natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actrapid
A beadás helyén jelentkező reakciók ritkán az Actrapid kezelés leállítását tehetik szükségessé.
3 Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
A beteget figyelmeztetni kell arra, hogy mielőtt egy másik időzónába utazik, beszéljen orvosával, mert előfordulhat, hogy emiatt máskor kell az inzulint beadnia és étkeznie.
Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
A pumpa katéterekben keletkező kicsapódás kockázata miatt, az Actrapid nem alkalmazható inzulin pumpákban folyamatos subcutan inzulin infúzióra.
Actrapid contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Az Actrapid metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Orális fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormonok és béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon és danazol.
However, the Actrapid dosage may need to be adjusted.
A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, az Actrapid adagjának módosítására azonban szükség lehet.
Frequencies of adverse drug reactions from clinical trials that are considered related to Actrapid, are listed below.
A klinikai vizsgálatok alapján az Actrapid injekcióval összefüggő mellékhatások gyakorisága az alábbiakban látható.
Isolated spontaneous cases are presented as very rare defined as < 1/ 10,000, including isolated reports.
Az egyedi spontán eseteket a nagyon ritka kategória tartalmazza (< 1/ 10 000) ide értve az egyedülálló eseteket is.
Nervous system disorders Uncommon - Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed “ acute painful neuropathy”, which is usually reversible.
Idegrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Perifériás neuropathia A vércukoranyagcserében bekövetkező hirtelen javulás összefüggésben állhat az „ akut fájdalmas neuropathia ” nevezetű állapottal, ami rendszerint reverzibilis.
Eye disorders Uncommon - Refraction disorders Refraction anomalies may occur upon initiation of insulin therapy.
Szembetegségek és szemészeti tünetek Nem gyakori – Fénytörési rendellenességek Az inzulinkezelés kezdetekor fénytörési rendellenességek jelentkezhetnek.
Very rare - Diabetic retinopathy Long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Nagyon ritka – Diabeteses retinopathia A jó glikémiás kontroll hosszú távon csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice.
A hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban fejlődhet ki: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történő adásával lehet kezelni.
5 • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg hordjon magánál néhány kockacukrot, édességet, kekszet, vagy cukros gyümölcslevet. • A súlyos hypoglykaemiás epizód – amikor a beteg eszméletlen – glukagonnal kezelhető (0, 5- től 1, 0 mg- ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Pharmacotherapeutic group: insulins and analogues for injection, fast-acting, insulin (human).
Farmakoterápiás csoport: injekciózásra való gyors hatású (humán) inzulinok és inzulinanalógok.
A clinical trial in a single intensive care unit treating hyperglycaemia (blood glucose above 10 mmol/ l) in 204 diabetic and 1344 non-diabetic patients undergoing major surgery showed that normoglycaemia (blood glucose 4.4 – 6.1 mmol/ l) induced by intravenous Actrapid reduced mortality by 42% (8% versus 4.6%).
4, 6%)
Onset of action is within ½ hour, reaches a maximum effect within 1.5-3.5 hours and the entire duration of action is approximately 7-8 hours.
Hatása ½ órán belül jelentkezik, maximális hatását 1, 5- 3, 5 órán belül éri el, és teljes hatástartama körülbelül 7- 8 óra.
Absorption The maximum plasma concentration is reached within 1.5-2.5 hours after subcutaneous administration.
Felszívódás A maximális plazmakoncentrációt a subcutan beadást követő 1, 5- 2, 5 órán belül éri el.
Trials have indicated a t½ of about 2-5 hours.
A vizsgálatok alapján a terminális felezési idő 2- 5 óra.
6 Children and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Gyermekek és serdülők Az Actrapid farmakokinetikai profilját kis számú (n=18) cukorbeteg gyermeken (6- 12 éves kor között) és serdülőn (13- 17 éves kor között) vizsgálták.
Zinc chloride Glycerol Metacresol Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Cink- klorid Glicerin Metakrezol Nátrium- hidroxid (a pH beállításához) Sósav (a pH beállításához) Injekcióhoz való víz
Insulin products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Inzulinkészítményt csak olyan vegyületekhez szabad adni, melyekről ismert, hogy azokkal kompatibilis.
Medicinal products added to the insulin solution may cause degradation of the insulin, e. g. if the medicinal products contain thiols or sulphites.
Az inzulin oldathoz adott gyógyszerek az inzulin bomlását okozhatják, pl. tiol - vagy szulfit tartalmú gyógyszerek.
30 months when stored between 2°C - 8°C.
30 hónap, 2 °C és 8 °C közötti tárolás esetén.
4 weeks when used or stored at room temperature (below 25°C).
6. 4 Különleges tárolási előírások
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
7 Az injekciós üveget a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani.
10 ml glass vial (type 1) closed with a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper and a protective tamper-proof plastic cap.
A 10 ml- es (I- es típusú) injekciós üveg brómbutil/ poliizoprén gumidugóval és garanciazáras műanyag védőkupakkal van lezárva.
7 6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
For intravenous use, infusion systems with Actrapid at concentrations 0.05 IU/ ml - 1.0 IU/ ml insulin human in the following infusion fluids; 0.9% sodium chloride, 5% dextrose and 10% dextrose inclusive 40 mmol/ l potassium chloride, using polypropylene infusion bags, are stable at room temperature for 24 hours.
Intravénás alkalmazásra szobahőmérsékleten 24 órán át stabil az az infúziós rendszer, amely az Actrapid injekció felhasználásával készült, és 0, 05 NE/ ml és 1, 0 NE/ ml közötti koncentrációban tartalmazza a humán inzulint a következő infúziós folyadékokban:
Although stable over time, a certain amount of insulin will initially be absorbed to the material of the infusion bag.
40 mmol/ l kálium- kloridot tartalmazó 0, 9% nátrium- klorid, 5% - os vagy 10% - os glükóz polipropilén infúziós zsákban.
Monitoring of blood glucose is necessary during the infusion.
Az infúzió ideje alatt a vércukorszintet monitorozni kell.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Az inzulin oldatokat nem szabad felhasználni, ha összekeverés után nem tűnnek víztisztának és színtelennek.
Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Az Actrapid nem alkalmazható folyamatos subcutan inzulin pumpás infúzióban.
Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Bármilyen fel nem használt készítményt, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Actrapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial
Actrapid 100 NE/ ml oldatos injekció injekciós üvegben
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
9 Az adagolás módosítására lehet szükség, ha a beteget az egyik inzulinkészítményről egy másikra állítják át (lásd 4. 4 pont).
9 Administration For subcutaneous or intravenous use.
Alkalmazás Bőr alá történő vagy intravénás alkalmazásra.
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions.
10 váltogatása segíthet csökkenteni vagy megelőzni ezeket a reakciókat.
10 Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
A beteget figyelmeztetni kell arra, hogy mielőtt egy másik időzónába utazik, beszéljen orvosával, mert előfordulhat, hogy emiatt máskor kell az inzulint beadnia és étkeznie.
4.7 Effects on ability to drive and use machines
11 4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
11 4.8 Undesirable effects
4. 8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások
Nervous system disorders Uncommon - Peripheral neuropathy Fast improvement in blood glucose control may be associated with a condition termed “ acute painful neuropathy”, which is usually reversible.
Idegrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Perifériás neuropathia A vércukoranyagcserében bekövetkező hirtelen javulás összefüggésben állhat az “ akut fájdalmas neuropathia ” nevezetű állapottal, ami rendszerint reverzibilis.
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
12 Immunrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Csalánkiütés, bőrkiütés Nagyon ritka – Anaphylaxiás reakciók A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált bőrkiütés, viszketés, verejtékezés, emésztőszervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás- csökkenés és ájulás/ eszméletvesztés.
12 • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg hordjon magánál néhány kockacukrot, édességet, kekszet, vagy cukros gyümölcslevet. • A súlyos hypoglykaemiás epizód – amikor a beteg eszméletlen – glukagonnal kezelhető (0, 5- től 1, 0 mg- ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
13 Metabolizmus A humán inzulin inzulin- proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein - diszulfid izomeráz révén bomlik le.
13 Children and adolscents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Gyermekek és serdülők Az Actrapid farmakokinetikai profilját kis számú (n=18) cukorbeteg gyermeken (6- 12 éves kor között) és serdülőn (13- 17 éves kor között) vizsgálták.
6 weeks when used or stored at room temperature (below 25°C)
6 hét, használat közben vagy szobahőmérsékleten (25 °C alatt) történő tárolás esetén.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
14 Az injekciós üveget a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani.
14 6.6 Special precautions for disposal and other handling
6. 6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, a készítmény kezelésével kapcsolatos információk
Actrapid Penfill 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge
Actrapid Penfill 100 NE/ ml oldatos injekció patronban
Solution for injection in a cartridge.
Oldatos injekció patronban.
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
16 Az adagolás módosítására lehet szükség, ha a beteget az egyik inzulinkészítményről egy másikra állítják át (lásd 4. 4 pont).
16 Administration For subcutaneous use.
Alkalmazás Bőr alá történő beadásra.
The intravenous use of Actrapid from any pen or cartridge should be an exception only in situations where vials are not available.
Az Actrapid intravénásan csak kivételesen alkalmazható injekciós tollból vagy patronból, ha injekciós üvegben nem áll rendelkezésre.
In this case Actrapid should be drawn into an insulin syringe, provided air is avoided, or infused with an infusion system.
Ebben az esetben az Actrapid inzulint - ügyelve arra, hogy levegő ne juthasson be - egy inzulin- fecskendőbe kell szívni, vagy infúziós rendszerrel kell infundálni.
This procedure should only be carried out by health care professionals.
Ezt az eljárást csak egészségügyi szakember végezheti el.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
17 Mint bármely inzulinkezelés során, a beadás helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, viszketés, csalánkiütés, duzzanat és gyulladás.
Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
A pumpakatéterben keletkező kicsapódás kockázata miatt, az Actrapid nem alkalmazható inzulin pumpákban folyamatos subcutan inzulin infúzióra.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of
A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott elővigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
18 hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Ez különösen azok esetében fontos, akiknél csökkent vagy hiányzik a hypoglykaemia figyelmeztető jelei iránti érzékenység, vagy akiknek gyakran vannak hypoglykaemiás epizódjai.
General disorders and administration site conditions Uncommon - Injection site reactions Injection site reactions (redness, swelling, itching, pain and haematoma at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciókNem gyakori – Helyi túlérzékenységi reakciók Az inzulinkezelés ideje alatt helyi túlérzékenységi reakciók (bőrpír, duzzanat, viszketés, fájdalom és haematoma a beadás helyén) előfordulhatnak.
Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
19 Immunrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Csalánkiütés, bőrkiütés Nagyon ritka – Anaphylaxiás reakciók A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált bőrkiütés, viszketés, verejtékezés, emésztőszervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás- csökkenés és ájulás/ eszméletvesztés.
It is therefore recommended that the diabetic patients carry some sugar lumps, sweets, biscuits or sugary fruit juice. • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated by glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a person who has received appropriate instruction, or by glucose given intravenously by a medical professional.
Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg hordjon magánál néhány kockacukrot, édességet, kekszet, vagy cukros gyümölcslevet. • A súlyos hypoglykaemiás epizód – amikor a beteg eszméletlen – glukagonnal kezelhető (0, 5- től 1, 0 mg- ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Children and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Gyermekek és serdülők Az Actrapid farmakokinetikai profilját kis számú (n=18) cukorbeteg gyermeken (6- 12 éves kor között) és serdülőn (13- 17 éves kor között) vizsgálták.
6 weeks when used or carried as a spare (below 30°C).
6 hét, használat közben vagy ha a beteg mint tartalékot magánál hordja (30 °C alatt).
Protect from excessive heat and sunlight.
A használatban lévő gyógyszert nem szabad hűtőszekrényben és 30°C felett tárolni.
21 6.5 Nature and contents of container
21 A patront a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani.
3 ml glass cartridge (type 1) with a bromobutyl rubber plunger and a bromobutyl/ polyisoprene rubber stopper.
A 3 ml- es (I- es típusú) üvegpatron brómbutil gumidugattyúval és brómbutil/ poliizoprén gumidugóval.
Actrapid Penfill is for single person use only.
Az Actrapid Penfill csak egy személy által történő használatra való.
Actrapid NovoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Actrapid NovoLet 100 NE/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
23 Az adagolás módosítására lehet szükség, ha a beteget az egyik inzulinkészítményről egy másikra állítják át (lásd 4. 4 pont).
23 Administration For subcutaneous use.
Alkalmazás Bőr alá történő beadásra.
This procedure should only be carried out by health care professionals
Ezt az eljárást csak egészségügyi szakember végezheti el.
Actrapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Az Actrapid NovoLet tollat a NovoFine tűkkel történő használatra tervezték.
The dose is set by turning the selector, which returns to zero during the injection..
A tollnak a beadás előtt légtelenített állapotban kell lennie, így az adagjelző visszatér 0 helyzetbe és egy csepp inzulin jelenik meg a tű hegyén.
Actrapid is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Az adag az adagjelző elforgatásával állítható be, amely a beadás alatt a 0 helyzetbe tér vissza.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
24 Mint bármely inzulinkezelés során, a beadás helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, viszketés, csalánkiütés, duzzanat és gyulladás.
Due to the risk of precipitation in pump catheters, Actrapid should not be used in insulin pumps for continuous subcutaneous insulin infusion.
Az Actrapid nem alkalmazható folyamatos subcutan inzulin pumpás infúzióban a pumpa katéterben keletkező lecsapódás kockázata miatt.
25 4.7 Effects on ability to drive and use machines
25 4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
26 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
26 Immunrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Csalánkiütés, bőrkiütés Nagyon ritka – Anaphylaxiás reakciók A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált bőrkiütés, viszketés, verejtékezés, emésztőszervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás- csökkenés és ájulás/ eszméletvesztés.
27 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Eloszlás A keringő inzulin antitestek kivételével (amennyiben jelen vannak) nem tapasztaltak nagymértékű plazmakötődést.
Chrildren and adolescents The pharmacokinetic profile of Actrapid has been studied in a small number (n=18) of diabetic children (aged 6-12 years) and adolescents (aged 13-17 years).
Gyermekek és serdülők Az Actrapid farmakokinetikai profilját kis számú (n=18) cukorbeteg gyermeken (6- 12 éves kor között) és serdülőn (13- 17 éves kor között) vizsgálták.
Do not store above 30°C.
28 Erős hőtől és napsugárzástól óvni kell.
Protect from excessive heat and sunlight.
6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Actrapid NovoLet is for single person use only.
Az Actrapid NovoLet csak egy személy által történő használatra való.
The container must not be refilled.
A tollat tilos újratölteni.
Actrapid InnoLet 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Actrapid InnoLet 100 NE/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4 Special warnings and precautions for use).
30 Az adagolás módosítására lehet szükség, ha a beteget az egyik inzulinkészítményről egy másikra állítják át (lásd 4. 4 pont).
30 Administration For subcutaneous use.
Alkalmazás Bőr alá történő beadásra.
Actrapid InnoLet is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Az Actrapid InnoLet tollat 8 mm- es vagy rövidebb rövid tűsapkás NovoFine tűkkel történő használatra tervezték.
If an adjustment is needed when switching the patients to Actrapid, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának (előállító), típusának (gyors, kettős hatású, hosszú hatástartamú, stb.), eredetének (állati, humán, vagy analóg inzulin) és/ vagy előállítási módjának (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) változtatása az adagolás módosítását teheti
31 reduce or prevent these reactions.
31 szükségessé.
Reactions usually resolve in a few days to a few weeks.
Mint bármely inzulinkezelés során, a beadás helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, viszketés, csalánkiütés, duzzanat és gyulladás.
32 4.7 Effects on ability to drive and use machines
32 A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, az Actrapid adagjának módosítására azonban szükség lehet.
33 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
33 Immunrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Csalánkiütés, bőrkiütés Nagyon ritka – Anaphylaxiás reakciók A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált bőrkiütés, viszketés, verejtékezés, emésztőszervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás- csökkenés és ájulás/ eszméletvesztés.
34 Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Eloszlás A keringő inzulin antitestek kivételével (amennyiben jelen vannak) nem tapasztaltak nagymértékű plazmakötődést.
Do not store above 30°C.
35 Erős hőtől és napsugárzástól óvni kell.
Monitoring of blood glucose is necessary during the infusion.
Az infúzió során a vércukorszintet monitorozni kell.
Actrapid InnoLet is for single person use only.
Az Actrapid InnoLet csak egy személy által történő használatra való.
Insulin solutions should not be used if they do not appear water clear and colourless.
Az inzulin oldatokat nem szabad felhasználni, ha összekeverés után nem tűnik víztisztának és színtelennek.
Actrapid FlexPen 100 IU/ ml solution for injection in a pre-filled pen
Actrapid FlexPen 100 NE/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
37 Az adagolás módosítására lehet szükség, ha a beteget az egyik inzulinkészítményről egy másikra állítják át (lásd 4. 4 pont).
37 Administration For subcutaneous use.
Alkalmazás Bőr alá történő beadásra.