natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Absorption Travoprost and timolol are absorbed through the cornea.
Abszorpció A travoproszt és a timolol a corneán keresztül szívódik fel.
Following once-daily administration of DuoTrav in healthy subjects (N=15) for 3 days, travoprost free acid was not quantifiable in plasma samples from the majority of subjects (80%) and was not detectable in any samples one hour after dosing.
Egészséges alanyokban (N = 15) 3 napon keresztül, naponta egyszer alkalmazott DuoTrav a vizsgált alanyok többségénél (80%) a travoproszt szabad sav nem volt kimutatható mennyiségben a plazmamintákban, és az adagolást követően 1 óra elteltével nem volt kimutatható egyik vizsgálati mintában sem.
When measurable (≥ 0.01 ng/ ml, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.011 to 0.020 ng/ ml.
Ha kimutatható volt, (≥ 0, 01 ng/ ml, a mennyiségi kimutathatóság határa) akkor 0, 011- 0, 020 ng/ ml közötti tartományban volt mérhető.
The mean timolol steady-state Cmax was 0.692 ng/ ml and Tmax was approximately 1 hour after once-daily administration of DuoTrav.
Egyensúlyi állapotban a timolol átlagos Cmax értéke 0, 692 ng/ ml volt, a Tmax pedig mintegy 1 órával a DuoTrav napi egyszeri adagolását követően alakult ki.
Timolol can be measured in human aqueous humour after ocular administration of timolol and in plasma for up to 12 hours after ocular administration of DuoTrav.
A timolol a timolol ocularis alkalmazást követően kimutatható a humán csarnokvízben és a plazmában 12 órán keresztül, a DuoTrav ocularis alkalmazását követően.
Metabolism Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid.
Metabolizmus A travoproszt és az aktív szabad sav fő eliminációs útja egyaránt a metabolizáció.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain.
A szisztémás eliminációs utak megegyeznek az endogén F2α prosztaglandin eliminációjával, amely a 13- 14- es kettőskötés redukcióját, a felső oldallánc 15- hidroxilos oxidációját és a β- oxidatív hasadását jelenti.
One route yields an ethanolamine side chain on the thiadiazole ring and the other giving an ethanolic side chain on the morpholine nitrogen and a second similar side chain with a carbonyl group adjacent to the nitrogen.
Az egyik út eredményeképpen a tiadiazol gyűrűn etanol- amin oldallánc keletkezik, a másik pedig egy etanolos oldalláncot eredményez a morfolin- nitrogénen, és egy második hasonló, karbonil csoportos oldalláncot a nitrogénhez kapcsolódva.
The plasma t1/ 2 of timolol is 4 hours after ocular administration of DuoTrav.
A DuoTrav ocularis alkalmazását követően a timolol plazma t1/ 2 4 óra.
Excretion Travoprost free acid and its metabolites are mainly excreted by the kidneys.
Kiválasztás A travoproszt szabad sav és metabolitjainak nagy része a vesén keresztül ürül.
Less than 2% of an ocular dose of travoprost was recovered in urine as free acid.
Az ocularis adag kevesebb mint 2% - a volt visszanyerhető a vizeletből szabad sav formában.
Approximately 20% of a timolol dose is excreted in the urine unchanged and the remainder excreted in urine as metabolites.
A timolol adagjának körülbelül 20% - a változatlan formában, a maradék pedig metabolitok formájában választódik ki a vizeletbe.
In monkeys, administration of DuoTrav twice– daily was shown to induce increased palpebral fissure and to increase iris pigmentation similar to that observed with ocular administration of prostanoids.
Majmoknál a napi kétszeri DuoTrav alkalmazását követően a palpebralis fissurák megnagyobbodását és fokozott iris- pigmentációt figyeltek meg, a prosztanoidok ocularis alkalmazását követően észleltekhez hasonlóan.
Travoprost Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Travoptoszt Majmoknak 0, 012% - os koncentrációban, egy éven át, lokálisan a jobb szemben alkalmazott, napi kétszeri travoproszt adagolás nem eredményezett szisztémás toxicitást.
Findings are related to FP receptor agonist activity in uterus with early embryolethality, post-implantation loss, foetotoxicity.
Az eredmények az uterus FP receptorainak agonista aktivitásával függtek össze, ami korai embrióelhalással, post- implantatios elhalással és magzati toxicitással járt.
In pregnant rat, systemic administration of travoprost at doses more than 200 times the clinical dose during the period of organogenesis resulted in an increased incidence of malformations.
Vemhes patkányoknál a klinikai dózis 200- szorosánál nagyobb adagban szisztémásan alkalmazott travoproszt az organogenesis során nagyobb számban idézett elő malformációkat.
Low levels of radioactivity were measured in amniotic fluid and foetal tissues of pregnant rats administered 3H-travoprost.
A 3H- travoproszt kezelésben részesült vemhes patkányok magzatvizében és a magzati szövetekben alacsony radioaktivitást mértek.
Reproduction and development studies have demonstrated a potent effect on foetal loss with a high rate observed in rats and mice (180 pg/ ml and 30 pg/ ml plasma, respectively) at exposures 1.2 to 6 times the clinical exposure (up to 25 pg/ ml).
A reprodukciós és fejlődési vizsgálatok a klinikai adag (25 pg/ ml) 1, 2- 6- szorosával kezelt patkányoknál és egereknél a magzatvesztés nagymértékű megnövekedését mutatták (sorrendben 180 pg/ ml és 30 pg/ ml a plazmában).
Timolol Non-clinical data revealed no special hazard for humans with timolol based on conventional studies of safety pharmacology, repeat dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential.
9 Timolol A hagyományos- farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási és karcinogenitási- vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a timolol az emberre nem jelent különösebb veszélyt.
Reproduction toxicity studies with timolol showed delayed foetal ossification in rats with no adverse effects on postnatal development (7000 times the clinical dose) and increased foetal resorptions in rabbits (14000 times the clinical dose).
A timolollal (a klinikai adag 7000- szeresével) végzett reprodukciós toxicitási vizsgálatok patkányok esetében késleltetett magzati csontosodást mutattak, mely a postnatalis fejlődésre nem gyakorolt káros hatást; (a klinikai adag 14 000- szeresével) pedig nyulakban megnövekedett magzati reszorpciót figyeltek meg.
Benzalkonium chloride Mannitol Trometamol Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid Disodium edetate Hydrochloric acid (for pH adjustment) Purified water
Benzalkónium- klorid Mannitol Trometamol Makrogol- glicerin- hidroxisztearát 40 (HCO- 40) Bórsav Dinátrium- edetát Sósav (pH beállításhoz) Tisztított víz
Discard 4 weeks after first opening.
6. 4 Különleges tárolási előírások
This medicinal product does not require any special storage conditions.
A gyógyszerkészítmény különleges tárolást nem igényel (lásd 6. 3. pont).
2.5 ml oval bottle with dispensing plug and screw cap, all polypropylene presented in an overwrap.
2. 5 ml ovális palack, PP cseppentő betéttel és PP csavaros kupakkal, védőcsomagolásban.
Cartons containing 1, 3 or 6 bottles.
A doboz 1, 3 vagy 6 db palackot tartalmaz.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD Egyesült Királyság
24/ 04/ 06 Date of last Renewal:
04.
10.
24.
DATE OF REVISION OF THE TEXT
A forgalomba hozatali engedély utolsó megújítás dátuma:
Alcon Couvreur N. V., Rijksweg 14, B-2870, Puurs, Belgium
Alcon Couvreur N. V., Rijksweg 14, B- 2870, Puurs, Belgium
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spain
Alcon Cusí, S. A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spanyolország
The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance is in place and functioning before the product is placed on the market.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja gondosodik arról, hogy a gyógyszer forgalomba kerülését megelőzően farmakovigilancia- rendszert dolgoz ki illetve működti azt.
An updated Risk management should be provided as per the CHMP guideline on Risk Management System for medicinal products for human use.
Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények értékelő bizottságának (CHMP) az Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek kockázatkezelési rendszeréről szóló irányelve szerint aktualizált kockázatkezelési tervet készít.
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR SINGLE BOTTLE 2.5 ml + CARTON FOR 3 x 2.5 ml BOTTLES + CARTON FOR 6 x 2.5 ml BOTTLES
15 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK 1 x 2, 5 ml PALACKOT TARTALMAZÓ DOBOZ + 3 x 2, 5 ml PALACKOT TARTALMAZÓ DOBOZ + 6 x 2, 5 ml PALACKOT TARTALMAZÓ DOBOZ
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution Travoprost/ Timolol
DuoTrav 40 mikrogramm/ ml + 5 mg/ ml oldatos szemcsepp Travoproszt/ Timolol
1 ml of solution contains 40 micrograms travoprost and 5 mg timolol (as timolol maleate)
1 ml oldat 40 mikrogramm travoprosztot és 5 mg timololt (timolol- maleát formájában) tartalmaz
Benzalkonium chloride, mannitol, trometamol, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), boric acid, disodium edetate, hydrochloric acid (to adjust pH), purified water.
Benzalkónium- klorid, mannitol, trometamol, makrogol- glicerin- hidroxisztearát 40 (HCO- 40), bórsav, dinátrium- edetát, sósav (pH beállításhoz), tisztított víz.
Eye drops, solution; 1 x 2.5 ml 3 x 2.5 ml 6 x 2.5 ml
Oldatos szemcsepp 1 x 2, 5 ml 3 x 2, 5 ml 6 x 2, 5 ml
METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION
ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA( I)
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI!
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
EGYÉB KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS( EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGESEK
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts, HP2 7UD Egyesült Királyság
MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA (I)
EU/ 1/ 06/ 338/ 001 1 x 2.5 ml EU/ 1/ 06/ 338/ 002 3 x 2.5 ml EU/ 1/ 06/ 338/ 003 6 x 2.5 ml
EU/ 1/ 06/ 338/ 001 1 x 2. 5 ml EU/ 1/ 06/ 338/ 002 3 x 2. 5 ml EU/ 1/ 06/ 338/ 003 6 x 2. 5 ml
Lot:
Gy sz:
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS BOTTLE LABEL
17 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK PALACKCÍMKE
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops travoprost/ timolol Ocular use
DuoTrav 40 mikrogramm/ ml + 5 mg/ ml szemcsepp travoproszt/ timolol Szemészeti alkalmazás
For further information pull up label at arrow
További információért nyissa fel a címkét a nyíllal jelölt résznél.
17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
18 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops
DuoTrav 40 mikrogramm/ ml + 5 mg/ ml szemcsepp
travoprost/ timolol
travoproszt/ timolol
DuoTrav 40 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution travoprost/ timolol
DuoTrav 40 mikrogramm/ ml + 5 mg/ ml oldatos szemcsepp travoproszt/ timolol
Keep this leaflet.
- Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is
If you have any further questions, after reading it, please ask your doctor or your pharmacist.
- További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
This medicine has been prescribed for you.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
What DuoTrav is and what it is used for 2.
2.
Before you use DuoTrav 3.
Tudnivalók a DuoTrav alkalmazása előtt 3.
How to use DuoTrav 4.
4.
How to Store DuoTrav 6.
6.
WHAT DuoTrav IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A DuoTrav ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
DuoTrav eye drops are used to treat high pressure in the eye.
A DuoTrav szemcsepp a megemelkedett szembelnyomás kezelésére szolgál.
High pressure in the eye.
Magas szembelnyomás.
Your eyeballs contain a clear, watery liquid which feeds the inside of the eye.
A szemben tiszta, vízszerű folyadék található, ami táplálja a szem belsejét.
Liquid is always emptying out of the eye, and more liquid is always being produced.
Ez a folyadék folyamatosan eltávozik a szemből, és újonnan képződő folyadék lép a helyébe.
If the eye fills up faster than it empties, the pressure inside the eye builds up.
Ha a folyadék nem tud elég gyorsan elfolyni, akkor a szemen belül megemelkedik a nyomás.
If it gets too high, it can damage your sight.
Ha ez a nyomás túl magas, akkor a látás is károsodhat.
DuoTrav is a combination of treatments for glaucoma.
A DuoTrav glaukóma elleni kombinációs készítmény.
Travoprost is a prostaglandin analogue which works by increasing the outflow of liquid, which lowers the pressure in the eye.
A travoproszt prosztaglandin analóg, mely megnöveli a folyadék elfolyását, így csökkentve a szembelnyomást.
Timolol is a beta blocker which works by reducing the production of fluid within the eye.
A timolol egy béta- blokkoló, amely a szemen belüli folyadéktermelést csökkenti.
The two ingredients work together to reduce pressure within the eye.
A két összetevő együttesen csökkenti a szembelnyomást.
BEFORE YOU USE DuoTrav
TUDNIVALÓK A DuoTrav ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use DuoTrav • if you are allergic to travoprost, prostaglandins, timolol, beta-blockers or any of the other ingredients. • if you have respiratory problems such as asthma, bronchitis or other types of breathing problems • if you have severe hay fever • if you have a slow heart beat, heart failure or disorders of heart rhythm • If the surface of your eye is cloudy
Ne használja a DuoTrav készítményt • ha allergiás a travoprosztra, prosztaglandinokra, béta- blokkolókra vagy a készítmény egyéb összetevőjére, • ha légzőszervi problémái vannak, úgymint asztma, hörghurut vagy más légzési nehézség, • ha súlyos szénanáthában szenved, • ha lassú a szívverése, szívelégtelenségben szenved, vagy szívritmus zavarai vannak, • ha a szem felszíne homályos.
Ask your doctor for advice if any of these apply to you.
Ha ezek bármelyike is vonatkozik Önre, kérjük, forduljon orvosához.
20 Take special care with DuoTrav
21 A DuoTrav fokozott elővigyázatossággal alkalmazható.
• DuoTrav may cause breathlessness or wheezing.
• A DuoTrav légszomjat vagy nehézlégzést okozhat.
If you are concerned about changes in your breathing pattern when using DuoTrav, tell your doctor as soon as possible.
Ha a DuoTrav alkalmazása során légzésében változást tapasztal, akkor azt amint lehetséges, közölje orvosával.
• If you get any severe allergic reaction while you are using DuoTrav, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
• Amennyiben a DuoTrav használata közben bármilyen súlyos allergiás reakciót tapasztal, bármi is az oka, nem biztos, hogy az adrenalin kezelés hatékonynak bizonyul.
So when receiving any other treatment please tell the health professional that you are using DuoTrav.
Ezért ha bármilyen egyéb kezelés alatt áll, kérjük, közölje az egészségügyi szakemberrel, hogy DuoTrav- ot használ.
DuoTrav may make any of these worse.
• Ha anginája van (fájdalmas szorítást vagy nyomást érez a mellkasában), keringési problémái vannak vagy alacsony a vérnyomása: a DuoTrav ezek bármelyikét súlyosbíthatja.
If you are concerned about any changes in these symptoms, tell your doctor as soon as possible.
Ha ezen tünetek bármelyikét illetően változást tapasztal, a lehető leghamarabb keresse fel orvosát.
DuoTrav can mask the symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) such as shakiness and dizziness, so you need to use it with care.
• Ha Ön cukorbeteg: a DuoTrav elfedheti az alacsony cukorszint (hipoglikémia) tüneteit, úgymint remegés és szédülés, ezért körültekintően használja a gyógyszert.
DuoTrav is not to be used by people under 18 years of age.
• Ha Ön 18 évnél fiatalabb: a DuoTrav nem alkalmazható 18 évesnél fiatalabb korban.
• DuoTrav may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
• A DuoTrav megváltoztathatja a szivárványhártya színét (a szem színes része).
• DuoTrav may increase the length, thickness, colour and/ or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
• A DuoTrav megnövelheti a szempillák hosszát, vastagságát, színét és/ vagy a szempillák számát és a szemhéjon szokatlan szőrnövekedést okozhat.
• Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
• A travoproszt a bőrön keresztül felszívódhat, így terhes vagy teherbe esni szándékozó nők nem használhatják.
If any of the product comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
Ha a készítmény bármilyen mennyiségben a bőrre kerül, azonnal le kell mosni.
Tell your doctor if you are using or intend to use medicines to lower blood pressure, heart medicine or medicines to treat diabetes.
Közölje orvosával, ha vérnyomáscsökkentőt, szívgyógyszert vagy cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszer( eke) t alkalmaz vagy fog alkalmazni.
Do not use DuoTrav if you are pregnant.
Ne használja a DuoTrav szemcseppet, ha terhes.
If you could get pregnant you must use adequate contraception whilst you use the medicine.
Amennyiben teherbe eshet, a szemcsepp alkalmazása során megfelelő fogamzásgátló módszert kell alkalmaznia.
If you are breast-feeding, DuoTrav may get into your milk.
Ha Ön szoptat, a DuoTrav bekerülhet az anyatejbe.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
A gyógyszer alkalmazását megelőzően kérje ki orvosa tanácsát.
Important information about some of the ingredients • If you wear soft contact lenses.
Ne használja a szemcseppet, amikor a lencséit hordja.
Do not use the drops with your lenses in your eyes Wait 15 minutes after using the drops before putting your lenses back into your eyes.
A szemcsepp alkalmazását követően várjon 15 percet, mielőtt lencséit visszahelyezné a szemére.
A preservative in DuoTrav (benzalkonium chloride) can affect soft lenses.
A DuoTrav tartósítószere (benzalkónium- klorid) hatással lehet a lágy kontaktlencsékre.
21 • DuoTrav contains hydrogenated castor oil, which may cause skin reactions.
22 • A DuoTrav makrogol- glicerin- hidroxisztearátot, egy hidrogénezett ricinusolaj származékot tartalmaz, mely bőrreakciót idézhet elő.
HOW TO USE DuoTrav Always use DuoTrav exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
The usual dose
A készítmény szokásos adagja
1 drop in the eye or eyes, once a day-in the morning or in the evening.
1 csepp az egyik vagy mindkét szembe, naponta egyszer- reggel vagy este.
Only use DuoTrav in both eyes if your doctor told you to.
Csak akkor alkalmazza a DuoTrav- ot mindkét szemében, ha orvosa azt mondja Önnek.
Use it for as long as your doctor told you to.
Annyi ideig használja, ameddig azt orvosa előírja.
Only use DuoTrav for dropping in your eyes.
Csak szemcseppként használja a DuoTrav- ot.
• Immediately before using a bottle for the first time, tear-off the overwrap pouch take it out (picture 1) and write the date of opening on the label in the space provided • Get the DuoTrav bottle and a mirror • Wash your hands • Twist off the cap • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers • Tilt your head back.
A címkén rendelkezésre álló helyre írja fel a felbontás dátumát. • Készítse elő a DuoTrav palackot és egy tükröt. • Mossa meg a kezét. • Csavarja le a kupakot. • A palackot tartsa lefelé, hüvelyk és a többi ujja között. • Hajtsa hátra fejét.
Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a ‘ pocket ’ between the eyelid and your eye.
A tiszta ujjával húzza lefelé az alsó szemhéját, amíg tasak nem keletkezik a szemhéja és a szeme között.
The drop will go in here (picture 2) • Bring the bottle tip close to the eye.
(2. kép). • Tegye közel szeméhez a palack cseppentőjét.
It could infect the drops • Gently squeeze the bottle to release one drop of DuoTrav at a time (picture 3) • After using DuoTrav, press a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 4).
Szükség esetén használjon tükröt. • Ügyeljen arra, hogy a cseppentő vége se a szemével, se a környező területekkel, se más tárggyal ne érintkezzen, mert máskülönben a szemcsepp könnyen beszennyeződhet. • Finoman nyomja meg a palackot, hogy egyszerre csak egy csepp DuoTrav kerüljön a szemébe (3. kép). • A DuoTrav használatát követően szorítsa ujját a szeme orr felőli sarkába (4. kép).
This helps to stop DuoTrav getting into the rest of the body • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye • Close the bottle cap firmly immediately after use • Only use one bottle at a time.
Ez segít megakadályozni, hogy a DuoTrav bekerüljön a szervezetbe. • Amennyiben a szemcseppet mindkét szemén alkalmazza, ismételje meg a lépéseket a másik szeménél is. • Közvetlenül a használat után gondosan zárja vissza a palack kupakját. • Egyszerre csak egy palackot használjon.
Turn the page for more advice
További információért fordítsa meg a betegtájékoztatót.
How much to use < see side 1
Mennyit kell cseppentenie < lásd 1. oldalt.
If you use more DuoTrav than you should, rinse it all out with warm water.
23 Ha túl sok DuoTrav- ot cseppentett a szemébe, öblítse ki szemét meleg vízzel.
If you forget to use DuoTrav, continue with the next dose as planned.
Ha elfelejti a DuoTrav készítményt alkalmazni, a tervezett következő adaggal folytassa a kezelést.
The dose should not exceed one drop in the affected eye(s) daily.
Az érintett szem( ek) be ne cseppentsen napi egy cseppnél többet.
22 If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Ha abbahagyta a DuoTrav alkalmazását anélkül, hogy orvosát tájékoztatta volna erről, a szembelnyomása nem lesz kellően kezelve, ami látása elvesztését okozhatja.
If you have any other questions about your medicine, ask a doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines DuoTrav can cause side effects although not everybody gets them.
Csakúgy, mint minden gyógyszer, a DuoTrav is okozhat mellékhatásokat, amelyek nem mindenkinél jelentkeznek.
If you're worried, talk to a doctor or pharmacist.
Ha aggódik, forduljon orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Do not stop using DuoTrav without speaking to your doctor.
A DuoTrav használatát ne hagyja abba anélkül, hogy erről beszélt volna orvosával.
Very common side effects (Occur in more than one user in 10) Effects in the eye: eye irritation, redness of the eye
Igen gyakori mellékhatások (10 betegből több mint 1- nél fordul elő.) Szemészeti hatások: szemirritáció, szemvörösség
Common side effects (occur in 1 to 10 users in 100).
Gyakori mellékhatások (100 betegből 1- 10 esetben fordul elő.)
Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye pain and swelling, sensitivity to light, conjunctival bleeding, blurred vision, dry eye, itchy eye, eye allergy, increased tear production, eyelid irritation, itching, redness, pain and swelling; tired eyes, increased growth or number of eye lashes
Szemészeti hatások: gyulladás a szem belsejében, szemfájdalom és duzzanat, fényérzékenység, kötőhártyavérzés, homályos látás, szemszárazság, szemviszketés, szemallergia, fokozott könnytermelés, szemhéj irritáció, viszketés, szemvörösség, fájdalom és duzzanat, fáradt szem, a szempillák fokozott növekedése vagy szempillák számának növekedése.