natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- The other ingredients are: metacresol, sodium chloride, trometamol, polysorbate 20,
- Egyéb összetevők: metakrezol, nátrium- klorid, trometamol, poliszorbát 20, tömény sósav,
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
Az Apidra 100 Egység/ ml oldatos injekció patronban, egy tiszta, színtelen oldat látható részecskék nélkül.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges of 3 ml are available.
A doboz 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 vagy 10 db 3 ml - es patront tartalmaz.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
A forgalomba hozatali engedélyének jogosultja és gyártó:
Magyarország sanofi-aventis zrt., Magyarország Tel.: +36 1 505 0050
Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD Tel.: +36 1 505 0050 Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
105 Nederland Danmark sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00
Norge sanofi-aventis Norge AS Tlf: +47 67 10 71 00
Norge Deutschland sanofi- aventis Norge AS Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tlf: +47 67 10 71 00 Tel: +49 (0) 180 2 222010
France sanofi-aventis France Tél:
România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis France Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
Slovenija sanofi-aventis d. o. o.
Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ireland Ltd.
106 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
106 HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
example through incorrect storage,
miatt csökkent a készítmény hatásossága.
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
- bizonyos más gyógyszereket szedett vagy szed egyidejűleg (lásd a 2. pontot, „ A kezelés ideje
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat, and glucose and ketone bodies in urine.
A hiperglikémia figyelmeztető tünetei Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben.
- you are recovering from an illness or fever,
- láztalanodik vagy egyéb megbetegedésből gyógyul ki,
- your blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- ha a vércukorszintje csaknem normális vagy ingadozó,
107
107 A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if:
A hipoglikémiára utaló első, “ figyelmeztető ” tünetek változhatnak, enyhébbek lehetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben:
Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
A mesterséges édesítőszerek vagy a cukor helyett édesítőszerrel készült élelmiszerek (pl. diétás italok) nem segítenek rendezni a hipoglikémiát.
108 PACKAGE LEAFLET:
108 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glulisine
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Apidra 100 Egység/ ml oldatos injekció patronban OptiClik- hez Glulizin inzulin
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Az OptiClik inzulin adagolótoll használati útmutatóját az OptiClik- hez mellékelve találja.
Follow the guidance for hypoglycaemia.
Ne alkalmazza az Apidra- t • Ha allergiás (túlérzékeny) a glulizin inzulinra vagy az Apidra bármely összetevőjére. • Ha túl alacsony a vércukorszintje (hipoglikémiája van) Kövesse a hipoglikémiás állapotra vonatkozó útmutatást ”
109 Travel
109 Utazás
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Ha nem eszik eleget vércukorszintje túl alacsonyra csökkenhet (hipoglikémia)
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Egyes gyógyszerek a vércukorszint változását okozzák (csökkenést, emelkedést, vagy. a körülményektől függően mindkettőt).
blood pressure),
vérnyomás kezelésére alkalmaznak),
- fluoxetine (used to treat depression),
- fluoxetin (depresszió kezelésére alkalmazzák),
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- fibrátok (a magas vérlipidszint csökkentésére alkalmazzák),
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoaminoxidáz (MAO) gátlók (depresszió kezelésére alkalmazzák),
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
lázcsökkentésre alkalmaznak),
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- szulfonamid antibiotikumok.
- danazol (medicine acting on ovulation),
Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését (hiperglikémia) okozhatják
- diazoxide (used to treat high blood pressure),
- kortikoszteroidok (mint pl.
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
„ kortizon ” gyulladások kezelésére alkalmazzák),
- glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- danazol (peteérésre ható gyógyszer),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- diazoxid (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- vízhajtók (magas vérnyomás vagy a túlzott folyadékvisszatartás kezelésére alkalmazzák),,
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- glükagont (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésére alkalmazzák)
- somatropin (growth hormone),
- izoniazid (tuberkulózis kezelésére alkalmazzák),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to
- ösztrogén - és progesztogén- tartalmú szerek (mint pl. a születésszabályozás céljából szedett
treat asthma),
fogamzásgátló tablettában),
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
- fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
- protease inhibitors (used to treat HIV),
- szomatotropin (növekedési hormon),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (mint pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
Using Apidra with food and drink
Az Apidra egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel és italokkal
Your blood sugar levels may either rise or fall if you drink alcohol.
Vércukorszintje emelkedhet vagy leeshet, ha alkoholt iszik.
Driving and using machines
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhhez szükséges képességekre
- you have hypoglycaemia (low blood sugar levels),
- hipoglikémiája (alacsony vércukorszint),
111 3.
111 3.
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz -) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján, orvosa határozza meg, hogy mennyi Apidra- ra van szüksége.
How to handle the cartridges for OptiClik Apidra in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Az OptiClik- hez való Apidra- t tartalmazó patront az OptiClik adagolótollban való használatra fejlesztették ki.
Before insertion of the cartridge into the reusable pen OptiClik the cartridge must be stored at room temperature for 1 to 2 hours.
A patront a többször használatos OptiClik adagolótollba történő behelyezés előtt 1- 2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
Problems with OptiClik?
Gondok vannak az OptiClik- kel?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Kérjük, nézze meg a gyártó útmutatóját az adagolótoll használatára vonatkozóan.
If OptiClik is damaged or not working properly (due to mechanical defects) it has to be discarded, and a new OptiClik has to be used.
Ha az OptiClik adagolótoll sérült vagy nem megfelelően működik (mechanikai sérülés miatt) ki kell dobni, és egy új OptiClik adagolótollat kell használni.
If OptiClik does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Ha az OptiClik adagolótoll nem működik megfelelően, a patronban lévő inzulin injekciós fecskendőbe szívható.
112 Mistakes in dosage
112 Adagolási hibák
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
- Ha kihagyott egy adag Apidra- t, vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Gyakran ellenőrizze a vércukorszintjét.
Do not stop Apidra without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
A hiperglikémia kezelésére vonatkozó információkat nézze meg a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
Large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Ezek az általános inzulin allergia tünetei lehetnek, beleértve az anafilaxiás reakciót is, mely életveszélyes lehet.
Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia Hypoglycaemia (low blood sugars) means that there is not enough sugar in the blood.
Nagyon gyakori (10 betegből 1- nél több betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Hipoglikémia A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy a vérben túl kevés a cukor.
113 Uncommon reported side effects (experienced in more than 1 in 1,000 but less than 1 in 100 patients) • Systemic allergic reactions Generalised allergy to insulin.
Nem gyakori (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Általános túlérzékenységi reakciók Az egész szervezetre kiterjedő inzulin allergia.
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
113 Ritka (10 000 betegből 1- nél több, de 1000 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
• Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha Ön inzulinját túl gyakran adja be ugyanazon a bőrterületen, a zsírszövet ezen bőrterület alatt összezsugorodhat vagy megvastagodhat Az ilyen helyre beadott inzulin nem biztos, hogy megfelelően fejti ki hatását.
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means that there is too much sugar in the blood.
• Hiperglikémia (magas vércukorszint) azt jelenti, hogy a vérben túl sok a cukor.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a patron címkéjén feltüntetett lejárati időn után ne alkalmazza az Apidra- t.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Hűtőszekrényben (2°C – 8°C) kell tárolni.
Do not put Apidra next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
In use cartridges Cartridges in use(in the insulin pen) may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator.
A használatban lévő patront (az injekciós tollban) maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
Do not use it after this time period.
Hűtőszekrényben nem lehet tartani.
114 6.
114 6.
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear, colourless solution with no particles visible.
Milyen az Apidra készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Apidra 100 Egység/ ml oldatos injekció patronban, egy tiszta, színtelen oldat, látható részecskék nélkül.
België/ Belgique/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
A gyógyszerhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
115 Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Eesti Österreich sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
115 Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A. U.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu található
116 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
116 HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
Warning symptoms of hyperglycaemia
alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek ”).
Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
A hiperglikémia figyelmeztető tünetei Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben.
- you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity,
- a szokásosnál több, illetve ha más jellegű testmozgást végez
- In your body
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
117 - A szervezetben Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness.
- Az agyban Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés.
- you, suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
- egy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes autonóm neuropátiában) szenved,
118 PACKAGE LEAFLET:
118 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Apidra 100 Units/ ml solution for injection in a pre-filled pen.
Apidra 100 Egység/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Apidra, pre-filled pen, OptiSet before using this medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el végig figyelmesen, teljes egészében az alábbi betegtájékoztatót, beleértve az Apidra, előretöltött injekciós toll, OptiSet kezelésére vonatkozó használati útmutatót is.
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others.
- Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
their symptoms are the same as yours.
ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tüneteik az Önéhez hasonlóak.
Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
Az Apidra egy antidiabetikus készítmény, amelyet magas vércukorszint csökkentésére alkalmaznek diabétesz mellituszban (cukorbetegségben) szenvedő betegeknél; adható felnőtteknek, serdülőknek és 6 éves vagy annál idősebb gyermekeknek.
Do not use Apidra • If you are allergic (hypersensitive) to insulin glulisine or any of the other ingredients of Apidra. • If your blood sugar is too low (hypoglycaemia).
Ne alkalmazza az Apidra- t: • Ha allergiás (túlérzékeny) a glulizin inzulinra vagy az Apidra bármely összetevőjére. • Ha túl alacsony a vércukorszintje (hipoglikémiája van).
Follow the guidance for hypoglycaemia.
Kövesse a hipoglikémiás állapotra vonatkozó útmutatást ”
119
119 Utazás
- monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoaminooxidáz (MAO) gátlók (depresszió kezelésére alkalmazzák),
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- kortikoszteroidok (mint pl „ kortizon” gyulladások kezelésére alkalmazzák)),
- glucagon(pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia),
- glükagon (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésére alkalmazzák),
- isoniazid (used to treat tuberculosis),
- izoniazid (tuberkolózis kezelésére alkalmazzák),
- phenothiazine derivatives(used to treat psychiatric disorders),
- fenotiazin származékok( pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline]or salbutamol, terbutaline used to
- szimpatomimetikumok (mint pl. epinefrin [adrenalin], vagy az asztma kezelésére alkalmazott
- thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders),
- pajzsmirigy hormonok (a pajzsmirigy működési zavarának kezelésére alkalmazzák),
120 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha ön a következőket szedi:
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- lítium- sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
amelyet esetenként magas vércukorszint (hiperglikémia) követhet.
HOW TO USE APIDRA
Adagolás
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will determine how much Apidra you will need.
Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz -) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján, orvosa határozza meg, hogy mennyi Apidra- ra van szüksége.
121 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Amennyiben Ön egy másik inzulinról tér át a glulizin inzulinra, akkor szükség lehet arra, hogy az orvosa módosítsa az adagolást.
Read carefully the "OptiSet Instructions for Use" included in this package leaflet.
Olvassa el figyelmesen az ebben a betegtájékoztatóban található „ OptiSet Használati Útmutató ” - t.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Az ebben a Használati útmutatóban leírtaknak megfelelően kell használnia az OptiSet- et.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
A betegségek esetleges átvitelének megelőzése érdekében egy OptiSet- et csak egy beteg használhat.
Only use needles that have been approved for use with OptiSet.
Csak olyan tűt használjon, amelynek OptiSet- tel történő használatát engedélyezték.
If you think you may have a problem with OptiSet, please refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ha úgy gondolja, problémája van az OptiSet- tel, olvassa el a mellékelt OptiSet Használati Útmutató Kérdések és válaszok pontját, vagy ellenőriztesse a kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Check your blood sugar frequently.
Ha az előírtnál több Apidra- t alkalmazott
122 If you forget to use Apidra
122
- If you have missed a dose of Apidra or if you have not injectedenough insulin, your blood sugar
Általánosságban a hipoglikémia megelőzéséhez többet kell ennie, és ellenőriznie kell a vércukorszintjét.
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ha idő előtt abbahagyja az Apidra alkalmazását
If you stop using Apidra This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint és ketoacidózishoz (sav felszaporodása a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett).
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. They could be symptoms of generalised allergy to insulin, including anaphylactic reaction, which may be life-threatening.
Ezek az általános inzulin allergia tünetei lehetnek, beleértve az anafilaxiás reakciót is, mely életveszélyes lehet.
Common reported side effects (experienced in more than 1 in 100 but less than 1 in 10 patients) • Skin and allergic reactions Reactions at the injection site may occur (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
Előfordulhatnak az injekció beadásának helyén kialakuló reakciók (mint pl. kivörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, csalánkiütés, duzzanat vagy gyulladás).
Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy
Severe cases of generalised reactions, including anaphylactic reaction, may be life-threatening.
123 nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés.
123 Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Ritka (10 000 betegből 1- nél több, de 1000 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) jelentett mellékhatások • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha Ön inzulinját túl gyakran adja be ugyanazon a bőrterületen,. a zsírszövet ezen bőrterület alatt összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
• Hyperglycaemia (high blood sugars) means there is too much sugar in the blood If your blood sugar level is too high, this tells you that you could have needed more insulin than you injected.
A túl magas vércukorszint azt mutatja, hogy a beadottnál esetleg több inzulinra lett volna szüksége.
Do not use Apidra after the expiry date, which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati időn után ne alkalmazza az Apidra- t.
Not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Használatban nem lévő toll Hűtőszekrényben (2ºC - 8ºC) tárolandó.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
Az előretöltött injekciós tollat fénytől védve, a külső csomagolásban kell tartani.