natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Az Insulin Human Winthrop Infusat fokozott elővigyázatossággal adható 798 Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér - és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
787 Special patient groups
Különleges betegcsoportok
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
- kapható- e az Ön inzulinkja az adott országban,
- whom to contact in the event of technical problems with your pump,
- az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben,
- the possible effects of changing to different time zones,
- az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a meglátogatni kívánt országokban
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
- mit tegyen vészhelyzetben, ha pl rosszul érzi magát vagy beteg lett.
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- Ha betegt vagy komoly sérülése van, vércukorszintje megemelkedhet (hiperglikémia).
- fibrates (used to lower high levels of blood lipids),
- fibrátok (kórosan magas vérlipidszint csökkentésére alkalmazzák),
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
799 Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését (hiperglikémia) okozhatják:
788
fogamzásgátló tablettában),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recogn ise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (mint pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
Using Insulin Human Winthrop Infusat with food and drink
Az Insulin Human Winthrop Infusat egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
How ever, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Infusat in pregnant women.
Az Insulin Human Winthrop Infusat terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
You should contact your doctor for advice on driving if:
800
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT- OT
- determine how much Insulin Human Winthrop Infusat per day you will need, how much of this
- meghatározza, hogy mennyi Insulin Human Winthrop Infusat- ra van szüksége naponta,
is infused continuously ("basal rate") and how much and when you need additional insulin as an "insulin boost" ("bolus dose"),
- megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van- e
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
vizeletvizsgálatok végzésére,
- tell you when you may need to use a higher or lower dose of Insulin Human Winthrop Infusat.
- megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insulin Human Winthrop
In sulin Human Winthrop Infusat has been developed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Az Insulin Human Winthrop Infusatot a Hoechst Infusor és a H- Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
Only tetrafluoroethylene or polyethylene catheters must be used for infusion.
Az infúzióhoz kizárólag tetrafluor- etilén vagy polietilén katétert szabad használni.
After filling the cartridge of the pump keep it at room temperature for 1 to 2 hours before using it, so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up.
A pumpa inzulinpatronját feltöltés után 1- 2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartania, mielőtt használná, hogy meglássa és el tudja távolítani a felmelegedés közben képződő légbuborékokat.
- you need additional insulin ("bolus doses") at larger doses or more often than usual, or
- nagyobb adagban, ill. a szokásosnál gyakrabban van szüksége kiegészítő inzulinra („ bolus
- you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
adagra ”), ill.
For details on safety precautions in the use of insulin pumps see the operating manual.
- kisebb adagban, ill. a szokásosnál ritkábban van szüksége kiegészítő inzulinra („ bolus adagra ”).
If the pump does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into an injection syringe for injection.
801 Ha a pumpa meghibásodik, az inzulin injekciós fecskendőbe szívható a patronból.
790 Mistakes in dosage
Adagolási hibák
If you use more Insulin Human Winthrop Infusat than you should
Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Infusat- ot alkalmazott
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may
- Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Infusat- ot alkalmazott, vércukorszintje
If you forget to use Insulin Human Winthrop Infusat
Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin Human Winthrop Infusat- ot
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected
- Ha kihagyott egy adag Insulin Human Winthrop Infusat- ot vagy nem adott be elegendő
Do not stop Insulin Human Winthrop Infusat without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba az Insulin Human Winthrop Infusat- ot anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélte volna, majd kezelőorvosa eldönti mi a teendő.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Infusat can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Insulin Human Winthrop Infusat is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Mint minden inzulinkezelés során, a leggyakoribb mellékhatás a hipoglikémia.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Ödéma Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki. • A beadás helyén fellépő reakciók
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés) 802 Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
HOGYAN KELL AZ INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT- OT TÁROLNI?
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Infusat- ot.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Bontatlan injekciós üveg Hűtőszekrényben (2°C – 8°C) tárolandó.
Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Felbontott injekciós üveg A használatban lévő injekciós üveget a külső csomagolásban,,, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől távol (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) lehet tárolni.
Once in the pump, Insulin Human Winthrop Infusat may be kept for up to 2 weeks.
Ajánlatos feljegyezni az injekciós üveg címkéjére az első használatbavétel időpontját.
What Insulin Human Winthrop Infusat contains
Mit tartalmaz az Insulin Human Winthrop Infusat
One ml of Insulin Human Winthrop Infusat contains
Egy ml szuszpenzió 100 NE (Nemzetközi Egység)
- The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol,
- Egyéb összetevők: fenol, cink- klorid, trometamol, poloxamer 171, glicerin, sósav (a kémhatás
hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
beállításához) és injekcióhoz való víz.
792 What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
Milyen az Insulin Human Winthrop Infusat készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Insulin Human Winthrop Infusat oldatos injekció, tiszta, színtelen, nincsenek benne látható részecskék és a konzisztenciája vízszerű.
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
- 3db 10 ml- es injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kaphatók
Pack of 3 vials of 10 ml is available.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
France sanofi-aventis France Tél:
804 France sanofi- aventis France Tél:
- you r insulin pump does not work properly,
- ha az inzulin pumpája nem működik megfelelően,
794 Warning symptoms of hyperglycaemia
805 A hiperglikémia figyelmeztető tünetei
795 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
806 A hipoglikémiára utaló első, „ figyelmeztető ” tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben:
Stop your insulin infusion (if necessary, by withdrawing the needle) at least until you feel that you are fully alert again.
Azonnal egyen kb.
796 PACKAGE LEAFLET:
807 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulin Human Winthrop Infusat 100 IU/ml solution for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Infusat 100 NE/ ml oldatos injekció patronban Humán inzulin
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Infusat is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insulin Human Winthrop Infusat- ban található inzulint biotechnológiával gyártják, és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal („ humán inzulin ”).
It comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron (insulin pumps).
Az oldatot patronokba töltik, amelyeket a Hoechst Infusor és a H- Tron inzulinpumpákban történő használatra alakítottak ki.
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Infusat.
Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az inzulinra vagy az Insulin Human Winthrop Infusat egyéb összetevőjére.
Take special care with Insulin Human Winthrop Infusat
808 Az Insulin Human Winthrop Infusat fokozott elővigyázatossággal adható
797 Special patient groups
Különleges betegcsoportok
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- Ha beteg vagy komoly sérülése van, vércukorszintje megmelkedhet (hiperglikémia).
798
fogamzásgátló tablettában),
- atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- a szokásostól eltérő antipszichotikumok (pl. olanzapin és klozapin).
- clonidine (used to treat high blood pressure),
- klonidin magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák),
Beta-blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recogn ise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (mint pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia figyelmeztető tüneteit.
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- a hipoglikémia figyelmeztető tünetei csökkentek vagy hiányoznak.
799 3.
810 3.
In sulin Human Winthrop Infusat comes in cartridges designed for use in Hoechst Infusor and H-Tron.
Az Insulin Human Winthrop Infusat patront a Hoechst Infusor és a H- Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
Keep the cartridge at room temperature 1 to 2 hours before inserting it in the pump so that you can see and remove any air bubbles which form during warming-up.
A patront 1- 2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani a pumpába helyezés előtt, hogy meglássa és el tudja távolítani a felmelegedés közben képződő légbuborékokat.
- you need additional insulin ("bolus doses") at smaller doses or less often than usual.
- kisebb adagban, ill. a szokásosnál ritkábban van szüksége kiegészítő inzulinra („ bolus adagra ”).
800 Mistakes in dosage
Adagolási hibák
If you use more Insulin Human Winthrop Infusat than you should
Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Infusat - ot alkalmazott 811
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Infusat, your blood sugar level may
- Ha az előírtnál több inzulint alkalmazott, vércukorszintje nagymértékben csökkenhet
become too low (hypoglycaemia).
(hipoglikémia).
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Infusat or if you have not injected
- Ha kihagyott egy adag Insulin Human Winthrop Infusat- ot vagy ha nem adott be elegendő
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók
801 • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
812 A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
Do not use Insulin Human Winthrop Infusat after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a patron címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Infusat- ot.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Bontatlan patron Hűtőszekrényben (2°C – 8°C) tárolandó.
One ml of Insulin Human Winthrop Infusat contains
Egy ml oldat 100 NE (Nemzetközi Egység) humán
What Insulin Human Winthrop Infusat looks like and contents of the pack Insulin Human Winthrop Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
Milyen az Insulin Human Winthrop Infusat készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Insulin Human Winthrop Infusat oldatos injekció, tiszta, színtelen, nincsenek benne látható részecskék és a konzisztenciája vízszerű.
Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in cartridges containing 3.15 ml solution (315 IU).
Az injekciós patronok egyenként 3, 15 ml oldatot (315 NE) tartalmaznak.
Pack of 5 cartridges of 3.15 ml is available.
5 db 3, 15 ml- es patront tartalmazó csomagolásban kaphatók 813 A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó
8 02 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Németország.
Tel: +39 02 393 91
814 Tel: +39 02 393 91
Suomi/Finland sanofi-aventis Oy Puh/Tel: +358 (0) 201 200 300
Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300
804 HYPOGLYCAEMIA (low blood sugar levels)
HIPOGLIKÉMIA (alacsony vércukorszint) 815 Ha vércukorszintje túl sokat esik, eszméletlenné válhat.
These symptoms often develop before the symptoms of a low sugar level in the brain.
Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés. Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak ki.
805 In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Ezekben az esetekben súlyos hipoglikémia fejlődhet ki (még ájulás is) anélkül, hogy ezt észlelni tudná.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
A vércukorszint gyakoribb ellenőrzése 816 segíthet az enyhébb hipoglikémiás epizódok felismerésében, amelyek egyébként elkerülnék a figyelmét.
806
817
Insuman is a range of insulin solutions and suspensions for injection.
Az Insuman injekcióhoz alkalmazandó oldatok és szuszpenziók egy csoportja.
It is supplied in vials, cartridges, or pre-filled disposable pens (OptiSet and SoloStar).
Az Insuman fiola, patron vagy előre töltött, egyszer használatos injekciós toll (OptiSet és SoloStar) kiszerelésben kapható.
Insuman contains the active substance insulin human.
Az Insuman hatóanyaga humán inzulin.
The Insuman range is comprised of fast-acting insulin solutions (Insuman Rapid and Insuman Infusat) that contain soluble insulin, an intermediate- acting insulin suspension (Insuman Basal) that contains isophane insulin, and combinations of fast- and intermediate-acting insulins in various proportions (Insuman Comb): • Insuman Comb 15:
Az Insuman csoport gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insuman Rapid és Insuman Infusat), közepes hatástartamú, izofánt inzulint tartalmazó, inzulin- szuszpenziókat (Insulin Basal), valamint hosszú- és közepes hatástartamú inzulinszuszpenziók különböző arányú kombinációit (Insuman Comb) tartalmazza: • Insuman Comb 15:
15% soluble insulin and 85% crystalline protamine insulin; • Insuman Comb 25:
15% oldható inzulin és 85% kristályos inzulin- protamin; • Insuman Comb 25:
25% soluble insulin and 75% crystalline protamine insulin; • Insuman Comb 50:
25% oldható inzulin és 75% kristályos inzulin- protamin; • Insuman Comb 50:
Insuman is used in patients with diabetes who need treatment with insulin.
Az Insuman- t olyan diabétesz szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
Insuman Rapid can also be used for the treatment of hyperglycaemic coma (coma caused by too much blood glucose [sugar]) and ketoacidosis (high levels of ketones [acids] in the blood), and to control blood glucose before, during or after an operation.
Az Insuman Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
How is Insuman used?
Hogyan kell alkalmazni az Insuman- t?
Insuman is given by injection under the skin, generally in the abdominal wall (tummy) or the thigh, according to the doctor’ s recommendations.
Az Insuman- t bőr alá kell injekcióval beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
Insuman should be given before meals.
A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Isuman- típus, az adagolás és az injekciók beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Insuman Rapid may also be given into a vein, but only in hospital where the patient can be closely monitored.
A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Insuman Infusat is specially prepared ready to be used in infusion pumps.
Az Insuman- t étkezések előtt kell beadni.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Az Insuman Rapid vénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Diabetes is a disease in which the body does not produce enough insulin to control the level of blood glucose.
A cukorbetegség olyan megbetegedés, amelynek során a szervezet nem termel elegendő inzulint a vércukorszint szabályozásához.
Insuman is a replacement insulin that is identical to the insulin made by the body.
Az Insuman a saját inzulin pótlására szolgál, és teljesen egyezik a szervezet által előállított inzulinnal.
The active substance in Insuman, insulin human, is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce insulin.
Az Insuman hatóanyagát, a humán inzulint a „ rekombináns DNS technológiának ” nevezett módszerrel állítják elő, ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS- t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
Insuman contains insulin in various forms: the soluble form, which acts quickly (within 30 minutes of injection), and the isophane and crystalline-protamine forms, which are absorbed much more slowly during the day, giving them a longer duration of action.
Az Insuman különböző formákban tartalmazza az inzulint: oldható formában, amely gyorsan hat (az injekció beadását követő 30 percen belül), valamint „ izofán ” és kristályos protamin formájában, amely a nap folyamán sokkal lassabban szívódik fel, és hosszabb hatástartamot biztosít.
The replacement insulin acts in the same way as naturally produced insulin and helps glucose enter cells from the blood.
A saját inzulin pótlására szolgáló inzulin ugyanúgy hat, mint a természetes úton előállított inzulin, és segíti a glükóz bejutását a vérből a sejtekbe.
How has Insuman been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az Insuman- t?
Insuman has been studied in two trials in 611 patients with either type 1 diabetes (when the pancreas cannot produce insulin) or type 2 diabetes (when the body is unable to use insulin effectively).
Az Insuman- t két klinikai vizsgálatban, 611, 1- es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2- es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
In one of the studies, Insuman was used in an insulin pump.
E vizsgálatok egyikében az Insuman- t inzulinpumpával adták be.
In the other study, Insuman Comb 25 was compared with semi-synthetic human insulin.
A másikban az Insuman Comb 25- ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
The studies measured the ‘ fasting’ blood glucose levels (measured when the patient had not eaten for at least eight hours) or a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c), which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
A vizsgálatok az „ éhgyomri ” vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Insuman was effective for both type 1 and type 2 diabetes.
Az Insuman az 1- es típusú és 2- es típusú cukorbetegség esetében egyaránt hatékony volt.
For the full list of all side effects reported with Insuman, see the Package Leaflet.
Az Insuman használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Insuman should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to insulin human or any of the other ingredients.
Az Insuman nem alkalmazható olyan személyeknél, akik a humán inzulinra vagy az összetevők bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Insuman doses might also need to be adjusted when it is given with other medicines that may have an effect on blood glucose levels.
Az Insuman adagjainak módosítására lehet szükség abban az esetben is, ha azt több más gyógyszerrel együtt alkalmazzák, melyek a vércukorszintre hatással lehetnek.