natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other ingredients: polysorbate 20, sucrose, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, disodium phosphate dihydrate, phosphoric acid, concentrated, sodium hydroxide, methionine and nitrogen.
Segédanyagok: poliszorbát 20, nátrium- dihidrogén- foszfát- monohidrát, metionin, dinátrium- hidrogén - foszfát- dihidrát, szacharóz, tömény foszforsav, nátrium- hidroxid, nitrogén.
1 ml water for injection.
Egy oldószerampulla 1 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
1 ml water for injection.
Egy oldószert tartalmazó injekciós üveg 1 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz
10 vials of powder for solution for injection / 10 ampoules of solvent.
1 port tartalmazó injekciós üveg / 1 oldószerampulla 3 port tartalmazó injekciós üveg/ 3 oldószerampulla 10 port tartalmazó injekciós üveg/ 10 oldószerampulla
10 vials of powder for solution for injection / 10 vials of solvent.
1 port tartalmazó injekciós üveg/ 1 oldószert tartalmazó injekciós üveg 3 port tartalmazó injekciós üveg/ 3 oldószert tartalmazó injekciós üveg 10 port tartalmazó injekciós üveg/ 10 oldószert tartalmazó injekciós üveg
Discard any unused solution.
A fel nem használt oldatot ki kell önteni.
SERONO EUROPE LIMITED, 56 Marsh Wall, London E14 9TP United Kingdom
SERONO EUROPE LIMITED, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, Nagy- Britannia
EU/ 1/ 00/ 155/ 001 (1vial/ 1 ampoule) EU/ 1/ 00/ 155/ 002 (3 vials/ 3 ampoules) EU/ 1/ 00/ 155/ 003 (10 vials/ 10 ampoules) EU/ 1/ 00/ 155/ 004 (1 vial/ 1 vial) EU/ 1/ 00/ 155/ 005 (3 vial/ 3 vials) EU/ 1/ 00/ 155/ 006 (10 vials/ 10 vials)
EU/ 0/ 00/ 155/ 001 (1 injekciós üveg/ 1 ampulla) EU/ 0/ 00/ 155/ 002 (3 injekciós üveg/ 3 ampulla) EU/ 0/ 00/ 155/ 003 (10 injekciós üveg/ 10 ampulla) EU/ 0/ 00/ 155/ 004 (1 injekciós üveg/ 1 injekciós üveg) EU/ 0/ 00/ 155/ 005 (3 injekciós üveg/ 3 injekciós üveg) EU/ 0/ 00/ 155/ 006 (10 injekciós üveg/ 10 injekciós üveg)
luveris 75 IU
Luveris 75 NE
13 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LUVERIS 75 IU, VIALS
14 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK LUVERIS 75 NE, INJEKCIÓS ÜVEG
Luveris 75 IU
Luveris 75 NE
Lutropin alfa Subcutaneous use.
Por injekcióhoz Alfa- lutropin Bőr alá történő beadásra
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LUVERIS 75 IU, SOLVENT AMPOULES
15 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK LUVERIS 75 NE, OLDÓSZERAMPULLÁK
Water for injection Solvent for use with Luveris Injection.
Oldószer a Luveris- hez Injekció
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
TARTALOM SÚLYRA, TÉRFOGATRA, VAGY EGYSÉGBEN MEGADVA
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LUVERIS 75 IU, SOLVENT VIALS
16 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK LUVERIS 75 NE, OLDÓSZERES ÜVEG
17 PACKAGE LEAFLET:
BETEGTÁJÉKOZTATÓ
INFORMATION FOR THE USER Solvent in ampoules
18 BETEGTÁJÉKOZTATÓ oldószer ampullában
Luveris 75 IU, powder and solvent for solution for injection Lutropin alfa
Luveris 75 NE por és oldószer oldatos injekcióhoz Alfa- lutropin
Before you use Luveris 3.
Tudnivalók a Luveris alkalmazása előtt 3.
WHAT LUVERIS IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A LUVERIS ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Luveris is a medicine containing lutropin alfa, a recombinant luteinising hormone (LH) which is essentially similar to the hormone found naturally in humans, but is made by means of biotechnology.
A Luveris hatóanyaga az alfa- lutropin, egy rekombináns technológiával készült luteinizáló hormon (LH), mely alapvetően azonos az emberben található hormonnal, de ezt biotechnológiai úton állítják elő.
It belongs to the family of hormones called gonadotrophins, which are involved in the normal control of reproduction.
Az ún. gonadotróp hormonok családjába tartozik, melyek a természetes szaporodás szabályozásában játszanak szerepet.
Luveris is recommended for the treatment of women who have been shown to produce very low levels of some of the hormones involved in the natural reproductive cycle.
A Luveris injekciót olyan nők kezelésére használják, akikben néhány, a természetes szaporodási ciklusban szerepet játszó hormonból nagyon kevés termelődik.
The medicine is used together with another hormone called FSH (follicle stimulating hormone), to bring about the development of follicles, which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
FSH- val (tüszőérést serkentő hormon) együtt alkalmazzák, mely a petefészekben a tüszőérést és ezzel a petesejtérést segíti elő.
It is followed by treatment with a single dose of human chorionic gonadotrophin (hCG), which leads to the release of an egg from the follicle (ovulation).
Ezt követi egy, egyszeri dózisban adott emberi koriongonadotropin hormon (hCG) adása, mely elősegíti a petesejt felszabadulását a tüszőből (ovuláció).
BEFORE YOU USE LUVERIS
TUDNIVALÓK A LUVERIS ALKALMAZÁSA ELŐTT
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Az Ön és partnere termékenyítő képességét a kezelés előtt meg kell határozni.
Do not take Luveris
Ne alkalmazza a Luveris injekciót, ha a következő kérdésekre igennel felel:
• If you are allergic (hypersensitive) to lutropin alfa or any of the other ingredients of Luveris. • If you have been diagnosed as having ovarian, uterine or breast cancer. • If you have had a brain tumour diagnosed. • If you have ovarian enlargement or cyst not due to polycystic ovarian disease. • If you have unexplained vaginal bleeding.
• ha túlérzékeny (allergiás) az alfa- lutropinra vagy a Luveris bármely más összetevőjére, • ha önnek előzőleg petefészek -, méh - vagy emlődaganatot állapítottak meg, • ha Önnél agydaganatot állapítottak meg, • ha Önnek petefészek megnagyobbodása vagy policisztás petefészek betegsége van, • ha ismeretlen eredetű hüvelyi vérzése van.
Take special care with Luveris
A Luveris injekció fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
This treatment increases your risk of developing a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see also section headed ‘ Possible side effects’).
A kezelés megnöveli az ún. hiperstimulációs szindróma (OHSS) kialakulásának veszélyét (lásd még Lehetséges mellékhatások részben).
However, if the recommended dose and schedule of administration are adhered to, the occurrence of OHSS is uncommon.
Az ajánlott adagolást és az alkalmazás módját illetve idejét betartva, az OHSS kialakulása ritka.
Luveris treatment seldom gives rise to significant OHSS unless the medicine used to induce final follicular maturation
A Luveris- szel történő kezelés ritkán vezethet a petefészek túlzott működéséhez, ez elsősorban a tüsző repedését és a petesejt kiszabadulását kiváltó hCG injekció adását
18 (containing hCG) is administered.
19 követően alakulhat ki.
It is therefore prudent not to give hCG in cases where OHSS is developing and not to have sexual intercourse or use barrier methods for at least four days.
Ennek megfelelően célszerű mellőzni a hCG- t ilyen esetekben, továbbá a nemi életet szüneteltetni, illetve mechanikus eszközökkel védekezni legalább 4 napon keresztül.
Your doctor is well aware of this condition and will inform you if necessary.
Orvosa tájékoztatni fogja Önt ezekről, ha szükségesnek látja.
This is the reason why he will organise careful monitoring of ovarian response, based on ultrasound and blood sampling before and during the course of treatment.
Fenti okok miatt az orvos ellenőrizni fogja a petefészek működését a kezelés előtt és alatt ultrahangos vizsgálattal és vérvétellel.
The medicine should not be used when a condition exists which would make a normal pregnancy impossible, such as malformation of sexual organs or benign tumours of the womb.
A gyógyszerkészítményt nem célszerű alkalmazni olyan esetekben, amelyek a normál terhességet kizárják, mint a nemi szervek fejlődési rendellenessége, elváltozása, vagy a méhben lévő jóindulatú daganat.
Compared with natural conception, the incidence of multiple pregnancies (mainly twins) and births is increased in patients undergoing this type of treatment.
A természetes úton történő fogamzással összehasonlítva a többszörös terhességek (főként a kettős iker) és szülések előfordulási gyakorisága emelkedett a fenti kezelésben részesülő betegek esetén.
However, this can be minimised by using the recommended dose and schedule of administration.
Azonban ez csökkenthető az ajánlott adag és az adagolás időzítésének pontos betartásával.
If you have had allergic reactions to similar medicines, please inform your doctor.
Ha Önnek már volt allergiás reakciója hasonló gyógyszerektől, tájékoztassa orvosát.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nem régiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Luveris should not be mixed with other medicinal products in the same injection, except for follitropin alfa.
A Luveris- t nem lehet elegyíteni más készítményekkel egy injekcióban, kivételt képez az alfa - follitropin.
Studies have shown that these two medicines can be mixed and injected together, without either product being adversely affected.
A vizsgálatok alapján ez a két készítmény elegyíthető és egy injekcióban beadható anélkül, hogy az egyes készítményekben bármilyen jellegű változás történne.
Pregnancy and breast-feeding
Terhesség, szoptatás
You should not take Luveris if you are pregnant or breast-feeding.
Ön nem kaphat Luveris kezelést, ha terhes, vagy szoptat.
HOW TO USE LUVERIS
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A LUVERIS- T?
Always take Luveris exactly as your doctor has told you.
A Luveris- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration, which are most appropriate for you during this course of treatment.
Az orvos határozza meg az Önnek optimális adagolást és az adagolás menetét, időtartamát.
Luveris is usually taken every day for up to three weeks simultaneously with injections of FSH.
A Luveris- t az FSH injekcióval együtt három héten át minden nap be kell adni.
The usual dose starts with 75 IU (1 vial) of Luveris together with 75 IU or 150 IU of FSH.
A szokásos kezdő adag 75 NE (1 injekciós üveg) Luveris injekció, 75 NE vagy 150 NE FSH- val együtt.
According to your response, your doctor may increase your dose of FSH by preferably 37.5-75 IU at 7-14-day intervals.
Az Ön reakciójától függően az orvos növelheti az FSH adagot 37, 5- 75 NE- gel 7- 14 napos időközökben.
Your physician may decide to extend your treatment up to 5 weeks.
Az orvos a kezelést 5 hétre kiterjesztheti.
When the desired response has been obtained, a single injection of hCG is given 24-48 hours after the last injections of Luveris and FSH.
Amikor már megfelelően reagál a kezelésre, egy adag hCG- t kap az utolsó Luveris és FSH injekciót követő 24- 48 órán belül.
Alternatively, intrauterine insemination (IUI) may be performed.
Alternatív megoldásként méhen belüli megtermékenyítést (IUI) is végezhet az orvos.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section headed ‘ Possible Side Effects’).
(lásd „ Lehetséges mellékhatások "c. fejezet).
For the following cycle, your doctor will prescribe FSH at a lower dose than that of the previous cycle.
A következő ciklusban az orvos újra kezdi a kezelést alacsonyabb FSH dózis mellett, mint amilyet az előző ciklus során alkalmazott.
19 If you administer Luveris to yourself, please carefully read the following instructions:
Ha Ön magának adja be az injekciót, olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat:
Find a clean area and lay out everything:
20 • Tiszta felületen készítse elő az injekció elkészítéséhez szükséges felszerelést:
one vial of Luveris, one ampoule of solvent, two alcohol swabs, one syringe, one reconstitution needle for dissolving the powder in the solvent, a fine-bore needle for subcutaneous injection, a sharps container for safe disposal of glass and needles.
Egy injekciós üveg Luveris Egy oldószerampulla Két alkoholos törlőkendő Egy injekciós fecskendő Egy injekciós tű a por oldószerben való feloldásához Vékony injekciós tű a szubkután injekcióhoz A tűk és az üvegek biztonságos elhelyezésére/ megsemmisítésére szolgáló tartály
Open
Nyissa
the ampoule of solvent:
ki az oldószerampullát:
On the head of the solvent ampoule, you will see a small
Az ampulla fejénél egy kicsi színes vonalat lát.
coloured dot.
Itt lehet az
easier to break.
ampulla nyakát könnyen eltörni.
Attach the reconstitution needle to the syringe, with the syringe in
• Szívja fel az oldószert: csatlakoztassa az injekciós oldat elkészítéséhez való vastagabb tűt a fecskendőhöz.
Remove the protective cap from the Luveris powder vial, pick
• Készítse el az injekciós oldatot:
up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Luveris.
Távolítsa el a Luveris port tartalmazó üvegről a védőkupakot, vegye kézbe a fecskendőt és óvatosan fecskendezze az oldószert a Luveris port tartalmazó üvegbe.
Turn the vial upside down and
• Miután a por feloldódott, győződjön meg róla, hogy a kapott injekciós oldat tiszta és semmilyen lebegő részecskét nem tartalmaz.
20 gently draw the solution back into the syringe.
Fordítsa az üveget fejjel lefelé, és óvatosan szívja vissza az oldatot a fecskendőbe.
You may also mix Luveris and follitropin alfa as an alternative to injecting each product separately.
A Luveris és az alfa- follitropin elegyíthető, vagy külön- külön is beadható.
After dissolving the Luveris powder, draw the solution back into the syringe and re-inject it into the container with the follitropin alfa powder.
A Luveris por feloldása után szívja vissza az oldatot a fecskendőbe és fecskendezze az alfa- follitropin port tartalmazó injekciós üvegbe.
Inspect for particles as before, and do not use if the solution is not clear.
Ellenőrizze újra az oldatot, mint az előbb és ne használja, ha nem tiszta.
• Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles:
• Cserélje ki az injekció elkészítéséhez használt tűt a beadásra szánt tűre.
If you see air bubbles
Távolítsa el
in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Ha légbuborékokat lát a fecskendőben, tartsa a fecskendőt a tűvel felfelé, óvatosan pöckölje meg a fecskendőt, míg a levegő buborékok felszállnak és felül összegyűlnek, majd óvatosan nyomja befelé a dugattyút, amíg a levegőbuborékok távoznak a hengerből.
Gently push the plunger until the air bubbles are gone.
Ügyeljen arra, hogy eközben ne érintse meg a tűt és az se érjen hozzá semmihez.
• Immediately inject the solution:
• Azonnal fecskendezze be az oldatot:
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Az orvos, vagy a nővér már megmutatta Önnek, hova kell adnia az injekciót (has, comb).
Firmly pinch the
Vegye elő az alkoholos törlőt és tisztítsa meg vele a bőrt a beadás helyén.
skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
A fecskendőt vegye az egyik kezébe, a másik kezével határozott mozdulattal csippentse össze a hasfal vagy a comb bőrét.
Inject under the skin, as you were taught.
Tartsa a fecskendőt úgy, mintha ceruzát fogna, majd 45°- 90°- os szögben, hirtelen lendülettel szúrja a tűt a bőre alá.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Ha ez megtörtént, húzza ki lassan a tűt és a beszúrás helyét körkörös mozdulatokkal tisztítsa meg.
• Dispose of all used items:
• Dobja ki az összes használt eszközt:
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharps container provided.
Amikor befejezte az injekció beadását, azonnal helyezze a tűket, a fecskendőt és az üres injekciós üvegeket egy lezárható tartályba és dobja ki.
If you use more Luveris than you should
Ha az előírtnál több Luveris- t adott be:
However this will only occur if hCG is administered (see section headed ‘Take special care with Luveris’).
A Luveris túladagolásának tünetei nem ismertek, bár petefészek hiperstimulációs szindróma kialakulhat (lásd Lehetséges mellékhatások fejezet) Ez csak hCG adását követően alakul ki (lásd Különleges figyelmeztetések)
If you forget to take Luveris
Ha elfelejtette beadni a Luveris- t:
Please contact your doctor.
Beszélje meg a teendőket orvosával.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK:
Like all medicines, Luveris can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Luveris injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The most frequent adverse events reported have been headache, abdominal pain, breast pain, nausea, somnolence (sleepiness) and ovarian cysts.
Leggyakoribb mellékhatások: fejfájás, hasi fájdalom, mellkasi fájdalom, hányinger, aluszékonyság, petefészek ciszták.
Local reactions at the injection site (pain, redness, itching, swelling and bruising) have been observed in some cases.
Az injekció beadásánál néhány esetben kialakulhat helyi reakció (fájdalom, pirosság, viszketés, duzzanat).
This is when the ovaries over-react to the treatment, and large ovarian cysts develop.
Az FSH és LH kezelést követő hCG adása után kialakulhat az ún. petefészek hiperstimulációs szindróma (OHSS) (lásd Különleges figyelmeztetések fejezet), amikor is a petefészek túlműködik és nagy ciszták alakulnak ki a petefészekben.
First symptoms of OHSS are pain in the lower abdominal region, possibly in combination with nausea, vomiting and weight gain.
Az OHSS első jelei: alhasi fájdalom, melyhez hányinger, hányás vagy súlygyarapodás is társulhat.
If you experience serious abdominal pain together with these symptoms, do not give any more injections, and speak to your doctor as soon as possible.
Ha Ön erős alhasi fájdalmat észlel a fenti tünetekkel, ne adjon be több injekciót, és haladéktalanul beszéljen az orvossal.
A careful examination will establish whether your ovaries have responded excessively to the treatment.
Körültekintő vizsgálat szükséges megállapítani, hogy a petefészek túlzottan reagál- e a kezelésre.
If so, your doctor may discontinue the FSH and LH, and abandon the treatment with hCG, to prevent the development of more severe OHSS.
Ha igen, az orvos megszakítja az FSH és LH kezelést és felfüggeszti a hCG adást is a súlyos OHSS kialakulás megelőzése érdekében.
Rarely abnormal blood clots in veins have been seen to occur with similar medicines, so this could possibly occur with Luveris / FSH / hCG therapy.
Ritkán vérrög alakulhat ki a vénákban, melyet tapasztaltak már hasonló gyógyszerek adásakor, így a Luveris/ FSH/ hCG terápiánál is előfordulhat.
Torsion of the ovary and bleeding into the abdomen have not been reported with Luveris, however, there have been rare cases reported following treatment with human menopausal gonadotrophin (hMG), a urine-derived medication also containing LH.
22 Petefészek csavarodást (torziót) és hasüregbe való vérzést nem tapasztaltak a Luveris adását követően, bár human menopauzális gonadotropin (hMG) kezelést követően már jelentettek.
Ectopic pregnancy (embryo implanted outside the womb) may occur especially in women with a history of prior tubal disease.
Méhen kívüli terhesség (az embrió a méhen kívül ágyazódik be) is kialakulhat, különösen olyan asszonyokban, akiknek anamnézisében a petevezeték megbetegedése szerepel.
HOW TO STORE LUVERIS
HOGYAN KELL A LUVERIS INJEKCIÓT TÁROLNI?
Store in the original package in order to protect from light.
A csomagoláson feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza a Luveris injekciót.
Do not use Luveris after the expiry date, which is stated on the vials after EXP.
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
The expiry date refers to the last day of that month.
Nedvességtől védve, legfeljebb 25oC- on, az eredeti csomagolásban tárolandó.
Do not use Luveris if you notice any visible signs of deterioration, such as discolouration of the powder or damage to the container.
Ne alkalmazza a Luveris injekciót, ha a por vagy az oldószer elszíneződött vagy idegen részecskét tartalmaz, ill., ha megsérült a csomagolás.
What Luveris contains
Mit tartalmaz a Luveris injekció?
- The active substance is lutropin alfa 75 IU (International Units).
75 NE (nemzetközi egység) alfa- lutropin
- The other ingredients are polysorbate 20, sucrose, sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
- Egyéb összetevők: poliszorbát 20, nátrium- dihidrogén- foszfát- monohidrát, metionin, dinátrium -
disodium phosphate dihydrate, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide, methionine and nitrogen.
hidrogén- foszfát- dihidrát, szacharóz, tömény foszforsav, nátrium- hidroxid, nitrogén.
- The solvent is water for injection.
- Oldószer: injekcióhoz való víz.
22 What Luveris looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Luveris is provided as a powder and solvent for solution for injection.
A Luveris injekció por és oldószer formájában kerül forgalomba.
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent ampoules.
A csomagolás 1, 3, vagy 10 port tartalmazó injekciós üveget és ugyanannyi oldószerampullát tartalmaz.
Each vial of powder contains 75 IU of lutropin alfa and each ampoule of solvent contains 1 ml of water for injection.
Minden port tartalmazó üvegben 75 NE alfa- lutropin van és minden oldószerampulla 1 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Serono Europe Limited 56 Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom
Serono Europe Limited 56 Marsh Wall London E14 9TP, Nagy- Britannia
Merck Serono S.p.A.
A Luveris gyártója:
Via delle Magnolie 15 I-70026 Modugno (Bari) Italy
Merck Serono S. p. A., Via delle Magnolie 15, I- 70026 Modugno (Bari), Olaszország
България MERCK d.o.o.
23 България MERCK d. o. o.
23 Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D-64289 Darmstadt Tel: +49-6151-6285-0
Norge Deutschland Merck Serono Norge Serono GmbH Luhrtoppen 2 Alsfelder Straße 17 1470 Lørenskog D- 64289 Darmstadt Tlf: +47 67 90 35 90 Tel: +49- 6151- 6285- 0
Norge Merck Serono Norge Luhrtoppen 2 1470 Lørenskog Tlf: +47 67 90 35 90
Österreich Eesti Merck GesmbH.
Eesti Merck Serono Esindaja C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11-3, LT-44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
España Merck S.L.
España Merck, S. L.
Ireland Merck Serono Ltd Bedfont Cross, Stanwell Road Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44-20 8818 7200
Merck Serono Ltd Dunajska cesta 119 Bedfont Cross, Stanwell Road SI- 1000 Ljubljana Feltham, Middlesex TW14 8NX United Kingdom Tel: +44- 20 8818 7200
Dunajska cesta 119 SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 560 3 800
Tel: +386 1 560 3 800
Via Casilina 125 I-00176 Roma Tel: +39-06-70 38 41
Pihatörmä 1 C Via Casilina 125 I- 00176 Roma Tel: +39- 06- 70 38 41
Suomi/Finland Merck Oy Pihatörmä 1 C FI-02 240 Espoo Puh/Tel: +358-9-8678 700
FI- 02240 Espoo Puh/ Tel: +358- 9- 8678 700
INFORMATION FOR THE USER Solvent in vials
25 BETEGTÁJÉKOZTATÓ oldószer injekciós üvegben
The medicine is used together with another hormone called FSH (follicle stimulating hormone), to bring about the development of follicles which are in the ovary, the structures maturing the eggs (ova).
FSH- val (tüszőérést serkentő hormon) együtt alkalmazzák, mely a petefészekben a tüszőérést és ezzel a petesejtérést segíti elő.
This treatment increases your risk of developing a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see also section headed ‘Possible side effects’).
A kezelés megnöveli az ún. hiperstimulációs szindróma (OHSS) kialakulásának veszélyét (lásd még Lehetséges mellékhatások részben).
26 (containing hCG) is administered.
26 követően alakulhat ki.
If you have had allergic reactions to similar medicines, please inform your doctor.
Ha Önnek már volt allergiás reakciója hasonló gyógyszerektől, tájékoztassa az orvosát.