natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- diarrhoea, constipation, nausea, vomiting, abdominal pain
- testsúlycsökkenéshez vezető súlyos étvágytalanság (anorexia)
- rises in the blood levels of liver enzymes (will show up in blood tests)
- zavartság,
- skin disorder, rash
- szorongás,
- muscle stiffness (hypertonia), painful muscles (myalgia), muscular debility (myasthenia), back
- érzelmi labilitás,
pain, pain in extremities such as fingers and toes
- öngyilkossági kísérlet,
- holding urine (urine retention), protein in the urine (will show up in urine tests)
- a szívizom megbetegedése (kardiomiopátia)
urinary frequency, urinary incontinence, urinary urgency
- felgyorsult szívverés,
- painful periods (menstruation), menstrual disorder, heavy uterine bleeding especially between
- szabálytalan szívverés, gyors szívverés vagy erős szívdobogás- érzés (palpitáció),
menstrual periods, impotence
- hirtelen kialakuló légzési nehézség (hörgőgörcs, bronchospazmus)
- injection site reaction (including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain, allergic
- légszomj (diszpnoé)
reaction (hypersensitivity), see ‘Take special care with Betaferon’), skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site (see ‘Take special care with Betaferon’), flu -like symptoms, fever, pain, chest pain, accumulation of fluid in arm, leg or face, lack/loss of strength, chills, sweating, malaise
- hasnyálmirigy- gyulladás, lásd „ A Betaferon fokozott elővigyázatossággal alkalmazható "
Table 2:
részt,
side effects reports on the marketed product (from spontaneous reporting):
- egy bizonyos májenzim (gamma GT) és egy, a máj által termelt vörösessárga festékanyag
► Very common side effects (more than 1 user in 10 are likely to get these):
(bilirubin) szintje megemelkedhet (vérvizsgálat mutatja ki)
- flu-like symptoms*,
- a bőr elszíneződése,
- chills*,
- menstruációs zavarok,
- fever*,
- mellkasi fájdalom,
- injection site reaction*,
- rossz közérzet,
- injection site inflammation*,
- izzadás,
- injection site pain*.
- testsúlycsökkenés.
(*frequencies based on clinical trials)
Nem fagyasztható.
► Common side effects (1 to 10 users in 100 are likely to get these):
A gyógyszert csak a csomagoláson feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni
- skin breakdown and tissue destruction (necrosis) at injection site*
Elkészítés után az oldatot azonnal fel kell használnia.
(*frequencies based on clinical trials)
A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
► Uncommon side effects (1 to 10 users in 1,000 are likely to get these):
Ne alkalmazza a Betaferon- t, ha az elszíneződött vagy részecskéket tartalmaz.
- the number of white cells and red cells in the blood may fall, the number of platelets
A gyógyszereket nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
(which help the blood to clot) may fall,
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
- depression,
Mit tartalmaz a Betaferon:
- increase of blood pressure,
Egyéb összetevők: por: mannitol és humán albumin, ─
- nausea,
─
- vomiting,
A Betaferon feloldására szolgáló oldószer 1, 2 ml- es előre töltött fecskendőben kerül forgalomba, és 1, 2 ml 5, 4 mg/ ml koncentrációjú nátrium- klorid oldatot (0, 54 v%) tartalmaz.
- liver test may change (rises in the blood levels of enzymes the liver produces),
Milyen a Betaferon készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
- swollen and usually itching patches of skin or mucous membranes (urticaria),
A Betaferon steril, fehér vagy törtfehér színű por oldatos injekcióhoz.
- rash,
5 db interferon béta- 1b- t tartalmazó injekciós üveg és 5 db oldószert (nátrium- klorid oldat) tartalmazó előre töltött fecskendő vagy 15 db interferon béta- 1b- t tartalmazó injekciós üveg és 15 db oldószert (nátrium- klorid oldat) tartalmazó előre töltött fecskendő.
- itching (pruritus),
93 A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó:
- loss of scalp hair,
Bayer Schering Pharma AG, D- 13342 Berlin, Németország
- painful muscles,
Belgium
- muscle stiffness.
Bayer S. A. / N. V.
► Rare side effects (1 to 10 users in 10,000 are likely to get these):
Tel. + 32 (0) 2- 535 63 11
- swollen lymph glands,
Bulgária
- serious allergic (hypersensitivity) reactions,
Байер България ЕООД
- the thyroid gland does not work properly (too much or too little hormone is produced),
тел. + 359 02 81 401 01
- a certain type of blood fats (triglycerides) may increase, see ‘Take special care with Betaferon’
Cseh Köztársaság
(will show up in blood tests),
Bayer s. r. o.
- severe loss of appetite leading to weight loss (anorexia),
Tel: +420 2 71 73 06 61
85
Dánia
- confusion,
Bayer A/ S
- anxiety,
Tel. + 45 45 235000
- mood swings,
Németország
- suicide attempt,
Bayer Vital GmbH
- convulsion,
Észtország
- disease of the heart muscle (cardiomyopathy),
Tel. +372 655 8565
- f aster heart beat,
Görögország
- irregular, rapid beating or pulsation of the heart (palpitation),
Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ
- sudden shortness of breath (bronchospasm),
Τηλ. +30 210- 618 75 00
- shortness of breath (dyspnea),
Spanyolország
- pancreatitis, see ‘Take special care with Betaferon’,
Química Farmacéutica Bayer S. L.
- a specific liver enzyme (gamma GT) and a reddish yellow pigment (bilirubin), which is
Tel. + 34 93- 495 65 00
produced by your liver, may rise (this will show up in blood tests),
Franciaország
- hepatitis,
Bayer Santé
- skin discoloration,
Tel. +33 3 - 20 20 80 80
- menstrual disorders,
Írország
- chest pain,
Bayer Limited
- malaise,
Tel. +353 1 2999313
- sweating,
Izland
- loss of weight.
Icepharma
How to store Betaferon
Tel: + 354 540 8000
Do not store above 25°C.
Olaszország
Do not freeze.
Bayer S. p. A.
Do not use after the expiry date which is stated on the pack.
Tel. +39 02 397 81
After preparing the solution you should use it immediately.
Ciprus
Keep out of the reach and sight of children.
NOVAGEM Limited
Do not use Betaferon if you notice it contains particles or is discoloured.
Τηλ: +357 22 74 77 47
The se measures will help to protect the environment.
Lettország
Further information
SIA Bayer
What Betaferon contains:
Tel.: +37 1 67 84 55 63
The active substance is Interferon beta-1b, 250 microgram per millilitre when reconstituted.
Litvánia
The other ingredients are − in the powder: mannitol and human albumin, − in the solvent (sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)): sodium chloride, water for injections.
UAB Bayer
The Betaferon powder is provided in a 3-millilitre vial, containing 300 microgram (9.6 million IU) interferon beta-1b per vial.
Tel.: +37 05 23 36 868
The solvent for Betaferon is provided in a 1.2 ml pre-filled syringe and contains 1.2 ml sodium chloride solution 5.4 mg/ml (0.54% (w/v)).
Luxemburg
86 What Betaferon looks like and contents of the pack:
Bayer S. A. / N. V.
Betaferon is a sterile white to off-white powder for solution for injection.
Tél/ Tel. +32 - (0) 2- 535 63 11
Betaferon is available in pack sizes of:
Bayer Hungária Kft.
5 vials of Interferon beta-1b and 5 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution) or 15 vials of Interferon beta-1b and 15 pre-filled syringes containing solvent (sodium chloride solution).
Málta.
Marketing authorisation holder and manufacturer:
Alfred Gera & Sons Ltd
Bayer Schering Pharma AG, D-13342 Berlin, Germany
Bayer B. V., Bayer Schering Pharma
87 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Tel. +31 (0) 297- 28 06 66
België/Belgique/Belgien България Česká republika
Norvégia
Bayer S.A./N.V.
Bayer AS
Байер България ЕООД Bayer s.r.o.
Bayer Austria Ges. m. b. H.
Tel. + 32 (0)2-535 63 11 тел. + 359 02 81 401 01 Tel: +420 2 71 73 06 61
Tel. +43 - (0) 1- 711 46- 0
Danmark Deutschland Eesti Ελλάδα España.
Lengyelország
France Ireland Ísland Italia Κύπρος Latvija Lietuva
Tel. +48 22 572 35 00
Bayer Santé Bayer Limited Icepharma Bayer S.p. A.
Bayer Portugal S. A.
NOVAGEM Limited SIA Bayer UAB Bayer
Tel. +351 21 416 42 00
Tel.+ 45 45 235000 Tel. +49 (0)214-30 513 48 Tel. +372 655 8565 Τηλ. +30 210-618 75 00 Tel. + 34 93-495 65 00 Tel. +33 3 - 20 20 80 80 Tel. +353 1 2999313 Tel: + 354 540 8000 Tel. +39 02 397 81 Τηλ: +357 22 74 77 47 Tel.: +37 1 67 84 55 63 Tel.: +37 05 23 36 868
Románia
Luxembourg/Luxemburg
SC Bayer SRL
see België/Belgique/Belgien:
Tel.: +40 21 528 59 00
Bayer S.A./N.V.
Bayer, spol. s r. o.
Tél/Tel. +32-(0)2-535 63 11
Tel. +42 12 59 21 31 11
Magyarország Malta.
Finnország
Bayer Hungária KFT Alfred Gera & Sons Ltd Bayer B.V., Bayer Schering Pharma Bayer AS Bayer Austria Ges.m.b.H.
Bayer Oy, Bayer Schering Pharma
Bayer Sp. zo.o.
Svédország
Bayer Portugal S.A.
Bayer AB
SC Bayer SRL Bayer d.o.o.
Tel. +46 (0) 8- 580 223 00
Bayer, spol. s r.o.
Nagy- Britannia
Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Bayer AB Bayer plc
Bayer plc
Tel. +36 14 87-41 00 Tel. +35 621 44 62 05 Tel. +31 (0)297-28 06 66 Tlf: + 47 24 11 18 00 Tel. +43-(0)1-711 46-0 Tel. +48 22 572 35 00 Tel. +351 21 416 42 00 Tel.: +40 21 528 59 00 Tel. +38 61-58 14 400 Tel. +42 12 59 21 31 11 Puh./Tel.: +358 20 785 21 Tel. +46 (0)8-580 223 00 Tel.: +44-(0)16 35-56 30 00
Tel.: +44 - (0) 16 35- 56 30 00
88 Annex:
94 Függelék:
SELF-INJECTION PROCEDURE
AZ ÖNINJEKCIÓZÁS FOLYAMATA
The following instructions are intended to explain how to prepare Betaferon for administration and how to inject Betaferon yourself.
Az alábbi útmutatások elmagyarázzák, hogy hogyan kell a Betaferon- t előkészíteni az injekciózáshoz, és hogyan tudja önmagának beadni az injekciót.
Your doctor or their assistant will help you to learn the process of self-administration.
Orvosa vagy az asszisztens segíteni fog az öninjekciózás technikájának elsajátításában.
PART I:
RÉSZ:
STEP BY STEP INSTRUCTIONS
ÚTMUTATÁSOK LÉPÉSRŐL LÉPÉSRE
The instructions includes the following main steps:
Az útmutatások legfontosabb lépései a következők:
A) General advice B) Getting ready to inject C) Reconstituting the solution, step by step D) Drawing up the injection E) Making the injection F) Quick review of the process
A) Általános tanácsok B) Előkészületek az öninjekciózáshoz C) Az oldat elkészítése, lépésről lépésre D) Az injekciós oldat felszívása E) Az injekció beadása F) Az eljárás rövid áttekintése
• Get a good start!
• Fontos a jó kezdet!
− Set up a permanent storage area in a convenient location out of the reach of children so your Betaferon and other supplies are always easy to find. − For details on storing conditions see section 5. ‘How to store Betaferon’ of the leaflet.) − Try to take your injection at the same time of day.
A tárolási körülmények részleteit a betegtájékoztató 5., „ Hogyan kell a Betaferont tárolni ” c. pontjában olvashatja
This makes it easier to remember and easier to plan a block of time when you will not be interrupted. − Please refer to section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet for further details on how to use Betaferon. − Prepare each dose only when you are ready for an injection.
A Betaferon alkalmazására vonatkozó további részleteket a betegtájékoztató 3., „ Hogyan kell alkalmazni a Betaferont ” c. pontjában olvashatja
After mixing Betaferon, you should administer the injection immediately (if Betaferon is not used immediately, see section 5. ‘How to store Betaferon’).
után azonnal be kell adni (ha a Betaferont nem használja fel azonnal, olvassa el a tárolásra vonatkozó útmutatásokat a betegtájékoztató 5., „ Hogyan kell a Betaferont tárolni ” c. pontjában)
− Be consistent - use Betaferon as described in section 3. ‘How to use Betaferon’ of the leaflet.
„ Hogyan kell alkalmazni a
Always double-check your dosage. − Keep your syringes and syringe disposal unit out of the reach of children; lock the supplies if possible. − Never re-use syringes or needles. − Always use a sterile (aseptic) technique as described in here. − Always place the used syringes in the proper disposal unit.
A fecskendőket és a hulladékokat tartalmazó tartályt gyermekek elől elzárva tartsa; lehetőleg
B) Getting ready to inject
zárható helyen.
You should inject Betaferon into the fatty layer between the skin and muscle (that is, subcutaneously, about 8 to 12 mm under the skin).
A Betaferont a bőr és az izmok közötti zsírrétegbe (azaz a bőr alá, mintegy 8– 12 mm- re a bőr felszínétől) kell befecskendeznie.
The best places for injections are where the skin is loose and soft, and away from joints, nerves, bones, for example the abdomen, arm, thigh or buttocks.
95 ízületektől, idegektől, csontoktól és más fontos vagy érzékeny szervektől, pl. a has, a kar, a comb, vagy a far.
89 Important:
Fontos:
Do not use any area where you can feel lumps, bumps, firm knots, pain or an area that is discoloured, indented, scabbed, or where the skin is broken.
Ne adja az injekciót olyan területre, ahol a bőr elszíneződött, behúzódott, pörk vagy nyílt seb található rajta.
Talk to your doctor or healthcare professional about these or any other unusual conditions you may find.
Beszéljen orvosával vagy egészségügyi szakemberrel, ha ilyen vagy egyéb szokatlan elváltozásokat tapasztal.
If some areas are too difficult for you to reach, you may need a family member or friend to help you with these injections.
Kövesse a jelen Függelék végén az ütemtervben megadott sorrendet (lásd II.
Follow the sequence described in the schedule at the end of the Annex (see II) ‘Rotating injection sites’) and you will come back to your first injection site area after 8 injections (16 days).
Ha a tervben megadott sorrendet követi, akkor 8 injekció (16 nap után) után kell ismét az első helyre beadni az injekciót.
Please refer to the rotation schedule at the end of this Annex to learn how to choose an injection site.
Ennek segítségével megtanulhatja, hogy miként kell kiválasztania az injekciózási helyet.
An example of a medication record is also included.
Az injekciózás nyilvántartására is talál mintát.
• Medication
• Gyógyszer és eszközök
You will need: • 1 Betaferon vial (with powder for solution for injection) • 1 pre-filled syringe of diluent for Betaferon (sodium chloride solution (0.54% (w/v)) • 21-gauge needle • 30-gauge needle • alcohol wipes In addition you will need a disposal unit for used syringes and needles.
Szüksége lesz: • 1 darab, Betaferon injekciós üveg (por injekciós oldathoz) • 1 darab, a Betaferon oldószerével (nátrium- klorid oldat (0, 54 v%) előre töltött fecskendőre • 21- es méretű injekciós tűre30- as méretű injekciós tűre • alkoholos törlőkre Szüksége lesz még hulladéktartályra a használt fecskendők és injekciós tűk számára.
C) Reconstituting the solution, step by step
C) Az oldat elkészítése, lépésről lépésre
1 - Wash your hands thoroughly with soap and water before beginning this process.
1 - Az eljárás megkezdése előtt alaposan mosson kezet szappannal és vízzel.
4 – Take out the pre-filled diluent syringe from its package.
4 – Vegye ki az oldószert tartalmazó előre töltött fecskendőt a csomagolásából.
Do not push the plunger.
Ne nyomja meg a dugattyút!
5 - Take the 21-gauge needle out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
5 – Vegye ki a 21- es méretű injekciós tűt a csomagolásából, és határozott mozdulattal húzza rá a fecskendő hegyére.
Do not touch the needle.
Távolítsa el a tűről a védőkupakot Ne érjen hozzá a tűhöz.
6. - Holding the Betaferon vial on a stable surface, slowly insert the needle of the syringe (containing 1.2 ml of liquid) all the way through the stopper of the vial.
6. - A Betaferon port tartalmazó injekciós üveget helyezze szilárd felületre, és lassan szúrja át teljesen az (1, 2 ml oldószert tartalmazó) előre töltött fecskendő tűjét az injekciós üveg dugóján.
8 - After the diluent in the syringe has been completely injected into the Betaferon vial hold the vial between your thumb, forefinger and middle finger with the needle and syringe resting against your hand and swirl the vial gently to completely dissolve the powder of Betaferon.
Óvatosan, körkörösen mozgassa az üveget a Betaferon por
Do not shake the vial.
96 teljes feloldódásáig.
If the solution is discoloured or contains particles, discard it and start again with a syringe and vial out of your package.
Ne alkalmazza a Betaferont, ha elszíneződést vagy az oldatban látható részecskéket észlel.
90 If foam is present –- which can happen if the vial is shaken or swirled too vigorously – let the vial sit undisturbed until the foam settles.
Ha hab képződött az injekciós üvegben – ami akkor fordul elő, ha túl erőteljesen rázta vagy keverte – hagyja állni az üveget, amíg le nem ülepszik a hab.
D) Drawing up the injection
D) Az injekciós oldat felszívása
Remove the air bubbles by gently tapping the syringe and pushing the plunger to the 1-ml mark, or to the volume prescribed by your doctor.
Óvatosan kocogtassa meg a fecskendőt, majd nyomja be a dugattyút az 1 milliliteres jelig, vagy az orvosa által felírt térfogatnak megfelelő pontig.
If too much solution goes into the vial along with the air bubbles, pull the plunger back a little to withdraw the solution back from the vial into the syringe.
Ezzel ismét oldatot szív a fecskendőbe az injekciós üvegből.
13 - Take the 30-gauge needle, take it out of its wrapping and place it firmly onto the tip (nozzle) of the syringe.
13 – Vegye elő a 30- as méretű injekciós tűt, bontsa ki a csomagolásából, és szorosan tegye rá a fecskendő hegyére.
1 - Choose an area for the injection (see advice at the start and the diagrams at the end of this Annex), and make a note of it in your medication record.
Válasszon ki egy helyet az injekció beadásához (lásd a Függelék elején található tanácsokat és a végén található ábrákat), és jegyezze fel azt az injekciózási nyilvántartásban.
2 - Use an alcohol swab to clean the skin at the injection site.
Alkoholos törlővel tisztítsa meg az injekció beadási helyét.
91 3 - Remove the cap from the needle by pulling not twisting it.
Húzva (nem csavarva) távolítsa el az injekciós tű védőkupakját.
4 - Gently pinch the skin together around the disinfected injection site (to raise it up a little).
A fertőtlenített injekciózási hely körül gyengéden csípje össze a bőrt (kissé emelje meg).
5 - Holding the syringe like a pencil or a dart, push the needle straight into the skin at a 90˚ angle with a quick, firm motion.
Tartsa úgy a fecskendőt, mint egy ceruzát vagy dobónyilat, és gyors, határozott mozdulattal a bőrre merőlegesen szúrja bele a tűt a bőrbe.
6 - Inject the medicine using a slow, steady push on the plunger.
6 – Lassan, állandó nyomást gyakorolva a dugattyúra, fecskendezze be a gyógyszert.
(Push the plunger all the way in until the syringe is empty.)
(Nyomja be a dugattyút ütközésig, vagyis a fecskendő kiürüléséig.).
F) Quick review of the process
F) Az eljárás rövid áttekintése
Unwrap the 21 gauge needle and fix it to the syringe from which you removed the tip cap before.
Csomagolja ki a 21- es méretű tűt, és csatlakoztassa a fecskendőre, melyről előzőleg levette a védőkupakot.
Transfer diluent from syringe to the vial by pushing the plunger in all the way 5.
A dugattyú teljes benyomásával adagolja az oldószert az injekciós üvegbe.
Turn the syringe-vial-assembly over, then withdraw plunger to redraw the dissolved drug.
A fecskendővel együtt fordítsa felfelé az injekciós üveget, majd húzza vissza a dugattyút.
Unwrap the 30 gauge needle and connect it to the syringe.
Csomagolja ki a 30- as méretű tűt, és csatlakoztassa a fecskendőre.
The injection should be administered immediately after mixing (if the injection is delayed, refrigerate the solution and inject it within 3 hours).
Az összekeverés után az injekció azonnal felhasználandó (késlekedés esetén az oldatot hűteni kell, és három órán belül fel kell használni).
92 PART II:
RÉSZ:
ROTATING INJECTION SITES
AZ INJEKCIÓ BEADÁSI HELYÉNEK VÁLTOGATÁSA
On our example schedule each area is split again into 6 injection sites (which adds up to 48 injection sites all together), left, right, upper, middle and lower part of each area.
A példaként megadott injekciózási tervben mindegyik terület 6 további injekciózási helyre van felosztva (tehát összesen 48 injekciós beadási hely van), és egy- egy területnek alsó, középső és felső része van jobb és bal oldalon.
Rotation Schedule:
Az injekciózási ciklus terve:
To help you rotate the injection sites appropriately we recommend that you keep a record of the date and location of your injection.
Az injekció beadási helyeinek megfelelő váltogatása érdekében javasoljuk, hogy az injekciók dátumáról és beadás helyéről vezessen nyilvántartást.
Rotation Cycle 1:
1. injekciózási ciklus:
Upper left section of each area
Az egyes területek bal felső része
Rotation Cycle 2:
2. injekciózási ciklus:
Lower right section of each area
Az egyes területek jobb alsó része
Rotation Cycle 3:
3. injekciózási ciklus:
Middle left section of each area
Az egyes területek bal középső része
Rotation Cycle 4
4. injekciózási ciklus:
Upper right section of each area
Az egyes területek jobb felső része
Rotation Cycle 5:
5. injekciózási ciklus:
Lower left section of each area
Az egyes területek bal alsó része
Rotation Cycle 6:
6. injekciózási ciklus:
PART III:
RÉSZ:
BETAFERON Medication record
BETAFERON injekciózási nyilvántartás
Instructions for keeping track of your injection sites and dates Start with your first injection.
Útmutató az injekció beadási helyeinek és dátumainak nyilvántartásához Kezdje az első injekcióval.
If you have already been using Betaferon start with the area that has not been used during the last rotation cycle, i.e. the past 16 days).
Ha már folyamatban van a Betaferon- kezelés, kezdje olyan területtel, ahová a legutóbbi injekciózási ciklusban, vagyis az elmúlt 16 napban nem adott be injekciót.
After your injection, fill in the used injection site and date in the table in your injection record (See the example: ‘Keeping track of your injection sites and dates’).
Az injekció után az injekciózási nyilvántartásban jegyezze fel az injekció beadási helyét és dátumát (Lásd „ Az injekció beadási helyének és dátumának nyilvántartása "c. ábrán bemutatott példát).
93 ROTATION SCHEDULE
A válltól 10- 15 cm- re
AREA 1
1.
AREA 2
2.
AREA 3
3.
AREA 4
4.
10 – 15 cm from groin
10- 15 cm- re
AREA 5
5.
AREA 6
6.
AREA 78
Bal far
AREA 87
Jobb far
94 EXAMPLE OF A MEDICATION RECORD:
100 MINTA A KEZELÉSI FELJEGYZÉSEKHEZ:
95 PACKAGE LEAFLET:
A válltól Bal kar
INFORMATION FOR THE USER
101 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Betaferon 250 microgram/ml, Powder and solvent for solution for injection Interferon beta -1b
Betaferon 250 mikrogramm/ ml, por és oldószer oldatos injekcióhoz Interferon béta- 1b
What Betaferon is and what it is used for 2.
2.
Before you use Betaferon 3.
Tudnivalók a Betaferon alkalmazása előtt 3.
How to use Betaferon 4.
Hogyan kell alkalmazni a Betaferon- t 4.
How to store Betaferon 6.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell a Betaferon- t tárolni?
Further information Annex – self injection procedure
További információk Függelék – az öninjekciózás folyamata
What Betaferon is and what it is used for
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A BETAFERON ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
What Betaferon is:
Milyen típusú gyógyszer a Betaferon
How Betaferon works:
Hogyan hat a Betaferon?
In MS inflammation destroys the protective sheath (called myelin) around the nerves of the CNS and stops the nerves from working properly.
Szklerózis multiplexben a gyulladás károsítja a központi idegrendszer idegrostjai körül elhelyezkedő védőhüvelyt (mielint), ezzel gátolja az idegrostok normális működését.
Interferon beta-1b has been shown to change the response of the immune system and to help to reduce disease activity.
A béta- 1b interferonról kimutatták, hogy megváltoztatja az immunrendszer válaszreakcióját és így segít a betegség aktivitásának csökkentésében.
How Betaferon helps fight your disease:
Hogyan segít a Betaferon a betegség elleni küzdelemben:
Single clinical event indicating a high risk of developing multiple sclerosis:
Egyszeri, a szklerózis multiplex kialakulásának fokozott kockázatára utaló klinikai esemény:
Betaferon has been shown to delay progression to definite multiple sclerosis.
A Betaferonról kimutatták, hogy lassítja az egyértelmű szklerózis multiplex kifejlődését.
Relapsing-remitting multiple sclerosis:
102 Javuló- rosszabbodó szklerózis multiplex:
People with relapsing-remitting MS have occasional attacks or relapses during which symptoms become noticeably worse.
A javuló- rosszabbodó szklerózis multiplexben szenvedő betegeknél előfordulhatnak rohamok vagy állapotromlások, melyek során a tünetek észlelhetően romlanak.