natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ivabradine pharmacokinetic is minimal, in relation with the low contribution of renal clearance (about 20%) to total elimination for both ivabradine and its main metabolite S 18982 (see section 4.2).
ivabradinra gyakorolt farmakokinetikai hatása minimális, ami azzal függ össze, hogy az ivabradin és fő metabolitja, az S 18982 vese- clearance- e csak kis részét (körülbelül 20% - át) teszi ki a teljes eliminációnak (lásd 4. 2 pont).
- Hepatic impairment: in patients with mild hepatic impairment (Child Pugh score up to 7) unbound
- Májkárosodásban szenvedők: enyhe májkárosodásban szenvedő betegekben (7- es Child- Pugh -
AUC of ivabradine and the main active metabolite were about 20% higher than in subjects with normal hepatic function.
20% - kal volt nagyobb, mint a normális májműködésű egyénekben.
No data are available in patients with severe hepatic impairment (see sections 4.2 and 4.3).
A súlyos májkárosodásban szenvedőkre vonatkozóan nem áll rendelkezésre adat (lásd 4. 2 és 4. 3 pontok).
Pharmacokinetic/ pharmacodynamic (PK/ PD) relationship PK/ PD relationship analysis has shown that heart rate decreases almost linearly with increasing ivabradine and S 18982 plasma concentrations for doses of up to 15-20 mg twice daily.
Farmakokinetikai/ farmakodinamikai (PK/ PD) összefüggések A PK/ PD összefüggések elemzése során kimutatták, hogy a szívfrekvencia csökkenése arányos az ivabradin és az S 18982 plazmakoncentráció növekedésével, napi kétszeri 15– 20 mg- os adag mellett.
High exposures to ivabradine that may occur when ivabradine is given in
Nagy ivabradin- koncentrációk mellett, ami akkor fordul elő, ha a CYP3A4 enzim erős gátlóival egyidejűleg adják, a szívfrekvencia rendkívüli
9 combination with strong CYP3A4 inhibitors may result in an excessive decrease in heart rate although this risk is reduced with moderate CYP3A4 inhibitors (see sections 4.3, 4.4 and 4.5).
9 mértékben lecsökkenhet, míg ennek kockázata a CYP3A4 enzim közepesen erős gátlói mellett kisebb (lásd 4. 3, 4. 4 és 4. 5 pont).
When pregnant animals were treated during organogenesis at exposures close to therapeutic doses, there was a higher incidence of foetuses with cardiac defects in the rat and a small number of foetuses with ectrodactylia in the rabbit.
Terhes állatokat az organogenezis szakában közel terápiás expozíciót jelentő dózissal kezelve a patkány magzatoknál a szívhibák nagyobb incidenciáját, nyulaknál pedig kis számban ectrodactyliás magzatokat észleltek.
In dogs given ivabradine (doses of 2, 7 or 24mg/ kg/ day) for one year, reversible changes in retinal function were observed but were not associated with any damage to ocular structures.
Ivabradinnal (napi 2, 7 vagy 24 mg/ kg- os adag) egy éven át kezelt kutyákon a retina működésének reverzibilis zavarát figyelték meg, az ocularis struktúrák károsodása nélkül.
These data are consistent with the pharmacological effect of ivabradine related to its interaction with hyperpolarisation-activated Ih currents in the retina, which share extensive homology with the cardiac pacemaker If current.
Ezek az adatok megfelelnek az ivabradin farmakológiai hatásának, amelynek alapja az ivabradin és retina hiperpolarizáció aktiválta Ih- áramának kölcsönhatása, mely nagy fokú hasonlóságot mutat a kardiális pacemaker- sejtek If- áramával.
Other long-term repeat dose and carcinogenicity studies revealed no clinically relevant changes.
Egyéb, hosszú távú ismételt dózis - és a karcinogenitási vizsgálatok nem tártak fel klinikailag jelentős eltéréseket.
Core Lactose monohydrate Magnesium stearate (E 470 B) Maize starch Maltodextrin Silica, colloidal anhydrous (E 551)
Mag Laktóz- monohidrát Magnézium- sztearát (E 470 B) Kukoricakeményítő Maltodextrin Vízmentes kolloid szilícium dioxid (E 551)
Film-coating Hypromellose (E 464) Titanium dioxide (E171) Macrogol 6000 Glycerol (E 422) Magnesium stearate (E 470 B) Yellow iron oxide (E172) Red iron oxide (E172)
Filmbevonat Hipromellóz (E 464) Titán- dioxid (E 171) Makrogol 6000 Glicerin (E 422) Magnézium- sztearát (E 470 B) Sárga vas- oxid (E 172) Vörös vas- oxid (E 172)
6.2 Incompatibilities
6. 2 Inkompatilibitások
6.4 Special precautions for storage
10 6. 4 Különleges tárolási előírások
This medicinal product does not require any special storage conditions.
A gyógyszerkészítmény különleges tárolást nem igényel
Aluminium/ PVC blister packed in cardboard boxes.
Al/ PVC buborékfólia, kartondobozban.
Pack sizes Calendar packs containing 14, 28, 56, 84, 98, 100 or 112 film-coated tablets.
Csomagolási egységek 14, 28, 56, 84, 98, 100 vagy 112 darab filmtablettát tartalmazó naptáros csomagolásban.
10 6.6 Special precautions for disposal
6. 6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések
Les Laboratoires Servier 22 rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine France
Les Laboratoires Servier 22 rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine Franciaország
25/ 10/ 2005
2005/ 10/ 25
Corlentor 7.5 mg film-coated tablets
Corlentor 7, 5 mg filmtabletta
One film-coated tablet contains 7.5 mg ivabradine (equivalent to 8.085 mg ivabradine as hydrochloride).
7, 5 mg ivabradin filmtablettánként (8, 085 mg ivabradinnak – hidroklorid- só formájában)
61.215 mg lactose monohydrate For a full list of excipients, see section 6.1.
61, 215 mg laktóz- monohidrát A segédanyagok teljes listáját lásd a 6. 1 pontban.
Salmon-coloured, triangular, film-coated tablet engraved with “ 7.5 ” on one face and face.
Lazac színű, háromszög alakú filmbevonatú tabletta egyik oldalán „ 7. 5 ”, a másik oldalán bevésettel.
If, during treatment, heart rate decreases persistently below 50 beats per minute (bpm) at rest or the patient experiences symptoms related to bradycardia such as dizziness, fatigue or hypotension, the dose must be titrated downward including the possible dose of 2.5 mg twice daily (one half 5 mg tablet twice daily).
Amennyiben a kezelés alatt a nyugalmi szívfrekvencia tartósan 50/ perc alá csökken, vagy a beteg bradycardiával összefüggő tüneteket észlel magán, például szédülést, fáradtságérzést vagy alacsony vérnyomást tapasztal, az adagot titrálással csökkenteni kell, a lehetséges napi kétszer 2, 5 mg- ig (fél 5 mg- os tabletta, naponta kétszer).
12 Hepatic impairment No dose adjustment is required in patients with mild hepatic impairment.
12 Májkárosodás Enyhe májkárosodás esetén nincs szükség az adag módosítására.
13 Combination with other antianginal therapies Concomitant use of ivabradine with heart rate reducing calcium channel blockers such as verapamil or diltiazem is not recommended (see section 4.5).
13 Egyéb antianginás szerekkel való kombináció Nem ajánlott az ivabradin együttes alkalmazása a szívfrekvenciát csökkentő kalcium- antagonistákkal, mint a verapamil vagy a diltiazem (lásd 4. 5 pont).
14 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4. 5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Concomitant use not recommended QT prolonging medicinal products
14 Nem javasolt az együttes alkalmazás A QT- intervallumot megnyújtó gyógyszerek
15 Other concomitant use Specific drug-drug interaction studies have shown no clinically significant effect of the following medicinal products on pharmacokinetics and pharmacodynamics of ivabradine: proton pump inhibitors (omeprazole, lansoprazole), sildenafil, HMG CoA reductase inhibitors (simvastatin), dihydropyridine calcium channel blockers (amlodipine, lacidipine), digoxin and warfarin.
15 HMG CoA- reduktáz- gátlók (szimvasztatin), dihidropiridin típusú kalcium- antagonisták (amlodipin, lacidipin), digoxin és warfarin.
The following adverse effects or events have been reported during clinical trials and are ranked using the following frequency: very common (> 1/ 10); common (> 1/ 100 ,< 1/10); uncommon (> 1/1000 ,< 1/100); rare (> 1/ 10000 ,< 1/1000); very rare (< 1/10000); not known (cannot be estimated from the available data).
A klinikai vizsgálatok során a következő mellékhatásokat vagy eseményeket jelentették, melyek az egyes gyakorisági kategóriákon belül a csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra: nagyon gyakori (> 1/ 10); gyakori (> 1/ 100 - < 1/ 10); nem gyakori (> 1/ 1000 - < 1/ 100); ritka (> 1/ 10000 - < 1/ 1000); nagyon ritka (< 1/ 10000); nem ismert (az elérhető adatokból nem megbecsülhető)
3.3% of patients particularly within the first 2 to 3 months of treatment initiation.
A betegek 0, 5% -
0.5% of patients experienced a severe bradycardia below or equal to 40 bpm.
ánál súlyos bradycardiát észleltek, 40/ perc vagy ez alatti szívfrekvenciával.
16 Uncommon:
Nem gyakori
The following events reported during clinical trials were of similar incidence than comparators and/ or possibly related to the underlying disease: sinus arrhythmia, unstable angina, angina pectoris aggravated, atrial fibrillation, myocardial ischaemia, myocardial infarction and ventricular tachycardia.
16 betegséggel: sinus arrhytmia, instabil angina, súlyosbodott angina pectoris, pitvarfibrilláció, myocardialis ischaemia, myocardialis infarctus és kamrai tachycardia.
- Blurred vision
- Homályos látás
17 Ivabradine can interact also with the retinal current Ih which closely resembles cardiac If.
17 által alkalomszerűen tapasztalt fényfelvillanás jelenségeknek.
Luminous phenomena (phosphenes) are described as a transient enhanced brightness in a limited area of the visual field (see section 4.8).
Ezek a fényfelvillanás jelenségek (foszfének) leírásuk szerint a látótér körülírt területén jelentkező átmeneti, erős fényhatások (lásd 4. 8 pont).
5.2 Pharmacokinetic properties 18 Under physiological conditions, ivabradine is rapidly released from tablets and is highly water-soluble (> 10 mg/ ml).
18 Fiziológiás körülmények között az ivabradin gyorsan felszabadul a tablettákból és nagy mértékben vízoldékony (> 10 mg/ ml).
High exposures to ivabradine that may occur when ivabradine is given in
Nagy ivabradin- koncentrációk mellett, ami
19 combination with strong CYP3A4 inhibitors may result in an excessive decrease in heart rate although this risk is reduced with moderate CYP3A4 inhibitors (see sections 4.3, 4.4 and 4.5).
19 akkor fordul elő, ha a CYP3A4 enzim erős gátlóival egyidejűleg adják, a szívfrekvencia rendkívüli mértékben lecsökkenhet, míg ennek kockázata a CYP3A4 enzim közepesen erős gátlói mellett kisebb (lásd 4. 3, 4. 4 és 4. 5 pont).
Not all pack sizes may be marketed.
Csomagolási egységek 14, 28, 56, 84, 98, 100 vagy 112 darab filmtablettát tartalmazó naptáros csomagolásban.
20 6.6 Special precautions for disposal
20 Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
22 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Les Laboratoires Servier Industrie, 905, route de Saran - 45520 Gidy, France Servier (Ireland) Industries Ltd, Gorey Road – Arklow – Co.
Les Laboratoires Servier Industrie, 905, route de Saran - 45520 Gidy, Franciaország Servier (Ireland) Industries Ltd, Gorey Road – Arklow – Co.
Wicklow, Ireland Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARM S. A., ul.
Wicklow, Írország Przedsiebiorstwo Farmaceutyczne ANPHARM S. A., ul.
Annopol 6B – 03-236 Warszawa, Poland
Annopol 6B – 03- 236 Warszawa, Lengyelország
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING {CARTON}
25 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Corlentor 5 mg film-coated tablets ivabradine
Corlentor 5 mg filmtabletta ivabradin
One film-coated tablet contains 5 mg ivabradine (equivalent to 5.390 mg ivabradine hydrochloride)
5 mg ivabradin filmtablettánként (megfelel 5, 390 mg ivabradin- hidrokloridnak).
See package leaflet for the other excipients.
Az egyéb segédanyagokkal kapcsolatban olvassa el a betegtájékoztatót
Les Laboratoires Servier 22, rue Garnier 92200 Neuilly-sur-Seine France
Les Laboratoires Servier 22, rue Garnier 92200 Neuilly sur Seine Franciaország
{BLISTER}
BUBORÉKFÓLIA
Corlentor 5 mg film-coated tablets ivabradine
Corlentor5 mg filmtabletta ivabradin
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING {CARTON}
28 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Corlentor 7.5 mg film-coated tablets ivabradine
Corlentor 7, 5 mg filmtabletta ivabradin
One film-coated tablet contains 7.5 mg ivabradine (equivalent to 8.085 mg ivabradine hydrochloride)
7, 5 mg ivabradin filmtablettánként (megfelel 8, 085 mg ivabradin- hidrokloridnak).
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
30 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
INFORMATION FOR THE USER Corlentor 5 mg film-coated tablets Corlentor 7.5 mg film-coated tablets ivabradine
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Corlentor 5 mg filmtabletta Corlentor 7, 5 mg filmtabletta ivabradin
- If any of the side effects gets serious, or if you notice side effects not listed in this leaflet, please
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, kérjük, értesítse orvosát, vagy gyógyserészét.
What Corlentor is and what it is used for 2.
2.
Before you take Corlentor 3.
Tudnivalók a Corlentor alkalmazása előtt 3.
How to take Corlentor 4.
4.
Possible side effects 5 How to store Corlentor 6.
6.
WHAT CORLENTOR IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A CORLENTOR ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Corlentor is a heart medicine used to treat stable angina pectoris which causes chest pain, when beta- blockers (like atenolol, propranolol, metoprolol, etc, for high blood pressure, heart rhythm disorders, or angina pectoris) are not suitable.
A Corlentor a mellkasi fájdalommal járó stabil angina pektorisz kezelésre szolgáló szívgyógyszer olyan betegeknél, akiknél béta blokkoló (mint az atenolol, propranolol, metoprolol, stb. a magas vérnyomás, szívritmuszavarok vagy angina pektorisz kezelésére) nem alkalmazható.
About stable angina pectoris (usually referred to as “ angina”):
A stabil angina pektorisz (amelyet általában anginának hívnak):
It usually appears between 40 and 50 years of age.
Általában 40 - 50 év körüli életkorban jelentkezik.
This lowers the heart’ s need for oxygen especially in the situations when an angina attack is more likely to happen.
Mérsékli a szív oxigénigényét, különösen abban a helyzetben, amikor az anginás roham felléphet.
BEFORE YOU TAKE CORLENTOR
TUDNIVALÓK A CORLENTOR ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not take Corlentor:
Ne szedje a Corlentort:
- if you are allergic (hypersensitive) to ivabradine or any of the other ingredients of Corlentor;
- ha allergiás (túlérzékeny) az ivabradinra vagy a Corlentor egyéb összetevőjére.
- if your resting heart rate before treatment is too slow (below 60 beats per minute);
- ha nyugalmi állapotban a szívverése túl lassú (percenkénti 60 ütés alatt);
- if you are suffering from cardiogenic shock (a heart condition treated in hospital);
- ha kardiogén sokkban szenved (kórházban kezelik);
- if you suffer from a heart rhythm disorder;
- ha szívritmuszavarban szenved;
- if you are having a heart attack;
- ha szívrohama van;
- if you suffer from very low blood pressure;
- ha nagyon alacsony a vérnyomása;
- if you suffer from unstable angina (a severe form in which chest pain occurs very frequently and
- ha instabil angina pektoriszban szenved (ez a betegség súlyos formája terhelésre vagy terhelés
with or without exertion);
nélkül is fellépő gyakori mellkasi fájdalommal)
- if you suffer from severe heart failure (when your heart fails to work properly);
- ha súlyos szívelégtelenségben szenved (amikor a szíve nem működik megfelelően)
- if you have a pacemaker;
- ha pacemakere van;
- if you suffer from severe liver problems;
- ha súlyos májbetegségben szenved;
- if you are already taking medicines for the treatment of fungal infections (such as ketoconazole,
33
itraconazole), macrolide antibiotics (such as josamycin, clarithromycin, telithromycin or
- ha a következő gyógyszerek valamelyikét szedi: gombás fertőzések kezelésére szolgáló szerek
33 erythromycin given orally), medicines to treat HIV infections (such as nelfinavir, ritonavir) or nefazodone (medicine to treat depression) (see “ Taking other medicines”);
(mint ketokonazol, itrakonazol), makrolid antibiotikumok (mint jozamicin, klaritromicin, telitromycin vagy eritromicin szájon át alkalmazva) vagy HIV fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszerek (mint nelfinavir, ritonavir) vagy nefazodon (depresszió kezelésére) (lásd „ A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek ”);
- if you are pregnant;
- ha terhes;
Take special care with Corlentor:
A Corlentor fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
- if you suffer from a heart rhythm disorder,
- ha szívritmuszavarban szenved
- if you have symptoms such as tiredness or shortness of breath (this could mean that your heart is
- amennyiben a következő tünetei vannak: fáradtság, légszomj (ez túl lassú szívműködés jele
slowing down too much),
lehet)
- if you are already taking diltiazem, verapamil,
- ha már diltiazemet, verapamilt szed
- if you are taking QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other
- ha szívritmuszavarra vagy egyéb betegségre QT- szakasz (az EKG- n látható szakasz)
conditions (see the products listed in “ Taking other medicines”),
megnyúlását okozó szereket szed (lásd „ Egyéb gyógyszerek szedése ” - nél felsorolt készítmények)
- if you suffer from sustained atrial fibrillation (a type of irregular heartbeat),
- ha tartós pitvarfibrillációban szenved (pitvarremegés, szabálytalan szívverés egyik fajtája)
- if you have had a recent stroke (cerebral attack),
- ha a közelmúltban szélütése (sztókja) volt
- if you suffer from mild to moderate low blood pressure,
- ha enyhén vagy középesen alacsony a vérnyomása
- if you suffer from chronic heart failure (when your heart fails to work properly),
- ha idült szívelégtelenségben szenved, (amikor a szíve nem működik megfelelően);
- if you suffer from chronic retinal disease,
- ha a szemideghártyájának (retina) krónikus megbetegedésében szenved,
- if you suffer from moderate liver problems,
- ha középsúlyos májműködési zavarban szenved
- if you suffer from severe renal problems.
- ha súlyos veseműködési zavarban szenved.
If any of the above applies to you, talk to your doctor before or while taking Corlentor.
A Corlentor szedése előtt vagy az alatt, ha a fentiek bármelyike vonatkozik Önre, beszéljen kezelőorvosával.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Make sure to tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment of Corlentor or monitoring should be required:
Ha az alábbi gyógyszerek bármelyikét szedi tájékoztassa kezelőorvosát, mert a Corlentor adagjának módosítására vagy ellenőrzésre lesz szükség.
- diltiazem, verapamil (for high blood pressure or angina pectoris)
- diltiazem, verapamil (magas vérnyomásra vagy angina pektoriszra)
- fluconazole (an antifungal agent)
- flukonazol (gombaellenes szer)
- rifampicin (an antibiotic)
- rifampicin (antibiotikum)
- barbiturates (for difficult sleeping or epilepsy)
- barbiturátok (alvászavarokra vagy epilepsziára)
- phenytoin (for epilepsy)
- fenitoin (epilepsziára)
- Hypericum perforatum or St John’ s Wort (herbal treatment for depression)
- Hypericum perforatum más néven orbáncfű (gyógynövénykezelés depresszióra)
- QT prolonging medicines to treat either heart rhythm disorders or other conditions such as:
- QT- szakasz megnyúlását okozó szerek (szívritmuszavarok vagy egyéb betegségek kezelésére,
- quinidine, disopyramide, ibutilide, sotalol, amiodarone (to treat heart rhythm disorders)
- kinidin, dizopiramid, ibutilid, szotalol, amiodaron (szívritmuszavarok kezelésére)
- bepridil (to treat angina pectoris)
- bepridil (angina pektorisz kezelésére)
- certain types of medicines to treat anxiety, schizophrenia or other psychoses (such as pimozide,
- bizonyos szorongás, szkizofrénia vagy egyéb elmezavar kezelésére való gyógyszerek (mint
ziprasidone, sertindole)
pl. pimozid, zipraszidon, szertindol)
- anti-malarial medicines (such as mefloquine or halofantrine)
- malária elleni gyógyszerek (mint a meflokvin vagy halofantrin)
- erythromycin IV (an antibiotic)
- intravénásan alkalmazott eritromicin (antibiotikum)
- pentamidine (an antiparasitic medicine)
- pentamidin (paraziták elleni gyógyszer)
- cisapride (against the gastro-oesophageal reflux)
- ciszaprid (a gyomorsav nyelőcsőbe történő visszafolyása – a gasztroözofageális reflux ellen)
Taking Corlentor with food and drink:
A Corlentor együttes alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal:
Limit your consumption of grapefruit juice during treatment with Corlentor.
A Corlentor- kezelés alatt korlátozza a grapefruitlé fogyasztását.
Do not take Corlentor if you are pregnant or planning a pregnancy (see “ Do not take Corlentor ”).
Ne szedje a Corlentor- t ha terhes vagy terhességet tervez (lásd „ Ne szedje a Corlentort ”) Ha terhes és Corlentor- t szedett, forduljon orvoshoz.
If you are pregnant and have taken Corlentor, talk to your doctor.
Ne szedjen Corlentor- t, ha szoptat (lásd „ Ne szedje a Corlentort ”)
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
34 Kérdéseivel bármely gyógyszer szedése előtt forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
34 Driving and using machines:
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre:
Possible side effects ”).
A Corlentor átmeneti fényfelvillanás jelenségeket okozhat (lásd 4. pont „ Lehetséges mellékhatások ”).
If this happens to you, be careful when driving or using machines at times when there could be sudden changes in light intensity, especially when driving at night.
Amennyiben ez Önnél előfordul, gépjárművezetéskor vagy gépek üzemeltetésekor legyen óvatos, különösen éjszakai vezetéskor, amikor a fényerősség hirtelen változására lehet számítani.
Important information about some of the ingredients of Corlentor:
Fontos információk a Corlentor egyes összetevőiről:
Corlentor contains lactose.
A Corlentor laktózt tartalmaz.
HOW TO TAKE CORLENTOR
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A CORLENTOR- T?
Always take Corlentor exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Ha bizonytalan a készítmény adagolását illetően, kérdezze meg kezelőorvosát vagy a gyógyszerészt.
The usual recommended starting dose is 1 tablet of Corlentor 5 mg twice daily increasing if necessary to 1 tablet of Corlentor 7.5 mg twice daily.
A szokásos javasolt kezdő adag naponta 2- szer 5 mg Corlentor, amelyet szükség esetén naponta kétszer 7, 5 mg Corlentor- ra lehet emelni.
In some cases (e. g. if you are elderly), your doctor may prescribe half the dose i. e., one half 5 mg tablet of Corlentor 5 mg (corresponding to 2.5 mg ivabradine) in the morning and one half 5 mg tablet in the evening.
Néhány esetben (például időskorban) az orvos fél adagot is előírhat, azaz reggel felet az 5 mg- os Corlentor tablettából (amely 2, 5 mg ivabradin- nak felel meg) és este is felet az 5 mg- os tablettából.
Corlentor should be taken during meals.
A Corlentor- t étkezés közben kell bevenni.
If you think that the effect of Corlentor is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ha a Corlentor alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Corlentor is not intended for use in children and adolescents younger than 18 years.
Corlentor gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőkorúaknak nem adható.
If you take more Corlentor than you should:
Ha az előírtnál több Corlentor- t vett be:
If you forget to take Corlentor:
Ha elfelejtette bevenni a Corlentor filmtablettát:
Do not take a double dose to make up for the forgotten dose.
Ne vegyen be kétszeres adagot a kimaradt adag pótlása érdekében.
The calendar printed on the blister containing the tablets should help you remember when you last took a tablet of Corlentor.
A buborékfóliára nyomtatott naptár segítségével nyomon követheti, hogy mikor vette be utoljára a Corlentor- t.
If you stop taking Corlentor:
Ha idő előtt abbahagyja a Corlentor szedését: