natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your doctor will check for these symptoms regularly (see also Possible side effects).
Lehetséges mellékhatások).
27 Your doctor also needs to know the following before you are given this medicine:
Orvosának a következőkről is tudnia kell a gyógyszer alkalmazása előtt:
Atriance may harm a baby conceived before, during or soon after treatment.
ha Önnek (vagy kezelésben részesülő gyermekének) vese - vagy májproblémái vannak. • Szükség lehet az Atriance adagjának módosítására ha Önt (vagy kezelésben részesülő gyermekét) nemrégiben oltották vagy fogják oltani élő • vakcinával (pl. járványos gyermekbénulás (Polio), bárányhimlő (Varicella) vagy tífusz ellen) ha terhes vagy terhességet tervez. • ha gyermeket kíván nemzeni. • Az Atriance károsíthatja a kezelés előtt, alatt vagy nem sokkal utána fogant magzatot.
You should use an effective method of contraception.
Hatékony fogamzásgátlásról kell gondoskodnia.
Ask your doctor for advice. • if you are breast feeding.
Kérjen tanácsot kezelőorvosától. ha szoptat.
Breast feeding must be discontinued while you are having treatment with Atriance.
Az Atriance- kezelés alatt abba kell hagynia a szoptatást.
Discuss your options with your doctor
A lehetőségeket beszélje • meg orvosával.
Using other medicines Tell your doctor if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, ha bármilyen egyéb gyógyszert szed vagy nemrégiben szedett.
Remember to tell your doctor if you start to take any other medicines while you are on Atriance.
Ne felejtse el közölni orvosával, ha az Atriance- kezelés alatt kezd el bármilyen egyéb gyógyszert szedni.
Pregnancy and breast-feeding Atriance is not recommended for pregnant women.
Terhesség és szoptatás Az Atriance alkalmazása terhesség alatt nem ajánlott.
Do not try and become pregnant/ father a child until your doctor advises you it is safe to do so.
Ne próbáljon addig teherbe esni/ gyermeket nemzeni, amíg orvosa nem látja ezt biztonságosnak.
If pregnancy occurs during treatment with Atriance, you must tell your doctor immediately.
Ha az Atriance- kezelés alatt terhesség következik be, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
It is not known whether Atriance is passed on through breast milk.
Nem ismert, hogy az Atriance kiválasztódik- e az anyatejbe.
See "Take special Care with Atriance".
Lásd "Az Atriance fokozott elővigyázatossággal alkalmazható".
Driving and using machines Atriance can make people feel drowsy or sleepy, both during and for some days after treatment.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az Atriance a kezelés alatt és a kezelést követő néhány napban álmosságot vagy bódultságot okozhat.
Important information about some of the ingredients of Atriance This medicine contains at least 23 mg sodium per dose.
Fontos információk az Atriance egyes összetevőiről Ez a gyógyszer adagonként legalább 23 mg nátriumot tartalmaz.
HOW ATRIANCE IS USED
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ ATRIANCE- T?
• your/ your child's (if he/ she is being treated) body surface area (which will be calculated by your doctor based on your height and weight). • the results of blood tests carried out before treatment
\ x{ FFFF} az Ön/ gyermeke (ha őt kezelik) testfelületét (amelyet az orvos a magasság és a testtömeg • alapján számít ki).\ x{ FFFF} a kezelés előtt elvégzett vérvizsgálatok eredményeit •
28 Adults and adolescents (aged 16 years and older)
Felnőttek és (16 éves vagy idősebb) serdülők
The usual dose is 1,500 mg/ m2 of body surface area per day.
A szokásos adag napi 1500 mg/ testfelület m2.
The usual dose is 650 mg/ m2 of body surface area per day.
A szokásos adag napi 650 mg/ testfelület m2.
A doctor or nurse will give you/ your child (if he/ she is being treated) a suitable dose of Atriance as an infusion (a drip).
Az orvos vagy a nővér a megfelelő Atriance adagot infúzióban adja be.
You/ your child (if he/ she is being treated) will have an infusion (a drip) once a day for 5 days.
Ön/ gyermeke (ha őt kezelik) az infúziót öt napon át, naponta egyszer kapja.
Stopping treatment with Atriance
Az Atriance- kezelés leállítása
Like all medicines, Atriance can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Atriance is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Very Common side effects
Nagyon gyakori mellékhatások
These may affect more than 1 in 10 people treated with Atriance.
Ezek 10 Atriance- szal kezelt beteg közül több mint egy esetében jelentkezhetnek.
• Signs of infection.
30\ x{ FFFF} Fertőzés jelei.
Atriance may reduce the number of white blood cells and lower your resistance to infection (including pneumonia).
Az Atriance csökkentheti a fehérvérsejtek számát és a szervezet • ellenállóképességét a fertőzésekkel, így a tüdőgyulladással szemben is.
Signs of an infection include: fever serious deterioration of your general condition local symptoms such as sore throat, sore mouth or urinary problems (for example, a burning sensation when urinating, which may be a urinary infection)
A fertőzés jelei lehetnek: láz\ x{ FFFF} az Ön általános állapotának súlyos romlása\ x{ FFFF} helyi tünetek mint a torokfájás, szájüregi fekély vagy vizelési problémák (pl. vizeléskor jelentkező égő érzés, ami húgyúti fertőzés jele lehet)
29 • Changes in the sense of feeling in hands or feet, muscle weakness appearing as difficulty getting up from a chair, or difficulty walking (peripheral neuropathy); reduced sensitivity to light touch, or pain; abnormal sensations such as burning and, prickling, a sensation of something crawling on the skin. • Feeling generally weak and tired (temporary anaemia).
•\ x{ FFFF} Érzésváltozás a kezekben vagy a lábakban, izomgyengeség, ami abban nyilvánul meg, hogy nehezen tud felállni a székből, vagy nehezen tud járni (perifériás neuropátia, vagyis idegbántalom); a finom érintések vagy kisebb fájdalmak iránti csökkent érzékenység; rendellenes érzetek, pl. égő vagy bizsergő érzés, ami olyan, mintha valami mászna a bőrén. •\ x{ FFFF} Általános gyengeség és fáradtság (átmeneti vérszegénység).
In some cases you may need a blood transfusion. • Unusual bruising or bleeding, caused by a decrease in the number of clotting cells in the blood.
Egyes esetekben vérátömlesztésre is szükség lehet. •\ x{ FFFF} Szokatlan véraláfutások vagy vérzések megjelenése, amit a véralvadást elősegítő sejtek számának csökkenése idéz elő.
Talk to your doctor for advice on how to minimize the risk of bleeding. • Feeling drowsy and sleepy; headache; dizziness. • shortness of breath, difficult or laboured breathing; cough. • Feeling of an upset stomach (nausea); being sick/ throwing up (vomiting); diarrhoea; constipation • Muscle pain. • Swelling of parts of the body due to accumulation of abnormal amounts of fluid (oedema). • High body temperature (fever); tiredness; feeling weak/ loss of strength.
A vérzés kockázatának csökkentése érdekében kérje ki orvosa tanácsát. • Álmosság és bódultság; fejfájás; szédülés. • Légszomj, nehéz vagy eröltetett légzés; köhögés. •\ x{ FFFF} Émelygés (hányinger); hányás; hasmenés; székrekedés • Izomfájdalom. •\ x{ FFFF} Különböző testtájak duzzanata kóros folyadékgyülem (ödéma) miatt. •\ x{ FFFF} Magas testhőmérséklet (láz); fáradtság; gyengeség/ erőtlenség.
Tell a doctor if any of these becomes troublesome.
\ x{ FFFF} Közölje orvosával, ha a fenti tünetek bármelyike aggasztóvá válik.
These may affect up to 1 in 10 people treated with Atriance:
Ezek 10 Atriance- szal kezelt beteg közül legfeljebb egy esetében jelentkezhetnek.
30 • Violent, uncontrollable muscular contractions often accompanied by unconsciousness that can be due to an epileptic attack (seizures). • Clumsiness and lack of coordination affecting balance, walking, limb or eye movements, or speech. • Unintentional rhythmic shaking of one or more limbs (tremors). • Muscle weakness (possibly associated with peripheral neuropathy – see above), joint pain, back pain; pains in hands and feet including a sensation of pins and needles sensation and numbness. • Lowered blood pressure. • Weight loss and loss of appetite (anorexia); stomach pains; sore mouth, mouth ulcers or inflammation. • Problems with memory, feeling disoriented; blurred vision; altered or loss of sense of taste (dysgeusia). • Build up of fluid around the lungs leading to chest pain and difficulty in breathing (pleural effusion); wheezing • Increased amounts of bilirubin in your blood, which may cause yellowing of the skin and may make you feel lethargic. • Increases in blood levels of liver enzymes. • Increases in blood creatinine levels (a sign of kidney problems, which might lead less frequent urination). • The release of tumour cell contents (tumour lysis syndrome), which may put extra stress on your body.
31 •\ x{ FFFF} Heves, kontrollálhatatlan izomrángások, melyek gyakran eszméletvesztéssel járnak együtt, és ami epilepsziás roham (görcsroham) következménye lehet. •\ x{ FFFF} Ügyetlenség és az egyensúlyt, a járást, a végtagok illetve a szem mozgását, valamint a beszédet befolyásoló koordináció hiánya. •\ x{ FFFF} Egy vagy több végtag önkéntelen, ritmikus rángása (remegés). •\ x{ FFFF} Izomgyengeség (valószínűleg a perifériás idegbántalom miatt – lásd fenn), ízületi fájdalom, hátfájás; a karokban és lábakban jelentkező fájdalom, beleértve a zsibbadást és érzéketlenséggel is. •\ x{ FFFF} Vérnyomáscsökkenés. •\ x{ FFFF} Súlycsökkenés és étvágycsökkenés (anorexia); gyomorfájdalom; szájüregi fekély, fekélyek vagy gyulladás a szájüregben. •\ x{ FFFF} Memóriazavarok, tájékozódó képesség hiánya, homályos látás, az ízérzés megváltozása vagy teljes hiánya (diszgeúzia). •\ x{ FFFF} Folyadék felhalmozódása a tüdő körül, amely mellkasi fájdalommal és légzési nehézséggel jár (mellhártyaizzadmány); ziháló légzés. • A bilirubinszint megemelkedése a vérben, amely a bőr sárgás elszíneződését és levertséget okozhat. •\ x{ FFFF} A májenzimek szintjének emelkedése a vérben. •\ x{ FFFF} A vér kreatinin- szintjének megemelkedése (ami veseproblémákra utaló jel, és aminek következményeként a vizeletürítés ritkább lehet). •\ x{ FFFF} A daganatsejtek tartalmának kiszabadulása (tumor lízis szindróma), ami külön megterhelést jelent a szervezetre.
Initial symptoms including nausea and vomiting, shortness of breath, an irregular heartbeat, clouding of urine, lethargy and/ or joint discomfort.
Kezdeti tünetek lehetnek: hányinger, hányás, légszomj, rendszertelen szívverés, zavaros vizelet, levertség és/ vagy ízületi fájdalom.
Your doctor will take appropriate precautions to minimise the risk of this. • Low blood levels of some substances: — low calcium levels, which may cause muscle cramps, abdominal cramps or spasms — low magnesium levels, which may cause muscle weakness, confusion, "jerky" movements, high blood pressure, irregular heart rhythms and decreased reflexes with severely low blood magnesium levels. — low potassium levels may cause a feeling of weakness — low glucose levels, which may cause nausea, sweating, weakness, faintness, confusion or hallucinations.
A kockázatok csökkentése érdekében orvosa meg fogja tenni a szükséges óvintézkedéseket. •\ x{ FFFF} Egyes anyagok alacsony szintje a vérben: — alacsony kalciumszint, ami izomgörcsöket, hasi görcsöket okozhat — alacsony magnéziumszint, ami izomgyengeséget, zavartságot, rángatózó mozgást, magas vérnyomást, szabálytalan szívritmust és kórosan alacsony magnéziumszintek esetén a reflexek romlását okozhatja. — alacsony káliumszint, ami gyengeséget okozhat — alacsony vércukorszint, aminek következménye hányinger, izzadás, gyengeség, ájulásérzés, zavartság vagy hallucináció lehet.
HOW TO STORE ATRIANCE
HOGYAN KELL AZ ATRIANCE- T TÁROLNI?
Do not use Atriance after the expiry date which is stated on carton and vial.
doboz és injekciós üveg feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza Atriance - et.
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30°C once the vial is opened.
Az Atriance az injekciós üveg felbontása után legfeljebb 8 óráig marad stabil, 30°C- ot meg nem haladó hőmérsékleten tárolva.
What Atriance contains • The active substance of Atriance is nelarabine.
Mit tartalmaz az Atriance • Az Atriance hatóanyaga a nelarabin.
• The other ingredients are sodium chloride, water for injections, hydrochloric acid/ sodium hydroxide
• Egyéb összetevők: nátrium- klorid, injekcióhoz való víz, sósav/ nátrium- hidroxid
It is provided in clear glass vials with a non-latex containing rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Milyen az Atriance készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Atriance oldatos infúzió tiszta, színtelen oldat, amely latex- mentes gumidugóval és alumínium zárókupakkal lezárt átlátszó injekciós üvegben kerül forgalomba.
Each vial contains 50 ml.
Egy injekciós üveg 50 ml- t tartalmaz.
Marketing Authorisation Holder Glaxo Group Limited, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, United Kingdom.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Glaxo Group Limited, Berkeley Avenue, Greenford, Middlesex UB6 0NN, Nagy- Britannia.
Manufacturer Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations):
Gyártó Glaxo Operations UK Limited (kereskedelemben Glaxo Wellcome Operations):
Harmire Road, Barnard Castle, County Durham DL12 8DT, United Kingdom.
Harmire Road, Barnard Castle, County Durham DL12 8DT, Nagy- Britannia.
32 Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E.
33 Ελλάδα GlaxoSmithKline A. E. B. E.
This medicine has been authorised under “ exceptional circumstances”.
Ez a gyógyszer ún.
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
„ kivételes forgalomba hozatali engedéllyel ” rendelkezik ami azt jelenti, hogy a gyógyszer alkalmazására vonatkozóan – a betegség ritka előfordulása miatt - nem áll rendelkezésre teljes körű információ.
There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
A gyógyszerről részletes információ illetve ritka betegségekről és azok kezeléséről szóló honlapok címei az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) találhatók.
33 The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
34 Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Atriance is stable for up to 8 hours at up to 30ºC once the vial is opened.
Az Atriance az injekciós üveg felbontása után legfeljebb 8 óráig marad stabil, 30°C- ot meg nem haladó hőmérsékleten tárolva.
• Staff should be trained in how to handle and transfer the medicinal product. • Pregnant staff should be excluded from working with this medicinal product. • Personnel handling this medicinal product during handling/ transfer should wear protective clothing including mask, goggles and gloves. • All items for administration or cleaning, including gloves, should be placed in high-risk, waste disposal bags for high-temperature incineration.
• A személyzetet meg kell tanítani a gyógyszer kezelésére és szállítására. • Terhes nők nem dolgozhatnak ezzel a gyógyszerkészítménnyel. • Az a személy, aki ezzel a gyógyszerkészítménnyel érintkezik, a kezelése/ szállítása alatt védőöltözetet kell viseljen, beleértve a maszkot, a védőszemüveget és kesztyűt. • Minden, a beadásra vagy tisztításra szolgáló tárgyat, köztük a kesztyűket, veszélyes hulladékhoz alkalmazott zsákokba kell csomagolni, magas hőmérsékleten történő elégetéshez.
Liquid waste may be flushed with large amounts of water. • Accidental contact with the skin or eyes should be treated immediately with copious amounts of water.
A folyékony hulladékot bő vízzel kell leöblíteni. • A bőr vagy a szem véletlen szennyeződése esetén azonnal bő vizes lemosást kell alkalmazni.
Atripla is a medicine containing three active substances: efavirenz (600 mg), emtricitabine (200 mg) and tenofovir disoproxil (245 mg).
Az Atripla három hatóanyagot tartalmazó gyógyszer: efavirenz (600 mg), emtricitabin (200 mg) és tenofovir- dizoproxil (245 mg).
It is available as pink, capsule-shaped tablets.
Rózsaszín, kapszula formájú tabletta alakban kerül forgalomba.
Atripla is an antiviral medicine.
Az Atripla egy vírusellenes gyógyszer.
It is used to treat adults infected with human immunodeficiency virus-1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Az 1- es humán immundeficiencia vírussal (HIV- 1) fertőzött felnőttek kezelésére alkalmazzák; ez a vírus okozza a szerzett immunhiányos szindrómát (AIDS).
It is only used in patients whose levels of HIV in the blood (viral loads) have been below 50 copies/ ml for more than three months on their current HIV treatment combination.
Csak azoknál a betegeknél alkalmazzák, akiknek a jelenlegi kombinált antiretrovirális kezelésük során több mint három hónapon keresztül 50 kópia/ ml alatt volt a HIV- szintje a vérben (vírusterhelés).
It must not be used in patients in whom any previous HIV treatment combinations have failed to work or have stopped working.
Nem alkalmazható olyan betegeknél, ahol a korábbi HIV kombinációs kezelések hatástalanok voltak, vagy hatásukat veszítették.
Patients must be known not to have been infected with HIV that was unlikely to respond to any of the three active substances in Atripla before they started their first HIV treatment combination.
Az első HIV kombinációs kezelés megkezdése előtt meg kellett győződni arról, hogy a betegek nem olyan HIV- vírussal fertőzöttek, amely valószínűleg nem reagál majd a három hatóanyag bármelyikére.
How is Atripla used?
Hogyan kell alkalmazni az Atripla- t?
Treatment with Atripla should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Az Atripla terápiát a HIV- fertőzés kezelésében gyakorlattal rendelkező orvosnak kell megkezdenie.
The recommended dose is one tablet once a day, swallowed whole with water.
A javasolt adag napi egy tabletta egészben, vízzel együtt lenyelve.
It is recommended that Atripla be taken on an empty stomach, preferably at bedtime.
Az Atripla- t üres gyomorra ajánlott bevenni, lehetőleg lefekvés előtt.
Patients should take the medicine regularly and avoid missing doses.
A betegeknek rendszeresen kell szedni a gyógyszert, hogy ne maradjon ki egy adag sem.
Atripla should be used with caution in elderly patients.
Az Atripla idős betegek esetében történő alkalmazásakor óvatosan kell eljárni.
Atripla is not recommended for patients who have moderate or severe problems with their kidneys.
Az Atripla középesen súlyos vagy súlyos vesebetegségben szenvedők esetében nem javasolt.
Patients who have problems with their liver should be monitored closely for side effects.
A májbetegségben szenvedő betegeket gondos ellenőrzés alatt kell tartani a mellékhatások észlelése érdekében.
If patients need to stop taking efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or need to take different doses, they will need to take medicines containing efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil separately.
Ha a betegek nem szedhetik tovább az efavirenzt, az emtricitabint vagy a tenofovir- dizoproxilt, vagy különböző adagokat kell kapniuk, akkor külön- külön kell szedniük efavirenz, emtricitabin vagy tenofovir- dizoproxil tartalmú tablettákat.
Atripla should not be taken at the same time as other medicines that contain efavirenz, emtricitabine or tenofovir disoproxil, or lamivudine (another antiviral medicine).
Az Atripla nem szedhető egyidejűleg olyan gyógyszerekkel, amelyek efavirenzt, emtricitabint, tenofovir- dizoproxilt vagy lamivudint (egy másik vírus ellenes gyógyszer) tartalmaznak.
For more information, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
További információkért lásd az alkalmazási előírást (ugyancsak az EPAR része).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. tenofovir in the body.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Hogyan fejti ki hatását az Atripla?
Both nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors are commonly known as NRTIs.
A nukleozid és nukleotid reverz transzkriptáz inhibitorokat egyaránt NRTI- nek nevezzük.
Atripla keeps the amount of HIV in the blood at a low level.
Az Atripla hatására a HIV- vérszintje alacsony marad.
It does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Nem gyógyítja meg a HIV- fertőzést, illetve az AIDS betegséget, de késleltetheti az immunrendszer károsodását, a fertőzések és az AIDS- szel összefüggő betegségek kialakulását.
All three active substances are already available in the European Union (EU): efavirenz has been approved as Sustiva and Stocrin since 1999, emtricitabine has been approved as Emtriva since 2003, and tenofovir disoproxil has been approved as Viread since 2002.
Már mindhárom hatóanyag törzskönyvezve van az Európai Unióban (EU): az efavirenz forgalmazását Sustiva és Stocrin néven 1999- ben jóváhagyták, az emtricitabint Emtriva néven 2003- ban jóváhagyták, a tenofovir- dizoproxilt pedig Viread néven 2002- ben jóváhagyták.
The combination of tenofovir disoproxil and emtricitabine has been approved as Truvada since 2005.
A tenofovir - dizoproxil és emtricitabin kombinációt tartalmazó készítményt Truvada néven 2005- ben jóváhagyták.
How has Atripla been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Atripla- t?
The main study of Atripla included 300 patients whose HIV infection was already being successfully treated with various combinations of antiviral medicines.
Az Atripla- val kapcsolatos fő vizsgálatban 300 olyan beteg vett részt, akiknek HIV- fertőzését már sikeresen kezelték különféle vírusellenes gyógyszerekkel.
The study compared the effectiveness of switching to Atripla tablets, taken on an empty stomach, with that of remaining on the successful HIV treatment combination.
A vizsgálat az éhgyomorra bevett Atripla tablettára való átállítás hatékonyságát hasonlította össze a már sikeresnek bizonyult HIV terápia tovább folytatásának hatékonyságával.
The main measure of effectiveness was the proportion of patients whose viral loads were below 200 copies/ ml after 48 weeks.
A hatékonyság fő mértéke azon betegek aránya volt, akiknél a vírusterhelés 48 hét után 200 kópia/ ml alatt volt.
The company also looked at the way the combined tablet was absorbed in the body in comparison with the separate medicines.
A vállalat vizsgálta azt is, hogy a kombinált tabletta hogyan szívódik fel a szervezetben a külön- külön adott gyógyszerekhez képest.
In the main study, switching to Atripla was as effective as remaining on the previous treatment combination.
A fő vizsgálatban az Atripla- ra való átállítás ugyanolyan hatékonynak bizonyult, mint a korábbi kombinációs kezelés.
After 48 weeks, 89% of the patients taking Atripla (181 out of 203) and 88% of those remaining on previous treatment (85 out of 97) had viral loads below 200 copies/ ml.
48 hét után az Atripla- t szedő betegek 89% - ánál (203- ból 181) és az előző kezelést folytató betegek 88% - ánál (97- ből 85) 200 kópia/ ml alatt volt a vírusterhelés.
The combination tablet was absorbed in the body in the same way as the separate medicines, when they were taken without food.
A kombinált tabletta ugyanúgy szívódott fel a szervezetben, mint a külön- külön szedett gyógyszerek, éhgyomorra történő bevétel esetén.
The most common side effect with Atripla (seen in more than 1 patient in 10) is dizziness.
Az Atripla alkalmazásával összefüggő leggyakoribb mellékhatás (10 beteg közül több mint 1- nél fordul elő) a szédülés.
For the full list of all side effects reported with Atripla, see the Package Leaflet.
Az Atripla használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően olvassa el a betegtájékoztatót!
Atripla should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to efavirenz, emtricitabine, tenofovir disoproxil or any of the other ingredients.
Az Atripla nem alkalmazható olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek az efavirenzre, emtricitabinra, tenofovir- dizoproxilra, illetve a készítmény egyéb összetevőire.