natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It could infect the drops left in the bottle. • Gently press on the base of the bottle to release one drop of EMADINE at a time. • Don’t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture 2). • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. • Put the bottle cap back on firmly immediately after use.
Szükség esetén használjon tükröt. • Ügyeljen rá, hogy a cseppentő nyílása se a szemével, se más tárggyal ne érintkezzen, máskülönben a szemcsepp könnyen beszennyeződhet. • Mutatóujjával finoman nyomja meg a tartály alját, hogy egyszerre csak egy csepp kerüljön a szemébe. • A másik két ujjával ne nyomja össze a tartályt, mert azt úgy tervezték, hogy elegendő annak csak az alját megnyomni (2. ábra). • Amennyiben a szemcseppet mindkét szemére alkalmazza, ismételje meg a lépéseket a másik szeménél is. • Közvetlenül a használat után gondosan zárja vissza a tartály kupakját.
It may affect your heart rhythm.
Ha véletlenül lenyelte vagy befecskendezte az EMADINE- t, azonnal forduljon orvoshoz, mivel az hatással lehet a szívritmusra.
If you get too much in your eyes, rinse it all out preferably with sterile saline or, if not available, with warm water.
Ha túl sokat cseppentett a szemébe, öblítse ki lehetőleg steril sóoldattal, vagy ha az nem áll rendelkezésre, meleg vízzel.
Don’t put in any more drops until it’s time for your next regular dose.
Ne használja a szemcseppet gyakrabban, mint ahogy azt Önnek kezelőorvosa előírta.
If you forget to use EMADINE, use one drop as soon as you remember, and then go back to your normal routine.
Ha elfelejti használni az EMADINE– t, mihelyt eszébe jut, cseppentsen egy cseppet a szemébe, és a kezelést a továbbiakban az előírtaknak megfelelően folytassa.
Do not use a double dose to make up for the one missed.
Pótlásként ne használjon dupla adagot.
Like all medicines EMADINE can cause side effects although not everyone gets them.
Mint minden gyógyszer, így az EMADINE is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
These can be unpleasant, but most of them disappear quickly.
Ezek kellemetlenek lehetnek, de többségük hamar elmúlik.
You can carry on taking the drops, unless the effects are serious, If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Csak akkor folytassa tovább a szemcsepp alkalmazását, ha nem észlel súlyos mellékhatásokat.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100)
Ha aggasztja valami, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Effects in the eye: eye pain, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye, itchy eye, eye redness
Gyakori mellékhatások (100 szemcseppet használóból 1- 10 beteget érint) Szemészeti hatások: szemfájdalom, szemirritáció, homályos látás, a szaruhártya elszíneződése, száraz szem, szemviszketés, szemvörösödés.
General side effects: headache
Általános mellékhatások: fejfájás
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000)
Nem gyakori mellékhatások (1000 szemcseppet használóból 1- 10 beteget érint)
Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes
Szemészeti hatások: szaruhártya rendellenesség, szokatlan érzés a szemben, fokozott könnytermelés, fáradt szem.
General side effects: difficulty sleeping, sinus headache, bad taste, rash
27 Általános mellékhatások: alvászavar, melléküreg eredetű fejfájás, rossz szájíz, kiütés
Not Known (frequency cannot be estimated from the available data)
Nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem megítélhető)
General side effects: increased heart rate
Általános mellékhatások: emelkedett pulzusszám.
If any of these side effects gets serious or if you notice any side effects not listed, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét
HOW TO STORE EMADINE
HOGYAN KELL AZ EMADINE SZEMCSEPPET TÁROLNI?
Do not use EMADINE after the expiry date which is stated on the bottle and box after “EXP”.
A tartályon és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felh.) után ne alkalmazza az EMADINE szemcseppet.
Do not store above 25°C.
Legfeljebb 25ºC- on tartandó.
You must throw away the bottle four weeks after you first opened it, to prevent infections.
A fertőzések megelőzése érdekében a tartályt az első felbontást követő négy hét után el kell dobni.
Write down the date you opened each bottle in the space below and in the space on the bottle label and box.
Írja be az egyes tartályok felbontásának dátumát az alábbi helyre, valamint a tartály címkéjén és a dobozon található rovatba.
What EMADINE contains
Mit tartalmaz az EMADINE
The active substance is emadastine 0.5 mg/ml as difumarate.
A készítmény hatóanyaga az emedasztin, 0, 5 mg/ ml, fumarát formájában.
The other ingredients are: benzalkonium chloride, trometamol; sodium chloride; hypromellose; purified water.
Egyéb összetevők: benzalkónium- klorid, trometamol, nátrium- klorid, hipromellóz, tisztított víz.
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are sometimes added to keep acidity levels (pH levels) normal
A megfelelő pH beállításához kis mennyiségben néha sósavat vagy nátrium- hidroxidot tartalmaz.
What EMADINE looks like and the contents of the pack
Milyen az EMADINE készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
EMADINE is a liquid (a solution) supplied in a pack containing a 5 ml or 10 ml plastic (DROP-TAINER) bottle with a screw cap.
10 ml- es műanyag (cseppentős) tartályban és dobozban kerül forgalomba.
Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7UD, United Kingdom.
Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts., HP2 7UD, Egyesült Királyság
Alcon -Couvreur N.V., Rijksweg 14, B-2870 Puurs, Belgium
Alcon- Couvreur N. V., Rijksweg 14, B- 2870 Puurs, Belgium
Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Spain
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Spanyolország
28 For any information about this medicine, please contactthe local representative of the Marketing Authorisation Holder.
28 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Magyarorszag Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft. + 36-1-463-9080
Magyarország Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft. + 36- 1- 463- 9080
Danmark Alcon Danmark A/S + 45 3636 3434
Norge Danmark Alcon Danmark A/ S + 45 3636 3434
Norge Alcon Norge AS + 47 23 25 25 50
Alcon Norge AS + 47 23 25 25 50
29 Italia Alcon Italia S.p.A. + 39 02 81803.1
29 Italia Sverige Alcon Italia S. p. A.
Sverige Alcon Sverige AB + 46 (0)8 634 40 00 E-post: receptionen@alconlabs.com
Alcon Sverige AB + 39 02 81803. 1 + 46 (0) 8 634 40 00 E- post: receptionen@ alconlabs. com
This leaflet was last approved on xxxxxx
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma xxxxxx
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: www.emea.europa.eu
A gyógyszerről részletes információk az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján találhatók: www. emea. europa. eu
30 PACKAGE LEAFLET
30 BETEGTÁJÉKOZATÓ:
Emedastine
EMADINE 0, 5 mg/ ml oldatos Szemcsepp emedasztin
Possible side effects 5.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell az EMADINE szemcseppet tárolni?
Some materials (allergens) like pollens, house dust or animal fur may cause allergic reactions resulting in itching, redness as well as swelling of the surface of your eye.
Az allergének - pl. pollen, házi por, állati szőr - allergiás reakciókat okozhatnak, melynek következtében viszketés, szemvörösödés és a szem felszínének duzzadása alakulhat ki.
Do not use EMADINE …
Ne alkalmazza az EMADINE- t
Take special care with EMADINE...
További tanácsért forduljon kezelőorvosához.
• Do not use EMADINE in children under the age of 3 years.
Az EMADINE fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
• EMADINE is not recommended for use in patients over 65 years of age, as it has not been studied in clinical trials in this age group.
Ne alkalmazza az EMADINE- t 3 éves kor alatt. • Az EMADINE használata nem ajánlott 65 év feletti betegeknek, mivel klinikai vizsgálatokat nem végeztek ebben a terápiás csoportban. • Az EMADINE használata nem ajánlott vese ill. máj problémákkal küszködő betegek esetében.
• EMADINE is not recommended for use in patients with kidney or liver problems.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking (or have recently taken) any other medicines including medicines obtained without a prescription.
31 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
31 If you are using other eye drops at the same time as EMADINE, follow the advice at the end of section 3 (How to use EMADINE).
Amennyiben az EMADINE szemcsepp mellett, kövesse a 3. pont “ Hogyan kell alkalmazni az EMADINE szemcseppet? ” végén leírtakat.
If you are pregnant, or might get pregnant, if you are breast-feeding.
Ha terhes, vagy lehet, hogy terhes, vagy ha szoptat.
Ask your doctor for advice
További tanácsért forduljon kezelőorvosához.
How much to use Adults and children over 3 years:
Mennyit kell cseppenteni?
Use it for as long as your doctor tells you.
Az alkalmazás idejét az orvos határozza meg.
How much to use < see side 1
Mennyit kell cseppenteni? < lásd 1. oldal
Do not use a container you’ve already opened.
Ne használjon már korábban felbontott tartályt.
• Tear off the foil wrapper and take out the strip of 5 containers. • Do not use if the solution is cloudy or has bits in it. • Hold the strip with the long flat end uppermost and separate off one container by pulling it towards you while holding the others firm.
• Tépje fel a fóliát és vegyen ki 5 összeragasztott tartályt. • Ne használja fel az oldatokat, ha azok zavarosnak vagy darabosnak tűnnek.
32 • Tilt your head back.
32 • Tartsa a tartályokat a hosszú, lapos végükkel felfelé, és maga felé húzva válasszon le egyet.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘pocket’ between the eyelid and your eye.
Az egymáshoz illesztett tartályokat pattintással tudja szétválasztani (1. ábra). • A leválasztott tartály kivételével a többi tartályt tegye vissza a fóliába. • Készítsen elő egy tükröt és mossa meg a kezét. • Tartsa a tartály hosszú lapos végét a hüvelyk- és mutatóujja között, a másik végét pedig csavarja le (2. ábra). • Hajtsa hátra a fejét.
The drop will go in here. • Hold the container between your thumb and fingers with the open end pointing down. • Bring the container tip close to the eye.
A tiszta ujjával húzza lefelé az alsó szemhéját, amíg rés nem keletkezik a szemhéja és a szeme között.
Use the mirror if it helps. • Don’t touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the container tip.
Ide kell cseppenteni. • Tartsa a tartályt mutató – és hüvelykujja között, nyílásával lefelé. • Közelítse a szeméhez a tartály végét.
It could infect the drops. • Gently squeeze the container to release one drop into the pocket between the eyelid and eye (picture 3). • If your doctor has told you to use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye-using the same container. • Throw away the container and any left over solution at once. • Throw away any unused containers one week after opening the foil wrapper-even if the containers are still sealed.
Egy héttel a tasak felbontását követően minden tartályt el kell dobni – akkor is, ha a tartályokat fel sem bontotta.
If you forget to use EMADINE use one drop as soon as you remember, and then go back to your normal routine.
Ha elfelejti használni az EMADINE– t, mihelyt eszébe jut cseppentsen egy cseppet a szemébe, és a kezelést a továbbiakban az előírtaknak megfelelően folytassa.
Like all medicines EMADINE can cause side effects although not everyone gets them.
Mint minden gyógyszernek, így az EMADINE is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Csak akkor folytassa tovább a szemcsepp alkalmazását, ha nem észlel súlyos mellékhatásokat.
Effects in the eye: eye pain, eye irritation, blurred vision, corneal staining, dry eye, itchy eye, eye redness
Gyakori mellékhatások (100 szemcseppet használóból 1- 10 beteget érint) Szemészeti hatások: szemfájdalom, szemirritáció, homályos látás, cornea elszíneződés, száraz szem, szemviszketés, szemvörösödés.
Effects in the eye: corneal disorder, abnormal eye sensation, increased tear production, tired eyes
Szemészeti hatások: cornea rendellenesség, abnormális érzékletek a szemben, fokozott könnytermelés, fáradt szem.
General side effects: difficulty sleeping, sinus headache, bad taste, rash
33 Általános mellékhatások: alvászavar, szinusz fejfájás, rossz szájíz, kiütés
General side effects: increased heart rate
Általános mellékhatások: fokozott szívfrekvencia
33 If any of these side effects gets serious or if you notice any side effects not listed, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét
Do not use EMADINE afer the expiry date which is stated on the bottle and box after “EXP”.
A tartályon és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felh.) után ne alkalmazza az EMADINE szemcseppet.
Do not store above 30°C.
Legfeljebb 30ºC- on tartandó.
You must throw away the container as soon as you have used it.
A tartályt felhasználás után azonnal el kell dobni.
Once the foil wrapper has been opened any unused containers must be thrown away one week after you first opened it.
Egy héttel a fólia első felbontását követően a fel nem használt tartályokat el kell dobni.
The active substance is emedastine 0.5 mg/ml as difumarate.
A készítmény hatóanyaga az emedasztin, 0, 5 mg/ ml, fumarát formájában.
The other ingredients are: trometamol; sodium chloride; hypromellose; purified water.
Egyéb összetevők: trometamol, nátrium- klorid, hipromellóz, tisztított víz.
Tiny amounts of hydrochloric acid or sodium hydroxide are sometimes added to keep acidity levels (pH levels) normal.
A megfelelő pH beállításához kis mennyiségben néha sósavat, vagy nátrium- hidroxidot tartalmaz.
What EMADINE looks like and the contents of the pack EMADINE is a liquid (a solution) supplied in single-dose plastic containers which contain 0.35 ml.
AZ EMADINE szemcsepp egy folyadék (oldat), amely 0, 35 ml- es egyadagos műanyag tartályban kerül forgalomba.
Five single-dose containers are provided in a pouch.
Egy tasakban öt darab egyadagos tartály található.
Laboratoires Alcon, 23 Rue Georges Ferrenbach F-68240 Kaysersberg, France
Laboratoires Alcon, 23 Rue Georges Ferrenbach F- 68240 Kaysersberg, Franciaország
34 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder..
34 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
This leaflet was last approved on
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma xxxxxx
It is available as capsules (white and yellow:
Az Emend aprepitant hatóanyagot tartalmazó gyógyszer, ami kapszula (fehér és sárga:
40 mg; white:
40 mg; fehér:
80 mg; white and pink:
80 mg; fehér és rózsaszín:
125 mg).
125 mg) formájában kapható.
What is Emend used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazzák az EMEND- et?
Emend is an anti-emetic (a medicine that prevents nausea [feeling sick] and vomiting).
Az Emend antiemetikus (émelygést [rosszullét] és hányást megelőző) gyógyszer.
Emend 80 mg and 125 mg capsules are used with other medicines to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy (medicines used to treat cancer) in adults.
A 80 mg- os és 125 mg- os Emend kapszulát más gyógyszerekkel együtt a kemoterápia (azaz a rák kezelésére használt gyógyszerek) által kiváltott émelygés és hányás megelőzésére alkalmazzák felnőtteknél.
Emend works with chemotherapy containing cisplatin (a strong trigger of nausea and vomiting) and with chemotherapy that is a moderate trigger of nausea and vomiting (such as cyclophosphamide, doxorubicin or epirubicin).
Az Emend- et cipszlatint tartalmazó (erős émelygést és hányást kiváltó), illetve mérsékelt fokú émelygést és hányást kiváltó (pl. ciklofoszfamid, doxorubicin vagy epirubicin) kemoterápiákkal együtt alkalmazzák.
Emend 40 mg capsules are used to prevent postoperative nausea and vomiting (PONV) in adults.
A 40 mg- os Emend kapszulát posztoperatív (műtét utáni) émelygés és hányás (PONV) megelőzésére alkalmazzák felnőtteknél.
This is nausea and vomiting that a patient can experience after surgery.
Ezt a típusú émelygést és hányást a betegek a sebészeti beavatkozást követően tapasztalhatják meg.
How is Emend used?
Hogyan kell alkalmazni az Emend- et?
In chemotherapy, the usual dose of Emend is one 125 mg capsule by mouth one hour before the start of chemotherapy.
Kemoterápiában az Emend szokásos adagja a kemoterápiás kezelés előtt egy órával egy 125 mg- os kapszula szájon át bevéve.
After chemotherapy, one 80 mg capsule is taken each day for the next two days.
A kemoterápiát követő két nap folyamán pedig napi egy 80 mg- os kapszulát kell bevenni.
It must be given with other medicines that also prevent nausea and vomiting, including a corticosteroid (such as dexamethasone) and a ‘ 5HT3 antagonist’ (such as ondansetron).
Más, szintén az émelygés és hányás megelőzésére szolgáló, kortikoszteroidot (pl. dexametazon) és 5HT3 - antagonistát (például ondanszetron) is tartalmazó gyógyszerekkel együtt kell adni.
In PONV, the usual dose is one 40 mg capsule given within the three hours before the patient is anaesthetised (‘ put to sleep ’).
PONV esetén a szokásos adag egy 40 mg- os kapszula, amelyet az anesztézia (altatás) előtti három órában kell beadni.
Emend capsules should be swallowed whole, with or without food.
Az Emend- et étkezés közben vagy attól függetlenül, egészben kell lenyelni.
Emend is a neurokinin 1 (NK1) receptor antagonist.
Az Emend egy neurokinin- 1 (NK1) receptor antagonista.
It stops a chemical in the body (substance P) from binding to the NK1 receptors.
Megakadályozza, hogy egy bizonyos kémiai anyag (P- anyag) a szervezetben az NK1 receptorhoz kötődjön.
When substance P attaches to these receptors, it causes nausea and vomiting.
A P- anyagnak e receptorokhoz való kötődése émelygést és hányást okoz.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 8416 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 8416 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu © European Medicines Agency, 2008.
How has Emend been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Emend- et?
In chemotherapy, three main studies have been carried out.
A kemoterápiával kapcsolatban három fő vizsgálatot végeztek.
The first two studies involved a total of 1,094 adults receiving chemotherapy including cisplatin, and the third involved 866 patients with breast cancer who were receiving cyclophosphamide, with or without doxorubicin or epirubicin.
Az első két vizsgálatba 1094, ciszplatin alapú kemoterápiában részesülő beteget vontak be, míg a harmadik vizsgálatot 866, doxorubicinnal vagy epirobucinnal esetleg ezek nélkül alkalmazott ciklofoszfamidot kapó, mellrákban szenvedő betegeken végezték el.
All three studies compared the effectiveness of Emend, taken in combination with dexamethasone and ondansetron, with that of the standard combination of dexamethasone and ondansetron.
A három vizsgálat mindegyikében a dexametazonnal és ondanszetronnal kombinációban alkalmazott Emend hatékonyságát a standard, dexametazonból és ondanszetronból álló kombinációval vetették össze.
The main measure of effectiveness was the number of patients who had nausea and vomiting in the five days after receiving chemotherapy.
A hatékonyság fő mércéje azon betegek száma volt, akiknél a kemoterápiát követő 5 napban émelygés és hányás jelentkezett.
In PONV, two studies were carried out in a total of 1,727 patients, most of whom were women undergoing gynaecological operations.
A PONV vonatkozásában két vizsgálatot végeztek, melyekbe összesen 1727 beteget, főként nőgyógyászati műtéteken átesett nőket vontak be.
Two doses of Emend (40 and 125 mg) were compared with ondansetron given as an injection.
Az Emend két adagját (40 mg és 125 mg) az injekcióként beadott ondanszetronnal hasonlították össze.
The studies measured how many patients had a ‘ complete response’, which was defined as no vomiting and no need for any other medication to control nausea and vomiting in the 24 hours after the operation.
A vizsgálatok azon betegeknek a számát mérték, akik „ teljes választ ” adtak a kezelésre, vagyis nem hánytak és nem volt szükségük más, hányás vagy émelygés elleni gyógyszerre a műtétet követő 24 órában.
What benefit has Emend shown during the studies?
Milyen előnyei voltak az EMEND alkalmazásának a vizsgálatok során?
In the chemotherapy studies, adding Emend to the standard combination was more effective than the standard combination alone.
A kemoterápiára irányuló vizsgálatban az Emend- del kiegészített standard kombináció hatékonyabbnak bizonyult a standard kombináció önmagában történő használatánál.
Looking at the results of the two cisplatin studies taken together, 68% of the patients taking Emend had no nausea or vomiting over five days (352 out of 520), compared with 48% of the patients who did not take it (250 out of 523).
A ciszplatinnal végzett két vizsgálat eredményeit tekintve az Emend- et szedő betegek 68% - ánál 5 napon keresztül nem jelentkezett émelygés vagy hányás (520- ból 352), a gyógyszert nem használó betegek 48% - os arányához képest (523- ból 250).
The effectiveness of Emend was also seen during a further five cycles of chemotherapy.
Az Emend hatásosságát további 5 kemoterápiás ciklusban is megfigyelték.
In the study of chemotherapy that is a moderate trigger of nausea and vomiting, 51% of the patients taking Emend had no nausea or vomiting (220 out of 433), compared with 43% of the patients who did not take it (180 out of 424).
A mérsékelt fokú émelygés és hányás kiváltását előidéző kemoterápiára irányuló vizsgálatban az Emend- et szedő betegek 51% - ánál nem jelentkezett émelygés vagy hányás (433- ból 220), szemben a készítményt nem szedő betegek 43% - ával (424- ből 180).
Looking at the results of both studies together, 55% of the patients taking Emend at a dose of 40 mg were ‘ complete responders’ (298 out of 541), compared with 49% of the patients who received ondansetron (258 out of 526).
A két vizsgálat együttes eredményeit tekintve, a 40 mg- os Emend- et szedő betegek 55% “ teljes mértékű válaszadónak ” bizonyult (541- ből 298), az ondanszteront kapó betegek 49% - ával szemben (526- ból 258).
The most common side effect of Emend at all doses (seen in between 1 and 10 patients in 100) is increased liver enzymes.
Az Emend bármelyik adagjának használatához kapcsolódó leggyakoribb mellékhatás (100 betegből több mint 1- nél fordult elő) az emelkedett májenzim- érték.
At 80 mg and 125 mg, the other side effects seen in between 1 and 10 patients in 100 are headache, dizziness, hiccups, constipation, diarrhoea, dyspepsia (indigestion), eructation (burping), anorexia (loss of appetite), and asthenia (weakness) or fatigue (tiredness).
A 80 és 125 mg- os adag mellett tapasztalt (100 betegből több mint 1- nél előforduló) további mellékhatások közé a fejfájás, a szédülés, a csuklás, a székrekedés, a hasmenés, az emésztési zavarok, a böfögés, az étvágytalanság, a gyengeség vagy a fáradtság tartoznak.
For the full list of all side effects reported with Emend, see the Package Leaflet.
Az Emend használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Emend should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to aprepitant or any of the other ingredients.
Az Emend- et nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) az aprepitanttal vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.