natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
Az Enbrel nem hatásos a Wegener- granulomatózis kezelésében, amely egy ritka gyulladásos betegség.
If you or the child in your care have Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Ha Ön vagy a gondozásában lévő gyermek Wegener- granulomatózisban szenved, tájékoztassa kezelőorvosát.
BEFORE YOU USE ENBREL
TUDNIVALÓK AZ ENBREL ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Enbrel
Ne alkalmazza az Enbrel- t
If you, or the child you are caring for, are allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
Ha Ön vagy a gondozásában lévő gyermek allergiás az etanerceptre vagy az Enbrel bármely segédanyagára.
If you or the child experience allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.  Serious blood infection:
Ha Ön vagy a gyermek allergiás tüneteket (pl. mellkasi szorító érzést, nehézlégzést, szédülést, bőrkiütéseket) tapasztal, ne folytassa az Enbrel injekció alkalmazását, és haladéktalanul értesítse orvosát. • Súlyos vérmérgezés:
If you or the child have, or are at risk of developing a serious blood infection called sepsis.
Ha Ön vagy a gyermek esetében súlyos vérmérgezés (szepszis) fokozott kockázata áll fenn.
If you are not sure, please contact your doctor.  Infections:
Ha bizonytalan, forduljon kezelőorvosához. • Fertőző betegségek:
If you or the child have an infection of any kind.
Ha Ön vagy a gyermek bármilyen fertőző betegségben szenved.
If you are unsure, please talk to your doctor.
Ha bizonytalan, forduljon kezelőorvosához.
Take special care with Enbrel
Az Enbrel fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
 Infections/ surgery:
• Fertőző betegségek/ műtéti beavatkozás:
If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Ha Önnél vagy a gyermeknél fertőző betegség alakult ki, vagy ha nagyobb műtéti beavatkozás előtt áll, orvosa fokozottan ellenőrizheti az Enbrel- kezelést. • Fertőző betegségek/ cukorbetegség:
Tell your doctor if you or the child have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Tájékoztassa orvosát, ha Önnek vagy a gyermeknek visszatérő jellegű fertőzései vannak, vagy cukorbetegségben szenved, illetve bármely más, a fertőző betegségek kockázatát növelő állapota van. • Fertőző betegségek/ megfigyelés:
Tell your doctor of any recent travel outside the European region.
Tájékoztassa orvosát, ha nemrégiben Európán kívülre utazott.
Your doctor may decide to continue to monitor you or the child for the presence of infections after you or the child stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Orvosa dönthet úgy, hogy miután Ön vagy gyermeke befejezi az Enbrel- kezelést, további megfigyelés alatt tartja Önt vagy gyermekét fertőző betegség kialakulása miatt. • Tüdőbaj (tuberkulózis):
As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Enbrel, your doctor will check for signs and symptoms of tuberculosis before starting Enbrel.
Mivel Enbrel- lel kezelt betegeknél tuberkulózisos eseteket jelentettek, kezelőorvosa az Enbrel- kezelés megkezdése előtt ellenőrizni fogja a tuberkulózis jeleit és tüneteit.
If symptoms of tuberculosis (such as persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy, tell your doctor immediately.  Hepatitis B:
Ha a tuberkulózis tünetei (mint a tartós köhögés, súlyvesztés, levertség, alacsony láz) vagy bármely más fertőző betegség alakul ki Önnél a kezelés során, azonnal értesítse kezelőorvosát. • Hepatitisz B:
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you or the child begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Orvosa dönthet úgy az Enbrel- kezelés megkezdése előtt, hogy tesztet végez, van- e Önnek vagy gyermekének hepatitisz B fertőzése. • Hepatitisz C:
Tell your doctor if you or the child have hepatitis C.
Mondja el orvosának, ha Önnek vagy gyermekének hepatitisz C fertőzése van.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders:
Lehetséges, hogy orvosa figyelemmel kívánja kísérni az Enbrel- kezelést, amennyiben a fertőzés rosszabbodna. • Vérképzőszervi betegségek:
Seek medical advice immediately if you or the child have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Tartósan fennálló láz, torokgyulladás, könnyen kialakuló kék foltok, vérömlenyek, vérzés vagy sápadtság esetén azonnal forduljon orvoshoz.
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.
E tünetek
258  Nervous system and eye disorders:
252 súlyos, életveszélyes vérképzőszervi- rendellenességre utalhatnak, amely az Enbrel- kezelés azonnali felfüggesztését igényelheti. • Idegrendszeri - és szembetegségek:
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Orvosát tájékoztassa, ha Ön vagy a gyermek szklerózis multiplexben szenved, szemideg- gyulladása vagy transzverz mielitisze (a gerincvelő gyulladása) van.
Your doctor will determine if Enbrel is an appropriate treatment.  Congestive heart failure:
Ez esetben kezelőorvosa dönti el, hogy az Enbrel- kezelés megfelelő- e. • Pangásos szívelégtelenség:
Tell your doctor if you or the child have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Tájékoztassa orvosát, ha Önnek vagy a gyermeknek pangásos szívelégtelensége van, mert az Enbrel- t ilyen körülmény esetén óvatosan szükséges alkalmazni. • Védőoltások:
If possible, children should be up to date with all vaccinations before using Enbrel.
Ha egy mód van rá, a gyermek kapjon meg minden szükséges védőoltást még az Enbrel- kezelés megkezdése előtt.
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while using Enbrel.
Bizonyos védőoltások, mint pl. a szájon át adható poliovírus vakcina, nem alkalmazható az Enbrel- kezelés időtartama alatt.
Please consult your doctor before you or the child receive any vaccines.  Chickenpox:
Kérjük, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt Ön vagy a gyermek bármilyen védőoltást kapna. • Bárányhimlő:
Tell your doctor if you or the child are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Tájékoztassa orvosát, ha Ön vagy a gyermek bárányhimlő fertőzés veszélyének van kitéve az Enbrel- kezelés időtartama alatt.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.  Latex:
Kezelőorvosa eldönti, hogy szükséges- e bárányhimlő elleni megelőző kezelés. • Latex:
The needle cover is made from latex (dry natural rubber).
A tűvédő gumisapka latexből (száraz, természetes gumiból) készült.
Contact your doctor before using Enbrel if the needle cover will be handled by or Enbrel will be given to someone with a known or possible hypersensitivity (allergy) to latex.
Értesítse orvosát, mielőtt az Enbrel- t alkalmazza, ha a tűvédőt olyan személy fogja megfogni, vagy az Enbrel- t olyan betegnek adják, aki ismerten vagy feltételezhetően túlérzékeny (allergiás) a latexre.
Tell the doctor or pharmacist if you or the child are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét az Ön vagy gyermeke jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
Ön vagy a gyermek nem alkalmazhat olyan gyógyszert az Enbrel- lel együtt, mely anakinra vagy abatacept hatóanyagot tartalmaz.
Taking Enbrel with food and drink
Az Enbrel egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Enbrel can be taken with or without food or drink.
Az Enbrel egyidejűleg alkalmazható bármilyen étellel vagy itallal vagy azoktól függetlenül.
The effects of Enbrel in pregnant women are not known, and so the use of Enbrel during pregnancy is not recommended.
Az Enbrel terhességre gyakorolt hatásai nem ismertek, ezért az Enbrel alkalmazása terhesség alatt nem ajánlott.
People using Enbrel should not become pregnant.
Az Enbrel- kezelésben részesülő betegeknek nem szabad teherbe esniük.
If the patient becomes pregnant, you should consult the patient's doctor.
Ha a kezelés alatt a beteg mégis terhes lett, további tájékoztatásért forduljon a beteg kezelőorvosához.
People using Enbrel should not breast-feed, since it is not known if Enbrel passes into human breast milk.
Az Enbrel- kezelésben részesülő betegeknek nem szabad szoptatniuk, mivel nem ismert, hogy az Enbrel kiválasztódik- e az emberi anyatejbe.
The use of Enbrel is not expected to affect the ability to drive or use machines.
Az Enbrel alkalmazása várhatóan nem befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
HOW TO USE ENBREL
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ ENBREL- T?
Always use Enbrel exactly as the doctor has told you.
Az Enbrel- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
You should check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
259 Dosing for adult patients (aged 18 years or over)
253 Adagolás felnőtt betegek esetén (18 éves kor vagy a fölött)
Rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis
Reumatoid artritisz, pszoriázisos ízületi gyulladás és spondilitisz ankilopoetika
Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Heti kétszeri 50 mg- os adagolási rend is választható, legfeljebb 12 héten keresztül, melyet heti kétszeri 25 mg- os vagy heti egyszeri 50 mg- os adagolás követ.
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
Kezelőorvosa az Ön, gyógyszerre adott válasza alapján fogja eldönteni, mennyi ideig kell az Enbrel- t használnia, és szükséges- e egy ismételt kezelés.
Dosing for children and adolescents
Gyermekek és serdülők részére javasolt adagolás
For polyarticular juvenile idiopathic arthritis in patients from the age of 4 years, the dose recommended is 0.4 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 25 mg), and should be given twice weekly.
Ismeretlen eredetű sokízületi gyulladásban szenvedő betegeknél 4 éves kortól az ajánlott adag 0, 4 mg Enbrel testtömeg- kilogrammonként (legfeljebb 25 mg), és hetente kétszer kell beadni.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50 mg), and should be given once weekly.
Pikkelysömörben szenvedő betegeknél 8 éves kortól az ajánlott adag 0, 8 mg testtömeg - kilogrammonként (legfeljebb 50 mg), és hetente egyszer kell beadni.
If Enbrel has no effect on the child’ s condition after 12 weeks, your doctor may tell you to stop using this medicine.
Ha az Enbrel nem gyakorol hatást a gyermek állapotára 12 hét után, orvosa azt javasolhatja, hogy hagyja abba a gyógyszer alkalmazását.
Enbrel is administered by an injection under the skin (by subcutaneous injection).
Az Enbrel- t injekció segítségével a bőr alá kell beadni (szubkután injekcióval).
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARTING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Az Enbrel injekció elkészítésére és beadására vonatkozó részletes útmutató a betegtájékoztató 7. pontjában található, „ UTASÍTÁSOK AZ ENBREL INJEKCIÓ ELKÉSZÍTÉSÉRE ÉS BEADÁSÁRA ”.
If you use more Enbrel than you should
Ha az előírtnál több Enbrel- t alkalmazott
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ha nagyobb adag Enbrel- t adott be, mint amennyi szükséges (vagy azért, mert egyszeri alkalommal túl sokat injekciózott be, vagy túl gyakori injekciózás miatt), azonnal beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
260 If you forget to inject Enbrel
Ha elfelejtette alkalmazni az Enbrel- t
If you forget a dose, you should inject it as soon as you remember, unless the next scheduled dose is the next day, in which case you should skip the missed dose.
Ha véletlenül elfelejt beadni egy adagot, ezt minél hamarább pótolja, kivéve ha a következő adag másnap esedékes.
Then continue to inject the medicine on the usual day(s).
Ebben az esetben az elfelejtett adagot ki kell hagynia.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
254 Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, Enbrel can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Enbrel is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
Előfordulhatnak olyan mellékhatások is, amelyek a betegtájékoztatóban nem szerepelnek.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármelyik mellékhatás jelentkezik Önnél, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
If any of the following happen, do not inject more Enbrel.
Ha az alábbi tünetek bármelyikét észleli, ne alkalmazzon több Enbrel- t.
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• Nyelési vagy légzési nehézségek. • Az arc, a torok, a kézfej vagy a lábfej duzzanata. • Idegesség, szorongás érzet, szívdobogás érzés, a bőr hirtelen kipirosodása és/ vagy hirtelen kimelegedés. • Súlyos bőrkiütés, viszketés vagy csalánkiütés (kiemelkedő foltok a piros vagy sápadt bőrön, ami gyakran viszket).
Serious allergic reactions are uncommon.
Súlyos allergiás reakciók előfordulása nem gyakori.
However, any of the above symptoms may indicate an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention.
Azonban, mivel a fenti tünetek bármelyike az Enbrel- re való allergiára utalhat, azonnal forduljon orvoshoz.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
• Súlyos fertőző betegségre utaló jelek, mint pl. magas láz, amelynek kísérője lehet köhögés nehézlégzés, hidegrázás, gyengeség vagy egyes bőrterületeken vagy ízületeknél jelentkező forróság, pirosság, érzékenység, fájdalom. • Vérképzőszervi betegségre utaló jelek, mint pl. vérzés, véraláfutás vagy sápadtság. • Idegrendszeri betegségre utaló jelek, mint pl. zsibbadás vagy bizsergés, látászavar, szemfájdalom vagy a kar vagy láb gyengesége. • A súlyosbodó szívelégtelenségre utaló jelek, mint pl. fáradtság vagy nehézlégzés aktív tevékenység közben, a boka duzzanata, feszülő érzés a nyakban vagy a hasban, éjszakai nehézlégzés vagy köhögés, a körmök vagy az ajkak kékes színe.
If these signs occur, tell your doctor immediately, or visit the casualty department at your nearest hospital.
Ha a fenti tünetek bármelyikét észleli, azonnal beszéljen kezelőorvosával vagy jelentkezzen a legközelebbi kórház sürgősségi ambulanciáján.
261 Other side effects
Egyéb mellékhatások
The side effects and frequencies (likelihood of occurring) listed below are those that have been seen in adult patients.
Az alább felsorolt mellékhatásokat és gyakoriságokat (az előfordulás valószínűsége) felnőtt betegeknél észlelték.
The side effects seen in children and adolescents are similar to those seen in adults.
A gyermekeknél és serdülőknél jelentkező mellékhatások általában nagyon hasonlóak a felnőtteknél észlelt mellékhatásokhoz.
 Very common (may occur in more than 1 in 10 patients):
• Nagyon gyakori (10 betegből több, mint 1- nél jelentkezik):
Reactions at the injection site are very common, but do not occur as often after the first month of treatment.
Az injekció helyén kialakuló reakciók nagyon gyakoriak, de a kezelés első hónapját
 Common (may occur in less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients): allergic reactions; fever; itching; antibodies directed against normal tissue (autoantibody formation).
• Gyakori (10 betegből kevesebb, mint 1- nél, de 100 betegből több, mint 1- nél jelentkezik): allergiás reakciók; láz; viszketés; saját, normális szövet elleni ellenanyagok (autoantitestek) képződése.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Nem gyakori (100 betegből kevesebb, mint 1- nél, de 1000 betegből több, mint 1- nél jelentkezik): súlyos fertőzések (többek között tüdőgyulladás, bőralatti fertőzések, ízületi fertőzések, a vérmérgezés és fertőzések különböző helyeken), helyi bőrduzzanat (angioödéma); alacsony vérlemezkeszám; csalánkiütések (kiemelkedő foltok a piros vagy sápadt bőrön, ami gyakran viszket); pszoriázis; kiütés; tüdőgyulladás vagy a tüdő hegesedése.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
• Ritka (1000 betegből kevesebb, mint 1- nél jelentkezik): súlyos allergiás reakciók (többek között súlyos helyi bőrduzzanat és sípoló légzés); együttesen alacsony vérlemezke -, vörösvértest - és fehérvérsejtszám; idegrendszeri betegségek (amelyek jeleiket és tüneteiket tekintve hasonlítanak a szklerózis multiplexre vagy a szemidegek vagy a gerincvelő gyulladására); tuberkulózis; a pangásos szívelégtelenség súlyosbodása; görcsök; lupusz vagy lupusz- szerű szindróma (többek között olyan tünetek, mint tartós kiütés, láz, ízületi fájdalom és fáradékonyság); a vérerek gyulladása; alacsony vörösvértestszám; alacsony fehérvérsejtszám; alacsony neutrofil (a fehérvérsejt egyik típusa) sejtszám; emelkedett májfunkciós eredmények; bőrkiütés, mely a bőr súlyos hólyagosodásához és hámlásához vezethet.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
• Nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb, mint 1- nél jelentkezik): a csontvelőben zajló vérképzés csökkenése.
 Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
A fehérvérsejtek túlzott aktivitása gyulladás esetén (makrofág aktivációs szindróma).
HOW TO STORE ENBREL
HOGYAN KELL AZ ENBREL- T TÁROLNI?
Do not use Enbrel after the expiry date (EXP), which is stated on the carton.
A dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza az Enbrel- t.
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
A készítmény mindazonáltal hűtőszekrényben (2°C- 8 C) történő tárolás esetén maximum 6 órán keresztül stabil marad.
Do not use Enbrel if you notice the solution is not clear or contains particles.
Ne használja fel az Enbrel- t, ha az oldat nem tiszta, vagy részecskéket tartalmaz.
262 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Enbrel contains
Mit tartalmaz az Enbrel
The other ingredients are:
256 Segédanyagok:
Mannitol, sucrose and trometamol.
Por: mannit, szacharóz és trometamol.
Water for injections.
Oldószer: injekcióhoz való víz.
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
Az Enbrel 25 mg fehér por formájában kerül forgalomba, az injekció elkészítésére szolgáló oldószerrel együtt.
Each pack contains 4 single dose vials, 4 pre-filled syringes of water for injections and 8 alcohol swabs.
Minden csomag 4 db egyadagos port tartalmazó injekciós üveget, 4 db injekcióhoz való vízzel előretöltött fecskendőt és 8 db, a beadás helyét fertőtlenítő alkoholos törlőkendőt tartalmaz.
Wyeth Pharmaceuticals New Lane Havant Hampshire, PO9 2NG United Kingdom
New Lane Havant Hampshire, PO9 2NG Nagy- Britannia
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05 Fax: +45 44 88 88 06
Danmark Wyeth Danmark Tlf: + 45 44 88 88 05
Tel: + 39 06 927151 Fax: + 39 06 23325555
Tel: + 39 06 927151
Slovenská Republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizač ná zlož ka Tel:
Representative Office / organiza ná 〉 lozka
263 Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 384 Fax: +49 251 204 1128
Deutschland Wyeth Pharma GmbH Tel: +49 180 2 29 93 84 Fax: +49 251 204 1128
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
България/ Eesti/ Latvija / Lietuva/ Österreich
Magyarország Wyeth Kft Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
Fax: +36 1 240 46 32
Sverige Wyeth AB Tel: + 46 8 470 3200 Fax: + 46 8 730 0666
Fax: + 46 8 730 0666
Ελλάδα Wyeth Hellas A. E. B. E.
257 Ελλάδα Wyeth Hellas A. E. B. E.
This leaflet was last approved on {date}
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {dátum}:
7.
258 7.
INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL
UTASÍTÁSOK AZ ENBREL INJEKCIÓ ELKÉSZÍTÉSÉRE ÉS BEADÁSÁRA
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray) d.
Az Enbrel injekció elkészítése a tálca alján található adagkészítő sín segítségével d.
Choosing an injection site g.
A beadás helyének kiválasztása g.
Preparing the injection site and injecting the Enbrel solution h.
A beadás helyének előkészítése és az Enbrel oldat beadása h.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection or on giving an injection to a child.
Orvosa vagy annak asszisztense segíteni fog Önnek a saját magának vagy egy gyermeknek adott injekció beadási technikájának elsajátításában.
A “ dose preparation guide” (specially designed 264 underside of the tray) is provided to assist you with aligning the vial and the solvent syringe.
Az ” adagkészítő sín ” (speciálisan kialakított helyen, a tálca alján található) segíti Önt a beadandó oldat elkészítésében.
 Wash your hands thoroughly.  The dose tray should contain the items listed below.
• Alaposan mosson kezet! • A tálcának az alább felsoroltakat kell tartalmaznia.
(If not, don’ t use the dose tray and consult your pharmacist).
(Ha valami hiányzik a listáról, akkor ne használja fel a többit sem, hanem értesítse gyógyszerészét).
DO NOT use any other syringe.
NE HASZNÁLJON semmilyen más fecskendőt!