natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may tend to get side effects most frequently when you start taking your medicine or increase to a higher dose.
Lehet, hogy Ön érzékeny a mellékhatásokra, melyek leginkább a kezelés kezdetekor és az adagok növelésekor jelentkezhetnek.
Side effects will gradually disappear most probably as your body becomes used to the medicine.
Ezek a mellékhatások nagy valószínűséggel fokozatosan megszűnnek, ahogyan szervezete alkalmazkodik a gyógyszerhez.
Very common side effects (affects more than 1 patient in 10) are dizziness, nausea (feeling sick), vomiting (being sick), diarrhoea, and loss of appetite.
Nagyon gyakori mellékhatások (10 beteg közül több mint 1 beteget érintenek): szédülés, hányinger, hányás, hasmenés, és étvágytalanság.
Common side effects (affects 1 to 10 patients in 100) are: heartburn, stomach pain, headache, agitation, confusion, weakness, fatigue, sweating, a general feeling of being unwell, weight loss and trembling.
Gyakori mellékhatások (100 beteg közül több mint 1- 10 beteget érintenek): gyomorégés, hasi fájdalom, fejfájás, nyugtalanság, zavartság, gyengeség, levertség, izzadás, általános rosszullét, testsúlycsökkenés és remegés.
Uncommonly (affects 1 to 10 patients in 1,000), patients have complained of depression, difficulty in sleeping, changes in liver function, fainting or accidentally falling.
Nem gyakran (1000 beteg közül több mint 1- 10 beteget érintenek) a betegek depresszióról, alvási problémákról, a májműködés megváltozásáról, ájulásokról vagy véletlen elesésekről számoltak be.
Rarely (affects 1 to 10 patients in 10,000), patients have experienced chest pain, seizures (fits or convulsions), rashes, gastric and intestinal ulcers.
Ritkán (10 000 beteg közül több mint 1- 10 beteget érintenek) a betegek mellkasi fájdalomról, epilepsziás rohamokról (görcsök vagy rángógörcsök), bőrkiütésről, gyomor - és vékonybél fekélyről számoltak be.
Very rarely (affects less than 1 patient in 10,000), patients have experienced gastrointestinal haemorrhage (blood in stools or when vomiting), urinary tract infection, inflammation of the pancreas (severe upper stomach pain, often with nausea and vomiting), problems with heart rhythm (both fast and slow), high blood pressure, hallucinations, worsening of Parkinson’ s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements).
Nagyon ritkán (10 000 beteg közül kevesebb, mint 1 esetben) a betegek tápcsatorna eredetű vérzésről (vér a székletben vagy a hányadékban), húgyúti fertőzésről, hasnyálmirigy- gyulladásról (súlyos fájdalom a has felső részén, gyakran hányingerrel és hányással kísérve), szívritmuszavarokról (túl gyors, illetve túl lassú szívverés), magas vérnyomásról, hallucinációkról, a Parkinson- betegség romlásáról vagy hasonló tünetekről (izommerevség, nehézség a mozdulatok kivitelezésében) számoltak be a kezeltek.
Not known (frequency cannot be estimated from the available data): severe vomiting that can lead to a rupture of the oesophagus (the tube that connects the mouth with the stomach).
Nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): súlyos hányás, ami a nyelőcső repedéséhez vezethet.
Patients with dementia associated with Parkinson’ s disease experience some side effects more frequently and also some additional side effects: trembling (very common), difficulty in sleeping, anxiety, restlessness, worsening of Parkinson’ s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements), abnormally slow or uncontrollable movements, slow heart beat, too much saliva and dehydration (common), irregular heart beat and poor control of movements (uncommon).
A Parkinson- kórhoz társuló demenciában szenvedő betegek bizonyos mellékhatásokat gyakrabban tapasztalnak és még néhány további mellékhatást is észlelnek: remegés (nagyon gyakori), alvászavar, szorongás, nyugtalanság, a Parkinson- betegség romlása vagy hasonló tünetek kialakulása (izommerevség, mozdulatok kivitelezésének nehézsége) szokatlanul lassú vagy akaratlan mozdulatok, lassú szívverés, fokozott nyálképződés és kiszáradás (gyakori), szabálytalan szívverés és nehezen irányítható mozdulatok (nem gyakori).
Additional side effects which have been reported with Exelon transdermal patches: severe confusion, anxiety, fever (common).
Az Exelon transzdermális tapasz esetén az alábbi mellékhatásokról számoltak be még: súlyos zavartság, szorongás, láz (gyakori).
Should such symptoms occur, contact your doctor as you may need medical assistance.
Ha ilyen tünetek jelentkeznének, értesítse orvosát, mivel lehet, hogy orvosi segítségre van szüksége.
HOW TO STORE EXELON
HOGYAN KELL AZ EXELON- T TÁROLNI?
Do not use Exelon after the expiry date which is stated on the carton.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje az Exelon- t.
6.
121 6.
- The active substance is rivastigmine hydrogen tartrate.
- A készítmény hatóanyaga a rivasztigmin- hidrogén- tartarát.
- The other ingredients are hypromellose, magnesium stearate, microcrystalline cellulose,
- Egyéb összetevők: hipromellóz, magnézium- sztearát, mikrokristályos cellulóz, vízmentes
colloidal anhydrous silica, gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171).
kolloid szilícium- dioxid, zselatin, sárga vas- oxid (E172), vörös vas- oxid (E172) és titán- dioxid (E171).
Each Exelon 1.5 mg capsule contains 1.5 mg of rivastigmine.
Minden Exelon 1, 5 mg kemény kapszula 1, 5 mg rivasztigmint tartalmaz.
Each Exelon 3.0 mg capsule contains 3.0 mg of rivastigmine.
Minden Exelon 3, 0 mg kemény kapszula 3, 0 mg rivasztigmint tartalmaz.
Each Exelon 4.5 mg capsule contains 4.5 mg of rivastigmine.
Minden Exelon 4, 5 mg kemény kapszula 4, 5 mg rivasztigmint tartalmaz.
Each Exelon 6.0 mg capsule contains 6.0 mg of rivastigmine.
Minden Exelon 6, 0 mg kemény kapszula 6, 0 mg rivasztigmint tartalmaz.
What Exelon looks like and contents of the pack Exelon 1.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a yellow cap and yellow body, with red imprint “ EXELON 1,5 mg ” on the body.
A kapszulatok felső és alsó része sárga színű.
Exelon 3.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have an orange cap and orange body, with a red imprint “ EXELON 3 mg ” on the body.
Az alsó kapszulatok fehér színű „ EXELON 4, 5 mg ” felirattal van ellátva.
Exelon 4.5 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and red body, with a white imprint “ EXELON 4,5 mg ” on the body.
A kapszulatok felső része vörös, alsó része narancssárga színű.
Exelon 6.0 mg hard capsules, which contain an off-white to slightly yellow powder, have a red cap and orange body, with a red imprint “ EXELON 6 mg ” on the body.
Az alsó kapszulatok vörös színű „ EXELON 6 mg ” felirattal van ellátva.
Marketing Authorisation holder Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB United Kingdom
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road Horsham West Sussex, RH12 5AB Nagy- Britannia
Manufacturer Novartis Farmacéutica, S. A.
A gyártó Novartis Farmacéutica, S. A.
Č eská republika Novartis s. r. o.
122 Česká republika Novartis s. r. o.
122 PACKAGE LEAFLET:
123 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Exelon 2 mg/ ml oral solution Rivastigmine
Exelon 2, 0 mg/ ml belsőleges oldat Rivasztigmin
- if you experience gastro-intestinal reactions such as nausea (feeling sick) and vomiting (being
- ha emésztőrendszeri tüneteket, mint pl hányingert és hányást tapasztal.
The use of Exelon in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
Az Exelon alkalmazása gyermekek és serdülők (18 év alatti életkor) esetében nem javasolt.
123 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
124 A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Important information about some of the ingredients of Exelon One of the inactive ingredients in Exelon oral solution is sodium benzoate.
Fontos információk az Exelon egyes összetevőiről Az Exelon belsőleges oldat egyik segédanyaga a nátrium- benzoát.
Benzoic acid is a mild irritant to the skin, eyes and mucous membranes.
A benzoesav enyhe bőr -, szem - és nyálkahártya- irritáló hatású.
Remove the oral dosing syringe provided from its protective case.
Vegye ki az adagoló szájfecskendőt a védelméül szolgáló csőtartályából.
Using this syringe, withdraw the prescribed amount of Exelon oral solution from the container.
A fecskendő segítségével szívja ki a palackból az Exelon belsőleges oldat előírt mennyiségét.
Each dose of Exelon oral solution may be swallowed directly from the syringe.
Az Exelon belsőleges oldat lenyelhető közvetlenül az adagoló szájfecskendőből.
Some people who have accidentally taken too much Exelon have
Egyes betegek, akik véletlenül túl nagy adag
124 experienced nausea, vomiting, diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
125 Exelon- t vettek be, hányinger, hányás, hasmenés, magas vérnyomás és hallucinációk kialakulását tapasztalták.
If you forget to take Exelon If you find you have forgotten to take your dose of Exelon, wait and take the next dose at the usual time.
Ha elfelejtette bevenni az Exelon- t Ha elfelejtette bevenni a soron következő Exelon adagot, várja meg a következő bevétel szokásos időpontját és vegye be a soron következő adagot.
Patients with dementia associated with Parkinson’ s disease experience some side effects more frequently and also some additional side effects: trembling (very common), difficulty in sleeping, anxiety, restlessness, worsening of Parkinson’ s disease or development of similar symptoms (muscle stiffness, difficulty in carrying out movements), abnormally slow or uncontrollable movements, slow heart beat, too much saliva and dehydration (common), irregular heart beat and poor control of movements (uncommon).
A Parkinson- kórhoz társuló demenciában szenvedő betegek bizonyos mellékhatásokat gyakrabban tapasztalnak és még néhány további mellékhatást is észlelenek: remegés (nagyon gyakori), alvászavar, szorongás, nyugtalanság, a Parkinson- betegség romlása vagy hasonló tünetek kialakulása (izommerevség, mozdulatok kivitelezésének nehézsége) szokatlanul lassú vagy akaratlan mozdulatok, lassú szívverés, fokozott nyálképződés és kiszáradás (gyakori), szabálytalan szívverés és nehezen irányítható mozdulatok (nem gyakori).
Do not store above 30°C.
126 Legfeljebb 30°C- on tárolandó.
125 Store in an upright position.
Álló helyzetben tárolandó.
Each ml contains rivastigmine hydrogen
2, 0 mg rivasztigmin bázist tartalmaz
tartrate corresponding to rivastigmine base 2.0 mg.
(rivasztigmin- hidrogén- tartarát formájában) ml- enként.
- The other ingredients are sodium benzoate, citric acid, sodium citrate, quinoline yellow WS dye
- Egyéb összetevők: nátrium- benzoát, citromsav, nátrium- citrát, kinolinsárga WS festék (E104)
(E104) and purified water.
és tisztított víz.
What Exelon looks like and contents of the pack Exelon oral solution is supplied as 50 ml or 120 ml of a clear, yellow solution (2.0 mg/ ml base) in an amber glass bottle with a child-resistant cap, foam liner, dip tube and self aligning plug.
Milyen az Exelon készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Exelon belsőleges oldat 50 ml, illetve 120 ml tiszta, sárga színű oldatként (2, 0 mg/ ml bázis), barna színű üvegből készült palackban, gyermekbiztonsági zárókupakkal, az üveg nyakába illeszthető belső dugasszal és merülőcsővel kerül forgalomba.
Manufacturer Novartis Pharma S. A. S.
A gyártó Novartis Pharma S. A. S.
126 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
127 Eesti Österreich Novartis Pharma Services Inc.
Exelon oral solution
128 Alkalmazási útmutató – Exelon belsőleges oldat
Remove oral dosing syringe from its protective case.
Vegye ki az adagoló szájfecskendőt a védelméül szolgáló csőtartályból.
Push down and turn child resistant closure to open bottle.
A palack a gyermekbiztonsági zárókupak lenyomásával és elcsavarásával nyitható.
Insert nozzle of syringe into opening of white stopper.
Helyezze a fecskendő végét a fehér színű dugó nyílásába.
Withdraw prescribed amount of Exelon oral solution from bottle.
Szívja fel a palackból az Exelon belsőleges oldat előírt mennyiségét.
Before removing syringe containing prescribed dose from bottle, expel any large bubbles by depressing and withdrawing plunger a few times.
Mielőtt az előírt adagot tartalmazó fecskendőt kihúzná a palackból, távolítsa el a dugattyú néhányszori lefelé és felfelé mozgatásával a nagyobb buborékokat.
The presence of a few tiny bubbles is of no importance and will not affect the dose in any way.
Néhány kis buborék bennmaradásának nincs jelentősége, és semmilyen módon sem befolyásolja az adagot.
128 5.
129 5.
Swallow Exelon oral solution directly from the syringe or first mix in a small glass with water.
Nyelje le az Exelon belsőleges oldatot közvetlenül az adagoló szájfecskendőből, vagy először adja hozzá egy kis pohár vízhez.
Stir and drink the entire mixture.
Keverje el és igya meg a keverék teljes mennyiségét.
After use, wipe outside of syringe with a clean tissue and replace it in its protective case.
Használat után egy tiszta törlőkendővel törölje le az adagoló szájfecskendő külső felületét, és helyezze vissza azt a védelméül szolgáló csőtartályába.
Close bottle using child resistant closure.
A palackot zárja le a gyermekbiztonsági zárókupakkal.
129 PACKAGE LEAFLET:
130 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Exelon 4.6 mg/ 24 h transdermal patch Exelon 9.5 mg/ 24 h transdermal patch rivastigmine
Exelon 4, 6 mg/ 24 óra transzdermális tapasz Exelon 9, 5 mg/ 24 óra transzdermális tapasz rivasztigmin
Before you use Exelon 3.
Tudnivalók az Exelon alkalmazása előtt 3.
How to use Exelon 4.
4.
Rivastigmine belongs to a class of substances called cholinesterase inhibitors.
A rivasztigmin az úgynevezett kolinészteráz- gátló gyógyszerek csoportjába tartozik.
Exelon is used for the treatment of memory disorders in patients with Alzheimer’ s disease.
Az Exelon tapaszt az Alzheimer- típusú demenciában (szellemi hanyatlásban) szenvedő betegek memóriazavarainak kezelésére alkalmazzák.
BEFORE YOU USE EXELON
TUDNIVALÓK AZ EXELON ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Exelon
Ne alkalmazza az Exelon- t
- if you are allergic (hypersensitive) to rivastigmine (the active substance in Exelon) or to any of
- ha allergiás (túlérzékeny) a rivasztigminre (az Exelon hatóanyagára) vagy a Betegtájékoztató
the other ingredients listed in section 6 of this leaflet.
6. pontjában felsorolt egyéb összetevőjére.
- if you have ever had an allergic reaction to a similar type of medicine.
- ha valaha allergiás reakciója volt hasonló típusú gyógyszerre.
- if you have, or have ever had, an irregular heartbeat.
- ha Önnek jelenleg van vagy bármikor korábban volt szívritmuszavara.
- if you have, or have ever had, a stomach ulcer.
- ha Önnek jelenleg van vagy bármikor korábban volt gyomorfekélye.
- if you have, or have ever had, difficulties in passing urine.
- ha Önnek jelenleg vannak vagy bármikor korábban voltak vizeletürítési nehézségei.
- if you have, or have ever had, seizures.
- ha Önnek jelenleg van vagy bármikor korábban volt epilepsziás rohama.
- if you have, or have ever had, asthma or a severe respiratory disease.
- ha Önnek jelenleg van vagy bármikor korábban volt asztmája vagy súlyos légúti
- if you suffer from trembling.
- ha Ön remegésben szenved.
If you have not applied a patch for several days, do not apply the next one before you have talked to your doctor.
Amennyiben több napja nem alkalmazta már a tapaszt, ne ragassza fel a következőt, amíg kezelőorvosával nem beszélt.
The use of Exelon in children and adolescents (age below 18 years) is not recommended.
131 Az Exelon alkalmazása gyermekek és serdülők (18 év alatti életkor) esetében nem javasolt.
130 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Exelon might interfere with anticholinergic medicines (medicines used to relieve stomach cramps or spasms, to treat Parkinson’ s disease or to prevent travel sickness).
Az Exelon hatással lehet az ún. antikolinerg (gyomorgörcs oldására vagy a Parkinson- kór kezelésére vagy az ún. utazási betegség megelőzésére használatos) gyógyszerkészítményekre.
Using Exelon with food and drink Food or drink do not affect the use of Exelon transdermal patches because rivastigmine enters the bloodstream through the skin.
Az Exelon egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal Az ételek és italok nem befolyásolják az Exelon transzdermális tapasz hatását, mivel a rivasztigmin a bőrön keresztül jut a vérkeringésbe.
Pregnancy and breast feeding Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Terhesség és szoptatás Közölje kezelőorvosával, amennyiben gyermeket vár vagy teherbe kíván esni.
If you are pregnant, the benefits of using Exelon transdermal patches must be assessed against the possible effects on your unborn child.
Amennyiben Ön terhes, az Exelon transzdermális tapasz alkalmazás előnyeit mérlegelni kell a magzatára gyakorolt lehetséges hatásokkal szemben.
Driving and using machines Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive vehicles and use machines safely.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Kezelőorvosa ismertetni fogja, hogy vajon az Ön betegsége lehetővé teszi- e a biztonságos gépjárművezetést vagy gépek kezelését.
HOW TO USE EXELON
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ EXELON- T?
Always use Exelon transdermal patches exactly as your doctor has told you.
Az Exelon transzdermális tapaszt mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Only wear one Exelon patch at a time.
Egyszerre mindig csak egy Exelon tapaszt alkalmazzon.
You must remove the previous day’ s patch before applying a new one.
El kell távolítania az előző napi tapaszt, mielőtt felragasztaná az újat.
Do not cut the patch into pieces.
A tapaszt ne vágja darabokra.
How to start treatment Your doctor will tell you which Exelon transdermal patch is most suitable for you. • Treatment usually starts with Exelon 4.6 mg/ 24 h. • The usual daily dose is Exelon 9.5 mg/ 24 h. • Only one transdermal patch should be worn at a time and the transdermal patch should be replaced by a new one after 24 hours.
Miként kell a kezelést elkezdeni A kezelőorvosa fogja megmondani, hogy melyik Exelon transzdermális tapasz a legalkalmasabb az Ön számára. • A kezelést általában az Exelon 4, 6 mg/ 24 óra tapasszal kezdik. • A szokásos napi adag az Exelon 9, 5 mg/ 24 óra tapasz. • Egyidejűleg csak egy transzdermális tapaszt szabad viselnie, és a transzdermális tapaszt 24 óra elteltével egy újra kell cserélnie.
If you have not applied a patch for several days, talk to your doctor before applying another one.
Amennyiben több napja nem alkalmazta már a tapaszt, beszéljen kezelőorvosával mielőtt felragasztana egy újabbat.
131 Where to apply Exelon transdermal patches
132 Hova kell felragasztani az Exelon transzdermális tapaszt?
- Apply the patch to the upper or lower back, upper arm or
- A tapaszt a hát felső vagy alsó részére, a felkarra vagy
chest (avoid breast).
mellkasra (az emlők kikerülésével) kell felragasztani.
Avoid places where the patch can be rubbed off by tight clothing.
Ne ragassza a tapaszt olyan területre, ahol a szűk ruházat azt ledörzsölheti.
Before you apply a patch, make sure that your skin is:
Mielőtt felragasztja a tapaszt, győződjön meg arról, hogy a bőre:
- clean, dry and hairless,
- tiszta, száraz és szőrtelen.
- free of any powder, oil, moisturiser, or lotion that could
- mentes minden púdertől, olajtól, testápolótól vagy krémtől,
keep the patch from sticking to your skin properly,
amelyek megakadályozhatnák a tapasz megfelelő tapadását a bőréhez.
- free of cuts, rashes and/ or irritations.
- mentes minden sérüléstől, kiütéstől és/ vagy irritációtól.
When changing the patch, apply the new one to a different location of skin each time (for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day, and on your upper body one day, then on your lower body the next day).
Amikor tapaszt cserél, az új tapaszt minden alkalommal más bőrfelületre ragassza (pl. az egyik napon a jobb testfélre, a következő napon a bal testfélre, aztán az egyik napon a felsőtestre, majd a következő napon a hát alsó részére).
Do not apply a new patch to that same location of skin twice within 14 days.
Ugyanazon bőrterületre 14 napon belül ne ragasszon új tapaszt kétszer.
How to apply Exelon transdermal patches Exelon patches are thin, opaque, plastic patches that stick to the skin.
Hogyan kell felragasztani az Exelon transzdermális tapaszt?
Each patch is sealed in a sachet that protects it until you are ready to put it on.
Az Exelon tapasz vékony, nem átlátszó műanyag tapasz, amely a bőrhöz tapad.
- Each patch is sealed in its own protective sachet.
- Minden tapasz egy külön védőtasakban található.
- A protective liner covers the sticky side of the patch.
- A tapasz ragasztós oldalát egy védőréteg borítja.
- Put the sticky side of the patch on the upper or lower back,
- A tapasz ragasztós részét ragassza a hát felső vagy alsó
upper arm or chest and then peel off the second side of the protective liner.
részére, a felkarra vagy mellkasra, és ezt követően távolítsa el a védőréteg másik oldalát is.
- Then press the patch firmly in place with the hand to make
- Ezt követően nyomja le erőteljesen a tapaszt a kezével,
sure that the edges stick well.
hogy a szélei jól odatapadjanak a bőrhöz.
If it helps you, you may write, for example, the day of the week, on the patch with a thin ball point pen.
Ha az segíti Önt, akkor egy vékony golyóstollal pl. ráírhatja a tapaszra azt, hogy a hét melyik napján alkalmazza.
132 The patch should be worn continuously until it is time to replace it with a new one.
133 A tapaszt folyamatosan kell viselnie az új tapaszcsere idejéig.
How to remove Exelon transdermal patches Gently pull at one edge of the patch to remove it completely from the skin.
A tapasz egyik szélét óvatosan húzva teljesen távolítsa el a bőréről.
How to dispose of Exelon transdermal patches After removing a patch, fold it in half with the sticky sides on the inside and press them together.
A tapaszt eltávolítását követően az öntapadós oldalával egymás felé félbe kell hajtani és össze kell nyomni.
Return the used patch to its sachet and dispose of it in such a way that children cannot handle it.
A használt tapaszt helyezze vissza a tasakjába, és kezelje úgy, hogy gyermekek ne tudjanak hozzáférni.
Do not touch your eyes with your fingers and wash your hands with soap and water after removing the patch.
Ujjaival ne érjen a szemeihez, és mosson kezet szappannal és vízzel a tapasz eltávolítását követően.
If your community burns domestic rubbish, you can dispose of the patch with your domestic rubbish.
Amennyiben az Ön településén a háztartási hulladékot elégetik, a tapaszt a háztartási hulladékban is elhelyezheti.
Otherwise, return used patches to a pharmacy, preferably in the original packaging.
Ellenkező esetben a használt tapaszokat vigye vissza a gyógyszertárba, lehetőség szerint az eredeti csomagolásában.
Can you wear Exelon transdermal patches when you are bathing, swimming, or in the sun? • Bathing, swimming or showering should not affect the patch.
Szabad- e az Exelon transzdermális tapaszt alkalmaznia fürdés, úszás vagy napon tartózkodás során? • A fürdés, úszás vagy zuhanyozás nem befolyásolja a tapasz alkalmazását.
Make sure the patch does not loosen during these activities. • Do not expose the patch to any external heat sources (e. g. excessive sunlight, saunas, solarium) for long periods of time.
Győződjön azonban meg arról, hogy nem esik- e le ezek során. • A tapaszt ne érje semmilyen külső hőhatás (pl. túlzott napsütés, szauna, szolárium) hosszabb ideig.