natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
33 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
32 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
34 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Emtriva 10 mg/ ml oral solution Emtricitabine
Emtriva 10 mg/ ml belsőleges oldat Emtricitabin
Each ml contains 10 mg emtricitabine.
A készítmény 10 mg emtricitabint tartalmaz 1 milliliterenként.
Contains E110, E216, E218, and sodium.
E 110, E 216 és E 218 adalékanyagot és nátriumot tartalmaz.
After opening: do not store above 25ºC.
Felbontás után: legfeljebb 25°C- on tárolandó.
35 PACKAGE LEAFLET:
37 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
What Emtriva is and what it is used for 2.
2.
Before you take Emtriva 3.
Tudnivalók az Emtriva szedése előtt 3.
How to take Emtriva 4.
4.
How to store Emtriva 6.
6.
WHAT EMTRIVA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ EMTRIVA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Emtriva is a treatment for Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection in adults, children and infants above 4 months of age.
Az Emtriva a humán immundeficiencia vírus (HIV) fertőzés kezelésére szolgáló gyógyszer felnőttek, gyermekek és 4 hónapnál idősebb csecsemők részére.
Emtriva 200 mg hard capsules are only suitable for patients who weigh at least 33 kg.
Az Emtriva 200 mg kemény kapszulát csak azok a betegek szedhetik, akiknek a testtömege eléri a 33 kg- ot.
This active substance is an antiretroviral medicine which is used to treat HIV infection.
Ez a hatóanyag antiretrovirális gyógyszer, amelyet a HIV- fertőzés kezelésére alkalmaznak.
It may also help to increase the number of T cells called CD4 cells.
Az Emtriva elősegítheti a CD4- sejteknek nevezett T- sejtek szaporodását is.
Emtriva should always be combined with other medicines to treat HIV infection.
A HIV- fertőzés kezelésére az Emtrivát mindig más gyógyszerekkel kombinálva kell szedni.
You can still pass on HIV to others while you’ re taking this drug, so it is important to take precautions to avoid infecting other people.
A gyógyszer szedése alatt ön továbbra is megfertőzhet másokat a HIV vírussal, ezért fontos, hogy óvintézkedéseket tegyen a vírus továbbadásának elkerülésére.
This medicine is not a cure for HIV infection.
Ez a gyógyszer nem alkalmas a HIV- fertőzés meggyógyítására.
While taking Emtriva you may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
Az Emtriva szedése alatt is jelentkezhetnek fertőzések vagy a HIV- fertőzéssel szövődő más betegségek.
BEFORE YOU TAKE EMTRIVA
TUDNIVALÓK AZ EMTRIVA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Emtriva
Ne szedje az Emtrivát
• If you are allergic (hypersensitive) to emtricitabine or any of the other ingredients of Emtriva 200 mg hard capsules listed at the end of this leaflet.
• Ha allergiás (túlérzékeny) az emtricitabinra vagy az Emtriva 200 mg kemény kapszula e tájékoztató végén felsorolt egyéb összetevőjére.
Take special care with Emtriva
38 Az Emtriva fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
• Tell your doctor if you have had kidney disease, or if tests have shown problems with your kidneys.
• Tájékoztassa kezelőorvosát, ha korábban vesebetegségben szenvedett, illetve ha vizsgálatok veserendellenességre utaltak.
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function 36 and may advise you to take the capsules less often or prescribe Emtriva oral solution.
Mielőtt a kezelést elkezdené, kezelőorvosa vérvizsgálatokat kérhet veseműködésének ellenőrzése céljából, és a kapszulák ritkább szedését javasolhatja vagy az Emtriva belsőleges oldatot írhatja fel Önnek.
• Do not give Emtriva to infants under 4 months of age.
• Ne adja az Emtrivát 4 hónapnál fiatalabb csecsemőknek.
Patients with liver disease including chronic hepatitis B or C, who are treated with antiretrovirals, have a higher risk of severe and potentially fatal liver complications.
Antiretrovirális szerekkel kezelt májbetegségben, például hepatitisz B- vel vagy C - vel fertőzött, szenvedő betegeknél nagyobb a kockázata a súlyos és potenciálisan halálos szövődményeknek.
If you have hepatitis B infection, your doctor will carefully consider the best treatment regimen for you.
Ha hepatitisz B fertőzésben szenved, orvosa körültekintően határozza meg melyik az Ön számára legjobb kezelési mód.
• If you are diabetic, overweight or have high cholesterol, talk to your doctor.
• Tájékoztassa kezelőorvosát ha cukorbeteg, túlsúlyos vagy ha magas a koleszterinszintje.
Combination antiretroviral therapies may raise blood sugar, increase blood fats (hyperlipaemia), cause changes to body fat, and resistance to insulin (see section 4, Possible side effects).
A kombinált antiretrovirális terápiák hatására megnőhet a vércukorszint és a vérzsírszint (hiperlipémia), megváltoztathatják a test zsírtartalmát, és inzulinnal szembeni rezisztenciát okozhatnak (lásd 4. pont, Lehetséges mellékhatások).
• Once you start taking Emtriva, look out for possible signs of lactic acidosis.
• Miután elkezdte szedni az Emtrivát, figyeljen a tejsavas acidózisra utaló lehetséges tünetek megjelenésére.
Medicines containing nucleoside analogues, including Emtriva, can cause lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Azon gyógyszerek, amelyek nukleozid analógokat tartalmaznak, mint az Emtriva, tejsavas acidózist (a vérben tejsav halmozódik fel) és májmegnagyobbodást okozhatnak.
This is a rare but serious side effect; it has occasionally been fatal.
Ez ritka, de súlyos mellékhatás, amely esetenként végzetesnek bizonyult.
Lactic acidosis occurs more often in women, particularly if they are very overweight.
Tejsavas acidózis gyakrabban fordul elő nők, különösen a kifejezetten túlsúlyos személyek esetében.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Tejsavas acidózis kialakulásának a veszélye abban az esetben is nagyobb, ha Ön májbetegségben szenved.
While you are being treated with Emtriva, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
Az Emtriva- kezelés folyamán kezelőorvosa figyelemmel fogja követni, hogy jelentkeznek- e tejsavas acidózisra utaló tünetek.
Deep, rapid breathing Drowsiness Nausea (feeling sick), vomiting and stomach pain notice any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja, haladéktalanul tájékoztassa kezelőorvosát.
If you have advanced HIV disease (AIDS) and another infection, you may develop inflammation or worsening of the symptoms of infection when you start treatment with Emtriva.
Ha Önnek előrehaladott HIV- betegsége (AIDS) és egy másik fertőzése is van, akkor gyulladás vagy a fertőzés tüneteinek súlyosbodása léphet fel az Emtriva kezelés megkezdésekor.
These may be signs that your body’ s improved immune system is fighting infection.
Figyeljen a gyulladásra vagy fertőzésre utaló jelekre, amint elkezdte szedni az Emtrivát.
If you notice signs of inflammation or infection soon after you start taking Emtriva, tell your doctor at once.
Ha gyulladásra vagy fertőzésre utaló jeleket tapasztal röviddel az Emtriva szedésének megkezdése után, azonnal tájékoztassa kezelőorvosát.
Taking other medicines
39 A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek
You should not take Emtriva if you are already taking other medicines that contain emtricitabine, lamivudine or zalcitabine, which are also used to treat HIV infection, unless otherwise directed by your doctor.
Hacsak kezelőorvosa erre nem utasítja, nem szedheti az Emtrivát, ha már más, szintén a HIV kezelésére használt gyógyszereket szed, amelyek emtricitabint, lamivudint vagy zalcitabint tartalmaznak.
They will advise if Emtriva can be taken with your other medicines.
Ők döntik el, hogy szedheti- e az Emtrivát ezekkel a gyógyszerekkel együtt.
37 Do not stop your treatment without contacting your doctor.
Ne hagyja abba a kezelést anélkül, hogy orvosát értesítené.
There are no clinical data on the use of Emtriva in pregnant women and it is not usually used unless absolutely necessary.
Az Emtrivát nem vizsgálták terhes nőkön, és csak abban az esetben alkalmazzák, ha ez elkerülhetetlen.
• If you could get pregnant during treatment with Emtriva, you must use an effective method of contraception to stop you getting pregnant.
• Ha Ön fogamzóképes nő, az Emtriva- kezelés alatt a terhesség elkerülése végett alkalmazzon hatásos fogamzásgátlást.
In children whose mothers took NRTIs during pregnancy, the benefit from the protection against HIV outweighed the risk of side effects.
Azoknál a gyermekeknél, akiknek édesanyjuk a terhesség ideje alatt NRTI- ket szedett, a HIV- fertőzés elleni védelemmel járó előnyök jelentősebbek, mint a mellékhatások veszélye.
• Do not breast-feed if you are taking Emtriva.
• Ne szoptasson az Emtriva- kezelés ideje alatt.
It is not yet known whether the active substance in this medicine passes into human breast milk.
Eddig nem ismert, hogy ennek a gyógyszernek a hatóanyaga átjut- e az emberi anyatejbe.
HOW TO TAKE EMTRIVA
HOGYAN KELL SZEDNI AZ EMTRIVÁT
• Always take Emtriva exactly as your doctor has told you.
• Az Emtrivát mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
• Adults: one 200 mg hard capsule each day with or without food.
• felnőtteknél: naponta 1 darab Emtriva 200 mg kemény kapszula, étkezések alkalmával vagy az étkezések közötti időszakokban.
Swallow the hard capsule with a glass of water. • Children and adolescents up to 18 years of age who weigh at least 33 kg and who are able to swallow hard capsules: one 200 mg hard capsule, each day with or without food.
Egy pohár vízzel vegye be a kemény kapszulát. • gyermekek és 18 éven aluli serdülők számára, akik elérik a 33 kg- os testtömeget és le tudják nyelni a kemény kapszulát, a szokásos adag naponta 1 darab Emtriva 200 mg kemény kapszula, étkezések alkalmával vagy az étkezések közötti időszakokban.
For infants from 4 months, children, and patients who are unable to swallow hard capsules and patients with kidney problems, Emtriva is available as a liquid (an oral solution).
40 Négy hónapnál idősebb csecsemők, valamint gyermekek és olyan betegek részére, akik nem tudják lenyelni a kemény kapszulát, illetve vesebetegségben szenvedő betegek számára az Emtriva folyadék (belsőleges oldat) formájában is kapható.
38 • Your doctor will prescribe Emtriva with other antiretroviral medicines.
• Kezelőorvosa az Emtrivát más antiretrovirális gyógyszerekkel együtt fogja Önnek felírni.
If you accidentally take too many Emtriva hard capsules, contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Amennyiben véletlenül túl sok Emtriva kemény kapszulát vett be, forduljon tanácsért kezelőorvosához vagy a legközelebbi sürgősségi osztályhoz.
If you do miss a dose of Emtriva, take it as soon as you can, and then take your next dose at its regular time.
Amennyiben kihagyott egy adag Emtrivát, vegye be minél hamarabb; a következő adagot pedig a szokásos időpontban vegye be.
If it is almost time for your next dose anyway, forget about the missed dose.
Amennyiben már közeledik a következő adag bevételének ideje, ne vegye be a kihagyott adagot.
If you are sick (vomit) If it’ s less than an hour since you took Emtriva, take another capsule.
Ha hányt Ha az Emtriva bevételét követően egy órán belül hányt, akkor vegyen be egy másik kapszulát.
• Don’ t stop taking Emtriva without talking to your doctor.
• Ne szakítsa meg az Emtriva- kezelést anélkül, hogy erről kezelőorvosát tájékoztatná.
Stopping treatment with Emtriva may reduce the effectiveness of the anti-HIV therapy recommended by your doctor.
Az Emtriva- kezelés megszakítása a kezelőorvosa által javasolt HIV- ellenes kezelés hatásosságát csökkentheti.
Speak with your doctor before you stop, particularly if you are experiencing any side effects or you have another illness.
Beszélje meg orvosával mielőtt abbahagyná az Emtriva szedését, különösen akkor, ha mellékhatásokat észlel vagy más betegsége is van.
Contact your doctor again before you restart taking Emtriva capsules.
Ismét forduljon orvosához mielőtt újból elkezdené szedni az Emtriva kapszulát.
• If you have both HIV infection and hepatitis B, it is especially important not to stop your Emtriva treatment without talking to your doctor first.
• Amennyiben HIV- fertőzött és hepatitisz B fertőzése van egyidejűleg, különösen fontos, hogy ne szakítsa meg az Emtriva- kezelést anélkül, hogy először tájékoztatná kezelőorvosát.
Some patients have had blood tests or symptoms indicating that their hepatitis has got worse after stopping Emtriva.
Egyes betegek esetében az Emtriva- kezelés megszakítását követően végzett vérvizsgálatok vagy más tünetek szerint hepatitisz fertőzésük súlyosbodott.
Like all medicines, Emtriva can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Emtriva is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Tell your doctor about any of the following side effects:
Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi mellékhatások bármelyikét észleli:
Very common side effects (These can affect more than 1 user in 10)
Nagyon gyakori mellékhatások (10- ből több mint 1 betegnél fordulhat elő)
• muscle pain and weakness (if creatine kinase levels in the blood are increased)
• izomfájdalom és - gyengeség (ha megnő a vérben a kreatinkinázszint)
39 Common side effects (These can affect 1 to 10 users in 100)
Gyakori mellékhatások (100- ból 1- 10 betegnél fordulhat elő)
• rashes (including red spots or blotches sometimes with blistering and swelling of the skin), which may be allergic reactions, itching, changes in skin colour including darkening of the skin in patches
• kiütések (többek között vörös foltok vagy gennyes pörsenések, esetenként hólyagos, vagy duzzanattal járó kiütések), amelyek allergiás reakcióra utalhatnak, viszketés, bőrszínváltozások, köztük sötétebb bőrfoltok kialakulása
• increased triglycerides (fatty acids), bile or sugar in the blood
• emelkedett triglicerid - (zsírsavak), epefesték - vagy cukorszint a vérben
• liver and pancreas problems
• máj - és hasnyálmirigy- problémák
Uncommon side effects (These can affect 1 to 10 users in 1,000)
Nem gyakori mellékhatások (1000- ből 1- 10 betegnél fordulhat elő)
Children given emtricitabine experienced changes in skin colour including darkening of the skin in patches (very common) and anaemia (common).
Gyermekek, akik emtricitabint kaptak, bőrszínváltozásokat tapasztaltak, beleértve sötétebb bőrfoltok kialakulását is (nagyon gyakori), továbbá vérszegénység (gyakori) is előfordult.
Anaemia means the production of red blood cells is reduced, and a child may have symptoms of tiredness or breathlessness.
A vérszegénység azt jelenti, hogy a vörösvértest- képzés csökken, és a gyermek fáradékonyságot vagy légszomjat tapasztalhat.
Medicines like Emtriva can cause lactic acidosis (excess lactic acid in the blood).
42 Az Emtrivához hasonló gyógyszerek tejsavas acidózist okozhatnak (a vérben tejsav halmozódik fel).
The following may be signs of lactic acidosis: • Deep, rapid breathing • Drowsiness • Nausea (feeling sick), vomiting and stomach pain If you notice any of these symptoms, tell your doctor immediately.
Az alábbiak a tejsavas acidózis tünetei lehetnek: • mély, gyors légzés • álmosság • hányinger, hányás és hasfájás Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja, haladéktalanul tájékoztassa a kezelőorvosát.
Combination antiretroviral therapy (including Emtriva) may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
A kombinált antiretrovirális terápia (beleértve az Emtrivát is) a zsíreloszlás megváltoztatásával a testalak megváltozását okozhatja.
You may lose fat from your legs, arms and face; gain fat around the abdomen (tummy) and internal organs; get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Ez vonatkozhat a testzsír csökkenésére a lábakon, a karokon és az arcon, zsírfelhalmozódásra a hason és a belső szervek körül, a mellek növekedésére, zsírlerakódások megjelenésére a nyak hátoldalán („ bölénypúp ”).
The cause and the long-term effects of these changes are not yet known.
E jelenség oka és hosszú távú következményei jelen pillanatban nem ismertek.
Combination antiretroviral therapy may also cause hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
A kombinált antiretrovirális terápia hiperlipémiát (a vérzsír- szint emelkedése) és inzulinrezisztenciát is okozhat.
If you get any of the side effects listed, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor.
Ha bármelyik felsorolt mellékhatást tapasztalja, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát.
HOW TO STORE EMTRIVA
HOGYAN KELL AZ EMTRIVÁT TÁROLNI?
40 Do not use Emtriva after the expiry date which is stated on the bottle, blister pack and outer carton after {EXP}.
A tartályon, a buborékcsomagoláson és a külső csomagoláson feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne szedje az Emtrivát.
What Emtriva contains
Mit tartalmaz az Emtriva
Capsule contents: microcrystalline cellulose (E460), crospovidone, magnesium stearate (E572), povidone (E1201)
A kapszula tartalma: mikrokristályos cellulóz (E 460), kroszpovidon, magnézium- sztearát (E 572), povidon (E 1201)
Capsule shell: gelatin, indigotine (E132), titanium dioxide (E171)
A kapszula anyaga: zselatin, indigotin (E 132), titán- dioxid (E 171)
Printing ink containing: black iron oxide (E172), shellac (E904)
A nyomdafesték tartalma: fekete vas- oxid (E 172), sellak (E 904)
What Emtriva looks like and contents of the pack
Milyen az Emtriva készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Each capsule is printed with “ 200 mg” on the cap and “ GILEAD” and [Gilead logo] on the body in black ink.
A kapszula felső részén fekete festékkel a „ 200 mg ” felirat, míg az alsó részén a „ GILEAD ” felirat és a
Emtriva comes in bottles or blister packs containing 30 capsules.
Az Emtriva 30 db kapszulát tartalmazó tartályban vagy buborékfóliás csomagolásban kapható.
Emtriva is also available as an oral solution for use in children and infants older than 4 months, patients who have difficulty in swallowing and patients with kidney problems.
Az Emtriva belsőleges oldat formájában is kapható négy hónaposnál idősebb gyermekek és csecsemők, valamint olyan betegek számára, akik nem tudják lenyelni a kapszulát, illetve vesebetegségben szenvedőknek.
There is a separate Package Leaflet for Emtriva 10 mg/ ml oral solution.
Az Emtriva 10 mg/ ml belsőleges oldathoz külön betegtájékoztató tartozik.
Gilead Sciences Limited Unit 13, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Ireland
Gilead Sciences Limited Unit 13, Stillorgan Industrial Park Blackrock County Dublin Írország
Cork Ireland
Gilead Sciences Limited IDA Business & Technology Park Carrigtohill County Cork Írország
41 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Eesti Gilead Sciences International Ltd Tel: + 44 (0) 20 7136 8820
44 Eesti Österreich Gilead Sciences International Ltd Tel: + 44 (0) 20 7136 8820
This leaflet was last approved in MM/ YYYY.
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma MM/ YYYY.
• If you are allergic (hypersensitive) to emtricitabine or any of the other ingredients of Emtriva 10 mg/ ml oral solution listed at the end of this leaflet.
• Ha allergiás (túlérzékeny) az emtricitabinra vagy az Emtriva 10 mg/ ml belsőleges oldat e tájékoztató végén felsorolt egyéb összetevőjére.
Take special care with Emtriva
46 Az Emtriva fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
Before starting treatment, your doctor may order blood tests to assess kidney function
• Tájékoztassa kezelőorvosát, ha korábban vesebetegségben szenvedett, illetve ha vizsgálatok veserendellenességre utaltak.
44 and may advise you to take a reduced dose of the oral solution or prescribe Emtriva hard capsules.
Mielőtt a kezelést elkezdené, kezelőorvosa vérvizsgálatokat kérhet veseműködésének ellenőrzése céljából, és a belsőleges oldat csökkentett dózisban történő alkalmazását javasolhatja, vagy az Emtriva kemény kapszulát írhatja fel Önnek.
Your doctor may also order blood tests during treatment to monitor your kidneys.
Kezelőorvosa a kezelés során vérvizsgálatot végeztethet veseműködésének ellenőrzése céljából.
Taking other medicines
47 A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek
45 Do not stop your treatment without contacting your doctor.
Ne hagyja abba a kezelést anélkül, hogy orvosát értesítené.
Important information about some of the ingredients of Emtriva oral solution
Fontos információk az Emtriva belsőleges oldat egyes összetevőiről
The methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216) may cause allergic reactions (possibly delayed).
A metil- parahidroxibenzoát (E 218) és a propil- parahidroxibenzoát (E 216) esetleg későbbiekben jelentkező allergiás reakciókat okozhatnak.
This medicine contains 254 mg of sodium per dose which should be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
Ez a gyógyszer adagonként 254 mg nátriumot tartalmaz, amit kontrollált nátrium diéta esetén figyelembe kell venni.
The usual dose:
48 A készítmény szokásos adagja:
• Adults:
• felnőtteknél:
Your doctor will advise the correct amount of Emtriva oral solution to be taken.
Kezelőorvosa állapítja meg az Emtriva belsőleges oldat megfelelő adagolását.
• Infants, children and adolescents weighing 40 kg or less: the dose of Emtriva 10 mg/ ml oral solution is calculated according to your body weight.
• csecsemők, gyermekek és serdülők számára, akiknek a testtömege 40 kg vagy ennél kevesebb: az Emtriva 10 mg/ ml belsőleges oldat adagját a testtömeg alapján számítják ki.
46 Per day Body weight (kg)
Testtömeg (kg)
How much 10 mg/ ml (ml)
Mennyi 10 mg/ ml- es belsőleges oldatot kell bevenni (ml)
Make sure that you understand how to measure and give the right amount of oral solution according to the weight of the person being treated.
Győződjön meg arról, hogy pontosan megértette- e, hogyan kell a testtömeg függvényében kimérni és alkalmazni a megfelelő mennyiségű belsőleges oldatot.
These are only suitable for patients who weigh at least 33 kg and can swallow hard capsules.
A kemény kapszula csak olyan betegek esetében ajánlható, akiknek a testtömege eléri a 33 kg- ot, és le tudják nyelni a kemény kapszulát.
The blood levels obtained after taking one Emtriva 200 mg hard capsule are similar to those obtained after taking 24 ml of the oral solution.
Egy darab Emtriva 200 mg- os kemény kapszula bevétele után mért koncentráció a vérben hasonló a 24 ml belsőleges oldat alkalmazása utáni koncentrációhoz.
If you take more Emtriva than you should
49 Ha az előírtnál több Emtrivát vett be
47 If you are sick (vomit) If it’ s less than an hour since you took Emtriva, take another dose.
Ha hányt Ha az Emtriva bevételét követően egy órán belül hányt, akkor vegyen be még egy adagot.
Contact your doctor again before you restart taking Emtriva oral solution.
Ismét forduljon orvosához mielőtt újból elkezdené szedni az Emtriva belsőleges oldatot.
Common side effects (These can affect 1 to 10 users in 100)
50 Gyakori mellékhatások (100- ból 1- 10 betegnél fordulhat elő)
48 • liver and pancreas problems
• máj - és hasnyálmirigy- problémák
Medicines like Emtriva can cause lactic acidosis (excess lactic acid in the blood).
Az Emtrivához hasonló gyógyszerek tejsavas acidózist okozhatnak (a vérben tejsav halmozódik fel).
Do not use Emtriva after the expiry date which is stated on the bottle and outer carton after {EXP}.
A palackon és a külső csomagoláson feltüntetett lejárati idő (EXP) után ne szedje az Emtrivát.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) until opened.
A felnyitásig hűtőszekrényben (2°C – 8°C) tárolandó.
After opening the bottle, do not store above 25ºC.
A palack felbontása után legfeljebb 25°C- on tárolandó.
If there is any solution left in the bottle after 45 days, this should be discarded according to local requirements or returned to the pharmacy.
A palack felbontásától számított 45 nap lejárta után a fel nem használt készítményt a helyi előírások szerint kell megsemmisíteni vagy visszajuttatni a gyógyszertárba.