natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before stopping Lucentis treatment If you are considering stopping Lucentis treatment, please go to your next appointment and discuss this with your doctor.
A Lucentis- kezelés abbahagyása előtt Amennyiben felmerül Önben a Lucentis- kezelés abbahagyása, a soron következő kontrollvizsgálat alkalmával beszélje meg ezt kezelőorvosával.
Your doctor will advise you and decide how long you should be treated with Lucentis.
Kezelőorvosa tanácsai segíthetnek Önnek dönteni, mennyi ideig folytassák a Lucentis- kezelést.
Like all medicines, Lucentis can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Lucentis is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Please do not be alarmed by this list of possible side effects.
Kérjük, ne ijedjen meg a lehetséges mellékhatások listájától.
You may not experience any of them.
Lehet, hogy Ön ezek közül egyet sem fog tapasztalni.
With administration of Lucentis, there may be some side effects, mostly in the eye and due to the
A Lucentis alkalmazása kapcsán jelentkezhetnek mellékhatások, elsősorban a szemben, az injekciós eljárás következtében.
Occasionally an infection in the internal portion of the eye, detachment or tear of the layer in the back of the eye (retinal detachment or tear), or clouding of the lens (cataract) may occur in the two weeks after Lucentis treatment.
Esetenként a Lucentis- kezelés után két héten belül előfordulhat a szem belsejének gyulladása, a szem hátsó részét bélelő réteg, a retina leválása vagy szakadása (ideghártya - leválás vagy szakadás) vagy a szemlencse elhomályosodása (szürke hályog).
Other side effects include pain or redness (inflammation) and increased eye pressure.
A további mellékhatások közé tartozik a szemfájdalom és a szemvörösség (gyulladás), valamint a szemnyomás fokozódása.
It tells you what to do if you have any of these symptoms.
Az esetlegesen jelentkező tüneteket a betegtájékoztató 2. pontja tartalmazza („ A Lucentis fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ”) Kérjük, olvassa el a 2. pontot, amelyből megtudhatja, hogy mi a teendő ezen tünetek bármelyikének jelentkezése esetén.
Inflammation of the eye, blurred vision, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), bloodshot eye, eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye.
Nagyon gyakori mellékhatások (100- ból 10 vagy több beteg esetében jelentkezhetnek.) A leggyakoribb, szemben jelentkező mellékhatások, melyeket a beszámolók szerint a gyógyszerkészítmény vagy az injekciós eljárás okozhatott: szemgyulladás, homályos látás, szemfenéki bevérzés (retinavérzés), látászavarok, szemfájdalom, apró részecskék vagy pontok a látótérben (üvegtesti úszkáló homályok), bevérzett szemfehérje, szem irritáció, idegentest érzés a szemben, fokozott könnytermelés, a szemhéjak gyulladása vagy fertőzése, száraz szem, a szem kivörösödése és viszketése.
Increased eye pressure has been observed very commonly.
Nagyon gyakran észlelték a szemnyomás emelkedését.
Sore throat, headache and joint pain.
A leggyakoribb nem a látást érintő mellékhatások, melyeket a beszámolók szerint a gyógyszer vagy az injekciós eljárás okozhatott: torokfájás, fejfájás és ízületi fájdalom.
Seeing flashes of light with floaters progressing to a loss of sight, decreased sharpness of vision, swelling of a section of the eye (uvea, cornea), clouding of the lens, small marks on the surface of the eye, bleeding in the eye, discharge from the eye with itching, redness and swelling (conjunctivitis), light sensitivity, eye discomfort, swelling of the eyelid, eyelid pain.
Gyakori mellékhatások (100- ból 1- 10 beteg esetében jelentkezhetnek) További, szemben jelentkező mellékhatások, melyeket a beszámolók szerint a gyógyszer vagy az injekciós eljárás okozhatott: fényfelvillanások és úszkáló homályok látása, ami látásvesztésig fokozódhat, a látásélesség csökkenése, a szem egyes részeinek duzzanata (érhártya és kötőhártya), a lencse elhomályosodása, apró foltok a szem felszínén, vérzés a szemben, a szem váladékozása, ami viszketéssel, kivörösödéssel és duzzanattal jár (kötőhártyagyulladás), fényérzékenység, kellemetlen érzés a szemben, a szemhéj duzzanata, a szemhéj fájdalma.
Fatigue, general feeling of being unwell, anxiety, cough, nausea, allergic reactions like rash, itching, skin reddening.
További, nem a látást érintő gyakori mellékhatások, melyeket a beszámolók szerint a gyógyszer vagy az injekciós eljárás okozhatott: fáradtság, általános rossz közérzet, szorongás, köhögés, hányinger, allergiás reakciók, mint bőrkiütés, viszketés, bőrvörösség.
Blindness, infection of the eye globe (endophthalmitis), inflammation and bleeding in the front part of the eye, sac of pus on the eye, changes of the central part of the eye surface, pain or irritation at the site of injection, abnormal sensation in the eye, irritation of the eyelid.
Nem gyakori mellékhatások (100- ból kevesebb, mint 1 beteg esetében jelentkeznek) A szemben jelentkező nem gyakori mellékhatások, melyeket a beszámolók szerint a gyógyszer vagy az injekciós eljárás okozhatott: vakság, a szemgolyó fertőzései (endophthalmitis), gyulladás és vérzés a szem elülső részében, tályog kialakulása a szemen, a szemfelület központi részének elváltozásai, az injekció beadási helyén kialakuló fájdalom vagy irritáció, szokatlan érzés a szemben, a szemhéj irritációja.
If any of the side effects you experience gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát.
HOW TO STORE LUCENTIS
HOGYAN KELL A LUCENTIS- T TÁROLNI?
- Keep Lucentis out of the reach and sight of children.
A Lucentis gyermekektől elzárva tartandó!
- Do not use Lucentis after the expiry date which is stated on the carton and vial label after EXP.
- A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati idő (Felhasználható/ EXP) után ne
- Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
- Hűtőszekrényben tárolandó (2°C – 8°C).
- Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
- Az injekciós üveg a külső csomagolásban, fénytől védve tartandó.
- Do not use any pack that is damaged.
- Ne használja fel a gyógyszert, ha a csomagolás sérült.
What Lucentis contains
Mit tartalmaz a Lucentis
- The active substance in Lucentis is ranibizumab (10 mg/ ml).
- A Lucentis hatóanyaga a ranibizumab (10 mg/ ml).
Each ml contains 10 mg
10 mg ranibizumabot tartalmaz
ranibizumab.
milliliterenként.
- The other ingredients are: α ,α -trehalose dihydrate; histidine hydrochloride, monohydrate;
- Egyéb összetevők: α, α- trehalóz- dihidrát; hisztidin- hidroklorid- monohidrát; hisztidin;
histidine; polysorbate 20; water for injections.
poliszorbát 20; injekcióhoz való víz.
Lucentis is supplied as a pack containing one glass vial of ranibizumab with chlorobutyl rubber stopper, one filter needle for withdrawal of the vial contents, one injection needle and one syringe for withdrawal of the vial contents and for intravitreal injection.
A Lucentis csomagolása a következőket tartalmazza: egy ranibizumabot tartalmazó injekciós üveg klórbutil gumidugóval; egy filteres tű az injekciós üveg tartalmának felszívásához, egy tű az injekció beadásához és egy fecskendő az injekciós üveg tartalmának felszívásához és az intravitrealis injekció beadásához.
Manufacturer Novartis Pharma S. A. S.
Gyártó Novartis Pharma S. A. S.
Centre de Biotechnologie 8, rue de l’ Industrie F-68330 Huningue France
Centre de Biotechnologie 8, rue de l’ Industrie F- 68330 Huningue Franciaország
Eesti Novartis Pharma Services Inc.
25 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
26 INFORMATION FOR THE HEALTHCARE PROFESSIONAL
26 INFORMÁCIÓK AZ EGÉSZSÉGÜGYI DOLGOZÓK SZÁMÁRA
Lucentis treatment is initiated with a loading phase of one injection per month for three consecutive months, followed by a maintenance phase in which patients should be monitored for visual acuity on a monthly basis.
A Lucentis- kezelés megkezdésekor a telítő fázisban havonta egy injekciót kell beadni 3, egymást követő hónapon keresztül, amit a fenntartó szakasz követ, melynek során havonta kell ellenőrizni a beteg látásélességét.
If the patient experiences a loss of greater than 5 letters in visual acuity (ETDRS or one Snellen line equivalent), Lucentis should be administered.
Ha a látásélesség több mint 5 betűnyit romlik az ETDRS- táblán (vagy ezzel egyenértékű egy Snellen sornyit), újabb adag Lucentis- t kell beadni.
The patient’ s medical history for hypersensitivity reactions should be carefully evaluated prior to performing the intravitreal procedure.
Az intravitrealis beavatkozás elvégzése előtt részletes anamnézist kell felvenni a túlérzékenységi reakciókra vonatkozóan.
The periocular skin, eyelid and ocular surface should be disinfected and adequate anaesthesia and a broad-spectrum topical microbicide should be administered prior to the injection.
A szem körüli bőrt, a szemhéjakat és a szem felszínét fertőtleníteni kell, és az injekció beadása előtt megfelelő érzéstelenítés szükséges, és széles spektrumú lokális mikrobaellenes kezelést kell alkalmazni.
Carefully expel the air from the syringe and adjust the dose to the 0.05 ml mark on the syringe.
Gondosan távolítsa el a fecskendőből a levegőt, és az adagot állítsa a fecskendőn lévő 0, 05 ml- es jelzéshez.
The injection needle should be inserted 3.5-4.0 mm posterior to the limbus into the vitreous cavity, avoiding the horizontal meridian and aiming towards the centre of the globe.
Ekkor kell beadni a 0, 05 ml- es adagot.
The injection volume of 0.05 ml is then delivered; a different scleral site should be used for subsequent injections.
Az egymást követő injekciók alkalmával változtatni kell a sclerán keresztüli behatolás helyét.
What is LUMIGAN?
Milyen típusú gyógyszer a LUMIGAN?
LUMIGAN is a clear eye drop solution containing the active substance bimatoprost.
A LUMIGAN bimatoproszt hatóanyagot tartalmazó tiszta oldatos szemcsepp.
What is LUMIGAN used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a LUMIGAN?
LUMIGAN is used to reduce intraocular pressure (pressure inside the eye).
A LUMIGAN- t a szembelnyomás csökkentésére használják.
It is used in patients with long-term open angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) and in patients with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Krónikus nyílt zugú glaukómában (egy olyan betegség, melyben a szemen belüli nyomás azért nő meg, mert a benne lévő folyadék nem tud a szemből eltávozni) és ocularis hypertensioban (amikor a szemen belüli nyomás magasabb a normálisnál) szenvedő betegek kezelésére alkalmazzák.
LUMIGAN can be used alone or with beta-blocker eye drops (other medicines used for these conditions).
A LUMIGAN alkalmazható önmagában, vagy egy béta- blokkoló szemcseppel (ezeknek a betegségeknek a kezelésére használt más gyógyszerek) együtt.
How is LUMIGAN used?
Hogyan kell alkalmazni a LUMIGAN- t?
The recommended dose is one drop of LUMIGAN in the affected eye(s) once a day in the evening.
Ajánlott adagja egy csepp LUMIGAN, amit naponta egyszer, este kell az érintett szem( ek) be becsepegtetni.
If more than one type of eye drop is being used, each one should be given at least five minutes apart.
Ha egynél több szemcseppet kell egyszerre használni, akkor az alkalmazásuk között legalább öt percnek kell eltelnie.
LUMIGAN is not recommended for patients less than 18 years old.
A LUMINGAN nem ajánlott 18 éves kor alatti betegeknek.
How does LUMIGAN work?
Hogyan fejti ki hatását a LUMIGAN?
When intraocular pressure is raised, it causes damage to the retina (the light-sensitive membrane at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Amikor megemelkedik a nyomás a szemben, akkor az károsítja a retinát (a szem hátsó részén található fényérzékeny membránt) és a jeleket a szemből az agyba továbbító látóideget.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Ez súlyos látáscsökkenéshez, sőt vaksághoz vezethet.
The active substance in LUMIGAN, bimatoprost, is a prostaglandin analogue (a man-made copy of a natural substance, prostaglandin).
A LUMIGAN hatóanyaga, a bimatoproszt, egy prosztaglandin analóg (természetes anyag, a prosztaglandin, ember által készített másolata).
LUMIGAN acts in the same way and increases the flow of fluid out of the eye.
A LUMIGAN ugyanígy fejti ki a hatását, és növeli a folyadék elfolyását a szemből.
How has LUMIGAN been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a LUMIGAN- t?
LUMIGAN used on its own has been compared with timolol (a beta-blocker used to treat glaucoma) in two 12-month studies involving a total of 1,198 patients.
A LUMIGAN- t monoterápiában alkalmazva a timolollal (a glaukóma kezelésére használt béta - blokkoló) hasonlították össze két, összesen 1198 beteg bevonásával végzett 12 hónapos vizsgálatban.
Some of these patients carried on receiving the medicines for up to two or three years (379 and 183 patients, respectively).
Ezen betegek közül néhányan két vagy három évig kapták (379, illetve 183 beteg) a gyógyszert.
LUMIGAN has also been compared with latanoprost (another prostaglandin analogue used in glaucoma) in a six- month study involving 269 patients.
A LUMIGAN- t latanaproszttal (a glaukómában használt másik prosztaglandin analóg) is összehasonlították egy hat hónapig tartó, 269 beteggel végzett vizsgálatban.
LUMIGAN’ s effectiveness when added to beta-blocker treatment has also been compared with that of 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged latanoprost in another study in 437 patients.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged A LUMIGAN hatásosságát béta- blokkoló szemcseppel már folyamatban lévő kezelés kiegészítéseként alkalmazva, placebo (hatóanyag nélküli szemcsepp) kiegészítést alkalmazó kezeléssel hasonlították össze, 285 beteg részvételével végzett vizsgálatban.
Eye pressure is measured in ‘ millimetres of mercury’ (mmHg).
A szemnyomást milliméter higanyban (mmHg) mérik.
In a patient with ocular hypertension or glaucoma, the value is generally higher than 21 mmHg.
Egy ocularis hypertensioban vagy glaukómában szenvedő betegnél a nyomás általában 21 mmHg felett van.
What benefit has LUMIGAN shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a LUMIGAN alkalmazásának a vizsgálatok során?
LUMIGAN on its own was more effective than timolol at reducing eye pressure.
A LUMIGAN önmagában alkalmazva a timololnál hatásosabban csökkentette a szemnyomást.
This effect was maintained after two or three years of treatment, with an average reduction in eye pressure of between 7.1 and 8.6 mmHg with LUMIGAN used once a day, compared with 4.6 to 6.4 mmHg with timolol.
Ez a hatás két vagy háromévi kezelés után is megmaradt, a szemnyomás átlagos csökkenése 7, 1 és 8, 6 mmHg között volt a LUMIGAN napi egyszeri használata mellett, szemben a timolollal elért 4, 6 és 6, 4 mmHg közötti csökkenéssel.
LUMIGAN was also more effective than latanoprost, with patients using LUMIGAN achieving a reduction in eye pressure of 6.0 to 8.2 mmHg after six months of treatment compared with 4.9 to 7.2 mmHg with latanoprost.
A LUMIGAN a latanaprosztnál is hatásosabb volt, a LUMIGAN- t használó betegeknél elért szemnyomás csökkenés 6, 0 és 8, 2 mmHg között volt hat havi kezelés után, szemben a latanaproszttal elért 4, 9 és 7, 2 mmHg közötti nyomáscsökkenéssel.
Adding LUMIGAN to existing treatment with a beta-blocker was more effective than continuing to use the beta-blocker on its own.
A LUMIGAN már folyamatban lévő béta- blokkoló kezelés kiegészítéseként alkalmazva hatásosabb volt, mint a béta- blokkoló monoterápiával tovább folytatott kezelés.
After three months, eye pressure was lowered by 7.4 mmHg in the group adding LUMIGAN, compared with 3.6 mmHg in the group adding placebo.
Három hónap után a szemnyomás 7, 4 mmHg- rel csökkent a LUMIGAN kiegészítést alkalmazó csoportban, szemben a placebo kiegészítést alkalmazó csoport 3, 6 mmHg- es nyomáscsökkenésével.
LUMIGAN was at least as effective as latanoprost when added to beta-blocker treatment, with reductions in eye pressure of 8.0 and 7.4 mmHg, respectively, after three months.
A béta- blokkoló kezelés kiegészítéseként alkalmazott LUMIGAN legalább ugyanolyan hatásos volt, mint a latanaproszt, a szemnyomást három hónap után 8, 0 illetve 7, 4 mmHg- rel csökkentve.
What is the risk associated with LUMIGAN?
Milyen kockázatokkal jár a LUMIGAN alkalmazása?
The most common side effects with LUMIGAN (seen in more than 1 patient in 10) are conjunctival hyperaemia (increased blood supply to the eye, leading to eye irritation and redness), growth of eyelashes and ocular pruritus (itchy eye).
A LUMIGAN- nal kapcsolatban leggyakrabban (10 közül egynél több betegnél) előforduló mellékhatások a conjunctiva hyperaemia (a szem irritációhoz és vörösséghez vezető fokozott vérellátása), szempilla- növekedés és szemviszketés.
For the full list of all side effects reported with LUMIGAN, see the Package Leaflet.
A LUMIGAN- nal kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
LUMIGAN should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to bimatoprost or any of the other ingredients.
Ne alkalmazzuk a LUMIGAN- t olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) lehetnek a bimatoproszttal vagy a készítmény bármely más alkotójával szemben.
LUMIGAN contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
A LUMIGAN benzalkónium - kloridot tartalmaz, amiről ismert, hogy elszínezi a lágy kontaktlencséket.
Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
Ezért lágy kontaktlencsét viselő személyeknél óvatosan alkalmazandó.
Why has LUMIGAN been approved?
Miért engedélyezték a LUMIGAN forgalomba hozatalát?
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that LUMIGAN’ s benefits are greater than its risks for the reduction of elevated intraocular pressure in chronic open-angle glaucoma and ocular hypertension (as monotherapy or as adjunctive therapy to beta-blockers).
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy döntött, hogy a LUMIGAN előnyei a krónikus nyílt zugú glaukómában és ocularis hypertensioban megnövekedett szembelnyomás csökkentésére (monoterápiában vagy béta- blokkoló terápiák kiegészítéseként) alkalmazva meghaladják a kockázatokat.
The Committee recommended that LUMIGAN be given marketing authorisation.
A bizottság a LUMIGAN forgalomba hozatali engedélyének megadását javasolta.
Other information about LUMIGAN:
A LUMIGAN- nal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for LUMIGAN to Allergan Pharmaceuticals Ireland on 8 March 2002.
2002. március 8- án az Európai Bizottság az Allergan Pharmaceuticals Ireland részére LUMIGAN- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The full EPAR for LUMIGAN is available here.
A LUMIGAN- ra vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
LUMIGAN 0.3 mg/ ml eye drops, solution
LUMIGAN 0, 3 mg/ ml oldatos szemcsepp
One ml of solution contains 0.3 mg bimatoprost.
1 ml oldat 0, 3 mg bimatoprosztot tartalmaz.
Excipient: benzalkonium chloride 0.05 mg/ ml.
0, 05 mg/ ml benzalkónium- klorid
Reduction of elevated intraocular pressure in chronic open-angle glaucoma and ocular hypertension (as monotherapy or as adjunctive therapy to beta-blockers).
A megemelkedett szembelnyomás csökkentése krónikus nyílt zugú glaucomában és ocularis hypertensio esetén (monoterápiaként vagy béta- blokkoló kezelés kiegészítőjeként adva).
The recommended dose is one drop in the affected eye(s) once daily, administered in the evening.
Az ajánlott adag naponta egy csepp, amit este kell az érintett szem( ek) be becseppenteni.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, each one should be administered at least 5 minutes apart.
Ha a beteg egyszerre több helyi szemészeti készítményt használ, akkor alkalmazásuk között legalább 5 percnek kell eltelni.
Use in children and adolescents (under the age of 18):
Alkalmazása gyermekeknél és serdülőknél (18 éves kor alatt):
LUMIGAN has only been studied in adults and therefore its use is not recommended in children or adolescents.
A LUMIGAN- t csak felnőttek körében vizsgálták, ezért alkalmazása gyermekek és serdülők esetében nem ajánlott.
Use in hepatic and renal impairment:
Alkalmazása máj - és vesekárosodásban:
LUMIGAN has not been studied in patients with renal or moderate to severe hepatic impairment and should therefore be used with caution in such patients.
A LUMIGAN- t nem vizsgálták vesekárosodásban vagy mérsékelten súlyos és súlyos májkárosodásban szenvedő betegeken, ezért ilyen betegeknek csak óvatosan adható.
In patients with a history of mild liver disease or abnormal ALT, AST and/ or bilirubin at baseline, LUMIGAN had no adverse effect on liver function over 24 months.
A LUMIGAN 24 havi adagolása nem károsította a májfunkciót olyan betegekben, akiknek kórelőzményében enyhe fokú májbetegség, vagy kóros kiindulási ALT, AST és/ vagy bilirubin értékek szerepeltek.
Before treatment is initiated, patients should be informed of the possibility of eyelash growth, darkening of the eyelid skin and increased iris pigmentation since these have been observed during treatment with LUMIGAN.
A kezelés megkezdése előtt a betegeket tájékoztatni kell a szempilla növekedés, a szemhéj bőrének sötétebbé válása és a fokozott iris pigmentáció lehetőségéről, mivel LUMIGAN kezelés közben ezeket a tüneteket tapasztalták.
The change in iris pigmentation occurs slowly and may not be noticeable for several months.
Az iris pigmentációjának megváltozása lassú folyamat, esetleg csak néhány hónapi kezelés után válik észrevehetővé.
At 12 months, the incidence was 1.5% and did not increase following 3 years treatment.
Tizenkét havi kezelés után az előfordulási gyakorisága 1, 5% volt és az ezt követő 3 évi kezelés során nem növekedett.
LUMIGAN contains the preservative benzalkonium chloride, which may be absorbed by soft contact lenses.
A LUMIGAN konzerválószerként benzalkóniun- kloridot tartalmaz, amit a lágy kontaktlencsék abszorbeálhatnak.
Contact lenses should be removed prior to instillation and may be reinserted 15 minutes following administration.
Ezért a kontaktlencséket a cseppentés előtt ki kell venni és csak 15 perc után szabad visszahelyezni azokat.
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
A benzalkónium- klorid – ami a szemészeti készítményekben gyakran alkalmazott konzerválószer – pontszerű keratopathiát és/ vagy toxikus ulcerativ keratopathiát okozhat.
Since LUMIGAN contains benzalkonium chloride, monitoring is required with frequent or prolonged use in dry eye patients or where the cornea is compromised.
Mivel a LUMIGAN tartalmaz benzalkónium- kloridot, száraz szemű betegeknél, illetve amikor a cornea érintett, gyakori, vagy hosszabb idejű alkalmazás esetén gondos szemorvosi ellenőrzés szükséges.
LUMIGAN has not been studied in patients with compromised respiratory function and should therefore be used with caution in such patients.
A LUMIGAN- t nem vizsgálták beszűkült légzésfunkciójú betegeken, ezért ilyen esetekben óvatosan alkalmazható.