natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEFORE YOU TAKE INVIRASE
TUDNIVALÓK AZ INVIRASE/ RITONAVIR SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Invirase • if you are allergic (hypersensitive) to saquinavir, ritonavir or any of the other ingredients (see section “Important information about an ingredient of Invirase” and section “What Invirase contains”). • if you have liver disease with severe disease symptoms (e.g. jaundice or hepatitis with ascites, mental confusion and/or bleeding from veins of the oesophagus). • if you are currently taking any of the following medicines:
Ne szedje az Invirase- t • ha allergiás (túlérzékeny) szakinavirra, ritonavirra, vagy bármelyik segédanyagra (lásd a „ Fontos információk az Invirase egyik összetevőjéről ” és a „ Mit tartalmaz az Invirase ” c. részt). • ha súlyos tünetekkel járó májbetegsége van (pl. sárgaság vagy májgyulladás [hepatitisz], melyet hasvízkór kísér, zavartság és/ vagy tágult nyelőcsőviszér vérzése). • ha az alábbi gyógyszerek közül bármelyiket szedi:
64 Treatment with Invirase/ritonavir has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contacts or contamination with blood.
62 Az Invirase/ ritonavir kezelés nem csökkenti a HIV másoknak történő átadásának veszélyét szexuális kapcsolat vagy vérrel való érintkezés révén.
Therefore, you must continue to take appropriate precautions to avoid giving the virus to others.
Ezért továbbra is meg kell tennie a szükséges óvintézkedéseket nehogy a vírust másoknak átadja.
Contact your doctor if you notice changes in body fat (see section 4).
Beszéljen orvosával, ha teste zsírszöveteinek eloszlásában változást észlel.
Invirase/ritonavir may be taken with a number of other medications that are commonly used in HIV infection.
Az Invirase/ ritonavir kombináció számos olyan gyógyszerrel szedhető, melyeket HIV- ferőzésben általában használnak.
There are some medications that must not be taken with Invirase/ritonavir (see section "Do not take Invirase") or that require dosage reduction of that medicine or Invirase or ritonavir.
Van néhány gyógyszer melyet nem szabad szedni Invirase- zal (lásd a „ Ne szedje az Invirase- t ” c. részt), vagy kisebb adagban szedhető, vagy az Invirase, vagy ritonavir adagját kell csökkenteni együttes alkalmazás esetén.
John’s wort or garlic capsules.
- orbáncfüvet tartalmazó gyógynövény készítmények és fokhagyma kapszulák.
- some medicines that treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. omeprazole or other
- bizonyos gyógyszerek, melyek a gyomorsav termelődésére hatnak (pl. omeprazole vagy egyéb
Taking Invirase with food and drink Invirase must be taken together with ritonavir and with or after food.
Invirase egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az Invirase- t ritonavirral együtt kell bevenni, étkezést követően, 2 órán belül.
Driving and using machines Invirase has not been tested for its effect on your ability to drive a car or operate machinery.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Nem vizsgálták, hogy az Invirase/ ritonavir hatással van- e a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges készségekre.
However, dizziness and fatigue have been reported during treatment with Invirase.
Tapasztaltak azonban szédülést és fáradtságot az Invirase szedése során.
Important information about an ingredient of Invirase Each film-coated tablet contains lactose (monohydrate) 38.5 mg.
Fontos információk az Invirase egyik összetevőjéről Minden filmtabletta 38, 5 mg laktóz- monohidrátot tartalmaz.
Invirase is provided as 500 mg film-coated tablet.
Az Invirase 500 mg- os filmtabletta formában kapható.
For patients in whom the 500 mg film-coated tablet is not suitable, Invirase is also available in the form of 200 mg hard capsules.
Azon betegek számára, akiknek a filmtabletta nem megfelelő, szedhetik az Invirase- t 200 mg- os kemény kapszula formájában is.
Your doctor will prescribe Invirase in combination with Norvir (ritonavir) and other HIV medicines.
Orvosa az Invirase- t Norvir- ral (ritonavir) és más HIV készítményekkel együtt fogja felírni az Ön számára.
The dosage of Invirase is two 500 mg film-coated tablets with one 100 mg capsule of Norvir (ritonavir) two times daily.
Az Invirase adagja két 500 mg- os filmtabletta, egy 100 mg- os Norvir (ritonavir) kapszulával együtt, naponta kétszer.
The film-coated tablets should be swallowed whole together with water.
A filmtablettákat vízzel, egészben kell lenyelni.
If you take more Invirase than you should If you have taken more than the prescribed dose of Invirase/ritonavir you must contact your doctor or pharmacist.
64 Ha többet vett be a gyógyszerből, mint amennyit az orvos előírt, lépjen kapcsolatba orvosával vagy gyógyszerészével.
66 If you forget to take Invirase Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
Ha elfelejtette bevenni az Invirase- t Ne vegyen be dupla adagot az elmaradt adag pótlására.
Like all medicines, Invirase/ritonavir can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszernek, az Invirase/ ritonavirnak is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Invirase or by any other medicines you take at the same time or by the complications of the infection.
A HIV- fertőzés kezelése során nem mindig lehet eldönteni, hogy a nemkívánatos hatást az Invirase/ ritonavir, vagy valamelyik másik, egyidejűleg szedett gyógyszer okozta- e, vagy az a fertőzés szövődményének tekintendő.
Other, less frequently reported side effects (in more than one in a hundred but less than one in ten persons), which may occur are: rash, itching, eczema and dry skin, hair loss, dry mouth, headache, peripheral neuropathy (a disturbance of the nerves in the feet and hands that may take the form of numbness, pins and needles, shooting or burning pain), co-ordination problems, fainting, confusion, weakness, dizziness, depression, anxiety, mood swings, night sweats and hot flushes, inability to sleep, libido problems, taste alteration, warts, mouth ulcers, dehydration, abdominal discomfort, indigestion, fever, pain, constipation, decreased as well as increased appetite, inflammation of gastrointestinal tract, piles, discoloured faeces, visual disturbance, eye pain, raised blood pressure, infections of the respiratory tract, muscle spasms, joint pain, blood collection in the joint, painful urination and infections of the urinary tract, fever and shivering, shortness of breath and chest pain.
Az egyéb, kevésbé gyakori mellékhatások (száz betegből több mint egy, de kevesebb, mint tíz betegen) a következők: kiütés, viszketés, ekcéma és száraz bőr, hajhullás, szájszárazság, fejfájás, perifériás neuropátia (a láb és a kéz idegeinek működészavara, mely zsibbadásban, szurkáló, csípő vagy égő fájdalom érzésben jelentkezhet), egyensúlyzavar, ájulás, zavartság, gyengeség, szédülés, depresszió, szorongás, hangulat ingadozások, éjszakai izzadás és hőhullám, alvásképtelenség, libido zavarok, ízérzés változása, szemölcsök, szájfekélyek, kiszáradás, kellemetlen hasi érzés, emésztési zavar, láz, fájdalom, székrekedés, étvágytalanság csak úgy, mint megnövekedett étvágy, a gyomor- bél rendszer gyulladása, aranyér, a széklet színének megváltozása, látászavar, szemfájdalom, emelkedett vérnyomás, légzúti fertőzés, izomgörcs, ízületi fájdalom, vérgyülem az ízületben, fájdalmas vizelés és húgyhólyaggyulladás, láz és hidegrázás, légszomj és mellkasi fájdalom.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly with combination antiretroviral therapy including protease inhibitors and nucleoside analogues.
65 Leírták izomfájdalom, nyomásérzékenység vagy izomgyengeség előfordulását is, különösen a proteázgátlók és nukleozid analógok kombinációjával végzett antiretrovirális terápia során.
67 If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha olyan mellékhatást észlel, mely nem szerepel ebben a betegtájékoztatóban, forduljon orvosához, vagy gyógyszerészéhez.
HOW TO STORE INVIRASE
HOGYAN KELL AZ INVIRASE- T TÁROLNI
These measures will help to protect the environment.
Ezek sz intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
One film -coated tablet of Invirase contains 500 mg of
Egy Invirase filmtabletta 500 mg szakinavirt tartalmaz
saquinavir as saquinavir mesilate.
szakinavir- mezilát formájában.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, povidone, lactose
- Egyéb összetevők: mikrokristályos cellulóz, kroszkaramellóz- nátrium, povidon, 38, 5 mg laktóz -
(monohydrate) 38.5 mg, magnesium stearate, hypromellose, titanium dioxide (E 171), talc, glycerol triacetate, iron oxide yellow (E172) and iron oxide red (E172).
monohidrát, magnézium- sztearát, hipromellóz, titán- dioxid (E 171), talkum, glicerin- triacetát, sárga vas- oxid (E172) és vörös vas- oxid (E172).
Invirase 500 mg film-coated tablets are light orange to greyish or brownish orange tablets of oval shape with the marking "SQV 500" on the one side and "ROCHE" on the other side.
Az Invirase 500 mg filmtabletta világos narancssárga, szürkés, barnás narancssárga színű ovális tabletta egyik oldalán „ SQV 500 ” másik oldalán „ ROCHE ” felirattal.
Marketing Authorisation Holder Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom.
Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW Nagy- Britannia
Tel: +36 - 23 446 800
Magyarország Česká republika Roche (Magyarország) Kft.
Tel: +44 (0) 1707 366000
Hoffmann- Latvija SIA Tel: +44 (0) 1707 366000 Tel: +371 - 7 039831
Lietuva UAB “Roche Lietuva” Tel: +3 70 5 2546799
Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” Tel: +370 5 2546799
69 This leaflet was last approved in
67 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {dátum}
IONSYS is an iontophoretic transdermal system (ITS), which delivers the active substance, fentanyl hydrochloride, into the body through the skin.
Az IONSYS egy olyan tapaszjellegű iontoforetikus transzdermális rendszer (ITS), amely a hatóanyagot, a fentanil- hidrokloridot a bőrön keresztül juttatja be a szervezetbe.
IONSYS is used to control pain after an operation, in patients who are in hospital.
Az IONSYS fekvőbeteg- gyógyintézetben, műtét utáni fájdalom csillapítására alkalmazható.
How is IONSYS used?
Hogyan kell alkalmazni az IONSYS- t?
IONSYS is given to the patient after an operation.
Az IONSYS- t műtét után kapja a meg a beteg.
A doctor or a nurse applies the transdermal system to the patient ’ s skin on the chest or upper arm.
A transzdermális rendszert a nővér vagy az orvos helyezi a beteg bőrére, a mellkasra vagy a felkarra.
IONSYS can be used up to six times in one hour, but for no more than 80 doses within a 24-hour period.
Az IONSYS- t hat alkalommal lehet használni egy órán belül, de 24 órán belül csak 80 adagot szabad felhasználni belőle.
When the patient activates IONSYS, a small electrical current moves a dose of fentanyl from the reservoir through the skin and into the bloodstream.
Amikor a beteg aktiválja az IONSYS- t, – elektromos áram hatására – adott dózisú fentanil kerül a hatóanyag- tartályból a bőrön keresztül a véráramba.
How has IONSYS been studied?
Hogyan vizsgálták meg az IONSYS- t?
The effects of IONSYS were first tested in experimental models before being studied in humans.
Összesen kb.
In three of them, IONSYS was compared with placebo (a transdermal system identical to IONSYS, but from which the medicine could not be released).
Háromban az IONSYS- t placebóval (az IONSYS- szel megegyező transzdermális rendszer, amelyből nem távozhat a gyógyszer) hasonlították össze.
The fourth study compared IONSYS to morphine given by injection into a vein, and looked at the number of patients who judged their pain relief as ‘ good’ or ‘ excellent’.
A negyedik vizsgálatban az IONSYS hatását vénába injekciózott morfiuméval vetették össze, és mérték a fájdalomcsillapítás mértékét „ jónak ” vagy „ kiválónak ” minősítő betegek számát.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has IONSYS shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 85 45 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2008 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen előnyei voltak az IONSYS alkalmazásának a vizsgálatok során?
In the studies where IONSYS was compared to placebo, the proportion of patients who stopped treatment because their pain was not controlled was lower in patients treated with IONSYS than those treated with placebo.
A placebó- kontrollált vizsgálatok során a kezelést az elégtelen fájdalomcsillapító hatás miatt leállító betegek aránya alacsonyabb volt azok között a betegek között, akiket IONSYS- szel kezeltek, mint azok között, akik placebót kaptak.
The results of the study comparing IONSYS with morphine were insufficient to determine whether the two medicines were of similar effectiveness in relieving pain or not.
A morfinnal összehasonlító vizsgálat eredménye nem volt elegendő annak meghatározására, hogy a két gyógyszer hasonló fájdalomcsillapító hatást vált- e ki vagy sem.
IONSYS must only be used in hospital, and it must not be used in patients who have respiratory problems (such as breathing difficulties), or heart, liver or kidney problems.
Az IONSYS- t kizárólag kórházi ápolás során szabad alkalmazni, légúti - (pl. légzési nehézségek), szív -, máj - vagy vese- problémákkal küzdő betegek számára a kezelés tilos.
Why has IONSYS been approved?
Miért engedélyezték az IONSYS- t?
The Committee recommended that IONSYS be given marketing authorisation.
Mindezek alapján a CHMP úgy ítélte meg, hogy az IONSYS kockázat/ haszon profilja kedvező az akut mérsékelt, műtét utáni fájdalom kizárólag korházi körülmények között történő csillapításában, és ezért javasolta a forgalomba hozatali engedély kiadását.
The company that makes IONSYS will monitor the key safety risks associated with IONSYS such as overdose, abuse, addiction or misuse, and will provide an educational plan for patients, doctors and healthcare providers, aimed at minimising the risk and supporting the safe and effective use of the medicine.
Az IONSYS- t gyártó vállalat nyomon követi az IONSYS- szel kapcsolatos fontosabb biztonsági kockázatokat, mint pl.: túladagolás, abúzus, hozzászokás vagy helytelen használat, továbbá oktatási tervet nyújt a kockázat csökkentése, a gyógyszer biztonságos és hatásos használatának támogatása érdekében a betegek, orvosok és egészségügyi személyzet részére.
Other information about IONSYS:
Az IONSYS- szel kapcsolatos egyéb információk:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for IONSYS to Janssen-Cilag International NV on 24 January 2006.
Az Európai Bizottság 2006. január 24- én megadta az egész Európai Unióban érvényes engedélyt a Janssen- Cilag International NV részére az IONSYS- re vonatkozóan.
The full EPAR for IONSYS can be found here.
Az IONSYS- re vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
EU number
EU- szám
40 µg/ dose
40 µg/ adag
Iontophoretic transdermal system
Iontoforetikus transzdermális
Transdermal Use
Transzdermális
sachet Nylon/ Alu/ copolymer of polyethylene and polymethacrylic acid
Tasak:
IONSYS 40 micrograms per dose iontophoretic transdermal system.
IONSYS 40 mikrogramm/ adag iontoforetikus transzdermális rendszer.
Each IONSYS system contains 10.8 mg fentanyl hydrochloride equivalent to 9.7 mg of fentanyl and delivers 40 micrograms fentanyl per dose, to a maximum of 3.2 mg (80 doses).
Egy IONSYS rendszer 10, 8 mg fentanil- hidrokloridot tartalmaz, mely 9, 7 mg fentanillal egyenértékű, és adagonként 40 mikrogramm, összesen legfeljebb 3, 2 mg (80 adag) fentanilt ad le.
Iontophoretic transdermal system (ITS).
ITS (Iontophoretic Transdermal System).
IONSYS is composed of a compact electronic controller and two hydrogel reservoirs, one of which contains fentanyl hydrochloride in a gel formulation for needle free, on-demand delivery.
Az IONSYS egy kisméretű elektronikus vezérlőegységből és két hidrogél tartályból áll, melyek közül az egyik fentanil- hidrokloridot tartalmaz gél formájában, a tűnélküli, szükség szerinti adagoláshoz.
The upper part of the product is white and contains the identifier ‘ IONSYS™’.
A termék felső, fehér színű részén az ” IONSYS™ ” azonosító van feltüntetve.
Therapeutic indications
4. 1 Terápiás javallatok
IONSYS is indicated for the management of acute moderate to severe post-operative pain for use in a hospital setting only.
Az IONSYS akut, műtét utáni közepes és erős fájdalmak csillapítására javallt, kizárólag kórházi ellátás keretében.
Posology and method of administration
4. 2 Adagolás és alkalmazás módja
IONSYS should be restricted to hospital use only.
Az IONSYS kizárólag fekvőbeteg- gyógyintézetben alkalmazható.
Due to the well known potential of abuse of fentanyl physicians should evaluate patients for a history of drug abuse (see section 4.4).
Mivel a fentanil abúzus potenciálja jól ismert, ezért a kezelőorvosnak tisztáznia kell, hogy a beteg kórtörténetében szerepel- e kábítószerabúzus (lásd 4. 4 pont).
Special precautions for disposal should be followed (see section 6.6).
A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedéseket be kell tartani (lásd 6. 6 pont).
IONSYS should only be activated by the patient.
Az IONSYS- t csak a beteg aktiválhatja.
Before any surgery, the healthcare professional should ensure that the patient has been properly informed on how to use IONSYS post-operatively.
Bármilyen sebészeti beavatkozás előtt az egészségügyi személyzet köteles gondoskodni arról, hogy a beteg az IONSYS műtétet követő alkalmazásáról megfelelő tájékoztatást kapjon.
IONSYS delivers 40 micrograms per on-demand dose up to a maximum of 240 micrograms (6 doses each of 10 minutes duration) per hour but not more than a maximum of 80 doses within a 24 hour period.
Az IONSYS szükség eseténadagonként 40 mikrogramm, óránként legfeljebb 240 mikrogramm fentanilt (6, egyenként 10 percig tartó adagolással), 24 óra alatt pedig összesen legfeljebb 80 adagot juttat a szervezetbe.
Patients should be titrated to an acceptable level of analgesia prior to initiating use of IONSYS.
A beteget az IONSYS alkalmazásának megkezdése előtt elfogadható fájdalomcsillapítási szintre kell beállítani.
The system should only be activated by the patient in response to pain.
A rendszert csak fájdalom fellépésekor szabad a betegnek aktiválnia.
IONSYS will operate for 24 hours following completion of the first dose or for 80 doses, whichever comes first, and then becomes inoperative.
Az IONSYS az első adag beadása után 24 órán át vagy 80 adag bejuttatásáig működik, attól függően, hogy melyik következik be előbb, ezt követően a rendszer működésképtelenné válik.
If the patient attempts to initiate a dose after 80 doses or 24 hours from the first dose, the system will not respond (i. e. no red light, no beep).
Tehát, ha a beteg a 80 adag bejuttatása vagy az első adagolást követő 24 óra eltelte után kísérli meg egy újabb adag bejuttatását, a rendszer nem reagál (a piros lámpa nem világít, sípoló hangot nem bocsát ki).
The maximum treatment duration is 72 hours (3 systems), although the majority of patients should only need one system.
A kezelés maximális időtartama 72 óra (3 rendszert alkalmazva), bár a betegek többségének csak egy rendszerre van szüksége.
Patients should not wear more than one system at a time.
A betegek egyidejűleg kizárólag egyetlen rendszert viselhetnek.
Used systems should not be reapplied to a patient.
A használt rendszert tilos betegen újra alkalmazni.
Patients should not get the IONSYS system wet.
2 A betegnek óvnia kell az IONSYS rendszert a nedvességtől.
Prolonged contact with water could affect system performance and cause the system to malfunction or fall off.
Vízzel való tartós érintkezés befolyásolhatja a rendszer teljesítményét, és működésképtelenséget, vagy a bőrről való leesését okozhatja.
IONSYS should be removed before the patient is discharged.
A kórházi elbocsátás előtt az IONSYS- t a betegről el kell távolítani.
2 Children and adolescents
Gyermekek és serdülőkorúak
IONSYS is not recommended for use in children below age 18 years due to insufficient data on safety and efficacy.
18 éves kor alatti gyermekeknél az IONSYS alkalmazása nem javasolt, mivel a biztonságosság és hatásosság tekintetében nem áll rendelkezésre elegendő adat.
Limited data on pharmacokinetics, safety and efficacy are available for the use of IONSYS in patients > 75 years.
75 évnél idősebb betegeknél a farmakokinetikára, a biztonságos alkalmazásra és a hatásosságra vonatkozó adatok korlátozott mértékben állnak rendelkezésre.
Elderly patients should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity.
Az idős betegeknél gondosan figyelni kell a fentanil toxicitás jeleit.
Please refer to section 6.6.
Az IONSYS (kiadását megelőző) tesztelésére vonatkozó előírások gyógyszerészek vagy más egészségügyi szakemberek számára: kérjük, olvassa el a 6. 6 pontot is.
Method of Application
Az alkalmazással kapcsolatos tudnivalók
The IONSYS system should not be used if the seal on the sachet is broken.
Az IONSYS rendszert nem szabad felhasználni, ha a tasak forrasztása sérült.
LED = Light Emitting Diode
LED = Light Emitting Diode, azaz fénykibocsátó dióda (piros lámpa)
IONSYS should be applied to intact, non-irritated and non-irradiated skin on the chest or upper outer arm.
Az IONSYS- t ép, nem irritált, és nem irradiált bőrön kell alkalmazni, a mellkason vagy a felkar külső részén.
IONSYS should not be placed on abnormal skin sites, such as scars, burns, tattoos, etc.
Az IONSYS- t nem szabad abnormális bőrfelületeken használni, mint például hegeken, égett vagy tetovált felületeken, stb.
IONSYS should not be applied to a previously used skin site.
Az IONSYS- t nem szabad egy korábban már használt bőrterületen alkalmazni.
The application site should be wiped with a standard alcohol swab, the skin allowed to dry completely before the IONSYS system is applied.
Az alkalmazás helyét szokásos alkoholos vattával le kell törölni, és hagyni teljesen megszáradni az IONSYS rendszer felhelyezése előtt.
No soaps, oils, lotions, or any other agents that might irritate the skin or alter its absorption characteristics, should be used.
Erre a célra nem használhatók szappanok, olajok, lemosók vagy más szerek, amelyek a bőrt irritálhatják vagy megváltoztathatják a felszívódás tulajdonságait.
The sachet containing IONSYS should be opened starting at the pre-cut notch, then by carefully tearing along the top of the sachet.
Az IONSYS- t tartalmazó tasak kinyitását a bevágásnál kell kezdeni, és a tetejét óvatosan végig kell szakítani.
The system should be removed from the sachet and used immediately.
A rendszert ki kell venni a tasakból, és azonnal felhasználni.
The moisture absorber should be discarded after opening the sachet.
A nedvességmegkötőt a tasak kinyitása után el kell dobni.
If no moisture absorber is present, or if the moisture absorber is not intact, do not use and return system to manufacturer.
Ha nincs nedvességmegkötő, vagy az nem sértetlen, ne használja a rendszert, és azt juttassa vissza a gyártónak.
The clear plastic liner covering the adhesive should be removed and discarded with care taken not to touch the gels.
A tapadást biztosító felületet borító, átlátszó műanyag fóliát el kell távolítani, és ki kell dobni, közben ügyelve arra, hogy a géleket ne érintsük.
The IONSYS system should be pressed firmly in place with the sticky side down on the skin for at least 15 seconds.
Az IONSYS rendszert tapadó felületével lefelé, óvatosan, legalább 15 másodpercig a bőrfelületre kell nyomni.
Pressure should be applied with the fingers around the outer edges to ensure adhesion to the skin site for the full 24-hour wearing period.
Külső szélei mentén az ujjakkal nyomást kell rá gyakorolni, annak érdekében, hogy a 24 órán át tartó viselés teljes ideje alatt a bőrhöz tapadjon.