natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insulatard 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Insulatard 40 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
1 ml suspension contains 40 IU (1.4 mg) of insulin human (rDNA).
40 NE (1, 4 mg) humán inzulin (rDNS) 1 ml szuszpenzióban,
Keep out of the reach and sight of children
A gyógyszer gyermekekt l elzárva tartandó!
EXP/ During use: use within 4 weeks
Az els felbontást követ 4 héten belül szabad felhasználni.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 48 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Az injekciós üveget a küls csomagolásban, fényt l védve kell tartani. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 25°C felett.
Insulatard vial 40 IU/ ml
Insulatard injekciós üveg 40 NE/ ml
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
49 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard 40 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
50 A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Insulatard 100 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
1 ml suspension contains 100 IU (3.5 mg) of insulin human (rDNA).
100 NE (3, 5 mg) humán inzulin (rDNS) 1 ml szuszpenzióban,
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 51 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Az injekciós üveget a küls csomagolásban, fényt l védve kell tartani. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 25°C felett.
Insulatard vial 100 IU/ ml
Insulatard injekciós üveg 100 NE/ ml
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
52 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
53 A KÜLS CSOMAGOLÁSON, ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Suspension for injection 1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
Szuszpenziós injekció 1 x 10 ml Gy jt csomagolás része, az injekciós üvegek egyenként nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 54 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Az injekciós üveget a küls csomagolásban, fényt l védve kell tartani. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 25°C felett.
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
55 A CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND
OUTER WRAPPER LABELON MULTIPACKS
KÜLS CÍMKE GY JT CSOMAGOLÁSON
Suspension for injection 5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
Szuszpenziós injekció 5 x (1 x 10 ml) Gy jt csomagolás, az injekciós üvegek egyenként nem hozhatók kereskedelmi forgalomba.
56 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
A gyógyszert a küls csomagolásban kell tartani. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 25°C felett.
57 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
57 A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
SPECIAL STORAGE CONDITIONS 58 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Az injekciós üveget a küls csomagolásban, fényt l védve kell tartani. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 25°C felett.
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE PACKAGING
59 CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND
OUTER WRAPPER LABELON MULTIPACKS
KÜLS CÍMKE A GY JT CSOMAGOLÁSON
60 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
Az injekciós üveget a küls csomagolásban, fényt l védve kell tartani. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 25°C felett.
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
61 A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Insulatard Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard Penfill is for use by one person only
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
A patront a küls csomagolásban, fényt l védve kell tartani. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 30°C felett.
EU/ 1/ 02/ 233/ 005… 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 006 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 007 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 005 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 006 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 007 1 x 3 ml
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
63 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
64 A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Insulatard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard NovoLet is for use by one person only
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
Fényt l védve tartandó. ° A használatban lév gyógyszert ne tárolja h t szekrényben, illetve 30°C felett.
66 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
66 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
67 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
67 A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard InnoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Insulatard InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard InnoLet is for use by one person only
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
69 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
69 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard InnoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
70 A KÜLS CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard FlexPen 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Suspension for injection 1 x 3 ml 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Szuszpenziós injekció 1 x 3 ml 5x 3 ml 10 x 3 ml
Subcutaneous use
B r alá történ beadásra.
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Insulatard FlexPen is for use by one person only
Használat el tt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
71 EXP/ During use: use within 6 weeks
Az els felbontást követ 6 héten belül szabad felhasználni.
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
72 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
Insulatard FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Insulatard FlexPen 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) B r alá történ beadásra.
Insulatard 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Insulatard 40 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Miel tt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szerepl információkra a kés bbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. – Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
WHAT INSULATARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ INSULATARD ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Insulatard is human insulin to treat diabetes.
Az Insulatard a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin.
This means that it will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Ez azt jelenti, hogy a beadás után körülbelül 1½ órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét és hatása körülbelül 24 órán át megmarad.
Insulatard is often given in combination with fast-acting insulin products.
Az Insulatard injekciót gyakran adják gyors hatású inzulinkészítményekkel kombinálva.
BEFORE YOU USE INSULATARD
TUDNIVALÓK AZ INSULATARD ALKALMAZÁSA EL TT
Do not use Insulatard
Ne alkalmazza az Insulatard injekciót:
► If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
Ha allergiás (túlérzékeny) erre az inzulinkészítményre, a metakrezolra vagy bármely más összetev re (lásd a 7. pontot További információk).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Ha úgy érzi, hogy Önnek hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni (a hipoglikémiás reakció az alacsony vércukorszint tünete).
See 4 What to do in an emergency for more about hypos.
A hipoglikémiás reakcióról további információt a 4. pontban Mi a teend vészhelyzet esetén? olvashat.
Take special care with Insulatard
Az Insulatard fokozott el vigyázatossággal alkalmazható:
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Ha Ön külföldre utazik: a más id zónába es országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának id zítése.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
75 Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következ k közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkent gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid vagy lanreotid.
75 If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Ha Ön gyermeket vár, terhességet tervez, vagy szoptat: kérjük, kérje ki orvosa tanácsát.
Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárm vezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Never drive or use machinery if you feel a hypo coming on.
Soha ne vezessen gépjárm vet, illetve ne kezeljen gépeket, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni.
Discuss with your doctor whether you can drive or use machines at all, if you have a lot of hypos or if you find it hard to recognise hypos.
Beszélje meg orvosával, hogy tanácsos- e egyáltalán vezetnie, illetve gépeket kezelnie, ha gyakran van hipoglikémiás reakciója, vagy ha a hipoglikémiás reakciót nehezen ismeri fel.
HOW TO USE INSULATARD
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INSULATARD INJEKCIÓT?
This leaflet is a general guide.
Ez a betegtájékoztató egy általános ismertet.
Before using Insulatard
Tudnivalók az Insulatard alkalmazása el tt
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Orvosi törl vel fert tlenítse a gumimembránt.
Do not use Insulatard
Ne alkalmazza az Insulatard injekciót
► In insulin infusion pumps ► If the protective cap is loose or missing.
Ha a véd kupak laza vagy hiányzik.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Insulatard is for injection under the skin (subcutaneously).
Az Insulatard injekciót a b r alá (szubkután) kell beadni.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms may be used.
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek a hasfal elüls felszíne, a fartájék, a comb vagy a felkar elüls felszíne.
Your insulin will work more quickly if you inject it around the waist.
Az inzulin a has b rébe beadva gyorsabban fejti ki hatását.
Insulatard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Az Insulatard injekciós üveg a megfelel egység- skálával ellátott inzulinos fecskend vel alkalmazandó.
To inject Insulatard on its own
76 Az Insulatard injekció önmagában adva
Just before injecting this insulin, roll the vial between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Közvetlenül az inzulin beadása el tt, görgesse a két keze között az injekciós üveget, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Roll the vial of Insulatard between your hands.
Görgesse a két keze között az Insulatard injekciós üveget.
Do this until the liquid is uniformly white and cloudy.
Ismételje meg ezt az eljárást addig, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
Draw as much air into the syringe as the dose of Insulatard you need.
Szívjon a fecskend be ugyanannyi leveg t, mint az Önnek szükséges Insulatard adagja.
Inject the air into the Insulatard vial, then pull out the needle 3.
3.
Draw as much air into the syringe as the dose of fast-acting insulin you need.
Szívjon a fecskend be ugyanannyi leveg t, mint az Önnek szükséges gyors hatású inzulin adagja.
Inject the air into the fast-acting insulin vial.
Fecskendezze be a leveg t a gyors hatású inzulin injekciós üvegébe.
Draw the right dose of fast-acting insulin into the syringe.
Szívja a fecskend be a gyors hatású inzulin el írt adagját.
Pull the needle out of the vial.
Húzza ki a t t az injekciós üvegb l.
Make sure there is no air left in the syringe: point the needle upwards and push the air out.
Gy z djön meg arról, hogy nem maradt- e leveg a fecskend ben: tartsa felfelé a t t és nyomja ki a leveg t.
Now push the needle into the vial of Insulatard.
Most szúrja a t t az Insulatard injekciós üvegbe.
Then turn the vial and syringe upside down 6.
6.
Draw the right dose of Insulatard into the syringe.
Szívja a fecskend be az Insulatard el írt adagját.
Make sure there is no air left in the syringe, and check the dose 7.
7.
► Inject the insulin under the skin.
Fecskendezze az inzulint a b r alá.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Hagyja a t t a b re alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint.
WHAT TO DO IN AN EMERGENCY
VÉSZHELYZET ESETÉN?
The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztet tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következ kben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, h vös és sápadt b r, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, er s éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal fogyasszon sz l cukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
77 Ne adjon be magának inzulint, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
Seek medical advice after an injection of glucagon; you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Forduljon orvoshoz a glukagon injekció beadása után; az Önnél jelentkez hipoglikémiás reakció okát meg kell találni, hogy elkerüljék ismételt jelentkezését.
77 You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Hipoglikémiás reakciója akkor alakul ki, ha a vércukorszintje túlságosan lecsökken.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehet sége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak- e ketonok, ezután azonnal kérjen orvosi segítséget.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Elfelejtette beadni az inzulint. • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne. • Fert zés vagy láz. • Többet eszik a megszokottnál. • A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
Like all medicines, Insulatard can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Insulatard injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Insulatard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Az Insulatard hipoglikémiát (alacsony vércukorszintet) idézhet el.
See the advice in 4 What to do in an emergency.
Az erre vonatkozó utasítást lásd a 4. pontban Mi a teend vészhelyzet esetén?
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben) 78 Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Ha ugyanarra a helyre túl gyakran ad magának injekciót, akkor azon a helyen a b r alatti zsírszövet elvékonyodhat (lipoatrófia) vagy megvastagodhat (lipohipertrófia).
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
Az injekció beadásának helyén helyi allergiás reakcióként el fordulhat b rpír, duzzanat és viszketés.
These reactions usually disappear after a few weeks of taking your insulin.
Ezek a tünetek általában néhány hetes inzulin alkalmazás után elmúlnak.
You may have a very rare serious allergic reaction to Insulatard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
El fordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció az Insulatard injekcióra vagy annak egyik összetev jére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.
See also warning in 2 Before you use Insulatard.
Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók az Insulatard alkalmazása el tt.
This soon disappears.
Ezek a tünetek általában gyorsan megsz nnek.
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000- b l kevesebb mint 1 esetben)
78 Vision problems.
Látászavarok.
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
Amikor az inzulinkezelést el ször kezdi el, látászavart tapasztalhat, de a tünetek általában megsz nnek.
This is called acute painful neuropathy and it usually disappears.
Ha a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, ég, bizserg érzést vagy áramütésszer fájdalmat okozhat, amit akut fájdalmas neuropátiának neveznek és általában átmeneti jelleg.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE INSULATARD
HOGYAN KELL AZ INSULATARD INJEKCIÓT TÁROLNI?
Do not use Insulatard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati id után ne alkalmazza az Insulatard injekciót.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azokat az injekciós üvegeket, amelyeket még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
Do not store them in or too near the freezer section or cooling element.
Ne tárolja a fagyasztóban, illetve a fagyasztó részhez vagya h t egységhez túl közel.
The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Azt az injekciós üveget, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell h t szekrényben tárolni.