natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the 1 ml solvent pre-filled syringe, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
Gyűjtse össze és helyezze tiszta felületre a szükséges eszközöket (két alkoholos törlőkendő, 1 db, 1 ml oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő, 1 db GONAL- f porüveg, és egy fecskendő az injekció beadásához).
230 See illustration.
Lásd az ábrát.
3.
227 3.
You should have a 1 ml pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
Az 1 ml oldószer (víztiszta folyadék) az előretöltött fecskendőben, a GONAL- f (fehér por) a porüvegben található.
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (1 ml) into the vial of GONAL-f powder.
Vegye kézbe az oldószerrel előretöltött fecskendőt, szúrja át a tűjét a porüveg gumidugóján és lassan fecskendezze bele az oldószer teljes mennyiségét (1 ml).
231 7.
228 7.
Dispose of all used items:
Minden használt eszköztől szabaduljon meg:
Once you have finished your injection, immediately discard the syringes used safely, preferably in a sharp container.
Miután beadta az injekciót, azonnal helyezze a tűket és a fecskendőket a kemény anyagból készült dobozba.
For further injections with the reconstituted solution of GONAL-f, repeat steps 4. to 7.
Ha további GONAL- f injekciókat kell beadnia, ismételje a 4- 7. pontokban leírt műveleteket.
232 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
5.
229 5.
The active substance is follitropin alfa, 450 IU/ 0.75 ml (33 micrograms/ 0.75 ml).
A készítmény hatóanyaga 450 NE/ 0, 75 ml (33 mikrogramm/ 0, 75 ml) alfa- follitropin (NE = nemzetközi egység).
The solvent contains water for injections and benzyl alcohol 0.9%.
Az oldószer injekcióhoz való víz, és 0, 9% - os benzil- alkohol.
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 6 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Az egységcsomagban 1 porüveg, 1 oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő és 6 FSH egységeket feltüntető osztásokkal ellátott, eldobható tű található.
One multidose vial of powder contains 600 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 1 ml of solvent.
Egy több adagnyi porüveg 600 NE alfa- follitropint, az oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő 1 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
233 Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I-70026 Modugno (Bari), Italy.
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari),
234 Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Eesti Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
España Merck Farma y Química, S. L.
231 España Merck Farma y Química, S. L.
235 Latvija Merck Serono Pā rstā vniecī ba C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kauņ a, Lietuva Tel: +370 37320603
Latvija Merck Serono Pārstāvniecība C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
236 PACKAGE LEAFLET:
232 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) powder and solvent for solution for injection Follitropin alfa
GONAL- f 300 NE/ 0, 50 ml (22 mikrogramm/ 0, 50 ml) por és oldószer oldatosinjekcióhoz Alfa- follitropin
• GONAL-f is used to bring about the development of several follicles (and therefore several eggs) for women undergoing assisted reproductive technologies such as in vitro fertilisation, gamete intra-fallopian transfer or zygote intra-fallopian transfer.
• GONAL- f alkalmazásával egyszerre több tüsző (és ez által számos petesejt) érése támogatható asszisztált reprodukciós eljárások mint pl. in vitro fertilizáció, gaméta méhkürti beültetése vagy zigóta méhkürti beültetése után.
• In women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland, GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation.
• Olyan nőknél, akiknél nincs ovuláció, mert az agyalapi mirigy nagyon kis mennyiségben termel termékenységi hormonokat (LH és FSH), a GONAL- f- et a rekombináns humán luteinizáló hormonnal (LH) kombinációban alkalmazzák ovuláció előidézésére. • A GONAL- f- et egy másik hormonnal, a humán koriongonadotropinnal (hCG) egyidejűleg adva, hormonhiány miatt meddő férfiaknál serkenthető a hímivarsejtek képződése.
237 Do not use GONAL-f
233 Ne alkalmazza a GONAL- f- et:
• ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • gynaecological bleeding of unknown cause • ovarian, uterine or breast cancer
• a petefészek nem policisztás petefészek - - betegség okozta megnagyobbodása vagy petefészek cisztája esetén; • ha ismeretlen kóreredetű nőgyógyászati vérzése van; • ha petefészek -, méh - vagy emlőrákja van.
In addition, no studies on the effects on ability to drive and use machines have been performed.
Ezen kívül a készítmény gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre kifejtett hatásait nem tanulmányozták klinikai vizsgálatokban.
GONAL-f is usually not effective in such cases.
Ebben az állapotban általábanhatástalan a GONAL- f..
238 Using other medicines
234 A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) should not be mixed with other medicines in the same injection.
A GONAL- f 300 NE/ 0, 50 ml (22 mikrogramm/ 0, 50 ml) injekciós oldatot nem szabad más gyógyszerekkel elegyíteni, és ugyanabban az injekcióban beadni.
GONAL-f 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml) preparation is not to be mixed with other GONAL-f containers within the same vial or syringe.
GONAL- f 300 NE/ 0, 50 ml (22 mikrogramm/ 0, 50 ml) injekciós oldatot nem lehet más GONAL- f készítmények tartályában, üvegében vagy fecskendőjében keverni.
239 In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist is used.
Ebben az esetben a GnRH- agonista kezelés után kb.
Individual reconstituted vials should be for single patient use only.
Az injekciós oldatot tartalmazó üveg kizárólag személyes használatra szolgál.
You should use one of the 4 administration syringes graduated in FSH units provided.
Ehhez használja a csomagolásban található 4 db fecskendő egyikét, ezeken az FSH nemzetközi egységének megfelelő osztások láthatók.
Find a clean area and lay out everything (two alcohol swabs, the pre-filled syringe, containing the solvent, the vial containing GONAL-f and a syringe for administration).
Gyűjtse össze és helyezze tiszta felületre a szükséges eszközöket (két alkoholos törlőkendő, 1 db oldószerrel előretöltött fecskendő, 1 db GONAL- f porampulla, és egy fecskendő az injekció beadásához).
240 See illustration.
236 Lásd az ábrát.
You should have a pre-filled syringe containing clear liquid (the solvent) and one vial containing GONAL-f (the white powder).
Az oldószer (víztiszta folyadék) az előretöltött fecskendőben, a GONAL- f (fehér por) a porüvegben található.
Remove the protective caps from the GONAL-f vial and from the solvent pre- filled syringe.
Távolítsa el a védőkupakot a GONAL- f üvegről és az oldószeres, előretöltött fecskendőről.
Pick up your pre-filled syringe of solvent and slowly inject all the solvent (0.75 ml) into the vial of GONAL-f powder.
Vegye kézbe az oldószerrel előretöltött fecskendőt, szúrja át a tűjét a GONAL- f porüveg gumidugóján és lassan fecskendezze bele az oldószer teljes mennyiségét (0, 75 ml).
Shake gently the vial of GONAL-f with the solvent.
Fordítsa meg az üveget fejjel lefelé.
Insert the needle into the vial, turn the vial upside down, inject the air in the vial and draw the prescribed dose of GONAL-f into the syringe for administration.
Fecskendezze a levegőt az üvegbe, majd szívja fel az előírt mennyiségű GONAL- f oldatot az injekciós fecskendőbe a beadáshoz.
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart- like motion.
Határozott mozdulattal csippentse redőbe a bőrt, majd 45- 90°- os szögben, hirtelen lendülettel szúrja a tűt a bőre alá.
Take as much time as you need to inject all the solution.
A befecskendezést a dugattyú végére kifejtett óvatos nyomással végezze, az Ön számára megfelelő ütemben a teljes mennyiség beadásáig.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Húzza ki a tűt egy gyors mozdulattal és törölje le a bőrt körkörös mozdulatokkal egy alkoholos törlőkendővel..
241 7.
237 7.
Once you have finished your injection, immediately discard the syringes used safely, preferably in a sharp container.
Miután beadta az injekciót, azonnal helyezze a tűket és az üres fecskendőt a kemény anyagból készült dobozba.
Due to a local reactivity to benzyl alcohol, the same site of injection should not be used on consecutive days.
A benzil- alkohol lokális irritáló hatása miatt az egymást követő napokon nem szabad ugyanarra a helyre beadni az injekciót.
Following treatment with GONAL-f when human chorionic gonadotrophin is administered, a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (see also section 2”) can occur.
A GONAL- f kezelés befejezését és a humán koriongonadotrop hormon beadását követően ún. petefészek- hiperstimulációs tünetcsoport alakulhat ki (lásd 2. pont).
Some men undergoing treatment with GONAL-f may experience local reactions at the injection site (pain,
Ezeken kívül a GONAL- f kezelés alatt álló férfiaknál előfordultak helyi reakciók (fájdalom, viszketés, duzzanat és/ vagy irritáció) az injekció beadásának környékén, vagy előfordult ún. varikokéle kialakulása (a herék fölötti és mögötti visszerek tágulata).
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
238 Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
The active substance is follitropin alfa, 300 IU/ 0.50 ml (22 micrograms/ 0.50 ml).
A készítmény hatóanyaga 300 NE/ 0, 50 ml (22 mikrogramm/ 0, 50 ml) alfa- follitropin (NE = nemzetközi egység).
It is supplied in packs of 1 vial of powder with 1 pre-filled syringe of solvent and 4 disposable syringes for administration graduated in FSH units.
Az egységcsomagban 1 porüveg, 1 oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő és 4 FSH egységeket feltüntető osztásokkal ellátott, eldobható tű található.
One multidose vial of powder contains 450 IU of follitropin alfa and one pre-filled syringe contains 0.75 ml of solvent.
Egy több adagnyi porüveg 450 NE alfa- follitropint, az oldószert tartalmazó előretöltött fecskendő 0, 75 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
243 Manufacturer
239 Gyártó
244 Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Eesti Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
España Merck Farma y Química, S. L.
240 España Merck Farma y Química, S. L.
245 Latvija Merck Serono Pā rstā vniecī ba C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kauņ a, Lietuva Tel: +370 37320603
Latvija Merck Serono Pārstāvniecība C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kauņa, Lietuva Tel: +370 37320603
246 PACKAGE LEAFLET:
241 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
GONAL-f 300 IU/ 0.5 ml (22 micrograms/ 0.5 ml) solution for injection in a pre-filled pen Follitropin alfa
Alfa- follitropin
Before you use GONAL-f 3.
Tudnivalók a GONAL- f injekció alkalmazása előtt 3.
Therapeutic indications
Terápiás indikációk
• GONAL-f is used together with another hormone called lutropin alfa (recombinant human luteinising hormone) to cause ovulation in women who are not ovulating due to very low production of the fertility hormones (FSH and LH) by their pituitary gland.
• A GONAL- f adásával ovuláció idézhető elő olyan nőknél, akiknél nincs ovuláció, és akik klomifén citrát kezelésre nem reagálnak. • GONAL- f alkalmazásával egyszerre több tüsző (és ezáltal számos petesejt) érése támogatható asszisztált reprodukciós terápia, pl. in vitro fertilizáció, továbbá gaméta vagy zigóta méhkürti beültetése után. • A GONAL- f- et a rekombináns emberi luteinizáló hormonnal (LH) kombinációban alkalmazzák ovuláció előidézésére olyan nőknél, akiknél az agyalapi mirigy termékenységi hormon (LH és FSH) termelés elégtelensége miatt nincs ovuláció. • A GONAL- f- et egy másik hormonnal, a humán choriongonadotropinnal (hCG) egyidejűleg adva, hormonhiány miatt meddő férfiaknál serkenthető a hímivarsejtek képződése.
247 Do not use GONAL-f
Ne alkalmazza a GONAL- f- et:
• if you are allergic (hypersensitive) to follicle stimulating hormone or any of the other ingredients of GONAL-f • if you have tumours of the hypothalamus and pituitary gland
• folliculus stimuláló hormon vagy a GONAL- f bármely segédanyagával szemben ismert túlérzékenység esetén; • Ha Önnek agyalapi mirigy vagy hypothalamus daganata van.
If you are a woman:
242 Nők esetében:
• if you have ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease • if you have gynaecological bleeding of unknown cause • if you have ovarian, uterine or breast cancer
• a petefészek nem polycystás ovarium- betegség okozta megnagyobbodása vagy petefészek cysta; • ismeretlen kóreredetű hüvelyi vérzés; • ha petefészek -, méh - vagy emlőrákja van.
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as premature menopause, malformation of sexual organs or specific tumours of the womb.
Nem alkalmazható továbbá az élettani terhesség létrejöttét kizáró állapotokban, korai menopauzában, a nemi szervek malformációja vagy a méhizomzat meghatározott elfajulása esetén.
• if you have irreversible testicular damage.
• A GONAL- f nem adható a here irreverzibilis károsodása esetén.
If you are a woman, this treatment increases your risk of developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see Section 4).
Ez a gyógyszer nőkön alkalmazva fokozza a petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) kialakulásának kockázatát (lásd 4. pont).
However, if you are not ovulating and the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is uncommon.
Mindazonáltal, élettani ovuláció híján és a javasolt dózisok alkalmazása, ill. a javasolt adagolási rend betartása esetén ritkán lép fel OHSS.
GONAL-f treatment seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin - hCG) is administered.
Bármelyik javallat alapján alkalmazzák, a GONAL- f kezelés önmagában csak ritkán idéz elő OHSS- t, ez a veszély csak a tüszőérés végső fázisát serkentő gyógyszer (humán choriongonadotrop hormon [hCG]) adása után fenyeget.
It is therefore prudent to withhold administration of hCG in cases where OHSS is developing and not to have sexual intercourse or use barrier methods for at least four days.
Ezt szem előtt tartva kialakulófélben lévő OHSS észlelésekor célszerű mellőzni a hCG adását, és legalább 4 napon keresztül a nemi élettől is ajánlatos tartózkodni, vagy barrier- elvű fogamzásgátló eljárást alkalmazni.
In patients undergoing induction of ovulation, the incidence of multiple pregnancies and births is increased compared with natural conception.
Ovuláció indukciós kezelés után gyakoribb a többes terhesség és ikerszülés, mint természetes fogamzás után.
Miscarriages are higher than in the normal population, but comparable with the rates found in women with fertility problems.
Bár meddőség miatt kezelt nőkön az általános népességben regisztráltnál gyakoribb a vetélés, ez a gyakoriság a meddőségi problémákkal küszködő nők csoportjában észlelhetőhöz hasonló nagyságú.
There have been isolated reports of non-serious allergic reactions to GONAL-f.
Szórványosan beszámoltak a GONAL- f adása után kialakult, enyhe lefolyású allergiás reakciókról.
If you are a man, elevated follicle stimulating hormone blood levels are indicative of testicular damage.
Férfiakban a normálisnál magasabb FSH vérszint a hereműködés elégtelenségét tükrözi.
GONAL-f is usually not effective in such cases.
Ebben az állapotban hatástalan a GONAL- f.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A GONAL- f egyidejű alkalmazása más ovulációserkentő szerekkel (pl. hCG, klomifen citrát) fokozhatja a tüsző válaszát, míg a leszabályozást kiváltó GnRH agonisták vagy antagonisták egyidejű adása a GONAL- f adag növelését tehetik szükségessé a megfelelő petefészek válasz eléréséhez.
248 Concomitant use of GONAL-f with other agents used to stimulate ovulation (e. g. hCG, clomiphene citrate) may potentiate the follicular response, whereas concurrent use of a GnRH agonist or antagonist to induce down regulation may increase the dosage of GONAL-f needed to elicit an adequate ovarian response.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Pregnancy and breast-feeding
243 Terhesség és szoptatás
HOW TO USE GONAL-f
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A GONAL- F– et?
Women who are not ovulating and are having irregular periods or no periods at all.
A peteérés hiánya és rendszertelen havi vérzés vagy a menses teljes kimaradása miatt kezelt nőbetegek esetében
GONAL-f is usually given every day.
a GONAL- f injekciót általában naponta kell adni.
A commonly used dose starts at 75-150 IU FSH every day (0.12-0.24 ml).
Az egyik elterjedt adagolási séma szerint naponta 75- 150 NE (0, 12- 0, 24 ml) dózissal kezdik a kezelést.
This may be increased by 37.5-75 IU at 7 or preferably 14 day intervals if necessary to obtain an adequate, but not excessive, response.
Ezt az adagot 7 vagy inkább 14 napos időközönként 37, 5- 75 NE- gel növelik a megfelelő, de semmiképpen sem túlzott mértékű terápiás hatás jelentkezéséig.
The maximal daily dose is usually lower than 225 IU FSH (0.36 ml).
Az FSH maximális napi adagja általában nem haladja meg a 225 NE- t (0, 36 ml).
For the following cycle, your doctor will prescribe a treatment at a higher starting dose than in the abandoned cycle.
Ha 4 hetes kezelés után sem mutatkozik eredmény, az éppen zajló ciklus idejére kezelő orvosa függeszti a GONAL- f adását és a későbbiekben magasabb dózissal újrakezdei a kezelést.
When an optimal response is obtained, a single injection of another medicine (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Az optimális terápiás hatás észlelésekor, 24- 48 órával a legutolsó GONAL- f injekció beadása után egy másik hormont, hCG- t is adni kell, egyszeri alkalommal.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of the administration of this second medicine and the following day.
A fogamzás érdekében a hCG beadásának napján és az azt követő napon célszerű nemi életet élnie.
For the following cycle, your doctor will prescribe a dosage lower than that of the previous cycle.
A kezelést a következő menstruációs ciklusban újra kell kezdeni, ennek során azonban a korábbinál kisebb adagot szabad csupán alkalmazni.
Women undergoing ovarian stimulation for multiple follicular development prior to in vitro fertilisation or other assisted reproductive technologies.
A petefészek- működés serkentése mesterséges megtermékenyítés vagy más asszisztált reprodukciós eljárás előkészítéséhez szükséges, többszörös tüszőérés kiváltása érdekében:
A commonly used dose for superovulation involves the administration of 150-225 IU (0.24-0.36 ml) of GONAL-f daily, commencing on days 2 or 3 of the treatment cycle.
Aszuperovuláció kiváltásának gyakori adagja a menstruációs ciklus 2- 3. napjától kezdve naponta 150- 225 NE (0, 24- 0, 36 ml) GONAL- f.
Treatment is continued until adequate follicular development has been achieved (as assessed by blood monitoring and/ or ultrasound examination), with the dose adjusted according to your response, to usually not higher than 450 IU (0.72 ml) daily.
A kezelést a tüszőérés megfelelő stádiumának eléréséig folytatják (melyről laboratóriumi és/ vagy ultrahangvizsgálatokkal lehet meggyőződni), az adagot a terápiás hatás függvényében határozzák meg, ami rendszerint legfeljebb 450 NE (0, 72 ml) naponta.
Then a single injection of a medicine used to induce final follicular maturation and containing 250 micrograms r-hCG or 5000 IU up to 10 000 IU human chorionic gonadotrophin (hCG) is administered 24-48 hours after the last GONAL-f injection.
Az utolsó GONAL- f injekció beadását követően, 24- 48 óra múlva 250 mikrogramm r- hCG- t vagy 5000 NE, legfeljebb 10000 NE humán choriongonadotrop hormont( hCG- t) adnak egyszeri alkalommal, a tüszőérés végső fázisának serkentése érdekében.
In other cases, down-regulation with a gonadotrophin-releasing hormone (GnRH) agonist or antagonist is used.
Ebben az esetben a GnRH- agonista kezelés után kb.
In these cases, GONAL-f is started approximately 2 weeks after the start of agonist treatment, both being continued until adequate follicular development is achieved.
2 héttel kezdik el a GONAL- f adását, majd a tüszők beéréséig kombinációban adják a két gyógyszert.
For example, following two weeks of treatment with an agonist, 150-225 IU GONAL-f are administered for the first 7 days.
Ennek megfelelően, pl. kéthetes GnRH- agonista kezelés befejezését követő 7 napon keresztül 150 - 225 NE/ nap GONAL- f- et adnak.
249 Women who are not ovulating, having no periods at all and have been diagnosed as FSH and LH deficient.
244 Az ovuláció és a havi vérzések FSH és LH hiány okozta teljes kimaradása miatt kezelt nőbetegek esetében
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration which are most appropriate for you during this course of treatment.
A GONAL- f az Ön egyedi szükségleteinek leginkább megfelelő adagját és az injekciók beadásának gyakoriságát kezelőorvosa határozza meg.
GONAL-f is usually taken every day for up to five weeks simultaneously with injections of lutropin alfa.
A GONAL- f injekciót általában naponta és legfeljebb 5 héten keresztül kell adni alfa- lutropin injekcióval együtt.
A commonly used dose starts with 75-150 IU (0.12-0.24 ml) of GONAL-f together with 75 IU of lutropin alfa.
A kezdő adag rendszerint 75- 150 NE (0, 12 – 0, 24 ml) GONAL- f, 75 NE alfa - lutropinnal együtt.
If your doctor does not observe a response of your ovaries after 5 weeks of treatment, that cycle should be abandoned.
Ha 5 hetes kezelés után az orvos nem tapasztal terápiás hatást, akkor a ciklus hátralévő szakaszára felfüggeszti a kezelést.
For the following cycle, your doctor may prescribe treatment at a higher starting dose of GONAL-f than in the abandoned cycle.
A következő ciklusban kezelőorvosa a korábban alkalmazottnál nagyobb dózissal kísérelheti meg újrakezdeni a GONAL- f kezelést.
When the desired response has been obtained, a single injection of 250 micrograms r-hCG or 5000 IU up to 10 000 IU hCG is given 24-48 hours after the last injections of GONAL-f and lutropin alfa.
Optimális hatás észlelésekor 24- 48 órával a legutolsó GONAL- f és alfa- lutropin injekció beadása után 250 mikrogramm r- hCG- t vagy 5000 NE, legfeljebb 10000 NE hCG- t kell kapnia egyszeri alkalommal.
You are recommended to have sexual intercourse on the day of, and the day following, administration of the hCG.
A fogamzás érdekében a hCG beadásának napján és az azt követő napon célszerű nemi életet élnie.
Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Vagylagosan mesterséges megtermékenyítés (intrauterin inszemináció – IUI) is választható.
For the following cycle, your doctor will prescribe GONAL-f at a lower dose than that of the previous cycle.
A kezelést a következő menstruációs ciklusban újra kell kezdeni, ennek során azonban a korábbinál kisebb adag FSH- t szabad alkalmazni.
Infertile men with hormonal deficiency.
Hormonhiány miatt terméketlen férfiak kezelése