natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel BMS in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Ha súlyos mellkasi fájdalma volt (instabil angina vagy szívroham), a Clopidogrel BMS- t acetilszalicilsavval együtt rendelik.
Clopidogrel may be taken with or without food.
40 általában nem okoz gondot, de a más okból történő, tartós szedését meg kell beszélni a kezelőorvosával.
38 Pregnancy and breast-feeding It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
A Clopidogrel BMS egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az élelmiszerek illetve az étkezés nem befolyásolja a klopidogrél alkalmazását, a gyógyszer étellel együtt vagy anélkül is bevehető.
If you are pregnant or suspect that you are pregnant, you should tell your doctor or your pharmacist before taking clopidogrel.
Ha Ön terhes vagy fennáll a terhesség gyanúja, tájékoztassa orvosát vagy gyógyszerészét, a klopidogrél szedésének megkezdése előtt.
If you become pregnant while taking Clopidogrel BMS, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Amennyiben a Clopidogrel BMS szedése során terhes lesz, azonnal keresse fel orvosát, mivel nem ajánlott terhesség idején a klopidogrél- t szedni.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre:
Clopidogrel is unlikely to affect your ability to drive or to use machines.
A klopidogrél valószínűleg nem befolyásolja a gépjárművezetéshez vagy a gépekkel történő munkavégzéshez szükséges képességeket.
Clopidogrel BMS contains lactose and hydrogenated castor oil.
Fontos információk a Clopidogrel BMS egyes összetevőiről A Clopidogrel BMS laktózt és hidrogénezett ricinusolajat is tartalmaz.
Hydrogenated castor oil may cause stomach upset or diarrhoea.
A hidrogénezett ricinusolaj gyomorpanaszokat és hasmenést okozhat.
HOW TO TAKE CLOPIDOGREL BMS
HOGYAN KELL SZEDNI A CLOPIDOGREL BMS- T
Always take Clopidogrel BMS exactly as your doctor has told you.
A Clopidogrel BMS- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), your doctor may give you 300 mg of Clopidogrel BMS (1 tablet of 300 mg or 4 tablets of 75 mg) once at the start of treatment.
Ha súlyos mellkasi fájdalma volt (instabil angina vagy szívroham), kezelőorvosa kezdő adagként 300 mg Clopidogrel BMS adagot (egy darab 300 mg- os vagy 4 darab 75 mg- os tabletta) rendelhet.
Then, the usual dose is one 75-mg tablet of Clopidogrel BMS per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Ezt követően a szokásos napi adag egy 75 mg- os Clopidogrel BMS tabletta, amelyet szájon át, étkezés közben vagy attól függetlenül, minden nap ugyanabban az időpontban kell bevenni.
You should take clopidogrel for as long as your doctor continues to prescribe it.
A Clopidogrel BMS- t a kezelőorvosa által előírt ideig kell szednie.
If you take more Clopidogrel BMS than you should:
Ha az előírtnál több Clopidogrel BMS- t vett be:
Contact your doctor or the nearest emergency department because of the increased risk of bleeding.
Keresse fel orvosát vagy a legközelebbi sürgősségi osztályt, a megnövekedett vérzési kockázat miatt.
If you forget to take Clopidogrel BMS:
Ha elfelejtette bevenni a Clopidogrel BMS- t:
If you forget to take a dose of clopidogrel, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straightaway and then take your next tablet at the usual time.
Ha elfelejtette bevenni a klopidogrél tablettát, de eszébe jutott a szokásos bevételi időponthoz számított 12 órán belül, akkor rögtön vegye be gyógyszerét.
For the 7, 14, 28 and 84 tablets pack sizes, you can check the day on which you last took a tablet of clopidogrel by referring to the calendar printed on the blister.
A 7, 14, 28 és 84 tablettát tartalmazó kiszerelések esetén a buborékcsomagolásra nyomtatott naptáron ellenőrizni tudja, mikor vett be utoljára klopidogrél tablettát.
Do not stop the treatment.
41 Ha idő előtt abbahagyja a Clopidogrel BMS szedését A kezelést nem szabad megszakítani.
Like all medicines, Clopidogrel BMS can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, a Clopidogrel BMS is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
- fever, signs of infection or extreme tiredness.
- láz, fertőzés tünetei vagy nagyfokú fáradtság jelentkezik.
These may be due to rare decrease of some
Ezeknek a hátterében a vérben
blood cells.
található sejtek ritkán előforduló csökkenése állhat.
- signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or
- májműködés zavarára utaló tünetek jelentkeznek, mint például a bőr és/ vagy a szem sárgás
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see ‘Take special care with Clopidogrel BMS’).
elszíneződése (sárgaság), akár együttjárnak vérzéssel - mely a bőr alatt apró, piros, tűhegynyi pontokként jelenik meg - akár nem, és/ vagy zavartsággal (lásd „ A Clopidogrel BMS fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ” pontot) jár.
These
- Szájüregi duzzanat vagy bőrelváltozások, mint például kiütések, viszketés, hólyos
may be the signs of an allergic reaction.
Ezek allergiás reakciók tünetei lehetnek.
The most common side effect (affects 1 to 10 patients in 100) reported with clopidogrel is bleeding.
A klopidogrél szedése során jelentkező leggyakoribb mellékhatás (100 beteg közül 1- 10 betegnél fordult elő) a vérzés.
In a small number of cases, bleeding in the eye, inside the head, the lung or the joints has also been reported.
A vérzés jelentkezhet gyomor vagy bélvérzés, bőrvérzés, vérömleny (szokatlan vérzés vagy bőr alatti véraláfutás), orrvérzés, vérvizelés formájában, Néhány esetben a szem bevérzését, koponyaűri vérzést, tüdő -, vagy ízületi vérzést jelentettek.
If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel BMS If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
Ha azt tapasztalja, hogy a Clopidogrel BMS szedése közben hosszabb ideig tart a vérzés Ha megvágja magát, vagy megsérül, a szokásosnál hosszabb ideig tarthat a vérzés elállítása.
However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see ‘Take special care with Clopidogrel BMS’).
Ugyanakkor, ha vérzése miatt aggódik, azonnal keresse fel kezelőorvosát (lásd „ A Clopidogrel BMS fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ” pontot).
Diarrhoea, abdominal pain, indigestion or heartburn.
Gyakori mellékhatások (100 beteg közül 1- 10 betegnél fordult elő): hasmenés, hasi fájdalom, emésztési zavar vagy gyomorégés.
Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, abnormal touch sensation.
Nem gyakori mellékhatások (1000 beteg közül 1- 10 betegnél fordult elő): fejfájás, gyomorfekély, hányás, hányinger, székrekedés, fokozott gázképződés a gyomorban és a belekben, bőrkiütés, viszketés, szédülés, szokatlan tapintás- érzet.
Vertigo.
Ritka mellékhatások (10 000 beteg közül 1- 10 betegnél fordult elő): forgó jellegű szédülés
Very rare side effects (affects less than 1 patient in 10,000): jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions; swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; inflammation of the mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; taste disorders.
Nagyon ritka mellékhatások (10 000 beteg közül kevesebb, mint 1 betegnél fordult elő): sárgaság, súlyos hasi fájdalom hátfájással, vagy anélkül, láz, esetenként köhögéssel jelentkező légzési nehézségek, testszerte jelentkező allergiás reakció, szájüregi duzzanat hólyagos bőrelváltozások, túlérzékenységi reakció a bőrön, a száj nyálkahártyájának gyulladása (sztomatitisz), vérnyomáscsökkenés, zavartság, hallucinációk, ízületi fájdalom, izomfájdalom, ízérzés zavar.
HOW TO STORE CLOPIDOGREL BMS
HOGYAN KELL A CLOPIDOGREL BMS- T TÁROLNI?
Do not use clopidogrel after the expiry date which is stated on the carton and on the blister.
A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő után ne szedje a klopidogrél- t.
If Clopidogrel BMS is supplied in PVC/PVDC/aluminium blisters, store below 30°C.
Ha a Clopidogrel BMS PVC/ PVDC/ Alu buborékfóliába csomagolt, legfeljebb 30°C- on tárolandó.
If Clopidogrel BMS is supplied in all aluminium blisters, it does not require any special storage conditions.
Ha a Clopidogrel BMS Alu/ Alu buborékfóliába csomagolt, nem igényel különleges tárolást.
Do not use Clopidogrel BMS if you notice any visible sign of deterioration.
Ne alkalmazza a Clopidogrel BMS- t, ha a bomlás látható jeleit észleli.
40 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Clopidogrel BMS contains The active substance is clopidogrel.
Mit tartalmaz a Clopidogrel BMS A készítmény hatóanyaga a klopidogrél.
Each tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
Minden tabletta 75 mg klopidogrél- t (hidrogén- szulfát formájában) tartalmaz.
The other ingredients are mannitol (E421), hydrogenated castor oil, microcrystalline cellulose, macrogol 6000 and low-substituted hydroxypropylcellulose in the tablet core, and lactose (milk sugar), hypromellose (E464), triacetin (E1518), red iron oxide (E172), titanium dioxide (E171), and carnauba wax in the tablet coating.
Egyéb összetevők: mannit (E421), hidrogénezett ricinusolaj, mikrokristályos cellulóz, makrogol 6000 és kismértékben szubsztituált hidroxi- propilcellulóz a tabletta magban, laktóz (tejcukor), hipromellóz (E464), triacetin (E1518), vörös vas- oxid (E172), titán- dioxid (E171) és karnauba viasz a bevonatban.
Clopidogrel BMS 75-mg tablets are round, biconvex, pink, film-coated tablets engraved on one side with the number ‘75’ and on the other side with the number ‘1171’.
A Clopidogrel BMS 75 mg filmtabletta rózsaszín, kerek, egyik oldalán „ 75 ”, másik oldalán „ 1171 ” mélynyomású jelzéssel ellátott filmbevonatú tabletta.
They are supplied in cardboard cartons containing 7, 14, 28, 30, 84, 90 and 100 tablets in PVC/PVDC/Aluminium blisters or in all aluminium blisters, or 50x1 tablets in PVC/PVDC/Aluminium blisters or in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Kartondobozban, PVC/ PVDC/ alumínium buborékfóliában vagy alumínium buborékfóliában, 7, 14, 28, 30, 84, 90 és 100 filmtablettát vagy adagonként perforált PVC/ PVDC/ alumínium buborékfóliában vagy alumínium buborékfóliában 50 × 1 filmtablettát forgalmaznak.
Sanofi Winthrop Industrie 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, France and/or Sanofi-Synthelabo Limited, Edgefield Avenue, Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT - UK, United Kingdom and/or Sanofi Winthrop Industrie 6, boulevard de l'Europe, F-21800 Quétigny, France
Sanofi Winthrop Industrie 1, Rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F- 33565 Carbon Blanc cedex, Franciaország és/ vagy Sanofi- Synthelabo Limited, Edgefield Avenue, Fawdon Newcastle Upon Tyne, Tyne & Wear NE3 3TT- UK, Egyesült Királyság és/ vagy Sanofi Winthrop Industrie 6, Boulevard de l’ Europe, F- 21800 Quétigny, Franciaország
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
43 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε.Π.Ε.
44 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
42 This leaflet was last approved in MM/YYYY
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {dátum}
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http://www.emea.europa.eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) található.
43 PACKAGE LEAFLET:
45 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Clopidogrel BMS 300 -mg film-coated tablets clopidogrel
Clopidogrel BMS 300 mg filmtabletta klopidogrél
You have been prescribed Clopidogrel BMS to help prevent blood clots and reduce the risk of these severe events because:
Clopidogrel BMS- t írtak fel Önnek a vérrögképződés megakadályozása, valamint a fenti súlyos események kockázatának csökkentése érdekében, mert:
• If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel BMS; • If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain; • If you suffer from severe liver disease.
• ha allergiás (túlérzékeny) a klopidogrélre vagy a Clopidogrel BMS egyéb összetevőjére; • ha olyan betegsége van, ami jelenleg vérzést okoz, mint pl. a gyomorfekély vagy vérzés az agyban; • ha súlyos májbetegsége van.
44 If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking clopidogrel.
46 Ha úgy gondolja, hogy ezek közül bármelyik vonatkozik Önre, vagy ha bármilyen kétsége van, a klopidogrél szedésének elkezdése előtt keresse fel kezelőorvosát.
Take special care with Clopidogrel BMS:
A Clopidogrel BMS fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking clopidogrel: • if you have a risk of bleeding such as
Ha az alább felsorolt állapotok közül bármelyik vonatkozik Önre, akkor erről tájékoztatnia kell orvosát a klopidogrél bevétele előtt: • ha vérzés veszélye áll fenn: ami belső vérzés (pl. gyomorfekély) kockázatát jelentő kóros állapot
you have had a clot in an artery of your brain (ischemic stroke) which occurred within the last
A klopidogrél- kezelés alatt: • Tájékoztassa kezelőorvosát, ha sebészeti beavatkozást terveznek (beleértve a fogászatit is) Önnél. • Azonnal jelezze kezelőorvosának, ha Önnél olyan tünetek jelentkeznének, mint a láz és a bőrvérzés, mely a bőr alatt apró, piros, tűhegynyi pontokként jelentkezik, megmagyarázhatatlan, különleges fáradtsággal, zavartsággal és a bőr vagy szemek sárgás elszíneződésével (sárgaság),
seven days • if you are taking another type of medicine (see ‘Taking other medicines’). • if you have kidney or liver disease
- vagy ezen tünetek nélkül is, - megjelenhet (lásd „ LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK ”
While you are taking Clopidogrel BMS: • You should tell your doctor if a surgery (including dental) is planned. • You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS’). • If you cut or injure yourself, it may take longer than usual for bleeding to stop.
pont). • Ha megvágja magát vagy megsérül, a szokásosnál kicsit hosszabb ideig tarthat a vérzés elállítása.
Clopidogrel is not intended for use in children or adolescents.
A klopidogrél nem alkalmazható gyermekek és serdülők esetén.
You should specifically tell your doctor if you take a non-steroidal anti-inflammatory drug, usually used to treat painful and/or inflammatory conditions of muscle or joints, or if you take heparin or any other medicine used to reduce blood clotting.
Mindenképpen tájékoztatnia kell orvosát, ha nemszteroid gyulladáscsökkentő gyógyszert szed, amit az izmok vagy ízületek fájdalmas és/ vagy gyulladásos állapotainak kezelésére használnak, vagy ha heparint, vagy egyéb véralvadásgátló gyógyszerkészítménnyel történő - kezelésben részesül.
If you have experienced severe chest pain (unstable angina or heart attack), you may be prescribed Clopidogrel BMS in combination with acetylsalicylic acid, a substance present in many medicines used to relieve pain and lower fever.
Ezt a vegyületet több fájdalom -, és lázcsillapító gyógyszer is tartalmazza.
Clopidogrel may be taken with or without food.
47 A Clopidogrel BMS egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az élelmiszerek illetve az étkezés nem befolyásolja a klopidogrél alkalmazását, a gyógyszer étellel együtt vagy anélkül is bevehető.
45 Pregnancy and breast-feeding It is preferable not to use this product during pregnancy and breast-feeding.
Terhesség és szoptatás Nem ajánlott terhesség idején vagy szoptatás alatt ezt a gyógyszert szedni.
If you become pregnant while taking clopidogrel, consult your doctor immediately as it is recommended not to take clopidogrel while you are pregnant.
Amennyiben a Clopidogrel BMS szedése során terhes lesz, azonnal keresse fel orvosát, mivel nem ajánlott terhesség idején a klopidogrél- t szedni.
Then, the usual dose is one 75 mg tablet of Clopidogrel BMS per day to be taken orally with or without food, and at the same time each day.
Ezt követően a szokásos napi adag egy 75 mg- os Clopidogrel BMS tabletta, amelyet szájon át, étkezés közben vagy attól függetlenül, minden nap ugyanabban az időpontban kell bevenni.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Ha elfelejtette bevenni a klopidogrél tablettát, de eszébe jutott a szokásos bevételi időponthoz számított 12 órán belül, akkor rögtön vegye be gyógyszerét.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
Nem szabad dupla adagot bevenni, az elfelejtett tabletta pótlására.
Like all medicines, Clopidogrel BMS can cause side effects, although not everybody gets them.
A kezelés megszakítása előtt keresse fel kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Contact your doctor immediately if you experience:
48 Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
- fever, signs of infection or extreme tiredness.
LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK
These may be due to rare decrease of some
Mint minden gyógyszer, a Clopidogrel BMS is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
blood cells.
Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha:
- signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or
Ezeknek a hátterében a vérben
not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots, and/or confusion (see ‘Take special care with Clopidogrel BMS’).
található sejtek ritkán előforduló csökkenése állhat.
These
- májműködés zavarára utaló tünetek jelentkeznek, mint például a bőr és/ vagy a szem sárgás
may be the signs of an allergic reaction.
elszíneződése (sárgaság), akár együttjárnak vérzéssel - mely a bőr alatt apró, piros, tűhegynyi pontokként jelenik meg - akár nem, és/ vagy zavartsággal (lásd „ A Clopidogrel BMS fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ” pontot) jár.
The most common side effect (affects 1 to 10 patients in 100) reported with clopidogrel is bleeding.
- Szájüregi duzzanat vagy bőrelváltozások, mint például kiütések, viszketés, hólyos
Bleeding may occur as bleeding in the stomach or bowels, bruising, haematoma (unusual
Ezek allergiás reakciók tünetei lehetnek.
46 bleeding or bruising under the skin), nose bleed, blood in the urine.
A klopidogrél szedése során jelentkező leggyakoribb mellékhatás (100 beteg közül 1- 10 betegnél fordult elő) a vérzés.
Do not use clopidogrel after the expiry date which is stated on the carton and on the blister.
49 A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő után ne szedje a klopidogrél- t.
Do not use clopidogrel if you notice any visible sign of deterioration.
Ne alkalmazza a klopidogrél- t, ha a bomlás látható jeleit észleli.
Each tablet contains 300 mg of clopidogrel (as hydrogen sulphate).
Minden tabletta 300 mg klopidogrél- t (hidrogén- szulfát formájában) tartalmaz.
47 What Clopidogrel BMS looks like and contents of the pack
Milyen a Clopidogrel BMS külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Clopidogrel BMS 300-mg tablets are oblong, pink, film-coated tablets engraved on one side with the number ‘300’ and on the other side with the number ‘1332’.
A Clopidogrel BMS 300 mg ovális, rózsaszín, egyik oldalán „ 300 ”, másik oldalán „ 1332 ” mélynyomású jelzéssel ellátott filmbevonatú tabletta.
They are supplied in cardboard cartons containing 4x1, 30x1 and 100x1 tablets in all aluminium perforated unit-dose blisters.
Kartondobozban, adagonként perforált alumínium buborékfóliában 4 × 1, 30 × 1 és 100 × 1 filmtablettát forgalmaznak.
Sanofi Winthrop Industrie 1, rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F-33565 Carbon Blanc cedex, France
Gyártó Sanofi Winthrop Industrie 1, Rue de la Vierge, Ambarès & Lagrave, F- 33565 Carbon Blanc cedex, Franciaország
Česká republika BRISTOL-MYERS SQUIBB SPOL.
50 Česká republika BRISTOL- MYERS SQUIBB SPOL.
This leaflet was last approved in MM/YYYY
51 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {dátum}
What is Clopidogrel Winthrop?
Milyen típusú gyógyszer a Clopidogrel Winthrop?
Clopidogrel Winthrop is a medicine that contains the active substance clopidogrel.
A Clopidogrel Winthropegy egy clopidogrel nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
This medicine is the same as Plavix, which is already authorised in the European Union (EU).
Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Plavix nevű készítménnyel.
The company that makes Plavix has agreed that its scientific data can be used for Clopidogrel Winthrop.
A Plavix- ot gyártó vállalat hozzájárult ahhoz, hogy tudományos adatait a Clopidogrel Winthrop- hoz felhasználják.
What is Clopidogrel Winthrop used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a Clopidogrel Winthrop?
Clopidogrel Winthrop is used in adult patients to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries).
AClopidogrel Winthrop- ot felnőtteknél alkalmazzák az atherothrombotikus események (a vérrögök és a verőerek falvastagodása miatt jelentkező problémák) megelőzésére.
Clopidogrel Winthrop can be started between seven days and six months after the attack; • patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); • patients who have a condition known as ‘ acute coronary syndrome ’, when it should be given in combination with aspirin (another anticoagulant), including patients who have had a stent inserted (a short tube placed in an artery to prevent it closing up).
A Clopidogrel Winthrop a betegek következő csoportjának adható: • olyan betegeknek, akik a közelmúltban miokardiális infarktuson (szívroham) estek át; a Clopidogrel Winthrop alkalmazását az infarktus után néhány nappal, de legfeljebb 35 napon belül lehet megkezdeni, • olyan betegeknek, akik nemrég iszkémiás stroke- on (nem vérzéses stroke) estek át; a Clopidogrel Winthrop alkalmazását a stroke után hét nappal, de legfeljebb hat hónapon belül lehet megkezdeni, • a perifériás artériás betegségben (az artériában történő véráramlással kapcsolatos probléma) szenvedő betegeknek, • olyan betegeknek, akik az úgynevezett akut koronária szindrómában szenvednek, amikor a Clopidogrel Winthrop aszpirinnel (másik véralvadásgátló) kombinációban adandó, beleértve olyan betegeket is akiknél sztentet (az artéria összezáródását megakadályozó rövid cső) alkalmaznak.
Clopidogrel Winthrop can be used in patients who are having a heart attack with an ‘ ST segment elevation’ (an abnormal reading on the electrocardiogram or ECG) when the doctor thinks that they would benefit from the treatment.
A Clopidogrel Winthrop olyan betegeknél alkalmazható, akik szívrohamon esnek át “ megugró ST szegmens ” (abnormális jezés az elektrokardiogramon vagy EKG- n) mellett, amennyiben az orvos úgy ítéli meg, hogy a kezelés segítene rajtuk.
It can also be used in patients who do not have this abnormal reading on the ECG, if they have unstable angina (a severe type of chest pain) or have had a ‘ non-Q-wave’ myocardial infarction.
A gyógyszer olyan betegeknél is alkalmazható, akiknél az EKG- n nincs ilyen abnormális jelzés, amennyiben az instabil angina problémájával küzdenek (a mellkasi fájdalom egy súlyos változata) vagy „ nem- Q hullámú ” miokardiális infarktus jelentkezett náluk korábban.
How does Clopidogrel Winthrop work?
Hogyan fejti ki hatását a Clopidogrel Winthrop?