natgillin/translations-raw huggingface dataset:
76 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
74 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON, ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Dynastat 40 mg Powder and solvent for solution for injection
Dynastat 40 mg Por és oldószer oldatosinjekcióhoz
78 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
76 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Solvent for Dynastat 40 mg
Oldószer Dynastat 40 mg- hoz
79 B.
77 B.
80 PACKAGE LEAFLET:
78 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Information for the User
INFORMÁCIÓ A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Dynastat 20 mg powder for solution for injection parecoxib (as parecoxib sodium)
Dynastat 20 mg por oldatos injekcióhoz parekoxib (parekoxib- nátrium formájában)
What Dynastat is and what it's used for 2.
2.
Before you use Dynastat 3.
Tudnivalók a Dynastat alkalmazása előtt 3.
How to use Dynastat 4.
4.
How to store Dynastat 6.
6.
WHAT DYNASTAT IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A DYNASTAT ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Dynastat is a powder for solution for injection.
A Dynastat porból injekciós oldat készíthető.
It is supplied in cartons containing 10 glass vials.
Kiszerelése dobozonként 10 injekciós üveg.
Dynastat is used to treat pain.
A Dynastat a fájdalom kezelésére szolgál.
The injection is given to you by a doctor or nurse, usually in a hospital or clinic, such as after an operation.
Az injekciót orvos vagy ápolónő adja be Önnek, általában kórházban vagy klinikán, például műtét után.
It is one of a family of medicines called COX-2 inhibitors (this is short for cyclo-oxygenase-2 inhibitors).
Az úgynevezett COX- 2 gátló gyógyszerek csoportjába tartozik (ciklo- oxigenáz- 2 gátlók rövid elnevezése).
There are other prostaglandins that protect the stomach lining or cause the blood to clot, and Dynastat does not affect those.
Vannak olyan prosztaglandinok is, melyek védik a gyomor nyálkahártyáját vagy véralvadást idéznek elő, de a Dynastat ezekre nincs hatással.
BEFORE YOU USE DYNASTAT
TUDNIVALÓK A DYNASTAT ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Dynastat
Ne alkalmazza a Dynastatot:
- if you are allergic (hypersensitive) to parecoxib or any of the other ingredients of Dynastat
- ha allergiás (túlérzékeny) a parekoxibra vagy a Dynastat egyéb összetevőjére,
- if you have had a serious allergic reaction (especially a serious skin reaction) to any medicines
- ha bármilyen gyógyszer súlyos allergiás reakciót (különösen, ha súlyos bőrreakciót) váltott ki,
- if you have had an allergic reaction to a group of medicines called “ sulphonamides” (e. g. some
- ha volt allergiás reakciója úgynevezett „ szulfonamid ” gyógyszerekre (ezek pl. antibakteriális
antibiotics used to treat infections)
szerek fertőzések kezelésére),
- if you currently have a gastric or intestinal ulcer or gastrointestinal bleeding
- ha jelenleg gyomor - vagy bélfekélye, vagy gyomor- bélrendszeri vérzése van,
- if you have had an allergic reaction to acetylsalicylic acid (aspirin) or to other NSAIDs (e. g.
- ha allergiás reakciója volt acetilszalicilsav vagy más nem- szteroid gyulladásgátló vegyület (pl.
ibuprofen) or to COX-2 inhibitors.
ibuprofén) vagy COX- 2 gátló gyógyszerek szedése során.
Reactions might include wheezing (bronchospasm), badly blocked nose, itchy skin, rash or swelling of the face, lips or tongue, other allergic reactions or nasal polyps after taking these medicines
Ilyenkor felléphet zihálás (a bronchospazmus miatt), erősen nehezített orrlégzés, bőrviszketés, bőrkiütés vagy az arc, az ajak, a nyelv duzzadása, más allergiás reakciók, vagy orrpolip ezen gyógyszerek bevétele után,
- if you are more than 6 months pregnant
- ha több, mint 6 hónapos terhes,
- if you are breastfeeding
- ha szoptat,
- if you have severe liver disease
- ha súlyos májbetegsége van,
- if you have inflammation of the intestines (ulcerative colitis or Crohn’ s disease)
- ha gyulladásos bélbetegsége van (colitis ulcerosa vagy Crohn- betegség),
- if you have heart failure
- ha szívelégtelenségben szenved,
- if you are about to have heart surgery or surgery on your arteries (including any coronary artery
- ha szív - vagy verőér- műtét előtt áll (beleértve bármilyen szívkoszorúér beavatkozást),
procedure)
79
- if you have established heart disease and / or cerebrovascular disease e. g. if you have had a heart
- ha igazolt szív - és/ vagy agyi érrendszeri betegségben szenved pl. szívrohama, szélütése
attack, stroke, mini-stroke (TIA) or blockages to blood vessels to the heart or brain or an operation to clear or bypass blockages
(sztrókja), átmeneti agyi vérkeringési zavara („ mini sztrókja ”), szív - vagy agyi érelzáródása volt, vagy az elzáródást megszüntető illetve áthidaló („ bypass ”) műtéten esett át,
- if you have or have had problems with your blood circulation (peripheral arterial disease) or if
- ha vérkeringésével (perifériás verőér betegség) problémája van vagy volt, vagy műtétet hajtottak
you have had surgery on the arteries of your legs.
végre lábának verőerén (artériáján).
Tell your doctor or nurse immediately.
Azonnal tájékoztassa orvosát vagy ápolónőjét.
Take special care with Dynastat
A Dynastat fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
Make sure your doctor knows, before you are given Dynastat If you have previously had an ulcer, bleeding or perforation of the gastrointestinal tract.
Győződjön meg arról, hogy orvosa tud a következőkről mielőtt a Dynastatot alkalmazni kezdi: ha korábban volt gyomor- bélrendszeri fekélye, vérzése vagy átfúródása.
Do not use Dynastat if you have severe liver disease.
Ne alkalmazza a Dynastatot, ha jelenleg gyomor - vagy bélfekélye, vagy emésztőrendszeri vérzése van! ha acetilszalicilsavat vagy más nem- szteroid gyulladásgátlót (pl. ibuprofent) szed, ha dohányzik, ha Ön cukorbeteg, ha Önnek mellkasi fájdalma (ún. anginája) illetve véralvadási problémája van, ha emelkedett a vérnyomása vagy a koleszterinszintje, ha vérlemezkék összecsapzódását (aggregációját) gátló készítményt (pl. acetilszalicilsavat) szed, ha szervezetében folyadék halmozódik fel (vizenyő, ún. ödéma), ha máj vagy vese betegsége van.
If you might be dehydrated – this may happen if you have had diarrhoea or have been vomiting (being sick) or unable to drink fluids If you have an infection as it may hide a fever (which is a sign of infection) If you use medicines to reduce blood clotting (e. g. warfarin) If you are a woman trying to become pregnant
Ne alkalmazza a Dynastatot, ha súlyos májbetegségben szenved! ha ki van száradva, például hasmenés vagy hányás miatt vagy nem volt képes folyadékot inni, ha fertőzése van; a készítmény ugyanis elfedi a lázat (amely a fertőzés egyik jele) ha véralvadásgátló gyógyszereket szed (pl. warfarint), ha teherbe szeretne esni.
Taking other medicines Tell your doctor or nurse about any other medicines you are taking or took recently (in the last week) – even medicines you bought yourself without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy ápolónőjét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
It ’ s especially important to mention:
Orvosa csökkentheti a Dynastat vagy az egyidejűleg szedett egyéb gyógyszerek adagját, de az is lehet, hogy más gyógyszer szedésére lesz szüksége.
Acetylsalicylic acid or other anti-inflammatory drugs Fluconazole – used for fungal infections ACE inhibitors – used for high blood pressure and heart conditions Cyclosporin or Tacrolimus – used after transplants Warfarin – or other medicines used to prevent blood clots Lithium – used to treat depression Rifampicin – used for bacterial infections Antiarrhythmics – used to treat an irregular heartbeat Phenytoin or Carbamazepine – used for epilepsy Theophylline – used for asthma Methotrexate – used for rheumatoid arthritis and cancer Antidepressants – used to treat depression Neuroleptics – used to treat psychoses
Különösen fontos az alábbi készítmények megemlítése: acetilszalicilsav vagy más gyulladásgátló gyógyszerek flukonazol vagy ketokonazol (gombás fertőzések kezelésére) ACE- gátlók (magas vérnyomás és szívproblémák kezelésére) ciklosporin és takrolimusz (transzplantáció után használják) warfarin (vérrögképződés megelőzésére használják) lítium (depresszió kezelésére használják) rifampicin (bakteriális fertőzések kezelésére használják) ritmuszavar elleni gyógyszerek (szabálytalan szívverés kezelésére) fenitoin vagy karbamazepin (epilepszia kezelésére) teofillin (asztma kezelésére) metotrexát (reumatoid artritisz vagy daganatos megbetegedés kezelésére) antidepresszánsok (depresszió kezelésére) neuroleptikumok (pszichózisok kezelésére)
Dynastat can be used in combination with low dose acetylsalicylic acid
A Dynastat együtt alkalmazható kis dózisú acetilszalicilsavval.
Pregnancy and breast-feeding If you are pregnant, tell your doctor, as Dynastat may not be right for you.
Terhesség és szoptatás Ha terhes, tájékoztassa orvosát, mivel a Dynastat esetleg nem megfelelő az Ön számára.
You will not be given Dynastat in the last three months of pregnancy.
Nem kaphat Dynastatot, ha a terhességének utolsó 3 hónapjában van.
If you are breast-feeding, you must not have Dynastat.
Ha szoptat, tilos Dynastatot kapnia.
Ask your doctor for advice: it may be better to stop breast-feeding altogether to take the injections.
Tanácsért kérdezze orvosát: lehet hogy helyesebb abbahagynia a szoptatást, hogy megkaphassa az injekciót.
Get advice from a doctor or pharmacist before taking any medicine if you ’ re pregnant or breast- feeding.
Kérje orvosa, vagy gyógyszerésze tanácsát bármely gyógyszer alkalmazása előtt, ha Ön terhes vagy szoptat.
82 Driving and using machines If the injection makes you feel dizzy or tired, do not drive or use machines until you feel better again.
80 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Ha az injekció után szédülne vagy fáradtnak érezné magát, ne vezessen vagy ne használjon nehéz gépeket, amíg nem érzi újra jobban magát.
HOW TO USE DYNASTAT
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A DYNASTATOT?
Dynastat will be given to you by a doctor or nurse.
A Dynastatot orvos vagy ápolónő adja be Önnek.
You will only be given Dynastat for short periods, and only for pain relief.
A Dynastatot csak rövid időre és a fájdalom csillapítására adják.
If there are particles in the injection solution or if either the powder or solution is discoloured, the product will not be used.
Ha részecskék vannak az injekciós oldatban, vagy a por vagy az oldat elszíneződött, nem használható fel a készítmény.
You may be given another dose – either 20 mg or 40 mg – 6 to 12 hours after the first one.
Az első adag után 6- 12 órával Ön kaphat egy további adagot, 20 vagy 40 mg- ot.
You will not be given more than 80 mg in 24 hours.
24 órán belül nem kaphat többet 80 mg- nál.
Some people may be given lower doses People with liver problems People with severe kidney problems Patients over 65 who weigh less than 50 kg People taking fluconazole.
Bizonyos betegek eleve kisebb adagot kaphatnak: májbetegek súlyos vesebetegségben szenvedő betegek, 65 év fölötti betegek, akiknek testsúlya 50 kg- nál kevesebb flukonazolt (gombaellenes szer) szedők
If Dynastat is used with strong pain killers such as morphine the dose of Dynastat will be the same as explained above.
Ha a Dynastatot erős fájdalomcsillapítókkal, mint például a morfin, alkalmazzák egyidejűleg, a Dynastat adagja azonos lesz a fent részletezettekkel.
Children and adolescents under the age of 18 will not be given Dynastat.
Gyermekek és 18 év alatti serdülők nem kaphatnak Dynastatot.
People aged 18 and over will be given the adult dose.
A 18 évesek és 18 év felettiek felnőtt adagot kapnak.
If you have any further questions on the use of this product ask your doctor or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatosan, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, Dynastat can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Dynastat is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Some people given Dynastat can have side effects.
Némely beteg a Dynastat alkalmazásakor mellékhatásokat észlelhet.
If you notice any of these, or any other effects of the injections not mentioned, tell a doctor or nurse, as some of these effects may be serious enough to require immediate medical attention.
Ha Önnél az alábbi mellékhatások bármelyike előfordul, vagy az injekció után bármely egyéb tünetet észlel, közölje orvosával vagy ápolónőjével, mivel ezek közül néhány olyan súlyos is lehet, ami azonnali orvosi beavatkozást igényel.
- if you develop a rash or ulceration in any part of your body (e. g. skin, mouth, eyes, face, lips or
- ha kiütés vagy fekélyesedés jelentkezik testének bármely részén (pl. bőr, száj, szem, arc, ajak
tongue), or develop any other signs of an allergic reaction such as skin rash, swelling of the face, lips or tongue which may cause wheezing, difficulty breathing, or swallowing – this occurs rarely
vagy nyelv), vagy allergiás reakció bármely más jele mutatkozik, mint például bőrkiütés, az arc, az ajkak vagy a nyelv duzzanata, mely ziháló légzést, nehézlégzést vagy nyelési nehézséget okozhat – ez ritkán fordul elő,
- if you have blistering or peeling of the skin – this occurs rarely
- ha hólyagok vannak a bőrén vagy bőre lehámlik – ez ritkán fordul elő,
- the onset of skin reactions can occur at any time but most often occur in the first month of
- bőrreakciók bármikor felléphetnek, de leggyakrabban a kezelés első hónapjában, és a jelentések
treatment; the reported rate of these events appears to be greater for valdecoxib as compared to other cox-2 inhibitors
alapján úgy tűnik, hogy ezek a reakciók gyakrabban fordulnak elő a valdekoxib, mint más COX- 2 gátlók esetében,
- if you have jaundice (your skin or the whites of your eyes appear yellow)
- ha sárgaság jelentkezik (ilyenkor bőre vagy a szem fehérje sárga lesz),
if you have any signs of bleeding in the stomach or intestine, such as passing a black or blood- stained bowel movement or vomiting blood
- ha a gyomor - vagy bélvérzés bármilyen jele tapasztalható, pl. széklete fekete vagy vérrel festett,
83 More common effects These could affect between 1 and 10 in every 100 people Blood pressure may be made higher or lower You may get back pain Ankles, legs and feet may swell (fluid retention) You may feel numb You may get stomach ache, indigestion, bloating and wind Tests may show abnormal kidney function You may feel agitated or find it hard to sleep There is a risk of anaemia You may get a sore throat or difficulty breathing Your skin may be itchy You may pass less urine than usual Dry socket (inflammation and pain after a tooth extraction). > If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
81 100 emberből 1- 10 észlelheti vérnyomás emelkedés vagy csökkenés hátfájás boka -, láb -, ujjduzzanat (vízvisszatartás) zsibbadás gyomorfájdalom, emésztési zavar, böfögés és bélgázképződés kóros vesefunkciós teszteredmények izgatottság, álmatlanság vérszegénység kialakulásának veszélye torokfájás, nehézlégzés bőrviszketés kevesebb vizelet, mint általában száraz fogmeder (foghúzás utáni gyulladás és fájdalom) Ha ezek bármelyikét észleli, forduljon orvosához vagy ápolónőjéhez.
Uncommon effects These could affect less than 1 in every 100 people Worsening of high blood pressure Ulcers in the digestive system The heart may beat more slowly Blood tests may show abnormal liver function You may bruise easily (or have a low blood platelet count) Surgical wounds may become infected There is a risk of stroke. > If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
Nem gyakori hatások 100 emberből kevesebb mint 1 észlelheti magas vérnyomás súlyosbodása emésztőrendszer fekélyei szívverés lassúbbodása kóros májfunkciós teszteredmények véraláfutások (vagy csökkent vérlemezke szám) műtéti sebek elfertőződése szélütés veszélye Ha ezek bármelyikét észleli, forduljon orvosához vagy ápolónőjéhez.
Rash or ulceration in any part of your body (e. g. skin, mouth, eyes, face, lips or tongue), or any other signs of allergic reactions such as skin rash, swelling of the face, lips and tongue, wheezing, difficulty breathing or swallowing Swelling, blistering or peeling of the skin Kidney failure and acute kidney failure Heart failure, heart attack Racing or irregularity of the heartbeat Breathlessness Hepatitis (inflamed liver) Abdominal pain Nausea (feeling sick) Vomiting
Ritka hatások 1000 emberből kevesebb mint 1 észlelheti kiütés vagy fekélyképződés testének bármely részén (pl. bőr, száj, szem, arc, ajak vagy nyelv), vagy allergiás reakció bármely más jele, például bőrkiütés, az arc, az ajkak és a nyelv duzzanata, zihálás, nehézlégzés vagy nyelési nehézség duzzanat, bőrhólyagosodás, hámlás veseelégtelenség, akut veseelégtelenség szívelégtelenség, szívroham szapora vagy rendszertelen szívverés légszomj hepatitis (májgyulladás) hasi fájdalom hányinger hányás
> If any of these affects you, talk to your doctor or nurse.
Ha ezek bármelyikét észleli, forduljon orvosához vagy ápolónőjéhez.
HOW TO STORE DYNASTAT
HOGYAN KELL A DYNASTATOT TÁROLNI?
Keep out of the reach or sight of children.
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
The product should not be used after the expiry date stated on the label.
A dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható) után ne alkalmazza a Dynastatot.
This medicinal product does not require any special storing conditions prior to reconstitution.
Ez a gyógyszer feloldás előtt nem igényel különleges tárolást.
Your doctor will use Dynastat as soon as possible after it is mixed with solvent.
A Dynastatot az orvosnak az oldószerrel történt összekeverése után haladéktalanul fel kell használnia.
84 6.
82 6.
What Dynastat contains
Mit tartalmaz a Dynastat
Each vial contains 20 mg parecoxib, as
- a készítmény hatóanyaga a parekoxib (parekoxib nátrium formájában). Minden injekciós üveg
21.18 mg parecoxib sodium.
20 mg parekoxibot tartalmaz (ami 21, 08 mg parekoxib- nátriumnak felel meg).
When reconstituted with 1 ml solvent, provides 20 mg/ ml of parecoxib.
20 ml oldószerben történt feloldás után 20 mg/ ml parekoxibot tartalmaz.
Powder Disodium hydrogen phosphate Phosphoric acid and/ or sodium hydroxide (for pH adjustment).
Por Dinátrium- hidrogén- foszfát Foszforsav és/ vagy nátrium- hidroxid (a kémhatás (pH) beállításához).
What Dynastat looks like and contents of the pack
Milyen a Dynastat készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
The powder is contained in colourless glass vials (2 ml) with a laminated stopper, sealed with a yellow flip-off cap on the aluminium overseal.
A por gumidugóval, rollnizot alumínium kupakkal és sárga lepattintható védőlappal lezárt színtelen injekciós üvegbe töltve (2 ml).
Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ United Kingdom Manufacturer:
Pfizer Limited, Sandwich, Kent CT13 9NJ, Nagy- Britannia Gyártó:
NPIL Pharmaceuticals (UK) Ltd, Morpeth, Northumberland NE613YA United Kingdom Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgium
NPIL Pharmaceuticals (UK) Ltd, Morpeth, Northumberland NE613YA, Nagy- Britannia Pfizer Manufacturing Belgium NV, Rijksweg 12, 2870 Puurs, Belgium
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0)10 406 4301 Norge Pfizer AS Tlf: +47 67 52 61 00
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0) 10 406 42 00
Eesti Österreich Pfizer Luxembourg SARL Eesti filial Tel: +372 6 405 328
Deutschland Pfizer Pharma GmbH Tel: +49 (0) 30 550055 51000
85 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
Eesti Pfizer Luxemburg SARL Eesti filial Tel: +372 6 405 328 Ελλάδα Pfizer Hellas A. E.
España Pfizer S. A.
83 España Pfizer S. A.
Tel: +40 (0)21 207 28 00
Tel: +40( 0) 21 207 28 00
1800 633 363 (toll free) +44 (0)1304 616161
1 800 633 363 (toll free) +44 (0) 1304616161
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podruž nica za svetovanje s področ ja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386 (0)152 11 400
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Pfizer, podružnica za svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386( 0) 1 52 11 400
Sími: + 354 535 7000
Ísland Vistor hf Tel: + 354 535 7000
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiā le Latvijā Tel: +371 670 35 775
Latvija Pfizer Luxembourg SARL, filiāle Latvijā Tel: +371 670 35 775
This leaflet was last approved on {date} < ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {dátum} A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http: / /www. emea. europa. eu.
< ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
86 The following information is intended for medical or healthcare professionals only
84 Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Reconstitution solvents This medicinal product must not be mixed with other medicinal products and is to be reconstituted only with: • sodium chloride 9 mg/ ml (0.9%) solution • glucose 50 g/ l (5%) solution for infusion • sodium chloride 4.5 mg/ ml (0.45%) and glucose 50 g/ l (5%) solution for injection Use of Ringer-Lactate solution for injection or glucose 50 g/ l (5%) in Ringer-Lactate solution for injection for reconstitution will cause the parecoxib to precipitate from solution and therefore is not recommended.
Oldószerek az elkészítéshez Ez a készítmény nem elegyíthető más gyógyszerrel és csak az alábbi oldószerekkel oldható: • 9 mg/ ml (0, 9% - os) nátrium- klorid oldat • Infúzióhoz való 50 g/ l (5% - os) glükóz oldat • Injekcióhoz való 4, 5 mg/ ml (0, 45% - os) nátrium- klorid és 50 g/ l (5% - os) glükóz oldat Injekcióhoz való Ringer- laktát oldat vagy injekcióhoz való, 50 g/ l (5% - os) glükózt tartalmazó Ringer - laktát oldat oldószerként történő használata nem ajánlott, mert a parekoxib kicsapódását okozza.
Use of Sterile Water for Injection for reconsitution is not recommended, as the resulting solution is not isotonic.
Az elkészítéshez steril, injekcióhoz való víz, mint oldószer nem ajánlott, mert az így nyert oldat nem izotóniás.
Remove the yellow flip-off cap to expose the central portion of the rubber stopper of the parecoxib 20 mg vial.
20 mg- os injekciós üveg: távolítsa el a 20 mg- os parekoxib injekciós üveg sárga lepattintható védőlapját hogy szabaddá váljon a gumidugó középső felszíne.
Withdraw with a sterile needle and syringe, 1 ml of an acceptable solvent and insert the needle through the central portion of the rubber stopper transferring the solvent into the parecoxib 20 mg vial.
Steril fecskendő és tű segítségével szívjon fel a fecskendőbe 1 ml alkalmas oldószert, majd a gumidugó közepét átszúrva fecskendezze az oldószert a 20 mg parekoxibot tartalmazó injekciós üvegbe.
The reconstituted solution must not be used if discoloured or cloudy or if particulate matter is observed The entire contents of the vial should be withdrawn for a single administration.
Az injekciós üveg teljes tartalmát, a fecskendőbe történő visszaszívás után, egyszerre kell beadni.
IV line solution compatibility Precipitation may occur when Dynastat is combined in solution with other medicinal products and therefore Dynastat must not be mixed with any other drug, either during reconstitution or injection.
Intravénás szereléken át adott oldat kompatibilitása Kicsapódás történhet, ha a Dynastatot tartalmazó oldatot más gyógyszerrel elegyítik, ezért a Dynastatot tilos bármilyen más gyógyszerrel keverni az injekció elkészítése és alkalmazása során.