natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
179 ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
INFORMATION FOR THE USER Mixtard 40 Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA
Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Mixtard 40 Penfill 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin (rDNS)
Do not refill Mixtard 40 Penfill.
Ne töltse újra a Mixtard 40 Penfill patront.
If you are treated with Mixtard 40 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha a Mixtard 40 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions a and b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
184 Mielőtt a Penfill patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe, mozgassa azt fel- le az a helyzetből b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
185 ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
What Mixtard 40 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (40% as soluble insulin and 60% as isophane insulin).
Mit tartalmaz a Mixtard 40? – A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (40% oldott inzulinból és 60% izofán inzulinból áll).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Milyen a Mixtard 40 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
BEFORE YOU USE MIXTARD
Tudnivalók a Mixtard alkalmazása előtt
Do not refill Mixtard 50 Penfill.
Ne töltse újra a Mixtard 50 Penfill patront.
If you are treated with Mixtard 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Ha a Mixtard 50 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulintípushoz egyet- egyet.
Before you put the Penfill cartridge into the insulin delivery system, move it up and down between positions aand b and back (see the picture) so that the glass ball moves from one end of the cartridge to the other at least 20 times.
190 Mielőtt a Penfill patront behelyezné az inzulinadagoló készülékbe, mozgassa azt fel- le az a helyzetből b helyzetbe, majd vissza (lásd a képen) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered ► After each injection be sure to remove and discard the needle and store Mixtard without the needle attached.
Az injekciót orvosa vagy a diabetológiai szakápoló technikai utasításai és az inzulinadagoló készülék használati utasításában leírtak szerint alkalmazza. ► Hagyja a tűt a bőre alatt legalább 6 másodpercig, hogy biztosan beadja az egész inzulint. ► Minden injekciózás után ellenőrizze, hogy a tűt levette és kidobta- e, továbbá, hogy a Mixtard. injekciót hozzácsatlakoztatott tű nélkül tárolja.
The amount or timing of insulin, food or exercise may need to be adjusted.
191 ► Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
What Mixtard 50 contains – The active substance is insulin human made by recombinant biotechnology (50% as soluble insulin and 50% as isophane insulin).
Mit tartalmaz a Mixtard 50? – A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával előállított emberi inzulin (50% oldott inzulinból és 50% izofán inzulinból áll).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Milyen a Mixtard 50 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
What Mixtard is and what it is used for 2.
2.
Before you use Mixtard 3.
Tudnivalók a Mixtard alkalmazása előtt 3.
How to use Mixtard 4.
4.
How to store Mixtard 7.
7.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Tudnivalók a Mixtard alkalmazása előtt ► Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt inzulin- e. ► Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében.
Do not use Mixtard
Ne alkalmazza A Mixtard injekciót
► In insulin infusion pumps ► If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin ► If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Mixtard) ► If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
► Inzulin infúziós pumpában. ► Ha a NovoLet leesett, sérült vagy eltört, fennáll az inzulin- szivárgás veszélye. ► Ha nem megfelelően tárolták, vagy megfagyott (lásd 6. pont Hogyan kell a Mixtard injekciót tárolni?). ► Ha felkeverés után nem egyenletesen fehér és opálos.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
196 A Mixtard injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
192 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia).
194 Information on how to use Mixtard 10 NovoLet
199 A Mixtard 10 NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 10 NovoLet.
A Mixtard 10 NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Mixtard 10 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
A Mixtard 10 NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
Mixtard 10 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
A Mixtard 10 NovoLet előretöltött injekciós tollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Mixtard 10 NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Mixtard 10 NovoLet típusú inzulin- e.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
200 • Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Repeat this movement at
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Mixtard 10 NovoLet tollat. • Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 10 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel. • Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt a Mixtard 10 NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 10 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében: • Tartsa a Mixtard 10 NovoLet tollat a tűvel felfelé. • Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
• Put the cap back on the pen, with 0 next to the dosage indicator (picture E) • Check that the push-button is fully down.
• Tegye vissza a kupakot a tollra úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben legyen (E kép).
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 10 NovoLet horizontally.
Ha nem, addig forgassa a kupakot, amíg a nyomógomb teljesen benyomott helyzetbe nem kerül. • Tartsa vízszintesen a Mixtard 10 NovoLet tollat.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
A maximálisan beállítható adag 78 egység
Close your Mixtard 10 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zárja le teljesen a Mixtard 10 NovoLet tollat úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben helyezkedjen el.
Dispose of your used Mixtard 10 NovoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Mixtard 10 NovoLet tollat a tű nélkül dobja ki.
Your Mixtard 10 NovoLet is designed to work accurately and safely.
A Mixtard 10 NovoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Do not refill Mixtard 10 NovoLet.
A Mixtard 10 NovoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean the exterior of your Mixtard 10 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
A Mixtard 10 NovoLet külsejét orvosi törlővel tisztíthatja.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
205 A Mixtard injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
201 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia).
What Mixtard looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a cloudy, white, aqueous suspension.
Milyen a Mixtard 20 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
203 Information on how to use Mixtard 20 NovoLet
208 A Mixtard 20 NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 20 NovoLet.
A Mixtard 20 NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Mixtard 20 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
A Mixtard 20 NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
Mixtard 20 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
A Mixtard 20 NovoLet előretöltött injekciós tollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Mixtard 20 NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Mixtard 20 NovoLet típusú inzulin- e.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
209 • Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Repeat this movement at
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Mixtard 20 NovoLet tollat. • Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 20 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel. • Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt a Mixtard 20 NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 20 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében: • Tartsa a Mixtard 20 NovoLet tollat a tűvel felfelé. • Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 20 NovoLet horizontally.
Ha nem, addig forgassa a kupakot, amíg a nyomógomb teljesen benyomott helyzetbe nem kerül. • Tartsa vízszintesen a Mixtard 20 NovoLet tollat.
Otherwise, insulin will leak out of the needle and the dose will be incorrect • If you have, by mistake, tried to set a dose over 78 units, follow these steps:
211 • Ha véletlenül 78 egységnél nagyobb adagot próbált meg beállítani, akkor az alábbi lépéseket végezze el:
Close your Mixtard 20 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zárja le teljesen a Mixtard 20 NovoLet tollat úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben helyezkedjen el.
Dispose of your used Mixtard 20 NovoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Mixtard 20 NovoLet tollat a tű nélkül dobja ki.
Your Mixtard 20 NovoLet is designed to work accurately and safely.
A Mixtard 20 NovoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Do not refill Mixtard 20 NovoLet.
A Mixtard 20 NovoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean the exterior of your Mixtard 20 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
A Mixtard 20 NovoLet külsejét orvosi törlővel tisztíthatja.
• Having forgotten to take your insulin • Repeatedly taking less insulin than you need • An infection or a fever • Eating more than usual • Less exercise than usual.
215 • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne. • Fertőzés vagy láz. • Többet eszik a megszokottnál. • A szokásosnál kevesebb testmozgást végzett.
210 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia).
Do not use Mixtard after the expiry date which is stated on the label and the carton.
216 A Mixtard injekciót csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni.
212 Information on how to use Mixtard 30 NovoLet
217 A Mixtard 30 NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 30 NovoLet.
A Mixtard 30 NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Mixtard 30 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
A Mixtard 30 NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
Mixtard 30 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
A Mixtard 30 NovoLet előretöltött injekciós tollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Mixtard 30 NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Mixtard 30 NovoLet típusú inzulin- e.
Before every injection: • Check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow even resuspending.
218 • Ellenőrizze, hogy legalább a felkeveréshez minimálisan szükséges 12 egység inzulin rendelkezésre áll- e a patronban.
Repeat this movement at
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Mixtard 30 NovoLet tollat. • Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 30 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel. • Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt a Mixtard 30 NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 30 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében: • Tartsa a Mixtard 30 NovoLet tollat a tűvel felfelé. • Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 30 NovoLet horizontally.
Ha nem, addig forgassa a kupakot, amíg a nyomógomb teljesen benyomott helyzetbe nem kerül. • Tartsa vízszintesen a Mixtard 30 NovoLet tollat.
Close your Mixtard 30 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zárja le teljesen a Mixtard 30 NovoLet tollat úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben helyezkedjen el.
Dispose of your used Mixtard 30 NovoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Mixtard 30 NovoLet tollat a tű nélkül dobja ki.
Your Mixtard 30 NovoLet is designed to work accurately and safely.
A Mixtard 30 NovoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Do not refill Mixtard 30 NovoLet.
A Mixtard 30 NovoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean the exterior of your Mixtard 30 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
A Mixtard 30 NovoLet külsejét orvosi törlővel tisztíthatja.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
223 A Mixtard injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
219 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia).
HOW TO STORE MIXTARD
HOGYA KELL A MIXTARD INJEKCIÓT TÁROLNI?
221 Information on how to use Mixtard 40 NovoLet
226 A Mixtard 40 NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 40 NovoLet.
A Mixtard 40 NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Mixtard 40 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
A Mixtard 40 NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
Mixtard 40 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
A Mixtard 40 NovoLet előretöltött injekciós tollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Mixtard 40 NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Mixtard 40 NovoLet típusú inzulin- e.
Repeat this movement at
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Mixtard 40 NovoLet tollat. • Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 40 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel. • Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt a Mixtard 40 NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.
To avoid injection of air and ensure proper dosing: • Hold Mixtard 40 NovoLet with the needle pointing upwards • Tap the cartridge gently with your finger a few times.
A levegő- befecskendezés elkerülése és a pontos adagolás érdekében: • Tartsa a Mixtard 40 NovoLet tollat a tűvel felfelé. • Az ujjával néhányszor finoman kocogtassa meg a patront.
If it isn’ t, turn the cap until the push-button is fully depressed • Hold your Mixtard 40 NovoLet horizontally.
Ha nem, addig forgassa a kupakot, amíg a nyomógomb teljesen benyomott helyzetbe nem kerül. • Tartsa vízszintesen a Mixtard 40 NovoLet tollat.
Close your Mixtard 40 NovoLet fully with 0 next to the dosage indicator.
Zárja le teljesen a Mixtard 40 NovoLet tollat úgy, hogy a 0 az adagjelzővel szemben helyezkedjen el.
Dispose of your used Mixtard 40 NovoLet carefully without the needle attached.
Ügyeljen rá, hogy az elhasznált Mixtard 40 NovoLet tollat a tű nélkül dobja ki.
Your Mixtard 40 NovoLet is designed to work accurately and safely.
A Mixtard 40 NovoLet tollat úgy tervezték meg, hogy az pontosan és biztonságosan működjön.
Do not refill Mixtard 40 NovoLet.
A Mixtard 40 NovoLet tollat tilos újratölteni.
You can clean the exterior of your Mixtard 40 NovoLet by wiping it with a medicinal swab.
A Mixtard 40 NovoLet külsejét orvosi törlővel tisztíthatja.
Mixtard is for injection under the skin (subcutaneously).
232 A Mixtard injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Causes of hyperglycaemia
233 A hiperglikémia okai
228 Changes at the injection site (Lipodystrophy).
Elváltozások az injekció beadásának helyén (lipodisztrófia).
230 Information on how to use Mixtard 50 NovoLet
235 A Mixtard 50 NovoLet használatára vonatkozó információk
Please read the following instructions carefully before using your Mixtard 50 NovoLet.
A Mixtard 50 NovoLet használata előtt kérjük olvassa el figyelmesen a következő használati utasítást.
Mixtard 50 NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
A Mixtard 50 NovoLet egyszerű, kompakt előretöltött injekciós toll.
Mixtard 50 NovoLet is designed to be used with NovoFine needles.
A Mixtard 50 NovoLet előretöltött injekciós tollat NovoFine tűvel történő használatra tervezték.
Check the label to make sure that your Mixtard 50 NovoLet contains the correct type of insulin.
Ellenőrizze a címkét és győződjön meg arról, hogy ez az Önnek felírt Mixtard 50 NovoLet típusú inzulin- e.
Repeat this movement at
Ha kevesebb, mint 12 egység maradt, használjon egy új Mixtard 50 NovoLet tollat. • Mozgassa a tollat fel és le az a helyzetből a b helyzetbe, majd vissza (A kép) úgy, hogy az üveggolyó a patron egyik végéből a másikba haladjon legalább hússzor.
The movement must always be repeated until the liquid appears uniformly white and cloudy • After resuspending, complete all of the following stages of injection without delay • Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab • Always use a new needle for each injection to prevent contamination • Remove the protective tab from a NovoFine needle • Screw the needle straight and tightly onto Mixtard 50 NovoLet (picture B) • Pull off the big outer needle cap and the inner needle cap.
A fenti műveletet mindaddig ismételni kell, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz. • Felkeverés után haladéktalanul folytassa a következő lépésekkel. • Orvosi törlővel fertőtlenítse a gumimembránt. • Mindig új tűt használjon minden egyes injekció beadásához, a szennyeződés megelőzése érdekében. • Távolítsa el a védőlapot a NovoFine tűről. • Egyenesen és szorosan csavarja rá a tűt a Mixtard 50 NovoLet tollra (B kép). • Húzza le a nagyméretű külső tűsapkát és a belső tűsapkát.