natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What INCRELEX is and what it is used for 2.
2.
Before you use INCRELEX 3.
Tudnivalók az INCRELEX alkalmazása előtt 3.
How to use INCRELEX 4.
4.
How to store INCRELEX 6.
6.
WHAT INCRELEX IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ INCRELEX ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
INCRELEX is a liquid that contains man-made insulin-like growth factor-1 (IGF-1), which is similar to the IGF-1 made by your body.
Az INCRELEX egy folyadék, mesterséges inzulin- szerű növekedési faktor- 1- et (IGF- 1) tartalmaz, amely hasonló a saját szervezete által termelt IGF- 1- hez.
INCRELEX is used to treat children or adolescents who are very short for their age because their bodies do not make enough IGF-1.
Az INCRELEX olyan gyermekek és serdülők kezelésére szolgál, akik az életkorukhoz képest nagyon alacsonyak, mert a szervezetük nem termel elegendő IGF- 1- et.
This condition is called primary IGF-1 deficiency.
Ezt az állapotot elsődleges IGF- 1 hiánynak nevezik.
BEFORE YOU USE INCRELEX
TUDNIVALÓK AZ INCRELEX ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use INCRELEX
Ne alkalmazza az INCRELEX- et,
if you/your child is allergic (hypersensitive) to mecasermin or any of the other ingredients of INCRELEX.
ha Ön/ gyermeke allergiás (túlérzékeny) a mecasermin- re vagy az INCRELEX egyéb összetevőjére.
if you/your child has cancer. by injecting directly into a vein.
ha Önnek/ gyermekének rákos betegsége van közvetlenül vénába történő beinjekciózással.
Take special care with INCRELEX
Az INCRELEX fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
if you/your child has a curved spine (scoliosis).
ha Önnek/ gyermekének gerincferdülése van (szkoliózis).
They should be monitored for progression of their scoliosis.
Ezeket a személyeket ellenőrizni kell, hogy a scoliosis nem súlyosbodik- e.
if you/your child has enlarged tonsils (tonsillar hypertrophy).
ha Ön/ gyermeke megnagyobbodott mandulával rendelkezik (tonsillaris hypertrophia).
They should have examinations periodically.
Ezeket a személyeket rendszeresen meg kell vizsgálni.
if you/your child has symptoms of increased pressure in the brain (intracranial hypertension), such as headache with vomiting, contact the doctor for advice.
ha Önnek/ gyermekének agyi nyomásfokozódás tünetei vannak (koponyaűri nyomásfokozódás), pl. fejfájás hányással; tanácsért forduljon orvoshoz.
if you/your child has a mild or serious allergic reaction with INCRELEX.
ha Ön/ gyermeke az INCRELEX- szel szemben enyhe vagy súlyos fokú allergiás reakciót mutat.
Call the doctor
Hívjon orvost amint csak lehet, ha Önön/ gyermekén kiütés vagy csalánkiütés jelenik meg.
Get medical help immediately if you/your child have trouble breathing or goes into shock.
ha Ön/ gyermeke növekedése befejeződött (a csontnövekedési lemezek zártak) 25
if you/your child has finished growing (the bone growth plates are closed). the use of INCRELEX has not been studied in children under 2 years of age and is therefore not recommended.
Az INCRELEX alkalmazását nem vizsgálták 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél, ezért használata nem ajánlott ebben a korcsoportban.
24 Using other medicines
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek
Especially tell the doctor if you/your child takes insulin or other anti-diabetes medicines.
Különösen fontos, hogy az orvost tájékoztassa arról, ha Ön/ gyermeke inzulint vagy egyéb cukorbetegség elleni gyógyszert szed.
Please tell the doctor or pharmacist if you/your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription, herbal medicines and vitamin supplements.
Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét az Ön/ gyermeke jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket, gyógyhatású készítményeket és vitamin kiegészítőket is.
Taking INCRELEX with food and drink
Az INCRELEX egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
INCRELEX should be administered shortly before or after eating, because it may have insulin-like hypoglycaemic effects and so it may decrease blood sugar levels.
Az INCRELEX- et röviddel étkezés előtt vagy után kell beadni, mert az inzulinhoz hasonló hipoglikémiás hatása lehet, s így lecsökkentheti a vércukorszintet.
The doses should be withheld when a meal or snack is omitted.
Étkezés kimaradása esetén az adagokat nem szabad beadni.
The dose should never be increased to make up for one or more omitted doses.
Az dózist soha nem szabad megnövelni annak érdekében, hogy pótoljon egy vagy több kihagyott adagot.
INCRELEX should not be administered to a breast-feeding mother.
Az INCRELEX- et tilos szoptató anyának beadni!
No studies of the effects of INCRELEX on the ability to drive and use machines have been performed.
Az INCRELEX- nek a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
However, hypoglycaemia may impair the ability to drive and use machines.
A vércukorszint csökkenés azonban hátrányosan befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket.
Patients should avoid engaging in any high-risk activities (e.g., driving, etc.) within 2-3 hours after dosing, particularly at the initiation of INCRELEX treatment, until a dose of INCRELEX has been established without occurrence of significant treatment-related adverse events.
A betegeknek az adagolást követő 2- 3 órán át kerülniük kell a magas kockázattal járó tevékenységeket (pl. gépkocsivezetést, stb.), különösen az INCRELEX bevezetési időszakában, amíg ki nem alakult náluk az az INCRELEX adag, mellyel kapcsolatosan nem fordul elő jelentős mellékhatás.
Important information about some of the ingredients of INCRELEX
Fontos információk az INCRELEX egyes összetevőiről
INCRELEX contains 9 mg per ml benzyl alcohol as a preservative.
Az INCRELEX milliliterenként 9 mg benzilalkoholt tartalmaz, tartósítószerként.
HOW TO USE INCRELEX
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INCRELEX- ET?
Always use INCRELEX exactly as your/your child’s doctor has told you.
Az INCRELEX- et mindig az Ön/ gyermeke orvosa által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
You should check with your/your child’s doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg Ön/ gyermeke orvosát vagy gyógyszerészét.
The typical dose is 0.04 to 0.12 mg/kg of patient weight administered twice a day.
A készítmény szokásos adagja 0, 04 – 0, 12 mg/ kg a beteg testsúlyára számítva, naponta kétszer adva.
Inject INCRELEX just under your/your child’s skin shortly before or after a meal or snack.
Az INCRELEX- et röviddel étkezés előtt vagy azt követően saját/ gyermeke bőre alá kell beinjekciózni.
Do not give you/your child’s dose of INCRELEX if you/your child cannot eat for any reason.
Ha Ön/ gyermeke valamilyen oknál fogva nem tud enni, ne adja be magának/ gyermekének az INCRELEX adagot.
Inject INCRELEX just below the skin in your/your child’s upper arm, upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or buttocks.
26 Az INCRELEX- et saját maga/ gyermeke felkarjába, a láb felső részébe (comb), a gyomortájra (has) vagy a tomporba bőr alá adja be.
Never inject it into a vein or muscle.
Soha ne injektálja a gyógyszert vénába vagy izomba.
25 Only use INCRELEX that is clear and colourless.
Kizárólag akkor alkalmazza az INCRELEX- et, ha az tiszta, színtelen.
Treatment with INCRELEX is a long-term therapy.
Az INCRELEX- szel történő kezelés hosszútávú.
For further information ask the doctor.
További információért forduljon orvosához.
If you use more INCRELEX than you should
Ha az előírtnál több INCRELEX- et alkalmazott
If more INCRELEX than recommended was injected, please tell the doctor.
Ha az előírtnál több INCRELEX- et injekciózott be, értesítse orvosát.
Acute overdosage could lead to hypoglycaemia (low blood sugar).
Akut túladagolás hypoglykaemiához (alacsony vércukorszint) vezethet.
If the patient is not awake or alert enough to drink sugar-containing fluids, an injection of glucagon into the muscle may be necessary to reverse the low blood sugar.
Ha a beteg nincs ébren, illetve nem elég éber ahhoz, hogy cukros folyadékot igyon, glukagon injekció izomba történő beadása válhat szükségessé az alacsony vércukorszint visszafordításához.
If you forget to use INCRELEX
Ha elfelejtette alkalmazni az INCRELEX- et
Please ask the doctor for advice before stopping the treatment.
A kezelés abbahagyása előtt kérje ki orvosa tanácsát.
Like all medicines, INCRELEX can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az INCRELEX is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
The very common side effects (likely to occur in more than 1 out of 10 patients) which occurred in clinical trials are listed below.
A klinikai vizsgálatok során előfordult nagyon gyakori (azok, melyek nagy valószínűséggel 10 beteg közül több mint 1 esetben előfordulnak) mellékhatások az alábbi felsorolásban találhatók.
Hypoglycaemia (Low Blood Sugar):
Hypoglykaemia (alacsony vércukorszint):
INCRELEX, like insulin, may lower blood sugar levels.
Az INCRELEX, mint az inzulin, csökkentheti a vércukorszintet.
Severe hypoglycaemia may cause unconsciousness, seizures or death.
A súlyos hypoglykaemia öntudatvesztést, rohamokat, vagy halált okozhat.
If you/your child take INCRELEX, you/your child should avoid participating in high risk activities (such as vigorous physical activity) within 2 to 3 hours after INCRELEX injection, especially at the beginning of INCRELEX treatment.
Ha Ön/ gyermeke INCRELEX- et kap, akkor Önnek/ gyermekének az INCRELEX injekciót követő 2- 3 órán át kerülnie kell a magas kockázattal járó tevékenységeket (pl. erőlködéssel járó fizikai tevékenység), főleg az INCRELEX kezelés kezdetén.
Before beginning treatment with INCRELEX the doctor or nurse will explain to you how to treat hypoglycaemia.
27 Az INCRELEX kezelés megkezdése előtt az orvos vagy az ápolónő elmagyarázza, hogy hogyan kell kezelni a hypoglykaemiát.
You/your child should always have a source of sugar such as orange juice, glucose gel, sweets, or milk available in case symptoms of hypoglycaemia occur.
Önnél/ gyermekénél mindig kell, hogy legyen cukor valamilyen formában, pl. narancslé, glukóz gél, cukorka vagy tej arra az esetre, ha hypoglykaemia tünetei jelentkeznének.
For severe hypoglycaemia, if you/your child is not responsive and cannot drink sugar-containing fluids, you should give an injection of glucagon.
Súlyos hypoglykaemia esetén, amikor Ön/ gyermeke nem beszámítható és nem képes cukros folyadékot inni, glukagon injekciót kell beadni.
26 Glucagon raises the blood sugar when it is injected.
A glukagon beadás után növeli a vércukorszintet.
It is important that you/your child have a well- balanced diet including protein and fat such as meat and cheese in addition to sugar-containing foods.
Fontos, hogy Ön/ gyermeke kiegyensúlyozottan táplálkozzon, fehérjét és zsírt, pl. húst és sajtot fogyasszon a cukros ételek mellett.
Increased blood sugar has also been observed with INCRELEX treatment.
Emelkedett vércukorszint szintén előfordult az INCRELEX kezelés során.
Reactions at the Injection Site:
Reakciók az injekció helyén:
Injecting INCRELEX can cause local lipoatrophy (loss of fat), lipohypertrophy (increase of fat), or pain, redness or bruising at the injection site.
Az INCRELEX beinjekciózása helyi lipoatrophiát (zsírveszteséget), lipohypertrophiát (zsír fokozódást) vagy fájdalmat, illetve az injekciózás helyének kipirosodását vagy kisebesedését okozhatja.
Injection site reactions can be avoided by changing the injection site at each injection (injection site rotation).
Az injekciózás helyén jelentkező reakciók a szúrás helyének változtatásával (injekciózás helyének váltogatása) elkerülhetők.
Enlarged tonsils:
Megnagyobbodott mandulák:
INCRELEX may enlarge you/your child’s tonsils.
Az INCRELEX megnagyobbíthatja az Ön/ gyermeke manduláit.
Some signs of enlarged tonsils include: snoring, difficulty breathing or swallowing, sleep apnea (a condition where breathing stops briefly during sleep), or fluid in the middle ear, as well as infections of the ear.
A megnagyobbodott mandulák néhány jele: horkolás, légzési illetve nyelési nehézségek, alvási apnoe (olyan az állapot, amikor alvás közben a légzés rövid időre leáll), a középfülben felgyülemlő folyadék, vagy a fül fertőzései.
Call the doctor should these symptoms bother you/your child.
Hívja fel az orvost, ha ezek a tünetek Önt/ gyermekét zavarják.
An infection of the tonsils has also been observed.
A mandulák fertőzése szintén előfordult.
The doctor should regularly examine your/your child’s tonsils.
Az orvosnak rendszeresen meg kell vizsgálnia az Ön/ gyermeke manduláit.
Swelling inside the nose, enlarged thymus and lymph nodes have been seen with INCRELEX treatment.
Az INCRELEX kezelés során az orrban levő duzzanat, megnagyobbodott csecsemőmirigy és nyirokcsomók szintén tapasztalhatóak voltak.
Hypoacusis (hearing loss) Tell the doctor if you/your child develop hearing problems.
Nagyothallás (hallásvesztés) Közölje az orvossal, ha Önnél/ gyermekénél hallás probléma alakul ki.
The common side effects (likely to occur in fewer than 1 out of 10 patients) which occurred in clinical trials are listed below.
A klinikai vizsgálatok során előfordult gyakori (azok, melyek nagy valószínűséggel 10 beteg közül kevesebb mint 1 esetben előfordulnak) mellékhatások az alábbi felsorolásban találhatók.
Heart abnormalities:
A szív rendellenességei:
In some patients treated with INCRELEX, an ultrasound examination of the heart (echocardiogram) showed an increased size of the heart muscle.
Egyes INCRELEX- el kezelt betegek esetében a szív ultrahangos vizsgálata (echocardiogram) a szívizomzat növekedését mutatta ki.
Your doctor may perform an echocardiogram before, during and after INCRELEX treatment.
Orvosa az INCRELEX kezelés előtt, alatt, és után echocardiogram vizsgálatokat rendelhet el.
Also, a racing pulse and heart valve abnormalities have been reported with INCRELEX treatment.
Az INCRELEX kezelés során gyors szívverést és szívbillentyű rendellenességeket is jelentettek.
Intracranial hypertension (increased pressure in the brain):
Koponyaűri nyomásfokozódás (megnövekedett nyomás az agyban):
INCRELEX, like growth hormone, can sometimes cause a temporary increase in pressure within the brain.
Az INCRELEX, éppúgy mint a növekedési hormon, időnként az agy belső nyomásának átmeneti növekedését okozhatja.
The symptoms of intracranial hypertension can include headache and nausea with vomiting.
A koponyaűri nyomásfokozódás tünetei közé tartozhat a fejfájás és a hányinger hányással együtt.
Tell the doctor if you/your child has headache with vomiting.
Közölje az orvossal, ha Önnek/ gyermekének fejfájása van, melyhez hányás társul.
Your doctor can check to see if intracranial hypertension is present.
Orvosa ellenőrizni tudja, hogy fenn áll- e koponyaűri nyomásfokozódás.
If it is present, your doctor may decide to temporarily reduce or discontinue INCRELEX therapy.
Ha igen, akkor az orvos dönthet úgy, hogy átmenetileg csökkenti vagy megszakítja az INCRELEX terápiát.
Vision disturbances have also been reported.
Látászavarok is előfordultak.
Slipped capital femoral epiphysis:
A combcsont fej ízületi végének elcsúszása:
This is a situation where the top of the upper leg (femur) slips apart.
Ez egy olyan állapot, amikor a combcsont (femur) felső része szétcsúszik.
Get medical attention for you/your child immediately if you/your child develops a limp or has hip or knee pain.
Azonnal forduljon orvoshoz, ha Önnél/ gyermekénél sántítás alakul ki, illetve csípő - vagy térdfájdalmat tapasztal.
Worsened scoliosis (caused by rapid growth):
Oldalirányú gerincferdülés rosszabbodása (a gyors növekedés következtében):
If you/your child has scoliosis, you/your child will need to be checked often for an increase in the curve of the spine.
Ha Önnek/ gyermekének oldalirányú gerincferdülése van, akkor gyakran kell ellenőrizni a gerinc ívét.
Pain and stiffness in muscles or joints, as well as jaw malformations, have also been seen with INCRELEX treatment.
Az izmok és izületek fájdalma és merevsége, továbbá az állkapocs rendellenességei szintén előfordultak az INCRELEX kezelés során.
Infections:
28 Fertőzések:
Infections of the mouth, throat and the upper airways have been observed in children with Increlex treatment.
A száj, a torok és a felső légutak fertőzéseit figyelték meg INCRELEX- szel kezelt gyermekek esetében.
Such infections may be associated with fever.
Ezen fertőzések lázzal társulhatnak.
27 Kidney disorders:
A vese rendellenességei:
Kidney stones have been reported, as well as associated pain and kidney swelling.
Mind vesekövek, mind fájdalom és a vese duzzanata előfordult.
Reproductive system:
A nemi szervekkel kapcsolatosan:
Breast enlargement, as well as cysts in the ovaries, have been observed.
A mell megnagyobbodását és petefészekcisztákat is megfigyeltek.
Digestive system:
Emésztőrendszer:
Stomach pain, difficulties swallowing, retching and vomiting have occurred with INCRELEX treatment.
Gyomorfájdalom, nyelési nehézségek, öklendezés és hányás előfordult az INCRELEX kezelés során.
Weight gain has also been reported, as have increases in blood fat and in liver enzyme values.
Testsúlynövekedés, továbbá a vér zsírtartalmának és a májenzimek szintjének növekedéséről is beszámoltak.
Skin and hair changes:
A bőr és a szőrzet változásai:
Skin thickening, moles, skin tags, and abnormal hair texture have been seen with INCRELEX treatment.
A bőr megvastagodása, anyajegyek, a bőr kérgesedése és rendellenes szőrzetszerkezet is előfordult az INCRELEX kezelés során.
Other reported adverse events include lack of energy, depression, nervousness, disorientation, chest discomfort, dizziness, trembling and restless legs.
További megfigyelt mellékhatások közé tartozik az enerváltság, depresszió, idegesség, dezorientáció, mellkasi fájdalom, szédülés. reszketés és ideges lábrázás.
HOW TO STORE INCRELEX
HOGYAN KELL AZ INCRELEX- ET TÁROLNI?
Do not use INCRELEX after the expiry date which is stated on the label after EXP.
A címkén feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne alkalmazza az INCRELEX- et.
After first use, the vial may be stored for up to 30 days at 2 to 8ºC.
Az első használat után az injekciós üveg 2°C - 8°C hőmérsékleten maximum 30 napig tárolható.
What INCRELEX contains
Mit tartalmaz az INCRELEX
The other ingredients are: benzyl alcohol, sodium chloride, polysorbate 20, glacial acetic acid, sodium acetate, and water for injections.
Egyéb összetevők: benzilalkohol, nátrium- klorid, poliszorbát 20, jégecet, nátrium- acetát és injekcióhoz való víz.
INCRELEX is a clear and colourless solution for injection supplied in a glass vial closed with a stopper and a seal.
Az INCRELEX tiszta és színtelen oldatos injekció, amely dugóval és kupakkal lezárt uveg ampullaban kerül forgalomba.
INCRELEX is supplied as a pack containing one glass vial.
Az INCRELEX egy injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kerül forgalomba.
28 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
29 A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
România, Болгария Beaufour Ipsen Pharma Aleea Alexandru, nr.10, Ap.2-4, Sct.1 Bucuresti, 011821 - RO Tel: + 40 21(0) 231 27 20
Latvija România, Болгария Beaufour Ipsen International Beaufour Ipsen Pharma Bauskas 58 Aleea Alexandru, nr. 10, Ap. 2- 4, Sct. 1 Riga LV 1004 Bucuresti, 011821 - RO Tel: +371 7622233 Tel: + 40 21( 0) 231 27 20
Ipsen Poland Sp. z o.o.
30 Polska Eesti Ipsen Poland Sp. z o. o.
Al.
ESTOBIIN OÜ Al.
Jana Pawła II 29 PL-00- 867 Warszawa Tel.: + 48 (0) 22 653 68 00
Jana Pawła II 29 Udeselja 4- 4 PL- 00 - 867 Warszawa 11913, Tallinn, Estonia Tel.: + 48 (0) 22 653 68 00 Tel: +372 600 2996
This means that because of the rarity of this disease it has been impossible to get complete information on this medicine.
„ kivételes forgalomba hozatali engedéllyel ” rendelkezik, ami azt azt jelenti, hogy a gyógyszer alkalmazására vonatkozóan – a betegség ritka előfordulása miatt – nem áll rendelkezésre teljes körű információ.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
A gyógyszerről részletes információ, illetve ritka betegségekről és azok kezeléséről szóló honlapok címei az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) találhatók.
30 INSTRUCTIONS FOR USE
31 HASZNÁLATI UTASÍTÁS
INCRELEX should be administered using sterile disposable syringes and injection needles.
Az INCRELEX- et steril, egyszerhasználatos fecskendők és injekciós tűk alkalmazásával kell beadni.
The syringes should be of small enough volume that the prescribed dose can be withdrawn from the vial with reasonable accuracy.
A fecskendőknek elég kis térfogatúnak kell lenni ahhoz, hogy az előírt adagot megfelelő pontossággal lehessen felszívni az injekciós üvegből.
Preparing the Dose:
Az adag előkészítése:
Wash your hands before getting INCRELEX ready for your/your child’s injection.
Mosson kezet, mielőtt az INCRELEX- et saját maga/ gyermeke számára történő beinjekciózáshoz előkészíti.
Throw them away properly.
Megfelelő módon dobja el őket.
Do not use after the expiry date or if it is cloudy or if you see particles.
Ne használja a lejárati idő után, illetve ha az zavaros vagy szilárd részecskéket tartalmaz.
Do not remove the rubber stopper.
Ne távolítsa el a gumidugót!
Wipe top with alcohol
Törölje át a tetejét alkohollal
Inject air into vial
Nyomjon levegőt az injekciós üvegbe
Prepare for extraction
Készüljön elő a felszívásra
Figure 4:
5. ábra:
Tip in liquid
Szívja fel 4. ábra:
Extract correct dose
Tű hegye a pontos adagot a folyadékban
Before you take the needle out of the vial, check the syringe for air bubbles.
Mielőtt a tűt kihúzná az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nem tartalmaz- e légbuborékokat.
Figure 6:
6. ábra:
Remove air bubbles and refill syringe
Távolítsa el a légbuborékokat és töltse fel ismét a fecskendőt
Remove the needle from the vial.
Húzza ki a tűt az injekciós üvegből.
Ready to inject
Készen áll az injekció beadására
Injecting the Dose:
Az adag beinjekciózása:
Inject INCRELEX as instructed by the doctor.
Az INCRELEX- et az orvos utasításainak megfelelően injekciózza be.
Do not give the injection if you/your child is unable to eat shortly before or after the injection.
Ha Ön/ gyermeke valamilyen oknál fogva nem tud enni röviddel az injekció beadása előtt vagy után, ne adja be magának/ gyermekének az injekciót.
Upper arm
Felkar
Buttock
Tompor
Use alcohol or soap and water to clean the skin where you are going to inject you/your child.
Alkohollal vagy szappannal és vízzel tisztítsa meg azt a bőrfelületet, ahova Önnek/ gyermekének beadja az injekciót.
The injection site should be dry before you inject.
A szúrás helyének a injekció beadása előtt száraznak kell lennie.
Figure A:
A. ábra:
Lightly pinch the skin and inject as instructed
Finoman ráncolja a bőrt és az utasításnak megfelelően adja be az injekciót
Pull the needle straight out and gently press on the spot where you injected you/your child with gauze or a cotton ball for a few seconds.
Húzza ki a tűt egyenesen és arra a területre, ahol magát/ gyermekét injekciózta, néhány másodpercig gyengéden nyomjon egy géz - vagy vattadarabot.
Figure B:
B. ábra:
Press (don’t rub) with gauze or cotton
Géz - vagy vattadarabot nyomjon rá (ne dörzsölje)
Such containers should be sealed and disposed of properly.
Az ilyen tartályokat le kell zárni és megfelelő módon kell eldobni.
Kit for implant
Implantációs készlet
peri-osseous use
Periossealis alkalmazásra
Kit 1,5 mg/ ml (8 ml)
1, 5 mg/ ml (8ml)
1 vial + 1 vial + 1 matrix + 2 syringes + 2 needles
1 injekciós üveg + 1 injekciós üveg + 1 mátrix + 2 fecskendő + 2 tű
What is InductOs?
Milyen típusú gyógyszer az InductOs?
InductOs is a kit for implant.
Az InductOs egy implantációs készlet.
The kit consists of a powder containing the active substance, dibotermin alfa, a solvent and a matrix (collagen sponge).
A készlet alfa- dibotermin hatóanyagot tartalmazó porból, oldószerből és egy mátrixból (kollagén szivacs) áll.
What is InductOs used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható az InductOs?
InductOs is used to help new bone develop.
Az InductOs egy csontnövekedést elősegítő gyógyszer.