natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These effects are very rare or uncommon, that is they may affect between 1 to 100 in every 10,000 patients: • chest pain, irregular heart rhythm. • cough, difficulty breathing or painful breathing. • light-headedness, dizziness or fainting. • nausea, loss of appetite, light-coloured urine, yellowing of skin or eyes. • rash, red skin, blistering of the lips, eyes, skin or mouth, skin peeling, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation. • severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools. • severely decreased urine output, thirst • nausea, diarrhoea, vomiting, abdominal pain or fever (signs of inflammatory bowel disease). • severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system disorder). • pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (signs of low levels of red blood cells). • pain in your eyes or deterioration in vision. • pain in your hips or difficulty walking. • numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’ s syndrome). • acute inflammation of the skin caused by infection (signs of cellulites). • difficulty hearing. • muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of changes in level of potassium in the blood). • bruising. • stomach pain, nausea.
Ezek a mellékhatások nagyon ritkák vagy nem gyakoriak, és valószínűsíthetően 1- 100 embert érintenek 10 000 közül: • mellkasi fájdalom, szabálytalan szívverés. • köhögés, légszomj vagy fájdalmas légzés. • szédülés vagy ájulás. • émelygés, étvágytalanság, halvány színű vizelet ürítése vagy a bőr, illetve a szemfehérje besárgulása. • kiütés, bőrpír, hólyagképződés az ajkakon, szemeken, bőrön vagy a szájban, hámlás, láz, a bőr felszínéből kiemelkedő vörös vagy lila foltok, viszketés, égő érzés. • súlyos hasfájás, vér a hányadékban, a székletben vagy a vizeletben, fekete széklet. • a vizelet mennyiségének nagymértékű csökkenése, szomjúság. • émelygés, hasmenés, hányás, hasfájás vagy láz (gyulladásos bélbetegségek tünetei). • súlyos fejfájás, a végtagok vagy az arc gyengesége vagy bénulása, nehezített beszéd, hirtelen eszméletvesztés (idegrendszeri zavarra utaló tünetek). • sápadt bőr, fáradtság, légszomj, sötét vizelet (alacsony vörösvértestszámra utaló tünetek). • szemfájdalom vagy a látás megromlása. • csípőfájdalom vagy a járás nehezítettsége. • a láb - és kézujjak zsibbadása vagy hidegsége (Raynaud- szindrómára utaló tünetek). • fertőzés okozta heveny bőrgyulladás (a cellulitisz jelei). • halláscsökkenés. • izomgyengeség, izomgörcsök, szívritmuszavar (a vér káliumszint változásának jelei). • véraláfutás. • gyomorfájdalom, hányinger.
Other very common effects:
További nagyon gyakori mellékhatások:
These are likely to affect more than 10 in every 100 people Headache, nausea, vomiting, diarrhoea, indigestion, rash, muscle cramps, pain in the muscles and bones, and swelling (including puffy eyes and ankle swelling), joint pain, tiredness, increased weight.
Ezek valószínűsíthetően több mint 10 embert érintenek 100 közül Fejfájás, hányinger, hányás, hasmenés, emésztési zavarok, bőrkiütés, izomgörcsök, izom - és csontfájdalmak, duzzanat (beleértve a szemek duzzanatát és a bokaduzzanatot), ízületi fájdalom, fáradtság, testsúlygyarapodás.
These are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people Anorexia, dizziness, insomnia, conjunctivitis, increased tear production, taste disturbance, nose bleeds, pain or swelling in the abdomen, flatulence, constipation, itching, unusual hair loss or thinning, night sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
120 Ezek valószínűsíthetően 1– 10 embert érintenek minden 100 közül Étvágytalanság, szédülés, álmatlanság, kötőhártyagyulladás, fokozott könnyfolyás, ízérzési zavarok, orrvérzés, hasi fájdalom vagy feszülés, fokozott bélgáztermelődés, székrekedés, viszketés, szokatlan hajhullás vagy - ritkulás, éjszakai izzadás, gyengeség, kéz - és lábfejzsibbadás, gyomorégés, homályos látás, szájfekélyesedés, ízületi duzzadás és ízületi fájdalom, testsúlycsökkenés, szájszárazság, bőrszárazság, szemszárazság, a bőr érzékenységének csökkenése, a bőr érzékenységének fokozódása, hőhullámok, hidegrázás.
118 If any of these affects you severely, tell your doctor.
Forduljon kezelőorvosához, ha a fent felsorolt mellékhatások súlyos formában jelentkeznek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE GLIVEC
HOGYAN KELL A GLIVEC- ET TÁROLNI?
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use after the expiry date shown on the box. • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering. • Do not store above 30°C. • Store in the original package in order to protect from moisture.
• A gyógyszer gyermektől elzárva tartandó! • A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza. • Ne használjon olyan készítményt, melynek csomagolása sérült, vagy bármilyen előzetes felnyitásra utaló jelet észlel. • Legfeljebb 30°C- on tárolandó. • Az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve tárolandó.
What Glivec contains
Mit tartalmaz a Glivec
- The active substance is imatinib mesilate.
- A készítmény hatóanyaga az imatinib- mezilát.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, crospovidone, magnesium stearate and
- Egyéb összetevők a mikrokristályos cellulóz, kroszpovidon, magnézium- sztearát és vízmentes
anhydrous colloidal silica.
kolloid szilícium- dioxid.
The capsule shell is composed of gelatin, yellow iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171).
A kapszulatok burka zselatint, sárga vas- oxidot (E172) és titán- dioxidot (E171) tartalmaz.
The printing ink is composed of red iron oxide (E172), shellac, soya lecithin.
A jelölő festék vörös vas- oxidot (E172), sellakot és szójalecitint tartalmaz.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 50 mg capsules are light yellow to orange-yellow and marked “ NVR SH”.
Milyen a Glivec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Glivec 50 mg kemény kapszula világossárga – narancssárga színű, és „ NVR SH ” felirattal van ellátva.
Manufacturer Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25 D-90429 Nuremberg Germany
Gyártó Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25 D- 90429 Nürnberg Németország
120 PACKAGE LEAFLET:
123 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
121 2.
124 2.
Your doctor will regularly monitor your condition to check whether Glivec is having the desired effect.
Kezelőorvosa rendszeresen ellenőrizni fogja az Ön állapotát, hogy figyelemmel kísérje vajon, a Glivec- kezelés eleget tesz- e a kívánt hatásnak.
Do not breast-feed during the treatment with Glivec.
Ne szoptasson a Glivec- kezelés időtartama alatt.
122 How much to take Adults:
125 Mennyit kell bevenni?
- or 600 mg to be taken as 6 capsules of 100 mg (or as 12 capsules of 50 mg) once a day.
- vagy 600 mg, amelyet 6 db 100 mg- os (vagy 12 db 50 mg- os) kapszula formájában naponta egy
When and how to take Glivec Take Glivec with a meal as this will help to protect your stomach.
Annak érdekében, hogy minél jobban védve legyen a gyomor, a kapszulát étkezés közben vegye be.
If you forget to take Glivec Take the missed dose as soon as you remember on the day you missed, then continue with your normal schedule.
Ha elfelejtette bevenni a Glivec- et Vegye be a kihagyott adagot még aznap, amint eszébe jut, majd a szokásos menetrend szerint folytassa a gyógyszer szedését.
Do not take a double dose the next day to make up a forgotten dose.
Másnap ne vegyen be kétszeres adagot másnap a kihagyott adag pótlására.
123 If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
126 Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
These are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people Anorexia, dizziness, insomnia, conjunctivitis, increased tear production, taste disturbance, nose bleeds, pain or swelling in the abdomen, flatulence, constipation, itching, unusual hair loss or thinning, night sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
Ezek valószínűsíthetően 1– 10 embert érintenek minden 100 közül Étvágytalanság, szédülés, álmatlanság, kötőhártyagyulladás, fokozott könnyfolyás, ízérzési zavarok, orrvérzés, hasi fájdalom vagy feszülés, fokozott bélgáztermelődés, székrekedés, viszketés, szokatlan
124 If any of these affects you severely, tell your doctor.
Forduljon kezelőorvosához, ha a fent felsorolt mellékhatások súlyos formában jelentkeznek.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, crospovidone, magnesium stearate and
- Egyéb összetevők a mikrokristályos cellulóz, kroszpovidon, magnézium- sztearát, vízmentes
The capsule shell is composed of gelatin, red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171).
A kapszulatok burka zselatint, vörös vas- oxidot (E172), sárga vas- oxidot (E172) és titán- dioxidot (E171) tartalmaz.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 100 mg capsules are orange to greyish-orange and marked “ NVR SI”.
Milyen a Glivec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Glivec 100 mg kemény kapszula narancssárga - szürkés narancssárga színű, és „ NVR SI ” felirattal van ellátva.
България Novartis Pharma Services Inc.
128 България Novartis Pharma Services Inc.
France Novartis Pharma S. A. S.
Belgique Novartis Pharma S. A. S.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
129 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {ÉÉÉÉ/ HH}
126 PACKAGE LEAFLET:
130 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
127 2.
131 2.
128 How much to take Adults:
132 Mennyit kell bevenni?
Your doctor will tell you how many tablets of Glivec to take.
Orvosa megmondja, hogy hány Glivec tablettát kell bevennie.
If you are being treated for CML, the usual starting dose is:
Ha Önt CML miatt kezelik, a szokásos kezdőadag:
- either 400 mg to be taken as one tablet of 400 mg once a day,
- 400 mg, amelyet 1 db 400 mg- os tabletta formájában, naponta egy alkalommal kell bevenni,
- or 600 mg to be taken as one tablet of 400 mg plus 2 tablets of 100 mg once a day.
- vagy 600 mg, amelyet 1 db 400 mg- os és 2 db 100 mg- os tabletta formájában, naponta egy
If you are being treated for GIST, the starting dose is 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day.
Ha Önt GIST miatt kezelik, a kezdődózis 400 mg, amelyet naponta egy alkalommal kell bevenni 1 db 400 mg- os tabletta formájában.
If your daily dose is 800 mg, you should take one tablet of 400 mg in the morning and a second tablet of 400 mg in the evening.
Amennyiben az Ön napi adagja 800 mg, vegyen be reggel 1 db 400 mg- os tablettát és este 1 db 400 mg- os tablettát.
If you are being treated for Ph-positive ALL, the starting dose is 600 mg to be taken as one tablet of 400 mg plus 2 tablets of 100 mg once a day.
Ha Önt Ph- pozitív ALL miatt kezelik, a kezdődózis 600 mg, amelyet 1 darab 400 mg- os és 2 darab 100 mg- os tabletta formájában, naponta egy alkalommal kell bevenni.
If you are being treated for MDS/ MPD, the starting dose is 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day.
Ha Önt MDS/ MPD miatt kezelik, a kezdő adag 400 mg, amelyet naponta egy alkalommal kell bevenni 1 db 400 mg- os tabletta formájában.
If you are being treated for HES/ CEL, the starting dose is 100 mg, to be taken as one tablet of 100 mg once a day.
Ha Önt HES/ CEL miatt kezelik, a kezdő adag 100 mg, amelyet naponta egy alkalommal kell bevenni 1 db 100 mg- os tabletta formájában.
Your doctor may decide to increase the dose to 400 mg, to be taken as one tablet of 400 mg once a day, depending on how you respond to treatment.
Attól függően, hogy betegsége miként reagál a kezelésre, orvosa 400 mg- ra növelheti az adagot, melyet naponta egy alkalommal kell bevenni 1 db 400 mg- os tabletta formájában.
If you are being treated for DFSP, the dose is 800 mg per day, to be taken as one tablet of 400 mg in the morning and a second tablet of 400 mg in the evening.
Ha Önt DFSP miatt kezelik, a dózis napi 800 mg, amelyet reggel 1 db 400 mg- os tabletta és este 1 db 400 mg- os tabletta formájában kell bevenni.
The doctor will tell you how many tablets of Glivec should be given to your child.
Az orvos megmondja, hogy mennyi Glivec tablettát kell bevennie gyermekének.
The total daily dose in children must not exceed 800 mg, to be taken as 2 tablets of 400 mg.
A gyermekeknek adandó összdózis nem lépheti túl a 800 mg- ot, amelyet 2 db 400 mg- os tabletta formájában kell bevenni.
When and how to take Glivec Take Glivec with a meal as this will help protect your stomach.
Annak érdekében, hogy minél jobban védve legyen a gyomor, a tablettá( ka) t étkezés közben vegye be.
Swallow the tablet(s) whole with a large glass of water.
A tablettát egészben, egy nagy pohárnyi vízzel kell lenyelni.
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of mineral water or apple juice: • Put the required number of tablets in a sufficient quantity of liquid (approximately 50 ml for a 100 mg tablet and 200 ml for a 400 mg tablet) • Stir with a spoon until the tablets have dissolved completely • Immediately drink the whole content of the glass.
50 ml egy 100 mg- os tabletta és 200 ml egy 400 mg- os tabletta esetében). • Keverje meg egy kanállal, amíg a tabletták teljesen feloldódtak. • Azonnal igya ki a pohár teljes tartalmát.
Traces of the dissolved tablet(s) may be left behind in the glass.
A pohár falán feloldatlan tablettanyomok maradhatnak.
If you take more Glivec than you should If you have accidentally taken too many tablets, talk to your doctor straight away.
Ha az előírtnál több Glivec- et vett be Ha véletlenül az előírtnál több tablettát vett be, azonnal forduljon kezelőorvosához.
129 If you forget to take Glivec Take the missed dose as soon as you remember on the day you missed, then continue with your normal schedule.
Ha elfelejtette bevenni a Glivec- et Vegye be a kihagyott adagot még aznap, amint eszébe jut, majd a szokásos menetrend szerint folytassa a gyógyszer szedését.
Do not take a double dose the next day to make up a forgotten dose.
Ne vegyen be kétszeres adagot másnap a kihagyott adag pótlására.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
133 Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, Glivec can cause side effects, although not everybody gets them..
Mint minden gyógyszer, így a Glivec is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
These effects are very rare or uncommon, that is they may affect between 1 to 100 in every 10,000 patients: • chest pain, irregular heart rhythm. • cough, difficulty breathing or painful breathing. • light-headedness, dizziness or fainting. • nausea, loss of appetite, light-coloured urine, yellowing of the skin or eyes. • rash, red skin, blistering of the lips, eyes, skin or mouth, skin peeling, fever, raised red or purple skin patches, itching, burning sensation. • severe abdominal pain, blood in your vomit, stools or urine, black stools. • severely decreased urine output, thirst. • nausea, diarrhoea, vomiting, abdominal pain or fever (signs of inflammatory bowel disease). • severe headache, weakness or paralysis of limbs or face, difficulty speaking, sudden loss of consciousness (signs of nervous system disorder). • pale skin, tiredness, breathlessness, dark urine (signs of low levels of red blood cells). • pain in your eyes or deterioration in vision. • pain in your hips or difficulty walking. • numb or cold toes and fingers (signs of Raynaud’ s syndrome). • acute inflammation of the skin caused by infection (signs of cellulites). • difficulty hearing. • muscle weakness, muscle spasms, abnormal heart rhythm (signs of changes in level of potassium in the blood). • bruising. • stomach pain, nausea.
Ezek a mellékhatások nagyon ritkák vagy nem gyakoriak, és valószínűsíthetően 1- 100 embert érintenek 10 000 közül: • mellkasi fájdalom, szabálytalan szívverés. • köhögés, légszomj vagy fájdalmas légzés. • szédülés vagy ájulás. • émelygés, étvágytalanság, halvány színű vizelet ürítése vagy a bőr, illetve a szemfehérje besárgulása. • kiütés, bőrpír, hólyagképződés az ajkakon, szemeken, bőrön vagy a szájban, hámlás, láz, a bőr felszínéből kiemelkedő vörös vagy lila foltok, viszketés, égő érzés. • súlyos hasfájás, vér a hányadékban, a székletben vagy a vizeletben, fekete széklet. • a vizelet mennyiségének nagymértékű csökkenése, szomjúság. • émelygés, hasmenés, hányás, hasfájás vagy láz (gyulladásos bélbetegségek tünetei). • súlyos fejfájás, a végtagok vagy az arc gyengesége vagy bénulása, nehezített beszéd, hirtelen eszméletvesztés (idegrendszeri zavarra utaló tünetek). • sápadt bőr, fáradtság, légszomj, sötét vizelet (alacsony vörösvértestszámra utaló tünetek). • szemfájdalom vagy a látás megromlása. • csípőfájdalom vagy a járás nehezítettsége. • a láb - és kézujjak zsibbadása vagy hidegsége (Raynaud- szindrómára utaló tünetek). • fertőzés okozta heveny bőrgyulladás (a cellulitisz jelei). • halláscsökkenés. • izomgyengeség, izomgörcsök, szívritmuszavar (a vér káliumszint változásának jelei). • véraláfutás. • gyomorfájdalom, hányinger.
These are likely to affect between 1 and 10 in every 100 people Anorexia, dizziness, insomnia, conjunctivitis, increased tear production, taste disturbance, nose bleeds, pain or swelling in the abdomen, flatulence, constipation, itching, unusual hair loss or thinning, night
Ezek valószínűsíthetően 1– 10 embert érintenek minden 100 közül Étvágytalanság, szédülés, álmatlanság, kötőhártyagyulladás, fokozott könnyfolyás, ízérzési zavarok, orrvérzés, hasi fájdalom vagy feszülés, fokozott bélgáztermelődés, székrekedés, viszketés, szokatlan
130 sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
134 hajhullás vagy – ritkulás, éjszakai izzadás, gyengeség, kéz - és lábfejzsibbadás, gyomorégés, homályos látás, szájfekélyesedés, ízületi duzzadás és ízületi fájdalom, testsúlycsökkenés, szájszárazság, bőrszárazság, szemszárazság, a bőr érzékenységének csökkenése, a bőr érzékenységének fokozódása, hőhullámok, hidegrázás.
If any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
• Keep out of the reach and sight of children. • Do not use after the expiry date shown on the box. • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering. • Do not store above 30°C. • Store in the original package in order to protect from moisture.
• A gyógyszer gyermektől elzárva tartandó. • A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza. • Ne használjon olyan készítményt, melynek csomagolása sérült, vagy bármilyen előzetes felnyitásra utaló jelet észlel. • Legfeljebb 30°C- on tárolandó. • Az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve tárolandó.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, crospovidone, hypromellose, magnesium
- Egyéb összetevők a mikrokristályos cellulóz, kroszpovidon, hipromellóz, magnézium- sztearát,
stearate and anhydrous colloidal silica.
vízmentes kolloid szilícium- dioxid.
- The coating is composed of red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172), macrogol, talc and
- A bevonat vörös vas- oxidot (E172), sárga vas- oxidot (E172), makrogolt, talkumot és
hypromellose.
hipromellózt tartalmaz.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 100 mg film-coated tablets are very dark yellow to brownish-orange round tablets with “ NVR” on one side and “ SA” and a score line on the other side.
Milyen a Glivec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Glivec 100 mg filmtabletta nagyon sötét sárga – barnás- narancssárga kerek tabletta, „ NVR ” felirattal az egyik oldalon, „ SA ” felirattal és felezővonallal a másikon.
131 България Novartis Pharma Services Inc.
135 България Novartis Pharma Services Inc.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
136 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {ÉÉÉÉ/ HH}
133 PACKAGE LEAFLET:
137 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
134 2.
138 2.
John’ s Wort) Certain medicines may interfere with the effect of Glivec when taken together.
Bizonyos gyógyszerek egyidejű alkalmazás esetén befolyásolhatják a Glivec hatását.
135 How much to take Adults:
139 Mennyit kell bevenni?
If you are unable to swallow the tablets, you can dissolve them in a glass of mineral water or apple juice: • Put the required number of tablet(s) in a sufficient quantity of liquid (approximately 50 ml for a 100 mg tablet and 200 ml for a 400 mg tablet) • Stir with a spoon until the tablets have dissolved completely • Immediately drink the whole content of the glass.
50 ml egy 100 mg- os tabletta és 200 ml egy 400 mg- os tabletta esetében). • Keverje meg egy kanállal, amíg a tabletták teljesen feloldódtak. • Azonnal igya ki a pohár teljes tartalmát.
136 If you forget to take Glivec Take the missed dose as soon as you remember on the day you missed, then continue with your normal schedule.
Ha elfelejtette bevenni a Glivec- et Vegye be a kihagyott adagot még aznap, amint eszébe jut, majd a szokásos menetrend szerint folytassa a gyógyszer szedését.
Do not take a double dose the next day to make up a forgotten dose.
Ne vegyen be kétszeres adagot másnap az kihagyott adag pótlására.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
140 Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
137 sweats, weakness, numbness of the hands or feet, heartburn, blurred vision, mouth ulceration, joint swelling and joint pain, decreased weight, dry mouth, dry skin, dry eye, decreased skin sensitivity, increased skin sensitivity, hot flushes, chills.
141 hajhullás vagy - ritkulás, éjszakai izzadás, gyengeség, kéz - és lábfejzsibbadás, gyomorégés, homályos látás, szájfekélyesedés, ízületi duzzadás és ízületi fájdalom, testsúlycsökkenés, szájszárazság, bőrszárazság, szemszárazság, a bőr érzékenységének csökkenése, a bőr érzékenységének fokozódása, hőhullámok, hidegrázás.
If any of the side effects gets serious or if you notice any other side effects not listed in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
What Glivec looks like and contents of the pack Glivec 400 mg film-coated tablets are very dark yellow to brownish-orange oval tablets with “ NVR” on one side and “ SL” on the other side.
Milyen a Glivec készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Glivec 400 mg filmtabletta nagyon sötét sárga - barnás- narancssárga ovális tabletta, „ NVR ” felirattal az egyik oldalon, „ SL ” felirattal a másikon.
138 България Novartis Pharma Services Inc.
142 България Novartis Pharma Services Inc.
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
143 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {ÉÉÉÉ/ HH}