natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 06/ 368/ 076 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 077 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 078 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 079 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 080 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 081 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 076 (3 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368 / 077 (4 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368 / 078 (5 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368 / 079 (6 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368 / 080( 9 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368 / 081 (10 db 3 ml- es patron)
393 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Insulin Human Winthrop Comb 25 390 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 NE/ ml Szuszpenziós injekció patronban
394 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
391 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
395 8.
392 8.
396 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
393 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
397 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
394 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
398 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
395 Felbontás után az injekciós üveg tartalma 4 hétig használható.
EU/ 1/ 06/ 368/ 047 (1 vial of 5 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 048 (5 vials of 5 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 047 (1 db 5 ml- es injekciós üveg) EU/ 1/ 06/ 368/ 048 (5 db 5 ml- es injekciós üveg)
399 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
396 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insulin human
Humán inzulin.
400 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
397 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
401 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
398 Felbontás után az injekciós üveg tartalma 4 hétig használható.
EU/ 1/ 06/ 368/ 009 (1 vial of 10 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 010 (5 vials of 10 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 009 (1 db 10 ml- es injekciós üveg) EU/ 1/ 06/ 368/ 010 (5 db 10 ml- es injekciós üveg)
402 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
399 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
403 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML CARTRIDGE
KÜLSŐ DOBOZ / 3 ML PATRON
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insulin Human Winthrop cartridges.
A patronokat az OptiPen injekciós tollban injekciós tollban vagy az Insulin Human Winthrop patronhoz megfelelő injekciós tollban kell használni.
Mix thoroughly.
401 Alkalmazás előtt alaposan össze kell keverni.
EU/ 1/ 06/ 368/ 092 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 049 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 050 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 097 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 102 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 051 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 092 (3 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368/ 049 (4 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368/ 050 (5 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368/ 097 (6 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368/ 102 (9 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368/ 051( 10 db 3 ml- es patron)
406 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Insulin Human Winthrop Comb 50 402 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
407 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
403 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
408 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
404 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
409 IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
Az OptiSet használata előtt mindig helyezzen fel egy új tűt.
EU/ 1/ 06/ 368/ 052 (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 053 (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 054 (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 107 (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 112 (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 055 (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 052 (3 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 06/ 368/ 053 (4 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 06/ 368/ 054 (5 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 06/ 368/ 107 (6 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 06/ 368/ 112 (9 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 06/ 368/ 055 (10 db 3 ml- es injekciós toll)
410 15.
406 15.
411 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
407 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
PEN LABEL OPTISET
INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKE OPTISET
412 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
408 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Mix thoroughly.
409 Alkalmazás előtt alaposan össze kell keverni.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Ha az OptiClik injekciós toll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni, és egy új OptiClik- et kell használni..
EU/ 1/ 06/ 368/ 082 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 083 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 084 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 085 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 086 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 06/ 368/ 087 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 06/ 368/ 082 (3 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368/ 083 (4 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368/ 084 (5 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368/ 085( 6 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368/ 086( 9 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 06/ 368/ 087( 10 db 3 ml- es patron)
415 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Insulin Human Winthrop Comb 50 410 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge
Insulin Human Winthrop Comb 50 100 NE/ ml Szuszpenziós injekció patronban
416 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
411 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
SoloStar.
Szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban. SoloStar.
417 8.
412 8.
418 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
413 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
PEN LABEL SOLOSTAR
INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKE SOLOSTAR
419 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
414 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a vial.
Insulin Human Winthrop Infusat 100 NE/ ml oldatos injekció injekciós üvegben
Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Segédanyagok: fenol, cink- klorid, trometamol, glicerin, poloxamer 171, sósav (a kémhatás beállításához), injekcióhoz való víz.
3 vials of 10 ml
Oldatos injekció injekciós üvegben 3 db 10 ml- es injekciós üveg
For use in insulin pumps, which are suitable for insulins containing 100 IU/ ml.
100 NE/ ml koncentrációjú inzulinhoz való inzulinpumpában történő alkalmazásra.
Store in a refrigerator.
415 Hűtőszekrényben tárolandó.
420 10.
10.
421 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
416 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
VIAL LABEL
INJEKCIÓS ÜVEG MEGNEVEZÉSE
422 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
417 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
KÜLSŐ DOBOZ / 3, 15 ML PATRON
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge.
Insulin Human Winthrop Infusat 100 NE/ ml oldatos injekció patronban
5 cartridges of 3.15 ml
Oldatos injekció patronban 5 db 3, 15 ml- es patron
Store in a refrigerator.
418 Hűtőszekrényben tárolandó.
423 10.
10.
424 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
419 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
425 B.
420 B.
426 PACKAGE LEAFLET:
421 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Rapid 100 NE/ ml oldatos injekció injekciós üvegben Humán inzulin
What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for 2.
2.
Before you use Insulin Human Winthrop Rapid 3.
Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása előtt 3.
How to use Insulin Human Winthrop Rapid 4.
Hogyan kell alkalmazni az Insulin Human Winthrop Rapid- ot 4.
How to store Insulin Human Winthrop Rapid 6.
6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insulin Human Winthrop Rapidban található inzulint biotechnológiával gyártják, és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal („ humán inzulin ”).
Insulin Human Winthrop Rapid is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Az Insulin Human Winthrop Rapid gyorsan kialakuló hatású és rövid hatástartamú inzulinkészítmény.
Insulin Human Winthrop Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Az Insulin Human Winthrop Rapid a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható továbbá súlyos hiperglikémia (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózis (olyan betegség, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) kezelésére is, valamint a vércukorszint egyensúlyban tartására műtétek előtt, alatt és után.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
TUDNIVALÓK AZ INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Rapid- ot
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Rapid.
Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az inzulinra vagy az Insulin Human Winthrop Rapid egyéb összetevőjére.
Take special care with Insulin Human Winthrop Rapid
Az Insulin Human Winthrop Rapid fokozott elővigyázatossággal adható
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
422 Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér - és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
427 Special patient groups
Különleges betegcsoportok
- supplies of insulin, injection syringes etc.,
- az inzulin, a fecskendők stb. ellátmányát,
- possible new health risks in the countries to be visited,
- az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a meglátogatni kívánt országokban
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- Ha beteg vagy komoly sérülése van, vércukorszintje megemelkedhet (hiperglikémia).
- If you are not eating enough, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Ha nem eszik eleget, vércukorszintje túl alacsonyra csökkenhet (hipoglikémia).
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Ha Önnek 1- es típusú diabétesze van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level, and what action, if any, you need to take.
Minden gyógyszer alkalmazása előtt kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az a vércukorszintjét miképpen befolyásolhatja, és Önnek emiatt van- e valami teendője.
- all other medicines to treat diabetes,
- minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer,
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoamin- oxidáz (MAO) gátlók (a depresszió kezelésére alkalmazzák),
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
423 Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését (magas vércukorszint) okozhatják:
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glukagon (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésére alkalmazzák)
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- ösztogén - és progesztogén- tartalmú szerek (mint pl. a születésszabályozás céljából szedett
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
fogamzásgátló tablettában),
428
- fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
- thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders),
- pajzsmirigyhormonok (a pajzsmirigy működési zavarának kezelésére alkalmazzák),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (mint pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik).
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Az Insulin Human Winthrop Rapid egyidejű alkalkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Using Insulin Human Winthrop Rapid with food and drink
Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Ha nem tudja pontosan, hogy szedi- e a fent felsorolt gyógyszerek valamelyikét, forduljon kezelőorvosához vagy a gyógyszerészhez.
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Rapid in pregnant women.
Az Insulin Human Winthrop Rapid terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
- you have hyperglycaemia (high blood sugar levels),
- hiperglikémiája (magas vércukorszint)
- you have problems with your sight.
- látászavara van.
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
424 Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (mint pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium-free’.
A készítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID- OT
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz) vizsgálatai eredményeinek alapján orvosa
- determine how much Insulin Human Winthrop Rapid per day you will need,
- meghatározza, hogy mennyi Insulin Human Winthrop Rapid- ra van szüksége naponta,
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van- e
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Rapid.
- megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insulin Human Winthrop
You should know these factors so that you are able to react correctly to changes in your blood sugar level and to prevent it from becoming too high or too low.
Ismernie kell ezeket ahhoz, hogy megfelelően tudjon alkalmazkodni a vércukorszint- változásokhoz, illetve, hogy képes legyen a túl magas vagy túl alacsony vércukorszint megelőzésére.
Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Az Insulin Human Winthrop Rapid injekciót a bőr alá kell beadnia 15- 20 perccel étkezés előtt.
For these reasons, it must be done in a clinic or a similar setting.
Vénába történő beadáskor, pl. súlyos hiperglikémia vagy ketoacidózis kezelése esetén, tapasztalt szakemberre és speciális óvintézkedésekre van szükség, ezért az ilyen kezelést kórházban vagy hasonló körülmények között kell végezni.
Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Az Insulin Human Winthrop Rapid 100 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
Only injection syringes designed for this insulin concentration (100 IU per ml) must be used.
Csak ehhez a (100 NE/ ml) koncentrációhoz tartozó injekciós fecskendővel adható be.
Froth can make it difficult for you to measure the correct dose.
Az injekciós üveget nem szabad erősen rázni, mivel ez habzást okozhat, és az megnehezítheti az adag helyes kimérését.
Special care before injection
Különleges odafigyelés az injekció beadás előtt 425 A beadás előtt el kell távolítani a légbuborékokat.
Insulin Human Winthrop Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Az Insulin Human Winthrop Rapid minden Sanofi- Aventis humán inzulinnal keverhető, KIVÉVE az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Orvosa ad utasítást arra nézve, kell- e az Insulin Human Winthrop Rapid- ot más Sanofi- Aventis humán inzulin készítménnyel kevernie.
If you need to inject a mixture, draw Insulin Human Winthrop Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Ha keveréket kell beadnia, az Insulin Human Winthrop Rapid- ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
Inject as soon as you have mixed them.
Különböző koncentrációjú (mint pl.
Do not mix insulins of different strengths (for example 100 IU per ml and 40 IU per ml).
100 NE/ ml és 40 NE/ ml) inzulinokat nem szabad összekeverni.
430 Mistakes in dosage
Adagolási hibák
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Rapid, your blood sugar level may
- Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Rapid- ot alkalmazott, vércukorszintje
become too low (hypoglycaemia).
nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia).
If you forget to use Insulin Human Winthrop Rapid
Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin Human Winthrop Rapid- ot
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Rapid or if you have not injected
- Ha kihagyott egy adag Insulin Human Winthrop Rapid- ot vagy ha nem adott be elegendő
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ha idő előtt abbahagyja az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazását Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Do not stop Insulin Human Winthrop Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba az Insulin Human Winthrop Rapid- ot anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélte volna, majd kezelőorvosa eldönti mi a teendő.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Insulin Human Winthrop Rapid is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Mint minden inzulinkezelés során, a leggyakoribb mellékhatás a hipoglikémia (alacsony vércukorszint).
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body); severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya - duzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
426 Gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Ödéma Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki. • A beadás helyén fellépő reakciók
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Az ilyen helyre beadott inzulin nem biztos, hogy megfelelően fejti ki a hatását Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek az ilyen bőrelváltozások. • Bőr és allergiás reakciók Egyéb, a beadási helyen kialakuló enyhe reakció előfordulhat (mint pl. a beadási helyen történő bőrvörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, a beadási helyen kialakuló duzzanat vagy gyulladás).
Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Tájékoztassa a kezelőorvosát vagy a gyógyszerészt, ha a leírt mellékhatások valamelyikét vagy bármely szokatlan, váratlan tünetet észlel.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID
HOGYAN KELL AZ INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID- OT TÁROLNI?
Do not use Insulin Human Winthrop Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Rapid- ot.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hűtőszekrényben (2°C − 8°C) tárolandó.