natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amlodipine stops calcium from moving into the blood vessel wall which stops the blood vessels from tightening. − Valsartan belongs to a group of substances called “ angiotensin-II receptor antagonists”.
Az amlodipin megakadályozza a kalcium bejutását az érfalba, ami meggátolja az erek összehúzódását. − A valzartán az „ angiotenzin- II receptor antagonisták ” - nak nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Angiotensin II is produced by the body and makes the blood vessels tighten, thus increasing the blood pressure.
Az angiotenzin- II a szervezetben termelődik, és érszűkítő hatású, ezáltal emeli a vérnyomást.
Valsartan works by blocking the effect of angiotensin II.
A valzartán az angiotenzin- II hatását gátolja.
Copalia is used to treat high blood pressure in patients whose blood pressure is not controlled enough with either amlodipine or valsartan on its own.
A Copalia a magas vérnyomás kezelésére szolgál olyan betegekben, akiknek a vérnyomását önmagában adott amlodipinnel vagy valzartánnal nem lehet megfelelően csökkenteni.
BEFORE YOU TAKE COPALIA
TUDNIVALÓK A COPALIA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Copalia − if you are allergic (hypersensitive) to amlodipine or other medicines of the dihydropyridine type, − if you are allergic (hypersensitive) to valsartan or any of the other ingredients of Copalia.
Ne szedje a Copalia- t − ha allergiás (túlérzékeny) az amlodipinre vagy más, dihidropiridin típusú gyógyszerre. − ha allergiás (túlérzékeny) a valzartánra vagy a Copalia egyéb összetevőjére.
If you think you may be allergic, talk to your doctor before taking Copalia. − if you have severe liver problems, such as biliary cirrhosis or cholestasis. − if you have severe kidney problems or if you are having dialysis. − during the last 6 months of pregnancy, see “ Pregnancy and breastfeeding”.
Ha úgy gondolja, hogy allergiás lehet, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt elkezdené szedni a Copalia- t. − ha súlyos májbetegségben, pl. biliáris cirrózisban (az epeutak elzáródása vagy fertőződése miatt kialakuló májzsugor), vagy kolesztázisban (az epe elfolyásának csökkenése vagy megszűnése) szenved. − ha súlyos vesebetegségben szenved, vagy ha dialízis alatt áll. − a terhesség utolsó 6 hónapja alatt, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt.
If any of the above applies to you, do not take Copalia and talk to your doctor.
Ha ezek bármelyike érvényes Önre, ne vegyen be a Copalia tablettát és beszéljen kezelőorvosával.
64 Take special care with Copalia − if you have been sick (vomiting or diarrhoea). − if you are taking diuretics (a type of medicine also called “ water tablets” which increases the amount of urine you produce). − if you are taking other medicines or substances that increase the level of potassium in your blood (e. g. some types of diuretics, potassium supplements or salt substitutes containing potassium). − if you have liver or kidney problems. − if you have a condition affecting the renal glands called “ primary hyperaldosteronism”. − if you have had heart failure. − if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “ aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “ obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
67 A Copalia fokozott elővigyázatossággal alkalmazható − ha hányt vagy hasmenése volt. − ha vízhajtókat szed (a vizelet mennyiségét növelő gyógyszerek). − ha olyan gyógyszereket vagy készítményeket szed, amelyek növelik a vér káliumszintjét (pl. egyes vízhajtók, káliumpótló készítmények vagy káliumtartalmú sópótlók). − ha máj - vagy vesebetegségben szenved. − ha a mellékveséket érintő, „ primer hiperaldoszteronizmusnak ” nevezett betegségben szenved. − ha szívelégtelensége volt. − ha kezelőorvosa elmondása szerint, beszűkültek a szívbillentyűi (aorta vagy mitrális sztenózis), vagy a szívizom vastagsága kórosan megnövekedett (obstruktív hipertrófiás kardiomiopátia).
Copalia is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby if taken after 3 months of pregnancy (see section “ Pregnancy and breast-feeding”).
A Copalia alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában, és súlyosan károsíthatja a magzatot, ha azt a terhesség harmadik hónapja után szedik, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt.
The use of Copalia in children and adolescents is not recommended.
Gyermekek és serdülők számára nem ajánlott a Copalia szedése.
Also tell your doctor if you have had a kidney transplant or if you had been told that you have a narrowing of your kidney arteries.
Közölje továbbá kezelőorvosával azt is, ha Ön veseátültetésen esett át, vagy ha veseartéria- szűkületben szenved.
In some cases you may have to stop taking one of the medicines.
Lehet, hogy kezelőorvosa megváltoztatja az Ön gyógyszeradagját, vagy egyéb óvintézkedéseket tesz.
John’ s wort; − nitroglycerin and other nitrates, or other substances called “ vasodilators”; − medicines used for HIV/ AIDS (e. g. ritonavir) or for treatment of fungal infections (e. g. ketoconazole).
Ez kiemelten vonatkozik az alább felsorolt gyógyszerekre: − lítium (a depresszió bizonyos formáinak kezelésére szolgáló gyógyszer); − kálium- spóroló vízhajtók, káliumpótló készítmények, káliumtartalmú sópótlók és egyéb vegyületek, amelyek megemelhetik a vér káliumszintjét; − görcsgátló szerek (pl. karbamazepin, fenobarbitál, fenitoin, foszfenitoin, primidon), rifampicin, orbáncfű; − nitroglicerin és más nitrátok vagy egyéb, „ értágítónak ” nevezett gyógyszerek; − HIV/ AIDS (pl. ritonavir) vagy gombás fertőzések (pl. ketokonazol) kezelésére szolgáló gyógyszerek.
Taking Copalia with food and drink You can take Copalia with or without food.
A Copalia egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Copalia étkezés közben, vagy étkezéstől függetlenül is bevehető.
Copalia and older people Caution is required when increasing the dosage.
A Copalia alkalmazása idősebb betegekben Az adag emelésekor óvatosságra van szükség.
Pregnancy and breast-feeding You must tell your doctor if you think you are (or might become) pregnant.
Terhesség és szoptatás Feltétlenül közölje orvosával, ha úgy gondolja, hogy terhes, vagy teherbe eshet.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Copalia, as Copalia is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Kezelőorvosa általában a Copalia helyett egyéb gyógyszer szedését fogja ajánlani Önnek, mivel a Copalia alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában, és súlyosan károsíthatja a magzatot, ha azt a terhesség harmadik hónapja után szedik.
An appropriate antihypertensive medication must usually replace Copalia before starting a pregnancy.
A Copalia- ról általában még a terhesség előtt át kell állni egy másik megfelelő vérnyomáscsökkentő gyógyszerrre.
The product should not be used during the second and third trimesters of pregnancy.
A készítmény nem alkalmazható a terhesség második és harmadik harmadában.
Your doctor will normally advise you to stop taking Copalia as soon as you know you are pregnant.
Kezelőorvosa minden bizonnyal javasolni fogja Önnek, hogy hagyja abba a Copalia szedését, amint megtudja, hogy terhes.
If you become pregnant during therapy with Copalia, please inform and see your doctor without delay.
Haladéktalanul értesítse és keresse fel kezelőorvosát, amennyiben a Copalia- kezelés alatt lesz terhes.
65 Tell your doctor if you are breast-feeding.
68 Közölje kezelőorvosával, ha gyermeket szoptat.
Treatment with Copalia is not recommended during breast- feeding.
Szoptató nők számára nem javasolt A Copalia- kezelés.
This can affect how well you can concentrate.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Ez a gyógyszer szédülést okozhat, ami befolyásolhatja a koncentrálóképességet.
So, if you are not sure how this medicine will affect you, do not drive, use machinery, or do other activities that you need to concentrate on.
Ennek megfelelően, ha Ön nem tudja biztosan, hogy ez a gyógyszer milyen hatással lesz Önre, ne vezessen gépjárművet, ne üzemeltessen gépeket, és ne végezzen koncentrációt igénylő tevékenységeket.
HOW TO TAKE COPALIA
HOGYAN KELL SZEDNI A COPALIA- T?
The usual dose of Copalia is one tablet per day. − It is advisable to take your medicine at the same time each day, preferably in the morning. − Swallow the tablets with a glass of water. − You can take Copalia with or without food.
A Copalia szokásos adagja napi 1 tabletta. − A tablettát minden nap azonos időpontban tanácsos bevenni, lehetőleg reggel. − A tablettákat egy pohár vízzel kell bevenni. − A Copalia étkezés közben, illetve étkezéstől függetlenül is bevehető.
If you take more Copalia than you should If you have taken too many tablets of Copalia, or if someone else has taken your tablets, consult a doctor immediately.
Ha az előírtnál több Copalia- t vett be Ha az előírtnál több Copalia tablettát vett be vagy más vette be az Ön tablettáit, haladéktalanul forduljon orvoshoz.
If you forget to take Copalia If you forget to take this medicine, take it as soon as you remember.
Ha elfelejtette bevenni a Copalia- t Ha elfelejtette bevenni a gyógyszert, pótolja amint eszébe jut, majd a szokásos időben vegye be a következő adagot.
Like all medicines, Copalia can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Copalia is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Some side effects can be serious:
Egyes mellékhatások súlyosak lehetnek:
A few patients have experienced these serious side effects (affecting less than 1 in 1,000 patients).
Kevés betegnél jelentkeztek ezek a súlyos mellékhatások (1000 betegből kevesebb mint 1 esetében).
If any of the following happen, tell your doctor straight away:
Ha az alábbiak bármelyikét tapasztalja, haladéktalanul értesítse kezelőorvosát:
Allergic reaction with symptoms such as rash, itching, swelling of face or lips or tongue, difficulty breathing, low blood pressure (feeling of faintness, light-headedness).
Allergiás reakció, mely kiütéssel, viszketéssel, az arc, ajkak vagy a nyelv duzzanatával, légzési nehézséggel, alacsony vérnyomással (szédülés, gyengeség) jár.
Common (affecting less than 1 in 10 patients):
Gyakori (10 betegből kevesebb mint 1 esetében jelentkeznek):
Influenza; blocked nose, sore throat and discomfort when swallowing; headache; swelling of arms, hands, legs, ankles or feet; tiredness; redness and warm feeling of the face and/ or neck.
Influenza; orrdugulás, torokfájás és nyelési nehezítettség; fejfájás; a kar, kézfej, láb, boka vagy lábfej duzzanata; fáradtság; az arc és/ vagy a nyak területét érintő bőrpír és melegség.
Uncommon (affecting less than 1 in 100 patients):
69 Nem gyakori (100 betegből kevesebb mint 1 esetében jelentkeznek):
Dizziness; nausea and abdominal pain; dry mouth; drowsiness, tingling or numbness of the hands or feet; vertigo; fast heart beat including palpitations; dizziness on standing up; cough; diarrhoea; constipation; skin rash, redness of the skin; joint swelling, back pain; pain in joints.
Szédülés; émelygés és hasfájás; szájszárazság; aluszékonyság; a kezek és lábak bizsergése vagy zsibbadása; szédülés; gyors szívverés, szívdobogás; felálláskor jelentkező szédülés; köhögés; hasmenés; székrekedés; bőrkiütés; bőrpír; ízületi duzzanat; hátfájás; ízületi fájdalom.
66 Rare (affecting less than 1 in 1,000 patients):
Ritka (1000 betegből kevesebb mint 1 esetében jelentkeznek):
Feeling anxious; ringing in the ears (tinnitus); fainting; passing more urine than normal or feeling more of an urge to pass urine; inability to get or maintain an erection; sensation of heaviness; low blood pressure with symptoms such as dizziness, light- headedness; excessive sweating; skin rash all over your body; itching; muscle spasm.
Szorongás; fülcsengés; ájulás; a szokásosnál nagyobb mennyiségű vizeletürítés vagy sürgető vizelési kényszer; erekció kialakulásának vagy fenntartásának képtelensége; elnehezült végtagok, alacsony vérnyomás, szédüléssel és gyengeséggel; fokozott izzadás; testszerte jelentkező kiütés; viszketés; izomgörcsök.
Side effects with amlodipine or valsartan alone which can be serious:
Az önmagában alkalmazott amlodipin vagy valzartán olyan mellékhatásai, amelyek súlyosak lehetnek:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data
10 000 beteg közül 1- 10 beteget érint nagyon ritka:
Amlodipine Common:
Amlodipin Gyakori:
Hair loss; change in bowel habits, feeling bloated, indigestion, stomach discomfort after meal; stomach pain, nausea; bleeding, tender or enlarged gums; breathlessness; breast enlargement in men; runny or stuffy nose, sneezing; yellow skin and eyes, nausea, loss of appetite, light-coloured urine; high level of sugar in the blood; inability to achieve or maintain an erection; increased need to pass urine; fever, sore throat or mouth ulcers due to infections; mood swings; muscle pain; sensation of numbness or tingling in fingers and toes; severe upper stomach pain; spontaneous bleeding or bruising; rash, purplish-red spots, fever, itching; swelling mainly of the face and throat; skin reddening, blistering of lips, eyes or mouth, skin peeling.
Hajhullás; a székelési szokások megváltozása, teltségérzés, emésztési zavar, étkezés utáni hasi diszkomfort érzés; gyomorfájdalom, hányinger; vérző, érzékeny vagy duzzadt fogíny; légszomj; az emlő megnagyobbodása férfiakban; orrfolyás vagy orrdugulás, tüsszentés; a bőr és a szemfehérje sárgasága, hányinger, étvágytalanság, világos színű vizelet; magas vércukorszint; az erekció (merevedés) elérésének vagy fenntartásának képtelensége; gyakori vizelési inger; láz, fertőzés okozta torokfájás vagy szájfekélyek; hangulatváltozások; izomfájdalom, zsibbadás vagy bizsergő érzés a kéz - és lábujjakban; a gyomor felső részének súlyos fájdalma; spontán kialakuló vérzés vagy bőrvérzés; kiütés, bíborvörös foltok, láz, viszketés; duzzanat, főként az arcon és a torokban; bőrvörösség, hólyagok az ajkakon, szemhéjakon vagy a szájnyálkahártyán, bőrhámlás.
Crushing chest pain, irregular heart beat, angina pain.
Éles mellkasi fájdalom, szabálytalan szívverés, szorító jellegű mellkasi fájdalom (angina).
Yellowing of the skin and eyes, changes in the results of some liver function tests; purple skin patches, rash and itching, stiff limbs, trembling hands.
A bőr és a szemfehérje sárgasága, bizonyos májfunkciós laborvizsgálatok eredményeinek megváltozása; lila bőrfoltok, kiütés és viszketés, a lábak merevsége, kézremegés.
Valsartan Not known:
Valzartán Nem ismert:
Decrease in red blood cells, fever, sore throat or mouth sores due to infections, spontaneous bleeding or bruising, high level of potassium in the blood, abnormal liver test results, decreased renal functions and severely decreased renal functions, swelling mainly of the face and the throat, muscle pain, rash, purplish-red spots, fever, itching, allergic reaction.
A vörösvértestek számának csökkenése, láz, fertőzés okozta torokfájás vagy szájfekélyek, spontán kialakuló vérzés és bőrvérzés, magas káliumszint a vérben, rendellenes májfunkciós laboreredmények, csökkent veseműködés és súlyos mértékben csökkent veseműködés, duzzanat, főként az arcon és a torokban, izomfájdalom, kiütés, bíborvörös foltok, láz, viszketés, allergiás reakciók.
HOW TO STORE COPALIA
HOGYAN KELL A COPALIA- T TÁROLNI?
Do not use Copalia after the expiry date stated on the carton and blister.
A dobozon és a buborékcsomagoláson feltüntetett lejárati idő után (Felhasználható:) ne szedje A Copalia- t.
Do not use any Copalia pack that is damaged or shows signs of tampering.
70 Ne vegyen be Copalia- t, ha a csomagolás sérült, vagy azt felnyitották.
What Copalia contains − The active substances of Copalia are amlodipine (as amlodipine besylate) and valsartan.
Mit tartalmaz a Copalia − A Copalia hatóanyaga az amlodipin (amlodipin- bezilát formájában) és a valzartán.
67 − The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone type A; silica, colloidal anhydrous; magnesium stearate; hypromellose; macrogol 4000; talc, titanium dioxide (E171); iron oxide, yellow (E172).
Minden tabletta 5 mg amlodipint és 80 mg valzartánt tartalmaz. − Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz; A típusú kroszpovidon; vízmentes kolloid szilícium- dioxid; magnézium- sztearát; hipromellóz; makrogol 4000; talkum; titán- dioxid (E171); sárga vas- oxid (E172).
What Copalia looks like and contents of the pack Copalia 5 mg/ 80 mg tablets are round and dark yellow with “ NVR” on one side and “ NV” on the other side.
Milyen a Copalia külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Copalia 5 mg/ 80 mg tabletta kerek, sötét sárga, az egyik oldalon „ NVR ”, a másikon „ NV ” felirattal.
Copalia is available in packs containing 7, 14, 28, 30, 56, 90, 98 or 280 tablets and in multipacks comprising 4 cartons, each containing 70 tablets.
A Copalia 7, 14, 28, 30, 56, 90, 98 vagy 280 tablettát tartalmazó csomagolásban és 4, egyenként 70 tablettát tartalmazó dobozból álló gyűjtőcsomagolásban kapható.
Eesti Novartis Pharma Services Inc.
71 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
69 PACKAGE LEAFLET:
72 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
70 Take special care with Copalia − if you have been sick (vomiting or diarrhoea). − if you are taking diuretics (a type of medicine also called “ water tablets” which increases the amount of urine you produce). − if you are taking other medicines or substances that increase the level of potassium in your blood (e. g. some types of diuretics, potassium supplements or salt substitutes containing potassium). − if you have liver or kidney problems. − if you have a condition affecting the renal glands called “ primary hyperaldosteronism”. − if you have had heart failure. − if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “ aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “ obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
73 A Copalia fokozott elővigyázatossággal alkalmazható − ha hányt vagy hasmenése volt. − ha vízhajtókat szed (a vizelet mennyiségét növelő gyógyszerek). − ha olyan gyógyszereket vagy készítményeket szed, amelyek növelik a vér káliumszintjét (pl. egyes vízhajtók, káliumpótló készítmények vagy káliumtartalmú sópótlók). − ha máj - vagy vesebetegségben szenved. − ha a mellékveséket érintő, „ primer hiperaldoszteronizmusnak ” nevezett betegségben szenved. − ha szívelégtelensége volt. − ha kezelőorvosa elmondása szerint, beszűkültek a szívbillentyűi (aorta vagy mitrális sztenózis), vagy a szívizom vastagsága kórosan megnövekedett (obstruktív hipertrófiás kardiomiopátia).
71 Tell your doctor if you are breast-feeding.
74 Közölje kezelőorvosával, ha gyermeket szoptat.
Treatment with Copalia is not recommended during breast- feeding.
Szoptató nők számára nem javasolt a Copalia- kezelés.
Uncommon (affecting less than 1 in 100 patients):
Nem gyakori (100 betegből kevesebb mint 1 esetében jelentkeznek):
Dizziness; nausea and abdominal pain; dry mouth; drowsiness, tingling or numbness of the hands or feet; vertigo; fast heart beat including palpitations; dizziness on standing up; cough; diarrhoea; constipation; skin rash, redness of the skin; joint swelling, back pain; pain in joints.
Szédülés; émelygés és hasfájás; szájszárazság; aluszékonyság; a kezek és lábak bizsergése vagy zsibbadása; szédülés; gyors szívverés,
72 Rare (affecting less than 1 in 1,000 patients):
Ritka (1000 betegből kevesebb mint 1 esetében jelentkeznek):
Do not use Copalia after the expiry date stated on the carton and blister.
A dobozon és a buborékcsomagoláson feltüntetett lejárati idő után (Felhasználható:) ne szedje a Copalia- t.
Do not use any Copalia pack that is damaged or shows signs of tampering.
Ne vegyen be a Copalia- t, ha a csomagolás sérült, vagy azt felnyitották.
What Copalia contains
Mit tartalmaz a Copalia − A Copalia hatóanyaga az amlodipin (amlodipin- bezilát formájában) és a valzartán.
Each
Minden tabletta 5 mg amlodipint és 160 mg valzartánt tartalmaz. − Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz; A típusú kroszpovidon; vízmentes kolloid szilícium- dioxid; magnézium- sztearát; hipromellóz; makrogol 4000; talkum; titán- dioxid (E171); sárga vas- oxid (E172).
tablet contains 5 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Milyen a Copalia külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Copalia 5 mg/ 160 mg tabletta ovális, sötét sárga, az egyik oldalon „ NVR ”, a másikon „ ECE ” felirattal.
Eesti Novartis Pharma Services Inc.
77 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
75 PACKAGE LEAFLET:
78 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
76 Take special care with Copalia − if you have been sick (vomiting or diarrhoea). − if you are taking diuretics (a type of medicine also called “ water tablets” which increases the amount of urine you produce). − if you are taking other medicines or substances that increase the level of potassium in your blood (e. g. some types of diuretics, potassium supplements or salt substitutes containing potassium). − if you have liver or kidney problems. − if you have a condition affecting the renal glands called “ primary hyperaldosteronism”. − if you have had heart failure. − if your doctor has told you that you have a narrowing of the valves in your heart (called “ aortic or mitral stenosis”) or that the thickness of your heart muscle is abnormally increased (called “ obstructive hypertrophic cardiomyopathy”).
79 A Copalia fokozott elővigyázatossággal alkalmazható − ha hányt vagy hasmenése volt. − ha vízhajtókat szed (a vizelet mennyiségét növelő gyógyszerek). − ha olyan gyógyszereket vagy készítményeket szed, amelyek növelik a vér káliumszintjét (pl. egyes vízhajtók, káliumpótló készítmények vagy káliumtartalmú sópótlók). − ha máj - vagy vesebetegségben szenved. − ha a mellékveséket érintő, „ primer hiperaldoszteronizmusnak ” nevezett betegségben szenved. − ha szívelégtelensége volt. − ha kezelőorvosa elmondása szerint, beszűkültek a szívbillentyűi (aorta vagy mitrális sztenózis), vagy a szívizom vastagsága kórosan megnövekedett (obstruktív hipertrófiás kardiomiopátia).
77 Tell your doctor if you are breast-feeding.
80 Közölje kezelőorvosával, ha gyermeket szoptat.
Uncommon (affecting less than 1 in 100 patients):
81 Nem gyakori (100 betegből kevesebb mint 1 esetében jelentkeznek):
78 Rare (affecting less than 1 in 1,000 patients):
Ritka (1000 betegből kevesebb mint 1 esetében jelentkeznek):
79 − The other ingredients are cellulose microcrystalline; crospovidone type A; silica, colloidal anhydrous; magnesium stearate; hypromellose; macrogol 4000; talc, titanium dioxide (E171); iron oxide, yellow (E172), iron oxide, red (E172).
Minden tabletta 10 mg amlodipint és 160 mg valzartánt tartalmaz. − Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz; A típusú kroszpovidon; vízmentes kolloid szilícium- dioxid; magnézium- sztearát; hipromellóz; makrogol 4000; talkum; titán- dioxid (E171); sárga vas- oxid (E172); vörös vas- oxid (E172).
What Copalia looks like and contents of the pack Copalia 10 mg/ 160 mg tablets are oval and light yellow with “ NVR” on one side and “ UIC” on the other side.
Milyen a Copalia külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Copalia 10 mg/ 160 mg tabletta ovális, világossárga, az egyik oldalon „ NVR ”, a másikon „ UIC ” felirattal.
Eesti Novartis Pharma Services Inc.
83 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
Corlentor is a salmon-coloured tablet (oblong 5 mg, triangular 7.5 mg) for oral use.
A Corlentor szájon át alkalmazandó lazacszínű tabletta (5 mg: hosszúkás, 7, 5 mg: háromszög alakú).
Corlentor contains the active ingredient ivabradine at strengths of 5 mg or 7.5 mg.
A Corlentor hatóanyagként 5 mg vagy 7, 5 mg ivabradint tartalmaz.
Corlentor is used to treat the symptoms of chronic stable angina pectoris (pains to the chest, jaw, back, brought on by physical effort, and due to problems with the blood flow to the heart).
A Corlentor a krónikus stabil angina pectoris (fizikai erőkifejtésnél fellépő mellkasi, állkapocs, hát valamint a szív véráramlási problémái miatti fájdalom) tüneteinek kezelésére használják.