natgillin/translations-raw huggingface dataset:
● After all of the sterile water for injections has been added to the vial of Fuzeon, remove the syringe from the vial.
● Miután az összes vizet bejuttatta a Fuzeon- t tartalmazó injekciós üvegbe, húzza ki a fecskendőt az injekciós üvegből.
● Hold the barrel of the syringe with one hand and gently press the coloured needle protection device down on a flat surface until it covers the needle.
● Egyik kezével fogja meg a fecskendőhengert és a színes biztonsági tűvédő kupakot enyhén nyomja egy síma felülethez, amig befedi a tűt.
You will hear a click.
Kattanást fog hallani.
● Throw away the syringe into a dedicated waste container.
● Dobja a használt fecskendőt egy veszélyes anyagok számára fenntartott fedeles tartályba.
Mixing the Water with the Fuzeon Powder
Az injekcióhoz való víz és a Fuzeon por összekeverése
● Gently tap the vial with your fingertip until the powder begins to dissolve.
● Óvatosan ütögesse az injekciós üveget az ujjbegyével amíg a por el nem kezd oldódni.
Never shake the vial or turn it upside down to mix—this will cause excessive foaming.
Soha ne rázza az injekciós üveget, és ne fordítsa fel a keveredés siettetésére, mert ez túlzott habképződést eredményez.
After the powder begins to dissolve you can set the vial aside to allow it to completely dissolve.
Miután a por elkezdett oldódni, tegye félre az injekciós üveget és hagyja teljesen feloldódni.
The powder may take up to 45 minutes to dissolve in to solution.
A teljes oldódáshoz szükséges időtartam akár 45 perc is lehet.
The vial can also be gently rolled between your hands after adding the water for injections until it is fully dissolved and this may reduce the time it takes for the powder to dissolve.
A teljes oldódás siettetése céljából óvatosan hengergetheti az injekciós üveget a két tenyere között.
● If you accidentally touch the rubber stopper, be sure to clean it again with a new alcohol swab.
60 ● Ha véletlenül megérinti a gumidugót, feltétlenül tisztítsa meg újra, egy újabb alkoholos törlőkendővel.
● Make sure the powder has dissolved completely, allowing any bubbles that may have formed to settle.
● Győződjön meg róla, hogy a por tökéletesen feloldódott és hogy az esetleg keletkezett buborékok eltűntek.
If bubbles still exist, gently tap the side of the vial to help settle them.
Ha lát még buborékot, óvatosan ütögesse az injekciós üveg falát, hogy az oldat buborékmentessé váljon.
● As with all injectable medicines, it is important to inspect the solution for particles.
● A többi injekciós készítményhez hasonlóan fontos ellenőrizni, hogy vannak- e szemmel látható részecskék az oldatban.
If you notice any particles in the solution, do not use it.
Ha lát részecskéket, ne használja fel az oldatot.
You should throw away the vial into the dedicated waste container with a lid or return it to the pharmacy.
Az ilyen injekciós üveget a veszélyes anyagok számára fenntartott fedeles tartályba kell dobni, vagy vissza kell vinni a gyógyszertárba.
Start again with a new vial of Fuzeon powder.
Kezdje újra a folyamatot egy új Fuzeon injekciós üveggel.
● Once a dose is mixed with water for injections, it must be used immediately or stored in a refrigerator and used within 24 hours.
Ha nem használja fel azonnal, hűtőszekrénybe kell tenni és 24 órán belül fel kell használni.
Allow the solution to return to room temperature before using.
Ilyenkor beadás előtt hagyja az oldatot szobahőmérsékletre felmelegedni.
● If you are preparing both of your daily doses at one time, be sure to use new syringes, water for injections, and Fuzeon for each dose.
● Ha egy napra való mindkét adagját egyszerre elkészíti, a két Fuzeon injekciós üveg mindegyikéhez külön fecskendőt és injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveget használjon.
60 STEP 3:
LÉPÉS:
PREPARING FOR THE INJECTION
FELKÉSZÜLÉS AZ INJEKCIÓ BEADÁSÁRA
Where to Inject
Hová adjuk az injekciót
Injection sites include the abdomen, upper thighs, and upper arms.
Az injekciót a hasba, a comb elülső részébe, vagy a felkarba lehet beadni.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Minden injekciót új helyre kell beadni, soha ne adja be olyan helyre, ahol még látható az előzőleg beadott injekcióra adott reakció nyoma.
You should not inject your medicine into moles, scar tissue, bruises or your navel.
Az injekciót nem szabad anyajegybe, sebhelyre, zúzódásos területre, vagy a köldökbe beadni.
Choose a different area from where you last injected yourself, and then check for any places where you may have a reaction (press the skin to see if there are any hard bumps).
Válasszon ki az előző injekció helyétől eltérő másik területet, majd ellenőrizze, hogy van- e ott esetleg helyi reakciónak nyoma (nyomja meg a bőrt, hogy érezze, ha kemény göb képződött).
It is much better to avoid these areas.
Ilyen helyre lehetőleg ne adjon be injekciót.
Also avoid areas that could become irritated by your belt or the waistline of your clothing.
Olyan helyre se adja be, ahol a ruházat derékvonala, vagy egy öv irritálhatja a területet.
Cleansing the Injection Site
Az injekció helyének megtisztítása
Cleanse the area for injection thoroughly with an alcohol swab in a circular motion, working outward.
Alaposan tisztítsa meg a bőrfelületet egy alkoholos törlőkendővel, körkörös, kifelé irányuló mozgással.
Allow to air-dry completely.
Hagyja a területet a levegőn teljesen megszáradni.
Drawing Up Fuzeon into the 1 ml Syringe
A Fuzeon felszívása az 1 ml- es fecskendőbe
● Wipe the top of the Fuzeon vial again with a new alcohol swab.
● A Fuzeon injekciós üveg tetejét törölje át újra, egy újabb alkoholos törlőkendővel.
Pick up the 1 ml small syringe.
Fogja a kezébe az 1 ml- es kis fecskendőt.
To remove the clear plastic cap push towards the syringe and then pull the cap off.
61 Az átlátszó plasztik sapkát úgy távolíthatja el, hogy a fecskendő felé nyomja, majd lehúzza.
Draw back 1 ml of air.
Szívjon fel 1 ml levegőt.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Figyeljen arra, hogy ne húzza a dugattyút túl gyorsan az 1 ml- es jel fölé, és/ vagy ki a hengerből.
Insert the syringe needle into the rubber top of the Fuzeon vial and press the plunger, injecting the air.
Szúrja a fecskendőt a Fuzeon- t tartalmazó injekciós üveg gumidugójába és a dugattyút benyomva juttassa be a levegőt.
Slowly pull back the plunger until the solution reaches the 1.0 ml mark.
Lassan húzza vissza a dugattyút, amíg az oldat szintje el nem éri az 1, 0 ml- es jelet.
Be careful not to pull the plunger too fast past the 1 ml marker and/or out of the barrel.
Figyeljen arra, hogy ne húzza a dugattyút túl gyorsan az 1 ml- es jel fölé és/ vagy ki a hengerből.
61 ● Tap the syringe gently to make any air bubbles rise to the top.
● Óvatosan kocogtassa a fecskendőt, hogy a levegőbuborékok feljöjjenek a felszínre.
● If excess air enters the syringe, gently press the plunger to inject the air back into the vial and withdraw the solution again, making sure you have 1.0 ml of solution in the syringe (whatever volume your doctor prescribed, if different).
● Ha túl sok levegő jutott a fecskendőbe, óvatosan nyomja be a dugattyút, hogy a levegő visszajusson az injekciós üvegbe, majd ismét szívja fel az oldatot, hogy újra 1, 0 ml oldat legyen a fecskendőben (vagy az a mennyiség, amelyet orvosa Önnek előírt).
This step may be repeated until the correct amount of solution is in the syringe.
Ez a lépés mindaddig ismételhető, amíg a megfelelő mennyiségű oldat lesz a fecskendőben.
● Remove the syringe from the vial.
● Húzza ki a fecskendőt az injekciós üvegből.
STEP 4:
LÉPÉS:
INJECTING FUZEON
A FUZEON BEADÁSA
Your healthcare provider may suggest different injection techniques that will work best for you.
Ötlet: az egészségügyi szakember más injekciós technikát is javasolhat, mely megfelelőbb az Ön számára.
Pinch as much of a skin fold as possible without making yourself uncomfortable.
Annyi bőrt csippentsen össze, amennyi még nem kellemetlen.
● Pierce the skin at a 45-degree angle.
62 ● Szúrja be a tűt a bőre alá 45 fokos szögben.
When the needle is in, release the skin, and using the same hand, hold on to the syringe barrel to help steady it and prevent shifting.
Amikor a tű bent van, engedje el a bőrt, és ezzel a kezével fogja meg a fecskendőt, hogy biztosan álljon, és ne csúszkáljon.
● Using the thumb, depress the plunger in to inject the solution.
● Hüvelykujjával nyomja meg a dugattyút és adja be az injekciót.
After the dose is fully delivered, remove the needle from the skin.
Miután a gyógyszer teljes mennyiségét beadta, húzza ki a tűt a bőrből.
62 ● Throw away the syringe into a dedicated waste container with a lid.
● Dobja a fecskendőt egy veszélyes anyagok összegyűjtésére szolgáló fedeles tartályba.
● Cover the injection site with a sticking plaster if any blood is present.
● Ha vérzik az injekció helye, tegyen rá sebtapaszt.
STEP 5:
LÉPÉS:
DISPOSING OF USED SUPPLIES
A HASZNÁLT ESZKÖZÖK MEGSEMMISÍTÉSE
Throw away all used syringes directly into the dedicated waste container with a lid.
Az összes használt fecskendőt dobja a veszélyes anyagok gyűjtésére szolgáló fedeles tartályba.
Keep the cover of this container tight and keep the dedicated waste container with a lid out of the reach of children.
A fedelet tartsa szorosan lezárva, és a veszélyes anyagok gyűjtésére szolgáló tartályt tartsa gyermekek elől gondosan elzárva.
Check with your doctor or pharmacist about proper disposal of the container.
A tartály megsemmisítésének módját beszélje meg orvosával, vagy gyógyszerészével.
In addition, you should safely dispose of all used alcohol swabs and vials, even if the vials contain unused amounts of medicine or water for injections.
Ezen kívül gondoskodnia kell az összes használt alkoholos törlőkendő és injekciós üveg biztonságos megsemmisítéséről, akkor is, ha az injekciós üvegekben van még maradék fel nem használt oldat, vagy injekcióhoz való víz.
The vials of Fuzeon and water for injections should only be used once.
A Fuzeon valamint az injekcióhoz való víz injekciós üvegeit egyszeri használatra szánták.
Used supplies other than syringes (alcohol swabs and empty vials) may be disposed of into the rubbish as long as no blood is visible.
A használt eszközöket (alkoholos törlőkendők, üres injekciós üvegek), a fecskendőket kivéve, ha nem véresek a szemétbe is ki lehet dobni.
If blood is visible, dispose of the items into the dedicated waste container with a lid.
Ha véresek, ezeket is a veszélyes anyagok gyűjtésére szolgáló fedeles tartályba kell dobni.
If you have any questions or concerns about the safe disposal of these materials, please call your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen kérdése van a biztonságos megsemmisítéssel kapcsolatosan, beszélje meg orvosával, vagy gyógyszerészével.
INFORMATION FOR THE USER
63 BETEGTÁJÉKOZTATÓ: INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Fuzeon 90 mg/ml powder for solution for injection Enfuvirtide
Fuzeon 90 mg/ ml por oldatos injekcióhoz Enfuvirtid
It may harm
Ne adja át a készítményt másnak,, mert számára
please tell your doctor or pharmacist.
mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát, vagy gyógyszerészét
Possible side effects 5.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell a Fuzeon- t tárolni?
When Fuzeon should be used Fuzeon is used in combination with other antiretroviral medicinal products by persons who are infected with HIV, the virus which causes AIDS.
Mikor kell alkalmazni a Fuzeon- t A Fuzeon- t más retrovírus- ellenes szerekkel kombinálva alkalmazzák a HIV által okozott AIDS kezelésére.
- if you are allergic (hypersensitive) to enfuvirtide or any of the other ingredients of Fuzeon (see
- ha allergiás (túlérzékeny) az enfuvirtidre, vagy a Fuzeon bármely segédanyagára (lásd 6. pont).
section 6).
A Fuzeon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Take special care with Fuzeon:
Közölje orvosával
Tell your doctor
- ha bármilyen más betegsége van.
- if you have any other medical conditions,
- ha bármilyen más gyógyszert szed, azokat is megemlítve, melyeket recept nélkül vásárolt.
- if you have had any lung disease in the past; are currently, or have been, an intravenous drug
- ha bármilyen tüdőbetegsége volt a múltban: jelenleg intravénás drogot alkalmaz, vagy
Fuzeon does not reduce the risk of passing HIV to others through sexual contact or blood contamination.
64 A Fuzeon nem csökkenti a HIV szexuális érintkezés illetve fertőzött vérrel történő átadásának veszélyét.
Fuzeon is not a cure for HIV infection.
A Fuzeon nem gyógyítja a HIV- fertőzést.
64 In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infections, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
Egyes, előrehaladott HIV- fertőzésben (AIDS) szenvedő betegekben, akiknek kórtörténetében opportunista fertőzések szerepelnek, röviddel a HIV- ellenes kezelés megkezdése után a korábbi fertőzésre jellemző gyulladásos jelek és tünetek léphetnek fel.
Bone problems Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Csontrendszeri problémák Kombinált antiretrovirális terápiában részesült betegeknél egy csontrendszeri betegség, az úgynevezett oszteonekrózis (a csontszövet elhalása a csontok vérellátásának megszűnése miatt) alakulhat ki.
Using Fuzeon with food and drink You can take Fuzeon with or without food but you still need to follow the instructions given in the package leaflets for your other medicines.
A Fuzeon- t étkezésektől függetlenül beadhatja, de az Ön által szedett egyéb gyógyszereket azok betegtájékoztatóiban szereplő utasítások szerint kell bevennie.
HIV-infected women should not breast-feed their infants because of the risk that your baby can be infected with HIV through your breast milk.
A HIV- fertőzött anyáknak nem ajánlott csecsemőjük szoptatása, mert fennáll annak a veszélye, hogy a baba az anyatej által is megfertőződik.
Driving and using machines Fuzeon has not been specifically tested for its possible effects on your ability to drive a car or operate machines.
A Fuzeon fenti képességeket befolyásoló hatását nem vizsgálták kifejezetten.
Always use Fuzeon exactly as your doctor has told you.
A Fuzeon- t mindig az az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a l ml subcutaneous (just below the skin) injection.
90 mg naponta kétszer, 1 ml szubkután injekcióban (közvetlenül a bőr alá) beadva.
If you take more Fuzeon than you should There is no specific antidote for overdose with Fuzeon.
65 Ha az előírtnál több Fuzeon- t adott be A Fuzeon- nak nincs specifikus ellenszere.
If you forget to take Fuzeon Take the dose as soon as you remember and then take your next dose at its regular time.
Ha elfelejtette a Fuzeon- t beadni Amint eszébe jutott azonnal adja be a szükséges adagot, majd a szokott időben adja be a következő adagot.
Like all medicines, Fuzeon can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Fuzeon is okozhat mellékatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
It is important for you to tell your doctor if you develop a cough with a high temperature, very fast breathing and/or shortness of breath as these symptoms may mean you are developing pneumonia.
Feltétlenül keresse fel orvosát, ha elkezd köhögni és magas láza van, nagyon gyorsan veszi a levegőt és/ vagy légszomja van, mert ezek a tünetek kezdődő tüdőgyulladásra utalhatnak.
You will probably experience one or more of the following mild to moderate reactions at the place where you inject your medicine: ● itchiness ● swelling ● redness ● pain or tenderness ● hardened skin or bumps.
Az injekció beadásának helyén a következő, enyhe, vagy közepes erősségű reakciókat észlelheti: ● viszketés ● duzzanat ● pirosság, fájdalom, ● vagy nyomásérzékenység ● megkeményedett bőr, vagy göbök.
Reactions at an individual injection site usually last for equal to or less than 7 days.
Az egyes injekciók helyén kifejlődött reakciók általában 7 napig, vagy annál rövidebb ideig tartanak.
Very common side effects (affects more than 1 in 10 persons) are pain and numbness in hands, feet or legs, and loss of weight.
Nagyon gyakori mellékhatás (10 betegből több mint 1 beteget érint) a kéz, láb vagy lábszár zsibbadása valamint fájdalma; és a testsúlycsökkenés.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100) are: ● inflammation of the sinuses (cavities in the forehead), ● local swelling on the skin, ● reactions at injection sites ● pneumonia, ● ear infection, ● swollen glands, ● decreased appetite, ● anorexia, ● increased blood fat values, ● diabetes, ● feeling anxious or irritated, ● nightmares, ● feeling dizzy, ● lack of concentration, ● tremor (shaking), ● inflamed eye lids, ● nasal congestion, ● inflammation of the pancreas, ● heart burn, ● dry skin, ● eczema, ● redness of the skin,
Gyakran előforduló mellékhatások (100 betegből több mint 1, de kevesebb mint 10 beteget érint): ● melléküreggyulladás (a homlok üregei), ● helyi bőrduzzanat, ● injekció beadásának helyén fellépő reakciók, ● tüdőgyulladás, ● fül fertőzés, ● mirigyduzzanat, ● étvágycsökkenés, ● anorexia, ● emelkedett vérzsír értékek, ● cukorbetegség, ● szorongásérzés és ingerlékenység, ● rossz álmok,
● ● ● ● ● ●
● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●
acne, muscle pain, kidney stones, 'flu-like' symptoms, feeling weak blood in the urine.
szédülés, a koncentráció készség hiánya, reszketés, szemhéjgyulladás, orrdugulás, hasnyálmirigy- gyulladás, gyomorégés, száraz bőr, ekcéma, bőrpír, akne, izomfájdalom, vesekő, influenza- szerű tünetek, gyengeség, vér a vizeletben.
Hypersensitivity (allergy) to Fuzeon is rare (affects 1 to 10 users in 10,000).
Túlérzékenység (allergia) a Fuzeon iránt ritkán (10. 000 betegből több mint 1, de kevesebb, mint 10 beteget érint) fordul elő.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékatásokon kívül, egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Do not use Fuzeon after the expiry date which is stated on the label of the Fuzeon Vials after EXP.
A Fuzeon és az injekcióhoz való víz dobozán feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza a Fuzeon- t.
If it is not used immediately it must be stored in a refrigerator (2°C – 8°C) and used within 24 hours.
Ha nem használja fel azonnal, tartsa hűtőszekrényben (2°C - 8ºC) és 24 órán belül használja fel.
Do not use Fuzeon if you notice any particles in the powder or the solution once the water for injections has been added.
Ne alkalmazza a Fuzeon- t, ha bármilyen részecskét lát a porban, vagy az oldatban, az oldószer hozzáadása után.
with the solvent 1 ml of reconstituted solution contains 90 mg enfuvirtide.
mellékelt oldószerrel történő feloldás után 1 ml oldat 90 mg enfuvirtidet tartalmaz.
Sodium Carbonate, anhydrous Mannitol Sodium Hydroxide Hydrochloric Acid
nátrium- karbonát (vízmentes) mannit nátrium- hidroxid sósav
This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium- free’.
Ez a gyógyszer kevesebb, mint 1 mmol nátriumot (23 mg) tartalmaz adagonként, tehát gyakorlatilag nátruimmentesnek tekinthető.
What Fuzeon looks like and contents of the pack
67 Milyen a Fuzeon külleme és mit tartalmaz a csomagolás:
Fuzeon powder for solution for injection comes in a carton containing 60 vials of your medicine.
A Fuzeon por oldatos injekcióhoz dobozában 60 injekciós üveg található.
67 Marketing Authorisation Holder
A forgalomba hozatali engedély jogosultja
Deutschland Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140
Norge Deutschland Roche Norge AS Roche Pharma AG Tlf: +47 - 22 78 90 00 Tel: +49 (0) 7624 140
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 6 177 380
France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
68 France Roche Tél: +33 (0) 1 46 40 50 00
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
HOW TO USE FUZEON
HOGYAN KELL ALKLAMAZNI A FUZEON- T
The usual dose is 90 mg twice a day, given as a 1 ml subcutaneous (just below the skin) injection into the upper arm, anterior thigh or abdomen.
A szokásos adag 90 mg naponta kétszer, 1 ml szubkután injekció (közvetlenül a bőr alá) a felső karba, a comb elülső részébe, vagy a hasba adva.
Each injection should be given at a site different from the last place you injected and never where there is still an injection site reaction from an earlier dose.
Minden injekciót más helyre kell beadni, soha ne adja be olyan helyre, ahol még tart az előző injekcióra adott reakció.
When to take Fuzeon It is best to take Fuzeon at the same time each day if you can.
Mikor kell a Fuzeon- t beadni A Fuzeon- t célszerű mindig ugyanabban az időben beadni.
How long should you take Fuzeon For?
69 Mennyi ideig kell a Fuzeon- t alkalmazni?
This is when your
A HIV vírus egyébként is rezisztenssé válhat a Fuzeon iránt, ilyenkor a vírus vérszintje elkezd emelkedni.
69 doctor may decide to no longer keep treating you with Fuzeon.
Ez az a pont, amikor az orvos abbahagyathatja Önnel a Fuzeon kezelést.
● When handling syringes, do not touch the needle.
● Mikor a fecskendő a kezében van, ne érintse meg a tűt.
● Make sure none of the items that you need for your injection have been opened.
● Győződjön meg arról, hogy az injekció beadásához szükséges anyagok és eszközök csomagolását korábban nem nyitották ki.
Fuzeon should not be given intravenously (directly into your veins) or intramuscularly (directly into your muscle).
A Fuzeon nem adható intravénásan (közvetlenül a vénába), vagy intramuscularisan (közvetlenül az izomba).
● Discard used syringes into your dedicated container with a lid for the safe disposal of waste materials.
● A használt fecskendőket egy erre kijelölt, veszélyes anyagok számára fenntartott fedeles tartályba dobja, így a használt anyagok biztonságosan ártalmatlaníthatók.
STEP 1:
LÉPÉS:
Gather all of the following supplies that you will need to prepare and give yourself an injection.
Szedje össze a következő eszközöket, melyekre szüksége lesz az injekció elkészítéséhez és beadásához.
You need to ask your pharmacist or doctor if you need to find out where to get the water for injections, the 3 ml and 1 ml syringes, alcohol swabs and dedicated waste container with a lid:
Kérdezze meg kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét, hogy hol tudja beszerezni az injekció elkészítéséhez szükséges vizet, a 3 ml- es és 1 ml- es fecskendőket, az alkoholos törlőkendőket és a veszélyes anyagok tárolására szolgáló fedeles tartályt:
● One vial of Fuzeon
● Egy injekciós üveg Fuzeon
● One vial of water for injections
● Egy injekciós üveg injekcióhoz való víz
● One 1 ml syringe (smaller syringe) with a 13 mm needle
● Egy 1 ml- es fecskendő (kisebb fecskendő) egy 13 mm- es tűvel
● 3 alcohol swabs
70 ● 3 alkoholos törlőkendő
70 ● Place syringes and vials onto a clean surface.
● Helyezze a fecskendőket és az injekciós üvegeket egy tiszta felületre.
● Be sure not to touch the rubber tops after cleaning them.
● Figyeljen oda, hogy az áttörlés után már ne érintse meg a gumi felületeket.
Draw Up Water for Injections
Az injekcióhoz való desztillált víz felszívása
Pick up the 3 ml large syringe.
Fogja a kezébe a 3 ml- es fecskendőt.
Remove the plastic cap and draw back 1.1 ml of air.
Távolítsa el a műanyag kupakot és szívjon fel 1, 1 ml levegőt.
Insert the syringe needle into the rubber top of the vial of water for injections and press the plunger, injecting the air.
Szúrja bele az injekciós tűt az injekcióhoz való vizet tartalmazó injekciós üveg gumidugójába, nyomja meg a dugattyút és nyomja ki a levegőt.
Make sure the tip of the needle is always below the surface of the sterile water to help keep any air bubbles from entering the syringe.
Figyeljen arra, hogy a tű vége mindig az injekcióhoz való víz felszíne alatt maradjon, hogy ne juthasson levegőbuborék a fecskendőbe.