natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treatment with Cetrotide is not advised in women with severe allergic conditions.
Aktív allergiás kórképek jelei és tünetei, vagy a kórelőzményben szereplő allergia- hajlam esetén különösen körültekintően kell alkalmazni.
There is limited experience up to now with the administration of Cetrotide 3 mg during a repeated ovarian stimulation procedure.
Eddig korlátozott mennyiségű tapasztalat áll rendelkezésre a Cetrotide 3 mg- os injekció ismételt ovárium- stimulációs kezelés során történő alkalmazásával kapcsolatban.
Therefore Cetrotide 3 mg should be used in repeated cycles only after a careful risk/ benefit evaluation.
Ennek megfelelően, a Cetrotide 3 mg- ot csak ismételt ciklusokban, a várható előnyök és lehetséges kockázatok körültekintő mérlegelése után szabad alkalmazni.
However, interactions with commonly used medicinal products, including products that may induce histamine release in susceptible individuals, may occur.
Ennek ellenére előfordulhat a cetrorelix és egyes gyakran használatos gyógyszerek közötti kölcsönhatás., beleértve azokat a szereket is, melyek hisztamin felszabadulást idézhetnek elő.
Cetrotide 3 mg is not intended to be used during pregnancy and lactation (see section 4.3).
A Cetrotide 3 mg- os injekció nem adható terhes nőknek és szoptató anyáknak (lásd 4. 3 pont).
4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások
9 4.8 Undesirable effects
Ritka (≥1/ 10000, < 1/ 1000)
The frequency as reported in clinical trials was 8.0%.
Gyakoriságuk a klinikai vizsgálatok jelentései alapjána 0, 25 mg cetrorelix injekció ismételt alkalmazásait követően 8, 0% volt.
H01CC02.
H01C C02
Cetrorelix competes with the binding of endogenous LHRH to these receptors.
10 A cetrorelix kompetitíve gátolja az endogén LHRH kötődését ezekhez a receptorokhoz.
The onset of suppression is virtually immediate and is maintained by continuous treatment, without initial stimulatory effect.
Gátló hatása gyakorlatilag azonnal érvényesül, és rendszeres adagolással kezdeti stimulációs hatás nélkül marad fenn.
At a dose of 0.25 mg per injection repeated injections every 24 hours will maintain the effect of cetrorelix.
A 0, 25 mg - os dózis 24 órás időközönkénti ismételt adagolásával folyamatosan fenntartható a cetrorelix hatása.
10 In animals as well as in humans, the antagonistic hormonal effects of cetrorelix were fully reversible after termination of treatment.
A cetrorelix antagonista hormonhatásai a kezelés befejezése után teljes mértékben reverzíbilisnek bizonyultak, állatkísérletes és humán vizsgálatokban egyaránt.
Non-clinical data reveal no special hazard to humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
A hagyományos – farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukciós toxicitási – vizsgálatokból származó, nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
6.3 Shelf life
11 6. 3 Felhasználhatósági időtartam
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveg( ke) t a külső csomagolásban, fénytől védve kell tartani.
11 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
Pack with 1 Type I glass vial containing 167.7 mg powder for solution for injection sealed with a rubber stopper.
Gumidugóval lezárt, I- es típusú injekciós üveg, tartalma 167, 7 mg por oldatos injekció készítéséhez, 1- szeres kiszerelésben.
Additionally the pack contains:
Az injekciós üvegen kívül a következők találhatók a csomagolásban:
1 pre-filled syringe (Type I glass cartridge closed with rubber stoppers) with 3 ml solvent for parenteral use 1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs.
1 db 3 ml parenterális használatra szánt oldószerrel előretöltött fecskendő (gumidugóval lezárt I. típusú üveg), 1 db 20 G vastagságú injekciós tű, 1 db 27 G vastagságú subcutan tű, 2 db alkoholos törlő.
Cetrotide 3 mg should only be reconstituted with the solvent provided, using a gentle, swirling motion.
A Cetrotide 3 mg- os injekciós üveg tartalmának feloldásához kizárólag a mellékelt oldószer használható, az üveg tartalmának kíméletes körbe- körbe forgatásával segíthető az oldódás.
This ensures a delivery to the patient of a dose of at least 2.82 mg cetrorelix.
Ezáltal biztosítható, hogy az injekció beadásakor legalább 2, 82 mg cetrorelix jusson a beteg szervezetébe.
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDERRESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
13 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÁSI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Baxter Oncology GmbH Kantstraße 2 D-33790 Halle Germany
Baxter Oncology GmbH Kantstraße 2 D- 33790 Halle Németország
BOX OF 1 VIAL AND 1 PRE-FILLED SYRINGE
1 DB INJEKCIÓS ÜVEG ÉS 1 DB ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ FALTKARTON
Cetrotide 0.25 mg, powder and solvent for solution for injection. cetrorelix
Cetrotide 0, 25 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz cetrorelix
1 vial with 55.7 mg powder contains:
Egy injekciós üveg 55, 7 mg port tartalmaz:
0.26 – 0.27 mg cetrorelix acetate equivalent to 0.25 mg cetrorelix.
0, 26- 0, 27 mg cetrorelix- acetát, ami 0, 25 mg cetrorelixnek felel meg.
Mannitol.
Segédanyag: mannit.
1 ml water for injections.
1 db oldószerrel előretöltött fecskendő 1 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
1 pre-filled syringe with solvent for parenteral use.
1 db parenterális használatra való oldószerrel előretöltött fecskendő.
1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs.
1 db 20 G vastagságú injekciós tű, 1 db 27 G vastagságú subcutan tű, 2 db alkoholos törlő.
Do not store above 25 °C.
Legfeljebb 25°C- on tárolandó.
Serono Europe Limited 56 Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom
Serono Europe Limited 56 Marsh Wall London E14 9TP Nagy- Britannia
Solvent Batch:
Oldószer gy. sz.:
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
19 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK
BOX OF 7 VIAL AND 7 PRE-FILLED SYRINGE
7 DB INJEKCIÓS ÜVEG ÉS 7 DB ELŐRETÖLTÖTT FECSKENDŐ FALTKARTON
7 pre-filled syringes with solvent for parenteral use.
7 db parenterális használatra való oldószerrel előretöltött fecskendő.
7 injection needle (20 gauge) 7 hypodermic injection needle (27 gauge) 14 alcohol swabs.
7 db 20 G vastagságú injekciós tű, 7 db 27 G vastagságú subcutan tű, 14 db alkoholos törlő.
Keep the vial(s) in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveg( ek) a külső csomagolásban, fénytől védve tartandó( k).
SolventBatch:
Oldószer gy. sz.:
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
21 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK
CETROTIDE 0.25 MG VIAL LABEL
CETROTIDE 0, 25 mg INJEKCIÓS ÜVEG CÍMKE
Cetrotide 0.25 mg powder for solution for injection cetrorelix Subcutaneous use.
Cetrotide 0, 25 mg por oldatos injekcióhoz cetrorelix Subcutan alkalmazásra
55.7 mg/ vial
55, 7 mg/ üveg
21 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
22 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK
Water for Injections Solvent for use with Cetrotide 0.25 mg
Injekcióhoz való víz Oldószer a Cetrotide 0, 25 mg porhoz
1 ml/ pre-filled syringe
1 ml/ előretöltött fecskendő
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
23 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK
Cetrotide 3 mg, powder and solvent for solution for injection. cetrorelix
Cetrotide 3 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz cetrorelix
1 vial with 167.7 mg powder contains:
Egy injekciós üveg 167, 7 mg port tartalmaz:
3.12 – 3.24 mg cetrorelix acetate equivalent to 3 mg cetrorelix.
3, 12- 3, 24 mg cetrorelix- acetát, ami 3 mg cetrorelixnek felel meg.
3 ml water for injections.
1 db oldószerrel előretöltött fecskendő 3 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
Batch Solvent Batch
Oldószer gy. sz.:
CETROTIDE 3 MG VIAL LABEL
cetrotide 3 mg
Cetrotide 3 mg powder for solution for injection cetrorelix Subcutaneous use.
Cetrotide 3 mg por oldatos injekcióhoz cetrorelix Subcutan alkalmazásra
167.7 mg/ vial
167, 7 mg/ üveg
25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
26 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTŰNTETENDŐ ADATOK
Water for Injections Solvent for use with Cetrotide 3 mg
Injekcióhoz való víz Oldószer a Cetrotide 3 mg porhoz.
3 ml/ pre-filled syringe
3 ml/ előretöltött fecskendő
Cetrorelix acetate
28 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
You may need to read it again.
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Cetrotide 0, 25 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz
It may harm them, even
Cetrorelix- acetát
if their symptoms are the same as yours.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
please tell your doctor or pharmacist.
A BETEGTÁJÉKOZTATÓ TARTALMA:
What Cetrotide is and what it is used for 2.
2.
Before you use Cetrotide 3.
Tudnivalók a Cetrotide injekció alkalmazása előtt 3.
How to use Cetrotide 4.
4.
Possible side effects 5 How to store Cetrotide 6.
6.
WHAT CETROTIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A CETROTIDE INJEKCIÓ ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Cetrotide 0.25 mg inhibits the effects of a natural hormone, called luteinising hormone releasing hormone (LHRH).
A Cetrotide 0, 25 mg- os injekció hatóanyaga gátolja a női szervezetben képződő, ún. luteinizáló hormon releasing hormont (LHRH).
LHRH regulates the secretion of another hormone, called luteinising hormone (LH), which induces ovulation during the menstrual cycle.
Az LHRH szabályozza egy másik hormon, az ún. luteinizáló hormon (LH) elválasztását, amely elősegíti a peteérést (ovulációt) a menstruációs ciklus alatt.
Cetrotide 0.25 mg inhibits premature ovulation which is undesirable during hormone treatment for ovarian stimulation as only mature egg cells are suitable for fertilisation.
A Cetrotide 0, 25 mg- os injekció gátolja az idő előtti peteérést (ovulációt), mely nem kívánatos a petefészek működésének hormonális serkentése során, mert megtermékenyítésre csak érett petesejtek alkalmasak.
Cetrotide 0.25 mg is used to prevent premature ovulation during a controlled ovarian stimulation, followed by oocyte pick-up and assisted reproductive techniques.
Idő előtti peteérés (ovuláció) megelőzése szabályozott petefészekműködés serkentés, azt követő petesejtnyerés és asszisztált reprodukciós eljárások alkalmazásakor.
In clinical trials Cetrotide 0.25 mg was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant follicle stimulating hormone (FSH) suggested similar efficacy.
A Cetrotide 0, 25 mg- os injekciót a klinikai vizsgálatok során humán menopauzális gonadotropinnal (HMG) együtt alkalmazták, bár a rendelkezésre álló korlátozott mennyiségű tapasztalat alapján a rekombináns FSH hasonló hatékonyságú.
HMG and FSH are hormones promoting egg maturation.
A HMG és az FSH a petesejt érését elősegítő hormonok.
BEFORE YOU USE CETROTIDE
TUDNIVALÓK A CETROTIDE INJEKCIÓ ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Cetrotide
Ne alkalmazza a Cetrotide injekciót
• if you are allergic (hypersensitive) to cetrorelix acetate, exogenous peptide hormones (medicines similar to Cetrotide 0.25 mg) or any of the other ingredients. • if you are pregnant or breast-feeding • if you have already reached your menopause • if you have a moderate or severe kidney or liver disease.
• ha allergiás (túlérzékeny) a cetrorelix acetátra, a mannitra vagy az exogén peptidhormonokra (a Cetrotide injekció hatóanyagához hasonló vegyületekre), vagy a Cetrotide injekció egyéb összetevőjére; • ha terhes vagy szoptat; • ha túl van a menopauzán; • ha középsúlyos vagy súlyos vese - vagy májbetegségben szenved.
Take special care with Cetrotide
29 A Cetrotide injekció fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Special care should be taken in women with an active allergic condition or a known history of allergy.
Aktív allergiás kórképekben vagy a kórelőzményben szereplő allergia- hajlam esetén fokozott óvatossággal alkalmazható.
Since treatment with Cetrotide is not advised in women with severe allergic conditions it is important that you inform your doctor of any allergies.
Súlyos allergiás betegségekben szenvedő nők Cetrotide- dal történő kezelése nem tanácsos.
28 During or following hormonal stimulation of the ovaries an ovarian hyperstimulation syndrome can occur.
A petefészek- működés gyógyszeres serkentése alatt és után a petefészek túlzott működése alakulhat ki.
This event is related to the stimulation procedure with gonadotropins (hormones promoting egg maturation).
Ez a gonadotropinokkal (peteérést serkentő hormonokkal) végzett petefészek működést serkentő kezeléssel kapcsolatos.
For symptoms and suitable measures please refer to the Patient Information Leaflet of the gonadotropin-containing medicine prescribed for you.
A tüneteket és a megfelelő ellenintézkedéseket illetően kérjük, tanulmányozza át az Ön számára felírt gonadotropin tartalmú gyógyszerhez mellékelt betegtájékoztatót.
Luteal phase support (a measure to support the onset of pregnancy) should be given according to the reproductive medical centre´s practice.
A sárgatest- fázis hormonális támogatását (a terhesség bekövetkeztét elősegítő beavatkozás) a beteget kezelő gyógyintézetben meghonosodott gyakorlatnak megfelelően kell végezni.
There is limited experience up to now with the administration of Cetrotide 0.25 mg during a repeated ovarian stimulation procedure.
Eddig korlátozott mennyiségű tapasztalat áll rendelkezésre a Cetrotide 0, 25 mg- os injekció ismételt petefészek működést serkentő kezelés során történő alkalmazásával kapcsolatban.
Therefore you should use Cetrotide 0.25 mg in repeated cycles only after a careful risk/ benefit evaluation by your doctor.
Ennek megfelelően, a Cetrotide 0, 25 mg- ot csak ismételt ciklusokban, a várható előnyök és lehetséges kockázatok körültekintő mérlegelése után szabad alkalmazni.
Experimental investigations have shown that interactions are unlikely with medications that are metabolised in the liver.
Kísérletek szerint a májban lebomló gyógyszerekkel a készítmény valószínűleg nem lép kölcsönhatásba.
However, the possibility of interactions with commonly used medicinal products cannot entirely be excluded.
Mindazonáltal nem zárható ki teljesen a kölcsönhatás lehetősége egyes gyakran alkalmazott készítményekkel.
You should not use Cetrotide 0.25 mg if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ha Ön terhes vagy ezt gyanítja, illetve, ha szoptat, nem kaphat Cetrotide 0, 25 mg injekciót.
HOW TO USE CETROTIDE
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A CETROTIDE INJEKCIÓT?
Always use cetrotide exactly as your doctor has told you.
A Cetrotide injekciót mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
The following statements apply to Cetrotide 0.25 mg unless otherwise prescribed by your doctor.
A következő útmutatások, a Cetrotide 0, 25 mg- ra vonatkoznak, amennyiben az orvos másképp nem rendelkezik.
Please observe these instructions for use, otherwise you will not fully benefit from Cetrotide 0.25 mg.
Kérjük, kövesse pontosan az alábbi utasításokat, mert máskülönben a Cetrotide 0, 25 mg nem fejti ki teljes mértékben előnyös hatását.
The contents of one vial (0.25 mg Cetrorelix) are to be administered once daily, at 24 h intervals, either in the morning or in the evening.
Az injekciós üveg tartalmát (0, 25 mg cetrorelix) naponta egyszer, 24 órás időközönként – reggelente vagy esténként – kell beadni.
Administration in the morning:
Reggeli alkalmazás:
Treatment with Cetrotide 0.25 mg should begin on day 5 or 6 of ovarian stimulation (approximately 96 to 120 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period including the day of ovulation induction.
A Cetrotide 0, 25 mg- os injekciók adását a vizeletből előállított vagy rekombináns gonadotropinnal végzett petefészekműködés serkentés 5- 6. napján (azaz körülbelül 96- 120 órával a petefészek működés- serkentés elindítását követően) kell elkezdeni, és folytatni kell a gonadotropin - kezelés teljes időtartama alatt, beleértve az ovuláció- indukció (a tüsző repedés és a petesejt felszabadulás előidézése) napját is.
Treatment with Cetrotide 0.25 mg should begin on day 5 of ovarian stimulation (approximately 96 to 108 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins and is to be continued throughout the gonadotropin treatment period until the evening prior to the day of ovulation induction.
A Cetrotide 0, 25 mg- os injekciók adását a vizeletből előállított vagy rekombináns gonadotropinokkal végzett petefészek működés- serkentés 5- 6. napján (azaz körülbelül 96- 108 órával petefészek működés serkentés elindítását követően) kell elkezdeni, és folytatni kell a gonadotropin - kezelés teljes időtartama alatt, beleértve az ovuláció- indukció (a tüsző repedés és a petesejt felszabadulás előidézése) előestéjét is.
Route of administration
30 Az alkalmazás módja
Cetrotide is intended for subcutaneous use, that means given by injection just under the skin.
A Cetrotide injekció szubkután alkalmazású, azaz közvetlenül a bőr alá kell befecskendezni.
It is for single use only.
Egyszeri használtra való.
The first injection of Cetrotide should be supervised by your doctor.
Az első Cetrotide injekció beadását orvosának kell felügyelnie.
You can carry out the following injections yourself as long as you have been made aware by your doctor of the symptoms that may indicate allergy, the consequences of such a reaction and the need for immediate treatment.
Ezt követően már önállóan is beadhatja az injekciókat, ha orvosa tájékoztatta az allergiás reakció kialakulására utaló tünetekről, az ilyen reakció lehetséges következményeiről, és az azonnali kezelés szükségességéről.
29 Cetrotide 0.25 mg is for injection under the skin of the lower abdominal wall, preferably around the navel.
A Cetrotide 0, 25 mg injekciót a hasfal bőre alá – lehetőleg a köldöktájékon – kell beadni.
To minimise local irritation, please select a different injection site each day.
A helyi szövetirritáció elkerülése érdekében nap mint nap máshova adja be az injekciót.
Dissolve Cetrotide 0.25 mg powder only with the water contained in the pre-filled syringe.
A Cetrotide 0, 25 mg- os injekciós porüveg tartalmát csak az előretöltött fecskendőben lévő vízzel szabad feloldani.
Do not use a Cetrotide 0.25 mg solution if it contains particles or if it is not clear.
Ne használja fel a kész oldatot, ha az szilárd részecskéket tartalmaz, vagy nem tiszta.
Before you administer Cetrotide yourself, please read the following instructions carefully
Kérjük, olvassa végig figyelmesen a következő útmutatást, mielőtt beadná magának a Cetrotide injekciót
It is important that your hands and all items you use are as clean as possible.
Rendkívül fontos, hogy keze és az injekció beadásakor használt tárgyak a lehető legtisztábbak legyenek.
Lay out on a clean surface everything you need (one vial, one pre-filled syringe, one injection needle with a yellow mark, one injection needle with a grey mark and two alcohol swabs).
Gyűjtse össze és helyezze tiszta felületre a szükséges eszközöket (porüveg, oldószerrel előretöltött fecskendő, egy sárga és egy szürke jelzésű injekciós tű, két alkoholos törlő).
Flip off the plastic cover of the vial.
Távolítsa el a védőkupakot a porüvegről.
Wipe the aluminium ring and the rubber stopper with an alcohol swab.
Törölje le a gumidugót és az alumínium zárógyűrűt alkoholos törlővel.
Take the injection needle with the yellow mark and remove the wrapping.
Vegye ki a sárga jelzésű injekciós tűt, majd az oldószerrel előretöltött fecskendőt a csomagolásából.
Put the needle on the syringe and remove the cover of the needle.
Illessze a tűt a fecskendőre, és húzza le a tűről a védőhüvelyt.
Push the needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Szúrja át a tűt a porüveg gumidugóján.
Inject the water into the vial by slowly pushing the plunger of the syringe.
A fecskendő dugattyúját befelé nyomva lassan fecskendezze be az oldószert az üvegbe.
Gently agitate the vial until the solution is clear and without residue.
A fecskendőt a beszúrt tűn hagyva körkörös mozdulatokkal, kíméletesen segítse a porüveg tartalmának feloldódását, amíg víztiszta, szilárd részecskéket nem tartalmazó oldat keletkezik.
Avoid forming bubbles during dissolution.
Ügyeljen arra, hogy eközben ne keletkezzenek levegőbuborékok az oldatban.
Draw the whole contents of the vial into the syringe.
Teljes egészében szívja fel az oldatot a fecskendőbe.
If solution is left in the vial, invert the vial, pull back the needle until the opening of the needle is just inside the stopper.
Ha ez nem sikerül, fordítsa az üveget gumidugójával lefelé és húzza az injekciós tűt óvatosan lefelé, amíg a hegye éppen csak látszik a dugó belső felszínén.
If you look from the side through the gap in the stopper, you can control the movement of the needle and the liquid.
A dugón kialakított hasadékon betekintve jól látható a tű hegyének, ill. az üvegben maradt oldatnak a helyzete.
It is important to withdraw the entire contents of the vial.
Fontos, hogy maradéktalanul felszívja a fecskendőbe az oldatot.
Detach the syringe from the needle and lay down the syringe.
Válassza le az injekciós tűről a fecskendőt és tegye félre.
Take the injection needle with the grey mark and remove its wrapping.
Vegye ki a szürke jelzésű injekciós tűt a csomagolásából és illessze a fecskendő kónuszára.
Put the needle on the syringe and remove the cover of the needle.
Húzza le a tűről a védőhüvelyt.
Invert the syringe and push the plunger until all air bubbles have been expelled.
A fecskendőt tűvel felfelé, függőlegesen tartva nyomja befelé a dugattyút, amíg a levegőbuborékok távoznak a hengerből.
Do not touch the needle or allow the needle to touch any surface.
Ügyeljen arra, hogy eközben ne érintse a tűt és az se érjen hozzá semmihez.
Choose an injection site at the lower abdominal wall, preferably around the navel.
Válassza ki az injekció beadásának helyét a hasfal alsó régiójában – lehetőleg a köldöktájon.
Take the second alcohol swab and clean the skin at the injection site.
Vegye elő a másik alkoholos törlőt és tisztítsa meg vele a tájék bőrét.
Gently pinch up the skin surrounding the site of injection and hold firmly with the other hand.
A fecskendőt az egyik kezébe véve, a másik kezével határozott mozdulattal csippentse redőbe a hasfal bőrét.
Hold the syringe as you would hold a pencil, insert the needle completely into the skin at an angle of about 45 degree.
Tartsa a fecskendőt úgy, mintha ceruzát fogna, majd 45°- os szögben, hirtelen lendülettel szúrja a tűt a bőre alá.
12.
31 12.
Once the needle has been inserted completely, release your grasp of the skin.
A tű beszúrása után másik kezével engedje el a bőrt.
Pull back gently the plunger of the syringe.
Óvatosan húzza kifelé a fecskendő dugattyúját.
If blood appears continue as described in step 14.
Ha ekkor vér keveredik az oldathoz, folytassa a 14. lépéssel.
If no blood appears, inject the solution slowly by pushing the plunger gently forward.
Ha nem, akkor a dugattyút lassan és óvatosan befelé nyomva fecskendezze be az oldatot.
Withdraw the needle at the same angle as it was inserted.
Ha ez megtörtént, az alkoholos törlőt a beszúrás helyre szorítva húzza ki lassan – a beszúráséval azonos szögben – az injekciós tűt a bőre alól.