natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADROVANCE 70 mg/ 2800 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
ADROVANCE 70 mg/ 2800 NE tabletta alendronsav (nátrium- alendronát- trihidrát formájában) / kolekalciferol
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine, even if this is a repeat prescription.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, még akkor is, ha folyamatosan szedi a készítményt.
their symptoms are the same as yours.
ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatáson
please tell your doctor or pharmacist.
kívül egyéb tüneteket észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO TAKE
- Különösen fontos, hogy az ADROVANCE alkalmazása előtt megértse a 3. pontban leírtakat
ADROVANCE, before taking this medicine.
(„ HOGYAN KELL SZEDNI AZ ADROVANCE- OT ”).
What ADROVANCE is and what it is used for Before you take ADROVANCE How to take ADROVANCE Possible side effects How to store ADROVANCE Further information
További információk
WHAT ADROVANCE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ ADROVANCE ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
ADROVANCE is a tablet containing the two active substances, alendronate sodium trihydrate and colecalciferol known as vitamin D3.
Az ADROVANCE két hatóanyagot, nátrium- alendronát- trihidrátot és a D3- vitaminként ismert kolekalciferolt tartalmazó tabletta.
It reduces the risk of spine and hip fractures.
Az alendronát megakadályozza a menopauzán átesett nőknél jelentkező csontvesztést, és elősegíti a csontok újjáépülését, valamint csökkenti a gerinc - és csípőtáji csonttörések kockázatát.
What is vitamin D?
Milyen típusú hatóanyag a D- vitamin?
Vitamin D is an essential nutrient, required for calcium absorption and healthy bones.
A D- vitamin nélkülözhetetlen tápanyag, ami a kalcium felszívódásához és a csontok egészségének megőrzéséhez szükséges.
The body can only absorb calcium properly from our food if it has enough vitamin D.
Testünkben csak akkor szívódik fel megfelelően a táplálékból származó kalcium, ha elegendő D- vitaminnal rendelkezik.
Very few foods contain vitamin D.
Nagyon kevés ételben található D- vitamin.
The main source is through exposure to summer sunlight, which makes vitamin D in our skin.
Fő forrása a nyári napsütés, aminek hatására D- vitamin képződik a bőrünkben.
As we get older our skin makes less vitamin D.
Ahogy öregszünk, bőrünk egyre kevesebb D- vitamint termel.
Too little vitamin D may lead to bone loss and osteoporosis.
A túl kevés D- vitamin csontvesztéshez és csontritkuláshoz vezethet.
Severe vitamin D deficiency may cause muscle weakness which can lead to falls and a greater risk of fractures.
A súlyos D- vitamin- hiány izomgyengeséget okozhat, ami elesésekhez és a csonttörések kockázatának növekedéséhez vezethet.
Your doctor has prescribed ADROVANCE to treat your osteoporosis and because you are at risk of vitamin D insufficiency.
Orvosa a csontritkulás kezelésére írta fel Önnek az ADROVANCE- ot, és mivel Ön D- vitamin- hiány kockázatának van kitéve.
ADROVANCE reduces the risk of spine and hip fractures.
Az ADROVANCE csökkenti a gerinc - és csípőtáji törések kockázatát.
ADROVANCE is a once weekly treatment.
Az ADROVANCE- ot heti egy alkalommal kell szedni.
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman ’ s skeleton healthy.
A menopauza idején a petefészek nem termel több női hormont (ösztrogént), ami a női csontváz egészségének megőrzésében segít.
As a result, bone loss occurs and bones become weaker.
Ennek eredményeként a csontállomány ritkul és a csontok
38 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
Kezdetben a csontritkulásnak rendszerint nincsenek tünetei.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘ dowager’ s hump’) and loss of mobility.
A csonttörések rendszerint a csípőben, a gerincoszlopban vagy a csuklóban következnek be, és nemcsak hogy fájdalmat okozhatnak, hanem olyan jelentős problémákhoz is vezethetnek, mint a görnyedt testtartás (púposság) és a mozgásképesség elvesztése.
Osteoporosis can be treated and it is never too late to begin treatment.
A csontritkulás kezelhető, és sohasem túl késő elkezdeni a kezelést.
ADROVANCE not only prevents the loss of bone but actually helps to rebuild bone you may have lost and reduces the risk of bones breaking in the spine and hip.
Az ADROVANCE nemcsak hogy megakadályozza a csontállomány ritkulását, de valójában segít a csontok újjáépítésében és csökkenti a gerinc - és csípőtáji törések kockázatát.
As well as your treatment with ADROVANCE, your doctor may suggest you make changes to your lifestyle to help your condition, such as:
Javasolhatja például:
Stopping smoking
A dohányzásról való leszokást
Smoking appears to increase the rate at which you lose bone and, therefore, may increase your risk of broken bones.
A dohányzás valószínűleg felgyorsítja a csontállomány ritkulásának sebességét, és így növeli a csonttörések kockázatát.
Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
Beszélje meg orvosával, mielőtt bármilyen jellegű testmozgást elkezdene.
Consult your doctor before you begin any exercise programme.
Kiegyensúlyozott étrendet
Eating a balanced diet Your doctor can advise you about your diet or whether you should take any dietary supplements.
Orvosa tanácsokat adhat étrendjére vonatkozóan, illetve hogy szükséges- e valamilyen táplálékkiegészítőt szednie.
BEFORE YOU TAKE ADROVANCE
TUDNIVALÓK AZ ADROVANCE SZEDÉSE ELŐTT
Do not take ADROVANCE (1) if you are allergic (hypersensitive) to alendronate sodium trihydrate, colecalciferol or any of the other ingredients, (2) if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing, (3) if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes, (4) if your doctor has told you that you have low blood calcium.
(1) ha allergiás (túlérzékeny) a nátrium- alendronát- trihidráttal, a kolekalciferollal vagy bármelyik egyéb összetevővel szemben, (2) ha bizonyos problémái vannak a nyelőcsövével (a szájüreget a gyomorral összekötő cső), pl. nyelőcsőszűkület, vagy nyelési nehézség, (3) ha nem képes legalább 30 percig egyenesen ülni vagy állni, (4) ha orvosa azt mondta Önnek, hogy alacsony a vérében a kalciumszint.
Talk to your doctor first and follow the advice given.
Először beszéljen orvosával, és kövesse az ő tanácsait.
Take special care with ADROVANCE It is important to tell your doctor before taking ADROVANCE • if you suffer from kidney problems, • if you have any allergies, • if you have any swallowing or digestive problems, • if you have low blood calcium levels, • if you have cancer, • if you are undergoing chemotherapy or radiotherapy, • if you are taking steroids, • if you don’ t receive routine dental care.
Az ADROVANCE elővigyázatossággal alkalmazandó Fontos, hogy az ADROVANCE alkalmazása előtt közölje orvosával: • ha vesebetegségben szenved, • ha bármilyen allergiája van, • ha nyelési vagy emésztési problémái vannak, • ha alacsony vérében a kalciumszint, • ha rosszindulatú daganatos megbetegedésben szenved, • ha kemoterápiás vagy sugárterápiás kezelés alatt áll, • ha szteroidokat szed, • ha nem vesz részt rendszeres fogorvosi ellenőrzésen.
Irritation, inflammation or ulceration of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) often with symptoms of chest pain, heartburn, or difficulty or pain upon swallowing may occur, especially if patients do not drink a full glass of water and/ or if they lie down less than 30 minutes after taking ADROVANCE.
Ezek a
These side effects may worsen if patients continue to take ADROVANCE after developing these symptoms.
40 mellékhatások súlyosbodhatnak, amennyiben a beteg ezeknek a tüneteknek az észlelését követően tovább szedi az ADROVANCE- ot.
39 Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
Gyermekek és serdülők Az ADROVANCE gyermekeknek és serdülőknek nem adható.
Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of ADROVANCE if taken at the same time.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Valószínű, hogy az egyidejűleg alkalmazott kalciumpótlók, savkötők és egyes szájon át szedett gyógyszerek gátolják az ADROVANCE felszívódását.
HOW TO TAKE ADROVANCE.
Ezért fontos, hogy kövesse a 3. pontban leírtakat („ HOGYAN KELL SZEDNI AZ ADROVANCE- OT ”).
It is likely that certain medicines or food additives may prevent the vitamin D in ADROVANCE from getting into your body, including artificial fat substitutes, mineral oils, orlistat and the cholesterol- lowering medicines, cholestyramine and colestipol.
Valószínű, hogy bizonyos gyógyszerek, illetve élelmiszer- adalékanyagok, beleértve a szintetikus zsírpótlókat, ásványi olajokat, az orlisztátot és a koleszterincsökkentő gyógyszereket (kolesztiramin, kolesztipol), gátolhatják az ADROVANCE- ban található D- vitamin szervezetbe jutását.
Medicines for fits (seizures) may decrease the effectiveness of vitamin D.
A görcsrohamok elleni gyógyszerek csökkenthetik a D- vitamin hatékonyságát.
Additional vitamin D supplements may be considered on an individual basis.
Egyedi elbírálás alapján fontolóra vehető további D- vitamin kiegészítők szedése.
Taking ADROVANCE with food and drink It is likely that food and beverages (including mineral water) will make ADROVANCE less effective if taken at the same time.
ADROVANCE együttes szedése étellel és itallal Valószínű, hogy az egyidejűleg fogyasztott étel és italok (beleértve az ásványvizet is) csökkentik az ADROVANCE hatékonyságát.
Pregnancy and breast-feeding ADROVANCE is only intended for use in postmenopausal women.
Terhesség és szoptatás Az ADROVANCE kizárólag a változó koron (menopauza, klimax) átesett nők esetében alkalmazandó.
You should not take ADROVANCE if you are or think you may be pregnant, or if you are breast-feeding.
Nem szabad szednie az ADROVANCE- ot, amennyiben terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet, illetve ha szoptat.
Driving and using machines ADROVANCE should not affect your ability to drive or operate machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az ADROVANCE várhatóan nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Important information about some of the ingredients of ADROVANCE ADROVANCE contains lactose and sucrose.
Fontos információk az ADROVANCE egyes összetevőiről Az ADROVANCE laktózt és szacharózt tartalmaz.
HOW TO TAKE ADROVANCE
HOGYAN KELL SZEDNI AZ ADROVANCE- OT
Follow these instructions carefully to make sure you will benefit from ADROVANCE.
Pontosan kövesse az alábbi utasításokat, hogy az ADROVANCE megfelelően fejthesse ki hatását:
2) After getting up for the day and before taking any food, drink, or other medicine, swallow your ADROVANCE tablet with a full glass of water only (not mineral water) (not less than 200 ml or 7 fl. oz.). • Do not take with mineral water (still or sparkling). • Do not take with coffee or tea. • Do not take with juice or milk.
2) Reggel, a felkelést követően és az első étkezés, ivás vagy egyéb gyógyszer bevétele előtt, egy teli pohár (legalább 2 dl) vízzel (ne ásványvízzel) nyelje le az ADROVANCE tablettát: • Ne vegye be ásványvízzel (akár szénsavmentes, akár szénsavas). • Ne vegye be kávéval vagy teával. • Ne vegye be gyümölcslével vagy tejjel.
Do not chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth.
41 Ne rágja szét a tablettát, és ne hagyja, hogy szétolvadjon a szájában.
40 3) Do not lie down — stay fully upright (sitting, standing or walking) — for at least 30 minutes after swallowing the tablet.
3) A tabletta lenyelését követően legalább 30 percig ne feküdjön le – leülhet, állhat vagy sétálhat, de maradjon függőleges testhelyzetben.
4) Do not take ADROVANCE at bedtime or before getting up for the day.
4) Az ADROVANCE- ot ne vegye be lefekvés előtt vagy a reggeli felkelést megelőzően.
5) If you develop difficulty or pain upon swallowing, chest pain, or new or worsening heartburn, stop taking ADROVANCE and contact your doctor.
5) Ha nyelési nehézség vagy fájdalom, mellkasi fájdalom, újonnan kialakuló vagy súlyosbodó gyomorégés lépne fel, hagyja abba az ADROVANCE szedését, és keresse fel orvosát.
If you take more ADROVANCE than you should If you take too many tablets by mistake, drink a full glass of milk and contact your doctor immediately.
Ha az előírtnál több ADROVANCE- ot vett be Ha véletlenül túl sok tablettát vett be, igyon meg egy teli pohár tejet, és azonnal forduljon kezelőorvosához.
If you forget to take ADROVANCE If you miss a dose, just take one tablet on the morning after you remember.
Ha elfelejtette bevenni az ADROVANCE- ot Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegyen be egy ADROVANCE tablettát másnap reggel.
If you stop taking ADROVANCE It is important that you continue taking ADROVANCE for as long as your doctor prescribes the medicine.
Ha idő előtt abbahagyja az ADROVANCE szedését Fontos, hogy mindaddig szedje az ADROVANCE- ot, amíg azt orvosa elrendeli.
ADROVANCE can treat your osteoporosis only if you continue to take the tablets.
Az ADROVANCE csak akkor segíthet a csontritkulás kezelésében, ha folyamatosan szedi a tablettákat.
Like all medicines, ADROVANCE can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az ADROVANCE is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Common (occurring in at least 1 of 100 patients and less than 1 of 10 patients treated).
A következő kifejezések mutatják, milyen gyakran tettek jelentést az egyes mellékhatásokról:
Very rare (occurring in less than 1 of 10,000 patients treated).
Gyakori (100 betegből legalább 1- nél, de 10 betegből kevesebb, mint 1- nél fordult elő) Nem gyakori (1000 betegből legalább 1- nél, de 100 betegből kevesebb, mint 1- nél fordult elő) Ritka (10 000 betegből legalább 1- nél, de 1000 betegből kevesebb, mint 1- nél fordult elő) Nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb, mint 1- nél fordult elő)
Common: • heartburn; difficulty swallowing; pain upon swallowing; ulceration of the gullet (oesophagus - the tube that connects your mouth with your stomach) which can cause chest pain, heartburn or difficulty or pain upon swallowing, • bone, muscle and/ or joint pain, • abdominal pain; uncomfortable feeling in the stomach or belching after eating; constipation; full or bloated feeling in the stomach; diarrhoea; flatulence, • headache.
Gyakori: • gyomorégés; nyelési nehézség; fájdalmas nyelés; a nyelőcső kifekélyesedése, ami mellkasi fájdalmat, gyomorégést, illetve nehezített vagy fájdalmas nyelést okozhat, • csont -, izom - és/ vagy ízületi fájdalom, • hasi fájdalom; kellemetlen érzés a gyomorban, illetve böfögés az étkezést követően; székrekedés; telítettség - vagy puffadás- érzés a gyomorban; hasmenés; bélgázosság, • fejfájás.
Uncommon: • nausea; vomiting, • irritation or inflammation of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach) or stomach, • black or tar-like stools, • rash; itching; redness of the skin.
Nem gyakori: • hányinger; hányás. • a nyelőcső vagy a gyomor irritációja vagy gyulladása, • fekete vagy szurokszerű széklet, • kiütés; viszketés; a bőr kivörösödése.
41 • symptoms of low blood calcium levels including muscle cramps or spasms and/ or tingling sensation in the fingers or around the mouth, • stomach or peptic ulcers (sometimes severe or with bleeding), • narrowing of the gullet (oesophagus – the tube that connects your mouth with your stomach), • blurred vision, pain or redness in the eye, • rash made worse by sunlight, • severe bone, muscle and/ or joint pain, • mouth ulcers when the tablets have been chewed or sucked, • transient flu-like symptoms, such as aching muscles, generally feeling unwell and sometimes with fever usually at the start of treatment.
42 Ritka: • allergiás reakciók, például csalánkiütés; az arc, az ajkak, a nyelv és/ vagy a torok duzzanata, melyek következtében légzési vagy nyelési nehézségek alakulhatnak ki, • a vér alacsony kalciumszintjének tünetei, beleértve az izomgörcsöket, illetve a görcsöket és/ vagy az ujjak, illetve a száj környékének zsibbadó érzését, • gyomor és nyombél- fekélyek (néha súlyosak, illetve vérzéssel járnak), • a nyelőcső beszűkülése, • homályos látás, szemfájdalom, illetve a szem bevörösödése, • kiütés, ami a napfény hatására súlyosbodik. • súlyos csont -, izom - és/ vagy ízületi fájdalom, • szájnyálkahártya fekély, ami a tabletták szétrágása, illetve szopogatása esetén alakul ki, • átmeneti influenzaszerű tünetek, például izomfájdalom, általános rossz közérzet és néha láz, ami rendszerint a kezelés megkezdésekor jelentkezik.
Very rare: • severe skin reactions.
Nagyon ritka: • súlyos bőrreakciók.
During post-marketing experience the following side effects have been reported (frequency not known): • dizziness, • joint swelling, • tiredness, • hair loss, • jaw problems associated with delayed healing and infection, often following tooth extraction, • swelling in the hands or legs.
A forgalomba hozatalt követően a következő mellékhatásokat jelentették (gyakoriság nem ismert): • szédülés, • ízületek duzzanata, • fáradtság, • hajhullás, • állkapocs- problémák, amiket gyakran egy foghúzást követő, elhúzódó gyógyulási folyamat és gyulladás okoz, • a kezek és lábak duzzanata.
Tell your doctor or pharmacist promptly about these or any other unusual symptoms.
Haladéktalanul tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a fenti vagy bármilyen más szokatlan tünet jelentkezéséről.
It will help if you make a note of what you experienced, when it started and how long it lasted.
Segít, ha jegyzeteket készít arról, hogy mit tapasztalt, a tünetek mikor kezdődtek és mennyi ideig tartottak.
HOW TO STORE ADROVANCE
HOGYAN KELL AZ ADROVANCE- OT TÁROLNI?
Do not use ADROVANCE after the expiry date which is stated on the carton and the wallet after EXP.
A dobozon illetve a levélen feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza az ADROVANCE- ot.
What ADROVANCE contains
Mit tartalmaz az ADROVANCE
The active substances are alendronate sodium trihydrate and colecalciferol (vitamin D3).
A készítmény hatóanyagai a nátrium- alendronát- trihidrát és a kolekalciferol (D3- vitamin).
Each tablet contains 70 mg alendronic acid as alendronate sodium trihydrate and 70 micrograms (2800 IU) colecalciferol (vitamin D3).
Egy tabletta 70 mg alendronsavat (nátrium- alendronát- trihidrát formájában) és 70 mikrogramm (2800 NE) kolekalciferolt (D3- vitamin) tartalmaz.
The other ingredients are microcrystalline cellulose (E460), lactose anhydrous, medium chain triglycerides, gelatin, croscarmellose sodium, sucrose, colloidal silicon dioxide, magnesium stearate (E572) butyl hydroxytoluene (E321), modified starch (maize), and sodium aluminium silicate (E554).
43 Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz (E460), vízmentes laktóz, közepes szénláncú trigliceridek, zselatin, kroszkarmellóz nátrium, szacharóz, kolloid szilícium- dioxid, magnézium- sztearát (E572), butil- hidroxi- toluol (E321), módosított (kukorica) keményítő és alumínium- nátrium- szilikát (E554).
42 What ADROVANCE looks like and contents of the pack
Milyen az ADROVANCE készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
The tablets are supplied in wallets with sealed aluminium blisters in cartons in the following pack sizes
AZ ADROVANCE 70 mg/ 2800 NE tabletta hosszúkás alakú, fehér vagy törtfehér tabletta formájában kapható, amelynek egyik oldalán egy csont képének körvonala, a másik oldalán pedig a „ 710 ” felirat látható.
• 2 tablets (1 wallet containing 2 tablets in aluminium blisters) • 4 tablets (1 wallet containing 4 tablets in aluminium blisters) • 6 tablets (3 wallets each containing 2 tablets in aluminium blisters). • 12 tablets (3 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters). • 40 tablets (10 wallets each containing 4 tablets in aluminium blisters).
A tabletták dobozba csomagolva, levélben található alumínium buborékfóliában kerülnek forgalomba a következő kiszerelési egységekben: • 2 tabletta (1 levél, mely 2 tablettát tartalmaz alumínium buborékfóliában) • 4 tabletta (1 levél, mely 4 tablettát tartalmaz alumínium buborékfóliában) • 6 tabletta (3 levél, melyek 2- 2 tablettát tartalmaznak alumínium buborékfóliában) • 12 tabletta (3 levél, melyek 4- 4 tablettát tartalmaznak alumínium buborékfóliában) • 40 tabletta (10 levél, melyek 4- 4 tablettát tartalmaznak alumínium buborékfóliában).
Marketing Authorisation Holder Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Merck Sharp & Dohme Limited Hertford Road, Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU Egyesült Királyság
Manufacturer FROSST IBERICA, S. A.
Gyártó FROSST IBERICA, S. A.
Via Complutense, 140 E-28805 Alcalá de Henares Madrid Spain
Via Complutense, 140 E- 28805 Alcalá de Henares Madrid Spanyolország
Succursale belge Tél: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_info@merck. com
Succursale belge Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél: +32 (0) 800 38693 Tél/ Tel: +32 (0) 800 38693 MSDBelgium_ info@ merck. com MSDBelgium_ info@ merck. com
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd. de
44 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
Ι talia Addenda Pharma S. r. l., Tel: +39-06-9139 3303 info@addenda. it
Tel: +39- 06- 9139 3303 info@ addenda. it
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck. com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ” Tel: +371 67364 224 msd_ lv@ merck. com.
Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck. com
45 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
44 PACKAGE LEAFLET:
46 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
ADROVANCE 70 mg/ 5600 IU tablets Alendronic acid as alendronate sodium trihydrate/ colecalciferol
ADROVANCE 70 mg/ 5600 NE tabletta alendronsav (nátrium- alendronát- trihidrát formájában) / kolekalciferol
What ADROVANCE is and what it is used for Before you take ADROVANCE How to take ADROVANCE Possible side effects How to store ADROVANCE Further information
Tudnivalók az ADROVANCE szedése előtt Hogyan kell szedni az ADROVANCE- ot?
At the menopause, the ovaries stop producing the female hormone, oestrogen, which helps to keep a woman’ s skeleton healthy.
A menopauza idején a petefészek nem termel több női hormont (ösztrogént), ami a női csontváz egészségének megőrzésében segít.
As a result, bone loss occurs and bones become weaker.
Ennek eredményeként a csontállomány ritkul és a csontok meggyengülnek.
45 Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
47 Kezdetben a csontritkulásnak rendszerint nincsenek tünetei.
Eating a balanced diet Your doctor can advise you about your diet or whether you should take any dietary supplements.
Orvosa tanácsokat adhat étrendjére vonatkozóan, illetve hogy szükséges- e valamilyen táplálék- kiegészítőt szednie.
These side effects may worsen if patients continue to take ADROVANCE after developing these symptoms.
48 mellékhatások súlyosbodhatnak, amennyiben a beteg ezeknek a tüneteknek az észlelését követően tovább szedi az ADROVANCE- ot.
Children and adolescents ADROVANCE should not be given to children and adolescents.
Gyermekek és serdülők Az ADROVANCE gyermekeknek és serdülőknek nem adható.
46 Taking other medicines It is likely that calcium supplements, antacids, and some oral medicines will interfere with the absorption of ADROVANCE if taken at the same time.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Valószínű, hogy az egyidejűleg alkalmazott kalciumpótlók, savkötők és egyes szájon át szedett gyógyszerek gátolják az ADROVANCE felszívódását.