natgillin/translations-raw huggingface dataset:
621 Travel
Utazás
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
629 A készítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
623 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
630 Mindig használjon egy új injekciós tollat, ha vércukorszintjének váratlan rosszabbodását észleli.
Insuman Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Az Insuman Comb 15 előretöltött injekciós toll, SoloStar felépítése nem teszi lehetővé más inzulinnal való összekeverését a patronban.
624 If you use more Insuman Comb 15 than you should
Ha az előírtnál több Insuman Comb 15- öt alkalmazott
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
631 Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
625 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Do not use Insuman Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insuman Comb 15- öt.
Keep the pre-filled pen in the outer carton in order to protect from light.
632 A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában.
Insuman Comb 15 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Az Insuman Comb 15 előretöltött injekciós toll, SoloStar, 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaz.
626 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Németország.
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
633 Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
Carry some information with you to show you are diabetic.
Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot 634 Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
628 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKÉMIA (alacsony vércukorszint)
629 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mi a teendő, ha hipoglikémiát észlel?
630 Insuman Comb 15 suspension for injection in a pre-filled pen.
636 Insuman Comb 15 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban.
B.
637 B.
Always perform the safety test before each injection.
3. lépés Végezze el a biztonsági próbát 638 Mindig, minden injekció előtt végezze el a biztonsági próbát.
Select the dose
639 4. lépés Állítsa be az adagot
633 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Az adagoló gombot ne nyomja be forgatás alatt, mert akkor kifolyik az inzulin.
This ensures that the full dose will be delivered.
Ez biztosítja a teljes inzulin adag injektálását 640 A toll dugattyúja minden adaggal együtt elmozdul.
634 Storage Instructions
Tárolási Útmutató
635 PACKAGE LEAFLET:
641 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 25 100 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin
What Insuman Comb 25 is and what it is used for 2.
2.
Before you use Insuman Comb 25 3.
Tudnivalók az Insuman Comb 25 alkalmazása előtt 3.
How to use Insuman Comb 25 4.
Hogyan kell alkalmazni az Insuman Comb 25- öt 4.
How to store Insuman Comb 25 6.
6.
WHAT INSUMAN COMB 25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ INSUMAN COMB 25 ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
The insulin contained in Insuman Comb 25 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insuman Comb 25- ben található inzulint biotechnológiával gyártják, és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal („ humán inzulin ”).
Insuman Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Az Insuman Comb 25 a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
BEFORE YOU USE INSUMAN COMB 25
TUDNIVALÓK AZ INSUMAN COMB 25 ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Insuman Comb 25
Ne alkalmazza az Insuman Comb 25- öt
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Comb 25.
Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az inzulinra vagy az Insuman Comb 25 egyéb összetevőjére.
Do not inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel).
Az Insuman Comb 25- öt nem szabad vénába (visszérbe) beadni.
Take special care with Insuman Comb 25
Az Insuman Comb 25 fokozott elővigyázatossággal adható
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
642 Ha máj vagy vese problémái vannak, vagy időskorú, kérje ki kezelőorvosa tanácsát, mivel alacsonyabb inzulinadagra lehet szüksége.
636 Travel
Utazás
Beta -blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (mint pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
Using Insuman Comb 25 with food and drink
Az Insuman Comb 25 egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
644 Ez a gyógyszerkészítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, lényegében „ nátriummentes ”.
HOW TO USE INSUMAN COMB 25
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INSUMAN COMB 25- ÖT
- determine how much Insuman Comb 25 per day you will need,
- meghatározza, hogy mennyi Insuman Comb 25- re van szüksége naponta,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 25.
- megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insuman Comb 25- ből,
638 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Insuman Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Az Insuman Comb 25 injekciót a bőr alá kell beadnia 30- 45 perccel étkezés előtt.
Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein.
Az Insuman Comb 25- öt NEM szabad vénába beadni.
Insuman Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Az Insuman Comb 25 100 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Az Insuman Comb 25- öt tilos felhsználni ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad az injekciós üveg falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
Before injection remove any air bubbles.
645 A beadás előtt el kell távolítani a légbuborékokat.
Insuman Comb 25 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Az Insuman Comb 25 minden Sanofi- Aventis humán inzulinnal keverhető, KIVÉVE az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Orvosa ad utasítást arra nézve, kell- e az Insuman Comb 25- öt más Sanofi- Aventis humán inzulin készítménnyel kevernie.
If you use more Insuman Comb 25 than you should
Ha az előírtnál több Insuman Comb 25- öt alkalmazott
- If you have injected too much Insuman Comb 25, your blood sugar level may become too low
- Ha az előírtnál több Insuman Comb 25- öt alkalmazott, vércukorszintje nagymértékben
639 If you forget to use Insuman Comb 25
Ha elfelejtette alkalmazni az Insuman Comb 25- öt
- If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your
- Ha kihagyott egy adag Insuman Comb 25- öt vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
magasra emelkedhet a vércukorszintje (kiperglikémia).
If you stop using Insuman Comb 25 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ha idő előtt abbahagyja az Insuman Comb 25 alkalmazását Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Do not stop Insuman Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba az Insuman Comb 25- öt anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélte volna, majd kezelőorvosa eldönti mi a teendő.
Like all medicines, Insuman Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Insuman Comb 25 is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
646 Gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Ödéma Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki. • A beadás helyen fellépő reakciók
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kiterjedt bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
640 Insulin treatment can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Az inzulinkezelés a szervezetben inzulinellenes ellenanyagok (az inzulin ellen ható anyagok, antitestek) képződését válthatja ki.
HOW TO STORE INSUMAN COMB 25
HOGYAN KELL AZ INSUMAN COMB 25- ÖT TÁROLNI?
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insuman Comb 25- öt.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Bontatalan injekciós üveg Hűtőszekrényben (2°C − 8°C) tárolandó.
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
647 A használatban lévő injekciós üveget a külső csomagolásban, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől távol (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) lehet tárolni.
What Insuman Comb 25 contains
Mit tartalmaz az Insuman Comb 25
One ml of Insuman Comb 25 contains 100 IU (International
Egy ml szuszpenzió 100 NE (Nemzetközi Egység)
What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Milyen az Insuman Comb 25 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az összekeverést követően az Insuman Comb 25 kinézete egyenletesen tejszerű, fehér (szuszpenziós injekció), látható csomók, részecskék vagy pelyhesedés nélkül.
Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
648 Eesti Österreich sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
642 This leaflet was last approved on {date}
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
649 Ha túl magas a vércukorszintje (hiperglikémia), lehet, hogy nem adott be elegendő inzulint.
644 PACKAGE LEAFLET:
651 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insuman Comb 25 40 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin
If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
652 Ha máj vagy vese problémái vannak, vagy időskorú, kérje ki kezelőorvosa tanácsát, mivel alacsonyabb inzulinadagra lehet szüksége.
645 Travel
Utazás
Beta -blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
654 A készítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
647 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Insuman Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
Az Insuman Comb 25 40 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
Before injection remove any air bubbles.
655 A beadás előtt el kell távolítani a légbuborékokat.
Insuman Comb 25 may be mixed with all Sanofi -Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Az Insuman Comb 25 minden Sanofi- Aventis humán inzulinnal keverhető, KIVÉVE az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
If you forget to use Insuman Comb 25
Ha elfelejtette alkalmazni az Insuman Comb 25- öt
blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
magasra emelkedhet a vércukorszintje (hipergilémia).
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
Gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Ödéma 656 Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki. • A beadás helyen fellépő reakciók
649 Tell your doctor or pharmacist if you notice any of the side effects listed above or any other unwanted or unexpected effects.
Tájékoztassa a kezelőorvosát vagy a gyógyszerészt, ha a leírt mellékhatások valamelyikét vagy bármely szokatlan, váratlan tünetet észlel.
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insuman Comb 25- öt.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
657 A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
One ml of Insuman Comb 25 contains 40 IU (International
Egy ml oldat 40 NE (Nemzetközi Egység) humán
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
658 Ελλάδα sanofi- aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
651 This leaflet was last approved on {date}
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
Examples include:
659 A példák közé tartoznak:
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
660
653 PACKAGE LEAFLET:
661 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insuman Comb 25 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin
Special patient groups
662 Különleges betegcsoportok
654 Travel
Utazás
Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25
664 Fontos információk az Insuman Comb 25 egyes összetevőiről
656 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Az Insuman Comb 25- öt tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
Always use a new cartridge if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Mindig használjon új patront, amennyiben azt észleli, hogy a vércukorszabályozása váratlanul rosszabbodik..
Special care before injection
665 Különleges odafigyelés az injekció beadás előtt
657 Mistakes in dosage
Adagolási hibák
- If you have missed a dose of Insuman Comb 25 or if you have not injected enough insulin, your
- Ha kihagyott egy adag Insuman Comb 25- öt vagy ha nem adott be elegendő inzulint túl
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
666 Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látáát.
658 • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Do not use Insuman Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a patron címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insuman Comb 25- öt.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
Bontatlan patron Hűtőszekrényben (2°C − 8°C) tárolandó.
Do not put Insuman Comb 25 next to the freezer compartment or a freezer pack.
667 Ne helyezze az Insuman Comb 25- öt közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
One ml of Insuman Comb 25 contains 100 IU (International
Egy ml oldat 100 NE (Nemzetközi Egység) humán
phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
dihidrát, glicerin, nátrium- hidroxid, sósav (a kémhatás bállításához) és injekcióhoz való víz.
What Insuman Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Milyen az Insumab Comb 25 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az összekeverést követően az Insuman Comb 25 kinézete egyenletesen tejszerű, fehér (szuszpenziós injekció), látható csomók, részecskék vagy pelyhesedés nélkül.
Insuman Comb 25 is supplied in cartridge containing 3 ml suspension (300 IU).
Az patronok egyenként 3 ml oldatot (300 NE) tartalmaznak.
659 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Németország.
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
668 Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
669 HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorszint)
661 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKÉMIA (alacsony vércukorszint)
Warning symptoms of hypoglycaemia
670 A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
662 What should you do if you experience hypoglycaemia
Mi a teendő, ha hipoglikémiát észlel?
663 PACKAGE LEAFLET:
671 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insuman Comb 25 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin
Read all of this leaflet carefully including the Instructions for use of Insuman Comb 25, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót és az Insuman előretöltött injekciós toll, OptiSet használati útmutatóját.
664 Travel
672 Utazás
Beta -blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első, figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium- free’.
674 A készítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
666 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Insuman Comb 25 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Az Insuman Comb 25 előretöltött injekciós tollba, OptiSet- be helyezett patronban található.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Az Insuman Comb 25- öt tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
675 Mindig új toll szükséges, amennyiben azt észleli, hogy a vércukorszabályozása váratlanul rosszabbodik.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ha a Insuman Comb 25- tel kapcsolatos problémának érzi, kérjük tekintse át az OptiSet Használati útmutatójának a Kérdések és Válaszok részt, vagy ellenőriztesse a kezelőorvosával vagy a gyógyszerészével.