natgillin/translations-raw huggingface dataset:
88 4.7 Effects on ability to drive and use machines
88 4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Mixtard InnoLet is for single person use only.
A Mixtard InnoLet csak egy személy által történő használatra való.
After removing Mixtard InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
A Mixtard InnoLet hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az InnoLet szobahőmérsékletűre (de legfeljebb 25°C- ra) melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Mixtard 30 FlexPen 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
Mixtard FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
A Mixtard FlexPen tollat 8 mm- es vagy rövidebb rövid tűsapkás NovoFine tűkkel történő használatra tervezték.
94 As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
Ha módosításra van szükség a betegek Mixtard inzulinra való átállításakor, akkor az történhet az első adaggal, vagy az első néhány hét illetve hónap alatt.
95 4.7 Effects on ability to drive and use machines
95 4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
96 pressure and fainting/ loss of consciousness.
96 Immunrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori – Csalánkiütés, bőrkiütés Nagyon ritka – Anaphylaxiás reakciók A generalizált túlérzékenység tünetei lehetnek: generalizált bőrkiütés, viszketés, verejtékezés, emésztőszervi panaszok, angioneurotikus ödéma, légzési nehézségek, szívdobogásérzés, vérnyomás- csökkenés és ájulás/ eszméletvesztés.
Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
97 Metabolizmus A humán inzulin inzulin- proteáz vagy más inzulinbontó enzimek, esetleg protein- diszulfid izomeráz révén bomlik le.
6.5 Nature and contents of container
98 6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Mixtard FlexPen is for single person use only.
A Mixtard FlexPen csak egy személy által történő használatra való.
After removing Mixtard Flexpen from the refrigerator it is recommended to allow the FlexPen to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
A Mixtard FlexPen hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a FlexPen szobahőmérsékletűre (de legfeljebb 25°C- ra) melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Mixtard 30 Penfill and FlexPen:
Mixtard 30 Penfill, Mixtard 30 FlexPen:
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA),
Mixtard 30 40 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
Mixtard 30 vial 40 IU/ ml
Mixtard 30 injekciós üveg 40 NE/ ml
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 40 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 100 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
Mixtard 30 vial 100 IU/ ml
Mixtard 30 injekciós üveg 100 NE/ ml
Mixtard 30 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 40 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin (rDNS)
110 Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
A használatban lévő gyógyszert ne tárolja hűtőszekrényben, illetve 25°C felett.
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 Penfill is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Mixtard 10 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 10 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
120 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
120 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 Penfill is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
122 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
122 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Mixtard 20 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA),
Mixtard 30 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 Penfill is for use by one person only
A Mixtard 30 Penfill csak egy személy által történő használatra való.
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 Penfill is for use by one person only
A Mixtard 40 Penfill csak egy személy által történő használatra való.
Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 Penfill is for use by one person only
A Mixtard 50 Penfill csak egy személy által történő használatra való.
Mixtard 50 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 10 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 10 NovoLet is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
8.
133 8.
Mixtard 10 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 10 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 20 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 20 NovoLet is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Mixtard 20 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 20 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 NovoLet is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
8.
139 8.
Mixtard 30 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 40 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 40 NovoLet is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Mixtard 40 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 40 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 50 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 50 NovoLet is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Mixtard 50 NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 50 NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 InnoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Mixtard 30 InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 InnoLet is for use by one person only
Használat előtt olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót!
Mixtard 30 InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 InnoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 FlexPen 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin (rDNS)
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Mixtard 30 FlexPen is for use by one person only
A Mixtard 30 FlexPen csak egy személy által történő használatra való.
Mixtard 30 FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Mixtard 30 FlexPen 100 NE/ ml szuszpenziós injekció Humán inzulin (rDNS) Bőr alá történő beadásra.
WHAT MIXTARD IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A MIXTARD ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Mixtard is human insulin to treat diabetes.
A Mixtard a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin.
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
A Mixtard gyorshatású inzulin és hosszú hatástartamú inzulin keveréke.
BEFORE YOU USE MIXTARD
TUDNIVALÓK A MIXTARD ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Mixtard
Ne alkalmazza a Mixtard injekciót:
Take special care with Mixtard
A Mixtard fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
155 ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
HOW TO USE MIXTARD
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A MIXTARD INJEKCIÓT?
Do not use Mixtard
Ne alkalmazza a Mixtard injekciót
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ha ez sérült, amikor megkapja az injekciós üveget, akkor adja azt vissza. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell a Mixtard injekciót tárolni?). ► Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
A Mixtard injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Mixtard vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
A Mixtard injekciós üveg a megfelelő egység- skálával ellátott inzulinos fecskendőkkel alkalmazandó.
Just before injecting this insulin
Közvetlenül az inzulin beadása előtt
Draw air into the syringe, in the same amount as the dose of insulin you need 3.
Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint amennyi inzulinra szüksége van.
If your blood sugar gets too high
157 Ha a vércukorszintje túl magasra emelkedik
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual
• Elfelejtette beadni az inzulint. • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne. • Fertőzés vagy láz. • Többet eszik a megszokottnál. • A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Mixtard is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Mixtard may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
A Mixtard hipoglikémiát (alacsony vércukorszintet) idézhet elő.
You may have a very rare serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Előfordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció a Mixtard injekcióra vagy annak egyik összetevőjére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.
See also warning in 2 Before you use Mixtard.
Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók a Mixtard alkalmazása előtt.
Side effects reported very rarely(in less than 1 patient in 10,000)
158 Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000- ből kevesebb mint 1 esetben)
HOW TO STORE MIXTARD
HOGYAN KELL A MIXTARD INJEKCIÓT TÁROLNI?
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A Mixtard injekciót csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
See 3 How to use Mixtard.
Lásd 3. pont Hogyan kell alkalmazni a Mixtard injekciót?
Mixtard must be protected from excessive heat and sunlight.
A Mixtard injekciót erős hőtől és napsugárzástól óvni kell.
Mixtard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Mixtard injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Mixtard 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Mit tartalmaz a Mixtard 30? – A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (30% oldott inzulinból és 70% izofán inzulinból áll).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Milyen a Mixtard 30 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
A Mixtard a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin, A Mixtard gyorshatású inzulin és hosszú hatástartamú inzulin keveréke.
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
A felkeverés könnyebb, ha az inzulin szobahőmérsékletű.
If your blood sugar gets too high
162 Ha a vércukorszintje túl magasra emelkedik Előfordulhat, hogy az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (ezt hiperglikémiának nevezik).
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
163 Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000- ből kevesebb mint 1 esetben)
Not all packs may be marketed.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 10 ml- es injekciós üvegben 1 x 10 ml- es vagy 5 x 10 ml- es csomagolásban vagy 5 x (1 x 10 ml- es) gyűjtőcsomagolásban kerül forgalomba Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Mixtard is a mixture of fast-acting insulin and long- acting insulin.
A Mixtard gyorshatású és hosszú hatástartamú inzulin keveréke.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Inzulin infúziós pumpában. ► Ha a Penfill vagy a Penfill patront tartalmazó eszköz leesett, sérült vagy eltört, fennáll az inzulin- szivárgás veszélye. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell a Mixtard injekciót tárolni?). ► Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Do not refill Mixtard 10 Penfill.
Ne töltse újra a Mixtard 10 Penfill patront.
If you are treated with Mixtard 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha a Mixtard 10 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
166 Mielőtt a Penfill patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe, mozgassa azt fel- le az a helyzetből b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
Az injekciót orvosa vagy a diabetológiai szakápoló technikai utasításai és az inzulinadagoló készülék használati utasításában leírtak szerint alkalmazza. ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint. ► Minden injekciózás után ellenőrizze, hogy a tűt levette és kidobta- e, továbbá, hogy a Mixtard injekciót hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Ilyenkor ételt vagy italt sem szabad adni Önnek, mert megfulladhat. ► Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
167 ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
You may have a very rare serious allergic reaction to Mixtard or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Előfordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció A Mixtard injekcióra vagy annak egyik összetevőjére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.
What Mixtard 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
Mit tartalmaz a Mixtard 10? – A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (10% oldott inzulinból és 90% izofán inzulinból áll).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Milyen a Mixtard 10 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Do not refill Mixtard 20 Penfill.
Ne töltse újra a Mixtard 20 Penfill patront.
If you are treated with Mixtard 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha a Mixtard 20 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
172 Mielőtt a Penfill patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe, mozgassa azt fel- le az a helyzetből b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
173 ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
Like all medicines, Mixtard can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Mixtard injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
What Mixtard 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Mit tartalmaz a Mixtard 20? – A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (20% oldott inzulinból és 80% izofán inzulinból áll).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Milyen a Mixtard 20 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Mixtard 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Mixtard 30 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Do not refill Mixtard 30 Penfill.
Ne töltse újra a Mixtard 30 Penfill patront.
If you are treated with Mixtard 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha a Mixtard 30 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
178 Mielőtt a Penfill patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe, mozgassa azt fel- le az a helyzetből b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.