natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, you should tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Ilyen esetben azonban feltétlenül tájékoztatni kell orvosát vagy gyógyszerészét, vagy fel kell keresnie a legközelebbi kórház ügyeletét.
If you forget to take Combivir If you forget to take a dose of Combivir, take it as soon as you remember and then continue as before.
Ha elfelejtette bevenni a Combivir- t Ha elfelejti időben bevenni a Combivir- t, mielőbb vegyen be egy adagot, majd folytassa az adagolást a megszokott rend szerint.
Like all medicines, Combivir can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Combivir is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the undesirable effects that occur are caused by Combivir, by other medicines you are taking at the same time or by the HIV disease.
HIV- fertőzés kezelése esetén sokszor nem világos, hogy a mellékhatások a Combivir- rel vagy az egyidejűleg szedett egyéb gyógyszerekkel vagy magával a HIV- betegséggel függnek össze.
For this reason it is very important that you inform your doctor about any changes in your health.
Ezért nagyon fontos, hogy az Ön egészségi állapotában bekövetkezett bármilyen változásról tájékoztassa kezelőorvosát.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly), and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Ez megnyilvánulhat zsírvesztésben a karon, a lábszáron és az arcon, zsírlerakódásban a hason és egyéb belső szerveken, a mell megnagyobbodásában és a nyak hátulján púp kialakulásában (“ bölénypúp ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Ennek a jelenségnek az oka és a hosszú távú kihatása az egészségre jelenleg nem ismeretes.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
A kombinált retrovírus- ellenes kezelés ezekívül a vér tejsav - és cukorszintjének emelkedését, hiperlipémiát (a vérzsírszintek emelkedése) és inzulin- rezisztenciát (az inzulin hatásának csökkenése) is okozhat.
Very common side effects.
Nagyon gyakori mellékhatások.
These may affect more than than 1 user in 10.
Ezek 10 beteg közül több mint 1- nél jelentkezhetnek.
Headache and nausea.
Fejfájás és hányinger.
Common side effects.
Gyakori mellékhatások.
These may affect 1 to 10 users in 100.
Ezek 100 beteg közül több mint 1- nél és legfeljebb 10- nél jelentkezhetnek.
Vomiting, stomach pain, diarrhoea, increase in certain liver enzymes, joint pain, muscle pain and other muscle disorders, dizziness, tiredness, difficulty sleeping, hair loss, anaemia (low red blood cell count) and neutropenia (low white blood cell count).
Hányás, gyomorfájdalom, hasmenés, bizonyos májenzimszintek emelkedése, ízületi fájdalom, izomfájdalom és egyéb izomelváltozások, szédülés, fáradtság, alvászavar, hajhullás, anémia (alacsony vörösvértestszám, vérszegénység) és neutropénia (alacsony fehérvérsejtszám).
If the number of red blood cells is reduced you may have symptoms of tiredness or breathlessness and a reduction in your white blood cell count can make you more prone to infection.
Ha a vörösvértest - termelés csökken, fáradtságot és légszomjat érezhet, és a fehérvérsejtszám csökkenése esetén fogékonyabbá válhat a fertőzésekre.
Uncommon side effects.
Nem gyakori mellékhatások.
These may affect 1 to 10 users in 1,000.
Ezek 1000 beteg közül több mint 1- nél és legfeljebb 10- nél
Flatulence, breathlessness, rash (red, raised or itchy), fever, general aches and pains and reduction in platelets (blood cells important for blood clotting).
Bélgázképződés, légszomj, bőrkiütés (bőrpír duzzanattal vagy viszketéssel), láz, általános fájdalomérzet és a vérlemezkék (a véralvadásban fontos alakos elemek a vérben) számának csökkenése.
If you have a low platelet count you may notice that you bruise more easily.
Ha a vérlemezkeszám alacsony, horzsolásai könnyebben bevéreznek.
Rare side effects.
Ritka mellékhatások.
These may affect 1 to 10 users in 10,000.
Ezek 10 000 beteg közül több mint 1- nél és legfeljebb10- nél jelentkezhetnek.
Cough, nasal symptoms, patchy colour changes inside the mouth, heartburn, chest pain (possibly indicating a heart muscle disease called cardiomyopathy), breakdown of muscle tissue, liver disorders such as enlarged liver, fatty liver, inflammation of the liver (hepatitis), inflammation of the pancreas, nail and skin colour changes, sweating, flu-like feeling, drowsiness, passing urine more frequently, breast enlargement in male patients, chest pain, chills, loss of appetite, taste changes, tingling in the limbs, seizures, inability to concentrate, depression and feeling anxious, increase of lactic acid in the body known as lactic acidosis (see Take special care with Combivir).
Köhögés, orrtünetek, a szájnyálkahártya foltos elszíneződése, gyomorégés, mellkasi fájdalom (ami esetleg szívizom megbetegedés, az ún. kardiomiopátia jelzője lehet), az izomszövet leépülése, májelváltozások mint májnagyobbodás, zsírmáj, májgyulladás (hepatitisz), hasnyálmirigy- gyulladás, a bőr és köröm elszíneződése, izzadás, influenzaszerű tünetek, álmosság, gyakori vizeletürítés, férfiakon emlőduzzanat, mellkasi fájdalom, hidegrázás, étvágycsökkenés, ízérzési zavarok, bizsergés a végtagokban, görcsrohamok, a koncentrálóképesség zavara, depresszió, szorongásérzés, továbbá a tejsav felhalmozódása a szervezetben, amit tejsavas acidózisnak neveznek (lásd A Combivir fokozott elővigyázatossággal alkalmazható).
32 While many of the side effects that have been reported occur with both lamivudine and zidovudine when given as separate medicines, some are more likely to occur with one of the medicines only.
Míg az eddig jelentett mellékhatások közül sokat a lamivudin és a zidovudin külön- külön történő alkalmazásakor egyaránt észleltek, egyes mellékhatások fellépésének valószínűsége nagyobb csak az egyik gyógyszer szedése esetén.
Your doctor may decide that you need to stop taking Combivir and take lamivudine and zidovudine separately.
Előfordulhat, hogy kezelőorvosa úgy dönt, hogy leállítja a Combivir szedését, és helyette lamivudin és zidovudin külön- külön szedését írja elő.
This will allow your doctor to vary the dose or stop one of the active substances if it is considered that this will help manage any side effects.
Ez lehetővé teszi orvosa számára, hogy megváltoztassa a két hatóanyag adagjait, ill. ha úgy ítéli meg, hogy ez kedvező a nemkívánatos hatások szempontjából, akár be is fejezze az egyik hatóanyag alkalmazását.
HOW TO STORE COMBIVIR
HOGYAN KELL A COMBIVIR- T TÁROLNI?
Do not use Combivir after the expiry date which is stated on the container.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Combivir- t.
Do not store above 30oC.
Legfeljebb 30°C- on tárolandó.
− −
– A készítmény hatóanyagai:
The active substances are lamivudine 150 mg and zidovudine 300 mg.
150 mg lamivudin és 300 mg zidovudin. – Egyéb összetevők:
The other ingredients are: - tablet core; microcrystalline cellulose, sodium starch glycollate (gluten free), magnesium stearate, colloidal silicon dioxide - tablet film-coat; hypromellose, titanium dioxide, macrogol 400 and polysorbate 80.
- tablettamag: mikrokristályos cellulóz, karboximetil- keményítő- nátrium (gluténmentes),
What Combivir looks like and contents of the pack
- filmbevonat: hipromellóz, titán- dioxid, makrogol 400, poliszorbát 80.
Combivir film-coated tablets are provided in tamper evident blister packs containing 60 tablets.
Minden csomagolás 60 tablettát tartalmaz.
They are white to off-white, capsule-shaped scored tablets marked with the code GXFC3 on both sides.
A tabletták fehér vagy törtfehér színűek, kapszula alakúak, törővonallal vannak ellátva, mindkét oldalukon GXFC3 jelöléssel.
Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ United Kingdom
GlaxoOperations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ Nagy- Britannia
Glaxo Group Ltd Greenf ord Road Greenford Middlesex UB6 0NN United Kingdom
Glaxo Group Ltd Greenford Road Greenford Middlesex UB6 0NN Nagy- Britannia
33 For any information about this medicinal product please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
35 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Ísland GlaxoSmithKline ehf.
36 Ísland GlaxoSmithKline ehf.
Competact are white oblong tablets containing two active substances, pioglitazone (15 mg) and metformin hydrochloride (850 mg).
A Competact fehér színű, hosszúkás tabletta, amely két hatóanyagot tartalmaz: pioglitazont (15 mg) és metformin- hidrokloridot (850 mg).
Competact is used in patients (particularly those who are overweight) who have non insulin-dependent diabetes (type 2 diabetes).
A Competactot nem inzulinfüggő diabéteszben (2- es típusú cukorbetegségben) szenvedő betegek (különösen túlsúlyos betegek) kezelésére használják.
Competact is used in patients who are not satisfactorily controlled on metformin (an anti-diabetes medicine) used on its own and at the maximum possible dose.
A Competactot olyan betegeknél alkalmazzák, akiknél az önmagában, a legmagasabb tolerálható dózisban adott metformin (cukorbetegség elleni gyógyszer) nem fejt ki kielégítő szabályozó hatást.
Competact can only be obtained with a prescription.
A Competact csak receptre kapható.
How is Competact used?
Hogyan kell alkalmazni a Competactot?
Patients changing from metformin only to Competact may need to slowly introduce pioglitazone until a dose of 30 mg per day is reached.
Az előzőleg kizárólag metformint szedő betegek Competactra való áttérésekor a terápiába lassan kell bevezetni a pioglitazont, addig amíg a napi 30 mg- os dózist el nem érik.
It is possible to change to Competact directly from metformin if appropriate.
Lehetséges a metforminról a Competactra való közvetlen áttérés is, amennyiben szükséges.
Taking Competact with or just after food may reduce any stomach problems caused by metformin.
A metformin által okozott esetleges gyomorpanaszokat csökkentheti, ha a Competactot étkezés közben vagy közvetlenül utána veszik be.
Type 2 diabetes is a disease in which the pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in the blood.
A 2- es típusú cukorbetegségnél a hasnyálmirigy nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Pioglitazone makes cells (fat, muscle and liver) more sensitive to insulin, which means that the body makes better use of the insulin it produces.
A pioglitazon a sejteket (zsír, izom és máj) az inzulinnal szemben érzékenyebbé teszi, ami azt jelenti, hogy a szervezet jobban fel tudja használni az előállított inzulint.
Metformin works mainly by inhibiting glucose production and reducing its absorption in the gut.
A metformin elsősorban a glükóz termelésének gátlása és bélben zajló felszívódásának csökkentése révén hat.
How has Competact been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Competactot?
Three studies of Actos used with metformin as separate tablets were used to support the use of Competact in the same indication.
Az EU a pioglitazont magát Actos néven engedélyezte, metforminnal történő alkalmazásra 2- es típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél, akiknél az önmagában adott metformin nem fejt ki kielégítő szabályozó hatást.
They measured the level in the blood of a substance (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
A metforminnal külön tablettaként együtt adott Actosra vonatkozó három vizsgálatot használták fel az Competact ugyanezen javallatra történő alkalmazásának alátámasztására.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Competact shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged A vizsgálatok időtartama 4 hónap - 2 év volt, 1305 beteg bevonásával, akik beszedték a kombinált gyógyszert.
In all studies, adding pioglitazone 30 mg to metformin gave an improvement in the control of blood sugar, with levels of HbA1c which were further decreased by 0.64 to 0.89% compared to the levels on metformin alone.
A vizsgálatok során a vérben egy bizonyos anyag (a HbA1c) szintjét mérték, amely jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
The most common side effects of Competact (seen in between 1 and 10 patients in 100) are anaemia (low red blood cells), visual disturbance, weight increase, arthralgia (joint pain), headache, haematuria (blood in the urine), erectile dysfunction (problems getting an erection).
A Competact alkalmazásával járó leggyakoribb (100- ból 1- 10 betegnél előforduló) mellékhatások: a vérszegénység (alacsony vörösvérsejtszám), látászavar, hízás, arthralgia (izületi fájdalom), fejfájás, haematuria (vér a vizeletben), erekciós zavarok.
For the full list of side effects reported with Competact, see the Package Leaflet.
Kérjük, hogy a Competact használatához kapcsolódó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!
Competact should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to pioglitazone, metformin or any of the other ingredients, and in patients who have heart failure, or problems with their liver or their kidneys.
A Competact nem alkalmazható a pioglitazonra, a metforminra vagy a többi összetevő bármelyikére túlérzékeny (allergiás) betegeknél, valamint szívelégtelenségben, illetve máj - vagy vesebetegségben szenvedő betegeknél.
Competact should not be used in patients who have a disease that causes lack of oxygen to the tissues such as a recent heart attack or shock.
A Competact nem adható olyan betegeknek, akiknél a betegség miatt a szövetek oxigén- ellátása csökken, mint pl. nemrégiben szívrohamon vagy szélütésen átesett személyeknél.
Competact should not be used where there is alcohol intoxication, diabetic ketoacidosis (high levels of ketones), conditions that may effects the kidneys, and during breast-feeding.
A Competact ellenjavallt a következő esetekben: alkohol intoxikáció; diabeteses ketoacidosis (magas keton- szintek); akut állapotok, amelyek potenciálisan megváltoztathatják a veseműködést; és szoptatás alatt.
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) concluded that the effectiveness of pioglitazone and metformin in type diabetes 2 had been shown, and that Competact simplifies treatment and improves compliance when a combination of the active substances is required.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy ítélte meg, hogy a pioglitazon – metformin kombináció 2- es típusú cukorbetegség kezelésében való hatásossága megfelelően bizonyított, továbbá a Competact leegyszerűsíti a kezelést és jobban megfelel a kívánalmaknak, amikor a hatóanyagok kombinációjára van szükség.
They decided that Competact’ s benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes.
A bizottság úgy döntött, hogy a Competact alkalmazásának előnyei a 2- es típusú cukorbetegség kezelésében meghaladják a kockázatokat.
They recommended that Competact be given marketing authorisation.
Javasolták a Competactra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Competact:
A Competacttal kapcsolatos további információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Competact to Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd on 28 July 2006.
Az Európai Bizottság 2006. július 28- án a Competactra vonatkozóan megadta az egész Európai Unióban érvényes forgalomba hozatali engedélyt a Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd. részére.
The full EPAR for Competact is available here.
A Competactra vonatkozó teljes EPAR itt található.
This summary was last updated in 06-2006.
Az összefoglaló utolsó aktualizálása:
EMEA/ H/ C/ 000655/ 001 EMEA/ H/ C/ 000655/ 002 EMEA/ H/ C/ 000655/ 003 EMEA/ H/ C/ 000655/ 004 EMEA/ H/ C/ 000655/ 005 EMEA/ H/ C/ 000655/ 006 EMEA/ H/ C/ 000655/ 007 EMEA/ H/ C/ 000655/ 008 EMEA/ H/ C/ 000655/ 009
EMEA eljárási szám EMEA/ H/ C/ 000655/ 001 EMEA/ H/ C/ 000655/ 002 EMEA/ H/ C/ 000655/ 003 EMEA/ H/ C/ 000655/ 004 EMEA/ H/ C/ 000655/ 005 EMEA/ H/ C/ 000655/ 006 EMEA/ H/ C/ 000655/ 007 EMEA/ H/ C/ 000655/ 008 EMEA/ H/ C/ 000655/ 009
Competact Competact Competact Competact Competact Competact Competact Competact Competact
Név Competact Competact Competact Competact Competact Competact Competact Competact Competact
15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg
Erősség 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg 15 mg/ 850 mg
Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet
Gyógyszerforma Filmtabletta Filmtabletta Filmtabletta Filmtabletta Filmtabletta Filmtabletta Filmtabletta Filmtabletta Filmtabletta
Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Bevétel módja Szájon át Szájon át Szájon át Szájon át Szájon át Szájon át Szájon át Szájon át Szájon át
Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu)
Csomagolás Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu) Blister (alu/ alu)
14 28 30 50 56 60 90 98 180
Csomagolás mérete 14 28 30 50 56 60 90 98 180
Competact 15 mg/ 850 mg film-coated tablets.
Competact 15 mg/ 850 mg filmtabletta.
Each tablet contains 15 mg of pioglitazone (as hydrochloride) and 850 mg of metformin hydrochloride.
15 mg pioglitazon (hidroklorid formájában) tablettánként és 850 mg metformin- hidroklorid.
The tablets are white to off-white, oblong, film-coated, embossed ‘ 15 / 850’ on one face and ‘ 4833M’ on the other.
Fehér vagy csaknem fehér színű, hosszúkás, domború, filmbevonatú tabletta, egyik oldalán ‘ 15 / 850 ’, a másik oldalán ‘ 4833M ’ jelzéssel.
Competact is indicated in the treatment of type 2 diabetes mellitus patients, particularly overweight patients, who are unable to achieve sufficient glycaemic control at their maximally tolerated dose of oral metformin alone.
A Competact 2- es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegek kezelésére javasolt, különösen túlsúlyos betegeknek, amikor a legmagasabb tolerálható dózisban adott oralis metformin monoterápia nem biztosít megfelelő glikémiás kontrollt.
Dosage in adults:
Adagolás felnőtteknél:
The usual dose of Competact is 30 mg/ day pioglitazone plus 1700 mg/ day of metformin hydrochloride (this dosage is achievable with one tablet of Competact 15 mg/ 850 mg, taken twice a day).
A Competact szokásos dózisa általában napi 30 mg pioglitazon és napi 1700 mg metformin- hidroklorid (naponta kétszer egy Competact 15 mg/ 850 mg tablettát bevéve).
Dose titration with pioglitazone (added to the optimal dose of metformin) should be considered before the patient is switched to Competact.
A Competact- ra való áttérés előtt megfontolandó a pioglitazon adag fokozatos beállítása (az optimális metformin dózishoz hozzáadva).
As metformin is excreted via the kidney, and elderly patients have a tendency to decreased renal function, elderly patients taking Competact should have their renal function monitored regularly (see sections 4.3 and 4.4).
Mivel a metformin a vesén keresztül ürül, és az idős betegeknél gyakori a csökkent veseműködés, a Competact- ot szedő időskorúak esetében szükséges a veseműködés rendszeres ellenőrzése (lásd 4. 3 és 4. 4 pont).
Patients with renal impairment:
Vesekárosodában szenvedő betegek:
Competact should not be used in patients with renal failure or renal dysfunction (creatinine clearance < 60 ml/ min)(see sections 4.3 and 4.4).
Nem szedhetnek Competact- ot veseelégtelenségben vagy veseműködési zavarban szenvedő betegek (kreatinin clearance < 60 ml/ min) (lásd 4. 3 és 4. 4 pont).
2 Patients with hepatic impairment:
Májkárosodásban szenvedő betegek:
Competact should not be used in patients with hepatic impairment (see sections 4.3 and 4.4).
Májkárosodás esetében a Competact nem alkalmazható (lásd a 4. 3 és 4. 4 pont).
There are no data available on the use of pioglitazone in patients under 18 years of age and therefore the use of Competact in this age group is not recommended.
18 év alatti betegekben nem áll rendelkezésre adat a pioglitazon alkalmazásával kapcsolatban, ezért a Competact használata ebben a korcsoportban nem ajánlott.
4.3 Contraindications
2 4. 3 Ellenjavallatok
- Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients
- A készítmény hatóanyagá( ai) val, vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység
- Cardiac failure or history of cardiac failure (NYHA stages I to IV)
- Szívelégtelenség vagy az anamnézisben előforduló szívelégtelenség (NYHA I- IV fokozat)
- Acute or chronic disease which may cause tissue hypoxia such as cardiac or respiratory failure,
- Szöveti hipoxiához vezető akut vagy krónikus betegség, mint például szív - vagy légzési
recent myocardial infarction, shock
elégtelenség, közelmúltban lezajlott szívinfarktus, shock
- Hepatic impairment
- Májkárosodás
- Acute alcohol intoxication, alcoholism
- Akut alkohol intoxikáció, alkoholizmus
- Diabetic ketoacidosis or diabetic pre-coma
- Diabeteses ketoacidosis vagy diabeteses pre- coma
- Renal failure or renal dysfunction (creatinine clearance < 60 ml/ min) (see section 4.4).
- Veseelégtelenség vagy kóros veseműködés (kreatinin clearance < 60 ml/ min) (lásd 4. 4 pont).
- Acute conditions with the potential to alter renal function such as:
- Akut állapotok, amelyek potenciálisan megváltoztathatják a veseműködést, mint például:
- Dehydration
- dehidratáció
- Severe infection
- súlyos fertőzés
- Shock
- shock
- Intravascular administration of iodinated contrast agents (see section 4.4)
jódtartalmú kontrasztanyagok intravascularis beadása (lásd 4. 4 pont)
- Lactation
- Szoptatás
There is no clinical experience of pioglitazone in triple combination with other oral antidiabetic agents.
Nincsenek klinikai tapasztalatok a pioglitazonnak más orális antidiabetikumokkal hármas kombinációban történő alkalmazásáról.
Lactic acidosis:
Tejsavas acidosis:
Diagnostic laboratory findings are decreased blood pH, plasma lactate levels above 5mmol/ l, and an increased anion gap and lactate/ pyruvate ratio.
A laborleletekben csökkent vér pH- értékek, 5 mmol/ l- nél magasabb plazma laktát értékek, növekedett anionhiány és laktát/ piruvát arány található.
Renal Function:
Veseműködés:
- at least two to four times a year in patients with serum creatinine levels at the upper limits of
- évente legalább 2- 4- szer azoknál a betegeknél, akiknél a szérum kreatinin szintek a normál
normal and in elderly subjects
értékek felső határán vannak és az idős betegeknél
3 Decreased renal function in elderly patients is frequent and asymptomatic.
Az idős betegeknél a csökkent veseműködés gyakori és tünet nélküli.
Special caution should be exercised in situations where renal function may become impaired, for example when initiating antihypertensive therapy or diuretic therapy and when starting treatment with a NSAID.
Különös óvatosság szükséges minden olyan esetben, ahol károsodhat a veseműködés, mint például vérnyomáscsökkentő vagy vízhajtó kezelés indításakor és nem- szteroid gyulladáscsökkentők alkalmazásának az elején.