natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 97/ 030/ 087 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 059 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 040 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 092 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 097 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 060 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 087 (3 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 059 (4 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 040 (5 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 092 (6 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 097 (9 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 060 (10 db 3 ml- es patron)
360 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Insuman Comb 15 100 NE/ ml 362 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
361 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
363 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insuman Comb 15 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge
Insuman Comb 15 100 NE/ ml Szuszpenziós injekció patronban
362 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
364 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insuman Comb 15 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insuman Comb 15 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
363 IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
Az OptiSet használata előtt mindig helyezzen fel egy új tűt.
EU/ 1/ 97/ 030/ 073 (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 074 (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 075 (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 102 (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 107 (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 076 (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 073 (3 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 074 (4 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 075 (5 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 102 (6 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 107 (9 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 076 (10 db 3 ml- es injekciós toll)
364 15.
366 15.
365 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
367 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insuman Comb 15 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insuman Comb 15 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban.
366 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
368 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
EU/ 1/ 97/ 030/ 122 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 123 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 124 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 125 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 126 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 127 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030 / 122 (3 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 123 (4 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 124 (5 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 125 (6 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 126 (9 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 127 (10 db 3 ml- es patron)
369 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Insuman Comb 15 100 NE/ ml 370 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
370 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
371 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
371 8.
372 8.
372 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
373 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
373 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
374 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
374 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
Felbontás után az injekciós üveg tartalma 4 hétig használható.
EU/ 1/ 97/ 030/ 043 (1 vial of 5 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 044 (5 vials of 5 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 043 (1 db 5 ml- es injekciós üveg) EU/ 1/ 97/ 030/ 044 (5 db 5 ml- es injekciós üveg)
Insuman Comb 25 100 IU/ ml
Insuman Comb 25 100 NE/ ml
375 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
376 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
376 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
377 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
377 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
378 Felbontás után az injekciós üveg tartalma 4 hétig használható.
EU/ 1/ 97/ 030/ 046 (1 vial of 10 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 047 (5 vials of 10 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 046 (1 db 10 ml- es injekciós üveg) EU/ 1/ 97/ 030/ 047 (5 db 10 ml- es injekciós üveg)
Insuman Comb 25 40 IU/ ml
Insuman Comb 25 40 NE/ ml
378 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
379 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
379 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
380 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Insuman cartridges.
A patronokat az OptiPen injekciós tollban injekciós tollban vagy az Insuman patronhoz megfelelő injekciós tollban kell használni.
EU/ 1/ 97/ 030/ 088 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 061 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 045 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 093 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 098 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 062 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 088 (3 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 061 (4 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 045 (5 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 093 (6 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 098 (9 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 062 (10 db 3 ml- es patron)
382 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Insuman Comb 25 100 NE/ ml 382 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
383 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
383 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
384 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
384 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insuman Comb 25 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insuman Comb 25 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
385 IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
Az OptiSet használata előtt mindig helyezzen fel egy új tűt.
EU/ 1/ 97/ 030/ 077 (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 078 (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 079 (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 103 (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 108 (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 080 (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 077 EU/ 1/ 97/ 030/ 078 EU/ 1/ 97/ 030/ 079 EU/ 1/ 97/ 030/ 103 EU/ 1/ 97/ 030/ 108 EU/ 1/ 97/ 030/ 080
386 15.
386 15.
387 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
387 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Subcutaneous use.
Humán inzulin Bőr alá történő beadás.
388 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
388 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
EU/ 1/ 97/ 030/ 128 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 129 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 130 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 131 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 132 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 133 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030 / 128 (3 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 129 (4 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 130 (5 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 131 (6 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 132 (9 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 133 (10 db 3 ml- es patron)
391 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Insuman Comb 25 100 NE/ ml 390 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insuman Comb 25 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge
Insuman Comb 25 100 NE/ ml Szuszpenziós injekció patronban
392 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
391 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
393 8.
392 8.
EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 077 EU/ 1/ 97/ 030/ 078 EU/ 1/ 97/ 030/ 079 EU/ 1/ 97/ 030/ 103 EU/ 1/ 97/ 030/ 108 EU/ 1/ 97/ 030/ 080
394 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
393 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
395 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
394 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
396 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
395 Felbontás után az injekciós üveg tartalma 4 hétig használható.
EU/ 1/ 97/ 030/ 048 (1 vial of 5 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 049 (5 vials of 5 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 048 (1 db 5 ml- es injekciós üveg) EU/ 1/ 97/ 030/ 049 (5 db 5 ml- es injekciós üveg)
Insuman Comb 50 100 IU/ ml
Insuman Comb 50 100 NE/ ml
397 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
396 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
398 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
397 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
399 Once in-use, vials may be kept for up to 4 weeks.
398 Felbontás után az injekciós üveg tartalma 4 hétig használható.
EU/ 1/ 97/ 030/ 051 (1 vial of 10 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 052 (5 vials of 10 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 051 (1 db 10 ml- es injekciós üveg) EU/ 1/ 97/ 030/ 052 (5 db 10 ml- es injekciós üveg)
Insuman Comb 50 40 IU/ ml
Insuman Comb 50 40 NE/ ml
400 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
399 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
401 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
400 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
EU/ 1/ 97/ 030/ 089 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 063 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 050 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 094 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 099 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 064 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 089 (3 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 063 (4 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 050 (5 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 094 (6 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 099 (9 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030/ 064 (10 db 3 ml- es patron)
404 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
Insuman Comb 50 100 NE/ ml 402 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
405 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
403 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
406 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
404 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insuman Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen
Insuman Comb 50 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
407 IMPORTANT INFORMATION Always first attach a new needle before using OptiSet.
Az OptiSet használata előtt mindig helyezzen fel egy új tűt.
EU/ 1/ 97/ 030/ 081 (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 082 (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 083 (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 104 (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 109 (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 084 (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 081 (3 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 082 (4 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 083 (5 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 104 (6 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 109 (9 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 084 (10 db 3 ml- es injekciós toll)
408 15.
406 15.
409 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
407 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
410 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
408 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
EU/ 1/ 97/ 030/ 134 (3 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 135 (4 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 136 (5 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 137 (6 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 138 (9 cartridges of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ 139 (10 cartridges of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030 / 134 (3 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 135 (4 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 136 (5 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 137 (6 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 138 (9 db 3 ml- es patron) EU/ 1/ 97/ 030 / 138 (10 db 3 ml- es patron)
413 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Insuman Comb 50 100 NE/ ml 410 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insuman Comb 50 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge
Insuman Comb 50 100 NE/ ml Szuszpenziós injekció patronban
414 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
411 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
415 8.
412 8.
EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (3 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (4 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (5 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (6 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (9 pens of 3 ml) EU/ 1/ 97/ 030/ XXX (10 pens of 3 ml)
EU/ 1/ 97/ 030/ 081 (3 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 082 (4 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 083 (5 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 104 (6 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 109 (9 db 3 ml- es injekciós toll) EU/ 1/ 97/ 030/ 084 (10 db 3 ml- es injekciós toll)
416 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
413 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
417 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
414 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insuman Infusat 100 IU/ ml
Insuman Infusat 100 NE/ ml
419 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
416 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
420 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
417 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Do not freeze.
418 Nem fagyasztható.
422 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
419 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Insuman Infusat 100 IU/ ml solution for injection in a cartridge
Insuman Infusat 100 NE/ ml oldatos injekció patronban Humán inzulin
423 B.
420 B.
424 PACKAGE LEAFLET:
421 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insuman Rapid 100 IU/ ml solution for injection in a vial Insulin human
Insuman Rapid 100 NE/ ml oldatos injekció injekciós üvegben Humán inzulin
symptoms are the same as yours.
lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
What Insuman Rapid is and what it is used for 2.
2.
Before you use Insuman Rapid 3.
Tudnivalók az Insuman Rapid alkalmazása előtt 3.
How to use Insuman Rapid 4.
Hogyan kell alkalmazni az Insuman Rapid- ot 4.
How to store Insuman Rapid 6.
6.
WHAT INSUMAN RAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ INSUMAN RAPID ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
The insulin contained in Insuman Rapid is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insuman Rapidban található inzulint biotechnológiával gyártják, és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal („ humán inzulin ”).
Insuman Rapid is an insulin preparation with a rapid onset and short duration of action.
Az Insuman Rapid gyorsan kialakuló hatású és rövid hatástartamú inzulinkészítmény.
Insuman Rapid is used to reduce high blood sugar in patents with diabetes mellitus.
Az Insuman Rapid a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
Insuman Rapid may also be used for treating severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build- up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar) as well as for controlling blood sugar before, during and after surgery.
Az Insuman Rapid alkalmazható továbbá súlyos hiperglikémia (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózis (olyan betegség, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) kezelésére is, valamint a vércukorszint egyensúlyban tartására műtétek előtt, alatt és után.
BEFORE YOU USE INSUMAN RAPID
TUDNIVALÓK AZ INSUMAN RAPID ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Insuman Rapid
Ne alkalmazza az Insuman Rapid- ot
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insuman Rapid.
Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az inzulinra vagy az Insuman Rapid egyéb összetevőjére.
Take special care with Insuman Rapid
Az Insuman Rapid fokozott elővigyázatossággal adható
Special patient groups
422 Különleges betegcsoportok
425 Travel
Utazás
isoniazid (used to treat tuberculosis),
- izoniazid (tuberkulózis kezelésére alkalmazzák),
sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline treat asthma),
- szimpatomimetikumok (mint pl. epinefrin [adrenalin], vagy az asztma kezelésére alkalmazott
used to
szalbutamol, terbutalin)
thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV),
- pajzsmirigyhormonok (a pajzsmirigy működési zavarának kezelésére alkalmazzák),
426
- proteázgátlók (a HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
atypical antipsychotic medications (such as olanzapine and clozapine).
- a szokásostól eltérő antipszichotikumok (mint pl. olanzapin és klozapin)
If you are not sure whether you are taking one of those medicines ask your doctor or pharmacist.
Az Insuman Rapid egyidejű alkalkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
Using Insuman Rapid with food and drink
Vércukorszintje emelkedhet vagy csökkenhet, ha alkoholt iszik.
Important information about some of the ingredients of Insuman Rapid
424 Fontos információk az Insuman Rapid egyes összetevőiről
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i. e. it is essentially ‘ sodium- free’.
A készítmény adagonként kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
HOW TO USE INSUMAN RAPID
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INSUMAN RAPID- OT
- determine how much Insuman Rapid per day you will need,
- meghatározza, hogy mennyi Insuman Rapid- ra van szüksége naponta,
- tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Rapid.
- megmondja, hogy mikor kell nagyobb vagy kisebb adagot beadnia az Insuman Rapid- ból,
427 Many factors may influence your blood sugar level.
Sok tényező befolyásolhatja vércukorszintjét.
Insuman Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Az Insuman Rapid injekciót a bőr alá kell beadnia 15- 20 perccel étkezés előtt.
Insuman Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Az Insuman Rapid 100 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
Insuman Rapid may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
425 Az Insuman Rapid minden Sanofi- Aventis humán inzulinnal keverhető, KIVÉVE az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Orvosa ad utasítást arra nézve, kell- e az Insuman Rapid- ot más Sanofi- Aventis humán inzulin készítménnyel kevernie.
If you need to inject a mixture, draw Insuman Rapid into the injection syringe before the other insulin.
Ha keveréket kell beadnia, az Insuman Rapid- ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
- If you have injected too much Insuman Rapid, your blood sugar level may become too low
- Ha az előírtnál több Insuman Rapid- ot alkalmazott, vércukorszintje nagymértékben
(hypoglycaemia).
csökkenhet (hipoglikémia).
If you forget to use Insuman Rapid
Ha elfelejtette alkalmazni az Insuman Rapid- ot
- If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood
- Ha kihagyott egy adag Insuman Rapid- ot vagy ha nem adott be elegendő inzulint, túl magasra
428 If you stop using Insuman Rapid This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ha idő előtt abbahagyja az Insuman Rapid alkalmazását Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Do not stop Insuman Rapid without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba az Insuman Rapid- ot anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélte volna, majd kezelőorvosa eldönti mi a teendő.
Like all medicines, Insuman Rapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Insuman Rapid is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Az ilyen, az inzulinnal vagy az egyéb segédanyagokkal szembeni reakciók kiterjedt bőrelváltozásokat (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya - duzzanatot (angioödéma), légszomjat, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesést okozhatnak.
Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
426 Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturbyour vision temporarily.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
HOW TO STORE INSUMAN RAPID
HOGYAN KELL AZ INSUMAN RAPID- OT TÁROLNI?
Do not use Insuman Rapid after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insuman Rapid- ot.
Do not put Insuman Rapid next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze az Insuman Rapid- ot közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé..
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
427 A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
What Insuman Rapid contains
Mit tartalmaz az Insuman Rapid
One ml of Insuman Rapid contains 100 IU (International
Egy ml oldat 100 NE (Nemzetközi Egység) humán
Units) of the active substance insulin human.
inzulin hatóanyagot tartalmaz.
- The other ingredients are: metacresol, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium
- Egyéb összetevők: meta- krezol, nátrium- dihidrogénfoszfát- dihidrát, glicerin, nátrium- hidroxid,
hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
sósav (a kémhatás beállításához) és injekcióhoz való víz.
What Insuman Rapid looks like and contents of the pack Insuman Rapid is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of a water- like consistency.
Milyen az Insuman Rapid készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Insuman Rapid oldat tiszta, színtelen, nincsenek benne látható részecskék és vízszerű. az állaga.
Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml solution (500 IU).
Az injekciós üvegek egyenként 5 ml oldatot (500 NE) tartalmaznak 1 db és 5 db 5 ml- es injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
España sanofi-aventis, S. A.
428 España sanofi- aventis, S. A.
431 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu található
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you
- a szokásosnál kevesebb testmozgást végez, stresszhatás alatt áll (érzelmi okból, idegesség
have an injury, operation, infection or fever,
miatt), ha megsérült vagy műtéten esett át, lázas vagy fertőzése van,