natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Gyakor jelentett mellékhatások (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) 730 • Ödéma Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki. • A beadás helyén fellépő reakciók
719 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Az inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes ellenanyagok (az inzulin ellen ható anyagok, antitestek) képződését válthatja ki.
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Felbontott üveg A használatban lévő injekciós üveget a külső csomagolásban,,, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől távol (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) lehet tárolni.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
731 A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
One ml of Insuman Comb 50 contains 40 IU (International
Egy ml oldat 40 NE (Nemzetközi Egység) humán
Insuman Comb 50 is supplied in vials contains 10 ml suspension (400 IU).
Az injekciós üvegek egyenként 10 ml szuszpenziót (400 NE) tartalmaznak.
720 België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
732 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
Examples include:
733 A példák közé tartoznak:
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
734 - Az agyban Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: a fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés.
723 It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Javasolt a szőlőcukor bevételét követően vércukorszintjét azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt- e.
724 PACKAGE LEAFLET:
735 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Comb 50 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin
Special patient groups
736 Különleges betegcsoportok
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 50
738 Fontos információk az Insuman Comb 50 egyes összetevőiről
727 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Az Insuman Comb 50- et tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
Special care before injection
739 Különleges odafigyelés az injekció beadás előtt
Do not re -fill and re-use empty cartridges.
- Az üres patront nem szabad újratölteni és újra használni.
Do not add any other insulin to the cartridge.
- A patron tartalmához semmilyen más inzulint nem szabad hozzáadni.
728 Mistakes in dosage
Adagolási hibák
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
740 Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
729 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lpodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a patron címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insuman Comb 50- et.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
741 Hűtőszekrényben (2°C − 8°C) tárolandó.
One ml of Insuman Comb 50 contains 100 IU (International
Egy ml oldat 100 NE (Nemzetközi Egység) humán
Insuman Comb 50 is supplied in cartridges contains 3 ml suspension, (300 IU).
A patronok egyenként 3 ml oldatot (300 NE) tartalmaznak.
730 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Németország.
Danmark sanofi-aventis Denmark A/S Tlf: +45 45 16 70 00
742 Danmark sanofi- aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
743 HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
732 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKÉMIA (alacsony vércukorszint)
733 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mi a teendő, ha hipoglikémiát észlel?
734 PACKAGE LEAFLET:
745 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 50 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Comb 50, pre-filled pen, OptiSet, before you start using th is medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót és az Insuman előretöltött injekciós toll, OptiSet használati útmutatóját.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
746 Ha máj vagy vese problémái vannak, vagy időskorú, kérje ki kezelőorvosa tanácsát, mivel alacsonyabb inzulinadagra lehet szüksége.
735 Travel
Utazás
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
748 A készítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
HOW TO USE INSUM AN COMB 50
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INSUMAN COMB 50- ET
737 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Insuman Comb 50 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Az Insuman Comb 50 előretöltött injekciós tollba, OptiSet- be helyezett patronban található.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Az Insuman Comb 50- et tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
749 Mindig új toll szükséges, amennyiben azt észleli, hogy a vércukorszabályozása váratlanul rosszabbodik.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ha a OptiSet- tel kapcsolatos problémának érzi, kérjük tekintse át az OptiSet Használati útmutatójának a Kérdések és Válaszok részt, vagy ellenőriztesse a kezelőorvosával vagy a gyógyszerészével.
738 If you use more Insuman Comb 50 than you should
Ha az előírtnál több Insuman Comb 50- et alkalmazott
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
750 Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insuman Comb 50- et.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Használatban nem lévő toll
Insuman Comb 50 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Az előretöltött injekciós toll, OptiSet, egyenként 3 ml oldatot (300 NE) tartalmaz.
740 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
752 Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
753 HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorszint)
have an injury, operation, infection or fever,
miatt), ha megsérült vagy műtéten esett át, lázas vagy egyéb betegsége van,
742 Why does hypoglycaemia occur?
Miért fordul elő hipoglikémia?
Warning symptoms of hypoglycaemia
754 A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
744 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
755 OPTISET HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by ano ther person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transm ission of infection. • Never use OptiSet if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare OptiSet in case your OptiSet is lost or damaged.
Csak az OptiSet- el kompatíbilis tűket használjon • Minden adag beadása előtt végezze el a biztonsági próbát. • Új OptiSet használata esetén, a kezdeti biztonsági próbát a gyártó által előre beállított 8 egységgel kell elvégezni. • Az adagbeállító gomb csak egyirányba forgatható. • Az adagbeállító gombot sohasem szabad forgatni (adag változtatása) az adagológomb kihúzása után. • Ez az injekciós toll csak az Ön személyes használatára szolgál, ne használja senki mással közösen. • Ha más adja be Önnek az injekciót, fokozott óvatossággal kell, hogy eljárjon, hogy elkerülje a véletlen tűszúrást és a fertőzés átvitelét. • Soha ne használja az OptiSet- et ha az sérült, vagy ha Ön nem biztos abban, hogy megfelelően működik. • Mindig legyen egy tartalék OptiSet injekciós tolla, arra az esetre ha az OptiSet elveszett vagy megsérült volna.
C.
756 C.
745 Always use a new sterile needle for each injection.
Minden egyes injekcióhoz új steril tűt használjon.
C.
757 C.
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
4. lépés Állítsa be az adagot 758 Az adagot 2 egységenként lehet beállítani a legkisebb 2 egységnyi adagtól a legnagyobb 40 egységnyi adagig.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
759 • beadhatja magának az injekciós tollban maradt maradék- inzulint, és egy új OptiSet injekciós tollal befejezheti az adagolást. • vagy használhat egy új OptiSet injekciós tollat az egész adag beadásához.
Please check section 5 – How to storeInsuman Comb 50 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Ennek a lapnak a hátoldalán (inzulin), az 5. pontban – Hogyan kell az Insuman Comb 50- et tárolni? – megtalálja az OptiSet tárolására vonatkozó útmutatást.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
760 Ha az OptiSet- et hűvös helyen tartja, beadás előtt 1- 2 órával vegye ki, hogy szobahőmérsékletre felmelegedhessen.
749 Maintenance
Karbantartás
750 The injection button cannot be pressed in.
• használhat egy új injekciós tollat az egész adag beadásához.
1.
761 1.
751 PACKAGE LEAFLET:
762 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Comb 50 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban, OptiClik- hez Humán inzulin
How to use Insuman Comb 50 4.
4.
Special patient groups
763 Különleges betegcsoportok
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Ha máj -, vagy vese problémái vannak, vagy időskorú, kérje ki kezelőorvosa tanácsát, mivel alacsonyabb inzulinadagra lehet szüksége.
752 Travel
Utazás
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 50
765 Fontos információk az Insuman Comb 50 egyes összetevőiről
754 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Insuman Comb 50 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Az OptiClik- hez való patronban lévő Insuman Comb 50- et csak az OptiClik használatához fejlesztették ki.
Special care before injection
766 Különleges odafigyelés az injekció beadás előtt
755 Mistakes in dosage
Adagolási hibák
- If you have missed a dose of Insuman Comb 50 or if you have not injected enough insulin, your
- Ha kihagyott egy adag Insuman Comb 50- et vagy nem adott be elegendő inzulint, túl
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
767 Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Az injekció beadásának a helyén kialakuló bőrreakciók (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
768 Hűtőszekrényben (2°C − 8°C) tárolandó.
757 This cartridge is for use with OptiClik only.
Ez a patron csak az OptiClik- kel használható.
Insuman Comb 50 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension, (300 IU).
Az OptiClik- hez való Insuman Comb 50 patronok egyenként 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaznak.
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
769 Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
770 A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu található
759 Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Amennyiben a fenti tünetek bármelyike előfordul, amilyen hamar csak lehet, ellenőrizze a vércukorszintjét és a ketontestek jelenlétét a vizeletben.
If you are not confident
A vércukorszint gyakoribb ellenőrzése segíthet az enyhébb hipoglikémiás epizódok felismerésében, amelyek egyébként elkerülnék a figyelmét.
760 about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Amíg nem biztos abban, hogy fel tudja ismerni az Önre jellemző figyelmeztető tüneteket, kerülje az olyan helyzeteket, mint pl. a gépkocsivezetés, amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt és másokat is.
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
772 Ha nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glükóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
761 PACKAGE LEAFLET:
773 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, before you start using th is medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen, teljes egészében a betegtájékoztatót és az Insuman Comb 50 előretöltött injekciós toll, SoloStar használati útmutatóját.
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
774 Ha máj vagy ves problémái vannak, vagy időskorú, kérje ki kezelőorvosa tanácsát, mivel alacsonyabb inzulinadagra lehet szüksége.
762 Travel
Utazás
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
776 A készítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
- determine how much Insuman Comb 50 per day you will need,
- meghatározza, hogy mennyi Insuman Comb 15- re van szüksége naponta,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 50.
- megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insuman Comb 15- ből,
764 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
777 Mindig használjon egy új injekciós tollat, ha vércukorszintjének váratlan rosszabbodását észleli.
Insuman Comb 50, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Az Insuman Rapid előretöltött injekciós toll, SoloStar felépítése nem teszi lehetővé más inzulinnal való összekeverését a patronban.
765 Mistakes in dosage
Adagolási hibák
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
778 Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
766 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
HOW TO STORE INSUMAN COMB 50
HOGYAN KELL AZ INSUMAN COMB 15- ÖT TÁROLNI?
Do not use Insuman Comb 50 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insuman Comb 50- et.
Insuman Comb 50 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Az Insuman Comb 50 előretöltött injekciós toll, SoloStar, 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaz.
767 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Németország.
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
780 Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
Carry some information with you to show you are diabetic.
Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot 781 Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
769 If your blood sugar level falls too much you may become unconscious.
Ha vércukorszintje túl sokat esik, eszméletlenné válhat.
770 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mi a teendő, ha hipoglikémiát észlel?
771 Insuman Comb 50 suspension for injection in a pre-filled pen.
783 Insuman Comb 50 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban.
B.
784 B.
This ensures that you get an accurate dose by: • ensuring that pen and needle work properly • removing air bubbles
Ez biztosítja, hogy pontos adagot kap, mivel: • biztosítja hogy a toll és a tű rendesen működik 785 • eltávolítja a légbuborékokat
You can set the dose in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
786 Az adagot 1 egységenként lehet beállítani, a legkisebb, 1 egységnyi adagtól a legnagyobb, 80 egységnyi adagig.
774 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Az adagoló gombot ne nyomja be forgatás alatt, mert akkor kifolyik az inzulin.
Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
6. lépés Távolítsa el és dobja ki a tűt 787 A tűt minden injekció után távolítsa el, és a SoloStar- t felhelyezett tű nélkül tárolja.
775 Storage Instructions
Tárolási Útmutató
776 PACKAGE LEAFLET:
788 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Infusat 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Insuman Infusat 100 NE/ ml oldatos injekció injekciós üvegben Humán inzulin
What Insuman Infusat is and what it is used for 2.
2.
Before you use Insuman Infusat 3.
Tudnivalók az Insuman Infusat alkalmazása előtt 3.
How to use Insuman Infusat 4.
Hogyan kell alkalmazni az Insuman Infusat- ot 4.
How to store Insuman Infusat 6.
6.
WHAT INSUMAN INFUSAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ INSUMAN INFUSAT ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
The insulin contained in Insuman Infusat is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insuman Infusat- ban található inzulint rekombináns biotechnológiával gyártják, és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal („ humán inzulin ”).
Insuman Infusat must only be used in insulin pumps suitable for this insulin.
Az Insuman Infusat- ot csak a megfelelő inzulinpumpákban szabad használni.
Insuman Infusat is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Az Insuman Infusat a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
BEFORE YOU USE INSUMAN INFUSAT
TUDNIVALÓK AZ INSUMAN INFUSAT ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Insuman Infusat
Ne alkalmazza az Insuman Infusat- ot
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Infusat.
Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az inzulinra vagy az Insuman Infusat egyéb összetevőjére
Take special care with Insuman Infusat
Az Insuman Infusat fokozott elővigyázatossággal adható
777 Special patient groups
789 Különleges betegcsoportok
778
fogamzásgátló tablettában),
Using Insuman Infusat with food and drink
Az Insuman Infusat egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
779 3.
791 3.
HOW TO USE INSUMAN INFUSAT
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INSUMAN INFUSAT- OT
- determine how much Insuman Infusat per day you will need, how much of this is infused
- meghatározza, hogy mennyi Insuman Infusat- ra van szüksége naponta,
continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"),
- megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van- e
- tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insuman Infusat,
- megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insuman Infusat- ból,
Insuman Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Az Insuman Infusatot a Hoechst Infusor és a H- Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
Mistakes in dosage
792 Adagolási hibák
780 If you use more Insuman Infusat than you should
Ha az előírtnál több Insuman Infusat- ot alkalmazott