natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enbrel vial pre-filled syringe containing clear, colourless solvent (water for injections) syringe plunger 2 alcohol swabs dose preparation guide (underside of the dose tray)  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
Enbrel injekciós üveg előretöltött fecskendő, amely átlátszó, színtelen oldószert tartalmaz (injekcióhoz való víz) fecskendő- dugattyú 2 db alkoholos törlőkendő adagkészítő sín (a tálca alján) • Győződjön meg arról, hogy az injekciós üvegen és a fecskendőn található lejárati idő alapján az injekció beadható.
Preparing the Enbrel dose for injection using the “ dose preparation guide” (underside of the dose tray)
Az Enbrel injekció elkészítése a tálca alján található „ adagkészítő sín ” segítségével
 Remove the contents of the tray and turn the tray over.
• Távolítsa el a tálca tartalmát, és fordítsa meg a tálcát.
The underside of the tray is a “ dose preparation guide .” It is specially designed to hold the vial and syringe in place while preparing the Enbrel solution.  Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
Ennek segítségével az injekciós üveget és a fecskendőt a megfelelő pozícióban lehet tartani az Enbrel oldat elkészítése közben. • Távolítsa el a műanyag védőkorongot az Enbrel injekciós üvegről.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
A szürke dugót, illetve az alumínium kupakot, ami az injekciós üveg tetejét körbeveszi, NEM SZABAD eltávolítani. • Az Enbrel injekciós üveg szürke dugójának megtisztításához használjon egy új alkoholos törlőkendőt.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Press the Enbrel vial into the space to the right of the  mark in the dose preparation guide; the grey stopper will face the centre of the tray (see Diagram 1).
A dugóhoz a továbbiakban pedig ne érjen hozzá, illetve vigyázzon, hogy a dugó se érjen hozzá semmilyen felülethez. • Nyomja be az Enbrel injekciós üveget az adagkészítő sínen lévő ∧ jelzés jobb oldalán található üregbe; így a szürke dugó a tálca közepe felé fog nézni (lásd 1. kép).
Diagram 1.
259 1. kép
 Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 2).
• A tűvédőt vegye le a fecskendőről egy határozott, egyenes irányú húzással, vigyázva, hogy ne érintse meg az injekciós tűt, és az se érjen hozzá semmilyen felülethez (lásd 2. kép).
Diagram 2.
2. kép
265 Turn the vial so that the stopper window is up and visible.
• Forgassa úgy az injekciós üveget, hogy a dugón lévő nyílás felfelé álljon, és jól látható legyen.
With the needle pointed at the vial align the “ 0.5 ml” mark on the syringe with the edge of the dose preparation guide.
A tűt az injekciós üveg felé irányítva a fecskendő 0, 5 ml- es jelzését állítsa egy vonalba az adagkészítő sín szélével.
Keep the syringe and needle level, so the needle does not touch the tray.
A fecskendőt és a tűt tartsa vízszintesen úgy, hogy a tű ne érintse a tálcát.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the needle goes through the centre of the stopper.
Ha a tű beállítása pontos, enyhe ellenállást kell éreznie, majd egy pukkanást, amint a tű áthatol a dugó középpontján.
If the needle is not correctly lined up, you will feel constant resistance as it goes through the stopper and no “ pop”.
Ha a tű nincs pontosan a helyén, állandó ellenállást fog érezni, ahogy az a dugón áthatol, és pukkanást sem érez.
Do not insert the needle at an angle, this may cause the needle to bend and/ or prevent proper addition of the solvent into the vial (see Diagram 5).
A tűt ne ferdén szúrja a dugóba, mert az így meghajolhat és/ vagy az oldat nem megfelelően jut az injekciós üvegbe (lásd 5. kép).
Diagram 3.
3. kép
Diagram 4.
4. kép
Diagram 5.
5. kép
Diagram 6.
• Csúsztassa a dugattyút a fecskendőbe. • Addig fordítsa a fecskendő dugattyúját az óramutató járásával megegyező irányba, amíg nem érez enyhe ellenállást (lásd 6. kép).
 Push the plunger in VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial.
• NAGYON LASSAN nyomja a fecskendő dugattyúját, amíg az összes oldószer az injekciós üvegbe nem kerül.
266 Diagram 7.
7. kép
 Leave the syringe in place.
• Hagyja a fecskendőt a helyén.
Gently move the dose preparation guide in circles a few times, to dissolve the powder (see Diagram 8).
Finom mozdulatokkal néhányszor mozgassa körkörösen az adagkészítő sínt, amíg a por fel nem oldódik (lásd 8. kép).
Do NOT use Enbrel if all the powder in the vial is not dissolved within 10 minutes.
NE HASZNÁLJA az Enbrel- t, ha a teljes pormennyiség nem oldódik fel 10 percen belül.
Diagram 8.
8. kép
Slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 9).
• Az injekciós tűt végig az injekciós üvegben tartva az adagkészítő sínt tartsa szemmagasságban úgy, hogy az injekciós üveg fejjel lefelé álljon.
Diagram 9.
Lassan húzza vissza a fecskendő dugattyúját úgy, hogy a folyadék a fecskendőbe kerüljön (lásd 9. kép).
 With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
Amint a folyadék szintje az injekciós üvegben csökken, a tűt kicsit visszább kell húzni, hogy annak hegye továbbra is a folyadékban maradjon.
Gently tap the syringe to make any bubbles rise to the top of the syringe, near the needle (see Diagram 10).
Gyermekek esetében csak a folyadék egy részét kell felszívni, a kezelőorvos utasításainak megfelelően.
Slowly press the
261 9. kép
When you do this, if you accidentally push liquid back into the vial, slowly pull the plunger to draw the liquid back into the syringe.
• A tűt még mindig az injekciós üvegben tartva ellenőrizze, hogy vannak- e buborékok a fecskendőben.
Diagram 10.
Finoman ütögesse meg a fecskendőt, hogy a buborékok a fecskendő tetejére, a tű közelébe kerüljenek (lásd 10. kép).
 Slide the syringe out of the dose preparation guide.
• Vegye ki a fecskendőt az adagkészítő sínből.
Diagram 11.
11. kép
After you have completed these steps, a small amount of liquid may remain in the vial.
(Megjegyzés: a fenti folyamatot követően előfordulhat, hogy egy kis oldat marad az injekciós üvegben.
 The three recommended injection sites for Enbrel include:
• Az alábbi három beadási hely javasolt az Enbrel injekciózáshoz:
(1) the front of the middle thighs; (2) the abdomen, except for the 5 cm area right around the navel; and (3) the outer area of the upper arms (see Diagram 12).
(1) a combközép elülső része, (2) a has, kivéve közvetlenül a köldök körül lévő 5 centiméteres területet, (3) a felkar külső része (lásd 12. kép).
Diagram 12.
262 12. kép
268  A different site should be used for each new injection.
• Minden injekciót más- más helyre kell beadni.
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you or the child have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Segítségére lehet, ha a korábbi injekciózási helyekről feljegyzéseket készít). • Amennyiben Ön vagy a gyermek pikkelysömörben szenved, meg kell próbálnia elkerülni, hogy közvetlenül kiemelkedő, megvastagodott, piros vagy pikkelyesen hámló bőrfelületbe („ pikkelysömörös bőrelváltozások ”) adja az injekciót.
 Wipe the site where Enbrel is to be injected with an alcohol swab, using a circular motion.
• Egy alkoholos törlőkendővel körkörös mozdulatokkal dörzsölje le a helyet, ahová be kívánja adni az Enbrel injekciót.
DO NOT touch this area again before giving the injection.  When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Ehhez a területhez a továbbiakban az injekció beadásáig NE ÉRJEN hozzá. • Amikor az előbbiekben megtisztított bőrfelület megszáradt, egyik kezével finoman csípje azt össze, és tartsa erősen.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 13).
A másik kezében lévő fecskendőt tartsa a bőrfelületre úgy, mint egy ceruzát. • Gyors, határozott mozdulattal nyomja teljesen a tűt 45° és 90° közötti szögben a bőrbe (lásd 13. kép).
Be careful not to push the needle into the skin too slowly, or with great force.
Legyen óvatos, ne nyomja a tűt a bőrbe túl lassan vagy nagy erővel..
When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Amikor a tűt teljesen benyomta a bőrbe, engedje el a bőrt, amit összefogva tart.
Diagram 14.
Ezután nyomja be a dugattyút úgy, hogy az oldat teljes mennyiségét lassú, egyenletes tempóban fecskendezze be (lásd 14. kép).
 When the syringe is empty, remove the needle from the skin, being careful to keep it at the same angle it was when it was inserted.  Press a cotton ball over the injection site for 10 seconds.
• Ha a fecskendő kiürült, húzza ki a tűt a bőréből, ügyelve arra, hogy az végig azonos szögben maradjon. • 10 másodpercig tartson egy vattát az injekció helyén.
Do NOT rub the injection site.
NE DÖRZSÖLJE az injekció beadási helyét.
 The syringe and needle should NEVER be re-used.
• A fecskendőt és a tűt SOHA nem szabad még egyszer felhasználni!
Never recap a needle.
A tűre soha ne rakja vissza a védőkupakot.
270 PACKAGE LEAFLET:
264 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Enbrel 25 mg powder for solution for injection Etanercept
Enbrel 25 mg por oldatos injekcióhoz Etanercept
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours or those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez vagy a gondozásában lévő gyermekéhez hasonlóak. • Ha bármely mellékhatás nyugtalanítja Önt, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Enbrel is also prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
265 Az Enbrel- t gyermekek és serdülők számára is rendelhetik az alábbi betegségek kezelésére:
271  Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints) in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.
Gyermekkori ismeretlen eredetű sokízületi gyulladásban (a juvenilis artritisz egyik típusa, mely az ízületeket érinti) szenvedő betegek kezelésére 4 éves kortól, akik nem reagáltak kellőképpen a metotrexátra, vagy nem tudják szedni azt.
 Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies and other systemic therapies.
Súlyos pikkelysömörben szenvedő betegek kezelésére 8 éves kortól, akik nem reagáltak kellőképpen a fényterápiára vagy más szisztémás kezelésekre, vagy nem részesülhetnek ilyen kezelésben.
If you, or the child you are caring for, are allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
Ha Ön, vagy a gondozásában lévő gyermekallergiás az etanerceptre vagy az Enbrel bármely segédanyagára.
If you or the child have an infection of any kind.
Ha Ön vagy a gyermek bármilyenfertőző betegségben szenved.
If you or the child develop a new infection, or are about to have any major surgery,, your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Ha Önnél vagy a gyermeknél fertőző betegség alakult ki, vagy ha nagyobb műtéti beavatkozás előtt áll, orvosa fokozottan ellenőrizheti az Enbrel- kezelést. • Fertőző betegségek/ cukorbetegség:
Tell your doctor if you or the child have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Tájékoztassa orvosát, ha Önnek, vagy a gyermeknek visszatérő jellegű fertőzései vannak, vagy cukorbetegségben szenved, illetve bármely más, a fertőző betegségek kockázatát növelő állapota van. • Fertőző betegségek/ megfigyelés:
If symptoms of tuberculosis (such as persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy, tell your doctor immediately.  Hepatitis B:
Ha a tuberkulózis tünetei (mint a tartós köhögés, súlyvesztés, levertség, alacsony láz) vagy bármely más fertőző betegség alakul ki Önnél a kezelés során, azonnal értesítse kezelőorvosát. • Hepatitis B:
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you or the child begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Orvosa dönthet úgy az Enbrel- kezelés megkezdése előtt, hogy tesztet végez, van- e Önnek vagy gyermekének hepatitis B fertőzése. • Hepatitis C:
Tell your doctor if you or the child have hepatitis C.
Mondja el orvosának, ha Önnek vagy gyermekének hepatitis C fertőzése van.
Your doctor may wish to monitor the treatment with Enbrel in case the infection worsens.  Blood disorders:
266 • Vérképzőszervi betegségek:
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.
E tünetek súlyos, életveszélyes vérképzőszervi- rendellenességre utalhatnak, amely az Enbrel- kezelés azonnali felfüggesztését igényelheti. • Idegrendszeri - és szembetegségek:
Tell your doctor if you or the child have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Orvosát tájékoztassa, ha Ön vagy a gyermek szklerózis multiplexben szenved, szemideg- gyulladása, vagy transzverz mielitisze (a gerincvelő gyulladása) van.
Your doctor will determine if preventive treatment for chickenpox is appropriate.
Kezelőorvosa eldönti, hogy szükséges- e bárányhimlő elleni megelőző kezelés.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
Ön vagy a gyermeke nem alkalmazhat olyan gyógyszert az Enbrel- lel együtt, mely anakinra vagy abatacept hatóanyagot tartalmaz.
The usual dose is25 mg twice a week or 50 mg once a week.
267 Plakkos pikkelysömör A szokásos adag heti kétszer 25 mg vagy heti egyszer 50 mg.
273 Alternatively, 50 mg may be given twice a week for up to 12 weeks, followed by 25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Heti kétszeri 50 mg- os adagolási rend is választható, legfeljebb 12 héten keresztül, melyet heti kétszeri 25 mg- os vagy heti egyszeri 50 mg- os adagolás követ..
Your doctor will decide how long you should take Enbrel and whether retreatment is needed based on your response.
Kezelőorvosa az Ön gyógyszerre adott válasza alapján fogja eldönteni, mennyi ideig kell az Enbrel- t használnia és szükséges- e egy ismételt kezelés.
For psoriasis in patients from the age of 8 years, the dose recommended is 0.8 mg of Enbrel per kg bodyweight (up to a maximum of 50mg), and should be given once weekly.
Pikkelysömörben szenvedő betegeknél 8 éves kortól az ajánlott adag 0, 8 mg testtömeg - kilogrammonként (legfeljebb 50 mg), és hetente egyszer kell beadni.
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, “ INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL”.
Az Enbrel injekció elkészítésére és beadására vonatkozó részletes útmutató a betegtájékoztató 7. pontjában található, „ UTASÍTÁSOK AZ ENBREL INJEKCIÓ ELKÉSZÍTÉSÉRE ÉS BEADÁSÁRA ”.
If you have used more Enbrel than you should (either by injecting too much on a single occasion, or by using it too frequently), talk to a doctor or pharmacist immediately.
Ha nagyobb adag Enbrel- t adott be, mint amennyi szükséges (vagy egyszeri alkalommal túl sokat injekciózott be, vagy túl gyakori injekciózás miatt), azonnal beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
If you forget to inject Enbrel
Ha elfelejtette alkalmazni az Enbrel- t
274 Other side effects that are not listed in this leaflet may occur.
268 Előfordulhatnak olyan mellékhatások is, amelyek a betegtájékoztatóban nem szerepelnek.
If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármelyik mellékhatás jelentkezik Önnél, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
However, any of the above symptoms may indicate an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention.
Azonban, mivel a fenti tünetek bármelyike az Enbrel- re való allergiára utalhat, azonnal forduljon orvosához.
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the nails or the lips.
Ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli, ön vagy a gyermek sürgős orvosi ellátásra szorul. • Súlyos fertőző betegségre utaló jelek, mint pl. magas láz, amelynek kísérője lehet köhögés nehézlégzés, hidegrázás, gyengeség vagy egyes bőrterületeken vagy ízületeknél jelentkező forróság, pirosság, érzékenység, fájdalom. • Vérképzőszervi betegségre utaló jelek, mint pl. vérzés, véraláfutás vagy sápadtság. • Idegrendszeri betegségre utaló jelek, mint pl. zsibbadás vagy bizsergés, látászavar, szemfájdalom vagy a kar vagy láb gyengesége. • A súlyosbodó szívelégtelenségre utaló jelek, mint pl. fáradtság vagy nehézlégzés aktív tevékenység közben, a boka duzzanata, feszülő érzés a nyakban vagy a hasban, éjszakai nehézlégzés vagy köhögés, a körmök vagy az ajkak kékes színe.
Reactions at the injection site are very common, but do not occur as often after the first month of treatment.
Az injekció helyén kialakuló reakciók nagyon gyakoriak, de a kezelés első hónapját követően nem jelentkeznek már olyan gyakran.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at
• Nem gyakori (100 betegből kevesebb, mint 1- nél, de 1000 betegből több, mint 1- nél jelentkezik): súlyos fertőzések (többek között tüdőgyulladás, bőralatti fertőzések, ízületi
275 various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
269 fertőzések, vérmérgezés és fertőzések különböző helyeken); helyi bőrduzzanat (angioödéma); alacsony vérlemezkeszám; csalánkiütések (kiemelkedő foltok a piros vagy sápadt bőrön, ami gyakran viszket); pszoriázis; kiütés; tüdőgyulladás vagy a tüdő hegesedése.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin..
• Ritka (1000 betegből kevesebb, mint 1- nél jelentkezik): súlyos allergiás reakciók (többek között súlyos helyi bőrduzzanat és sípoló légzés); együttesen alacsony vérlemezke -, vörösvértest - és fehérvérsejtszám; idegrendszeri betegségek (amelyek jeleiket és tüneteiket tekintve hasonlítanak a szklerózis multiplexre vagy a szemidegek vagy a gerincvelő gyulladására); tuberkulózis; a pangásos szívelégtelenség súlyosbodása; görcsök; lupusz vagy lupusz- szerű szindróma (többek között olyan tünetek, mint tartós kiütés, láz, ízületi fájdalom és fáradékonyság); a vérerek gyulladása; alacsony vörösvértestszám; alacsony fehérvérsejtszám; alacsony neutrofil (a fehérvérsejt egyik típusa) sejtszám; emelkedett májfunkciós eredmények; bőrkiütés, mely a bőr súlyos hólyagosodásához és hámlásához vezethet.
However, the solution may be used for up to 6 hours if stored in the refrigerator (2 C – 8 C).
A készítmény mindazonáltal hűtőszekrényben (2°C- 8°C) történő tárolás esetén maximum 6 órán keresztül stabil marad.
276 What Enbrel looks like and contents of the pack
270 Milyen az Enbrel külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Enbrel 25 mg is supplied as a white powder for solution for injection.
Az Enbrel 25 mg fehér por formájában kerül forgalomba, melyből később az injekció elkészíthető.
Each pack contains 4 single dose vials and 8 alcohol swabs.
Minden csomag 4 db egyadagos port tartalmazó injekciós üveget és 8 db a beadás helyét fertőtlenítő alkoholos törlőkendőt tartalmaz.
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + +353 1 449 3522
Fax: + 353 1 449 3522
Polska Wyeth Sp. z o. o Tel: +48 22 457 1000 Fax: + 48 22 457 1001
Fax: + 48 22 457 1001
Slovenská Republika Wyeth Whitehall Export GmbH organizač ná zlož ka Tel:
Representative Office / organiza ná zlo〉 ka Tel:
България / Eesti/ Latvija/ Lietuva/ Österreich/ România/ Slovenija Wyeth-Lederle Pharma GmbH Tel/ Tãlr: +43 1 89 1140 Факс / Faks/ Fakss/ Faksas/ Fax: +43 1 89 114600
България/ Eesti/ Latvija / Lietuva/ Österreich/ România /
Magyarország Wyeth Kft Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 4632
Tel: +36 1 453 33 30 Fax: +36 1 240 46 32
T: + 30 2 10 99 81 600 Φαξ: + 30 2 10 99 21 994
Tηλ: + 30 2 10 99 81 600
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
Fax: + 44 1628 414802
277 España Wyeth Farma S. A.
271 España Wyeth Farma S. A.
7.
272 7.
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean, well-lit, flat working surface.  Take the ENBREL vial out of the refrigerator and place it on a flat surface.  You will also need the following items:
• Alaposan mosson kezet! • Keressen egy tiszta, jól megvilágított, sík munkafelületet. • Vegye ki a hűtőszekrényből és helyezze sík felületre az ENBREL injekciós üveget. • A művelethez a következőkre lesz még szüksége:
A sterile syringe and needle(s) of 25 gauge x 16 mm or similar A vial or ampoule of water for injections 2 alcohol swabs  Inspect the expiry dates on both the Enbrel vial label and the water for injections.
Steril fecskendő és 25G x 16 mm- es vagy hasonló méretű injekciós tű( k) Egy injekciós üveg vagy ampulla injekcióhoz való víz 2 db alkoholos törlőkendő • Ellenőrizze a lejárati időt mind az Enbrel injekciós üvegen, mind az injekcióhoz való víz címkéjén.
 Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
• Távolítsa el a műanyag védőkorongot az Enbrel injekciós üvegről.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Check that a needle is on your syringe; if you are not sure how to attach a needle ask your doctor or nurse.  Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
A szürke dugót, illetve az alumínium kupakot, ami az injekciós üveg tetejét körbeveszi, NEM szabad eltávolítani. • Az Enbrel injekciós üveg szürke dugójának megtisztításához használjon egy új alkoholos törlőkendőt A dugóhoz a továbbiakban pedig ne érjen hozzá, illetve vigyázzon, hogy a dugó se érjen hozzá semmilyen felülethez. • Ellenőrizze, hogy a tű rajta van- e fecskendőn, vagy ha nem ismeri a tűrögzítés módját, kérjen segítséget orvosától vagy ápolójától. • A tűvédőt vegye le a fecskendőről egy határozott, egyenes irányú húzással, vigyázva, hogy ne érintse meg az injekciós tűt és az se érjen hozzá semmilyen felülethez (lásd 1. kép).
Diagram 1.
273 1. kép