natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities.
Az elhasznált SoloStar- t a helyi hatósági követelményeknek megfelelően lehet a hulladék közé dobni.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Ne áztassa, mossa vagy kenegesse a tollat, mert ez eronthatja azt.
SoloStar is designed to work accurately and safely.
54 A SoloStart úgy tervezték, hogy pontosan és biztonságosan működjön.
54 Step 1.
1. lépés
Check the Insulin
Az injekciós
The label on the pen should be checked to make sure it contains the correct insulin.
A Lantus
The Lantus SoloStar is grey with a purple injection button.
SoloStar szürke színű, rózsaszín adagoló gombbal.
After removing the pen cap, the appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colorless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
A toll kupakjának levétele után az inzulin küllemét szintén ellenőrizni kell: az inzulin oldatnak tisztának, színtelennek kell lennie, nem lehetnek benne látható részecskék és a sűrűségének vízszerűnek kell lennie.
Attach the needle
A tű felhelyezése
Perform a safety test
Biztonsági próba elvégzése
Prior to each injection a safety test has to be performed to ensure that pen and needle work properly and to remove air bubbles.
Minden injekció beadása előtt el kell végezni a biztonsági próbát, hogy megbizonyosodjon róla, hogy a toll és a tű szabályosan működik, és hogy eltávolítsa a légbuborékokat.
Select a dose of 2.
Állítson be 2 egységnyi inzulin dózist.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped gently with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle
Az injekciós tollat tűvel felfelé tartva, az inzulintartályt ujjal finoman meg kell ütögetni, hogy a légbuborékok felszálljanak a tű irányába.
If no insulin appears at the needle tip, step 3 should be repeated until insulin appears at the needle tip.
Ha az inzulin nem jelenik meg a tű hegyén, a 3. lépést az inzulin megjelenéséig ismételni kell.
Step 4.
4. lépés
Select the dose
Az inzulinadag beállítása
The dose can be set in steps of 1 unit, from a minimum of 1 unit to a maximum of 80 units.
Az adagot egységenként lehet beállítani, a legkisebb, 1 egységnyi adagtól a legnagyobb, 80 egységnyi adagig.
The dose window must show “ 0 ” following the safety test.
Az adagkijelző ablaknak „ 0 ” - t kell mutatnia a biztonsági teszt elvégzése után.
Inject the dose
Az inzulinadag beadása
Then the injection button should be held down 10 seconds before withdrawing the needle.
Ezután a tű kihúzása előtt az adagoló gombot 10 másodpercig benyomva kell tartani.
Remove and discard the needle
A tű eltávolítása és kidobása
The needle should always be removed after each injection and discarded.
Ezzel megelőzhető a szennyeződés és/ vagy a
This helps prevent contamination and/ or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
fertőzés, a légbuborékok bejutása az inzulintartályba és az inzulin szivárgása.
Special caution must be taken when removing and disposing the needle.
55 Különösen körültekintőnek kell lenni a tű eltávolításakor és megsemmisítésekor.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Kövesse a tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (pl. egykezes zárási technika), hogy csökkentse véletlen tűszúrások és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
55 Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Németország.
56 ANNEX II
MELLÉKLET
Name and address of the manufacturer(s) of the biological active substance
A biológiai eredetű hatóanyag( ok) gyártójának/ gyártóinak neve és címe
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50 D-65926 Frankfurt / Main Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst Brüningstraße 50 D- 65926 Frankfurt am Main Németország
Alternative site 10 ml vials:
Alternatív gyártóhely - 10 ml- es injekciós üvegek:
A PSUR covering the period 22 October 2004 – 21 October 2006 will be submitted in December 2006.
2006. decemberében kerül benyújtásra a 2004. október 22 és 2006 október 21 közötti időszakot értékelő PSUR.
Subsequent PSURs will be submitted in accordance with the European legislation unless otherwise requested by the CHMP.
Az ezt követő PSUR- ok az európai szabályozásnak megfelelően kerülnek benyújtásra, amennyiben a CHMP másként nem rendelkezik.
58 ANNEX III
MELLÉKLET
60 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
60 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lantus 100 Units/ ml Solution for injection in a vial Insulin glargine
Lantus 100 egység/ ml Oldatos injekció injekciós üvegben Glargin inzulin
1 ml contains 100 Units (3.64 mg) insulin glargine
1 ml oldat 100 egység (3, 64 mg) glargin inzulint tartalmaz.
Excipients: zinc chloride, m-cresol, glycerol, hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
Segédanyagok: cink- klorid, m- krezol, glicerin, sósav, nátrium- hidroxid, injekcióhoz való víz.
Solution for injection, 1 vial of 5 ml.
Oldatos injekció, 1 db 5 ml- es injekciós üveg.
Solution for injection, 2 vials of 5 ml.
Oldatos injekció, 2 db 5 ml- es injekciós üveg.
Solution for injection, 5 vials of 5 ml.
Oldatos injekció, 5 db 5 ml- es injekciós üveg.
Solution for injection, 10 vials of 5 ml.
Oldatos injekció, 10 db 5 ml- es injekciós üveg.
EXP (month/ year):
Felhasználható:
61 Unopened vials:
Bontatlan injekciós üveg:
Store in the outer carton in order to protect from light.
Nem fagyasztható A külső dobozban, fénytől védve kell tartani.
Keep in the outer carton.
Az első használat után az injekciós üveget maximum 4 hétig lehet tárolni, legfeljebb 25°C- on A külső dobozban kell tartani.
EU/ 1/ 00/ 134/ 001 1 vial of 5 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 002 2 vials of 5 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 003 5 vials of 5 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 004 10 vials of 5 ml
10 db 5 ml- es injekciós üveg
62 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
62 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Date of first use :……………
Az első használatbavétel időpontja: ……………………..
63 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
63 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Excipients: zinc chloride, m-cresol, glycerol, hydrochloric acid, polysorbate 20, sodium hydroxide, water for injections
Segédanyagok: cink- klorid, m- krezol, glicerin, sósav, poliszorbát 20, nátrium- hidroxid, injekcióhoz való víz.
Solution for injection, 1 vial of 10 ml.
Oldatos injekció, 1 db 10 ml- es injekciós üveg.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS
KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Bontatlan injekciós üveg:
Store in the outer carton in order to protect from light.
A külső dobozban, fénytől védve kell tartani..
Once in use, vials may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Az első használat után az injekciós üveget maximum 4 hétig lehet tárolni, legfeljebb 25°C- on.
Keep in the outer carton.
A külső dobozban kell tartani..
65 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
65 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
66 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON, VAGY ANNAK HIÁNYÁBAN A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Lantus 100 Units/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Lantus 100 egység/ ml Oldatos injekció patronban Glargin inzulin
Solution for injection, 10 cartridges of 3 ml.
Oldatos injekció, 1 db 3 ml- es patron Oldatos injekció, 3 db 3 ml- es patron Oldatos injekció, 4 db 3 ml- es patron Oldatos injekció, 5 db 3 ml- es patron Oldatos injekció, 6 db 3 ml- es patron Oldatos injekció, 8 db 3 ml- es patron Oldatos injekció, 9 db 3 ml- es patron Oldatos injekció, 10 db 3 ml- es patron
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges Read the package leaflet before use.
A patronokat az inzulin adagolótollal, mint amilyen az OptiPen vagy más a Lantus patronokhoz megfelelő adagolótollal együtt kell alkalmazni Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
If the insulin pen is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new insulin pen has to be used
Ha az inzulin adagolótoll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni és egy új inzulin adagolótollat kell használni.
Unopened cartridges Store in a refrigerator.
Hűtőszekrényben tárolandó.
Store in the outer carton in order to protect from light.
A külső dobozban fénytől védve kell tartani..
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Az első használat után a patront maximum 4 hétig lehet tárolni, legfeljebb 25°C- on..
The pen containing the cartridge must not be stored in the refrigerator.
A patront tartalmazó injekciós tollat nem szabad hűtőszekrényben tartani.
EU/ 1/ 00/ 134/ 013 1 cartridge of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 014 3 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 005 4 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 006 5 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 015 6 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 016 8 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 017 9 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 007 10 cartridges of 3 ml
1 db 3 ml- es patron 3 db 3 ml- es patron 4 db 3 ml- es patron 5 db 3 ml- es patron 6 db 3 ml- es patron 8 db 3 ml- es patron 9 db 3 ml- es patron 10 db 3 ml- es patron
CARTRIDGE
INJEKCIÓS PATRON
To be used with OptiPen.
Az OptiPen- ben kell használni.
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
70 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK A PATRONOKAT TARTALMAZÓ ÁTLÁTSZÓ MŰANYAG TÁLCA ZÁRÁSÁRA SZOLGÁLÓ ALUMÍNIUM FÓLIÁN MEGJELENŐ SZÖVEG
You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Az első inzulinadag beadása előtt győződjön meg róla, hogy az injekciós toll megfelelően működik- e.
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
71 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTON (cartridge for OptiClik)
KÜLSŐ DOBOZ (OptiClik- hez való patron)
1 ml contains 100 Units (3.64 mg) insulin glargine
1 ml oldat 100 egység (3, 64 mg) glargine inzulint tartalmaz.
The cartridges for OptiClik are to be used in conjunction with OptiClik only.
Az OptiClik- hez való patront az OptiClik injekciós tollban kell használni.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used
Ha az OptiClik sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni és egy új OptiClik adagolótollat kell használni.
72 8.
72 8.
Do not freeze.
Hűtőszekrényben tárolandó.
Store in the outer carton in order to protect from light.
Nem fagyasztható., A külső dobozban, fénytől védve kell tartani..
Once in use the cartridge may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Az első használat után a patront maximum 4 hétig lehet tárolni, legfeljebb 25°C- on.
EU/ 1/ 00/ 134/ 022 1 cartridge of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 023 3 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 024 4 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 025 5 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 026 6 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 027 8 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 028 9 cartridges of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 029 10 cartridges of 3 ml
1 db 3 ml- es patron 3 db 3 ml- es patron 4 db 3 ml- es patron 5 db 3 ml- es patron 6 db 3 ml- es patron 8 db 3 ml- es patron 9 db 3 ml- es patron 10 db 3 ml- es patron
73 74 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
73 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTRIDGE FOR OPTICLIK
INJEKCIÓS PATRON OptiClik- hez
To be used with OptiClik.
Az OptiClik- ben kell használni.
75 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
74 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OptiSet)
KÜLSŐ DOBOZ (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL, OptiSet)
Insulin glargine
Lantus 100 egység/ ml Oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Glargin inzulin
Solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet.
Oldatos injekció előretöltött injekciós tollban, OptiSet.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Olyan tűt használjon, mely az OptiSet injekciós tollhoz készült, vagy amelyet a gyártó alkalmasnak nyilvánított az előretöltött OptiSet injekciós tollhoz.
IMPORTANT INFORMATION
75 FONTOS INFORMÁCIÓ:
76 Always first attach a new needle before using OptiSet.
Az OptiSet használata előtt mindig helyezzen fel egy új tűt.
Once in use the pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Az első használat után az injekciós tollat maximum 4 hétig lehet tárolni, legfeljebb 25°C- on.
When in use, the pen must not be stored in the refrigerator.
A használatban lévő injekciós tollat nem szabad hűtőszekrényben tartani.
EU/ 1/ 00/ 134/ 018 1 pen of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 008 3 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 009 4 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 010 5 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 019 6 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 020 8 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 021 9 pens of 3 ml EU/ 1/ 00/ 134/ 011 10 pens of 3 ml
10 db 3 ml- es injekciós toll
77 14.
76 14.
78 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
77 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insulin glargine Subcutaneous use.
Lantus 100 egység/ ml Oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Glargin inzulin Bőr alá történő beadásra.
79 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
78 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
SoloStar)
KÜLSŐ DOBOZ (ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL, SoloStar)
Lantus 100 Units/ ml Solution for injection in a pre-filled pen.
Lantus 100 egység/ ml Oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
1 pen of 3 ml.
SoloStar 1 db 3 ml- es injekciós toll.
80 EXP (month/ year):
Felhasználható (év/ hónap):
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Az előretöltött injekciós tollat a külső dobozban fénytől védve kell tartani..
In use conditions After its first use, the product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C.
Az első használat után: az injekciós tollat maximum 4 hétig lehet tárolni, legfeljebb 25°C- on.
Keep the pen protected from light.
Fénytől védve tartandó.
EU/ 1/ 00/ 134/ 030 1 pen of 3 ml.
1 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 00/ 134/ 0313 pens of 3 ml.
3 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 00/ 134/ 032 4 pens of 3 ml.
4 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 00/ 134/ 033 5 pens of 3 ml.
5 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 00/ 134/ 034 6 pens of 3 ml.
6 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 00/ 134/ 035 8 pens of 3 ml.
8 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 00/ 134/ 036 9 pens of 3 ml.
9 db 3 ml- es injekciós toll.
EU/ 1/ 00/ 134/ 037 10 pens of 3 ml.
10 db 3 ml- es injekciós toll
81 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
80 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insulin glargine Subcutaneous use.
Glargin inzulin Bőr alá történő beadásra.
6.
6 EGYÉB INFORMÁCIÓK
OTHER
81 B.
PACKAGE LEAFLET
82 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial Insulin glargine
Lantus 100 egység/ ml oldatos injekció injekciós üvegben Glargin inzulin
What Lantus is and what it is used for 2.
2.
Before you use Lantus 3.
Tudnivalók a Lantus alkalmazása előtt 3.
How to use Lantus 4.
4.
How to store Lantus 6.
6.
WHAT LANTUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A LANTUS ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Lantus is a clear, colourless solution for injection containing insulin glargine.
A Lantus tiszta, színtelen oldatos injekció, mely glargin inzulint tartalmaz.
Insulin glargine is a modified insulin, very similar to human insulin.
A glargin inzulin módosított inzulin, nagyon hasonlít az emberi szervezetben természetesen előforduló inzulinhoz.
It is made by a biotechnology process.
Biotechnológiával gyártjákl.
Insulin glargine has a long and steady blood-sugar-lowering action.
A glargin inzulinnak hosszú ideig tartó és egyenletes vércukorszint - csökkentő hatása van.
Lantus is used to reduce high blood sugar in adults, adolescents and children of 6 years or above with diabetes mellitus.
A Lantus a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő felnőttek, serdülők és 6 éves vagy annál idősebb gyermekek esetén.
BEFORE YOU USE LANTUS
TUDNIVALÓK A LANTUS ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Lantus
Ne alkalmazza a Lantus- t
If you are allergic (hypersensitive) to insulin glargine or any of the other ingredients of Lantus.
Ha allergiás (túlérzékeny) a glargin inzulinra vagy a Lantus bármely összetevőjére.
Take special care with Lantus
A Lantus fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
There is limited experience with the use of Lantus in children less than 6 years old and in patients whose liver or kidneys do not function well.
Korlátozottan áll rendelkezésre tapasztalat a 6 éven aluli gyermekek és a vese - vagy májkárosodásban szenvedő betegek Lantus kezelésére vonatkozóan.
Travel
83 Utazás
- supplies of insulin, syringes etc.,
- az inzulin, a fecskendők stb. ellátmányát,
- possible new health risks in the countries to be visited,
- az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a látogatni kívánt ország/ ok/ ban
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Egyes gyógyszerek a vércukorszint változását okozzák (csökkenést, emelkedést, vagy a körülményektől függően mindkkettőt).
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- fibrátok (magas vérlipidszint csökkentésére alkalmazzák),,
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- vízhajtók (magas vérnyomás vagy túlzott folyadékvisszatartás kezelésére alkalmazzák),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used
- szimpatomimetikumok (mint pl. epinefrin [adrenalin] vagy az asztma kezelésére alkalmazott
to treat asthma),
szalbutamol, terbutalin)
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- a szokásostól eltérő antipszichotikumok (mint pl. olanzapin és klozapin)
- protease inhibitors (used to treat HIV).
- proteázgátlók (a HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
85 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha Ön a következőket szedi:
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- Klonidin (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák),
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders),
- lítium- sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák)
Using Lantus with food and drink
A Lantus egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
- látászavara van Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (mint pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
HOW TO USE LANTUS
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A LANTUS- T?
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján orvosa
- determine how much Lantus per day you will need and at what time,
- meghatározza, hogy mennyi Lantus- ra van szüksége naponta, és a napi adagot mikor kell
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Lantus.
- megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia a Lantus- ból,
86 Lantus is a long-acting insulin.
A Lantus hosszú hatástartamú inzulin.
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Ismernie kell ezeket ahhoz, hogy megfelelően tudjon alkalmazkodni a vércukorszint- változásokhoz, illetve, hogy képes legyen a túl magas vagy túl alacsony szint megelőzésére.
In children, only evening injection has been studied.
Gyermekek esetében csak az este beadott injekciót vizsgálták.
Lantus is injected under the skin.
A Lantus- t a bőr alá kell beadnia.
Do NOT inject Lantus in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
NEM SZABAD vénába adni, mert ez megváltoztatja a hatást és hypoglykaemiát okozhat.
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Lantus.
Orvosa megmutatja Önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia a Lantus- t.
Do not mix Lantus with any other insulins or medicines.
A Lantust semmilyen más inzulinnal vagy gyógyszerrel nem szabad összekeverni.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist
Ha úgy véli gondja van a Lantus- szal ellenőriztesse orvosával vagy a gyógyszerésszel.
If you use more Lantus than you should
Ha az előírtnál több Lantus- t alkalmazott
- If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low
- Ha a Lantus- ból túl sokat adott be, vércukorszintje nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia).
If you forget to use Lantus
86 Ha elfelejtette alkalmazni a Lantus- t
- If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- Ha kihagyott egy adag Lantus- t vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet
If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ha idő előtt abbahagyja a Lantus alkalmazását Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vezethet.
Do not stop Lantus without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba a Lantus- t anélkül, hogy orvosával beszélne, aki megmondja Önnek mi a teendő.
Like all medicines, Lantus can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Lantus is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Serious hypoglycaemia may cause brain damage and may be life- threatening.
A súlyos hipoglikémia agykárosodást okozhat és életveszélyes lehet.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Ha a következő tüneteket észleli, azonnal forduljon orvosához: a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés.
These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Ezek az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók tünetei lehetnek és életveszélyessé válhatnak.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
Nagyon gyakori (10 betegből 1- nél több betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Hipoglikémia Mint minden inzulin kezelés során, a leggyakoribb mellékhatás a hipoglikémia.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Gyakori (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.