natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using other medicines Your insulin needs may change if you are taking the contraceptive pill, steroids, thyroid hormone replacement therapy, oral hypoglycaemics, acetyl salicylic acid, sulpha antibiotics, octreotide, “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline), beta-blockers, or some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), danazol, some angiotensin converting (ACE) inhibitors (for example captopril, enalapril), and angiotensin II receptor blockers.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Az inzulinszükséglet változhat, ha fogamzásgátló tablettát, szteroidot, pajzsmirigy hormonpótló készítményt, szájon át szedhető vércukorszint- csökkentő gyógyszert, acetilszalicilsavat, szulfonamid antibiotikumot, oktreotidot, béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint), béta - receptor gátlót, vagy néhány antidepresszánst (monoamin oxidáz gátlót), danazolt, bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és angiotenzin II receptor- blokkolókat szed.
Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Pregnancy and breast-feeding Are you pregnant or thinking about becoming pregnant, or are you breast-feeding?
Terhesség és szoptatás Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
Driving and using machines Your ability to concentrate and react may be reduced if you have hypoglycaemia.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén csökkenhet koncentráló képessége és reakcióideje.
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have: • frequent episodes of hypoglycaemia • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos- e gépkocsit vezetnie, ha • gyakran alacsony a vércukorszintje • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
The 3 ml cartridge is only for use in 3ml pens.
3.
It is not for use in 1.5 ml pens.
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A HUMALOG- OT?
Always check the pack and the cartridge label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Mindig ellenőrizze a csomagoláson és az injekciós üveg címkéjén az inzulin nevét és típusát, amikor átveszi a gyógyszertárban.
Make sure you get the Humalog that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog- ot kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Always use Humalog exactly as your doctor has told you.
Mindig pontosan úgy alkalmazza a Humalog- ot, ahogy kezelőorvosa előírta.
You should check with your doctor if you are not sure.
Keresse fel orvosát, ha kérdése van.
Dosage • You should normally inject Humalog within 15 minutes of a meal.
Adagolás • A Humalog- ot általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
These instructions are only for you.
Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly.
Ezek az utasítások kizárólag Önre vonatkoznak.
195 • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban. • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months. • Inject Humalog under the skin.
Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Preparing Humalog • Humalog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
A Humalog előkészítése • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Disinfect the rubber membrane of the cartridge. • You must only use Humalog cartridges in compatible CE marked pens.
A Humalog beadása • Először mosson kezet. • Az injekció beadása előtt tisztítsa meg a bőrt az utasítás szerint.
The 3 ml cartridge only fits the 3 ml pen. • Follow the instructions that come with the pen.
Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a zárókorongot. • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel a Humalog kívánt mennyiségét.
Put the cartridge into the pen. • You will set the dose to 1 or 2 units.
Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Do this until a drop of Humalog comes out of the needle.
Ne használja a tűit és fecskendőit másokkal közösen. • Adja be az injekciót a bőr alá az utasításnak megfelelően.
There may still be some small air bubbles left in the pen.
Ne adja be az injekciót közvetlenül vénába.
These are harmless, but if the air bubble is too big, it may make the dose of your injection less accurate.
Az injekció után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Inject under the skin, as you were taught.
Ne dörzsölje az injekció helyét.
After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Az injekciót adja legalább 1 cm- re az előzőtől és váltogassa az injekció helyét orvosa utasítása szerint.
Only your physician can administer Humalog by the intravenous route.
Nem számít, melyik területet használja az injekció beadására, akár a felkart, combot, tomport vagy hasfalat, a Humalog injekció gyorsabban hat, mint az oldható emberi inzulin. • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell- e keverni a Humalog- ot valamelyik emberi inzulinnal.
After injecting • As soon as you have done the injection, take the needle off the pen using the outer needle cap.
Ha keveréket kell beadnia, a Humalog- ot szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
This will keep the Humalog sterile and prevent leaking.
Adja be az oldatot, mihelyt összekeverte.
Do not share your pen.
Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Further injections • Leave the cartridge in the pen.
A Humalog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Humalog comes out of the needle.
Soha ne keverje a Humalog- ot más gyártók inzulinkészítményével vagy állati eredetű inzulinnal. • Ne adja a Humalog- ot vénába.
You can see how much Humalog is left by looking at the gauge on the side of the cartridge.
Adja be a Humalog- ot kezelőorvosa vagy a nővér utasítása szerint.
If there is not enough for your dose, change the cartridge.
Csak a kezelőorvos adhatja a Humalog- ot vénába bizonyos körülmények között, pl. műtét, betegség vagy túl magas vércukorszint esetén.
Using Humalog in an infusion pump • Only certain CE-marked insulin infusion pumps may be used to infuse insulin lispro.
A Humalog használata inzulin pumpával • A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpáival lehet adagolni.
Before infusing insulin lispro, the manufacturers instructions should be studied to ascertain the
A lispro inzulin infúziója előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását a konkrét pumpa alkalmasságát illetően.
Read and follow the instructions in the product literature supplied with the infusion pump. • Be sure to use the correct reservoir and catheter for your pump. • Change the infusion set every 48 hours.
Olvassa el és kövesse az infúziós pumpa használati útmutatójának utasításait. • Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához. • 48 óránként cseréljen infúziós szereléket.
Use aseptic technique when inserting the infusion set. • In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Az infúzió bekötésekor vigyázzon a sterilitásra. • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
If repeated or severe low blood glucose levels occur, notify your doctor or clinic and consider the need to reduce or stop your insulin infusion. • A pump malfunction or obstruction of the infusion set can result in a rapid rise in glucose levels.
Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetében értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót, ilyenkor megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása. • Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic. • When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót. • Az inzulin infúziós pumpában a Humalog- ot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
If you take more Humalog than you need If you take more Humalog than you need, a low blood sugar may occur.
Ha az előírtnál több Humalog- ot alkalmazott Ha az előírtnál több Humalog- ot alkalmazott, előfordulhat alacsony vércukorszint.
If your blood sugar is low, eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Ha alacsony a vércukorszintje, egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
If you forget to use Humalog If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
197 Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog- ot Ha kevesebb Humalog- ot alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog, or a spare pen and cartridges, in case you lose your pen or cartridges or they get damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Lehetséges mellékhatások pontnál). • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog injekciós üveg. • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat. • Mindig legyen Önnél cukor.
If you take less Humalog than you need, a high blood sugar may occur.
Ha idő előtt abbahagyja a Humalog alkalmazását Ha kevesebb Humalog- ot alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
Local allergy is common (≥ 1/100 to < 1/10).
Lokális allergia előfordulása gyakori (> 1/ 100, < 1/ 10).
The symptoms are as follows: •
Az általános allergiás reakció ritka (> 1/ 10 000, < 1/ 1000) Tünetei a következők: • • • •
rash over the whole body • blood pressure d
testszerte bőrpír légszomj nehézlégzés
difficulty in breathing • heart beati
vérnyomásesés szapora szívverés verejtékezés
If you think you are having this sort of insulin allergy with Humalog, tell your doctor at once.
Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Humalog- gal kapcsolatban, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100).
Lipodisztrófia (a bőr megvastagodása vagy besüppedése) előfordulása nem gyakori (> 1/ 1000, < 1/ 100).
197 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugar) means there is not enough sugar in the blood.
Hipoglikémia A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
This can be caused if: • you take too much Humalog or other insulin; • you miss or delay meals or change your diet; • you exercise or work too hard just before or after a meal; • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting); • there is a change in your need for insulin; or • you have trouble with your kidneys or liver which gets worse.
Okozhatja: • Humalog vagy egyéb inzulin túladagolása; • étkezés kihagyása illetve késleltetése, vagy a diéta változtatása; • szokásosnál erősebb testmozgás, illetve munka étkezés előtt vagy után; • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár); • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy • vese - vagy májbetegség rosszabbodása.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
• tiredness •
A hipoglikémia tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek: • • •
rapid heartbeat
fáradtság idegesség vagy remegés
• nervousness or shakiness •
szapora szívverés rosszullét
feeling sick
198
headache • cold
•
• headache •
fejfájás
cold sweat.
hideg verejtékezés
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Humalog or other insulin; • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak: • a Humalog vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása; • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása; • a diétában meghatározottnál jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
The symptoms include the following: •
Ennek első tünetei rendszerint fokozatosan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
• feeling sleepy •
A tünetek közé tartozhat: • • • •
no appetite
álmosság kipirult arc szomjúság
flushed face • fruity smell on the
étvágytalanság édeskés lehelet rossz közérzet
• flushed face •
A nehézlélegzés és a szapora szívverés súlyos tünetek.
fruity smell on the breath
Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
• thirst •
Betegség
Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Betegség esetén változhat az inzulin szükséglet.
Test your urine or blood, follow your ‘sick rules’, and tell your doctor.
Ha megbetegszik, ellenőrizze vér/ vizeletcukrát és kérjen tanácsot orvosától.
HOW TO STORE HUMALOG
HOGYAN KELL A HUMALOG- OT TÁROLNI?
Before the first use store your Humalog in a refrigerator (2°C – 8°C).
A használatba vételt megelőzően tartsa a Humalog- ot hűtőszekrényben (2°C- 8°C).
Keep the product in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
A használatban lévő injekciós üveg 28 napig szobahőmérsékleten (30 oC alatt) eltartható.
Do not keep your pen or the cartridges you are using in the fridge.
Hőhatástól, napsugárzástól tartsa távol.
Do not use Humalog after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Humalog- ot.
198 Do not use Humalog, if it is coloured or it has solid pieces in it.
Ne alkalmazza a Humalog- ot, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
What Humalog 100 U/ml solution for injection in cartridge contains
Mit tartalmaz a Humalog 100 Egység/ ml, oldatos injekció üvegben
- The active substance is insulin lispro.
- A készítmény hatóanyaga a lispro inzulin.
Insulin lispro is made in the laboratory by a ‘recombinant
A lispro inzulint a laboratóriumban ” rekombináns
DNA technology’ process.
DNS technológiával ” állítják elő.
- The other ingredients are m-cresol, glycerol, dibasic sodium phosphate 7 H2O, zinc oxide and
- Egyéb összetevők: m- krezol, glicerin, dinátrium- hidrogén- foszfát 7H2O, cink- oxid és
water for injection.
injekcióhoz való víz.
Sodium hydroxide or hydrochloric acid may have been used to adjust the acidity.
Nátrium- hidroxidot vagy sósavat használhatnak a savasság beállításához.
Each cartridge contains 300 units (3 millilitres).
199 Milyen a Humalog külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Humalog 100 Egység/ ml oldatos injekció üvegben steril, tiszta, színtelen, vizes oldat, 100 egységet tartalmaz milliliterenként (100 Egység/ ml), és mindegyik injekciós üveg 1000 egységet tartalmaz (10 ml).
The cartridges come in packs of 5 cartridges or a multipack of 2 x 5 cartridges.
A Humalog 100 Egység/ ml oldatos injekció üvegben 1x, 2x vagy 5 x 1 gyűjtőcsomagolásban kapható.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog 100 U/ml, solution for injection in cartridge is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Eli Lilly Italia S.p.A., Via A.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Humalog 100 Egység/ ml, oldatos injekció üvegben gyártója: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, Florence, Italy.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Németország,
The product licence is held by:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Hollandia.
199 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
200 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
201 PACKAGE LEAFLET:
201 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Humalog Mix25 100 U/ml suspension for injection in vial (insulin lispro)
Humalog 100 Egység/ ml oldatos injekció patronban (lispro inzulin)
What Humalog Mix25 is and what it is used for 2.
2.
Before you use Humalog Mix25 3.
Tudnivalók a Humalog alkalmazása előtt 3.
How to use Humalog Mix 25 4.
Hogyan kell alkalmazni a Humalog- ot 4.
How to store Humalog Mix25 6.
6.
WHAT HUMALOG MIX25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A HUMALOG ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Humalog Mix25 is a premixed suspension.
A Humalog- ot cukorbetegség kezelésére használják.
75% of the insulin lispro in Humalog Mix25 is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Humalog Mix25 is a substitute for your own insulin and is used to control glucose in the long term.
A Humalog a saját inzulin pótlására szolgál és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Humalog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2 - 5 óra).
You should normally use Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
A Humalog készítményt általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
Your doctor may tell you to use Humalog Mix25 as well as a longer-acting insulin.
Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Do not use Humalog Mix25
A Humalog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Further in this leaflet it tells you
A Humalog gyermekkori adása akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatólag előnnyel jár, pl. az étkezésekhez adott injekció időzítése tekintetében.
how to deal with mild hypoglycaemia.
TUDNIVALÓK A HUMALOG ALKALMAZÁSA ELŐTT
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
A betegtájékoztató a későbbiekben leírja, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén. • Ha allergiás (túlérzékeny) a lispro inzulinra, vagy a Humalog egyéb összetevőjére.
202 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
202 • Állati eredetű inzulinról emberi inzulinra átállított betegek között előfordulhat, hogy a hipoglikémia korai figyelmeztető jelei kevésbé nyilvánvalóak, illetve eltérnek attól, amit az előzetesen használt inzulinfajta esetén észleltek.
If you often have hypoglycaemia or have difficulty recognising them, please discuss this with your doctor. • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
Ha gyakran alacsony a vércukorszintje vagy nehézséget okoz a hipoglikémia felismerése, beszélje meg kezelőorvosával. • Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval.
• The amount of insulin you need may also change if you drink alcohol. • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
• Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet. • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja. • Amennyiben 40 Egység/ ml injekciós üveg használatát írták elő, ne szívjon ki inzulint a 100 Egység/ ml patronból a 40 Egység/ ml beosztású fecskendővel.
HOW TO USE HUMALOG MIX25
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A HUMALOG- OT?
Always check the pack and the vial label for the name and type of the insulin when you get it from your pharmacy.
Nem lehet 1, 5 ml injekciós tollal beadni.
Make sure you get the Humalog Mix25 that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog- ot kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Always use Humalog Mix25 exactly as your doctor has told you.
Mindig pontosan úgy alkalmazza a Humalog- ot, ahogy kezelőorvosa előírta.
Dosage • You should normally inject Humalog Mix25 within 15 minutes of a meal.
Adagolás • A Humalog- ot általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
But your doctor will have told you exactly how much to use, when to use it, and how often.
Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, 203 mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Follow them exactly and visit your diabetes clinic regularly. • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to a Humalog product), you may have to take more or less than before.
Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban. • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Humalog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
You should not administer it using a different administration route.
Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt. • A Humalog- ot a bőr alá kell beadni.
Under no circumstances should Humalog Mix25 be given intravenously.
Csak akkor szabad izomba beadni, ha az orvosa így rendelkezik.
203 Preparing Humalog Mix25 • Vials containing Humalog Mix25 should be rotated in the palms of the hands before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
A Humalog előkészítése • A Humalog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
De csak akkor szabad felhasználni, ha úgy néz ki, mint a víz.
The vials should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Átlátszónak, színtelennek és szilárd részecskéktől mentesnek kell lennie.
Injecting Humalog Mix25 • First wash your hands. • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Az injekciós toll előkészítése • Először mosson kezet.