natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- if you experience transient loss of consciousness (fainting).
- ha átmeneti eszméletvesztés (ájulás) kövekezett be Önnél.
tho Refer also to sections “ Do not take Levviax”, “ Taking other medicines” and “ Driving and using machines”.
ng Lásd a „ Ne szedje a Levviax- ot ”, az „ Egyéb gyógyszerek szedése/ alkalmazása ” és „ A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre „ c. pontokat is.
au Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medecines, including medicines obtained without a prescription, as some of them could have an interaction with Levviax.
li e A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről,
r You should not use Levviax with medicines containing ergotamine or dihydroergotamine tablets or
ata beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is, mivel néhányuk kölcsönhatásba léphet a Levviax - szal. oz Ne alkalmazza a Levviax- ot, a migrén kezelésénél alkalmazott ergotamin tartalmú gyógyszerekkel ah
ge ergotamine inhalers for migraine, terfenadine or astemizole for allergic problems, cisapride for digestive problems and pimozide for psychiatric problems.
Ne alkalmazza a mb
You should not use Levviax if you are taking certain medicinal products to control the blood level of cholesterol or other lipids, like lon simvastatin.
Levviax- ot ha a szérum koleszterin - vagy más lipidszintjét szabályozó gyógyszert, mint a szimvasztatint szed.
Refer also to section “ Do not take Levviax”.
Lásd a „ Ne szedje a Levviax- ot ”. alo
It is particularly important for your doctor to know if you are taking medicines containing phenytoin, and carbamazepine (for epilepsy), rifampicin (antibiotic), phenobarbital or St John’ s wort, medicines no
Különösen fontos orvosának, hogy tudja, ha Ön fenitoin és karbamazepin (epilepszia kezelése), org
like tacrolimus, cyclosporin and sirolimus (for organ transplantation), or metoprolol (against heart disorder) or the anti HIV medicine ritonavir. t
rifampicin (antibiotikum), fenobarbitál vagy orbáncfű tartalmú gyógyszereket, takrolimuszt, ciklosporint és szirolimuszt (szerv átültetésnél használatos) vagy metoprololt (szív betegségek kezelésére) vagy HIV fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszert, ritonavirt szed. yf
Taking Levviax with food and drink uc
A Levviax egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal én
Levviax may be taken with or without food.
A Levviax az étkezésektől függetlenül szedhető.
Pregnancy and Breast-feeding rod
Terhesség és szoptatás ítm
If you are pregnant do not take Levviax tablets as the safety of Levviax in pregnancy is insufficiently established.
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével. sz
If you are breast-feeding do not take Levviax tablets.
A Levviax tabletta biztonságossága terhességben nem kellően alátámasztott, ezért terhesség ideje alatt nem alkalmazható. rké
Driving and using machines lP
Ha szoptat, ne szedjen Levviax tablettát. ze
Limit driving or other hazardous activities while taking Levviax.
A Levviax- kezelés alatt korlátozza a gépjárművezetést és egyéb veszélyes tevékenységeket.
If you have vision problems or faint while taking Levviax do not drive, operate heavy machinery, or engage in dangerous activities.
Amennyiben látászavarokat tapasztal vagy elájul a Levviax- kezelés alatt, ne vezessen gépjárművet, ne óg
Taking Levviax tablets may cause side effects such as visual disturbances, which may reduce the na
üzemeltessen nehézgépeket, vagy ne végezzen veszélyes tevékenységeket.
capacity to carry out certain tasks.
képességeket, amelyek bizonyos tevékenységekhez, szükségesek.
Rare cases of transient loss of consciousness (fainting), which may be preceded by vagal symptoms (malaise, gastrointestinal distress), have been reported.
Átmeneti eszméletvesztés (ájulás) ritka eseteiről is beszámoltak, melyet vaágusz tünetek (rossz közérzet, gyomor -, bélrendszeri zavar) előzhetnek meg.
These symptoms may appear as early as after the first dose of Levviax. i dic
A
HOW TO TAKE LEVVIAX Me
HOGYAN KELL SZEDNI A LEVVIAX- OT
Your doctor will tell you how many Levviax tablets to take, at what time and for how long.
sz A kezelőorvos ad utasítást arra vonatkozóan, hogy hány Levviax tablettát kell bevennie, mikor és milyen hosszú ideig.
The usual duration of treatment is 5 days for infections of the throat, infections of the sinuses, chest infections in patients with long standing breathing difficulties and 7 to 10 days for pneumonia.
eg A torok fertőzésénél, a melléküregek fertőzéseinél, mellkasi fertőzések hosszan tartó légzési
The recommended dose of Levviax for adults and children of 12 years and older is two tablets of 400 mg once daily (800 mg once daily).
A Levviax javasolt adagja felnőtteknek és 12 év feletti gyerekeknek 2 db 400 mg- os tabletta naponta
23 If you have severe renal insufficiency you should take alternating daily doses of 800 mg (two tablets of 400 mg) and 400 mg (one tablet of 400 mg), starting with the 800 mg dose.
Ha súlyos veseelégtelenségben szenved akkor egyik nap 800 mg- ot (két darab 400 mg- os tabletta), másik nap 400 mg- ot kell szednie felváltva, és a kezelést 800 mg- mal kell kezdeni.
Swallow the tablets whole with a glass of water.
ed A tablettát egészben, egy pohár vízzel vegye be.
It is best to take tablets at the same time each day.
ng A tablettákat minden nap lehetőleg ugyanabban az időben vegye be.
ed If you take more Levviax than you should If you accidentally take one tablet too many, nothing is likely to happen.
li e hatását csökkentse.
If you accidentally take
Ha az előírtnál több Levviax- ot vett be:
ris several tablets too many, contact your doctor or pharmacist.
Ha véletlenül az előírt adag többszörösét vette be, keresse fel kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
If possible, take your tablets or the box with you to show the doctor or pharmacist.
Ha oz lehetséges, vigye magával a tablettákat vagy a dobozt, hogy megmutathassa azt orvosának vagy gyógyszerészének. ah
tho If you forget to take Levviax If you forget to take a dose, take it as soon as possible.
Ha elfelejtette bevenni a Levviax- ot:
However, if it is nearly time for your next dose skip the missed dose and take the next tablet at the usual time.
Ha azonban a következő adag ideje mb
au If you stop taking Levviax Take the complete course of tablets prescribed by your doctor, even if you begin to feel better before you have finished them all.
közel van, hagyja ki az elfelejtett adagot, és a következő tablettát a szokásos időben vegye be.
If you stop taking the tablets too soon, the infection may return, or your
Ha idő előtt abbahagyja a Levviax szedését alo
r condition may get worse.
Az orvos által előírt teljes adagot szedje be, még akkor is, ha jobban érzi magát, mielőtt az összeset beszedte volna.
ge If you stop taking the tablets too soon you may also create a bacterial resistance to the medicine.
Ha túl hamar abbahagyja a tabletták szedését, az a készítménnyel szembeni baktérium- rezisztenciát is előidézhet. yf
If you feel you are suffering from a side effect, tell a doctor immediately to get advice before taking the next dose. lon If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. no
Ha valamelyik mellékhatás miatt panaszai vannak, haladéktalanul értesítse a kezelőorvosát, mielőtt beveszi a következő adagot. én
POSSIBLE SIDE EFFECTS
LEHETSÉGES MELLÉKHATÁSOK rké
Most of them are mild and transient, but very rare cases of serious adverse liver reactions and liver failure, including t
Ezek többsége bár enyhe és átmeneti, de nagyon ritkán előfordultak májat érintő súlyos mellékhatások és májelégtelenség, akár végzetes kimenetellel.
So, if any of the following happens, stop taking Levviax and tell your uc
Ezért ha a következők ze
doctor immediately:
közül bármelyiket észleli, hagyja abba a Levviax szedését, és azonnal keresse fel orvosát:
- Allergic or skin reactions such as face swelling, general allergic reactions including allergic
- Allergiás vagy bőrreakció, például arcduzzanat, általános allergiás reakciók, beleértve az
shock, or serious skin conditions associated with red spots, blisters. rod
allergiás sokkot is, vagy súlyos bőrelváltozások vörös foltokkal, hólyagokkal.
sign of serious bowel inflammation which may occur very rarely following treatment with antibiotics.
bélbetegség tünete lehet, ami nagyon ritkán antibiotikum kezelést követően is előfordulhat.
- Signs and symptoms of hepatitis (liver disease) such as yellowing of skin and eyes, dark urine,
- Májgyulladás (májbetegség) jelei és tünetei, mint például a bőr és szemek besárgulása, sötét
lP
gy
itching, loss of appetite or abdominal pain.
színű vizelet, viszketés, étvágytalanság vagy hasfájás.
- Worsening of a condition called myasthenia gravis, a rare disease which causes muscle
- A myasthenia gravis, egy ritka, izomgyengeséget okozó megbetegedés súlyosbodása.
weakness. na
A
The above serious side effects are uncommon (1 out of 1000 to less than 1 out of 100), rare (1 out of 10,000 to less than 1 out of 1000 patients) or very rare (less than 1/ 10,000 patients including isolated i dic
25 A fenti súlyos mellékhatások nem gyakoriak (1000 beteg közül 1 esetben, de legfeljebb 100 beteg
report), but may require urgent medical attention.
t közül 1 esetben előforduló), ritkák (10000 betegből 1 esetben, de kevesebb mint 1000 közül 1 esetben)
The other side effects listed below are given with an estimation of the frequency with which they may occur.
űn vagy nagyon ritkák (kevesebb mint 10000 betegből 1 esetben, beleértve az egyedi eseteket), de sürgős orvosi kezelést igényelhetnek.
Me
sz A következőkben felsorolt mellékhatásokat várható gyakoriságuk sorrendjében adtuk meg.
The most common side effect (10 or more out of 100 patients) which may occur with Levviax is diarrhoea, usually mild and temporary.
eg A Levviax szedése során a leggyakoribb (100 betegből 10 vagy több esetben előforduló) mellékhatás a
Other side effects which may commonly (1 to 10 out of 100 patients) occur with Levviax are:
További, gyakran (100 betegből 1- 10- nél) előforduló mellékhatások a Levviax szedése esetén:
24 Nausea, vomiting, abdominal pain, flatulence (excess wind), dizziness, headaches, disturbance of taste, vaginal Candida infection (fungal infection associated with local itching, burning and white discharge), increase in liver enzymes (detected by blood test).
zavar, hüvely Candida fertőzése (gombás fertőzés, ami viszketéssel, égő érzéssel és fehér folyással jár), a májenzim értékek emelkedése (vérvizsgálattal mutatható ki).
Uncommon or rare side effects (1 out of 10,000 to less than 1 out of 100 patients) which may occur with Levviax are:
ng előforduló) mellékhatások a Levviax szedése esetén:
ed Constipation, anorexia (loss of appetite), stomatitis (inflammation in themouth), oral Candida infection (fungal infection), hepatitis, rash, urticaria (hives), pruritus (itching), eczema, somnolence, insomnia, nervousness, vertigo, paraesthesia (tingling of the hands or feet),, visual disturbances
li e (gombás fertőzés), májgyulladás, kiütés, urticaria (csalánkiütés), pruritusz (viszketés), ekcéma, aluszékonyság, álmatlanság, idegesség, szédülés, paresztézia (bizsergő érzés a kézen vagy lábon), látászavarok (homályos látás, fókuszálási nehézség, kettőslátás), bőrpír, átmeneti
ris (blurred vision, difficulty in focusing, double vision),, flushes, transient loss of consciousness (fainting), arrhythmia, bradycardia or palpitations (changes in heart rate or in ECG), hypotension (low blood pressure), eosinophilia (increase of certain white blood cells, detected by blood test).
ata eszméletvesztés (ájulás), ritmuszavarok, lassú szívverés vagy szívdobogásérzés (változások a szívfrekvenciában vagy az EKG- n), hipotenzió (alacsony vérnyomás), eozinofília (bizonyos oz vérsejtek számának növekedése, ami vérvizsgálattal mutatható ki). ah
tho Very rare side effects(less than 1 out of 10,000 patients) which may occur with Levviax are:
Nagyon ritka mellékhatások (10 000 betegből kevesebb mint 1 betegnél) a Levviax szedése esetén:
Disturbance of smell, muscle cramps.
Szagérzési zavar, izomgörcsök mb
au Additional side effects which may occur with Levviax are: abnormality of electrocardiogram (ECG) called prolongation of QT interval and inflamed pancreas (pancreatitis).
„ megnyúlt QT- szindróma ” nevű elektrokardiogramm (EKG) - eltérés és hasnyálmirigy- gyulladás (pankreátitisz). alo
r ge If any of these undesirable effects are troublesome, severe, or do not wear off as treatment goes on, tell your doctor. lon If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét. én
HOW TO STORE LEVVIAX no
LEVVIAX- OT TÁROLNI? ítm
Keep out of the reach and sight of children. t
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó! sz
Do not use Levviax after the expiry date which is stated on the pack. uc
A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne szedje a Levviax- ot.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni. ze
These measures will help to protect the environment. rod
Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét. ys óg
FURTHER INFORMATION lP
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
What Levviax contains
Mit tartalmaz a Levviax
na
26
magnesium stearate in the tablet core as well as talc, macrogol 8000, hypromellose 6 cp, titanium dioxide E171, yellow iron oxide E172, red iron oxide E172 in the film-coating. i dic
t magnézium- sztearáta tablettamagban, valamint talkum, makrogol 8000, hipromellóz 6 cp, titán -
What Levviax looks like and contents of the pack Me
űn dioxid E171, sárga vas- oxid E172, vörös vas- oxid E172 a filmbevonatban.
Levviax 400 mg tablets are light orange, oblong, biconvex, film-coated tablet imprinted with “ H3647” on one side and “ 400” on the other.
eg A Levviax 400 mg tabletta halvány narancssárga, hosszúkás alakú, mindkét oldalán domború filmbevonatú tabletta, egyik oldalán H3647, a másik oldalán 400 jelzéssel ellátva.
Levviax tablets are presented in blister packs.
em A Levviax tabletta buborékfóliában kerül forgalomba.
Not all pack sizes may be marketed.
ély kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
The marketing authorisation holder of Levviax is:
ed A Levviax forgalomba hozatali engedélyének jogosultja:
Aventis Pharma S. A.
ng Aventis Pharma S. A.
20 Avenue Raymond Aron F-92160 ANTONY
20 Avenue Raymond Aron
ed France
li e F- 92160 ANTONY Franciaország
The manufacturer of Levviax is:
ata A Levviax gyártója:
tho For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalombahozatali engedély mb
au Belgique/ België/ Belgien sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00
Luxembourg/ Luxemburg Belgique/ België/ Belgien alo
Luxembourg/ Luxemburg sanofi-aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0)2 710 54 00 (Belgique/ Belgien)
sanofi- aventis Belgium sanofi- aventis Belgium Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 (Belgique/ Belgien) Tél/ Tel: +32 (0) 2 710 54 00 org
r ge България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел: +359 (0)2 970 53 00
Magyarország България sanofi- aventis zrt., Magyarország sanofi- aventis Bulgaria EOOD yf
Magyarország sanofi-aventis zrt., Magyarország Tel: +36 1 505 0050
Tel: +36 1 505 0050 Тел: +359 (0) 2 970 53 00 én
Č eská republika sanofi-aventis, s. r. o.
Malta Česká republika sanofi- aventis Malta Ltd. sanofi- aventis, s. r. o.
Tel: +420 233 086 111
Tel: +356 21493022 Tel: +420 233 086 111 ítm
Tel: +356 21493022
Nederland Danmark sz
Danmark sanofi-aventis Denmark A/ S Tlf: +45 45 16 70 00
sanofi- aventis Netherlands B. V. sanofi- aventis Denmark A/ S Tel: +31 (0) 182 557 755 Tlf: +45 45 16 70 00 rké
uc
Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH ze
Tel: +31 (0)182 557 755
Norge Aventis Pharma AS
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010 rod
Tel: +49 (0) 180 2 222010 ys
Norge Aventis Pharma AS Tlf: +47 67 10 71 00
Tlf: +47 67 10 71 00
Eesti Österreich sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88 lP
Österreich Eesti sanofi- aventis GmbH sanofi- aventis Estonia OÜ óg
sanofi-aventis GmbH Tel: +43 1 80 185 – 0
Tel: +43 1 80 185 – 0 Tel: +372 627 34 88 gy
Τηλ.: +30 210 900 16 00
Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel: +48 22 541 46 00 Τηλ.: +30 210 900 16 00 A
Portugal
27 Portugal España
sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
t sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A. U.
Tel: +351 21 35 89 400
űn Tel: +351 21 35 89 400 Tel: +34 93 485 94 00
România
sz România France sanofi- aventis România S. R. L. sanofi- aventis france
sanofi-aventis france Tél:
eg Tel: +40 (0) 21 317 31 36 Tél:
Tel: +40 (0)21 317 31 36
em Slovenija Ireland sanofi- aventis d. o. o. sanofi- aventis Ltd.
Tel: +353 (0) 1 403 56 00
ély Tel: +386 1 560 48 00 Tel: +353 (0) 1 403 56 00
Slovenija sanofi-aventis d. o. o.
Ísland
Tel: +386 1 560 48 00
Slovenská republika
26 Ísland Vistor hf.
Vistor hf.
Italia sanofi-aventis S. p. A.
ng Suomi/ Finland Italia
Suomi/ Finland sanofi-aventis Oy
li e sanofi- aventis Oy sanofi- aventis S. p. A.
Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300
Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300 Tel. +39 02 393 91
Κύπρος
ata Sverige Κύπρος sanofi- aventis AB
ris sanofi-aventis Cyprus Ltd.
sanofi- aventis Cyprus Ltd.
Τηλ.: +357 22 871600
oz
sanofi-aventis AB Tel: +46 (0)8 634 50 00
Tel: +46 (0) 8 634 50 00 Τηλ.: +357 22 871600 ah
tho Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel.: +371 7 33 24 51
United Kingdom Latvija sanofi- aventis sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +44 (0) 1483 505 515 Tel.: +371 7 33 24 51 mb
United Kingdom sanofi-aventis Tel: +44 (0) 1483 505 515
Lietuva UAB sanofi- aventis Lietuva alo
au Lietuva UAB sanofi-aventis Lietuva Tel: +370 5 2755224
Tel: +370 5 2755224 org
r ge This leaflet was last approved in lon t no uc rod lP Me
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma: yf én ítm sz rké ze ys óg gy A
Liprolog is a range of solutions and suspensions for injection.
A Liprolog injekcióhoz alkalmazandó oldatok és szuszpenziók egy csoportja.
Liprolog is supplied in vials, cartridges or in prefilled pens (Liprolog Pen and Liprolog KwikPen).
A Liprolog ampulla, patron vagy előre töltött injekciós toll (Liprog Pen és Liprolog KwikPen) formájában kapható.
The Liprolog range is comprised of fast-acting insulin solutions (Liprolog), longer- acting insulin suspensions (Liprolog Basal), and combinations of both in various proportions (Liprolog Mix): • Liprolog: insulin lispro solution; • Liprolog Basal: insulin lispro protamine suspension; • Liprolog Mix25:
A Liprolog gyorsan ható inzulin oldatként (Liprolog), hosszú hatástartalmú inzulin szuszpenzióként (Liprolog Basal), és az előbbi kettő különféle arányú kombinációjaként kapható (Liprolog Mix): • Liprolog: lispro inzulin oldat; • Liprolog Basal: lispro inzulin protamin szuszpenzió; • Liprolog Mix25:
25% insulin lispro solution and 75% insulin lispro protamine suspension; • Liprolog Mix50:
25% lispro inzulin oldat és 75% lispro inzulin protamin szuszpenzió; • Liprolog Mix50:
50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
50% lispro inzulin oldat és 50% lispro inzulin protamin szuszpenzió.
What is Liprolog used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazzák a Liprolog- ot?
Liprolog is used to treat adults and children who have diabetes and need insulin to keep their blood glucose (sugar) level controlled, including patients whose diabetes has just been diagnosed.
A Liprolog- ot cukorbetegségben szenvedő felnőttek és gyermekek kezelésére használják, akik vércukorszintjük szabályozásához inzulinra szorulnak, beleértve azokat a betegeket is, akiknél a cukorbetegséget frissen diagnosztizálták.
How is Liprolog used?
Hogyan kell alkalmazni a Liprologot?
Liprolog, Liprolog Basal and Liprolog Mix may be given by injection under the skin of the upper arm, thigh, buttock or abdomen (tummy).
A Liprolog, Liprolog Basal és Liprolog Mix bőr alá injekciózható a felkarba, a combba, a tomporba vagy a hasba.
Liprolog may also be given by continuous infusion using an insulin pump or into a vein.
A Liprolog folyamatos infúzióval, inzulinpumpa alkalmazásával vagy intravénásan is beadható.
Liprolog and Liprolog Mix are normally given shortly before a meal, but they can be given just after a meal if necessary.
A Liprolog és Liprolog Mix készítményeket rendszerint röviddel étkezés előtt adják be, des szükség esetén rögtön az étkezés után is beadhatók.
Liprolog can be used with a longer-acting insulin or with sulphonylureas (a group of antidiabetic medicines that are taken by mouth).
A Liprolog alkalmazható hosszú hatástartalmú inzulinnal vagy szulfonil- karbamidokkal (a szájon át szedhető, diabétesz elleni gyógyszerek egy csoportja) együtt.
Liprolog Basal can be used alone or in combination with medicines taken by mouth.
A Liprolog Basal alkalmazható önmagában, vagy szájon át szedett gyógyszerekkel kombinációban.
If intensive insulin therapy is needed, Liprolog Basal can be given in the morning or evening, together with a fast- acting insulin at mealtimes.
Ha intenzív inzulin terápiára van szükség, a Liprolog Basal adható reggel vagy este, étkezés közben, gyorsan ható inzulinnal együtt.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of glucose in the blood or when the body is unable to use insulin effectively.
A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint, vagy a szervezet nem képes az inzulin megfelő hasznosítására.
Liprolog is a replacement insulin, which very similar to the insulin made by the pancreas.
A Liprolog a saját inzulin pótlására szolgál, és nagyon hasonlít a hasnyálmirigy által előállított inzulinhoz.
The active substance in Liprolog, insulin lispro, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin lispro.
A Liprolog hatóanyagát, a lispro inzulint a „ rekombináns DNS technológiának ” nevezett módszerrel állítják elő: egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS- t) juttattak, amelynek hatására képes lispro inzulint előállítani.
Insulin lispro is very slightly different from human insulin.
A lispro inzulin nagyon kis mértékben különbözik a humán inzulintól.
The change means that insulin lispro is absorbed faster by the body than human regular insulin, and can therefore act faster.
A különbség abban áll, hogy a lispro inzulin a szervezetben gyorsabban szívódik fel, ezért gyorsabban hat, mint a hagyományos humán inzulin.
Insulin lispro is available as Liprolog in the soluble form, which acts more or less immediately after injection, and as Liprolog Basal in the ‘ protamine suspension’ form, which is absorbed much more slowly so that it works for longer.
A lispro inzulin kapható Liprolog néven, amely oldható lispro inzulint tartalmaz, és többé- kevésbé közvetlenül az injekció beadását követően hat, valamint Liprolog Basal néven, „ protamin- szuszpenzió ” formájában, amely lassabban szívódik fel, ezért hosszabb hatástartamot biztosít.
How has Liprolog been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Liprolog- ot?
Liprolog was originally studied in eight clinical trials including 2,951 patients with type 1 or type 2 diabetes.
A Liprolog- ot eredetileg nyolc klinikai vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben összesen 2951, 1- es vagy 2- es típusú cukorbetegségben szenvedő beteg vett részt.
The effectiveness of Liprolog was compared with that of Humulin R (a soluble recombinant DNA human insulin), when they were added to long-acting insulins given once or twice a day.
A Liprolog hatékonyságát a Humulin R (rekombináns DNS- technológiával előállított, oldható humán inzulin) hatékonyságával hasonlították össze, napi egy vagy két adagban beadott, hosszú hatástartamú inzulinok mellett alkalmazva.