natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS (40 mg hard gastro- resistant capsules)
71 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON (BUBORÉKCSOMAGOLÁS, SZALAGCSOMAGOLÁS) MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK (40 mg- os gyomornedv- ellenálló kemény kapszula)
< EXP {MM/ YYYY}.
Exp:
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
72 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTONS FOR 20 MG HARD GASTRO-RESISTANT CAPSULES
DOBOZ A 20 MG GYOMORNEDV- ELLENÁLLÓ KEMÉNY KAPSZULÁKHOZ
Duloxetine
ARICLAIM 20 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula Duloxetin
Each capsule contains 20 mg duloxetine (as hydrochloride).
20 mg duloxetin (hidroklorid formájában) kapszulánként.
28 hard gastro-resistant capsules 56 hard gastro-resistant capsules.
28 gyomornedv- ellenálló kemény kapszula 56 gyomornedv- ellenálló kemény kapszula,
Oral use.
Szájon áttörténő alkalmazásra.
Read the leaflet before use
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
73 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS (20 mg hard gastro- resistant capsules)
74 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON (BUBORÉKCSOMAGOLÁS, SZALAGCSOMAGOLÁS) MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK (20 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula)
ARICLAIM 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 20 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula Duloxetin
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
75 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTONS FOR 30 MG HARD GASTRO-RESISTANT CAPSULES
DOBOZ A 30 MG- OS GYOMORNEDV- ELLENÁLLÓ KEMÉNY KAPSZULÁKHOZ
Duloxetine
ARICLAIM 30 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula Duloxetin
7 hard gastro-resistant capsules, 28 hard gastro-resistant capsules 98 hard gastro-resistant capsules
7 gyomornedv- ellenálló kemény kapszula, 28 gyomornedv- ellenálló kemény kapszula, 98 gyomornedv- ellenálló kemény kapszula
EXP
Felhasználható {hónap / év}
Do not store above 30°C
Az eredeti csomagolásban, legfeljebb 30 °C- on tárolandó.
75 10.
76 10.
76 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 30 mg hard gastro-resistant capsules
77 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON (BUBORÉKCSOMAGOLÁS, SZALAGCSOMAGOLÁS) MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK 30 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula
ARICLAIM 30 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 30 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula Duloxetin
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
78 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTONS FOR 60 MG HARD GASTRO-RESISTANT CAPSULES
DOBOZ A 60 MG- OS GYOMORNEDV- ELLENÁLLÓ KEMÉNY KAPSZULÁKHOZ
Duloxetine
ARICLAIM 60 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula Duloxetin
28, hard gastro-resistant capsules 98, hard gastro-resistant capsules.
28 gyomornedv- ellenálló kemény kapszula, 98 gyomornedv- ellenálló kemény kapszula
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 60 mg hard gastro-resistant capsules
80 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON (BUBORÉKCSOMAGOLÁS, SZALAGCSOMAGOLÁS) MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK 60 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula
ARICLAIM 60 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine
ARICLAIM 60 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula Duloxetin
81 PACKAGE LEAFLET:
BETEGTÁJÉKOZTATÓ
ARICLAIM 40 mg hard gastro-resistant capsules ARICLAIM 20 mg hard gastro-resistant capsules Duloxetine (as hydrochloride)
ARICLAIM 40 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula ARICLAIM 20 mg gyomornedv- ellenálló kemény kapszula Duloxetin (hidroklorid formájában)
Do not pass it on to
Ne adja át a készítményt másnak, mert
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
please tell your doctor or pharmacist.
mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát.
What ARICLAIM is and what it is used for 2.
2.
Before you take ARICLAIM 3.
Tudnivalók az ARICLAIM szedése előtt 3.
How to take ARICLAIM 4.
4.
How to store ARICLAIM 6.
6.
WHAT ARICLAIM IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ ARICLAIM ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
ARICLAIM increases the levels of serotonin and norepinephrine in the nervous system.
Az ARICLAIM növeli a szerotonin és a noradrenalin szintjét az idegrendszerben.
ARICLAIM is a medicine to be taken by mouth to treat Stress Urinary Incontinence (SUI) in women or to treat a condition called diabetic neuropathic pain in adults.
Az ARICLAIM nőknél a stressz inkontinencia (SI) illetve felnőtteknél a diabéteszes neuropátiás fájdalomnak nevezett állapot kezelésére szolgáló gyógyszer, melyet szájon át kell bevenni.
ARICLAIM is believed to work by increasing the strength of the muscle that holds back urine when you laugh, sneeze, or perform physical activities.
Úgy gondolják, hogy az ARICLAIM a hatását a nevetés, tüsszentés vagy fizikai aktivitás alatt a vizelet visszatartásért felelős izom erejének fokozásán keresztül fejti ki.
The efficacy of ARICLAIM is reinforced when combined with a training program called Pelvic Floor Muscle Training (PFMT).
Az ARICLAIM hatásosságát fokozza, ha ún. medencefenék izom tornával együtt alkalmazzák.
Neuropathic pain is a medical condition in which the pain is commonly described as burning, stabbing, stinging, shooting or aching or like an electric shock.
A neuropátiás fájdalom olyan kóros állapot, amelyben a fájdalom jellege égő, szúró, sajgó, hasogató vagy tompa jellegű, vagy áramütéshez hasonló.
There may be loss of feeling in the affected area, or sensations such as touch, heat, cold or pressure may cause pain.
Előfordulhat érzéskiesés az érintett területen, vagy az olyan érzések, mint az érintés, hő, hideg vagy nyomás fájdalmasak lehetnek.
The effect of ARICLAIM may be noticeable in many patients with diabetic neuropathic pain within 1 week of treatment.
Az ARICLAIM hatása sok diabéteszes neuropátiás fájdalomban szenvedő betegben már a kezelés első hetében jelenkezhet.
BEFORE YOU TAKE ARICLAIM
TUDNIVALÓK AZ ARICLAIM SZEDÉSE ELŐTT
Do not take ARICLAIM
Ne szedje az ARICLAIM- et:
- If you are allergic (hypersensitive) to duloxetine or any of the inactive ingredients of
- Ha túlérzékeny (allergiás) a duloxetinre vagy az ARICLAIM bármely egyéb összetevőjére.
ARICLAIM.
- Ha monoamino- oxidáz gátló (MAOI) hatóanyagú gyógyszert szed vagy szedett az elmúlt
- If you are taking or have taken within the last 14 days, another medicine known as a monoamine
14 napban (lásd még az ’ Egyéb gyógyszerek szedése ’ című pontot később).
- If you have liver disease.
- Ha májbetegsége van.
- If you are taking fluvoxamine which is usually used to treat depression, ciprofloxacin or
- Ha fluvoxamint (általában depresszió kezelésére használják), ciprofloxacint vagy enoxacint
82
(bizonyos fertőzések kezelésére használják) szed.
- If you have severe kidney disease.
- Ha súlyos vesebetegsége van.
- If you suffer from uncontrolled high blood pressure.
- Ha nem jól beállított magas vérnyomása van.
Take special care with ARICLAIM The following are reasons why ARICLAIM may not be suitable for you.
A következőkben olyan okokat sorolunk fel, ami miatt az ARICLAIM esetleg nem alkalmas Önnek.
If any of them apply to you, talk to your doctor before you take the medicine:
Ha a felsoroltak körül bármelyik vonatkozik Önre, a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával:
- You are taking other medicines to treat depression.
- Ha egyéb depresszió elleni gyógyszereket szed.
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
- Ha orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó gyógynövénykészítményt szed.
- You have kidney disease.
- Ha vesebetegsége van.
- You have had seizures (fits).
- Ha voltak görcsrohamai.
- You suffer from or have suffered from mania or bipolar disorder.
- Ha mániában vagy bipoláris zavarban szenved vagy szenvedett.
- You have eye problems, such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
- Ha olyan szembetegsége van, mint például a glaukóma (emelkedett szemnyomás) bizonyos
- You have a history of bleeding disorders (tendency to develop bruises).
- Ha vérzéses rendellenesség szerepel a kórtörténetében (hajlamos véraláfutás kialakulására).
- You are at risk of low sodium levels.
- Ha fennáll Önnél az alacsony nátrium- szint kockázata.
- You have high blood pressure.
- Ha magas vérnyomása van.
- You are currently being treated with another medicine which may cause liver damage.
- Ha egyéb olyan gyógyszert szed, mely májkárosodást okozhat.
- You are taking other medicines containing duloxetine.
- Ha egyéb duloxetint tartalmazó gyógyszereket szed.
- You have intolerance to some sugars (see below).
- Ha bizonyos cukrokra érzékeny (lásd alább).
- You are considering stopping ARICLAIM (see section 3).
- Ha fontolgatja, hogy abbahagyja az ARICLAIM szedését (lásd 3. pont).
Thoughts of suicide and worsening of your depression or anxiety disorderIf you are depressed and/ or have anxiety disorders you can sometimes have thoughts of harming or killing yourself.
Öngyilkossági gondolatok és depressziójának vagy szorongásos betegségének súlyosbodása Ha Ön depresszióval és/ vagy szorongással járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
You may be more likely to think like this:
Ez általában két hét, de olykor hosszabb időbe is telhet.
- If you have previously had thoughts about killing or harming yourself.
- Ha korábban voltak már öngyilkossági vagy önkárosító gondolatai.
- If you are a young adult.
- Ha Ön egy fiatal felnőtt.
Information from clinical trials has shown an increased risk of suicidal
Klinikai vizsgálatokból származó információk szerint az
behaviour in adults aged less than 25 years with psychiatric conditions who were treated with an antidepressant.
antidepresszánsokkal kezelt, pszichiátriai betegségben szenvedő fiatal felnőttek (25 évnél fiatalabbak) esetén magasabb az öngyilkos magatartás kialakulásának veszélye.
Use in children and adolescents under 18 years of age ARICLAIM should not be used for children and adolescents under the age of 18 years.
Alkalmazás gyermekkorban és serdülőkorban, 18 év alatt ARICLAIM adása nem javasolt gyermekek és 18 év alatti serdülők kezelésére.
Also, the long-term safety effects concerning growth, maturation, and cognitive and behavioural development of ARICLAIM in this age group have not yet been demonstrated.
Gyermekekben és serdülőkben nem bizonyított az ARICLAIM hosszú távú biztonságossága a növekedést, az érést, valamint a gondolkodás - és a viselkedésbeli fejlődést illetően.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
The main ingredient of ARICLAIM, duloxetine, is used in other medicines for other conditions (depression and urinary incontinence).
Az ARICLAIM hatóanyaga, a duloxetin, egyéb betegségek (depresszió és a vizelet elcsepegése [inkontinencia]) kezelésére szolgáló más gyógyszerekben is megtalálható.
Check with your doctor if you are already taking other medicines containing duloxetine.
Ha szed más duloxetin- tartalmú gyógyszert, beszéljen kezelőorvosával.
Your doctor should decide whether you can take ARICLAIM with other medicines.
84 Orvosa fogja eldönteni, hogy az ARICLAIM- et szedheti- e más gyógyszerekkel együtt.
Do not start or stop taking any medicines, including those bought without a prescription and herbal remedies, before checking with your doctor.
Orvosával történt megbeszélés nélkül ne hagyja abba, vagy kezdje el semmilyen gyógyszer szedését, a vény nélkül kaphatókét vagy gyógynövénytartalmúakét sem.
83 Monoamine Oxidase Inhibitors (MAOI): you should not take ARICLAIM with an MAOI or within 14 days of stopping an MAOI.
Monoamino- oxidáz gátlók (MAOI): nem szedheti az ARICLAIM- et MAOI- val együtt, vagy annak leállítását követően 14 napon belül.
Taking an MAOI together with many prescription medicines, including ARICLAIM, can cause serious or even life-threatening side effects.
Súlyos, vagy akár életet veszélyeztető mellékhatásokhoz vezethet, ha a MAOI- t számos vényköteles gyógyszerrel, közöttük az ARICLAIM- mel együtt szedi.
You must wait at least 14 days after you have stopped taking an MAOI before you can take ARICLAIM.
Legalább 14 napot kell várnia a MAOI szedésének abbahagyását követően, mielőtt az ARICLAIM- et szedheti.
Also, you need to wait at least 5 days after you stop taking ARICLAIM before you take an MAOI.
Az ARICLAIM leállítása után 5 napot kell várni, hogy a MAOI szedését elkezdhesse.
CNS medicines: caution is advised when ARICLAIM is taken in combination with other centrally acting medicines or substances, including alcohol and sedative medicines(benzodiazepines, morphinomimetics, antipsychotics, phenobarbital, sedative antihistamines).
Központi idegrendszerre ható gyógyszerek: elővigyázatosság szükséges, ha az ARICLAIM- et egyéb központi idegrendszerre ható gyógyszerekkel vagy hatóanyagokkal kombinációban alkalmazzák, beleértve az alkoholt és nyugtató hatású gyógyszereket (benzodiazepint, morfin hatású szereket, antipszichotikumokat, fenobarbitált, nyugtató hatású antihisztaminokat).
Inform your doctor if you are taking any of these medicines.
Közölje kezelőorvosával, ha ezen gyógyszerek bármelyikét szedi.
Serotonin syndrome: you should tell your doctor if you are taking any of the medicines that act in a similar way to duloxetine.
Szerotonin szindróma: közölje kezelőorvosával, ha a duloxetinhez hasonló módon ható bármely más gyógyszert is szed.
Examples of these medicines include: triptans, tramadol, tryptophan, certain antidepressants:
Ide tartoznak pl. a következők: triptánok, tramadol, triptofán, bizonyos depresszió elleni gyógyszerek:
SSRIs (such as paroxetine and fluoxetine), tricyclics (such as clomipramine, amitriptyline) and venlafaxine.
SSRI- k (szelektív szerotonin visszavétel gátló gyógyszerek, pl. paroxetin és fluoxetin), triciklikus antidepresszánsok (pl. klomipramin, amitriptilin) és a venlafaxin.
Oral -anticoagulants:
Szájon át szedhető véralvadásgátlók:
You should tell you doctor if you are taking oral – anticoagulants (medicines which thin the blood).
Közölje orvosával, ha szájon át szedhető véralvadásgátlókat használ (olyan gyógyszereket, amelyek hígítják a vért).
Taking ARICLAIM with food and drink ARICLAIM may be taken with or without food.
Az ARICLAIM egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az ARICLAIM bevehető étkezés közben és attól függetlenül is.
You should take extra care if you drink alcohol while taking ARICLAIM.
Óvatosnak kell lennie, ha az ARICLAIM szedése alatt alkoholt fogyaszt.
Pregnancy and breast-feeding Tell your doctor if you become pregnant, or you are trying to become pregnant, while you are taking ARICLAIM.
Terhesség és szoptatás Közölje orvosával, ha az ARICLAIM szedése alatt teherbe esik, vagy terhességet tervez.
You should use ARICLAIM only after discussing the potential benefits and any potential risks to your unborn child with your doctor.
Csak akkor szedjen ARICLAIM- et, ha előzetesen megbeszélte orvosával a kezelés lehetséges előnyeit és a magzatra gyakorolt mindenféle lehetséges kockázatot.
You should ask your doctor or pharmacist for advice if you are breast-feeding.
Kérje orvosa vagy gyógyszerésze tanácsát, ha szoptat.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Kérje orvosa vagy gyógyszerésze tanácsát, mielőtt bármilyen gyógyszert kezdene szedni.
Driving and using machines ARICLAIM may make you feel sleepy of dizzy.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az ARICLAIM- től álmosnak érezheti magát vagy szédülhet.
Do not drive or use any tools or machines until you know how ARICLAIM affects you.
Ne vezessen gépjárművet, vagy üzemeltessen szerszámokat vagy gépeket, amíg nem tudja, hogy az ARICLAIM hogyan hat Önre.
Important information about some of the ingredients of ARICLAIM ARICLAIM contains sucrose.
Fontos információk az ARICLAIM egyes összetevőiről Az ARICLAIM szacharózt tartalmaz.
HOW TO TAKE ARICLAIM
HOGYAN KELL SZEDNI AZ ARICLAIM- ET
Always take ARICLAIM exactly as your doctor has told you.
Az ARICLAIM- et mindig az orvos által előírt adagban alkalmazza.
The recommended dose of ARICLAIM for the treatment of Stress Urinary Incontinence is 40 mg twice a day (in the morning and late afternoon/ evening).
85 Az ARICLAIM javasolt adagja a stressz inkontinencia kezelésére egy 40 mg- os kapszula naponta kétszer (reggel és késő délután/ este).
Your doctor may decide to start your treatment with one capsule of 20 mg twice a day for two weeks before increasing the dose to 40 mg twice a day.
Orvosa dönthet úgy, hogy a kezelést az első két hétben napi kétszer egy 20 mg- os kapszulával kezdi, mielőtt az adagot napi kétszer 40 mg- ra emelné.
The usual dose of ARICLAIM for the treatment Neuropathic pain is 60 mg once a day, but your doctor will prescribe the dose that is right for you.
Az ARICLAIM szokásos adagja a neuropátiás fájdalom kezelésére egy 60 mg- os kapszula naponta egyszer, azonban orvosa írja elő az Önnek megfelelő adagot.
ARICLAIM is for oral use.
Az ARICLAIM- et szájon át kell bevenni.
84 To help you remember to take ARICLAIM, you may find it easier to take it at the same times every day.
Hogy ne felejtse el bevenni az ARICLAIM- et, könnyebb, ha minden nap ugyanabban az időben veszi be.
Do not stop taking ARICLAIM without talking to your doctor.
Ne hagyja abba az ARICLAIM szedését az orvos utasítása nélkül.
If you take more ARICLAIM than you should Call your doctor or pharmacist immediately if you take more than the amount of ARICLAIM prescribed by your doctor.
Azonnal hívja orvosát vagy gyógyszerészét, ha az előírtnál több ARICLAIM- et vett be.
If you forget to take ARICLAIM Do not take a double dose to make up for forgotten doses.
Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
However, if it is time for your next dose, skip the missed dose and take only a single dose as usual.
Ha azonban elérkezett a következő adag ideje, hagyja ki az elfelejtett adagot, és csak a szokásos dózist vegye be.
Do not take more than the daily amount of ARICLAIM that has been prescribed for you in one day.
Soha ne vegyen be több ARICLAIM- et, mint amennyit kezelőorvosa egy napra előírt.
If you stop taking ARICLAIM Do not stop taking your capsules without the advice of your doctor even if you feel better.
Ha idő előtt abbahagyja az ARICLAIM szedését Az orvos utasítása nélkül akkor se hagyja abba a kapszulák szedését, ha jobban érzi magát.
If your doctor thinks that you no longer need ARICLAIM he will ask you to reduce your dose over 2 weeks.
Ha orvosa úgy gondolja, hogy már nincs szüksége az ARICLAIM- re, 2 hét alatt fogja lecsökkenteni az adagot.
Some patients, who suddenly stop taking ARICLAIM after more than 1 week of therapy, have had symptoms such as dizziness, tingling feelings like pins and needles, sleep disturbances (vivid dreams, nightmares, inability to sleep), feeling restless or agitated, feeling anxious, feeling sick (nausea) or being sick (vomiting), tremor (shakiness), headaches, feeling irritable, diarrhoea, excessive sweating or vertigo..
Néhány betegnél, akik az ARICLAIM szedését hirtelen, legalább 1 hetes kezelést követően hagyták abba, szédülés, bizsergő érzés, alvászavarok (valóságnak tűnő álmok, rossz álmok, álmatlanság), nyugtalanság vagy izgatottság, szorongás, hányinger vagy hányás, remegés, fejfájás, ingerlékenység, hasmenés, fokozott verejtékezés vagy forgó jellegű szédülés jelentkezett.
Like all medicines, ARICLAIM can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az ARICLAIM is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek..
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with ARICLAIM when taken to treat stress urinary incontinence Feeling sick (nausea), dry mouth, and tiredness.
Nagyon gyakori mellékhatások (melyek 10 kezelt beteg közül több mint 1 beteget érinthetnek), amikor az ARICLAIM- et stressz inkontinencia kezelésére alkalmazzák • Hányinger, szájszárazság, és fáradtság.
Very common side effects (these can affect more than 1 in 10 patients treated)with ARICLAIM when taken to treat diabetic neuropathic pain Feeling sick (nausea), somnolence, headache, dizziness and constipation.
Nagyon gyakori mellékhatások (melyek 10 kezelt beteg közül több mint 1 beteget érinthetnek), amikor az ARICLAIM- et diabeteszes neuropátiás fájdalom kezelésére alkalmazzák • Hányinger, aluszékonyság, fejfájás, szédülés és székrekedés.
Common side effects (these can affect from 1 to 10 users in 100 patients treated) • Anxiety, having abnormal dreams. • Dizziness, tremor or numbness, including numbness or tingling of the skin. • Being sick (vomiting), heartburn or breaking wind, lack of appetite. • Blurred eyesight. • Feeling the heart pumping in the chest or hot flushes. • Problems getting an erection, changes in orgasm or less sex drive. • (itchy) Rash. • Muscle pain, muscle tightness or muscle spasm.
Gyakori mellékhatások (melyek 100 kezelt beteg közül 1- 10 beteget érinthetnek) • Szorongás, szokatlan álmok. • Szédülés, remegés vagy zsibbadás, beleértve a bőr zsibbadását vagy bizsergését. • Hányinger (hányás), gyomorégés vagy szelek távozása, étvágytalanság. • Homályos látás. • Szívdobogásérzés vagy hőhullámok.
Uncommon side effects (these can affect from 1 to 10 users in 1,000 patients treated) • Throat inflammation. • Feeling agitated, feeling disorientated, feeling sleepy, having a poor quality of sleep, lack of motivation or increased yawning.
86 • Merevedési zavar, az orgazmus megváltozása vagy csökkent nemi vágy. • (Viszkető) kiütés. • Izomfájdalom, izommerevség vagy izomgörcs.
85 • Tasting things differently than usual, disturbance in attention or spasms and involuntary movements of the muscles. • Weight loss or weight gain, burping, indigestion or gastroenteritis. • Inflammation of the liver that may cause abdominal pain, tiredness or yellow coloration of the skin. • Vertigo, tinnitus (perception of sound in the ear when there is no external sound, ear pain. • Larger pupils (the dark centre of the eye) or visual disturbance. • Flushing, increase in blood pressure, feeling cold in your fingers and/ or toes, feeling dizzy (particularly when standing up too quickly), fast or irregular heart beat, night sweats, cold sweats, shivering or fainting. • Changes in ejaculation, abnormal periods, including heavy or prolonged periods • Allergic reactions, increased tendency to bruise, blisters or sensitivity to sunlight. • Muscle twitching. • Need to pass urine during the night or difficulty or inability to pass urine. • Grinding of teeth, dehydration, feeling hot/ cold, thirst, throat tightness or nose bleeds • Increased level of cholesterol in the blood.
Nem gyakori mellékhatások (melyek 1000 kezelt beteg közül 1- 10 beteget érinthetnek) • Torokgyulladás. • Izgatottság, a tájékozódás zavara, álmosság, rossz minőségű alvás, indítékhiány vagy gyakori ásítozás. • A megszokottól eltérő ízérzés, figyelemzavar vagy görcsök és akaratlan izommozgások. • Fogyás vagy hízás, böfögés, emésztési zavar vagy gyomor -, bélgyulladás. • Májgyulladás, mely hasi fájdalmat, fáradtságot vagy a bőr sárga elszíneződését okozhatja. • Forgó jellegű szédülés, fülzúgás, fülfájás. • Pupillatágulat (pupilla: szembogár, a szem közepén lévő sötét pont) vagy látászavar. • Kipirulás, a vérnyomás emelkedése, a kéz - és/ vagy lábujjak hidegsége, szédülés (különösen gyors felálláskor), szapora vagy szabálytalan szívverés, éjszakai verejtékezés, borzongás vagy ájulás. • A magömlés változásai, a megszokottól eltérő menstruációs ciklusok, beleértve az erős vagy elhúzódó vérzéseket • Allergiás reakciók, fokozott hajlam a véraláfutás kialakulására, hólyagok vagy érzékenység a napfényre. • Izomrángás. • Éjszakai vizelési kényszer vagy vizelési nehézség ill. képtelenség. • Fogcsikorgatás, kiszáradás, meleg - vagy hidegérzet, szomjúság, torokszorulás vagy orrvérzés • A szérum koleszterinszint emelkedése.