natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pregnancy and breast-feeding Pregnant women and breast-feeding mothers should not take Fuzeon unless specifically directed to by their doctor.
Terhesség és szoptatás A Fuzeon- t terhesség és szoptatás idején nem szabad alkalmazni, kivéve ha az orvos elrendeli a gyógyszer alkalmazását.
Be sure to tell your doctor immediately if you are or may be pregnant or if you are breast- feeding a baby.
Feltétlenül mondja el orvosának, ha terhes, vagy gyanítja hogy terhes, vagy ha szoptat.
HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the risk that your baby can be infected with HIV through your breast milk.
A HIV- fertőzött anyáknak nem ajánlott csecsemőjük szoptatása, mert fennáll annak a veszélye, hogy a baba az anyatej által megfertőződik.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Kérdéseivel bármely gyógyszer szedése előtt forduljon orvosához, vagy gyógyszerészéhez.
Driving and using machines Fuzeon has not been specifically tested for its possible effects on your ability to drive a car or operate machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A Fuzeon fenti képességeket befolyásoló hatását nem vizsgálták kifejezetten.
However, if you feel dizzy while taking Fuzeon then please do not drive nor operate machines.
Ha szédülést tapasztal a Fuzeon szedése során, ne vezessen gépkocsit és ne üzemeltessen gépeket.
HOW TO USE FUZEON
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A FUZEON- T?
Always use Fuzeon exactly as your doctor has told you.
A Fuzeon- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a 1 ml subcutaneous (just below the skin) injection.
90 mg naponta kétszer, 1 ml szubkután injekcióban (közvetlenül a bőr alá) beadva.
There you will find instructions on how to prepare Fuzeon and how to give yourself an injection.
A Fuzeon részletes alkalmazási módja a betegtájékoztató végén található, ahol tájékoztatást talál az injekciós oldat elkészítéséről és az injekció önmagának történő beadásáról.
If you take more Fuzeon than you should There is no specific antidote for overdose with Fuzeon.
Ha az előírtnál több Fuzeon- t adott be A Fuzeon- nak nincs specifikus ellenszere.
If you take more than the recommended dose please consult your doctor.
Ha többet adott be mint kellett volna, forduljon kezelőorvosához.
If you forget to take Fuzeon Take the dose as soon as you remember and then take your next dose at its regular time.
52 Ha elfelejtette a Fuzeon- t beadni Amint eszébe jutott, azonnal adja be a szükséges adagot, majd a szokott időben adja be a következő adagot.
Do not take the forgotten dose if it is less than 6 hours before you are going to take your next regular dose and never take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ne adja be a kimaradt adagot, ha 6 óránál rövidebb idő van az esedékes következő adag beadásáig, soha ne adjon be dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
Like all medicines, Fuzeon can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Fuzeon is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
In clinical trials, pneumonia was seen more often in patients treated with Fuzeon.
Klinikai vizsgálatokban a Fuzeon- nal kezelt betegekben gyakrabban fordult elő tüdőgyulladás.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/ or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
Feltétlenül keresse fel orvosát, ha elkezd köhögni és magas láza van, nagyon gyorsan veszi a levegőt és/ vagy légszomja van, mert ezek a tünetek kezdődő tüdőgyulladásra utalhatnak.
The side effect that you may experience most commonly when taking Fuzeon, are reactions at the place on your body where you have given yourself the injection.
A leggyakoribb mellékhatás, melyet a Fuzeon kezelés során észlelhet, az injekció beadásának helyén jelentkező reakció.
You will probably experience one or more of the following mild to moderate reactions at the place where you inject your medicine: ● itchiness ● swelling ● redness ● pain or tenderness ● hardened skin or bumps.
Az injekció beadásának helyén a következő, enyhe, vagy közepes erősségű reakciókat észlelheti: ● viszketés ● duzzanat ● pirosság ● fájdalom, vagy nyomásérzékenység ● megkeményedett bőr, vagy göbök.
These reactions can appear within the first week of treatment and generally do not get worse with continued use of Fuzeon.
Ezek a tünetek már a kezelés első hetében megjelenhetnek, de általában nem rosszabbodnak a kezelés folytatása során.
Reactions at an individual injection site usually last for equal to or less than 7 days.
Az egyes injekciók helyén kifejlődött reakciók általában 7 napig vagy annál rövidebb ideig tartanak.
If you experience reactions at an injection site, it is important not to stop taking Fuzeon until you have talked with your doctor about any concerns you may have.
Ha az injekció beadásának helyén elváltozást észlel, fontos, hogy ne hagyja abba a Fuzeon alkalmazását, amíg nem beszélte meg orvosával az esetleges problémáit.
Injection site reactions may be worse when injections are repeated in the same place on the body, or when the injection is given deeper than intended (for example, into a muscle).
A helyi reakciók rosszabbodhatnak, ha az injekciót többször is ugyanarra a helyre, vagy ha a szükségesnél mélyebbre adja be (pl. az izomba).
In rare instances, patients experienced an infection at an individual injection site.
Ritkán előfordul, hogy egy- egy injekció beadása helyén fertőzés lép fel.
To reduce the risk of infection, it is important that you follow the Fuzeon Injection Instructions provided below.
Ennek elkerülése érdekében nagyon fontos, hogy betartsa a Fuzeon injekció beadásának előírásait, melyeket a betegtájékoztató végén összefoglalunk.
Apart from reactions at the injection site, the side effects most frequently reported in patients receiving antiretroviral treatment with or without Fuzeon are diarrhoea and feeling sick.
Az injekció beadásának helyén fellépő reakciókat kivéve a leggyakoribb mellékhatások, melyek a Fuzeon- nal vagy anélkül történő antiretrovirális kezelés során előfordulnak, a hasmenés és az émelygés volt.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 persons) are pain and numbness in hands, feet or legs, and loss of weight.
Nagyon gyakori mellékhatás (10 betegből több mint 1 beteget érint) a kéz, láb vagy lábszár zsibbadása valamint fájdalma és a testsúlycsökkenés.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites, ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Gyakran előforduló mellékhatások (100 betegből több mint 1, de kevesebb mint 10 beteget érint): ● melléküreggyulladás (a homlok üregei), ● helyi bőrduzzanat, ● tüdőgyulladás, ● injekció beadásának helyén fellépő reakciók, ● fül fertőzés, ● mirigyduzzanat, ● étvágycsökkenés, ● anorexia, ● emelkedett vérzsír értékek, ● cukorbetegség, ● szorongásérzés és ingerlékenység, ● rossz álmok, ● szédülés, ● a koncentráció készség hiánya, ● reszketés,
● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
acne, muscle pain, kidney stones, 'flu-like' symptoms, feeling weak blood in the urine.
szemhéjgyulladás, orrdugulás, hasnyálmirigy- gyulladás, gyomorégés, száraz bőr, ekcéma, bőrpír, akne, izomfájdalom, vesekő, influenza- szerű tünetek, gyengeség, vér a vizeletben.
Hypersensitivity (allergy) to Fuzeon is rare (affects 1 to 10 users in 10,000).
Túlérzékenység (allergia) a Fuzeon iránt ritkán (10 000 betegből több mint 1, de kevesebb, mint 10 beteget érint) fordul elő.
However if you develop symptoms that may suggest that you are allergic to this medicine then you must stop taking it straight away and tell your doctor as soon as possible.
Ha viszont olyan tüneteket észlel, melyek a gyógyszer iránti allergiára utalnak, azonnal hagyja abba a kezelést, és amint lehet, forduljon orvosához.
Symptoms that you should look out for are rash, a high temperature or chill, feeling sick or being sick and sweating and shaking.
A következő tüneteket kell figyelnie: kiütés, magas testhőmérséklet vagy hidegrázás, émelygés, hányás, izzadás és remegés.
These symptoms do not definitely mean you are allergic to this medicine but you must discuss them with your doctor.
A tünetek megjelenése nem feltétlenül jelenti azt, hogy allergiás a készítményre, de célszerű a tüneteket az orvossal megbeszélni.
HOW TO STORE FUZEON
HOGYAN KELL A FUZEON- T TÁROLNI?
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of either the Fuzeon or the Water for Injections Vials after EXP.
A Fuzeon és az injekcióhoz való víz dobozán feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza a Fuzeon- t.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveg a külső dobozban, fénytől védve tartandó.
If it is not used immediately it must be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) and used within 24 hours.
Ha nem használja fel azonnal, tartsa hűtőszekrényben (2 - 8ºC) és 24 órán belül használja fel.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injection has been added.
Ne alkalmazza a Fuzeon- t, ha bármilyen részecskét lát a porban, vagy az oldatban, az oldószer hozzáadása után.
Also do not use the water for injections if you see any particles in the vial or if the water is cloudy.
Ne alkalmazza az injekcióhoz való vizet, ha bármilyen részecskét lát a folyadékban vagy a víz nem tiszta.
- The active substance is enfuvirtide.
- A készítmény hatóanyaga az enfuvirtid.
After reconstitution
A
with the solvent provided 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
mellékelt oldószerrel történő feloldás után 1 ml oldat 90 mg enfuvirtidet tartalmaz.
Powder Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
Por: nátrium- karbonát (vízmentes) mannit nátrium- hidroxid sósav
Solvent Water for Injections
Oldószer: injekcióhoz való víz
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
54 Ez a gyógyszer kevesebb, mint 1 mmol nátriumot (23 mg) tartalmaz adagonként, tehát gyakorlatilag nátruimmentesnek tekinthető.
54 What Fuzeon looks like and contents of the pack
Milyen a Fuzeon külleme és mit tartalmaz a csomagolás:
Fuzeon powder and solvent for solution for injection comes in a carton containing:
A Fuzeon por és oldószer oldatos injekcióhoz dobozában az alábbiak találhatók:
60 vials of Fuzeon 60 vials of Water for Injections that is used to reconstitute the Fuzeon powder 60 3 ml syringes 60 1 ml syringes 180 alcohol swabs.
60 injekciós üveg Fuzeon 60 injekciós üveg injekcióhoz való víz, ami az injekció elkészítéséhez szükséges 60 3 ml- es fecskendő 60 1 ml- es fecskendő 180 alkoholos törlőkendő
Fuzeon is also available in a carton containing 60 vials of Fuzeon and 60 vials of Water for Injections.
A Fuzeon- nak létezik még 60 injekciós üveg Fuzeon- t valamint 60 injekciós üveg injekcióhoz való vizet tartalmazó csomagolása is.
The Manufacturer responsible for batch release is
Gyártó
Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
55 Norge Deutschland Roche Norge AS Roche Pharma AG Tlf: +47 - 22 78 90 00 Tel: +49 (0) 7624 140
55 Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 6 177 380
Österreich Eesti Roche Austria GmbH Roche Eesti OÜ Tel: +43 (0) 1 27739 Tel: + 372 6 177 380
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea. europa.eu.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
HOW TO USE FUZEON
56 HOGYAN KELL ALKALMAZNI A FUZEON- T
Always take Fuzeon exactly as your doctor has instructed you.
A Fuzeon- t mindig úgy használja, ahogy kezelőorvosa előírta.
Check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Ha bizonytalan valamiben, forduljon orvosához, gyógyszerészéhez.
Each injection should be given at a site different from
A szokásos adag 90 mg naponta kétszer, 1 ml szubkután injekció (közvetlenül a bőr alá) a felső karba, a comb elülső részébe, vagy a hasba adva.
56 the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Minden injekciót más helyre kell beadni, soha ne adja be olyan helyre, ahol még tart az előző injekcióra adott reakció.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Soha ne adjon be injekciót anyajegybe, heges helyre, zúzódásos helyre, vagy a köldökbe.
When to take Fuzeon It is best to take Fuzeon at the same time each day if you can.
A Fuzeon- t célszerű mindig ugyanabban az időben beadni.
Try and space the doses evenly apart whenever it is convenient for you.
Az adagok beadása között eltelő idő lehetőleg azonos legyen.
First thing in the morning and again in the evening are good times.
Az injekciót legjobb reggel, rögtön felkelés után, majd a második injekciót este, lefekvés előtt beadni.
The following is a basic, step-by-step guide to injecting your medicine.
A következőkben leírjuk lépésről- lépésre, hogyan kell az injekciót beadni.
Please contact your doctor or pharmacist if you have any questions about Fuzeon administration.
Kérjük, forduljon orvosához, vagy gyógyszerészéhez, ha bármilyen kérdése van az injekció beadásával kapcsolatosan.
How long should you take Fuzeon for?
Mennyi ideig kell a Fuzeon- t alkalmazni?
You should keep taking your medicine until your doctor tells you to stop.
A gyógyszert mindaddig alkalmaznia kell, amíg az orvos azt nem mondja, hogy abbahagyhatja a kezelést.
If you stop and interrupt your treatment with Fuzeon this may lead to the HIV in your blood becoming resistant to it quicker than if you take it regularly and without treatment interruptions.
Ha abbahagyja, vagy megszakítja a Fuzeon kezelést az Ön vérében lévő HIV vírusok gyorsabban rezisztenssé válhatnak a gyógyszer iránt, mint ha megszakítás nélkül végzi a kezelést.
The HIV virus in your blood may eventually become resistant to Fuzeon and your blood levels of virus begin to rise.
A HIV vírus egyébként is rezisztenssé válhat a Fuzeon iránt, ilyenkor a vírus vérszintje elkezd emelkedni.
This is when your doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Ez az a pont, amikor az orvos abbahagyathatja Önnel a Fuzeon kezelést.
Your doctor should discuss this with you at that time.
Ezt a kérdést az orvosnak meg kell beszélnie Önnel.
What to do if you are left-handed The illustrations in this leaflet show individuals who are right-handed.
Mit tegyen ha balkezes Az ismertetőben lévő illusztrációk jobbkezes betegekre vonatkoznak.
You will probably find it most comfortable to hold the syringe in your left hand and hold the vial between thumb and forefinger of your right hand.
Valószínűleg Önnek kényelmesebb a fecskendőt a bal kezébe fogni és az injekciós üveget a jobb keze hüvelyk és mutatóujja között tartani.
Have your partner, a friend, or a family member with you if you need help.
Mikor van szüksége egy másik személy segítségére Vannak olyan injekciós helyek, pl. a felkar, melyeket először nehéz elérni, ezért legyen Önnel egy társ, egy családtag, vagy egy barát, aki segíteni tud, ha szükséges.
To reduce the risk of needlestick injury, you should have a carer attend an injection training session with your healthcare provider.
Az injekciós tűvel okozható sérülések elkerülésének érdekében vigye magával segítőjét az oktatásra, ahol egy egészségügyi szakember megtanítja Önöknek az injekció beadásának módját.
Your syringes The syringes supplied with this medicine have a coloured needle protection device that is attached to the needle.
Az alkalmazott fecskendők A készítményhez adott fecskendőkön színes biztonsági tűvédő kupak van, mely a fecskendőhöz csatlakozik.
This safety device covers the needle after use and reduces the risk of needle-stick injuries.
Ezzel a biztonsági kupakkal használat után be kell fedni a tűt, így csökken a veszélye annak, hogy a tű sérülést okozzon.
Although these syringes offer this safety feature, it is important that you dispose of used syringes properly and according to the instructions given to you by your healthcare provider.
Annak ellenére, hogy az ilyen fecskendők nagyon biztonságosak, nagyon fontos, hogy alkalmazás után a használt fecskendőket megfelelőképpen, az egészségügyi szakember által javasolt módon gyűjtse össze.
Safety Tips
Ötletek a biztonságos alkalmazáshoz
● Wash your hands well to reduce the risk of bacterial infections.
● Fertőzés megelőzése céljából alaposan mosson kezet.
Do not touch anything except the medicine and supplies.
Ne érjen hozzá semmi máshoz, csak a gyógyszerhez és a segédeszközökhöz.
● Make sure none of the items in your kit have been opened.
● Győződjön meg arról, hogy az injekció beadásához szükséges anyagok és eszközök csomagolását korábban nem nyitották ki.
Do not use opened materials.
Korábban kinyitott anyagokat ne használjon fel.
● Never use a syringe with a bent or damaged needle.
57 • Soha ne használjon meggörbült, vagy sérült tűt
● The only recommended route of injection is subcutaneous (under the skin).
● Az injekció kizárólag szubkután (a bőr alá) adható be.
Fuzeon should not be given intravenously (directly into your veins) or intramuscularly (directly into your muscle).
A Fuzeon nem adható intravénásan (közvetlenül a vénába), vagy intramuszkulárisan (közvetlenül az izomba).
● Throw away used syringes into your dedicated waste container with a lid for the safe disposal of waste materials.
● A használt fecskendőket egy erre kijelölt, veszélyes anyagok számára fenntartott fedeles tartályba dobja, így a használt anyagok biztonságosan ártalmatlaníthatók.
Consult your doctor if you have any questions about safe disposal of these items.
Beszélje meg orvosával, ha bármilyen kérdése van a használt anyagok megsemmisítésével kapcsolatosan.
57 STEP 1:
LÉPÉS:
GETTING STARTED
FELKÉSZÜLÉS AZ INJEKCIÓ BEADÁSÁRA
Gather Supplies
Szedjen össze minden szükséges eszközt
Gather all of the following supplies:
Szedje össze a következő eszközöket:
● One vial of Fuzeon (glass container with white powder inside)
● Egy injekciós üveg Fuzeon (fehér port tartalmazó injekciós üveg)
● One vial of water for injections (glass container with clear and colourless liquid inside)
● Egy injekciós üveg injekcióhoz való víz (színtelen, áttetsző steril folyadékot tartalmazó injekciós üveg)
● One 3 ml syringe (larger syringe) with a 25 mm needle
● Egy 3 ml- es fecskendő (nagyobb fecskendő) egy 25 mm- es tűvel
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 1 3 mm needle
● Egy 1 ml- es fecskendő (kisebb fecskendő) egy 13 mm- es tűvel
● 3 Alcohol swabs
● 3 alkoholos törlőkendő
● Dedicated waste container with a lid for the safe disposal of the waste materials.
● Fedeles tartály a veszélyes anyagok biztonságos megsemmisítéséhez.
Open Syringe Packages and Remove Vial Caps
Nyissa ki a fecskendő csomagolását és távolítsa el az injekciós üvegek kupakját
● Throw away packages and vial caps into the rubbish.
● Dobja a csomagolást és az injekciós üvegek kupakját a hulladékgyűjtőbe.
● Place syringes and vials onto a clean surface.
● Helyezze a fecskendőket és az injekciós üvegeket egy tiszta felületre.
Wash Hands Thoroughly
Mosson alaposan kezet
● After washing hands, do not touch anything except the injection supplies and the injection site.
● Kézmosás után ne érintsen meg semmi mást, csak az injekcióhoz szükséges eszközöket és az injekció beadásának a helyét.
Clean the Tops of Vials
Tisztítsa meg az injekciós üvegek tetejét
Let the tops air-dry.
● Minden injekciós üveg tetejét törölje át egy friss, alkoholos törlőkendővel és hagyja a levegőn megszáradni.
● Be sure not to touch the rubber tops after cleaning them.
Figyeljen oda, hogy az áttörlés után már ne érintse meg a gumi felületeket.
If you touch them, be sure to clean them again.
Ha mégis megérintette, törölje át újra.
MIXING FUZEON
A FUZEON OLDAT ELKÉSZÍTÉSE
Pick up the 3 ml large syringe.
Fogja a kezébe a 3 ml- es nagy fecskendőt.
Using your index finger, push back the coloured needle protection device towards the syringe.
A mutatóujjával hajlítsa vissza a színes biztonsági tűvédő kupakot a fecskendő felé.
To ensure that the needle is secure, hold the clear plastic cap and tighten the needle with a gentle clockwise twist.
Hogy a tű biztosan álljon, fogja meg az átlátszó plasztik sapkát és rögzítse a tűt óvatos, az óramutató járásával megegyező irányba történő csavarással.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
Az átlátszó plasztik sapkát úgy távolíthatja el, hogy a fecskendő felé nyomja, majd lehúzza.
58 Draw back 1.1 ml of air.
Szívjon fel 1, 1 ml levegőt.
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
Szúrja bele az injekciós tűt az injekcióhoz való vizet tartalmazó üveg gumidugójába, nyomja meg a dugattyút és nyomja ki a levegőt
Turn the vial upside down.
Fordítsa fejjel lefelé az injekciós üveget.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the water for injections to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Figyeljen arra, hogy az injekciós tű vége mindig az injekcióhoz való víz felszíne alatt maradjon, hogy ne juthasson levegőbuborék a fecskendőbe.
Slowly pull back the plunger until the water reaches the 1.1 ml mark.
Lassan húzza vissza a dugattyút, amíg a víz szintje eléri az 1, 1 ml- es jelet.
Please be aware that the vial contains an excess of water for injections (2 ml); you only have to withdraw 1.1 ml of it to prepare your medication properly.
Kérjük ne feledje, hogy az injekciós üvegben a felhasználandó mennyiségnél több (2 ml) injekcióhoz való víz van; melyből 1, 1 ml- t kell felhasználnia a gyógyszer megfelelő elkészítéséhez.
● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Óvatosan kocogtassa a fecskendőt, hogy ha van benne levegőbuborék, az jöjjön fel a felszínre.
If excess air enters the syringe, gently press the plunger to force any air back into the vial and withdraw the water again, making sure you have 1.1 ml of water for injections in the syringe.
Újra szívja fel az injekcióhoz való vizet, és figyeljen arra, hogy a fecskendőben lévő vízmennyiség 1, 1 ml legyen.
● Remove the needle from the vial, making sure you never touch the needle with your fingers or any other object.
● Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és gondosan ügyeljen arra, hogy ne érintse meg a tűt és a tű se érjen hozzá semmihez.
● Throw away the vial into the rubbish.
● Dobja a hulladékgyűjtőbe az injekcióhoz való víz injekciós üvegét.
The solvent vial is intended for single use only and the remaining water for injections in the vial after withdrawal of the volume required for reconstitution has to be discarded.
Az injekcióhoz való vizet tartalmazó oldószeres injekciós üveg egyszeri használatra szolgál; az összeállításhoz szükséges víz kiszívása után meg kell semmisíteni az injekciós üvegben maradt, fel nem használt injekcióhoz való vizet.
Injecting Water For Injections Into Fuzeon Powder
Az injekcióhoz való víz hozzáadása a Fuzeon porhoz
● Gently tap the vial of Fuzeon to loosen the powder.
● Óvatosan ütögesse a Fuzeon- t tartalmazó injekciós üveget, hogy a benne lévő por fellazuljon.
● Hold the water-filled syringe by the barrel and push the needle through the rubber top of the vial at a slight angle.
● A vízzel telt fecskendőt a hengerénél fogja meg és a tűt egy kicsit ferdén szúrja át a Fuzeon- t tartalmazó injekciós üveg gumidugóján.
Allow the water to flow slowly down the inside of the vial.
A fecskendő dugattyúját lassan befelé nyomva, csorgassa végig a vizet az injekciós üveg belső falán.
If foaming occurs, it may take longer for the powder to dissolve completely.
Habképződés esetén hagyjon hosszabb időt a por teljes feloldódásáig.