natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) Theory and core principles of Gliolan-fluorescence-guided surgery and malignant glioma resection, including methods of eloquent sites identification; b) On-site instructions on the use of the fluorescence-microscope, including pitfalls and recognition of problems; c) Differentiation of fluorescence intensity, maintaining safety distances from eloquent areas, etc. d) The practice of Gliolan-fluorescence-guided surgery (including participation in at least one cases using Gliolan-fluorescence-guided surgery in the operating room with on-site instructions on the use of the microscope or demonstration of a fluorescence-guided resection by video); e) The current understanding of the benefits and risks of cytoreductive surgery in the management of patients with malignant gliomas; f) The theoretical base for porphyrin accumulation in malignant gliomas; g) The technical principles behind fluorescence-guided resections using Gliolan; h) How to identify suitable candidates for fluorescence-guided resections using Gliolan; i) How to apply Gliolan in the correct dosage and timing regimen, and to understand the importance of concurrent corticosteroids; j) How to identify patients at risk for neurological deficits using fluorescence-guided resections with Gliolan with special focus on aphasias and other critical focal deficits;
a) A Gliolannal végzett, a fluoreszcencia jelenségét felhasználó műtét és a malignus glioma – resectio elmélete és alapelvei, beleértve az eloquens területek meghatározásának módszereit; b) A fluoreszcencia- mikroszkóp használatával kapcsolatos helyszíni oktatás, beleértve a csapdákat és a problémák felismerését; c) A fluoreszcencia intenzitásának megkülönböztetése, a biztonságos távolság betartása az eloquens területektől stb.; d) A Gliolannal végzett, a fluoreszcencia jelenségét felhasználó műtét gyakorlása (beleértve a részvételt legalább egy olyan Gliolannal végzett, a fluoreszcencia jelenségét felhasználó műtétben, ahol helyszíni oktatást tartanak a műtőben a mikroszkóp használatáról, vagy egy olyan videó vetítésén, ami bemutatja a fluoreszcencia jelenségét felhasználü resectiót); e) A citoredukciós műtét előnyeinek és kockázatainak aktuális megítélése a malignus gliomában szenvedő betegek kezelésében; f) A malignus gliomákban történő porfirin- felhalmozódás elméleti alapja; g) A Gliolannal végzett, a fluoreszcencia jelenségét felhasználó resectió technikai alapelvei; h) Hogyan kell a Gliolannal végzett, a fluoreszcencia jelenségét felhasználó resectióra alkalmas jelölteket kiválasztani i) Hogyan kell a Gliolan megfelelő adagját és adagolási gyakoriságát megválasztani; a párhuzamosan alkalmazott kortikoszteroidok fontosságának tudatosítása;
10 k) Techniques for intraoperative risk reduction (microsurgical technique, neurophysiological monitoring, choice of approach) and how to implement them; l) How to identify fluorescence for resection through using the operating microscope in a hands- on setting in the operating room; m) The benefits and risks of fluorescence-guided resections using Gliolan;
10 j) Hogyan kell azonosítani a Gliolannal végzett, a fluoreszcencia jelenségét felhasználó resectió esetén azokat a betegeket, akiknél fennáll a neurológiai deficit kockátata, különös tekintettel az afáziákra és egyéb kritikus fokális deficitekre; k) Műtét közbeni kockázatcsökkentési technikák (mikrosebészeti technika, neurofiziológiai paraméterek monitorozása, a módszer megválasztása) és megvalósításuk módja; l) Hogyan kell a műtéti gyakorlatban a mikroszkóp segítségével meghatározni a fluoreszcenciát; m) A fluoreszcencia jelentségét használó resectio előnyei és kockázatai a Gliolan alkalmazása esetén.
- Neurophysiological monitoring techniques for surgery in eloquent brain regions.
- Neurofiziológiai monitorozási technikák az eloquens agyi régiókban végzett műtétekhez.
Pharmacovigilance system The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 2 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Farmakovigilancia rendszer A készítmény forgalomba kerülése előtt és forgalmazásának ideje alatt a forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell a forgalomba hozatali engedély iránti kérem 1. 8. 1 moduljában bemutatott, a 2. verziójában ismertetett farmakovigilancia rendszer felállítását.
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 5 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Kockázatkezelési terv A forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezi magát a forgalomba hozatali engedély iránti kérem 1. 8. 2 moduljában bemutatott, a Kockázatkezelési terv 5. verziójában elfogadott, a Farmakovigilancia tervben, és a Kockázatkezelési tervben az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Bizottsága (CHMP) által elfogadott későbbi frissítéseiben részletezett vizsgálatok és egyéb farmakovigilancia eljárások elvégzésére.
As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Az Emberi Felhasználásra Szánt Gyógyszerek Bizottsága (CHMP) által kiadott, az emberi alkalmazásra szánt gyógyszerek kockázatkezelési rendszeréről szóló útmutató alapján rendszeresen frissített Kockázatkezelési tervet kell benyújtani az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések (PSUR) leadásával egyidőben.
In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
Ezen túlmenően frissített Kockázatkezelési tervet kell benyújtani • amikor olyan új információ érkezik, ami befolyásolhatja az aktuális Biztonságossági specifikációt, a Farmakovigilancia tervet vagy a kockázat minimalizálását célzó tevékenységeket, • egy (farmakovigilancia vagy kockázat- minimalizálási szempontból) fontos mérföldkőnek számító eseményt megelőző 60 napon belül, • az EMEA kérésére.
Outer carton/ Vial label
Külső karton / injekciós üveg címke
Gliolan 30 mg/ ml powder for oral solution 5-aminolevulinic acid hydrochloride
Gliolan 30 mg/ ml por belsőleges oldathoz 5– aminolevulinsav- hidroklorid
One vial contains 1.17 g of 5-aminolevulinic acid, corresponding to 1.5 g 5-aminolevulinic acid hydrochloride (5-ALA HCl).
1, 17 g 5– aminolevulinsav injekciós üvegenként, ami 1, 5 g 5- aminolevulinsav- hidrokloridnak (5– ALA HCl) felel meg.
One ml of reconstituted solution contains 23.4 mg of 5-aminolevulinic acid, corresponding to 30 mg 5-aminolevulinic acid hydrochloride (5-ALA HCl).
A feloldott gyógyszer 23, 4 mg 5– aminolevulinsavat tartalmaz milliliterenként, ami 30 mg 5 – aminolevulinsav- hidrokloridnak (5– ALA HCl) felel meg.
Vial only:
Csak az injekciós üvegen:
1.5 g 5-aminolevulinic acid hydrochloride
1, 5 g 5– aminolevulinsav- hidroklorid
Outer carton only:
Csak a külső csomagoláson:
1 vial 2 vials 10 vials
1 injekciós üveg 2 injekciós üveg 10 injekciós üveg
14 EXP:
Felhasználható:
medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstraße 3 D-20354 Hamburg Germany
medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstraße 3 D- 20354 Hamburg Németország
Justification for not including Braille accepted
A Braille- írás feltüntetése alól felmentve
Gliolan 30 mg/ ml powder for oral solution 5-aminolevulinic acid hydrochloride
Gliolan 30 mg/ ml por belsőleges oldathoz 5- aminolevulinsav- hidroklorid
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájé - koztatót.
What Gliolan is and what it is used for 2.
2.
Before you take Gliolan 3.
Tudnivalók a Gliolan alkalmazása előtt 3.
How to take Gliolan 4.
4.
How to store Gliolan 6.
6.
WHAT GLIOLAN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A GLIOLAN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Gliolan contains a substance called aminolevulinic acid hydrochloride (5-ALA).
A Gliolan egy aminolevulinsav- hidroklorid (5- ALA) nevű anyagot tartalmaz.
5-ALA is taken up more by tumour cells where it is transformed into another similar substance.
A daganatsejtek nagyobb mértékben veszik fel az 5- ALA- t, ahol az egy másik, hasonló anyaggá alakul át.
If then the tumour is put under blue light exposure this new substance emits a red-violet light which helps to see better what normal tissue is and what tumour tissue is.
Ha ekkor a daganatot kék fénnyel világítják meg, ez az új anyag vörös- ibolyaszínű fényt sugároz ki, ami elősegíti, hogy a normál szöveteket jobban el lehessen különíteni a daganatos szövetektől.
This helps the surgeon to remove the tumour more completely while sparing healthy tissue.
Ez segít a sebésznek abban, hogy teljesebb mértékben eltávolítsa a daganatot, és megkímélje az egészséges szöveteket.
BEFORE YOU TAKE GLIOLAN
TUDNIVALÓK A GLIOLAN ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not take Gliolan
Ne alkalmazza a Gliolant
- If you are allergic (hypersensitive) to 5-aminolevulinic acid hydrochloride or porphyrins.
- ha allergiás (túlérzékeny) az 5- aminolivulensav- hidrokloridra vagy a porfirinokra.
- In case of known or suspected acute or chronic types of porphyria (i. e. inherited or acquired
- ha ismert a porfiria akut vagy krónikus típusa vagy fennáll annak a gyanúja (pl. a hemoglobin -
disorders of certain enzymes in the synthesis pathway of red blood pigment).
szintézis folyamatában bizonyos enzimek termelődésének öröklött vagy szerzett zavara).
- In case of known or suspected pregnancy.
- ha terhes, vagy fennáll a terhesség gyanúja.
Take special care with Gliolan After administration of this medicine, avoid that your eyes and skin are under strong light (for example operating illumination, direct sunlight or brightly focused indoor light) for 24 hours.
A Gliolan fokozott elővigyázatossággal alkalmazható E gyógyszer alkalmazását követően 24 órán át kerülnie kell, hogy szemét és bőrét erős fény (például műtővilágítás, közvetlen napfény vagy erőteljesen fókuszált beltéri világítás) érje.
In this case, this medicine should be used with caution because the blood pressure may be decreased.
Ebben az esetben a gyógyszert körültekintően kell alkalmazni, mivel csökkenhet a vérnyomás.
Patients with renal or hepatic impairment No studies have been performed in patients with poor liver or kidney function.
Vese - vagy májelégtelenségben szenvedő betegek Gyenge máj - vagy veseműködésű betegekkel nem végeztek vizsgálatokat.
Children and adolescents (< 18 years) There is no experience with Gliolan in children.
17 Gyermekek és serdülők (< 18 év) A Gliolannal kapcsolatban gyermekek esetében nincs tapasztalat.
Therefore this medicine is not recommended in this age group.
Ezért ennek a gyógyszernek az alkalmazása ebben a korcsoportban nem javasolt.
17 Elderly patients There are no special instructions for use in elderly patients with normal organ function.
Időskorúak Nincsenek különleges utasítások a normális szervműködésű, időskorú betegeknél történő alkalmazásra.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, particularly medicines that may cause skin problems when the skin comes under strong light (for example some types of medicines called antibiotics), but also medicines obtained without prescription (for example hypericin or Saint John’ s wort extracts).
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, különösen azokról, amelyek bőrproblémákat okozhatnak, ha a bőrt erős fény éri (például egyes antibiotikumnak nevezett gyógyszerek), beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is (például hipericin - vagy orbáncfű- kivonat).
One case of severe sunburn lasting for 5 days has been reported in a patient after having taken this medicine and a hypericin extract.
Egy betegnél egy esetben súlyos, 5 napig tartó napégésről számoltak be e gyógyszer és a hipericin- kivonat együttes alkalmazását követően.
Taking Gliolan with food and drink This medicine is generally used once only, namely 2-4 hours before anaesthesia for surgery for certain brain tumours called glioma.
A Gliolan egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Ezt a gyógyszert általában csak egyszer alkalmazzák, nevezetesen 2– 4 órával egyes, gliómának nevezett agydaganatok miatti műtétet megelőző altatás előtt.
You should not drink or eat for at least 6 hours before starting anaesthesia.
Az altatás megkezdése előtt legalább 6 órával nem ihat vagy ehet.
Pregnancy and breast-feeding Use in pregnancy It is not known whether Gliolan will harm an unborn baby.
Terhesség és szoptatás Alkalmazás terhesség során Nem ismert, hogy a Gliolan károsíthatja- e a még meg nem született gyermeket.
Use in lactation It is not known whether this medicine enters breast milk.
Alkalmazás szoptatás során Nem ismert, hogy a gyógyszer bekerül- e az anyatejbe.
Driving and using machines This medicine itself has no influence on the ability to drive and use machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Ez a gyógyszer önmagában nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
HOW TO TAKE GLIOLAN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A GLIOLANT?
The usual dose is 20 mg per kilogram body weight.
A szokásos adag testtömeg- kilogrammonként 20 mg.
You have to drink the prepared solution 2-4 hours before start of anesthesia.
Az elkészített oldatot az altatás megkezdése előtt 2- 4 órával kell meginnia.
If the anesthesia/ surgery is delayed by some hours, additional doses of this medicine must not be given.
Amennyiben az altatást/ műtétet néhány órával elhalasztják, nem adható be további adag ebből a gyógyszerből.
If the surgery is delayed by one or more days, another dose of this medicine can be taken 2-4 hours before start of anesthesia.
Ha a műtétet egy vagy több nappal elhalasztják, a gyógyszer egy másik adagja az altatás megkezdése előtt 2- 4 órával beadható.
If you take more Gliolan than you should If you have taken more Gliolan than you should, your doctor will decide on any necessary measures to avoid any problems, including sufficient protection from strong light (for example direct sunlight).
Ha az előírtnál több Gliolant alkalmazott Ha a szükségesnél több Gliolant adtak be Önnek, orvosa fog dönteni a problémák elkerüléséhez szükséges intézkedésekről, beleértve az erős fénnyel (például közvetlen napfény) szemben szükséges védekezést is.
If you forget to take Gliolan This medicine is given once only at the day of surgery, 2-4 hours before start of anesthesia.
Ha elfelejtette alkalmazni a Gliolant Ezt a gyógyszert a műtét napján csak egy alkalommal adják be, az altatás megkezdése előtt 2- 4 órával.
If you have forgotten to take this medicine during this time period, it is not advisable to take it just before start of anesthesia.
Ha elfelejtette bevenni a gyógyszert ebben az időszakban, bevétele közvetlenül az altatás megkezdése előtt nem javasolt.
In this case, anesthesia and surgery must be postponed for at least 2 hours, if possible.
Ebben az esetben az altatást és a műtétet legalább 2 órával el kell halasztani, amennyiben lehetséges.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor or pharmacist.
18 Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
18 Like all medicines, Gliolan can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Gliolan is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Uncommon side effects (likely to occur in more than 1 of 1,000 patients but less than 1 of 100 patients):
Nem gyakori mellékhatások (valószínűleg 1000 betegből több mint 1- nél, de 100 betegből kevesebb mint 1- nél fordulnak elő):
Nausea (unsettled stomach), decrease of blood pressure, skin reactions (for example rash, looking like sunburn).
Émelygés, a vérnyomás csökkenése, bőrreakciók (például bőrkiütés, ami úgy néz ki, mint a napégés).
Very common side effects (likely to occur in more than 1 of 10 patients):
Nagyon gyakori mellékhatások (valószínűleg 10 betegből több mint 1- nél fordulnak elő):
Mild alterations of blood cell counts (red and white cells, platelets), slight increase of some enzymes (transaminases, γ -GT, amylase) or bilirubin (a bile pigment produced in the liver by breakdown of red blood pigment) in the blood.
A vérkép enyhe elváltozásai (vörösvértestek, fehérvérsejtek és vérlemezkék), egyes enzimek (transzaminázok, γ- GT, amiláz) vagy bilirubin (a vörösvértestek pigmentjeinek a májban történő lebontása során termelődő epefesték) enyhe emelkedése a vérben.
These changes peak between 7 and 14 days after surgery.
Ezek az elváltozások a műtét utáni 7– 14 napos időszakban érik el a csúcspontot.
Common side effects (likely to occur in more than 1 of 100 patients but less than 1 of 10 patients):
Gyakori mellékhatások (valószínűleg 100 betegból több mint 1- nél, de 10 betegből kevesebb mint 1- nél fordulnak elő):
Nausea (unsettled stomach), vomiting (sickness), neurological disorders (disorders that affect the nervous system like hemiparesis (partial paralysis of one side of the body), aphasia (total or partial loss of ability to use or understand language), convulsions (seizures) and hemianopsia (blindness for half the field of vision in one or both eyes), thromboembolism (blood clots that may obstruct blood vessels).
Émelység, hányás, idegrendszeri rendellenességek (az idegrendszert érintő rendellenességek, például hemiparézis (a test egyik oldalának részleges bénulása), afázia (a beszéd és a beszédértés képességének teljes vagy részleges elvesztése) konvulziók (görcsök) és hemianopszia (látásvesztés az egyik vagy mindkét szemen), tromboembólia (vérrögök, amelyek elzárhatják a vérereket).
Uncommon side effects (likely to occur in more than 1 of 1,000 patients but less than 1 of 100 patients):
Nem gyakori mellékhatások (valószínűleg 1000 betegből több mint 1- nél, de 100 betegból kevesebb mint 1- nél fordulnak elő):
Decrease of blood pressure.
A vérnyomás csökkenése.
Very rare side effects (likely to occur in less than 1 of 10,000 patients), including isolated reports:
Nagyon ritka mellékhatások (valószínűleg 10 000 betegből kevesebb mint 1- nél fordulnak elő), beleértve az elszigetelt beszámolókat is):
Hypesthesia (i. e. decrease of your sense of touch); diarrhoea (loose or watery stools).
Hipesztézia (vagyis a tapintási érzék csökkenése), hasmenés (laza vagy híg széklet).
HOW TO STORE GLIOLAN
HOGYAN KELL A GLIOLANT TÁROLNI?
What Gliolan contains The active substance is 5-aminolevulinic acid hydrochloride.
Mit tartalmaz a Gliolan A készítmény hatóanyaga az 5- aminolevulinsav- hidroklorid.
One vial contains 1.17 g of 5-aminolevulinic acid, corresponding to 1.5 g 5-aminolevulinic acid hydrochloride (5-ALA HCl).
1, 17 g 5- aminolevulinsav injekciós üvegenként, ami 1, 5 g 5– aminolevulinsav- hidrokloridnak (5– ALA HCl) felel meg.
19 What Gliolan looks like and contents of the pack This medicine is a powder for oral solution.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Ebből a por formájú gyógyszerből belsőleges oldat készíthető.
Gliolan is presented in packs of 1, 2 and 10 vials.
A Gliolan 1, 2 és 10 db injekciós üveget tartalmazó kiszerelésben kerül forgalomba.
Marketing Authorisation Holder medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstraße 3 D-20354 Hamburg, Germany Tel. + 49 4103 8006 0 Fax: + 49 4103 8006 100
A forgalomba hozatali engedély jogosultja medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstraße 3 D- 20354 Hamburg, Németország Tel. + 49 4103 8006 0 Fax: + 49 4103 8006 100
Manufacturer medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Theaterstraße 6 D-22880 Wedel, Germany Tel. + 49 4103 8006 0 Fax: + 49 4103 8006 100
A gyártó medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Theaterstraße 6 D- 22880 Wedel, Németország Tel. + 49 4103 8006 0 Fax: + 49 4103 8006 100
Glivec is a medicine that contains the active substance imatinib.
A Glivec egy imatinib hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It is available as capsules (orange- yellow:
Kapszula (narancssárga/ sárga:
50 mg; orange:
50 mg, narancssárga:
100 mg) and dark yellow/ orange tablets (round:
100 mg) és sötét sárga/ narancssárga tabletta (kerek:
100 mg; oval:
100 mg, ovális:
400 mg).
400 mg) formában kapható.
Glivec is an anticancer medicine.
A Glivec egy rákellenes gyógyszer.
It is used to treat the following diseases: • Chronic myeloid leukaemia (CML), a cancer of the white blood cells in which granulocytes (a type of white blood cell) start growing out of control.
A következő betegségek kezelésére használják: • Krónikus myeloid leukémia (chronic myeloid leukaemia, CML), ami a fehérvérsejtek olyan rákbetegsége, melyben a granolucyták (a fehérvérsejtek egy típusa) kontroll nélkül növekedni kezdenek.
Glivec is used when the patients are ‘ Philadelphia chromosome positive’ (Ph+).
A Glivecet „ Phyladelphia kromoszóma pozitív ” (Ph+) betegek kezelésére használják.
Glivec is used in adults and children who have been newly diagnosed with Ph+ CML, who are not eligible for a bone marrow transplant.
A Glivecet olyan, újonnan diagnosztizált felnőtt és gyermek Ph+ CML betegeknél alkalmazzák, akik nem alkalmasak csontvelő átültetésre.
It is also used in adults and children in the ‘ chronic phase ’ of the disease if it is not responding to interferon-alpha (another anti-cancer medicine), and in more advanced phases of the disease (‘ accelerated phase’ and ‘ blast crisis’). • Ph+ acute lymphoblastic leukaemia (ALL), a type of cancer in which lymphocytes (another type of white blood cell) multiply too quickly.
A betegség „ krónikus fázisában ” is alkalmazzák felnőtteknél és gyermekeknél, ha a betegség nem reagál az alfa- interferonra (egy másik rákellenes gyógyszer), valamint a betegség előrehaladottabb fázisában („ akcelerált fázis ” és „ blasztos krízis ”). • Ph+ akut lymphoblastos leukémia (acute lymphoblastic leukaemia, ALL) a rákbetegség egy olyan típusa, melyben a lymphocyták (egy másik fehérvérsejt típus) túl gyorsan szaporodnak.
Glivec is used in combination with other anti-cancer medicines in adults who have been newly diagnosed with Ph+ ALL.
A Glivecet más rákellenes gyógyszerekkel kombinációban alkalmazzák felnőttek újonnan diagnosztizált Ph+ ALL- jában.
It is also used alone to treat Ph+ ALL that has returned following previous treatment, or is not responding to other medicines. • Myelodysplastic or myeloproliferative diseases (MD/ MPD), a group of diseases in which the body produces large numbers of one or more types of abnormal blood cells.
Önmagában is alkalmazzák az olyan Ph+ ALL kezelésében, mely az előző kezelés után tért vissza, vagy más gyógyszerekre nem reagál. • Myelodysplastos vagy myeloproliferativ betegség (myelodysplastic or myeloproliferative diseases, MD/ MPD) egy olyan betegség csoport, melyben a szervezet nagy számban termel egy vagy több típusú rendellenes vérsejtet.
Glivec is used to treat adults with GIST that cannot be surgically removed or have spread to other parts of the body.
A Glivecet MD/ MPD kezelésére használják olyan felnőtteknél, akiknél a thrombocyta eredetű növekedési faktor receptor (PDGFR) génjének átrendeződése történt. • Előrehaladott hypereosinophil szindróma (hypereosinophilic syndrome, HES) vagy krónikus eosinophil leukémia (chronic eosinophilic leukaemia, CEL) betegségek, melyekben az eosinophilek (a fehérvérsejtek egy másik típusa) kontroll nélkül növekedni kezdenek.
Glivec is used to treat adults with DFSP that cannot be surgically removed, and in adults who are not eligible for surgery when the cancer has returned after treatment or has spread to other parts of the body.
A Glivecet a HES vagy CEL kezelésére használják olyan felnőtteknél, akiknél az FIP1L1- nek és PDGFRα- nak nevezett két gén speciális módon átrendeződött.