natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Outer Inner Needle Needle Shield Shield
Külső Belső Tű Papír tűvédő tűvédő fül sapka sapka
NEW PEN SETUP – DO THIS ONE TIME ONLY
ÚJ INJEKCIÓS TOLL BEÁLLÍTÁSA– CSAK EGYSZER VÉGEZZE EL
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Használat előtt mosson kezet. • Ellenőrizze az injekciós toll címkéjét, és győződjön meg róla, hogy az 5 µg- os BYETTA injekciós tollat használja. • Távolítsa el a kék zárókupakot.
Check BYETTA in the cartridge.
Ellenőrizze a patronban lévő BYETTA- t.
A small air bubble in the cartridge is normal
Egy kis légbuborék jelenléte a patronban normális jelenség.
• Remove paper tab from outer needle shield. • Push outer needle shield containing the needle straight onto the pen, then screw needle on until secure.
• Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról. • Nyomja a tűt tartalmazó külső tűvédő sapkát egyenesen az injekciós tollra, majd csavarja rá teljesen a tűt.
44 • Pull off outer needle shield.
44 • Húzza le a külső tűvédő sapkát.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the
Ellenőrizze, hogy az adagkijelző ablakban ez a jel látható: adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba, amíg a adagkijelző ablakban.
is in the dose window.
Ha nem, forgassa ütközésig az jel meg nem jelenik az
Pull dose knob out until it stops and the
Húzza ki az adagbeállító gombot ütközésig, amíg a ablakban.
is in the dose window.
jel meg nem jelenik az adagkijelző
Turn dose knob clockwise until it stops at the centre of the dose window.
• Forgassa az adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba, amíg megáll az jelnél.
Make sure that the 5 with the line under it is in
Bizonyosodjon meg róla, hogy az aláhúzott 5- ös szám az adagkijelző ablak közepén van.
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
Ha nem tudja elforgatni az adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba az jelig, olvassa el a használati útmutató 4. részében a Gyakran feltett kérdések 8. pontját.
45 • Point the needle of the pen up and away from you.
LÉPÉS Készítse elő az injekciós tollat
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push the injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5. • If you do not see a stream or several drops come from the needle tip, repeat Steps C & D.
NYOMJA BE ÉS TARTSA BENYOMVA • A hüvelykujjával határozottan nyomja be ütközésig az adagológombot, majd tartsa benyomva, amíg lassan 5- ig számol. • Ha nem lát folyadéksugarat vagy néhány cseppet kiürülni a tű hegyén, ismételje meg a C. és D. lépést.
Pen preparation is complete when the seen a stream or several drops come from
Az injekciós toll előkészítése akkor kész, ha a
is in the centre of the dose window AND you have the needle tip.
jel látható az adagkijelző ablak közepén ÉS
If you do not see liquid after 4 times, see Commonly Asked Questions, number 3, in Section 4 of this user manual.
Ha 4 alkalom után sem lát folyadékot, olvassa el a használati útmutató 4. részében a Gyakran feltett kérdések 3. pontját.
Turn dose knob clockwise until it stops and the
• Forgassa az adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba ütközésig, amíg a jel megjelenik az adagkijelző ablakban. • Ezzel az új injekciós toll beállítása megtörtént.
• New Pen Setup is now done.
A mindennapi használat alkalmával ne ismételje meg a 2. rész lépéseit.
Do not repeat Section 2 for routine use, if you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use. • You are now ready for your first dose of BYETTA. • Go to Section 3, Step 3, for instructions on how to inject your first routine dose.
Ha megismétli, 30 napnál hamarabb fog elfogyni a BYETTA. • Ön most készen áll a BYETTA első adagjának beadására. • Folytassa a 3. rész 3. lépésében leírt útmutatásokkal arról, hogyan adja be az első adagot.
If you cannot turn the dose knob, see Commonly Asked Questions, number 8, Section 4 of this user manual.
Ha nem tudja elforgatni az adagbeállító gombot, olvassa el a használati útmutató 4. részében a Gyakran feltett kérdések 8. pontját.
ROUTINE USE
3. rész MINDENNAPI HASZNÁLAT
46 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 5 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Használat előtt mosson kezet. • Ellenőrizze az injekciós toll címkéjét, és győződjön meg róla, hogy az 5 µg- os BYETTA injekciós tollat használja. • Húzza le a kék zárókupakot.
• Check BYETTA in the cartridge. • The liquid should be clear, colourless, and free of particles.
• Ellenőrizze a patronban lévő BYETTA- t. • A folyadéknak tisztának, átlátszónak, színtelennek és szemcséktől mentesnek kell lennie.
A small air bubble will not harm you or affect your dose.
Egy kis légbuborék nem ártalmas és nem befolyásolja az adagot.
• Pull off outer needle shield.
• Húzza le a külső tűvédő sapkát.
Check that the is in the dose
Ellenőrizze, hogy az adagkijelző ablakban ez a jel látható: adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba, amíg a adagkijelző ablakban.
If not, turn dose knob clockwise until it stops and the window.
Ha nem, forgassa ütközésig az jel meg nem jelenik az
If you cannot turn the dose knob clockw ise to the
Ha nem tudja elforgatni az adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba az jelig, olvassa el a használati útmutató 4. részében a Gyakran feltett kérdések 8. pontját.
, see Commonly Asked Questions,
LÉPÉS Adja be az adagot
number 8, in Section 4 of this user manual.
• Fogja meg szorosan az injekciós tollat. • Orvosa utasítása szerinti higiénikus injekciós technika alkalmazásával szúrja be a tűt bőrébe.
STEP 4 Inject the Dose
másodperc
• Grip pen firmly. • Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
NYOMJA BE ÉS TARTSA BENYOMVA • A hüvelykujjával határozottan nyomja be ütközésig az adagológombot, majd tartsa benyomva, amíg lassan 5- ig számol.
48 • •
48 • Húzza ki a tűt a bőréből.
Injection is complete when the The pen is now ready to reset.
Az injekció befejeződött, ha a
is in the centre of the dose window.
jel látható az adagkijelző ablak közepén.
If you see several drops of BYETTA leaking from the needle after the injection, the injection button was not pushed in all the way.
Ha az injekció után néhány csepp BYETTA- t lát kiszivárogni a tűből, az adagológombot nem nyomta le teljesen.
See Commonly Asked Questions, number 4, in Section 4 of this user manual.
Olvassa el a használati útmutató 4. részében a Gyakran feltett kérdések 4. pontját.
Turn dose knob clockwise until it stops and the
• Forgassa az adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba ütközésig, ekkor a jel jelenik meg az adagkijelző ablakban.
If you cannot turn the dose knob, or if your pen leaks, your full dose has not been delivered.
Ha nem tudja elforgatni az adagbeállító gombot vagy az injekciós tollból folyadék szivárog, nem került a teljes adag befecsekendezésre.
See Commonly Asked Questions, numbers 4 and 8, in Section 4 of this user manual.
Olvassa el a használati útmutató 4. részében a Gyakran feltett kérdések 4. és 8. pontját.
• Remove the needle after each injection. • Carefully put the outer needle shield back over the needle.
• Minden injekció beadását követően távolítsa el a tűt. • Óvatosan tegye vissza a külső tűvédő sapkát a tűre.
• Unscrew the needle. • Replace blue pen cap on pen before storage.
• Csavarja le a tűt. • Tárolás előtt helyezze vissza az injekciós tollra a kék zárókupakot.
• Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
49 • A tűket olyan tartályba dobja ki, ami nem szúródhat át, vagy kövesse az egészségügyi szakember erre vonatkozó tanácsait.
• Store your BYETTA pen properly.
• Megfelelő módon tárolja a BYETTA injekciós tollat.
(See Storing Your BYETTA Pen in Section 1 of this user manual for more information.) • When it is time for your next routine dose, go to Section 3, Step 1, and repeat Steps 1 - 7.
(További információkért lásd A BYETTA injekciós toll tárolása c. pontot a használati útmutató 1. részében.) • Amikor elérkezett az idő a következő adag beadására, folytassa a 3. rész 1. lépésével és ismételje meg az 1- 7. lépéseket.
COMMONLY ASKED QUESTIONS
4. rész GYAKRAN FELTETT KÉRDÉSEK
Do I need to do the New Pen Setup before every dose? • No.
Minden adag beadása előtt végig kell csinálnom az „ Új injekciós toll beállítása ” pontban leírtakat? • Nem.
The New Pen Setup is done only once, just before each new pen is used for the first time. • The purpose of the setup is to make sure that your BYETTA pen is ready to use for the next 30 days. • If you repeat the New Pen Setup before each routine dose, you will not have enough BYETTA for 30 days.
Az új injekciós toll beállítását csak egyszer, közvetlenül az injekciós toll első használata előtt kell elvégezni. • A beállítás célja annak biztosítása, hogy a BYETTA injekciós toll a következő 30 nap alatt használatra kész állapotban legyen. • Ha minden adag beadása előtt megismétli Az új injekciós toll beállítását, a BYETTA nem lesz elegendő 30 napra.
The small amount of BYETTA used in the New Pen Setup will not affect the 30-day supply of BYETTA.
Az új injekciós toll beállításakor elhasznált kismennyiségű BYETTA nem befolyásolja a BYETTA 30 napos adagolását.
It will not harm you or affect your dose. • If the pen is stored with a needle attached, air bubbles may form in the cartridge.
Miért vannak légbuborékok a patronban? • Egy kis buborék jelenléte normális jelenség, amely nem ártalmas, és nem befolyásolja az adagolást. • Ha az injekciós tollat a csatlakoztatott tűvel tárolják, a patronban buborékok keletkezhetnek.
Do not store the pen with the needle attached.
Ne tárolja az injekciós tollat a csatlakoztatott tűvel együtt.
What should I do if BYETTA does not come out of the needle tip after four tries during New Pen Setup? • Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Mit tegyek, ha a BYETTA nem jelenik meg a tű végén, miután az Új injekciós toll beállítását négyszer próbáltam? • Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédőt a tűre, és távolítsa el a tűt.
Unscrew and dispose of properly. • Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Csavarja le és dobja el megfelelő módon. • Csatlakoztasson egy új tűt, és ismételje meg a használati útmutató 2. részének, az Új injekciós toll beállítása pontjának B- E lépéseit.
Why do I see BYETTA leaking from my needle after I have finished my injection?
Miért szivárog a BYETTA a tű végén, miután beadtam magamnak az injekciót?
It is normal for a single drop to remain on the tip of your needle after your injection is complete.
Ez normális jelenség.
If you see more than one drop: • You may not have received your full dose.
Ha egynél több cseppet lát: • Lehet, hogy nem került a teljes adag befecskendezésre.
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • To prevent this, for your next dose, firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 (see Section 3, Step 4:
Beszélje meg kezelőorvosával, hogy mi a teendő egy részleges adag beadása esetén. • Ennek elkerülése érdekében a következő adag beadásakor határozottan nyomja be és tartsa benyomva az adagológombot, amíg lassan 5- ig számol (lásd 3. rész, 4. lépés:
Inject the Dose).
Adja be az adagot).
This symbol ready to reset.
Ezek a nyilak amerre a következő lépésnél ki kell húzni vagy el kell fordítani az adagológombot.
arrows means the dose knob
mutatják az irányt, Ez a jel azt
show the direction to pull or is pushed in and the pen is
jelenti, hogy az adagológomb be van nyomva, és az injekciós toll alapállapotba állítható.
The injection is complete when:
Honnan tudom, hogy az injekció beadása befejeződött?
• You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and • You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin and •
Az injekció beadása akkor fejeződik be, amikor: • határozottan, ütközésig benyomta az adagológombot és • lassan 5- ig elszámolt, mialatt benyomva tartotta az adagológombot és a tű még a bőrében volt
Where should I inject BYETTA?
Hova adjam be a BYETTA- t?
BYETTA should be injected into your abdomen, thigh, or upper arm using the injection technique recommended by your healthcare professional.
A BYETTA- t a hasfalba, a combba vagy a felkarba kell beadni, az orvosa által javasolt injekciós technikával.
Front Back
Elöl Hátul
If is in the dose window:
van az adagkijelző ablakban:
Pull the dose knob out until
Húzza ki az adagbeállító gombot, amíg a
appears.
Ha ez a jel
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The cartridge in your BYETTA pen may not have enough liquid to deliver a full dose.
• Lehet, hogy a BYETTA injekciós tollban lévő patronban már nincs elég folyadék egy teljes adag befecskendezéséhez.
A small amount of BYETTA will always remain in the cartridge.
Kis mennyiségű BYETTA mindig marad a patronban.
If the cartridge contains a small amount or looks empty, obtain a new BYETTA pen.
Ha a patronban már csak kevés folyadék van vagy üresnek tűnik, szerezzen be egy új BYETTA injekciós tollat.
If
Ha ez a jel
and part of the
és az
are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
egy része van az adagkijelző ablakban, és az adagbeállító gombot nem
• The dose knob was not turned all the way.
Forgassa tovább az adagbeállító
Continue turning the dose knob clockwise until is in the centre of the dose window.
megjelenik az adagkijelző ablak közepén.
If part of
Ha az nem lehet
and part of
egy része és a benyomni:
are in the dose window and the dose knob cannot be pushed in:
jel egy része van az adagkijelző ablakban és az adagbeállító gombot
• The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached. • Attach a new needle.
• Előfordulhat, hogy a tű eldugult, elhajlott vagy rosszul van csatlakoztatva. • Helyezzen fel új tűt.
Make sure needle is on straight and screwed on all the way. • Firmly push the injection button in all the way.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű egyenesen áll és teljesen be van csavarva. • Határozottan, ütközésig nyomja be az adagológombot.
BYETTA should come from needle tip.
A BYETTA- nak meg kell jelennie a tű hegyén.
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
Ha a jel van az adagkijelző ablakban és az adagbeállító gombot nem lehet elfordítani: • Az adagológombot nem nyomta be kellő mértékben, és nem került a teljes adag beadásra.
Consult with your healthcare professional about how to handle a partial dose. • Follow these steps to reset your pen for your next injection:
Beszélje meg kezelőorvosával, hogy mi a teendő az adag részleges beadása esetén. • Kövesse ezeket a lépéseket az injekciós tollnak a következő injekció beadásához való alaphelyzetbe állításához:
- Firmly push the injection button in all the way until it stops.
- Határozottan nyomja be ütközésig az adagológombot.
Keep holding the injection button
Tartsa benyomva az adagológombot, és
in and slowly count to 5.
számoljon lassan 5- ig.
Then turn the dose knob clockwise until window.
Ezután forgassa az óra járásának megfelelő irányba az adagbeállító
appears in the dose
gombot, amíg a
- If you cannot turn the dose knob, the needle may be clogged.
jel meg nem jelenik az
Please see the accompanying Package Leaflet.
adagkijelző ablakban.
51 PEN USER MANUAL
51
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
Cserélje ki a
Read this section completely before you begin.
Kérjük, olvassa el a mellékelt betegtájékoztatót.
Then, move on to Section 2 – Getting Started.
További információért forduljon orvosához.
BYETTA 10 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
BYETTA 10 mikrogramm oldatos injekció, előretöltött injekciós tollban (exenatid)
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Az injekciós toll alkalmazásában járatos személy segítségére van szükség. • Az injekciós tűket az egészségügyi szakembereknek vagy más betegápolóknak a helyi vagy intézeti előírásoknak megfelelően kell kezelniül. • Az injekció higiénikus beadását az egészségügyi szakember által javasolt módon végezze. • A 2. rész utasításait csak új injekciós toll első használata előtt kövesse. • A használati útmutató 3. része minden injekció beadására vonatkozik.
This will help prevent leakage of BYETTA, keep out air bubbles, reduce needle clogs, and decrease the risk of infection. • Never push the injection button on the pen unless a needle is attached.
Ez segít megakadályozni a BYETTA kiszivárgását, buborékok képződését, csökkenti a tű eltömődését, és csökkenti a fertőzés veszélyét.
52 How do I throw away my needles? • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional. • Do not throw away the pen with a needle attached.
Hogyan dobjam el a tűket? • A használt tűket dobja olyan edénybe, amelynek a falát a tű nem tudja átszúrni, vagy kövesse az egészségügyi szakember ide vonatkozó tanácsait. • Ne dobja el az injekciós tollat úgy, hogy rajta hagyta a tűt.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Ha a tű az eszközön marad, a gyógyszer szivároghat a BYETTA injekciós tollból, vagy légbuborékok képződhetnek a patronban.
53 BYETTA PEN PARTS
54 A BYETTA INJEKCIÓS TOLL RÉSZEI
Dose Knob
A TŰ RÉSZEI
Injection Button
AZ ADAGKIJELZŐ
NEEDLE PARTS (Needles Not Included)
(a tűt nem tartalmazza a csomagolás)
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 10 µg
LÁTHATÓ JELEK kihúzhatja az adagbeállító gombot az adag beállítható az injekciós toll készen áll 10 µg befecskendezésére
• Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 10 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Használat előtt mosson kezet. • Ellenőrizze az injekciós toll címkéjét, és győződjön meg róla, hogy a 10 µg- os BYETTA injekciós tollat használja. • Távolítsa el a kék zárókupakot.
54 • Pull off outer needle shield.
55 • Húzza le a külső tűvédő sapkát.
Turn dose knob clockwise until it stops at in the centre of the dose window.
• Forgassa az adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba, amíg megáll a jelnél.
Make sure that the 10 with the line under it is
Bizonyosodjon meg róla, hogy az aláhúzott 10- es szám az adagkijelző ablak közepén van.
If you cannot turn the dose knob clockwise to the
Ha nem tudja elforgatni az adagbeállító gombot az óra járásának megfelelő irányba a jelig, olvassa el a használati útmutató 4. részében a Gyakran feltett kérdések 8. pontját.
, see Commonly Asked Questions,
LÉPÉS Készítse elő az injekciós tollat
number 8, in Section 4 of this user manual.
• Tartsa az injekciós tollat tűvel felfelé és magától távol.
STEP D Prepare the Pen
másodperc
56 • Wash hands prior to use. • Check pen label to make sure it is your 10 µg pen. • Pull off the blue pen cap.
• Használat előtt mosson kezet. • Ellenőrizze az injekciós toll címkéjét, és győződjön meg róla, hogy a 10 µg- os BYETTA injekciós tollat használja. • Húzza le a kék zárókupakot.
If not, turn dose knob clockw ise until it stops and the w indow.
Ha nem, forgassa ütközésig az jel meg nem jelenik az
• Grip pen firmly. • Insert needle into skin using hygienic injection technique recommended by your healthcare professional.
ád
PUSH & HOLD • Use thumb to firmly push injection button in until it stops, then continue holding the injection button in while slowly counting to 5 in order to get a full dose. • Remove needle from skin.
59 NYOMJA BE ÉS TARTSA BENYOMVA • A hüvelykujjával határozottan nyomja be ütközésig az adagológombot, majd tartsa benyomva, amíg lassan 5- ig számol. • Húzza ki a tűt a bőréből.
• Throw away needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
60 • A tűket olyan tartályba dobja ki, ami nem szúródhat át, vagy kövesse az egészségügyi szakember erre vonatkozó tanácsait.
What should I do if BYETTA does not come out of the needle tip after four tries during New Pen Setup? • Remove the needle by carefully putting the outer needle shield back over the needle.
Mit tegyek, ha a BYETTA nem jelenik meg a tű végén, miután az Új injekciós toll beállítását négyszer próbáltam? • Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát és távolítsa el a tűt.
Unscrew and dispose of properly. • Attach a new needle and repeat New Pen Setup, Steps B – E, in Section 2 of this user manual.
Csavarja le és dobja el megfelelő módon. • Csatlakoztasson egy új tűt és ismételje meg a használati útmutató 2. részének, az Új injekciós toll beállítása pontjának B- E lépéseit.
Why do I see BYETTA leaking from my needle after I have fin ished my injection?
Miért szivárog a BYETTA a tű végén, miután beadtam magamnak az injekciót?
The arrows mean you are ready for the next step.
Ezek a nyilak
These turn the dose knob in the next step.
mutatják az irányt,
This symbol ready to reset.
Ez a jel
arrows means the dose knob
azt jelenti, hogy az adagológomb be van nyomva és az injekciós toll
show the direction to pull or is pushed in and the pen is
alapállapotba állítható.
• You have firmly pushed the injection button in all the way until it stops and • You have slowly counted to 5 while you are still holding the injection button in and the needle is still in your skin and •
Az injekció beadása akkor fejeződik be, amikor: • határozottan, ütközésig benyomta az adagológombot és • lassan 5- ig elszámolt, mialatt benyomva tartotta az adagológombot és a tű még a bőrében volt és •
BYETTA should be injected into your abdomen, thigh, or upper arm using the injection technique recommended by your healthcare professional.
A BYETTA- t a hasfalba, a combba vagy a felkarba kell beadni az orvosa által javasolt injekciós technikával.
and part of the
és a
If part of
Ha a
and part of
egy része és a
• The needle may be clogged, bent, or incorrectly attached. • Attach a new needle.
nem lehet benyomni: • Előfordulhat, hogy a tű eldugult, elhajlott, vagy rosszul van csatlakoztatva. • Helyezzen fel új tűt.
Make sure needle is on straight and screwed on all the way. • Firmly push the injection button in all the way.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű egyenesen áll és ütközésig be van csavarva. • Határozottan, ütközésig nyomja be az adagológombot.
If is in the dose window and the dose knob will not turn: • The injection button was not pushed in all the way and a complete dose was not delivered.
62 Ha a jel van az adagkijelző ablakban és az adagbeállító gombot nem lehet elfordítani: • Az adagológombot nem nyomta be kellő mértékben, és nem került a teljes adag beadásra.
Keep holding the injection button
Tartsa benyomva az adagológombot és
appears in the dose
jel meg nem jelenik az adagkijelző ablakban.
Replace the needle and repeat
Cserélje ki a
the step above. • For your next dose, be sure to firmly push and hold the injection button in and slowly count to 5 before removing needle from skin.
tűt, és ismételje meg a fent leírt lépést. • A következő adagnál határozottan nyomja be és tartsa benyomva az adagológombot és számoljon lassan 5- ig, mielőtt kihúzná a tűt a bőréből.
For additional information contact your healthcare professional.
További információért forduljon orvosához.
Caelyx is concentrate to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
A Caelyx egy koncentrátum oldatos infúzió készítéséhez (vénába történő becsepegtetésre).
It contains the active substance doxorubicin hydrochloride (2 mg/ ml).
Milliliterenként 2 mg doxorubicin- hidroklorid hatóanyagot tartalmaz.
Caelyx is used to treat the following types of cancer: • metastatic breast cancer in patients at risk of heart problems. ‘ Metastatic’ means the cancer has spread to other parts of the body.
A Caelyx- et a rákbetegségek alábbi típusainak kezelésére alkalmazzák: • metasztatikus emlőrákban szívbetegség kockázatának kitett betegeknél.