natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only use needles that are compatible for use with SoloStar. • Special caution must be taken to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Csak a SoloStar- ral kompatibilis tűt használjon. • Különös figyelmet kell fordítani arra, hogy elkerülje a véletlenszerű tűszúrást és a fertőzés átvitelét. • Soha ne használja a SoloStar- t, ha az sérült vagy Ön nem biztos abban, hogy megfelelően működik. • Mindig legyen egy tartalék SoloStar injekciós tolla, arra az esetre, ha a SoloStar elveszett vagy megsérült volna.
Please check section 6.4 for instructions on how to store SoloStar.
Kérjük ellenőrizze az Alkalmazási előírás 6. 4 pontjában a SoloStar tárolására vonatkozó előírásokat.
If SoloStar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.
Ha a SoloStar- t hűvös helyen tárolják, használat előtt 1- 2 órával elő kell venni, hogy felmelegedhessen.
The used SoloStar must be discarded as required by your local authorities.
Az elhasznált SoloStar- t a helyi hatósági követelményeknek megfelelően kell kidobni.
SoloStar has to be protected from dust and dirt.
A SoloStar- t a portól és szennyeződéstől védeni kell.
Do not soak, wash or lubricate the pen as this may damage it.
Ne áztassa be, ne mossa el és ne olajozza be a tollat, mert ez kárt okozhat benne.
SoloStar is designed to work accurately and safely.
A SoloStar- t úgy tervezték, hogy pontosan és biztonságosan működjön.
Check the insulin
1. lépés Ellenőrízze az izulint
The label on the pen should be checked to make sure it contains the correct insulin.
Ellenőrizni kell az injekciós toll címkéjét, hogy a megfelelő inzulint tartalmazza- e.
The injection button colour will vary based on the formulation of Insulin Human Winthrop insulin used.
Az adagoló gomb színe a használt Insulin Human Winthrop inzulin készítményenként változik.
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: • The insulin solution (Insulin Human Winthrop Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
57 • Az inzulin oldatnak (Insulin Human Winthrop Rapid) tisztának, színtelennek kell lennie, nem lehetnek benne látható részecskék és a sűrűségének vízszerűnek kell lennie.
Do not use this SoloStar if insulin is cloudy, coloured or has particles. • The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Ne használja a SoloStar- t ha az inzulin zavaros, elszíneződött vagy részecskék vannak benne. • Az inzulin szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal vagy Insulin Human Winthrop keverékek) össze kell keverni a SoloStar lassú fel – le fordításával, legalább tízszer.
Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used.
Csak olyan tűket szabad használni, amelyek kompatibilisek a SoloStar- ral.
After removing the cap, the needle should be carefully attached straight onto the pen.
Az injekciós toll kupakjának eltávolítása után a tűt gondosan, egyenes helyzetben kell az injekciós tollra felhelyezni.
Prior to each injection, a safety test has to be performed to ensure that pen and needle work properly and to remove air bubbles.
Minden injekció beadás előtt el kell végezni a biztonsági próbát, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a toll és a tű rendesen működik és hogy eltávolítsa a légbuborékokat.
Select a dose of 2 units.
Állítson be 2 egységnyi inzulin dózist.
While holding the pen with the needle pointing upwards, the insulin reservoir should be tapped gently with the finger so that any air bubbles rise up towards the needle.
Az injekciós tollat tűvel felfelé tartva, a maradék inzulintartályt ujjal finoman meg kell ütögetni, hogy a légbuborékok felszálljanak a tű irányába.
The dose window must show “ 0 ” following the safety test.
Az adagkijelző ablaknak „ 0 ” – t kell mutatnia a biztonsági teszt elvégzése után.
Inject the dose
5. lépés Adja be az adagot
Remove and discard the needle
6. lépés Távolítsa el és dobja ki a tűt
The needle should always be removed after each injection and discarded.
A tűt minden injekció után le kell venni, és a hulladékba kell helyezni.
This helps prevent contamination and/ or infection, entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin.
Ez segít megelőzni a szennyeződést és/ vagy a fertőzést, a légbuborékok bejutását az inzulitartályba, és az inzulin szivárgását.
Needles mut not be reused.
A tűket nem szabad újra használni.
Special caution must be taken when removing and disposing of the needle.
58 Különösen körültekintőnek kell lenni a tű eltávolításakor és megsemmisítésekor.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Kövesse a tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (pl.. egykezes zárási technika), hogy csökkentse a tűvel történő esetleges sérülés és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Basal 100 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
A injekciós üvegek egyenként 5 ml szuszpenziós injekciót tartalmaznak, ami 500 NE inzulinnak felel meg.
After re-suspension, milky white suspension.
A re- szuszpendálást követően, tejszerű, fehér szuszpenzió.
Insulin Human Winthrop Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
Az Insulin Human Winthrop Basal injekciót subcutan kell beadni 45- 60 perccel az étkezés előtt.
60 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
60
- were previously already controlled on rather low blood glucose levels,
- korábban az inzulin ellenanyagok jelenléte következtében nagy inzulinadagok alkalmazását
- have a tendency to hypoglycaemia,
igényelték.
- previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
Szoros anyagcsere- ellenőrzés ajánlatos az átállítás idején és az azt követő első hetekben.
Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU of insulin per ml suspension.
Az Insulin Human Winthrop Basal injekció 100 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
Insulin Human Winthrop Basal must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Az Insulin Human Winthrop Basal- t tilos intravénásan, valamint infúziós pumpákban és külső vagy implantált inzulinpumpákban alkalmazni.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Basal for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Azok a betegek, akik túlérzékenyek az Insulin Human Winthrop Basal- ra, és számukra nem létezik jobban tolerálható készítmény, csak szigorú orvosi ellenőrzés mellett folytathatják az Insulin Human Winthrop Basal kezelést, ha szükséges, antiallergiás kezeléssel kombinálva.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Basal, since they may experience immunological cross-reactions.
Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insulin Human Winthrop Basal- ra történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrtesztet végezni, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
61 In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Vesekárosodás esetén az inzulinszükséglet kisebb lehet a csökkent inzulinmetabolizmus miatt.
In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
61 Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetén a csökkent glükoneogenezis és inzulinmetabolizmus következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper -, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Fokozott elővigyázatosság szükséges és a vércukorszint gyakori ellenőrzése javasolt, ha a hypoglykaemiás epizódok klinikai szempontból különös jelentőséggel bírhatnak, így pl. a coronariák vagy az agyat ellátó erek számottevő szűkülete esetén (a hypoglykaemia cardialis és cerebralis szövődményeinek veszélye miatt), valamint a proliferatív retinopathiában szenvedő betegek esetén, főként, ha fotokoagulációs kezelés nem történt (átmeneti vakság kockázata a hypoglykaemiát követően).
62 Intercurrent illness
Sokszor indokolttá válik a vizelet ketontest- tartalmának vizsgálata, és gyakran az inzulin adagjának 62 módosítására van szükség.
Intercurrent illness requires intensified metabolic monitoring.
Az inzulinszükséglet gyakran emelkedett ilyen esetekben.
Insulin Human Winthrop Basal can be used during breastfeeding.
Az Insulin Human Winthrop Basal alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
63 Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
A betegeket figyelmeztetni kell, hogy igyekezzenek megelőzni a hypoglykaemiát, amikor autót vezetnek.
4.8 Undesirable effects
63 4. 8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások
64 Skin and subcutaneous tissue disorders
Nem ismert: lipodystrophia 64 Az egyéb inzulinterápiákhoz hasonlóan lipodystrophia alakulhat ki az injekció helyén, késleltetve az inzulin felszívódását.
Insulins and analogues, intermediate-acting, ATC Code:
Farmakoterápiás csoport: antidiabetikum, insulinok és analógjaik, közepesen gyors hatású humán inzulin, ATC kód:
A10AC01.
A10AC01
Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Subcutan adagolását követően a hatás 60 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 3. és 4. óra között alakul ki, a hatástartam pedig 11- 20 óra.
65 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetikai tulajdonságok
In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
65 Egészséges egyénekben az inzulin plazma felezési ideje megközelítőleg 4- 6 perc.
Protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Protamin- szulfát, meta- krezol, fenol, cink- klorid, nátrium- dihidrogénfoszfát- dihidrát, glicerin, nátrium- hidroxid, sósav (a kémhatás beállításához), injekcióhoz való víz.
Shelf life after first use of the vial:
Felhasználhatósági időtartam az injekciós üveg első használata után:
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
A terméket maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől védve lehet tárolni.
Do not put Insulin Human Winthrop Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze az Insulin Human Winthrop Basal- t közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Opened vials:
Felbontott injekciós üveg:
66 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
5 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
5 ml szuszpenzió injekciós üvegben (I. típusú, színtelen), mely rollnizott kupakkal (alumínium), dugóval (I. típusú klórbutil gumi) és lepattintható védőkupakkal (polipropilén) van lezárva.
Packs of 1 and 5 vials are available.
66 1 db és 5 db injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Immediately before withdrawal from the vial into the injection syringe, the insulin must be re- suspended.
Közvetlenül az injekciós üvegből az injekciós fecskendőbe történő felszívást megelőzően, az inzulint reszuszpendálni kell.
Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Az Insulin Human Winthrop Basal- t tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék, vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad az injekciós üveg falához vagy aljához.
As with all insulin preparations, Insulin Human Winthrop Basal must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Más inzulinkészítményekhez hasonlóan az Insulin Human Winthrop Basal sem keverhető redukálószerekkel, így tiolokat vagy szulfitot tartalmazó oldatokkal.
It must also be remembered that insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range.
Fontos megjegyezni azt is, hogy az inzulin- protamin kristályok savas pH- tartományban oldódnak.
Insulin Human Winthrop Basal may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulins, but NOT with those designed specifically for use in insulin pumps.
Az Insulin Human Winthrop Basal minden Sanofi- Aventis humán inzulinnal keverhető, KIVÉVE az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
Insulin Human Winthrop Basal must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Szintén NEM keverhető állati eredetű inzulinokkal, sem inzulin analógokkal.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
A UNIÓ FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA( I)
Date of first authorisation:
67 Forgalomba hozatali engedély első kiadásának a dátuma:
Insulin Human Winthrop Basal 40 IU/ ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Basal 40 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
69 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
69
Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU of insulin per ml suspension.
Az Insulin Human Winthrop Basal szuszpenziós injekció 40 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
Fur further details on handling, see section 6.6.
A kezelésre vonatkozó további utasításokat lásd a 6. 6 pontban.
70 In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Vesekárosodás esetén az inzulinszükséglet kisebb lehet a csökkent inzulinmetabolizmus miatt.
In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
70 Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetén a csökkent glükoneogenezis és inzulinmetabolizmus következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
71 Intercurrent illness
Sokszor indokolttá válik a vizelet ketontest- tartalmának vizsgálata, és gyakran az inzulin adagjának 71 módosítására van szükség.
72 4.8 Undesirable effects
72 4. 8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságoknak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/ 10), gyakori (≥1/ 100, < 1/ 10); nem gyakori (≥1/ 1 000, < 1/ 100); ritka( ≥1/ 10 000, < 1/ 1000); nagyon ritka (< 1/ 10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
73 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Nem ismert: lipodystrophia 73 Az egyéb inzulinterápiákhoz hasonlóan lipodystrophia alakulhat ki az injekció helyén, késleltetve az inzulin felszívódását.
74 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetikai tulajdonságok
In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
74 Egészséges egyénekben az inzulin plazma felezési ideje megközelítőleg 4- 6 perc.
10 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
75 10 ml szuszpenzió injekciós üvegben (I. típusú, színtelen), mely rollnizott kupakkal (alumínium), dugóval (I. típusú klórbutil gumi) és lepattintható védőkupakkal (polipropilén) van lezárva.
Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Az Insulin Human Winthrop Basal- t tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad az injekciós üveg falához vagy aljához.
It is also necessary to change to a new vial if the insulin requirement changes substantially.
Ilyenkor egy új, homogén szuszpenziót tartalmazó injekciós üveget kell használni. akkor is új injekciós üvegre kell cserélni, ha az inzulinigény lényegesen megváltozik..
Date of first authorisation:
76 Forgalomba hozatali engedély első kiadásának a dátuma:
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge
Insulin Human Winthrop Basal 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
100 NE) humán inzulin (mely 3, 5 mg- mal egyenértékű) mililiterenként.
78 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
78
Insulin Human Winthrop Basal in cartridges has been developed for use in the OptiPen series.
Az Isuman Basal injekció patron formáját az OptiPen használatához fejlesztették ki.
79 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetén a csökkent glükoneogenezis és inzulinmetabolizmus következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
79 Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper -, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
80 mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak keveset vagy egyáltalán nem tudnak enni, ill., ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
80 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
4. 5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
A következő vegyületek fokozhatják a vércukorszint- csökkentő hatást és a hypoglykaemiára való hajlamot: orális antidiabetikumok, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, dizopiramid, fibrátok, fluoxetin, monamin- oxidáz (MAO) gátlók, pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok és szulfonamid antibiotikumok.
Hypoglycaemia, in general the most frequent undesirable effect of insulin therapy, may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
81 A hypoglykaemia, amely általában a leggyakoribb mellékhatás az inzulinterápia során, kialakulhat, ha az inzulinadag meghaladja a szükségletet.
81 Severe hypoglycaemic attacks, especially if recurrent, may lead to neurological damage.
A súlyos hypoglykaemiás rohamok - főként, ha visszatérőek -, neurológiai károsodáshoz vezethetnek.
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságoknak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/ 10); gyakori (≥1/ 100, < 1/ 10); nem gyakori (≥1/ 1000, < 1/ 100); ritka( ≥1/ 10 000, < 1/ 1000);, nagyon ritka (< 1/ 10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
82 Az egyéb inzulinterápiákhoz hasonlóan lipodystrophia alakulhat ki az injekció helyén, késleltetve az inzulin felszívódását.
82 General disorders and administration site conditions
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók
In healthy subjects, the serum half-life of insulin is approximately 4 to 6 minutes.
83 Egészséges egyénekben az inzulin plazma felezési ideje megközelítőleg 4- 6 perc.
83 5.3 Preclinical safety data
5. 3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei
The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt patront maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
84 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
84 3 ml szuszpenzió patronban (I. típusú, színtelen üveg), dugattyúval (I. típusú brómbutil gumi), dugóval (I. típusú brómbutil vagy poliizoprén és brómbutil laminált gumi) és rollnizott kupakkal (alumínium) lezárva.
Each cartridge contains 3 balls (stainless steel).
A patronok 3 db, rozsdamentes acélból készült fémgolyót is tartalmaznak.
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (ld. az injekciós toll használati tájékoztatóját), a patronban lévő oldat (alkalmas 100 NE/ ml inzulinhoz) injekciós fecskendőbe szívható és beadható.