natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you think you may have a problem with SoloStar, please consult your Health Care Professional.
Ha úgy gondolja, problémája van a SoloStar- ral, kérjük keressen fel egy egészségügyi szakembert.
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood
- Ha kihagyott egy adag Apidra- t vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra
sugar level may become too high (hyperglycaemia).
emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
139 If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav felszaporodása a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Ezek az általános inzulin allergia tünetei lehetnek, beleértve az anafilaxiás reakciót is, mely életveszélyes lehet.
Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Nem gyakori (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Általános túlérzékenységi reakciók
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
Az egész szervezetre kiterjedő reakciók súlyos esetei élteveszélyesek lehetnek.
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Ritka (10 000 betegből 1- nél több, de 1000 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha Ön inzulinját túl gyakran adja be ugyanazon a bőrterületen, a zsírszövet ezen bőrterület alatt összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes.
Az ilyen helyre beadott inzulin nem biztos, hogy megfelelően fejti ki hatását. Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek ezek a bőrelváltozások.
140 Other side effects include:
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak:
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means there is too much sugar in the blood If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
• Hiperglikémia (magas vércukorszint) azt jelenti, hogy a vérben túl sok a cukor
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the pen.
A dobozon és a tollcímkéjén feltüntetett lejárati időn után ne alkalmazza az Apidra- t.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Hűtőszekrényben (2ºC - 8ºC) tárolandó.
Do not put SoloStar next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze a SoloStar- t közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
In use pens
Használatban lévő toll:
Pre-filled pens in use (or carried as a spare) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
A használatban lévő, vagy tartalékként magával vitt, előretöltött tollakat, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on., közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
The pen in use must not be stored in a refrigerator.
Hűtőszekrényben nem lehet tartani.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Nem szabad felhasználni az Apidra- t, ha az oldat nem tiszta és nem színtelen.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
6.
142 6.
Apidra 100 Units/ml, solution for injection in a pre-filled pen, SoloStar.It is a clear, colourless solution with no particles visible.
Tiszta, színtelen oldat, látható részecskék nélkül.
Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Az injekciós tollak egyenként 3 ml oldatot (300 Egység) tartalmaznak.
141 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
A forgalomba hozatali engedélyének jogosultja és a gyártó
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, Industriepark Höchst, D- 65926 Frankfurt, Németország.
België/Belgique/Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel.: +36 1 505 0050 Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
Österreich sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
143 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A. U.
Slovenská republika sanofi-aventis Pharma Slovakia s.r.o.
Vistor hf.
Italia sanofi-aventis S.p.A.
Suomi/ Finland Italia sanofi- aventis Oy sanofi- aventis S. p. A.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu található
143 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
144 HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
- you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective,for
- nem adta be inzulinadagját, vagy nem adott be eleget, valamint ha, pl. a nem megfelelő tárolás
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beatand glucose and ketone bodies in urine.
Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben.
Why does hypoglycaemia occurs?
Miért fordul elő hipoglikémia?
- you are recovering from an illness or from fever,
- lázas vagy egyéb megbetegedésből gyógyul ki,
medicines").
kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek ”).
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- ha éppen megkezdte az inzulinkezelét vagy egy másik inzulinkészítményre tért át,
144
- az inzulin injekció beadási területének megváltoztatásakor (pl. a comb helyett a felkar bőre alá),
- you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper
- súlyos vese - vagy májbetegség, ill. egyéb betegségek, pl. a pajzsmirigy elégtelen működése
arm),
esetén.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
145 - A szervezetben Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Javasolt, a szőlőcukor bevételét követően, a vércukorszintet azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt- e.
145 Apidra solution for injection in a pre-filled pen.
146 Apidra oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
INSTRUCTIONS FOR USE
SoloStar HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Your healthcare professional has decided that SoloStar is right for you.
Az Ön egészségügyi szakembere úgy döntött, hogy a SoloStar a megfelelő Önnek.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using SoloStar.
A SoloStar alkalmazása előtt beszéljen egészségügyi szakemberével a megfelelő injekciós technikáról.
Read these instructions carefully before using your SoloStar.
Kérjük, olvassa el figyelmesen az útmutatásokat a SoloStar használata előtt.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use SoloStar only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Amennyiben nem képes teljes egészében követni az útmutatásokat, csak akkor alkalmazza a SoloStar- t, ha egy erre alkalmas ember segítséget nyújt Önnek.
SoloStar is a disposable pen for the injection of insulin.
A SoloStar egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
You can set doses from 1 to 80 units in steps of 1 unit.
Az adagokat 1- től 80 egységig tudja beállítani, 1 egységenként.
If you have any questions about SoloStar or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ha bármilyen kérdése van a SoloStar vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg az Önt ápoló egészségügyi szakembert vagy hívja a betegtájékoztató végén szereplő sanofi- aventis számot.
Schematic diagram of the pen
Biztonsági tömítés
Important information for use of SoloStar:
Adakijelző ablak
• Always attach a new needle before each use.
Az injekciós toll felépítésének vázlata
Only use needles that are compatible for use with SoloStar. • Always perform the safety test before each injection. • This pen is only for your use.
A SoloStar használatára vonatkozó fontos információ: • Használat előtt mindig gondosan helyezzen fel egy új tűt.
Do not share it with anyone else. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Csak a SoloStar- ral kompatibilis tűt használjon • Minden adag beadása előtt végezze el a biztonsági próbát. • Ez az injekciós toll csak az Ön személyes használatára szolgál, ne használja mással közösen. • Ha más adja be Önnek az injekciót, fokozott óvatossággal kell, hogy eljárjon, hogy elkerülje a véletlen sérülést és a fertőzés átvitelét. • Soha ne használja a SoloStar- t ha az sérült, vagy Ön nem biztos abban, hogy megfelelően működik. • Mindig legyen egy tartalék SoloStar injekciós tolla, arra az esetre, ha a SoloStar elveszett vagy megsérült volna.
Step 1.
1. lépés
Check the insulin
Ellenőrizze az inzulint
Check the label on your SoloStar to make sure you have the correct insulin.
Ellenőrizze a címkét a SoloStar- on, hogy meggyőződjön róla, hogy a megfelelő inzulin van- e benne.
The Apidra Solostar is blue.
Az Apidra SoloStar kék színű.
Do not use this SoloStar if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Ne használja a SoloStar- t amennyiben az inzulin oldat nem tiszta, nem átlátszó, elszíneződött vagy látható részecskék vannak benne.
Step 2.
2. lépés
Always use a new sterile needle for each injection.
Minden egyes injekcióhoz új, steril tűt használjon.
A.
147 A.
Remove the protective seal from a new needle.
Távolítsa el a biztonsági kupakot az új tűről.
Perform a Safety test
Biztonsági próba
This ensures that you get an accurate dose by: • ensuring that pen and needle work properly • removing air bubbles
Ez biztosítja, hogy pontos adagot kap, mivel: • biztosítja hogy a toll és a tű rendesen működik • eltávolítja a légbuborékokat
Select a dose of 2 units by turning the dosage selector.
2 egységnyi adagot kell beállítania az adagbeállító elfordításával
Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
Az inzulintartályt ujjal finoman meg kell ütögetni, hogy a légbuborékok felszálljanak a tű irányába.
147 You may have to perform the safety test several times before insulin is seen.
Lehetséges, hogy a biztonsági próbát többször is meg kell ismételnie ahhoz, hogy az inzulin megjelenjen a tű hegyén.
• If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times to remove them. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
148 • Ha az inzulin nem jelenik meg, ellenőrizze, hogy nincsenek- e jelen légbuborékok és a légbuborékok eltávolítása érdekében ismételje meg a biztonsági próbát még kétszer. • Ha még mindig nem jelenik meg inzulin a tű hegyén, lehetséges, hogy a tű elzáródott.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
Kérjük, cserélje ki a tűt, és próbálja újra. • Ha még mindig nem jelenik meg inzulin, lehetséges, hogy a SoloStar elromlott.
Do not use this SoloStar.
Ne használja ezt a SoloStar- t.
Select the dose
4. lépés Állítsa be az adagot
Check that the dose window shows “0” following the safety test.
A biztonsági próbát követően ellenőrizze, hogy az adagkijelző ablak „ 0 ” - t mutat.
• You cannot turn the dosage selector past the number of units left in the pen.
Az adagoló gombot ne nyomja be forgatás alatt, mert akkor kifolyik az inzulin.
Use the injection method as instructed by your healthcare professional.
A kezelőorvos által előírt injekciózási technikát kell alkalmaznia.
The number in the dose window will return to “0” as you inject.
A beadás során az
Keep the injection button pressed all the way in.
adagkijelző ablakban lévő szám visszaáll “ 0 ” - ra.
Slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
10 másodperc
This ensures that the full dose will be delivered.
Ezután lassan számoljon 10- ig, mielőtt a tűt
Remove and discard the needle
A tű eltávolítása és megsemmisítése
Always remove the needle after each injection and store SoloStar without a needle attached.
A tűt minden injekció után távolítsa el, és a SoloStar- t felhelyezett tű nélkül tárolja.
This helps prevent: • Contamination and/or infection, • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
149 • a légbuborékok újbóli megjelenése az inzulintartályban és az inzulin szivárgása, mely pontatlan adagolást okozhat.
Put the outer needle cap back on the needle, and use it to unscrew the needle from the pen.
A sérülések elkerülése érdekében soha ne helyezze vissza a belső tűvédő sapkát.
To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap. • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
• Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, fokozott óvatossággal kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e.g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Kövesse a tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (pl. egykezes zárási technika), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
Helyezze a használt tűt, egészségügyi szakember által javasoltaknak megfelelően, biztonságosan a hulladékba.
Storage Instructions
Tárolási Útmutató
Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
A SoloStar tárolására vonatkozó útmutatást megtalálja ennek a lapnak a hátoldalán (inzulin).
If your SoloStar is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.
Beadás előtt 1- 2 órával vegye ki, hogy felmelegedhessen.
Discard your used SoloStar as required by your local authorities.
Az elhasznált SoloStar- t a helyi hatósági követelményeknek megfelelően lehet hulladék közé dobni.
Protect your SoloStar from dust and dirt.
A SoloStar- t a portól és szennyeződéstől védeni kell.
Your SoloStar is designed to work accurately and safely.
A SoloStar- t úgy tervezték, hogy pontosan és biztonságosan működjön.
149
150
Aprovel is a medicine that contains the active substance irbesartan.
Az Aprovel hatóanyaga irbezartán.
It is available as white, oval tablets (75, 150 and 300 mg).
Fehér színű, szájon át alkalmazandó tablettaként kerül forgalomba (75, 150 és 300 mg).
Aprovel is used in patients who have essential hypertension (high blood pressure). ‘ Essential ’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
Az „ esszenciális ” szó azt jelenti, hogy a magas vérnyomást nem valamilyen egyéb állapot váltja ki.
Aprovel is also used to treat renal (kidney) disease in patients with hypertension and type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes).
Az Aprovel- t magas vérnyomásban és 2. típusú (nem inzulinfüggő) diabetes mellitusban szenvedő betegek vesebetegségének kezelésére is alkalmazzák.
Aprovel is not recommended for use in patients below 18 years of age.
Az Aprovel használata 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem javasolt.
How is Aprovel used?
Hogyan kell alkalmazni az Aprovel- t?
Aprovel is taken by mouth, with or without food.
Az Aprovel- t szájon át, étellel vagy anélkül kell bevenni.
The usual recommended dose is 150 mg once a day.
Az Aprovel szokásos ajánlott adagja naponta egyszer 150 mg.
If the blood pressure is not sufficiently controlled, the dose can be increased to 300 mg a day or other medicines for hypertension can be added, such as hydrochlorothiazide.
Ha a vérnyomás szabályozása nem kielégítő, az adag napi 300 mg- ra emelhető, vagy más vérnyomáscsökkentő gyógyszerekkel, például hidroklorotiaziddal (diuretikum) kombinálható.
A starting dose of 75 mg can be used in patients receiving haemodialysis (a blood clearance technique) or in patients over 75 years of age.
Hemodializált (vértisztítási módszer) vagy 75 évesnél idősebb betegeknél 75 mg- os kezdő adag alkalmazható.
In patients with hypertension and type 2 diabetes, Aprovel is added to other treatments for hypertension.
Magas vérnyomású és 2. típusú cukorbetegségben szenvedő betegeknél az Aprovel- t más vérnyomáscsökkentő szerekkel kombinációban alkalmazzák.
Treatment is started at 150 mg once a day and is usually increased to 300 mg once a day.
A kezelést napi 150 mg- os adaggal kezdik, és ezt általában napi 300 mg- ra emelik.
The active substance in Aprovel, irbesartan, is an ‘ angiotensin II receptor antagonist’, which means that it blocks the action of a hormone in the body called angiotensin II.
Az Aprovel hatóanyaga, az irbezartán, „ angiotenzin II receptor antagonista ”, ami azt jelenti, hogy gátolja az angiotenzin II hormon hatását.
Angiotensin II is a powerful vasoconstrictor (a substance that narrows blood vessels).
Az angiotenzin II erős vazokonstrikciót okoz (érszűkítő hatású).
By blocking the receptors to which angiotensin II normally attaches, irbesartan stops the hormone having an effect, allowing the blood vessels to widen.
Az irbezartán gátolja azokat a receptorokat, amelyekhez az angiotenzin kötődik, így megakadályozza a hatásának kialakulását, ezáltal az erek kitágulnak.
This allows the blood pressure to drop, reducing the risk caused by high blood pressure, such as having a stroke.
Ez vérnyomáscsökkenéshez vezet, és ez csökkenti a magas vérnyomás miatti kockázatokat, például a stroke kockázatát.
How has Aprovel been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Aprovel- t?
Aprovel was originally studied in 11 trials for its effects on blood pressure.
Az Aprovel- t a vérnyomásra kifejtett hatásait illetően eredetileg 11 vizsgálatban tanulmányozták.
Aprovel was compared with placebo (a dummy treatment) in 712 patients, and compared with other medicines for 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Az Aprovel- t 712 betegnél placebóval (hatóanyag nélküli kezelés), továbbá 823 beteg esetében más 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. hypertension (atenolol, enalapril or amlodipine) in 823 patients.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. vérnyomáscsökkentő szerekkel (atenolol, enalapril vagy amlodipin) hasonlították össze.
The main measure of effectiveness was the reduction in diastolic blood pressure (the blood pressure measured between two heartbeats).
A hatékonyság fő mércéje a diasztolés (két szívdobbanás közötti, nyugalmi fázisában mért) vérnyomás csökkenése volt.
Aprovel was used for two years or more.
A gyógyszert 2 évig vagy ennél tovább használták.
One study looked at markers of kidney damage by measuring whether the kidneys were releasing the protein albumin into the urine.
Az egyik vizsgálat a vesekárosodás markereit vizsgálta, a vizeletben kiválasztódott albumin nevű fehérje mennyiségét mérve.
The second study looked at whether Aprovel increased the time taken until the patients ’ blood creatinine levels had doubled (a marker of kidney disease), until they needed a kidney transplant or dialysis, or until they died.
A második vizsgálat arra irányult, hogy az Aprovel hatására hosszabbodik- e az az időtartam, amely alatt a betegeknél a szérum kreatinin- szintje megduplázódik (a vesebetegség egyik markere) vagy veseátültetésre vagy dialízisre lesz szükségük, illetve elhaláloznak.
In this study, Aprovel was compared with placebo and with amlodipine.
Az Aprovel- t placebóval és amlodipinnel vetették össze.
In the blood pressure studies, Aprovel was more effective than placebo at reducing diastolic blood pressure and had similar effects to the other medicines for hypertension.
A vérnyomásra vonatkozó vizsgálatokban az Aprovel a placebóhoz képest hatékonyabban csökkentette a diasztolés vérnyomást, és az egyéb vérnyomáscsökkentő kezelésekhez hasonló hatást fejtett ki.
When used with hydrochlorothiazide, the effects of the two medicines were additive.
Hidroklorotiaziddal együtt alkalmazva a két gyógyszer hatásai összeadódtak.
In the first kidney disease study, Aprovel was more effective than placebo at reducing the risk of developing kidney damage as measured by protein excretion.
A vesebetegségre vonatkozó első vizsgálatban az Aprovel a placebóhoz képest nagyobb mértékben csökkentette a vesekárosodás kockázatát, a fehérje- kiválasztás alapján mérve.
In the second kidney disease study, Aprovel reduced the relative risk of a doubling of blood creatinine levels, needing a kidney transplant or dialysis, or death during the study by 20% in comparison with placebo.
A vesebetegséggel kapcsolatos második vizsgálatban az Aprovel a placebóhoz képest 20% - kal csökkentette a vér kreatinin- szintje megduplázódásának vagy a veseátültetés vagy dialízis szükségességének, illetve az elhalálozásnak a relatív kockázatát.
There was a 23% relative risk reduction compared with amlodipine.
Az amlodipinhez képest 23% - os relatív kockázatcsökkenés mutatkozott.
The main benefit was on the effect on blood creatinine levels.
A legkedvezőbb hatás a vér kreatinin- szintjénél jelentkezett.
The most common side effects with Aprovel (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dizziness, nausea (feeling sick) or vomiting, fatigue (tiredness) and increases in blood creatine kinase levels (an enzyme found in muscles).
A leggyakoribb mellékhatás (100 betegből 1– 10 esetében fordult elő): szédülés, émelygés (rosszullét) vagy hányás, fáradtság (fáradékonyság) és akreatinin- kináz- szintek (az izmokban található enzim) emelkedése a vérben.