natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Ezért fontos, hogy a Kaletra alkalmazása során Ön kezelőorvosa felügyelete alatt maradjon. − A Kaletra nem csökkenti a HIV terjedésének kockázatát.
Appropriate precautions should be taken to prevent passing the disease through sexual contact (e.g. use of a condom) or blood contamination.
Ezért megfelelő óvintézkedések alkalmazandók a betegség szexuális kapcsolat vagy vér útján történő terjedésének megakadályozására (pl. gumióvszer alkalmazása).
Tell your doctor if you have/had: − Haemophilia type A and B as Kaletra might increase the risk of bleeding. − Diabetes as increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra. − A history of liver problems as patients with a history of liver disease, including chronic hepatitis B or C are at increased risk of severe and potentially fatal liver side effects.
Tájékoztassa orvosát, ha Ön az alábbi betegségekben szenved/ szenvedett: – A vagy B típusú vérzékenység (hemofília), mert a Kaletra fokozhatja a vérzések kockázatát. – Cukorbetegség (diabétesz), mert a Kaletra- t szedő betegek köréből emelkedett vércukorszintet jelentettek. – Májbetegségek a kórtörténetben, mert a májbetegségben szenvedők, beleértve a krónikus B - vagy C- típusú vírusos májgyulladást (hepatitisz), ki vannak téve a májat érintő súlyos és esetlegesen halálos mellékhatások fokozott kockázatának.
Tell your doctor if you experience: − Nausea, vomiting, abdominal pain, difficulty breathing and severe weakness of the muscles in the legs and arms as these symptoms may indicate raised lactic acid levels. − Thirst, frequent urination, blurred vision or weight loss as this may indicate raised sugar levels in the blood. − Nausea, vomiting, abdominal pain as large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis (inflammation of the pancreas) and these symptoms may suggest this condition. − Changes in body shape due to changes in fat distribution.
Tájékoztassa orvosát, ha az alábbiakat tapasztalja: – Émelygés, hányás, hasi fájdalmak, légzési nehézségek, súlyos izomgyengeség a lábakban és a karokban, mivel ezek a tünetek a vérplazma emelkedett tejsavszintjét jelezhetik. – Szomjúság, gyakori vizeletürítés, homályos látás, illetve testtömeg- csökkenés, mert ez emelkedett vércukorszintet jelezhet. – Émelygés, hányás, hasi fájdalmak, mivel a trigliceridek (vérzsírok) szintjének jelentős emelkedése a hasnyálmirigy- gyulladás (pankreatitisz) kockázati tényezője, és e tünetek erre a kórállapotra utalhatnak. – A test alakjának megváltozása a zsíreloszlás átrendeződése révén.
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time. − Signs and symptoms of inflammation from previous infections soon after anti-HIV treatment is started.
Ezen elváltozások oka és hosszútávú következményei jelenleg nem ismertek. – A HIV- ellenes kezelés megkezdését követően nem sokkal megjelenő, korábbi fertőző betegségekkel kapcsolatos gyulladásos jelek és tünetek.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms. − Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement as some patients taking these medicines may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Feltételezik, hogy e tüneteket a szervezet immunválaszának javulása idézi elő, amely képessé teszi a szervezetet az olyan fertőzések elleni küzdelemre, amelyek nyilvánvaló tünetek nélkül állhattak fenn. – Ízületi merevség és fájdalmak (különösen a csípő, a térd és a váll esetén), valamint mozgási nehézségek, mivel az e gyógyszereket szedő egyes betegeknél a csont vérellátásának elvesztése által okozott csontszövet- pusztulásos csontbetegség (oszteonekrózis) alakulhat ki.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression (reduction in the activity of the immune system), higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease. − Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
Egyebek mellett a kombinált retrovírus- ellenes kezelés időtartama, a kortikoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, az immunrendszer működésének súlyos mértékű elnyomása (immunoszuppresszió), a nagyobb testtömegindex tartozhat a betegség kialakulásának kockázati tényezői közé. – Izomfájdalom, érzékenység, illetve gyengeség, különösen e gyógyszerek kombinációja esetén.
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
Ritkán ezen izom- rendellenességek súlyosak voltak.
Taking other medicines
132 A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek
− Medicines used to lower blood cholesterol (e.g. atorvastatin, lovastatin, rosuvastatin or simvastatin); − Medicines affecting the immune system (e.g. cyclosporin, sirolimus (rapamycin), tacrolimus); − Medicines used for smoking cessation (e.g. bupropion); − Morphine-like medicines (e.g. methadone); − Oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy (see section below titled Contraceptives); − Protease inhibitors (e.g. amprenavir, fosamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir); − Sedatives (e.g. midazolam administered by injection); − Steroids (e.g. dexamethasone, fluticasone propionate, ethinyl oestradiol); − Warfarin. − Medicines that cause a reaction with alcohol (e.g. disulfiram).
Tájékoztassa orvosát, ha az alább felsorolt gyógyszerek bármelyikét szedi, mert ez esetben különleges óvatosság szükséges: – Antibiotikumok (pl. rifabutin, rifampicin, klaritromicin); – Rosszindulatú daganatok elleni szerek (pl. vinkrisztin, vinblasztin); – Depresszió- ellenes gyógyszerek (pl. trazodon, buproprion); – Epilepszia elleni gyógyszerek (pl. karbamazepin, fenitoin, fenobarbitál); – Gombaellenes gyógyszerek (pl. ketokonazol, itrakonazol, vorikonazol); – Merevedési zavarok (erektilis diszfunkció) gyógyszerei (pl. szildenafil és tadalafil); – Szívgyógyszerek, köztük: o Digoxin; o Kalciumcsatorna- gátlók (pl. felodipin, nifedipin, nikardipin); o Szívritmuszavarok elleni gyógyszerek (pl. bepridil, szisztémás lidokain, kinidin); – Vérkoleszterinszint- csökkentő gyógyszerek (pl. atorvasztatin, lovasztatin, roszuvasztatin és szimvasztatin); – Az immunrendszer működését befolyásoló szerek (pl. ciklosporin, szirolimusz [rapamicin], takrolimusz); – A dohányzásról való leszoktatáshoz használt gyógyszerek (pl. buproprion); – Morfinszerű gyógyszerek (pl. metadon); – Szájon át szedett vagy tapasz formájában alkalmazott fogamzásgátlók (lásd lent a Fogamzásgátlók című pontot); – Proteázgátlók (pl. amprenavir, fozamprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, szakvinavir); – Nyugtatók (pl. injekció formájában alkalmazott midazolám); – Szteroidok (pl. dexametazon, flutikazon- propionát, etinil- ösztadiol); – Warfarin. – Az alkohollal kölcsönhatásba lépő gyógyszerek (pl. diszulfiram).
Read the list of medicines under ‘Do not take Kaletra with any of the following medicines’ for information on medicines that you must not take with Kaletra.
Olvassa el a „ Ne szedje a Kaletra- t a következő gyógyszerek egyikével sem ” felsorolást, amely a Kaletra- val együtt nem szedhető gyógyszerekről ad tájékoztatást.
Erectile dysfunction medicines (vardenafil, sildenafil, tadalafil) − Do not take Kaletra if you are currently taking vardenafil. − If you take sildenafil or tadalafil and Kaletra together, you may be at risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting more than 4 hours.
A merevedés zavarok gyógyszerei (vardenafil, szildenafil, tadalafil) – Ne szedjen Kaletra- t, ha jelenleg vardenafilt használ. – Ha szildenafilt vagy tadalafilt szed Kaletra- val együtt, olyan mellékhatások kockázata állhat fenn, mint az alacsony vérnyomás, az ájulás, látászavarok és több mint 4 órán át fennálló merevedés.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Orvosa meg tudja magyarázni Önnek ezeket a tüneteket.
− If you are currently using an oral contraceptive or using a patch contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception (e.g. condom) as Kaletra may reduce the effectiveness of oral and patch contraceptives. − Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Fogamzásgátlók – Ha Ön jelenleg szájon át szedett vagy tapasz formájában alkalmazott fogamzásgátlót használ, egy kiegészítő, illetve eltérő típusú fogamzásgátló módszert (pl. gumióvszert) is alkalmaznia kell, mert a Kaletra csökkentheti a szájon át szedett, illetve a tapasz formájában alkalmazott fogamzásgátlók hatásosságát. – A Kaletra nem csökkenti a HIV- fertőzés terjedésének kockázatát.
Taking Kaletra with food and drink
A Kaletra egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal
It is important that Kaletra is taken with food.
Fontos, hogy a Kaletra- t étkezés közben vegye be.
Pregnancy and breast-feeding
133 Terhesség és szoptatás
− Tell you doctor immediately if you are pregnant, think you may be pregnant or if you are breast-feeding. − Pregnant or breast-feeding mothers should not take Kaletra unless specifically directed by the doctor. − It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
– Azonnal tájékoztassa orvosát, ha terhes vagy úgy gondolja, hogy terhes, illetve, ha szoptat. – Terhes nők vagy szoptató anyák nem szedhetnek Kaletra- t, kivéve ha az orvos erre kifejezett utasítást ad. – Nem javasolt, hogy a HIV- fertőzött anyák szoptassanak, mert fennáll annak a lehetősége, hogy a csecsemő az anyatej útján megfertőződhet.
128 Driving or using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Kaletra has not specifically been tested for its possible effects on the ability to drive a car or operate machines.
A Kaletra- val nem végeztek specifikus vizsgálatot a gépjárművezetésre és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre gyakorolt lehetséges hatásairól.
Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safety.
Ne vezessen és ne kezeljen gépeket, ha bármely olyan mellékhatást észlel (pl. émelygést), amely befolyásolja e tevékenységek biztonságos végzését.
Instead, contact your doctor.
Ehelyett lépjen kapcsolatba orvosával.
Kaletra contains 42% v/v alcohol.
A Kaletra 42 térfogat% alkoholt tartalmaz.
Each dose contains up to 1.7 g of alcohol.
A készítmény adagonként legfeljebb 1, 7 g alkoholt tartalmaz.
Potentially harmful for those suffering from liver disease, alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children.
Ez esetlegesen káros hatású a májbetegségben, alkoholizmusban, epilepsziában, agykárosodásban szenvedőknek, valamint a terhes nőknek és a gyermekekek.
May modify or increase the effect of other medicines.
Módosíthatja vagy fokozhatja más gyógyszerek hatását.
This medicinal product contains up to 0.8 g of fructose per dose when taken according to the dosage recommendations.
Ez a gyógyszer az adagolási ajánlások szerint szedve adagonként legfeljebb 0, 8 g fruktózt tartalmaz.
Due to the possibility of undetected fructose intolerance, this medicinal product should only be given to babies and infants after consultation with a physician.
A fel nem ismert fruktóz érzékenység lehetősége miatt ez a gyógyszer csecsemőknek vagy kisgyermekeknek csak az orvossal való megbeszélést követően adható.
Kaletra contains potassium as acesulfame potassium, which may be harmful to people on a low potassium diet.
A Kaletra káliumot tartalmaz aceszulfám- kálium formájában, amely káros lehet a káliumszegény étrendet tartó betegek számára.
Kaletra contains sodium as saccharin sodium, sodium chloride and sodium citrate, which may be harmful to people on a low sodium diet.
A Kaletra nátriumot tartalmaz szaccharin- nátrium, nátrium- klorid és nátrium- citrát formájában, amely káros lehet a nátriumszegény étrendet tartó betegek számára.
HOW TO TAKE KALETRA
Hogyan kell szedni a Kaletra- t?
Kaletra is recommended for use in adults and children 2 years of age or older who are infected with HIV.
A Kaletra HIV- fertőzött felnőttek és 2 éves, illetve idősebb gyermekek kezelésére ajánlott.
Dosing should be less that 5 ml twice daily for children weighing less that 40 kg.
Az adagnak naponta kétszer 5 ml- nél kisebbnek kell lennie 40 kg- nál alacsonyabb testtömegű gyermekeknél.
− It is important that all doses of Kaletra oral solution are taken with food. − Always take Kaletra exactly as your doctor has told you. − You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure how you should take your medicine.
– Fontos, hogy a Kaletra belsőleges oldat minden adagját étkezés közben vegyék be. – A Kaletra- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje. – Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét. –
How much Kaletra should be taken and when?
134 Mennyi Kaletra- t kell szedni és mikor?
− The usual adult dose is 5 ml of the oral solution twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
– A szokásos felnőtt adag naponta kétszer, vagyis 12 óránként 5 ml belsőleges oldat, más HIV - ellenes gyógyszerekkel kombinálva.
Your doctor will advise on the amount of Kaletra to be taken. − For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight. − Kaletra is also supplied as film-coated tablets containing 200 mg of lopinavir and 50 mg of ritonavir and film-coated tablets containing 100 mg of lopinavir and 25 mg of ritonavir.
Orvosa tájékoztatja Önt a beveendő Kaletra mennyiségéről. – Gyermekek esetében a testmagasság és a testtömeg alapján az orvos meghatározza a helyes adagot. – A Kaletra 200 mg lopinavirt és 50 mg ritonavirt, valamint 100 mg lopinavirt és 25 mg ritonavirt tartalmazó filmtabletta formájában is rendelkezésre áll.
Can I stop taking Kaletra or change my dose?
Abba lehet hagyni a Kaletra szedését, illetve meg lehet változtatni az adagot?
129 − Using Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product. − If a side effect is preventing you from taking Kaletra as directed tell your doctor right away. − Always keep enough Kaletra on hand so you don’t run out.
– Ne hagyja abba a Kaletra szedését, illetve ne változtassa meg napi adagját anélkül, hogy előbb beszélne kezelőorvosával. – A Kaletra- t mindig naponta kétszer kell szedni a HIV- fertőzés kontroll alatt tartásának elősegítése céljából, függetlenül attól, hogy Ön mennyire érzi jobban magát. – A Kaletra rendeltetésszerű használata biztosítja a legjobb esélyt a vírus készítménnyel szembeni ellenállóképessége (rezisztenciája) kialakulásának késleltetésére. – Ha olyan mellékhatás lép fel, amely megakadályozza Önt a Kaletra utasítás szerinti alkalmazásában, azonnal tájékoztassa erről a kezelőorvosát. – Mindig legyen kéznél elegendő Kaletra, hogy ne fogyjon el a gyógyszer.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply. − Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Ha Ön utazik vagy kórházba kell mennie, bizonyosodjék meg, hogy van- e Önnél elég tartalék a Kaletrából, amíg újabbat tud beszerezni. – Folytassa a gyógyszer szedését, amíg az orvos másként nem rendelkezik.
Talk to you pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
Forduljon gyógyszerészéhez, ha nehézségei lennének az palack felnyitásával.
Wash the plunger and the syringe with dish soap and warm water as soon as you can; you may soak both in soapy water for up to 15 minutes.
Mossa el a dugattyút és a fecskendőt szappannal és meleg vízzel, amilyen hamar csak lehetséges.
If you take more Kaletra than you should
Ha az előírtnál több Kaletra- t vett be
− If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away. − If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
– Ha Ön észreveszi, hogy több gyógyszert vett be, mint amennyi az előírás, lépjen kapcsolatba azonnal a kezelőorvosával. – Ha nem tudja elérni orvosát, menjen kórházba.
If you forget to take Kaletra
135 Ha elfelejtette bevenni a Kaletra- t
− If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor. − Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
– Ha Ön egy adagot kihagyott, pótolja az elmaradt adagot, azután folytassa tovább a kezelést a szokásos adagjával az orvos által meghatározott gyakoriság szerint. – Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
Azonnal tájékoztatnia kell orvosát ezekről és bármely más tünetről.
130 VERY COMMON side effects (affects more than 1 user in 10): − Diarrhoea; − Increased cholesterol; − Increased GGT (a type of liver enzyme); − Increased triglycerides (a form of fat).
NAGYON GYAKORI mellékhatások (amelyek 10 közül egynél több betegen jelentkeznek): – Hasmenés; – Emelkedett koleszterinszint; – Emelkedett GGT- szint (egy májenzimfajta) – Emelkedett trigliceridszint (vérzsírfajta).
Further information about increased cholesterol and triglycerides − The long-term risks for complications such as heart attacks or stroke due to increased triglycerides and cholesterol are not known at this time. − Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed. − Large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have been considered a risk factor for pancreatitis.
További információk a vér emelkedett koleszterin - és trigliceridszintjéről – A triglicerid - és a koleszterinszintek emelkedéséből eredő szövődmények (pl. szívroham vagy szélütés) hosszútávú kockázatai jelenleg nem ismeretesek. – Kezelőorvosa rendszeres ellenőrzés alatt tartja Önt és szükség esetén más gyógyszereket is fog rendelni. – A trigliceridek (vérzsírok) szintjének jelentős emelkedése a hasnyálmirigy- gyulladás kialakulásának kockázati tényezője.
COMMON side effects (affects 1 to 10 users in 100): − Abnormal liver function tests; − Changes in body shape due to changes in fat distribution; − Headache; − Increased glucose, increased amylase (a digestive enzyme), increased liver enzymes; − Difficulty in sleeping; − Lack of strength and energy; − Nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, indigestion, wind, problems with your digestive system; − Pain; − Rash, acne; − Tingling, prickling or numbness of the skin.
GYAKORI mellékhatások (amelyek 100 közül 1 – 10 betegen jelentkeznek); – A májfunkciós vizsgálatok kóros eredményei; – Alakváltozások a testzsír eloszlásának változásai miatt; – Fejfájás; – Emelkedett vércukor -, amiláz (egy emésztőenzim) -, illetve májenzimszintek; – Alvászavarok; – Gyengeség és energiahiány; – Émelygés, hányás, hasi fájdalmak, szokásostól eltérő széklet, gyomorrontás, bélgázosság, emésztőszervi panaszok; – Fájdalom; – Bőrkiütés, pattanások; – Bizsergő, szurkáló érzés, illetve érzéketlenség a bőrben.
Further information about nausea, vomiting or abdominal pain Tell your doctor if you experience nausea, vomiting or abdominal pain as these may be suggestive of pancreatitis.
További információk az émelygésről, a hányásról és a hasi fájdalmakról
Changes in body shape due to changes in fat distribution Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Tájékoztassa orvosát, ha émelygést, hányást vagy hasi fájdalmakat tapasztal, mert ezek hasnyálmirigy- gyulladásra utalhatnak.
Tell your doctor if you notice any changes in your body shape due to changes in fat distribution.
Tájékoztassa orvosát, ha a zsíreloszlás megváltozása miatt bármilyen változást észlel testformájában.
− Keep out of the reach and sight of children. − Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the bottle.
– A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
The expiry date refers to the last day of that month.
A palackon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Kaletra- t.
How should I store Kaletra and for how long?
- Hűtőszekrényben tárolandó (2 °C és 8 °C).
− Store in a refrigerator (2°C - 8°C). − In use storage:
- Tárolás használat közben: ha hűtőszekrényen kívül tartják, legfeljebb 25 °C- on tárolandó és
If kept outside of the refrigerator, do not store above 25°C and discard any unused contents after 42 days (6 weeks).
Javasolt a hűtőszekrényből történő kivétel napját a csomagolásra felírni.
It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package. − Avoid exposure to excessive heat. − It is important to keep Kaletra in the bottle it came in.
- Fontos, hogy a Kaletra- t az eredeti palackban tárolják.
How should I dispose of any unused Kaletra?
Hogyan kell megsemmisíteni a fel nem használt Kaletra- t?
− Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste. − Ask your pharmacist how to dispose of medicines not longer required.
- Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg.
Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
A készítmény 80 mg lopinavirt és 20 mg ritonavirt tartalmaz milliliterenként.
Alcohol, high fructose corn syrup, propylene glycol, purified water, glycerol, povidone, magnasweet- 110 flavour (mixture of monoammonium glycyrrhizinate and glycerol), vanilla flavour (containing p- hydroxybenzoic acid, p-hydroxybenzaldehyde, vanillic acid, vanillin, heliotrope, ethyl vanillin), polyoxyl 40 hydrogenated castor oil, cotton candy flavour (containing ethyl maltol, ethyl vanillin, acetoin, dihydrocoumarin, propylene glycol), acesulfame potassium, saccharin sodium, sodium chloride, peppermint oil, sodium citrate, citric acid, menthol.
Egyéb összetevők: alkohol, magas fruktóz- tartalmú elfolyósított kukorica- keményítő, propilénglikol, tisztított víz, glicerin, povidon, magnasweet 110 aroma (monoammónium- glicirrizinát és glicerin keveréke), vanília aroma (p- hidroxibenzoesav, p- hidroxibenzaldehid, vanillinsav, vanillin, heliotrop, etil- vanillin tartalmú), polioxil 40 hidrogénezett ricinusolaj, vattacukor aroma (etil- maltol, etil - vanillin, acetoin, dihidrokumarin, propilénglikol tartalmú), aceszulfám- kálium, szacharin- nátrium, nátrium- klorid, borsmentaolaj, nátrium- citrát, citromsav, mentol.
What Kaletra look like and contents of the pack
Milyen a Kaletra külleme és mit tartalmaz a csomagolás
− Kaletra oral solution comes in a multiple-dose 60 ml amber bottle. − Five bottles containing 60 ml are provided in one package. − Each ml of Kaletra contains 80 mg of lopinavir and 20 mg of ritonavir.
- A Kaletra belsőleges oldat 60 ml- es, barna színű, több adagos palackba van töltve.
Marketing Authorisation Holder
- Minden doboz 5 db 60 ml- es palackot (300 ml) tartalmaz.
Manufacturer
- A Kaletra milliliterenként 80 mg lopinavirt és 20 mg ritonavirt tartalmaz.
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL Nagy- Britannia.
Aesica Queenborough Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Gyártó Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Nagy- Britannia
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
138 België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
139 France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Italia Abbott S. r. l I- 04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
135 PACKAGE LEAFLET – INFORMATION FOR THE USER
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA