natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
32 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON, ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK
BOTTLE/ IMMEDIATE PACKAGING
TARTÁLY/ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁS
Contains macrogolglycerol ricinoleate, sorbitol and ethanol (see package leaflet)
Makrogol- glicerin- ricinoleátot, szorbitot és etanolt tartalmaz (lásd a mellékelt betegtájékoztatót)
120 soft capsules
120 darab lágy kapszula (egy tartályban)
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY
RENDELHETŐSÉG
Medicinal product subject to medical prescription.
SZEMPONTJÁBÓL
PACKAGE LEAFLET
AZ ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK
34 PACKAGE LEAFLET:
BETEGTÁJÉKOZTATÓ
INFORMATION FOR THE USER
35 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
if their symptoms are the same as yours.
lehet még abban az esetben is, ha tüneteik az Önéhez hasonlóak.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon
What APTIVUS is and what it is used for 2.
2.
Before you take APTIVUS 3.
Tudnivalók az APTIVUS alkalmazása előtt 3.
How to take APTIVUS 4.
Hogyan kell szedni az APTIVUS- t?
Possible side effects 5 How to store APTIVUS 6.
Lehetséges mellékhatások 5.
Further information
Hogyan kell az APTIVUS- t tárolni?
WHAT APTIVUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
További információk
Tipranavir belongs to a group of medicines called protease inhibitors.
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ APTIVUS ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Tipranavir is an inhibitor of the HIV protease enzyme which the HIV needs to multiply.
A tipranavir gátolja a HIV sokszorozódásához szükséges HIV proteáz enzimet.
By inhibiting the protease enzyme APTIVUS helps control HIV infection.
Az APTIVUS készítmény a proteáz enzim gátlásával segíti a HIV kezelését.
APTIVUS is prescribed for use in combination with low dose ritonavir and other antiretrovirals.
Az APTIVUS készítményt alacsony adagban adott ritonavirral és más retrovírus ellenes szerekkel kombinációban alkalmazzák.
Because APTIVUS is specifically used for the treatment of HIV which is resistant to most other antiretrovirals, your doctor will take blood samples before starting treatment to test that the HIV in your blood is resistant and that APTIVUS treatment is appropriate.
Mivel az APTIVUS specifikusan olyan HIV kezelésére szolgál, amely ellenálló a legtöbb retrovírus ellenes szerrel szemben, kezelőorvosa vérmintát vesz a kezelés előtt annak ellenőrzésére, hogy az Ön vérében lévő HIV ellenálló- e, és hogy az APTIVUS kezelés megfelelő- e.
APTIVUS treatment should not be used if you have never received antiretroviral therapy (treatment-naïve).
Az APTIVUS kezelés nem alkalmazható, ha Ön korábban még nem kapott retrovírus ellenes kezelést.
BEFORE YOU TAKE APTIVUS
TUDNIVALÓK AZ APTIVUS ALKALMAZÁSA ELŐTT
Aptivus is to be taken in combination with low dose ritonavir and other antiretroviral medicines.
Az APTIVUS- t alacsony dózisú ritonavirral és más retrovírus ellenes gyógyszerekkel együtt kell alkalmazni.
It is therefore important that you carefully read the Package Leaflet that is provided with these medicines.
Ezért fontos, hogy figyelmesen elolvassa a gyógyszerekhez mellékelt betegtájékoztatókat.
If you have any further questions about ritonavir or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Ha további kérdései vannak a ritonavirral vagy a többi felírt gyógyszerrel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Do not take APTIVUS
Ne alkalmazza az APTIVUS- t:
- if you are allergic (hypersensitive) to tipranavir or any of the other ingredients of APTIVUS
- Ha Ön allergiás (túlérzékeny) a tipranavirra vagy az APTIVUS bármely segédanyagára
- if you are currently taking rifampicin (used to treat tuberculosis) as this may stop APTIVUS
- Ha Ön jelenleg rifampicint (a tuberkulózis kezelésére használt gyógyszer) szed, mivel ez a
from working properly
gyógyszer akadályozhatja az APTIVUS- t a megfelelő hatás kifejtésében
In addition your doctor, based upon blood tests
Ezenkívül kezelőorvosa a májfunkció
used to monitor your liver function, may decide to delay the start, or to stop APTIVUS therapy
ellenőrzésére szolgáló vérvizsgálatok eredménye alapján dönthet úgy, hogy halasztja vagy leállítja az APTIVUS- kezelést
- if you are currently taking products containing cisapride (used to treat stomach problems),
- Ha Ön jelenleg cizapridot (gyomorproblémák kezelésére), pimozidot vagy szertindolt
pimozide or sertindole (used to treat schizophrenia), triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to treat anxiety or sleep disorders), ergot derivatives (used to treat headaches), astemizole or terfenadine (used to treat allergies or hay fever), the statins simvastatin or lovastatin (used to lower blood cholesterol) or amioradone, bepridil, flecainide, propafenone or quinidine (used to treat heart disorders), and metoprolol (used to treat heart failure).
(tudathasadás kezelésére), triazolámot vagy midazolámot szed (szájon át) (szorongás és
35
36 alvászavarok kezelésére), ergotamin származékokat (fejfájás kezelésére), asztemizolt vagy terfenadint (allergia vagy szénanátha kezelésére), simvasztatin vagy lovasztatin sztatinokat (a vér koleszterinszintjének csökkentésére), amiodaront, bepridilt, flekaidint, propafenont vagy kinidint szed (szívbetegségek esetén használatos gyógyszerek) illetve metoprololt szed (szívelégtelenség kezelésére).
- Patients taking APTIVUS must not take products containing St John’ s wort (Hypericum
- Az APTIVUS- t szedő betegeknek nem szabad orbáncfüvet (Hypericum perforatum) tartalmazó
perforatum) as this may stop APTIVUS from working properly.
készítményt szedniük, mivel ez akadályozhatja az APTIVUS megfelelő hatását.
Take special care with APTIVUS
Az APTIVUS fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
These
- Az APTIVUS más gyógyszerekkel kölcsönhatásba léphet, melynek eredményeként súlyos
include erectile dysfunction agents (eg sildenafil, vardenafil, tadalafil), agents to treat alcohol dependence (disulfiram), anti-asthma agents (fluticasone), lipid lowering agents (atorvastatin) and agents to treat infections (metronidazole).
Ezek közé tartoznak a merevedési zavarban használt hatóanyagok (szildenafil, vardenafil, tadalafil), az alkoholfüggőség kezelésére alkalmazott szerek (diszulfiram), asztma ellenes szerek (flutikazon), vérzsír csökkentő szerek (atorvasztatin) és fertőzések kezelésére használt gyógyszerek (metronidazol).
You must tell your doctor about all medicines which you are taking, or planning to take, including those medicines you can buy without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
- APTIVUS may also interact with other types of medicines, which may lead to a loss of
- Az APTIVUS más gyógyszerkészítményekkel is kölcsönhatásba léphet, ami e gyógyszerek
effectiveness of these medicines.
hatástalanságát eredményezheti.
These include the morphine-substitute methadone and oral contraceptives.
Ide tartoznak a morfin pótló metadon és a szájon át szedhető fogamzásgátlók.
If you are using oral contraceptives to prevent pregnancy you should use an additional or different type of contraception.
Ha a terhesség kivédésére szájon át szedhető fogamzásgátló szert használ, akkor e mellé kiegészítő vagy más típusú fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia.
- if you have liver disease or hepatitis.
- Ha Ön májbetegségben vagy májgyulladásban (hepatitisz) szenved.
Patients with higher liver function tests and patients with
Azoknál a betegeknél, akiknél
hepatitis B or C infection are at increased risk for severe and potentially fatal liver damage while taking antiretroviral therapy in general, including APTIVUS.
emelkedettek a májfunkciós értékek, valamint hepatitisz B vagy C fertőzésben szenvedő betegeknél általánosságban fokozott a súlyos vagy esetleg halálos kimenetelű májkárosodás kialakulásának kockázata a retrovírus ellenes kezelés alatt, beleértve az APTIVUS- kezelést is.
Your doctor will monitor the function of your liver by blood tests before and during APTIVUS treatment.
Az orvosa az APTIVUS- kezelés előtt és alatt vérvizsgálattal ellenőrzi az Ön májműködését.
If you have liver disease or hepatitis your doctor will decide if you need additional testing.
Amennyiben Ön májbetegségben vagy hepatitiszben szenved, előfordulhat, hogy orvosa kiegészítő vizsgálatokat is szükségesnek tart.
If you notice the signs or symptoms of hepatitis (fever, malaise, nausea, vomiting, abdominal pain, fatigue, jaundice) you should inform your doctor as soon as possible.
Ha hepatitisz tüneteit (láz, gyengeség, hányinger, hányás, hasi fájdalom, kimerültség, sárgaság) észleli, haladéktalanul értesítse kezelőorvosát.
- if you have type A or B haemophilia
- Ha Ön A vagy B típusú hemofíliában (vérzékenységben) szenved
- if you have diabetes
- Ha Ön diabeteses (cukorbeteg)
- mild to moderate rash, including flat or raised rashes or sensitivity to the sun, have been
- Az APTIVUS- t kapó betegek körülbelül 10% - nál enyhe vagy mérsékelt bőrkiütések, közöttük
reported in approximately 10% of subjects receiving APTIVUS.
lapos vagy kiemelkedő kiütések vagy fényérzékenység jelentkezett.
Some patients who developed rash also had joint pain or stiffness, throat tightness, or generalized itching.
A bőrkiütés mellett néhány betegnél ízületi fájdalom vagy merevség, torokszorítás vagy testszerte viszketés is jelentkezett.
- always take APTIVUS together with ritonavir, as failure to take ritonavir will prevent
- Az APTIVUS- t mindig ritonavirral együtt kell szedni, mivel a ritonavir szedésének elmulasztása
APTIVUS from working properly.
az APTIVUS megfelelő működését gátolja.
APTIVUS is not a cure for HIV infection and you should know that you may continue to develop infections and other illnesses associated with HIV disease.
Az APTIVUS nem gyógyítja meg a HIV fertőzést, és Önnek tisztában kell lennie azzal, hogy továbbra is kialakulhatnak Önnél a HIV betegséggel összefüggő fertőzések vagy más betegségek.
You should therefore remain in regular contact with your doctor.
Ezért állandó kapcsolatban kell maradnia orvosával.
In addition, APTIVUS does not prevent the risk of transmission of HIV to others through blood or sexual contact.
Ezen kívül az APTIVUS nem szünteti meg a HIV vírus vérrel vagy szexuális kontaktussal történő átvitelének kockázatát.
You should therefore continue to use appropriate precautions to prevent this.
Ezért megfelelő óvintézkedések szükségesek ennek megelőzésére.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
A kombinált retrovírus ellenes kezelésben részesülő betegeknél előfordulhat a testzsír eloszlásának átrendeződése, felhalmozódása vagy a testzsír csökkenése.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Lépjen kapcsolatba orvosával, ha a test zsírszövetében változást észlel.
Your doctor may decide to monitor the levels of blood lipids (fats) both before and during APTIVUS treatment.
Orvosa dönthet úgy is, hogy az APTIVUS kezelés előtt és alatt is ellenőrzi a vérzsír (lipid) szintet.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Előrehaladott HIV infekcióban (AIDS) szenvedő betegeknél, illetve, akik kórelőzményében opportunista fertőzés szerepel, korábbi fertőzésekből származó gyulladásos tünetek jelenhetnek meg, nem sokkal a HIV- ellenes kezelés elkezdését követően.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Ezen tünetek megjelenését a szervezet immunrendszerében bekövetkező javulásnak tulajdonítják, mely révén képes harcolni a korábban tünetet nem okozó, már meglevő fertőzések ellen.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Ha bármilyen fertőzéses tünetet észlel, kérjük, azonnal értesítse orvosát.
Bone problems:
37 Csontrendszeri problémák:
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
A betegség kialakulásának számos rizikótényezői közé tartozik többek között a kombinált antiretrovirális kezelés időtartama, a kortkoszteroidok használata, az alkoholfogyasztás, a súlyos immunszuppresszió és a magas testtömeg- index.
APTIVUS should not be used by patients under 18 years of age.
Az APTIVUS 18 év alatti betegeknél nem alkalmazható.
36 Taking other medicines Before starting treatment with APTIVUS, please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Az APTIVUS- kezelés megkezdése előtt feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
This is very important, as taking some types of medicines at the same time with APTIVUS and ritonavir can strengthen or weaken the effect of the medicines.
Ez nagyon fontos, mivel bizonyos típusú gyógyszerek együttes szedése az APTIVUS- szal és a ritonavirral erősítheti vagy gyengítheti ezeknek a gyógyszereknek a hatását.
This can sometimes lead to serious medical conditions.
Ez időnként súlyos betegséget okozhat.
APTIVUS, taken together with ritonavir, may interact with other medicines.
Az APTIVUS – ritonavirral alkalmazva – más gyógyszerekkel kölcsönhatásba léphet.
Your doctor may have to increase or decrease the dose of other medicines which you take together with APTIVUS.
Előfordulhat, hogy orvosának növelnie vagy csökkentenie kell az Ön által az APTIVUS- szal egyidejűleg szedett más gyógyszerek adagját.
Examples include the cholesterol-reducing agent atorvastatin, the antibiotics rifabutin and clarithromycin, the asthma treatment theophylline, the antidepressants desipramine, trazodone and bupropion (also used for smoking cessation), the anticonvulsants carbamazepine, phenobarbital and phenytoin, the proton pump inhibitors omeprazole and esomeprazole and sedative agents (e. g. midazolam administered by injection).
Ilyen gyógyszerek például a koleszterinszint- csökkentő atorvasztatin, a rifabutin és a klaritromicin antibiotikumok, az asztma kezelésében használt teofillin és az antidepresszáns dezipramin és trazodon és bupropion (dohányzásról való leszokáshoz használják), a görcsgátló karbamazepin, fenobarbital és fenitoin, a protonpumpa gátló omeprazol és ezomeprazol, illetve a nyugtatószerek (pl. az injekcióban adott midazolám).
BEFORE YOU TAKE APTIVUS).
Ezen kívül azon gyógyszerek, melyek rifampicint (antibiotikum) és orbáncfüvet tartalmaznak, nagy valószínűséggel gátolják az APTIVUS- t a megfelelő hatás kifejtésében, s ezeket nem szabad együtt szedni az APTIVUS- szal (lásd a 2. pontot, Tudnivalók az APTIVUS alkalmazása előtt).
Tell your doctor if you receive medication such as antiplatelet agents and anticoagulants, or if you are taking vitamin E.
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha a vérlemezkék működését gátló szert, alvadásgátlót (vérhígítót) vagy E- vitamint szed.
If you are taking didanosine enteric coated tablets, it should be separated by at least two hours from APTIVUS.
Amennyiben Ön didanozin bélben oldódó tablettát szed, akkor azt legalább két órás különbséggel vegye be az APTIVUS- hoz képest.
Your doctor will only prescribe you abacavir and zidovudine if you are unable to take other nucleoside reverse transcriptase inhibitors.
Orvosa csak akkor fog Önnek abakavirt és zidovudint rendelni, ha Ön nem szedhet más nukleozid reverz transzkriptáz gátlót.
Otherwise, APTIVUS, taken together with ritonavir, can be taken together with the HIV reverse transcriptase inhibitors stavudine, lamivudine, or tenofovir.
Egyébként az APTIVUS ritonavirral alkalmazva együtt szedhető a HIV reverz transzkriptázt gátló szerekkel: a sztavudinnal, lamivudinnal vagy tenofovirrel.
APTIVUS, taken together with ritonavir, strongly decreases the blood levels of the HIV protease inhibitors amprenavir, atazanavir, lopinavir and saquinavir.
Az APTIVUS ritonavirral együtt alkalmazva erősen csökkenti a HIV proteáz- gátló hatású amprenavir, atazanavir, lopinavir és szakvinavir vérszintjét.
The blood levels of tipranavir and ritonavir are markedly increased when APTIVUS, taken together with ritonavir, is associated with atazanavir.
A tipranavir és ritonavir vérszintje jelentősen emelkedik, ha a ritonavirral együttadott APTIVUS- t atazanavirral együtt alkalmazzák.
Your doctor will carefully consider whether to treat you with combinations of APTIVUS and these protease inhibitors.
Orvosa gondosan mérlegelni fogja, hogy kezelheti- e Önt az APTIVUS és ezen proteáz- gátlók kombinációjával.
APTIVUS, taken together with ritonavir, can affect oral contraceptives and therefore you should employ an alternative contraceptive method such as barrier contraception (eg condoms) if you are taking APTIVUS.
Az APTIVUS ritonavirral együtt alkalmazva befolyásolhatja a szájon át szedhető fogamzásgátló szereket, ezért az APTIVUS szedése alatt olyan alternatív fogamzásgátlási módszereket kell alkalmaznia, mint a „ gátat képző ” fogamzásgátlás (például az óvszer).
Generally, it is not recommended to take APTIVUS, with ritonavir, together with oral contraceptives or hormone replacement therapy (HRT).
Általában nem tanácsolt az APTIVUS/ ritonavir terápiát szájon át szedhető fogamzásgátló vagy hormonpótló készítményekkel együtt alkalmazni.
You should check with your doctor if you do wish to continue taking oral contraceptives or HRT.
Beszéljen kezelőorvosával, ha a fogamzásgátló vagy hormonpótló terápiát mégis 38 folytatni kívánja.
If you use oral contraceptives or HRT you have an increased chance of developing a skin rash while taking APTIVUS.
Ha Ön szájon át szedhető fogamzásgátlót szed vagy hormonpótló kezelést alkalmaz, nagyobb az esélye az APTIVUS- kezelés alatt a bőrkiütés jelentkezésének.
If a rash occurs, it is usually mild to moderate, but you should talk to your doctor as you may need to temporarily stop taking either APTIVUS or the other medicine that contains oestrogen or female hormones.
Bőrkiütések jelentkezése esetén azok rendszerint enyhék vagy közepesen súlyosak, de értesítenie kell kezelőorvosát, mivel átmenetileg szükség lehet az APTIVUS vagy az egyéb, ösztrogént vagy női nemi hormont tartalmazó gyógyszerek szedésének leállítására.
Taking APTIVUS with food and drink APTIVUS should be taken with food.
Az APTIVUS egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal:
Pregnancy Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Terhesség Tájékoztassa orvosát, ha Ön terhes, vagy terhességet tervez.
If you are pregnant APTIVUS should only be taken after careful discussion with your doctor.
Ha Ön terhes, akkor az APTIVUS- t csak az orvosával történő gondos megbeszélést követően szabad szedni.
The safe use of APTIVUS in pregnancy has not been established.
Az APTIVUS biztonságos alkalmazását terhesség során nem igazolták.
APTIVUS contains very small amounts of alcohol (see Important information about some of the ingredients of APTIVUS).
Az APTIVUS kis mennyiségű alkoholt tartalmaz (lásd a Fontos információk az APTIVUS egyes összetevőiről című részt).
Tell your doctor immediately if you become pregnant.
Kérjük, azonnal értesítse orvosát, ha teherbe esik.
37 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Kérdéseivel bármely gyógyszer szedése előtt forduljon orvosához, vagy gyógyszerészéhez.
APTIVUS can affect oral contraceptives (see 2.
Az APTIVUS befolyásolhatja a szájon át szedhető fogamzásgátlók hatását (lásd 2.
Taking other medicines).
Egyéb gyógyszerek szedése).
Therefore, you should employ an alternative, effective and safe contraceptive method if you are taking APTIVUS.
Ezért az APTIVUS szedése alatt egy másik, hatékony és biztonságos fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia.
Breast-feeding Make sure you tell your doctor if you are breast-feeding.
Szoptatás Feltétlenül tájékoztassa orvosát, amennyiben Ön szoptat.
It is anyway recommended that HIV-infected women must not breast-feed babies because it is possible that the baby can become HIV-infected through the breast milk.
HIV fertőzött nőknek mindenképpen ellenjavallt a szoptatás, mivel a csecsemő HIV fertőzötté válhat az anyatejen keresztül.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Mielőtt bármely gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Driving and using machines APTIVUS has not been tested for its effect on your ability to drive a car or operate machinery.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az APTIVUS a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre kifejtett hatásait nem vizsgálták.
Important information about some of the ingredients of APTIVUS APTIVUS contains 7% ethanol (alcohol), i. e. up to 400 mg per daily dose, equivalent to 8 ml of beer, or less than 4 ml of wine.
Az APTIVUS 7 térfogat% etanolt (alkohol) (legfeljebb 400 mg napi adagonként, 8 ml sörrel, vagy kevesebb, mint 4 ml borral megegyező adag) tartalmaz.
To be taken into account in pregnant or breast-feeding women, children and high-risk groups such as patients with liver disease, or epilepsy.
Terhes vagy szoptató nők, gyermekek és magas rizikófaktorú betegek (pl.: máj betegség vagy epilepszia) esetén ez megfontolandó.
APTIVUS also contains macrogolglycerol ricinoleate which may cause stomach upset and diarrhoea.
Az APTIVUS makrogol- glicerin- ricinoleátot is tartalmaz, ami gyomortáji kellemetlen érzést és hasmenést okozhat
This medicine contains small amounts of sorbitol.
A gyógyszer kis mennyiségben szorbitot tartalmaz.
HOW TO TAKE APTIVUS
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ APTIVUS- T
Always take APTIVUS exactly as your doctor has told you.
Gyógyszerét kizárólag az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
It is essential that you take APTIVUS together with ritonavir.
Alapvető fontosságú, 39 hogy az APTIVUS- t ritonavirral együtt szedje.
The usual dose is 500 mg (two 250 mg capsules) APTIVUS, together with 200 mg (two 100 mg capsules) ritonavir, twice per day with food.
A szokásos adag 500 mg (két 250 mg kapszula) APTIVUS, 200 mg (két 100 mg- os kapszula) ritonavirral együtt alkalmazva, naponta kétszer, étkezés közben.
The capsules should always be taken by mouth, and swallowed whole and not chewed.
A kapszulákat szájon át, egészben, szétrágás nélkül kell bevenni.
APTIVUS will also always be taken in combination with other antiretroviral medicines, for which you should follow the instructions within the supplied Package Leaflet.
Az APTIVUS készítményt mindig más retrovírus ellenes gyógyszerekkel együtt alkalmazzák, mely szerek esetén az azok csomagolásában levő betegtájékoztatóban szereplő utasításokat kell követnie.
You should continue to take APTIVUS for as long as instructed by your doctor.
Az APTIVUS az orvos utasításának megfelelő ideig kell alkalmaznia.
If you take more APTIVUS than you should Inform your doctor as soon as possible if you take more than the prescribed dose of tipranavir.
Mihamarabb tájékoztassa kezelőorvosát, amennyiben az előírt tipranavir dózisnál többet vett be.
If you forget to take APTIVUS Take the next dose of APTIVUS, together with ritonavir, as soon as possible.
Ha elfelejtette bevenni az APTIVUS- t Amilyen hamar csak lehet, a ritonavirral együtt vegye be a következő APTIVUS adagot.
Do not take a double dose to make up for forgotten individual doses.
A soron következő előírt adagolási időpontban ne alkalmazzon dupla adagot.