natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hold the pre-filled pen with one hand with the grey cap (1) pointed down.
Vegye egyik kezébe az előretöltött injekciós tollat; a szürke színű védőkupaknak (1) lefelé kell 2. mutatnia.
Check that the small grey needle cover of the syringe has been removed with the cap.
Ellenőrizze, hogy a kupakkal együtt a fecskendő végén elhelyezett kisméretű, szürke színű tűvédőt is eltávolította- e.
Do not try to touch the needle housed in the barrel.
Ha igen, akkor szabaddá vált az injekciós tű fehér színű védőhüvelye – ne próbálja megérinteni a benne található injekciós tűt.
Pull the plum safety cap (labelled ‘2’) straight off to expose the plum coloured activation button at the top.
A szilvakék színű („ 2- es ” jelölésű) védőkupakot az injekciós toll hossztengelye irányában 3. lehúzva tegye szabaddá a készülék felső végén elhelyezett, szilvakék színű indítógombot.
185 Giving the injection
Az injekció beadása
3.
Támassza az előretöltött injekciós toll fehér színű végét merőlegesen a bőrfelületre, ügyelve 2. arra, hogy lássa a készüléktesten elhelyezett ablakot.
Holding the barrel of the pre-filled pen, press down slightly onto the injection site (holding in place without moving).
A készüléktestnél fogva nyomja rá kissé az előretöltött injekciós tollat az injekció beadásának 3. helyére (amit a másik kezével szilárdan rögzít).
With your index finger or your thumb, press the plum coloured button on top once you are ready to begin the injection (see below).
Ha készen áll az injekció beadására, akkor mutató - vagy hüvelykujjával nyomja le a szilvakék színű indítógombot (lásd az ábrát).
You will then hear a ‘click’ as the needle is released, and you will feel a small prick as the needle advances.
A tű kioldását hallható kattanás jelzi; ezzel egyidejűleg enyhe szúrást érez.
5.
194 5.
Keep pressing and continue to hold the pre-filled pen with steady pressure in place for about 10 seconds to ensure a complete injection.
10 másodpercig egyenletes nyomást kifejtve nyomja rá az injekciós tollat az injekció beadásának – másik kezével szilárdan rögzített – helyére.
You will see a yellow indicator move into the windows during the injection.
Ha ez megszűnt mozogni, akkor befejeződött az injekció befecskendezése.
The injection is complete when the yellow indicator stops moving.
Az injekciós 7. tű fehér védőhüvelye ekkor előemelkedik a készüléktestből, majd rögzül a tű hegye felett.
You can press a cotton ball or a piece of gauze over the injection site for 10 seconds.
Ebben az esetben vattapamaccsal vagy gézdarabbal 10 másodpercen keresztül nyomást fejthet ki az injekció helyére – azt dörzsölni nem szabad.
186 Throwing away supplies
Az alkalmazott eszközök eldobása
• Do not put either of the caps back on the pre-filled pen. • Put used pre-filled pen immediately into the special container as instructed by your doctor, nurse or pharmacist. • Keep this container out of the reach and sight of children. • Never put the pre-filled pens that you have used into your normal household rubbish bin. • Only use each pre-filled pen for one injection.
• Ne illessze vissza a védőkupakokat az injektorra. • Az orvos, az asszisztens vagy a gyógyszerész útmutatásának megfelelően haladéktalanul dobja az injekciós tollat speciális gyűjtőedénybe. • A gyűjtőedényt gyermekek elől elzárva kell tartani. • Soha ne dobja az injekciós tollat a háztartási hulladékgyűjtő edénybe. • Az előretöltött toll kizárólag egyszeri alkalommal használható injekció beadására.
If you use more Humira than you should:
195 Ha az előírtnál több Humira- t alkalmazott
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor, you should call your doctor and tell him/her that you have taken more.
Ha véletlenül orvosa által előírtnál gyakrabban alkalmazta a Humira- t azonnal közölje orvosával.
Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • Severe r ash, hives or other signs of allergic reaction; • Swollen face, hands, feet; • Trouble breathing, swallowing; • Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet; • Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding, paleness.
Közölje azonnal orvosával, ha az alábbiak közül bármit észlel: • súlyos kiütés, csalánkiütés vagy más allergiára utaló tünet • duzzanat az arcon, kezeken vagy lábakon • nehézlégzés vagy nehézség a nyelés során megerőltetéskor vagy lefekvéskor jelentkező nehézlégzés, vagy lábdagadás • vérképzőszervi betegség tüneteire gyanús jelek jelentkeznek, mint állandó láz, véraláfutás, • vérzés, sápadtság
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: • Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination; • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling; • Numbness; • Double vision; • Arm or leg weakness • A bump or open sore that doesn't heal
Közölje orvosával amint lehetséges, ha az alábbiak közül bármit észlel: fertőzésre utaló tünet, mint láz, hányinger, sebek, fogászati problémák, vizeléskor jelentkező • égő érzés • gyengeség vagy fáradtságérzés • köhögés • fülzúgás • zsibbadás kettős látás • • kar vagy lábgyengeség • duzzanat vagy nyílt fekély, amelyik nem gyógyul
Very common (in more than 1 in 10 patients): • injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
Nagyon gyakori (10 beteg közül több, mint 1 esetben kialakuló) mellékhatások: • helyi reakció az injekció beadásának helyén, (beleértve fájdalom, duzzadás, vörösség vagy viszketés).
Common (in more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients): • lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia);
Gyakori (100 beteg közül több, mint 1, de 10 beteg közül kevesebb, mint 1 esetben kialakuló) mellékhatások: alsó légúti fertőzések (mint hörghurut, tüdőgyulladás); • felső légúti fertőzések (meghűlés, orrváladékozás, orrmelléküreg- fertőzés); • vírusfertőzések (köztük ajakherpesz, övsömör); • bakteriális fertőzések (köztük húgyúti fertőzés) • • szédülés, vertigó, fejfájás, érzészavarok;
187 • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • viral infections (including influenza, cold blisters and shingles) • bacterial infections (including urinary tract infection); • fungal infection; • dizziness, vertigo, headache, sensation disorders; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth inflamation and ulcers; • elevated liver enzymes; • rash, itching; • musculoskeletal pain; • fever, fatigue.
196 • köhögés, torokfájás; • hányinger, hasmenés, hasfájás, a szájnyálkahártya gyulladása és kifekélyesedése; • magasabb májenzimértékek, bőrkiütés, viszketés; • • váztizomfájdalom; • láz, kimerültségérzet;
Uncommon (in more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100patients): • serious infections (including tuberculosis, histoplasmosis and sepsis [blood poisoning]), joint infection; • skin infections, skin warts, superficial fungal infections; • anaemia, low white blood cell and platelet counts, lymphopaenia (low immune cell counts); • swelling of the lymph nodes; • systemic lupus erythematosus; • allergic reactions, (including seasonal and medicines allergy); • increased lipid and uric acidvalues, appetite disorders; • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping, shaking; • taste disturbances; • vision disturbances, eye inflammation or infection; • ear discomfort; • sensation of heart beatingirregularly, high blood pressure, flushing; • asthma, shortness of breath, hoarseness; • abdominal symptoms (such as vomiting, constipation), rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections)itchy rash, slow wound healing, bruising, hair loss; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency); • increased menstrual bleeding; • flu-like symptoms, chest pain, swelling of the feet; • accidental injury, impaired healing.
Nem gyakori (1000 beteg közül több, mint 1, de 100 beteg közül kevesebb, mint 1 esetben kialakuló) mellékhatások: súlyos fertőzések (köztük tuberkulózis, hisztoplazmózis és szepszis [vérmérgezés]), ízületi • fertőzések; bőrfertőzések, bőrszemölcs, felületi gombafertőzések; • • vérszegénység, alacsony fehérvérsejt - és vérlemezkeszám, alacsony immunsejtszám (limfopénia); • nyirokcsomó- duzzanat; bőrfarkas (szisztémás lupusz eritematózusz); • • allergiás reakciók (köztük szezonális és gyógyszerallergia); • lipidszint - és húgysavszint- emelkedés, étvágyzavarok; • szorongás, depresszió, álmosságérzés és alvási zavarok, remegés; látászavar, szemgyulladás, illetve szemfertőzés; • rendszertelen szívverés érzete, magas vérnyomás, bőrpír; • • asztma, légszomj, rekedtség; • hasi tünetek (mint hányás, emésztési zavar, székrekedés), végbélvérzés; bőrbetegségek (mint pikkelysömör, ekcéma vagy fertőzések), viszkető bőrkiütés, elhúzódó • sebgyógyulás, véraláfutás, hajhullás; • izomgyengeség; • vizeleteltérések (mint vér a vizeletben, gyakori vizelési inger); • fokozott menstruációs vérzés; influenzaszerű tünetek, mellkasi fájdalom, lábdagadás; • • véletlen sérülések, károsodott gyógyulási folyamat
Rare (in more than 1 in 10,000 patients but less than 1 in 1000 patients) • high pressure within the eyes, inflammation of the colored part of the eye, extensive inflammation of the eye; • skin cancer, cancer, cancer that affects the lymph system, malignant melanoma; • thyroid disorders; • protein in urine; • reduction in blood platelets which increases risk of bleeding or bruising, reduction in blood cells which can cause weakness, bruising or make infections more likely; • chest pain, heart stops pumping, blockages in the arteries of the heart, fluid around the heart that can cause severe chest pain, heart problems that can cause shortness of breath or ankle swelling, sensation of heart beating rapidly; • hearing loss, buzzing; • inflammation of the pancreas which causes severe pain in the abdomen and back, inflammation that causes abdominal pain and diarrhea, blockages of the intestine that cause nausea and vomiting, inflammation that causes pain on swallowing, indigestion, inflammation of the stomach which causes pain in the abdomen, nausea and vomiting; • extensive injury to the liver, abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation), excess fat in the liver which can cause abdominal discomfort, fatigue and feeling unwell, stones in the gallbladder that can cause sever pain and fever, blood test shows changes in the way the liver is working;
Ez súlyos fájdalommal és lázzal járhat és a vérvizsgálat elváltozásokat mutat a máj működésében; gyulladás, amely lázat, bőrkiütéseket és ízületi fájdalmat okozhat; • • vastagbél- gyulladás, amely lázat, hasi fájdalmat és görcsöket okozhat, székrekedés;
188 • inflammation that causes fever, skin rash, joint pain; • inflammation of the large intestine that causes fever, abdominal pain and cramping, constipation; • skin and deep tissue destruction caused by infection; • high blood level of calcium that is usually without symptoms but could cause abdominal pain, depression, weakness and kidney stones, low blood calcium that can cause tingling in the fingers and toes and muscle cramping; • abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems; • swelling in the back of the throat, fluid around the lungs that may cause shortness of breath, pain upon taking a deep breath; • inflammation of abdominal fat causing painful skin nodules; • a sac in the wall of a major artery, blockage of a heart valve usually without symptoms but may cause shortness of breath with exercise, chest pain and fainting, inflammation and clot of a vein, blockage of a blood vessel, sensation of heart beating rapidly; • multiple sclerosis; facial muscle weakness or paralysis.
197 a bőr és a mélyebben lévő szövetek pusztulását előidéző fertőzés; • • magas kalcium vérszint, amely általában tünetmentes, de okozhat hasi fájdalmat, depressziót, gyengeséget és veseköveket, alacsony kalcium vérszint, amely bizsergést okozhat a kéz - és a lábujjakban, továbbá izomgörcsöket válthat ki; • kóros izomszövet- lebomlás, amely veseproblémákhoz vezethet; a torok hátsó részének duzzanata, tüdő körüli folyadékgyülem, amely légszomjat és mély • lélegzetvételkor fájdalmat okozhat; a hasi zsírszövet gyulladása, amely fájdalmas bőrcsomókat okoz; • kiöblösödés valamely nagy ütőérben, szívbillentyű elégtelenség, amely általában tünetmentes de • okozhat mozgás közbeni légszomjat, mellkasi fájdalmat és ájulást, gyulladás és vérrögképződés valamelyik vénában, érelzáródás, szapora szívverés érzete; szklerózis multiplex (az idegrostok velőshüvelyének leomlásával járó betegség), arcizom - • gyengeség vagy – bénulás; Guillain– Barré- szindóma (izomgyengeség, fonákérzés, bizsergő érzés a karokban és a • felsőtestben); • bélátfúródás (bélperforáció); • hepatoszplenikus T- sejtes limfóma (a nyirokdaganat egyik típusa).
Do not use the Humira pre-filled pen after the expiry date stated on the label/blister/carton after EXP:.
A címkén/ buborékfólián/ kartondobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza a Humira előretöltött injekciós tollat.
HUMIRA 40 mg solution for injection does not contain preservatives; therefore, any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Ezért bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
The other ingredients are mannitol, citric acid monohydrate, sodium citrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, polysorbate 80, sodium hydroxide and water for injections.
Egyéb összetevők: mannit, citromsav- monohidrát, nátrium- citrát, nátrium- dihidrogén- foszfát- dihidrát, dinátrium- foszfát- dihidrát, nátrium- klorid, poliszorbát 80, nátrium- hidroxid és desztillált víz.
This medicinal product contains less than 1 mmol of sodium (23 mg) per 0.8 ml dose, i.e. essentially ‘sodium-free’.
A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) per 0, 8 ml adag nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag nátriummentes.
What the Humira pre-filled pen looks like and contents of the pack
Milyen a Humira készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
The Humira pre-filled pen is a single-use grey- and plum-coloured pen which contains a glass syringe with Humira.
A Humira előretöltött injekciós toll egyszer használatos, szürke/ szilvakék színű injekciós eszköz, amely Humira oldattal töltött üveg fecskendőt tartalmaz.
There are two caps – one is grey and labelled ‘1’ and the other is plum and labelled ‘2’.
Két védőkupakja közül a szürke színűt „ 1 ”
189 There is a window on each side of the pen through which you can see the Humira solution inside the syringe.
198 jelzés, a szilvakék színűt „ 2 ” jelzés azonosítja.
The Humira pre-filled pen is available in packs containing 1, 2, 4, and 6 pre-filled pens.
1, 2, 4, vagy 6 előretöltött injekciós toll.
Humira is also available as a vial or pre-filled syringe.
A Humira injekciós üvegben vagy előretöltött fecskendőben is kapható.
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/Louvain-la-Neuve Tél/Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/Louvain-la-Neuve Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 10 475311
Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
H-1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100
H- 1139 Budapest Tel.: +36 1 465 2100
Malta V.J.Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
79, Simpson Street, Marsa HMR 14, Malta.
190 Deutschland Abbott GmbH & Co.
199 Deutschland Abbott GmbH & Co.
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N- 1330 Fornebu Neysøyveien 4 N- 1376 Billingstad Tlf: + 47 81 55 99 20
D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0
Eesti
Tlf: + 47 81 55 99 20
Österreich
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV - 1011 Rīga Läti Tel: + 371 676055801
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o.o. ul.
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z. o. o. ul.
France Abbott France 10, rue d’Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil Silic 233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
Karadžičova 10 SK 821 08 Bratislava 2 Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Karadžičova 10 SK 821 08 Bratislava 2
Italia Abbott Srl I-0401 1 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921
Tel: + 39 06 928921
Suomi/Finland Abbott OY Pihatörmä 1B/Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
191 Κύπρος Lifepharma (Z.A.M.) Ltd Aγ.
200 Κύπρος Lifepharma (Z. A. M.) Ltd
Sverige Abbott Scandinavia AB Box 509/Gårdsvägen 8 SE-169 29 Solna/SE-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Box 509/ Gårdsvägen 8 SE- 169 29 Solna/ SE- 169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Tel: + 371 67605580
Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV - 1004 Rīga Tel: + 371 67605580
192
201
Hycamtin is a medicine that contains the active substance topotecan.
A Hycamtin egy topotekán hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It is available as a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein) and as capsules (white:
Infúziós oldat készítéséhez (a vénába történő becsepegtetéshez) por alakban és kapszula (fehér:
0.25 mg; pink:
0, 25mg, rózsaszín:
1 mg).
1mg) formában kerül forgalomba.
Hycamtin is an anticancer medicine.
A Hycamtin egy rákellenes gyógyszer.
It is used on its own to treat patients with: • metastatic cancer of the ovary (when the cancer has spread to other parts of the body).
Önmagában alkalmazva a következő betegségek kezelésére használják: • metasztatikus petefészekrák (olyan rák, mely a szervezet más részeire is átterjedt).
It is used after at least one other treatment has failed; • small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Legalább egy, eredménytelen más fajta kezelés után alkalmazzák. • kissejtes tüdőrák, amikor a rák kiújult (visszatért).
It is used when giving the original treatment again is not recommended.
Akkor adják, amikor az eredeti kezelés ismételt alkalmazása nem javasolt.
It is also used together with cisplatin (another anticancer medicine) to treat women with cancer of the cervix, when the cancer has come back after radiotherapy, or when the disease is at an advanced stage (stage IVB: the cancer has spread beyond the cervix).
Ciszplatinnal (egy másik rákellenes gyógyszer) együtt adva méhnyakrákban szenvedő nőbetegeknek is adják, amikor a rák sugárkezelés után tért vissza, vagy amikor a betegség előrehaladott stádiumban van (IV. B. stádium: a rák a méhnyakon túl terjedt tovább).
How is Hycamtin used?
Hogyan kell alkalmazni a Hycamtin- t?
Treatment with Hycamtin should only be given under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy.
A Hycamtin- kezelést csak kemoterápia alkalmazásában jártas, szakképzett onkológus felügyelete mellett kell végezni.
Infusions should be carried out in a specialised cancer ward.
Az infúziót rákbetegségek kezelésére specializálódott osztályon kell beadni.
The patient ’ s blood levels of white blood cells, platelets and haemoglobin should be checked before treatment, to ensure that they are above set minimum levels.
A kezelés megkezdése előtt ellenőrizni kell a beteg fehérvérsejtszámát, trombocitaszámát és a vér hemoglobin szintjét, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy ezek az alsó határérték felett vannak.
The doses may need to be adjusted or other medicines given to the patients, when the level of white blood cells remains particularly low.
Az adag megváltoztatására vagy más gyógyszer adására lehet szükség, főleg ha a fehérvérsejtszám alacsony marad.
The dose of Hycamtin to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient’ s weight and height.
A Hycamtin dózisa a kezelt rák típusától, valamint a beteg súlyától és magasságától függ.
For lung cancer, Hycamtin can be given as an infusion or, for adults, as capsules.
A Hycamtin petefészekrákban, önmagában történő alkalmazásakor intravénás infúzió formájában kell beadni 30 perc alatt.
For both ovarian and lung cancer, Hycamtin is given every day for five days with a three-week interval between the start of each course.
Tüdőrák esetében a Hycamtin infúzió vagy felnőttek számára kapszula formájában adható.
This is repeated every 21 days for six courses or until the disease gets worse.
Tüdőrákban és petefészekrákban szenvedő betegek kezelésekor a Hycamtin- t naponta 5 napon keresztül kell adn úgy, hogy az egyes kezelési időszakok kezdete között 3 hét időkülönbség legyen.
For full details, see the Summary of Product Characteristics, also part of the EPAR.
A kezelést addig lehet folytatni, amíg a betegség nem súlyosbodik.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Petefészekrák estében ciszplatinnal együtt alkalmazva a Hycamtin infúzióként az 1., 2. és 3. napon adható (az 1. napon ciszplatinnal együtt).
The active substance in Hycamtin, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘ topoisomerase inhibitors’.
A Hycamtin hatóanyaga, a topotekán, egy rák elleni gyógyszer, mely a topoizomeráz gátlók csoportjába tartozik.
It blocks an enzyme called topoisomerase I, which is involved in the division of DNA.
Egy topoizomeráz I. nevű enzimet blokkol, mely részt vesz a DNS osztódásában.
When the enzyme is blocked, the DNA strands break.
Az enzim blokkolásakor kettészakadnak a DNS szálak.
This prevents the cancer cells from dividing and they eventually die.
Ez megakadályozza a ráksejtek osztódását és végül is elpusztítja azokat.
Hycamtin also affects non-cancer cells, which causes side effects.
A Hycamtin a nem rákos sejtekre is hatással van, és ez mellékhatásokat okoz.
How has Hycamtin been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Hycamtin - t?
Hycamtin as an infusion has been studied in more than 480 women with ovarian cancer who had failed one treatment with platinum-containing anticancer medicines.
A Hycamtin- t infúzióként 480 olyan petefészekrákban szenvedő nőbetegben vizsgálták, akiknél egy platina- tartalmú rákellenes gyógyszerrel végzett kezelés eredménytelen volt.
Three studies were ‘ open ’, meaning that the medicine was not compared to any other treatment and the patients knew that they were receiving Hycamtin.
Három vizsgálat nyílt volt, melyekben a készítményt nem hasonlították össze más kezeléssel, és amelyben a betegek tudták, hogy Hycamtin- t kapnak.
The fourth study involved 226 women, and compared Hycamtin with paclitaxel (another anticancer medicine).
A negyedik vizsgálatban 226 nőbeteg vett részt, és a Hycamtin- t paklitaxellel (egy másik rákellenes gyógyszer) hasonlították össze.
The main measure of effectiveness was the number of patients whose tumours responded to treatment.
A hatásosság fő mértéke azon betegek száma volt, akik tumorja reagált a kezelésre.
Hycamtin has also been studied in three main studies in 656 patients with relapsed small cell lung cancer.
A Hycamtin- t 3 fő vizsgálatban, 656 kiújuló, kissejtes tüdőrákban szenvedő betegen is vizsgálták.
One study compared Hycamtin capsules with symptom control alone and another compared Hycamtin as an infusion with cyclophosphamide, doxorubicin and vincristine (a standard combination of chemotherapy).
Az első vizsgálatban a Hycamtin kapszulákat a csak tüneti kezeléssel hasonlították össze, a másodikban az infúzió formában adható Hycamtin- t ciklofoszfamiddal, doxorubicinnel és vinkrisztinnel (standard kemoterápiás kombináció) hasonlították össze.
The third study compared Hycamtin given as an infusion and as capsules.
A harmadik vizsgálat a infúzió formában adható Hycamtin- t hasonlította össze a kapszula formában adhatóval.