natgillin/translations-raw huggingface dataset:
 339 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
350 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
IntronA 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
IntronA 60 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban interferon alfa- 2b
One pen contains 60 million IU of interferon alfa-2b in 1.2 ml of solution.
Egy toll 60 millió NE interferon alfa- 2b- t tartalmaz 1, 2 ml oldatban.
60 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs
60 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban 1 toll, 12 injekciós tű és 12 törlőkendő 2 toll, 24 injekciós tű és 24 törlőkendő 8 toll, 96 injekciós tű és 96 törlőkendő
 340 10.
351 10.
EU/1/99/127/037 1 pen EU/1/99/127/038 2 pens EU/1/99/127/039 8 pens
EU/ 1/ 99/ 127/ 037 1 toll EU/ 1/ 99/ 127/ 038 2 toll EU/ 1/ 99/ 127/ 039 8 toll
 341 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
352 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
IntronA 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa -2b Subcutaneous use
IntronA 60 millió NE többadagos injekció, injekciós tollban interferon alfa- 2b Subcutan alkalmazásra
60 million IU/pen
60 millió NE/ toll
 342 B.
353 B.
 343 PACKAGE LEAFLET:
354 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
IntronA 1 million IU/ml powder and solvent for solution for injection or infusion Interferon alfa-2b
IntronA 1 millió NE/ ml por és oldószer oldatos injekcióhoz vagy infúzióhoz Interferon alfa- 2b
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.  Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet.  További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
- Keep this leaflet.
- Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
You may need to read it again.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
It may harm them, even
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
please tell your doctor or pharmacist.
A betegtájékoztató tartalma:
What IntronA is and what it is used for 2.
2.
Before you use IntronA 3.
Tudnivalók az IntronA alkalmazása előtt 3.
How to use IntronA 4.
4.
How to store IntronA 6.
6.
WHAT INTRONA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ INTRONA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
IntronA (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Az IntronA (interferon alfa- 2b) módosítja az immunrendszer működését és ezáltal elősegíti, hogy a szervezet leküzdhesse a fertőzéseket és a súlyos betegségeket.
Included are hairy cell leukaemia, chronic myelogenous leukaemia, multiple myeloma, follicular lymphoma, carcinoid tumour, and malignant melanoma.
Ezek közé tartozik a hajas sejtes leukaemia, a krónikus myeloid leukaemia, a myeloma multiplex, a follicularis lymphoma, a karcinoid tumor és a melanoma malignum.
IntronA is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C.
Az IntronA- t ribavirinnel kombinációban alkalmazzák olyan 3 éves vagy annál idősebb gyermekek és serdülők kezelésére, akiket korábban nem kezeltek a krónikus hepatitis C miatt.
BEFORE YOU USE INTRONA
TUDNIVALÓK AZ INTRONA ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use IntronA
Ne alkalmazza az IntronA- t
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of IntronA.
- ha allergiás (túlérzékeny) az interferonra vagy az IntronA egyéb összetevőjére.
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking
 ha Ön súlyos szívbetegségben szenved.  ha Önnek beszűkült a vese - vagy a májműködése.  ha Önnek előrehaladott, dekompenzált (kezeléssel nem uralható) májbetegsége van.  ha Önnek hepatitise van, és az immunrendszer működését gátló gyógyszerekkel a közelmúltban kezelték (a rövid időtartamú, kortizontípusú gyógyszerrel folytatott kezelést leszámítva).  ha a kórelőzményében rángógörcsök (konvulziók) szerepelnek.  ha a kórelőzményében autoimmun betegség szerepel, vagy szervátültetés után az immunrendszer működését gátló gyógyszert szed (az immunrendszer óvja a szervezetet a fertőzésektől).  ha Önnek pajzsmirigybetegsége van, mely nincs megfelelően kezelve.
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of
- idegrendszeri vagy elmebeli problémája van, mint például a súlyos depresszió vagy
Take special care with IntronA
öngyilkossági gondolatok.
The use of interferon alfa-2b in children and
355 Az IntronA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható  ha Ön terhes, vagy gyermeket szeretne (lásd Terhesség).  ha Önnek súlyos ideg - vagy elmebetegsége volt.
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use IntronA”).
Az interferon alfa- 2b alkalmazása jelenleg fennálló, illetve a kórtörténetben szereplő súlyos pszichiátriai rendellenességek esetén gyermekeknél és serdülőknél ellenjavallt (lásd „ Ne alkalmazza az IntronA- t ”).  amennyiben IntronA- kezelés alatt (lásd 4. pontban) Ön volt már depressziós, vagy depresszióval összefüggő tünetei (pl. szomorúságérzés, búskomorság stb.) alakultak ki.  ha Ön pikkelysömörben szenved – az IntronA- kezelés ideje alatt súlyosbodhat e betegség.  az IntronA- kezelés ideje alatt átmenetileg fokozódhat a fertőzés kockázata.
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
Forduljon orvosához, ha úgy véli, fertőzés van kialakulófélben Önnél.  meghűléses vagy más légúti fertőzésre utaló panaszok, pl. láz, köhögés, légzési nehézség jelentkezésekor közölje azt orvosával.  ha szokatlan vérzést vagy bőr alatti bevérzéseket észlel, azonnal keresse fel orvosát.  ha a kezelés ideje alatt súlyos allergiás panaszok jelentkeznek (nehézlégzés, légúti sípolás, csalánkiütés), haladéktalanul forduljon orvoshoz.  ha Önt HIV- fertőzés miatt is kezelik, tanulmányozza át az Egyéb gyógyszerek szedése szakaszt.  ha Ön szervátültetésben, vese - vagy májátültetésben, részesült, az interferon- kezelés növelheti a kilökődés kockázatát.
or any difficulty in breathing, tell your doctor.
Feltétlenül beszéljen erről orvosával.
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving IntronA and ribavirin combination therapy.
Akár a fog elvesztésével is járó fog - és fogínybetegségeket észleltek az IntronA és ribavirin kombinációban részesülő betegeknél.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long -term treatment with the combination of IntronA with ribavirin.
Az IntronA és ribavirin kombinációval történő tartós kezelés során emellett a szájszárazság is károsító hatást gyakorolhat a fogakra és a szájnyálkahártyára.
During the one year of treatment, many children did not grow or gain weight as much as expected.
Egyéves kezelés alatt sok gyermek nem az elvártnak megfelelően nőtt vagy hízott.
However, during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment.
Azonban a kezelést követő 6 hónapban ez a tendencia általában megfordult, bár néhány gyermeknél - a kezelés befejezését követő első évben - a növekedés üteme nem tért vissza a nála megszokott szintre.
Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure.
Közölje orvosával, ha Önnek korábban már volt szívinfarktusa vagy más szívbetegsége; ha a kórelőzményében szabálytalan légzés vagy tüdőgyulladás, véralvadási zavarok, máj -, pajzsmirigy - vagy cukorbetegség, magas vagy alacsony vérnyomás szerepel.
Using other medicines IntronA will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing drowsiness.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Az IntronA fokozza más vegyületek idegrendszeri működéseket tompító hatásait és ezáltal álmosságot okozhat.
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications.
Kérje orvosa vagy a gyógyszerész tanácsát, hogy az IntronA- kezelés ideje alatt tanácsos- e alkohol tartalmú italokat fogyasztania, altatót, nyugtatót vagy erős hatású fájdalomcsillapítót bevennie.
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with IntronA.
Tájékoztassa orvosát, ha Ön asztma miatt teofillint vagy aminofillint szed, és említsen meg minden, jelenleg vagy a közelmúltban szedett készítményt (a vény nélkül kaphatókat is), mert az IntronA - kezelés ideje alatt esetleg módosítani kell egyes gyógyszerek adagját.
Patients who also have HIV infection:
HIV- vel is fertőzött betegek:
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART), an HIV treatment.
A tejsavas acidózis és a májműködés hanyatlása a HIV egyik gyógymódjának, a HAART - (magas aktivitású vírusellenes kezelés – „ Highly Active Anti- Retroviral Therapy ”) kezelésnek a mellékhatásai.
If you are receiving HAART, the addition of IntronA and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
Ha Ön HAART- kezelésben részesül, az IntronA és ribavirin kombináció hozzáadásával fokozódhat a tejsavas acidózis és a májelégtelenség kialakulásának kockázata.
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
Ezenfelül, az IntronA és ribavirin
Additionally, patients treated with IntronA and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
356 kombinációs terápiával és zidovudinnal kezelt betegeknél nagyobb lehet az anémia (alacsony vörösvérsejtszám) kialakulásának a kockázata.
 345 Using IntronA with food and drink While being treated with IntronA, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Az IntronA egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az IntronA- kezelés ideje alatt a vérnyomáscsökkenés elkerülése érdekében orvosa a megszokottnál nagyobb mennyiségű folyadék fogyasztását írhatja elő.
If you are prescribed IntronA in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Ha Ön ribavirinnel együtt kapja az IntronA- t, a ribavirin nagyon káros lehet a még meg nem született gyermekre, ezért mind a nő -, mind a férfibetegnek különös figyelmet kell fordítania a védekezésre amikor szexuális életet élnek, ha a teherbeesés lehetősége fennáll:
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before
- ammennyiben Ön fogamzóképes korú lány, vagy nő, terhességi tesztjének negatívnak kell lennie a
treatment, each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
kezelés előtt, a kezelés alatt minden hónapban, valamint a kezelés befejezését követő 4 hónap alatt.
- if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a
- ammennyiben Ön ribavirint szedő férfi, óvszer alkalmazása nélkül ne létesítsen szexuális kapcsolatot
condom.
terhes nővel.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Amennyiben nőpartnere nem terhes, de fogamzóképes korú, az Ön kezelése alatt, valamint kezelése befejezését követően 7 hónapig havonta ellenőrizni kell partnerét, terhes- e.
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking IntronA.
Nem ismert, hogy e készítmény megjelenik- e az emberi anyatejbe, ezért ne szoptasson, ha Ön IntronA- t szed.
Important information about some of the ingredients of IntronA Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived albumin.
Fontos információk az IntronA egyes összetevőiről Kezelőorvosa javasolhatja a hepatitis A és B elleni oltást, ha Ön rendszeresen/ ismételten emberi plazmából nyert albumint kap.
These include careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Ezek közé tartozik a vért vagy plazmát adók gondos kiválasztása annak biztosítására, hogy a lehetséges fertőzéshordozókat kizárják, valamint minden egyes adománynak és az egyesített plazmáknak az ellenőrzése vírus/ fertőzés jeleire.
It is strongly recommended that every time you receive a dose of IntronA the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
Nagyon ajánlott, hogy minden esetben, amikor Ön egy adag IntronA- t kap, jegyezzék fel a készítmény nevét és gyártási számát, hogy az alkalmazott gyártási tételekről maradjon feljegyzés.
3.
357 3.
HOW TO USE INTRONA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INTRONA- T?
Your doctor has prescribed IntronA specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Kezelőorvosa kizárólag az Ön betegségének kezelésére rendelte az IntronA- t, ezért ne adjon belőle másoknak.
 346 If you are injecting IntronA yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly provided with the package of medicine you receive.
Ha Ön saját maga adja be az IntronA injekciót, ellenőrizze, hogy a kiadott gyógyszer csomagolásán jól láthatóan feltüntették- e a beadandó dózist.
Chronic hepatitis B:
Krónikus hepatitis B:
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
5- 10 millió NE hetente háromszor (másodnaponként), szubkután (bőr alá adott) injekcióban.
Chronic hepatitis C:
Krónikus hepatitis C:
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin or alone.
Felnőttek - 3 millió NE hetente 3- szor (másodnaponként), szubkután (bőr alá adott) injekcióban, ribavirinnel való kombinációban, vagy önmagában.
Children 3 years of age and older and adolescents - 3 million IU/m2 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin (Please also see ribavirin package leaflet).
(Olvassa el a ribavirin Betegtájékoztatóját is.)
2 million IU/m2, 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
2 millió NE/ m² hetente háromszor (másodnaponként), szubkután (bőr alá adott) injekcióban.
4-5 million IU/m2 daily injected subcutaneously (under the skin).
4- 5 millió NE/ m² naponta, szubkután (bőr alá adott) injekcióban.
Multiple myeloma:
Myeloma multiplex:
3 million IU/m2, 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
3 millió NE/ m² hetente háromszor (másodnaponként), szubkután (bőr alá adott) injekcióban.
Follicular lymphoma:
Follicularis lymphoma:
Adjunctively with chemotherapy, 5 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
A kemoterápia kiegészítéseként 5 millió NE hetente háromszor (másodnaponként), szubkután (bőr alá adott) injekcióban.
Carcinoid tumour:
Karcinoid tumor:
5 million IU, 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
5 millió NE hetente háromszor (másodnaponként), szubkután (bőr alá adott) injekcióban.
Malignant melanoma, induction therapy:
Melanoma malignum kezelésének bevezető szakasza:
20 million IU/m2, intravenously, given daily for 5 days a week for a 4 week period.
20 millió NE/ m² intravénásan, 4 héten keresztül heti 5 napon át.
Maintenance treatment:
Fenntartó kezelés:
10 million IU/m2, 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
10 millió NE/ m² hetente háromszor (másodnaponként), szubkután (bőr alá adott) injekcióban.
IntronA is usually intended for subcutaneous use.
Az IntronA- t általában szubkután injekcióban kell beadni.
This means that IntronA is injected with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Más szóval, az IntronA- t rövid injekciós tűvel kell közvetlenül a bőr alatt elhelyezkedő zsírszövetbe fecskendeznie.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT INTRONA at the end of the leaflet).
A tájékoztató részletes útmutatást nyújt a szubkután adagolásra (lásd a HOGYAN ADJUK BE SAJÁT MAGUNKNAK AZ INTRONA INJEKCIÓT a tájékoztató végén).
Intravenous infusion:
358 Intravénás infúzió:
Final concentration of interferon 9 mg/ml (0.9%) sodium chloride solution for injection must not be less than 1 x 105 IU/ml.
Az interferon végső koncentrációja 9 mg/ ml- es (0, 9% - os) nátrium- klorid oldatos injekcióban nem lehet kisebb, mint 1 × 105 NE/ ml.
One dose of IntronA is given on each scheduled day.
Az esedékes napokon mindig egy adag IntronA- t kell adni.
IntronA is given either daily (5 or 7 times a week), or three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Az IntronA- t vagy naponta (hetente 5 vagy 7 napon keresztül), vagy hetente háromszor, másodnaponként, pl. hétfőn, szerdán és pénteken kell beadni.
 347 Use IntronA exactly as prescribed by your doctor.
Az IntronA- t pontosan a kezelőorvos útmutatásai szerint adagolja.
Do not exceed the recommended dosage, and take IntronA for as long as prescribed.
Ne lépje túl a javasolt adagot, és az előírt ideig használja az IntronA- t.
If you use more IntronA than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Ha az előírtnál több IntronA- t alkalmazott Mielőbb forduljon kezelőorvosához vagy más egészségügyi szakemberhez.
If you forget to take IntronA If you are self -administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking IntronA in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
Ha elfelejtette alkalmazni az IntronA- t Ha Ön adja be magának az injekciókat, vagy Ön olyan gyermeket gondoz, aki IntronA- kezelésben részesül, pótolja az injekciózást mielőbb, majd folytassa a kezelést az eredeti adagolási rend szerint.
Like all medicines, IntronA can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az IntronA is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Some people get depressed when taking IntronA alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had thoughts about threatening the life of others, suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
Egyesek depressziósak lesznek, amikor IntronA- t szednek ribavirinnel kombinálva, és előfordult néhány esetben, hogy az illetőnek mások életét veszélyeztető gondolatai, öngyilkossági gondolatai támadtak, vagy viselkedése agresszívvá vált (ami olykor mások ellen irányult).
Paediatric Use:
Gyermekgyógyászati alkalmazás:
Children are particularly prone to develop depression when being treated with IntronA and ribavirin.
A gyerekek különösen hajlamosak depresszióra az IntronA - és ribavirin- kezelés alatt.
If any of the following side effects happen, stop taking IntronA and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital:
A következő mellékhatások bármelyikének észlelésekor hagyja abba az IntronA alkalmazását és haladéktalanul forduljon orvosához, vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi részlegét: • a kéz, láb, boka, arc, ajak, száj vagy a garat duzzanata, ami nyelési vagy légzési nehézséget okozhat; csalánkiütés, ájulás.
swallowing or breathing; hives; fainting.
Ezek mind rendkívül súlyos mellékhatások.
These very serious side effects are very rare.
Emiatt sürgős orvosi kezelés, ill. kórházi ellátás válhat szükségessé.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur:
Ezek a rendkívül súlyos mellékhatások nagyon ritkán fordulnak elő.
confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
359 A következő mellékhatások jelentkezésekor haladéktalanul forduljon orvoshoz: • mellkasi fájdalom vagy tartós, erős köhögés; rendszertelen vagy szapora szívverés; légszomj, zavartság, éberség megtartásának nehezítettsége, zsibbadás vagy fonákérzés vagy fájdalom kézen/ lábon; rángógörcsök; alvászavar, gondolkodási vagy összpontosítási zavar; kóros pszichés állapot; öngyilkossági gondolatok, öngyilkossági kísérlet, viselkedés megváltozása, vagy (olykor mások irányában tanúsított) agresszív viselkedés, hallucinációk; heves gyomorfájdalom; fekete vagy szurokszerű széklet; véres széklet vagy vizelet; intenzív orrvérzés; viaszszín sápadtság; magas vércukorszint, néhány hetes kezelés után jelentkező láz vagy borzongás, a derék - vagy vesetájon jelentkező fájdalom, a vizeletürítés nehezítetté válása, látási vagy látótéri probléma, hallászavar, hallásvesztés, a bőr vagy a nyálkahártyák nagyfokú vagy fájdalmas kivörösödése/ kifekélyesedése.
 348 At the beginning of treatment with IntronA, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
Az IntronA kezelés kezdeti szakában gyakran influenzaszerű panaszok jelentkeznek (láz, fáradtságérzés, fejfájás, izomfájdalom, ízületi fájdalom és borzongás/ hidegrázás).