natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Push the plunger all the way into the syringe (see Diagram 10).
• Miközben a fecskendő még csatlakoztatva van az injekciós üveghez és az injekciós üveg feltéthez, emelje a lefelé tartott injekciós üveget szemmagasságba.
Diagram 10.
Nyomja be teljesen a fecskendő dugattyúját (lásd 10. kép).
322  Then, slowly pull the plunger back to draw the liquid into the syringe (see Diagram 11).
• Azután lassan húzza a fecskendő dugattyúját vissza úgy, hogy a folyadék az injekciós üvegből a fecskendőbe kerüljön (lásd 11. kép).
 Once the seal has been broken, remove the short, wide end of the plastic container.  The needle will remain in the long part of the package.
316 13. kép
323  While holding the needle and container in one hand, pick up the syringe and insert the syringe tip into the needle opening.  Attach the syringe to the needle by turning it clockwise until completely secured (see Diagram 14).
• Ha feltörte a zárókupakot, távolítsa el a műanyag tok rövid, széles végét. • A tű a csomagolás hosszabbik végében marad. • Egyik kezében a tűtartóban lévő tűt fogva vegye másik kezébe a fecskendőt, és dugja a fecskendő végét a tű nyílásába. • Fordítsa el a fecskendőt az óramutató járásával megegyező irányba, míg a tű rá nem szorul (lásd 14. kép).
Diagram 14.
14. kép
324 Diagram 17.
317 17. kép
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)  If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Segítségére lehet, ha a korábbi injekciózási helyekről feljegyzéseket készít). • Amennyiben Ön pikkelysömörben szenved, meg kell próbálnia elkerülni, hogy közvetlenül kiemelkedő, megvastagodott, piros vagy pikkelyesen hámló bőrfelületbe („ pikkelysömörös bőrelváltozások ”) adja az injekciót.
DO NOT touch this area again before giving the injection.
• Az alkoholos törlőkendővel körkörös mozdulatokkal dörzsölje le a helyet, ahová be kívánja adni az Enbrel injekciót.
 When the cleaned area of skin has dried, pinch and hold it firmly with one hand.
Ehhez a területhez a továbbiakban az injekció beadásáig NE ÉRJEN hozzá. • Amikor az előbbiekben megtisztított bőrfelület megszáradt, egyik kezével finoman csípje azt össze, és tartsa erősen.
 With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram 18).
• Gyors, határozott mozdulattal nyomja teljesen a tűt 45° és 90° közötti szögben a bőrbe (lásd 18. kép).
325  When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Amikor a tűt teljesen benomyta a bőrbe, engedje el a bőrt, amit összefogva tart.
Diagram 19.
318 19. kép
DO NOT rub the injection site.
NE DÖRZSÖLJE az injekció beadási helyét.
326 PACKAGE LEAFLET:
319 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Enbrel 25 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for paediatric use Etanercept
Enbrel 25 mg/ ml por és oldószer oldatos injekcióhoz gyermekgyógyászati alkalmazásra Etanercept
Read all (both sides) of this leaflet carefully before you start using this medicine.  Keep this leaflet.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót( mindkét oldalt). • Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. • Orvosa adni fog Önnek egy betegtájékoztató adatlapot, mely fontos biztonságossági információkat tartalmaz.
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for a child in your care.
Ezeket Önnek tudnia kell, mielőtt Enbrel- kezelést kapna és amíg Enbrel- kezelés alatt áll. • További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. • Ezt a gyógyszert az orvos a gondozásában lévő gyermeknek írta fel.
It may harm them, even if their symptoms are the same as those of the child you are caring for.  If you are concerned about any side effect, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei a gondozásában lévő gyermekéhez hasonlóak. • Ha bármely mellékhatás nyugtalanítja Önt, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Etanercept works by reducing the inflammation associated with the disease that the child under your care has.
Az etanercept csökkent bizonyos betegségek által kiváltott gyulladásokat.
Enbrel is prescribed for the treatment of the following diseases in children and adolescents:
Az Enbrel- t gyermekek és serdülők számára is rendelhetik az alábbi betegségek kezelésére:
 Polyarticular juvenile idiopathic arthritis (a type of juvenile arthritis that affects many joints), in patients from the age of 4 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) methotrexate.  Severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take), phototherapies or other systemic therapies.
Súlyos pikkelysömörben szenvedő betegek kezelésére 8 éves kortól, akik nem reagáltak kellőképpen a fényterápiára vagy más szisztémás kezelésekre, vagy nem részesülhetnek ilyen kezelésben.
If the child you are caring for has Wegener’ s granulomatosis talk to your doctor.
Ha a gondozásában lévő gyermek Wegener- granulomatózisban szenved, tájékoztassa kezelőorvosát.
327 2.
320 2.
If the child you are caring for is allergic to etanercept or any of the other ingredients of Enbrel.
Ha a gondozásában lévő gyermek allergiás az etanerceptre vagy az Enbrel bármely segédanyagára.
If the child experiences allergic reactions such as chest tightness, wheezing, dizziness or rash, do not inject more Enbrel, and contact your doctor immediately.  Serious blood infection:
Ha a gyermek allergiás tüneteket (pl. mellkasi szorító érzést, nehézlégzést, szédülést, bőrkiütéseket) tapasztal, ne folytassa az Enbrel injekció alkalmazását, és haladéktalanul értesítse orvosát. • Súlyos vérmérgezés:
If the child has, or is at risk of developing, a serious blood infection called sepsis.
Ha a gyermek esetében súlyos vérmérgezés (szepszis) fokozott kockázata áll fenn.
If the child has an infection of any kind.
Ha a gyermek bármilyen fertőző betegségben szenved.
If you are unsure, please talk to your doctor.  Newborn babies:
Ha bizonytalan, forduljon kezelőorvosához. • Újszülöttek:
In premature or newborn babies, because it contains benzyl alcohol.
Benzilalkohol tartalma miatt koraszülötteknél, illetve újszülött csecsemőknél.
If the child develops a new infection, or is about to have any major surgery, the doctor may wish to monitor the child's treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Ha a gyermeknél fertőző betegség alakult ki, vagy nagyobb műtéti beavatkozás előtt áll, orvosa fokozottan ellenőrizheti a gyermek Enbrel - kezelését. • Fertőző betegségek/ cukorbetegség:
Tell your doctor if the child has a history of recurrent infections, or suffers from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Tájékoztassa orvosát, ha a gyermeknek visszatérő jellegű fertőzései vannak, vagy cukorbetegségben szenved, illetve bármely más, a fertőző betegségek kockázatát növelő állapota van. • Fertőző betegségek/ megfigyelés:
Your doctor may decide to continue to monitor the child for the presence of infections after the child stops using Enbrel.  Tuberculosis:
Orvosa dönthet úgy, hogy miután gyermeke befejezi az Enbrel- kezelést, további megfigyelés alatt tartja gyermekét fertőző betegség kialakulása miatt. • Tüdőbaj (tuberkulózis):
If symptoms of tuberculosis (such as persistent cough, weight loss, listlessness, mild fever), or any other infection appear during or after therapy, tell your doctor immediately.  Hepatitis B:
Ha a tuberkulózis tünetei (mint a tartós köhögés, súlyvesztés, levertség, alacsony láz) vagy bármely más fertőző betegség alakul ki gyermekénél a kezelés során, azonnal értesítse kezelőorvosát. • Hepatitis B:
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before the child begins treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Orvosa dönthet úgy az Enbrel- kezelés megkezdése előtt, hogy tesztet végez, van- e gyermekének hepatitis B fertőzése. • Hepatitis C:
Tell your doctor if the child has hepatitis C.
Mondja el orvosának, ha gyermekének hepatitis C fertőzése van.
Seek medical advice immediately if the child has any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Tartósan fennálló láz, torokgyulladás, könnyen kialakuló kék foltok, vérömlenyek, vérzés vagy sápadtság esetén azonnal forduljon orvoshoz.
Tell your doctor if the child has multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Orvosát tájékoztassa, ha a gyermek szklerózis multiplexben szenved, szemideg- gyulladása, vagy transzverz mielitisze (a gerincvelő gyulladása) van.
Tell your doctor if the child has a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Tájékoztassa orvosát, ha a gyermeknek pangásos szívelégtelensége van, mert az Enbrel- t ilyen körülmény esetén óvatosan szükséges alkalmazni. • Védőoltások:
Please consult the child's doctor before the child receives any vaccines.  Chickenpox:
Kérjük, beszéljen a gyermek kezelőorvosával, mielőtt a gyermek bármilyen védőoltást kapna. • Bárányhimlő:
Tell your doctor if the child is exposed to chickenpox when using Enbrel.
Tájékoztassa orvosát, ha Ön vagy a gyermek bárányhimlő fertőzés veszélyének van kitéve az Enbrel- kezelés időtartama alatt.
Your doctor will determine if preventative treatment for chickenpox is appropriate.  Babies and young children:
Kezelőorvosa eldönti, hogy szükséges- e bárányhimlő elleni megelőző kezelés.
Enbrel contains the ingredient benzyl alcohol, which may cause toxic and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Az Enbrel egyik segédanyaga a benzilalkohol, ami toxikus és allergiás reakciókat válthat ki csecsemőknél és 3 éves kor alatti gyermekeknél.
Enbrel must not be given to premature or newborn babies.
Az Enbrel nem adható koraszülötteknek és újszülött csecsemőknek.
328 Using other medicines
Egyéb gyógyszerek alkalmazása
Tell the doctor or pharmacist if the child is taking, or has recently taken any other medicines, even those not prescribed by the child's doctor.
Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a gyermek jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
You or the child should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
A gyermek nem alkalmazhat olyan gyógyszert az Enbrel- lel együtt, mely anakinra vagy abatacept hatóanyagot tartalmaz.
Important information about some of the ingredients of Enbrel
Fontos információk az Enbrel egyes összetevőiről
329 Method and route of administration
322 A beadás menete
Detailed instructions on how to prepare and inject Enbrel are provided in section 7, "INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL".
Az Enbrel injekció elkészítésére és beadására vonatkozó részletes útmutató a betegtájékoztató 7. pontjában található, „ UTASÍTÁSOK AZ ENBREL INJEKCIÓ ELKÉSZÍTÉSÉRE ÉS BEADÁSÁRA ”.
To help you remember, it may be helpful to write in a diary which days of the week Enbrel should be used.
Ajánlatos naplót vezetni, hogy emlékezzen arra, mely napokon esedékes az Enbrel beadása a gyermeke számára.
If you forget to use Enbrel
Ha elfelejtette alkalmazni az Enbrel- t
Then continue to inject the medicine on the usual days.
Ebben az esetben az elfelejtett adagot ki kell hagynia.
If you do not remember until the day that the next injection is due, do not give the child a double dose (2 doses on the same day) to make up for a forgotten dose.
Ha csak akkor jut eszébe, hogy elfelejtette beadni az Enbrel injekciót, amikor már a következő adag esedékes, ne alkalmazzon kétszeres adagot (2 adagot ugyanazon a napon) a kihagyott adag pótlására.
If any of the following happen to the child, do not give the child more Enbrel.
Ha az alábbi tünetek bármelyikét észleli a gyermeken, ne alkalmazzon nála több Enbrel- t.
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, or sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
• Nyelési vagy légzési nehézségek. • Az arc, a torok, a kézfej vagy a lábfej duzzanata. • Idegesség, szorongás érzet, szívdobogás érzés, a bőr hirtelen kipirosodása és/ vagy hirtelen kimelegedés. • Súlyos bőrkiütés, viszketés vagy csalánkiütés (kiemelkedő foltok a piros vagy sápadt bőrön, ami gyakran viszket).
If the child has any of the above symptoms he/ she may be having an allergic reaction to Enbrel, so you should seek immediate medical attention.
Ha a gyermeken a fenti tünetek bármelyikét észleli, lehetséges, hogy a gyermek allergiás az Enbrel- re, ezért azonnal forduljon orvosához.
330 Serious side effects
Súlyos mellékhatások
 Signs of serious infections, such as high fever that may be accompanied by cough, shortness of breath, chills, weakness, or a hot, red, tender, sore area on the child's skin or joints.  Signs of blood disorders, such as bleeding, bruising, or paleness.  Signs of nerve disorders, such as numbness or tingling, changes in vision, eye pain, or onset of weakness in an arm or leg.  Signs of worsening heart failure, such as fatigue or shortness of breath with activity, swelling in the ankles, a feeling of fullness in the neck or abdomen, night-time shortness of breath or coughing, bluish colour of the child's nails or around the child's lips.
323 • Súlyos fertőző betegségre utaló jelek, mint pl. magas láz, amelynek kísérője lehet köhögés, nehézlégzés, hidegrázás, gyengeség vagy egyes bőrterületeken vagy ízületeknél jelentkező forróság, pirosság, érzékenység, fájdalom. • Vérképzőszervi betegségre utaló jelek, mint pl. vérzés, véraláfutás vagy sápadtság. • Idegrendszeri betegségre utaló jelek, mint pl. zsibbadás vagy bizsergés, látászavar, szemfájdalom vagy a kar vagy láb gyengesége. • A súlyosbodó szívelégtelenségre utaló jelek, mint pl. fáradtság vagy nehézlégzés aktív tevékenység közben, a boka duzzanata, feszülő érzés a nyakban vagy a hasban, éjszakai nehézlégzés vagy köhögés, a gyermek körmeinek vagy az ajkának kékes színe.
Infections (including colds, sinusitis, bronchitis, urinary tract infections and skin infections); injection site reactions (including bleeding, bruising, redness, itching, pain, and swelling).
• Nagyon gyakori (10 betegből több, mint 1- nél jelentkezik): fertőzések (többek között nátha, melléküreggyulladás, légcsőhurut, húgyúti fertőzések és bőrfertőzések); az injekció helyén kialakuló reakciók (többek között vérzés, véraláfutás, bőrpír, bőrviszketés, fájdalom és duzzanat).
Reactions at the injection site are very common but do not occur as often after the first month of treatment.
Az injekció helyén kialakuló reakciók nagyon gyakoriak, de a kezelés első hónapját követően nem jelentkeznek már olyan gyakran.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Nem gyakori (100 betegből kevesebb, mint 1- nél, de 1000 betegből több mint 1- nél jelentkezik): súlyos fertőzések (többek között tüdőgyulladás, bőralatti fertőzések, ízületi fertőzések, vérmérgezés és fertőzések különböző helyeken); helyi bőrduzzanat (angioödéma); alacsony vérlemezkeszám; csalánkiütések (kiemelkedő foltok a piros vagy sápadt bőrön, ami gyakran viszket); pszoriázis; kiütés; tüdőgyulladás vagy a tüdő hegesedése.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
• Ritka (1000 betegből kevesebb, mint 1- nél jelentkezik): súlyos allergiás reakciók (többek között súlyos helyi bőrduzzanat és sípoló légzés); együttesen alacsony vérlemezke -, vörösvértest - és fehérvérsejtszám; idegrendszeri betegségek (amelyek jeleiket és tüneteiket tekintve hasonlítanak a szklerózis multiplexre vagy a szemidegek vagy a gerincvelő gyulladására); tuberkulózis; pangásos szívelégtelenség súlyosbodása; görcsök; lupusz vagy lupusz- szerű szindróma (többek között olyan tünetek, mint tartós kiütés, láz, ízületi fájdalom és fáradékonyság); a vérerek gyulladása; alacsony vörösvértestszám; alacsony fehérvérsejtszám; alacsony neutrofil (a fehérvérsejt egyik típusa) sejtszám; emelkedett májfunkciós eredmények; bőrkiütés, mely a bőr súlyos hólyagosodásához és hámlásához vezethet.
331  Not known: excessive activation of white blood cells associated with inflammation (macrophage activation syndrome).
A fehérvérsejtek túlzott aktivitása gyulladás esetén (makrofág aktivációs szindróma).
Store in a refrigerator (2 C – 8 C).
Hűtőszekrényben (2°C- 8°C) tárolandó.
After preparing the Enbrel solution, it may be stored upright in a refrigerator (2 C – 8 C) for up to 14 days.
Az Enbrel oldat elkészítését követően a készítményt hűtőszekrényben (2°C- 8°C), álló helyzetben, maximum 14 napig lehet tárolni.
If you are using a previously prepared Enbrel solution that has been stored in a refrigerator, wait 15 to 30 minutes to allow the Enbrel in the vial to reach room temperature before use.
Ha egy korábban elkészített, hűtőszekrényben tárolt Enbrel oldatot alkalmaz, használat előtt várjon 15- 30 percet, amíg az injekcióban lévő Enbrel oldat szobahőmérsékletre melegszik.
Full instructions for storage between doses and re-use of the prepared solution are provided in subsections i and j of section 7, 'INSTRUCTIONS FOR PREPARING AND GIVING AN INJECTION OF ENBREL '
A korábban már feloldott Enbrel injekció tárolására és újrafelhasználására vonatkozó részletes útmutató a betegtájékoztató 7. pontjában található, „ UTASÍTÁSOK AZ ENBREL INJEKCIÓ ELKÉSZÍTÉSÉRE ÉS BEADÁSÁRA ”.
Each vial of Enbrel 25 mg/ ml should be used for a maximum of 2 doses, administered to the same child.
Minden egyes Enbrel 25 mg/ ml injekció ugyanannak a gyermeknek maximum kétszeri adagolással alkalmazható.
Both doses should be used within 14 days of preparing the Enbrel solution.
Mindkét dózist a feloldástól számított 14 napon belül kell alkalmazni.
If there is insufficient Enbrel solution in the vial for the second dose, discard the vial and start again with a new tray.
Ha a második használatra nem maradt elegendő mennyiségű Enbrel oldat az injekciós üvegben, dobja el az injekciós üveget és kezdjen meg egy új tálcát.
Each vial of Enbrel 25 mg/ ml contains 25 mg of etanercept.
Egy Enbrel 25 mg/ ml injekciós üveg 25 mg etanerceptet tartalmaz.
When reconstituted, the solution contains 25 mg/ ml of etanercept.
A feloldáskor az oldat 25 mg/ ml etanerceptet tartalmaz.
Mannitol, sucrose, and trometamol.
Por: mannit, szacharóz és trometamol.
Water for injections and benzyl alcohol.
Oldószer: injekcióhoz való víz és benzilalkohol.
Enbrel is supplied as a white powder and solvent for solution for injection for paediatric use.
A gyermekgyógyászati alkalmazásra használatos Enbrel fehér por formájában kerül forgalomba, az injekció elkészítésére szolgáló oldószerrel együtt.
Each pack contains 4 vials, 4 pre-filled syringes of solvent, 8 empty syringes, 20 needles and 24 alcohol swabs.
Minden csomag 4 db injekciós üveget, 4 db injekcióhoz való vízzel előretöltött fecskendőt, 8 db üres fecskendőt, 20 db tűt és 24 db a beadás helyét fertőtlenítő alkoholos törlőkendőt tartalmaz.
332 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
325 A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
333 España Wyeth Farma S. A.
326 España Wyeth Farma S. A.
Preparing the Enbrel dose for injection d.
Az Enbrel oldat elkészítése d.
Placing the needle on the syringe e.
A tű felhelyezése a fecskendőre e.
Adding solvent to the powder f.
Az oldószer hozzáadása a porhoz f.
Withdrawing the Enbrel solution from the vial g.
Az Enbrel oldat kiszívása az injekciós üvegből g.
Storing the Enbrel solution between doses j.
Az Enbrel oldat tárolása két adag beadása között j.
Withdrawing a second dose of Enbrel from a vial that was previously prepared k.
A második adag Enbrel oldat kiszívása a korábban elkészített injekciós üvegből k.
You will be instructed by the child's doctor or his/ her assistant on the technique of giving an injection and the amount to be given to the child.
A gyermek orvosa vagy annak asszisztense segíteni fog Önnek az injekció beadási technikájának és a beadandó mennyiség megállapításának elsajátításában.
Do not attempt to give the child an injection until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Ne alkalmazza az injekciót, amíg nem biztos abban, hogy teljes mértékben érti az injekció elkészítésének és beadásának módját.
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine..
Ezt az injekciót ne keverje semmilyen más gyógyszerrel ugyanazon fecskendőben vagy ampullában.
 Wash your hands thoroughly.  Select a clean, well-lit, flat working surface.  Remove one Enbrel dosing tray from the refrigerator.
• Alaposan mosson kezet! • Az elkészítéshez válasszon egy tiszta, jól megvilágított, sík munkafelületet. • Vegyen ki egy Enbrel tálcát a hűtőszekrényből.
Replace the other trays in the refrigerator.  The dose tray should contain all the items needed for one dose.
A többi tálcát helyezze vissza a hűtőszekrénybe. • A tálcának tartalmaznia kell minden eszközt, ami egy dózis beadásához szükséges.
The contents of the tray are listed below.
A tálca tartalmának felsorolása alább.
1 Vial containing Enbrel powder
NE HASZNÁLJON semmilyen más fecskendőt!
334 1 pre-filled syringe containing clear, colourless solvent 2 Empty syringes 5 Needles 6 Alcohol swabs  If any of the items listed above are missing, do not use the dose tray, but consult your pharmacist.  Inspect the expiry dates on both the vial label and the syringe label.
1 db Enbrel port tartalmazó injekciós üveg 1 db előretöltött fecskendő, amely átlátszó, színtelen oldószert tartalmaz 2 db üres fecskendő 5 db injekciós tű 6 db alkoholos törlőkendő • Ha valami hiányzik a fenti listáról, akkor ne használja fel a többit sem, hanem értesítse gyógyszerészét. • Győződjön meg arról, hogy az injekciós üvegen és a fecskendőn található lejárati idő alapján az injekció beadható.
Preparing the Enbrel dose for injection
Az Enbrel oldat elkészítése
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial (see Diagram 1).
• Távolítsa el az Enbrel injekciós üveget a tálcáról. • Távolítsa el a rózsaszín műanyag védőkorongot az Enbrel injekciós üvegről.
Diagram 1.
A szürke dugót, illetve az alumínium kupakot, ami az injekciós üveg tetejét körbeveszi, NEM SZABAD eltávolítani (lásd 1. kép).
 Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
• Az Enbrel injekciós üveg szürke dugójának megtisztításához használjon egy új alkoholos törlőkendőt.