natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IntronA, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
tollban, 18 millió NE/ injekciós tollra vonatkozóan
turn (5 clicks)
494 1, 5 1 teljes fordulat (5 kattanás)
6 clicks
1, 8 6 kattanás
7 clicks
2, 1 7 kattanás
9 clicks
2, 4 8 kattanás M ábra 2, 7 9 kattanás
2 full turns (10 clicks)
3 2 teljes fordulat (10 kattanás)
11 clicks
3, 3 11 kattanás
12 clicks
3, 6 12 kattanás
13 clicks
3, 9 13 kattanás
14 clicks
4, 2 14 kattanás
3 full turns (15 clicks)
4, 5 3 teljes fordulat (15 kattanás)
16 clicks
4, 8 16 kattanás
17 clicks
5, 1 17 kattanás
18 clicks
5, 4 18 kattanás
19 clicks
5, 7 19 kattanás
*4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
6 4 teljes fordulat (20 kattanás) * * 4 teljes fordulat az egy injekcióval maximálisan beadható dózis.
The pen is designed to deliver its contents of 18 million IU in doses ranging from 1.5 to 6 million IU.
A toll tartalma (18 millió NE) 1, 5 - 6 millió NE - enként adagolható.
At that point check that you have the correct dose.
Ellenőrizze, hogy a pontos adagot állította- e be.
 471 Diagram N
N ábra
After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
A kupak minden egyes, teljes körbeforgatása után ellenőrizze, hogy a háromszögjelzés az adagjelzővel szemben áll- e (lásd O ábrát).
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
495 O ábra Az injekció beadása Válassza ki az injekció beadásának helyét.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°.
45°- os szögben a ráncba emelt bőrbe.
Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the IntronA, solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
A nyomógombot benyomva tartva hagyja néhány másodpercig az injekciós tűt beszúrva, hogy az IntronA injekció eloszolhasson a bőr alatt, majd ezt követően húzza ki.
 472 Diagram Q
Q ábra
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
Az óramutató járásával ellentétesen forgatva teljesen csavarja le az injekciós tű szereléket az R ábrának megfelelően.
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S).
Ezt követően vegye le az injekciós tollról és a védőkupakkal együtt dobja ki az injekciós tűt (lásd S ábrát).
Diagram S
S ábra
Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Helyezze vissza az injekciós tollra a kupakot ismét úgy, hogy a háromszögjelzés az adagjelzővel szemben álljon a T ábrának megfelelően.
Then return the pen to the refrigerator.
Ezt követően tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe.
 473 PACKAGE LEAFLET:
497 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
IntronA 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 30 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban Interferon alfa- 2b
The use of interferon alfa-2b in children and
498 Az IntronA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható  ha Ön terhes, vagy gyermeket szeretne (lásd Terhesség).  ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
Additionally, patients treated with IntronA and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
499 kombinációs terápiával és zidovudinnal kezelt betegeknél nagyobb lehet az anémia (alacsony vörösvérsejtszám) kialakulásának a kockázata.
 475 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Az IntronA egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az IntronA- kezelés ideje alatt a vérnyomáscsökkenés elkerülése érdekében orvosa a megszokottnál nagyobb mennyiségű folyadék fogyasztását írhatja elő.
Chronic hepatitis C:
500 Krónikus hepatitis C:
 476 Multiple myeloma:
Myeloma multiplex:
4.
501 4.
 477 Paediatric Use:
Gyermekgyógyászati alkalmazás:
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
Nagyon gyakran jelentett mellékhatások (10 betegből legalább egynél): az injekció beadásának helyén jelentkező fájdalom, duzzanat és bőrpír vagy bőrsérülés, hajhullás, szédülés, étvágyingadozás, gyomor - vagy hasi fájdalom, hasmenés, émelygés, vírusfertőzés, depresszió, érzelmi labilitás, álmatlanság, szorongás, torokfájás és a nyelés fájdalmassá válása, fáradtság, borzongás/ hidegrázás, láz, influenzaszerű reakció, általános rossz közérzet, fejfájás, testsúlycsökkenés, hányás, ingerlékenység, gyengeség, kedélyhullámzások, (olykor intenzív) köhögés, légszomj, viszketés, bőrszárazság, kiütés, hirtelen jelentkező heves izomfájdalom, ízületi fájdalom, mozgásszervi fájdalom, a vérvizsgálat laboratóriumi eredményeinek változása, beleértve a
 478 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
Nem gyakran jelentett mellékhatások (1000 betegből legalább egynél, de 100 betegből kevesebb mint egynél): bakteriális fertőzés és bizsergő érzés.
5.
503 5.
monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
 A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 30 millió NE/ toll.  Egyéb összetevők: vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát - monohidrát, dinátrium- edetát, nátrium- klorid, m- krezol, poliszorbát 80 és injekcióhoz való víz.
 479 What IntronA looks like and contents of the pack
Milyen az IntronA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
The pen is designed to deliver its contents of 30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
A toll 2, 5 és 10 millió NE adagos határok között összesen 30 millió NE kiszolgáltatására alkalmas.
IntronA, 30 million IU/pen, solution for injection:
Az IntronA három különböző kiszerelési egységben kerül forgalomba:
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
IntronA 30 millió NE/ toll injekció:  A doboz tartalma 1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő  A doboz tartalma 2 toll, 24 injekciós tű és 24 törlőkendő  A doboz tartalma 8 toll, 96 injekciós tű és 96 törlőkendő Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
България Ийст Парк Трейд Център Бул.
504 България Ийст Парк Трейд Център Бул.
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
505 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
 481 HOW TO SELF INJECT INTRONA
506 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK AZ INTRONA INJEKCIÓT
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Az injekciós tollat kupakjával felfelé tartva a kék színkódsáv és a nyomógomb a készülék alján
up.
helyezkednek el.
 482 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Az esedékes gyógyszeradag beadása előtt kb. fél órával vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből, hogy az oldat az injekciós tollban szobahőmérsékletre melegedjen a befecskendezésig.
 483
508
 4 84 Diagram K
509 K ábra
 485
A „ fordulatok ” és a „ kattanások ” Megfelelő adagok (millió NE) az
Number of “turns” and
száma
IntronA, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
tollban, 30 millió NE/ injekciós tollra vonatkozóan
1 full turn (5 clicks)
510 2, 5 1 teljes fordulat (5 kattanás)
6 clicks
3 6 kattanás
7 clicks
3, 5 7 kattanás
9 clicks
4 8 kattanás M ábra 4, 5 9 kattanás
2 full turns (10 clicks)
5 2 teljes fordulat (10 kattanás)
11 clicks
5, 5 11 kattanás
12 clicks
6 12 kattanás
13 clicks
6, 5 13 kattanás
14 clicks
7 14 kattanás
3 full turns (15 clicks)
7, 5 3 teljes fordulat (15 kattanás)
16 clicks
8 16 kattanás
17 clicks
8, 5 17 kattanás
18 clicks
9 18 kattanás
19 clicks
9, 5 19 kattanás
4 full turns (20 clicks)*
10 4 teljes fordulat (20 kattanás) * * 4 teljes fordulat az egy injekcióval maximálisan beadható dózis.
10
A toll tartalma (30 millió NE) 2, 5 - 10 millió NE - enkéntadagolható.
 486 Diagram N
N ábra
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
511 O ábra Az injekció beadása Válassza ki az injekció beadásának helyét.
 487 Diagram Q
Q ábra
 488 PACKAGE LEAFLET:
513 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
IntronA 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
IntronA 60 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban Interferon alfa- 2b
- if you are pregnant or planning to become pregnant (see Pregnancy).
514 Az IntronA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható  ha Ön terhes, vagy gyermeket szeretne (lásd Terhesség).  ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
The use of interferon alfa-2b in children and
Az interferon alfa- 2b alkalmazása jelenleg fennálló, illetve a kórtörténetben szereplő súlyos pszichiátriai rendellenességek esetén gyermekeknél és serdülőknél ellenjavallt (lásd “ Ne alkalmazza az IntronA- t ”).
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use IntronA”).
- amennyiben IntronA- kezelés alatt (lásd 4. pontban) Ön volt már depressziós, vagy depresszióval
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with IntronA.
összefüggő tünetei (pl. szomorúságérzés, búskomorság stb.) alakultak ki.  ha Ön pikkelysömörben szenved – az IntronA- kezelés ideje alatt súlyosbodhat e betegség.  az IntronA- kezelés ideje alatt átmenetileg fokozódhat a fertőzés kockázata.
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
Orvosa ellenőrizni fogja, hogy az említett állapotok jelei vagy tünetei jelentkeznek- e Önnél (Feltétlenül olvassa el a ribavirin betegtájékoztatóját is!).
Additionally, patients treated with IntronA and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
Ezenfelül, az IntronA és ribavirin kombinációs terápiával és zidovudinnal kezelt betegeknél nagyobb lehet az anémia (alacsony vörösvérsejtszám) kialakulásának a kockázata.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
515 Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
 490 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Az IntronA egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az IntronA- kezelés ideje alatt a vérnyomáscsökkenés elkerülése érdekében orvosa a megszokottnál nagyobb mennyiségű folyadék fogyasztását írhatja elő.
Hairy Cell Leukaemia:
516 Hajas sejtes leukaemia:
 491 Multiple myeloma:
Myeloma multiplex:
4.
517 4.
 492 Paediatric Use:
Gyermekgyógyászati alkalmazás:
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
518 mozgásszervi fájdalom, a vérvizsgálat laboratóriumi eredményeinek változása, beleértve a fehérvérsejtszám csökkenését.
 493 Uncommonly reported side effects (at least 1 in every 1000 patients, but less than 1 in every 100 patients): bacterial infection and feeling of pins and needles.
Nem gyakran jelentett mellékhatások (1000 betegből legalább egynél, de 100 betegből kevesebb mint egynél): bakteriális fertőzés és bizsergő érzés.
5.
519 5.
monohydrate, edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections.
 A készítmény hatóanyaga a rekombináns interferon alfa- 2b, 60 millió NE/ toll.  Egyéb összetevők: vízmentes dinátrium- hidrogén- foszfát, nátrium- dihidrogén- foszfát - monohidrát, dinátrium- edetát, nátrium- klorid, m- krezol, poliszorbát 80 és injekcióhoz való víz.
 494 What IntronA looks like and contents of the pack
Milyen az IntronA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
IntronA, 60 million IU/pen, solution for injection:
Az IntronA három különböző kiszerelési egységben kerül forgalomba:
- Pack of 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs
IntronA 60 millió NE/ toll injekció:  A doboz tartalma 1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő  A doboz tartalma 2 toll, 24 injekciós tű és 24 törlőkendő  A doboz tartalma 8 toll, 96 injekciós tű és 96 törlőkendő Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
България Ийст Парк Трейд Център Бул.
520 България Ийст Парк Трейд Център Бул.
Ελλάδα
Polska Ελλάδα Ul.
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
8, sector 1 F- 92400 Courbevoie RO- 013682 Bucureşti Tél: + 33 - (0) 1 80 46 40 40 Tel: + 40 21 233 35 30
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
521 Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
 496 HOW TO SELF INJECT INTRONA
522 HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK AZ INTRONA INJEKCIÓT
- The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap
- Az injekciós tollat kupakjával felfelé tartva a rózsaszínű színkódsáv és a nyomógomb a
up.
készülék alján helyezkednek el.
 497 Measuring the dose of IntronA Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
Az esedékes gyógyszeradag beadása előtt kb. fél órával vegye ki az injekciós tollat a hűtőszekrényből, hogy az oldat az injekciós tollban szobahőmérsékletre melegedjen a befecskendezésig.
 498
524
 4 99 Diagram K
525 K ábra
 500 Number of “turns” and
A „ fordulatok ” és a „ kattanások ” Megfelelő adagok (millió NE) az
Corresponding doses (million IU) using
száma
“clicks”
IntronA többadagos injekciós
IntronA, solution for injection, multidose pen 60 million IU/pen:
tollban, 60 millió NE/ injekciós tollra vonatkozóan
1 full turn (5 clicks)
526 5 1 teljes fordulat (5 kattanás)
7 clicks
6 6 kattanás
7
7 7 kattanás
9 clicks
8 8 kattanás M ábra 9 9 kattanás
10
10 2 teljes fordulat (10 kattanás)
11
11 11 kattanás
13 clicks
12 12 kattanás
13
13 13 kattanás
14
14 14 kattanás
3 full turns (15 clicks)
15 3 teljes fordulat (15 kattanás)
17 clicks
16 16 kattanás
18 clicks
17 17 kattanás
18
18 18 kattanás
19
19 19 kattanás
*4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
20 4 teljes fordulat (20 kattanás) * * 4 teljes fordulat az egy injekcióval maximálisan beadható dózis.
 501 Diagram N
N ábra
Diagram O Injecting the solution Select the injection site.
527 O ábra Az injekció beadása Válassza ki az injekció beadásának helyét.
 502 Diagram Q
Q ábra
 503
529
What is INVANZ?
Milyen típusú gyógyszer az INVANZ?
INVANZ is a vial containing a white powder which is dissolved before use to make up a solution for infusion (drip into a vein).
Az INVANZ fiolában kiszerelt fehér por, amelyet alkalmazás előtt oldatos infúzióhoz (vénába kötött infúzió) fel kell oldani.
INVANZ contains the active substance ertapenem.
Az INVANZ hatóanyaga az ertapenem.
What is INVANZ used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható az INVANZ?
INVANZ is an antibiotic.
Az INVANZ antibiotikum.
It is used to treat infections such as infections of the abdomen, community- acquired pneumonia (infection of the lungs – community-acquired means that when the infection has been caught outside of hospital), gynaecological infections, and foot infections in diabetic patients.
Fertőzések, például hasi fertőzések, közösségben szerzett pneumonia (tüdőgyulladás – a „ közösségben szerzett ” azt jelenti, hogy a fertőzést a beteg kórházon kívül kapta el), nőgyógyászati fertőzések, valamint cukorbetegek lábán kialakult fertőzések kezelésére használják.
INVANZ can be used in adults and children (from the age of 3 months).
Az INVANZ felnőtteknél és gyermekeknél (3 hónapos kortól) alkalmazható.
INVANZ is used when the bacteria (germs) that cause these infections are likely to be killed by the antibiotic.
Az INVANZ akkor alkalmazandó, amikor az említett fertőzéseket előidéző baktériumok (kórokozók) az antibiotikummal valószínűleg elpusztíthatók.
Before using INVANZ, doctors need to look at any official guidance they may have on the appropriate use of antibiotics.
Az INVANZ használata előtt az orvosnak figyelembe kell vennie az antibiotikumok megfelelő alkalmazására vonatkozó esetleges hivatalos iránymutatásokat.
How is INVANZ used?
Hogyan kell alkalmazni az INVANZ- ot?
When given to adults and adolescents, INVANZ is given as 1 gram once a day.
Felnőttek és serdülők esetében az INVANZ adagja naponta egyszer 1 gramm.
For younger patients (3 months to 12 years), it is given twice a day, and the dosage is based on the weight of the patient (15 mg/ kg bodyweight).
Fiatalabb betegeknél (3 hónapos kortól 12 éves korig) naponta kétszer adandó, és az adag a beteg testtömegétől függ (15 mg/ testtömeg- kilogramm).
The treatment lasts between 3 and 14 days, depending on the type and the severity of the infection.
A kezelés időtartama a fertőzés típusától és súlyosságától függően 3 és 14 nap között változik.
Once the infection has improved, the patient’ s treatment can be switched to an oral antibiotic.
A fertőzés javulásakor a beteget szájon át alkalmazott antibiotikum- kezelésre lehet átállítani.
Patients with severe renal problems, including those on dialysis, should not be given INVANZ.
Súlyos veseproblémákban szenvedő betegeknek – a dializált betegeket beleértve – az INVANZ nem adható.
How does INVANZ work?
Hogyan fejti ki hatását az INVANZ?
The active substance in INVANZ, ertapenem, is an antibiotic belonging to the group of the ‘ carbapenems’.
Az INVANZ hatóanyaga, az ertapenem a „ karbapenemek ” csoportjába tartozó antibiotikum.
It acts by binding to some proteins on the surface of the cells of the bacteria.
Hatását úgy fejti ki, hogy a baktérium sejtfelületén található bizonyos fehérjékhez kötődik.
The list of bacteria against which INVANZ is active can be found in the Summary of Product Characteristics.
Az alkalmazási előírás tartalmazza azoknak a baktériumoknak a felsorolását, amelyekkel szemben az INVANZ hatékony.
How has INVANZ been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az INVANZ- ot?
The effects of INVANZ were first tested in experimental models before being studied in humans.
Az INVANZ hatásait az emberek részvételével végzett vizsgálatok előtt először kísérleti modellekkel tesztelték.
The use of INVANZ in the treatment of infections in adults was compared to that of other antibiotics: it was compared with ceftriaxone in community-acquired pneumonia (CAP; 866 patients) and urinary tract infections (592 patients), and with a combination of piperacillin and tazobactam in abdominal 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged infections (655 patients), gynaecological infections (412 patients) and skin and soft tissues infections (infections of the skin and the tissues just below the skin, 540 patients, and diabetic foot infections; 576 patients).
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Az INVANZ alkalmazását a felnőtteknél kialakult fertőzések kezelése terén más antibiotikumok alkalmazásával hasonlították össze: a közösségben szerzett pneumonia (CAP; 866 beteg) és húgyúti fertőzések (592 beteg) esetén ceftriaxonnal, hasi fertőzések (655 beteg), nőgyógyászati fertőzések (412 beteg), illetve bőr - és lágyrészfertőzések (a bőr és a közvetlenül a bőr alatt található szövetek fertőzései, 540 beteg, valamint a diabéteszes láb fertőzései; 576 beteg) esetén pedig piperacillin és tazobaktám kombinációjával hasonlították össze.
The studies in children were in the same types of infections, and the comparators were ceftriaxone (CAP; 389 children) and ticarcillin/ clavulanate (intra-abdominal infections; 105 children).
A gyermekek részvételével végzett vizsgálatok a fertőzések ugyanezen típusaira vonatkoztak, és az összehasonlító készítmény a ceftriaxon (CAP; 389 gyermek), illetve a tikarcillin/ klavulánsav (hasüregi fertőzések; 105 gyermek) volt.
The studies generally examined if the infection was cured in the days following treatment (Test of Cure – 7 to 28 days after treatment depending on the type of infection).
Ezek a vizsgálatok általában azt vizsgálták, hogy a fertőzés a kezelést követő napokban meggyógyult- e (a gyógyulás vizsgálata – a fertőzés típusától függően 7– 28 nappal a kezelés után).
What benefit has INVANZ shown during the studies?
Milyen előnyei voltak az INVANZ alkalmazásának a vizsgálatok során?
INVANZ was as effective as ceftriaxone or piperacillin/ tazobactam in abdominal infections, community-acquired pneumonia, gynaecological infections and diabetic foot infections: the same cure rates were reached for both INVANZ and the comparator medicine (between 87 and 94% for INVANZ, against 83 to 92% for the comparators).
Az INVANZ hatékonysága a hasi fertőzések, a közösségben szerzett pneumonia, a nőgyógyászati fertőzések és a diabéteszes láb fertőzései esetében megegyezett a ceftriaxonéval vagy a piperacillin/ tazobaktám kombinációéval: az INVANZ- zal és az összehasonlító készítménnyel ugyanolyan gyógyulási arányokat értek el (ez az INVANZ esetében 87 és 94% között, az összehasonlító készítmények esetében pedig 83 és 92% között volt).
However, the data presented were not sufficient to support the use of INVANZ in the treatment of urinary tract infections and skin and soft tissue infections, except diabetic foot ulcers.
Az ismertetett adatok azonban nem voltak elegendőek ahhoz, hogy alátámasszák az INVANZ alkalmazását a húgyúti fertőzések, illetve – a diabéteszes lábszárfekélyek kivételével – a bőr - és lágyrészfertőzések kezelésében.
What is the risk associated with INVANZ?
Milyen kockázatokkal jár az INVANZ alkalmazása?
The main side effects of INVANZ (seen in 1 to 10 patients in 100) are headache, diarrhoea, nausea (feeling sick), vomiting, rash (including nappy rash in children), itching, problems at the site where the medicine was injected (including pain).
Az INVANZ fő (100 betegből 1– 10 esetében tapasztalt) mellékhatásai a fejfájás, a hasmenés, az émelygés (rosszullét), a hányás, a kiütés (beleértve gyermekeknél a pelenkakiütést), a viszketés, illetve a gyógyszer beadásának helyén kialakuló problémák (beleértve a fájdalmat).
INVANZ also has an effect on some blood tests.
Az INVANZ bizonyos vérvizsgálatok eredményeit is befolyásolja.
For the full list of all side effects reported with INVANZ, see the Package Leaflet.
Kérjük, hogy az INVANZ használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!
INVANZ should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to ertapenem or any of the other ingredients, or to other antibiotics of the same group (carbapenems).
Az INVANZ nem alkalmazható olyan személyeknél, akik az ertapenemre vagy a többi összetevő bármelyikére, illetve az ugyanebbe a csoportba (karbapenemek) tartozó egyéb antibiotikumokra túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.