natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73 Taking Azomyr with food and drink Azomyr may be taken with or without a meal.
73 Azomyr egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az Azomyr bevehető étkezés közben vagy étkezések közötti időben.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Azomyr syrup is not recommended.
A terhesség és szoptatás ideje alatt az Azomyr alkalmazása nem javasolt.
Important information about some of the ingredients of Azomyr You should not take Azomyr syrup if you are allergic to the colouring agent E110.
Fontos információk az Azomyr egyes összetevőiről Ne vegyen be az Azomyr szirupot, ha allergiás az E110- es színező anyagra.
Azomyr syrup contains sucrose and sorbitol.
Az Azomyr szirup szacharózt és szorbitot is tartalmaz.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr syrup.
Az allergiás nátha kezelésének időtartamát illetően orvosa meg fogja állapítani, hogy milyen típusú allergiás náthában szenved, és meg fogja határozni, hogy milyen hosszú ideig kell szednie az Azomyr szirupot.
If you take more Azomyr than you should Take Azomyr syrup only as it is prescribed for you.
Ha az előírtnál több Azomyrt vett be Csak annyi Azomyr szirupot vegyen be, amennyit orvosa felírt Önnek.
However, if you take more Azomyr syrup than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
A véletlen túladagolás valószí - nűleg nem jár súlyos következményekkel, ennek ellenére, ha Ön több Azomyr szirupot vett be, mint azt orvosa felírta, forduljon orvosához vagy a gyógyszerészhez.
Like all medicines, Azomyr syrup can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Azomyr is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
In most children and adults, side effects with Azomyr were about the same as with a dummy solution or tablet.
A gyermekek és felnőttek többségénél az észlelt mellékhatások a a placebo
However, common side effects in children less than 2 years of age were diarrhoea, fever and insomnia while in adults, fatigue, dry mouth and headache were reported more often than with a dummy tablet.
74 oldathoz vagy tablettához hasonlóak voltak, azonban 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél gyakori mellékhatás volt a hasmenés, láz és álmatlanság, míg felnőtteknél fáradtságot, szájszárazságot és fejfájást gyakrabban észleltek, mint a placebo tabletta esetében.
Do not use Azomyr after the expiry date which is stated on the bottle.
Az eredeti csomagolásban tárolandó.
Azomyr syrup is available in bottles of 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225, and 300 ml, with a childproof cap.
Az Azomyr szirup 30, 50, 60, 100, 120, 150, 225 és 300 ml mennyiségben, biztonsági zárókupakkal ellátott üvegbe töltve kerül forgalomba.
A measuring spoon is provided, marked for doses of 2.5 ml and 5 ml.
A készítményhez 2, 5 ml és 5 ml térfogatjelzéssel ellátott adagoló kanál.
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
76 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
What Azomyr oral lyophilisate is and what it is used for 2.
2.
Before you take Azomyr oral lyophilisate 3.
Tudnivalók az Azomyr belsőleges liofilizátum szedése előtt 3.
How to take Azomyr oral lyophilisate 4.
4.
How to store Azomyr oral lyophilisate 6.
6.
WHAT AZOMYR ORAL LYOPHILISATE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ AZOMYR BELSŐLEGES LIOFILIZÁTUM ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Azomyr oral lyophilisate is an antiallergy medicine that does not make you drowsy.
Az Azomyr belsőleges liofilizátum allergia elleni gyógyszer, mely nem okoz álmosságot.
Azomyr oral lyophilisate relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Az Azomyr belsőleges liofilizátum csillapítja az allergiás nátha (az orrjáratok allergia, pl. szénanátha vagy poratka- allergia okozta gyulladásának) tüneteit.
Azomyr oral lyophilisate is also used to relieve the symptoms associated with urticaria (a skin condition caused by an allergy).
Az Azomyr belsőleges liofilizátum a csalánkiütés (allergia okozta bőrelváltozás) tüneteinek enyhítésére is alkalmazható.
BEFORE YOU TAKE AZOMYR ORAL LYOPHILISATE
TUDNIVALÓK AZ AZOMYR BELSŐLEGES LIOFILIZÁTUM SZEDÉSE ELŐTT
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, or any of the other ingredients of Azomyr
Ne szedje az Azomyr belsőleges liofilizátumot − ha allergiás (túlérzékeny) a dezloratadinra vagy az Azomyr belsőleges liofilizátum egyéb összetevőjére vagy a loratadinra.
Azomyr oral lyophilisate is indicated for adults and adolescents (12 years of age and older).
Az Azomyr belsőleges liofilizátum felnőttek és serdülők (12 évesek vagy idősebbek) számára javasolt.
Take special care with Azomyr oral lyophilisate
Az Azomyr belsőleges liofilizátum fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
78 Taking Azomyr oral lyophilisate with food and drink Azomyr oral lyophilisate does not need to be taken with water or liquid.
78 Az Azomyr belsőleges liofilizátum egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az Azomyr belsőleges liofilizátum bevételéhez nem szükséges víz vagy folyadék.
Additionally, Azomyr oral lyophilisate may be taken with or without a meal.
Az Azomyr belsőleges liofilizátum bevehető étkezés közben vagy étkezések közötti időben.
Important information about some of the ingredients of Azomyr oral lyophilisate This product contains aspartame 1.75 mg/ dose.
Fontos információk az Azomyr belsőleges liofilizátum egyes összetevőiről Ez a készítmény 1, 75 mg/ adag aszpartámot tartalmaz.
HOW TO TAKE AZOMYR ORAL LYOPHILISATE
HOGYAN KELL SZEDNI AZ AZOMYR BELSŐLEGES LIOFILIZÁTUMOT?
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one dose of Azomyr oral lyophilisate once a day.
Felnőttek és serdülőkorúak (12 évesek vagy idősebbek): egy adag belsőleges liofilizátum naponta egyszer.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr oral lyophilisate.
Az allergiás nátha kezelésének időtartamát illetően orvosa meg fogja állapítani, hogy milyen típusú allergiás náthában szenved, és meg fogja határozni, hogy milyen hosszú ideig kell szednie az Azomyr belsőleges liofilizátumot.
If you take more Azomyr oral lyophilisate than you should Take Azomyr oral lyophilisate only as prescribed for you.
Ha az előírtnál több Azomyr belsőleges liofilizátumot vett be Csak annyi Azomyr belsőleges liofilizátumot vegyen be, amennyit orvosa felírt Önnek.
However, if you take more Azomyr oral lyophilisate than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
A véletlen túladagolás valószínűleg nem jár súlyos következményekkel, ennek ellenére, ha Ön több Azomyr belsőleges liofilizátumot vett be, mint azt orvosa felírta, forduljon orvosához vagy a gyógyszerészhez.
If you forget to take Azomyr oral lyophilisate If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Ha elfelejtette bevenni az Azomyr belsőleges liofilizátumot Ha elfelejtette időben bevenni az adagját, pótolja minél előbb, majd az eredeti adagolási rend szerint folytassa a készítmény szedését.
79 During the marketing of Azomyr, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
Szívdobogásérzést, gyors
HOW TO STORE AZOMYR ORAL LYOPHILISATE
HOGYAN KELL AZ AZOMYR BELSŐLEGES LIOFILIZÁTUMOT TÁROLNI?
Do not use Azomyr oral lyophilisate after the expiry date which is stated on the carton and blister.
A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő után ne szedje az Azomyr belsőleges liofilizátumot.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Azomyr oral lyophilisate.
Ha bármilyen változást észlel az Azomyr belsőleges liofilizátum küllemén, közölje azt a gyógyszerésszel.
What Azomyr oral lyophilisate contains
Mit tartalmaz az Azomyr belsőleges liofilizátumot
What Azomyr oral lyophilisate looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Azomyr oral lyophilisate is packed in unit dose blisters in packs of 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50, and 100 doses of oral lyophilisate.
Az Azomyr belsőleges liofilizátum 1, 2, 3, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 50 és 100 adagot tartalmazó egységdózisú buborékfóliába van csomagolva.
80 България Ийст Парк Трейд Център Бул.
80 България Ийст Парк Трейд Център Бул.
81 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
81 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
- If you any have further questions, ask your doctor or pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
What Azomyr orodispersible tablet is and what it is used for 2.
2.
Before you take Azomyr orodispersible tablet 3.
Tudnivalók az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta szedése előtt 3.
How to take Azomyr orodispersible tablet 4.
4.
WHAT AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ AZOMYR SZÁJBAN DISZPERGÁLÓDÓ TABLETTA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Azomyr orodispersible tablet relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites).
Az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta csillapítja az allergiás nátha az orrjáratok allergia, pl. szénanátha vagy poratka- allergia okozta gyulladásának) tüneteit.
BEFORE YOU TAKE AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET
TUDNIVALÓK AZ AZOMYR SZÁJBAN DISZPERGÁLÓDÓ TABLETTA SZEDÉSE ELŐTT
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, or any of the other ingredients of Azomyr
Ne szedje az Azomyr szájban diszpergálódó tablettát − ha allergiás (túlérzékeny) a dezloratadinra vagy az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta egyéb összetevőjére vagy a loratadinra.
orodispersible tablet, or to loratadine.
Az Azomyr 2, 5 mg szájban diszpergálódó tabletta felnőttek és gyermekek (6 évesek vagy idősebbek) számára javasolt.
Take special care with Azomyr orodispersible tablet
Az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
If this applies to you, or if you are not sure, please check with your doctor before taking Azomyr.
Amennyiben ez vonatkozik Önre, vagy nem biztos benne, beszéljen orvosával mielőtt bevenné az Azomyrt.
Taking other medicines There are no known interactions of Azomyr with other medicines.
83 A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Nem észleltek kölcsönhatásokat az Azomyr és más gyógyszerek között.
83 Taking Azomyr orodispersible tablet with food and drink Azomyr orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta bevételéhez nem szükséges víz vagy folyadék.
Additionally, Azomyr orodispersible tablet may be taken with or without a meal.
Az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta bevehető étkezés közben vagy étkezések közötti időben.
If you are pregnant or nursing a baby taking Azomyr is not recommended.
A terhesség és szoptatás ideje alatt az Azomyr alkalmazása nem javasolt.
Important information about some of the ingredients of Azomyr orodispersible tablet This product contains aspartame.
Fontos információk az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta egyes összetevőiről Ez a készítmény aszpartámot tartalmaz.
HOW TO TAKE AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET
HOGYAN KELL SZEDNI AZ AZOMYR SZÁJBAN DISZPERGÁLÓDÓ TABLETTÁT?
Children 6 to 11 years of age: take one 2.5 mg Azomyr orodispersible tablet once a day.
Gyermekek 6 és 11 éves kor között: egy 2, 5 mg szájban diszpergálódó tabletta naponta egyszer.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take two 2.5 mg Azomyr orodispersible tablets once a day.
Felnőttek és serdülőkorúak (12 évesek vagy idősebbek): két adag 2, 5 mg szájban diszpergálódó tabletta naponta egyszer.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr orodispersible tablets.
Az allergiás nátha kezelésének időtartamát illetően orvosa meg fogja állapítani, hogy milyen típusú allergiás náthában szenved, és meg fogja határozni, hogy milyen hosszú ideig kell szednie az Azomyr szájban diszpergálódó tablettát.
No serious problems are expected with accidental overdose.
Ha az előírtnál több Azomyr szájban diszpergálódó tablettát vett be Csak annyi Azomyr szájban diszpergálódó tablettát vegyen be, amennyit orvosa felírt Önnek.
However, if you take more Azomyr orodispersible tablet than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
A véletlen túladagolás valószínűleg nem jár súlyos következményekkel, ennek ellenére, ha Ön több Azomyr szájban diszpergálódó tablettát vett be, mint azt orvosa felírta, forduljon orvosához vagy a gyógyszerészhez.
If you forget to take Azomyr orodispersible tablet If you forget to take your dose on time, take it as soon as possible, then go back to your regular dosing schedule.
Ha elfelejtette bevenni az Azomyr szájban diszpergálódó tablettát Ha elfelejtette időben bevenni az adagját, pótolja minél előbb, majd az eredeti adagolási rend szerint folytassa a készítmény szedését.
In adults, side effects were about the same as with a dummy tablet.
Mint minden gyógyszer, így az Azomyr is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
84 reported more often than with a dummy tablet.
Felnőttekben az észlelt mellékhatások a placebo tablettához hasonlóak voltak, azonban fáradtságról, szájszárazságról és fejfájásról gyakrabban számoltak be, mint a placebo tabletta esetében.
HOW TO STORE AZOMYR ORODISPERSIBLE TABLET
HOGYAN KELL AZ AZOMYR SZÁJBAN DISZPERGÁLÓDÓ TABLETTÁT TÁROLNI?
Do not use Azomyr orodispersible tablet after the expiry date which is stated on the carton and blister.
A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő után ne szedje az Azomyr szájban diszpergálódó tablettát.
Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of Azomyr orodispersible tablet.
Ha bármilyen változást észlel az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta küllemén, közölje azt a gyógyszerésszel.
What Azomyr orodispersible tablet looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Azomyr 2.5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ K” branded on one side.
Az Azomyr 2, 5 mg szájban diszpergálódó tabletta világospiros, foltos és kerek, egyik oldalán „ K ” jelzéssel van ellátva.
Azomyr orodispersible tablet is packed in unit dose blisters in packs of 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 and 100 doses of orodispersible tablet.
Az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta 5, 6, 10, 12, 15, 18, 20, 30, 50, 60, 90 és 100 adagot tartalmazó egységdózisú buborékfóliába van csomagolva.
Manufacturer:
85 Gyártó:
86 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
86 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
How to store Azomyr orodispersible tablet 6.
6.
orodispersible tablet, or to loratadine.
Az Azomyr 5 mg szájban diszpergálódó tabletta felnőttek és serdülők (12 évesek vagy idősebbek) számára javasolt.
Taking other medicines There are no known interactions of Azomyr with other medicines.
88 A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Nem észleltek kölcsönhatásokat az Azomyr és más gyógyszerek között.
88 Taking Azomyr orodispersible tablet with food and drink Azomyr orodispersible tablet does not need to be taken with water or liquid.
Az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az Azomyr szájban diszpergálódó tabletta bevételéhez nem szükséges víz vagy folyadék.
Adults and adolescents (12 years of age and older): take one 5 mg Azomyr orodispersible tablet once a day.
Felnőttek és serdülőkorúak (12 évesek vagy idősebbek): egy adag 5 mg szájban diszpergálódó tabletta naponta egyszer.
Like all medicines, Azomyr can cause side effects although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Azomyr is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
In adults, side effects were about the same as with a dummy tablet.
Felnőttekben az észlelt mellékhatások a placebo tablettához hasonlóak
However, fatigue, dry mouth and headache were reported more often than with a dummy tablet.
89 voltak, azonban fáradtságról, szájszárazságról és fejfájásról gyakrabban számoltak be, mint a placebo tabletta esetében.
89 During the marketing of Azomyr, cases of severe allergic reactions (difficulty in breathing, wheezing, itching, hives and swelling) and rash have been reported very rarely.
Az Azomyr forgalmazása óta nagyon ritkán súlyos allergiás reakciókat (légzési nehézség, zihálás, viszketés, csalánkiütés és duzzanat), valamint bőrkiütést jelentettek.
Azomyr 5 mg orodispersible tablet is light red, speckled, and round with “ A” branded on one side.
Az Azomyr 5 mg szájban diszpergálódó tabletta világospiros, foltos és kerek, egyik oldalán „ A ” jelzéssel van ellátva.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
90 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
91 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Azomyr oral solution relieves symptoms associated with allergic rhinitis (inflammation of the nasal passages caused by an allergy, for example, hay fever or allergy to dust mites). These symptoms include sneezing, runny or itchy nose, itchy palate, and itchy, red or watery eyes.
Ezek közé a tünetek közé tartozik a tüsszögés, az orrfolyás és orrviszketés, a szájpad és a szem viszketése, a kötőhártya vérbősége és könnyezés.
- if you are allergic (hypersensitive) to desloratadine, loratadine, or to any of the other ingredients
Ne szedje az Azomyrt − ha allergiás (túlérzékeny) a dezloratadinra, loratadinra vagy az Azomyr egyéb összetevőjére.
Azomyr oral solution is indicated for children 1 through 11 years of age, adolescents (12 years of age and older), and adults, including the elderly.
Az Azomyr belsőleges oldat 1- 11 éves korú gyermekek, serdülők (12 évesek vagy idősebbek) felnőttek - beleérve az időseket is - számára javasolt.
93 Taking Azomyr with food and drink Azomyr may be taken with or without a meal.
93 Azomyr egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az Azomyr bevehető étkezés közben vagy étkezések közötti időben.
If you are pregnant or nursing a baby, taking Azomyr oral solution is not recommended.
A terhesség és szoptatás ideje alatt az Azomyr alkalmazása nem javasolt.
Important information about some of the ingredients of Azomyr Azomyr oral solution contains sorbitol.
Fontos információk az Azomyr egyes összetevőiről Az Azomyr belsőleges oldat szorbitot tartalmaz.
Regarding the duration of treatment, your physician will determine the type of allergic rhinitis you are suffering from and will determine for how long you should take Azomyr oral solution.
Az allergiás nátha kezelésének időtartamát illetően orvosa meg fogja állapítani, hogy milyen típusú allergiás náthában szenved, és meg fogja határozni, hogy milyen hosszú ideig kell szednie az Azomyr belsőleges oldatot.
If you take more Azomyr than you should Take Azomyr oral solution only as it is prescribed for you.
Ha az előírtnál több Azomyrt vett be Csak annyi Azomyr belsőleges oldatot vegyen be, amennyit orvosa felírt Önnek.
However, if you take more Azomyr oral solution than you were told to, contact your doctor or pharmacist.
A véletlen túladagolás valószínűleg nem jár súlyos következményekkel, ennek ellenére, ha Ön több Azomyr belsőleges oldatot vett be, mint azt orvosa felírta, forduljon orvosához vagy a gyógyszerészhez.
Like all medicines, Azomyr oral solution can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Azomyr belsőleges oldat is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
In most children and adults, side effects with Azomyr were about the same as with a dummy solution or tablet.
A gyermekek és felnőttek többségénél az észlelt mellékhatások a
Do not use Azomyr after the expiry date which is stated on the bottle.
Az üvegen feltüntetett lejárati idő után ne szedje az Azomyrt.
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
96 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Azopt is a white eye drop suspension.
Az Azopt fehér szuszpenziós szemcsepp.
It contains the active substance brinzolamide (10 mg/ ml).
10 mg/ ml brinzolamid hatóanyagot tartalmaz.
Azopt is used to reduce intra-ocular pressure (pressure inside the eye) in patients with ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal) or open-angle glaucoma (a disease in which the pressure inside the eye rises because fluid cannot drain out of the eye).
Az Azopt- ot az emelkedett intraocularis nyomás (a szemen belüli nyomás) csökkentésére használják ocularis hypertensioban (a normálisnál magasabb szemen belüli nyomás) vagy nyílt zugú glaukómában (olyan betegség, amely esetén a szemen belüli nyomás azért nő, mert a folyadék nem tud eltávozni a szemből) szenvedő betegeknél.
Azopt is used as an add-on to beta-blockers or prostaglandin analogues (other medicines used for these conditions), or on its own in patients who cannot take or do not respond to beta-blockers.
Az Azopt- ot béta- blokkolókkal vagy prosztaglandin analógokkal (ezen betegségekre használt más gyógyszerek) végzett kezelés kiegészítéseként, vagy önmagában alkalmazzák olyan betegeknél, akik nem szedhetnek béta- blokkolót, vagy nem reagálnak rá.
How is Azopt used?
Hogyan kell alkalmazni az Azopt- ot?
The dose of Azopt is one drop into the affected eye(s) twice a day.
Az Azopt adagja egy csepp az érintett szem( ek) be, naponta kétszer.
Some patients may have a better response with one drop three times a day.
Néhány betegnél jobb hatás érhető el napi háromszor egy csepp alkalmazásával.
The suspension needs to be shaken before use.
A szuszpenziót használat előtt fel kell rázni.
Azopt is not recommended for patients with liver disease, because of a lack of information on safety and effectiveness in this group.
Az Azopt alkalmazása nem ajánlott májbetegeknél, mivel ebben a betegcsoportban nem áll rendelkezésre a hatásosságra és biztonságosságra vonatkozó elegendő információ.
Azopt should not be used in patients with severe kidney disease.
Az Azopt nem adható súlyos vesebetegségben szenvedő személyeknek.
There is limited information on the use of Azopt in children.
Az Azopt gyermekeknél történő alkalmazásával kapcsolatban csak korlátozott információ áll rendelkezésre.
Raised intra-ocular pressure causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
Az emelkedett szemnyomás a retina (a szem hátsó részén található fényérzékeny terület), valamint a szemből az agyba jeleket továbbító látóideg károsodását okozza.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Ez súlyos látáscsökkenéshez, akár vaksághoz is vezethet.
By lowering the pressure, Azopt reduces the risk of damage.
A nyomás csökkentésével az Azopt a károsodás kockázatát csökkenti.
It works by blocking an enzyme called carbonic anhydrase, which produces bicarbonate ions in the body.
Hatását egy, a szervezetben a bikarbonát ionokat előállító, karboanhidráznak nevezett enzim blokkolásával fejti ki.