natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
229 A maximálisan beállítható adag 78 egység • Ne próbáljon beállítani 78 egységnél nagyobb adagot, mert különben inzulin szivárog ki a tűn keresztül és az adag pontatlan lesz. • Ha véletlenül 78 egységnél nagyobb adagot próbált meg beállítani, akkor az alábbi lépéseket végezze el:
224 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Ezután Az injekció beadása alatt leírtak szerint haladjon tovább.
Close your Actraphane 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zárja le teljesen az Actraphane 40 NovoLet tollat úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben helyezkedjen el.
Dispose of your used Actraphane 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Actraphane 40 NovoLet tollat a tű nélkül dobja ki.
Your Actraphane 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Az Actraphane 40 NovoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Do not refill Actraphane 40 NovoLet.
Az Actraphane 40 NovoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean the exterior of your Actraphane 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Az Actraphane 40 NovoLet külsejét orvosi törlővel tisztíthatja.
225 PACKAGE LEAFLET:
230 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
231 ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne. ► Ha Ön beteg: folytassa az inzulin alkalmazását. ► Ha Ön külföldre utazik: a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
226 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következők közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
232 ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell az Actraphane injekciót tárolni?). ► Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
227 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
233 Ezek a tünetek a diabéteszes ketoacidózisnak nevezett, nagyon súlyos állapot jelei is lehetnek, mely kezelés nélkül diabéteszes kómához és halálhoz vezethet.
228 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Ne tárolja a fagyasztóban, illetve a fagyasztó részhez vagy a hűtő egységhez túl közel.
After removing theNovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
A NovoLet hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a toll szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint felkeveri.
Not all packs may be marketed.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 3 ml- es előretöltött injekciós tollban 5 x 3 ml- es vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba. Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
230 Information on how to use Actraphane 50 NovoLet
235 Az Actraphane 50 NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 50 NovoLet.
Az Actraphane 50 NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Actraphane 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Az Actraphane 50 NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
Actraphane 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Az Actraphane 50 NovoLet előretöltött injekciós tollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Actraphane 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Actraphane 50 NovoLet típusú inzulin- e.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
236 Minden injekciózás előtt: • Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Repeat this movement at
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Actraphane 50 NovoLet tollat. • Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
231 least 10 times before each injection.
Ezt a mozgatást minden egyes injekció beadása előtt pedig legalább tízszer ismételje meg.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel. • Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az Actraphane 50 NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 50 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében: • Tartsa az Actraphane 50 NovoLet tollat a tűvel felfelé. • Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
Setting the dose
237 Az adag beállítása
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 50 NovoLet horizontally.
Ha nem, addig forgassa a kupakot, amíg a nyomógomb teljesen benyomott helyzetbe nem kerül. • Tartsa vízszintesen az Actraphane 50 NovoLet tollat.
232 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
A kupak kattogását érezni fogja és a nyomógomb kiemelkedik. • Ne tegye a kezét a nyomógomb fölé, amikor az adagot beállítja.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks.
Forgassa el a kupakot addig, hogy a 8- as szám az adagjelzővel szemben legyen; ez 4- kattanás.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
238 A maximálisan beállítható adag 78 egység • Ne próbáljon beállítani 78 egységnél nagyobb adagot, mert különben inzulin szivárog ki a tűn keresztül és az adag pontatlan lesz. • Ha véletlenül 78 egységnél nagyobb adagot próbált meg beállítani, akkor az alábbi lépéseket végezze el:
233 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Ezután Az injekció beadása alatt leírtak szerint haladjon tovább.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ellenkező esetben, a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
Close your Actraphane 50 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zárja le teljesen az Actraphane 50 NovoLet tollat úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben helyezkedjen el.
Dispose of your used Actraphane 50 NovoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Actraphane 50 NovoLet tollat a tű nélkül dobja ki.
Your Actraphane 50 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Az Actraphane 50 NovoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Do not refill Actraphane 50 NovoLet.
Az Actraphane 50 NovoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean the exterior of your Actraphane 50 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Az Actraphane 50 NovoLet külsejét orvosi törlővel tisztíthatja.
234 PACKAGE LEAFLET:
239 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Actraphane 30 InnoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS) Mielőtt elkezdené alkalmazni inzulinját, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
How to use your InnoLet
Hogyan kell használni az InnoLet tollat?
Using other medicines
240 Egyéb gyógyszerek alkalmazása
235 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következők közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
► In insulin infusion pumps ► If InnoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Inzulin infúziós pumpában. ► Ha az InnoLet leesett, sérült vagy eltört, fennáll az inzulin- szivárgás veszélye. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell az Actraphane injekciót tárolni?). ► Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek:
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
241 a has elülső felszíne, a fartájék, a comb vagy a felkar elülső felszíne.
236 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
242 • Fertőzés vagy láz. • Többet eszik a megszokottnál. • A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
237 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben)
If your blood glucose levels improve very fast it may cause a burning, tingling or electric pain.
Ha a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, égő, bizsergő érzést vagy áramütésszerű fájdalmat okozhat, amit akut fájdalmas neuropátiának neveznek és általában átmeneti jellegű.
This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Amennyiben nem múlik el, keresse fel orvosát.
If it does not disappear, see your doctor.
Nagyon ritkán jelentett mellékhatások
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
(10 000- ből kevesebb mint 1 esetben)
The InnoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azt az InnoLet tollat, amelyet még nem használ, hűtőszekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
The InnoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Azt az InnoLet tollat, amelyet használ, vagy használni kezd, illetve tartalékként magánál hord, nem kell hűtőszekrényben tárolni.
After removing the InnoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Az InnoLet hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a toll szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint felkeveri.
Always keep the pen cap on your InnoLet when you’ re not using it in order to protect it from light.
A fényvédelem érdekében mindig tartsa a kupakot az InnoLet tollon, ha éppen nem használja.
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
– A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (30% oldott inzulin és 70% izofán inzulin).
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
– Egyéb összetevők: cink- klorid, glicerin, metakrezol, fenol, dinátrium- hidrogén- foszfát- dihidrát, nátrium- hidroxid, sósav, protamin- szulfát és injekcióhoz való víz.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 3 ml- es előretöltött injekciós tollban 1 x 3 ml- es, 5 x 3 ml- es vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba.
239 Information on how to use Actraphane 30 InnoLet
244 Az Actraphane 30 InnoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 InnoLet.
Az Actraphane 30 InnoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Actraphane 30 InnoLet is a simple, compact pre-filled pen able to deliver 1 to 50 units in increments of 1 unit.
Az Actraphane 30 InnoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll, mely 1- 50 egység közötti, 1 egységnyi pontossággal beállított adag beadását teszi lehetővé.
Actraphane 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles of 8 mm or shorter in length.
Az Actraphane 30 InnoLet előretöltött injekciós tollat 8 mm- es, vagy annál rövidebb NovoFine S tűvel történő használatra tervezték.
Look for an S on the needle box.
Keresse meg az S jelzést a tű dobozán.
The S stands for short cap.
Az S jelzés a rövid tűsapkára utal.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your InnoLet is lost or damaged.
Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló készüléket arra az esetre, ha az InnoLet elveszne, vagy megsérülne.
Push- button
Nyomó - gomb
Dose selector dial Residual scale Dose scale Insulin
Adag - beállító tárcsa Adagjelző skála
Compartment for needles
maradék inzulin mennyi - ségét jelző skála
cartridge Glass ball
Inzulin - patron Tűtároló rekesz Üveggolyó
Rubber membrane
Gumi - membrán
Inner
Tű
Protective tab
Belső tűsapka Védőlap Kupak
Big outer needle cap
Nagy - méretű külső tűsapka
Preparing for injection
Felkészülés az injekciózásra
Check the label to make sure that your Actraphane 30 InnoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Actraphane 30 InnoLet típusú inzulin- e.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Afelkeverés könnyebb, ha az inzulin szobahőmérsékletű.
Suspending the insulin
Az inzulin felkeverése
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Minden injekciózás előtt: • Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
If there are less than 12 units left, use a new Actraphane 30 InnoLet • Move the pen up and down between positions A and B and back so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other (picture 1A) at least 20 times.
Ezt a mozgatást minden
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
245 egyes injekció beadása előtt legalább tízszer ismételje meg.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel.
240 1A
1A
• Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine S needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 InnoLet (picture 1B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
• Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine S tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az Actraphane 30 InnoLet tollra (1B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
You may want to store the big outer needle cap in the compartment.
A nagyméretű külső tűsapkát, ha kívánja, tárolhatja a rekeszben.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise • Hold Actraphane 30 InnoLet with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge (picture 1C). • Keeping the needle upwards, press the push-button and the dose selector returns to zero • A drop of insulin must appear at the needle tip.
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében: • Állítson be 2 egységet az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával. • Tartsa az Actraphane 30 InnoLet tollat a tűvel felfelé és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze (1C kép).
• Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set at zero • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
• Mindig ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van- e nyomva és az adagbeállító a 0 helyzetben áll- e. • Állítsa be a beadandó egységek számát az adagbeállító óramutató járásával megegyező irányba történő elforgatásával (2. kép).
Do not use the residual scale to measure your dose of insulin • You will hear a click for every single unit dialled.
A maradék inzulin mennyiségét jelző skálát ne használja a beadandó inzulin adagjának mérésére. • Minden egyes egység beállításakor egy kattanást fog hallani.
You cannot set a dose larger than the number of units left in the cartridge.
A patronban megmaradt egységek számánál nagyobb adagot nem tud beállítani.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down (picture 3).
• Szúrja a tűt a bőrébe az orvosa által adott technikai utasítások szerint. • A nyomógomb teljes benyomásával adja be az adagot (3. kép).
You will hear clicks as the dose selector returns to zero • After the injection, the needle must remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered • Make sure not to block the dose selector while injecting, as the dose selector must be allowed to return to zero when you press the push-button • Remove the needle after each injection.
247 • A befecskendezést követően a tűnek legalább 6 másodpercig a bőr alatt kell maradnia, annak érdekében, hogy a teljes adag bejusson. • Figyeljen arra, hogy a beinjekciózás alatt az adagbeállítót ne akadályozza mozgásában, mert az adagbeállítónak vissza kell tudnia térni a 0 helyzetbe, mialatt a nyomógombot benyomja. • Vegye le a tűt minden injekciózás után.
242 3
3
Dispose of it carefully.
• Helyezze vissza a nagyméretű külső tűsapkát és csavarja le a tűt (3. kép), majd gondosan dobja ki.
Remove the needle after each injection and store InnoLet without the needle attached.
A tűt minden injekciózás után vegye le és hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja a NovoLet tollat.
Dispose of your used Actraphane 30 InnoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Actraphane 30 InnoLet tollat a tű nélkül dobja ki.
Maintenance
248 Karbantartás
Your Actraphane 30 InnoLet is designed to work accurately and safely.
Az Actraphane 30 InnoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Do not refill Actraphane 30 InnoLet.
Az Actraphane 30 InnoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean your Actraphane 30 InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Az Actraphane 30 InnoLet tollat orvosi törlővel tisztíthatja.
243 PACKAGE LEAFLET:
249 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Mielőtt elkezdené alkalmazni inzulinját, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához, szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or your pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. – Ha bármely mellékhatás súlyosssá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, szakápolóját vagy gyógyszerészét.
How to use your FlexPen
Hogyan kell használni a FlexPen tollat?
Using other medicines
250 Egyéb gyógyszerek alkalmazása