natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should take about 30 minutes after the package has been removed from the fridge. ● Make sure that the vial has not been removed from the fridge for more than a single period or for longer than 1 month. ● Do not use a vial that has been frozen and do not expose it to temperatures above 25 °C. ● Do not use a vial after the expiry date stated on the label. ● Only use the vial if the solution is clear, colourless (slightly yellow in colour is acceptable) and is free of visible particles. ● Do not shake the vial. ● When handling syringes, do not touch the needles. ● Keep the syringes in their wrappers until you are ready to prepare your dose.
30 percet vesz igénybe. • Győződjön meg róla, hogy az injekciós üveget korábban egynél többször és 1 hónapnál hosszabb időre nem vették ki a hűtőszekrényből. • Ne használjon fel befagyott injekciós üveget, és az injekciós üveg ne kerüljön 25°C- nál magasabb hőmérsékletű helyre. • Ne használja az injekciós üveget a címkén feltüntetett lejárati idő után. • Csak akkor használja fel az injekciós üveget, ha az oldat tiszta, színtelen (enyhén sárgás szín elfogadható), és nincsenek benne látható részecskék. • Ne rázza az injekciós üveget. • Az alkalmazás során ne fogja meg az injekciós tűt. • Tartsa a fecskendőt az eredeti csomagolásában, amíg az oldat nem kész a beadására.
Getting started Assemble all of the supplies you will need for an injection on a clean surface:
A gyógyszeres dobozból: • Egy injekciós üveg MIRCERA.
Included in the pack: ● One vial of MIRCERA Not included in the pack: ● A syringe ● One long needle to withdraw MIRCERA from the vial ● One short needle for injection ● Cleansing alcohol swabs ● Sterile gauze ● Container for the waste material
A gyógyszeres dobozban nem található: • fecskendő, • egy hosszú tű amivel a MIRCERA- t kiszívja az injekciós üvegből, • egy rövid tű az injekció beadásához, • alkoholos törlőkendő, • steril gézlap, • tartály az eldobandó anyagok számára.
The following instructions explain how to use MIRCERA vials to inject yourself.
266 Az alábbi útmutató elmagyarázza, hogyan tudja saját magának beadni az injekciót a MIRCERA injekciós üvegből.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Kérjük, olvassa el alaposan az alábbi tájékoztatót, és kövesse azt lépésről lépésre.
Wash your hands thoroughly before you start.
Alaposan mosson kezet, mielőtt hozzákezd.
Preparing the dose of MIRCERA ● Remove the protective cap from the vial (1). ● Clean the rubber top of the vial with a cleansing alcohol swab.
A MIRCERA adag előkészítése • Vegye le a lepattintható kupakot az injekciós üvegről (1). • Tisztítsa meg alkoholos törlőkendővel az injekciós üveg gumidugóját.
Do not touch the tip of the syringe. ● Take the needle guard containing the long needle and place it firmly on to the tip of the syringe (2).
• Távolítsa el a védősapkát a hosszú tűről, a tű érintése nélkül úgy, hogy a fecskendő az injekciós tűvel együtt a kezében maradjon. • Szúrja át az injekciós üveg gumidugóját a tűvel (3).
245 ● Hold the vial firmly in one hand and the syringe in the other and turn both upside down (4).
• Fogja az injekciós üveget az egyik kezébe, az injekciós tűt a másikba és fordítsa meg mindkettőt úgy, hogy fejjel lefelé álljon (azaz az injekciós üveg gumidugóval lefelé) (4).
4
267 4
● Keeping the vial upside down, slowly pull back on the plunger to fill the syringe with the solution to the line that matches the dose your doctor prescribed. ● Keeping the vial upside down and the needle in the vial, check for air bubbles in the syringe.
Lassan húzza ki a fecskendő tolórúdját és töltse fel a fecskendőt oldattal az orvos által megadott jelig. • Tartsa az injekciós üveget gumidugójával függőlegesen lefelé úgy, hogy az injekciós tű az üvegben maradjon és ellenőrizze, hogy van- e légbuborék a fecskendőben.
To remove air bubbles, gently tap the syringe with your fingers until the air bubbles rise to the top of the syringe.
A légbuborék eltávolításához finoman ütögesse meg ujjával a fecskendőt, amíg a légbuborékok felszállnak a fecskendő tetejéig.
Then slowly push the plunger up to push the solution and the air bubbles out of the syringe. ● Keep the tip of the needle in the liquid and once again pull the plunger back to the line on the syringe that matches your dose. ● Remove the syringe from the long needle while keeping the needle in the vial.
Lassan nyomja felfelé a tolórudat, hogy az oldat a buborékokat kinyomja a fecskendőből. • Az injekciós tű hegyét az oldatban tartva újra húzza ki a tolórudat az Ön dózisának megfelelő jelig. • Vegye le a hosszú injekciós tűt a fecskendőről úgy, hogy a tű az injekciós üvegben maradjon.
Avoid touching the tip of the syringe. ● Take the needle guard containing the short injection needle and place it firmly on to the tip of the syringe (5).
Ne fogja meg a fecskendő hegyét. • Fogja a rövid injekciós tűt és a védősapkájával együtt helyezze rá a fecskendő hegyére (5).
Injecting the solution If your doctor has advised you to inject MIRCERA through the haemodialysis line or into a vein, please administer your dose as shown by your health care professional.
Az injekció beadása Amennyiben orvosa azt tanácsolta, hogy a MIRCERA- t a hemodialízis szerelékén át vagy a vénájába adja be, kérjük pontosan úgy járjon el, ahogy orvosa mutatta Önnek.
If you are advised to inject MIRCERA under your skin please administer your dose as described below.
Amennyiben orvosa azt tanácsolta, hogy a MIRCERA injekcióját bőr alá kell beadnia, kérjük az alábbiak szerint járjon el:
246 ● Select the injection site in the abdomen, thigh or arm (except your navel or waistline) (6).
• Válassza ki az injekció beadásának a helyét a karján, a combján vagy a hasán (a köldöke és a dereka kivételével) (6).
6
268 6
● Clean the skin, where the injection is to be made with a cleansing alcohol swab. ● Wait for the area to dry. ● Remove the needle guard. ● With one hand, pinch a fold of loose skin.
• Tisztítsa meg és fertőtlenítse az injekció beadásának helyét egy alkoholos törlőkendővel. • Várjon, amíg a terület megszárad. • Távolítsa el a védősapkát a tűről. • Egyik kezével csípje redőbe a laza bőrt.
Insert the short injection needle into the pinched skin, holding the syringe like a pencil, use a quick “dart like” motion to insert the injection needle either straight up and down (90 degrees angle) or at a slight angle (45 degrees angle) into the skin, as shown by your health care professional (7).
Egy gyors „ célbadobó ” mozdulattal szúrja be a tűt vagy függőlegesen (90 fokos szögben) vagy enyhén megdöntve (45 fokos szögben) a bőrbe, úgy, ahogy azt orvosa vagy a nővér mutatták Önnek (7).
● Inject the solution by gently pushing the plunger all the way down. ● Pull the injection needle straight out of the skin. ● Press on the injection site with a small bandage or sterile gauze for several seconds. ● Do not massage the injection site.
• Adja be az oldatot a tolórúd teljes benyomásával. • Húzza ki az injekciós tűt a bőréből. • Nyomja le az injekció beadásának helyét néhány másodpercig egy ragtapasszal vagy steril gézlappal. • Ne masszírozza az injekció helyét.
Any bleeding may be covered with an adhesive bandage.
Ha vérzik, ragtapasszal ragassza le.
Disposal The syringe, needles and all injection materials are intended for single use and must be discarded after the injection.
Megsemmisítés A fecskendőt, injekciós tűt és minden, az egyszeri beadáshoz szükséges eszközt az injekció beadása után meg kell semmisíteni.
Dispose of the syringe and needles safely in a closed container.
Biztonságos megsemmisítés érdekében az injekciós tűt és a fecskendőt zárt dobozban kell eldobni.
Medicines should not be disposed of via via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
247 PACKAGE LEAFLET:
269 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
MIRCERA 30 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre -filled syringe 40 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 50 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 60 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 75 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 100 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 120 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 150 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 200 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 250 micrograms/0.3 ml solution for injection in pre-filled syringe 360 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe 400 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe 600 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe 800 micrograms/0.6 ml solution for injection in pre-filled syringe
MIRCERA 30 mikrogramm/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 40 mikrogramm/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 50 mikrogramm/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 60 mikrogramm/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 75 mikrogramm/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 100 mikrogramm/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 120 mikrogramm/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 150 mikrogramm/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 200 mikrogramm/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 250 mikrogramm/ 0, 3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 360 mikrogramm/ 0, 6 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben 400 mikrogramm/ 0, 6 ml oldatos injekcióelőretöltött fecskendőben 600 mikrogramm/ 0, 6 ml oldatos injekcióelőretöltött fecskendőben 800 mikrogramm/ 0, 6 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben
This means that you have too few red blood cells and your haemoglobin level is too low (your body’s tissues might not receive enough oxygen).
Ez azt jelenti, hogy az Ön vörösvérsejt- száma nagyon kevés és hemoglobinszintje nagyon alacsony (testének szövetei ezért nem kapnak elég oxigént).
Compared to other medicines of the same class called erythropoiesis stimulating agents (or ESA), MIRCERA can stay in your body longer, therefore fewer injections are required for your treatment.
270 A többi azonos osztályba tartozó, vérképzést (eritropoezist) serkentő gyógyszerhez képest a MIRCERA hosszabb ideig tartózkodik a szervezetben, ezért a kezelés során kevesebb injekciót kell Önnek beadni.
248 2.
2.
- if you are allergic (hypersensitive) to methoxy polyethylene glycol-epoetin beta or to any of the
- ha allergiás (túlérzékeny) a béta- epoetin metoxi- polietilénglikol vagy a MIRCREA egyéb
Take special care with MIRCERA
A MIRCERA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
to anti -erythropoietin antibodies was observed in some patients treated with other ESAs.
nevezett betegséget (a vörösvérsejtek képződésének csökkenésével vagy hiányával járó betegség) figyeltek meg, melyet az eritropoetin ellen képződő ellenanyagok okoznak.
- If your doctor suspects or confirms that you have these antibodies in your blood you must not be
- Amennyiben orvosa úgy gondolja, vagy igazoltnak látja, hogy az Ön vérében ilyen
treated with MIRCERA.
ellenanyagok keringenek, Ön semmiképpen sem kaphat MIRCERA- kezelést.
- If you are a cancer patient be aware that MIRCERA, like other ESAs may act as a growth
- Amennyiben Ön daganatos betegségben szenved, tudnia kell, hogy a a MIRCERA is, mint más,
Please discuss this with your doctor.
vérképzést serkentő gyógyszerek, olyan hatású lehet, mint egy növekedési faktor.
- It is not known if MIRCERA has a different effect in patients with haemoglobinopathies
- Nem ismert, hogy a MIRCERA hatása megváltozik- e hemoglobinopátiákban (rendellenességek,
(disorders associated with abnormal haemoglobin), past or present bleeding, seizures or with a high blood platelet count.
melyekben kóros hemoglobinok mutathatók ki), korábbi vagy jelenleg is fennálló vérzés esetén, görcsökkel járó megbetegedésekben vagy magas vérlemezkeszám esetében.
- Your doctor may initiate treatment with MIRCERA if your haemoglobin level is 10 g/dl
- Az orvos elkezdheti a Mircera kezelést, ha az Ön hemoglobin értéke 10 g/ dl (6, 21 mmol/ l), vagy
(6.21 mmol/l) or less.
kevesebb.
After initiation of therapy, your doctor will seek to maintain your haemoglobin level between 10 and 12 g/dl (7.45 mmol/l).
Ezután az orvos úgy fogja Önt kezelni, hogy a hemoglobin értéke 10 és 12 g/ dl (7, 45 mmol/ l) között maradjon.
- Your doctor will check the amount of iron in your blood before and during MIRCERA
Ha a
Children and adolescents Treatment with MIRCERA is not recommended in children and adolescents as it has not been studied in these patients.
271 Gyermekek és serdülők Gyermekek és serdülők számára a MIRCERA- kezelés nem ajánlott, mert ezeken a betegeken a MIRCERA- t nem vizsgálták.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg, vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
249 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Driving and using machines MIRCERA does not affect your ability to drive and use machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre A MIRCERA nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
Your doctor will decide to treat you with MIRCERA administered as a single injection once a month.
Orvosa kicserélheti a jelenlegi gyógyszerét MIRCERA- ra, amit Önnek egyetlen injekció formájában, havonta egyszer kell beadni
Your doctor will calculate your MIRCERA starting dose based on the last dose of your previous medicine.
272 A MIRCERA kezdő adagját orvosa az eddig alkalmazott gyógyszer utolsó adagja alapján számítja ki.
5.
273 5.
Do not use MIRCERA after the expiry date which is stated on the outer carton and pre-filled syringe label after ‘EXP’.
A dobozon és az előretöltött fecskendőn feltüntetett lejárati idő (Exp:) után ne alkalmazza a MIRCERA- t.
Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light.
Az előretöltött fecskendőt a külső csomagolásban kell tartani, fénytől védve.
You may remove MIRCERA from the refrigerator and store it at a room temperature not above 25 °C for a single period of one month.
A MIRCERA- t egyszer ki lehet venni a hűtőszekrényből és egy hónapig szobahőmérsékleten tartani, legfeljebb 25°C- on.
251 Ask your pharmacist how to dispose of medicines that are no longer required.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg.
One pre-filled syringe with
Egy 0, 3 ml- es vagy 0, 6 ml- es
0.3 ml or 0.6 ml contains 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 250 micrograms or 360, 400, 600, 800 micrograms.
előretöltött fecskendő 30, 40, 50, 60, 75, 100, 120, 150, 200, 250 vagy 360, 400, 600, 800 mikrogramm béta- epoetin metoxi- polietilénglikolt tartalmaz.
What MIRCERA looks like and contents of the pack MIRCERA 0.3 ml or 0.6 ml is a solution for injection in pre-filled syringe.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A MIRCERA 0, 3 vagy 0, 6 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben.
MIRCERA comes in pre-filled syringes with laminated plunger stopper and tip cap with one needle 27G1/2.
A MIRCERA előretöltött fecskendő laminált tolórúddal és lepattintható kupakkal ellátott 27G1/ 2- es injekciós tűvel kerül forgalomba.
Each pre-filled syringe contains 0.3 ml or 0.6 ml.
Egy előretöltött fecskendőben 0, 3 vagy 0, 6 ml oldat van.
One pack contains 1 pre-filled syringe.
Egy csomagolás egy előretöltött fecskendőt tartalmaz.
België/Belgique/Belgien N.V.
274 Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien (Voir/ siehe Belgique/ Belgien) N. V.
Suomi/Finland Roche Oy Puh/Tel: +358 (0) 10 554 500
358 (0) 10 554 500
United Kingdom Roche Products Ltd.
275 United Kingdom Latvija Roche Products Ltd.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
A gyógyszerről részletes információ, az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu / található.
The MIRCERA pre-filled syringe is ready for use and can be self-injected by yourself either under the skin or if you are on haemodialysis, through the haemodialysis line according to your doctor’s advice.
Orvosa utasítása szerint Ön beadhatja a MIRCERA- t saját magának a bőr alá, vagy ha hemodializált beteg, akkor a hemodialízis szerelékén át.
The pre-filled syringe does not contain any preservative and is to be used for one single injection only.
Az előretöltött fecskendő nem tartalmaz konzerválószert, és egyszeri beadásra szolgál.
More than one dose must not be administered per pre-filled syringe.
Egy előretöltött fecskendőből kizárólag egy adagot szabad beadni.
Do not mix the solution with other injectable medicines.
Az oldat nem keverhető más injekciós készítménnyel.
Store the pre-filled syringe in the outer carton box.
Az előretöltött fecskendő az eredeti dobozában tárolandó.
Safety tips ● Make sure that the pre-filled syringe has not been removed from the fridge for more than a single period not extending 1 month. ● Do not use a pre-filled syringe that has been frozen and do not expose it to temperatures above 25°C. ● Do not use a pre-filled syringe after the expiry date stated on the label. ● Only use the pre-filled syringe if the solution is clear, colourless (slightly yellow in colour is acceptable) and is free of visible particles. ● Do not shake the pre-filled syringe, if the solution has been shaken and appears foamy, do not use it (shaking MIRCERA or exposing it to light may damage the medicine). ● When handling the syringe, do not touch the needle. ● Do not use a syringe more than once
Óvintézkedések • Győződjön meg róla, hogy az előretöltött fecskendőt korábban egynél többször és 1 hónapnál hosszabb időre nem vették ki a hűtőszekrényből. • Ne használjon fel befagyott előretöltött fecskendőt, és az előretöltött fecskendő ne kerüljön 25°C- nál magasabb hőmérsékletű helyre. • Ne használja az előretöltött fecskendőt a címkén feltüntetett lejárati idő után. • Csak akkor használja fel az előretöltött fecskendőt, ha az oldat tiszta, színtelen (enyhén sárgás szín elfogadható), és nincsenek benne látható részecskék. • Ne rázza az előretöltött fecskendőt; ha az oldat fel van rázva és habosnak látszik ne használja fel az előretöltött fecskendőt (a MIRCERA felrázása vagy fénynek való kitétele károsíthatja a gyógyszert). • Az alkalmazás során ne fogja meg az injekciós tűt. • Ne használja az előretöltött fecskendőt többször.
Setting up for an injection Assemble all of the supplies you will need for an injection on a clean surface:
A gyógyszeres dobozból: • Egy MIRCERA előretöltött fecskendő és külön egy injekciós tű.
Included in the pack: ● A pre-filled syringe of MIRCERA and a separate injection needle Not included in the pack: ● Cleansing alcohol swabs ● Sterile gauze ● A container for the waste material
A gyógyszeres dobozban nem található: • alkoholos törlőkendő, • steril gézlap, • tartály az eldobandó anyagok számára.
The following instructions explain how to use MIRCERA pre-filled syringes to inject yourself.
276 Az alábbi útmutató elmagyarázza, hogyan tudja saját magának beadni az injekciót a MIRCERA előretöltött fecskendővel.
Remove the box containing MIRCERA from the refrigerator.
A fénytől való védelem érdekében hagyja eredeti dobozában, amíg a gyógyszer szobahőmérsékletűre melegszik kb.
Keep the medicine in the box to protect it from light and allow it to reach room temperature for at least 30 minutes
30 perc alatt.
Remove the plastic tray of MIRCERA from the box without peeling back the protective film.
Vegye ki a MIRCERA műanyag tálcáját a dobozból, anélkül, hogy a műanyag védőfóliát lehúzná.
Wash your hands well with soap and warm water.
Alaposan mosson kezet, szappannal és meleg vízzel..
● Peel back plastic foil from plastic tray and remove syringe and needle
• Húzza le a műanyag fóliát a tálcáról és vegye ki a fecskendőt és az injekciós tűt.
Preparing the MIRCERA pre-filled syringe and the needle for injection
A MIRCERA előretöltött fecskendő és az injekciós tű előkészítése az injekció beadásához
Picture 1.
1. kép:
Grasp the needle firmly in both hands.
Fogja meg erősen a tűt két kézzel.
Break seal of the needle, using a twisting motion and remove the cap.
A forrasztásnál válassza le a tűt egy csavaró mozdulattal és vegye le a talpat.
Do not remove the needle shield.
Ne vegye le a tűvédő sapkát.
254 Picture 2.
2. kép:
Remove the rubber tip cap from the syringe (bend and pull)
Távolítsa el a gumi kupakot a fecskendő végéről (hajlító- húzó mozdulattal)
Attach the needle to the syringe by pushing firmly together.
3. kép Illessze az injekciós tűt a fecskendőhöz úgy, hogy határozottan összenyomja őket.
Picture 4.
4. kép Válassza ki az injekció beadásának egyik javasolt helyét a karján, a combján vagy a hasán (a köldöke és a dereka kivtelével).
Choose one of the recommended injection sites, arm abdomen or thigh (exept the navel or waistline).
Ne adja be olyan helyre a MIRCERA- t ami érzékeny vagy éppen gyógyul.
Picture 5.
5. kép:
Clean the site with a new alcohol swab and wait for the area to dry.
Fogja meg a fecskendőt, és a tűvédő sapkát egy határozott mozdulattal húzza le a tűről.
Grab syringe and needle shield and pull firmly to remove shield.
A légbuborékok eltávolításához tartsa
To remove air bubbles from the syringe, hold the syringe with the needle pointing up.
277 a fecskendőt úgy, hogy az injekciós tű felfelé mutasson.
Tap the syringe gently to bring any bubbles to the top.
A finoman ütögesse meg ujjával a fecskendőt, amíg a légbuborékok felszállnak a fecskendő tetejéig.
Push the plunger up slowly to the correct dose, as shown to you by a health care professional.
Lassan nyomja felfelé a tolórudat, hogy az adagot beállítsa úgy, ahogy azt orvosa vagy a nővér mutatták Önnek.
If you are advised to inject MIRCERA under your skin please administer your dose as described below.
Amennyiben orvosa azt tanácsolta, hogy a MIRCERA injekcióját bőr alá kell beadnia, kérjük, az alábbiak szerint járjon el:
Picture 6.
6. kép:
Insert the needle in a quick, “dart-like” motion.
Csípje redőbe a beadás helyén a bőrt és a tűt egy gyors “ célbadobó ” mozdulattal szúrja be.
255 Picture 7.
7. kép:
Slowly push the plunger all the way down until all the medicine is injected.
Lassan és teljesen nyomja be a tolórudat, amíg az egész adagot beadja.
Do not release plunger.
Ne engedje fel a tolórudat.
Removing the needle
Az injekciós tű eltávolítása
Picture 8 Take the needle out of the skin without releasing the plunger.
Húzza ki a tűt a bőrből anélkül, hogy felengedné a tolórudat.
Picture 9.
9. kép:
Release the plunger allowing the needle guard to protect the needle.
Engedje fel a tolórudat, ekkor a tű visszahúzódik a tűvédő burokba.
Do not massage the injection site.
278 Helyezzen egy vattapamacsot az injekció beadásának helyére. Ne masszírozza az injekció helyét.
Disposal The syringe is intended for single use and must be thrown away after the injection.
Megsemmisítés A gyógyszer egyszeri beadásához szükséges fecskendőt az injekció beadása után meg kell semmisíteni.
Dispose of the syringe in a puncture-proof disposal container..
A fecskendőt zárt átszúrás- álló gyüjtődobozban kell eldobni.
256
279
Mixtard is a range of insulin suspensions for injection.
A Mixtard inzulin szuszpenzió injekcióhoz.
Mixtard is supplied in vials, cartridges (PenFill) or pre-filled pens (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
A Mixtard ampulla, patron (PenFill) vagy előretöltött injekciós toll (NovoLet, FlexPen vagy InnoLet) formájában kapható.
Mixtard contains the active substance insulin human (rDNA).
A Mixtard hatóanyaga a humán inzulin (rDNS).