natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After first use of the vial, the suspension should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Az injekciós üveg első használata után a szuszpenziót 28 napig lehet felhasználni, ha 30°C alatt tárolták.
The suspension is contained in type I flint glass vials, sealed with butyl or halobutyl stoppers and secured with aluminium seals.
A szuszpenzió butil vagy halobutil dugóval lezárt és alumínium kupakkal megerősített, I- es típusú flintüvegből készült injekciós üvegben található.
Instructions for use and handling The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 U markings).
24 Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység jelzésű) fecskendővel együtt használható.
The vials should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
Az injekciós üvegeket gyakran ellenőrizni kell, és nem szabad használni, ha az inzulin keverés után csomóban lebeg, vagy fehér, dérszerű csapadék formájában az injekciós üveg alján vagy falán marad.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix25, withdraw the correct dose into the syringe.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog Mix25- ben van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix25 in it.
Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek- e benne légbuborékok, amelyek csökkentik a Humalog Mix25 mennyiségét.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1-5, 3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, 3991 RA Houten, Hollandia
Humalog Mix25 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog Mix25 100 Egység/ ml szuszpenziós injekció patronban
25 Hypoglycaemia.
27 Hypoglykaemia.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin oxidáz gátlók), bizonyos ACE- gátlók (captopril, enalapril), angiotenzin II receptor- blokkolók, béta- receptor blokkolók, octreotide vagy alkohol csökkenthetik.
4.6 Pregnancy and lactation
28 4. 6 Terhesség és szoptatás
26 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
27 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése.
28 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
A vese - vagy májműködés csökkenése nem befolyásolja a lispro inzulinkezelésre adott glukodinámiás választ.
In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
A vizsgálatok
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
31 szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
29 6.1 List of excipients
6. 1 Segédanyagok felsorolása
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Protamin- szulfát m- krezol [1, 76 mg/ ml] fenol [0, 80 mg/ ml] glicerin dinátrium- hidrogén- foszfát 7H2O cink- oxid injekcióhoz való víz Sósavat és nátrium- hidroxidot használhatnak a pH 7, 0- 7, 8 érték beállításához.
After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 28 days when stored below 30°C.
A patronnak az injekciós tollba való behelyezése után a szuszpenziót 28 napig lehet felhasználni, ha 30°C alatt tárolták.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
A szuszpenzió butil vagy halobutil zárókoronggal és dugattyúfejjel lezárt és alumínium kupakkal megerősített, I- es típusú flintüvegből készült patronban található.
Dimeticone or silicone emulsion may have been used to treat the cartridge plunger, and/ or the glass cartridge.
A patron dugattyúját és/ vagy az üvegpatront dimetikon vagy szilikon emulzióval kezelhették.
5 x 3 ml Humalog Mix25 cartridges for a 3 ml pen.
5 x 3 ml Humalog Mix25 patron a 3 ml- es injekciós tollhoz.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 cartridges for a 3 ml pen.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 patron a 3 ml- es injekciós tollhoz.
Instructions for use and handling Humalog Mix25 cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
32 A Humalog Mix25 patronok CE jelzéssel ellátott injekciós tollal használhatók, az eszköz gyártójának használati útmutatója szerint.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
A patronokat gyakran ellenőrizni kell és nem szabad használni, ha az inzulin csomóban lebeg, vagy dérszerű küllemű szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljához vagy falához.
30 Humalog Mix25 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
A Humalog Mix25 patronokba nem keverhető más fajta inzulin.
EU/ 1/ 96/ 007/ 008 EU/ 1/ 96/ 007/ 024
EU/ 1/ 96/ 007/ 008 5 x 3 ml Humalog Mix25 patron a 3 ml- es injekciós tollhoz EU/ 1/ 96/ 007/ 024 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 patron a 3 ml- es injekciós tollhoz
5 x 3 ml Humalog Mix25 cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 cartridges for a 3 ml pen
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK / MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF THE AUTHORISATION
1996. április 30.
30th April 1996 Date of last renewal:
33 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma:
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in vial
Humalog Mix50 100 Egység/ ml szuszpenziós injekció üvegben
Humalog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension
A Humalog Mix50 50% lispro inzulin oldatot és 50% lispro inzulin protamin szuszpenziót tartalmaz.
4.3 Contraindications
35 4. 3 Ellenjavallatok
32 Hypoglycaemia.
Hypoglykaemia.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulphate antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide, or alcohol.
Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin oxidáz gátlók), bizonyos ACE- gátlók (captopril, enalapril), angiotenzin II receptor- blokkolók, béta- receptor blokkolók, octreotide vagy alkohol csökkenthetik.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix50.
A Humalog Mix50 mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen.
4.6 Pregnancy and lactation
36 4. 6 Terhesség és szoptatás
33 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
Mild hypoglycaemic episodes will respond to oral administration of glucose or other sugar or saccharated products.
37 Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy más cukortartalmú termék adagolásával kezelhetők.
34 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése.
Humalog Mix50 Humalog Basal
38 Humalog Mix50 Humalog Basal
35 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
A vese - vagy májműködés csökkenése nem befolyásolja a lispro inzulinkezelésre adott glukodinámiás választ.
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
39 A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott fertilitáscsökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Protamine sulphate m-cresol [2.20 mg/ ml] Phenol [1.00 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0-7.8.
Protamin- szulfát m- krezol [2, 20 mg/ ml] fenol [1, 00 mg/ ml] glicerin dinátrium- hidrogén- foszfát 7H2O cink- oxid injekcióhoz való víz Sósavat és nátrium- hidroxidot használhatnak a pH 7, 0- 7, 8 érték beállításához.
36 6.4 Special precautions for storage
6. 4 Különleges tárolási előírások
The vials should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the vial, giving it a frosted appearance.
40 használni, ha az inzulin keverés után csomóban lebeg, vagy fehér, dérszerű csapadék formájában az injekciós üveg alján vagy falán marad.
Making sure the tip of the needle is in the Humalog Mix50, withdraw the correct dose into the syringe.
Bizonyosodjon meg róla, hogy a tű hegye a Humalog Mix50- ben van, és szívja vissza a helyes adagot a fecskendőbe.
Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Humalog Mix50 in it.
Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek- e benne légbuborékok, amelyek csökkentik a Humalog Mix50 mennyiségét.
DATE OF FIRST AUTHORISATION/ RENEWAL OF AUTHORISATION
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/ MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
38 1.
42 1.
Humalog Mix50 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog Mix50 100 Egység/ ml szuszpenziós injekció patronban
39 Hypoglycaemia.
43 Hypoglykaemia.
Insulin requirements may be reduced in the presence of substances with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycaemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants, (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin oxidáz gátlók), bizonyos ACE- gátlók (captopril, enalapril), angiotenzin II receptor- blokkolók, béta- receptor blokkolók, octreotide vagy alkohol csökkenthetik.
4.6 Pregnancy and lactation
44 4. 6 Terhesség és szoptatás
40 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
41 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése.
Humalog Mix50 Humalog Basal
46 Humalog Mix50 Humalog Basal
42 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
A vese - vagy májműködés csökkenése nem befolyásolja a lispro inzulinkezelésre adott glukodinámiás választ.
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
47 A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott fertilitáscsökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
43 After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 28 days when stored below 30°C.
A patronnak az injekciós tollba való behelyezése után a szuszpenziót 28 napig lehet felhasználni, ha 30°C alatt tárolták.
5 x 3 ml Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen.
5 x 3 ml Humalog Mix50 patron a 3 ml- es injekciós tollhoz.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 patron a 3 ml- es injekciós tollhoz.
Instructions for use and handling Humalog Mix50 cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Használati és kezelési utasítások A Humalog Mix50 patronok CE jelzéssel ellátott injekciós tollal használhatók, az eszköz gyártójának használati útmutatója szerint.
a) Preparing a dose
48 a) Az adag elkészítése
Humalog Mix50 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
A Humalog Mix50 patronokba nem keverhető más fajta inzulin.
EU/ 1/ 96/ 007/ 006 EU/ 1/ 96/ 007/ 025
A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYEK SZÁMA
5 x 3 ml Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 cartridges for a 3 ml pen
EU/ 1/ 96/ 007/ 006 5 x 3 ml Humalog Mix50 patron a 3 ml- es injekciós tollhoz EU/ 1/ 96/ 007/ 025 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 patron a 3 ml- es injekciós tollhoz
45 1.
50 1.
Humalog BASAL 100 U/ ml suspension for injection in cartridge
Humalog BASAL 100 Egység/ ml szuszpenziós injekció patronban
Humalog BASAL can be mixed with or given in conjunction with Humalog.
A Humalog BASAL keverhető, illetve együtt adható Humalog- gal.
Humalog BASAL has an activity profile that is very similar to that of a basal insulin (NPH) over a period of approximately 15 hours.
15 órán át nagyon hasonló a bazális (NPH) inzulinéhoz.
46 4.4 Special warnings and precautions for use
51 4. 4 Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések
Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
A Humalog BASAL- t semmilyen körülmények között sem szabad intravénásan alkalmazni.
Mixing Humalog BASAL with insulins other than Humalog has not been studied.
A Humalog BASAL keverését Humalog- on kívül egyéb inzulinokkal nem vizsgálták.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL.
A Humalog BASAL mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen.
Insulin requirements usually fall during the first trimester and
52 Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
47 increase during the second and third trimesters.
Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
53 Amennyiben a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell szervezetébe juttatni.
48 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése.
Intermediate acting human insulin analogue.
Közepesen gyors hatású humán inzulinanalóg.
ATC Code:
ATC Code:
Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Az izomszövetben a glikogén -, a zsírsav -, a glicerin - és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételét fokozzák, a glikogenolízist, a glikoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav felszabadulást viszont gátolják.
Glucodynamic differences between insulin lispro and soluble human insulin, as measured during a glucose clamp procedure, were maintained over a wide range of renal function.
A lispro inzulin és az oldott inzulin közötti glukodinámiás különbségek glukóz „ clamp ” módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
Humalog BASAL has a prolonged absorption profile, achieving a maximum insulin concentration approximately 6 hours after dosing.
6 óra múlva alakul ki.
In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
A farmakokinetikai eltérések függetlenek a veseműködéstől, és a veseműködés széles tartományában megtartottak a lispro inzulin és az oldott humán inzulin között 2 - es típusú diabetesben.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] 49 Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Protamin- szulfát m- krezol [1, 76 mg/ ml] fenol [0, 80 mg/ ml] glicerin dinátrium- hidrogén- foszfát 7H2O cink- oxid injekcióhoz való víz Sósavat és nátrium- hidroxidot használhatnak a pH 7, 0- 7, 8 érték beállításához.
Mixing Humalog BASAL with insulins other than Humalog has not been studied.
A Humalog BASAL keverhetőségét Humalog- on kívül egyéb inzulinokkal nem vizsgálták.
This medicinal product must not be mixed with other medicinal products than Humalog.
Ez a gyógyszer Humalog- on kívül más gyógyszerrel nem keverhető.
After insertion of the cartridge in a pen, the suspension should be used in 21 days when stored below 30°C.
A patronnak az injekciós tollba való behelyezése után a szuszpenziót 21 napig lehet felhasználni, ha 30°C alatt tárolták.
5 x 3 ml Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen
5x 3 ml Humalog BASAL patron 3 ml - es injekciós tollhoz 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL patron 3 ml- es injekciós tollhoz
Instructions for use and handling Humalog BASAL cartridges are to be used with a CE marked pen as recommended in the information provided by the device manufacturer.
Használati és kezelési utasítások A Humalog BASAL patronok CE jelzéssel ellátott injekciós tollal használhatók, az eszköz gyártójának használati útmutatója szerint.
If not, repeat the above procedure until contents are mixed.
A
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
55 patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
A patronokat gyakran ellenőrizni kell, és nem szabad használni, ha az inzulin csomóban lebeg, vagy dérszerű küllemű szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljához vagy falához.
Humalog BASAL cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
A Humalog BASAL patronokba nem keverhető más fajta inzulin.
50 The following is a general description.
Az alábbi egy általános leírás.
c) Mixing insulins
c) Inzulinok keverése
5 x 3 ml Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL cartridges for a 3 ml pen
5 x 3 ml Humalog BASAL patron 3 ml- es injekciós tollhoz 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL patron 3 ml- es injekciós tollhoz
51 1.
57 1.
Humalog Pen 100 U/ ml, solution for injection
Humalog Pen 100 Egység/ ml oldatos injekció
Humalog Pen is a sterile, clear, colourless, aqueous solution.
A Humalog steril, tiszta, színtelen, vizes oldat.
Humalog Pen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
A Humalog Pen a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
When administered subcutaneously care should be taken when injecting Humalog Pen to ensure that a blood vessel has not been entered.
A Humalog Pen subcutan beadásánál gondosan el kell kerülni az érpályába való juttatást.
Humalog Pen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
A Humalog Pen hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (2 - 5 óra), mint a reguláris inzuliné.
As with all insulin preparations, the duration of action of Humalog Pen is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature, and physical activity.
A Humalog Pen hatásának időbeli lefolyása a többi inzulinkészítményhez hasonlóan függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
52 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
58 A Humalog használata inzulin infúziós pumpa segítségével:
When used with an insulin infusion pump, Humalog should not be mixed with any other insulin.
Az inzulin infúziós pumpában a Humalogot nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
53 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
59 Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a beteg fokozott mértékben végez testmozgást, illetve változtat megszokott étrendjén.
Insulin requirements may be reduced in the presence of medicinal products with hypoglycaemic activity, such as oral hypoglycemics, salicylates (for example, acetylsalicylic acid), sulpha antibiotics, certain antidepressants (monoamine oxidase inhibitors), certain angiotensin converting enzyme inhibitors (captopril, enalapril), angiotensin II receptor blockers, beta-blockers, octreotide or alcohol.
Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin oxidáz gátlók), bizonyos ACE- gátlók (captopril, enalapril), angiotenzin II receptor- blokkolók, béta- receptor blokkolók, octreotide vagy alkohol csökkenthetik.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Pen.
A Humalog Pen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen.
Local allergy in patients is common (1/ 100 to < 1/ 10).
60 Lokális allergia előfordulása gyakori (> 1/ 100, < 1/ 10).
54 body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Tünete lehet a testszerte fellépő bőrpír, a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
Fast-acting human insulin analogue, ATC code:
ATC:
Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated reduced postprandial hyperglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
1- es és 2- es típusú diabetesben lispro inzulinnal végzett klinikai vizsgálatok a postprandialis hyperglykaemia csökkenését igazolták az oldható humán inzulinhoz képest.
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
61 A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása – a többi inzulinkészítményhez hasonlóan – jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanazon személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.