natgillin/translations-raw huggingface dataset:
244 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következők közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
► Ha Ön gyermeket vár, terhességet tervez vagy szoptat: kérjük, kérje ki orvosa tanácsát.
If you drive or use tools or machines: watch out for signs of a hypo.
► Ha Ön gépjárművet vezet, vagy szerszámokat, gépeket használ: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Beszélje meg orvosával és szakápolójával inzulinszükségletét.
► In insulin infusion pumps ► If FlexPen is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Inzulin infúziós pumpában. ► Ha a FlexPen leesett, sérült vagy eltört, fennáll az inzulin- szivárgás veszélye. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell az Actraphane injekciót tárolni?). ► Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
245 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
If you get any of these signs. eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja: azonnal fogyasszon szőlőcukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen.
Causes of hyperglycaemia
252 A hiperglikémia okai
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Actraphane injekció isokozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
246 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben)
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ha úgy látja, hogy az injekciózás helyén mélyedés keletkezik, vagy ott bőre megvastagodik, szóljon orvosának vagy szakápolójának, mert ezek a bőrreakciók súlyosabbá válhatnak, vagy megváltozhat az inzulin felszívódása, ha ilyen helyre adja be az injekciót.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát, szakápolóját vagy gyógyszerészét.
The FlexPen that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azt FlexPen tollat, amelyet még nem használ, hűtőszekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
The FlexPen that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Azt FlexPen tollat, amelyet használ, vagy használni kezd, illetve tartalékként magánál hord, nem kell hűtőszekrényben tárolni.
After removing theFlexPen from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
A FlexPen hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a toll szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint felkeveri.
Always keep the pen cap on your FlexPen when you’ re not using it in order to protect it from light.
A fényvédelem érdekében mindig tartsa a kupakot a FlexPen tollon, ha éppen nem használja.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension in packs.
Milyen az Actraphane 30 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
It is supplied of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 3 ml- es előretöltött injekciós tollban 1 x 3 ml- es, 5 x 3 ml- es vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba.
Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
A forgalombahozatali engedély jogosultja Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label: – If the second and third characters are W5, S6, P5, K7, or ZF Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark is the manufacturer
– Amennyiben a második és a harmadik karakter W5, S6, P5, K7 vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia.
– If the second and third characters are H7 or T6 Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F-28002 Chartres, France is the manufacturer.
– Amennyiben a második és a harmadik karakter H7 vagy T6, akkor a gyártó a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d’ Orléans, F- 28002 Chartres, Franciaország.
248 Introduction
254 Bevezetés
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane FlexPen.
Az Actraphane FlexPen használata előtt kérjük, olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Your FlexPen is a unique dial-a-dose insulin pen.
Az Ön FlexPen injekciós tolla egy egyedülálló adagbeállítású inzulin toll.
You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Az adagot 1- 60 egység között, 1 egységnyi pontossággal állíthatja be.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
A FlexPen tollat legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine és NovoTwist egyszerhasználatos tűkkel történő használatra tervezték és tesztelték.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Elővigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló készüléket arra az esetre, ha a FlexPen tolla elveszne vagy megsérülne.
The colour of the pen in the illustrations differs from your FlexPen.
Az ábrákon látható toll színe más, mint az Ön FlexPen tollának színe.
Actraphane 30 FlexPen Pen cap
Actraphane 30 FlexPen Kupak
Rubber
Gumi -
12 units Glass
12 Üveg -
Residual
A maradék inzulin
Dose
Adag Nyomó -
Push-
membrán
membrane
egység golyó
ball
mennyiségét jelző skála
selector
beállító gomb
button
Tű (példa)
Needle (example)
Nagy külső
Big outer
Belső
Needle
Védőlap
Protective
tűsapka
needle cap needle cap
tűsapka
Your FlexPen is designed to work accurately and safely.
FlexPen tollát úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
If it is dropped or crushed, there is a risk of damage and leakage of insulin.
Ha leesett vagy eltört, fennáll az inzulin károsodásának és kiszivárgásának a veszélye.
Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Ne áztassa be, ne mossa meg és ne olajozza be, mert ez tönkreteheti a tollat.
Do not refill your FlexPen.
255 A FlexPen tollát tilos újratölteni.
Preparing your Actraphane FlexPen
Az Actraphane FlexPen előkészítése
Check the label to make sure that your FlexPen contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy FlexPen tolla az Önnek mostanra rendelt, megfelelő típusú inzulint tartalmazza.
249 A Let the insulin reach room temperature before you use it.
A Használat előtt hagyja, hogy az inzulin szobahőmérsékletűre melegedjen.
Pull off the pen cap.
Húzza le a toll kupakját.
B Move the pen up and down twenty times between position 1 and 2 as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
B Az ábra szerint mozgassa a tollat hússzor fel és le, az egyik helyzetből a másikba, úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba kerüljön.
Repeat until the liquid appears uniformly white and cloudy.
A fenti műveletet addig kell ismételni, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
For every following injection move the pen up and down between position 1 and 2 at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Minden későbbi injekciózás előtt mozgassa a tollat fel és le az egyik helyzetből a másikba, legalább tízszer, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Az inzulin felkeverése után az összes alábbi lépés elvégzésével haladéktalanul folytassa az injekció beadását.
• Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
• Mindig ellenőrizze, hogy a felkeveréshez elegendő, legalább 12 egységnyi inzulin maradt a patronban.
Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Fertőtlenítővel átitatott törlővel fertőtlenítse a gumimembránt.
C Remove the protective tab from a new disposable needle.
C Távolítsa el a védőlapot egy új egyszerhasználatos tűről.
C
256 C
D Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
D Húzza le a nagy külső tűsapkát és tegye félre későbbre.
E Pull off the inner needle cap and dispose of it.
E Húzza le a belső tűsapkát és dobja ki.
• Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
• Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében.
• Be careful not to bend or damage the needle before use.
• Vigyázzon, hogy használat előtt a tű ne görbüljön el és ne sérüljön meg.
• To reduce the risk of unexpected needle sticks, never put the inner needle cap back on when you have removed it from the needle.
• A véletlen tűszúrás kockázatának csökkentése érdekében soha ne tegye vissza a belső tűsapkát, ha egyszer levette a tűről.
Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
A rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet minden injekciózás előtt egy kevés levegő a patronban.
To avoid injection of air and ensure proper dosing:
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében:
F Turn the dose selector to select 2 units.
F Az adagbeállító forgatásával állítson be 2 egységet.
2 units- selected
2 egység van beállítva
G Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
G Tartsa FlexPen tollát a tűvel felfelé, és az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront, hogy a légbuborékok a patron felső részében gyűljenek össze.
G
257 G
251 H Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
H Tartsa a tűt felfelé, és nyomja be teljesen a nyomógombot.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than six times.
Ha nem, akkor cserélje ki a tűt és ismételje meg az eljárást, de legfeljebb csak hatszor.
If a drop of insulin still does not appear, the pen is defective, and you must use a new one.
Ha még ezután sem jelenik meg inzulincsepp, a készülék rossz, és egy új készüléket kell használnia.
Check that the dose selector is set at 0.
Ellenőrizze, hogy az adagjelző a 0 értékre van- e állítva.
I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
I Az adagbeállító forgatásával állítsa be a beadandó egységek számát.
• Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
258 • A maradék inzulin mennyiségét jelző skálát ne használja a beadandó inzulin adagjának mérésére.
Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Szúrja a tűt a bőrébe az orvosa vagy a szakápoló által mutatott injekciós technikával.
252 J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J A nyomógomb teljes benyomásával injekciózza be az adagot, míg a 0 számjegy egyvonalba nem kerül a mutatóval.
Be careful only to push the push-button when injecting.
Ügyeljen arra, hogy beinjekciózáskor csak a nyomógombot nyomja be.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K A befecskendezést követően egészen addig tartsa a nyomógombot teljesen benyomva, amíg a tűt ki nem húzza a bőréből.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
A tűnek legalább hat másodpercig a bőr alatt kell maradnia.
This will ensure that the full dose has been injected.
Ennyi szükséges a teljes adag beinjekciózásához.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
L Tolja a tűt a nagy külső tűsapkába anélkül, hogy a nagy külső tűsapkát megérintené.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Legyen körültekintő, amikor kidobja, és tegye vissza a tollra a kupakot.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• A tűt mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le, és hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja FlexPen tollát.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
259 • A tűszúrás elkerülése érdekében a beteg gondozójának akkor kell a legóvatosabban eljárnia, amikor a használt tűvel érintkezik.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Az elhasznált FlexPen tollat megfelelő körültekintéssel, hozzácsatlakoztatott tű nélkül dobja ki.
• Do not share your FlexPen with anyone else.
• FlexPen tollát senkivel se használja közösen.
253
260
Actrapid is a solution for injection.
Az Actrapid egy injekciós oldat.
It is available in a vial, a cartridge (PenFill) or in a prefilled pen (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Ampulla, patron (Penfill) vagy előretöltött injekciós toll (NovoLet, FlexPen és InnoLet) formájában kapható.
Actrapid contains the active substance insulin human (rDNA).
Az Actrapid hatóanyaga a humán inzulin (rDNS).
Actrapid is used in patients who have diabetes.
Az Actrapidot cukorbetegségben szenvedő betegek kezelésére használják.
Actrapid is administered subcutaneously (under the skin) by injection, usually into the abdominal wall (tummy).
Az Actrapidot szubkután injekcióban (a bőr alá fecskendezve), általában a hasfalba adják.
The thigh, the deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Combba, a deltaizomba (váll) vagy a fartájékba szintén adható.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 international units (IU) per kilogram body weight per day.
A szokásos adag 0, 3 és 1, 0 Nemzetközi Egység (NE) / ttkg/ nap között van.
Actrapid is given 30 minutes before a meal.
Az Actrapidot 30 perccel az étkezés előtt kell beadni.
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used with long-acting insulins.
Az Actrapid egy gyorsan ható inzulin és hosszan ható inzulinokkal együtt adható.
Actrapid is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the pancreas.
Az Actrapid egy olyan inzulinpótló készítmény, amely azonos a hasnyálmirigy által termelt inzulinnal.
The active substance in Actrapid, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’: the insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Az Actrapid hatóanyaga, a humán inzulin (rDNS), amelyet a „ rekombináns technológiaként ” ismert módszerrel állítanak elő.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Az inzulint egy olyan sejt termeli, amelyet az inzulin előállítására képessé tevő génnel (DNS) láttak el.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Az inzulinpótló készítmény ugyanolyan hatást fejt ki, mint a természetesen termelt inzulin, azaz glükózt juttat a vérből a sejtekbe.
How has Actrapid been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Actrapidot?
Actrapid has been studied in patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin (two studies involving 1,954 patients), and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively (one study involving 182 patients).
Az Actrapidot 1- es típusú diabéteszben szenvedő betegeknél – azaz azoknál a betegeknél, akiknek a hasnyálmirigye nem termel inzulint (két vizsgálat, 1 954 beteg bevonásával) –, és 2- es típusú diabéteszben szenvedő betegeknél – azaz azoknál a betegeknél, akiknek a szervezete nem képes az inzulint hatékonyan felhasználni (egy vizsgálat, 182 beteg bevonásával) – vizsgálták.
The studies compared Actrapid to a human insulin analogue (insulin aspart) over six months by measuring the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
A vizsgálatokban az Actrapidot egy humán inzulin analóggal (insulin aspart) hasonlították össze, és hat hónapig mérték a glikált hemoglobin (HbA1c) vérszintjét, amely jelzi, hogy a vércukorszint mennyire jól állt be.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Actrapid shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen előnyei voltak az Actrapid alkalmazásának a vizsgálatok során?
HbA1c levels remained fairly steady over the six months of treatment with Actrapid.
A HbA1c szint viszonylag állandó maradt az Actrapiddal való 6 hónapos kezelés során.
As with all insulins, Actrapid may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Mint minden inzulin, az Actrapid hypoglycaemiát (alacsony vércukorszintet) okozhat.
For the full description of all side effects reported with Actrapid, see the Package Leaflet.
Kérjük, hogy az Actrapid alkalmazásával járó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!
Actrapid should not be used in people who may be hypersensitive to insulin human (rDNA) or any of the other ingredients.
Az Actrapidot nem szabad alkalmazni olyan személyeknél, akik a humán inzulinnal (rDNS) vagy az összetevők bármelyikével szemben túlérzékenyek lehetnek.
Actrapid doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood glucose.
Ha az Actrapidot a vércukorszintet befolyásoló más gyógyszerekkel együtt adják, szükség lehet az Actrapid adagjának módosítására.
The full list is available in the Package Leaflet.
Ezek teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban!
Why has Actrapid been approved?
Miért engedélyezték az Actrapid forgalomba hozatalát?
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Actrapid’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a diabetes mellitus kezelésében az Actrapid alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
The Committee recommended that Actrapid be given marketing authorisation.
A bizottság javasolta az Actrapidra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Actrapid:
Az Actrapiddal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Actrapid to Novo Nordisk A/ S on 7 October 2002.
2002. október 7- én az Európai Bizottság a Novo Nordisk A/ S részére az Actrapidra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The marketing authorisation was renewed on 7 October 2007.
A forgalomba hozatali engedély 2007. október 7- én megújításra került.
The full EPAR for Actrapid can be found here.
Az Actrapidra vonatkozó teljes EPAR itt található.
This summary was last updated in 10-2007.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása:
Subcutaneous and intravenous use
Bőr alá történő vagy intravénás alkalmazásra.
10ml (1.4 mg/ ml) 1 vial
1 injekciós üveg
10 ml (1.4 mg/ ml) 5 vials
5 injekciós üveg
10 ml (3.5 mg/ ml) 1 vial
1 injekciós üveg
10 ml (3.5 mg/ ml) 5 vials
5 injekciós üveg
3 ml (3.5 mg/ ml) 1 cartridge
1 patron
3 ml (3.5 mg/ ml) 5 cartridges
5 patron
3 ml (3.5 mg/ ml) 10 cartridges
10 patron
Cartridge (glass) in pre- filled pen
Patron (üveg) előretöltött injekciós tollban
3 ml (3.5 mg/ ml) 5 pre-filled pens
5 előretöltött injekciós toll
3 ml (3.5 mg/ ml) 10 pre-filled pens
10 előretöltött injekciós toll
3 ml (3.5 mg/ ml) 1 pre-filled pen
1 előretöltött injekciós toll
Cartridge (glass) in pre- 3 ml (3.5 mg/ ml) filled pen
Patron (üveg) előretöltött injekciós tollban
Subcutaneous or intravenous use
Bőr alá történő vagy intravénás alkalmazásra.
Actrapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial.
Actrapid 40 NE/ ml oldatos injekció injekciós üvegben
Actrapid is a fast-acting insulin and may be used in combination with long-acting insulin products.
Az Actrapid gyors hatású inzulin, mely hosszú hatástartamú inzulinkészítménnyel kombinálva alkalmazható.
Renal or hepatic impairment may reduce insulin requirement.
Vese - vagy májkárosodás csökkentheti az inzulinigényt.
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
2 Az adagolás módosítására lehet szükség, ha a beteget az egyik inzulinkészítményről egy másikra állítják át (lásd 4. 4 pont).
2 Administration For subcutaneous or intravenous use.
Alkalmazás Bőr alá történő vagy intravénás alkalmazásra.
Actrapid may also be administered intravenously, which should only be carried out by health care professionals.
Az Actrapid intravénásan is alkalmazható, amelyet csak egészségügyi szakember adhat be.
Actrapid is administered subcutaneously in the abdominal wall.
Az Actrapid inzulint a hasfal bőre alá adják be.
The vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Az injekciós üvegek a megfelelő egység- skálával ellátott inzulinos fecskendőkkel használandók.
When two types of insulin are mixed, draw the amount of fast-acting insulin first, followed by the amount of long-acting insulin.
Ha két inzulintípust kever össze, akkor először a gyors hatású inzulint, majd ezt követően a hosszú hatástartamú inzulint kell felszívni.
Actrapid is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Az Actrapid injekciót a csomagolásában lévő betegtájékoztató részletes útmutatója szerint kell alkalmazni.
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Azok a betegek, akiknél jelentősen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztető szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelelően kell őket tanáccsal ellátni.
If an adjustment is needed when switching the patients to Actrapid, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Ha módosításra van szükség a betegek Actrapid inzulinra való átállításakor, akkor az történhet az első adaggal, vagy az első néhány hét illetve hónap alatt.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
Mint bármely inzulinkezelés során, a beadás helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, viszketés, csalánkiütés, duzzanat és gyulladás.
Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
3 nap vagy néhány hét alatt megszűnnek.