natgillin/translations-raw huggingface dataset:
170 Do not open the blister until ready to administer.
A buborékfóliát közvetlenül a tabletta bevétele előtt nyissa fel.
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 30 mg orodispersible tablets are round and pink, marked with "A" over "643" on one side and 30 on the other.
Milyen az ABILIFY készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ABILIFY 30 mg szájban diszpergálódó tabletta kerek és rózsaszín, az egyik oldalán a "643" jelzés felett egy "A" betű, a másik oldalon egy 30- as szám látható.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
182 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
183 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
173 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
174 PACKAGE LEAFLET:
184 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Do not pass it on to others.
További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Do not take ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFY.
Ne szedje az ABILIFY- t ha Ön (allergiás) túlérzékeny az aripiprazolra, vagy az ABILIFY egyéb összetevőjére.
If you notice you are gaining weight, experience any difficulty in swallowing or allergic symptoms, please tell your doctor.
Ha testtömeg- gyarapodást, bármilyen nyelési nehézséget, vagy túlérzékenységi tünetet tapasztal, kérjük jelezze orvosának.
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
185 Ha Ön idősebb beteg és demenciában szenved (emlékezetkieséssel és egyéb szellemi képességek elvesztésével járó betegség), Ön vagy gondviselője/ hozzátartozója feltétlenül közölje a kezelőorvossal, ha a korábbiakban sztrókja vagy átmeneti agyi vérellátási zavara („ mini ” sztrókja) volt.
175 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Haladéktalanul jelezze orvosának, ha izomfeszülést vagy izommerevséget, illetve magas lázat, verejtékezést, megváltozott tudatállapotot vagy nagyon gyors, illetve rendszertelen szívverést észlel.
Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines until you know how ABILIFY affects you.
A kezelés ideje alatt tilos gépjárművet vezetni, illetve bármilyen szerszámmal vagy géppel munkát végezni mindaddig, míg nincs tisztában azzal, hogy az ABILIFY milyen hatással van Önre.
Important information about some of the ingredients of ABILIFY Each ml of ABILIFY oral solution contains 200 mg of fructose and 400 mg of sucrose.
Az ABILIFY belsőleges oldat milliliterenként 200 mg fruktózt és 400 mg szacharózt tartalmaz.
3.
186 3.
The usual dose is 15 ml solution (corresponding to 15 mg aripiprazole) once a day.
A készítmény szokásos adagja 15 ml oldat (megfelel 15 mg aripiprazolnak) naponta egyszer.
30 ml) once a day.
Ennek ellenére orvosa ennél alacsonyabb, vagy magasabb adagot is előírhat, legfeljebb 30 mg- ot (azaz 30 ml- t) naponta.
176 If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ha az ABILIFY alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you take more ABILIFY than you should If you realise you have taken more ABILIFY oral solution than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY oral solution), contact your doctor right away.
Ha az előírtnál több ABILIFY- t vett be Amennyiben észleli, hogy az ABILIFY belsőleges oldatból többet vett be, mint amennyit kezelőorvosa Önnek előírt (vagy, ha bárki más bevett valamennyi ABILIFY belsőleges oldatot), azonnal értesítse kezelőorvosát.
Common side effects (greater than 1 in 100, less than 1 in 10 patients) Uncontrollable twitching or jerking movements, headache, tiredness, nausea, vomiting, an uncomfortable feeling in the stomach, constipation, increased production of saliva, light-headedness, trouble sleeping, restlessness, feeling anxious, sleepiness, shaking and blurred vision.
Gyakori mellékhatások (100 betegből több mint egy, de 10 betegből kevesebb mint 1 tapasztalta) Akaratlan izomrángás vagy rángatódzó mozgások, fejfájás, fáradtság, hányinger, hányás, kellemetlen érzés a gyomorban, székrekedés, fokozott nyáltermelés, szédülés, alvászavar, nyugtalanság, szorongás, álmatlanság, remegés és homályos látás.
Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
Változás néhány vérsejt számában; szokatlan szívdobogás; hirtelen, megmagyarázatlan halál; szívroham; allergiás reakciók (pl. a száj, nyelv, arc és a torok duzzanata, viszketés, kiütés); magas vércukorszint, cukorbetegség kialakulása, illetve meglévő cukorbetegség rosszabbodása, ketoacidózis (ketonok a vérben és vizeletben) vagy kóma, alacsony nátriumszint a vérben; testsúlygyarapodás, testsúlycsökkenés, étvágytalanság; idegesség, nyugtalanság szorongás érzés; öngyilkossági gondolatok, öngyilkossági kísérlet és öngyilkosság; beszédzavar, görcsroham, a következő tünetek kombinációja: láz izommerevség, szapora légzés, verejtékezés, tudatzavar és a vérnyomás, valamint a
In addition, cases of stroke or "mini" stroke have been reported.
A fentieken kívül szélütést, vagy átmeneti agyi vérellátási zavart jelentettek.
HOW TO STOREABILIFY
HOGYAN KELL AZ ABILIFY- T TÁROLNI?
Do not use ABILIFY after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton.
A palackon és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje az ABILIFY- t.
The other ingredients are disodium edetate, fructose, glycerin, lactic acid, methyl parahydroxybenzoate (E218), propylene glycol, propyl parahydroxybenzoate (E216), sodium hydroxide, sucrose, purified water, and natural orange cream with other natural flavours.
Egyéb összetevők: dinátrium- edetát, fruktóz, glicerin, tejsav, metil- parahidroxibenzoát (E218), propilénglikol, propil- parahidroxibenzoát (E216), nátrium- hidroxid, szacharóz, tisztított víz és természetes narancs krém egyéb természetes aromákkal.
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 1 mg/ ml oral solution is a clear, colourless to light yellow liquid supplied in bottles with polypropylene child-resistant closure containing 50 ml, 150 ml or 480 ml per bottle.
Milyen az ABILIFY készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ABILIFY 1 mg/ ml belsőleges oldat tiszta, színtelen, vagy halványsárga folyadék, mely polipropilén gyermekbiztonsági zárókupakkal ellátott, 50 ml, 150 ml vagy 480 ml oldatot tartalmzó palackban kerül forgalomba.
For any information about this medicine please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
188 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
189 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
179 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
180 PACKAGE LEAFLET:
190 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
ABILIFY 7.5 mg/ ml Solution for Injection aripiprazole
ABILIFY 7, 5 mg/ ml oldatos injekció aripiprazol
Keep this leaflet.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
Before you use ABILIFY 3.
Tudnivalók az ABILIFY alkalmazása előtt 3.
How to use ABILIFY 4.
4.
How to store ABILIFY 6.
6.
ABILIFY solution for injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in a disease characterised by symptoms such as: hearing, seeing or sensing things which are not there, suspiciousness, mistaken beliefs, incoherent speech and behaviour and emotional flatness.
Az ABILIFY oldatos injekciót az olyan izgatott és szorongásos viselkedés gyors tüneti kezelésére alkalmazzák, melyek azon betegeknél fordulhatnak elő, akik hallási, látási vagy érzékszervi hallucináció tüneteivel, gyanakvással, téveszmékkel, beszéd és viselkedésbeli zavarral és érzelmi elsivárosodással járó betegségben szenvednek.
ABILIFY solution for injection is given when treatment with oral formulations of ABILIFY is not appropriate.
Az ABILIFY oldatos injekciót akkor alkalmazzák, ha az ABILIFY szájon át szedhető gyógyszerformáinak adagolása nem jön szóba.
Your doctor will change your treatment to ABILIFY tablets, ABILIFY orodispersible tablets or ABILIFY oral solution as soon as appropriate.
Orvosa át fog térni az ABILIFY tabletta, az ABILIFY szájban diszpergálódó tabletta vagy az ABILIFY belsőleges oldattal történő kezelésre amilyen gyorsan az lehetséges.
BEFORE YOU USE ABILIFY
TUDNIVALÓK AZ ABILIFY ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFY.
Ne alkalmazza az ABILIFY- t ha allergiás (túlérzékeny) az aripiprazolra vagy az ABILIFY egyéb összetevőjére.
Take special care with ABILIFY Before treatment with ABILIFY, tell your doctor if you suffer from High blood sugar or family history of diabetes Seizure Involuntary, irregular muscle movements, especially in the face Cardiovascular diseases, family history of cardiovascular disease, stroke or "mini" stroke, abnormal blood pressure
191 Szív -, és érrendszeri megbetegések, szív - és érrendszeri megbetegedések a családban, agyi érkatasztrófa („ sztrók ") vagy átmeneti agyi vérellátási zavar („ mini" sztrók), rendellenes vérnyomás
If you notice you are gaining weight, experience any difficulty in swallowing or allergic symptoms, please tell your doctor.
Ha testtömeg- gyarapodást, bármilyen nyelési nehézséget vagy túlérzékenységi tüneteket tapasztal, kérjük jelezze orvosának.
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
Ha Ön idősebb beteg és demenciában szenved (az emlékezetkieséssel és egyéb szellemi képességek elvesztésével járó betegség), Ön vagy gondviselője/ hozzátartozója feltétlenül közölje a kezelőorvossal, ha a korábbiakban sztrókja vagy átmeneti agyi vérellátási zavara („ mini ” sztrókja) volt.
181 Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Közölje orvosával vagy ápolójával, ha szédül vagy erőtlennek érzi magát.
The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse.
Előfordulhat, hogy orvosa meg akarja mérni a vérnyomását és pulzusát.
Tell your doctor immediately if you are having any thoughts or feelings about hurting yourself.
Haladéktalanul közölje orvosával, ha bármilyen olyan gondolata vagy érzése támad, hogy kárt tegyen önmagában.
Suicidal thoughts and behaviours have been reported during aripiprazole treatment.
Az aripiprazol- kezelés alatt öngyilkossági gondolatokról és öngyilkos magatartásról számoltak be.
Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Haladéktalanul jelezze orvosának, ha magas lázzal járó izomfeszülést vagy izommerevséget, verejtékezést, megváltozott tudatállapotot vagy nagyon gyors, illetve rendszertelen szívverést észlel.
Medicines to correct heart rhythm Antidepressants or herbal remedy used to treat depression and anxiety Antifungal agents Certain medicines to treat HIV infection Anticonvulsants used to treat epilepsy
Szívritmuszavart korrigáló gyógyszerek Depresszió elleni gyógyszerkészítmények vagy gyógynövények, melyeket a depresszió illetve szorongás kezelésére alkalmaznak Gombaellenes szerek Bizonyos gyógyszerek, melyeket HIV fertőzés kezelésére alkalmaznak Görcsoldók, melyeket az epilepszia kezelésére használnak
Only take other medicines while you are on ABILIFY if your doctor tells you that you can.
Amíg Ön ABILIFY kezelés alatt áll, csak akkor vegyen be más gyógyszert, ha azt orvosa engedélyezi.
Using ABILIFY with food and drink ABILIFY can be administered regardless of meals.
Az ABILIFY egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az ABILIFY étkezéstől függetlenül alkalmazható.
Pregnancy and breast-feeding You should not use ABILIFY if you are pregnant unless you have discussed this with your doctor.
Terhesség és szoptatás Nem szedheti az ABILIFY- t ha Ön terhes, kivéve, ha azt orvosával megbeszélte.
Driving and using machines Do not drive or use any tools or machines if you feel drowsy after receiving ABILIFY solution for injection.
192 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A kezelés ideje alatt tilos gépjárművet vezetni, illetve bármilyen szerszámmal vagy géppel munkát végezni, ha az ABILIFY oldatos injekció alkalmazása után álmosnak érzi magát.
HOW TO USE ABILIFY
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ ABILIFY- T?
Your doctor will decide how much ABILIFY solution for injection you need and how long you need it for.
Orvosa határozza meg, hogy az ABILIFY oldatos injekcióra milyen adagban és meddig van szüksége.
The usual dose is 9.75 mg (1.3 ml) for the first injection.
A szokásos adag első injekcióként 9, 75 mg (1, 3 ml).
The total dose of ABILIFY (all formulations) should not exceed 30 mg per day.
Az ABILIFY (minden gyógyszerformájának) teljes adagja nem haladhatja meg a 30 mg- ot naponta.
182 ABILIFY solution for injection is ready to use.
Az ABILIFY oldatos injekció használatra kész.
The correct amount of solution will be injected into your muscle by your doctor or nurse.
Az oldatos injekció megfelelő adagját orvosa vagy ápolója izomba fogja beadni.
If you are concerned that you are given more ABILIFY solution for injection than you feel necessary, tell your doctor or nurse of your concern.
Ha úgy érzi, hogy az ABILIFY oldatos injekcióból többet kapott, mint kellett volna, közölje aggodalmát orvosával vagy ápolójával.
Only a few doses of ABILIFY solution for injection may be needed.
Csak néhány adag ABILIFY oldatos injekcióra lehet szüksége.
Your doctor will decide when you need another dose of ABILIFY solution for injection.
Orvosa fogja meghatározni, hogy mikor kell a következő adag ABILIFY oldatos injekciót megkapnia.
Common side effects (greater than 1 in 100, less than 1 in 10 patients) of ABILIFY solution for injection include sleepiness, dizziness, headache, restlessness, nausea and vomiting.
Az ABILIFY oldatos injekció gyakori mellékhatásai (100 betegből több mint egy, de 10 betegből kevesebb mint 1 tapasztalta): álmatlanság, szédülés, fejfájás, nyugtalanság, hányinger és hányás.
Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may have changes in blood pressure, may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate, dry mouth or fatigue.
Kevésbé gyakori mellékhatások (1000 betegből több mint 1, de 100 betegből kevesebb mint 1 tapasztalta) Egyes emberek vérnyomása megváltozhat, megszédülhetnek, különösen fekvő vagy ülő helyzetből történő felálláskor vagy gyors szívverést, szájszárazságot vagy fáradtságot tapasztalhatnak.
In addition, the following side effects have been seen in patients treated with oral formulations of ABILIFY:
Fentieken kívül a következő mellékhatásokat figyelték meg olyan betegeken, akiket az ABILIFY szájon át szedhető gyógyszerformáival kezeltek:
Common side effects (greater than 1 in 100, less than 1 in 10 patients) Uncontrollable twitching or jerking movements, headache, tiredness, nausea, vomiting, an uncomfortable feeling in the stomach, constipation, increased production of saliva, light-headedness, trouble sleeping, restlessness, feeling anxious, sleepiness, shaking and blurred vision.
Gyakori mellékhatások (100 betegből több mint egy, de 10 betegből kevesebb mint 1 tapasztalta) Akaratlan izomrángás vagy rángatódzó mozgások, fejfájás, fáradtság vagy gyengeség, hányinger, hányás, kellemetlen érzés a gyomorban, székrekedés, fokozott nyáltermelés, szédülés, alvászavar, nyugtalanság, szorongás, álmatlanság, remegés és homályos látás.
Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate.
Kevésbé gyakori mellékhatások (1000 betegből több mint 1, de 100 betegből kevesebb mint 1 tapasztalta) Egyes emberek megszédülhetnek, különösen fekvő vagy ülő helyzetből történő felálláskor vagy gyors szívverést tapasztalhatnak.
Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
Egyéb, ritkán jelentett mellékhatások Változás néhány vérsejt számában; szokatlan szívverés; hirtelen, megmagyarázatlan halál; szívroham; allergiás reakciók (pl. a száj, nyelv, arc és a torok duzzanata, viszketés, kiütés); magas vércukorszint, cukorbetegség kialakulása, illetve meglévő cukorbetegség rosszabbodása, ketoacidózis (ketonok a vérben és vizeletben) vagy kóma, alacsony nátriumszint a vérben; testsúlygyarapodás, testsúlycsökkenés, étvágytalanság; idegesség, nyugtalanság, szorongás érzés; öngyilkossági gondolatok, öngyilkossági kísérlet és öngyilkosság;; beszédzavar, görcsroham, a következő tünetek kombinációja: láz, izommerevség, szapora légzés, verejtékezés, tudatzavar és a vérnyomás, valamint a
Do not use ABILIFY after the expiry date which is stated on the carton and on the vial.
A dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza az ABILIFY- t.
Each ml contains 7.5 mg aripiprazole.
Milliliterenként 7, 5 mg aripiprazolt tartalmaz.
A vial contains 9.75 mg (1.3 ml) aripiprazole.
Az injekciós üveg 9, 75 mg (1, 3 ml) aripiprazolt tartalmaz.
The other ingredients are sulfobutylether β -cyclodextrin (SBECD), tartaric acid, sodium hydroxide, and water for injection.
Egyéb összetevők: szulfobutiléter béta- ciklodextrin (SBECD), borkősav, nátrium- hidroxid és injekcióhoz való víz.
What ABILIFY looks like and contents of the pack The ABILIFY solution for injection is a clear, colourless, aqueous solution.
Milyen az ABILIFY készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ABILIFY oldatos injekció tiszta, színtelen vizes oldat.
Each carton contains one single-use type I glass vial with a rubber butyl stopper and a "flip-off" aluminium seal.
Dobozonként egy egyszer használatos I- es típusú üvegből készült butil gumidugóval és lepattintható alumínium védőlappal és zárógyűrűvel ellátott injekciós üveget tartalmaz.
Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
194 Belgique/ België/ Belgien BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
195 Latvija BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
185
196
Abraxane is a powder that is made up into a suspension for infusion (drip into a vein).
Az Abraxane egy szuszpenziós infúzió (vénába csepegtetett készítmény) készítésére alkalmas por.
It contains the active substance paclitaxel (5 mg/ ml).
Hatóanyaga a paklitaxel (5 mg/ ml).
Abraxane is used to treat metastatic breast cancer in patients whose first treatment for their metastatic disease has stopped working and for whom standard treatment including an ‘ anthracycline’ (a type of anticancer medicine) is not suitable. ‘ Metastatic’ means that the cancer has spread to other parts of the body.
Az ‘ áttétes ’ azt jelenti, hogy a rák a szervezet egyéb részeire is átterjedt.
Abraxane is used on its own.
Az Abraxane önmagában alkalmazandó.
How is Abraxane used?
Hogyan kell alkalmazni az Abraxane- t?
Abraxane should only be given under the supervision of a specialist cancer doctor in wards that are specialised in giving ‘ cytotoxic’ (cell-killing) medicines.
Az Abraxane kizárólag szakképzett onkológus felügyelete mellett, citotoxikus („ sejtölő ”) szerek adására specializálódott osztályokon adható.
The recommended dose is 260 mg per square metre of body surface area (calculated using the patient ’ s height and weight).
Az Abraxane javasolt adagja 260 mg/ m2 testfelület (ezt a beteg magassága és súlya alapján számítják ki).
It is given over a period of 30 minutes, every three weeks.
A készítményt 30 percen keresztül adják be, háromhetente ismételve.
The dose may be reduced or treatment interrupted in patients who have certain side effects affecting the blood or the nerves.
Az adag csökkenthető, illetve a kezelés megszakítható olyan betegeknél, akiknél bizonyos vért vagy idegeket érintő mellékhatások jelentkeznek.
Abraxane should not be used in patients who have severe problems with their liver.
Az Abraxane nem adható súlyos májbetegség esetén.
The appropriate doses for patients with mild or moderate liver problems or with kidney problems are not known.
Az enyhe vagy közepesen súlyos máj - vagy vesebetegségben szenvedőknél a szükséges adag nem ismert.
The active substance in Abraxane, paclitaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the ‘ taxanes’.
Az Abraxane hatóanyaga a paklitaxel a taxán elnevezésű daganatellenes gyógyszerek csoportjába tartozik.
Paclitaxel blocks the ability of cancer cells to break down their internal ‘ skeleton ’ that allows them to divide and multiply.
A paklitaxel meggátolja a daganatos sejteket abban, hogy lebontsák belső „ vázukat ”, amely lehetővé teszi számukra, hogy osztódjanak.