natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 4 containers for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Page of labels and sticker
1 tégely, amely 75 mg 13C- karbamid port tartalmaz belsőleges oldathoz 4 tartály a légzésminták számára 1 darab hajlítható szívószál Betegtájékoztató Adatlap a beteg dokumentálásához Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
1 Diagnostic Test Kit contains:
1 db diagnosztikai tesztkészlet tartalma:
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 2 breath bags for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Bar code labels and sticker
1 tégelyt, amely 75 mg 13C- karbamid port tartalmaz belsőleges oldathoz 2 légzőzsák a légzésminták számára Hajlítható szívószál Betegtájékoztató Adatlap a beteg dokumentálására Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
50 Jars containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 100 breath bags for breath samples 50 bendable straws 50 Package Leaflet 50 Data sheets for patient documentation 50 Barcode labels and sticker
50 tégely, amelyek 75 mg 13C- karbamid port tartalmaznak belsőleges oldathoz 100 légzőzsák a légzésminták számára 50 Hajlítható szívószál 50 Betegtájékoztató 50 Adatlap a beteg dokumentálására 50 Vonalkódos címke és öntapadó cédula
25 5.
27 5.
For Mass Spectrometry For Infrared Spectroscopy
Szájon át alkalmazandó
Please read enclosed instructions for use.
Tömegspektrometriához Infravörös spektroszkópiához Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
{MM/YYYY}
Felhasználható {hónap/ év}
INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstr.
INFAI Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstr.
142 D-44799 Bochum Germany
142 D- 44799 Bochum Németország
Marketing Authorisation Number:
A forgalomba hozatali engedély száma:
EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002
EU/ 1/ 97/ 045/ 001 EU/ 1/ 97/ 045/ 002
27 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
29 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
INTERMEDIATE CARTON, PACK SIZE 50
50 DARABOS
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea
1 tégely tartalma 75 mg 13C- karbamid.
50 Jars containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution
50 tégely, amelyek 75 mg 13C- karbamid port tartalmaznak belsőleges oldathoz
{MM/YYYY}
{hónap/ év}
EU/1/97/045/004
EU/ 1/ 97/ 045/ 004
JAR LABEL
TÉGELY- CÍMKE
Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
Helicobacter Test INFAI 75 mg por belsőleges oldathoz 13 C- karbamid Szájon át alkalmazandó
Jar contains 75 mg 13C-Urea
75 mg 13C- karbamidot tartalmazó tégely
Single Test Powder for oral solution Please read enclosed instructions for use.
Egyszer használatos teszt Por belsőleges oldathoz Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-Urea
Helicobacter Test INFAI 45 mg por belsőleges oldathoz 3– 11 éves gyermekeknek 13 C- karbamid
1 Jar containing 45 mg 13C-Urea.
45 mg 13C- karbamidot tartalmazó tégely
Powder for oral solution 1 Diagnostic Test Kit contains:
Por belsőleges oldathoz 1 db tesztkészlet tartalma:
1 Jar containing 75 mg 13C-Urea powder for oral solution 4 containers for breath samples 1 bendable straw Package Leaflet Data sheet for patient documentation Page of labels and sticker
1 tégely, amely 45 mg 13C- karbamid port tartalmaz belsőleges oldathoz 4 tartály a légzésminták számára Hajlítható szívószál Betegtájékoztató Adatlap a beteg dokumentálásához Vonalkódos címkék és öntapadó cédula
Oral use Please read the package leaflet before use.
Szájon át alkalmazandó Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
31 6.
33 6.
16.
34 16.
Helicobacter Test INFAI 45 mg 32 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
35 A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Helicobacter Test INFAI for children of the age 3-11 45 mg powder for oral solution 13 C-Urea Oral use
Helicobacter Test INFAI 45 mg por belsőleges oldathoz 3– 11 éves gyermekeknek 13 C- karbamid Szájon át alkalmazandó
Jar contains 45 mg 13C-Urea
45 mg 13C- karbamidot tartalmazó tégely
Single Test Powder for oral solution Please read enclosed instructions for use.
Egyetlen teszt Szájon át alkalmazandó Kérjük, olvassa el a mellékelt használati utasítást!
33 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
36 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
BREATH SAMPLE CONTAINERS:
TARTÁLYOK A LÉGZÉSMINTÁK SZÁMÁRA:
GLASS OR PLASTIC
ÜVEG VAGY MŰANYAG
NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA( I)
00-minute value 30-minute value
00 perces értékhez 30 perces értékhez
34 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
37 A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
142 D -44799 Bochum Germany
142 D- 44799 Bochum Németország
Barcode for data sheet for patient documentation
A beteg dokumentálására szolgáló adatlap vonalkódja
Seal-Sticker
Zárócédula
36 PACKAGE LEAFLET:
39 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
INFORMATION FOR THE USER Helicobacter Test INFAI 75 mg powder for oral solution 13 C-urea
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Helicobacter Test INFAI 75 mg por belsőleges oldathoz 13 C- karbamid
What Helicobacter Test INFAI is and what it is used for 2.
2.
Before you take Helicobacter Test INFAI 3.
Tudnivalók a Helicobacter Test INFAI alkalmazása előtt 3.
How to take Helicobacter Test INFAI 4.
4.
Possible side effects 5 How to store Helicobacter Test INFAI 6.
6.
WHAT HELICOBACTER TEST INFAI IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A HELICOBACTER TEST INFAI ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Helicobacter Test INFAI is a breath test that can be used for adolescents from the age of 12 and older and adults to determine whether or not you have an infection in the stomach caused by the bacterium Helicobacter pylori.
A Helicobacter Test INFAI egy légzési teszt, mely 12 éves és annál idősebb serdülők és felnőttek körében alkalmazható annak kimutatására, hogy fennáll- e Helicobacter pylori baktérium által előidézett gyomorfertőzés.
Your doctor has recommended that you have a Helicobacter Test INFAI for one of the following reasons:
Orvosa az alábbi okok valamelyike miatt rendelte Önnek a Helicobacter test INFAI- t:
Your doctor wants to confirm whether you are suffering from Helicobacter pylori infection to help diagnose your condition.
A kezelőorvosa a helyes diagnózis érdekében szeretne meggyőződni arról, hogy Ön Helicobacter pylori baktériumfertőzésben szenved- e.
You have already been diagnosed as being infected with Helicobacter pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Önnél korábban Helicobacter pylori baktériumfertőzést állapítottak meg, és gyógyszeres kezelést kapott a fertőzés megszüntetésére.
All foods contain a substance called 13Carbon (1% 13C).
Minden étel tartalmazza a szén 13- as izotópját (1% 13C).
This 13Carbon can be detected in the carbon dioxide you breathe out of your lungs.
Ezt a 13- as szénizotópot a kilégzett levegőben megtalálható szén- dioxid elemzésével lehet kimutatni.
The actual amount of 13Carbon in the breath will depend on the kind of food that you have eaten.
A kilégzett 13C aktuális mennyisége függ az elfogyasztott tápláléktól.
You will be asked to drink the “test meal”.
Meg fogják kérni, hogy fogyassza el a „ tesztételt ”.
Following the meal, samples of your breath will be taken (see “Special instructions for use”).
Ezután mintát vesznek az Ön által kilégzett levegőből (lásd a „ Használati utasítás ” részt).
These samples will be analysed to measure the “normal” amount of 13Carbon content in the carbon dioxide in your breath.
Ezeket a mintákat elemzik, és meghatározzák a kilégzett levegő szén- dioxidjának „ normál ” 13C - tartalmát.
You will then be asked to drink a solution of 13Carbon-urea.
Ezután megkérik Önt, hogy igya meg a 13C izotóppal jelölt karbamid- oldatot.
Further samples of your breath will then be taken 30 minutes later and the amount of 13Carbon in the samples measured as before.
40 További levegőmintákat vesznek a kilégzett levegőből 30 perc elteltével, és a 13C mennyiségét az előbbihez hasonlóan megmérik.
The results will be compared and a significant increase in the amount of 13 Carbon in the second set of samples will suggest your doctor that Helicobacter pylori are present.
Az eredményeket összehasonlítják, és ha a második mintában jelentősen nagyobb a 13C mennyisége, ez azt jelzi orvosának, hogy az Ön szervezetében jelen van a Helicobacter pylori.
BEFORE YOU TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
TUDNIVALÓK A HELICOBACTER TEST INFAI ALKALMAZÁSA ELŐTT
Please tell your doctor if you suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by the test.
Közölje kezelőorvosával, ha úgy véli, egészségi állapota befolyásolhatja a tesztet, vagy a teszt befolyásolhatja egészségi állapotát.
It is also important that you tell your doctor if any of the following circumstances apply to you:
Fontos, hogy közölje orvosával, ha az alábbiak közül valamelyik vonatkozik Önre:
Do not take Helicobacter Test INFAI
Ne alkalmazza a Helicobacter Test INFAI készítményt
- if you have or if it is suspected that you have a gastric infection or an atropic gastritis (special
- Ha fennálló vagy gyanítható gyomorfertőzése vagy atrófiás gasztritisze van (a gyomorhurut
form of gastritis), because this might interfere with the urea breath test.
egyik speciális formája), mivel ez zavarhatja a karbamid kilégzési tesztet.
Take special care with Helicobacter Test INFAI Even if the result of Helicobacter Test INFAI is positive, further tests might be necessary before a treatment of a Helicobacter pylori infection (eradication therapy) may be started.
A Helicobacter Test INFAI fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Még ha pozitív is a Helicobacter Test INFAI eredménye, előfordulhat, hogy a Helicobacter pylori fertőzés kezelésének (eradikációs terápia) megkezdése előtt további vizsgálatokat kell végezni.
Various diagnostic tests, including invasive endoscopic tests, could be required to check for the presence of any other complications, such as gastric ulcer, infection of the gastric mucosa caused by an autoimmune reaction, and tumours.
Különböző diagnosztikus eljárások lehetnek szükségesek, beleértve az invazív (beavatkozással járó) endoszkópos vizsgálatokat, annak kivizsgálására, hogy vajon más szövődmények is fennállnak- e, mint pl. gyomorfekély, az autoimmun reakció által kiváltott gyomornyálkahártya- gyulladás és daganatok.
There is insufficient data on the diagnostic reliability of the Helicobacter Test INFAI for recommending its use in patients with gastrectomy.
Nincsenek elégséges ismereteink a Helicobacter Test INFAI diagnosztikus megbízhatóságáról ahhoz, hogy alkalmazását gyomorreszekción átesett betegeknél ajánlhassuk.
- In individual cases of A-gastritis (atrophic gastritis), the breath test can lead to false positive
− Az A- típusú gyomornyálkahártya- gyulladás (atrófiás gasztritisz) egyedi eseteiben a légzési teszt álpozitív eredményekhez vezethet.
results; other tests may therefore be necessary to confirm the presence of Helicobacter pylori.
Más vizsgálatokra lehet ezért szükség, hogy a Helicobacter pylori jelenlétét igazoljuk.
- If the patient vomits during the test procedure, necessitating the repetition of the test, this should
− Amennyiben a beteg a teszt folyamán hányna, a tesztet meg kell ismételni, legkorábban a következő napon, üres gyomorral.
Taking other medicines Helicobacter Test INFAI is influenced by all medicines related to Helicobacter pylori or urease activity.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek A Helicobacter Test INFAI készítményt minden olyan gyógyszer befolyásolja, amely összefüggésben van a Helicobacter pylori vagy az ureáz aktivitással.
If you are a patient taking a medicine for eradication therapy it is recommended to check the patient information leaflet of that drug with respect to the details on pregnancy and lactation.
Amennyiben eradikációs terápia miatt gyógyszert szed, ajánlatos ennek a gyógyszernek a betegtájékoztatóját a terhességre és a szoptatásra vonatkozóan figyelembe venni.
Driving and using machines Helicobacter Test INFAI has no influence on the ability to drive or to use machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A Helicobacter Test INFAI nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
HOW TO TAKE HELICOBACTER TEST INFAI
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A HELICOBACTER TEST INFAI KÉSZÍTMÉNYT?
Always take Helicobacter Test INFAI exactly as your doctor has told you.
A Helicobacter Test INFAI készítményt mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
You should perform the test in the presence of your doctor or another qualified person.
41 A tesztet orvos vagy más szakember jelenlétében kell elvégeznie.
Dosage The following information applies, unless your doctor has otherwise prescribed Helicobacter Test INFAI.
Adagolás A következő utasítások érvényesek, amennyiben Önnek orvosa a Helicobacter Test INFAI készítményt másként nem rendelte.
Please follow the instructions for use, as otherwise the Helicobacter Test INFAI may not work properly.
Kérjük, kövesse a használati utasítást, mert különben a Helicobacter Test INFAI nem működik megfelelően.
38 How much Helicobacter Test INFAI should be used and how often?
Mennyit kell a Helicobacter Test INFAI készítményből használni és milyen gyakran?
Patients from the age of 12 must take the content of one jar with 75 mg for one test.
12 éven felüli betegeknek egy teszt alkalmával 1 darab 75 mg- os tégely tartalmát kell bevenniük.
How and when should Helicobacter Test INFAI be used?
Hogyan és mikor kell használni a Helicobacter Test INFAI- t?
If fasting is a problem, for example for diabetic patients, please tell your doctor.
Ha a koplalás gondot okoz, például cukorbetegség esetén, kérjük, beszélje meg kezelőorvosával.
The test should be performed following at least four weeks without antibacterial therapy and two weeks after the last administration of an antisecretory medication.
A tesztet legkorábban 4 héttel az antibakteriális terápia befejezése után, és 4 héttel bármely savelválasztást csökkentő gyógyszer bevétele után szabad végrehajtani.
Both of these substances could influence the results of the Helicobacter Test INFAI.
Az említett gyógyszerek befolyásolhatják a Helicobacter Test INFAI eredményeit.
This is particularly true after Helicobacter eradication therapy.
Ez különösen érvényes Helicobacter eradikációs terápia után.
Essential items not supplied with Helicobacter Test INFAI Before the breath test is performed a liquid test meal is taken to delay stomach emptying.
Egyéb nélkülözhetetlen eszközök, melyeket a Helicobacter Test INFAI készlet nem tartalmaz A légzésteszt elvégzése előtt folyékony tesztételt kell elfogyasztani a gyomor kiürülésének késleltetésére.
The test meal is not provided with the kit.
A tesztétel nem része a tesztkészletnek.
Pure orange juice (200 ml) or a solution of citric acid (1 g in 200 ml of water) can be used as a test meal.
100% - os narancslé (200 ml) vagy citromsavoldat (1 g 200 ml vízben oldva) használható tesztételként.
If there is a medical (or other) reason why you cannot take either of these test meals, please tell your doctor, who will suggest an alternative.
Ha valamilyen egészségügyi (vagy egyéb) okból Ön nem fogyaszthatja egyik tesztételt sem, közölje ezt kezelőorvosával, aki más megoldást fog javasolni.
A drinking vessel and tap water is required to dissolve the 13C-urea powder.
A 13C- karbamidpor feloldásához ivóedény és csapvíz szükséges.
If the test needs to be repeated, this should not be done until the following day.
Ha meg kell ismételni a tesztet, arra legkorábban egy nap elteltével kerülhet sor.
Special instructions for use (for mass spectrometry) The test is to be performed after instruction by a healthcare professional and under appropriate medical supervision.
Használati utasítás (a tömegspektrometriához) Ezt a gyógyszerkészítményt egészségügyi szakembernek kell beadnia, és kizárólag megfelelő orvosi felügyelet mellett alkalmazható.
Each patient should be documented using the provided data sheet.
Minden beteget dokumentálni kell a mellékelt adatlapon.
The straw and sample tubes labelled “sampling time:
Vegye ki a tesztkészletből a szívószálat, valamint a „ Mintavétel ideje:
00-minute-value” are taken from the test set.
00 perces érték ” feliratú mintavételi csöveket.
The stopper is removed from one of the sample containers, the straw unwrapped and placed into the container.
Távolítsa el a dugót az egyik mintavételi tartályból, bontsa ki a szívószálat és helyezze azt a tartályba.
(If the sample tube remains open for more than 30 seconds, the result could be falsified.)
(Ha 30 másodpercnél hosszabb ideig nyitva marad a mintavételi cső, a teszt valótlan értéket eredményezhet).
The sample container should be held upright and the bar-code label marked 00-minute- value will be stuck round the sample container so that the lines of the bar code are horizontal.
Tartsuk a mintavételi csövet függőleges helyzetben, és helyezzük fel a „ 00 perces érték ” feliratú vonalkódos címkét a mintavételi cső külső oldalára úgy, hogy a vonalkód vonalai vízszintesen álljanak.
Now the second sample container (labelled “sampling time:
Mintavétel ideje:
00-minute-value”) has to be filled up with breath in the same way as described above.
00 perces érték) is kilégzett levegővel.
Then the patient must drink the recommended test meal (200 ml 100% orange juice or 1 g citric acid in 200 ml water).
Ezután megkérik, hogy fogyassza el a tesztételt (200 ml narancslevet vagy 1 g citromsavat 200 ml vízben feloldva).
The jar labelled “13C-urea powder” is removed from the test set, opened, and filled up to about three quarters with tap water.
Vegyük ki a „ 13C- karbamidpor ” feliratú tégelyt a tesztkészletből, nyissuk fel, és töltsük • fel háromnegyed részig csapvízzel.
The jar is closed and carefully shaken until all the powder has dissolved completely.
A tégely tartalmát ezután öntsük át egy ivópohárba.
The contents is poured into a drinking glass, the jar a second and third time filled with water and the contents transferred into the drinking glass, so that approximately 30 ml of test solution is obtained.
Töltsük tele a tégelyt másodszor, majd harmadszor is vízzel, és tartalmát öntsük a vizespohárba, így a csapvíz összmennyisége körülbelül 30 ml lesz).
The time of intake must be noted.
A tesztoldatot az elkészítését követően azonnal igya meg, ennek pontos időpontját fel kell jegyezni.
The bar-code labels marked “30-minute-value” must be used for these samples.
Ezen utóbbi minták jelölésére a „ 30 perces érték ” feliratú vonalkódos címke szolgál.
All breath samples containers should be placed back into the original packaging.
Az összes mintavételi tartályt vissza kell tenni az eredeti csomagolásba.
If you take more Helicobacter Test INFAI than you should Because only 75 mg 13C-urea is provided overdose is not to be expected.
Ha az előírtnál több Helicobacter Test INFAI készítményt alkalmazott Mivel a teszt csak 75 mg 13C- karbamidot tartalmaz, túladagolással nem kell számolni.
HOW TO STORE HELICOBACTER TEST INFAI
HOGYAN KELL A HELICOBACTER TEST INFAI KÉSZÍTMÉNYT TÁROLNI?
Do not use after the expiry date which is stated on the label and carton.
A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza.
Do not store above 25°C.
Legfeljebb 25 C- on tárolandó!
What Helicobacter Test INFAI contains
Mit tartalmaz a Helicobacter Test INFAI A készítmény hatóanyaga a 13C- karbamid.
One jar contains 75 mg 13C-urea.
Egy tégely 75 mg 13C- karbamidot tartalmaz.
- There are no other ingredients.
- Egyéb összetevők nincsenek.
What Helicobacter Test INFAI looks like and contents of the pack Helicobacter Test INFAI is a clear, colourless powder for oral solution.
Milyen a Helicobacter Test INFAI külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Helicobacter Test INFAI átlátszó, színtelen por belsőleges oldathoz.
40 Content of the Test Kit:
A tesztkészlet tartalma:
No.
43 Szám
Jar (10 ml volume, polystyrene with polyethylene snap cap)
10 ml űrtartalmú, polisztirol tégely polietilén zárótetővel, amely 75 mg 13C - 1 1 karbamidport tartalmaz belsőleges oldat készítéséhez.
30-minute-value Bendable straw for collection of the breath samples into the corresponding sample containers
30 perces érték Hajlítható szívószál a légzésminták levételéhez a megfelelő mintavételi
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer INFAI, Institut für Biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Germany
A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártó INFAI, Institut für Biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstrasse 142 D- 44799 Bochum Németország
41 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
44 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
België/Belgique/Belgien INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 България INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Teл.: +49 234 971130 Česká republika INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Danmark BioCare Nordic ApS Langebjergvaenget 8A DK-4000 Roskilde Tlf: +45 4646 1191
België/ Belgique/ Belgien INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tél/ Tel: +49 234 971130 България INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Teл.: +49 234 971130 Česká republika INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Luxembourg/Luxemburg INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tél/Tel: +49 234 971130 Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel.: +49 234 971130 Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Nederland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Luxembourg/ Luxemburg INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tél/ Tel: +49 234 971130 Magyarország INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel.: +49 234 971130 Malta INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Eesti INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR-Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D-44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Ελλάδα:
Deutschland INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130 Eesti INFAI, Institut für biomedizinische Analytik und NMR- Imaging GmbH Universitätsstraße 142 D- 44799 Bochum Tel: +49 234 971130
42 France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’Alsace F- 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
45 France INFAI France SARL Eurocentre Tertiaire 50, avenue d’ Alsace F - 68027 Colmar Tél: +33 389 204382
This leaflet was last approved in MM/YYYY. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Az alábbi információk kizárólag orvosoknak illetve más egészségügyi szakembereknek szólnak: