natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Az injekciós üveg h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az injekciós üveg szobah mérséklet re melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint felkeveri.
See 3 How to use Insulatard.
Lásd 3. pont Hogyan kell alkalmazni az Insulatard injekciót?
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 4 weeks.
Legfeljebb 4 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobah mérsékleten (legfeljebb 25°C- on).
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
79 Az injekciós üveget, ha éppen nem használja, mindig tartsa fényt l védve, a küls dobozában.
Insulatard must be protected from excessive heat and sunlight.
Az Insulatard injekciót er s h t l és napsugárzástól óvni kell.
Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Az Insulatard injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Insulatard contains
Mit tartalmaz az Insulatard?
– The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology.
– A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával el állított emberi inzulin.
Insulatard is an isophane insulin suspension (NPH).
Az Insulatard izofán (NPH) inzulin szuszpenzió.
– The other ingredients are zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, protamine sulphate and water for injections.
– Egyéb összetev k: cink- klorid, glicerin, metakrezol, fenol, dinátrium- hidrogén- foszfát- dihidrát, nátrium- hidroxid, sósav, protamin- szulfát és injekcióhoz való víz.
What Insulatard looks like and contents of the pack
Milyen az Insulatard készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
A készítmény opálos, fehér, vizes szuszpenzió.
It is supplied in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials.
1 x 10 ml, 5 x 10 ml, továbbá gy jt csomagolásban:
Not all packs may be marketed.
5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg.
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
This leaflet was last approved in 79 80 PACKAGE LEAFLET:
80 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulatard 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Insulatard 100 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
Olvassa el az allergia tüneteit az 5. pontban Lehetséges mellékhatások.
Talk to your doctor or pharmacist if you take or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Feltétlenül tájékoztassa kezel orvosát vagy gyógyszerészét a
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következ k közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkent gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid vagy lanreotid.
81 Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárm vezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek a hasfal elüls felszíne, a fartájék, a comb vagy a felkar elüls felszíne.
To inject Insulatard on its own
82 Az Insulatard injekció önmagában adva
To mix Insulatard with fast-acting insulin
Az Insulatard injekció gyors hatású inzulinnal keverve
Resuspending is easier if the insulin has reached room temperature 82 2.
2.
Don’ t take any insulin if you feel a hypo coming on.
83 Ne adjon be magának inzulint, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal 83 • If you exercise more than usual.
Ez bekövetkezhet: • Ha túl sok inzulint adott be magának. • Ha túl keveset evett, vagy kihagyott egy étkezést. • Ha a szokásosnál több testmozgást végzett.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli, mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehet sége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak- e ketonok.
Then seek medical advice straight away.
Majd azonnal kérjen orvosi segítséget.
Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben) 84 Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia).
Changing the site with each injection may help to prevent such skin changes.
Az injekció beadási helyét változtatva segíthet megel zni ezeket a b relváltozásokat.
84 Painful neuropathy (nerve related pain).
Fájdalmas neuropátia (idegpálya eredet fájdalom).
After removing the vial from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Az injekciós üveg h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy az injekciós 85 üveg szobah mérséklet re melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint felkeveri.
You can carry them with you and keep them at room temperature (not above 25°C) for up to 6 weeks.
Legfeljebb 6 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobah mérsékleten (legfeljebb 30°C- on).
Always keep the vial in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
Az injekciós üveget, ha éppen nem használja, mindig tartsa, fényt l védve a küls dobozában.
85 PACKAGE LEAFLET:
86 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulatard Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Insulatard Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
87 Az Ön inzulinszükséglete változhat, ha a következ k közül bármelyiket szedi: szájon át szedett vércukorcsökkent gyógyszerek, monoaminoxidáz- gátlók (MAO- gátlók), béta- blokkoló szerek, ACE- gátlók, acetilszalicilsav, anabolikus szteroidok, szulfonamidok, szájon át szedett fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormon kezelés, béta- szimpatomimetikumok, növekedési hormon, danazol, oktreotid vagy lanreotid.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, planning a pregnancy or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Ha Ön gyermeket vár, terhességet tervez vagy szoptat: kérjük, kérje ki orvosa tanácsát.
86 Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárm vezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always check the cartridge, including the rubber plunger (stopper).
Mindig ellen rizze a patront, beleértve a gumidugattyút (dugó) is.
Don’ t use it if any damage is seen or if there is a gap between the rubber plunger and the white label band.
Ne használja, ha bármilyen sérülés látszik rajta, vagy ha a gumidugattyú és a fehér jelz csík között hézag látható.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Mindig új t t használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyez dés megel zése érdekében.
► In insulin infusion pumps ► If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Do not refill Insulatard Penfill.
Ne töltse újra az Insulatard Penfill patront.
Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
A Penfill patronokat Novo Nordisk inzulinadagoló készülékekkel és NovoFine t kkel történ használatra tervezték.
If you are treated with Insulatard Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha az Insulatard Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Az felkeverés könnyebb, ha az inzulin szobah mérséklet.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
88 Miel tt a Penfill patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe, mozgassa azt fel- le az a helyzetb l b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéb l a másikba haladjon legalább hússzor.
Repeat this movement at least 10 times before each injection.
Ezt a mozgatást minden egyes kés bbi injekció beadása el tt legalább tízszer ismételje meg.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy.
A fenti m veletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és tejszer nem lesz.
87 a
a
Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ellen rizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
The best place to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks: the front of your thighs or upper arms may be used.
Az öninjekciózás számára a legalkalmasabb helyek a hasfal elüls felszíne, a fartájék, a comb vagy a felkar elüls felszíne.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Insulatard without the needle attached.
Minden injekciózás után ellen rizze, hogy a t t levette és kidobta- e, továbbá, hogy az Insulatard injekciót hozzácsatlakoztatott t nélkül tárolja.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Ellenkez esetben, a h mérséklet- változás hatására a folyadék kiszivároghat, ami pontatlan adagolást okozhat.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
89 Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack
Ha glukagon injekciót kapott, akkor sz l cukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can.
Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehet sége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak- e ketonok.
Signs of allergy.
90 Allergiás tünetek.
89 Swollen joints.
Duzzadt ízületek.
The Penfill that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azt a patront, amelyet még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
Keep the Penfill in the original package.
Tartsa a Penfill patronokat az eredeti csomagolásban.
The Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in a refrigerator.
Azt a patront, amelyet használ, vagy használni kezd, nem kell h t szekrényben tárolni.
After removing the Penfill from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
A Penfill h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a patron szobah mérséklet re melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint felkeveri.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 6 weeks.
Legfeljebb 6 héten át magánál hordhatja és tarthatja szobah mérsékleten (legfeljebb 30°C- on).
Always keep your cartridge in the outer carton when you’ re not using it in order to protect it from light.
A fényvédelem érdekében, ha éppen nem használja patronját, mindig tartsa a küls dobozában.
It is supplied in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml.
Kiszerelési egységek: mely 1 x 3ml- es, 5 x 3 ml- es vagy 10 x 3 ml- es csomagolásban kerül forgalomba, továbbá gy jt csomagolásban:
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Dánia
91 PACKAGE LEAFLET:
92 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulatard NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Insulatard NovoLet 100 NE/ ml szuszpenziós injekció el retöltött injekciós tollban
What Insulatard is and what it is used for 2.
2.
Before you use Insulatard 3.
Tudnivalók az Insulatard alkalmazása el tt 3.
How to use Insulatard 4.
4.
How to store Insulatard 7.
7.
This means that it will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Ez azt jelenti, hogy a beadás után körülbelül 1½ órával kezdi csökkenteni az Ön vércukorszintjét és hatása körülbelül 24 óráig megmarad.
92 Many medicines affect the way glucose works in your body and they may influence your insulin dose.
Számos gyógyszer befolyásolja a glükóz (sz l cukor) hatását a szervezetben, és megváltoztathatja az Ön inzulinszükségletét.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Mindig új t t használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyez dés megel zése érdekében.
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Insulatard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Ha nem megfelel en tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell az Insulatard injekciót tárolni?).
93 A hypo means your blood sugar level is too low.
A hipoglikémiás reakció azt jelenti, hogy az Ön vércukorszintje túlságosan lecsökkent.
If you get any of these signs. test your blood sugar level and test your urine for ketones if you can. ´ Tthen seek medical advice straight away.
Ha a fent említett tünetek bármelyikét észleli: mérje meg vércukorszintjét, és ha van rá lehet sége, tesztcsíkkal nézze meg, hogy a vizeletében vannak- e ketonok Majd azonnal kérjen orvosi segítséget.
94 Side effects reported uncommonly (in less than 1 patient in 100)
Nem gyakran jelentett mellékhatások (100- ból kevesebb mint 1 esetben)
The NovoLet that is not being used is to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Azt a NovoLet tollat, amelyet még nem használ, h t szekrényben (2°C - 8°C) kell tárolni.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
Azt a NovoLet tollat, amelyet használ, vagy használni kezd, illetve tartalékként magánál hord, nem kell h t szekrényben tárolni.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
A NovoLet h t szekrényb l történ kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a toll szobah mérséklet re melegedhessen, miel tt az els alkalommal történ használatnál el írt módon az inzulint felkeveri.
95 Insulatard should not be disposed of via wastewater or household waste.
Az Insulatard injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 IU
1 el retöltött toll 3 ml- t, azaz 300 NE inzulint tartalmaz.
The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Kiszerelési egységek:
It is supplied in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml.
1 x 10 ml, 5 x 10 ml, továbbá gy jt csomagolásban:
96 Information on how to use Insulatard NovoLet
97 Az Insulatard NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Insulatard NovoLet.
Az Insulatard NovoLet használata el tt kérjük olvassa el figyelmesen a következ használati utasítást.
Insulatard NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Az Insulatard NovoLet egyszer, kompakt el retöltött injekciós toll.
Insulatard NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
Az Insulatard NovoLet el retöltött injekciós tollat NovoFine t vel történ használatra tervezték.
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your NovoLet is lost or damaged.
El vigyázatosságból mindig hordjon magánál egy tartalék inzulinadagoló készüléket arra az esetre, ha a NovoLet elveszne, vagy megsérülne.
NovoFine® needle
NovoFine® t NovoLet®
Big outer needle cap
Nagy - méret küls t sapka
Protective tab
Véd lap
Inner Pen cap needle cap
Bels Kupak t sapka
Cap scale
A kupakon lév skála T
Insulin level indicator
IInzulinszint jelz
Dosage indicator
Adagjelz
97 Getting started
98 El készítés
Check the label to make sure that your Insulatard NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellen rizze a címkét és gy z djön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Insulatard NovoLet típusú inzulin- e.
Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
A felkeverés könnyebb, ha az inzulin szobah mérséklet.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Insulatard NovoLet tollat.
If there are less than 12 units left, use a new Insulatard NovoLet • Move the pen up and down between positions a and b and back (picture A) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other, at least 20 times.
Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetb l a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az • üveggolyó a patron egyik végéb l a másikba haladjon legalább hússzor.
The movement must always be repeated, until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Insulatard NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
Távolítsa el a véd lapot a NovoFine t r l. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a t t az Insulatard NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméret küls t sapkát és a bels t sapkát.
Do not discard the big outer needle cap.
A nagyméret küls t sapkát ne • dobja el.
Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
A rendeltetésszer használat során is összegy lhet egy kevés leveg a t ben és a patronban.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Insulatard NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
Any air bubbles will collect at the top of the cartridge • Keeping the needle upwards, turn the cartridge for one click in the direction of the arrow (picture C) • Still with the needle upwards, press the push-button fully down (picture D) • A drop of insulin must appear at the needle tip.
A még mindig felfelé tartott t vel nyomja be teljesen a nyomógombot (D kép). • Egy csepp inzulinnak kell megjelennie a t hegyén.
If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Ha nem jelenik meg, akkor cserélje ki a • t t és ismételje meg az eljárást legfeljebb hatszor.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
Tegye vissza a kupakot a tollra úgy, hogy a 0 az adagjelz vel szemben legyen (E kép). • Ellen rizze, hogy a nyomógomb teljesen be van- e nyomva.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Insulatard NovoLet horizontally.
Tartsa vízszintesen az Insulatard NovoLet tollat.
Now you’ re ready to set the dose you need • Turn the cap in the direction of the arrow (picture F) to set the right dose.
A megfelel adag beállításához forgassa el a kupakot a nyíl által jelzett irányba (F kép).
You’ ll feel the cap clicking, and the push-button will rise up • Don’ t put your hand over the push-button when you set the dose.
Ha a nyomógomb nem tud • szabadon kiemelkedni, inzulin nyomódhat ki a t n keresztül.
If the push-button cannot rise freely, some of your insulin will be pushed out of the needle • The scale on the cap shows 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 and 18 units.
A kupakon lév skála 0, 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14, 16 és 18 egységet mutat.
For every click you feel when you turn the cap, you set 2 units more.
A kupak elfordítása • közben érzett minden egyes kattanás újabb 2 egység beállítását jelzi.
The push-button also rises as you turn the cap • The scale under the push-button shows 20, 40 and 60 units.
A nyomógomb alatti skála 20, 40 és 60 egységet mutat.
Every time you fully turn the cap, you set 20 units.
A kupak minden egyes teljes • körbeforgatásával 20 egységet állít be.
Turn the cap until 8 is opposite the dosage indicator; four clicks To select 26 units:
Forgassa el a kupakot addig, hogy a 8- as szám az adagjelz vel szemben legyen; ez 4 kattanás.
Turn the cap round 1 full turn, so 0 is opposite the dosage indicator again.
Forgassa egyszer teljesen körbe a kupakot úgy, hogy a 0 ismét az adagjelz vel szemben legyen.
Keep turning the cap until 6 is opposite the dosage indicator.
Forgassa tovább a kupakot addig, hogy a 6- os szám az adagjelz vel szemben legyen.
Add the 6 from the dosage indicator to the 20 on the push-button scale.
Az adagjelz által mutatott 6 egységet adja hozzá a nyomógomb alatti skálán látható 20 egységhez.
To check a dose you set • Note the figure on the cap next to the dosage indicator • Note the highest figure you can see on the push-button scale • Add the two together to show the dose you set • If you have set a wrong dose, simply turn the cap forwards or backwards until you set the right number of units.
A beállított adag ellen rzése Olvassa le a kupakon lév értéket, mely az adagjelz vel szemben látható. • Olvassa le a legmagasabb értéket, mely a nyomógomb alatti skálán látható. • Adja össze a két értéket, hogy a beállított adag értékét megkapja. • Ha rossz adagot állított be, akkor egyszer en csak forgassa a kupakot el re vagy hátrafelé, • amíg be nem állította a megfelel számú egységet.
The maximum dose is 78 units • Don’ t try to set a dose higher than 78 units.
A maximálisan beállítható adag 78 egység Ne próbáljon beállítani 78 egységnél nagyobb adagot, mert különben inzulin szivárog ki a • t n keresztül és az adag pontatlan lesz.