natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Side effects which have occurred in clinical trials with Betaferon very commonly (at least 10 per 100 of the cases) and at a higher percentage than those observed with placebo.
A Betaferon klinikai vizsgálata során nagyon gyakran (100- ból legalább 10 esetben), és a placebóval megfigyeltnél nagyobb gyakorisággal előfordult mellékhatások.
The table also includes side effects which occur in less than 10 per 100 but which were significantly associated with the treatment):
A táblázat tartalmazza azokat a mellékhatásokat is, amelyek 10% - nál kisebb gyakorisággal fordultak elő, de jelentős összefüggést mutattak a kezeléssel.
- infection, abscess
- fertőzés, tályog
- reduced number of white blood cells, swollen lymph glands
- a fehérvérsejtek számának csökkenése, duzzadt nyirokcsomók
- decrease of sugar in the blood
- a vércukorszint csökkenése
- depression, anxiety
- depresszió, szorongás
- headache, dizziness, sleeplessness, migraine, numbness or tingling feeling (paresthesia)
- fejfájás, szédülés, álmatlanság, migrén, zsibbadás vagy bizsergő érzés (paresztézia)
- conjunctivitis, abnormal vision
- kötőhártya- gyulladás, látászavarok
- ear pain
- fülfájás
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation)
- szabálytalan szívverés, szapora szívverés vagy erős szívdobogás- érzés (palpitáció)
- redness and/or facial flushing due to widening of blood vessels, increased blood pressure
- Az erek kitágulásából eredő bőrpír, az arc kipirulása, a vérnyomás emelkedése
- runny nose, cough, hoarseness due to infection of the upper respiratory tract
- orrfolyás, köhögés, felső légúti fertőzés okozta rekedtség, melléküreg- gyulladás (szinuszitisz),
sinusitis, cough increased, shortness of breath
fokozott köhögés, légszomj
- diarrhoea, constipation, nausea, vomiting, abdominal pain
- hasmenés, székrekedés, hányinger, hányás, hasi fájdalom
- rises in the blood levels of liver enzymes (will show up in blood tests)
- a májenzimek vérben mért szintjének növekedése (a vérvizsgálat mutatja ki)
- skin disorder, rash
- bőrbetegségek, bőrkiütés
- muscle stiffness (hypertonia),painful muscles (myalgia), muscular weakness (myasthenia),
- izommerevség (fokozott izomtónus), izomfájdalom (mialgia), izomgyengeség (myasthenia),
back pain, pain in extremities such as fingers and toes
hátfájás, végtagfájdalom, például a kéz - és lábujjakban
- holding urine (urine retention),protein in the urine (will show up in urine tests), urinary
- vizeletrekedés, fehérje megjelenése a vizeletben (a vizeletvizsgálat mutatja ki), gyakori
frequency, urinary incontinence, urinary urgency
vizeletürítés, vizelet inkontinencia, sürgető vizelési inger fájdalmas havivérzés (menstruáció), menstruációs zavar, bőséges méhűri vérzés, különösen a
- painful periods (menstruation), menstrual disorder, heavy uterine bleeding especially between
-
menstrual periods, impotence
menstruációk között, impotencia
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
- az injekció beadásának helyén jelentkező reakció (bőrpír, duzzanat, elszíneződés, gyulladás,
reactions (hypersensitivity), see ’Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
fájdalom, allergiás reakció (túlérzékenység), lásd „ A Betaferon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható "), bőr - és szövetelhalás (nekrózis) az injekció beadásának helyén (lásd „ A Betaferon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható"), influenzaszerű tünetek, láz, fájdalom, mellkasi fájdalom, a karokon, lábakon vagy arcon megjelenő folyadékgyülem (ödéma), erőtlenség, hidegrázás, izzadás, rossz közérzet
Side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
109 2. táblázat: jelentések a forgalmazott termék mellékhatásairól (spontán jelentések):
► Very common side effects (more than 1 user in 10 are likely to get these):
► Nagyon gyakori mellékhatások (10 személyből több mint egynél jelentkeznek):
- flu-like symptoms*,
- influenzaszerű tünetek *,
- chills*,
- hidegrázás *,
- fever*,
- láz *,
- injection site reaction*,
- az injekció beadásának helyén fellépő reakció *,
- injection site inflammation*,
- az injekció beadásának helyén fellépő gyulladás *,
- injection site pain*.
- az injekció beadásának helyén fellépő fájdalom *.
(*frequencies based on clinical trials)
(* az előfordulási gyakoriságok klinikai vizsgálatok eredményein alapulnak)
► Common side effects (1 to 10 users in 100 are likely to get these):
► Gyakori mellékhatások( 100 személyből valószínűleg 1- 10 személynél jelentkeznek):
- skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site*
- bőr - és szövetelhalás (nekrózis) az injekció beadásának helyén *
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
► Nem gyakori mellékhatások (1 000 személyből valószínűleg 1- 10 személynél jelentkeznek):
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
- a vérben a fehérvérsejtek és vörösvértestek száma csökkenhet, a vérlemezkék (amelyek a
(which help the blood to clot) may fall,
véralvadást segítik) száma csökkenhet,
- depression
- depresszió,
- increase of blood pressure,
- a vérnyomás növekedése,
- nausea,
- hányinger,
- vomiting,
- hányás,
- liver test may change (rises in the blood levels of enzymes the liver produces),
- a máj laborvizsgálati eredményeinek eltérései (a máj által termelt enzimek vérben mért
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
- duzzadt és rendszerint viszkető foltok a bőrön vagy a nyálkahártyán (csalánkiütés),
- rash,
- bőrkiütés,
- itching (pruritus),
- viszketés (pruritusz),
- loss of scalp hair,
- hajhullás,
- p ainful muscles,
- izomfájdalom,
- muscle stiffness.
- izommerevség.
► Rare side effects (1 to 10 users in 10,000 are likely to get these):
► Ritka mellékhatások (10 000 emberből valószínűleg 1- 10 személynél jelentkeznek):
- swollen lymph glands,
- duzzadt nyirokcsomók,
- serious allergic (hypersensitivity) reactions,
- súlyos allergiás (túlérzékenységi) reakciók,
- the thyroid gland does not work properly (too much or too little hormone is produced),
- a pajzsmirigy nem működik megfelelően (túl sok vagy túl kevés hormont termel),
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see ‘Take special care with Betaferon’
a vérzsírok bizonyos típusának (trigliceridek) szintje megemelkedhet, lásd „ A Betaferon
(will show up in blood tests),
fokozott elővigyázatossággal alkalmazható "részt (vérvizsgálat mutatja ki)
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
- testsúlycsökkenéshez vezető súlyos étvágytalanság (anorexia)
- confusion,
- zavartság,
- anxiety,
- szorongás,
- mood swings,
- érzelmi labilitás,
- suicide attempt,
- öngyilkossági kísérlet,
- convulsion,
- rángógörcs,
- disease of the heart muscle (cardiomyopathy),
- a szívizom megbetegedése (kardiomiopátia)
- faster heart beat,
- felgyorsult szívverés,
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
- szabálytalan szívverés, gyors szívverés vagy erős szívdobogás- érzés (palpitáció),
- sudden shortness of breath (bronchospasm),
- hirtelen kialakuló légzési nehézség (hörgőgörcs, bronchospazmus)
- shortness of breath (dyspnea),
- légszomj (diszpnoé)
- pancreatitis, see ‘Take special care with Betaferon’,
- hasnyálmirigy- gyulladás, lásd „ A Betaferon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható "
- a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin), which is
- egy bizonyos májenzim (gamma GT) és egy, a máj által termelt vörösessárga festékanyag
produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
(bilirubin) szintje megemelkedhet (vérvizsgálat mutatja ki)
- hepatitis,
- májgyulladás (hepatitisz),
- skin discoloration,
- a bőr elszíneződése,
- menstrual disorders,
- menstruációs zavarok,
- chest pain,
- mellkasi fájdalom,
- malaise,
- rossz közérzet,
- sweating,
- izzadás,
- loss of weight.
- testsúlycsökkenés.
How to store Betaferon
HOGYAN KELL A BETAFERONT TÁROLNI?
Do not use after the expiry date which is stated on the pack.
A gyógyszert csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni
However, if you are not able to do so, it will be okay for 3 hours, if kept at 2-8 °C (in a refrigerator).
Ha ez valamiért nem lehetséges, 3 órán belül még felhasználható, ha addig 2- 8°C között (hűtőszekrényben) tárolta.
Do not use Betaferon if you notice it contains particles or is discoloured.
Ne alkalmazza a Betaferon- t, ha az elszíneződött vagy részecskéket tartalmaz.
What Betaferon contains:
Mit tartalmaz a Betaferon:
The active substance is Interferon beta-1b, 250 microgram per millilitre when reconstituted.
A készítmény hatóanyaga az interferon béta- 1b, melyből az elkészített oldat milliliterenként 250 mikrogrammot tartalmaz.
104 The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
oldószer (5, 4 mg/ ml- es nátrium- klorid oldat [0, 54 v%]): nátrium- klorid, injekcióhoz való víz.
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) Interferon beta-1b per vial.
milliliteres injekciós üvegben kerül forgalomba, mely 300 mikrogramm (9, 6 millió
After reconstitution each millilitre contains 250 microgram (8 million IU) Interferon beta-1b.
Feloldás után 1 milliliterben 250 mikrogramm (8 millió NE) béta- 1b interferon található.
The solvent for Betaferon is provided in a 2.25-millilitre pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%).
A Betaferon feloldására szolgáló oldószer 2, 25 ml- es előre töltött fecskendőben kerül forgalomba, és 1, 2 ml 5, 4 mg/ ml koncentrációjú (0, 54% - os) nátrium- klorid oldatot tartalmaz.
What Betaferon looks like and contents of the pack:
Milyen a Betaferon készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
− multipacks comprising 5 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − multipacks comprising 15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x15 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − 3-month packs comprising 3x14 single packs, each containing 1 vial with powder, 1 pre-filled syringe with solvent, 1 vial adapter with needle, 2 alcohol wipes or − titration pack for the first 12 injections comprising 4 triple packs, each containing 3 vials with powder, 3 pre-filled syringes with solvent, 3 vial adapters with needle, 6 alcohol wipes
111 – 3 hónapra elegendő, 3x15 darab egyes csomagolást tartalmazó csomagolás, mely csomagonként 1 db port tartalmazó injekciós üveget, 1 db oldószert tartalmazó előre töltött fecskendőt, 1 db tűvel felszerelt adaptert és 2 alkoholos törlőt tartalmaz vagy − dózistitrálási csomag az első 12 injekcióhoz, melynek tartalma 4 darab hármas csomag, melyek mindegyike 3 darab port tartalmazó injekciós üveget, 3 előre töltött oldószeres fecskendőt, 3 darab tűvel felszerelt injekciós üveg- adaptert és 6 alkoholos törlőt tartalmaz.
Marketing authorisation holder and manufacturer:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó:
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berlin, Németország
105 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
112 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
België/Belgique/Belgien България Česká republika
Belgium
Danmark Deutschland Eesti Ελλάδα España.
Cseh Köztársaság
Tel.+ 45 45 235000 Tel. +49 (0)214-30 513 48 Tel. +372 655 8565 Τηλ. +30 210-618 75 00 Tel. + 34 93-495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 2999313 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +37 1 67 84 55 63 Tel.: +37 05 23 36 868
SIA Bayer
Luxembourg/Luxemburg
Tel.: +37 1 67 84 55 63
see België/Belgique/Belgien:
Tel.: +37 05 23 36 868
Nederland Norge Österreich Polska Portugal România Slovenija Slovenská republika Suomi/Finland Sverige United Kingdom
Málta.
Your doctor has prescribed Betaferon to treat your MS.
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
You will best tolerate Betaferon in the beginning if you start with a low dose and gradually increase to the full standard dose (see first part of this leaflet, section 3. ‘How to use Betaferon’).
Szervezete akkor fogja legjobban viselni a Betaferon- kezelést, ha kezdetben kis dózist alkalmaz, majd ezt fokozatosan emeli a teljes adagra (lásd a betegtájékoztató első részének 3. pontját:
The syringes in this titration pack are marked accordingly with the appropriate doses (0.25; 0.5; 0.75 or 1.0 ml).
A dózistitrálási csomagban található fecskendőkön értelemszerűen jelölve vannak a megfelelő adagok (0, 25; 0, 5; 0, 75 vagy 1, 0 ml).
The following instructions and pictures explain how to prepare Betaferon for injection and how to inject Betaferon yourself.
Az alábbi képek és útmutatások elmagyarázzák, hogyan kell a Betaferon- t előkészíteni az injekciózáshoz, és hogyan tudja önmagának beadni az injekciót.
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
Orvosa vagy az asszisztens segíteni fog az öninjekciózás folyamatának elsajátításában.
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find.
- Alakítson ki egy kényelmesen elérhető, de gyermekektől elzárt tárolóhelyet, hogy a Betaferont és
For details on storage conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet.
A tárolási körülmények részleteit a tájékoztató 5., „ Hogyan kell a Betaferont tárolni ” c. fejezetében olvashatja
− Try to give your injection at the same time of day.
- Próbálja meg mindig a nap ugyanazon idejében beadni az injekciót, így könnyebben eszébe jut
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted.
majd, és egyszerűbb lesz előre tervezni a zavartalan beadásra alkalmas időt.
After mixing Betaferon, you should give the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’ in the first part of this leaflet).
után azonnal be kell adni (ha a Betaferont nem használja fel azonnal, olvassa el a tárolásra vonatkozó útmutatásokat a betegtájékoztató első részének 5., „ Hogyan kell a Betaferont tárolni ” c. pontjában)
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ in the first part of this leaflet.
„ Hogyan kell
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies away if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
Minden esetben kétszer ellenőrizze a beadandó adagot.
107 B) Getting ready to inject
zárható helyen.
► Choosing an injection site
► Az injekció helyének kiválasztása
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, or bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks..
Az injekcióhoz azok a legalkalmasabb helyek, ahol a bőr laza és puha, és melyek távol vannak az ízületektől, idegektől, csontoktól és más fontos vagy érzékeny szervektől, pl. a has, a kar, a comb, vagy a far.
If some areas are too difficult for you to reach, you may need a family member or friend to help you with these injections.
Kövesse a jelen Függelék végén található tervben megadott sorrendet (lásd II. rész:
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see Part II, ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
„ Injekciózási helyek váltogatása "). Ha a tervben megadott sorrendet követi, akkor 8 injekció (16 nap után) után kell ismét az első helyre beadni az injekciót.
An example of a medication record is also included (see Annex Part III).
Függelék, III. rész).
In the Betaferon pack you will find: − 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection), − 1 pre-filled syringe of solvent for Betaferon (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)), − 1 vial adapter with a pre-attached needle, − 2 alcohol swabs to clean the skin and vial.
- 1 db előre töltött fecskendő a Betaferon oldószerével (5, 4 mg/ ml koncentrációjú nátrium -
In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
- 2 db alkoholos törlő a bőr és az injekciós üveg tisztítására
If you have a Betaferon titration pack you will find 4 differently coloured and numbered triple packs, each containing: • 3 Betaferon vials (with powder for solution for injection) • 3 pre-filled syringes with solvent for the Betaferon powder (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54%)) • 3 vial adapters with a pre-attached needle • 6 alcohol wipes for skin and vial cleaning In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
Ha a Betaferon dózistitrálási csomagot használja, akkor 4 különböző színű és számozott hármas csomagot fog találni benne, amelyek mindegyike az alábbiakat tartalmazza: • 3 Betaferon injekciós üveget (benne a por oldatos injekcióhoz) • 3 előre töltött fecskendőt a Betaferon por feloldásához szükséges oldószerrel (5, 4 mg/ ml koncentrációjú, vagyis 0, 54% - os nátrium- klorid oldat) • 3 injekciós üveg adaptert előre ráerősített tűvel • 6 alkoholos törlőt a bőr és az injekciós üveg megtisztításához Ezen kívül szüksége lesz még egy hulladéktartályra is a használt fecskendők és tűk számára.
Start with the yellow triple pack 1 containing 3 syringes with a 0.25-ml marking, for treatment days 1, 3 and 5.
Kezdje az 1. számú sárga hármas csomaggal, amely 3 darab, 0, 25 ml- es jelöléssel ellátott fecskendőt tartalmaz, amelyek a kezelés 1., 3. és 5. napján alkalmazandók.
Use then the red triple pack 2 containing 3 syringes with a 0.5 -ml marking, for treatment days 7, 9 and 11.
Ezután a 2. számú piros hármas csomagot használja, amely 3 darab, 0, 5 ml- es jelöléssel ellátott fecskendőt tartalmaz, amelyek a kezelés 7., 9. és 11. napján alkalmazandók.
Continue with the green triple pack 3 containing 3 syringes with a 0.75-ml marking, for treatment days 13, 15 and 17.
115 Ezután folytassa a 3. számú zöld hármas csomaggal, amely 3 darab, 0, 75 ml- es jelöléssel ellátott fecskendőt tartalmaz, amelyek a kezelés 13., 15. és 17. napján alkalmazandók.
Use the blue triple pack 4 containing 3 syringes with a 0.25; 0.5; 0.75 and 1.0-ml marking, for treatment days 19, 21 and 23.
A kezelés 19., 21. és 23. napján használja a 4. számú kék hármas csomagot, amely 3 darab, 0, 25 ml- es; 0, 5 ml- es, valamint 1, 0 ml- es jelöléssel ellátott fecskendőt tartalmaz.
108 C) Reconstituting the solution, step by step
C) Az oldat elkészítése, lépésről lépésre
5 – Before attaching the adapter remove and discard the alcohol wipe and rest the vial on a flat surface.
5. – Az adapter csatlakoztatása előtt távolítsa el, és dobja ki az alkoholos törlőt, és helyezze az injekciós üveget sima felületre.
6 - Hold the blister pack on the outside and place it on top of the vial.
6. – Külsejénél megfogva helyezze a buborékcsomagolást az injekciós üveg tetejére.
7 - Remove the blister pack from the vial adapter, holding the blister edges.
116 7. – Távolítsa el a buborékcsomagolást az injekciós üveg adapteréről, a csomagolás szélét fogva.
Now you are ready to attach the pre-filled solvent syringe to the vial adapter.
Most már csatlakoztathatja az oldószerrel előre töltött fecskendőt az injekciós üveg adapteréhez.
109 8 - Pick up the syringe.
8 – Fogja meg a fecskendőt.
Remove the tip cap by twisting it off.
Ügyeljen rá, hogy a narancsszínű kupak stabilan legyen az oldószert tartalmazó fecskendőhöz csatlakoztatva!
Throw away the tip cap.
Csavarja le a kupakot, és dobja ki.
9 - Connect the syringe to the opening on the side of the vial adapter by inserting the end of the syringe and tightening carefully with a clockwise “push and twist” motion (see arrow).
9. – Csatlakoztassa a fecskendőt az injekciós üveg adapterének oldalnyílásába: illessze be, majd az óra járásával megegyező irányba (lásd a nyilat) „ nyomó- csavaró ” mozdulattal szorítsa bele óvatosan a fecskendő végét.
If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too much – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Ilyen esetben tegye le az injekciós üveget, és ne nyúljon hozzá a habzás megszűnéséig.
110 D) Drawing up the injection
117 D) Az injekciós oldat felszívása
0.25 ml for first three injections (at day 1, 3, 5 of therapy), or 0.5 ml for the injections at day 7, 9, 11 of therapy, or 0.75 ml for the injections at day 13, 15, 17 of therapy.
0, 25 ml az első három injekció esetében (a kezelés 1., 3. és 5. napján), illetve 0, 5 ml a kezelés 7., 9. és 11. napján esedékes injekciók esetében, illetve 0, 75 ml a kezelés 13., 15. és 17. napján esedékes injekciók esetében.
From day 19 you are injecting the full dose 1.0 ml.
A 19. naptól kezdődően a teljes 1, 0 ml- es adagot kell beadni.
14 - After drawing up the solution turn the syringe assembly so that the needle is pointing up.
14. – Miután felszívta az oldatot, fordítsa felfelé a fecskendőre csatlakoztatott injekciós üveget oly módon, hogy a tű felfelé mutasson.
15 - Remove any air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
15. – Az esetleg kialakult buborékokat távolítsa el, finoman megkocogtatva a fecskendőt, és az 1 ml- es jelig vagy az orvosa által előírt térfogatig nyomja be a dugattyút.
If you are injecting less than 1 ml with the titration pack there might not be any air bubbles, however for full dose injection some air bubbles might turn up.
Ha a dózistitrálási csomag használatával 1 ml- nél kisebb térfogatú oldatot fecskendez be, akkor ebben egyáltalán nem lehet légbuborék, míg a teljes adagban alkalmazott injekcióban előfordulhat néhány légbuborék.
13) and pull the plunger back a little to withdraw the solution back into the syringe.
Ha a buborékokkal együtt túl sok oldat kerül vissza az injekciós üvegbe, akkor ismét fordítsa felfelé a fecskendőre csatlakoztatott injekciós üveget (lásd a 13. ábrát), és a dugattyút kissé visszahúzva szívjon vissza oldatot a fecskendőbe.
Removing the vial and adapter from the syringe ensures that the solution will flow out from the needle when injected.
118 Miután az injekciós üveget és az adaptert eltávolította a fecskendőről, az oldat a befecskendezés során az injekciós tűn keresztül távozik.
111 17 - Dispose of the vial and any unused portion of the solution in the disposal unit
17. – Dobja ki az injekciós üveget és az oldat injekciós üvegben maradt, fel nem használt részét
18 - You are now ready to inject.
18. – Az injekciós oldat ekkor elkészült.
2 - Use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Alkoholos törlővel tisztítsa meg az injekció beadási helyét; hagyja a bőrét a levegőn megszáradni.
Let the skin air-dry.
Dobja el a törlőt.
3 - Remove the cap from the needle by pulling not twisting it.
Húzva (nem csavarva) távolítsa el az injekciós tű védőkupakját.
5 - Holding the syringe like a pencil or a dart, push the needle straight into the skin at a 90˚ angle with a quick, firm motion.
Tartsa úgy a fecskendőt, mint egy ceruzát vagy dobónyilat, és gyors, határozott mozdulattal a bőrre merőlegesen szúrja a tűt a bőrbe.
Please note:
Kérjük, ne feledje:
Betaferon can also be administered with an auto-injector.
A Betaferon automatikus fecskendővel is beadható.
7- Discard the syringe in the disposal unit.
Dobja ki a használt fecskendőt a hulladékgyűjtőbe.
112 F) Quick review of the process
119 F) Az eljárás rövid áttekintése