natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that you take Kaletra every day exactly as your doctor prescribed it.
Fontos, hogy Ön a Kaletra- t naponta az orvos utasításának megfelelően szedje.
Even if you feel better, do not stop taking Kaletra without talking to your doctor.
Ha jobban érzi magát, akkor se hagyja abba a szedését anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélné.
Using Kaletra as recommended should give you the best chance to delay the development of resistance to the product.
A Kaletra javasolt módon történő szedése esetén a legnagyobb az esélye, hogy sikerül késlelteni a vírus ellenállóvá válását erre a gyógyszerre.
How and when should Kaletra be taken
Hogyan és mikor kell szedni a Kaletra- t
Always take Kaletra exactly as your doctor has told you.
A Kaletra- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát, vagy gyógyszerészét.
The usual adult dose is 3 capsules twice a day i.e. every 12 hours, in combination with other anti-HIV medicines.
A készítmény szokásos adagja felnőtteknek naponta kétszer 3 kapszula, azaz minden 12 órában, más HIV- ellenes gyógyszerekkel kombinálva.
For children, your doctor will decide the right dose based on the child’s height and weight.
Gyermekek esetében az orvos a megfelelő adagot a gyermek testmagassága és testtömege alapján fogja meghatározni.
It is important that all doses of Kaletra are taken with food.
Fontos, hogy a Kaletra minden egyes adagját táplálkozás közben kell bevenni.
Do not alter or discontinue the daily dose of Kaletra without first consulting with your doctor.
Ne változtassa meg a Kaletra napi adagját illetve ne hagyja abba a Kaletra szedését anélkül, hogy előbb konzultálna kezelőorvosával!
Kaletra should be taken twice every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
A Kaletra- t naponta kétszer kell szedni a HIV- fertőzés kontroll alatt tartásának elősegítése céljából, függetlenül attól, hogy Ön jobban érzi- e magát vagy sem.
When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
Ha Ön utazik vagy kórházba kell mennie, bizonyosodjék meg, hogy van- e Önnél elég tartalék, amíg újabbat tud beszerezni.
Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Folytassa a gyógyszer szedését, amíg az orvos másként nem rendelkezik.
If you take more Kaletra than you should
124 Ha az előírtnál több Kaletra- t vett be
If you realise you have taken more Kaletra than you were supposed to, contact you doctor right away.
Ha Ön észreveszi, hogy több gyógyszert vett be, mint amennyi az előírás, lépjen kapcsolatba azonnal a kezelőorvosával.
If you cannot reach your doctor, go to the hospital.
Ha nem tudja elérni orvosát, menjen kórházba.
If you forget to take Kaletra
Ha elfelejtette bevenni a Kaletra- t
It is important to take the total daily dose prescribed to ensure you get maximum benefit.
Fontos, hogy a teljes napi adagot bevegye, mert ezáltal biztosítható, hogy a kezelés a lehető leginkább hasznára váljon.
If you miss a dose, take the missed dose as soon as possible together with some food, and then continue as before.
Ha Ön egy adagot kihagyott, pótolja az elmaradt adagot amint lehet némi táplálék elfogyasztása közben, azután folytassa tovább a kezelést úgy, mint addig.
Continue on with your normal dose on the regular schedule as prescribed by your doctor.
Szedje tovább szokásos adagját az orvosa által meghatározott módon.
What side effects might I have with Kaletra
Milyen mellékhatásai lehetnek a Kaletrának?
It may be difficult to differentiate between side effects caused by Kaletra and those which may arise due to other medicines you take at the same time or by the complications of the HIV infection.
Nehézség léphet fel a Kaletra által okozott mellékhatások megkülönböztetésében más egyidejűleg szedett gyógyszerek által okozott mellékhatásoktól vagy a HIV fertőzés szövődményei miatt jelentkező tünetektől.
It is important that you inform your doctor of any change in your health.
Fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát az egészségi állapotában bekövetkezett bármilyen változásról.
The frequency of side effects is classified as follows:
A mellékhatások gyakoriságát a következőképpen csoportosítják:
Very common: more than 1 out of 10 persons treated;
Ritka:
119 Common: less than 1 out of 10, but more than 1 out of 100 persons treated; Uncommon: less than 1 out of 100, but more that 1 out of 1,000 persons treated; Rare: less than 1 out of 1,000, but more that 1 out of 10,000 persons treated.
10 közül egynél több kezelt betegen; 10 közül egynél kevesebb, azonban 100 közül egynél több kezelt betegen; 100 közül egynél kevesebb, azonban 1000 közül egynél több kezelt betegen; 1000 közül egynél kevesebb, azonban 10 000 közül egynél több kezelt betegen észlelt mellékhatások.
The most common side effects (> 1/10) of Kaletra are diarrhoea and increased triglycerides, increased total cholesterol, and increased GGT.
A kezelés során a nagyon gyakori (≥ 1/ 10) mellékhatások a következők: hasmenés, a triglicerid - és az összkoleszterinszint emelkedése, valamint a gamma- GT aktivitás fokozódása.
Other common side effects (> 1/100 and < 1/10) of Kaletra are: insomnia; headache, paresthesia; nausea, vomiting, abdominal pain, abnormal stools, dyspepsia, flatulence, gastrointestinal disorder; rash, lipodystrophy, acne; asthenia, pain; increased glucose, increased amylase, increased SGOT/AST, increased SGPT/ALT, liver function tests abnormal.
A Kaletra további gyakori (≥ 1/ 100 – < 1/ 10) mellékhatásai: álmatlanság; fejfájás; fonákérzés, émelygés, hányás, hasi fájdalom, a szokásostól eltérő széklet, emésztési zavar, bélgázok, tápcsatorna bélrendszeri rendellenességek; bőrkiütés, a zsíranyagcsere zavara (lipodisztrófia), akne (pattanás); gyengeségérzet, fájdalom; vércukorszint- emelkedés, fokozott amiláz -, SGOT/ AST -, illetve SGPT/ ALT- szintek, kóros májfunkciós vizsgálati eredmények.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
A kombinált antiretrovirális kezelés alakváltozáshoz vezethet a zsíreloszlás változásának következtében.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Ez magában foglalhatja a lábszárak, a karok és az arc zsírszövetének csökkenését, a zsírmennyiség megnövekedését a hasüregben (hason), egyéb belső szervekben, az emlő megnagyobbodását, zsírpárna kialakulását a nyak hátsó részén (bölénypúp).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Ezen elváltozások oka és hosszútávú következményei jelenleg nem ismertek.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
A kombinált antiretrovirális kezelés tejsav - és vércukorszint- emelkedést, emelkedett vérzsírsznteket és csökkent inzulinhatást (inzulin- rezisztenciát) okozhat.
The long-term risks for complication such as heart attacks or stroke due to increases in triglycerides and cholesterol are not known at this time.
A hosszútávú kockázatok (pl. szívroham vagy szélütés), amelyek a triglicerid - és a koleszterinértékek emelkedéséből erednek, jelenleg nem ismeretesek.
Your doctor will monitor you and may prescribe other medicines if needed.
Kezelőorvosa rendszeres ellenőrzés alatt tartja Önt és szükség esetén más gyógyszereket is fog rendelni.
In addition, large increases in the amount of triglycerides (fats in the blood) have also been considered a risk factor for pancreatitis.
Emellett a trigliceridszintek (vérzsírszintek) jelentős emelkedése a hasnyálmirigy- gyulladás kialakulásának kockázati tényezője.
Pancreatitis should be considered if you experience clinical symptoms (nausea, vomiting, abdominal pain) which may be suggestive of this condition.
125 klinikai tünetek (émelygés, hányás, hasi fájdalom) jelentkezése esetén kell gondolni.
If you experience these symptoms, tell your doctor.
Amennyiben Ön tapasztalja ezeket a tüneteket, mondja el a kezelőorvosának.
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
A és B hemofíliás (kóros vérzékenységben szenvedő) betegek esetében ezen kezelés alatt vagy más, ún. proteázgátlókkal való kezelés során beszámoltak fokozott vérzékenységről.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Ha ez Önnél előfordul, kérjen azonnal tanácsot kezelőorvosától.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Kaletra.
Cukorbetegség előfordulásáról vagy vércukorszint emelkedésről számoltak be Kaletra- t szedő betegeknél.
Abnormal liver function tests, hepatitis, and rarely jaundice, have been reported in patients taking Kaletra.
Kóros májműködésre utaló értékeket, májgyulladást, ritkán sárgaságot észleltek a Kaletra- kezelés során.
Some people had other illnesses or were taking other medicines.
Néhány esetben egyéb betegségek és más gyógyszerek alkalmazása mellett észlelték.
People with pre-existing liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
Korábban kialakult májbetegség vagy májgyulladás (hepatitisz) esetén a májbetegség rosszabbodhat.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
Izomfájdalomról, érzékenységről vagy gyengeségről számoltak be, különösen más antiretrovirális kezelésekkel való kombinációk során, amelyek proteázgátlókat és nukleozid analógokat tartalmaztak.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Ritka esetben ezek az izom- rendellenességek súlyosak voltak (rabdomiolízis).
Uncommon side effects (> 1/1000 and < 1/100 patients) that may occur with Kaletra:
A Kaletra alkalmazása során esetleg jelentkező, nem gyakori (≥ 1/ 1000 - < 1/ 100) mellékhatások:
Infection and infestation: otitis media, bronchitis, sinusitis, furunculosis, bacterial infection, viral infection;
Fertőző betegségek és parazitafertőzések: középfül- gyulladás, hörghurut, melléküreg- gyulladás, gennyes kelések (furunkulózis), baktérium- fertőzés, vírusfertőzés;
Neoplasms benign, malignant and unspecified: skin benign neoplasm, cyst;
Jó -, rosszindulatú és nem meghatározott daganatok: a bőr jóindulatú daganata, ciszta;
Blood disorders: anaemia, leucopenia and lymphadenopathy;
Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek: vérszegénység, alacsony fehérvérsejtszám, nyirokcsomó- duzzanat;
Endocrine disorders: hypogonadism male, Cushing syndrome, hypothyroidism;
A belső elválasztású mirigyek betegségei és tünetei: a férfi nemi mirigyek csökkent működése (hipogonadizmus); Cushing- tünetegyüttes, a pajzsmirigy csökkent működése (hipotireózis);
Metabolic and nutritional disorders: avitaminosis, dehydration, oedema, increased appetite, lactic acidosis, obesity, anorexia, diabetes mellitus, hyperglycaemia, hypocholesteremia;
Anyagcsere - és táplálkozási betegségek és tünetek: vitaminhiány- betegségek, kiszáradás, vizenyőképződés, étvágyfokozódás, a tejsav felgyülemlése, elhízás, étvágytalanság, cukorbetegség, magas vércukorszint, alacsony vérkoleszterinszint;
120 Psychiatric disorders: abnormal dreams, agitation, anxiety, confusion, depression, dyskinesia, emotional lability, decreased libido, nervousness, abnormal thinking;
Pszichiátriai kórképek: kóros álmok, izgatottság, szorongás, zavartság, nyomott kedélyállapot, mozgászavar (diszkinézis), érzelmi ingatagság (emocionális labilitás), csökkent nemi vágy, idegesség, rendellenes gondolkodás;
Nerve disorders: dizziness, amnesia, ataxia, encephalopathy, facial paralysis, hypertonia, neuropathy, peripheral neuritis, somnolence, tremor, taste perversion, migraine, extrapyramidal syndrome;
Idegrendszeri betegségek és tünetek: szédülés, emlékezetkiesés, a mozgás koordinációjának a hiánya (ataxia), agyvelőbántalom (enkefalopátia), arcidegbénulás, magas vérnyomás, idegbántalom (neuropátia), perifériás ideggyulladás (perifériás neuritisz), aluszékonyság, remegés, az ízérzés zavara, migrén, extrapiramidális tünetegyütes;
Eye disorders: abnormal vision, eye disorder;
Szembetegségek és szemészeti tünetek: látászavar, szembetegség;
Ear disorders: tinnitus;
A fül és az egyensúly- érzékelő szerv betegségei és tünetei: fülcsengés;
Cardiac disorders: palpitation, lung oedema, myocardial infarct;
Szívbetegségek és szívvel kapcsolatos tünetek: szívdobogás- érzés, tüdővizenyő, szívinfarktus;
Vascular disorders: hypertension, thrombophlebitis, vasculitis, varicose vein, deep thrombophlebitis, vascular disorder;
Érbetegségek és tünetek: magas vérnyomás, vérrögképződés a visszér falának gyulladásával (tromboflebitisz), érgyulladás, visszeresség, mélyvénás tromboflebitisz, érbetegség;
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: dyspnoea, rhinitis, increased cough;
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek: nehézlégzés, nátha, fokozott köhögés;
Gastrointestinal disorders: enlarged abdomen, constipation, dry mouth, dysphagia, enterocolitis, eructation, oesophagitis, faecal incontinence, gastritis, gastroenteritis, haemorrhagic colitis, mouth ulcerations, pancreatitis, sialadenitis, stomatitis, ulcerative stomatitis, periodontitis;
Emésztőrendszeri betegségek és tünetek: haspuffadás, székrekedés, szájszárazság, nyelési zavar, vékony - és vastagbélgyulladás, böfögés, nyelőcsőgyulladás, széklet- inkontinencia, gyomorhurut, bélhurut, vérzéses vastagbélgyulladás, szájnyálkahártya kifekélyesedése, hasnyálmirigy- gyulladás, nyálmirigy- gyulladás, a szájnyálkahártya gyulladása/ kifekélyesedése, a fogmeder gyulladása.
Liver disorders: cholecystitis, hepatitis, hepatomegaly, liver fatty deposit, liver tenderness;
126 Máj - és epebetegségek illetve tünetek: epehólyag- gyulladás, májgyulladás, májnagyobbodás, zsírlerakódás a májban, a máj érzékennyé válása;
Skin disorders: alopecia, dry skin, eczema, exfoliative dermatitis, maculopapular rash, nail disorder, pruritis, seborrhoea, skin discoloration, skin ulcer, face oedema, sweating, skin striae;
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei: a testszőrzet kihullása, száraz bőr, ekcéma, hámló bőrgyulladás (exfoliatív dermatitisz), foltos- göbös bőrkiütés, körömrendellenesség, viszketés, szeborrea, a bőr elszíneződése/ kifekélyesedése, arcvizenyő, verejtékezés, bőr- striák (bőrcsíkok);
Muscle disorders: arthralgia, arthrosis, myalgia, back pain, joint disorder;
A csont- izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei: ízületi fájdalom, kopásos ízületi megbetegedés (artrózis), izomfájdalom, hátfájdalom, ízületi rendellenesség;
Renal and urinary disorders: kidney calculus, urine abnormality, albuminuria, hypercalcinuria, hyperuricemia;
Vese - és húgyúti betegségek és tünetek: vesekő, vizelet- rendellenességek, fehérjevizelés (albuminuria), nagy mennyiségű kalciumot tartalmazó vizelet ürítése (hiperkalcinuria), köszvény;
Reproductive system disorders: abnormal ejaculation, breast enlargement, gynecomastia, impotence, menorrhagia;
A nemi szervekkel és az emlőkkel kapcsolaltos betegségek és tünetek: az ondókilövellés zavara, emlőnagyobbodás, emlőmegnagyobbodás férfinál, impotencia, bő, elhúzódó havi vérzés (menorrágia);
General disorders: chest pain, chest pain substernal, chills, fever, flu syndrome, malaise, peripheral oedema, drug interaction,
Általános tünetek és az alkalmazás helyén fellépő reakciók: mellkasi fájdalom, a szegycsont mögött jelentkező fájdalom, borzongás, láz, influenzaszerű tünetek, rossz közérzet, perifériás vizenyőképződés, gyógyszerkölcsönhatás.
Investigations: decreased glucose tolerance, weight gain, weight loss, increased bilirubin, hormone level altered, lab test abnormal.
Laboratóriumi vizsgálatok eredményei: csökkent glükóztolerancia, testtömeg- gyarapodás / - csökkenés, nagyobb epefestékszint a vérben, megváltozott hormonszint, kóros laboratóriumi értékek.
Inform your doctor promptly about these or any other symptoms.
Azonnal tájékoztassa kezelőorvosát a gyógyszer mellékhatásairól vagy más szokatlan tünetekről.
If the condition persists or worsens, seek medical attention.
Ha az állapot változatlanul fennáll, vagy rosszabbra fordul, kérjen orvosi segítséget.
HOW TO STORE KALETRA
HOGYAN KELL A KALETRA- T TÁROLNI?
As with all medicines, keep Kaletra out of the reach and sight of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Do not use Kaletra after the expiry date which is stated on the pack.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Kaletra- t.
121 How should I store Kaletra and for how long
Hogyan kell tárolni a Kaletra lágy kapszulákat és mennyi ideig?
In use storage:
Hűtőszekrényben tárolandó (2 °C és 8 °C).
It is important to keep Kaletra in the original package.
Fontos, hogy a Kaletra- t az eredeti csomagolásban tárolják.
Do not transfer it to any other container.
Ne tegye át másik tartályba.
What Kaletra contains
Mit tartalmaz a Kaletra
− The active substance is lopinavir, the capsules also contain ritonavir which acts to increase the blood levels of lopinavir by inhibiting enzymes which metabolise it.
− A készítmény hatóanyaga a lopinavir; a lágy kapszulák ritonavirt is tartalmaznak, ami gátolja a lopinavir lebontását végző enzimek működését, növelve ezáltal a lopinavir vérszintjét.
Each capsule of Kaletra contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir (pharmacokinetic enhancer).
Kaletra lágy kapszulánként 133, 3 mg lopinavirt és 33, 3 mg ritonavirt (farmakokinetikai hatásnövelő) tartalmaz.
− The other ingredients are: oleic acid, propylene glycol, polyoxyl 35 castor oil, purified water.
Egyéb összetevők: olajsav, propilénglikol, makrogol- glicerin- ricinoleát 35, tisztított víz.
− The capsule shell components are: gelatine, anhydrized liquid sorbitol (mixture of sorbitol, sorbitol anhydrides and mannitol), glycerol, titanium dioxide (white colour), sunset yellow (E110), medium-chain triglycerides, lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
− A kapszulahéj összetevői: zselatin, vízmentes folyékony szorbit (szorbit, szorbit- anhidridek és mannit keveréke), glicerin, titán- dioxid (fehér szín), sunset yellow (E 110) (sárga szín), közepes szénláncú zsírsavak triglicerinjei, lecitin és a fekete festék, amely propilénglikolt, fekete vas- oxidot, polivinil- acetát- ftalátot, makrogol 400- at és ammónium- hidroxidot tartalmaz.
What Kaletra looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Kaletra soft capsules come in a plastic bottle containing 90 capsules.
A Kaletra lágy kapszula 90 kapszulát tartalmazó műanyag tartályban kerül forgalomba.
The capsules are orange with a black ink imprint of the [Abbott logo] and “PK”.
A lágy kapszulák narancssárga színűek, fekete festékkel rányomtatott Abbott logo- val és "PK" jelöléssel.
Each capsule contains 133.3 mg of lopinavir and 33.3 mg of ritonavir.
Lágy kapszulánként 133, 3 mg lopinavirt és 33, 3 mg ritonavirt tartalmaz.
Two bottles of 90 capsules are provided in one package.
Egy dobozban 2, egyenként 90 lágy kapszulát tartalmazó tartály található.
Kaletra soft capsules are also supplied in bl isters.
A Kaletra lágy kapszula buborékfóliában is forgalomba kerül.
Each carton contains 6 foil blisters of 6 capsules (36 capsules).
Egy dobozban 6 buborékfólia van, ami egyenként 6 kapszulát tartalmaz (összesen 36 kapszula).
Each pack contains 5 cartons (180 capsules).
Gyűjtőkartononként 5 doboz van összesen 180 lágy kapszulával.
Kaletra is also supplied as an oral solution and as film-coated tablets.
A Kaletra belsőleges oldat és filmtabletta formájában is forgalomba kerül.
Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
128 Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
Danmark Abbott Laboratories A/S Emdrupvej 28C DK-2100 København Ø Tlf: + 45 39 77-00-00
Danmark Abbott Laboratories A/ S Emdrupvej 28C DK- 2100 København Ø Tlf: + 45 39 77- 00- 00
124 Ísland Vistor hf.
129 Ísland Vistor hf.
{MM/YYYY}
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma
125 PACKAGE LEAFLET:
130 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
KALETRA (80 mg + 20 mg) / ml oral solution (lopinavir + ritonavir)
Kaletra (80 + 20 mg) / ml belsőleges oldat (lopinavir + ritonavir)
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist − This medicine has been prescribed for you.
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Possible side effects 5.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell a Kaletra- t tárolni?
− Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
− Orvosa Kaletra- t rendelt Önnek, hogy segítsen a humán immunhiány vírus (HIV) - fertőzést megfékezni.
Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body. − Kaletra is used by children 2 years of age or older and adults who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
A Kaletra ezt úgy éri el, hogy lassítja a fertőzés terjedését a szervezetben. − A Kaletra- t HIV által fertőzött 2 éves vagy annál idősebb gyermekek és felnőttek alkalmazzák.
Kaletra should not be administered to children younger than 2 years of age unless specifically directed by their doctor. − Kaletra is an antiretroviral medicine.
A Kaletra nem adható 2 évesnél fiatalabb gyermekeknek, kivéve, ha orvosuk kifejezetten így nem rendelkezik. − A Kaletra retrovírus ellenes gyógyszer, amely a proteázgátlónak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik. − A Kaletra- t más vírusellenes gyógyszerekkel kombinálva alkalmazzák.
It belongs to a group of medicines called protease inhibitors. − Kaletra is prescribed for use in combination with other antiviral medicines.
Orvosa fogja meghatározni, hogy mely gyógyszerek a legmegfelelőbbek az Ön számára.
BEFORE YOU TAKE KALETRA
TUDNIVALÓK KALETRA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Kaletra: − If you are allergic (hypersensitive) to lopinavir, ritonavir or any of the other ingredients of Kaletra. − If you have severe liver problems.
− ha Ön allergiás (túlérzékeny) a lopinavirra, ritonavirra vagy a Kaletra egyéb összetevőjére. − ha Önnek súlyos májműködési zavarai vannak.
Do not take Kaletra with any of the following medicines: − Astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription); − Midazolam taken orally (taken by mouth), triazolam (used to relieve anxiety and/or trouble sleeping); − Pimozide (used to treat schizophrenia); − Cisapride (used to relieve certain stomach problems); − Ergotamine, dihydroergotamine, ergonovine, methylergonovine (used to treat headaches); − Amiodarone (used to treat abnormal heart beat); − Vardenafil (used to treat erectile dysfunction); − Products that contain St John’s wort (Hypericum perforatum).
pimozid (skizofrénia kezelésére); ciszaprid (bizonyos gyomorpanaszok enyhítésére); ergotamin, dihidroergotamin, ergonovin, metilergonovin (fejfájások kezelésére); amiodaron (szívritmuszavarok kezelésére); vardenafil (merevedési zavar kezelésére). lyukaslevelű orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó szerek.
126 Read the list of medicines under ‘Taking other medicines’ for information on certain other medicines which require special care.
Olvassa el „ A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek ” pontban megadott felsorolást, amelyben bizonyos egyéb, fokozott óvatosságot igénylő gyógyszerekről szóló információk találhatók.
Important information − Kaletra is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Kaletra may still develop infections or other illnesses associated with HIV disease and AIDS.
Fontos információ − A Kaletra nem gyógyítja meg a HIV- fertőzést vagy az AIDS- betegséget. − Kaletra- t szedőknél kialakulhatnak a HIV- fertőzéshez és az AIDS- hez társuló fertőzések vagy egyéb betegségek.