésbé gyakran jeleztek a
In rare cases, patients have reported the following: gastroenteritis, oral thrush, vaginitis, benign skin growth, sleep disturbance, anxiety, affect lability, memory loss, numbness round the mouth (paraesthesia circumoral), hyperaesthesia, hypertonia, nerve root lesion, neuralgia, migraine, cerebrovascular disorder, parosmia, deafness, heart and circulatory problems (including palpitations, myocardial ischaemia, hypertension, varicose veins), lymphoedema, lung oedema, stridor, gastritis,
57 betegek fertőzéseket, furcsa ízérzést, szürke hályog keletkezését, ingerületvezetési zavart, fogászati panaszokat, bőr problémákat, ízületi fájdalmat, ízületi gyulladást és szomjúságérzést.
56 cheilitis, difficulty swallowing (dysphagia), mouth ulceration, gall stones cholelithiasis, rash, hair loss, cystitis, renal cyst, urinary retention, pelvic pain, injection site pain, weight loss, and hypothermia.
Ritka esetekben jelentették a betegek a következő tüneteket: gyomor - és bélhurut, szájpenész, hüvelygyulladás, jóindulatú bőrkinövés, alvászavar, szorongás, érzelmi labilitás, memória zavar, szájkörüli zsibbadás, (szájkörüli paresztézia), bizonyos ingerek iránti túlérzékenység, magasvérnyomás, ideggyök károsodás, idegfájdalom, migrén, agyér rendellenességek, a szaglás zavara, süketség, szív és keringési problémák, (így szívdobogásérzés, a szívizom vérellátási zavara, magasvérnyomás, visszérbetegség), nyirokpangás okozta vizenyő, tüdővizenyő, sípoló légzés, gyomornyálkahártya- gyulladás, ajakgyulladás, nyelési nehézség, (diszfágia), a szájüreg kifekélyesedése, epekő, epekő betegség, bőrkiütés, hajhullás, húgyhólyaggyulladás, vese ciszta, vizelet visszatartás, medencetáji fájdalom, fájdalom az injekció helyén, testsúlycsökkenés és hőmérsékletcsökkenés.
Bondronat may also cause changes in laboratory tests carried out by your doctor, these include; low calcium (metal), low phosphate (mineral), raised liver enzyme and raised creatinine, parathyroid disorder (hormone) in the blood, low hemoglobin (and rarely blood dyscrasia).
Az orvos által végzett laboratóriumi tesztek eredményeit a Bondronat megváltoztathatja, így csökkentheti a kalcium - (fém) szintet, csökkentheti a foszfát - (ásványi anyag) szintet, növelheti a májenzimek és a kreatinin szintjét, mellékpajzsmirigy működési zavart okozhat (hormon), csökkentheti a hemoglobinszintet (ritkán megváltoztatja a vér összetételét).
Very rarely, patients have had an allergic reaction to Bondronat which may cause wheezing and breathlessness or skin rashes.
Nagyon ritkán a betegeken allergiás reakció jelentkezett Bondronat hatására, mely lihegést, légszomjat vagy bőrkiütést okozott.
HOW TO STORE BONDRONAT
HOGYAN KELL A BONDRONAT- OT TÁROLNI?
The shelf-life of Bondronat 2 mg is 5 years.
A Bondronat 2 mg felhasználhatósági ideje 5 év.
After dilution the infusion solution is stable for 24 hours at 2-8 °C(in a refrigerator).
Hígítás után az infúziós oldat után 2°C és 8°C közötti hőmérsékleten (hűtőszekrényben) tárolva 24 órán át stabil.
Do not use Bondronat after the expiry date which is stated on the folding box and on the label.
A dobozon és a címkén feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza a Bondronat- ot.
Do not use Bondronat if you notice that the solution is not clear or contains particles.
Ne alkalmazza a Bondronat- ot, ha az oldat nem tiszta, vagy részecskéket tartalmaz.
Unused solution should be discarded.
A fel nem használt oldatot ki kell önteni.
- One vial with 2 ml concentrate for solution for infusion contains2 mg ibandronic acid (as
- Az oldatos infúzió készítéséhez való 2 ml koncentrátum 2 mg ibandronsavat (2, 25 mg nátrium -
2.25 mg ibandronic acid, monosodium salt, monohydrate).
hidrogén- ibandronát- monohidrát formájában) tartalmaz injekciós üvegenként.
- The other ingredients are sodium chloride, acetic acid, sodium acetate and water for injections.
- Egyéb összetevő( k): nátrium- klorid, ecetsav, nátrium- acetát és injekcióhoz való víz.
What Bondronat looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Bondronat is supplied as packs containing 1 vial (2 ml type I glass vial).
A Bondronat 1 injekciós üveget (I típusú üvegből készült, 2 ml- es injekciós üveg) tartalmazó csomagolásban kerül forgalomba.
Marketing Authorisation Holder Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW United Kingdom
58 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW Nagy- Britannia
Manufacturer Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 D-68305 Mannheim Germany
Gyártó Roche Diagnostics GmbH Sandhofer Strasse 116 D- 68305 Mannheim Németország
57 België/ Belgique/ Belgien N. V.
België/ Belgique/ Belgien N. V.
Ísland Roche a/ s c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
59 Ísland Roche a/ s c/ o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
A gyógyszerről részletes információ, az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu / található.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Prevention of Skeletal Events in Patients with Breast Cancer and Bone Metastases The recommended dose for prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases is 6 mg intravenously given every 3-4 weeks.
A csontrendszert érintő események megelőzése emlőtumoros és csontmetasztázisos betegeken Rosszindulatú emlődaganatban és csontáttétben szenvedő betegeken a csontszövődmények megelőzésére az ajánlott adagolás 6 mg intravénásan 3 – 4 hetente.
Patients with renal impairment There is no evidence of a reduction in tolerability associated with an increase in exposure to ibandronate in patients with various degrees of renal impairment.
Vesekárosodásban szenvedő betegek Nem bizonyított, hogy az ibandronát expozíció emelésével csökken a tolerabilitás a különböző fokú vesekárosodásban szenvedő betegeknél.
However, for the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases the following recommendations should be followed:
Azonban emlőtumoros és csontmetasztázisos betegeknél a csontrendszert érintő történések megelőzése céljábóla következő adagolási javaslatot kell követni:
≥ 50
≥ 50 30 ≤ kreatinin- clearance < 50
6 mg / 15 minutes
6 mg / 15 perc 6 mg / 1 óra
100 ml
100 ml 500 ml
30 <
< 30
6 mg / 1 hour / 1 hour
2 mg / 1 óra
Administration every 3 to 4 week 2 0.9% sodium chloride solution or 5% glucose solution
Beadás 3 - 4 hetente 2 0, 9% - os nátrium- klorid oldat vagy 5% - os glükóz oldat
Tumour-induced Hypercalcemia Bondronat is usually administered in a hospital setting.
60 A Bondronat általában kórházban kerül alkalmazásra.
Prior to treatment with Bondronat the patient should be adequately rehydrated with 9 mg/ ml (0.9%) sodium chloride.
A Bondronat kezelés előtt a beteg szervezetének folyadékpótlására 9 mg/ ml (0, 9% - os) nátrium- klorid oldatot kell adni.
In most patients with severe hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium* ≥ 3 mmol/ l or ≥ 12 mg/ dl) 4 mg will be an adequate single dosage.
A legtöbb súlyos hiperkalcémiás betegnél (albuminnal korrigált szérum kalcium∗ ≥ 3 mmol/ l vagy ≥ 12 mg/ dl) 4 mg a megfelelő egyszeri adag.
In patients with moderate hypercalcaemia (albumin-corrected serum calcium < 3 mmol/ l or < 12 mg/ dl) 2 mg is an effective dose.
Mérsékelt hiperkalcémiás betegeknél (az albuminnal korrigált szérum kalcium < 3 mmol/ l vagy < 12 mg/ dl) 2 mg a hatásos adag.
Serum calcium (mmol/ l) - [0.02 x albumin (g/ l)] + 0.8 or
szérum kalcium (mmol/ l) – [0, 02 x albumin (g/ l)] + 0, 8
Albumin-corrected Serum calcium (mg/ dl)
Vagy Albuminnal korrigált szérum kalcium (mg/ dl)
Serum calcium (mg/ dl) + 0.8 x [4 - albumin (g/ dl)]
szérum kalcium (mg/ dl) + 0, 8 x [4 – albumin (g/ dl)]
The median time to relapse (reincrease of serum albumin corrected serum calcium above 3 mmol/ l) was 18-19 days for the 2 mg and 4 mg doses.
A visszaesés átlag ideje (a szérum albuminnal korrigált szérum kalcium újra 3 mmol/ l fölé emelkedik) 18 – 19 nap volt a 2 mg- os és 4 mg- os adaggal.
The median time to relapse was 26 days with a dose of 6 mg.
A visszaesés átlag ideje 26 nap volt a 6 mg- os adaggal.
Method and route of administration Bondronat concentrate for solution for infusion should be administered as an intravenous infusion.
Az adagolás módja A Bondronat koncentrátum infúzióhoz intravénás infúzióban kerül beadásra.
• Hypercalcaemia - added to 500 ml isotonic sodium chloride solution or 500 ml 5% dextrose solution and infused over 1-2 hours. • Prevention of Skeletal Events - added to 100 ml isotonic sodium chloride solution or 100 ml 5% dextrose solution and infused over at least 15 minutes.
• Hypercalcaemia - 500 ml izotóniás nátrium- klorid oldathoz vagy 500 ml 5% - os glükóz oldathoz kell adni, és 1 ill.
See also dosage section above for patients with renal impairment.
2 órán keresztül kell infundálni. • A csontrendszert érintő események megelőzése – 100 ml izotóniás nátrium- klorid oldathoz, vagy 100 ml 5% - os glükóz oldathoz kell adni, és legalább 15 percen keresztül infundálni.
In order to avoid potential incompatibilities, Bondronat concentrate for solution for infusion should only be mixed with isotonic sodium chloride solution or with 5% dextrose solution.
Az inkompatibilitások elkerülése miatt a Bondronat koncentrátum infúzióhoz csak izotóniás nátrium - klorid oldattal vagy 5% - os glükóz oldattal hígítható.
Calcium containing solutions should not be mixed with Bondronat concentrate for solution for infusion.
A Bondronat koncentrátum infúzióhoz nem keverhető kalcium- tartalmú oldatokkal.
It is recommended that the product once diluted be used immediately (see point 5 of this leaflet “ HOW TO STORE BONDRONAT”).
A hígított oldatot célszerű azonnal felhasználni (lásd a betegtájékoztató 5. pontját “ HOGYAN KELL A BONDRONAT- OT TÁROLNI? ”).
As the inadvertent intra-arterial administration of preparations not expressly recommended for this purpose as well as paravenous administration can lead to tissue damage, care must be taken to ensure that Bondronat concentrate for solution for infusion is administered intravenously.
A gondatlanságból verőérbe vagy visszér mellé adott infúzió szövetkárosító lehet, ezért ügyelni kell arra, hogy az infúzió beadása biztosan a vénába történjen.
Frequency of administration For treatment of tumour induced hypercalcemia, Bondronat concentrate for solution for infusion is generally given as a single infusion.
Az alkalmazás gyakorisága A daganatos betegségek következtében fellépő emelkedett szérum kalciumszint kezelésére a Bondronat koncentrátumot általában egyszeri infúzióban adják.
For the prevention of skeletal events in patients with breast cancer and bone metastases, the Bondronat infusion is repeated at 3-4 week intervals.
61 Emlődaganatos és csontáttétben szenvedő betegeken a csontszövődmények megelőzése céljából a Bondronat infúzió adagolását 3- 4 hetente ismétlik.
Duration of treatment A limited number of patients (50 patients) have received a second infusion for hypercalcaemia.
A kezelés időtartama Kisszámú beteg (50 fő) az emelkedett szérum kalciumszint miatt egy második infúziót is kapott.
For patients with breast cancer and bone metastases, Bondronat infusion should be administered every 3-4 weeks.
Emlődaganatos és csontáttétes betegeknél a Bondronat infúziót 3- 4 hetente adják.
Overdose Up to now there is no experience of acute poisoning with Bondronat concentrate for solution for infusion.
Túladagolás Ezidáig nem fordult elő akut mérgezés Bondronat infúzióval.
Since both the kidney and the liver were found to be target organs for toxicity in preclinical studies with high doses, kidney and liver function should be monitored.
Minthogy a nagy dózissal végzett preklinikai toxikológiai vizsgálatokban mind a vese, mind a máj érintett volt, a vese - és a májműködést ellenőrizni kell.
60 Clinically relevant hypocalcaemia (very low serum calcium levels) should be corrected by intravenous administration of calcium gluconate.
A klinikailag jelentős hipokalcémiát (nagyon alacsony szérum kalciumszint) kalcium- glükonát intravénás adásával korrigálni kell.
61 PACKAGE LEAFLET:
62 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
What Bondronat is and what it is used for.
Milyen típusú gyógyszer a Bondronat és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Before you take Bondronat.
Tudnivalók a Bondronat szedése előtt.
How to take Bondronat.
Hogyan kell szedni a Bondronat- ot?
How to store Bondronat.
5 Hogyan kell a Bondronat- ot tárolni?
Further information.
További információk.
The active substance of Bondronat, ibandronic acid, belongs to the group of medicines known as bisphosphonates.
A Bondronat hatóanyaga, az ibandronsav, a biszfoszfonát gyógyszerek csoportjába tartozik.
It inhibits increased loss of calcium from the bones (bone resorption), and prevents bone complications and fractures related to the spread of cancer cells into bone.
Gátolja a csontok megnövekedett kalciumvesztését (csontleépülés), és megelőzi a csontszövődményeket és csonttöréseket, melyek a daganatsejtek csontra történő átterjedésével kapcsolatosak.
Bondronat tablets are indicated for the prevention of skeletal events (pathological fractures, bone complications requiring radiotherapy or surgery) in patients with breast cancer and bone metastases.
A Bondronat filmtablettát a csontrendszert érintő történések (kóros csonttörések, radioterápiát vagy sebészeti beavatkozást igénylő csontrendszeri szövődmények) megelőzésére alkalmazzák rosszindulatú emlődaganatban és csontáttétben szenvedő betegeken.
BEFORE YOU TAKE BONDRONAT
TUDNIVALÓK A BONDRONAT SZEDÉSE ELŐTT
If you are under dental treatment or will undergo dental surgery, tell your dentist that you are being treated with Bondronat
Ha fogászati kezelés alatt, vagy szájsebészeti beavatkozás előtt áll, közölje fogorvosával, hogy Bondronat- kezelést kap.
Do not take Bondronat:
Ne szedje a Bondronat- ot:
- if you are allergic (hypersensitive) to ibandronic acid or any of the other ingredients
- ha allergiás (túlérzékeny) az ibandronsavra vagy bármely egyéb összetevőre.
Bondronat should not be used in children.
A Bondronat gyermekeknél nem alkalmazható.
- low blood calcium
- alacsony a vér kalciumszintje
- severe kidney disease (renal insufficiency i. e. creatinine clearance < 30 mL/ min)
- súlyos vesebetegsége van (veseelégtelenség, azaz, a kreatinin clearance < 30 ml/ perc)
or when
vagy ha
- you have had problems in the past with your oesophagus (the tube that connects your mouth to
- a múltban valami problémája volt a nyelőcsövével
- you become aware of any signs or symptoms suggesting a possible reaction of the oesophagus
- ha olyan jeleket vagy tüneteket észlel, melyek a nyelőcsővel kapcsolatosak (pl. mellkasi
(this may include: pain in the chest, heartburn, pain after swallowing drink and / or food).
fájdalom, gyomorégés, folyadék és/ vagy étel lenyelése utáni fájdalom).
If this is the case, you should speak to your doctor without delay.
Ha ez az eset fennáll, azonnal beszéljen orvosával.
- you are also taking non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs), since both types of
- nemszteroid gyulladásgátlót (NSAID) is szed, mert mindkét gyógyszer (NSAID és
medicinal products (NSAIDs and bisphosphonates) may cause irritation to the stomach and intestine.
biszfoszfonát) gyomor -, és bélirritációt okozhat.
- You suffer from galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or have problems with
- galaktózintoleranciában, Lapp laktáz- hiányban szenved, vagy glükóz- galaktóz felszívódási
glucose-galactose absorption
problémái vannak.
Taking other medicines:
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, or are taking supplements containing calcium, magnesium, iron or aluminium.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható gyógyszereket is, valamint a kalciumot, magnéziumot, vasat vagy alumíniumot tartalmazó táplálékkiegészítőkről.
When administered with H2-antagonists or other drugs that increase gastric pH Bondronat absorption may be slightly increased but no dose adjustment is needed.
Amennyiben H2- antagonistákkal, vagy más olyan gyógyszerekkel adták együtt, melyek növelik a gyomor pH- ját, a Bondronat felszívódása enyhén fokozódhat, az adagolás módosítására azonban nincs szükség.
After taking your Bondronat tablet, wait at least 30 minutes before taking any other medication of the day, including indigestion tablets/ medicine, calcium supplements and vitamins.
Miután bevette a Bondronat tablettát, legalább 30 percig várjon, mielőtt az aznapi, egyéb gyógyszereit bevenné, ez vonatkozik az emésztést elősegítő tablettákra/ gyógyszerekre, kalcium pótlásra és vitaminokra is.
Your Bondronat tablets should be taken after an overnight fast (at least 6 hours) and before the first food or drink of the day.
A Bondronat egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A Bondronat tablettát egy éjszakán át tartó (legalább 6 órás) éhezés után és az első ital és étel elfogyasztása előtt kell bevenni.
Medications and supplements (including calcium) should similarly be avoided prior to taking Bondronat tablets.
Egyéb gyógyszerek és táplálékkiegészítők (ideértve a kalciumot is) sem fogyaszthatók a Bondronat tabletta bevétele előtt.
Fasting, including avoiding other medication and supplements should be continued for at least 30 minutes after taking the tablet.
Az éhezést - ideértve más gyógyszerek és táplálékkiegészítők szedésének kerülését is - még legalább 30 percig kell folytatni a Bondronat tabletta bevétele után.
Plain water may be taken at any time during the course of Bondronat treatment.
Tiszta víz bármikor fogyasztható a Bondronat kezelés során.
You should not take Bondronat if you are pregnant or if you are breast-feeding.
Terhesség és szoptatás Nem szedhet Bondronat- ot ha terhes vagy szoptat.
The effects of Bondronat on the ability to drive or to use machines has not been studied.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A Bondronat hatását a gépjárművezetéshez vagy gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre nem vizsgálták.
Important information about some of the ingredients of Bondronat Bondronat tablets contain lactose.
Fontos információk a Bondronat egyes összetevőiről A Bondronat tabletta laktózt tartalmaz.
HOW TO TAKE BONDRONAT
HOGYAN KELL SZEDNI A BONDRONAT- OT?
Always take Bondronat exactly as your doctor has told you.
A Bondronat- ot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
The usual dose of Bondronat is one tablet per day.
64 A Bondronat szokásos adagja naponta egy tabletta.
If you have severe kidney problems, your doctor may reduce your dose to one tablet per week.
Ha súlyos veseproblémái vannak, az orvos heti egy tablettára csökkentheti az adagot.
To reduce possible irritation, it is important that you follow the instructions below:
Az esetleges irritáció csökkentése céljából fontos, hogy kövesse az alább megadott utasításokat:
- BEFORE taking your first food, drink or other medicinal products of the day, take your
- MIELŐTT elfogyasztja napi első ételét és italát, vagy egyéb gyógyszerét, vegye be a Bondronat
Bondronat tablet with a full glass of plain water only (about 200 mL).
200 ml).
Do not take your tablet with any drink other than plain water
A tablettát soha ne vegye be más folyadékkal, csak tiszta vízzel.
- Do not chew, suck or allow the tablet to dissolve in your mouth.
- Ne rágja el, ne szopogassa a tablettát, vagy ne várja meg, míg az magától feloldódik a szájában.
- After taking your Bondronat tablet, wait at least 30 minutes before taking your first food,
- Miután bevette a Bondronat tablettát várjon még legalább 30 percet mielőtt először eszik, vagy
beverage, or other medication of the day.
iszik, vagy beveszi a napi egyéb gyógyszereit.
and remain upright for 60 minutes after taking your tablet
- A Bondronat tabletta bevételekor és még 60 percig a bevétel után, egyenesen kell tartania magát
- It is important to continue taking Bondronat for as long as your doctor prescribes the medicine.
A Bondronat csak akkor lesz
Bondronat can help with your condition only if you continue to take the tablets.
hatásos, ha folyamatosan szedi a tablettát.
If you take more Bondronat than you should:
Ha az előírtnál több Bondronat- ot vett be: