natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
A Humalog Mix50 KwikPen fokozott elővigyázatossággal alkalmazható: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később
Mix50 KwikPen.
298 felsorol.
You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Figyelnie kell az étkezések idejére, a testedzések gyakoriságára és mennyiségére.
299 • A few people who have had hypoglycaemia after switching from animal insulin to human insulin have reported that the early warning symptoms were less obvious or different.
Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint vizsgálatokkal. • Állati eredetű inzulinról emberi inzulinra átállított betegek között előfordulhat, hogy a hipoglikémia korai figyelmeztető jelei kevésbé nyilvánvalóak, illetve eltérnek attól, amit az előzetesen használt inzulinfajta esetén észleltek.
HOW TO USE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A HUMALOG MIX50 KWIKPEN- T?
Make sure you get the Humalog Mix50 KwikPen that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog Mix50 KwikPen- t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Always use Humalog Mix50 KwikPen exactly as your doctor has told you.
Mindig pontosan úgy alkalmazza a Humalog Mix50 KwikPen- t, ahogy kezelőorvosa előírta.
300 • Inject Humalog Mix50 under the skin.
Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt. • A Humalog Mix50- et a bőr alá kell beadni.
Preparing Humalog Mix50 KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
A Humalog Mix50 KwikPen előkészítése • A KwikPen- t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen tejszerű nem lesz.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Az injekció beadása után • Vegye le a tűt az injekciós tollról a külső tűvédő kupak segítségével.
If you forget to use Humalog Mix50 If you take less Humalog Mix50 than you need, a high blood sugar may occur.
300 Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog Mix50- et Ha kevesebb Humalog Mix50- et alkalmaz, mint amennyire szüksége van, előfordulhat magas vércukorszint.
301 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog Mix50, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Lehetséges mellékhatások pontnál). • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog Mix50 injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok arra az esetre, ha elvesztené a KwikPen- t vagy megsérülne. • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat. • Mindig legyen Önnél cukor.
The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following: •
301 A hipoglikémia tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek: • • • •
Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis 302 Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
The first symptoms come on slowly over many hours or days.
Ennek első tünetei rendszerint fokozatosan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
The symptoms include the following: •
A tünetek közé tartozhat: • • • •
feeling sleepy • no ap
álmosság kipirult arc szomjúság
HOW TO STORE HUMALOG MIX50 KWIKPEN
HOGYAN KELL A HUMALOG MIX50 KWIKPEN- T TÁROLNI?
Before the first use store your Humalog Mix50 KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
A használatba vételt megelőzóen tartsa a Humalog Mix50 KwikPen- t hűtőszekrényben (2°C- 8°C).
Keep your Humalog Mix50 KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 28 days.
A használatban lévő Humalog Mix50 KwikPen 28 napig szobahőmérsékleten (30 oC alatt) eltartható.
Do not keep the pre-filled pen that you are using in the fridge.
Ne tegye az injekciós tollat a hűtőszekrénybe.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza tovább a Humalog Mix50 KwikPen- t.
Do not use Humalog Mix50 KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne alkalmazza a Humalog Mix50 KwikPen- t, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mit tartalmaz a Humalog Mix50 100 Egység/ ml KwikPen szuszpenziós injekció
What Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
Milyen a Humalog Mix50 100 Egység/ ml KwikPen szuszpenziós injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Humalog Mix50 100 Egység/ ml KwikPen szuszpenziós injekció fehér, steril szuszpenzió, 100 egység lispro inzulint tartalmaz milliliterenként (100 Egység/ ml).
50% of the insulin lispro in Humalog Mix50
A Humalog Mix50- ben a lispro inzulin 50% - a protamin szulfáthoz kötött.
The Humalog Mix50 KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
A Humalog Mix50 KwikPen 5x vagy 2 x 5- ös csomagolásban kapható.
The Humalog Mix50 in your KwikPen is the same as the Humalog Mix50, which comes in separate Humalog Mix50 cartridges.
A KwikPen- ben levő Humalog Mix50 azonos a Humalog Mix50 patronokban található készítménnyel.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog Mix50 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Humalog Mix50 100 Egység/ ml KwikPen szuszpenziós injekció gyártója: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
303 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
305 PACKAGE LEAFLET:
304 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection (insulin lispro)
Humalog BASAL 100 Egység/ ml KwikPen, szuszpenziós injekció (lispro inzulin)
What Humalog BASAL KwikPen is and what it is used for 2.
2.
Before you use Humalog BASAL KwikPen 3.
Tudnivalók a Humalog BASAL KwikPen alkalmazása előtt 3.
How to use Humalog BASAL KwikPen 4.
Hogyan kell alkalmazni a Humalog BASAL KwikPen- t 4.
How to store Humalog BASAL KwikPen 6.
6.
WHAT HUMALOG BASAL KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A HUMALOG BASAL KWIKPEN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Humalog BASAL KwikPen is used to treat diabetes.
A Humalog BASAL KwikPen- t cukorbetegség kezelésére használják.
The insulin lispro in Humalog BASAL KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
A Humalog BASAL KwikPen- ben a lispro inzulin protamin- szulfát szuszpenzióhoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
BEFORE YOU USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
TUDNIVALÓK A HUMALOG BASAL KWIKPEN ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Humalog BASAL KwikPen
Ne alkalmazzon Humalog BASAL KwikPen- t • Ha úgy érzi, hogy alacsony a vércukorszintje.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Humalog
A betegtájékoztató a későbbiekben leírja, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén. • Ha allergiás (túlérzékeny) a lispro inzulinra, vagy a Humalog BASAL KwikPen egyéb összetevőire.
Warning signs are listed later in this leaflet.
A Humalog BASAL KwikPen fokozott elővigyázatossággal alkalmazható: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
306 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
305 előzetesen használt inzulinfajta esetén észleltek.
HOW TO USE HUMALOG BASAL KWIKPEN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A HUMALOG BASAL KWIKPEN- T?
Make sure you get the Humalog BASAL KwikPen that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog BASAL KwikPen- t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Always use Humalog BASAL KwikPen exactly as your doctor has told you.
Mindig pontosan úgy alkalmazza a Humalog BASAL KwikPen- t, ahogy kezelőorvosa előírta.
307 Preparing Humalog BASAL KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
306 A Humalog BASAL KwikPen előkészítése • A KwikPen- t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen tejszerű nem lesz.
There may still be some small air bubbles left in the pen - these are harmless.
Kisebb légbuborékok maradhatnak még a Pen- ben - ezek ártalmatlanok.
After injecting • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Az injekció beadása után • Az injekció beadását követően vegye le a tűt a Kwikpen- ről a külső tűvédő kupak segítségével.
308 If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”). • Always keep spare syringes and a spare vial of Humalog BASAL, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Lehetséges mellékhatások pontnál). • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Humalog BASAL injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok, arra az esetre, ha elvesztené a KwikPen- t vagy megsérülne. • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat. • Mindig legyen Önnél cukor.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
308 Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
HOW TO STORE HUMALOG BASAL KWIKPEN
HOGYAN KELL A HUMALOG BASAL KWIKPEN- T TÁROLNI?
Before the first use store your Humalog BASAL KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
A használatba vételt megelőzóen tartsa a Humalog BASAL KwikPen- t hűtőszekrényben (2°C- 8°C).
Keep your Humalog BASAL KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
A használatban lévő Humalog BASAL KwikPen- t 28 napig szobahőmérsékleten (30 o C alatt) eltartható.
Do not use Humalog BASAL KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza tovább a Humalog BASAL KwikPen- t.
Do not use Humalog BASAL KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne alkalmazza a Humalog BASAL KwikPen- t, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
What Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mit tartalmaz a Humalog BASAL 100 Egység/ ml KwikPen szuszpenziós injekció
DNA technology’ process.
géntechnológiával ’ állítják elő.
The insulin
309 Milyen a Humalog BASAL 100 Egység/ ml KwikPen szuszpenziós injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Humalog BASAL 100 Egység/ ml KwikPen szuszpenziós injekció fehér, steril szuszpenzió, 100 egységet tartalmaz milliliterenként (100 Egység/ ml).
310 lispro in Humalog BASAL is available in a suspension together with protamine sulphate.
A Humalog BASAL- ben a lispro inzulin protamin szulfáthoz kötött.
The Humalog BASAL Kwik Pen comes in a pack of 5 pre-filled pens or a multipack of 2 x 5 pre-filled pens.
A Humalog BASAL KwikPen 5 x vagy 2 x 5 csomagolásban kapható.
The Humalog BASAL in your KwikPen is the same as the Humalog BASAL, which comes in separate Humalog BASAL cartridges.
A KwikPen- ben lévő Humalog BASAL azonos a külön csomagolású Humalog BASAL patronnal.
The KwikPen simply has a built in cartridge.
A KwikPen- be egyszerűen beépítették a patront.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Humalog BASAL 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Humalog BASAL 100 Egység/ ml KwikPen, szuszpenziós injekció gyártója: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, 35396 Giessen, Németország
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
310 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
312 USER MANUAL
311 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
KwikPen INSULIN DELIVERY DEVICE
KwikPen INZULIN ADAGOLÓESZKÖZ
Lilly Introduction
Lilly Bevezetés
The KwikPen is designed for ease of use.
A KwikPen- t úgy tervezték, hogy kényelmes legyen használni.
It is a disposable insulin delivery device (“insulin Pen”) containing 3 mL (300 units) of U-100 insulin.
A KwikPen egy eldobható inzulin adagolóeszköz (“ inzulin injekciós toll ”), mely a 100 Egység inzulinból 3 ml- t (300 egység) tartalmaz.
You can inject from 1 to 60 units of insulin in one injection.
Egy injekció során 1- 60 egység inzulint lehet beadni.
Before using the KwikPen, read the entire manual completely and follow the directions carefully.
A KwikPen használata előtt olvassa végig az egész használati útmutatót és gondosan kövesse az utasításokat.
DO NOT USE your Pen if any part appears broken or damaged.
NE HASZNÁLJA az injekciós tollat, ha bármely része töröttnek vagy sérültnek látszik.
Always carry an extra Pen in case yours is lost or damaged.
Mindig legyen Önnél egy tartalék injekciós toll arra az esetre, ha a másik elveszne vagy megsérülne.
This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired persons without the assistance of a person trained in the proper use of the product.
Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása az eszköz helyes használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Preparing the KwikPen Important Notes
A KwikPen előkészítése Fontos megjegyzések
• Read and follow the directions provided in the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
• Olvassa el és kövesse az inzulin betegtájékoztatójában lévő utasításokat. • Minden injekció előtt ellenőrizze injekciós tollán a címkén feltüntetett lejárati időt és bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő típusú inzulint használja. • Orvosa a legmegfelelőbb típusú inzulint írta fel Önnek.
Any changes in insulin therapy should be made only under medical supervision. • The KwikPen is suitable for use with Becton, Dickinson and Company (BD) pen needles. • Be sure the needle is completely attached to the Pen before use. • Do not share your Pen or needles. • Keep these directions for future reference.
Az inzulinkezelés bármilyen változtatása kizárólag orvosi felügyelet mellett történhet. • A KwikPen a Becton, Dickinson and Company (BD) cég által gyártott, injekciós tollhoz való tűkkel használható. • Használat előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a tű jól illeszkedjen az injekciós tollra. • Ne használja mással közösen az injekciós tollat vagy a tűket. • Tartsa meg ezt az útmutatót, mert a későbbiekben is szüksége lehet rá.
Frequently Asked Questions about Preparing the Pen
Gyakran feltett kérdések az injekciós toll előkészítéséről
• What should my insulin look like?
• Milyennek kell lennie az inzulinnak?
Some insulins are cloudy while others are clear, be sure to refer to your insulin package leaflet for the appearance of your specific insulin.
Tájékozódjon inzulinjának betegtájékoztatójából az Ön inzulinkészítményének külleméről.
• Why should I use a new needle for each injection?
• Miért kell új tűt használnom minden egyes injekcióhoz?
If needles are reused, you may get the wrong amount of insulin, a clogged needle, a jammed Pen, or an infection.
Ha újra használja a tűt, téves adag inzulint kaphat, eltömődhet a tű, elakadhat az injekciós toll, vagy fertőzést kaphat.
313 Priming the Kwik Pen
312 A KwikPen légtelenítése
The Pen must be primed to a stream of insulin before each injection to make sure the Pen is ready to dose. • If you do not prime, you may get too much or too little insulin.
Az injekciós tollat — annak érdekében, hogy az injekciós toll készen álljon az adagolásra — minden injekció előtt addig kell légteleníteni, amíg az inzulin meg nem jelenik a tű hegyén. • Ha elmulasztja a légtelenítést, túl sok vagy túl kevés inzulint kaphat.
• Why should I prime my Pen before each dose?
• Miért kell légteleníteni az injekciós tollat minden beadás előtt?
Ensures that the Pen is ready to dose.
Ez biztosítja, hogy az injekciós toll használatra kész.
• What should I do if I cannot completely push in the Dose Knob when priming the Pen?
• Mit tegyek, ha nem tudom teljesen benyomni az adagológombot az injekciós toll légtelenítésekor?
Prime the Pen.
Légtelenítse az injekciós tollat.
• What should I do if I see an air bubble in the cartridge?
• Mit tegyek, ha légbuborékot látok a patronban?
You need to prime the Pen.
Légtelenítse az injekciós tollat.
Remember, do not store the Pen with the needle attached as this may cause air bubbles to collect in the insulin cartridge.
Ne felejtse el, hogy nem szabad az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt tárolni, mert így légbuborékok gyűlhetnek össze az inzulin patronban.
Important Notes • Follow the instructions for sanitary injection technique recommended by your healthcare professional. • Do not attempt to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Fontos megjegyzések • Kövesse orvosának az injekció higiénikus beadási módjára vonatkozó utasításait. • Ne próbálja meg beadni az inzulint az adagológomb elfordításával.
You must PUSH the Dose Knob straight in for the dose to be delivered. • Do not attempt to change the dose while injecting. • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional and/or institutional policies. • Remove the needle after completing each injection.
Egyenesen be kell NYOMNIA az adagológombot, hogy megkapja az adagot. • Beadás közben ne próbálja meg módosítani az adagot. • A tű kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvos és/ vagy az intézmény által javasolt eljárásokat. • Távolítsa el a tűt minden injekció után.
• Why is it difficult to push the Dose Knob when I try to inject?
• Miért nehéz benyomni az adagológombot, amikor megpróbálom beadni az adagot?
Pressing the Dose Knob quickly may make the Dose Knob harder to push.
Nehezebb betolni az adagológombot, ha azt gyorsan nyomja be.
Pressing the Dose Knob more slowly may make it easier.
Könnyebb betolni az adagológombot, ha lassan nyomja be.
If the Dose Knob continues to be difficult to push after following the steps above, you may need a new Pen.
Ha a fenti lépések követése után továbbra is nehéz benyomni az adagológombot, lehet, hogy új injekciós tollra van szüksége.
• What should I do if my Pen is jammed?
• Mit tegyek, ha elakadt az injekciós tollam?
Your Pen is jammed if it is difficult to inject a dose or dial a dose.
Eldugult az injekciós toll, ha nehéz beadni vagy beállítani az adagot.
314 • Why is insulin leaking from the needle after I finished my dose?
313 • Miért szivárog az inzulin a tűből az adag beadása után?
For the next dose, push and hold the Dose Knob in and count slowly for 5 seconds before removing the needle.
A következő adagnál nyomja be és tartsa benyomva az adagológombot, majd lassan számoljon 5 másodpercig, mielőtt kihúzza a tűt.
• What should I do if my dose is dialed and the Dose Knob is accidentally pushed in without a needle attached?
• Mit tegyek, ha beállítottam az adagot és az adagológombot véletlenül megnyomtam, mielőtt a tűt felhelyeztem volna?
Attach a new needle.
Helyezzen fel egy tűt.
• What should I do if I dial a wrong dose (too high or too low)?
• Mit tegyek, ha helytelen adagot (túl nagyot vagy túl kicsit) állítottam be?
Turn the Dose Knob backward or forward to correct the dose.
Csavarja az adagológombot hátra vagy előre, és állítsa be a helyes adagot.
• What should I do if I see insulin leaking from the Pen needle while dialing the dose or correcting the dose?
• Mit tegyek, ha szivárog az inzulin a tűből, mialatt beállítom vagy módosítom az adagot?
Dial the Pen down to zero and prime the Pen again (see “Priming the Pen” steps 2 A-D).
A- D).
• What should I do if my full dose cannot be dialed?
• Mit tegyek, ha nem tudom beállítani a teljes adagot?
The Pen will not allow you to dial a dose greater than the number of insulin units remaining in the cartridge.
Az injekciós toll nem engedi, hogy nagyobb adagot állítson be, mint a patronban maradt inzulinegységek száma.
Do not attempt to dial past this point.
Pl. ha 31 egységre van szüksége és az injekciós tollban csak 25 egység maradt, akkor nem tud 25 egységnél többet beállítani.
1.
Ne próbáljon meg ennél nagyobb adagot beállítani.
Give the full dose with a new Pen.
Ha a szükségesnél kisebb mennyiség maradt az injekciós tollban, akkor Ön vagy 1. beadja a kisebb adagot és a hiányzó mennyiséghez új injekciós tollat használ vagy 2. a teljes adagot új injekciós tollal adja be
• Why can I not dial the dose to use the small amount of insulin that remains in my cartridge?
• Miért nem tudom beállítani az adagot, hogy felhasználjam azt a kis mennyiségű inzulint, ami a patronban maradt?
The Pen is designed to deliver at least 300 units of insulin.
Az injekciós tollat úgy tervezték, hogy legalább 300 egység inzulint adagoljon.
The Pen design prevents the cartridge from being completely emptied because the small amount of insulin that remains cannot be delivered accurately.
Az injekciós tollat úgy tervezték, hogy megakadályozza, hogy a patron teljesen kiürüljön, mert a maradék kis mennyiségű inzulint nem lehet pontosan beadni.
• Before the first use store your Pen in a refrigerator (2°C – 8°C).
• Az első használat előtt tárolja az injekciós tollat hűtőszekrényben (2°C– 8 °C).
Do not use a Pen if it has been frozen. • Keep your Pen in use at room temperature and away from heat and light. • Do not store the Pen with the needle attached.
Ne használja az injekciós tollat, ha megfagyott. • A használatban levő injekciós tollat tartsa szobahőmérsékleten, hőtől és fénytől védve. • Ne tárolja az injekciós tollat felhelyezett tűvel együtt.