natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances
- nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor vagy a
similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates),
cukorhoz hasonló anyagok az ún. szénhidrátok; a mesterséges édesítőszerek NEM szénhidrátok),
432 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb:
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm),
- az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl. a comb helyett a felkar bőre alá),
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként 430 beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés.
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman,
Insuman- ra,
433 PACKAGE LEAFLET:
431 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Rapid 40 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insuman Rapid 40 NE/ ml oldatos injekció injekciós üvegben Humán inzulin
The insulin contained in Insuman Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insuman Rapid- ban található inzulint biotechnológiával gyártják és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal („ humán inzulin ”).
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Az Insuman Rapid a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
Special patient groups
432 Különleges betegcsoportok
434 Travel
Utazás
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood
- angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók (melyeket bizonyos szívpanaszok vagy magas
pressure),
vérnyomás kezelésére alkalmaznak),
Using Insuman Rapid with food and drink
Az Insuman Rapid egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid
434 Fontos információk az Insuman Rapid egyes összetevőiről
436 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Insuman Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Az Insuman Rapid 40 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
Insuman Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Az Insuman Rapid minden Sanofi- Aventis humán inzulinnal keverhető, KIVÉVE az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
435 Orvosa ad utasítást arra nézve, kell- e az Insuman Rapid- ot más Sanofi- Aventis humán inzulin készítménnyel kevernie.
If you use more Insuman Rapid than you should
Ha az előírtnál több Insuman Rapid - ot alkalmazott
- If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too
- Ha az előírtnál több Insuman Rapid - ot alkalmazott, vércukorszintje nagymértékben
low(hypoglycaemia).
csökkenhet (hipoglikémia).
- If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your
- Ha kihagyott egy adag Insuman Rapid- ot vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
magasra emelkedhet a vércukorszintje.
437 If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ha idő előtt abbahagyja az Insuman Rapid alkalmazását Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) 436 • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze az Insuman Rapid- ot közvetlenül fagyasztórekesz vagy a jégakku mellé.
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
A használatban lévő injekciós üveget a külső csomagolásban, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) távol lehet tárolni.
What Insuman Rapid contains
437 Mit tartalmaz az Insuman Rapid
One ml of Insuman Rapid contains 40 IU of the active
Egy ml oldat 40 NE (Nemzetközi Egység) humán
substance insulin human.
inzulin hatóanyagot tartalmaz.
439 Č eská republika sanofi-aventis, s. r. o.
Malta Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.
France sanofi-aventis France Tél:
438 France sanofi- aventis France Tél:
440 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu található
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
439 Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben.
441 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb:
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
440
442 PACKAGE LEAFLET:
441 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Rapid 100 NE/ ml oldatos injekció patronban Humán inzulin
The insulin contained in Insuman Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insuman Rapid- ban található inzulint biotechnológiával gyártják, és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal („ humán inzulin ”).
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Az Insuman Rapid a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, cukorbetegségben (diabetes mellitus) szenvedő betegek esetén.
Insuman Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build- up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Az Insuman Rapid alkalmazható továbbá súlyos hyperglykaemia (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidosis (olyan betegség, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) kezelésére is, valamint a vércukorszint egyensúlyban tartására műtétek előtt, alatt és után.
Do not use Insuman Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Az Insuman Rapid nem használható inzulinpumpában – az ilyen eszközökhöz speciális inzulinkészítmények állnak rendelkezésre.
443 Special patient groups
442 Különleges betegcsoportok
- angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions orhigh blood
- angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók (melyeket bizonyos szívpanaszok, vagy magas
444
- fenotiazin származékok (pszichiátriai kórképek kezelésére alkalmazzák),
Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid
444 Fontos információk az Insuman Rapid egyes összetevőiről
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
A patronokat az inzulin injekciós tollal, mint amilyen az OptiPen vagy más, a készülékgyártó által az Insuman patronokhoz ajánlott megfelelő injekciós tollal együtt kell alkalmazni.
- Do not mix Insuman Rapid with any other medicines.
- Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni.
Problems with the pen?
445 Az injekciós toll meghibásodása
446 If you use more Insuman Rapid than you should
Ha az előírtnál több Insuman Rapid - ot alkalmazott
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ha idő előtt abbahagyja az Insuman Rapid alkalmazását Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Ödéma Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki. • A beadás helyen fellépő reakciók 446 Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél jelentett) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy)
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak: • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
Insulin that you inject in such a site may not work very well.
Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a patron címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insuman Rapid- ot.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze Az Insuman Rapid- ot közvetlenül fagyasztórekesz vagy a jégakku mellé.
6.
447 6.
448 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
France sanofi-aventis France Tél:
448 France sanofi- aventis France Tél:
have an injury, operation, infection or fever,
miatt), megsérült vagy műtéten esett át, lázas vagy fertőzése van,
Warning symptoms of hyperglycaemia
449 A hiperglikémia figyelmeztető tünetei
450 Why does hypoglycaemia occur?
Miért fordul elő hipoglikémia?
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
450 A hipoglikémiára utaló első, „ figyelmeztető ” tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben:
452 PACKAGE LEAFLET:
451 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Rapid 100 IU/ ml, solution for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Rapid 100 NE/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Rapid, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót és az Insuman előretöltött injekciós toll, OptiSet használati útmutatóját.
WHAT INSUMAN RAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ ÉS HOGYAN FEJTI KI HATÁSÁT AZ INSUMAN RAPID?
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Az Insuman Rapid a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
453 Travel
452 Utazás
3.
454 3.
455 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Insuman Rapid comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Az Insuman Rapid előretöltött injekciós tollba, OptiSet- be helyezett patronban található.
Do not use Insuman Rapid if you notice particles in it.
Ne használja az Insuman Rapid- ot, ha részecskéket lát benne.
Empty pens must not be re-filled and must be properly discarded.
455 Az üres injekciós tollat nem szabad újratölteni, és a hulladékkezelés szabályainak megfelelően a hulladékba kell dobni.
456 If you forget to use Insuman Rapid
Ha elfelejtette alkalmazni az Insuman Rapid- ot
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Ödéma:
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki. • A beadás helyen fellépő reakciók
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés) 456 Az egyéb mellékhatások közé tartoznak: • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmeneti látásromlást okozhat.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Az ilyen helyre beadott inzulin nem biztos, hogy megfelelően fejti ki a hatását Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek az ilyen bőrelváltozások. • Bőr és allergiás reakciók Egyéb, a beadási helyen kialakuló enyhe reakció előfordulhat (pl. a beadási helyen történő bőrvörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, a beadási helyen kialakuló duzzanat vagy gyulladás).
457 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Az inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes ellenanyagok (az inzulin ellen ható anyagok, antitestek) képződését válthatja ki.
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insuman Rapid - ot.
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium
- Egyéb összetevők: meta- krezol, nátrium dihidrogén- foszfát- dihidrát, glicerin, nátrium- hidroxid,
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Milyen az Insuman Rapid készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Insuman Rapid oldat,, tiszta, színtelen, nincsenek benne látható részecskék és vízszerű. az állaga.
Insuman Rapid is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml solution (300 IU).
Az előretöltött injekciós toll, OptiSet, egyenként 3 ml oldatot (300 NE) tartalmaz.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Németország.
458 България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
0 800 222 555 Appel depuis l’ étranger: +33 1 57 63 23 23
0 800 222 555
459 This leaflet was last approved on {date}
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
459 Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben.
460 Why does hypoglycaemia occur?
Miért fordul elő hipoglikémia?
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
460
461 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mi a teendő, ha hipoglikémiát észlel?
462 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
461 OPTISET HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Ne w information for use: • Name of the insulin is printed on the pen. • Dosage selector can only be turned in one direction.
A használatra vonatkozó új információ: • Az inzulin neve rá van nyomtatva a tollra. • Az adagbeállító csak egy irányba forgatható
464 C.
463 C.
465 • If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
• Ha a fekete színű dugattyú a színes sáv végén található, akkor megközelítőleg 20 egységnyi inzulin áll rendelkezésre.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Figyelem, az adagológomb csak addig húzható ki, ahány egység az inzulin tartályban maradt.
Please check section 5 – How to store Insuman Rapid - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
466 Ennek a lapnak a hátoldalán (inzulin), az 5. pontban – Hogyan kell az Insuman Rapid- ot tárolni? – megtalálja az OptiSet tárolására vonatkozó útmutatást.
467 Maintenance
Karbantartás
468 The injection button cannot be pressed in.
• használhat egy új injekciós tollat az egész adag beadásához.
469 PACKAGE LEAFLET:
468 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insuman Rapid 100 NE/ ml oldatos injekció patronban, OptiClik- hez Humán inzulin
How to use Insuman Rapid 4.
4.
Insuman Rapid is a solution for injection under the skin or, in exceptional circumst ances, into a vein (blood vessel).
Az Insuman Rapid egy oldat, melyet a bőr alá, illetve kivételes esetekben valamelyik vénába (visszérbe) lehet beadni.
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Az Insuman Rapid a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, cukorbetegségben (diabetesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
469 Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér - és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
470 Special patient groups
Különleges betegcsoportok
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
470 Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését (hiperglikémia) okozhatják:
- corticosteroids (such as"cortisone", used to treat inflammation),
„ kortizon ” gyulladások kezelésére alkalmazzák),
471
- fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
You should contact your doctor for advice on driving if:
471
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
A készítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
HOW TO USE INSUMAN RAPID
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INSUMAN RAPID- OT?
Insuman Rapid in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Az OptiClik- hez való patronoban lévő Insuman Rapid- ot csak az OptiClik használatához fejlesztették ki.
473 Mistakes in dosage
Adagolási hibák