natgillin/translations-raw huggingface dataset:
263 Preparing Humalog BASAL Pen • The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
264 A Humalog BASAL Pen előkészítése • A Pen- t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen tejszerű nem lesz.
This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your Pen.
A légtelenítés célja, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin megjelenik a tű végén, valamint a kis légbuborékok eltávolítása a Pen- ből.
There may still be some small air bubbles left in the Pen - these are harmless.
Kisebb légbuborékok maradhatnak még a Pen- ben - ezek ártalmatlanok.
The scale on the cartridge shows about how many units you have left. • Do not mix any other insulin in your disposable pen.
A patronon levő beosztás jelzi, hogy hány egységnyi inzulin maradt az injekciós tollban. • Ne keverjen más inzulint az eldobható injekciós tollba.
Once the Pen is empty, do not use it again.
Ha a Pen kiürült, ne használja újra.
If you forget to use Humalog BASAL If you take less Humalog BASAL than you need, a high blood sugar may occur.
Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog BASAL- t Ha kevesebb Humalog BASAL- t alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
264 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your Pen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Lehetséges mellékhatások pontnál). • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog BASAL injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok, arra az esetre, ha elvesztené őket vagy megsérülnének. • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat. • Mindig legyen Önnél cukor.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog BASAL, tell your doctor at once.
Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Humalog BASAL- lel kapcsolatban, azonnal forduljon kezelőorvosához.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
266 Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL PEN
HOGYAN KELL A HUMALOG BASAL PEN- T TÁROLNI?
Before the first use store your Humalog BASAL Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
A használatba vételt megelőzóen tartsa a Humalog BASAL Pen- t hűtőszekrényben (2°C- 8°C).
Keep your Humalog BASAL Pen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
A használatban lévő Humalog BASAL Pen- t 28 napig szobahőmérsékleten (30 oC alatt) eltartható.
Do not use Humalog BASAL Pen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza tovább a Humalog BASAL Pen- t.
Do not use Humalog BASAL Pen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne alkalmazza a Humalog BASAL Pen- t, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection contains
Mit tartalmaz a Humalog BASAL 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció
What Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
267 Milyen a Humalog BASAL 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Humalog BASAL 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció fehér, steril szuszpenzió, 100 egységet tartalmaz milliliterenként (100 Egység/ ml).
Each Humalog
A Humalog BASAL- ben a lispro inzulin protamin szulfáthoz kötött.
266 BASAL Pen contains 300 units (3 millilitres).
Minden Humalog BASAL Pen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
The Humalog BASAL Pen comes in a pack of 5 pre- filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
A Humalog BASAL Pen 5 x vagy 2 x 5 csomagolásban kapható.
The Humalog BASAL in your Pen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
A Pen- ben lévő Humalog BASAL azonos a külön csomagolású Humalog BASAL patronnal.
The Pen simply has a built in cartridge.
A Pen- be egyszerűen beépítették a patront.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml Pen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Humalog BASAL 100 Egység/ ml, szuszpenziós injekció gyártója: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország,
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
268 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353-(0) 1 661 4377
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: + 358 - (0) 9 85 45 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 - (0) 1256 315999
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o.
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
Slovenská republika
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Sími + 354 540 8000
Kérjük, olvassa el a használati útmutatót.
Tel: + 421 220 663 111
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
269 Lilly
Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358-(0) 9 85 45 250
Használati útmutató
Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000
Használati utasítások
Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0) 8 7378800
Olvassa el és kövesse gondosan ezeket az utasításokat.
Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 7364000
Minden injekció alkalmával: • Használjon új tűt • Légtelenítsen, hogy az injekciós toll biztosan készen álljon az adagolásra • Bizonyosodjon meg róla, hogy megkapta a teljes adagot
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44-(0) 1256 315999
Olvassa el az útmutató hátára nyomtatott Betegtájékoztatót is.
Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
60 egység adható be, az adagot egységenként lehet beállítani • Könnyen használható; kis méretű
This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
270 Az injekciós toll részei
USER MANUAL
Adagoló gomb
Please see manual text later.
Adagbeállító gomb
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Rovátka Rovátka
268 Lilly
Adagkijelző ablak Címke
User Manual
Zárókupak
Instructions for Use
Inzulin patron
Read and follow all of these instructions carefully.
Átlátszó patrontartó ház
Every time you inject: • Use a new needle • Prime to make sure the pen is ready to dose • Make sure you got a full dose
Gumidugó
Also, read the Patient Information Leaflet printed on the back of this manual.
Papír
Pen Features • A multiple dose, disposable prefilled pen containing 300 units of U-100 insulin • Delivers up to 60 units per dose in single unit increments • Easy to use; compact size
zárófólia
269 Pen Parts
Tű
Insulin Cartridge
Belső tűvédő Külső tűvédő kupak hüvely
270 Important Notes
271 Fontos megjegyzések
• Read and follow all of these instructions carefully.
• Olvassa el és kövesse gondosan ezeket az utasításokat.
If you do not follow these instructions completely, you may get too much or too little insulin.
Amennyiben nem követi teljes mértékben ezeket az utasításokat, túl sok vagy túl kevés inzulint kaphat.
• Use a new needle for each injection.
• Használjon új tűt minden injekcióhoz.
• Be sure a needle is completely attached to the pen before priming, setting (dialling) the dose and injecting your insulin.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy teljesen csatlakoztatta a tűt az injekciós tollhoz, mielőtt légteleníti az eszközt, beállítja az adagot és beadja az inzulint.
• Prime every time.
• Légtelenítsen minden alkalommal.
• The pen must be primed before each injection to make sure the pen is ready to dose.
• Az injekciós tollat minden injekció előtt légteleníteni kell, hogy készen álljon az adagolásra.
Performing the priming step is important to confirm that insulin comes out when you push the injection button, and to remove air that may collect in the insulin cartridge during normal use.
A légtelenítés elvégzése azért fontos, hogy megbizonyosodjon arról, hogy az inzulin megjelenik, ha megnyomja az adagológombot, valamint, hogy eltávolítsa a levegőt, ami összegyűlhet az inzulin patronban a használat során.
Priming the Pen”.
Lásd III. pont, Az injekciós toll légtelenítése.
• If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
• Ha elmulasztja a légtelenítést, túl sok vagy túl kevés inzulint kaphat.
• Make sure you get a full dose.
• Bizonyosodjon meg róla, hogy megkapta a teljes adagot.
• To make sure you get a full dose, you must push the injection button all the way down until you see a diamond (♦) or an arrow (→) in the centre of the dose window.
• Ehhez teljesen be kell nyomnia az adagológombot, amíg egy gyémánt (υ) vagy egy nyíl (→) látható az adagkijelző ablak közepén.
See Section “VI.
Lásd “ VI.
Following an Injection”.
Az injekció beadása után ”.
• The numbers on the clear insulin cartridge holder give an estimate of the amount of insulin remaining in the cartridge.
• Az átlátszó patrontartó házon található számok a patronban megmaradt inzulin hozzávetőleges mennyiségét adják meg.
Do not use these numbers for measuring an insulin dose.
Ne használja ezeket a számokat az inzulinadag mérésére.
• Do not share your pen.
• Ne használja mással közösen az injekciós tollat.
• Keep your pen out of the reach and sight of children.
• Az injekciós tollat gyermekek elől gondosan elzárva kell tartani.
• Pens not being used should be stored in a refrigerator but not in a freezer.
• Ha nem használja az injekciós tollat, tartsa hűtőszekrényben, de ne fagyassza le.
Refer to the Patient Information Leaflet for complete storage instructions.
Lásd az Eltartás- t a Betegtájékoztatóban.
Doing so may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
• Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt, mert úgy az inzulin kiszivároghat és légbuborékok képződhetnek a patronban.
Additionally, with suspension (cloudy) insulins, crystals may clog the needle.
Inzulin szuszpenzió esetében az inzulinkristályok esetleg a tű eldugulását okozhatják.
• Always carry an extra pen in case yours is lost or damaged.
• Mindig tartson magánál egy másik injekciós tollat arra az esetre, ha az adagolóeszköze elveszne vagy megsérülne.
• Dispose of empty pens as instructed by your Health Care Professional and without the needle attached.
• Kiürülés után dobja ki az injekciós tollat az egészségügyi szakember utasításának megfelelően, úgy, hogy a tűt előzőleg levette.
• This pen is not recommended for use by blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
• Vakoknak és látáskárosodott betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása az adagolóeszköz használatát ismerő, jól látó személy segítsége nélkül.
• The directions regarding needle handling are not intended to replace local, Health Care Professional or institutional policies.
272 • A tű kezelésére vonatkozó útmutatások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvos vagy az intézmény által javasolt eljárásokat.
• Any changes in insulin should be made cautiously and only under medical supervision.
• Az inzulinkezelés minden változtatása óvatosan és kizárólag orvosi felügyelet mellett történhet.
271 I.
I.
Preparing the Pen
Az injekciós toll előkészítése
Before proceeding, refer to the Patient Informati on Leaflet for instructions on checking the appearance of your insulin.
Az eljárás előtt olvassa el a Betegtájékoztatóban, hogyan ellenőrizze az inzulin küllemét.
Check the label on the pen to be sure the pen contains the type of insulin that has been prescribed for you.
Ellenőrizze az injekciós toll címkéjét, hogy az Önnek felírt inzulinfajtát tartalmazza- e.
Always wash your hands before preparing your pen for use.
Mindig mosson kezet az injekciós toll használata előtt.
Pull the pen cap to remove.
Vegye le a zárókupakot.
If your insulin is a suspension (cloudy):
Ha az inzulin elhúzódó hatású:
Roll the pen back and forth 10 times then perform step b.
Görgesse az injekciós tollat a két tenyér között előre- hátra tízszer, majd végezze el a b lépést.
Gently turn the pen up and down 10 times until the insulin is evenly mixed.
Forgassa az injekciós tollat finoman fel- le tízszer, amíg az inzulin teljesen elkeveredik.
Suspension (cloudy) insulin cartridges contain a small bead to assist in mixing.
Az elhúzódó hatású inzulinnal töltött patronok egy kis golyócskát tartalmaznak a felkeverés elősegítésére.
6.
273 6.
Use an alcohol swab to wipe the rubber seal on the end of the pen.
Alkoholos vattával törölje le az injekciós toll végén levő gumimembránt.
272 II.
II.
Attaching the Needle
A tű felhelyezése
This device is suitable for use with Becton Dickinson and Company’s insulin pen needles.
Az adagolóeszközhöz Becton Dickinson and Company inzulin injekciós toll tűket használjon.
Always use a new needle for each injection.
Mindig használjon új tűt minden injekció beadásához.
Do not push injection button without a needle attached.
Ne nyomja meg az adagológombot, amíg nem helyezte fel a tűt.
Storing the pen with the needle attached may allow insulin to leak from the pen and air bubbles to form in the cartridge.
Ha az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt tárolja, az inzulin kiszivároghat és légbuborékok képződhetnek a patronban.
Remove the paper tab from the capped needle.
Távolítsa el a papír zárófóliát a védőkupakkal ellátott tűről.
Attach the capped needle onto the end of the pen by turning it clockwise until tight.
Csavarja a védőkupakkal ellátott tűt az óramutató járásával megegyező irányban szorosan az injekciós toll végére.
Hold the pen with the needle pointing up and remove the outer needle cap.
Őrizze meg a külső tűvédő kupakot egészen a tű levételéig.
Keep it to use during needle removal.
Belső tűvédő kupak (dobja el)
5.
274 5.
Remove the inner needle cover and discard.
Távolítsa el és dobja el a tű belső védőhüvelyét.
273 III.
III.
Priming the Pen
Az injekciós toll légtelenítése
• Prime every time.
Légtelenítsen minden alkalommal.
The Pen must be primed to a stream of insulin (not just a few drops) before each injection to make sure the Pen is ready to dose.
Az injekciós tollat úgy kell légteleníteni minden injekció előtt, hogy kiáramoljon az inzulin (nem csak néhány csepp), hogy biztos legyen abban, hogy a toll kész az adagolásra.
• You may need to prime a new Pen up to six times before a stream of insulin appears.
Új tollat akár hatszor is légteleníteni kell, mielőtt az inzulin kiáramlása láthatóvá válik.
• Always use a new needle for each injection.
• Mindig használjon új tűt minden injekció beadásához.
Make sure the arrow is in the centre of the dose window as shown.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a nyíl az adagkijelző ablak közepén látható, az ábra szerint.
If you do not see the arrow in the centre of the dose window, push in the injection button fully and turn the dose knob until the arrow is seen in the centre of the window.
Ha nem látja a nyilat az adagkijelző ablak közepén, nyomja be teljesen az adagoló gombot és fordítsa el, amíg a nyíl nem látható az adagkijelző ablak közepén.
With the arrow in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Amikor a nyíl látható az adagkijelző ablak közepén, húzza ki az adagbeállító gombot a nyíl irányába, amíg a „ 0 ” megjelenik az adagkijelző ablakban.
274 4.
275 4.
Turn the dose knob clockwise until the number “2” is seen in the dose window.
Csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a „ 2 ” szám megjelenik az adagkijelző ablakban.
Hold your pen with the needle pointing straight up.
Tartsa az injekciós tollat tűvel egyenesen felfelé.
Tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
Az átlátszó patrontartó házat finoman ütögesse az ujjaival, hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
Using your thumb, if possible, push in the injection button completely.
Nyomja be teljesen az adagológombot (lehetőleg a hüvelykujjával).
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Tartsa szorosan lenyomva az adagológombot, amíg lassan 5- ig számol.
You should see a stream of insulin come out of the tip of the needle.
A tű végén egy csepp inzulinnak kell megjelenni vagy az inzulin kiáramlását kell látnia.
If a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, repeat steps 1 through 5.
Ha nem jelenik meg inzulin- kiáramlás a tű hegyén, akkor ismételje meg az 1- 5. lépést.
If after six attempts a stream of insulin does not come out of the tip of the needle, change the needle and repeat the priming steps up to two more times.
Ha hat próbálkozás után sem jelenik meg az inzulin- kiáramlás a tű hegyén, cserélje ki a tűt és ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még két alkalommal.
If you are still unable to get insulin flowing out of the needle, do NOT use the pen.
Ha még mindig nem áramlik ki az inzulin a tűből, NE használja az injekciós tollat.
Contact your Health Care Professional.
Forduljon orvosához.
6 At the completion of the priming step, a diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window.
6.
If a diamond (♦) is not seen in the centre of the dose window, continue pushing
A légtelenítés végén a gyémánt (υ) jelet kell látnia az adagkijelző ablak közepén.
on the injection button until you see a diamond (♦) in the centre of the dose window.
adagkijelző ablak közepén.
A small air bubble may remain in the cartridge after the completion of the priming step.
A patronban maradhat kis légbuborék a légtelenítés befejezése után.
If you have properly primed the pen, this small air bubble will not affect your insulin dose.
Ha megfelelően légtelenítette az injekciós tollat, ez nem befolyásolja az inzulinadag beadását.
Now you are ready to set your dose.
Az adagolóeszköz készen áll az adag beállítására.
See next section.
Lásd a következő részben.
275 IV.
276 IV.
Setting a Dose
Az adag beállítása
• Caution:
• Vigyázat:
Do not push in the injection button while setting your dose.
Ne nyomja le az adagológombot az adag beállítása során.
Failure to follow these instructions carefully may result in getting too much or too little insulin.
Amennyiben nem követi gondosan ezeket az utasításokat, túl sok vagy túl kevés inzulint kaphat.
If you accidentally push the injection button while setting your dose, you must prime the pen again before injecting your dose.
Ha véletlenül megnyomja az adagológombot az adag beállításakor, akkor újra légtelenítenie kell az injekciós tollat az adag beadása előtt.
See Section “III.
Lásd ” III.
Priming the Pen”.
Az injekciós toll légtelenítése ”.
A diamond (♦) must be seen in the centre of the dose window before setting your dose.
Adagjának beállítása előtt az adagkijelző ablak közepén egy gyémánt (υ) jelnek kell látszania.
If you do not see a diamond in the centre of the dose window, the pen has not been primed correctly and you are not ready to set your dose.
Ha nem lát gyémánt jelet az adagkijelző ablak közepén, akkor nem légtelenítette megfelelően az injekciós tollat és az nem kész az adag beállítására.
Before continuing, repeat the priming steps.
Ismételje meg a légtelenítés lépéseit, mielőtt továbblépne.
Turn the dose knob clockwise until the arrow (→) is seen in the centre of the dose window and the notches on the pen and dose knob are in line.
Csavarja az adagbeállító gombot újra az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a nyíl (→) megjelenik az adagkijelző ablak közepén, és a rovátkák az injekciós tollon és az adagbeállító gombon egy vonalba kerülnek.
With the arrow (→) in the centre of the dose window, pull the dose knob out in the direction of the arrow until a “0” is seen in the dose window.
Amikor a nyíl (→) látható az adagkijelző ablak közepén, húzza ki az adagbeállító gombot a nyíl irányába, amíg a „ 0 ” megjelenik az adagkijelző ablakban.
.
277 4.
Turn the dose knob clockwise until your dose is seen in the dose window.
Csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az Ön adagja nem látható az adagkijelző ablakban.
If the dose you have dialled is too high, simply turn the dose knob backward (anticlockwise) until the correct dose is seen in the dose window.
Ha a szükségesnél nagyobb adagot állított be, egyszerűen csavarja az adagbeállító gombot visszafelé (az óramutató járásával ellentétes irányba), amíg a helyes adag nem látható az adagkijelző ablakban.
If you cannot dial a full dose, see the “Questions and Answers” section, Question 5, at the end of this manual.
Ha nem tudja beállítani a teljes adagot, olvassa el a “ Kérdések és válaszok ” című rész 5.
277 V.
278 V.
Injecting a Dose
Az adag beadása
Do not attempt to change the dose after you begin to push in the injection button.
Ha megkezdte az adagológomb lenyomását, a dózis nagyságát már ne próbálja megváltoztatni.
• The effort needed to push in the injection button may increase while you are injecting your insulin dose.
• Az adagológomb benyomásához szükséges erő növekedhet az inzulinadag beadása közben.
If you cannot completely push in the injection button, refer to the “Questions and Answers” section, Question 7, at the end of this manual.
Kérdését a használati útmutató végén.
• Do not inject a dose unless the pen is primed, just before injection, or you may get too much or too little insulin.
• Csak akkor adja be az adagot, ha az injekciós tollat közvetlenül az injekció előtt légtelenítette, ellenkező esetben túl sok vagy túl kevés inzulint kaphat.
• If you have set (dialled) a dose and pushed in the injection button without a needle attached or if no insulin comes out of the needle, see the “Questions and Answers” section, Questions 1 and 2.
• Ha már beállította az adagot és lenyomta az adagológombot anélkül, hogy a tűt felhelyezte volna, vagy ha nem jön ki az inzulin a tűből, olvassa el a “ Kérdések és válaszok ” c. rész 1. és 2. kérdését.
Wash hands.
Mosson kezet.
Prepare the skin and use the injection technique recommended by your Health Care Professional.
Készítse elő a bőrt és használja a kezelőorvos által javasolt injekciós technikát.
Insert the needle under your skin as instructed.
Szúrja be a tűt a bőre alá utasítás szerint.
Inject the insulin by using your thumb, if possible, to push in the injection button completely.
Nyomja be hüvelykujjával teljesen az adagológombot és adja be az inzulint.
Keep pressing and continue to hold the injection button firmly while counting slowly to 5.
Tartsa az adagológombot szorosan lenyomva, amíg lassan 5- ig számol.
278 4.
279 4.
When the injection is done, a diamond (♦) or arrow (→) must be seen in the centre of the dose window.
Ha beadta az injekciót, egy gyémánt (υ) vagy egy nyíl (→) jelnek kell látszania az az adagkijelző ablak közepén.
This means your full dose has been delivered.
Ez azt jelenti, hogy az Ön teljes adagja beadásra került.
If you do not see the diamond or arrow in the centre of the window, you did not get a full dose.
Ha nem látja a gyémánt vagy nyíl jelet az ablak közepén, akkor nem kapta meg a teljes adagot.
Contact your Health Care
Forduljon