natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you develop a new infection, or are about to have any major surgery, your doctor may wish to monitor your treatment with Enbrel.  Infections/ diabetes:
Ha Önnél fertőző betegség alakult ki, vagy ha nagyobb műtéti beavatkozás előtt áll, orvosa fokozottan ellenőrizheti az Enbrel- kezelést. • Fertőző betegségek/ cukorbetegség:
Tell your doctor if you have a history of recurrent infections, or suffer from diabetes or other conditions that increase the risk of infection.  Infections/ monitoring:
Tájékoztassa orvosát, ha Önnek visszatérő jellegű fertőzései vannak, vagy cukorbetegségben szenved, illetve bármely más, a fertőző betegségek kockázatát növelő állapota van. • Fertőző betegségek/ megfigyelés:
Your doctor may decide to continue to monitor you for the presence of infections after you stop using Enbrel.  Tuberculosis:
Orvosa dönthet úgy, hogy miután befejezi az Enbrel- kezelést, további megfigyelés alatt tartja Önt fertőző betegség kialakulása miatt. • Tüdőbaj (tuberkulózis):
It is very important that you tell your doctor if you have ever had tuberculosis, or have been in close contact with someone who has had tuberculosis.
Nagyon fontos, hogy elmondja orvosának, ha korábban bármikor már szenvedett tuberkulózisban, vagy ha közeli kapcsolatban állt valakivel, akinek tuberkulózisa volt.
Your doctor may decide to test for the presence of hepatitis B infection before you begin treatment with Enbrel.  Hepatitis C:
Orvosa dönthet úgy az Enbrel- kezelés megkezdése előtt, hogy tesztet végez, van- e Önnek hepatitis B fertőzése. • Hepatitis C:
Tell your doctor if you have hepatitis C.
Mondja el orvosának, ha Önnek hepatitis C fertőzése van.
Seek medical advice immediately if you have any signs or symptoms such as persistent fever, sore throat, bruising, bleeding or paleness.
Tartósan fennálló láz, torokgyulladás, könnyen kialakuló kék foltok, vérömlenyek, vérzés vagy sápadtság esetén azonnal forduljon orvoshoz.
Such symptoms may point to the existence of potentially life-threatening blood disorders, which may require discontinuation of Enbrel.  Nervous system and eye disorders:
E tünetek súlyos, életveszélyes vérképzőszervi- rendellenességre utalhatnak, amely az Enbrel- kezelés azonnali felfüggesztését igényelheti. • Idegrendszeri - és szembetegségek:
Tell your doctor if you have multiple sclerosis, optic neuritis (inflammation of the nerves of the eyes) or transverse myelitis (inflammation of the spinal cord).
Orvosát tájékoztassa, ha Ön szklerózis multiplexben szenved, szemideg- gyulladása vagy transzverz mielitisze (a gerincvelő gyulladása) van.
Tell your doctor if you have a history of congestive heart failure, because Enbrel needs to be used with caution under these circumstances.  Vaccinations:
Tájékoztassa orvosát, ha Önnek pangásos szívelégtelensége van, mert az Enbrel- t ilyen körülmény esetén óvatosan szükséges alkalmazni. • Védőoltások:
Please consult your doctor before you receive any vaccines.  Chickenpox:
294 • Bárányhimlő:
Tell your doctor if you are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Tájékoztassa orvosát, ha Ön bárányhimlő fertőzés veszélyének van kitéve az Enbrel- kezelés időtartama alatt.
300 Taking other medicines
Egyéb gyógyszerek alkalmazása
Tell the doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét az Ön vagy gyermeke jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
You should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept..
Nem alkalmazhat olyan gyógyszert az Enbrel- lel együtt, mely anakinra vagy abatacept hatóanyagot tartalmaz.
If you become pregnant, you should consult your doctor.
Ha a kezelés alatt Ön mégis terhes lett, további tájékoztatásért forduljon kezelőorvosához.
You should check with the doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát.
You have been prescribed a 50 mg strength of Enbrel.
Önnek az Enbrel 50 mg- os hatáserősségét rendelte orvosa.
A 25 mg strength of Enbrel is available for doses of 25 mg (or less).
A 25 mg- os hatáserősségű Enbrel is kapható, ha 25 mg- os (vagy kisebb) adag szükséges.
Dosing for adult patients (age 18 years or older)
Adagolás felnőtt betegek esetén (18 éves kor vagy a fölött)
The usual dose is25 mg twice a week or 50 mg once a week.
Plakkos pikkelysömör A szokásos adag heti kétszer 25 mg vagy heti egyszer 50 mg.
301 Dosing for children and adolescents
295 Gyermekek és serdülők részére javasolt adagolás
If you are concerned about any side effects, or if you notice any side effects that are not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármelyik mellékhatás jelentkezik Önnél, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
 Trouble swallowing or breathing.  Swelling of the face, throat, hands, or feet.
• Nyelési vagy légzési nehézségek. • Az arc, a torok, a kézfej vagy a lábfej duzzanata.
302  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
296 • Idegesség, szorongás érzet, szívdobogás érzés, a bőr hirtelen kipirosodása és/ vagy hirtelen kimelegedés. • Súlyos bőrkiütés, viszketés vagy csalánkiütés (kiemelkedő foltok a piros vagy sápadt bőrön, ami gyakran viszket).
If you notice any of the following, you may need urgent medical attention.
Ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli, Ön sürgős orvosi ellátásra szorul.
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Nem gyakori (100 betegből kevesebb, mint 1- nél, de 1000 betegből több, mint 1- nél jelentkezik): súlyos fertőzések (többek között tüdőgyulladás, bőralatti fertőzések, ízületi fertőzések, vérmérgezés és fertőzések különböző helyeken); helyi bőrduzzanat (angioödéma); alacsony vérlemezkeszám; csalánkiütések (kiemelkedő foltok a piros vagy sápadt bőrön, ami gyakran viszket); pszoriázis; kiütés; tüdőgyulladás vagy a tüdő hegesedése.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood
• Ritka (1000 betegből kevesebb, mint 1- nél jelentkezik): súlyos allergiás reakciók (többek között súlyos helyi bőrduzzanat és sípoló légzés); együttesen alacsony vérlemezke -, vörösvértest - és fehérvérsejtszám; idegrendszeri betegségek (amelyek jeleiket és tüneteiket tekintve hasonlítanak a szklerózis multiplexre vagy a szemidegek vagy a gerincvelő gyulladására); tuberkulózis; pangásos szívelégtelenség súlyosbodása; görcsök; lupusz vagy lupusz- szerű szindróma (többek között olyan tünetek, mint tartós kiütés, láz, ízületi fájdalom és fáradékonyság); a vérerek gyulladása; alacsony vörösvértestszám; alacsony fehérvérsejtszám; alacsony neutrofil (a
303 cell count, low neutrophil (a type of white blood cell) count; elevated liver blood tests; skin rash which may lead to severe blistering and peeling of the skin.
297 fehérvérsejt egyik típusa) sejtszám; emelkedett májfunkciós eredmények; bőrkiütés, mely a bőr súlyos hólyagosodásához és hámlásához vezethet.
Enbrel 50 mg is supplied as a white powder for solution for injection.
Az Enbrel 50 mg fehér por formájában kerül forgalomba, melyből később az injekció elkészíthető.
Each pack contains 2, 4 or 12 single dose vials and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Minden csomag 2, 4 vagy 12 db egyadagos port tartalmazó injekciós üveget és 4, 8 vagy 24 db, a beadás helyét fertőtlenítő alkoholos törlőkendőt tartalmaz.
304 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
298 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection.
Orvosa, vagy annak asszisztense segíteni fog a saját magának adott injekció beadási technikájának elsajátításában.
A sterile syringe and needle(s) of 25 gauge x 16 mm or similar A vial or ampoule of water for injections 2 alcohol swabs  Inspect the expiry dates on both the Enbrel vial label and the water for injections.
Steril fecskendő és 25G x 16 mm- es vagy hasonló méretű injekciós tű( k) Egy injekciós üveg vagy ampulla injekcióhoz való víz 2 db alkoholos törlőkendő • Ellenőrizze az lejárati időt mind az Enbrel injekciós üvegen, mind az injekcióhoz való víz címkéjén.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial.  Use a new alcohol swab to clean the grey stopper on the Enbrel vial.
A szürke dugót, illetve az alumínium kupakot, ami az injekciós üveg tetejét körbeveszi, NEM szabad eltávolítani. • Az Enbrel injekciós üveg szürke dugójának megtisztításához használjon egy új alkoholos törlőkendőt.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands.  Check that a needle is on your syringe; if you are not sure how to attach a needle ask your doctor or nurse.  Remove the needle cover by firmly pulling it straight off the syringe taking care not to touch the needle or allow the needle to touch any surfaces (see Diagram 1).
A dugóhoz a továbbiakban pedig ne érjen hozzá, illetve vigyázzon, hogy a dugó se érjen hozzá semmilyen felülethez. • Ellenőrizze, hogy a tű rajta van- e fecskendőn, vagy ha nem ismeri a tűrögzítés módját, kérjen segítséget orvosától vagy ápolójától. • A tűvédőt vegye le a fecskendőről egy határozott, egyenes irányú húzással, vigyázva, hogy ne érintse meg az injekciós tűt és az se érjen hozzá semmilyen felülethez (lásd 1. kép).
Diagram 1.
300 1. kép
Wait until all the powder dissolves (usually less than 10 minutes).
Az
The solution should be clear and colourless, with no lumps, flakes, or particles.
301 oldatnak átlátszónak és színtelennek kell lennie, szemcse, pehely, részecske nélkül.
Diagram 7.
7. kép
308  With the needle still inserted in the vial, check the syringe for air bubbles.
• A tűt még mindig az injekciós üvegben tartva ellenőrizze, hogy vannak- e buborékok a fecskendőben.
Again, do not touch the needle or allow it to touch any surface.
• Húzza ki teljesen a tűt az injekciós üvegből úgy, hogy közben ne érintse meg az injekciós tűt és ügyeljen rá, hogy az se érjen máshoz.
After you have completed these steps, a small amount of liquid may remain in the vial.
302 (Megjegyzés: a fenti folyamatot követően előfordulhat, hogy egy kis oldat marad az injekciós üvegben.
 The three recommended injection sites for Enbrel include:
Az alábbi három beadási hely javasolt az Enbrel injekciózáshoz:
(It may be helpful to keep notes on the location of the previous injections.)
Kerülje azokat a felületeket, melyeken hegek vagy a bőr megnyúlását jelző világos csíkok vannak.
309  If you have psoriasis, you should try not to inject directly into any raised, thick, red, or scaly skin patches (“ psoriasis skin lesions”).
(Segítségére lehet, ha a korábbi injekciózási helyekről feljegyzéseket készít). • Amennyiben Ön pikkelysömörben szenved, meg kell próbálnia elkerülni, hogy közvetlenül kiemelkedő, megvastagodott, piros vagy pikkelyesen hámló bőrfelületbe („ pikkelysömörös bőrelváltozások ”) adja az injekciót.
With the other hand, hold the syringe like a pencil.  With a quick, short motion, push the needle all the way into the skin at an angle between 45° and 90° (see Diagram10).
A másik kezében lévő fecskendőt tartsa a bőrfelületre úgy, mint egy ceruzát. • Gyors, határozott mozdulattal nyomja teljesen a tűt 45° és 90° közötti szögben a bőrbe (lásd 10. kép).
Diagram 10
10. kép
 When the needle is completely inserted into the skin, release the skin that you are holding.
• Amikor a tűt teljesen benomyta a bőrbe, engedje el a bőrt, amit összefogva tart.
Then push the plunger to inject all of the solution at a slow, steady rate (see Diagram 11).
303 dugattyút úgy, hogy az oldat teljes mennyiségét lassú, egyenletes tempóban fecskendezze be (lásd 11. kép)..
Diagram 11
11. kép
311 PACKAGE LEAFLET:
304 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Enbrel 50 mg powder and solvent for solution for injection Etanercept
Enbrel 50 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz Etanercept
You may need to read it again.  Your doctor will also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before and during treatment with Enbrel.  If you any have further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
Ezeket Önnek tudnia kell, mielőtt Enbrel- kezelést kapna és amíg Enbrel- kezelés alatt áll. • További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. • Ezt a gyógyszert az orvos személyesen Önnek írta fel.
In adults (aged 18 and over), Enbrel can be used for moderate or severe rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, severe ankylosing spondylitis and moderate or severe psoriasis – in each case usually when other widely used treatments have not worked well enough or are not suitable for you.
Az Enbrel közepesen súlyos vagy súlyos reumás ízületi gyulladásban (reumatoid artritisz), pikkelysömört kísérő ízületi gyulladásban, súlyos, a csigolyák összecsontosodásával járó kisízületi gyulladásban (spondilitisz ankilopoetika) és közepesen súlyos vagy súlyos pikkelysömörben (pszoriázis) szenvedő felnőtteknél (18 éves kor vagy a fölött) alkalmazható – minden esetben általában akkor, ha nem reagált kellőképpen más, általánosan alkalmazott gyógyszerekre, vagy azok nem megfelelőek az Ön számára.
Enbrel is also prescribed for the treatment of severe psoriasis in patients from the age of 8 years who have had an inadequate response to (or are unable to take) phototherapies and other systemic therapies.
305 Az Enbrel- t súlyos pikkelysömörben szenvedő betegek kezelésére 8 éves kortól, akik nem reagáltak kellőképpen a fényterápiára vagy más szisztémás kezelésekre, vagy nem részesülhetnek ilyen kezelésben.
312 Enbrel is not effective in the treatment of Wegener’ s granulomatosis, a rare inflammatory disease.
Az Enbrel nem hatásos a Wegener- granulomatózis kezelésében, amely egy ritka gyulladásos betegség.
Some vaccines, such as oral polio vaccine, should not be given while receiving Enbrel.
Bizonyos védőoltások, mint pl. a szájon át adható poliovírus vakcina, nem alkalmazható az Enbrel- kezelés időtartama alatt.
Please consult your doctor before you receive any vaccines.  Chickenpox:
306 • Bárányhimlő:
Tell you doctor if you are exposed to chickenpox when using Enbrel.
Tájékoztassa orvosát, ha Ön bárányhimlő fertőzés veszélyének van kitéve az Enbrel- kezelés időtartama alatt.
313 Taking other medicines
Egyéb gyógyszerek alkalmazása
Tell the doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, even those not prescribed by the doctor.
Tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
You should not use Enbrel with medicines that contain the active ingredients anakinra or abatacept.
Nem alkalmazhat olyan gyógyszert az Enbrel- lel együtt, mely anakinra vagy abatacept hatóanyagot tartalmaz.
Always use Enbrel exactly as your doctor has told you. You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
314 Dosing for children and adolescents
307 Gyermekek és serdülők részére javasolt adagolás
If you use more Enbrel than you should:
Ha az előírtnál több Enbrel- t alkalmazott
 Trouble swallowing or breathing.
• Nyelési vagy légzési nehézségek. • Az arc, a torok, a kézfej vagy a lábfej duzzanata. • Idegesség, szorongás érzet, szívdobogás érzés, a bőr hirtelen kipirosodása és/ vagy hirtelen kimelegedés.
315  Swelling of the face, throat, hands, or feet.  Feeling nervous or anxious, throbbing sensations, sudden reddening of the skin and/ or a warm feeling.  Severe rash, itching, or hives (elevated patches of red or pale skin that often itch).
308 • Súlyos bőrkiütés, viszketés vagy csalánkiütés (kiemelkedő foltok a piros vagy sápadt bőrön, ami gyakran viszket).
 Uncommon (may occur in less than 1 in 100, but more than 1 in 1,000 patients): serious infections (including pneumonia, deep skin infections, joint infections, blood infection, and infections at various sites); localized swelling of the skin (angioedema); low blood platelet count; hives (elevated patches of red or pale skin that often itch); psoriasis; rash; inflammation or scarring of the lungs.
• Nem gyakori (100 betegből kevesebb, mint 1- nél, de 1000 betegből több, mint 1- nél jelentkezik): súlyos fertőzések (többek között tüdőgyulladás, bőralatti fertőzések, ízületi fertőzések, vérmérgezés és fertőzések különböző helyeken), helyi bőrduzzanat (angioödéma); alacsony vérlemezkeszám; csalánkiütések (kiemelkedő foltok a piros vagy sápadt bőrön, ami gyakran viszket); pszoriázis; kiütés; tüdőgyulladás vagy a tüdő hegesedése.
 Rare (may occur in less than 1 in 1,000 patients): serious allergic reactions (including severe localized swelling of the skin and wheezing); combined low platelet, red, and white blood cell count; nervous system disorders (with signs and symptoms similar to those of multiple sclerosis or inflammation of the nerves of the eyes or spinal cord); tuberculosis; worsening congestive heart failure; seizures; lupus or lupus-like syndrome (symptoms may include persistent rash, fever, joint pain, and tiredness); inflammation of the blood vessels; low red blood cell count, low white blood
• Ritka (1000 betegből kevesebb, mint 1- nél jelentkezik): súlyos allergiás reakciók (többek között súlyos helyi bőrduzzanat és sípoló légzés); együttesen alacsony vérlemezke -, vörösvértest - és fehérvérsejtszám; idegrendszeri betegségek (amelyek jeleiket és tüneteiket tekintve hasonlítanak a szklerózis multiplexre vagy a szemidegek vagy a gerincvelő gyulladására); tuberkulózis; pangásos szívelégtelenség súlyosbodása; görcsök; lupusz vagy lupusz- szerű szindróma (többek között olyan tünetek, mint tartós kiütés, láz, ízületi fájdalom és fáradékonyság); a vérerek gyulladása; alacsony vörösvértestszám; alacsony fehérvérsejtszám; alacsony neutrofil (a fehérvérsejt egyik típusa) sejtszám; emelkedett májfunkciós eredmények; bőrkiütés, mely a bőr súlyos hólyagosodásához és hámlásához vezethet.
 Very rare (may occur in less than 1 in 10,000 patients): failure of the bone marrow to produce crucial blood cells.
309 • Nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb, mint 1- nél jelentkezik): a csontvelőben zajló vérképzés csökkenése.
These measures will help to protect environment.
Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
Enbrel 50 mg is supplied as a white powder and solvent for solution for injection.
Az Enbrel 50 mg fehér por formájában kerül forgalomba, az injekció elkészítésére szolgáló oldószerrel együtt.
Each pack contains 2, 4 or 12 single dose vials, 2, 4 or 12 pre-filled syringes of water for injections, 2, 4 or 12 needles, 2, 4 or 12 vial adaptors and 4, 8 or 24 alcohol swabs.
Minden csomag 2, 4 vagy 12 db egyadagos porinjekciós üveget; 2 db, 4 db vagy 12 db vízzel előretöltött fecskendőt; 2 db, 4 db vagy 12 db tűt; 2 db, 4 db vagy 12 db injekciós üveg feltétet és 4 db, 8 db vagy 24 db a beadás helyét fertőtlenítő alkoholos törlőkendőt tartalmaz.
317 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
310 A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
Ireland Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 353 1 449 3500 Fax: + 353 1 449 3522
Fax: + 353 1 449 3522
Tel: +35621 344610 Fax: +35621 341087
Tel: +35621 344610
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 44 845 367 0098 Fax: + 44 1628 414802
United Kingdom Wyeth Pharmaceuticals Tel: + 44 845 367 0098Fax: + 44
318 España Wyeth Farma S. A.
311 España Wyeth Farma S. A.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the techniques of self-injection.
Orvosa vagy annak asszisztense segíteni fog Önnek a saját magának adott injekció beadási technikájának elsajátításában.
 Remove the contents of the tray.  Remove the plastic cap from the Enbrel vial.
• Távolítsa el a tálca tartalmát. • Távolítsa el a műanyag védőkorongot az injekciós üvegről.
DO NOT remove the grey stopper or aluminium ring around the top of the vial (see Diagram 1).
A szürke dugót, illetve az alumínium kupakot, ami az injekciós üveg tetejét körbeveszi, NEM SZABAD eltávolítani (lásd 1. kép).
After cleaning, do not touch the stopper with your hands or allow it to touch any surface.  Place the vial upright on a clean, flat surface.  Remove the paper backing from the vial adaptor package.  While still in the plastic package, place the vial adaptor on top of the Enbrel vial so that the vial adaptor spike is centered within the raised circle on top of the vial stopper (see Diagram 2).  Hold the vial firmly on the flat surface with one hand.
313 • Az Enbrel injekciós üveg szürke dugójának megtisztításához használjon új alkoholos törlőkendőt, a dugóhoz pedig a továbbiakban ne érjen a kezével, és vigyázzon, hogy a dugó se érjen hozzá semmihez. • Az injekciós üveget állítva helyezze tiszta, sík felületre. • Távolítsa el a papír hátlaprészt az injekciós üveg feltét csomagolásáról. • Hagyja még a feltétet a műanyag csomagolásban, és úgy helyezze az Enbrel injekciós üveg tetejére, hogy az injekciós üveg feltét a dugó tetején található domború kör közepére kerüljön (lásd 2. kép). • Egyik kezével szorítsa oda erősen az injekciós üveget egy sík felülethez.
With the other hand, push straight down firmly on the adaptor package until you feel the adaptor spike penetrate the vial stopper and FEEL AND HEAR THE ADAPTOR RIM LOCK INTO PLACE (see Diagram 3).
A másik kezével egyenesen, szorosan nyomja rá a csomagban lévő feltétet, míg azt nem érzi, hogy a feltétben lévő tű áthatol az injekciós üveg gumidugóján, valamint AMÍG NEM ÉRZI ÉS NEM HALLJA, HOGY A FELTÉT RÁZÁRÓDOTT A KARIMÁRA (lásd 3. kép).
DO NOT push down the adaptor at an angle (see Diagram 4).
NE NYOMJA a feltétet ferdén (lásd 5. kép).
320  While holding the vial in one hand, remove the plastic packaging from the vial adaptor (see Diagram 5).
• Egyik kezében az injekciós üveget tartva, a másikkal vegye le a feltétről a műanyag csomagolást (lásd 5. kép).
 Remove the protective rubber cover from the syringe tip by breaking the white cap along the perforation.
• A fehér kupakon lévő perforáció mentén törje le és távolítsa el a fecskendő végéről a gumi védőburkolatot.
Diagram 7.
314 7. kép
 While holding the vial upright on the flat surface, push the plunger VERY SLOWLY until all the solvent is in the vial (see Diagram 8).
• Miközben az injekciós üveget álló helyzetben tartja egy sík felületen, NAGYON LASSAN nyomja be teljesen a fecskendő dugattyúját, és fecskendezze be az összes oldószert az injekciós üvegbe (lásd 8. kép).
This will help to reduce foaming (lots of bubbles).  Once the solvent is added to the Enbrel, the plunger may move up by itself.
Ezzel megakadályozható a habosodás (vagyis a nagyszámú buborék képződése). • Miután az oldószert hozzáadta az Enbrel- hez, előfordulhat, hogy a fecskendő dugattyúja magától kilökődik.
DO NOT shake the vial.
NE RÁZZA az injekciós üveget.
DO NOT use Enbrel if all the powder in the vial is not dissolved within 10 minutes.
NE HASZNÁLJA az Enbrel- t, ha a teljes pormennyiség nem oldódik fel 10 percen belül.