natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You should not take INVEGA during pregnancy unless this has been discussed with your doctor.
Terhesség alatt nem szabad szednie az INVEGA- t, kivéve, ha azt orvosával megbeszélte.
You should not breastfeed when taking INVEGA.
Az INVEGA szedése alatt nem szabad szoptatni.
Driving and using machines Dizziness and vision problems may occur during treatment with INVEGA (see section 4, possible side effects).
Lehetséges mellékhatások).
This should be considered in cases where full alertness is required, e. g., when driving a car or handling machinery.
Ezt figyelembe kell venni azokban az esetekben, amikor teljes éberségre van szükség, pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése.
Important information about some of the ingredients of INVEGA The 3 mg tablet of INVEGA contains lactose, a type of sugar.
Fontos információk az INVEGA egyes összetevőiről A 3 mg- os tabletta tejcukrot (laktózt), a cukor egyik fajtáját, tartalmazza.
You should not take the 3 mg tablet of INVEGA because it contains lactose.
Önnek nem szabad a 3 mg- os tablettát bevenni,
However, the 1.5, 6 mg, 9 mg, or 12 mg INVEGA tablets can be taken as these do not contain lactose monohydrate.
Azonban az 1, 5 mg- os, a 6 mg- os, a 9 mg- os és a 12 mg- os INVEGA tablettákat beveheti, mivel azok nem tartalmaznak laktóz- monohidrátot.
HOW TO TAKE INVEGA
HOGYAN KELL SZEDNI AZ INVEGA- T?
Always take INVEGA exactly as your doctor has told you.
Az INVEGA- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
The usual dose is 6 mg taken in the morning, but the dose may be increased or decreased by your doctor.
A készítmény szokásos adagja reggel 6 mg, de az adagot orvosa emelheti vagy csökkentheti.
INVEGA must be taken by mouth, swallowed whole with water or other liquids.
Az INVEGA- t szájon át kell alkalmazni, vízzel vagy egyéb folyadékkal, egészben lenyelni.
It must not be chewed, broken, or crushed.
Nem szabad szétrágni, eltörni vagy összezúzni.
The active ingredient, paliperidone, dissolves once swallowed and the tablet shell is passed out of the body as waste.
A hatóanyag, a paliperidon, a lenyelést követően kioldódik, a tabletta héj a szervezetből emésztetlenül távozik.
If you take more INVEGA than you should Contact your doctor right away.
Ha az előírtnál több INVEGA- t vett be Azonnal tájékoztassa orvosát.
If you forget to take INVEGA
Álmosságot, fáradtságot, szokatlan testmozgásokat tapasztalhat, gondot okozhat az állás és a járás, az alacsony vérnyomás következtében szédülhet, és szabálytalan szívverést érezhet.
124 Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ha elfelejtette bevenni az INVEGA- t Ne vegyen be dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
If you miss two or more doses, contact your doctor.
Ha kettő vagy több adagot felejtett el bevenni, tájékoztassa orvosát.
If you stop INVEGA You will lose the effects of the medicine.
Ha idő előtt abbahagyja az INVEGA szedését A gyógyszer hatása meg fog szűnni.
You should not stop this medicine told to do so by your doctor as your symptoms may return.
A gyógyszer szedését nem szabad abbahagynia, csak akkor, ha orvosa ezt mondja, mivel a tünetek újból jelenkezhetnek.
Like all medicines, INVEGA can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az INVEGA is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Uncommonly, you may experience a severe allergic reaction characterised by fever, swollen mouth, face, lip or tongue, shortness of breath, itching, skin rash and sometimes drop in blood pressure (amounting to an ‘ anaphylactic reaction’).
Nem gyakori esetekben súlyos allergiás reakciót tapasztalhat, melynek jellemzői a láz, száj, arc, ajak vagy nyelv duzzanata, légszomj, viszketés, bőrkiütés és néha a vérnyomás esése („ anafilaxiás reakciónak ” is nevezik).
If this occurs, seek medical attention immediately.
Ha ez előfordul, azonnal forduljon orvoshoz.
In elderly patients with dementia, medicines in the same group as INVEGA have been associated with side effects including sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, instances of slurred speech, or blurred vision.
Szellemileg leépült idős betegeknél az INVEGA- val azonos csoportba tartozó készítmények alkalmazásakor mellékhatások, mint hirtelen elgyengülés vagy az arc, kar vagy láb zsibbadása, átmenetileg elmosódó beszéd vagy homályos látás jelentkeztek.
These symptoms may be associated with stroke.
Ezek a tünetek szélütéssel (sztrók) társulhatnak.
If any of these occur, even for a short period of time, seek medical attention immediately (See section 2, take special care with INVEGA).
Az INVEGA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható).
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention:
Nagyon gyakori (10 betegből, több mint 1 beteget érint) Gyakori (100 betegből 1- 10 beteget érint)
very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
129 Nem gyakori (1000 betegből 1- 10 beteget érint) Ritka (10 000 betegből 1- 10 beteget érint) Nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb mint 1 beteget érint) Nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból a gyakoriság nem becsülhető meg).
Very commonly: headache may be experienced.
Nagyon gyakran fejfájás tapasztalható.
Common side effects may include:
Gyakori mellékhatások lehetnek:
- sleepiness, feeling dizzy, restlessness, trembling, slowness of movement and muscle stiffness or
- álmosság, szédülés, nyugtalanság, remegés, mozgás lelassulása és izommerevség vagy
spasm,
izomgörcs,
- faster heart rate, slowed heart rate, heart beat irregularities,
- szapora szívverés, lassú szívverés, szabálytalan szívverés,
- drop in blood pressure upon standing,
- vérnyomás csökkenése felálláskor,
- stomach ache, dry mouth, increased saliva, being sick (vomiting),
- gyomorfájdalom, szájszárazság, fokozott nyálelválasztás, hányás,
- lack of energy, fatigue,
- gyengeség, kimerültség,
- increased weight.
- súlygyarapodás,
- increased muscle tension
- fokozott izomtónus.
Uncommon side effects may include:
Nem gyakori mellékhatások lehetnek:
- increased appetite,
- étvágynövekedés,
- nightmares,
- rémálmok,
- feeling dizzy upon standing, uncontrollable movements of face or body, seizures, fainting,
- szédülés felálláskor, az arc vagy a test akaratlan mozgásai, görcsök, ájulás,
- painful eye movement,
- fájdalmas szemmozgás,
- sensation your heart is racing, heart rhythm changes,
- gyors szívverés érzése, szívritmus változások,
- decreased blood pressure, decreased blood flow,
- csökkent vérnyomás, lelassult véráramlás,
- rigid muscles,
- izommerevség,
- accumulation of fluid resulting in swelling of the legs and other dependent body parts.
- vízvisszatartásból eredő duzzanat a lábakban vagy egyéb kapcsólódó testrészeken.
While women may experience leakage of fluid or milk from the breast, men may develop breast swelling.
Míg a nők a mellből váladék - vagy tejszivárgást tapasztalhatnak, a férfiaknál mellduzzanat fejlődhet ki.
Women may experience missed or irregular periods.
A nők tapasztalhatják a menstruációs ciklus kimaradását vagy rendszertelenné válását.
Men may experience difficulty getting or maintaining an erection.
Férfiak a hímvessző merevedés elérésének, illetve fenntartásának nehezítettségét észlelhetik.
Uncommonly, you may develop an abnormality in your electrocardiogram (i. e. tracing of the electrical activity of your heart).
Nem gyakran az elektrokardiogramon (EKG - azaz az Ön szívműködését mutató görbe) rendellenesség mutatkozhat.
125 Since paliperidone is a compound resulting from the breakdown of risperidone (another medicine used to treat schizophrenia) in the human body, any side effects that may occur after the ingestion of risperidone may also occur with INVEGA.
Mivel a paliperidon a riszperidon (egy másik gyógyszer, amit szkizofrénia kezelésére használnak) lebomlásából származó vegyület, bármely mellékhatás, amely előfordulhat a riszperidon bevételét követően, az előfordulhat az INVEGA- val is.
HOW TO STORE INVEGA
HOGYAN KELL AZ INVEGA- T TÁROLNI?
Do not use INVEGA after the expiry date which is stated on the blister/ bottle and carton after {MM/ YYYY}.
A buborékfólián/ tartályon és dobozon feltüntetett lejárati idő után {hónap/ év} ne szedje az INVEGA- t.
Blisters:
130 Buborékfólia:
What INVEGA contains
Mit tartalmaz az INVEGA
- The active substance is paliperidone
- A készítmény hatóanyaga a paliperidon.
Each INVEGA 1.5 mg prolonged-release tablet contains 1.5 mg of paliperidone Each INVEGA 3 mg prolonged-release tablet contains 3 mg of paliperidone.
3 mg paliperidon retard tablettánként.
Each INVEGA 6 mg prolonged-release tablet contains 6 mg of paliperidone.
6 mg paliperidon retard tablettánként.
Each INVEGA 9 mg prolonged-release tablet contains 9 mg of paliperidone.
9 mg paliperidon retard tablettánként.
Each INVEGA 12 mg prolonged-release tablet contains 12 mg of paliperidone.
12 mg paliperidon retard tablettánként.
The other ingredients are:
- Egyéb összetevő( k)
Polyethylene oxide 200K Sodium chloride Povidone (K29-32) Stearic acid Butyl hydroxytoluene (E321) Ferric Oxide (Yellow) (E172) (3, 12 mg tablet only) Polyethylene Oxide 7000K Ferric Oxide (Red) (E172) Hydroxyethyl Cellulose Polyethylene glycol 3350 Cellulose acetate Iron oxide (Black) (E172) (1.5, 9 mg tablet only)
Bevont tabletta magja: polietilén- oxid 200K nátrium- klorid povidon (K29- 32) sztearinsav butil- hidroxitoluol (E321) vas- oxid (sárga) (E172) (csak a 3 és 12 mg- os tablettában) polietilén- oxid 7000K vas- oxid (vörös) (E172) hidroxietilcellulóz polietilénglikol 3350 cellulóz- acetát vas- oxid (fekete) (E172) (csak az 1, 5 és 9 mg- os tablettában)
Hypromellose Titanium dioxide (E171) Polyethylene glycol 400 (1.5, 6, 9 and 12 mg tablet only) Ferric Oxide (Yellow) (E172) (1.5, 6, 12 mg tablet only) Ferric Oxide (Red) (E172) (1.5, 6, 9 mg tablet only) Lactose monohydrate (3 mg tablet only)
Színes bevonat: hipromellóz titán- dioxid (E171) polietilénglikol 400 (csak az 1, 5, 6, 9 és 12 mg- os tablettában) vas- oxid (sárga) (E172) (csak az 1, 5, 6 és 12 mg- os tablettában) vas- oxid (vörös) (E172) (csak az 1, 5, 6 és 9 mg- os tablettában) laktóz- monohidrát (csak a 3 mg- os tablettában) triacetin (csak a 3 mg- os tablettában) karnauba viasz
Iron oxide (Black) (E172) Propylene glycol Hypromellose
Jelölő festék: vas- oxid (fekete) (E172) propilén- glikol hipromellóz
INVEGA Prolonged-Release Tablets are capsule shaped.
131 Az INVEGA retard tabletták kapszula- formájúak.
The 1.5 mg tablets are orange-brown and printed with “ PAL 1.5”, the 3 mg tablets are white and printed with “ PAL 3”, the 6 mg tablets are beige and printed with “ PAL 6”, the 9 mg tablets are pink and printed with “ PAL 9”, and the 12 mg tablets are dark yellow and printed with “ PAL 12”.
Az 1, 5 mg- os tabletta narancssárgás- barna, „ PAL 1. 5 ” jelzéssel, a 3 mg- os tabletta fehér, „ PAL 3 ” jelzéssel, a 6 mg- os tabletta bézs színű, „ PAL 6 ” jelzéssel, a 9 mg- os tabletta rózsaszín, „ PAL 9 ” jelzéssel, a 12 mg- os tabletta sötétsárga, „ PAL 12 ” jelzéssel.
- Bottles:
- Tartály:
Each
30 tabletta és 350 tabletta nagysűrűségű polietilén tartályban gyermekbiztonsági
bottle contains two silica gel pouches which are provided to absorb moisture and keep the tablets dry.
Minden tartályban két szilikagélt tartalmazó tasak van, azért, hogy magukba szívják a nedvességet és a tablettákat szárazon tartsák.
- Blisters:
- Buborékfólia:
14, 28, 30, 49, 56, and 98 tablets in polyvinyl chloride laminated with
28, 30, 49, 56, és 98 tabletta polikloro- trifluoretilén/ alumínium szakítóréteggel
polychlorotrifluoroethylene/ aluminium push-through layer (white or clear) or 14, 28, 49, 56, and 98 tablets in oriented polyamidealuminium- polyvinyl chloride/ aluminium push-through layer
laminált polivinil- klorid fóliában (fehér vagy átlátszó) vagy 28, 49, 56, és 98 tabletta orientált, poliamid- alumínium- polivinil- klorid/ alumínium szakítórétegű fóliában.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Janssen- Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B- 2340 Beerse, Belgium
Manufacturer Janssen-Cilag SpA Via C.
Gyártó Janssen- Cilag SpA Via C.
Janssen 04010 Borgo San Michele, Latina Italy
Janssen 04010 Borgo San Michele, Latina, Olaszország
127 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Norge JANSSEN-CILAG AS Tlf: + 47 24 12 65 00
Norge JANSSEN- CILAG Tlf: + 47 24 12 65 00
Eesti JANSSEN-CILAG Polska Sp. z o. o.
132 Eesti Österreich JANSSEN- CILAG Polska Sp. z. o. o.
Österreich JANSSEN-CILAG PHARMA GmbH Tel: +43 1 610 300
JANSSEN- CILAG Tel: +43 1 610 300
Ελλάδα JANSSEN-CILAG Φαρμακευτική Α .Ε .Β .Ε Tηλ: +30 210 61 40 061
Ελλάδα JANSSEN- CILAG Tηλ: +30 210 61 40 061
Polska JANSSEN– CILAG Polska Sp. z o. o., Tel.: + 48 22 237 6000
Tel.: + 48 22 668 – 01 – 50
România JOHNSON AND JOHNSON d. o. o Tel: +40 21 207 1800
România JOHNSON AND JOHNSON d. o. o Tel: +40 21 312 1169
Tel: + 386 1401 18 30
Tel: + 386 1 585 18 30
Ísland JANSSEN-CILAG c/ o Vistor hf.
Ísland JANSSEN- CILAG Tel: +354 530 7000
Slovenská republika JOHNSON & JOHNSON s. r. o, Tel: +421 233 552 600
Slovenská republika JANSSEN- CILAG a Johnson & Johnson company, Tel: +421 2 544 17 841
Latvija JANSSEN-CILAG Polska Sp. z o. o. filiā le Latvijā Tel. +371 6789 3561
Latvija JANSSEN- CILAG Polska Sp. z. o. o. filiale Latvija Tel. +371 6789 3561
Tel: +44 1494 567 567
Tel: + 44 1494 567 567
This leaflet was last approved in MM/ YYYY
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma (ÉÉÉÉ/ HH)
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA): http: / /www. emea. europa. eu/.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu) található.
EU/ 1/ 96/ 026/ 001
EU/ 1/ 96/ 026/ 001 EU/ 1/ 96/ 026/ 002
Invirase
Invirase Invirase
200 mg
200 mg 500 mg
Capsule, hard
Kapszula, kemény Filmréteggel bevont tabletta
bottle (HDPE)
Orális üveg (barna üveg) Orális üveg (“ HDPE ” nagy sűrűségű polietilén)
120 film-coated tablets
270 kapszula 120 filmréteggel bevont tabletta
1 bottle
1 üveg 1 üveg
Invirase is a medicine containing the active substance saquinavir.
Az Invirase egy saquinavir nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It is available as brown and green capsules (200 mg) and orange, oval tablets (500 mg).
Barna és zöld színű kapszula (200 mg), valamint narancssárga, ovális alakú tabletta (500 mg) formájában kerül forgalomba.
Invirase is an antiviral medicine.
Az Invirase egy vírusellenes gyógyszer.
It is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
A készítményt szerzett immunhiányos szindrómát (AIDS) okozó, 1. típusú emberi immunhiány- vírussal (HIV1) fertőzött felnőttek kezelésére alkalmazzák.
Invirase is always used in combination with ritonavir (another antiviral medicine) and other antiviral medicines.
Az Invirase- t mindig ritonavirrel (másik vírusellenes gyógyszer) és más vírusellenes készítményekkel kombinációban alkalmazzák.
How is Invirase used?
Hogyan kell alkalmazni az Invirase- t?
Treatment with Invirase should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Az Invirase kezelést a HIV fertőzés kezelésében jártas orvosnak kell megkezdenie.
The recommended dose of Invirase for adults and adolescents over 16 years of age is 1,000 mg twice a day with 100 mg ritonavir, with or after food.
Az Invirase ajánlott adagja felnőttek és 16 évesnél idősebb serdülők esetében napi kétszeri 1 000 mg, 100 mg ritonavirrel együtt alkalmazva étellel, vagy a nélkül bevéve.
Invirase should be used with caution in patients who have severe problems with their kidneys or moderate problems with their liver.
Az Invirase- t körültekintően kell alkalmazni azoknál a betegeknél, akiknél súlyos vese -, vagy közepesen súlyos májbetegségben szenvednek.
It should not be used in patients who have severe liver problems.
A készítmény súlyos májbetegségben szenvedő betegeknek nem adható.
The active substance in Invirase, saquinavir, is a protease inhibitor.
Az Invirase hatóanyaga, a saquinavir egy proteáz- gátló.
It blocks an enzyme called protease, which is involved in the reproduction of HIV.
Egy, a HIV vírus szaporodásában résztvevő enzim (a proteáz) gátlásának révén fejti ki hatását.
Ritonavir is another protease inhibitor that is used as a ‘ booster’.
A ritonavir egy másik proteáz- gátló, amit „ hatásfokozóként ” alkalmaznak.
It slows down the rate at which saquinavir is broken down, increasing the levels of saquinavir in the blood.
Csökkenti a saquinavir lebomlásának sebességét, aminek eredményeként megnő a saquinavir koncentrációja a vérben.
This allows a lower dose of saquinavir to be used for the same antiviral effect.
A „ hatásfokozó ” segítségével ugyanaz a vírusellenes hatás kisebb saquinavir adaggal is elérhető.
Invirase, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Az Invirase, más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva csökkenti és alacsony szinten tartja a HIV vírus mennyiségét a vérben.
Invirase does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Az Invirase nem gyógyítja meg a HIV fertőzést vagy az AIDS- et, de késleltetheti az immunrendszer károsodását, valamint az AIDS- szel járó fertőzések és betegségek kialakulását.
How has Invirase been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Invirase- t?
Invirase was assessed in six main studies involving 1,576 patients.
Az Invirase hatásosságát hat fő vizsgálatban tanulmányozták, 1576 beteg részvételével.
The first four studies assessed the medicine’ s effects without ritonavir.
Az első négy vizsgálat a gyógyszer ritonavir nélkül kifejtett hatását elemezte.
The combination of Invirase with ritonavir was assessed in 656 patients in two studies that compared Invirase with indinavir and with lopinavir (other antiviral 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Az Invirase és a ritonavir együttes 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. medicines), both in combination with ritonavir and other antiviral medicines.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged hatását 656 betegnél tanulmányozták két vizsgálatban, melyek során az Invirase hatását az indinavirral és a lopinavirral (további vírusellenes szerek) hasonlították össze; mindkét készítményt ritonavir és más vírusellenes gyógyszerek kombinációjában alkalmazták.
These studies measured the number of patients in whom treatment had stopped working after 48 weeks, as determined by a rise in the level of HIV in the blood (viral load).
A vizsgálat során azon betegek számát mérték, akiknél a kezelés hatásossága 48 hét elteltével megszűnt, amint azt a szérum HIV víruskoncentrációjának (vírusterhelés) emelkedése jelezte.
Invirase, taken in combination with other antiviral medicines, resulted in falls in viral loads and improvements in the immune system.
Az Invirase, más vírusellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva csökkentette a vírus koncentrációját a vérben és javította az immunrendszer állapotát.
In the studies of Invirase in combination with ritonavir, Invirase led to similar rates of treatment failure to indinavir, but higher rates than lopinavir.
Az Invirase és a ritonavir kombinált alkalmazásának vizsgálata során az Invirase hasonló arányban vezetett a kezelés eredménytelenségéhez, mint az indinavir, de magasabb arányt hozott a lopinavirrral szemben.
This was mainly caused by more patients stopping Invirase treatment rather than by any differences in the effectiveness of the medicines.
Ennek oka nem a gyógyszerek hatásossága közötti különbség volt, hanem sokkal inkább az, hogy a betegek nagyobb számban hagyták abba az Invirase kezelést,
The most common side effects when taking Invirase in combination with ritonavir (seen in more than 1 patient in 10) are diarrhoea, nausea (feeling sick), increased levels of liver enzymes, cholesterol and triglycerides (a type of fat) in the blood, and decreased levels of platelets in the blood (components that help blood to clot).
A ritonavirral kombinációban alkalmazott Invirase használata során előforduló leggyakoribb mellékhatások (10 betegből több mint 1- nél fordult elő) mellékhatások a hasmenés, a hányinger (rosszullét), a májenzim értékek, a vér koleszterin és triglicerid (zsírok) szintjének emelkedése a vérben, valamint a vérlemezkék (a véralvadást elősegítő összetevők) számának csökkenése.
For the full list of all side effects reported with Invirase, see the Package Leaflet.
Az Invirase használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Invirase should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to saquinavir or any of the other ingredients.
Az Invirase nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a saquinavirrel vagy a készítmény bármely más összetevőjével szemben.
It must not be used in patients who have severe problems with their liver or who are taking any of the following medicines: • terfenadine, astemizole (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription); • pimozide (used to treat mental illness); • cisapride (used to relieve certain stomach problems); • amiodarone, propafenone, flecainide (used to correct irregular heartbeat); • triazolam, oral (taken by mouth) midazolam (used to relieve anxiety or difficulty sleeping); • simvastatin, lovastatin (used to lower cholesterol); • ergot alkaloids, such as ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine and methylergonovine (used to treat migraine headache); • rifampicin (used to treat tuberculosis); • medicines that may interact with Invirase and cause harmful side effects.
Nem alkalmazható olyan betegeknél, akik súlyos májbetegségben szenvednek, vagy az alábbi gyógyszerek valamelyikét szedik: • terfenadin, asztemizol (általában allergiás tünetek kezelésére alkalmazzák – ezek a gyógyszerek recept nélkül kaphatók), • pimozid (elmebetegség kezelésére), • ciszaprid (bizonyos gyomorproblémák enyhítésére), • amiodaron, propafenon, flecainid (szívritmus szabályozására), • triazolám, szájon át alkalmazott midazolám, (szorongás oldására vagy a nyugodt alvás elősegítésére), • szimvasztatin, lovasztatin (koleszterinszint csökkentők), • ergot alkaloidák, úgymint ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metil- ergonovin (migrénes fejfájás kezelésére), • rifampicin (tuberkulózis kezelésére), • minden olyan gyógyszer, amely kölcsönhatásba léphet az Invirase- val, és káros mellékhatást okozhat.
Caution is needed when Invirase is taken at the same time as other medicines.
Az Invirase és más gyógyszerek egyidejű alkalmazása fokozott elővigyázatosságot igényel.
As with other anti-HIV medicines, patients taking Invirase may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
Az összes, HIV fertőzés elleni gyógyszer esetében, így az Invirase- t szedő betegeknél is megnövekedhet a lipodisztrófia (zsíranyagcsere zavar), az oszteonekrózis (a csontszövet elhalása) vagy az immunreaktivációs szindróma (a gyógyuló immunrendszer által okozott fertőzés tünetei) kockázata.