natgillin/translations-raw huggingface dataset:
39 Children and adolescents FOSAVANCE should not be given to children and adolescents.
39 mellékhatások súlyosbodhatnak, amennyiben a beteg ezeknek a tüneteknek az észlelését követően tovább szedi a FOSAVANCE- ot.
Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of FOSAVANCE if taken at the same time.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Valószínű, hogy az egyidejűleg alkalmazott kalciumpótlók, savkötők és egyes szájon át szedett gyógyszerek gátolják a FOSAVANCE felszívódását.
HOW TO TAKE FOSAVANCE.
Ezért fontos, hogy kövesse a 3. pontban leírtakat („ HOGYAN KELL SZEDNI A FOSAVANCE- OT ”).
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in FOSAVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, orlistat and the cholesterol- lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
Valószínű, hogy bizonyos gyógyszerek, illetve élelmiszer- adalékanyagok, beleértve a szintetikus zsírpótlókat, ásványi olajokat, az orlisztátot és a koleszterincsökkentő gyógyszereket (kolesztiramin, kolesztipol), gátolhatják a FOSAVANCE- ban található D- vitamin szervezetbe jutását.
Taking FOSAVANCE with food and drink It is likely that food and beverages (including mineral water) will make FOSAVANCE less effective if taken at the same time.
FOSAVANCE együttes szedése étellel és itallal Valószínű, hogy az egyidejűleg fogyasztott étel és italok (beleértve az ásványvizet is) csökkentik a FOSAVANCE hatékonyságát.
Pregnancy and breast-feeding FOSAVANCE is only intended for use in postmenopausal women.
Terhesség és szoptatás A FOSAVANCE kizárólag a változó koron (menopauza, klimax) átesett nők esetében alkalmazandó.
You should not take FOSAVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Nem szabad szednie a FOSAVANCE- ot, amennyiben terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet, illetve ha szoptat.
Driving and using machines FOSAVANCE should not affect your ability to drive or operate machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A FOSAVANCE várhatóan nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Important information about some of the ingredients of FOSAVANCE FOSAVANCE contains lactose and sucrose.
Fontos információk a FOSAVANCE egyes összetevőiről A FOSAVANCE laktózt és szacharózt tartalmaz.
HOW TO TAKE FOSAVANCE
HOGYAN KELL SZEDNI A FOSAVANCE- OT?
Follow these instructions carefully to make sure you will benefit from FOSAVANCE.
Pontosan kövesse az alábbi utasításokat, hogy a FOSAVANCE megfelelően fejthesse ki hatását:
2) After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your FOSAVANCE tablet with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml or 7 fl. oz.). • Do not take with mineral water (still or sparkling). • Do not take with coffee or tea. • Do not take with juice or milk.
2) Reggel, a felkelést követően és az első étkezés, ivás vagy egyéb gyógyszer bevétele előtt, egy teli pohár (legalább 2 dl) vízzel (ne ásványvízzel) nyelje le a FOSAVANCE tablettát: • Ne vegye be ásványvízzel (akár szénsavmentes, akár szénsavas). • Ne vegye be kávéval vagy teával. • Ne vegye be gyümölcslével vagy tejjel.
Do not chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth.
40 Ne rágja szét a tablettát, és ne hagyja, hogy szétolvadjon a szájában.
4) Do not take FOSAVANCE at bedtime or before getting up for the day.
4) A FOSAVANCE- ot ne vegye be lefekvés előtt vagy a reggeli felkelést megelőzően.
5) If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking FOSAVANCE and contact your doctor.
5) Ha nyelési nehézség vagy fájdalom, mellkasi fájdalom, újonnan kialakuló vagy súlyosbodó gyomorégés lépne fel, hagyja abba a FOSAVANCE szedését, és keresse fel orvosát.
If you take more FOSAVANCE than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Ha az előírtnál több FOSAVANCE- ot vett be Ha véletlenül túl sok tablettát vett be, igyon meg egy teli pohár tejet, és azonnal forduljon kezelőorvosához.
If you forget to take FOSAVANCE If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Ha elfelejtette bevenni a FOSAVANCE- ot Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegyen be egy FOSAVANCE tablettát másnap reggel.
If you stop taking FOSAVANCE It is important that you continue taking FOSAVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Ha idő előtt abbahagyja a FOSAVANCE szedését Fontos, hogy mindaddig szedje a FOSAVANCE- ot, amíg azt orvosa elrendeli.
FOSAVANCE can treat your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
A FOSAVANCE csak akkor segíthet a csontritkulás kezelésében, ha folyamatosan szedi a tablettákat.
Like all medicines, FOSAVANCE can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a FOSAVANCE is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
41 • symptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/ or tingling sensation in the fingers or around the mouth, • stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding), • narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach), • blurred vision, pain or redness in the eye, • rash made worse by sunlight, • severe bone, muscle and/ or joint pain, • mouth ulcers when the tablets have been chewed or sucked, • transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment.
41 Ritka: • allergiás reakciók, például csalánkiütés; az arc, az ajkak, a nyelv és/ vagy a torok duzzanata, melyek következtében légzési vagy nyelési nehézségek alakulhatnak ki, • a vér alacsony kalciumszintjének tünetei, beleértve az izomgörcsöket, illetve a görcsöket és/ vagy az ujjak, illetve a száj környékének zsibbadó érzését, • gyomor és nyombél- fekélyek (néha súlyosak, illetve vérzéssel járnak), • a nyelőcső beszűkülése, • homályos látás, szemfájdalom, illetve a szem bevörösödése, • kiütés, ami a napfény hatására súlyosbodik. • súlyos csont -, izom - és/ vagy ízületi fájdalom, • szájnyálkahártya fekély, ami a tabletták szétrágása, illetve szopogatása esetén alakul ki, • átmeneti influenzaszerű tünetek, például izomfájdalom, általános rossz közérzet és néha láz, ami rendszerint a kezelés megkezdésekor jelentkezik.
HOW TO STORE FOSAVANCE
HOGYAN KELL A FOSAVANCE- OT TÁROLNI?
Do not use FOSAVANCE after the expiry date which is stated on the carton and the wallet after EXP.
A dobozon illetve a levélen feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza a FOSAVANCE- ot.
What FOSAVANCE contains
Mit tartalmaz a FOSAVANCE
42 What FOSAVANCE looks like and contents of the pack
42 Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz (E460), vízmentes laktóz, közepes szénláncú trigliceridek, zselatin, kroszkarmellóz nátrium, szacharóz, kolloid szilícium- dioxid, magnézium- sztearát (E572), butil- hidroxi- toluol (E321), módosított (kukorica) keményítő és alumínium- nátrium- szilikát (E554).
FOSAVANCE 70 mg/ 2800 IU tablets are available as capsule-shaped, white to off-white tablets marked with an outline of a bone image on one side and ‘ 710’ on the other.
Milyen a FOSAVANCE készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
The tablets are supplied in wallets with sealed aluminium blisters in cartons in the following pack sizes
A FOSAVANCE 70 mg/ 2800 NE tabletta hosszúkás alakú, fehér vagy törtfehér tabletta formájában kapható, amelynek egyik oldalán egy csont képének körvonala, a másik oldalán pedig a „ 710 ” felirat látható.
Č eská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Česká republika Merck Sharp & Dohme, IDEA Inc., org. sl.
43 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
43 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
Tel.: +421 2 58282010 msd_sk@merck. com
Slovenská republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc Tel.: +421 2 58282010 msd_ sk@ merck. com
45 PACKAGE LEAFLET:
44 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
FOSAVANCE 70 mg/ 5600 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
FOSAVANCE 70 mg/ 5600 NE tabletta alendronsav (nátrium- alendronát- trihidrát formájában) / kolekalciferol
46 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
45 Kezdetben a csontritkulásnak rendszerint nincsenek tünetei.
Do not take FOSAVANCE (1) if you are allergic (hypersensitive) to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients, (2) if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth, with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing, (3) if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, (4) if your doctor has told you that you have low blood calcium.
(1) ha allergiás (túlérzékeny) a nátrium- alendronát- trihidráttal, a kolekalciferollal vagy bármelyik egyéb összetevővel szemben, (2) ha bizonyos problémái vannak a nyelőcsövével (a szájüreget a gyomorral összekötő cső), pl. nyelőcsőszűkület, vagy nyelési nehézség, (3) ha nem képes legalább 30 percig egyenesen ülni vagy állni, (4) ha orvosa azt mondta Önnek, hogy alacsony a vérében a kalciumszint.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/ or if they lie down less than 30 minutes after taking FOSAVANCE.
Ezek a
These side effects may worsen if patients continue to take FOSAVANCE after developing these symptoms.
46 mellékhatások súlyosbodhatnak, amennyiben a beteg ezeknek a tüneteknek az észlelését követően tovább szedi a FOSAVANCE- ot.
47 Children and adolescents FOSAVANCE should not be given to children and adolescents.
Gyermekek és serdülők A FOSAVANCE gyermekeknek és serdülőknek nem adható.
3) Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
47 3) A tabletta lenyelését követően legalább 30 percig ne feküdjön le – leülhet, állhat vagy sétálhat, de maradjon függőleges testhelyzetben.
48 4) Do not take FOSAVANCE at bedtime or before getting up for the day.
4) A FOSAVANCE- ot ne vegye be lefekvés előtt vagy a reggeli felkelést megelőzően.
Common: • heartburn; difficulty swallowing; pain upon swallowing; ulceration of the gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) which can cause chest pain, heartburn or difficulty or pain upon swallowing, • bone, muscle and/ or joint pain, • abdominal pain; uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating; constipation; full or bloated feeling in the stomach; diarrhoea; flatulence, • headache.
Gyakori: • gyomorégés; nyelési nehézség; fájdalmas nyelés; a nyelőcső kifekélyesedése, ami mellkasi fájdalmat, gyomorégést, illetve nehezített vagy fájdalmas nyelést okozhat, • csont -, izom - és/ vagy ízületi fájdalom, • hasi fájdalom; kellemetlen érzés a gyomorban, illetve böfögés az étkezést követően; székrekedés; telítettségérzés vagy puffadás- érzés a gyomorban; hasmenés; bélgázosság, • fejfájás.
Rare: • allergic reactions such as hives; swelling of the face, lips, tongue and/ or throat, possibly causing difficulty breathing or swallowing, • symptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/ or tingling sensation in the fingers or around the mouth, • stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding),
Ritka: • allergiás reakciók, például csalánkiütés; az arc, az ajkak, a nyelv és/ vagy a torok duzzanata, melyek következtében légzési vagy nyelési nehézségek alakulhatnak ki,
49 • narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach), • blurred vision, pain or redness in the eye, • rash made worse by sunlight, • severe bone, muscle and/ or joint pain, • mouth ulcers when the tablets have been chewed or sucked, • transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment.
48 • a vér alacsony kalciumszintjének tünetei, beleértve az izomgörcsöket, illetve a görcsöket és/ vagy az ujjak, illetve a száj környékének zsibbadó érzését, • gyomor és nyombél- fekélyek (néha súlyosak, illetve vérzéssel járnak), • a nyelőcső beszűkülése, • homályos látás, szemfájdalom, illetve a szem bevörösödése, • kiütés, ami a napfény hatására súlyosbodik. • súlyos csont -, izom - és/ vagy ízületi fájdalom, • szájnyálkahártya fekély, ami a tabletták szétrágása, illetve szopogatása esetén alakul ki, • átmeneti influenzaszerű tünetek, például izomfájdalom, általános rossz közérzet és néha láz, ami rendszerint a kezelés megkezdésekor jelentkezik.
The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), lactose anhydrous, medium chain triglycerides, gelatin, croscarmellose sodium, sucrose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate (E572) butylated hydroxytoluene (E321), modified starch (maize), and sodium aluminium silicate (E554).
Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz (E460), vízmentes laktóz, közepes szénláncú trigliceridek, zselatin, kroszkarmellóz nátrium, szacharóz, kolloid szilícium- dioxid, magnézium- sztearát (E572), butil- hidroxi- toluol (E321), módosított (kukorica) keményítő és alumínium- nátrium- szilikát (E554).
50 What FOSAVANCE looks like and contents of the pack
49 Milyen a FOSAVANCE készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
FOSAVANCE 70 mg/ 5600 IU tablets are available as modified rectangle-shaped, white to off-white tablets marked with an outline of a bone image on one side and ‘ 270’ on the other.
A FOSAVANCE 70 mg/ 5600 NE tabletta lekerekített téglalap alakú, fehér vagy törtfehér tabletta formájában kapható, amelynek egyik oldalán egy csont képének körvonala, a másik oldalán pedig a „ 270 ” felirat látható.
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck. com
50 Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 (Nimi) msdeesti@ merck. com
What is Foscan?
Milyen típusú gyógyszer a Foscan?
Foscan is a solution for injection containing the active substance temoporfin (1 or 4 mg/ ml).
A Foscan temoporfin hatóanyagot tartalmazó oldatos injekció (1 vagy 4 mg/ ml).
Foscan is used to relieve the symptoms of advanced head and neck squamous cell carcinoma (a type of cancer that starts in the cells lining the mouth, nose, throat or ear).
A Foscan- t a fej és a nyak előrehaladott pikkelyes sejtes daganatához (a rák egy típusa, amely a száj, az orr, a torok vagy a fül felszínét bevonó sejtekből indul ki) társuló tünetek csökkentésére használják.
It is used in patients in whom other treatments have stopped working, and who are not suitable for radiotherapy (treatment with radiation), surgery or systemic chemotherapy (medicines used to treat cancer; ‘ systemic ’ means that they are given as treatments throughout the body).
Olyan betegeknél alkalmazzák, akik más kezelésekre már nem reagálnak, nem alkalmasak sugárterápiára (besugárzással végzett kezelés), nem operálhatók és szisztémás kemoterápiával (a rák kezelésére használt gyógyszerek; a „ szisztémás ” jelentése, hogy hatásuk a szervezet egészére irányul) nem kezelhetők.
How is Foscan used?
Hogyan kell alkalmazni a Foscan- t?
Foscan must only be given in a specialist cancer centre where a team can assess the patient’ s treatment under the supervision of a doctor who has experience in photodynamic therapy (treatment that uses light).
A Foscan csak olyan speciális rákközpontokban alkalmazható, ahol a kezelést végző munkacsoport fotodimámiás terápia (fény alkalmazásával végzett kezelés) alkalmazásában jártas orvos felügyelete mellett tudja a beteg kezelését értékelni.
Treatment with Foscan is a two-step process: the medicine is given first, before it is activated using a laser.
A Foscan- nal végezett kezelés egy kétlépéses eljárás: először beadják a gyógyszert, majd a gyógyszert lézerrel aktiválják.
The medicine is given by an indwelling intravenous cannula (a thin tube permanently inserted into a vein) as a single slow injection over at least six minutes.
A gyógyszert egy folyamatosan bennmaradó intravénás kanül (egy a vénába tartósan behelyezett vékony cső) segítségével adják be, egyszeri lassú, legalább hat percig tartó injekcióban.
The dose is 0.15 mg per kilogram body weight.
A készítmény adagja testsúly kilogrammonként 0, 15 mg.
Four days later, the entire surface of the tumour and the surrounding 0.5-cm margin is illuminated with light from a laser at a specific wavelength, using a fibre-optic cable, for around three minutes and 20 seconds.
Négy nappal később a tumor teljes felszínét és a tumort 0, 5 cm szélességben körülvevő területet egy meghatározott hullámhosszúságú lézerrel világítják meg, száloptikás kábelt alkalmazva körülbelül három perc 20 másodpercen keresztül.
Each area of the tumour should be illuminated only once during each treatment.
Mindenegyes tumoros terület csak egyszer világítható meg a kezelés alkalmával.
During treatment, other areas of the body should be shielded from the light so that the activation of the medicine is limited to the tumour.
A kezelés során a szervezet más területeit árnyékolással kell a fénytől védeni, így a gyógyszer kizárólag a tumorra korlátozódóan aktiválódik.
The active substance in Foscan, temoporfin, is a photosensitising agent (a substance that changes when exposed to light).
A Foscan hatóanyaga, a temoporfin, egy fotoszenzitizáló szer (olyan anyag, mely a fény hatására megváltozik).
When Foscan is injected, temoporfin is distributed within the body, including within the tumour.
A Foscan szervezetbe történő befecskendezésekor a temoporfin eloszlik a szervezetben, így a tumorban is.
When it is illuminated with laser light of a specific wavelength, temoporfin is activated and reacts with oxygen in the cells to create a highly reactive and toxic type of oxygen.
Meghatározott hullámhosszúságú lézerfénnyel megvilágítva a temoporfin aktiválódik, reakcióba lép a sejtekben az oxigénnel, és ennek eredményeként az oxigén egy nagyon agresszív, toxikus fajtája jön létre.
This kills the cells by reacting with and destroying their components, such as their proteins and DNA.
Ez a sejt alkotóelemeivel, például a fehérjékkel és a DNS- sel, reakcióba lépve szétroncsolja és elpusztítja a sejteket.
By restricting the illumination to the tumour, cell damage is limited to the tumour cells, leaving other areas of the body unaffected.
A megvilágítást a tumor sejtekre korlátozva csak a tumor sejtek roncsolódnak, a szervezet más területei érintetlenek maradnak.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu. int © European Medicines Agency, 2008.
How has Foscan been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Foscan- t?
Foscan has been studied in four main studies involving a total of 409 patients with head or neck cancer.
A Foscan- t négy fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben összesen 409 fej - vagy nyakrákban szenvedő beteg vett részt.
The first three studies looked at whether the tumour was eradicated after up to three treatments with Foscan in a total of 189 patients.
Az első három vizsgálatban 189 betegen azt tanulmányozták, hogy a Foscan- nal végzett három kezelés után végleg eltűnik- e daganat.
The fourth study looked at the reduction of symptoms in 220 patients with advanced head or neck cancer who could not receive surgery or radiotherapy.
A negyedik vizsgálatban a tünetek csökkenését tanulmányozták 220 olyan előrehaladott fej - vagy nyakrákban szenvedő betegen, akik nem voltak operálhatók vagy nem kaphattak sugárkezelést.
In all studies, the response was assessed between 12 and 16 weeks after the final treatment with Foscan, but Foscan was not compared with any other treatment.
Valamennyi vizsgálatban a terápiás választ az utolsó Foscan kezelés után 12- 16 héttel értékelték, azonban a Foscan- t nem hasonlították össze semmilyen más gyógyszerrel.
The results of the first three studies were insufficient to support the use of Foscan in the eradication of head and neck cancer tumours.
Az első három vizsgálat eredményei nem voltak elegendőek annak alátámasztására, hogy a Foscan alkalmazása végleg megszünteti a fej - és a nyakrákos daganatait.
However, in the study looking at improving symptoms of advanced head and neck cancer, 28 (22%) of the 128 patients assessed had a significant improvement in their most troubling symptom.
Az előrehaladott fej - és nyakrák tüneteinek javulására irányuló vizsgálatokban azonban a 128 kiértékelt beteg közül 28- nál (22%) a leginkább zavaró tünetek jelentős javulása volt tapasztalható.
Around a quarter of the patients in this study also had a reduction in tumour size.
Az ebben a vizsgálatban résztvevő betegek körülbelül egynegyedénél a tumor mérete is csökkent.
The most common side effects with Foscan (seen in more than 1 patient in 10) are pain at the injection site, at the site of the tumour or in the face, haemorrhage (bleeding), scarring, mouth necrosis (death of cells or tissue in the mouth), dysphagia (difficulty swallowing), face oedema (swelling) and constipation.
A Foscan- nal kapcsolatban leggyakrabban (10 közül egynél több betegnél) előforduló mellékhatások a fájdalom az injekció helyén, a tumor helyén vagy az arcon, vérzés, hegesedés, a száj üszkösödése (a sejtek vagy szövetek elhalása a szájban), dysphagia (nyelési nehézség), arcödéma (az arc duzzanata) és székrekedés.
For the full list of all side effects reported with Foscan, see the Package Leaflet.
A Foscan- nal kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Foscan should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to temoporfin or any of the other ingredients.
A Foscan nem alkalmazható olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) lehetnek a temoporfinnal vagy a készítmény bármely más alkotójával szemben.
Foscan must not be used in patients with porphyria (an inability to break down porphyrins), other diseases made worse by light, allergy to porphyrins, or tumours that are spreading into a blood vessel or that are next to where the laser is to be shone.
Nem adható olyan betegeknek sem, akik porphyriában (a porfirinek lebontásának képtelensége) vagy más, a fény hatására rosszabbodó betegségben szenvednek, allergiásak a porfirinekre, vagy akiknél a tumor átterjedt a véredényekre, vagy ha véredények vannak a lézerrel besugárzandó terület közelében.
Foscan must also not be used in patients who have an operation planned in the next 30 days, who have an eye disease that is likely to need examination using a ‘ slit lamp’ (an instrument used by eye specialists to look into the eye) in the next 30 days, or who are already being treated with another medicine that increases sensitivity to light.
Nem alkalmazható a Foscan olyan betegeknél sem, akiknél a következő 30 napon belül operáció van tervbe véve, vagy olyan szembetegségben szenvednek, amely a következő 30 napon belül vonalfény lámpával (egy a szemorvosok által a szem vizsgálatára alkalmazott eszköz) végzett vizsgálatot igényelhet, vagy akiknél olyan gyógyszeres kezelés van folyamatban, ami növeli a fényérzékenységet.
Patients receiving Foscan should take care to avoid exposure to bright light for up to six months after injection to avoid skin burns.
A Foscan kezelést kapó betegeknek ügyelniük kell arra, hogy kezelést követő hathónapos időszakban kerüljék az erős fényt, hogy megelőzzék a bőrük égési sérülését.
See the Package Leaflet for full details.
A részletes információkat lásd a betegtájékoztatóban.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that Foscan’ s effects on relieving the symptoms associated with advanced head and neck cancer were of interest.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) azt a következtetést vonta le, hogy a Foscan hatásai előnyösek az előrehaladott fej - és nyakrák tüneteinek csökkentésében.