natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Kivexa contains abacavir some patients taking Kivexa may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Kivexa is continued.
Mivel a Kivexa abakavirt tartalmaz, egyes Kivexa- t szedő betegekben túlérzékenységi reakció (súlyos allergiás reakció) alakulhat ki, amely életveszélyes lehet, ha folytatják a Kivexa szedését.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Kivexa if:
AZONNAL LÉPJEN KAPCSOLATBA KEZELŐORVOSÁVAL, aki eldönti, hogy abba kell- e hagynia a Kivexa szedését, ha:
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) bőrén kiütések jelentek meg, VAGY 2) a megadott tünetcsoportok közül legalább KETTŐBŐL egy vagy több tünetet észlel:
- fever
- láz,
- shortness of breath, sore throat or cough
- kapkodó légzés, torokfájás vagy köhögés,
- nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
- hányinger vagy hányás vagy hasmenés vagy hasi fájdalom,
- severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- nagyfokú fáradtság vagy fájdalomérzet vagy általános rossz közérzet.
If you have discontinued Kivexa due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa, or any medicine containing abacavir (Ziagen or Trizivir) again as within hours you may experience a life- threatening lowering of your blood pressure or death.
Ha ezen reakció miatt hagyta abba a Kivexa szedését, SOHA TÖBBÉ NEM SZEDHET újra Kivexa - t vagy más abakavir- tartalmú gyógyszert (Ziagen vagy Trizivir), mert órákon belül életveszélyes vérnyomásesés vagy halál léphet fel.
Doctor:...................... .……………………
Orvos:....................... ……………………
Tel:.................. .…………
Tel:................... …………
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e. g. the emergency unit of the nearest hospital).
Ha kezelőorvosát nem tudja elérni, azonnal
For general Kivexa information enquiries, contact ………
Ha átfogó tájékoztatást szeretne kapni a Kivexa- ról, hívja fel ………
HYPERSENSITIVITY REACTION
TÚLÉRZÉKENYSÉGI REAKCIÓ
Since Kivexa contains abacavir some patients taking Kivexa may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if you continue to take Kivexa.
Mivel a Kivexa abakavirt tartalmaz, egyes Kivexa- t szedő betegekben túlérzékenységi reakció (súlyos allergiás reakció) alakulhat ki, ami életveszélyes lehet, ha folytatják a Kivexa szedését.
It is essential you read the information on this reaction under “ Take special care with Kivexa” in section 2 of this leaflet.
Nagyon fontos, hogy elolvassa a túlérzékenységi reakcióval kapcsolatos információkat a betegtájékoztató 2. fejezetében „ A Kivexa fokozott elővigyázatosággal alkalmazható ” cím alatt.
There is also an Alert Card included in the Kivexa pack, to remind you and medical staff about abacavir hypersensitivity.
A Kivexa csomagolásában egy Készenléti Kártya is található, ami figyelmezteti Önt és az egészségügyi személyzetet az abakavir túlérzékenységre.
This card should be removed and kept with you at all times.
Ezt a kártyát vegye le a dobozról és tartsa mindig magánál.
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1. bőrén kiütések jelentek meg, VAGY 2. a megadott tünetcsoportok közül legalább KETTŐBŐL egy vagy több tünetet észlel:
If you have discontinued Kivexa due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa, or any other medicine containing abacavir (Ziagen or Trizivir) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Ha túlérzékenységi reakció miatt hagyta abba a Kivexa szedését, SOHA TÖBBÉ NEM SZEDHET újra Kivexa- t vagy más gyógyszert, amelyik abakavirt tartalmaz (Ziagen vagy Trizivir), mert órákon belül életveszélyes vérnyomásesés vagy halál léphet fel.
If you are hypersensitive to abacavir you should return all of your unused Kivexa tablets for disposal.
Ha Ön túlérzékeny abakavirral szemben, vissza kell adnia minden fel nem használt Kivexa tablettát megsemmisítés céljából.
What Kivexa is and what it is used for 2.
2.
Before you take Kivexa 3.
Tudnivalók az Kivexa szedése előtt 3.
How to take Kivexa 4.
4.
How to store Kivexa 6.
6.
WHAT KIVEXA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A KIVEXA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Kivexa contains abacavir and lamivudine.
A Kivexa abakavirt és lamivudint tartalmaz.
These are also available as separate medicines.
Ezek külön gyógyszerkészítményekben is rendelkezésre állnak.
They belong to a group of antiretrovirals, which are medicines used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection, called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Az antiretrovirális gyógyszerek azon csoportjába tartoznak, melyet nukleozid- analóg reverz transzkriptáz gátló szereknek (NRTI- k) neveznek, és a humán immunhiány vírus (HIV) okozta fertőzés kezelésére szolgálnak.
They are used in combination with other antiretrovirals to treat HIV infection.
Ezeket a gyógyszereket más antiretrovirális gyógyszerekkel kombinációban alkalmazzák HIV - fertőzések kezelésére.
35 Kivexa reduces the amount of HIV in the blood (viral load), and keeps it low.
35 A Kivexa csökkenti a vérben a HIV mennyiségét (a vírusterhelést), és alacsony szinten tartja.
It also increases the number of CD4 blood cells.
Ezen kívül növeli a CD4 sejtszámot.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in keeping the immune system healthy to help fight infection.
A CD4 sejtek olyan fehérvérsejtek, amelyek fontos szerepet játszanak az egészséges immunrendszer fenntartásában, elősegítve a fertőzések leküzdését.
Response to treatment with Kivexa varies between patients.
A Kivexa kezelésre a betegek nem egyformán reagálnak.
Your doctor will be monitoring the effectiveness of your treatment.
Az Ön kezelőorvosa figyelemmel fogja kísérni a kezelés eredményességét az Ön esetében is.
BEFORE YOU TAKE KIVEXA
TUDNIVALÓK A KIVEXA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Kivexa:
Ne szedje a Kivexa- t:
- if you are allergic (hypersensitive) to the active substance abacavir, which is also included in
- ha allergiás (túlérzékeny) az abakavir hatóanyagra, amelyet a Trizivir és Ziagen nevű
medicines called Trizivir and Ziagen
gyógyszerek is tartalmaznak,
- if you are allergic to the active substance lamivudine or any of the other ingredients in Kivexa
- ha túlérzékeny a lamivudin hatóanyagra, vagy az Kivexa tabletta bármely egyéb összetevőjére,
- if you have serious liver disease
- ha súlyos májbetegségben szenved.
If you are not sure whether you should be taking Kivexa, please discuss with your doctor before taking this medicine.
Ha nem biztos abban, hogy szedheti- e a Kivexa- t, beszélje meg kezelőorvosával, mielőtt szedni kezdi ezt a gyógyszert.
Hypersensitivity reaction (serious allergic reaction):
Túlérzékenységi reakció (súlyos allergiás reakció):
About 5 in every 100 patients, who are treated with abacavir, develop a hypersensitivity reaction.
5 - nél túlérzékenységi reakció alakul ki.
Research has found that people with a gene called HLA-B (type 5701) are more likely to have a hypersensitivity reaction to abacavir.
HLA- B gént (5701 típus) hordozzák, nagyobb valószínűséggel alakul ki túlérzékenységi reakció az abakavirral szemben.
However, even if you do not have this gene type it is still possible for you to get this reaction.
Azonban ha Önben nincs meg ez a géntípus, azért még felléphet ez a reakció.
If you know you have this gene type, be sure to tell your doctor before you take abacavir.
Ha tudomása van arról, hogy Ön hordozza ezt a géntípust, feltétlenül közölje ezt kezelőorvosával, mielőtt az abakavir szedését megkezdené.
The most common symptoms of this reaction are high temperature (fever) and a skin rash.
Ennek a reakciónak a leggyakoribb tünete a magas testhőmérséklet (láz) és a bőrkiütés.
Other frequently observed signs are nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
További, gyakran megfigyelt jelek vagy tünetek: hányinger, hányás, hasmenés, hasi fájdalom és erős fáradtságérzet.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Egyéb tünetek lehetnek: ízületi vagy izomfájdalom, a nyak duzzanata, kapkodó légzés, torokfájás, köhögés és fejfájás.
Occasionally inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers or low blood pressure may occur.
Esetenként előfordulhat szemgyulladás (kötőhártya- gyulladás), a szájüreg kifekélyesedése, ill. alacsony vérnyomás.
The symptoms of this allergic reaction can occur at any time during treatment with abacavir.
Az allergiás reakció tünetei bármikor jelentkezhetnek az abakavir kezelés során.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.
Általában azonban a kezelés első hat hetében fordulnak elő.
The symptoms worsen with continued treatment and may be life-threatening if treatment is continued.
A tünetek rosszabbodnak a kezelés folytatásával, és életveszélyesek is lehetnek, ha a kezelés folytatódik.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Kivexa if:
AZONNAL LÉPJEN KAPCSOLATBA KEZELŐORVOSÁVAL, aki eldönti, hogy abba kell- e hagynia a Kivexa szedését ha:
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) bőrén kiütések jelentek meg VAGY 2) a megadott tünetcsoportok közül legalább KETTŐBŐL egy vagy több tünetet észlel:
- severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- nagyfokú fáradtság, fájdalomérzet vagy általános rossz közérzet.
If you have discontinued Kivexa due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Kivexa or any other medicine containing abacavir (Ziagen or Trizivir) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Amennyiben túlérzékenységi reakció miatt abbahagyta a Kivexa szedését, SOHA TÖBBÉ NEM SZEDHET újra Kivexa- t vagy más gyógyszert, amelyik abakavirt tartalmaz (Ziagen vagy Trizivir), tekintettel arra, hogy órákon belül életveszélyes vérnyomásesés vagy halál léphet fel.
If you have stopped taking Kivexa for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Ha bármilyen okból kifolyólag abbahagyta a Kivexa szedését, különösen, ha mellékhatás vagy más betegség miatt, fontos, hogy vegye fel a kapcsolatot kezelőorvosával, mielőtt újrakezdené a gyógyszer szedését.
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Orvosa ellenőrizni fogja, vajon bármely tünet, melyet tapasztalt, nincs- e összefüggésben a túlérzékenységi reakcióval.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Kivexa or any other abacavir containing medicine (Ziagen or Trizivir) again.
Amennyiben orvosa úgy értékeli, hogy nincs kizárva a túlérzékenységi reakció lehetősége, azt az utasítást fogja adni, hogy Ön soha többé nem szedhet Kivexa- t vagy bármely egyéb gyógyszert, amelyik abakavirt tartalmaz (Ziagen vagy Trizivir).
It is important that you follow this advice.
Nagyon fontos,
36 Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
36 hogy ezen utasítást betartsa.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when abacavir was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
Nagyon ritka esetben túlérzékenységi reakció akkor is előfordult, amikor az abakavirt újraindították olyan betegeknél, akiknek nem volt túlérzékenységi tünete a leállítás előtt.
If you are hypersensitive to abacavir, return all of your unused Kivexa tablets for disposal.
Ha Ön túlérzékeny abakavirral szemben, vissza kell adnia minden fel nem használt Kivexa tablettát megsemmisítés céljából.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Kivexa belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Tejsavas acidózis: a gyógyszereknek az a csoportja, amelyhez az Kivexa tartozik (NRTI- k), májnagyobbodással együtt járó tejsavas acidózisnak nevezett állapotot (a tejsav felszaporodása a vérben) okozhat.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non-specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain might indicate the development of lactic acidosis.
Mély, gyors légzés, álmosság és nem specifikus tünetek mint hányinger, hányás és gyomorfájdalom, utalhatnak a tejsavas acidózis kialakulására.
This rare but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Ez a ritka, de súlyos mellékhatás gyakrabban fordul elő nőkben, különösen, ha nagyon túlsúlyosak.
While you are being treated with Kivexa, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
A Kivexa kezelés idején orvosa gondosan ellenőrizni fogja, hogy jelentkeznek- e Önnél a tejsavas acidózis kialakulásának jelei.
Fat distribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Zsíreloszlás: a test zsírrétegeinek átrendeződése, felhalmozódása vagy csökkenése előfordulhat olyan betegek esetében, akiket retrovírus- ellenes gyógyszerek kombinációjával kezelnek.
Liver disease/ hepatitis: please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Májbetegség/ hepatitisz: említse meg kezelőorvosának, ha korábban volt májbetegsége.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
Azok a betegek, akik krónikus hepatitisz B vagy C betegségben szenvednek és retrovírus- ellenes kezelést kapnak, fokozottan veszélyeztetettek a májat érintő súlyos és esetleg életveszélyes nemkívánatos hatások szempontjából, és szükségük lehet vérvizsgálatokra, májfunkciójuk ellenőrzése céljából.
If you have hepatitis B infection, you should not stop Kivexa without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Ha hepatitisz B fertőzése van, nem szabad a Kivexa szedését abbahagynia, hacsak orvosa nem utasította erre, mivel a hepatitisz esetleg kiújulhat.
This recurrence may be more severe in patients with serious liver disease.
Ez a fellángolás még súlyosabb lehet, ha súlyos májbetegségben szenved.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients treated with abacavir and lamivudine, although it was not clear whether this was due to these medicines or the HIV infection itself.
Hasnyálmirigy- gyulladás: néhány abakavirral és lamivudinnal kezelt betegen hasnyálmirigy - gyulladást (pankreatitisz) észleltek, bár nem volt egyértelmű, hogy ezt ezek a gyógyszerek vagy maga a HIV- fertőzés okozta- e.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Egyes, HIV- fertőzésben (AIDS) szenvedő betegekben, akiknek kórtörténetében opportunista fertőzés szerepel, röviddel a HIV- ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzésre jellemző gyulladásos jelek és tünetek léphetnek fel.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Kombinált antiretrovirális terápiában részesült betegeknél egy csontrendszeri betegség, az úgynevezett oszteonekrózis (a csontszövet elhalása a csontok vérellátásának megszűnése miatt) alakulhat ki.
Kivexa helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
A Kivexa segít, hogy állapota javuljon, de nem képes meggyógyítani a HIV- fertőzést.
Treatment with antiretroviral medicines has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Nem igazolódott, hogy az antiretroviális gyógyszerek csökkentenék mások megfertőzésének veszélyét, a
You may continue to develop other infections and other illnesses associated with HIV disease.
Továbbra is előfordulhat, hogy egyéb fertőzések vagy a HIV- betegség más szövődményei alakulnak ki szervezetében.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Kivexa.
Éppen ezért tartsa fenn a rendszeres kapcsolatot kezelőorvosával a Kivexa szedése idején.
37 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Abacavir or lamivudine in Kivexa may interact with certain other medicines.
A Kivexa- ban lévő abakavir és lamivudin kölcsönhatásba léphet bizonyos egyéb gyógyszerekkel.
Kivexa should not be taken with zalcitabine (used to treat HIV), high doses of co-trimoxazole (for infections caused by Pneumocystis carinii), injections of ganciclovir or foscarnet (used to treat infections caused by cytomegalo virus).
A Kivexa nem alkalmazható együtt zalcitabinnal (HIV- fertőzés kezelésére alkalmazzák), nagy adag ko- trimoxazollal (Pneumocystis carinii okozta fertőzésekre alkalmazzák), ganciklovir vagy foszkarnet injekcióval (cytomegalovírus okozta fertőzések kezelésére alkalmazzák).
Alcohol does increase the amount of abacavir in your blood.
Az alkohol megnöveli az abakavir mennyiségét a vérben.
As abacavir increases the rate at which methadone is removed from the body, patients taking methadone will be checked for any withdrawal symptoms, and may have their methadone dose changed.
Mivel az abakavir gyorsítja a metadon kiürülését a szervezetből, a metadont szedő betegeket orvosi megfigyelés alatt tartják, hogy nincsenek- e megvonási tüneteik, és szükség lehet a metadon adagjuk módosítására.
Pregnancy and breast feeding Kivexa is not recommended during pregnancy.
Terhesség és szoptatás A Kivexa szedése terhesség idején nem ajánlott.
If you become pregnant, or are planning to become pregnant, you must contact your doctor to discuss the potential adverse effects and the benefits and risks of your antiretroviral therapy to you and your child.
Ha Ön teherbe esik vagy terhességet tervez, feltétlenül forduljon kezelőorvosához, hogy megbeszéljék a retrovírus- ellenes kezelés esetleges nemkívánatos hatásait, valamint az Ön és gyermeke számára várható előnyét és kockázatát.
If you have taken Kivexa during your pregnancy, your doctor may request regular visits to monitor the development of your child.
Ha Ön terhessége idején Kivexa- t szed, orvosa megkérheti, hogy rendszeresen keresse fel, gyermeke fejlődésének ellenőrzése céljából.
Such visits may include blood tests and other diagnostic tests.
Ilyen alkalmakkor vérvizsgálatra és egyéb diagnosztikus vizsgálatokra kerülhet sor.
In children whose mother took nucleoside and nucleotide analogues during pregnancy, the benefit from the reduced chance of being infected with HIV is greater than the risk of suffering from side effects.
Annak a gyermeknek, akinek édesanyja nukleozid - és nukleotid- analógokat szedett terhessége alatt, nagyobb előnyt jelent az, hogy csökkent az esélyük a HIV- fertőzésre, mint a mellékhatások fellépésének a kockázata.
If you are breast-feeding you must inform your doctor.
Ha Ön szoptat, erről tájékoztatnia kell kezelőorvosát.
It is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants under any circumstances in order to avoid transmission of HIV from mother to child.
Azt ajánlják, hogy a HIV- fertőzött nők semmilyen körülmények között ne szoptassanak, a HIV- fertőzés anyáról gyermekre történő átvitelének elkerülése érdekében.
Driving and using machines No studies on the effects of Kivexa on the ability to drive and use machines have been performed.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A Kivexa gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre kifejtett hatásait még nem vizsgálták.
However, you should take into account the state of your health and the possible side effects of Kivexa before considering driving or using machines.
Gépjárművezetés vagy gépkezelés előtt azonban figyelembe kell vennie egészségi állapotát és a Kivexa lehetséges mellékhatásait.
Important information about some of the other ingredients of Kivexa tablets Kivexa contains a colouring called sunset yellow (E110), this may cause allergic reactions in some people.
Fontos információk a Kivexa egyes összetevőiről A Kivexa „ sunset yellow ” nevű színezéket tartalmaz (E110), amely egyes esetekben allergiás reakciókat okozhat.
HOW TO TAKE KIVEXA
HOGYAN KELL SZEDNI A KIVEXA- T?
Always take Kivexa exactly as your doctor has told you.
A Kivexa- t mindig mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Take great care not to miss any doses if at all possible.
Nagyon ügyeljen arra, hogy egyetlen adagot se hagyjon ki.
The usual dose in adults and adolescents from 12 years of age is one tablet once a day.
A szokásos napi adag felnőtteknek és serdülőknek 12 éves kortól naponta egyszer egy tabletta.
If you take more Kivexa than you should If you accidentally take too much you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ha az előírtnál több Kivexa- t vett be Ha véletlenül túl sokat vesz be, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, vagy vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi kórház sürgősségi osztályával további tanácsért.
If you forget to take Kivexa It is important to take Kivexa as prescribed to ensure you get maximum benefit.
38 Ha elfelejtette bevenni a Kivexa- t A legjobb hatás elérése érdekében fontos, hogy a Kivexa- t előírás szerint szedje.
If you forget to take a dose, take it as soon as you remember, and then continue as before.
Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegye be azt pótlólag, amint eszébe jut, azután folytassa a szedést az előírás szerint.
Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett adagok pótlására.
It is important to take Kivexa regularly because irregular intake may increase the risk of hypersensitivity reactions.
A Kivexa rendszeres és pontos szedése fontos, mert a rendszertelen szedés megnövelheti a túlérzékenységi reakciók kockázatát.
38 If you stop taking Kivexa If you have stopped taking Kivexa for any reason, particularly if you think you are having side effects or for other illness, you must contact your doctor before restarting.
Ha abbahagyja a Kivexa szedését Ha bármely oknál fogva abbahagyta a Kivexa szedését, különösen, ha úgy gondolja, mellékhatás vagy egyéb betegség lépett fel, nagyon fontos, hogy a gyógyszer szedésének újrakezdése előtt keresse fel orvosát.
In some cases your doctor will ask you to restart Kivexa in a place where you will be able to get ready access to medical care if needed.
Egyes esetekben orvosa azt fogja tanácsolni, hogy kezdje újra szedni a Kivexa- t olyan helyen, ahol szükség esetén rendelkezésre áll orvosi segítség.
Like all medicines, Kivexa can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Kivexa is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the side effects that occur are caused by Kivexa, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
HIV- fertőzés kezelése esetén sokszor nehéz megmondani, hogy a jelentkező mellékhatások az Kivexa- val vagy az egyidejűleg szedett egyéb gyógyszerekkel vagy magával a HIV - betegséggel függnek- e össze.
For this reason it is very important that you inform your doctor about any changes in your health.
Ezért nagyon fontos, hogy az egészségi állapotában bekövetkezett bármilyen változásról tájékoztassa kezelőorvosát.