natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Actos 45mg tablets may be used on their own or in combination with metformin and / or a sulphonylurea which are also oral anti-diabetic medicines.
Az Actos 45 mg tabletta alkalmazható önmagában vagy metforminnal és/ vagy szulfonilureával kombinálva, melyek szintén szájon át szedhető vércukorszint- csökkentő gyógyszerek.
Actos 45 mg tablets may also be used in combination with insulin.
Az Actos 45 mg tabletta inzulinnal együttesen is alkalmazható..
Do not take Actos 45mg tablets:
Ne szedje az Actos 45 mg tablettát:
- If you are hypersensitive (allergic) to pioglitazone or any of the other ingredients of Actos 45mg
- Ha túlérzékeny (allergiás) a pioglitazonra vagy az Actos 45 mg tabletta bármely
Take special care with Actos 45mg tablets:
Az Actos 45 mg tabletta fokozott elővigyázatossággal alkalmazható az alábbi esetekben:
- If you have polycystic ovary syndrome.
- Ha policisztás ovárium (petefészek) szindrómája van.
There may be an increased possibility of your becoming
Ez esetben a gyógyszer hatásmódja miatt
pregnant because of how your medicine works.
fokozódhat a teherbeesés valószínűsége.
- If you have a problem with your liver or heart.
- Ha máj - vagy szívpanaszai vannak.
Taking Actos 45mg tablets with food and drink:
Az Actos 45 mg bevétele étellel/ itallal:
Important information about some of the ingredients of Actos 45mg tablets:
Fontos információk az Actos 45 mg tabletta egyes összetevőiről:
If you have been told by your doctor that you have intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Actos 45mg tablets.
Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni az Actos 45 mg tablettát.
You can usually continue to take other medicines whilst you are being treated with Actos 45mg tablets.
Ön általában folytathatja egyéb gyógyszereinek szedését az Actos 45 mg tablettával történő kezelés alatt.
If you have the impression that the effect of Actos 45mg tablets is too weak, talk to your doctor.
Ha úgy érzi, hogy az Actos 45 mg tabletta hatása túl gyenge, értesítse orvosát.
Actos 45mg tablets can be taken with or without food.
Az Actos 45 mg tabletta bevehető étkezés alatt vagy az étkezések közötti időszakban is.
When Actos 45mg tablets are taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Ha az Actos 45 mg tablettát más, cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerrel (mint az inzulin, a klorpropamid, glibenklamid, gliklazid, tolbutamid) szedi, orvosa tájékoztatja Önt arról, hogy gyógyszereiből kisebb dózisokat kell- e szednie.
If you are following a diabetic diet, you should continue with this while you are taking Actos 45mg tablets.
Ha Ön cukorbetegek számára javasolt diétát követ, ezt folytatnia kell az Actos 45 mg tabletta szedésének időtartama alatt.
63 In clinical trials in which pioglitazone was compared to other oral anti diabetic drugs or placebo (dummy pill), a higher number of bone fractures was seen in women (but not in men) taking pioglitazone.
63 Azokban a klinikai vizsgálatokban, melyekben a pioglitazont más szájon keresztül alkalmazandó, cukorbetegséget kezelő gyógyszerekkel vagy placebóval (hatóanyag nélküli tablettával) hasonlították össze, a pioglitazont szedő nőknél nagyobb számú csonttörést észleltek (férfiaknál nem).
If you take more Actos 45mg tablets than you should:
Ha az előírtnál több Actos 45 mg tablettát vett be:
If you forget to take Actos 45mg tablets:
Ha elfelejtette bevenni az Actos 45 mg tablettát:
Try to take Actos 45mg tablets daily as prescribed.
Igyekezzen az Actos 45 mg tablettát az előírás szerint naponta szedni.
Like all medicines, Actos 45mg tablets can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, az Actos 45 mg tabletta is okozhat mellékhatásokat, melyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek
The following side effects have been experienced by some patients taking Actos 45mg tablets:
A következő mellékhatásokat észlelték egyes Actos 45 mg tablettát szedő betegek:
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
64 A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Actos contains The active substance in Actos 45mg tablets is pioglitazone.
Mit tartalmaz az Actos Az Actos 45 mg tabletta hatóanyaga a pioglitazon.
Each tablet contains 45mg of pioglitazone (as hydrochloride).
Minden tabletta 45 mg pioglitazont tartalmaz (hidroklorid formájában).
Actos 45 mg tablets are white to off white, round, flat tablets marked ‘ 45’ on one face and ‘ ACTOS’ on the other face..
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Actos 45 mg tabletta fehér vagy csaknem fehér színű, kerek, domború tabletta, egyik oldalán „ 45 ”, másik oldalán „ ACTOS ” jelzéssel.
Not all pack sizes may be marketed.
98 tablettát tartalmazó kiszerelésben kerülnek forgalomba.
65 Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ -ΛΙΛΛΥ Α .Ε .Β .Ε.
65 Polska Ελλάδα Takeda Global R & D Centre (Europe), Wielka ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Slovenija Eli Lilly farmacevtska druž ba, d. o. o Tel: +386 (0)1 580 00 10
Slovenija Eli Lilly farmacevtska družba, d. o. o.
Sími: +354 540 8000
Tel: +386 (0) 1 580 00 10
Actraphane is a range of insulin suspensions for injection.
Az Actraphane inzulin szuszpenzió injekcióhoz.
Actraphane is supplied in vials, cartridges (PenFill) or pre-filled pens (NovoLet, FlexPen or InnoLet).
Az Actraphane ampulla, patron (Penfill), vagy előre töltött injekciós toll (NovoLet, FlexPen vagy InnoLet) formájában kapható.
Actraphane contains the active ingredient insulin human (rDNA).
Az Actraphane hatóanyaga a humán inzulin (rDNS).
Actraphane contains both fast-acting (soluble) and long-acting (isophane) insulin.
Az Actraphane egyaránt tartalmaz gyorsan ható (oldható) és hosszan ható (izofán) inzulinokat is.
Actraphane 10: soluble insulin 10% and isophane insulin 90% Actraphane 20: soluble insulin 20% and isophane insulin 80% Actraphane 30: soluble insulin 30% and isophane insulin 70% Actraphane 40: soluble insulin 40% and isophane insulin 60% Actraphane 50: soluble insulin 50% and isophane insulin 50%
50% oldható inzulin és 50% izofán inzulin
What is Actraphane used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazzák az Actraphane- t?
Actraphane is used in patients with diabetes.
Az Actraphane- t cukorbetegségben szenvedő betegek kezelésére használják.
How is Actraphane used?
Hogyan kell alkalmazni az Actraphane- t?
Actraphane is given subcutaneously (under the skin) by injection, usually in the abdominal wall (tummy).
Az Actraphane- t szubkután injekcióban (a bőr alá fecskendezve), általában a hasfalba adják.
If convenient it may also be given in the gluteal region (bottom) or the deltoid region (shoulder).
Amennyiben lehetséges, a fartájékba (fenék) vagy a deltaizomba (váll) is be lehet adni.
The usual dose is between 0.3 and 1.0 IU/ kg/ day.
A szokásos adag 0, 3 és 1, 0 NE/ kg/ nap között van.
Actraphane is usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more long-lasting effect is needed.
Az Actraphane- t rendszerint naponta egy vagy két alkalommal adják be, ha egy gyors kezdetű és egy hosszabb ideig tartó hatásra egyaránt szükség van.
Actraphane is a replacement insulin which is identical to the insulin made by the pancreas.
A cukorbetegségben szenvedő betegek szervezete nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
The active ingredient of Actraphane, insulin human (rDNA), is produced by a method known as ‘ recombinant technology’.
Az Actraphane egy olyan inzulin- pótló készítmény, amely megegyezik a hasnyálmirigy által termelt inzulinnal.
The insulin is made by a yeast that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Az Actraphane hatóanyaga, a humán inzulin (rDNS), amelyet a „ rekombináns technológiaként ” ismert módszerrel állítanak elő.
Actraphane contains insulin in two forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection) and the ‘ isophane’ form which is absorbed much more slowly during 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Az inzulint egy olyan sejt termeli, 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged the day; and this gives Actraphane a longer duration of action.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged amelyet az inzulin előállítására képessé tevő génnel (DNS) láttak el.
The replacement insulin acts in same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
Az Actraphane két formában tartalmaz inzulint: egy gyors hatású (az injekciót követő 30 perc után), oldott állapotban lévő inzulint és egy ún. izofán formájú inzulint, amely a nap folyamán lassabban szívódik fel.
By controlling the blood sugar, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Az inzulinpótló készítmény ugyanolyan hatást fejt ki, mint a természetesen termelt inzulin, azaz glükózt juttat a vérből a sejtekbe.
How has Actraphane been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Actraphane- t?
Actraphane has been studied in a total of 294 patients with type 1 diabetes, when the pancreas cannot produce insulin, and type 2 diabetes, when the body is unable to use insulin effectively.
Az Actraphane- t összesen 294, 1. típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2. típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
The study compared Actraphane 30 to a similar mix, but made up using an insulin analogue (insulin aspart).
A betegek egyharmada az 1. típusú diabetes beteg volt (a többiek 2. típusú cukorbetegek voltak) A vizsgálat során az Actraphane 30 gyógyszert egy hasonló, de inzulin analógot (aszpart inzulin) tartalmazó keverékkel hasonlították össze.
The study measured after 12 weeks the level of a substance (glycosylated haemoglobin, HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
A vizsgálat során a vércukorszint szabályozásának milyenségét jelző glikozilált hemoglobin (HbA1c) szintjét mérték 12 héttel később.
Actraphane led to a decrease in the level of HbA1c, indicating that blood sugar levels had been controlled to a similar level to that seen with other human insulin.
Az Actraphane a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, jelezve ezáltal, hogy a vércukorszint szabályozottsága más humán inzulinoknál megfigyelt mértékhez hasonló szintre került.
Actraphane was effective for both Type 1 and Type 2 diabetes.
Az Actraphane hatékonynak bizonyult az 1. és 2. típusú diabetes esetében egyaránt.
Actraphane may cause hypoglycaemia (low blood glucose).
Az Actraphane hypoglycaemiát (alacsony vércukorszintet) okozhat.
For the full description of the side effects reported with Actraphane, please see the Package Leaflet.
Kérjük, hogy az Actraphane használatával járó összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót.
Actraphane should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human (rDNA) or to any of the other ingredients.
Az Actraphane- t nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) a humán inzulinnal (rDNS) vagy a készítmény egyéb összetevőivel szemben.
Actraphane doses might also need to be adjusted when given with a number of other medicines which may have an effect on blood sugar (the full list is available in the Package Leaflet).
Ha az Actraphane- t más betegségek kezelésére használt, vércukorszintet befolyásoló gyógyszerekkel (teljes listát lásd a betegtájékoztatóban) együtt adják, szükség lehet az Actraphane adagjának módosítására.
Why has Actraphane been approved?
Miért engedélyezték az Actraphane alkalmazását?
The Committee for Medicinal products for Human Use (CHMP) decided that Actraphane’ s benefits are greater than its risks for the treatment of diabetes.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Actraphane alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
They recommended that Actraphane be given marketing authorisation.
A CHMP javasolta az Actraphane- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Actraphane:
Az Actraphane- nal kapcsolatos egyéb információk:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Actraphane to Novo Nordisk A/ S on 7 October 2002.
2002. október 7- én az Európai Bizottság Novo Nordisk A/ S részére az Actraphane- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The full EPAR for Actraphane can be found here.
Az Actraphane- ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
For detailed conditions for the use of this product, scientific information or procedural aspects please refer to the relevant modules.
Ezt az összefoglalót utoljára 2006 januárjában aktualizálták.
Content EU number
EU törzskönyvi szám Kereskedelmi név
40 IU/ ml
40 NE/ ml
10ml (1.4 mg/ ml)
Injekciós üveg (üveg) 10 ml (1, 4 mg/ ml)
10 ml (1.4 mg/ ml)
Injekciós üveg (üveg) 10 ml (1, 4 mg/ ml)
100 IU/ ml
100 NE/ ml
10 ml (3.5 mg/ ml)
Injekciós üveg (üveg) 10 ml (3, 5 mg/ ml)
Actraphane 10 Penfill
Actraphane 10 Penfill 100 NE/ ml
Cartridge (glass)
Patron (üveg)
Actraphane 20 Penfill
Actraphane 20 Penfill 100 NE/ ml
Actraphane 30 Penfill
Actraphane 30 Penfill 100 NE/ ml
Actraphane 40 Penfill
Actraphane 40 Penfill 100 NE/ ml
Actraphane 50 Penfill
Actraphane 50 Penfill 100 NE/ ml
Actraphane 30 InnoLet
Actraphane 30 InnoLet 100 NE/ ml
Actraphane 30 FlexPen
Actraphane 30 FlexPen 100 NE/ ml
5 x (1 x 10 ml) vials
5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg
Actraphane 30 40 IU/ ml suspension for injection in a vial.
Actraphane 30 40 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
Insulin human, rDNA (produced by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae).
Humán inzulin, rDNS (rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae- ben előállított).
1 ml contains 40 IU of insulin human.
40 NE humán inzulin ml- enként.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU.
400 NE injekciós üvegenként, azaz 10 ml- enként.
One IU (International Unit) corresponds to 0.035 mg of anhydrous human insulin.
Egy NE (Nemzetközi Egység) 0, 035 mg vízmentes humán inzulinnak felel meg.
Actraphane is a mixture of dissolved insulin and isophane (NPH) insulin.
Az Actraphane oldott inzulin és izofán (NPH) inzulin keveréke.
Actraphane 30 consists of 30% dissolved insulin and 70% isophane insulin.
Az Actraphane 30 30% oldott inzulinból és 70% izofán inzulinból áll.
Cloudy, white, aqueous suspension.
Opálos, fehér, vizes szuszpenzió.
It is biphasic formulation containing both fast-acting and long- acting insulin.
Kétfázisú készítmény, mely gyorshatású és hosszú hatástartamú inzulint egyaránt tartalmaz.
Premixed insulin products are usually given once or twice daily when a rapid initial effect together with a more prolonged effect is desired.
A premix inzulinkészítményeket általában naponta egyszer vagy kétszer adják, amikor a gyors kezdeti és az elhúzódóbb hatást együtt akarják elérni.
Dosage Dosage is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Adagolás Az adagolás egyéni és a beteg szükségletének megfelelően kell meghatározni.
The individual insulin requirement is usually between 0.3 and 1.0 IU/ kg/ day.
Az egyéni inzulinszükséglet rendszerint 0, 3 és 1, 0 NE/ kg/ nap közötti.
The daily insulin requirement may be higher in patients with insulin resistance (e. g. during puberty or due to obesity) and lower in patients with residual, endogenous insulin production.
Inzulin rezisztens állapotban a napi inzulinszükséglet magasabb (pl. a pubertás alatt vagy obesitas következtében), míg reziduális endogén inzulintermeléssel rendelkező betegekben alacsonyabb lehet.
Close blood glucose monitoring is therefore recommended.
Cukorbetegekben az optimális glikémiás kontroll késlelteti a diabetes késői szövődményeinek megjelenését, ezért a vércukorszint rendszeres ellenőrzése ajánlott.
Dosage adjustment Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Az adagolás módosítása Egyidejű betegség – különösen a fertőzések és lázas állapotok – általában megnöveli a beteg inzulinszükségletét.
2 Adjustment of dosage may also be necessary if patients change physical activity or their usual diet.
2 Vese - vagy májkárosodás csökkentheti az inzulinigényt.
Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
Az adagolás módosítására akkor is szükség lehet, ha a beteg megváltoztatja fizikai aktivitását, vagy szokásos étrendjét.
Administration For subcutaneous use.
Alkalmazás Bőr alá történő beadásra.
Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Inzulin szuszpenziót soha nem szabad intravénásan alkalmazni.
Actraphane is administered subcutaneously in the thigh or abdominal wall.
Az Actraphane inzulint a comb, vagy a hasfal bőre alá adják be.
If convenient, the gluteal region or the deltoid region may also be used.
Ezenkívül használható a gluteális vagy a deltoid tájék is.
The needle should be kept under the skin for at least 6 seconds to make sure the entire dose is injected.
A tűt a bőr alatt kell hagyni legalább 6 másodpercig annak érdekében, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
The vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Az injekciós üvegek a megfelelő egység- skálával ellátott inzulinosfecskendőkkel használandók.
Actraphane is accompanied by a package leaflet with detailed instruction for use to be followed.
Az Actraphane injekciót a csomagolásában lévő betegtájékoztató részletes útmutatója szerint kell használni.
Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients (see section 6.1).
A készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység (lásd 6. 1 pont).
Inadequate dosage or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia.
Az elégtelen adagolás vagy a kezelés megszakítása – különösen 1- es típusú diabetesben – hyperglykaemiához vezethet.
They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
A hyperglykaemia első tünetei rendszerint fokozatosan, órák illetve napok alatt alakulnak ki, melyek a következők lehetnek: szomjúságérzés, gyakori vizeletürítés, émelygés, hányás, bágyadtság, kipirult száraz bőr, szájszárazság, étvágytalanság, valamint acetonos lehelet.
In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
1- es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz vezetnek, ami életveszélyes állapot.
Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.8 and 4.9).
Hypoglykaemia jelentkezhet, ha az inzulinszükséglethez képest túl nagy az inzulinadag (lásd a 4. 8 és 4. 9 pontban).
Patients whose blood glucose control is greatly improved e. g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and should be advised accordingly.
Azok a betegek, akiknél jelentősen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztető szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelelően kell őket tanáccsal ellátni.
Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
A szokásos figyelmeztető tünetek a hosszú ideje diabeteses betegek esetében eltűnhetnek.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Az alkalmazott inzulin hatáserősségének, gyártmányának (előállító), típusának (gyors, kettős hatású, hosszú hatástartamú, stb.), eredetének (állati, humán, vagy analóg inzulin) és/ vagy előállítási módjának (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) változtatása az adagolás módosítását teheti szükségessé.
If an adjustment is needed when switching the patients to Actraphane, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Ha módosításra van szükség a betegek Actraphane inzulinra való átállításakor, akkor az történhet az első adaggal, vagy az első néhány hét illetve hónap alatt.
As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, itching, hives, swelling and inflammation.
3 Mint bármely inzulinkezelés során a beadás helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, viszketés, csalánkiütés, duzzanat és gyulladás.
Continuous rotation of the injection site within a given area may help to reduce or prevent these reactions.
Egy adott területen belül a beadás helyének folyamatos váltogatása segíthet csökkenteni vagy megelőzni ezeket a reakciókat.
3 A few patients who have experienced hypoglycaemic reactions after transfer from animal source insulin have reported that early warning symptoms of hypoglycaemia were less pronounced or different from those experienced with their previous insulin.
Néhány beteg, akinél hypoglykaemiás reakció fordult elő az állati eredetű inzulinról való átállítás után, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető tünetei kevésbé kifejezettek vagy eltérőek voltak, mint az előző inzulinjuk mellett.
Before travelling between different time zones, the patient should be advised to consult the physician, since this may mean that the patient has to take insulin and meals at different times.
A beteget figyelmeztetni kell arra, hogy mielőtt egy másik időzónába utazik, beszéljen orvosával, mert előfordulhat, hogy emiatt máskor kell az inzulint beadnia és étkeznie.
Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Az inzulin szuszpenziók inzulin infúziós pumpákban nem használhatók.
Actraphane contains metacresol, which may cause allergic reactions.
Az Actraphane metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
The physician must therefore take possible interactions into account and should always ask his patients about any medicinal products they take.
Az orvosnak ezért számításba kell vennie a lehetséges kölcsönhatásokat és mindig meg kell kérdeznie a betegétől, hogy milyen egyéb gyógyszert szed.
Oral hypoglycaemic agents (OHA), monoamine oxidase inhibitors (MAOI), non-selective beta- blocking agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, alcohol, anabolic steroids and sulphonamides.
Orális antidiabetikumok, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), nem szelektív béta- blokkoló szerek, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, szalicilátok, alkohol, anabolikus szteroidok és szulfonamidok.
Oral contraeptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones and beta-sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Orális fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormonok és béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon és danazol.
Beta-blocking agents may mask the symptoms of hypoglycaemia and delay recovery from hypoglycaemia.
A béta- blokkoló szerek elfedhetik a hypoglykaemia tüneteit és késleltetik a hypoglykaemia megszűnését.
Octreotide/ lanreotide may both decrease and increase insulin requirement.
Az oktreotid és a lanreotid mind csökkentheti, mind növelheti az inzulinigényt.
Intensified control in the treatment of pregnant women with diabetes is therefore recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
A diabeteses terhes nők kezelésekor intenzív ellenőrzés javasolt a terhesség egész ideje alatt, sőt már a terhesség tervezésekor.