natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Feltétlenül tájékoztassa kezelő orvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nem régiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Your doctor will decide on the dose and schedule of administration, which are most appropriate for you during this course of treatment.
Az orvos határozza meg az Önnek optimális dózist és a kezelés menetét, időtartamát.
If an excessive response is obtained, treatment should be stopped and hCG withheld (see section headed ‘Possible Side Effects’).
Ha túlzott mértékben reagál a gyógyszerre, a kezelést le kell állítani és a hCG adását fel kell függeszteni (lásd „ Lehetséges mellékhatások ” c. fejezet).
27 If you administer Luveris to yourself, please carefully read the following instructions:
Ha Ön magának adja be az injekciót, olvassa el figyelmesen az alábbi utasításokat:
Find a clean area and lay out everything:
27 • Egy tiszta felületen készítse elő az injekció elkészítéséhez szükséges felszerelést:
one vial of Luveris, one vial of solvent, two alcohol swabs, one syringe, one reconstitution needle for dissolving the powder in the solvent, a fine-bore needle for subcutaneous injection, a sharps container for safe disposal of glass and needles.
Egy injekciós üveg Luveris Egy oldószeres üveg Két alkoholos törlőkendő Egy injekciós fecskendő Egy injekciós tű a por oldószerben való feloldásához Vékony injekciós tű a szubkután injekcióhoz A tűk és az üveg biztonságos elhelyezésére/ megsemmisítésére szolgáló tartály
• Remove the protective cap from the solvent vial.
• Távolítsa el a védő kupakot az oldószeres üvegről.
Attach the reconstitution needle to the syringe and draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 ml mark.
Csatlakoztassa az injekciós oldat elkészítéséhez való tűt a fecskendőhöz, és szívjon levegőt a fecskendőbe a dugattyú 1 ml- es jelzésig való húzásával.
Then, insert the needle into the vial, push the plunger to expel the air, turn the vial upside down and gently draw up all the solvent.
Szúrja át a tűvel a gumidugót és a dugattyú lenyomásával préselje ki a levegőt, fordítsa az üveget szájával lefelé és szívja fel az összes oldószert a fecskendőbe.
Remove the protective cap from the Luveris powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Luveris.
Távolítsa el a Luveris port tartalmazó üvegről a védőkupakot, vegye kézbe a fecskendőt és óvatosan fecskendezze az oldószert a Luveris port tartalmazó üvegbe.
Turn the vial upside down and gently draw the solution back into the syringe.
Fordítsa az üveget fejjel lefelé és óvatosan szívja vissza az oldatot a fecskendőbe.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Ha levegő buborékokat lát a fecskendőben, tartsa a fecskendőt a tűvel felfelé, óvatosan pöckölje meg a fecskendőt, míg a levegő buborékok felszállnak és összegyűlnek a tetején.
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e.g. tummy, front of thigh).
Az orvos, vagy a nővér már
28 skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
28 megmutatta Önnek, hova kell adnia az injekciót (has, comb) Vegye elő az alkoholos törlőt és tisztítsa meg vele a bőrt a beadás helyén.
Inject under the skin, as you were taught.
A fecskendőt vegye az egyik kezébe a másik kezével, határozott mozdulattal csippentse össze a hasfal vagy a comb bőrét.
Immediately withdraw the needle and clean the skin with an alcohol swab using a circular motion.
Ha ez megtörtént, az alkoholos törlőt a beszúrás helyre szorítva húzza ki lassan tűt és a beszúrás helyét körkörös mozdulatokkal tisztítsa meg.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharps container provided.
Amikor befejezte az injekció beadását, azonnal helyezze a tűket, a fecskendőt és az üres üvegeket egy lezárható tartályba és dobja ki.
Do not take a double dose to make up for a forgotten doses.
Ne alkalmazzon dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
Please contact your doctor.
Beszélje meg a teendőket az orvosával..
Like all medicines, Luveris can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Luveris is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Local reactions at the injection site (pain, redness, itching, swelling and bruising) have been observed in some cases.
Az injekció beadásánál néhány esetben kialakulhat helyi reakció (fájdalom, pirosság, viszketés, duzzanat)
If you experience serious abdominal pain together with these symptoms, do not give any more injections, and speak to your doctor as soon as possible.
Ha Ön erős alhasi fájdalmat észlel a fenti tünetekkel, ne adjon be több injekciót és haladéktalanul beszéljen az orvossal.
Torsion of the ovary and bleeding into the abdomen have not been reported with Luveris, however, there have been rare cases reported following treatment with human menopausal gonadotrophin (hMG), a urine-derived medication also containing LH.
Petefészek csavarodást (torziót) és hasüregbe való vérzést nem tapasztaltak a Luveris adását követően, bár human menopauzális gonadotropin (hMG) kezelést követően már jelentettek.
29 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
29 Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
The expiry date refers to the last day of that month.
Nedvességtől védve, legfeljebb 25ºC- on, az eredeti csomagolásban tárolandó.
disodium phosphate dihydrate, concentrated phosphoric acid, sodium hydroxide, methionine and nitrogen.
Egyéb összetevők: poliszorbát 20, nátrium- dihidrogén- foszfát- monohidrát, metionin, dinátrium - hidrogén- foszfát- dihidrát, szacharóz, tömény foszforsav, nátrium- hidroxid, nitrogén.
- The solvent is water for injection.
Oldószer: injekcióhoz való víz.
What Luveris looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
It is supplied in packs containing 1, 3 or 10 vials of powder, together with the same number of solvent vials.
A csomagolás 1, 3, vagy 10 port tartalmazó injekciós üveget és ugyanannyi oldószeres üveget tartalmaz.
Each vial of powder contains 75 IU of lutropin alfa and each vial of solvent contains 1 ml of water for injection.
Minden port tartalmazó üvegben 75 NE alfa- lutropin van és minden oldószeres üveg 1 ml injekcióhoz való vizet tartalmaz.
България MERCK d.o.o.
30 България MERCK d. o. o.
Deutschland Serono GmbH Alsfelder Straße 17 D-64289 Darmstadt Tel: +49-6151-6285-0
Norge Deutschland Merck Serono Norge Serono GmbH Luhrtoppen 2 Alsfelder Straße 17 1470 Lørenskog D- 64289 Darmstadt Tlf: +47 67 90 35 90 Tel: +49- 6151- 6285- 0
31 España Merck S.L.
España Merck S. L.
Suomi/Finland Merck Oy Pihatörmä 1 C FI-02240 Espoo Puh/Tel: +358-9-8678 700
FI- 02240 Espoo Puh/ Tel: +358- 9- 8678 700
Lyrica is a capsule for oral administration, containing the active substance pregabalin.
A Lyrica egy szájon át alkalmazandó kapszula, melynek hatóanyaga a pregabalin.
The capsules are white (25 mg, 50 mg and 150 mg), white and orange (75 mg, 225mg and 300mg), orange (100 mg) and light orange (200 mg).
A kapszulák színe fehér (25 mg, 50 mg és 150 mg), fehér és narancssárga (75 mg, 225 mg és 300 mg), narancssárga (100 mg) és világos narancssárga (200 mg).
Lyrica is used to treat adult patients with: • Neuropathic pain: this is pain that is due to damage to nerves.
A Lyricát felnőtt betegek kezelésére alkalmazzák az alábbi esetekben: • Neuropátiás fájdalmak: ezek idegkárosodás következtében fellépő fájdalmak.
Lyrica can be used in peripheral neuropathic pain, such as the pain experienced by diabetic patients or by patients who have had herpes zoster (shingles), and central neuropathic pain, such as the pain experienced by patients who have had a spinal cord injury. • Epilepsy:
A Lyrica alkalmazható perifériás izomfájdalmak esetén, mint például a diabeteszes betegeknél tapasztalt fájdalmak, vagy övsömörben (herpes zooster) szenvedő betegeknél, valamint olyan központi neuropátiás fájdalmakban, mint például gerincvelő sérülés következtében kialakuló fájdalmak. • Epilepszia: a Lyrica alkalmazható parciális rohamok adjuváns kezelésére olyan esetekben, amikor csak az addig alkalmazott kezeléssel a betegség nem kontrollálható.
Lyrica is used when patients have partial seizures that cannot be controlled by their current treatment only (Lyrica is used as an ‘ add-on ’ to existing treatment), • Generalised anxiety disorder: this is a disorder where the patient suffers from prolonged excessive anxiety and worry that are difficult to control.
(A Lyricát a már folyamatban lévő kezelés kiegészítéseként alkalmazzák.) • Generalizált szorongás szindróma (GAD): ez egy olyan betegség, melyben a beteg hosszú távon, nagyfokú szorongásban és nyugtalanságban szenved, amit nehéz kontrollálni.
How is Lyrica used?
Hogyan kell alkalmazni a Lyricát?
Lyrica is given either as two or three doses a day, and the total dose varies from 150 mg to 600 mg (maximum) per day.
A Lyricát napi két vagy három dózisban adják, a napi teljes adag 150 mg és (maximum) 600 mg között változik.
Starting doses are increased gradually, after an interval of 3 to 7 days, until the most effective dose is reached.
A kezdő dózist egy 3- 7 napos időszak után fokozatosan addig emelik, amíg a leghatásosabb dózist elérik.
Stopping treatment with Lyrica should also be done gradually, over at least one week.
A Lyrica kezelés leállítása is fokozatosan történik egy legalább egyhetes időszak alatt.
The capsules should be swallowed whole with water, and can be taken with or without food.
A kapszulákat egészben, vízzel kell lenyelni étkezés közben vagy attól függetlenül.
Patients who have kidney problems will need lower doses.
Vesebetegeknek kisebb adagokra van szükségük.
How does Lyrica work?
Hogyan fejti ki a hatását a Lyrica?
The active substance in Lyrica, pregabalin, is similar in structure to the body’ s own ‘ neurotransmitter’ GABA (gamma-amino butyric acid), but has very different biological effects.
A Lyrica hatóanyaga, a pregabalin, hasonló szerkezetű, mint a szervezetben található neurotranszmitter, a GABA (gamma- amino vajsav), biológiai hatásai azonban attól eltérőek.
Neurotransmitters are substances in the body that relay signals across from one nerve to the other.
A neurotranszmitterek a szervezet olyan anyagai, melyek a jeleket az egyik idegről a másik idegre továbbítják.
The exact way pregabalin works is not fully known.
A pregabalin pontos hatásmechanizmusa nem teljesen ismert.
It seems that pregabalin acts on the way calcium ions enter nerve cells, making the nerves in the central nervous system less excitable, and reducing the release of other neurotransmitters.
Valószínűleg az idegsejtbe belépő kalcium- ionokra fejti ki hatását, aminek következtében a központi idegrendszer kevésbé ingerelhetővé válik és csökken más neurotranszmitterek felszabadulása.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Lyrica been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. eu. int http: // www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen módszerekkel vizsgálták a Lyricát?
Lyrica has been studied in 21 studies, where it was compared with a placebo (a dummy treatment).
A Lyricát 21 vizsgálatban tanulmányozták, melyek során placebóval (hatóanyag nélküli készítménnyel) hasonlították össze.
Nine studies looked at peripheral neuropathic pain (about half of the patients had diabetic neuropathy and the other half had post- herpetic neuralgia) and one study was in central neuropathic pain (137 patients with spinal cord injury).
Neuropátiás fájdalmakra vonatkozóan tíz vizsgálatban több mint 3100 beteg esetében tanulmányozták: kilenc vizsgálat (a betegek körülbelül fele diabeteszes neuropátiában, másik fele posztherpeszes neuralgiában szenvedett) a perifériás neuropátiás fájdalmakra, egy (137 gerincvelősérült beteg) pedig a központi neuropátiás fájdalmakra irányult.
The effectiveness of Lyrica was measured using a pain score questionnaire.
A Lyrica hatásosságát fájdalom- pontérték kérdőívek segítségével mérték.
In epilepsy, three studies involved 1,328 patients, and the measure of the effectiveness of Lyrica was based on the difference in the monthly number of seizures before and during treatment.
Epilepsziában három vizsgálatot végeztek, összesen 1328 beteggel, a Lyrica hatásosságát a kezelés előtti és a kezelés alatti rohamok havi száma közötti különbség alapján határozták meg.
In the treatment of generalised anxiety disorder, eight studies involved over 3,000 patients, the effectiveness of Lyrica was measured using an anxiety questionnaire (Hamilton Anxiety Rating Scale).
A generalizált szorongás szindróma kezelésére vonatkozóan kilenc vizsgálatot végeztek, melyben összesen több mint 3000 beteg vett részt, a Lyrica hatásosságát szorongásra vonatkozó kérdőívek segítségével mérték (Hamilton- féle szorongásértékelő skála).
One study also specifically looked at how long it took for anxiety symptoms to return (relapses) with and without treatment.
Egy vizsgálatban különösen azt tanulmányozták, hogy mennyi idő alatt tértek vissza a szorongások (visszaesések) kezeléssel és kezelés nélkül.
What benefit has Lyrica shown during the studies?
Milyen előnyei voltak a Lyrica alkalmazásának a vizsgálat során?
In neuropathic pain studies, Lyrica was more effective than placebo in decreasing the pain scores.
A neuropátiás fájdalmakra irányuló vizsgálatokban a Lyrica hatásosabban csökkentette a fájdalom pontértékeket, mint a placebo.
In peripheral neuropathic pain, over one third of the patients treated with Lyrica had a 50% or more improvement in pain score, compared to 18% for the patients treated with a placebo.
Perifériás neuropátiás fájdalmaknál, a Lyricával kezelt betegek több mint egyharmadánál a fájdalom pontértékek 50% - kal vagy annál nagyobb mértékben javultak, szemben a placebóval kezelt betegek 18% - os arányával.
In central neuropathic pain, 21.7% of patients treated with Lyrica had a 50% or more improvement in pain score compared to 7.5% of the patients treated with a placebo.
Központi neuropátiás fájdalmaknál, a Lyricával kezelt betegek 21, 7% - ánál a fájdalom pontértékek 50% - kal vagy annál nagyobb mértékben javultak, szemben a placebóval kezelt betegek 7, 5% - os arányával.
In epilepsy, Lyrica was effective in reducing the number of seizures: the percentage of patients treated with Lyrica who had a 50% or more improvement in their monthly seizure was about 45% when they received 600 mg/ day, and about 35% when they received 300 mg a day, compared to about 10% of patients treated with placebo.
Epilepsziában a Lyrica hatásosan csökkentette a rohamok számát: a Lyricával kezelt betegek körülbelül 45% - ánál 50% - os vagy azt meghaladó mértékű javulás történt a rohamok havi számában 600 mg/ nap adag alkalmazása mellett, és körülbelül 35% napi 300 mg szedésekor, szemben a placebóval kezelt betegek körülbelül 10% - os arányával.
Lyrica was more effective than placebo in generalised anxiety disorders: an improvement of at least 50% in the anxiety questionnaire score was seen in over half of the patients treated with Lyrica, compared to 38% of the patients treated with a placebo.
A Lyrica a placebónál hatásosabb volt generalizált szorongás szindrómában: legalább 50% - os javulás volt tapasztalható a szorongás kérdőívek pontértékében a Lyricával kezelt betegek több mint felénél, szemben a placebóval kezelt betegek 38% - os arányával.
What is the risk associated with Lyrica?
Milyen kockázatokkal járt a Lyrica alkalmazása?
The most common side effects (seen in more than 1 patient in 10) are dizziness and somnolence (sleepiness).
A leggyakoribb (10 beteg közül több mint egynél előforduló) mellékhatások a szédülés és az aluszékonyság voltak.
For the full list of all side effects reported with Lyrica, see the Package Leaflet.
A Lyricával kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Lyrica should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to pregabalin or to any of the other ingredients.
Ne alkalmazzuk a Lyricát olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a pregabalinra vagy a készítmény bármely más alkotójára.
They recommended that Lyrica be given marketing authorisation.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy döntött, hogy a Lyrica előnyei meghaladják a kockázatokat a felnőttek központi és perifériás neuropátiás fájdalmainak, felnőttek másodlagos generalizációval járó vagy anélküli részleges epilepsziás rohamainak, valamint a felnőttek generalizált szorongás szindrómájának kezelésében és javasolták a Lyrica forgalomba hozatali engedélyének megadását.
Other information about Lyrica:
A Lyricával kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Lyrica to Pfizer Limited on 6 July 2004.
2004. július 6- án az Európai Bizottság a Pfizer Limited részére a Lyricára vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The full EPAR for Lyrica can be found here.
A Lyricára vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
EU Number EU/ 1/ 04/ 279/ 001 EU/ 1/ 04/ 279/ 002 EU/ 1/ 04/ 279/ 003 EU/ 1/ 04/ 279/ 004 EU/ 1/ 04/ 279/ 005
EU törzskönyvi szám EU/ 1/ 04/ 279/ 001
Invented name Lyrica Lyrica Lyrica Lyrica Lyrica
Kereskedelmi név Lyrica
Strength 25 mg 25 mg 25 mg 25 mg 25 mg
Hatáserősség 25 mg
Pharmaceutical Form Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard
Kapszula, kemény Szájon át történő alkalmazásra
Route of Administration Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Kapszula, kemény Szájon át történő alkalmazásra
Packaging blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu) perforated unit dose blister (PVC/ alu)
Buborékfólia (PVC/ alumínium)
Package size 14 21 56 84 100 x 1
100 x 1
EU/ 1/ 04/ 279/ 006 EU/ 1/ 04/ 279/ 007 EU/ 1/ 04/ 279/ 008 EU/ 1/ 04/ 279/ 009 EU/ 1/ 04/ 279/ 010
EU/ 1/ 04/ 279/ 006
Lyrica Lyrica Lyrica Lyrica Lyrica
Lyrica
50 mg 50 mg 50 mg 50 mg 50 mg
50 mg
Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard
Kapszula, kemény Szájon át történő alkalmazásra
Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Kapszula, kemény Szájon át történő alkalmazásra
blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu) perforated unit dose blister (PVC/ alu)
Buborékfólia (PVC/ alumínium)
14 21 56 84 100 x 1
100 x 1
EU/ 1/ 04/ 279/ 011 EU/ 1/ 04/ 279/ 012 EU/ 1/ 04/ 279/ 013
EU/ 1/ 04/ 279/ 011
Lyrica Lyrica Lyrica
Lyrica
75 mg 75 mg 75 mg
75 mg
Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard
Kapszula, kemény Szájon át történő alkalmazásra
Oral use Oral use Oral use
Kapszula, kemény Szájon át történő alkalmazásra
blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu) perforated unit dose blister (PVC/ alu)
Buborékfólia (PVC/ alumínium)
14 56 100 x 1
100 x 1
EU/ 1/ 04/ 279/ 014 EU/ 1/ 04/ 279/ 015 EU/ 1/ 04/ 279/ 016
EU/ 1/ 04/ 279/ 014
100 mg 100 mg 100 mg
100 mg
21 84 100 x 1
100 x 1
EU/ 1/ 04/ 279/ 017 EU/ 1/ 04/ 279/ 018 EU/ 1/ 04/ 279/ 019
EU/ 1/ 04/ 279/ 018
150 mg 150 mg 150 mg
150 mg
Oral use Oral use Oral use
Kapszula, kemény
blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu) perforated unit dose blister (PVC/ alu)
Adagonként perforált buborékfólia (PVC/ alumínium)
EU/ 1/ 04/ 279/ 020 EU/ 1/ 04/ 279/ 021 EU/ 1/ 04/ 279/ 022
EU/ 1/ 04/ 279/ 020
200 mg 200 mg 200 mg
200 mg
Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard
Szájon át történő alkalmazásra
EU/ 1/ 04/ 279/ 023 EU/ 1/ 04/ 279/ 024 EU/ 1/ 04/ 279/ 025
EU/ 1/ 04/ 279/ 023
300 mg 300 mg 300 mg
300 mg
EU/ 1/ 04/ 279/ 026 EU/ 1/ 04/ 279/ 027
EU/ 1/ 04/ 279/ 026
Lyrica Lyrica
Lyrica
25 mg 75 mg
25 mg
Capsule, hard Capsule, hard
Szájon át történő alkalmazásra
Oral use Oral use
Kapszula, kemény
blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu)
Buborékfólia (PVC/ alumínium)
112 (2 x 56) 112 (2 x 56)
112 (2 x 56)
1/ 2 EU/ 1/ 04/ 279/ 028 EU/ 1/ 04/ 279/ 029 EU/ 1/ 04/ 279/ 030 EU/ 1/ 04/ 279/ 031 EU/ 1/ 04/ 279/ 032 EU/ 1/ 04/ 279/ 033 EU/ 1/ 04/ 279/ 034 EU/ 1/ 04/ 279/ 035
EU/ 1/ 04/ 279/ 028
Lyrica Lyrica Lyrica Lyrica Lyrica Lyrica Lyrica Lyrica
Lyrica
150 mg 300 mg 75 mg 150 mg 300 mg 225 mg 225 mg 225 mg
150 mg
Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard
Szájon át történő alkalmazásra
Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Kapszula, kemény
blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu) bottle (HDPE) bottle (HDPE) bottle (HDPE) blister (PVC/ alu) blister (PVC/ alu) perforated unit dose blister (PVC/ alu)
Buborékfólia (PVC/ alumínium)
112 (2 x 56) 112 (2 x 56) 200 200 200 14 56 100 x 1
112 (2 x 56)
blister (PVC/ alu) non perforated
Nem perforált buborékfólia (PVC/ alumínium)
Capsule, hard
Kapszula, kemény 2/ 2
2/ 2
3/ 2
LYRICA 25 mg hard capsules
LYRICA 25 mg kemény kapszula
Lyrica capsules also contain lactose monohydrate.
A Lyrica kapszula laktóz- monohidrátot is tartalmaz.
Hard capsule White, marked “ Pfizer ” on the cap and “ PGN 25 ” on the body with black ink.
Kemény kapszula Fehér színű, a felső részén “ Pfizer ”, az alsó részén “ PGN 25 ” fekete tintával jelölt felirat található.
Lyrica is indicated for the treatment of peripheral and central neuropathic pain in adults.
A Lyrica perifériás és centrális neuropátiás fájdalom kezelésére ajánlott felnőtteknek.
Lyrica is indicated as adjunctive therapy in adults with partial seizures with or without secondary generalisation.
A Lyrica szekunder generalizációval, vagy anélkül fellépő parciális rohamok adjuváns kezelésére ajánlott felnőtteknek.
LYRICA is indicated for the treatment of Generalised Anxiety Disorder (GAD) in adults.
A Lyrica generalizált szorongás (Generalised Anxiety Disorder – GAD) kezelésére ajánlott felnőtteknek.
The dose range is 150 to 600 mg per day given in either two or three divided doses.
A terápiás tartomány 150- 600 mg naponta, amelyet két vagy három adagra elosztva kell bevenni.
Pregabalin treatment can be started at a dose of 150 mg per day.
A pregabalin kezdő adagja 150 mg naponta.
Based on individual patient response and tolerability, the dosage may be increased to 300 mg per day after an interval of 3 to 7 days, and if needed, to a maximum dose of 600 mg per day after an additional 7-day interval.
Az egyénenként változó hatás és tolerabilitás függvényében a napi adag 3- 7 nap múlva 300 mg- ra emelhető, és amennyiben szükség van rá, újabb 7 nap múlva a napi adag maximum 600 mg- ig tovább emelhető.
Based on individual patient response and tolerability, the dosage may be increased to 300 mg per day after 1 week.
Az egyénenként változó hatás és tolerabilitás függvényében a napi adag egy hét múlva 300 mg- ra emelhető.
The maximum dosage of 600 mg per day may be achieved after an additional week.
Újabb egy hét múlva a napi adag maximum 600 mg- ig emelhető.
2 Generalised Anxiety Disorder
Generalizált szorongás
The dose range is 150 to 600 mg per day given as two or three divided doses.
A dózistartomány 150- 600 mg naponta, két vagy három adagra elosztva.
Pregabalin treatment can be started with a dose of 150 mg per day.
2 A pregabalin kezdő adagja 150 mg naponta.
Following an additional week the dosage may be increased to 450 mg per day.
Egy újabb hét elteltével a napi adag 450 mg- ra emelhető.
The maximum dosage of 600 mg per day may be achieved after an additional week.
A 600 mg- os maximális napi adag további egy hét múlva érhető el.
Discontinuation of pregabalin
A pregabalin- kezelés felfüggesztése