natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
J A nyomógomb teljes benyomásával injekciózza be az adagot, míg a 0 számjegy egyvonalba nem kerül a mutatóval.
K Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
K A befecskendezést követ en egészen addig tartsa a nyomógombot teljesen benyomva, amíg a t t ki nem húzza a b réb l.
The needle must remain under the skin for at least six seconds.
A t nek legalább hat másodpercig a b r alatt kell maradnia.
L Lead the needle into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
123 Tolja a t t a nagy küls t sapkába anélkül, hogy a nagy küls t sapkát megérintené.
When the needle is covered, carefully push the big outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Miután a t a nagy küls t sapka belsejébe került, óvatosan nyomja rá a nagy küls t sapkát a t re és csavarja le a t t.
120 Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Gondosan dobja ki, és tegye vissza a tollra a kupakot.
• Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
• A t t mindig, minden egyes injekció beadása után vegye le és hozzácsatlakoztatott t nélkül tárolja FlexPen tollát.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ellenkez esetben a h mérséklet- változás hatására folyadék szivároghat ki, ami pontatlan adagolást okozhat.
• Caregivers should be most careful when handling used needles to avoid needle sticks.
• A t szúrás elkerülése érdekében a gondozóknak akkor kell a legóvatosabban eljárniuk, amikor a használt t vel érintkeznek.
• Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
• Az elhasznált FlexPen tollat megfelel körültekintéssel, hozzácsatlakoztatott t nélkül dobja ki.
121
124
The Insulin Human Winthrop range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insulin Human Winthrop Rapid and Insulin Human Winthrop Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate-acting insulin suspension (Insulin Human Winthrop Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediate- acting in various proportions (Insulin Human Winthrop Comb): • Insulin Human Winthrop Comb 15:
Az Insulin Human Winthrop termékcsalád gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insulin Human Winthrop Rapid és Insulin Human Winthrop Infusat), közepes hatástartamú, izofánt tartalmazó, inzulin- szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal), valamint a közepes- és a gyors hatástartalmú különböző arányú kombinációit (Insulin Human Winthrop Comb) tartalmazza: • Insuman Comb 15:
15% soluble insulin and 85% crystalline protamine insulin; • Insulin Human Winthrop Comb 25:
15% oldható inzulin és 85% kristályos inzulin- protamin; • Insuman Comb 25:
25% soluble insulin and 75% crystalline protamine insulin; • Insulin Human Winthrop Comb 50:
25% oldható inzulin és 75% kristályos inzulin- protamin; • Insuman Comb 50:
50% soluble insulin and 50% crystalline protamine insulin.
50% oldható inzulin és 50% kristályos inzulin- protamin.
The company that makes Insuman has agreed that its scientific data can be used for Insulin Human Winthrop.
Az Insuman- t gyártó cég hozzájárult ahhoz, hogy a tudományos eredményeket az Insulin Human Winthrop esetében felhasználják.
Insulin Human Winthrop is used in patients with diabetes who need treatment with insulin.
Az Insulin Human Winthrop- ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
How is Insulin Human Winthrop used?
Hogyan kell alkalmazni az Insulin Human Winthrop- ot?
Insulin Human Winthrop is given by injection under the skin, generally in the abdominal wall (tummy) or the thigh, according to the doctor’ s recommendations.
Az Insulin Human Winthrop- ot bőr alá kell beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
The patient ’ s blood glucose should be
A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Insulin Human Winthrop - típus, az adagolás és az injekciók
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tested regularly to find the lowest effective dose.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Insulin Human Winthrop should be given before meals.
Az Insulin Human Winthrop - t étkezések előtt kell beadni.
See the Package Leaflet for exact timings.
Az Insuman- t bőr alá kell injekcióval beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
Insulin Human Winthrop Rapid may also be given into a vein, but only in hospital where the patient can be closely monitored.
A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Isuman- típus, az adagolás és az injekciók beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Insulin Human Winthrop Infusat is specially prepared ready to be used in infusion pumps.
Az Insuman Rapid vénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Insulin Human Winthrop is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the body.
Az Insulin Human Winthrop egy olyan inzulin- pótló készítmény, amely megegyezik a szervezet által termelt inzulinnal.
The active substance in Insulin Human Winthrop, insulin human, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Az Insulin Human Winthrop hatóanyagát, a humán inzulint a „ rekombináns DNS- technológiának ” nevezett módszerrel állítják elő ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS- t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
How has Insulin Human Winthrop been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Insulin Human Winthrop- ot?
Insulin Human Winthrop has been studied in two trials in 611 patients with either type 1 diabetes (when the body cannot produce insulin) or type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Az Insulin Human Winthrop- ot két klinikai vizsgálatban, 611, 1- es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2- es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
In one of the studies, Insulin Human Winthrop was used in an insulin pump.
E vizsgálatok egyikében az Insulin Human Winthrop - t inzulinpumpával adták be.
In the other study, Insulin Human Winthrop Comb 25 was compared with semi-synthetic human insulin.
A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25- ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
The studies measured the ‘ fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours), or the levels of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
A vizsgálatok az „ éhgyomri ” vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása. szintjét mérték, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Insulin Human Winthrop was effective for both type 1 and type 2 diabetes.
Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1- es, mind pedig a 2- es típusú diabétesz kezelésében.
Why has Insulin Human Winthrop been approved?
2/ 3 Miért engedélyezték az Insulin Human Winthrop forgalomba hozatalát?
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Insulin Human Winthrop’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes mellitus.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
The Committee recommended that Insulin Human Winthrop be given marketing authorisation.
A bizottság javasolta a forgalomba hozatali engedély megadását az Insulin Human Winthrop - ra vonatkozóan.
Other information about Insulin Human Winthrop:
Az Insulin Human Winthrop– ra vonatkozó egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Insulin Human Winthrop to Sanofi-Aventis Deutschland GmbH on 17 January 2007.
2007. január 17- én az Európai Bizottság a Sanofi- Aventis Deutschland GmbH részére megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt az Insulin Human Winthrop- ra vonatkozóan.
The full EPAR for Insulin Human Winthrop is available here.
Az Insulin Human Winthrop- ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
40 IU/ ml
40 NE/ ml 40 NE/ ml
Subcutaneous or intravenous use
Subcutan vagy intravénás alkalmazás Subcutan alkalmazás
Suspension for injection
Szuszpenziós injekció Szuszpenziós
40 IU/ ml
injekció
EU/ 1/ 06/ 368/ 005
Winthrop Basal
Insulin Human Winthrop Comb 15
(üveg)
Suspension for injection
Subcutan alkalmazás
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 005
vial (glass)
Insulin Human
Insulin Human Winthrop Comb 15
Winthrop Comb 15
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 006
EU/ 1/ 06/ 368/ 007
Winthrop Comb 15
Insulin Human Winthrop Comb 25
(üveg)
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 007
Insulin Human Winthrop Comb 25
Winthrop Comb 25
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 008
EU/ 1/ 06/ 368/ 009
Winthrop Comb 25
Insulin Human Winthrop Comb 50
(üveg)
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 009
Insulin Human Winthrop Comb 50
Winthrop Comb 50
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 010
Subcutaneous or intravenous use
intravénás alkalmazás
EU/ 1/ 06/ 368/ 012
Winthrop Rapid
Insulin Human Winthrop Rapid
(üveg)
EU/ 1/ 06/ 368/ 013
Winthrop Rapid
OptiSet, solution for injection
Oldatos injekció, OptiSet
cartridge (glass) in disposable pen
patron (üveg) eldobható injekciós tollban
100 IU/ ml
injekció
100 IU/ ml
Insulin Human
OptiSet, suspension for injection
Szuszpenziós
Subcutaneous use
eldobható
OptiSet, suspension for injection
Szuszpenziós injekció, OptiSet
OptiSet, suspension for injection
injekció, OptiSet
cartridge (glass) in disposable pen
patron (üveg)
Insulin Human Winthrop Comb 15
Insulin Human
Strength
100 NE/ ml
Pharmaceutical Form
Szuszpenziós
Route of Administration
Subcutan alkalmazás
Insulin Human Winthrop Comb 25
Insulin Human
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 039
Insulin Human Winthrop Comb 50
Insulin Human
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 048
3/ 10 EU Number
Winthrop Comb 50
Invented name
(üveg)
EU/ 1/ 06/ 368/ 056
Gyógyszerforma
Insulin Human Winthrop Infusat
Tartalom (koncentráció)
vial (glass)
Insulin Human Winthrop Infusat
cartridge (glass)
Insulin Human Winthrop Infusat
cartridge (glass) for OptiClik
patron (üveg)
cartridge (glass) for OptiClik
OptiClik- hez
cartridges (glass) for OptiClik
OptiClik- hez
cartridges (glass) for OptiClik
patron (üveg) OptiClik- hez
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 079
cartridge (glass) for OptiClik
Insulin Human
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 080
5/ 10 EU Number
Winthrop Comb 25
Invented name
OptiClik- hez
EU/ 1/ 06/ 368/ 082
Winthrop Comb 25
Insulin Human Winthrop Comb 50
OptiClik- hez
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 082
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 083
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 084
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 085
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 086
100 IU/ ml
Szuszpenziós
Subcutaneous use
EU/ 1/ 06/ 368/ 087
6 pre-filled pens for Optiset
6 előretöltött injekciós toll OptiSet
cartridge (glass) in disposable pen
patron (üveg) eldobható
6 pre-filled pens for Optiset
6 előretöltött injekciós toll
9 pre-filled pens for Optiset
9 előretöltött injekciós toll OptiSet
9 pre-filled pens for Optiset
9 előretöltött injekciós toll
9 pre-filled pens for Optiset
9 előretöltött
7/ 10 EU Number
8/ 11 EU törzskönyvi szám
Pharmaceutical Form
Gyógszerforma
cartridge (glass) in pre-filled pen (SoloStar)
patron (üveg) előretöltött
cartridge (glass) in pre-filled pen (SoloStar)
patron (üveg) előretöltött injekciós tollban
Insulin Human Winthrop Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Rapid 100 NE/ ml oldatos injekció injekciós üvegben
Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
100 NE humán inzulin (mely 3, 5 mg- mal egyenértékű) mililiterenként.
Each vial contains 5 ml of solution for injection, equivalent to 500 IU insulin.
Az injekciós üvegek egyenként 5 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 500 NE inzulinnak felel meg.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Egy NE (nemzetközi egység) 0, 035 mg vízmentes humán inzulinnal egyenértékű.
Solution for injection in a vial.
Oldatos injekció injekciós üvegben
Clear, colourless solution of water-like consistency.
Tiszta, színtelen oldat, vízszerű konzisztenciával.
Insulin Human Winthrop Rapid is also suitable for the treatment of hyperglycaemic coma and ketoacidosis, as well as for achieving pre-, intra- and post-operative stabilisation in patients with diabetes mellitus.
Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazható továbbá hyperglykaemiás coma és ketoacidózis kezelésére, valamint diabetes mellitusban szenvedő betegek pre -, intra - és posztoperatív stabilizálására.
The desired blood glucose levels, the insulin preparations to be used and the insulin dosage (doses and timings) must be determined individually and adjusted to suit the patient ’ s diet, physical activity and life-style.
A kívánt vércukorszintet, a megfelelő inzulinkészítményt, az inzulin adagolását (adag, időpont) egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
There are no fixed rules for insulin dosage.
Nincs előre meghatározott inzulin adagolási rend.
However, the average insulin requirement is often 0.5 to 1.0 IU per kg body weight per day.
Az átlagos inzulinigény 0, 5 és 1, 0 NE/ ttkg/ nap között változik.
The basal metabolic requirement is 40% to 60% of the total daily requirement.
Az alap metabolikus szükséglet a napi inzulinigény 40- 60% - a.
Insulin Human Winthrop Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Az Insulin Human Winthrop Rapid injekciót általában subcutan kell beadni 15- 20 perccel az étkezés előtt.
In the treatment of severe hyperglycaemia or ketoacidosis in particular, insulin administration is part of a complex therapeutic regimen which includes measures to protect patients from possible severe complications of a relatively rapid lowering of blood glucose.
A súlyos hyperglykaemia vagy különösen a ketoacidosis kezelése során az inzulin alkalmazása része egy összetett kezelési rendnek, amely a relatív gyors vércukorszint- csökkenés következtében kialakuló súlyos komplikációk megelőzésére szolgáló intézkedéseket tartalmaz.
This regimen requires close monitoring (metabolic status, acid-base and electrolyte status, vital parameters etc.) in an intensive care unit or similar setting.
Ezt a kezelést szigorú ellenőrzés (a metabolikus status, a sav/ bázis és az elektrolit status, valamint a vitális paraméterek ellenőrzése) mellett, intenzív kórházi osztályon vagy hasonló körülmények között kell végezni.
2 Transfer to Insulin Human Winthrop Rapid
Insulin Human Winthrop Rapid injekcióra történő átállítás
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another.
Az adagolás módosítása válhat szükségessé az egyik inzulinkészítményről a másikra történő átállításkor.
This applies, for example, when transferring from:
Így például a következő esetekben:
- an animal insulin (especially a bovine insulin) to human insulin,
- állati eredetű inzulinról (főként marha inzulin) humán inzulinra való átállás,
- one human insulin preparation to another,
- egyik humán inzulinról a másikra való átállás,
- a regimen with only regular insulin to one with a longer-acting insulin.
- kizárólag reguláris inzulinnal történő kezelésről hosszabb hatású inzulinra való átállás.
The need to adjust (e. g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
Közvetlenül az átállítást követően szükség lehet az adagolás módosítására (pl. csökkentése).
Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Állati eredetű inzulinról humán inzulinra történő átállítást követően az adag csökkentése válhat szükségessé, főként olyan betegekben, akik
- were previously already controlled on rather low blood glucose levels,
- már korábban is meglehetősen alacsony vércukorszintre voltak beállítva,
- have a tendency to hypoglycaemia,
- hypoglykaemiára hajlamosak,
- previously required high insulin doses due to the presence of insulin antibodies.
- korábban az inzulin ellenanyagok jelenléte következtében nagy inzulinadagok alkalmazását
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Szoros anyagcsereellenőrzés ajánlatos az átállítás idején és az azt követő első hetekben.
In patients who require high insulin doses because of the presence of insulin antibodies, transfer under medical supervision in a hospital or similar setting must be considered.
Az inzulinellenes ellenanyagok miatt nagy inzulinadagokat igénylő betegek esetén megfontolandó a kórház vagy hasonló feltételekkel rendelkező intézmény felügyelete mellett történő átállítás.
- the patient's weight changes,
- a beteg súlya változik,
- the patient's life-style changes,
- a beteg életvitele változik,
hyperglycaemia (see section 4.4).
- egyéb hypo - vagy hyperglykaemiára hajlamosító körülmény lép fel (lásd 4. 4 pont).
Use in specific patient groups
Alkalmazás különleges betegcsoportok esetén
In patients with hepatic or renal impairment as well as in the elderly, insulin requirements may be diminished (see section 4.4).
Károsodott máj - vagy veseműködésű, valamint időskorú betegek inzulinszükséglete az átlagosnál kisebb lehet (lásd 4. 4 pont).
Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU of insulin per ml solution.
Az Insulin Human Winthrop Rapid injekció 100 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
Only injection syringes designed for this strength of insulin (100 IU per ml) are to be used.
Kizárólag ehhez a hatáserősséghez (100 NE/ ml) tartozó injekciós fecskendővel adható be.
The injection syringes must not contain any other medicinal product or residue (e. g. traces of heparin).
Az injekciós fecskendő nem tartalmazhat semmilyen más gyógyszerkészítményt vagy annak maradványát (pl. heparin maradványát).
Insulin absorption and hence the blood glucose lowering effect of a dose may vary from one injection area to another (e. g. the abdominal wall compared with the thigh).
Az inzulinfelszívódás és így a vércukorszint- csökkentő hatás a beadás helyétől függően változhat (pl. hasfal összehasonlítva a comb területével).
Intravenous insulin therapy must generally take place in an intensive care unit or under comparable monitoring and treatment conditions (see "Daily doses and timing of administration").
Az iv. inzulinkezelést általában intenzív kórházi osztályon, vagy hasonló ellenőrzési és kezelési feltételek mellett kell végezni (lásd „ Napi adagok és az adagolási rend ”).
For further details on handling, see section 6.6.
A kezelésre vonatkozó további utasításokat lásd a 6. 6 pontban.
Insulin Human Winthrop Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Az Insulin Human Winthrop Rapid- ot tilos külsőleges vagy implantált inzulinpumpákban vagy szilikon csöves perisztaltikus pumpákban alkalmazni.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Rapid for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
3 Azok a betegek, akik túlérzékenyek az Insulin Human Winthrop Rapid- ra, és számukra nem létezik jobban tolerálható készítmény, csak szigorú orvosi ellenőrzés mellett folytathatják az Insulin Human Winthrop Rapid kezelést, ha szükséges, antiallergiás kezeléssel kombinálva.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Rapid, since they may experience immunological cross-reactions.
Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insulin Human Winthrop Rapid - ra történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrtesztet végezni, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Idős korban a vesefunkció előrehaladott beszűkülése az inzulinigény tartós csökkenéséhez vezethet.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Nem kielégítő vércukorszint szabályozás vagy hyper -, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
- in whom glycaemic control is markedly improved,
- a vércukorszint szabályozás jelentősen javult,
- in whom hypoglycaemia develops gradually,
- a hypoglykaemia fokozatosan alakul ki,
- who are elderly,
- idősek,
- after transfer from animal insulin to human insulin,
- nemrég álltak át állati eredetű inzulinról humán inzulinra,
- in whom an autonomic neuropathy is present,
- autonóm neuropathia áll fenn,
- with a long history of diabetes,
- a diabetes már hosszú ideje tart,
- suffering from a psychiatric illness,
- pszichiátriai betegségben szenvednek,
- receiving concurrent treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
- egyidejűleg bizonyos más gyógyszerekkel történő kezelésben is részesülnek (lásd 4. 5 pont).
4 Adherence of the patient to the dosage and dietary regimen, correct insulin administration and awareness of hypoglycaemia symptoms are essential to reduce the risk of hypoglycaemia.
A hypoglykaemia kockázatának csökkentéséhez elengedhetetlenül szükséges annak ellenőrzése, hogy a beteg betartja- e az adagolási rendet és a diétát, helyesen adja- e be az inzulint és érzékeli- e a hypoglykaemia figyelmeztető tüneteit.
- change in the injection area,
- az injekció beadási területének változtatása,
- improved insulin sensitivity (by, e. g., removal of stress factors),
- az inzulinérzékenység javulása, pl. a stressz megszűnése esetén,
- unaccustomed, increased or prolonged physical activity,
- szokatlan, fokozott vagy hosszú ideig tartó fizikai aktivitás,
- intercurrent illness (e. g. vomiting, diarrhoea),
- interkurrens betegségek (pl. hányás, hasmenés),
- inadequate food intake,
- a kelleténél kevesebb étel fogyasztása,
- missed meals,
- kimaradt étkezések,
- alcohol consumption,
- alkoholfogyasztás,
- certain uncompensated endocrine disorders (e. g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or
- egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy
adrenocortical insufficiency),
mellékvesekéreg- elégtelenség),
- concomitant treatment with certain other medicinal products.
- bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
In many cases, urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
Sokszor indokolttá válik a vizelet ketontest- tartalmának vizsgálata, és gyakran az inzulin adagjának módosítására van szükség.
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Az 1- es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegeknek rendszeresen fogyasztaniuk kell legalább egy kis mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak keveset vagy egyáltalán nem tudnak enni, ill., ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.