natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate.
Kevésbé gyakori mellékhatások (1000 betegből több mint 1, de 100 betegből kevesebb mint 1 tapasztalta) Egyes emberek megszédülhetnek, különösen fekvő vagy ülő helyzetből történő felálláskor vagy heves szívdobogást tapasztalhatnak.
Some people may feel depressed.
Néhány ember lehangoltnak érezheti magát.
Other infrequently reported side effects:
Egyéb ritkán jelentett mellékhatások:
Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
Változás néhány vérsejt számában; szokatlan szívdobogás; hirtelen, megmagyarázatlan halál; szívroham; allergiás reakciók (pl. a száj, nyelv, arc és a torok duzzanata, viszketés, kiütés); magas vércukorszint, cukorbetegség kialakulása, illetve meglévő cukorbetegség rosszabbodása, ketoacidózis (ketonok a vérben és vizeletben) vagy kóma, alacsony nátriumszint a vérben; testsúlygyarapodás, testsúlycsökkenés, étvágytalanság; idegesség, nyugtalanság szorongás érzés; öngyilkossági gondolatok, öngyilkossági kísérlet és öngyilkosság; beszédzavar, görcsroham, a következő tünetek kombinációja: láz, izommerevség, szapora légzés, verejtékezés, tudatzavar és a vérnyomás, valamint a pulzusszám hirtelen megváltozása; ájulás, magas vérnyomás, egy véredény elzáródása egy olyan vérrög által, mely a test más részén alakult ki; gégefő körüli izmok görcse, élelmiszerek véletlenszerű belégzése tüdőgyulladás veszélyével, nyelési nehézség; hasnyálmirigy- gyulladás; májgyulladás, a bőr és a szemfehérje sárgás elszíneződése, normálistól eltérő májfunkciót értékelő laboratóriumi vizsgálati eredmények, hasi és gyomortáji kellemetlen érzés, hasmenés; bőrkiütés és fényérzékenység; szokatlan hajhullás illetve a hajszálak elvékonyodása, fokozott verejtékezés; izommerevség vagy izomgörcsök izomfájdalom, gyengeség; akaratlan vizeletürítés, vizelési nehézség; elhúzódó és/ vagy fájdalmas
In elderly patients with dementia, more fatal cases have been reported while taking aripiprazole.
Idős, demenciában szenvedő betegek köréből akik aripiprazolt szedtek, több halálos kimenetelű esetet is jelentettek.
HOW TO STORE ABILIFY
HOGYAN KELL AZ ABILIFY- T TÁROLNI?
Do not use ABILIFY after the expiry date which is stated on the blister and on the carton.
A buborékfólián és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje az ABILIFY- t.
139 Store in the original package in order to protect from moisture.
Az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve tartandó.
What ABILIFY contains The active substance is aripiprazole.
Mit tartalmaz az ABILIFY A készítmény hatóanyaga az aripiprazol.
The other ingredients are lactose monohydrate, maize starch, microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, magnesium stearate, indigo carmine aluminium lake (E132).
Egyéb összetevők: laktóz- monohidrát, kukoricakeményítő, mikrokristályos cellulóz, hidroxipropilcellulóz, magnézium- sztearát, indigókármin alumínium- lakk (E132).
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 5 mg tablets are rectangular and blue, marked with A-007 and 5 on one side.
Milyen az ABILIFY készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ABILIFY 5 mg tabletta négyszögletes és kék, az egyik oldalon „ A- 007 ” és „ 5 ” jelzéssel.
They are supplied in perforated unit dose blisters packed in cartons containing 14, 28, 49, 56, or 98 tablets.
A tabletták adagonként perforált buburékfóliában, kartondobozba csomagolva kerülnek forgalomba, amely 14, 28, 49, 56, 98 tablettát tartalmaz.
Marketing Authorisation Holder Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd.
Forgalomba hozatali engedély jogosultja Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd.
Manufacturer Bristol-Myers Squibb S. r. l.
Gyártó Bristol- Myers Squibb S. r. l.
Contrada Fontana del Ceraso I-03012 Anagni-Frosinone - Italy
Contrada Fontana del Ceraso I- 03012 Anagni- Frosinone - Olaszország
Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
146 Belgique/ België/ Belgien BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
147 Latvija BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
141 PACKAGE LEAFLET:
148 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
149 Ha Ön idősebb beteg és demenciában szenved (emlékezetkieséssel és egyéb szellemi képességek elvesztésével járó betegség), Ön vagy gondviselője/ hozzátartozója feltétlenül közölje a kezelőorvossal, ha a korábbiakban sztókja vagy átmeneti agyi vérellátási zavara („ mini ” sztrókja) volt.
142 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Haladéktalanul jelezze orvosának, ha izomfeszülést vagy izommerevséget, illetve magas lázat, verejtékezést, megváltozott tudatállapotot vagy nagyon gyors, illetve rendszertelen szívverést észlel.
If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
150 Ha az ABILIFY alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
143 Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Még ha jobban is érzi magát, ne változtassa meg, illetve ne hagyja abba az ABILIFY napi adagjának szedését anélkül, hogy azt előzőleg kezelőorvosával megbeszélte volna.
144 Store in the original package in order to protect from moisture.
Az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve tartandó.
The other ingredients are lactose monohydrate, maize starch, microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, magnesium stearate, red iron oxide (E172).
Egyéb összetevők: laktóz- monohidrát, kukoricakeményítő, mikrokristályos cellulóz, hidroxipropilcellulóz, magnézium- sztearát, vörös vas- oxid (E172).
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 10 mg tablets are rectangular and pink, marked with A-008 and 10 on one side.
Milyen az ABILIFY készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ABILIFY 10 mg tabletta négyszögletes és rózsaszín, az egyik oldalon „ A- 008 ” és „ 10 ” jelzéssel.
Belgique/ België/ Belgien BRISTOL-MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
152 Belgique/ België/ Belgien BRISTOL- MYERS SQUIBB BELGIUM S. A. / N. V.
Latvija BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
153 Latvija BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
146 PACKAGE LEAFLET:
154 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
155 Ha Ön idősebb beteg és demenciában szenved (emlékezetkieséssel és egyéb szellemi képességek elvesztésével járó betegség), Ön vagy gondviselője/ hozzátartozója feltétlenül közölje a kezelőorvossal, ha a korábbiakban sztókja vagy átmeneti agyi vérellátási zavara („ mini ” sztrókja) volt.
147 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Haladéktalanul jelezze orvosának, ha izomfeszülést vagy izommerevséget, illetve magas lázat, verejtékezést, megváltozott tudatállapotot vagy nagyon gyors, illetve rendszertelen szívverést észlel.
If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
156 Ha az ABILIFY alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
148 Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Még ha jobban is érzi magát, ne változtassa meg, illetve ne hagyja abba az ABILIFY napi adagjának szedését anélkül, hogy azt előzőleg kezelőorvosával megbeszélte volna.
149 Store in the original package in order to protect from moisture.
Az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve tartandó.
The other ingredients are lactose monohydrate, maize starch, microcrystalline cellulose, hydroxypropyl cellulose, magnesium stearate, yellow iron oxide (E172).
Egyéb összetevők: laktóz- monohidrát, kukoricakeményítő, mikrokristályos cellulóz, hidroxipropilcellulóz, magnézium- sztearát, sárga vas- oxid (E172).
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 15 mg tablets are round and yellow, marked with A-009 and 15 on one side.
Milyen az ABILIFY készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ABILIFY 15 mg tabletta kerek és sárga, az egyik oldalon „ A- 009 ” és „ 15 ” jelzéssel.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
158 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
150 Eesti Österreich BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Eesti Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
159 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
151 PACKAGE LEAFLET:
160 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
161 Ha Ön idősebb beteg és demenciában szenved (emlékezetkieséssel és egyéb szellemi képességek elvesztésével járó betegség), Ön vagy gondviselője/ hozzátartozója feltétlenül közölje a kezelőorvossal, ha a korábbiakban sztókja vagy átmeneti agyi vérellátási zavara („ mini ” sztrókja) volt.
152 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Haladéktalanul jelezze orvosának, ha izomfeszülést vagy izommerevséget, illetve magas lázat, verejtékezést, megváltozott tudatállapotot vagy nagyon gyors, illetve rendszertelen szívverést észlel.
If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
162 Ha az ABILIFY alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
153 Even if you feel better, do not alter or discontinue the daily dose of ABILIFY without first consulting your doctor.
Még ha jobban is érzi magát, ne változtassa meg, illetve ne hagyja abba az ABILIFY napi adagjának szedését anélkül, hogy azt előzőleg kezelőorvosával megbeszélte volna.
154 Store in the original package in order to protect from moisture.
Az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve tartandó.
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 30 mg tablets are round and pink, marked with A-011 and 30 on one side.
Milyen az ABILIFY készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ABILIFY 30 mg tabletta kerek és rózsaszín, az egyik oldalon „ A- 011 ” és „ 30 ” jelzéssel.
България BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
164 България BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
155 Eesti Österreich BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Eesti Österreich BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
Lietuva BRISTOL-MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
165 Lietuva BRISTOL- MYERS SQUIBB GYÓGYSZERKERESKEDELMI KFT.
156 PACKAGE LEAFLET:
166 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
167 Ha Ön idősebb beteg és demenciában szenved (emlékezetkieséssel és egyéb szellemi képességek elvesztésével járó betegség), Ön vagy gondviselője/ hozzátartozója feltétlenül közölje a kezelőorvossal, ha a korábbiakban sztrókja vagy átmeneti agyi vérellátási zavara („ mini ” sztrókja) volt.
157 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Haladéktalanul jelezze orvosának, ha izomfeszülést vagy izommerevséget, illetve magas lázat, verejtékezést, megváltozott tudatállapotot vagy nagyon gyors, illetve rendszertelen szívverést észlel.
Taking ABILIFY with food and drink ABILIFY can be taken regardless of meals.
Az ABILIFY egyidejű bevétele bizonyos étellekkel, vagy italokkal Az ABILIFY étkezéstől függetlenül szedhető.
Important information about some of the ingredients of ABILIFY Patients who cannot take phenylalanine should note that ABILIFY orodispersible tablets contain aspartame, which is a source of phenylalanine.
Fontos információ az ABILIFY egyes összetevőiről Azok a betegek, akik nem fogyaszthatnak fenilalanint, nem szedhetik az ABILIFY szájban diszpergálódó tablettát, mivel aszpartámot tartalmaz, amely a fenilalanin egyik forrása.
The usual dose is 15 mg once a day.
168 15 mg naponta egyszer.
If you have the impression that the effect of ABILIFY is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ha az ABILIFY alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Try to take the ABILIFY orodispersible tablet at the same time each day.
Az ABILIFY szájban diszpergálódó tablettát lehetőleg minden nap ugyanabban az időpontban szedje be.
158 Do not open the blister until ready to administer.
A buborékfóliát közvetlenül a tabletta bevétele előtt nyissa fel.
If you take more ABILIFY than you should If you realise you have taken more ABILIFY orodispersible tablets than your doctor has recommended (or if someone else has taken some of your ABILIFY orodispersible tablets), contact your doctor right away.
Ha az előírtnál több ABILIFY- t vett be Amennyiben észleli, hogy az ABILIFY szájban diszpergálódó tablettából többet vett be, mint amennyit kezelőorvosa Önnek előírt (vagy, ha valaki más beszedett néhány ABILIFY szájban diszpergálódó tablettát), azonnal értesítse kezelőorvosát.
Common side effects (greater than 1 in 100, less than 1 in 10 patients) Uncontrollable twitching or jerking movements, headache, tiredness, nausea, vomiting, an uncomfortable feeling in the stomach, constipation, increased production of saliva, light-headedness, trouble sleeping, restlessness, feeling anxious, sleepiness, shaking and blurred vision.
Gyakori mellékhatások (100 betegből több mint egy, de 10 betegből kevesebb mint 1 tapasztalta) Akaratlan izomrángás vagy rángatdózó mozgások, fejfájás, fáradtság, hányinger, hányás, kellemetlen érzés a gyomorban, székrekedés, fokozott nyáltermelés, szédülés, alvászavar, nyugtalanság, szorongás, álmatlanság, remegés és homályos látás.
Uncommon side effects (greater than 1 in 1,000, less than 1 in 100 patients) Some people may feel dizzy, especially when getting up from a lying or sitting position, or may experience a fast heart rate.
Kevésbé gyakori mellékhatások (1000 betegből több mint egy, de 100 betegből kevesebb mint 1 tapasztalta) Egyes emberek megszédülhetnek, különösen fekvő vagy ülő helyzetből történő felálláskor vagy heves szívdobogást tapasztalhatnak.
Changes in the levels of some blood cells; unusual heart beat, sudden unexplained death, heart attack; allergic reaction (e. g. swelling in the mouth, tongue, face and throat, itching, rash); high blood sugar, onset or worsening of diabetes, ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma, low sodium level in the blood; weight gain, weight loss, anorexia; nervousness, agitation, feeling anxious; thoughts of suicide, suicide attempt and suicide; speech disorder, seizure, combination of fever, muscle stiffness, faster breathing, sweating, reduced consciousness and sudden changes in blood pressure and heart rate; fainting, high blood pressure, blockage of a blood vessel by a blood clot formed elsewhere in the body; spasm of the muscles around the voice box, accidental inhalation of food with risk of pneumonia, difficulty in swallowing; inflammation of the pancreas; inflammation of the liver, yellowing of the skin and white part of eyes, reports of abnormal liver test values, abdominal and stomach discomfort, diarrhoea; skin rash and sensitivity to light, unusual hair loss or thinning, excessive sweating; stiffness or cramps, muscle pain, weakness; involuntary loss of urine, difficulty in passing urine; prolonged and/ or painful erection; difficulty controlling core body temperature or overheating, chest pain, and swelling of hands, ankles or feet.
Változás néhány vérsejt számában; szokatlan szívdobogás; hirtelen, megmagyarázatlan halál; szívroham; allergiás reakciók (pl. a száj, nyelv, arc és a torok duzzanata, viszketés, kiütés; magas vércukorszint, cukorbetegség kialakulása, illetve meglévő cukorbetegség rosszabbodása, ketoacidózis (ketonok a vérben és vizeletben) vagy kóma, alacsony nátriumszint a vérben; testsúlygyarapodás, testsúlycsökkenés, étvágytalanság; idegesség, nyugtalanság, szorongás érzés; öngyilkossági gondolatok, öngyilkossági kísérlet és öngyilkosság; beszédzavar, görcsroham, a következő tünetek kombinációja: láz izommerevség, szapora légzés, verejtékezés, tudatzavar és a vérnyomás, valamint a
In elderly patients with dementia, more fatal cases have been reported while taking aripiprazole.
Idős, demenciában szenvedő betegek köréből, akik aripiprazolt szedtek, több halálos kimenetelű esetet is jelentettek.
The other ingredients are calcium silicate, croscarmellose sodium, crospovidone, silicon dioxide, xylitol, microcrystalline cellulose, aspartame, acesulfame potassium, vanilla flavour, tartaric acid, magnesium stearate, red iron oxide (E172).
Egyéb összetevők: kalcium- szilikát, kroszkarmellóz- nátrium, kroszpovidon, szilícium- dioxid, xilit, mikrokristályos cellulóz, aszpartam, aceszulfám- kálium, vanília aroma, borkősav, magnézium- sztearát, vörös vas- oxid (E172).
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 10 mg orodispersible tablets are round and pink, marked with "A" over "640" on one side and 10 on the other.
Milyen az ABILIFY készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ABILIFY 10 mg szájban diszpergálódó tabletta kerek és rózsaszín, az egyik oldalán a "640" jelzés felett egy "A" betű, a másik oldalon egy 10- es szám látható.
They are supplied in perforated unit dose blisters packed in cartons containing 14, 28, or 49 orodispersible tablets.
A tabletták adagonként perforált buborékfóliában, kartondobozba csomagolva kerülnek forgalomba, amely 14, 28, vagy 49 szájban diszpergálódó tablettát tartalmaz.
Marketing Authorisation Holder Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
170 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
171 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
161 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
162 PACKAGE LEAFLET:
172 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
173 Ha Ön idősebb beteg és demenciában szenved (emlékezetkieséssel és egyéb szellemi képességek elvesztésével járó betegség), Ön vagy gondviselője/ hozzátartozója feltétlenül közölje a kezelőorvossal, ha a korábbiakban sztrókja vagy átmeneti agyi vérellátási zavara („ mini ” sztrókja) volt.
163 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Haladéktalanul jelezze orvosának, ha izomfeszülést vagy izommerevséget, illetve magas lázat, verejtékezést, megváltozott tudatállapotot vagy nagyon gyors, illetve rendszertelen szívverést észlel.
The usual dose is 15 mg once a day.
174 15 mg naponta egyszer.
164 Do not open the blister until ready to administer.
A buborékfóliát közvetlenül a tabletta bevétele előtt nyissa fel.
The other ingredients are calcium silicate, croscarmellose sodium, crospovidone, silicon dioxide, xylitol, microcrystalline cellulose, aspartame, acesulfame potassium, vanilla flavour, tartaric acid, magnesium stearate, yellow iron oxide (E172).
Egyéb összetevők: kalcium- szilikát, kroszkarmellóz- nátrium, kroszpovidon, szilícium- dioxid, xilit, mikrokristályos cellulóz, aszpartam, aceszulfám- kálium, vanília aroma, borkősav, magnézium- sztearát, sárga vas- oxid (E172).
What ABILIFY looks like and contents of the pack ABILIFY 15 mg orodispersible tablets are round and yellow, marked with "A" over "641" on one side and 15 on the other.
Milyen az ABILIFY készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az ABILIFY 15 mg szájban diszpergálódó tabletta kerek és sárga, az egyik oldalán a "641" jelzés felett egy "A" betű, a másik oldalon egy 15- ös szám látható.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
176 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
177 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
167 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
168 PACKAGE LEAFLET:
178 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
If you are an elderly patient suffering from dementia (loss of memory and other mental abilities), you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or "mini" stroke.
179 Ha Ön idősebb beteg és demenciában szenved (emlékezetkieséssel és egyéb szellemi képességek elvesztésével járó betegség), Ön vagy gondviselője/ hozzátartozója feltétlenül közölje a kezelőorvossal, ha a korábbiakban sztrókja vagy átmeneti agyi vérellátási zavara („ mini ” sztrókja) volt.
169 Tell your doctor immediately if you suffer from muscle stiffness or inflexibility with high fever, sweating, altered mental status, or very rapid or irregular heart beat.
Haladéktalanul jelezze orvosának, ha izomfeszülést vagy izommerevséget, illetve magas lázat, verejtékezést, megváltozott tudatállapotot vagy nagyon gyors, illetve rendszertelen szívverést észlel.
The usual dose is 15 mg once a day.
180 15 mg naponta egyszer.