natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a concentration of 0.4 mg/ kg/ day oxybutynin administered subcutaneously, the occurrence of organ anomalies is significantly increased, but is observed only in the presence of maternal toxicity.
Subcutan beadott napi 0, 4 mg/ kg oxibutinin koncentráció mellett a szervi anomáliák el fordulási gyakorisága jelent sen megn tt, ez azonban csak anyai toxicitás megléte mellett volt megfigyelhet.
Kentera delivers approximately 0.08 mg/ kg/ day.
0, 08 mg/ kg/ nap.
However, in the absence of understanding the association between maternal toxicity and developmental effect, the relevance to human safety cannot be addressed.
Patkányokon subcutan adagolással végzett fertilitási vizsgálatokban a hím állatoknál nem észleltek semmilyen hatást, a n stényeknél azonban a
In the subcutaneous fertility study in rats, while no effects were reported in males, in females, fertility was impaired and a NOAEL (no observed adverse effect level) of 5 mg/ kg was identified.
6 fertilitás csökkent, és 5 mg/ kg- os NOAEL érték ("no observed adverse effect level" - olyan dózisérték, amely mellett nem észlelhet mellékhatás) volt megállapítható.
6 PHARMACEUTICAL PARTICULARS
6 GYÓGYSZERÉSZETI JELLEMZ K
6.1 List of Excipients
6. 1 Segédanyagok felsorolása
The transdermal patch is composed of three layers: a backing film, an adhesive/ drug layer and a release liner.
A transzdermális tapasz három rétegb l áll: a véd rétegb l, a tapadó/ hatóanyagot tartalmazó rétegb l és a leváló rétegb l.
The backing film provides the matrix system with occlusivity and physical integrity and protects the adhesive/ drug layer.
A véd réteg olyan mátrix rendszer, amely biztosítja a megfelel zárást és a fizikai épséget, és egyben védi a tapadó/ hatóanyagot tartalmazó réteget is.
The adhesive/ drug layer contains oxybutynin and triacetin.
A tapadó/ hatóanyagot tartalmazó réteg oxibutinint és triacetin tartalmaz.
The release liner is two overlapped siliconised polyester strips that are peeled off and discarded by the patient prior to applying the patch.
A leváló réteg két egymást átfed, szilikonnal kezelt poliészter csík, amelyeket a beteg a tapasz felhelyezése el tt lehúz és kidob.
Polyethylene/ ethyl vinyl acetate (PET/ EVA), clear
Véd réteg Polietilén/ etil- vinil- acetát (PET/ EVA), átlátszó.
Triacetin Acrylic Copolymer Adhesive Solution containing 2-ethylhexyl acrylate N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains
Középs réteg: triacetin Akril kopolimer ragasztó oldat, amely 2- etil- hexil- akrilát- N- vinil- pirrolidont és hexametilén- glikol - dimetakrilát polimer részt tartalmaz.
Release Liner:
Leváló réteg:
Siliconised Polyester
Szilikonnal kezelt poliészter.
Do not refrigerate.
H t szekrényben nem tárolható.
The transdermal patches are individually contained in LDPE/ paper laminate sachets and supplied in Patient Calendar Boxes of 2, 8 or 24 patches.
A transzdermális tapaszokat egyenként LDPE/ laminált papírtasakokba csomagolják, és 2, 8 vagy 24 tapaszonként egy adagolási naptárt is tartalmazó kartondobozba helyezve szállítják.
6.6 Instructions for use and handling
6. 6 A készítmény felhasználására, kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó útmutatások
Apply immediately upon removal from the protective sachet.
A véd tasakból való kivétel után haladéktalanul fel kell használni.
After use the patch still contains substantial quantities of active ingredients.
Használat után a tapasz még jelent s mennyiség hatóanyagot tartalmaz.
Any used or unused patches should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Minden használt és fel nem használt tapaszt a helyi hatósági követelményeknek megfelel en kell kidobni vagy visszajuttatni a gyógyszertárba.
Used patches should not be flushed down the toilet nor placed in liquid waste disposal systems.
A használt tapaszokat tilos lehúzni a WC- n, vagy a szennyvízlevezet rendszerbe engedni.
Activities that may lead to excessive sweating, or exposure to water or extreme temperature may contribute to adhesion problems.
A fokozott izzadással járó tevékenységek, víz vagy magas h mérséklet hatására tapadási probléma léphet fel.
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine Northern Ireland BT51 3RP
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine Észak- Írország BT51 3RP
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELS KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
8 ANNEX II
8 II. sz.
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELÕS FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
9 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
9 A A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELÕS FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA
Name and address of the manufacturer responsible for batch release
A gyártási tételek végfelszabadításáért felelõs gyártó neve és címe
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road, Coleraine BT51 3RP Northern Ireland
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road, Coleraine BT51 3RP Észak- Írország
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE IMPOSED ON THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
• A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK A RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁST ÉS FELHASZNÁLÁST ILLETÕEN
Medicinal product subject to medical prescription
Kizárólag orvosi rendelvényre kiadható gyógyszerkészítmény
10 ANNEX III
10 III. sz.
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
12 A KÜLS CSOMAGOLÁSON, VAGY ANNAK HIÁNYÁBAN A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
CARTON (Containing 8 transdermal patches)
KARTON DOBOZ (8 darab transzdermális tapaszt tartalmaz)
Kentera 3.9 mg / 24 hours transdermal patch Oxybutynin
Kentera 3, 9 mg / 24 óra transzdermális tapasz Oxibutinin
Each patch contains 36 mg oxybutynin.
36 mg oxibutinin tapaszonként.
The area of the patch is 39 cm2 releasing a nominal 3.9 mg of oxybutynin per 24 hours.
A tapasz felülete 39 cm2, 24 óra alatt névlegesen 3, 9 mg oxibutinin szabadul fel.
Triacetin; acrylic adhesive (containing 2-ethylhexyl acrylate; N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains).
Segédanyagok: triacetin; akril ragasztóanyag (2- etil- hexil- akrilát- N- vinil- pirrolidont és hexametilén - glikol- dimetakrilát polimer részt tartalmaz).
Backing: polyester/ ethylene-vinyl acetate film; siliconised polyester film.
Véd réteg: poliészter/ etilén- vinil- acetát film; szilikonnal kezelt poliészter film.
8 transdermal patches
8 darab transzdermális tapasz
Read the package leaflet before use.
Használat el tt olvassa el a dobozban lév betegtájékoztatót.
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYT GYERMEKEKT L ELZÁRVA KELL TARTANI
Keep out of the reach and sight of children.
A gyógyszer gyermekekt l elzárva tartandó.
Date :< MM/YYYY >
Felhasználható: < hónap/ év >
Store in original package.
Az eredeti csomagolásban tárolandó.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKB L KELETKEZETT HULLADÉKANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
MARKETING AUTHORISATION NUMBER (S)
FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA( I)
Batch No. :< >
Gy. sz.:\
Sun/ Wed Mon/ Thu Tue/ Fri Wed/ Sat Thu/ Sun Fri/ Mon Sat/ Tue
V/ Sze H/ Cs K/ P Sze/ Szo Cs/ V P/ H Szo/ K
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
14 A KÜLS CSOMAGOLÁSON, VAGY ANNAK HIÁNYÁBAN A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
CARTON (Containing 24 transdermal patches)
KARTON (24 darab transzdermális tapaszt tartalmaz)
Each patch contains 36 mg oxybutynin.
Minden egyes tapasz 36 mg oxibutinint tartalmaz.
Triacetin; acrylic adhesive (containing 2-ethylhexyl acrylate, N-vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains).
Segédanyagok: triacetin; akril ragasztóanyag (2- etil- hexil- akrilát- N- vinil- pirrolidont és hexametilén - glikol- dimetakrilát polimer részt tartalmaz).
24 transdermal patches
24 darab transzdermális tapasz
For transdermal use only Do not use if seal on sachet is broken.
Ne használja fel, ha a tasak zárása sérült.
Read package leaflet before use.
Használat el tt olvassa el a dobozban lév betegtájékoztatót.
Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine Northern Ireland BT51 3RP
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Nicobrand Limited 189 Castleroe Road Coleraine Northern Ireland BT51 3RP
Batch No. :< >
Gy. sz.: < >
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGING, ON THE IMMEDIATE PACKAGING
16 A KÜLS CSOMAGOLÁSON, VAGY ANNAK HIÁNYÁBAN A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETEND ADATOK
CARTON (Containing 2 transdermal patches)
KARTON (2 darab transzdermális tapaszt tartalmaz)
2 transdermal patches
2 darab transzdermális tapasz
18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
18 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK TASAK (1 darab transzdermális tapaszt tartalmaz)
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
For transdermal use only
Kizárólag transdermalis alkalmazásra.
Date :< MM/YYYY >
Felhasználható: hónap/ év
Batch No. :< >
Gy. sz.:
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT
TARTALMA SÚLYRA, TÉRFOGATRA VAGY EGYSÉGRE MEGADVA
Contains 1 transdermal patch.
1 darab transzdermális tapaszt tartalmaz.
20 PACKAGE LEAFLET
20 BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Read all of this leaflet carefully before you start using Kentera
Miel tt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
It may
A készítményt másoknak átadni nem szabad,
harm them even if their symptoms are the same as yours.
mert számukra ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tüneteik az Önéhez hasonkóak.
1. What Kentera is and what it is used for 2. Before you use Kentera 3. How to use Kentera 4. Possible side effects 5. Storing Kentera 6.
A készítmény tárolása 6.
Kentera 3.9 mg / 24 h transdermal patch
Kentera 3, 9 mg / 24 óra transzdermális tapasz
Each transdermal patch contains 36 mg of oxybutynin.
Egy transzdermális tapasz 36 mg oxibutinint tartalmaz.
The area of the patch is 39 cm2 releasing a nominal 3.9 mg of oxybutynin per 24 hours.
A tapasz felülete 39 cm2, ahonnan 24 óra alatt névlegesen 3, 9 mg oxibutinin szabadul fel.
The other ingredients are triacetin, acrylic adhesive solution (containing 2-ethylhexyl acrylate, N- vinyl pyrrolidone and hexamethyleneglycol dimethacrylate polymer domains), clear backing film of polyester/ ethylene vinyl acetate (PET/ EVA), and siliconised polyester release liner (PET).
2- etil- hexil- akrilát- N- vinil- pirrolidon és hexametilén- glikol- dimetakrilát polimer rész), átlátszó poliészter/ etilén- vinil- acetát (PET/ EVA) véd réteg és szilikonnal kezelt poliészter (PET) leváló réteg.
WHAT KENTERA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ KENTERA TRANSZDERMÁLIS TAPASZ ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Kentera is a thin, flexible, translucent transdermal patch that you apply to your skin.
Az Kentera egy vékony, rugalmas, fényátereszt transzdermális tapasz, amit közvetlenül a b rre kell helyezni.
Oxybutynin, the active substance in the patch, is dissolved in the thin layer of adhesive, which is used to stick the patch to your skin.
Az oxibutinin, a tapasz hatóanyaga egy vékony ragasztóanyag rétegben van feloldva, amelynek segítségével a tapasz az Ön b rére ragasztható.
Each pack contains either 2, 8 or 24 patches.
Egy csomag 2, 8 vagy 24 darab tapaszt tartalmaz.
Kentera controls the symptoms of urge incontinence and/ or increased urinary frequency and urgency.
Az Kentera transzdermális tapasz késztetéses vizelettartási képtelenség és/ vagy gyakori és sürget vizelési inger tüneteinek kezelésére szolgál.
BEFORE YOU USE KENTERA
TUDNIVALÓK AZ KENTERA TRANSZDERMÁLIS TAPASZ ALKALMAZÁSA EL TT
Do not use Kentera:
Ne alkalmazza az Kentera transzdermális tapaszt:
If you are hypersensitive (allergic) to oxybutynin or any of the ingredients of Kentera.
Ha túlérzékeny (allergiás) oxibutininra vagy az Kentera transzdermális tapasz bármely segédanyagára.
If you have allergies to medical tape or other transdermal patches, consult your doctor before using Kentera.
Ha allergiás az orvosi ragasztószalagra vagy más transzdermális tapaszra, forduljon orvosához, miel tt használni kezdi az Kentera tapaszt.
You should discuss this problem with your doctor before using Kentera.
Meg kell beszélnie ezt a problémát az orvosával, miel tt Kentera tapaszt használ.
21 If you have digestion problems caused by reduced emptying of the stomach after a meal you should consult your doctor before using Kentera.
Ha étkezés után a gyomor csökkent kiürülése miatt emésztési problémái vannak, forduljon orvosához, miel tt Kentera tapaszt használ.
If you have glaucoma or a family history of glaucoma, tell your doctor.
Ha glaukómája van, vagy a családjában el fordult glaukóma, jelezze az orvosának.
Take special care with Kentera:
Az Kentera transzdermális tapasz fokozott el vigyázatossággal alkalmazható:
If you have any of the following: • Liver disease • Kidney disease • Bladder obstruction • Gastrointestinal obstruction • Ulcerative colitis • Generalized muscle weakness • Inflammation of the oesophagus
– Ha az alábbi betegségek bármelyikében szenved: • Májbetegség • Vesebetegség • Hólyag elzáródás • Gyomor - bélrendszeri elzáródás • Fekélyes vastagbél gyulladás • Általános izomgyengeség • Nyel cs gyulladás
Since treatment with oxybutynin may cause decreased perspiration, there is an increased risk of fever and heat stroke if you are exposed to high environmental temperatures.
Mivel az oxibutinin kezelés csökkentheti a verejtékezést, fokozódik a láz és a h guta fellépésének kockázata, ha Ön magas környezeti h mérsékletnek van kitéve.
Kentera is not recommended for use in children or adolescents.
Kentera tapasz alkalmazása nem javasolt gyermekkorban és serdül korban.
Kentera with food and drink:
Kentera transzdermális tapasz együttes alkalmazása étellel/ itallal:
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Kérdéseivel bármely gyógyszer szedése el tt forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Kentera should not to be used during pregnancy unless clearly necessary
Az Kentera transzdermális tapasz nem alkalmazható terhesség alatt, hacsak nem feltétlenül szükséges.
Ask your doctor for advice before taking any medicine
Kérdéseivel bármely gyógyszer szedése el tt forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Caution should be exercised when using Kentera when you are breast feeding.
Nem állnak rendelkezésre arra vonatkozó adatok, hogy az oxibutinin kiválasztódik- e az anyatejbe, ezért az Kentera transzdermális tapasz csak fokozott óvatossággal alkalmazható szoptatás ideje alatt.
Driving and using machines:
A készítmény hatásai a gépjárm vezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre:
Kentera may cause drowsiness or blurred vision, requiring caution when driving or operating machines.
Az Kentera álmosságot és homályos látást okozhat, ezért fokozott óvatossággal kell alkalmazni, amennyiben Ön gépjárm vet vezet vagy gépet kezel.
Taking other medicines:
22 Egyéb gyógyszerek szedése:
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicinal products whether prescribed or not.
Feltétlenül tájékoztassa kezel orvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereir l, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
HOW TO USE KENTERA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ KENTERA TRANSZDERMÁLIS TAPASZT?
Always take Kentera exactly as your doctor has instructed you.
Gyógyszerét kizárólag az orvos által el írt adagban és ideig alkalmazza.
You should check with your doctor or pharmacist if you are unsure.
Amennyiben nem biztos az alkalmazást illet en, kérdezze meg kezel orvosát vagy gyógyszerészét.
Apply a new Kentera patch twice weekly (every 3 to 4 days) according to the instructions for use.
Hetente kétszer (3- 4 naponként) helyezzen fel egy új Kentera transzdermális tapaszt a használati utasítás szerint.
Change the patch on the same two days every week, for example, every Sunday and Wednesday or Monday and Thursday.
A tapaszt minden héten ugyanazon a két napon cserélje, pl. minden vasárnap és szerdán, vagy hétf n és csütörtökön.
Printed on the inside flap of your Kentera package, you will find a Kentera calendar checklist that will help you to remember your dosing schedule.
Az Kentera tapasz dobozának bels oldalára nyomtatva talál egy Kentera alkalmazási naptárt, amely segít megjegyezni az adagolási ütemtervet.
Make sure to wear only one patch at a time and wear your patch continuously, until it is time to apply a new one.
Ügyeljen rá, hogy egyszerre csak egy tapaszt hordjon, és a tapasz folyamatosan a b rén legyen mindaddig, amíg el nem jön az ideje, hogy újat tegyen fel.
Where to Apply
Hová kell helyezni a tapaszt?
Apply the patch to a clean, dry, smooth area of skin on your abdomen, hips or buttocks.
A tapaszt tiszta, száraz, sima b rfelületre helyezze fel a hasán, a csíp jén vagy a tomporán.
Avoid placing the patch in the waistline area to prevent tight clothing from rubbing against the patch.
Ne tegye a tapaszt a derék vonalára, nehogy a szorosan záródó ruhadarabok a tapaszhoz dörzsöl djenek.
Do not expose the patch the sun.
Ne tegye ki a tapaszt nap hatásának.
abdomen
has
hips
csíp
buttocks
tompor
How to Apply
Hogyan helyezze fel a tapaszt?
Each patch is individually sealed in a protective sachet.
Mindegyik tapasz külön lezárva található egy- egy véd tasakban.
Please read all the information below before you begin to apply Kentera.
Az Kentera transzdermális tapasz felhelyezése el tt olvassa el az alábbi tájékoztatót.
To apply Kentera:
Az Kentera transzdermális tapasz felhelyezése:
Choose a spot for the patch that is:
Válassza ki a tapasz helyét, amely:
• Freshly washed, but dry and cool (wait a few minutes after taking a hot bath or shower). • Free of body powder, lotion, and oil. • Free of cuts, rashes or any other skin irritation.
Vágásoktól, kiütésekt l vagy bármilyen egyéb b rirritációtól mentes.
Open the sachet that contains the patch.
Nyissa ki a tapaszt tartalmazó tasakot.
• Tear open along arrows marked on the right side of the sachet as shown in drawing below. • Do not cut the sachet with scissors, which might damage the patch inside. • Pull the patch out. • Apply immediately to your skin; do not keep or store the patch outside the sealed sachet.
23 • Ne vágja fel a tasakot ollóval, mert az megsértheti a benne lév tapaszt. • Húzza ki a tapaszt. • Tegye a tapaszt rögtön a b rére; ne tartsa illetve ne tárolja azt a lezárt tasakon kívül.
23 Step 3:
3. lépés:
Apply one half of the patch to your skin.
Tegye a tapasz egyik felét a b rére.
• Gently bend the patch and remove the first piece of protective liner, which covers the sticky surface of the patch. • Without touching the sticky surface, firmly press the patch, adhesive face down, onto the part of the abdomen, hips or buttocks you have selected for application.
• Finoman hajtsa be a tapaszt és vegye le a leváló réteg els darabját, amely a tapasz ragasztós felületét borítja. • A tapadó felület érintése nélkül határozottan nyomja rá a tapaszt - a tapadó felével lefelé - a has, csíp vagy a tompor kiválasztott részére.
Apply the second half of the patch to your skin.
Tegye a b rére a tapasz másik felét.
• Bend the patch back over itself.
• Hajtsa vissza a tapaszt oly módon, hogy a másik fele a letapasztott rész fölött legyen.
Press down on the liner firmly. • Push the liner forward a little to loosen the edge. • Grab the loose edge at either corner and peel off the second piece of the liner.
Er sen nyomja lefelé a felül lév leváló réteg mentén. • Tolja a leváló réteget egy kicsit el re, hogy kilazítsa a szélét. • Fogja meg a laza szélét az egyik saroknál fogva, és húzza le a leváló réteg második darabját.
Try not to touch the sticky surface of the patch. • Press the entire patch firmly onto the skin with your fingertips.
Vigyázzon, hogy ne érjen hozzá a tapasz ragadó felületéhez. • Az egész tapaszt nyomja rá határozottan a b rére az ujjai hegyével.
Be sure all of it sticks to your skin, even around the edges. • Discard the protective liners.
Ügyeljen rá, hogy a tapasz szorosan tapadjon a b rére még a szélek körül is. • Dobja ki a leváló réteg darabjait.
Baths, showers, swimming and exercise should not affect the patch as long as you don ’ t rub the patch as you wash.
A fürdés, zuhanyozás, úszás és tornázás nem árt a tapasznak mindaddig, amíg le nem dörzsöli mosakodás közben.
Avoid soaking in a hot bath for a long period of time, which can make the patch come off.
Ügyeljen rá, hogy forró fürd ben ne áztassa hosszú ideig, mert attól leválhat a tapasz.
If the patch starts to lift off your skin, apply a little bit of pressure using your fingertips.
Ha a tapasz kezd leválni a b rér l, egy kicsit nyomja vissza az ujjai hegyével.
Very rarely will the patch come off completely.
Nagyon ritkán fordul el, hogy a tapasz teljesen leválik.
If it does, try putting the same patch back on the same spot.
Ha ez mégis el fordul, próbálja ugyanazt a tapaszt visszatenni ugyanarra a helyre.
If it sticks firmly all over, leave it on.
Ha er sen tapad, hagyja ott.
If not, take it off and put a new patch on a new spot.
Ha nem, vegye le, és új
If you forget to change the patch after 3-4 days:
Ha elfelejtette cserélni a tapaszt 3- 4 nap után:
As soon as you remember, remove the old patch and apply a new one to a new spot on your abdomen, hips or buttocks.
Amint eszébe jut, vegye le a régi tapaszt, és tegyen fel újat új helyre a hasán, a csíp jén vagy a tomporán.
No matter what day this happens, continue with the same twice-a-week schedule for your next patch, even if it means changing the new patch before 3 to 4 days have elapsed.
Függetlenül attól, hogy ez melyik napon történik, a következ tapasznál folytassa az eredeti, heti 2 tapasz felhelyezésére vonatkozó ütemtervet, még akkor is, ha ez azt jelenti, hogy az új tapaszt a 3- 4 nap letelte el tt kell újra cserélnie.
24 How to Remove
Hogyan vegye le a tapaszt?
This redness should disappear within several hours after removal of the patch.
Ez a b rpír elt nik a tapasz eltávolítása után néhány órával.
Gently washing the application site with warm water and a mild soap should remove any adhesive that remains on your skin after removal of the patch.
Óvatosan mossa le a tapasz helyét enyhén szappanos langyos vízzel, ez eltávolít minden ragasztóanyagot, ami a b rén maradt a tapasz eltávolítása után.
A small amount of baby oil may also be used to remove any excess residue.
Egy kevés babaolaj használható az esetleg még a b rön maradt ragasztóanyag eltávolítására.
Rings of adhesive that become soiled may require a medical adhesive removal pad that should be available from your pharmacist.
A tapasz körvonalán maradó szennyezett ragasztóanyag eltávolításához orvosi lemosó szerre lehet szükség, ami gyógyszertárból beszerezhet.
Alcohol or other strong solvents may cause skin irritation and should not be used.
Alkohol vagy más er s oldószer b rirritációt okozhat, ezért ezeket ne használja.
After use the patch still contains substantial quantities of active ingredients.
A tapaszban használat után még mindig jelent s mennyiség hatóanyag marad.
Hence, after removal, the used patch should be folded in half, adhesive side inwards so that the release membrane is not exposed, placed in the original sachet and then discarded safely out of reach of children.
A tapaszban maradó hatóanyag a szennyvízhálózatba jutva káros hatású lehet. Ezért levétel után a használt tapaszt félbe kell hajtani, a tapadó felével – tehát a hatóanyagleadást szabályozó membránnal - befelé, és így tegye vissza az eredeti tasakba, és biztonságosan dobja ki, hogy ne juthasson gyermekek közelébe.
Any used or unused patches should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
Minden használt vagy használatlan tapaszt a helyi el írások szerint kell kidobni, vagy a gyógyszertárba visszavinni.