natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to store Liprolog Basal KwikPen 6.
6.
WHAT LIPROLOG Basal KWIKPEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A LIPROLOG BASAL KWIKPEN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Liprolog Basal KwikPen is used to treat diabetes.
A Liprolog Basal KwikPen- t cukorbetegség kezelésére használják.
The insulin lispro in Liprolog Basal KwikPen is available in a suspension together with protamine sulphate, so that its action is prolonged.
A Liprolog Basal KwikPen- ben a lispro inzulin protamin- szulfát szuszpenzióhoz kötött, ezért hatása elhúzódó.
BEFORE YOU USE LIPROLOG Basal KWIKPEN
TUDNIVALÓK A LIPROLOG BASAL KWIKPEN ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Liprolog Basal KwikPen
Ne alkalmazzon Liprolog Basal KwikPen- t • Ha úgy érzi, hogy alacsony a vércukorszintje.
- if you are allergic (hypersensitive) to insulin lispro or any of the other ingredients of Liprolog
A betegtájékoztató a későbbiekben leírja, mi a teendő enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) esetén. • Ha allergiás (túlérzékeny) a lispro inzulinra, vagy a Liprolog Basal KwikPen egyéb összetevőire.
Warning signs are listed later in this leaflet.
A Liprolog Basal KwikPen fokozott elővigyázatossággal alkalmazható: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
270 • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse
278 előzetesen használt inzulinfajta esetén észleltek.
HOW TO USE LIPROLOG Basal KWIKPEN
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A LIPROLOG BASAL KWIKPEN- T?
Make sure you get the Liprolog Basal KwikPen that your doctor has told you to use.
Győződjön meg arról, hogy azt a Liprolog Basal KwikPen- t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Always use Liprolog Basal KwikPen exactly as your doctor has told you.
Mindig pontosan úgy alkalmazza a Liprolog Basal KwikPen- t, ahogy kezelőorvosa előírta.
271 Preparing Liprolog Basal KwikPen • The KwikPen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
279 A Liprolog Basal KwikPen előkészítése • A KwikPen- t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen tejszerű nem lesz.
If hypoglycaemia (low blood sugar) or hyperglycaemia (high blood sugar) is not treated they can be very serious and cause headaches, nausea, vomiting, dehydration, unconsciousness, coma or even death (see A and B in section 4 “Possible Side Effects”).
280 Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, kiszáradást, tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd A és B a 4.
272 • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog Basal, or a spare pen and cartridges, in case you lose your KwikPen or it gets damaged. • Always carry something to show you are diabetic. • Always carry sugar with you.
Lehetséges mellékhatások pontnál). • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Liprolog Basal injekciós üveg vagy tartalék injekciós toll és patronok, arra az esetre, ha elvesztené a KwikPen- t vagy megsérülne. • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat. • Mindig legyen Önnél cukor.
If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Basal, tell your doctor at once.
Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Liprolog BASAL- lel kapcsolatban, azonnal forduljon kezelőorvosához.
While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
281 Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Hyperglycaemia can be brought about by: • not taking your Liprolog or other insulin; 273 • taking less insulin than your doctor tells you to; • eating a lot more than your diet allows; or • fever, infection or emotional stress.
Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak: • a Liprolog vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása; • a kezelőorvos által előírtnál kevesebb inzulin beadása; • a diétában meghatározottnál jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
HOW TO STORE LIPROLOG Basal KWIKPEN
HOGYAN KELL A LIPROLOG BASAL KWIKPEN- T TÁROLNI?
Before the first use store your Liprolog Basal KwikPen in a refrigerator (2°C – 8°C).
A használatba vételt megelőzóen tartsa a Liprolog Basal KwikPen- t hűtőszekrényben (2°C- 8°C).
Keep your Liprolog Basal KwikPen in use at room temperature (below 30°C) for up to 21 days.
A használatban lévő Liprolog Basal KwikPen- t 28 napig szobahőmérsékleten (30 oC alatt) eltartható.
Do not use Liprolog Basal KwikPen after the expiry date which is stated on the label and the carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza tovább a Liprolog Basal KwikPen- t.
Do not use Liprolog Basal KwikPen, if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Ne alkalmazza a Liprolog Basal KwikPen- t, ha elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
What Liprolog Basal 100 U/ml KwikPen, suspension for injection contains
Mit tartalmaz a Liprolog Basal 100 Egység/ ml KwikPen szuszpenziós injekció
What Liprolog Basal 100 U/ml KwikPen, suspension for injection looks like and contents of the pack Liprolog Basal 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is a white, sterile suspension and contains 100 units of insulin lispro in each millilitre (100 U/ml) suspension for injection.
282 Milyen a Liprolog Basal 100 Egység/ ml KwikPen szuszpenziós injekció külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Liprolog Basal 100 Egység/ ml KwikPen szuszpenziós injekció fehér, steril szuszpenzió, 100 egységet tartalmaz milliliterenként (100 Egység/ ml).
The Liprolog Basal in your KwikPen is the same as the Liprolog Basal, which comes in separate Liprolog
A KwikPen- ben lévő Liprolog BASAL azonos a külön csomagolású Liprolog Basal patronnal.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Liprolog Basal 100 U/ml KwikPen, suspension for injection is made by: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A Liprolog Basal 100 Egység/ ml KwikPen, szuszpenziós injekció gyártója: • Lilly France S. A. S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország, • Lilly Pharma Fertigung und Distribution GmbH & Co.
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
283 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
276 USER MANUAL
284 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
• Read and follow the directions provided in. the package leaflet for the insulin. • Check the label on your Pen before each injection for the expiration date and to make sure you are using the correct type of insulin. • Your healthcare professional has prescribed the most appropriate type of insulin for you.
• Olvassa el és kövesse az inzulin betegtájékoztatójában lévő utasításokat. • Minden injekció előtt ellenőrizze injekciós tollán a címkén feltüntetett lejárati időt és bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő típusú inzulint használja. • Orvosa a legmegfelelőbb típusú inzulint írta fel Önnek.
277 Priming the KwikPen
285 A KwikPen légtelenítése
278 • Why is insulin leaking from the needle after I finished my dose?
286 • Miért szivárog az inzulin a tűből az adag beadása után?
If the needle is left on, insulin may leak from the Pen, insulin may dry inside the needle causing the needle to clog, or air bubbles may form in the cartridge. • Refer to the Information for the package leaflet for complete insulin storage instructions. • After first use the pen should not be used beyond the time specified in the insulin package leaflet Dispose of used needles in a puncture-resistant container or as directed by your healthcare professional. • Dispose of used Pens as instructed by your healthcare professional and without the needle attached. • Keep the Pen out of the reach of children.
A használt tűket egy olyan tartályba dobja ki, ami nem szúródhat át, vagy az egészségügyi szakember utasításának megfelelően dobja ki. • A használt injekciós tollat a tű eltávolítását követően dobja ki, úgy, ahogy azt az egészségügyi szakember Önnek tanácsolta. • Az injekciós tollat gyermekektől elzárva kell tartani.
279 Getting Ready Make sure you have the following items:
287 Előkészítés Bizonyosodjon meg róla, hogy Önnél vannak a következők:
280 2.
288 2.
Note:
289 3.
282
290
What is LITAK?
Milyen típusú gyógyszer a LITAK?
LITAK is a solution for injection that contains the active substance cladribine (2 mg/ ml).
LITAK egy 2 mg/ ml kladribin hatóanyagot tartalmazó oldatos injekció.
What is LITAK used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a LITAK?
LITAK is used to treat patients over 16 years of age who have hairy cell leukaemia.
A LITAK- ot hajas sejtes leukémiában szenvedő 16 évesnél idősebb betegek kezelésére használják.
This is a cancer of blood in which too many B-lymphocytes (a type of white blood cell) are produced.
Ez a vérnek egy olyan rákos betegsége, melyben túl sok B- lymphocyta (a fehérvérsejtek egy típusa) termelődik.
The term ‘ hairy cell’ refers to the hair-like projections that can be seen on the surface of the lymphocytes when they are examined under a microscope.
A „ hajas sejtes ” kifejezés a lymphocyták felszínén mikroszkóp alatt látható hajszerű nyúlványokra utal.
Because the number of patients with hairy cell leukaemia is low, the disease is considered ‘ rare’, and LITAK was designated an ‘ orphan medicine ’ (a medicine used in rare diseases) on 18 September 2001.
Mivel a hajas sejtes leukémiában szenvedő betegek száma alacsony, a betegséget „ ritkának ” tekintik és a LITAK 2001. szeptember 18- án „ ritka betegségek kezelésére használt gyógyszer ” minősítést kapott.
How is LITAK used?
Hogyan kell alkalmazni a LITAK- ot?
LITAK treatment should be initiated by a qualified doctor who has experience in the use of cancer treatments.
A LITAK kezelést a daganatos betegségek kezelésében jártas szakorvosnak kell megkezdenie.
LITAK is given as an injection under the skin.
A LITAK- ot injekcióban adják be a bőr alá.
The recommended dose is 0.14 mg per kilogram body weight, once a day for five days.
Ajánlott adagja testsúly kilogrammonként 0, 14 mg naponta egyszer öt napig.
Patients can inject themselves once they have been trained appropriately.
A betegek maguknak is beadhatják az injekciót, miután erre megfelelően ki lettek oktatva.
LITAK cannot be given to patients with moderate to severe liver or kidney disease.
A LITAK nem adható mérsékelten súlyos és súlyos máj - vagy vesebetegségben szenvedőknek.
How does LITAK work?
Hogyan fejti ki hatását a LITAK?
The active substance in LITAK, cladribine, is a cytotoxic, a medicine that kills cells that are dividing, such as cancer cells.
A LITAK hatóanyaga, a kladribin, egy citotoxikus anyag, mely elpusztítja az osztódó sejteket, így a ráksejteket.
It belongs to the group of anti-cancer medicines called ‘ antimetabolites’.
Az „ antimetabolitoknak ” nevezett rákellenes gyógyszerek csoportjába tartozik.
Cladribine is an analogue of purine, one of the fundamental chemicals that make up DNA.
A kladribin a DNS- t felépítő alapvető fontosságú kémiai anyag, a purin analógja.
In the body, it is converted within lymphocytes into a chemical called CdATP, which interferes with the production of new DNA.
A szervezetben, a lymphocytákban, egy CdATP- nek nevezett kémiai anyaggá alakul át, ami megakadályozza az új DNS - ek képződését.
Cladribine has been in use in anticancer medicines since the 1980s and it has been available as an intravenous infusion (drip into a vein) in some European Union (EU) Member States since 1993.
A kladribint az 1980- as évek óta használják rákellenes gyógyszerként, és az Európai Unió néhány tagállamában 1993 óta intravénás infúzióban kapható (a vénába történő becsepegtetésre).
How has LITAK been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a LITAK- ot?
LITAK has been examined in one main study involving 63 patients with hairy cell leukaemia.
A LITAK- ot egy fő vizsgálatban 63 hajas sejtes leukémiában szenvedő beteg bevonásával tanulmányozták.
LITAK was not compared to any other treatment in this study.
Ebben a vizsgálatban a LITAK- ot semmilyen más kezeléssel nem hasonlították össze.
The main measures of effectiveness were the proportions of patients who had complete and partial remission following treatment.
A hatásosság fő mértéke azoknak a betegeknek az aránya volt, akiknél a kezelést követően teljes vagy részlegeges javulás következett be.
Complete remission was the disappearance of all evidence of disease, whereas partial remission was improved blood counts and the reduction in the number of cancerous cells.
A teljes javulást a betegség valamennyi jelének eltűnése, míg a részleges javulást a vérsejtek számának javulása és a rákos sejtek számának csökkenése jelentette.
What benefit has LITAK shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a LITAK alkalmazásának a vizsgálatok során?
In the main study, 60 (97%) of 62 patients had either complete or partial remission, and 47 (76%) had complete remission.
A fő vizsgáltban 62 beteg közül 60- nál (97%) teljes vagy részleges javulás, 47- nél (76%) pedig teljes javulás következett be.
What is the risk associated with LITAK?
Milyen kockázatokkal jár a LITAK alkalmazása?
The most common side effects with LITAK (seen in more than 1 patient in 10) are infections, pancytopenia or myelosuppression (low blood cell counts), purpura (bruising), immunosuppression (a weakened immune system), decreased appetite, headache, dizziness, abnormal breath and chest sounds, cough, nausea (feeling sick), vomiting, constipation, diarrhoea, rash, diaphoresis (excessive sweating), injection site reactions (pain and inflammation at the site of injection), fever, fatigue (tiredness), chills and asthenia (weakness).
A LITAK- kal kapcsolatban leggyakrabban (10 közül egynél több betegnél) előforduló mellékhatások a fertőzések, a pancytopenia vagy myelosuppressio (alacsony vérsejtszámok), purpura (apró bőrvérzések), immunsuppressio (legyengült immunrendszer), étvágycsökkenés, fejfájás, szédülés, rendellenes légzési és mellkasi hangok, köhögés, hányinger (émelygés), hányás, székrekedés, hasmenés, kiütések, diaphoresis (nagymértékű verejtékezés), reakciók az injekció beadásának helyén (fájdalom és gyulladás), láz, kimerültség, hidegrázás és asthenia (gyengeség).
For the full list of all side effects reported with LITAK, see the Package Leaflet.
A LITAK- kal kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
LITAK should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to cladribine or any of the other ingredients.
A LITAK nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) lehetnek a kladribinnel vagy bármely más alkotójával szemben.
LITAK should also not be used during pregnancy or breast-feeding, in patients less than 16 years of age, in patients with moderate to severe kidney or liver disease or in combination with other medicines that reduce the production of blood cells.
A LITAK nem adható terhességben, szoptató anyáknak, 16 évesnél fiatalabb betegeknek, mérsékelten súlyos vagy súlyos vese - vagy májbetegségben szenvedőknek sem, vagy olyan gyógyszerekkel egyidejűleg, melyek csökkentik a vérsejtek termelődését.
Why has LITAK been approved?
Miért engedélyezték a LITAK forgalomba hozatalát?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that LITAK’ s benefits are greater than its risks for the treatment of hairy cell leukaemia.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy döntött, hogy a LITAK előnyei meghaladják a hajas sejtes leukémia kezelésének kockázatait.
The Committee recommended that LITAK be given marketing authorisation.
A bizottság a LITAK forgalomba hozatali engedélyének megadását javasolta.
Other information about LITAK:
A LITAK- kal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for LITAK to Lipomed GmbH on 14 April 2004.
2004. április 14- én az Európai Bizottság a Lipomed GmbH részére a LITAK- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The summary of opinion of the Committee for Orphan Medicinal Products for LITAK is available here.
A ritka betegségek gyógyszereivel foglalkozó bizottság LITAK- ra vonatkozó szakvéleményének összefoglalója itt olvasható.
The full EPAR for LITAK can be found here.
A LITAK- ra vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
EU numbers
Az alkalmazás EU törzskönyvi szám
2 mg/ ml
2 mg/ ml Oldatos injekció
Solution for injection
Subcutan alkalmazás
Subcutaneous use
Üvegből készült injekciós
5ml
5 ml
LITAK 2 mg/ ml solution for injection
LITAK 2 mg/ ml oldatos injekció
1 ml of solution for injection contains 2 mg of cladribine (2-CdA).
2 mg kladribin (2- CdA) 1 ml oldatos injekcióban.
Each vial of LITAK contains 10 mg of cladribine in 5 ml of solution for injection.
Minden LITAK injekciós üveg 10 mg kladribint tartalmaz 5 ml oldatos injekcióban.
For excipients, see 6.1.
A segédanyagok felsorolását (lásd 6. 1. pont).
LITAK is indicated for the treatment of hairy cell leukaemia.
A LITAK a hajas sejtes leukémia kezelésére való.
The recommended dose is directly withdrawn by a syringe and injected without dilution.
Az előírt adagot közvetlenül kell felszívni a fecskendővel, és hígítás nélkül kell injektálni.
Allow LITAK to warm up to room temperature prior to administration.
Az injekció beadása előtt hagyja a LITAK- ot szobahőmérsékletre felmelegedni.
The recommended treatment for hairy cell leukaemia is a single course of LITAK given by subcutaneous bolus injection at a dose of 0.14 mg/ kg body weight/ day for 5 consecutive days.
A hajas sejtes leukémia ajánlott kezelése egyszeri LITAK kúra, melyet szubkután bolus injekció formájában kell beadni, 0, 14 mg / testsúlykilogramm/ nap dózisban 5 egymást követő napon át.
Deviations from the dosage regimen indicated above are not advised (see Section 4.9 Overdose).
A fent leírt adagolási előírástól nem ajánlatos eltérni (lásd 4. 9 pont, Túladagolás).
Experience with patients older than 75 years is limited.
75 évesnél idősebb betegekkel kapcsolatban kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Elderly patients should be treated by individual assessment and careful monitoring of the blood counts and of the renal and hepatic function.
Idős betegeket egyéni megítélés alapján kell kezelni, valamint ellenőrizni kell a vérképet, és a vese - és májfunkciókat.
The risk requires assessment on a case-by-case basis.
A kockázat megköveteli az egyedi beállítást.
There are no data on the use of LITAK in patients with renal or hepatic impairment.
Nem állnak rendelkezésre adatok a LITAK alkalmazásáról vese - vagy májelégtelenségben szenvedő betegek esetében.
LITAK is contraindicated in patients with moderate to severe renal impairment (creatinine clearance ≤ 50 ml/ min) or with moderate to severe hepatic impairment (Child-Pugh score ≥ 4) (see Section 4.3 Contraindications, Section 4.4 Special warnings and special precautions for use and Section 5.2 Pharmacokinetic properties).
A LITAK adása ellenjavallt közepes és súlyos veseelégtelenségben (kreatinin clearance ≤ 50 ml/ perc) szenvedő betegek esetében, vagy közepes és súlyos májelégtelenség esetében (Child- Pugh érték ≥ 4) (lásd 4. 3 pont, Ellenjavallatok, és 4. 4 pont, Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések, valamint 5. 2 pont, Farmakokinetikai tulajdonságok).
Paediatric use LITAK is contraindicated in patients less than 16 years of age.
Gyermekgyógyászati alkalmazás A LITAK adása ellenjavallt 16 évesnél fiatalabb betegeknek.
Hypersensitivity to the active substance or any of the excipients.
Túlérzékenység a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szemben.
2 During pregnancy and lactation.
2 Terhesség és szoptatás alatt.
In patients less than 16 years of age.
16 évesnél fiatalabb betegek részére.
In patients with moderate to severe renal impairment (creatinine clearance ≤ 50 ml/ min) or with moderate to severe hepatic impairment (Child-Pugh score ≥ 4) (see also Section 4.4 Special warnings and special precautions for use).
Közepes és súlyos veseelégtelenségben (kreatinin clearance ≤ 50 ml/ perc) szenvedő betegek esetében, vagy közepes és súlyos májelégtelenség esetében (Child- Pugh érték ≥ 4) (lásd 4. 4 pont, Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések).
Cladribine is an antineoplastic and immunosuppressive substance that can induce considerable toxic adverse reactions, such as myelo- and immunosuppression, long-lasting lymphocytopenia, and opportunistic infections.
A kladribin egy antineoplasztikus és immunszupresszív hatóanyag, mely erős toxikus ellenhatásokat válthat ki, például myelo - és immunszupresszió, hosszantartó limfocitopénia és opportunista fertőzések.
Patients undergoing treatment with cladribine should be closely monitored for signs of haematologic and non-haematologic toxicities.
A kladribin terápiában részesülő betegeknél gondosan ellenőrizni kell, hogy nem jelennek- e meg hematológiai és nem hematológiai jellegű toxicitás jelei.
Particular caution is advised and risks/ benefits should be carefully evaluated if administration of cladribine is considered in patients with increased infection risk, manifested bone marrow failure or infiltration, myelosuppressive pre-treatments, as well as in patients with suspected or manifested renal and hepatic insufficiency.
Különösen körültekintően kell eljárni, és gondosan mérlegelni a kockázat/ haszon arányt, ha a kladribin alkalmazása fertőzésre fokozottan hajlamos betegek, fennálló csontvelő elégtelenség vagy infiltráció, előzetes myeloszupresszív kezelés esetében, illetve fennálló vese - vagy májelégtelenség, vagy annak gyanújával kezelt betegek esetében fordul elől.
It is recommended that patients receiving cladribine should receive irradiated cellular blood components/ products to prevent transfusion-related graft-versus-host disease (Ta-GVHD).
A kladribint kapó betegeknek ajánlott sugárkezelt sejtes vér összetevőket/ készítményeket adni, hogy transzfúzió okozta graft versus host reakció (Ta- GVHD) betegség megelőzhető legyen.
Secondary malignancies Like other nucleoside analogues, treatment with cladribine is associated with myelosuppression and profound and prolonged immunosuppression.
Másodlagos malignitás Más nukleozid analógokhoz hasonlóan, a kladribin kezelés myeloszupresszióval, valamint fokozott és tartós immunszupresszióval társul.
Their frequency varies widely, ranging from 2% to 21%.
Gyakorisága rendkívül változó, 2% - tól egészen 21% - ig.
The cumulative frequencies of second malignancy are 5%, 10-12% and 13-14% following 5, 10 and 15 years respectively after diagnosis of hairy cell leukaemia.
A másodlagos malignitás kumulatív gyakoriságai 5%, 10– 12% és 13– 14% az ötödik, tizedik illetve a tizenötödik évben a hajas sejtes leukémia diagnosztizálását követően.
Following cladribine, the incidence of second malignancies ranges from 0% to 9.5% after a median observation period of 2.8 to 8.5 years.
A kladribin kezelést követően a megfigyelt közepes, 2, 8– 8, 5 évig terjedő időszakban a másodlagos malignitás incidenciája 0– 9, 5% volt.
The frequency of second malignancy following treatment with LITAK was 3.4% in all 232 hairy cell leukaemia patients treated during a 10-year period.
A LITAK kezelést követően a másodlagos malignitás gyakorisága 3, 4% volt a 232 hajas sejtes leukémiás beteg esetében, akik 10 éven át kaptak kezelést.