natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ge – you are doing less physical exercise, you are under stress (emotional distress, excitement), or if you have an injury, operation, feverish illness or certain other diseases, n – you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, “Taking other medicines”). lo Symptoms that may tell you that your blood sugar levels are too high: thirst, increased need to pass water, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low o
szomjúság, fokozott vizeletürítési kényszer, fáradtság, a bőr kiszáradása, az arc kipirulása, ze
blood pressure, fast heartbeat, and glucose and ketone bodies in urine may be signs of too high blood tn
Gyomorfájdalom, gyorsult és mély légzés, ys
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin. uc
álmosság vagy akár eszméletvesztés is lehet a jele egy az inzulin hiányából fakadó súlyos állapotnak óg
Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any such symptoms of hyperglycaemia occur as described above.
Mérje meg vércukorszintjét és vizsgálja meg, hogy vannak- e a vizeletében ketonvegyületek, mihelyst a hiperglikémia fent leírt tüneteinek bármelyikét észleli.
Severe hyperglycaemia or ketoacidosis must always be od
A súlyos hiperglikémiát vagy A
treated by a doctor, normally in a hospital. pr
ketoacidózist mindig orvosnak kell kezelnie, általában kórházban.
Carry some information with you to show you are diabetic. al
Hordjon magánál arra vonatkozó információt, amelyből kiderül, hogy Ön cukorbeteg.
HOW TO STORE EXUBERA in
HOGYAN KELL AZ EXUBERA- T TÁROLNI
Keep out of the reach and sight of children. ic
A gyógyszer gyermektől elzárva tartandó!
Store below 30°C.
Legfeljebb 30°C- on tárolandó.
Store in the original package in order to protect from moisture. ed
A fóliaborítás felbontását követően: legfeljebb 25oC- on tárolandó és a felbontástól számított 3 hónapon belül felhasználandó.
M
t űn A buborékfólia hűtőszekrényben nem tárolható illetve nem fagyasztható.
Do not refrigerate or freeze the blisters.
sz Ne alkalmazza az EXUBERA- t, ha a buborékfólia nem zár tökéletesen vagy sérült.
Do not use EXUBERA if you notice that a blister is not properly sealed or damaged.
eg Az EXUBERA- t csak a csomagoláson vagy az egyadagos buborékfólián feltüntetett lejárati időn
Do not use EXUBERA after the expiry date (EXP) stated on the pack or unit dose blisters.
m (EXP) belül szabad felhasználni.
For instructions on how to look after your insulin inhaler see “Instructions for Use” at the end of the package leaflet.
ye Kérjük, hogy az inzulin inhalációs készülék használatáról és karbantartásáról olvassa el a
61 6.
ed ng
What EXUBERA contains
ie Mit tartalmaz az EXUBERA
- The active substance is insulin human.
A készítmény hatóanyaga emberi inzulin.
Each unit dose blister contains 1 mg or 3 mg of the
Minden egyadagos buborékfólia 1 mg- ot vagy 3 mg - z ot tartalmaz a humán inzulin hatóanyagból. ho
active substance insulin human.
-
- The other ingredients are: mannitol, glycine, sodium citrate (as dihydrate) and sodium
Egyéb összetevő( k): mannit, glicin, trinátrium- citrát (dihidrát formájában) és nátrium- hidroxid. ba
Taking three separate 1 mg blisters delivers more insulin to your lungs than a single 3 mg blister does.
Három 1 mg- os buborékfólia alkalmazásával több inzulin jut a tüdejébe, mint egyetlen3 mg- os om
ed Three 1 mg blisters should not be substituted for one 3 mg blister (see section 2, “Take special care with EXUBERA” and section 3, “How to take EXUBERA”).
Három 1 mg- os buborékfólia nem helyettesíthető egyetlen 3 mg- os buborékfóliával (lásd 2. pont, „ Az EXUBERA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható “ és 3. pont, „ Hogyan kell al
ris What EXUBERA looks like and contents of the pack
alkalmazni az EXUBERA- t ”). rg
ho EXUBERA is an inhalation powder, pre-dispensed, and is supplied as tear-off unit dose blisters marked with either ‘1 mg EXUBERA’ with green ink or ‘3 mg EXUBERA’ with blue ink.
Az EXUBERA egy adagolt inhalációs por, amely letéphető buborékfóliákban kerül forgalomba, zöld én
For the 1 mg product, the spine of the blister card has one raised ridge with the individual blisters embossed
Az 1 mg- os készítmény esetén a buborékfólialevél gerincén egy domború barázda, az egyes buborékfóliákon pedig egy tm
ut with one raised dot each.
dombornyomású pont található.
For the 3 mg product, the spine of the blister card has three raised ridges
A 3 mg- os készítmény esetén a buborékfólialevél gerincén három zí
There are 6 blisters on each card and 5 cards per tray.
A tálca egy és
The tray is sealed in a plastic foil pouch with a desiccant, which keeps the medicine dry and should not be eaten.
műanyag fóliatasakban van lezárva, amely a gyógyszert szárazon tartó nedvszívót is tartalmaz, rk
EXUBERA is available i n the following pack sizes:
Az EXUBERA kiszerelései a következők: ys óg
n
gy
ge
•
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose lo blisters o
30, 60, 90, 180 és 270 x 1 db 1 mg- os perforált PVC/ alumínium egyadagos buborékfóliát tartalmazó csomag
• A pack containing 30, 60, 90, 180 and 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose tn
30, 60, 90, 180 és 270 x 1 db 3 mg- os perforált PVC/ alumínium egyadagos buborékfóliát
blisters uc
tartalmazó csomag
• A pack containing 60 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) od
60 x 1 db 1 mg- os perforált PVC/ alumínium egyadagos buborékfóliát (2 tasak) és 2 db tartalék, inzulin kibocsátó egységet tartalmazó csomag
• A pack containing 270 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU) pr
270 x 1 db 1 mg- os perforált PVC/ alumínium egyadagos buborékfóliát (9 tasak) és 6 db tartalék, inzulin kibocsátó egységet tartalmazó csomag
• A pack containing 60 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (2 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) al in
60 x 1 db 3 mg- os perforált PVC/ alumínium egyadagos buborékfóliát (2 tasak) és 2 db tartalék, inzulin kibocsátó egységet tartalmazó csomag
• A pack containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches) and 2 spare Insulin Release Units (IRU) ic
90 x 1 db 3 mg- os perforált PVC/ alumínium egyadagos buborékfóliát (3 tasak) és 2 db tartalék, inzulin kibocsátó egységet tartalmazó csomag
• A pack containing 180 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (6 pouches) ed
180 x 1 db 3 mg- os perforált PVC/ alumínium egyadagos buborékfóliát (6 tasak) és 2 db
and 2 spare Insulin Release Units (IRU) M
t tartalék, inzulin kibocsátó egységet tartalmazó csomag
• A pack containing 270 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (9 pouches) and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
270 x 1 db 3 mg- os perforált PVC/ alumínium egyadagos buborékfóliát (9 tasak) és 6 db tartalék, inzulin kibocsátó egységet tartalmazó csomag
• A kit containing 90 x 1 of 1 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
90 x 1 db 1 mg- os perforált PVC/ alumínium egyadagos buborékfóliát (3 tasak), 1 db inzulin inhalációs készüléket, 1 db tartalék kamrát és 6 db tartalék, inzulin kibocsátó egységet
• A kit containing 90 x 1 of 3 mg PVC/Aluminium perforated unit dose blisters (3 pouches), 1 insulin inhaler, 1 spare chamber and 6 spare Insulin Release Units (IRU)
90 x 1 db 3 mg- os perforált PVC/ alumínium egyadagos buborékfóliát (3 tasak), 1 db inzulin
62 Additional insulin inhaler, insulin release units and chamber packages are available.
ed inhalációs készüléket, 1 db tartalék kamrát és 6 db tartalék, inzulin kibocsátó egységet
Not all pack sizes may be marketed.
ie illetve kamra található.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó ba
The marketing authorisation holder is Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT13 9NJ, United Kingdom.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja a Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13, 9NJ Egyesült Királyság. om
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257,
KG, Heinrich Mack Strasse 35, 89257, Illertissen, al
ed Illertissen, Germany.
Németország. rg fo
For any information about this medicine, please contact the local EXUBERA Customer Care Centre.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel kérjük, forduljon a helyi EXUBERA ügyfélszolgálathoz. y én
ris België /Belgique / Belgien
Luxembourg/ Luxemburg België / Belgique / Belgien tm
ho Klanteninformatiedienst voor EXUBERA/ EXUBERA- Service-Center/Service Client local EXUBERA
Klanteninformatiedienst voor EXUBERA / EXUBERA- Service- Center/ Service Client local zí
Service Client local EXUBERA/EXUBERA- Service-Center Tél/Tel:
Service Client local EXUBERA/ EXUBERA - Service- Center
ut Tél/Tel:
Tél/ Tel:
0800 30432
0800 30432 Tél/ Tel: + 32 (0) 2 554 62 11 rk ze
Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
Tél/ Tel: + 32 (0) 2 554 62 11
ra Tél/Tel: + 32 (0)2 554 62 11
България
Magyarország EXUBERA-:
Magyarország
06-80-203-279 n Tel.: + 36 1 488 37 00 l o eská republika EXUBERA centrum pé e o zákazníky
Tel.: + 36 1 488 37 00 Тел: +359 2 970 4333 gy
Malta EXUBERA Customer Care Centre
Česká republika
Tel:
Malta
tn
EXUBERA Customer Care Centre EXUBERA centrum péče o zákazníky
Tel: + 420 283 004 111
800106108 Tel: + 420 283 004 111
Tel: + 356 21 220717
800 62451 Tel: + 356 21 220717
Nederland
62 Nederland Danmark
EXUBERA kundecenter Tlf:
EXUBERA kundecenter Tlf:
80 60 10 40
80 60 10 40
Klanteninformatiedienst voor EXUBERA Tel:
Klanteninformatiedienst voor EXUBERA Tel:
0800 3982372
0800 3982372
Tlf: + 45 44 20 11 00 pr
Tlf: + 45 44 20 11 00
Tel: + 31 (0)10 406 43 01
Tel: + 31 (0) 10 406 43 01
Deutschland EXUBERA-Service-Center Tel:
Deutschland EXUBERA- Service- Center
Norge EXUBERA kundetelefon Tlf:
Norge EXUBERA kundetelefon
800 74444
t űn
Tel: + 49 (0)721 6101 9000 in
0800 3982372 Tel: + 49 (0) 721 6101 9000
Eesti Österreich ic
sz eg Österreich Eesti EXUBERA- Service- Center EXUBERA Kliendi Tugikeskus
EXUBERA Kliendi Tugikeskus Tel: + 372 6 405 328 ed
Tel: + 372 6 405 328
Tel: + 43 (0)1 521 15 0 M
ye Tel: + 43 (0) 1 521 15 0
Polska $% '
él
!
Ελλάδα
Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla
ed Lokalne telefoniczne centrum informacyjne dla Κέντρο Εξυπηρέτησης και Ενημέρωσης Πελατών του EXUBERA
pacjenta
ng pacjenta
(& 80011 83333:
80011 83333
0800 80 88 80 (& + 30 210 6785 797:
Τηλ: + 30 210 6785 797
63 España Centro local de Atención al Cliente de Exubera Tel:
al Portugal at España Serviço local de Atendimento ao utilizador de Centro local de Atención al Cliente de Exubera z ho
Portugal Serviço local de Atendimento ao utilizador de EXUBERA Tel:
800 206746 ba
800 206746 Tel: + 351 21 423 5500
Tel: + 351 21 423 5500 om
France Service Client local EXUBERA Tél:
France Service Client local EXUBERA
România EXUBERA – Centrul de Rela)ii cu Clien)ii Tel.:
Tel.:
ed Ireland EXUBERA Customer Care Centre
Ireland
Slovenija Center za svetovanje o zdravilu EXUBERA
Slovenija
ris Tel:
EXUBERA Customer Care Centre Tel:
1 800 882 392 Tel: + 44 (0)1737 331111
1 800 882 392 tm
Tel:
Tel: + 44
080 2682 Tel: + 386 1 52 11 400
Tel: + 386 1 52 11 400
ho Ísland EXUBERA neytendaþjónusta
Ísland EXUBERA neytendaþjónusta rk
ut Tel:
Tel:
044 20 11 00
044 20 11 00 ze
ra Tel: + 354 535 7000
Tel: + 354 535 7000
Italia Customer Care locale di EXUBERA Tel:
ys
Suomi/Finland ge EXUBERA-asiakaspalvelunumero Puh/Tel:
Italia
lo Sverige
Suomi/ Finland
"#
óg
o
gy
Kundservice för EXUBERA
Customer Care locale di EXUBERA Tel:
$% '
0800 021354
EXUBERA
EXUBERA- asiakaspalvelunumero Puh/ Tel:
tn
A
020 88 80 80
Tel: + 39 06 33 18 21
(& 800 92656:
Puh/ Tel: + 358 (0) 9 43 00 40
Tel: + 46 (0)8 5505 2000 (& +30 210 6785 798: uc
800 92656 Τηλ: +30 210 6785 798
Latvija EXUBERA pacientu atbalsta centrs od
Sverige Kundservice för EXUBERA Tel:
United Kingdom EXUBERA Customer Care Centre
63
Tel: + 371 670 35 775 pr
Latvija EXUBERA pacientu atbalsta centrs Tel: + 371 670 35 775
Tel:
United Kingdom EXUBERA Customer Care Centre Tel:
0845 850 0198 Tel: + 44 (0)1737 331111
0845 850 0198 Tel: + 44 (0) 1737 331111
Lietuva EXUBERA pacient* prieži+ros centras Tel:
Lietuva EXUBERA pacientų priežiūros centras Tel:
8 800 22000 al
8 800 22000
Tel. + 3705 2514000 in
t Tel. + 3705 2514000
This leaflet was last approved in ic ed M
Gyermekektől elzárva tartandó. fo
64 Insulin Inhaler Instructions for Use
64 Szájfeltét
Read all of this leaflet carefully before starting to use your insulin inhaler
Exubera felirat
Keep this leaflet.
t űn sz Kamra
You may need to read it again.
eg m ye ISMERJE MEG AZ INZULIN
Always make sure you have the correct blisters available before using your insulin inhaler.
él
ed REPLACING YOUR INHALER AND THE INSULIN RELEASE (IRU)
INHALÁCIÓS KÉSZÜLÉK
You should change your insulin inhaler once a year from the date you first use the inhaler.
Inzulin kibocsátó egység
ris You should change the IRU in your insulin inhaler every 2 weeks.
ng
ho HOW TO STORE YOUR INSULIN INHALER
Kék gomb (nem látható)
ut Keep out of the reach and sight of children.
Kamra- elengedő gomb (nem látható)
ra Store the insulin inhaler in a dry place at room temperature.
ie Szürke gomb
Do not store the insulin inhaler in the refrigerator or freezer.
al Kamra- elengedő Inzulin gomb
tn
at z
o
buborékfólia
lo
ho
n
ADAGOLÁS
ge
1.
uc od pr al in ic ed M
Állítsa össze az inzulin inhalációs tm
65 Mouthpiece
65 Fogja meg a készülék alapegységének alján található fekete gyűrűt és a segítségével húzza ki az alapegységet a kamrából.
Exubera Label
t űn sz eg Egy kattanó hangot fog hallani amikor az inhalációs készülék teljesen ki van nyújtva és
Chamber
m rögzült a helyén.
ed ris ho KNOW THE PARTS OF YOUR INSULIN INHALER
ye fölött KELL lennie.
ut Insulin Release Unit
él ed ng ie al at z ho
Blue button
2.
Chamber Release Button
Helyezze be az inzulin buborékfóliát
(not visible)
Fogja meg az inzulin buborékfóliát a fülénél, om
(not visible)
helyezze be a buborékfóliát. rg
ge Grey Button Chamber Release
Az 1 mg- os buborékfólia zöld felirattal és az fo
Button
egyes buborékfóliák kiálló végén egy y
lo
dombornyomású ponttal van ellátva. én
n
Az 3 mg- os buborékfólia kék felirattal és az egyes buborékfóliák kiálló végén három tm
Insulin Blister
dombornyomású ponttal van ellátva. zí
Base Blue Handle o tn uc
A dombornyomású pontok behelyezés után is és
Black Ring od
érzékelhetők, így újra ellenőrizhető a helyes adag rk
HOW TO TAKE YOUR DOSE pr
alkalmazása. ze
Set up your insulin inhaler Hold your insulin inhaler in your hand.
Csúsztassa az inzulin buborékfóliát egyenesen a ys
Be sure that the word “EXUBERA” at the top faces you. al in ic ed M
buborékfólia nyílásba, ameddig az engedi. óg gy A
66 Hold the black ring at the bottom of the base and use it to pull the base out of the chamber.
66
Hold the insulin blister by the tab with printed tn
Felkészülés az adagolásra
side up with the notch pointed towards the insulin inhaler, insert the blister. uc
Győződjön meg róla, hogy a szájfeltét zárva van.
The 1 mg blister is printed with green ink and has one raised dot on the protruding end of each od
t űn sz eg m ye él Húzza ki a kék fogantyút, ameddig az engedi.
blister.
ed ng ie al at z ho
The 3 mg blister is printed with blue ink and has pr
Nyomja be a fogantyút, amíg az hirtelen ba
three raised dots on the protruding end of each blister. al
bekattan. om al rg fo
The ra ised dots can be felt even when the blister in
Üljön vagy álljon egyenesen. y én
is already inserted for reassurance that the correct dose is used. ic ed
Lélegezzen ki a szokásos módon. tm zí és rk ze ys óg gy
Getting ready to take your dose Make sure that the mouthpiece is clos ed.
67 Végezze el az alábbi lépéseket közvetlenül egymás után.
n ge lo Squeeze the handle until it snaps shut. o tn uc od
Fogja kezébe függőlegesen az inzulin inhalációs készüléket úgy, hogy a kék gomb Ön felé nézzen.
Inhale your insulin dose Perform the following steps in immediate sequence.
Nyomja be a kék gombot amíg egy kattanást nem hall és várja meg, hogy az inzulinfelhő megjelenjen a kamrában.
Hold the insulin inhaler upright with the blue button facing towards you.
t űn sz eg m ye él Miután az inzulinfelhő megjelent, azonnal
ed ris ho ut After the cloud appears, immediately turn the
ed fordítsa el a szájfeltétet.
n ge lo o tn
ng ie al at z ho ba om
Quickly form a seal with your lips around the uc
Gyorsan zárja körül az ajkaival a szájfeltétet, hogy az inzulin ne szivároghasson ki. al
mouthpiece so the insulin will not leak out. od
A szájfeltét nyílását ne zárja el a nyelvével vagy rg
Do not block the opening of the mouthpiece with your tongue or teeth.
a fogaival.
Do not blow into the mouthpiece. pr
Ne leheljen a szájfeltétbe. fo
Slowly and deeply breathe in the insulin cloud al
Lassan és mélyen lélegezze be a száján keresztül y
through your mouth in one breath. in
az inzulinfelhőt, egy lélegzettel. én tm zí
Do not blow into the mouthpiece. ic
Ne leheljen a szájfeltétbe. és rk
Take the mouthpiece out of your mouth. ed
Vegye ki a szájfeltétet a szájából. ze
Close your mouth and hold your breath for 5 M
Csukja be a száját és tartsa vissza a lélegzetét ys
seconds.
5 másodpercig. óg
Breathe out normally.
Lélegezzen ki. gy A
After your dose Turn the mouthpiece back to its clos ed position.
68 Fordítsa vissza a szájfeltétet zárt helyzetbe.
ed ris Press the grey button and pull out the insulin blister.
t űn sz eg Nyomja meg a szürke gombot és vegye ki az inzulin buborékfóliát.
ho If you need another blister(s) as part of your
m Ha az adagjához több buborékfóliát is kell
ut dose, repeat steps 2, 3 and 4.
ye alkalmaznia, ismételje meg a 2., 3. és 4. lépést.
ra 6.
Nyomja
After your dosing is completed Squeeze the two chamber release buttons at the same time on the side of the base.
A tároláshoz tolja vissza az alapegységet a kamrába.
Push the base n ge lo back into the chamber to store. o tn uc
AZ INZULIN INHALÁCIÓS KÉSZÜLÉK rg
HOW TO TAKE CARE OF YOUR INSULIN od
KARBANTARTÁSA fo
INHALER It is important to follow these steps so that your pr
megfelelően működjön. tm
insulin inhaler stays clean and works properly.
Vegye a kezébe az inzulin inhalációs készüléket.
Be sure al
Győződjön meg róla, hogy a készülék felső és
that the word “EXUBERA” at the top faces you. in ic ed M
részén található “ EXUBERA ” felirat Ön felé néz. rk ze ys óg gy A
70 Hold the black ring at the bottom of the base and use it to pull the base out of the chamber.
t űn sz eg Egyik kezével nyomja össze egyszerre a két kamra- elengedő gombot a készülék
ed With one hand, squeeze the two chamber release
m alapegységének oldalán, és közben a másik
ris Buttons at the same time on the side of the base while pulling the base all the way out of the chamber with the other hand.
ye kezével teljesen húzza ki az alapegységet a kamrából.
ho ut ra n ge lo
él ed ng ie al at z ho
Cleaning o
Tisztítás ba
Chamber and mouthpiece – once a week tn uc od pr al in
Kamra és szájfeltét – hetente egyszer om al rg fo y én tm zí és
How ic
Hogyan rk
Take your insulin inhaler apart. ed
Szedje szét az inzulin inhalációs készülékét. ze
Turn the mouthpiece to the open position.
Lásd ys
M
feljebb. óg gy A
71 Dampen a clean soft cloth and use mild liquid soap to wipe the outside and inside of the chamber and mouthpiece.
Nedvesítsen be egy tiszta és puha ruhát és kímélő folyékonyszappan segítségével törölje meg kívül - belül a kamrát és a szájfeltétet.
Thoroughly rinse the soap out of the chamber and mouthpiece with warm water.
70 Meleg vízzel alaposan öblítse ki a szappant a kamrából és a szájfeltétből.
Reattach the chamber to the base.
t A kamra visszahelyezésére vonatkozó
ed For instructions on how to attach the chamber to the base refer to the section “Put your insulin inhaler together”.
űn utasításokat lásd a “ Rakja össze inzulin
ris If the washed chamber is not dry prior to taking your next dose, use your spare chamber.
eg Ha a kimosott kamra nem száradna meg a
ho Base - once a week
ye Alapegység - hetente egyszer
ut ra n ge lo
él ed ng ie al at z ho ba
How o
Hogyan om
Do not put the base in water. tn
Ne tegye az alapegységet vízbe. al
Do not get the inside of the IRU wet. uc
Ne engedje, hogy az inzulin kibocsátó egység belseje vizes legyen. rg fo
Do not use soap or any other cleanser. od
Ne használjon szappant vagy bármilyen más y
Dampen a clean soft cloth with water. pr
Nedvesítsen be egy tiszta, puha ruhát vízzel. tm zí
While cleaning the top of the base be careful not to get any water into the IRU.
Miközben az alapegység fölső részét tisztítja, ügyeljen rá, hogy ne jusson víz az inzulin és
Do not take the IRU out at this time.
kibocsátó egységbe.
Keep the blue handle al
Tisztítás közben ne vegye ki rk
closed in
Tartsa a kék ze
Wipe only the TOP and OUTSIDE surfaces of ic
fogantyút zárva. ys
Do not wipe the blister slot ed M
Csak az alapegység TETEJÉT és KÜLSŐ óg
72 Put your insulin inhaler together Line the top of the base with the open end of the chamber.
A buborékfólia nyílást ne törölje meg. gy A
The blue dot on the bottom of the chamber must be on the same side as the blue button.
Rakja össze inzulin inhalációs készülékét
Squeeze the two chamber release buttons at the same time on the side of the base.
71 Helyezze a kamrát nyitott végével az alapegység tetejére.
Push the base back into the chamber to store.
t űn sz eg m ye Tartsa az inzulin inhalációs készüléket száraz helyen, szobahőmérsékleten.
ed ris ho Store your insulin inhaler in a dry place at room
él ed AZ INZULIN KIBOCSÁTÓ EGYSÉG
ut temperature.
ng CSERÉJE
REPLACING YOUR INSULIN RELEASE
ie Cserélje ki az inzulin kibocsátó egységet
ra UNIT (IRU) Change the IRU
Kéthetente egyszer Kerülje az EXUBERA alkalmazását nedves körülmények között pl. fürdőszobában, a
Every 2 weeks You should avoid taking EXUBERA in moist c onditions e.g. a bathroom following a steamy n ge lo shower as this will usually give you a lower insulin dose than you need (see package leaflet o
zuhanyzást követő párában, mivel így többnyire a szükségesnél alacsonyabb inzulinadagot fog ba
on the blisters for advice). tn
betegtájékoztatót a buborékfóliákon).
If you accidentally expose your inhaler to moist conditions during use, this will usually decrease the dose of insulin you take.
körülmények között használta, akkor ez többnyire csökkenteni fogja az alkalmazott rg
In this case you uc
inzulinadagot.
must change the IRU prior to you next inhalation. od
inhaláció előtt ki kell cserélnie az inzulin y
How Take out the used IRU While the chamber is removed from the base pr
Vegye ki a használt inzulin kibocsátó egységet zí
(see “Take your insulin inhaler apart”), hold the base in your hand with the grey button facing al
Miután eltávolította a kamrát az alapegységről és
Turn the used IRU about a one-quarter turn counter clockwise towards the unlock symbol. in ic ed M
(lásd “ Szerelje szét inzulin inhalációs készülékét “), fogja az alapegységet a kezébe úgy, rk
73 Pull the used IRU up and out of the base and discard.
hogy a szürke gomb Ön felé nézzen. ze
Dispose of the us ed IRU safely according to local requirements or check with your healthcare professional.
Az óramutató járásával ellentétes irányban, a kinyitást mutató jel felé fordítsa el a használt ys
ed Put in a new IRU
negyed fordulattal. gy A
ris Remove the IRU from its packaging.
72 Húzza fölfelé és kifelé a használt inzulin kibocsátó egységet az alapegységből, majd dobja el.
ho Hold the new IRU so the top is facing you.
t űn sz eg Helyezzen be új inzulin kibocsátó egységet.
You will see a blue line on it.
m ye Vegye ki az inzulin kibocsátó egységet a csomagolásából.
While holding the IRU
Egy kék vonalat fog
ut with one hand, turn the top counter-clockwise as far as it will go.
Míg az egyik kezében tartja az inzulin
ra Line up the blue line on the top of the IRU with the unlock symbol on the top of the base. n ge lo Push the IRU gently into the base.
ie kibocsátó egységet, fordítsa el a tetejét az óramutató járásával ellentétes irányban, ameddig
Do not force, it should easily drop into place.
Az inzulin kibocsátó egység tetején található kék
(If the new IRU o
Ne erőltesse, könnyen al
does not drop into place or fits tightly, remove tn
(Ha az új inzulin kibocsátó egység nem ugrik be a helyére vagy rg
and try again). uc
szorul, akkor vegye ki és próbálja meg újra). fo y én