natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- severe increase in blood pressure,
71 Ritka mellékhatások (10000 betegből 1- nél több, de 1000 betegből 1- nél kevesebb betegnél fordulhat elő) • eozinofil sejtnek nevezett vérsejtek számának növekedése (eozinofília); mérsékelt fehérvérsejtszám csökkenés (leukopénia) és az összes vérsejtszám együttes csökkenése (pancitopénia), • jelentős vérnyomás- emelkedés, • tüdőgyulladás (intersticiális tüdőbetegség), egyes májenzimértékek emelkedése, amely olyan súlyos állapotokhoz vezethet, mint a májgyulladás vagy a sárgaság, • vérmérgezésnek (szepszis) nevezett súlyos fertőzések, amelyek akár halálosak is lehetnek, • egyes enzimek szintjének emelkedése a vérben (laktát- dehidrogenáz).
- inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis),
Nagyon ritka mellékhatások (10000 betegből 1- nél kevesebb betegnél fordulhat elő) • néhány fehérvérsejttípus jelentős csökkenése (agranulocitózis), • súlyos és potenciálisan veszélyes allergiás állapot, • a kapilláris erek gyulladása (vaszkulitisz, beleértve a bőr ereinek, bőrelhalást okozó gyulladását), • a karok és a lábak idegrendszeri megbetegedése (perifériás neuropátia), • hasnyálmirigy- gyulladás (pankreátitisz), • súlyos májkárosodás, mint például májelégtelenség vagy májelhalás (nekrózis), mely halálos is lehet, • súlyos, néha életveszélyes, hólyagképződéssel járó bőr - és nyálkahártya reakciók (Stevens - Johnson tünetegyüttes, toxikus epidermális nekrolízis, eritéma multiforme).
- severe sometimes life-threatening reactions (Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal
Egyéb mellékhatások, mint veseelégtelenség, a vér húgysavszintjének csökkenése, a férfi megtermékenyítő képesség zavara (mely visszafordítható az Arava- kezelés leállításával) elfordulhatnak, ezek előfordulási gyakorisága nem ismert.
Other side effects such as kidney failure, a decrease in the levels of uric acid in your blood, and male infertility (which is reversible once treatment with Arava is stopped) may also occur with a not known frequency.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE ARAVA
HOGYAN KELL AZ ARAVA- T TÁROLNI?
Do not use Arava after the expiry date which is stated on the packaging.
A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne szedje az Arava- t.
Keep the container tightly closed
A palackot nedvességtől védve, szorosan zárva kell tartani.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Arava contains
Mit tartalmaz az Arava
- The other ingredients are: maize starch, povidone (E1201), crospovidone (E1202), silica
- Egyéb összetevők: kukoricakeményítő, povidon (E1201), kroszpovidon (E1202), vízmentes
colloidal anhydrous, magnesium stearate (E470b), and lactose monohydrate in the tablet core as well as talc (E553b), hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), and macrogol 8000 in the film- coating.
kolloid szilícium- dioxid, magnézium- sztearát (E470b) és laktóz- monohidrát a tabletta magban, valamint talkum (E553b), hipromellóz (E464), titán- dioxid (E171) és makrogol 8000 a filmbevonatban.
What Arava looks like and contents of the pack Arava 10 mg film-coated tablets are white to almost white and round with a diameter of about 7 mm.
72 Milyen az Arava készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Arava 10 mg filmtabletta fehér – csaknem fehér színű, kerek, 7 mm átmérőjű.
ZBN.
Az egyik oldalán ZBN véset található.
The tablets are packed in blisters or bottles.
A tablettákat buborékfóliába vagy tartályba csomagolják.
Marketing Authorisation Holder Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Németország
70 Manufacturer Sanofi Winthrop Industrie 56, Route de Choisy au Bac F-60205 Compiegne Cedex, France
Sanofi Winthrop Industrie 56, route de Choisy au Bac F- 60205 Compiegne Cedex, Franciaország
France sanofi-aventis france Tél:
73 France sanofi- aventis france Tél:
72 PACKAGE LEAFLET:
74 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Other symptoms that affect the entire body include loss of appetite, fever, loss of energy and anemia (lack of red blood cells).
További tünetek, amelyek az egész közérzetre kihatnak, az étvágytalanság, láz, legyengülés, és vérszegénység (a vörösvértestek hiánya).
Steven-Johnson syndrome) or to any of the other ingredients of Arava,
Stevens - Johnson tünetegyüttes) volt a leflunomidtól vagy az Arava egyéb összetevőjétől,
- if you have any liver problems,
- ha bármilyen májbetegsége van
- if you have moderate to severe kidney problems,
- ha közepesen súlyos vagy súlyos vesebetegsége van
- if you have severely low numbers of proteins in your blood (hypoproteinaemia),
- ha Önnél nagymértékben csökkent a fehérjék szintje a vérben (hipoproteinémia)
- if you suffer from any problem which affects your immune system (e. g.
- ha Önnek, bármely a szervezet ellenállóképességét csökkentő betegsége van (pl.
Take special care with Arava
75 Az Arava fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
- if you are male and wish to father a child, as Arava can cause birth defects in new born
- ha Ön férfi és gyermeknemzést tervez, mivel az Arava veleszületett fejlődési rendellenességet
infants.
okozhat az újszülöttben.
73 To minimise any possible risk, men wishing to father a child should contact their doctor who may advise you to stop taking Arava and take certain medicines to speed up the removal of Arava from your body.
A lehetséges kockázat minimálisra csökkentése érdekében a tervezett apaságról tájékoztatni kell a kezelőorvost, hogy az Arava szedésének abbahagyását és más gyógyszerek szedését rendelhesse el az Arava szervezetből történő kiürülésének meggyorsítása érdekében.
This is especially important if you are taking: – other medicines for rheumatoid arthritis such as antimalarials (e. g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, D-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive drugs (e. g. methotrexate) as these combinations are not advisable,
klorokvin és hidroxiklorokvin), izomba - vagy szájon át adott aranyvegyület, D- penicillinamin, azatioprin és más, a szervezet védekezőképességét csökkentő szert (pl. metotrexát), mivel ezek együttadása nem javasolt.
– a medicine called colestyramine (used to reduce high cholesterol) or activated charcoal as these medicines can reduce the amount of Arava which is absorbed by the body,
- kolesztiramin nevű gyógyszert (a magas koleszterinszint csökkentésére használatos) vagy
– phenytonin (used to treat epilepsy), Warfarin or phenprocoumon (used to thin the blood) or tolbutamide (used to treat type 2 diabetes) as these medicines may increase the risk of side effects.
használatos) vagy tolbutamidot (2- es típusú cukorbetegség kezelésében használják), mivel ezek a gyógyszerek a mellékhatások kockázatát megnövelhetik.
If you are already taking a nonsteroidal anti-inflammatory drug (NSAID) and/ or corticosteroids, you may continue to take them after starting Arava.
Ha Ön még nem szteroid gyulladásgátlót (NSAID) és/ vagy kortikoszteroidot is szed, folytathatja azok szedését az Arava- kezelés megkezdése után is.
Drinking alcohol while taking Arava may increase the chance of liver damage.
Az Arava- kezelés alatt történő alkoholfogyasztás fokozhatja a májkárosodás lehetőségét.
Pregnancy and breast -feeding Do not take Arava if you are, or think you may be pregnant.
Terhesség és szoptatás Ne szedjen Arava- t ha Ön terhes, vagy úgy gondolja, hogy terhes lehet.
In either case it should be confirmed by a blood test that Arava has been sufficiently removed from your body and you should then wait for at least another month before you become pregnant.
76 Mindkét esetben vérvizsgálattal kell igazolni az Arava teljes kiürülését a szervezetből, majd ezt követően legalább 1 hónapot kell várni a teherbeeséssel.
74 If you suspect that you are pregnant while taking Arava or in the two years after you have stopped treatment, you must contact your doctor immediately for a pregnancy test.
Ha az Arava alkalmazása során vagy a kezelés megszakítását követő 2 éven belül terhesség gyanúja merül fel,, a terhességi vizsgálatok elvégzése céljából a kezelőorvosát haladéktalanul értesítenie kell.
Driving and using machines Arava can make you feel dizzy which may impair your ability to concentrate and react.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az Arava- tól szédülhet, ez ronthatja a koncentrálóképességét és a reakciókészségét.
If you are affected, do not drive, or use machines.
A koncentrálóképesség és a reakciókészség csökkenése esetén a járművezetés és veszélyes üzemű gépek kezelése tilos.
Important information about some of the ingredients of Arava Arava contains lactose.
Fontos információk az Arava egyes összetevőiről Az Arava laktózt tartalmaz.
20 mg Arava once daily.
Ezt követően, a betegek többsége számára az alábbi adagok szükségesek: • reumatoid artritisz kezelésére naponta egyszer 10 mg vagy 20 mg a betegség súlyosságától függően. • aktív artritisz pszoriatika kezelésére naponta egyszer 20 mg
If you take more Arava than you should If you take more Arava than you should, contact your doctor or get other medical advice.
Ha az előírtnál több Arava- t vett be Ha a kelleténél több Arava- t vett be, keresse fel kezelőorvosát vagy kérjen orvosi segítséget.
If you forget to take Arava If you forget to take a dose, take it as soon as you remember, unless it is nearly time for your next dose.
Ha elfelejtette bevenni az Arava- t Ha elfelejtette bevenni az adagját, vegye be amint eszébe jutott, ha ez az időpont nem esik túl közel az amúgy is esedékes következő adaghoz.
75 Tell your doctor immediately and stop taking Arava:
Haladéktalanul értesítse orvosát és szakítsa meg az Arava szedését:
Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis, erythema multiforme).
Stevens- Johnson tünetegyüttes, toxikus epidermális nekrolízis, eritéma multiforme).
- a decrease in the levels of phosphate in the blood.
Gyakori mellékhatások (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél fordulhat elő • a fehérvérsejtszám csekély csökkenése (leukopénia), • enyhe allergiás reakciók, • étvágytalanság, súlyvesztés (általában jelentéktelen), • fáradtság (aszténia), • fejfájás, szédülés, • bizsergéshez hasonló rendellenes bőrérzékelés (paresztézia), • enyhe vérnyomás- emelkedés, • hasmenés, • hányinger, hányás, • szájnyálkahártya gyulladás, szájnyálkahártya fekély, • hasi fájdalom, • néhány májenzim érték a vérvizsgálat során megemelkedik, • fokozott hajhullás, • ekcéma, bőrszárazság, kiütés, viszketés, • ínhüvelygyulladás (az inakat körülvevő hártyák gyulladása okozta fájdalom, általában a kézen és a lábon), • a vér egyes enzimértékeinek emelkedése (kreatinin- foszfokináz).
- severe increase in blood pressure,
78 Ritka mellékhatások (10000 betegből 1- nél több, de 1000 betegből 1- nél kevesebb betegnél fordulhat elő) • eozinofil sejtnek nevezett vérsejtek számának növekedése (eozinofília); mérsékelt fehérvérsejtszám csökkenés (leukopénia) és az összes vérsejtszám együttes csökkenése (pancitopénia), • jelentős vérnyomás- emelkedés, • tüdőgyulladás (intersticiális tüdőbetegség), • egyes májenzimértékek emelkedése, amely olyan súlyos állapotokhoz vezethet, mint a májgyulladás vagy a sárgaság, • vérmérgezésnek (szepszis) nevezett súlyos fertőzések, amelyek akár halálosak is lehetnek, • egyes enzimek szintjének emelkedése a vérben (laktát- dehidrogenáz).
- inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis),
Nagyon ritka mellékhatások (10000 betegből 1- nél kevesebb betegnél fordulhat elő) • néhány fehérvérsejt típus jelentős csökkenése (agranulocitózis), • súlyos és potenciálisan veszélyes allergiás állapot, • a kapilláris erek gyulladása (vaszkulitisz, beleértve a bőr ereinek, bőrelhalást okozó gyulladását), • a karok és a lábak idegrendszeri megbetegedése (perifériás neuropátia), • hasnyálmirigy- gyulladás (pankreátitisz), • súlyos májkárosodás, mint például májelégtelenség vagy májelhalás (nekrózis), mely halálos is lehet, • súlyos, néha életveszélyes, hólyagképződéssel járó bőr és nyálkahártya reakciók (Stevens - Johnson tünetegyüttes, toxikus epidermális nekrolízis, eritéma multiforme).
Other side effects such as kidney failure, a decrease in the levels of uric acid in your blood, and male infertility (which is reversible once treatment with Arava is stopped) may also occur with a not known frequency.
Egyéb mellékhatások, mint veseelégtelenség, a vér húgysavszintjének csökkenése, a férfi megtermékenyítő képesség zavara (mely visszafordítható az Arava- kezelés leállításával) elfordulhatnak, ezek előfordulási gyakorisága nem ismert.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét
Keep the container tightly closed.
A palackot nedvességtől védve, szorosan zárva kell tartani.
- The other ingredients are: maize starch, povidone (E1201), crospovidone (E1202), silica
Kukoricakeményítő, povidon (E1201). kroszpovidon( E1202), vízmentes
colloidal anhydrous, magnesium stearate (E470b), and lactose monohydrate in the tablet core as well as talc (E553b), hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), macrogol 8000 and yellow ferric oxide (E172) in the film-coating.
kolloid szilícium- dioxid, magnézium- sztearát( E470b), laktóz- monohidrát a tabletta magban, valamint talkum (E553b), hipromellóz( E 464), titán- dioxid (E171), makrogol 8000 és sárga vas - oxid (E172) a filmbevonatban.
What Arava looks like and contents of the pack Arava 20 mg film-coated tablets are yellowish to ochre and triangular.
79 Milyen az Arava készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Arava 20 mg filmtabletta sárgás – okker színű, háromszögletű.
ZBO.
Az egyik oldalán ZBO véset található.
77 Not all pack size may be marketed.
Nem feltétlenül minden kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Manufacturer Sanofi Winthrop Industrie 56, Route de Choisy au Bac F-60205 Compiegne Cedex, France
Sanofi Winthrop Industrie 56, route de Choisy au Bac F- 60205 Compiegne Cedex, Franciaország
France sanofi-aventis france Tél:
80 France sanofi- aventis france Tél:
79 PACKAGE LEAFLET:
81 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
- if you have any liver problems,
- ha bármilyen májbetegsége van,
- if you have moderate to severe kidney problems,
- ha közepesen súlyos vagy súlyos vesebetegsége van,
- if you have severely low numbers of proteins in your blood (hypoproteinaemia),
- ha Önnél nagymértékben csökkent a fehérjék szintje a vérben (hipoproteinémia),
Take special care with Arava
82 Az Arava fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
- -
- ha bármikor tüdőgümőkorban (tuberkulózis) szenvedett,
if you have ever suffered from tuberculosis (a lung disease), if you are male and wish to father a child, as Arava can cause birth defects in new born infants.
- ha Ön férfi és gyermeknemzést tervez, mivel az Arava veleszületett fejlődési rendellenességet
80 To minimise any possible risk, men wishing to father a child should contact their doctor who may advise you to stop taking Arava and take certain medicines to speed up the removal of Arava from your body.
A lehetséges kockázat minimálisra csökkentése érdekében a tervezett apaságról tájékoztatni kell a kezelőorvost, hogy az Arava szedésének abbahagyását és más gyógyszerek szedését rendelhesse el az Arava szervezetből történő kiürülésének meggyorsítása érdekében.
In either case it should be confirmed by a blood test that Arava has been sufficiently removed from your body and you should then wait for at least another month before you become pregnant.
83 Mindkét esetben vérvizsgálattal kell igazolni az Arava teljes kiürülését a szervezetből, majd ezt követően legalább 1 hónapot kell várni a teherbeeséssel.
81 For further information on the laboratory testing please contact the Marketing Authorisation Holder or its representative.
A laborvizsgálattal kapcsolatos bővebb információért a forgalomba hozatali engedély jogosultjával vagy annak helyi képviseletével kell felvenni a kapcsolatot.
If the test confirms that you are pregnant, your doctor may suggest treatment with certain medicines to speed up the removal of Arava from the body, as this may decrease the risk to your baby.
Amennyiben a vizsgálatok megerősítik a terhesség fennállását, kezelőorvosa a magzati károsodás kockázatának csökkentése érdekében, az Arava szervezetből történő kiürülését meggyorsító gyógyszeres kezelést javasolhat.
Arava is not recommended for use in children and adolescents below18 years of age.
Az Arava nem javasolt 18 év alatti gyermekek és serdülők számára.
20 mg Arava once daily.
A betegek többsége számára az alábbi adagok szükségesek: • reumatoid artritisz kezelésére naponta egyszer 10 mg vagy 20 mg, a betegség súlyosságától függően. • aktív artritisz pszoriatika kezelésére naponta egyszer 20 mg.
Like all medicines, Arava can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Arava is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
82 Tell your doctor immediately and stop taking Arava:
Haladéktalanul értesítse orvosát és szakítsa meg az Arava szedését:
- a decrease in the levels of phosphate in the blood.
Gyakori mellékhatások (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél fordulhat elő) • a fehérvérsejtszám csekély csökkenése (leukopénia), • enyhe allergiás reakciók, • étvágytalanság, súlyvesztés. (általában jelentéktelen), • fáradtság (aszténia), • fejfájás, szédülés, • bizsergéshez hasonló rendellenes bőrérzékelés (paresztézia), • enyhe vérnyomás- emelkedés, • hasmenés, • hányinger, hányás, • szájnyálkahártya gyulladás, szájnyálkahártya fekély, • hasi fájdalom, • néhány májenzim érték a vérvizsgálat során megemelkedik, • fokozott hajhullás, • ekcéma, bőrszárazság, kiütés, viszketés, • ínhüvelygyulladás (az inakat körülvevő hártyák gyulladása okozta fájdalom, általában a kézen és a lábon), • a vér egyes enzimértékeinek emelkedése (kreatinin- foszfokináz).
- severe increase in blood pressure,
85 Ritka mellékhatások (10000 betegből 1- nél több, de 1000 betegből 1- nél kevesebb betegnél fordulhat elő) • eozinofil sejtnek nevezett vérsejtek számának növekedése (eozinofilia); mérsékelt fehérvérsejtszám csökkenés (leukopénia) és az összes vérsejtszám együttes csökkenése (pancitopénia), • jelentős vérnyomás- emelkedés, • tüdőgyulladás (intersticiális tüdőbetegség), egyes májenzimértékek emelkedése, amely olyan súlyos állapotokhoz vezethet, mint a májgyulladás vagy a sárgaság, • vérmérgezésnek nevezett súlyos fertőzések, amelyek akár halálosak is lehetnek, • egyes enzimek szintjének emelkedése a vérben (laktát- dehidrogenáz).
- inflammation of the small vessels (vasculitis, including cutaneous necrotizing vasculitis),
Nagyon ritkán előforduló mellékhatások (10000 betegből 1 nél- kevesebb betegnél fordulhat elő) • néhány fehérvérsejt típus jelentős csökkenése (agranulocitózis), • súlyos és potenciálisan veszélyes allergiás állapot, • a kapilláris erek gyulladása (vaszkulitisz, beleértve a bőr ereinek, bőrelhalást okozó gyulladását), • a karok és a lábak idegrendszeri megbetegedése (perifériás neuropátia), • hasnyálmirigy- gyulladás (pankreátitisz), • súlyos májkárosodás, mint például májelégtelenség vagy májelhalás (nekrózis), mely halálos is lehet, • súlyos, néha életveszélyes, hólyagképződéssel járó bőr - és nyálkahártya reakciók (Stevens - Johnson tünetegyüttes, toxikus epidermális nekrolízis, eritéma multiforme).
FURTHER INFORMATION
6 TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
- The other ingredients are: maize starch, povidone (E1201), crospovidone (E1202), talc (E553b),
- Egyéb összetevők: kukoricakeményítő, povidon (E1201), kroszpovidon (E1202), talkum
silica colloidal anhydrous, magnesium stearate (E470b), and lactose monohydrate in the tablet core as well as talc (E553b), hypromellose (E464), titanium dioxide (E171), and macrogol 8000 in the film-coating.
(E553b), vízmentes kolloid szilícium- dioxid, magnézium- sztearát (E470b) és laktóz- monohidrát a tabletta magban, valamint talkum (E553b), hipromellóz (E464), titán- dioxid (E171) és makrogol 8000 a filmbevonatban.
What Arava looks like and contents of the pack
86 Milyen az Arava készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Arava 100 mg film-coated tablets are white to almost white and round with a diameter of about 1 cm.
Az Arava 100 mg filmtabletta fehér – csaknem fehér színű, kerek, 1 cm átmérőjű.
ZBP
Az egyik oldalán ZBP véset található.
The tablets are packed in blisters.
A tablettákat buborékfóliába csomagolják.
84 Marketing Authorisation Holder Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH D- 65926 Frankfurt am Main, Németország
France sanofi-aventis france Tél:
87 France sanofi- aventis france Tél:
Ariclaim is a medicine containing the active substance duloxetine.
Milyen típusú gyógyszer az Ariclaim?
It is available as gastroresistant capsules (20 mg: blue; 30 mg: white and blue; 40 mg: orange; 60 mg: green and blue). ‘ Gastroresistant ’ means that the capsules ’ contents pass through the stomach without being broken down until they reach the intestine.
A gasztrorezisztens tulajdonság azt jelenti, hogy a kapszulák tartalma felszívódás nélkül halad át a gyomron a belekig.
This prevents the active substance being destroyed by the acid in the stomach.
Így a gyógyszer hatóanyagát nem pusztítja el a gyomorsav.
Ariclaim is used to treat: • moderate to severe stress urinary incontinence (SUI) in women.
Az Ariclaimot az alábbi esetekben alkalmazzák: • közepes vagy súlyos stressz vizelet- inkontinencia (SUI) kezelésére nőknél.
SUI is accidental leaks of urine during physical exertion or when coughing, laughing, sneezing, lifting or exercising. • pain due to diabetic peripheral neuropathy (damage to the nerves in the extremities that can occur in patients with diabetes).
Az SUI fizikai megterhelés, illetve köhögés, nevetés, tüsszentés, emelés vagy testedzés közben jelentkező akaratlan vizeletcsöpögés. • Diabéteszes perifériás neuropátia kezelésére (idegvégződések károsodása cukorbetegségben szenvedők esetében).
How is Ariclaim used?
Hogyan kell alkalmazni az Ariclaim- ot?
For SUI, the recommended dose of Ariclaim is 40 mg twice a day.
Az Ariclaim ajánlott adagja SUI kezelésére naponta kétszer 40 mg.
Some patients may benefit from starting treatment at a dose of 20 mg twice a day for two weeks before increasing to 40 mg twice a day, to reduce nausea (feeling sick) and dizziness.
Néhány betegnél az émelygés (rosszullét) és a szédülés csökkentése érdekében jótékony hatású, ha a kezelést két hétig tartó, naponta kétszer 20 mg- os adaggal kezdik meg, mielőtt az adagot naponta kétszer 40 mg- ra növelnék.
Combining Ariclaim with pelvic floor muscle training may provide additional benefit.
További előnyökkel járhat, ha az Ariclaim- kezelést a medencefenéki izmok erősítésével kombinálják.
For diabetic neuropathic pain, the recommended dose is 60 mg once a day, but some patients may need a higher dose of 120 mg per day.
Diabéteszes perifériás neuropátia esetén a javasolt dózis naponta egyszer 60 mg, de néhány betegnek magasabb, 120 mg- os dózisra is szüksége lehet.
Ariclaim can be taken with or without food.
Az Ariclaim bevehető étkezés közben vagy anélkül.
The benefit of treatment should be re-assessed at regular intervals.
A kezelés hatásosságát rendszeres időközönként kell értékelni.
Ariclaim should be used with caution in elderly patients.
Az Ariclaim- ot csak kellő elővigyázattal szabad alkalmazni idősebb betegeknél.
It should not be used in patients who have certain problems with their liver or severe kidney problems.
A gyógyszer nem alkalmazható bizonyos máj - illetve súlyos veseproblémák esetében.
The dose should be reduced gradually when stopping treatment.
A kezelés lezárultáig a dózist fokozatosan kell csökkenteni.