natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Actraphane 30 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (30% as soluble insulin and 70% as isophane insulin).
Mit tartalmaz az Actraphane 30? – A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (30% oldott inzulinból és 70% izofán inzulinból áll).
1 ml contains 40 IU of insulin human.
1 milliliter 40 Nemzetközi Egység (NE) humán inzulint tartalmaz.
1 vial contains 10 ml equivalent to 400 IU
1 injekciós üveg 10 ml- t, azaz 400 NE inzulint tartalmaz.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
– Egyéb összetevők: cink- klorid, glicerin, metakrezol, fenol, dinátrium- hidrogén- foszfát- dihidrát, nátrium- hidroxid, sósav, protamin- szulfát, injekcióhoz való víz
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Milyen az Actraphane 30 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials. not all packs may be marketed.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 10 ml- es injekciós üvegben 1 x 10 ml- es vagy 5 x 10 ml- es csomagolásban vagy 5 x (1 x 10 ml- es) gyűjtőcsomagolásban kerül forgalomba.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
A forgalombahozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
159 PACKAGE LEAFLET:
159 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
You may need to read it again. – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or your pharmacist. – This medicine has been prescribed for you.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. – Ha bármely mellékhatás súlyosssá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
Do not pass it on to others.
1 injekciós üveg 10 ml- t, azaz 1000 NE inzulint tartalmaz.
Actraphane is a mixture of fast-acting insulin and long-acting insulin.
Az Actraphane a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin, Az Actraphane gyorshatású inzulin és hosszú hatástartamú inzulin keveréke.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
160 Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következők közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkentő gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
160 Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Just before injecting this insulin
161 Közvetlenül az inzulin beadása előtt
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 2.
2 - Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint amennyi inzulinra szüksége van.
161 ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Az injekciót orvosa vagy a diabetológiai szakápoló technikai utasításai szerint alkalmazza. ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Ez bekövetkezhet: • Ha túl sok inzulint adott be magának.
If your blood sugar gets too high
162 • Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést. • Ha a szokásosnál több testmozgást végzett.
The warning signs appear gradually.
Ha a vércukorszintje túl magasra emelkedik Előfordulhat, hogy az Ön vércukorszintje túl magasra emelkedik (ezt hiperglikémiának nevezik).
If you get any of these signs, test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli, mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehetősége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak- e ketonok, ezután azonnal kérjen orvosi segítséget.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Ha úgy látja, hogy az injekciózás heléyn mélyedés keletkezik, vagy ott bőre megvastagodik, szóljon orvosának vagy diabetológiai szakápolójának, mert ezek a bőrreakciók súlyosabbá válhatnak, vagy megváltozhat az inzulin felszívódása, ha ilyen helyre adja be az injekciót.
Painful neuropathy (nerve related pain).
163 Fájdalmas neuropátia (idegpálya eredetű fájdalom).
Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Nagyon ritkán jelentett mellékhatások (10 000- ből kevesebb mint 1 esetben)
163 The vials that are being used or about to be used are not to be kept in a refrigerator.
Azt az injekciós üveget, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell hűtőszekrényben tárolni.
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Az injekciós üveg hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az injekciós üveg szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint felkeveri.
1 vial contains 10 ml equivalent to 1000 IU
1 injekciós üveg 10 ml- t, azaz 1000 NE inzulint tartalmaz.
Not all packs may be marketed.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 10 ml- es injekciós üvegben 1 x 10 ml- es vagy 5 x 10 ml- es csomagolásban vagy 5 x (1 x 10 ml- es) gyűjtőcsomagolásban kerül forgalomba.
164 PACKAGE LEAFLET:
164 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. – Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. – További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy gyógyszerészéhez. – Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel. Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. – Ha bármely mellékhatás súlyosssá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
Actraphane is a mixture of fast-acting insulin and long-acting insulin.
Az Actraphane gyorshatású és hosszú hatástartamú inzulin keveréke.
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
165 ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
165 Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt inzulin- e. ► Mindig ellenőrizze a patront, beleértve a gumidugattyút (dugó) is.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Ne használja, ha bármilyen sérülés látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú és a fehér jelzőcsík között hézag látható.
Take it back to your supplier.
Ilyen esetben adja azt vissza.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each imjection to prevent contamination.
További teendőkért olvassa el az inzulinadagoló készülék használati utasítását. ► Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. ► Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Actraphane) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Inzulin infúziós pumpában. ► Ha a Penfill vagy a Penfill patront tartalmazó eszköz leesett, sérült vagy eltört, fennáll az inzulin- szivárgás veszélye. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell az Actraphane injekciót tárolni?). ► Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Do not refill Actraphane 10 Penfill.
Ne töltse újra az Actraphane 10 Penfill patront.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
A Penfill patronokat Novo Nordisk inzulinadagoló készülékekkel és NovoFine tűkkel történő használatra tervezték.
If you are treated with Actraphane 10 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha az Actraphane 10 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Resuspending the insulin
166 Az inzulin felkeverése
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
A felkeverés könnyebb, ha az inzulin szobahőmérsékletű.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
Mielőtt a Penfill patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe, mozgassa azt fel- le az a helyzetből b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Ezt a mozgatást minden egyes injekció beadása előtt legalább tízszer ismételje meg.
166 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
If there are less than 12 units left, use a new one.
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon újat.
How to inject this insulin
Hogyan adja be ezt az inzulint?
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Actraphane without the needle attached.
Az injekciót orvosa vagy a diabetológiai szakápoló technikai utasításai és az inzulinadagoló készülék használati utasításában leírtak szerint alkalmazza. ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint. ► Minden injekciózás után ellenőrizze, hogy a tűt levette és kidobta- e, továbbá, hogy az Actraphane injekciót hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
167 ► Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat. ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Ez bekövetkezhet: • Ha túl sok inzulint adott be magának. • Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést. • Ha a szokásosnál több testmozgást végzett.
167 If your blood sugar gets too high
Ha a vércukorszintje túl magasra emelkedik
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
• Elfelejtette beadni az inzulint. • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne. • Fertőzés vagy láz. • Többet eszik a megszokottnál. • A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
Signs of allergy.
168 Allergiás tünetek.
You may have a very rare serious allergic reaction to Actraphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
Előfordulhat Önnél a nagyon ritka súlyos allergiás reakció Az Actraphane injekcióra vagy annak egyik összetevőjére, melyet ún. szisztémás allergiás reakciónak neveznek.
Painful neuropathy (nerve related pain).
Fájdalmas neuropátia (idegpálya eredetű fájdalom).
168 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azt a Penfill patront, amelyet még nem használ, hűtőszekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
Keep the Penfill in the original package.
A Penfill patronokat az eredeti csomagolásban kell tárolni.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Azt a Penfill patront, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell hűtőszekrényben tárolni.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
A Penfill hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a patron szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint felkeveri.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Legfeljebb 6 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C- on).
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Ha éppen nem használja patronját, mindig tartsa fénytől védve, a külső dobozában.
7.
169 7.
What Actraphane 10 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (10% as soluble insulin and 90% as isophane insulin).
Mit tartalmaz az Actraphane 10? – A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (10% oldott inzulinból és 90% izofán inzulinból áll).
1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 patron 3 ml- t, azaz 300 NE inzulint tartalmaz.
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Milyen az Actraphane 10 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Not all packs may be marketed.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 3 ml- es patronban, 1 x 3 ml- es, 5 x 3 ml- es vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba.
169 PACKAGE LEAFLET:
170 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
171 ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
170 Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a needle for each injection to prevent contamination
További teendőkért olvassa el az inzulinadagoló készülék használati utasítását. ► Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. ► Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében.
Do not refill Actraphane 20 Penfill.
Ne töltse újra az Actraphane 20 Penfill patront.
If you are treated with Actraphane 20 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha az Actraphane 20 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Resuspending the insulin
172 Az inzulin felkeverése
171 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Your insulin will work more quickly if you inject around it the waist.
Az inzulin a has bőrébe beadva gyorsabban fejti ki hatását.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dossing.
Ellenkező esetben a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
173 ► Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat. ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
172 If your blood sugar gets too high
Ha a vércukorszintje túl magasra emelkedik
Like all medicines, Actraphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Actraphane injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Signs of allergy.
174 Allergiás tünetek.
173 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
7.
175 7.
What Actraphane 20 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (20% as soluble insulin and 80% as isophane insulin).
Mit tartalmaz az Actraphane 20? – A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (20% oldott inzulinból és 80% izofán inzulinból áll).
What Actraphane looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Milyen az Actraphane 20 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Not all packs may be marketed.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 3 ml- es patronba töltve, 1 x 3 ml- es, 5 x 3 ml- es vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba.
174 PACKAGE LEAFLET:
176 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Actraphane 30 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Actraphane 30 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
177 ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid és lanreotid.
175 Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
További teendőkért olvassa el az inzulinadagoló készülék használati utasítását. ► Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. ► Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében.
Do not refill Actraphane 30 Penfill.
Ne töltse újra az Actraphane 30 Penfill patront.
If you are treated with Actraphane 30 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha az Actraphane 30 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Resuspending the insulin
178 Az inzulin felkeverése
176 Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
They must not give you any food or drink as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
179 ► Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat. ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
177 If your blood sugar gets too high
Ha a vércukorszintje túl magasra emelkedik
Signs of allergy.
180 Allergiás tünetek.
178 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects a not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
Keep them in the original package.
A Penfill patronokat az eredeti csomagolásban kell tárolni.
Not all packs may be marketed.
A szuszpenziós injekció opálos, fehér, vizes szuszpenzió, mely 3 ml- es patronban 1 x 3 ml- es, 5 x 3 ml- es vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.