natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What Fertavid looks like and contents of the pack
Milyen a Fertavid készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Fertavid solution for injection is a clear, colourless solution.
A Fertavid oldatos injekció tiszta, színtelen oldat.
It is available in packs of 1, 5 or 10 vials.
1, 5 és 10 injekciós üveg.
Marketing Authorisation Holder SP Europe, Rue de Stalle 73, B-1180 Bruxelles, Belgium.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja SP Europe, Rue de Stalle 73, B- 1180 Bruxelles, Belgium
Manufacturer • N. V.
Gyártó • N. V.
Organon, Kloosterstraat 6, Postbus 20, 5340 BH Oss, The Netherlands • Organon (Ireland) Ltd., P. O.
Organon, Kloosterstraat 6, Postbus 20, 5340 BH Oss, Hollandia • Organon (Írország) Ltd., P. O.
Dublin, Ireland • Organon S. A., Usine Saint Charles, 60590 Eragny sur Epte, France
Dublin, Írország • Organon S. A., Usine Saint Charles, 60590 Eragny sur Epte, Franciaország
In correspondence please quote the batch number.
Levelezésnél hivatkozzon a gyártási számra!
118 PACKAGE LEAFLET:
114 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Take special care with Fertavid
115 A Fertavid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
119 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
120 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
A Fertavidot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
121 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
117 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
118 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
122 If you forget to use Fertavid
Ha elfelejtette alkalmazni a Fertavidot
123 What Fertavid contains
119 Mit tartalmaz a Fertavid
• The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 75 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 75 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
124 PACKAGE LEAFLET:
120 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Take special care with Fertavid
121 A Fertavid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
125 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
126 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
A Fertavidot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
127 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
123 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
124 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
128 If you forget to use Fertavid
Ha elfelejtette alkalmazni a Fertavidot
129 What Fertavid contains
125 Mit tartalmaz a Fertavid
• The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 100 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 100 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
130 PACKAGE LEAFLET:
126 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Fertavid 150 IU/ 0,5 ml solution for injection follitropin beta
Fertavid 150 NE/ 0, 5 ml oldatos injekció béta- follitropin
Take special care with Fertavid
127 A Fertavid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
131 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
132 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
A Fertavidot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
133 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
129 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
130 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
134 If you forget to use Fertavid
Ha elfelejtette alkalmazni a Fertavidot
135 What Fertavid contains
131 Mit tartalmaz a Fertavid
• The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 150 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 150 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
136 PACKAGE LEAFLET:
132 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Take special care with Fertavid
133 A Fertavid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
137 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
3.
134 3.
138 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
A Fertavidot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
139 Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (e) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
135 2. lépés – Az injekció helye A bőr alá adott injekció számára a legjobb hely a hasfal köldök körüli része (e), ahol elég laza a bőr és elegendő vastagságú a zsírszövet.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
136 A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
140 If you forget to use Fertavid
Ha elfelejtette alkalmazni a Fertavidot
141 What Fertavid contains
137 Mit tartalmaz a Fertavid
• The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 200 IU in 0.5 ml aqueous solution per vial. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine and polysorbate 20 in water for injections.
• A készítmény hatóanyaga a béta- follitropin, egy follikulus stimuláló hormonként (FSH) ismeretes hormon injekciós üvegenként 200 NE (Nemzetközi Egység) 0, 5 ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin és poliszorbát 20 injekcióhoz való vízben.
142 PACKAGE LEAFLET:
138 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Fertavid 150 IU/ 0.18 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
A Fertavid 150 NE/ 0, 18 ml oldatos injekció tüszőserkentő (follikulus stimuláló) hormonként (FSH) ismert hormont tartalmaz 833 NE/ ml erősségben.
Take special care with Fertavid
139 A Fertavid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
143 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
144 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
A Fertavidot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Fertavid solution for injection in cartridges has been developed for use in a pen injector called Puregon Pen.
A patronos Fertavid oldatos injekciót a Puregon Pen injekciós tollal történő alkalmazásra fejlesztették ki.
The separate instructions for using the pen must be followed carefully.
Gondosan be kell tartani a toll külön használati útmutatását.
Using the pen, injections just under the skin (in the abdominal wall, for example) can be given by you or your partner.
A tollat használva Ön vagy a társa közvetlenül a bőr alá (például a hasfal bőre alá) adhatja be az injekciókat.
The very first injection of Fertavid should be given under medical supervision.
A legelső Fertavid injekciót orvosi felügyelet mellett kell beadni.
Too high a dose may cause overstimulation of the ovaries.
A túl nagy dózisok a petefészkek túlzott stimulációját eredményezhetik.
Like all medicines, Fertavid can cause side effects, although not everybody gets them.
141 Mint minden gyógyszer, így a Fertavid is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
145 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Az enyhébb mellékhatások közé tartoznak a bőrbevérzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat és viszketés a befecskendezés helyén.
Make a note of when you start storing the product out of the refrigerator.
Jegyezze fel, mikor kezdte a hűtőszekrényen kívül tárolni a készítményt!
Please put the day of first use of the cartridge on the dosing record table as shown in the Instruction Manual of the Puregon Pen.
Kérjük, jegyezze fel a patron első használatának dátumát az adagolási naplóba a Puregon Pen használati útmutatójában látottaknak megfelelően!
Discard used needles immediately after injection.
Az elhasznált tűket az injekció után rögtön selejtezze ki!
Fertavid cartridges are not designed to allow any other drug to be mixed in the cartridges.
A Fertavid patronokat nem úgy tervezték, hogy bármilyen más gyógyszert beléjük lehessen keverni.
What Fertavid contains
Mit tartalmaz a Fertavid
146 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml aqueous solution per cartridge. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
142 ismeretes hormon patrononként 833 NE (Nemzetközi Egység) / ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin, poliszorbát 20 és benzil alkohol injekcióhoz való vízben.
It is available in packs of 1 cartridge.
1 patron.
147 PACKAGE LEAFLET:
143 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Fertavid 300 IU/ 0.36 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
A Fertavid 300 NE/ 0, 36 ml oldatos injekció tüszőserkentő (follikulus stimuláló) hormonként (FSH) ismert hormont tartalmaz 833 NE/ ml erősségben.
Take special care with Fertavid
144 A Fertavid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
148 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
149 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
A Fertavidot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Like all medicines, Fertavid can cause side effects, although not everybody gets them.
146 Mint minden gyógyszer, így a Fertavid is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
150 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Az enyhébb mellékhatások közé tartoznak a bőrbevérzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat és viszketés a befecskendezés helyén.
151 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml aqueous solution per cartridge. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
147 ismeretes hormon patrononként 833 NE (Nemzetközi Egység) / ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin, poliszorbát 20 és benzil alkohol injekcióhoz való vízben.
152 PACKAGE LEAFLET:
148 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Fertavid 600 IU/ 0.72 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
A Fertavid 600 NE/ 0, 72 ml oldatos injekció tüszőserkentő (follikulus stimuláló) hormonként (FSH) ismert hormont tartalmaz 833 NE/ ml erősségben.
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you areallergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Fertavid • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• ha petefészek -, emlő -, méh -, here -, agyalapi- mirigy vagy hipotalamuszdaganatban szenved • ha allergiás (túlérzékeny) a béta- follitropinra vagy a Fertavid egyéb összetevőjére • ha erős vagy rendszertelen hüvelyi vérzésben szenved, melynek oka ismeretlen • ha elsődlegesen csökkent petefészek- működésben szenved • ha nem policisztás ovárium szindróma (Polycystic Ovarian Disease, PCOD) által okozott petefészekcisztái vagy megnagyobbodott petefészkei vannak • ha a nemi szervek normális terhességet lehetetlenné tevő fejlődési rendellenességében szenved • ha fibroid daganatai vannak a méhben, melyek a normál terhességet lehetetlenné teszik • ha elsődlegesen csökkent hereműködésben szenved.
Take special care with Fertavid
149 A Fertavid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
153 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
3.
150 3.
154 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
A Fertavidot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
There are large differences between women in the response of the ovaries to FSH, which makes it impossible to set a dosage schedule which is suitable for all patients.
Jelentős különbségek észlelhetők nők között a petefészkek FSH- ra adott válaszreakciójában, ami lehetetlenné teszi egyetlen olyan, adagolási séma felállítását, amely valamennyi beteg számára megfelelő lenne.
Like all medicines, Fertavid can cause side effects, although not everybody gets them.
151 Mint minden gyógyszer, így a Fertavid is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
155 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Az enyhébb mellékhatások közé tartoznak a bőrbevérzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat és viszketés a befecskendezés helyén.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side efefcts not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt melékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
156 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml aqueous solution per cartridge. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20, benzyl alcohol in water for injections.
152 ismeretes hormon patrononként 833 NE (Nemzetközi Egység) / ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin, poliszorbát 20 és benzil alkohol injekcióhoz való vízben.
157 PACKAGE LEAFLET:
153 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Fertavid 900 IU/ 1.08 ml solution for injection contains a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml.
A Fertavid 900 NE/ 1, 08 ml oldatos injekció tüszőserkentő (follikulus stimuláló) hormonként (FSH) ismert hormont tartalmaz 833 NE/ ml erősségben.
Take special care with Fertavid:
154 A Fertavid fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
158 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Kérjük, tudassa orvosával, ha a múltban allergiás volt neomicinre és/ vagy sztreptomicinre (antibiotikumok)!
3.
155 3.
159 Always use Fertavid exactly as your doctor has told you.
A Fertavidot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
Like all medicines, Fertavid can cause side effects, although not everybody gets them.
156 Mint minden gyógyszer, így a Fertavid is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
160 Minor side effects include bruising, pain, redness, swelling and itching at the site of the injection.
Az enyhébb mellékhatások közé tartoznak a bőrbevérzés, fájdalom, bőrpír, duzzanat és viszketés a befecskendezés helyén.
161 • The active substance is follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH) in a strength of 833 IU/ ml aqueous solution per cartridge. • The other ingredients are sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections.
157 ismeretes hormon patrononként 833 NE (Nemzetközi Egység) / ml vizes oldatban. • Egyéb összetevők szacharóz, trinátrium- citrát, L- metionin, poliszorbát 20 és benzil alkohol injekcióhoz való vízben.
Filgrastim Hexal is a solution for injection or infusion (drip into a vein) in a pre-filled syringe.
A Filgrastim Hexal oldatos injekció vagy (vénába kötött) infúzió előretöltött fecskendőben.
It contains the active substance filgrastim (30 or 48 million units).
A Filgrastim Hexal hatóanyagként filgrasztimot (30 vagy 48 millió egység) tartalmaz.
Filgrastim Hexal is a ‘ biosimilar’ medicine.
A Filgrastim Hexal “ bioekvivalens ” gyógyszer.
This means that Filgrastim Hexal is similar to a biological medicine that is already authorised in the European Union (EU) and contains the same active substance (also known as the ‘ reference medicine’).
Ez azt jelenti, hogy a Filgrastim Hexal hatása hasonló egy, az Európai Unióban (EU) már engedélyezett biológiai gyógyszerkészítményéhez, és ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza („ referencia- gyógyszer ”).
The reference medicine for Filgrastim Hexal is Neupogen.
A Filgrastim Hexal referencia- gyógyszere a Neupogen.
For more information on biosimilar medicines, see the question-and-answer document here.
A bioekvivalens gyógyszerekkel kapcsolatban további információk az itt található kérdés - válasz dokumentumban találhatók.
Filgrastim Hexal is used to stimulate the production of white blood cells in the following situations:  to reduce the duration of neutropenia (low levels of neutrophils, a type of white blood cell) and the occurrence of febrile neutropenia (neutropenia with fever) in patients receiving chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing);  to reduce the duration of neutropenia in patients undergoing treatment to destroy the bone marrow cells before a bone marrow transplant (such as in some patients with leukaemia) if they are at a risk of long-term, severe neutropenia;  to increase levels of neutrophils and reduce the risk of infections in patients with neutropenia who have a history of severe, repeated infections;  to treat persistent neutropenia in patients with advanced human immunodeficiency virus (HIV) infection, to reduce the risk of bacterial infections when other treatments are not appropriate.
A Filgrastim Hexal- t a következő esetekben a fehérvérsejtek előállításának serkentésére alkalmazzák:  a neutropénia (a fehérvérsejtek egy típusának, a neutrofileknek az alacsony szintje) időtartamának és a lázzal társult neutropénia előfordulásának csökkentése citotoxikus (sejtölő) kemoterápiával (rákelleni kezeléssel) kezelt betegeknél;  a neutropénia időtartamának csökkentése olyan betegeknél, akik esetében csontvelő- átültetés előtt elpusztítják a csontvelősejteket (mind például a leukémiás betegeknél), akiknél fokozott a tartós, súlyos neutropénia kockázata;  a neutrofilek számának növelése és a fertőzések kockázatának csökkentése olyan, neutropéniában szenvedő betegeknél, akik anamnézisében súlyos vagy visszatérő fertőzések szerepelnek;  előrehaladott HIV (emberi immunhiány vírus) okozta fertőzésben szenvedő betegek tartós neutropéniájának kezelésére használják a bakteriális fertőzések csökkentésére, amennyiben erre más kezelés nem alkalmazható.
Filgrastim Hexal can also be used in people who are about to donate blood stem cells for transplant, to help release these cells from the bone marrow.
A Filgrastim Hexal olyan betegeknél is alkalmazható, akik vér őssejteket kívánnak átültetés céljára adományozni, mégpedig a sejtek csontvelőből történő mobilizálására.
How is Filgrastim Hexal used?
Hogyan kell alkalmazni a Filgrastim Hexal- t?
Filgrastim Hexal is given by injection under the skin or infusion into a vein.
A Filgrastim Hexal- t bőr alá adott injekció, vagy vénába adott infúzió formájában alkalmazzák.
Filgrastim Hexal is usually given in a specialised treatment centre, although patients who receive it by injection under the skin may inject themselves once they have been trained appropriately.
Az alkalmazás módja, a dózis mérete és a kezelés időtartama függ a gyógyszer alkalmazásának okától, a beteg testtömegétől és a kezelésre adott válaszától.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Bár a Filgrastim Hexal- t általában speciális gondozóközpontokban alkalmazzák, azok a betegek, akik bőr alá adott injekció formájában kapják a 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
The active substance in Filgrastim Hexal, filgrastim, is very similar to a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF).
A Filgrastim Hexal hatóanyaga, a filgrasztim nagyon hasonlít a szervezetben termelődő egyik természetes fehérjéhez, amelynek neve granulocita- kolónia stimuláló faktor (G- CSF).
The replacement acts in the same way as naturally produced G-CSF by encouraging the bone marrow to produce more white blood cells.
A helyettesítő filgrasztim ugyanúgy hat, mint a természetes úton termelődő G- CSF, azaz a csontvelőt több fehérvérsejt termelésére serkenti.
How has Filgrastim Hexal been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták a Filgrastim Hexal- t?
Filgrastim Hexal was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Neupogen.
A Filgrastim Herbal- t azért tanulmányozták, hogy bebizonyosodjon a referencia- gyógyszerrel (Neupogen) való hasonlósága.
Four studies looked at the levels of neutrophils in the blood in a total of 146 healthy volunteers who received Filgrastim Hexal or Neupogen.
Négy vizsgálatban tanulmányozták összesen 146 Filgrastim Hexal- t vagy Neupogen- t kapó egészséges önkéntes vérében a neutrofilek szintjeit.
The studies looked at the effects of single and repeated administration of various doses of the medicines, either injected under the skin or infused into a vein.
A vizsgálatok a bőr alá adott injekció vagy vénába adott infúzió formájában alkalmazott gyógyszerek különböző dózisainak egyszeri és ismételt beadásának hatásait vizsgálták.
The main measure in these studies was the neutrophil count over the first 10 days of treatment.
A tanulmányok fő mértéke a kezelés első 10 napja utáni neutrofilek száma volt.