natgillin/translations-raw huggingface dataset:
156 tests to confirm this.
A VIII- as faktor inhibitorai a vérben lévő 156 ellenanyagok, amelyek gátolják az alkalmazott VIII- as faktor hatását.
Pregnancy and breast-feeding Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of KOGENATE Bayer 500 IU during pregnancy and breast-feeding is not available.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre:
Important information about some of the ingredients of KOGENATE Bayer 500 IU This medicinal product contain less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i. e. essentially “ sodium- free”.
Ez a gyógyszerkészítmény kevesebb mint 1 mmól (23 mg) nátriumot tartalmaz injekciós üvegenként, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes.
HOW TO USE KOGENATE Bayer 500 IU
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A KOGENATE Bayer 500 NE KÉSZÍTMÉNYT
KOGENATE Bayer 500 IU is intended for intravenous administration only and must be administered immediately after reconstitution.
A KOGENATE Bayer 500 NE készítményt csak intravénásan (vénába) szabad beadni, és feloldás után azonnal fel kell használni.
Use only the medical devices for reconstitution and administration provided with each package of KOGENATE Bayer 500 IU.
Csak a készítményhez mellékelt orvosi eszközöket használja a KOGENATE Bayer 500 NE feloldásához és alkalmazásához.
KOGENATE Bayer 500 IU must not be mixed with other infusion solutions.
A KOGENATE Bayer 500 NE készítmény nem keverhető más infúziós oldattal.
The amount of KOGENATE Bayer 500 IU you should use and how often you use it depends on many factors such as your weight, the severity of your haemophilia, the site and extent of bleeding, the amount of factor VIII inhibitors that you may have and the factor VIII level required.
A KOGENATE Bayer 500 NE alkalmazott mennyiségét és adagolási gyakoriságát több tényező befolyásolja, pl. a testsúly, a hemofília súlyossága, a vérzés helye és mértéke, az inhibitorok mennyisége és az elérni kívánt VIII- as faktor szint.
Your doctor will calculate the dose of KOGENATE Bayer 500 IU and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Az orvosa kiszámítja a KOGENATE Bayer 500 NE dózisát és azt, hogy milyen gyakran kell alkalmaznia, hogy a vérében a VIII- as faktor szükséges aktivitási szintjét elérje.
Your doctor should always adapt the amount of KOGENATE Bayer 500 IU to be administered and the frequency of administration according to the clinical effectiveness in your individual case.
Az alkalmazott mennyiséget és az adagolás gyakoriságát mindig az adott esetnek megfelelő klinikai hatékonyság határozza meg.
If you are using KOGENATE Bayer 500 IU to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Ha a KOGENATE Bayer 500 NE készítményt a vérzés megelőzésére használja (profilaxis), az orvosa kiszámítja az Önnek megfelelő dózist.
159 adequate factor VIII levels have been reached and are maintained.
159 Bár a dózis a fenti számítások alapján megbecsülhető, erősen javasolt a plazma megfelelő időközönkénti laboratóriumi vizsgálatának elvégzése annak ellenőrzésére, hogy a VIII- as faktor szükséges aktivitási szintjét elérte és fenntartja- e.
If you have the impression that the effect of KOGENATE Bayer 500 IU is too strong or too weak, talk to your doctor.
Ha a KOGENATE Bayer 500 NE alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
KOGENATE Bayer 500 IU should be injected intravenously over several minutes.
A KOGENATE Bayer intravénásan kell beadni több perces időtartam alatt.
Your doctor will tell you, how often and at what intervals KOGENATE Bayer 500 IU is to be administered.
Az orvosa megmondja Önnek, hogy a KOGENATE Bayer 500 NE készítményt milyen gyakran, milyen időközönként kell használnia.
Usually, the substitution therapy with KOGENATE Bayer 500 IU is a life-time treatment.
A KOGENATE Bayer 500 NE készítménnyel végzett faktorpótló terápia általában élethosszig tart.
If you use more KOGENATE Bayer 500 IU than you should:
Ha az előírtnál több KOGENATE Bayer 500 NE készítményt alkalmazott:
If you forget to use KOGENATE Bayer 500 IU: • Proceed with the next administration immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor. • Do not take a double dose to make up for a forgotten doses.
Ha elfelejtette alkalmazni a KOGENATE Bayer 500 NE készítményt: • Azonnal folytassa a következő adaggal, és a továbbiakban alkalmazza az orvosa által meghatározott szabályos időközönként. • A soron következő előírt adagolási időpontban ne alkalmazzon dupla adagot.
If you stop using KOGENATE Bayer 500 IU Do not stop using KOGENATE Bayer 500 IU without consulting your doctor.
Ne hagyja abba orovsával való konzultáció nélkül a KOGENATE Bayer 500 NE szedését.
4.
160 4.
Like all medicines, KOGENATE Bayer 500 IU can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszernek, a KOGENATE Bayer 500 NE készítménynek is lehetnek mellékhatásai, noha nem mindenkinél jelentkezik.
In rare cases, you may notice any of the following side effects after administration of KOGENATE Bayer 500 IU: • rash/ itchy rash, local reactions at the injection site (e. g. burning sensation, temporary redness) • hypersensitivity reactions (e. g. tightness of the chest/ general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) • unusual taste in the mouth • fever.
Ritka esetekben a következő mellékhatások valamelyike jelenhet meg a KOGENATE Bayer 500 NE alkalmazása után: • kiütés/ viszketés, helyi reakció az injekció beadásának helyén (pl. égető érzés, átmeneti bőrpír) • túlérzékenységi reakciók (pl. mellkasi szorító érzés/ általános rossz közérzet, szédülés és émelygés, valamint enyhe vérnyomáscsökkenés, amely miatt álló helyzetben ájulásközeli érzést tapasztalhat) • szokatlan szájíz • láz.
160 Furthermore, the possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
Ezenkívül nem zárható ki teljesen az anafilaxiás reakció lehetősége.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
161 Ha a mellékhatások bármelyike súlyossá válik, ill. ha az itt felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb szokatlan tünetet észlel, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE KOGENATE Bayer 500 IU
HOGYAN TÁROLJA A KOGENATE Bayer 500 NE KÉSZÍTMÉNYT
Do not use KOGENATE Bayer 500 IU after the expiry date, which is stated on labels and cartons.
A KOGENATE Bayer készítményt csak a csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
161 Do not use KOGENATE Bayer 500 IU if you notice any particles or the solution is cloudy.
Ne használja fel a KOGENATE Bayer készítményt, ha látható részecskéket tartalmaz vagy zavaros.
What KOGENATE Bayer 500 IU contains
Mit tartalmaz a KOGENATE Bayer 500 NE készítmény?
What KOGENATE Bayer 500 IU looks like and content of the pack
Milyennek látszik a KOGENATE Bayer 500 NE, és mit tartalmaz a csomag?
KOGENATE Bayer 500 IU is provided as a powder and solvent for solution for injection and is a dry white to slightly yellow powder or cake.
A KOGENATE Bayer 500 NE fehér vagy enyhén sárga színű por, vagy granulátum formájában kerül szállításra az oldott injekcióhoz szükséges oldószerrel együtt.
Medical devices for reconstitution and administration are provided with each package of KOGENATE Bayer 500 IU.
A feloldáshoz és beadáshoz szükséges orvosi eszközöket a KOGENATE Bayer 500 NE minden egyes csomagja tartalmazza.
162 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
162 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
163 PACKAGE LEAFLET:
163 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
KOGENATE Bayer 1000 IU powder and solvent for solution for injection Recombinant coagulation factor VIII (octocog alfa)
KOGENATE Bayer 1000 NE por és oldószer oldatos injekcióhoz Rekombináns VIII- as véralvadási faktor (octocog alfa)
What KOGENATE Bayer 1000 IU is and what it is used for 2.
Milyen típusú gyógyszer a KOGENATE Bayer 1000 NE, és milyen betegségek esetén alkalmazható 2.
Before you use KOGENATE Bayer 1000 IU 3.
Tudnivalók a KOGENATE Bayer 1000 NE alkalmazása előtt 3.
Possible side effects 5.
Hogyan kell alkalmazni a KOGENATE Bayer 1000 NE készítményt 4.
How to store KOGENATE Bayer 1000 IU 6.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell tárolni a KOGENATE Bayer 1000 NE készítményt 6.
WHAT KOGENATE Bayer 1000 IU IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A KOGENATE Bayer 1000 NE ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ
BEFORE YOU USE KOGENATE Bayer 1000 IU
TUDNIVALÓK A KOGENATE Bayer 1000 NE ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU if you are allergic (hypersensitive) to octocog alfa, to mouse or hamster protein or to any of the other ingredients of KOGENATE Bayer 1000 IU.
Ne alkalmazza a KOGENATE Bayer 1000 NE készítményt, ha allergiás az oktocog alfára, egér - vagy hörcsögfehérjére, vagy a KOGENATE Bayer 1000 NE bármely egyéb segédanyagára.
Take special care with KOGENATE Bayer 1000 IU as there is a rare chance that you may experience an anaphylactic reaction (a severe, sudden allergic reaction).
A KOGENATE Bayer 1000 NE fokozott elővigyázatossággal alkalmazandó, mivel ritkán előfordulhat anafilaktikus reakció (súlyos, hirtelen fellépő allergiás reakció).
If you experience tightness in the chest, feeling dizzy, feeling sick or faint, or experience dizziness on standing, you may be experiencing an allergic reaction to KOGENATE Bayer 1000 IU.
Ha mellkasi szorító érzést, szédülést tapasztal, rosszul érzi magát, vagy állva szédül, lehet, hogy allergiás a KOGENATE Bayer 1000 NE készítményre.
Your doctor may wish to carry out tests to ensure that your current dose of KOGENATE Bayer 1000 IU is sufficient to reach and maintain adequate factor VIII levels.
Lehet, hogy orvosa vizsgálatot szeretne végeztetni annak megállapítására, hogy a KOGENATE Bayer 1000 NE alkalmazott dózisa elegendő- e a VIII- as faktor megfelelő szintjének eléréséhez és fenntartásához.
If your bleeding is not being controlled with KOGENATE Bayer 1000 IU, consult your doctor immediately.
Ha a vérzése a KOGENATE Bayer 1000 NE készítménnyel nem szüntethető meg, azonnal forduljon orvoshoz.
164 tests to confirm this.
A VIII- as faktor inhibitorai a vérben lévő 164 ellenanyagok, amelyek gátolják az alkalmazott VIII- as faktor hatását.
Pregnancy and breast-feeding Based on the rare occurrence of haemophilia A in women, experience regarding the use of KOGENATE Bayer 1000 IU during pregnancy and breast-feeding is not available.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre:
Important information about some of the ingredients of KOGENATE Bayer 1000 IU This medicinal product contain less than 1 mmol sodium (23 mg) per vial, i. e. essentially “ sodium- free”.
Ez a gyógyszerkészítmény kevesebb mint 1 mmól (23 mg) nátriumot tartalmaz injekciós üvegenként, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes.
HOW TO USE KOGENATE Bayer 1000 IU
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A KOGENATE Bayer 1000 NE KÉSZÍTMÉNYT
KOGENATE Bayer 1000 IU is intended for intravenous administration only and must be administered immediately after reconstitution.
A KOGENATE Bayer 1000 NE készítményt csak intravénásan (vénába) szabad beadni, és feloldás után azonnal fel kell használni.
Use only the medical devices for reconstitution and administration provided with each package of KOGENATE Bayer 1000 IU.
Csak a készítményhez mellékelt orvosi eszközöket használja a KOGENATE Bayer 1000 NE feloldásához és alkalmazásához.
KOGENATE Bayer 1000 IU must not be mixed with other infusion solutions.
A KOGENATE Bayer 1000 NE készítmény nem keverhető más infúziós oldattal.
The amount of KOGENATE Bayer 1000 IU you should use and how often you use it depends on many factors such as your weight, the severity of your haemophilia, the site and extent of bleeding, the amount of factor VIII inhibitors that you may have and the factor VIII level required.
A KOGENATE Bayer 1000 NE alkalmazott mennyiségét és adagolási gyakoriságát több tényező befolyásolja, pl. a testsúly, a hemofília súlyossága, a vérzés helye és mértéke, az inhibitorok mennyisége és az elérni kívánt VIII- as faktor szint.
Your doctor will calculate the dose of KOGENATE Bayer 1000 IU and how frequently you should use it to get the necessary level of factor VIII activity in your blood.
Az orvosa kiszámítja a KOGENATE Bayer 1000 NE dózisát és azt, hogy milyen gyakran kell alkalmaznia, hogy a vérében a VIII- as faktor szükséges aktivitási szintjét elérje.
Your doctor should always adapt the amount of KOGENATE Bayer 1000 IU to be administered and the frequency of administration according to the clinical effectiveness in your individual case.
Az alkalmazott mennyiséget és az adagolás gyakoriságát mindig az adott esetnek megfelelő klinikai hatékonyság határozza meg.
If you are using KOGENATE Bayer 1000 IU to prevent bleeding (prophylaxis), your doctor will calculate the dose for you.
Ha a KOGENATE Bayer 1000 NE készítményt a vérzés megelőzésére használja (profilaxis), az orvosa kiszámítja az Önnek megfelelő dózist.
167 adequate factor VIII levels have been reached and are maintained.
167 Bár a dózis a fenti számítások alapján megbecsülhető, erősen javasolt a plazma megfelelő időközönkénti laboratóriumi vizsgálatának elvégzése annak ellenőrzésére, hogy a VIII- as faktor szükséges aktivitási szintjét elérte és fenntartja- e.
If you have the impression that the effect of KOGENATE Bayer 1000 IU is too strong or too weak, talk to your doctor.
Ha a KOGENATE Bayer 1000 NE alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
KOGENATE Bayer 1000 IU should be injected intravenously over several minutes.
A KOGENATE Bayer intravénásan kell beadni több perces időtartam alatt.
Your doctor will tell you, how often and at what intervals KOGENATE Bayer 1000 IU is to be administered.
Az orvosa megmondja Önnek, hogy a KOGENATE Bayer 1000 NE készítményt milyen gyakran, milyen időközönként kell használnia.
Usually, the substitution therapy with KOGENATE Bayer 1000 IU is a life-time treatment.
A KOGENATE Bayer 1000 NE készítménnyel végzett faktorpótló terápia általában élethosszig tart.
If you use more KOGENATE Bayer 1000 IU than you should:
Ha az előírtnál több KOGENATE Bayer 1000 NE készítményt alkalmazott:
If you forget to use KOGENATE Bayer 1000 IU: • Proceed with the next administration immediately and continue at regular intervals as advised by your doctor. • Do not take a double dose to make up for a forgotten doses.
Ha abbahagyja a KOGENATE Bayer 1000 NE szedését.
If you stop using KOGENATE Bayer 1000 IU Do not stop using KOGENATE Bayer 1000 IU without consulting your doctor.
Ne hagyja abba orovsával való konzultáció nélkül a KOGENATE Bayer 1000 NE szedését.
4.
168 4.
Like all medicines, KOGENATE Bayer 1000 IU can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszernek, a KOGENATE Bayer 1000 NE készítménynek is lehetnek mellékhatásai, noha nem mindenkinél jelentkezik.
In rare cases, you may notice any of the following side effects after administration of KOGENATE Bayer 1000 IU: • rash/ itchy rash, local reactions at the injection site (e. g. burning sensation, temporary redness) • hypersensitivity reactions (e. g. tightness of the chest/ general feeling of being unwell, dizziness and nausea and mildly reduced blood pressure, which may make you feel faint upon standing) • unusual taste in the mouth • fever.
Ritka esetekben a következő mellékhatások valamelyike jelenhet meg a KOGENATE Bayer 1000 NE alkalmazása után: • kiütés/ viszketés, helyi reakció az injekció beadásának helyén (pl. égető érzés, átmeneti bőrpír) • túlérzékenységi reakciók (pl. mellkasi szorító érzés/ általános rossz közérzet, szédülés és émelygés, valamint enyhe vérnyomáscsökkenés, amely miatt álló helyzetben ájulásközeli érzést tapasztalhat) • szokatlan szájíz • láz.
168 Furthermore, the possibility of an anaphylactic shock cannot be completely excluded.
Ezenkívül nem zárható ki teljesen az anafilaxiás reakció lehetősége.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
169 Ha a mellékhatások bármelyike súlyossá válik, ill. ha az itt felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb szokatlan tünetet észlel, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE KOGENATE Bayer 1000 IU
HOGYAN TÁROLJA A KOGENATE Bayer 1000 NE KÉSZÍTMÉNYT
Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU after the expiry date, which is stated on labels and cartons.
A KOGENATE Bayer készítményt csak a csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
169 Do not use KOGENATE Bayer 1000 IU if you notice any particles or the solution is cloudy.
Ne használja fel a KOGENATE Bayer készítményt, ha látható részecskéket tartalmaz vagy zavaros.
What KOGENATE Bayer 1000 IU contains
Mit tartalmaz a KOGENATE Bayer 1000 NE készítmény?
What KOGENATE Bayer 1000 IU looks like and content of the pack
Milyennek látszik a KOGENATE Bayer 1000 NE, és mit tartalmaz a csomag?
KOGENATE Bayer 1000 IU is provided as a powder and solvent for solution for injection and is a dry white to slightly yellow powder or cake.
A KOGENATE Bayer 1000 NE fehér vagy enyhén sárga színű por, vagy granulátum formájában kerül szállításra az oldott injekcióhoz szükséges oldószerrel együtt.
Medical devices for reconstitution and administration are provided with each package of KOGENATE Bayer 1000 IU.
A feloldáshoz és beadáshoz szükséges orvosi eszközöket a KOGENATE Bayer 1000 NE minden egyes csomagja tartalmazza.
170 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
170 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
171 PACKAGE LEAFLET:
171 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
The vial with powder for solution for injection nominally contains 250 IU octocog alfa (IU equals International Units).
Az injekcióhoz való port tartalmazó injekciós üveg névleges tartalma 250 NE (International Unit, Nemzetközi Egység) alfa- oktokog.
KOGENATE Bayer 250 IU is used for treatment and prophylaxis of bleeding in patients with haemophilia A (congenital factor VIII deficiency).
A KOGENATE Bayer 250 NE felhasználási területe a vérzés kezelése vagy megelőzése “ A ” típusú hemofília (a VIII- as faktor veleszületett hiánya) esetén.
Each pack of KOGENATE Bayer 250 IU contains a vial with Bio-Set transfer device and a pre-filled syringe with a separate plunger rod, as well as a venipuncture set, two alcohol swabs, two dry swabs and two plasters.
Minden csomag KOGENATE Bayer 250 NE tartalmaz 1 db injekcióhoz való port tartalmazó injekciós üveget Bio- Set eszközzel és egy előretöltött fecskendőt külön dugattyúval, valamint egy venipunktúrás készletet, két alkoholos törlőt, két száraz törlőt és két ragtapaszt.
The vial contains a dry white to slightly yellow powder or cake.
Az injekciós üveg száraz, fehér vagy kissé sárgás port vagy pogácsát tartalmaz.
The pre-filled syringe contains water for injections to be used to reconstitute the contents of the vial.
Az előretöltött fecskendőben mellékelt injekcióhoz való víz az injekciós üveg tartalmának rekonstituálására szolgál.
172 Your doctor may wish to carry out tests to ensure that your current dose of KOGENATE Bayer 250 IU is sufficient to reach and maintain adequate factor VIII levels.
172 Lehet, hogy orvosa vizsgálatot szeretne végeztetni annak megállapítására, hogy a KOGENATE Bayer 250 NE alkalmazott dózisa elegendő- e a VIII- as faktor megfelelő szintjének eléréséhez és fenntartásához.
Use only the medical devices (powder vial with Bio-Set device, pre- filled syringe containing solvent and venipuncture set) for reconstitution and administration provided with each package of KOGENATE Bayer 250 IU.
Csak a készítményhez mellékelt orvosi eszközöket (üvegben tárolt por Bio - Set kezelőeszközzel, oldószert tartalmazó, előre feltöltött fecskendő és vérvételi készlet) használja a KOGENATE Bayer 250 NE feloldásához és alkalmazásához.
Ensure you prepare the solution on a clean and dry surface.
Az oldatot tiszta és száraz felületen készítse elő.
Warm the unopened powder vial and the solvent syringe in your hands to approximately body temperature (do not exceed 37 °C).
A bontatlan, port tartalmazó injekciós üveget és az oldószeres fecskendőt melegítse a tenyerében kb. testhőmérsékletűre (ne legyen melegebb 37 C°- nál).
Wipe any observable moisture from the vial.
Amennyiben nedves az injekciós üveg fala, törölje le.
Then, strongly press down the fingerplate near the syringe tip using your thumb and index finger (C) until the finger plate meets the top edge of the Bio-Set.
Majd hüvelyk - és mutatóujja segítségével (C) erőteljesen nyomja le a fecskendő hegyénél lévő nyomólapot, amíg a nyomólap nem ér hozzá a Bio- Set felső széléhez.
Inject the solvent by slowly pushing the syringe’ s plunger down (F).
A fecskendőt dugattyújának lassú benyomásával fecskendezze be az oldószert (F).
Dissolve the powder by gently swirling the vial.
Az injekciós üveg lassú forgatásával oldja fel a port.
Do not shake the vial!
Az injekciós üveget ne rázza!
Do not use solutions that contain visible particles or that are cloudy (G).
Ne használjon fel olyan oldatot, ami látható részecskéket tartalmaz, vagy zavaros (G).
Invert vial/ syringe and transfer the solution into syringe by drawing the plunger out slowly and smoothly (H).
Fordítsa meg az injekciós üveget és a fecskendőt, majd a dugattyú lassú és egyenletes kihúzásával szívja át az oldatot a fecskendőbe (H).
If you need more than one dose, reconstitute the desired amount of product repeating steps 2. - 9.
Ha több adagra van szüksége, a 2. - 9. lépések megismétlésével oldjon fel megfelelő mennyiségű készítményt.
Use separate syringes!
Mindegyikhez használjon külön fecskendőt!
11.
11 Alkalmazzon érszorítót.
Determine the point of injection, clean the skin with an alcohol swab, and prepare site of injection antiseptically as advised by your doctor.
Határozza meg az injekció helyét, tisztítsa meg a bőrt alkoholos törlővel, és az orvosi utasításnak megfelelően - antiszeptikus körülményeket biztosítva – készítse elő az injekció helyét.
Puncture the vein and secure the venipuncture set with a plaster.
Szúrja meg a vénát és rögzítse a branült ragtapasszal.
Attach the syringe to the venipuncture set by screwing it clockwise and ensure that no blood enters the syringe (J).
(J).
Remove tourniquet!
Távolítsa el az érszorítót!
The rate of administration should be determined by the patient’ s comfort (maximum rate of injection:
A beadás sebességét az Ön egyéni toleranciája határozza meg (maximális injektálási sebesség:
Connect the newly prepared syringe.
Csatlakoztassa az előkészített új fecskendőt.
If no further dose is required, remove the venipuncture set and syringe.
Ha nincs szükség újabb adag beadáársa, távolítsa el a branült és a fecskendőt.
Hold a swab firmly over the injection site on the outstretched arm for approx.
Nyújtsa ki a karját és kb.
2 minutes.
2 percig szorítson vattát az injekció helyére.
frequency of administration according to the clinical effectiveness in your individual case.
Az alkalmazott mennyiséget és az adagolás gyakoriságát mindig az adott esetnek megfelelő klinikai hatékonyság határozza meg.
175 If you have the impression that the effect of KOGENATE Bayer 250 IU is too strong or too weak, talk to your doctor.
Ha a KOGENATE Bayer 250 NE alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Patients with inhibitors If you have been informed by your doctor that you have developed factor VIII inhibitors you will possibly be required to use a larger amount of KOGENATE Bayer than previously to control a bleeding.
175 Inhibitorok jelenléte Ha orvosa arról tájékozatta, hogy Önnél megjelentek a VIII- as faktor inhibitorai, akkor valószínűleg a korábbihoz képest nagyobb mennyiségű KOGENATE Bayer készítményt kell használnia a vérzés csillapítására.