natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The demonstration of renal benefit of Karvea in hypertensive type 2 diabetic patients is based on studies where irbesartan was used in addition to other antihypertensive agents, as needed, to reach target blood pressure (see section 5.1).
Hipertóniás, 2- es típusú diabéteszes betegeknél az Karvea vesére gyakorolt kedvező hatásainak igazolása olyan vizsgálatokon alapszik, amelyekben az irbezartánt a célvérnyomás elérése érdekében szükség szerint, más vérnyomáscsökkentő gyógyszerekkel együtt alkalmazták (lásd 5. 1 pont).
Such conditions should be corrected before the administration of Karvea.
Ezeket az állapotokat az Karvea- kezelés megkezdése előtt rendezni kell.
While this is not documented with Karvea, a similar effect should be anticipated with angiotensin-II receptor antagonists.
Bár ezt Karvea- lel kapcsolatban nem írták le, hasonló hatással angiotenzin- II receptor antagonisták esetében számolni kell.
Renal impairment and kidney transplantation: when Karvea is used in patients with impaired renal function, a periodic monitoring of potassium and creatinine serum levels is recommended.
Vesekárosodás és vesetranszplantáció: ha az Karvea- t csökkent vesefunkciójú betegeknek adagolják, javasolt a szérum kálium - és kreatininszintjének időszakos ellenőrzése.
Hyperkalaemia: as with other medicinal products that affect the renin-angiotensin-aldosterone system, hyperkalaemia may occur during the treatment with Karvea, especially in the presence of renal impairment, overt proteinuria due to diabetic renal disease, and/ or heart failure.
Hyperkalaemia: a renin- angiotenzin- aldoszteron rendszert befolyásoló más gyógyszerekhez hasonlóan az Karvea- kezelés hatására is előfordulhat hyperkalaemia, főleg vesekárosodásban, diabéteszes vesekárosodás esetén fennálló proteinuria során, és/ vagy szívelégtelenségben.
Lithium: the combination of lithium and Karvea is not recommended (see section 4.5).
Lítium: az Karvea együttadása lítiummal nem javasolt (lásd 4. 5 pont).
Diuretics and other antihypertensive agents: other antihypertensive agents may increase the hypotensive effects of irbesartan; however Karvea has been safely administered with other antihypertensive agents, such as beta-blockers, long-acting calcium channel blockers, and thiazide diuretics.
Diuretikumok és más vérnyomáscsökkentő gyógyszerek: más vérnyomáscsökkentő gyógyszerek fokozhatják az irbezartán hipotenzív hatását; mindazonáltal Karvea- t biztonsággal alkalmaztak más vérnyomáscsökkentőkkel, mint pl. béta- blokkolókkal, tartós hatású kalciumcsatorna- blokkolókkal és tiazid diuretikumokkal való kombinációkban.
Prior treatment with high dose diuretics may result in volume depletion and a risk of hypotension when initiating therapy with Karvea (see section 4.4).
Az Karvea- terápia megkezdésekor a diuretikumok nagy adagjával végzett előzetes kezelés volumendepléciót okozhat és hipotenzió veszélyét idézheti elő (lásd 4. 4 pont).
Karvea is contraindicated (see section 4.3) during breast-feeding.
Az Karvea alkalmazása szoptatás alatt ellenjavallt (lásd 4. 3 pont).
In the 26-week open-label period of this trial the most frequent laboratory abnormalities observed were creatinine increases (6.5%) and elevated CK values in 2% of child recipients.
4. 9 Túladagolás
Hypertension and type 2 diabetes with renal disease The “ Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (IDNT) ” shows that irbesartan decreases the progression of renal disease in patients with chronic renal insufficiency and overt proteinuria.
Az "Irbesartan Diabetic Nephropathy Trial (IDNT)" vizsgálat igazolta, hogy az irbezartán csökkenti a krónikus veseelégtelenségben szenvedő és proteinuriás betegeknél a vesebetegség progresszióját.
In 1,715 hypertensive patients with type 2 diabetes, proteinuria ≥ 900 mg/ day and serum creatinine ranging from 1.0-3.0 mg/ dl, the long-term effects (mean 2.6 years) of Karvea on the progression of renal disease and all-cause mortality were examined.
1715 hipertóniás, 2- es típusú diabéteszes, ≥ 900 mg/ nap proteinuriás és 1, 0- 3, 0 mg/ dl szérum kreatininnal rendelkező betegben végzett vizsgálatban az Karvea hosszútávú hatását (átlagosan 2, 6 év) vizsgálták a vesebetegség progressziójára és az összmortalitásra.
Patients were titrated from 75 mg to a maintenance dose of 300 mg Karvea, from 2.5 mg to 10 mg amlodipine, or placebo as tolerated.
A betegeket 75 mg- tól a 300 mg- os fenntartó Karvea dózisig titrálták, amlodipint 2, 5- 10 mg dózistartományban kaptak, míg a placebót a tolerálhatóságnak megfelelően szedték.
8 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Az "Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients With type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2)" vizsgálat kimutatta, hogy 300 mg irbezartán késlelteti a manifeszt proteinuria progresszóját microalbuminurás betegekben.
The study examined the long-term effects (2 years) of Karvea on the progression to clinical (overt) proteinuria (urinary albumin excretion rate (UAER) > 300 mg/ day, and an increase in UAER of at least 30% from baseline).
A vizsgálat az Karvea hosszú távú (2 év) hatását vizsgálta a klinikai (manifeszt) proteinuria kialakulására (vizelet albumin exkréciós ráta (UAER) > 300 mg/ nap és az UAER alapértékhez viszonyított legalább 30% - os növekedése).
Regression to normoalbuminuria (< 30 mg/ day) was more frequent in the Karvea 300 mg group (34%) than in the placebo group (21%).
A normoalbuminuriás állapot helyreállása (< 30 mg/ nap) nagyobb arányban fordult elő a 300 mg irbezartánnal kezelt csoportban (34%), mint a placebo csoportban (21%).
18 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Az "Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients With type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2)" vizsgálat kimutatta, hogy 300 mg irbezartán késlelteti a manifeszt proteinuria progresszóját microalbuminurás betegekben.
28 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Az "Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients With type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2)" vizsgálat kimutatta, hogy 300 mg irbezartán késlelteti a manifeszt proteinuria progresszóját microalbuminurás betegekben.
Lactation:
Szoptatás: az Karvea alkalmazása szoptatás alatt ellenjavallt (lásd 4. 3 pont).
Karvea is contraindicated (see section 4.3) during breast-feeding. It is not known whether irbesartan is excreted in human milk.
Nem ismert, hogy az irbezartán kiválasztódik- e a humán anyatejbe.
38 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Az "Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients With type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2)" vizsgálat kimutatta, hogy 300 mg irbezartán késlelteti a manifeszt proteinuria progresszóját microalbuminurás betegekben.
48 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Az "Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients With type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2)" vizsgálat kimutatta, hogy 300 mg irbezartán késlelteti a manifeszt proteinuria progresszóját microalbuminurás betegekben.
58 The study of the “ Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients with type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2) ” shows that irbesartan 300 mg delays progression to overt proteinuria in patients with microalbuminuria.
Az "Effects of Irbesartan on Microalbuminuria in Hypertensive Patients With type 2 Diabetes Mellitus (IRMA 2)" vizsgálat kimutatta, hogy 300 mg irbezartán késlelteti a manifeszt proteinuria progresszóját microalbuminurás betegekben.
EU/ 1/ 97/ 049/ 010 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 001 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 002 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 013 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 003 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 010 14 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 001 28 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 002 56 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 013 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 003 98 tabletta
EU/ 1/ 97/ 049/ 011 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 004 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 005 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 014 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 006 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 011 14 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 004 28 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 005 56 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 014 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 006 98 tabletta
EU/ 1/ 97/ 049/ 012 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 007 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 008 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 015 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 009 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 012 14 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 007 28 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 008 56 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 015 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 009 98 tabletta
EU/ 1/ 97/ 049/ 016 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 017 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 034 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 018 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 019 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 031 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 037 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 020 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 016 14 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 017 28 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 034 30 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 018 56 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 019 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 031 84 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 037 90 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 020 98 tabletta
EU/ 1/ 97/ 049/ 021 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 022 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 035 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 023 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 024 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 032 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 038 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 025 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 021 14 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 022 28 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 035 30 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 023 56 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 024 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 032 84 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 038 90 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 025 98 tabletta
EU/ 1/ 97/ 049/ 026 14 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 027 28 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 036 30 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 028 56 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 029 56 x 1 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 033 84 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 039 90 tablets EU/ 1/ 97/ 049/ 030 98 tablets
EU/ 1/ 97/ 049/ 026 14 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 027 28 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 036 30 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 028 56 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 029 56 x 1 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 033 84 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 039 90 tabletta EU/ 1/ 97/ 049/ 030 98 tabletta
INFORMATION FOR THE USER Karvea 75 mg tablets irbesartan
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Karvea 75 mg tabletta irbezartán
What Karvea is and what it is used for 2.
2.
Before you take Karvea 3.
Tudnivalók az Karvea szedése előtt 3.
How to take Karvea 4.
4.
How to store Karvea 6.
6.
WHAT KARVEA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ KARVEA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Karvea belongs to a group of medicines known as angiotensin-II receptor antagonists.
Az Karvea az angiotenzin- II receptor antagonisták csoportjába tartozik.
Karvea prevents the binding of angiotensin-II to these receptors, causing the blood vessels to relax and the blood pressure to lower.
Az Karvea megakadályozza az angiotenzin- II kötődését e receptorokhoz, így a vérerek ellazulnak és csökken a vérnyomás.
Karvea slows the decrease of kidney function in patients with high blood pressure and type 2 diabetes.
Az Karvea lassítja a magasvérnyomásos és a 2- es típusú cukorbetegek veseműködésének romlását.
Karvea is used to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
Az Karvea- t a következőkre használják: a magas vérnyomás (esszenciális hipertónia) kezelésére A vese védelmére azon magas vérnyomásos, 2- es típusú cukorbetegségben szenvedő személyek esetében, akiknél a vesefunkció károsodását laboratóriumi vizsgálatok igazolták.
BEFORE YOU TAKE KARVEA
TUDNIVALÓK AZ KARVEA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Karvea if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Karvea during the last 6 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding
Ne szedje az Karvea- t: ha allergiás (túlérzékeny) az irbezartánra vagy az Karvea egyéb összetevőjére, a terhesség utolsó 6 hónapja alatt, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt ha Ön szoptat
Karvea should not be given to children and adolescents (under 18 years).
Az Karvea gyermekeknek és serdülő korúaknak nem adható (18 év alatt).
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
Közölje orvosával, ha az alábbiak közül bármelyik érvényes Önre: ha Önnek súlyos hányása vagy hasmenése van, ha Ön vesebeteg, ha Ön szívbeteg, ha Ön az Karvea- t diabéteszes vesebetegségre kapja, - ez esetben orvosa rendszeresen vérvizsgálatot végeztethet, főleg a vér káliumszint mérését, károsodott veseműködés esetén. ha műtétje lesz( sebészeti) vagy altatásos beavatkozások előtt áll.
Karvea is not recommended in early pregnancy and may cause serious harm to your baby after 3 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding.
Az Karvea alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában, és súlyosan károsíthatja a magzatot, ha azt a terhesség harmadik hónapja után szedik, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt.
Karvea does not usually interact with other medicines.
Az Karvea általában nem lép kölcsönhatásba más gyógyszerekkel.
Taking Karvea with food and drink Karvea can be taken with or without food.
Az Karvea egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az Karvea bevehető étkezéskor vagy attól függetlenül is.
Usually, your doctor will advise you to take another medicine instead of Karvea, as Karvea is not recommended in early pregnancy, and may cause serious harm to your baby if it is used after 3 months of pregnancy.
Kezelőorvosa általában az Karvea helyett egyéb gyógyszer szedését fogja ajánlani Önnek, mivel az Karvea alkalmazása nem ajánlott a terhesség korai szakaszában, és súlyosan károsíthatja a magzatot, ha azt a terhesség harmadik hónapja után szedik.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Karvea before starting a pregnancy.
Az Karvea- ről általában még a terhesség előtt át kell állni egy másik, megfelelő vérnyomáscsökkentő gyógyszerre.
Your doctor will normally advise you to stop taking Karvea as soon as you know you are pregnant.
Kezelőorvosa minden bizonnyal javsolni fogja Önnek, hogy hagyja abba az Karvea szedését, amint megtudja, hogy terhes.
If you become pregnant during therapy with Karvea, please inform and see your doctor without delay.
Haladéktalanul értesítse és keresse fel kezelőorvosát, amennyiben az Karvea - kezelés alatt lesz terhes.
Karvea is unlikely to affect your ability to drive or use machines.
Nem valószínű, hogy az Karvea befolyásolja a gépjárművezetéssel és a gépek üzemeltetésével kapcsolatos képességeket.
Important information about some of the ingredients of Karvea Karvea contains lactose.
Fontos információk az Karvea egyes összetevőiről Az Karvea laktózt tartalmaz.
HOW TO TAKE KARVEA
HOGYAN KELL SZEDNI AZ KARVEA- T?
Always take Karvea exactly as your doctor has told you.
Az Karvea- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Method of administration Karvea is for oral use.
Az alkalmazás módja Az Karvea szájon át alkalmazandó.
If you take more Karvea than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor immediately.
Ha véletlenül több tablettát vett be azonnal forduljon orvoshoz.
Children should not take Karvea Karvea should not be given to children under 18 years of age.
Gyermekek nem szedhetik az Karvea- t Az Karvea nem adható 18 év alatti gyermekeknek.
If you forget to take Karvea If you accidentally miss a daily dose, just take the next dose as normal.
Amennyiben a napi adag bevétele véletlenül kimaradt, a következőt a szokásos időben kell bevenni.
Like all medicines, Karvea can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Karvea is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Side effects reported in clinical studies for patients treated with Karvea were:
Az Karvea- lel kezelt betegek körében végzett klinikai vizsgálatok során az alábbi mellékhatásokról számoltak be:
Some undesirable effects have been reported since marketing of Karvea but the frequency for them to occur is not known.
Az Karvea forgalomba kerülése óta egyéb mellékhatások előfordulásáról számoltak be, de ezen mellékhatások előfordulási gyakorisága nem ismert.
HOW TO STORE KARVEA
HOGYAN KELL AZ KARVEA- T TÁROLNI?
Do not use Karvea after the expiry date which is stated on the carton and on the blister after EXP.
A buborékfólián és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne szedje az Karvea- t.
What Karvea contains The active substance is irbesartan.
Mit tartalmaz az Karvea A készítmény hatóanyaga az irbezartán.
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 75 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2771 engraved on the other side.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Karvea 75 mg tabletta fehér, csaknem fehér, domború felületű, ovális alakú, egyik oldalán szív alakú mélynyomással, másik oldalán 2771 mélynyomású jelzéssel ellátott tabletta.
89 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
96 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
INFORMATION FOR THE USER Karvea 150 mg tablets irbesartan
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Karvea 150 mg tabletta irbezartán
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 150 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2772 engraved on the other side.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Karvea 150 mg tabletta fehér, csaknem fehér, domború felületű, ovális alakú, egyik oldalán szív alakú mélynyomással, másik oldalán 2772 mélynyomású jelzéssel ellátott tabletta.
95 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
103 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
INFORMATION FOR THE USER Karvea 300 mg tablets irbesartan
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Karvea 300 mg tabletta irbezartán
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 300 mg tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2773 engraved on the other side.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Karvea 300 mg tabletta fehér, csaknem fehér, domború felületű, ovális alakú, egyik oldalán szív alakú mélynyomással, másik oldalán 2773 mélynyomású jelzéssel ellátott tabletta.
101 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
110 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
INFORMATION FOR THE USER Karvea 75 mg film-coated tablets irbesartan
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Karvea 75 mg filmtabletta irbezartán
Karvea is used to treat high blood pressure (essential hypertension) to protect the kidney in patients with high blood pressure, type 2 diabetes and laboratory evidence of impaired kidney function.
Az Karvea- t a következőkre használják: a magas vérnyomás (esszenciális hipertónia) kezelésére a vese védelmére azon magas vérnyomásos, 2- es típusú cukorbetegségben szenvedő betegek esetében, akiknél a vesefunkció károsodását laboratóriumi vizsgálatok igazolták.
Do not take Karvea if you are allergic (hypersensitive) to irbesartan or any other ingredients of Karvea during the last 6 months of pregnancy, see section Pregnancy and breastfeeding if you are breast-feeding
Ne szedje az Karvea - t: ha allergiás (túlérzékeny) az irbezartánra vagy az Karvea egyéb összetevőjére, a terhesség utolsó 6 hónapja alatt, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt ha Ön szoptat
Take special care with Karvea Tell your doctor if any of the following apply to you: if you get excessive vomiting or diarrhoea if you suffer from kidney problems if you suffer from heart problems if you receive Karvea for diabetic kidney disease.
Az Karvea fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Közölje orvosával, ha az alábbiak közül bármelyik érvényes Önre: ha Önnek súlyos hányása vagy hasmenése van, ha Ön vesebeteg, ha Ön szívbeteg ha Ön az Karvea- t diabéteszes vesebetegségre kapja, - ez esetben orvosa rendszeresen vérvizsgálatot végeztethet, főleg a vér káliumszint mérését, károsodott veseműködés esetén. ha műtétje lesz (sebészeti) vagy altatásos beavatkozások előtt áll.
Appropriate antihypertensive drug must usually replace Karvea before starting a pregnancy.
Az Karvea- ről általában még a terhesség előtt át kell állni egy másik megfelelő vérnyomáscsökkentő gyógyszerre.
Your doctor will normally advise you to stop taking Karvea as soon as you know you are pregnant.
Kezelőorvosa miden bizonnyal javasolni fogja Önnek, hogy hagyja abba az Karvea szedését, amint megtudja, hogy terhes.
If you take more Karvea than you should:
Ha az előírtnál több Karvea- t vett be:
If you forget to take Karvea:
Ha elfelejtette bevenni az Karvea- t:
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 75 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2871 engraved on the other side.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Karvea 75 mg filmtabletta fehér, csaknem fehér, domború felületű, ovális alakú, egyik oldalán szív alakú mélynyomással, másik oldalán 2871 mélynyomású jelzéssel ellátott tabletta.
107 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
117 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
INFORMATION FOR THE USER Karvea 150 mg film-coated tablets irbesartan
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Karvea 150 mg filmtabletta irbezartán
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 150 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2872 engraved on the other side.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Karvea 150 mg filmtabletta fehér, csaknem fehér, domború felületű, ovális alakú, egyik oldalán szív alakú mélynyomással, másik oldalán 2872 mélynyomású jelzéssel ellátott tabletta.
113 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
124 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
INFORMATION FOR THE USER Karvea 300 mg film-coated tablets irbesartan
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Karvea 300 mg filmtabletta irbezartán
What Karvea looks like and contents of the pack Karvea 300 mg film-coated tablets are white to off-white, biconvex, and oval-shaped with a heart debossed on one side and the number 2873 engraved on the other side.
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Karvea 300 mg filmtabletta fehér, csaknem fehér, domború felületű, ovális alakú, egyik oldalán szív alakú mélynyomással, másik oldalán 2873 mélynyomású jelzéssel ellátott tabletta.
119 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
131 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
Karvezide is a medicine that contains two active substances, irbesartan and hydrochlorothiazide.
A Karvezide két hatóanyag, irbezartán és hidroklorotiazid kombinációját tartalmazza.
Karvezide is used in adults who have essential hypertension (high blood pressure) that is not adequately controlled by irbesartan or hydrochlorothiazide alone. ‘ Essential ’ means that the high blood pressure is not caused by any other condition.
A Karvezide- t esszenciális hipertóniában (magas vérnyomás) szenvedő felnőtteknél alkalmazzák, akiknél a vérnyomás önmagában adott irbezartánnal vagy hidroklorotiaziddal nem szabályozható megfelelően.
How is Karvezide used?
Hogyan kell alkalmazni a Karvezide- t?
Karvezide is taken by mouth, with or without food.
A Karvezide- t szájon át, étellel vagy anélkül kell bevenni.