natgillin/translations-raw huggingface dataset:
197 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Ezután Az injekció beadása alatt leírtak szerint haladjon tovább.
Use the injection technique advised by your doctor • Deliver the dose by pressing the push-button fully down.
• Szúrja a tűt a bőrébe az orvosa által adott technikai utasítások szerint. • A nyomógomb teljes benyomásával adja be az adagot.
Be careful only to push the push- button when injecting • Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
Ügyeljen arra, hogy csak beinjekciózáskor nyomja meg a nyomógombot. • Tartsa a nyomógombot teljesen benyomva a befecskendezést követően egészen addig, amíg a tűt ki nem húzza a bőréből.
The needle must remain under the skin for at least 6 seconds.
A tűnek legalább 6 másodpercig a bőr alatt kell maradnia.
This will ensure that the full dose has been delivered.
Ez biztosítja a teljes adag bejutását.
Subsequent injections • Always check that the push-button is completely down.
Későbbi injekciók • Mindig ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen benyomott állapotban van- e.
If not, turn the cap until the push- button is fully depressed, then proceed as described in Getting started • You may hear a clicking sound when you press the push-button.
Ha nincs, akkor fordítsa el a kupakot addig, amíg a nyomógomb teljesen be nem húzódik, azután járjon el az Előkészítés alatt leírtak szerint. • A nyomógomb lenyomásakor kattogó hangot hallhat.
Don’ t use this to set or check your dose; it may not be accurate • You can’ t set a dose higher than the number of units left in the cartridge • You can use the insulin level indicator to estimate how much is left, but you can’ t use it to set or select your dose.
Ezt ne használja az adag beállítására, vagy ellenőrzésére, mert az nem lesz pontos. • Nem lehet nagyobb adagot beállítani, mint a patronban maradt egységek száma. • A megmaradt inzulinegységek becslésére használhatja az inzulinszint- jelzőt, de ezt ne használja az adag beállítására, illetve kiválasztására.
Dispose of it carefully.
• Helyezze vissza a nagyméretű külső tűsapkát és csavarja le a tűt, majd gondosan dobja ki.
Use a new needle for each injection.
Minden injekciózáshoz használjon új tűt.
Remove the needle after each injection and store NovoLet without a needle attached.
A tűt minden injekciózás után vegye le és hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja a NovoLet tollat.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adaolást okozhat.
Health care professionals, relatives and other carers must follow general precautionary measures for removal and disposal of needles to eliminate the risk of unintended needle penetration.
Az egészségügyi dolgozók, a rokonok és más gondozók is kövessék az általános elővigyázatossági rendszabályokat a tű levételekor és kidobásakor, hogy elkerüljék a véletlen tűszúrás okozta sérülést.
Close your Actraphane 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zárja le teljesen az Actraphane 10 NovoLet tollat úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben helyezkedjen el.
Dispose of your used Actraphane 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Actraphane 10 NovoLet tollat a tű nélkül dobja ki.
Your Actraphane 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Az Actraphane 10 NovoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Do not refill Actraphane 10 NovoLet.
Az Actraphane 10 NovoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean the exterior of your Actraphane 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Az Actraphane 10 NovoLet külsejét orvosi törlővel tisztíthatja.
Do not soak it, wash or lubricate it.
Ne áztassa, ne mossa ki és ne olajozza meg.
This may damage the mechanism.
Ez tönkre teheti a szerkezetet.
198 PACKAGE LEAFLET:
203 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
► Ha vese -, máj -, mellékvese -, agyalapi mirigy vagy pajzsmirigy betegsége van. ► Ha Ön alkoholt fogyaszt: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire és soha ne igyon alkoholt éhgyomorra. ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne. ► Ha Ön beteg: folytassa az inzulin alkalmazását.
199 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következők közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt inzulin- e. ► Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
205 Az Actraphane injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
200 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
Causes of hyperglycaemia
206 A hiperglikémia okai
201 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben)
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Milyen az Actraphane 20 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Not all packs may be marketed.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 3 ml- es előretöltött injekciós tollban 5 x 3 ml- es vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Nnem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
203 Information on how to use Actraphane 20 NovoLet
208 Az Actraphane 20 NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 20 NovoLet.
Az Actraphane 20 NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Actraphane 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Az Actraphane 20 NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
You can dial doses from 2 to 78 units in increments of 2 units.
Az adagot 2- 78 egység között, 2 egységnyi pontossággal állíthatja be.
Actraphane 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Az Actraphane 20 NovoLet előretöltött injekciós tollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Actraphane 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Actraphane 20 NovoLet típusú inzulin- e.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
209 Minden injekciózás előtt: • Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Repeat this movement at
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Actraphane 20 NovoLet tollat. • Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
204 least 10 times before each injection.
Ezt a mozgatást minden egyes injekció beadása előtt legalább tízszer ismételje meg.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel. • Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az Actraphane 20 NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében: • Tartsa az Actraphane 20 NovoLet tollat a tűvel felfelé. • Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
Setting the dose
210 Az adag beállítása
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 20 NovoLet horizontally.
Ha nem, addig forgassa a kupakot, amíg a nyomógomb teljesen benyomott helyzetbe nem kerül. • Tartsa vízszintesen az Actraphane 20 NovoLet tollat.
205 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
A kupak kattogását érezni fogja és a nyomógomb kiemelkedik. • Ne tegye a kezét a nyomógomb fölé, amikor az adagot beállítja.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
211 A maximálisan beállítható adag 78 egység • Ne próbáljon beállítani 78 egységnél nagyobb adagot, mert különben inzulin szivárog ki a tűn keresztül és az adag pontatlan lesz. • Ha véletlenül 78 egységnél nagyobb adagot próbált meg beállítani, akkor az alábbi lépéseket végezze el:
206 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Ezután Az injekció beadása alatt leírtak szerint haladjon tovább.
Close your Actraphane 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zárja le teljesen az Actraphane 20 NovoLet tollat úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben helyezkedjen el.
Dispose of your used Actraphane 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Actraphane 20 NovoLet tollat a tű nélkül dobja ki.
Your Actraphane 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Az Actraphane 20 NovoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Do not refill Actraphane 20 NovoLet.
Az Actraphane 20 NovoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean the exterior of your Actraphane 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Az Actraphane 20 NovoLet külsejét orvosi törlővel tisztíthatja.
207 PACKAGE LEAFLET:
212 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Using other medicines
213 Egyéb gyógyszerek alkalmazása
208 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következők közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
Always vary the sites you inject, to avoid lumps (see 5 Possible side effects).
Mindig váltogassa az injekció beadásának helyét, hogy a bőrben a csomók kialakulását
209 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
Causes of hyperglycaemia
215 A hiperglikémia okai
210 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben)
212 Information on how to use Actraphane 30 NovoLet
217 Az Actraphane 30 NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 30 NovoLet.
Az Actraphane 30 NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Actraphane 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Az Actraphane 30 NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
Actraphane 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Az Actraphane 30 NovoLet előretöltött injekciós tollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Actraphane 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Actraphane 30 NovoLet típusú inzulin- e.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
218 Minden injekciózás előtt: • Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Repeat this movement at
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Actraphane 30 NovoLet tollat. • Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
213 least 10 times before each injection.
Ezt a mozgatást minden egyes injekció beadása előtt legalább tízszer ismételje meg.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel. • Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az Actraphane 30 NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében: • Tartsa az Actraphane 30 NovoLet tollat a tűvel felfelé. • Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
219 • Tegye vissza a kupakot a tollra úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben legyen (E kép). • Ellenőrizze, hogy a nyomógomb teljesen be van- e nyomva.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 30 NovoLet horizontally.
Ha nem, addig forgassa a kupakot, amíg a nyomógomb teljesen benyomott helyzetbe nem kerül. • Tartsa vízszintesen az Actraphane 30 NovoLet tollat.
214 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
A kupak kattogását érezni fogja és a nyomógomb kiemelkedik. • Ne tegye a kezét a nyomógomb fölé, amikor az adagot beállítja.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
220 A maximálisan beállítható adag 78 egység • Ne próbáljon beállítani 78 egységnél nagyobb adagot, mert különben inzulin szivárog ki a tűn keresztül és az adag pontatlan lesz. • Ha véletlenül 78 egységnél nagyobb adagot próbált meg beállítani, akkor az alábbi lépéseket végezze el:
215 • After the dose is set, remove the cap to inject the insulin.
Ezután Az injekció beadása alatt leírtak szerint haladjon tovább.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inacurrate dosing.
Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
Close your Actraphane 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zárja le teljesen az Actraphane 30 NovoLet tollat úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben helyezkedjen el.
Dispose of your used Actraphane 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Actraphane 30 NovoLet tollat a tű nélkül dobja ki.
Your Actraphane 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
Az Actraphane 30 NovoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Do not refill Actraphane 30 NovoLet.
Az Actraphane 30 NovoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean the exterior of your Actraphane 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
Az Actraphane 30 NovoLet külsejét orvosi törlővel tisztíthatja.
216 PACKAGE LEAFLET:
221 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands ► If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
222 ► Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne. ► Ha Ön beteg: folytassa az inzulin alkalmazását. ► Ha Ön külföldre utazik: a más időzónába eső országokba utazáskor változhat az inzulinszükséglete és az injekciók beadásának időzítése.
217 Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következők közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
Actraphane is for injection under the skin (subcutaneously).
223 Az Actraphane injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
218 unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, erős éhség, átmeneti látászavarok, bágyadtság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavarodottság, koncentrálási nehézség.
Causes of hyperglycaemia
224 A hiperglikémia okai
219 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben)
HOW TO STORE ACTRAPHANE
HOGYA KELL AZ ACTRAPHANE INJEKCIÓT TÁROLNI?
221 Information on how to use Actraphane 40 NovoLet
226 Az Actraphane 40 NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Actraphane 40 NovoLet.
Az Actraphane 40 NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Actraphane 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Az Actraphane 40 NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
Actraphane 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Az Actraphane 40 NovoLet előretöltött injekciós tollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Actraphane 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Actraphane 40 NovoLet típusú inzulin- e.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
227 Minden injekciózás előtt: • Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Repeat this movement at
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Actraphane 40 NovoLet tollat. • Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
222 least 10 times before each injection.
Ezt a mozgatást minden egyes injekció beadása előtt legalább tízszer ismételje meg.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Actraphane 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel. • Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt az Actraphane 40 NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Actraphane 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében: • Tartsa az Actraphane 40 NovoLet tollat a tűvel felfelé. • Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
Setting the dose
228 Az adag beállítása
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Actraphane 40 NovoLet horizontally.
Ha nem, addig forgassa a kupakot, amíg a nyomógomb teljesen benyomott helyzetbe nem kerül. • Tartsa vízszintesen az Actraphane 40 NovoLet tollat.
223 • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
A kupak kattogását érezni fogja és a nyomógomb kiemelkedik. • Ne tegye a kezét a nyomógomb fölé, amikor az adagot beállítja.