natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By blocking the production of bicarbonate in the eye, Azopt slows down the production of aqueous humour, reducing the pressure within the eye.
A bikarbonát termelés szemen belüli csökkentésével az Azopt lelassítja a csarnokvíz termelődését, csökkentve ezáltal a szemen belüli nyomást.
In three studies, Azopt, given on its own twice or three times a day, was compared with dorzolamide (another carbonic anhydrase inhibitor) and with 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. timolol (a beta-blocker).
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Milyen módszerekkel vizsgálták az Azopt- ot?
Two of these studies lasted three months, and the third, comparing Azopt with timolol, lasted 18 months.
A vizsgálatok közül két vizsgálat három hónapig tartott, míg a az Azopt- ot a timolollal összehasonlító harmadik vizsgálat 18 hónapig.
Two studies compared the effects of adding Azopt, dorzolamide or placebo (a dummy treatment) to timolol over three months.
Két vizsgálatban az Azopt, a dorzolamid vagy a placebo (hatóanyag nélküli kezelés) hatását a timololhoz hozzáadva hasonlították össze három hónapon keresztül.
Finally, two studies compared the effectiveness of Azopt used twice a day with that of timolol, when they were used as an add-on to travoprost (a prostaglandin analogue), in a total of 390 patients over 12 weeks.
Végül két, összesen 390 beteg bevonásával végzett, 12 hétig tartó vizsgálatban a naponta kétszer alkalmazott Azopt hatásosságát a tomolol hatásosságával hasonlították össze, mindkettőt a travoprost (prosztaglandin analóg) kiegészítéseként adva.
In all studies, the main measure of effectiveness was the change in eye pressure measured in ‘ millimetres of mercury’ (mmHg).
Valamennyi vizsgálatban a hatásosság fő mértéke a szem „ higanymilliméterben ” (Hgmm) mért nyomásváltozása volt.
When used alone, Azopt was less effective than timolol.
Az Azopt önmagában alkalmazva a timololnál kevésbé hatásos volt.
Azopt caused a reduction in eye pressure of between 2.7 and 5.7 mmHg, compared with a reduction of between 5.2 and 6.0 mmHg in those given timolol.
Az Azopt önmagában alkalmazva a szemnyomás 2, 7– 5, 7 Hgmm közötti csökkenését eredményezte, szemben a timolollal elért 5, 2– 6, 0 Hgmm közötti csökkenéssel.
In a patient with glaucoma, the eye pressure is generally higher than 21 mmHg.
Glaukómás betegeknél a szemnyomás általában 21 Hgmm- nél magasabb.
Azopt was as effective as dorzolamide when used alone or as an add-on to timolol, with decreases in pressure of between 3.4 and 5.7 mmHg.
Az Azopt önmagában vagy a timolol kiegészítéseként alkalmazva a 3, 4– 5, 7 Hgmm közötti nyomáscsökkenéssel ugyanolyan hatásásos volt, mint a dorzolamid.
Dorzolamide led to decreases of between 4.3 and 4.9 mmHg.
A dorzolamid 4, 3– 4, 9 Hgmm közötti csökkenést eredményezett.
Azopt was also more effective than placebo when used as an add-on to timolol.
Az Azopt a timolol kiegészítéseként alkalmazva is hatékonyabbnak bizonyult a a placebónál.
When used as an add-on to travoprost, Azopt had a similar effectiveness to timolol in reducing eye pressure.
A travopost kiegészítéseként adott Azopt ugyanolyan hatékonyan csökkentette a szemnyomást, mint a timolol.
In both studies, adding either Azopt or timolol caused a further decrease in eye pressure of around 3.5 mmHg after 12 weeks.
Az Azopt vagy timolol hozzáadásának eredményeként 12 hét után mindkét vizsgálatban körülbelül további 3, 5 higanymilliméterrel csökkent a szemnyomás.
Overall, Azopt showed similar effectiveness when used twice or three times per day.
Összességében, a naponta kétszer vagy háromszor alkalmazott Azopt hatékonysága hasonlónak mutatkozott.
However, the results suggested that some patients may show a greater reduction in eye pressure when using the drops three times per day.
Az eredmények azonban azt sugallták, hogy néhány betegnél a szemcsepp naponta háromszor történő alkalmazásával nagyobb szemnyomás csökkenés érhető el.
The most common side effects with Azopt (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), headache, blepharitis (inflammation of the eyelids), blurred vision, eye irritation, eye pain, dry eye, eye discharge, eye pruritus (itching), sensation of a foreign body in the eyes, ocular hyperaemia (red eye) and dry mouth.
Az Azopt- tal kapcsolatban leggyakrabban (100 betegből 1– 10- nél) előforduló mellékhatások a dysgesia (keserű vagy szokatlan íz érzése a szájban), fejfájás, blepharitis (szemhéjgyulladás), homályos látás, szemirritáció, szemfájdalom, szemszárazság, a szem váladékozása, a szem viszketése, idegen test érzete a szemben, okuláris hiperémia (vörös szem) és szájszárazság.
For the full list of all side effects reported with Azopt, see the Package Leaflet.
Az Azopt- tal kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Azopt should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to brinzolamide or any of the other ingredients, or to sulphonamides (such as some antibiotics).
Az Azopt- ot nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akik túlérzékenyek (allergiások) lehetnek a brinzolamiddal, a készítmény bármely más összetevőjével, vagy a szulfonamidokkal (így néhány antibiotikummal) szemben.
It should also not be used in patients with severe kidney disease or hyperchloraemic acidosis (excess acid in the blood caused by too much chloride).
Nem adható súlyos vesebetegségben vagy hyperchloraemiás acidosisban (a vérben a túl sok klorid miatt keletkezett fölösleges mennyiségű sav) szenvedő betegeknek.
Azopt contains benzalkonium chloride, which is known to discolour soft contact lenses.
Az Azopt benzalkónium- kloridot tartalmaz, amiről ismert, hogy elszínezi a lágy kontaktlencséket.
Therefore, care should be taken by people who wear soft contact lenses.
A gyógyszer ezért körültekintéssel alkalmazandó lágykontakt lencsét viselő betegeknél.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Azopt’ s benefits are greater than its risks for the decrease of elevated intra-ocular pressure in ocular hypertension and open-angle glaucoma.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) úgy döntött, hogy az Azopt előnyei ocularis hypertensioban és nyílt zugú glaukómában az emelkedett szemnyomás csökkentésére alkalmazva meghaladják a kockázatokat.
The Committee recommended that Azopt be given marketing authorisation.
A bizottság javasolta az Azopt- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély megadását.
Other information about Azopt:
Az Azopt- tal kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Azopt to Alcon Laboratories (UK) Limited on 9 March 2000.
2000. március 9- én az Európai Bizottság az Alcon Laboratories (UK) Limited részére az Azopt- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The marketing authorisation was renewed on 9 March 2005.
A forgalomba hozatali engedélyt 2005. március 9- én megújították.
The full EPAR for Azopt can be found here.
Az Azopt- ra vonatkozó teljes EPAR itt olvasható.
Invented name
Kereskedelmi név Erősség
Eye drops, suspension Eye drops, suspension Eye drops, suspension
Szuszpenziós szemcsepp Szuszpenziós szemcsepp Szuszpenziós szemcsepp
Ocular use Ocular use Ocular use
Szemészeti alkalmazásra Szemészeti alkalmazásra Szemészeti alkalmazásra
Bottle (LDPE) Bottle (LDPE) Bottle (LDPE)
Flakon (LDPE) Flakon (LDPE) Flakon (LDPE)
1 bottle 1 bottle 3 bottles
1 flakon 1 flakon 3 flakon
AZOPT 10 mg/ ml eye drops, suspension
AZOPT 10 mg/ ml szuszpenziós szemcsepp
1 ml of suspension contains 10 mg brinzolamide.
1 ml szuszpenzió 10 mg brinzolamidot tartalmaz.
Excipients: benzalkonium chloride 0.15 mg, (see section 4.4).
0, 15 mg benzalkónium- klorid (lásd 4. 4 pont).
For a full list of excipients, (see section 6.1).
A segédanyagok teljes listáját lásd a 6. 1 pontban.
Eye drops, suspension.
Szuszpenziós szemcsepp Az Azopt egy fehér, vagy törtfehér színű szuszpenzió.
Azopt is a white to off-white suspension.
Az Azopt az emelkedett szembelnyomás csökkentésére ajánlott:
CLINICAL PARTICULARS
- ocularis hypertensioban
4.1 Therapeutic indications
- nyílt zugú glaucomában
AZOPT is indicated to decrease elevated intraocular pressure in: • ocular hypertension • open-angle glaucoma as monotherapy in patients unresponsive to beta-blockers or in patients in whom beta-blockers are contraindicated, or as adjunctive therapy to beta-blockers or prostaglandin analogues (see section 5.1).
monoterápiaként olyan betegek esetén, akik nem reagálnak a béta- blokkolókra, vagy akiknek a béta- blokkolók adása ellenjavallt, vagy kiegészítő terápiaként béta- blokkolók vagy prosztaglandin analógok mellé (lásd 5. 1 pont).
When used as monotherapy or adjunctive therapy, the dose is one drop of AZOPT in the conjunctival sac of the affected eye(s) twice daily.
Monoterápiaként vagy kiegészítő terápiaként történő alkalmazása során az adagja naponta kétszer egy csepp AZOPT az érintett szem( ek) kötőhártyazsákjába.
When substituting another ophthalmic antiglaucoma agent with AZOPT, discontinue the other agent and start the following day with AZOPT.
Más glaukómás szemészeti készítmény AZOPT- tal történő helyettesítése során el kell hagyni a másik készítményt, és következő nap kell elkezdeni az AZOPT kezelést.
If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicines must be administered at least 5 minutes apart.
Egynél több helyi szemészeti gyógyszer használata esetén a gyógyszerek alkalmazása között 5 perc szünetet kell tartani.
To prevent contamination of the dropper tip and suspension, care must be taken not to touch the eyelids, surrounding areas or other surfaces with the dropper tip of the bottle.
A cseppentő és a szuszpenzió beszennyeződésének megakadályozása érdekében a cseppentővel nem szabad megérinteni a szemhéjat, a környező területeket vagy bármely más felszínt.
Use in elderly No dosage alteration in elderly patients is necessary.
Alkalmazás idősebb korban Idősebb korban nem szükséges eltérő adagolás.
2 Use in children The efficacy and safety of AZOPT in patients below the age of 18 have not been established and its use is not recommended in these patients.
2 Alkalmazás gyermekkorban Az AZOPT hatékonyságát és biztonságos alkalmazhatóságát 18 éven aluli betegek esetén nem vizsgálták, így ezen betegeknél alkalmazása nem ajánlott.
However, there is limited experience in children.
Azonban gyermekek esetében kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
The safety and efficacy of AZOPT have been studied in a small number of paediatric patients less than 6 years of age (see also 4.4, 4.8 and 5.1).
Az AZOPT hatékonyságát és biztonságosságát kis számú, 6 évnél fiatalabb gyermekeken vizsgálták (lásd még 4. 4, 4. 8 és 5. 1 pont).
Use in hepatic and renal impairment AZOPT has not been studied in patients with hepatic impairment and is therefore not recommended in such patients.
Alkalmazás máj - és veseelégtelenségben Az AZOPT- ot nem vizsgálták májelégtelenségben szenvedő betegeken, így alkalmazása ezen betegcsoportban nem ajánlott.
AZOPT has not been studied in patients with severe renal impairment (creatinine clearance < 30 ml/ min) or in patients with hyperchloraemic acidosis.
Az AZOPT- ot nem vizsgálták súlyos veseelégtelenségben (kreatinin clearance < 30 ml/ perc) vagy hyperchloraemias acidosisban szenvedő betegek esetén.
Since brinzolamide and its main metabolite are excreted predominantly by the kidney, AZOPT is therefore contra-indicated in such patients (see also 4.3).
Mivel a brinzolamid és fő metabolitja főként a vesén keresztül választódik ki, az AZOPT használata ezen betegek esetében ellenjavallt (lásd 4. 3 pont).
4.3 Contra-indications
4. 3 Ellenjavallatok
• Hypersensitivity to brinzolamide or any of the excipients. • Known hypersensitivity to sulphonamides (see also 4.4). • Severe renal impairment. • Hyperchloraemic acidosis (see also 4.2).
- Brinzolamiddal vagy a készítmény bármely összetevőjével szembeni túlérzékenység.
AZOPT is a sulphonamide inhibitor of carbonic anhydrase and, although administered topically, is absorbed systemically.
Az AZOPT karboanhidráz gátló szulfonamid, amely helyi alkalmazás ellenére is bekerülhet a szisztémás keringésbe.
Patients with significant renal tubular immaturity or abnormalities should only receive brinzolamide after careful consideration of the risk benefit balance because of the possible risk of metabolic acidosis.
A metabolikus acidózis lehetséges veszélye miatt jelentős vesetubulus éretlenséggel vagy rendellenességekkel bíró betegeknek brinzolamid kizárólag az előny/ kockázat alapos mérlegelése után adható.
The same types of undesirable effects that are attributable to sulphonamides may occur with topical administration.
A szulfonamidokra jellemző mellékhatások a lokális alkalmazás során is kialakulhatnak.
If signs of serious reactions or hypersensitivity occur, discontinue the use of this preparation.
Súlyos túlérzékenységi reakció jeleinek észlelésekor a készítmény használatát abba kell hagyni.
There is a potential for an additive effect on the known systemic effects of carbonic anhydrase inhibition in patients receiving an oral carbonic anhydrase inhibitor and AZOPT.
Egyidejűleg orális karboanhidráz gátló és AZOPT terápiában részesülő betegeknél számolni kell a karboanhidráz gátlók ismert szisztémás hatásainak additív jelentkezésével.
The concomitant administration of AZOPT and oral carbonic anhydrase inhibitors has not been studied and is not recommended.
Az AZOPT és az orális karboanhidráz gátlók egyidejű alkalmazását nem vizsgálták, így az nem ajánlott.
There is limited experience with AZOPT in the treatment of patients with pseudoexfoliative glaucoma or pigmentary glaucoma.
Korlátozott tapasztalattal rendelkeznek pszeudoexfoliatív és pigment glaukómában szenvedő betegek AZOPT- tal történő kezelésével kapcsolatban.
AZOPT was primarily evaluated in concomitant administration with timolol during adjunctive glaucoma therapy.
Ezen felül az AZOPT szembelnyomás- csökkentő hatását a prosztaglandin analóg travoproszt mellett, kiegészítő terápiaként vizsgálták.
No long term data are available on the use of AZOPT as adjunctive therapy to travoprost. (see section 5.1)
Nem állnak rendelkezésre hosszútávú adatok az AZOPT travoproszt mellett, adjuváns terápiaként történő alkalmazását illetően (lásd 5. 1 pont.).
AZOPT has not been studied in patients with narrow-angle glaucoma.
Nem végeztek vizsgálatot a készítménnyel szűk zugú glaukómában szenvedő betegeken.
Specifically, patients wearing contact lenses have not been studied and careful monitoring of these patients when using brinzolamide is recommended, since carbonic anhydrase inhibitors may affect corneal hydration and wearing contact lenses might increase the risk for the cornea.
A karboanhidráz gátlók a szaruhártya hidratáltsági állapotát befolyásolhatják és a kontaktlencse viselése tovább fokozhatja a szaruhártya veszélyeztetettségét.
Likewise, in other cases of compromised corneas such as patients with diabetes mellitus, careful monitoring is recommended.
Szaruhártya érintettséggel járó más megbetegedésekben is, mint például a cukorbetegség, a betegek gondos ellenőrzése szükséges.
3 Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
3 A szemészeti készítményekben gyakran alkalmazott benzalkónium- klorid bizonyítottan kerathopathia punctatat és/ vagy toxikus ulceratív keratopathiát okoz.
Since AZOPT contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use in dry eye patients, or in conditions where the cornea is compromised.
Mivel az AZOPT benzalkónium- kloridot tartalmaz, gyakori és elhúzódó használatakor száraz szemű betegeknél vagy olyan állapotokban, ahol a szaruhártya érintett, szigorú ellenőrzés szükséges.
AZOPT has not been studied in patients wearing contact lenses.
Az AZOPT- ot nem vizsgálták kontaktlencse viselőkön.
AZOPT contains the preservative benzalkonium chloride which may cause eye irritation.
Az AZOPT tartósítószerként benzalkónium- kloridot tartalmaz, mely irritálhatja a szemet.
Benzalkonium chloride may be absorbed by soft contact lenses and is known to discolour soft contact lenses.
A benzalkónium- klorid a lágy kontaktlencsébe abszorbeálódhat, és elfakíthatja a lencséket.
Therefore, patients must be instructed to wait 15 minutes after instillation of AZOPT before inserting contact lenses.
Ezért tájékoztatni kell a betegeket, hogy a szemcsepp becseppentése után várjanak 15 percet, mielőtt felhelyeznék kontaktlencséiket.
AZOPT must not be administered while wearing contact lenses.
AZOPT- ot tilos használni, amíg a beteg viseli kontaktlencséit.
Potential rebound effects following cessation of treatment with AZOPT have not been studied; the IOP-lowering effect is expected to last for 5-7 days.
Az intraocularis nyomáscsökkentő hatása várhatóan 5- 7 napig tart.
Oral carbonic anhydrase inhibitors may impair the ability to perform tasks requiring mental alertness and/ or physical coordination in elderly patients.
Az orális karboanhidráz gátlók ronthatják a szellemi éberséget és/ vagy mozgáskoordinációs zavarokat okozhatnak idős emberekben.
AZOPT is absorbed systemically and therefore this may occur with topical administration.
A készítmény szisztémás felszívódása miatt ez helyi alkalmazás esetén is előfordulhat.
Specific interaction studies with other medicinal products have not been performed with AZOPT.
Speciális interakciós vizsgálatokat nem végeztek az AZOPT- tal.
In clinical studies, AZOPT was used concomitantly with prostaglandin analogues and timolol ophthalmic preparations without evidence of adverse interactions.
Klinikai vizsgálatok során az AZOPT- ot prosztaglandin analógok és timolol tartalmú szemészeti készítményekkel együtt használták a nélkül, hogy nem várt reakciók fordultak volna elő.
Association between AZOPT and miotics or adrenergic agonists has not been evaluated during adjunctive glaucoma therapy.
Kiegészítő glaukóma terápia során nem találtak összefüggést az AZOPT és pupillaszűkítők vagy adrenerg agonisták között.
AZOPT is a carbonic anhydrase inhibitor and, although administered topically, is absorbed systemically.
Az AZOPT karboanhidráz gátló, és bár lokálisan alkalmazzák, szisztémásan is felszívódik.
The potential for interactions must be considered in patients receiving AZOPT.
Az orális karboanhidráz gátlók sav- bázis egyensúlyi zavarokat okoznak, ezért az AZOPT és más szájon át szedhető karboanhidráz gátlók együttes alkalmazásakor számolni kell az interakció kialakulásának lehetőségével.
The cytochrome P-450 isozymes responsible for metabolism of brinzolamide include CYP3A4 (main), CYP2A6, CYP2C8 and CYP2C9.
A citokróm P- 450 izoenzimek, beleértve a CYP3A4 (fő), CYP2A6, CYP2C8 és CYP2C9, felelősek a brinzolamid metabolizmusáért.
Pregnancy There are no adequate data from the use of brinzolamide in pregnant women.
Terhesség Terhes nőkön történő alkalmazásra nincs megfelelő adat a brinzolamid tekintetében.
The potential risk for humans is unknown.
Az állatokon végzett kísérletek reprodukciós toxicitást mutattak (lásd 5. 3 pont).
AZOPT should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Az AZOPT- ot a terhesség ideje alatt nem szabad alkalmazni, csak nagyon indokolt esetben.
Nursing mothers It is not known whether brinzolamide is excreted in human milk, however, this substance is excreted in rat milk.
Szoptató anyák Nem ismert, hogy a brinzolamid kiválasztódik- e az anyatejbe, mindamellett a hatóanyag patkányok esetében kiválasztódott az anyatejbe.
It is strongly recommended to avoid the use of AZOPT when breast-feeding.
Szoptatós anyáknál az AZOPT alkalmazása nem ajánlott.
4 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Temporary blurred vision or other visual disturbances, may affect the ability to drive or use machines (see also 4.8 Undesirable effects).
Átmeneti homályos látás, ill. egyéb látási problémák befolyásolhatják a gépjárművezetési és gépkezelési képességet (lásd 4. 8 Nem kívánatos hatások, mellékhatások).
If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machinery.
Amennyiben becseppentéskor homályos látás jelentkezik, gépjárművezetés és gépek kezelése előtt a betegnek várnia kell a látás kitisztulásáig.
4.8 Undesirable effects
4 4. 8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások
In clinical studies involving over 1800 patients treated with AZOPT as monotherapy or adjunctive therapy to timolol maleate 5 mg/ ml, the most frequently reported treatment-related adverse events were: dysgeusia (5.8%) (bitter or unusual taste, see description below) and temporary blurred vision (5.8%) upon instillation, lasting from a few seconds to a few minutes (see also 4.7 Effects on ability to drive and use machines).
A leggyakoribb, terápiával összefüggő mellékhatások a következők voltak: az ízérzés megváltozása (5, 8%) (keserű vagy szokatlan íz, lásd a leírást alább) és becseppentést követően átmeneti homályos látás (5, 8%), mely néhány másodperctől néhány percig tartott (lásd 4. 7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre).
The following undesirable effects were assessed to be treatment-related and are classified according to the following convention: very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10), uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100), rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1000), or very rare (< 1/ 10,000).
A következő nemkívánatos hatásokat tekintették a kezeléssel összefüggőnek, és osztályozták az alábbi besorolás szerint: nagyon gyakori (≥1/ 10), gyakori (≥1/ 100 - < 1/ 10), nem gyakori (≥1/ 1000 - < 1/ 100) ritka (≥1/ 10 000 - < 1/ 1000), vagy nagyon ritka (< 1/ 10 000).
Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in decreasing order of seriousness.
Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Uncommon: cardio-respiratory distress, angina pectoris, bradycardia, heart rate irregular
Nem gyakori: cardio- respiratoricus distress, angina pectoris, bradycardia, szívritmuszavar
Uncommon: red blood cell count decreased, blood chloride increased
Nem gyakori: csökkent vörösvértest szám, a vér kloridszintjének emelkedése
Common: dysgeusia, headache Uncommon: somnolence, motor dysfunction, amnesia, memory impairment, dizziness, paraesthesia
Gyakori: ízérzés megváltozása, fejfájás Nem gyakori: álmosság, motoros diszfunkció, amnézia, memória- romlás, szédülés, paraesthesia
Common: blepharitis, blurred vision, eye irritation, eye pain, dry eye, eye discharge, eye pruritus, foreign body sensation in eyes, ocular hyperaemia Uncommon: corneal erosion, keratitis, punctate keratitis, keratopathy, deposit eye, corneal staining, corneal epithelium defect, intraocular pressure increased, optic nerve cup/ disc ratio increased, corneal oedema, conjunctivitis, meibomianitis, diplopia, glare, photophobia, photopsia, visual acuity reduced, allergic conjunctivitis, pterygium, scleral pigmentation, asthenopia, ocular discomfort, abnormal sensation in eye, keratoconjunctivitis sicca, hypoaesthesia eye, subconjunctival cyst, conjunctival hyperaemia, eyelids pruritus, eyelid margin crusting, lacrimation increased
Nem gyakori: cornea erosio, keratitis, keratitis punctata, keratopathia, szem- depozitum, cornea festődés, a szaruhártya fedőhámjának defektusa, megnövekedett szembelnyomás, a papilla és az excavatio átmérőjének aránya, cornea oedema, conjunctivitis, blepharadenitis, kettős látás, szemkáprázás, fényérzékenység, photopsia, csökkent látásélesség, allergiás conjunctivitis, kúszóhártya, sclerapigmentáció, asthenopia, kellemetlen érzés a szemben, szokatlan érzés a szemben, keratoconjunctivis sicca, a szem hypaesthesiája, subconjuntivalis cysta, conjuntivalis hyperaemia, szemhéj viszketés, beszáradt váladék a szemhéjon, fokozott könnyezés