natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bleeding or anaemia
fokozott kockázatát okozhatja,
- heart problems, which can cause symptoms such as chest pain (angina), particularly after any
- szívbetegségek, amelyek olyan tüneteket okozhatnak, mint mellkasi fájdalom (angina),
activity; swollen ankles, shortness of breath (congestive heart failure); or an irregular heartbeat (arrhythmias).
különösen fizikai terhelést követően; bokadagadás, légszomj (pangásos szívelégtelenség) vagy rendszertelen szívverés (szívritmuszavarok).
Talk to your doctor if you have any of these conditions, or if they worsen whilst taking Avonex.
Amennyiben a fenti állapotok bármelyike előfordul Önnél, vagy ha a fenti állapotok bármelyike rosszabbodna az Avonex alkalmazása során, azonnal tájékoztassa orvosát.
Tell your doctor you are using AVONEX:
Tájékoztassa orvosát, hogy AVONEX- et szed: − ha vérkép- vizsgálatot végeznek Önnél, mert az Avonex befolyásolhatja a vizsgálati eredményeket.
Sometimes you will need to remind other medical staff that you are being treated with Avonex.
Adott esetben fel kell hívnia más egészségügyi dolgozó figyelmét is arra, hogy Ön Avonex- kezelést kap.
For example, if you are prescribed other medicines, or if you have a blood test, Avonex may affect the other medicines or the test result.
Például, ha Önnek más gyógyszereket írnak fel, vagy ha vérkép- vizsgálatot végeznek Önnél, az Avonex befolyásolhatja más gyógyszer hatását, vagy a laboratóriumi eredményeket.
Avonex may affect other medicines or be affected by them.
− Ha Ön egyéb gyógyszereket szed, különösen olyanokat, amelyeket az epilepszia vagy depresszió kezelésére használnak, az Avonex befolyásolhatja az egyéb gyógyszerek hatását, vagy azok befolyásolhatják az Avonex hatását.
If you are pregnant, do not start using Avonex.
Ne kezdje el alkalmazni az Avonex- et, ha Ön terhes.
- If you could get pregnant, you need to use contraception while you use Avonex.
- Ha Ön teherbe eshet, fogamzásgátlást kell alkalmaznia az Avonex alkalmazása alatt.
- If you are planning a baby or if you become pregnant while you are using Avonex, tell your
- Ha gyermeket tervez, vagy ha terhes lesz az Avonex alkalmazása alatt, tájékoztassa erről
You and your doctor can discuss if you should carry on with treatment.
orvosát, akivel megbeszélheti, hogy folytassa- e a kezelést.
- If you are already pregnant, or think that you might be, talk to a doctor as soon as you can.
- Ha Ön terhes, vagy úgy gondolja, hogy esetleg terhes, haladéktalanul beszéljen orvosával.
- If you want to breastfeed talk to your doctor first.
- Ha szoptatni akar, beszéljen előbb orvosával.
Important information about some of the ingredients of AVONEX
Fontos információk az AVONEX egyes összetevőiről
This medicine is essentially ‘ sodium-free’.
Ez a gyógyszer lényegében nátriummentes.
HOW TO USE AVONEX
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ AVONEX- ET?
The usual dose for adults and adolescents aged 12 years and over
A készítmény szokásos adagja felnőtteknek és 12 évesnél idősebb serdülőknek
Not for children Avonex is not to be used in children below the age of 12 years.
Az Avonex nem adható 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek.
40 Injecting yourself
Az injekció beadása
If you have trouble handling the syringe, ask your doctor who may be able to help.
Amennyiben nem tudja kezelni a fecskendőt, forduljon orvosához, aki segít Önnek.
It may be possible for your doctor to prescribe you a shorter and thinner needle, depending on your body type.
Az orvosa azonban felírhat Önnek egy rövidebb és vékonyabb tűt, amennyiben az Ön testalkata ezt megkívánja.
Talk to your doctor to see if this is appropriate for you.
Konzultáljon orvosával, hogy ez az Ön esetében szükséges- e.
If you have problems handling the syringe, talk to your doctor about using a syringe grip.
Amennyiben nem tudja kezelni a fecskendőt, beszélje meg orvosával, hogy használhat- e fecskendőtartót.
How long to use AVONEX
Mennyi ideig kell alkalmazni az AVONEX- et?
Your doctor will tell you how long you need to keep using Avonex.
Orvosa meg fogja Önnek mondani, hogy mennyi ideig kell alkalmaznia az Avonex- et.
It is important to continue using Avonex regularly.
Fontos, hogy rendszeresen alkalmazza az Avonex- et.
Do not make changes unless your doctor tells you.
Csak orvosa utasítására változtasson az alkalmazáson.
If you inject too much
Ha az előírtnál több Avonex- et alkalmazott
If you have used more than one injection of Avonex in a three-day period, contact your doctor or pharmacist straight away for advice.
Ha háromnapos időtartam során egynél több Avonex injekciót alkalmazott, azonnal lépjen kapcsolatba orvosával vagy gyógyszerészével a további teendők végett.
If you miss an injection
Ha elfelejtette alkalmazni az Avonex- et
Then leave a week before using Avonex again.
Ezután várjon egy hetet, mielőtt ismét beadná az Avonex- et.
If you have a preferred day for using Avonex, talk to your doctor about managing the dose, to get back to your preferred day.
Ha van egy kedvenc napja az Avonex injekció beadására, konzultáljon orvosával a dózis beállításához, hogy visszatérhessen a kedvenc napjához.
Do not use two injections to make up for a missed injection.
Ne alkalmazzon dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
Like all medicines, Avonex can cause side effects, although not everyone gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Avonex is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Although the list of possible side effects can seem worrying, it ’ s possible that you may not have any of them.
(Megjegyzések az információkhoz) Habár az esetleges mellékhatások felsorolása aggasztónak tűnhet, lehetséges, hogy Önnél ezek egyike sem fog jelentkezni.
Serious side effects: get medical help
43 Súlyos melékhatások: kérjen orvosi segítséget.
41 Serious allergic reactions If you get any of these:
Súlyos allergiás reakciók Ha az alábbi tünetek valamelyikét észleli: − az arc, az ajkak vagy a nyelv bedagadása, − nehézlégzés, − kiütés. haladéktalanul forduljon orvoshoz.
Do not use any more Avonex until you have spoken to a doctor.
Ne alkalmazza az Avonex- et, amíg nem konzultált orvossal.
Depression If you get any symptoms of depression:
Depresszió Ha a depresszió bármely tünetét észleli: − szokatlan szomorúság, szorongás vagy értéktelenség érzése. haladéktalanul forduljon orvoshoz.
- yellowing of your skin or the whites of your eyes (jaundice)
Májbetegségek Ha az alábbi tünetek bármelyikét észleli: − a bőr vagy a szemfehérje enyhén sárgás elszíneződése (sárgaság), − viszketés testszerte, − hányinger és hányás, − véraláfutásos foltok megjelenése a bőrön, haladéktalanul tájékoztassa orvosát, mert ezek a tünetek a máj lehetséges betegségére utalnak.
The figures are based on how many people said they’ d had them.
Ezek azok a mellékhatások, amelyekről az Avonex kipróbálása során az emberek beszámoltak.
It gives you an idea how likely you are to get similar side effects.
A számadatok arra utalnak, hogy hány ember számolt be ilyen mellékhatásokról.
- flu-like symptoms – headache, muscle aches, chills or a fever: see Flu-like symptoms, below
Ebből Ön megtudhatja, hogy mekkora a valószínűsége annak, hogy Önnél is kialakulhatnak hasonló mellékhatások.
Common side effects (less than 1 in 10 people are affected)
Nagyon gyakori mellékhatások; (10 közül egynél több kezelt betegen észlelt mellékhatások) − influenzaszerű tünetek - fejfájás, izomfájdalom, hidegrázás vagy láz; lásd alább:
- loss of appetite
Influenzaszerű tünetek, − fejfájás.
- feeling weak and tired
Gyakori mellékhatások (10 közül egynél kevesebb, azonban 100 közül egynél több kezelt betegen észlelt mellékhatások) − étvágytalanság − gyengeség - és fáradtságérzés − alvászavar − depresszió − kipirulás − orrfolyás − hasmenés (laza széklet) − hányinger vagy hányás − zsibbadás vagy bizsergés a bőrön − kiütés, véraláfutás − fokozott izzadás, éjszakai izzadás − izomfájdalom, ízületi fájdalom, végtag - vagy nyakfájdalom − izomgörcs, ízületi merevség, izommerevség − fájdalom, véraláfutás és bőrpír az injekció beadásának helyén
- difficulty sleeping
44 − vérkép megváltozása.
- muscle cramps, stiffness in the joints and muscles
Az Ön által észlelt tünetek közé tartozik a fáradtság, ismétlődő fertőzések, ok nélküli véraláfutás vagy vérzés.
42 Uncommon side effects (less than 1 in 100 people affected)
Nem gyakori mellékhatások (100 közül egynél kevesebb, azonban 1000 közül egynél több kezelt betegen észlelt mellékhatások) − hajhullás − menstruációs ciklus megváltozása − égető érzés az injekció beadásának helyén.
Rare side effects (less than 1 in 1,000 people affected)
Ritka mellékhatások (1000 közül egynél kevesebb, azonban 10 000 közül egynél több kezelt betegen észlelt mellékhatások) − nehézlégzés.
If any of the effects trouble you, talk to your doctor.
Ha a fenti mellékhatások bármelyike zavarja Önt, konzultáljon orvosával.
These effects have been seen in people using Avonex, but we do not know how likely they are to happen.
Ezeket a mellékhatásokat észlelték Avonex- et alkalmazó betegeknél, de nem ismert, hogy előfordulásuknak mekkora a valószínűsége.
- an underactive or overactive thyroid
− csökkent vagy fokozott pajzsmirigyműködés, − idegesség vagy szorongás, érzelmi labilitás, irracionális gondolatok vagy hallucinációk (amikor az ember olyan dolgokat lát vagy hall, amelyek nem léteznek), zavarodottság vagy öngyilkosság − zsibbadtságérzés, szédülés, görcsroham vagy görcsök és migrén − szívdobogásérzés (a szívverés érzékelése), gyors vagy rendszertelen szívverés, vagy szívproblémák, amelyek a következő tünetekkel járnak: csökkent fizikai terhelhetőség, vízszintes fekvés képtelensége, légszomj vagy bokadagadás − fent említett májproblémák − csalánkiütés vagy hólyagos kiütés, viszketés, a fennálló pikkelysömör (psoriasis) súlyosbodása − duzzanat vagy vérzés az injekció beadási helyén, vagy mellkasi fájdalom az injekció beadása után − hízás vagy fogyás − laboratóriumi vizsgálatok eredményeinek megváltozása, ideértve a májfunkciós vizsgálatok eredményeinek megváltozását is.
- an awareness of your heartbeat (palpitations), a rapid or irregular heartbeat, or heart problems
Ha a fenti mellékhatások bármelyike zavarja Önt, konzultáljon orvosával.
- swelling or bleeding at the site of injection, or chest pain after an injection
Az injekció beadásának hatásai − Ájulás érzése.
- changes to test results, including changes to liver function tests.
Az első Avonex injekciót valószínűleg orvosa fogja beadni Önnek.
If any of the effects trouble you, talk to your doctor.
Ettől olyan érzése lehet, hogy mindjárt elájul.
This is unlikely to happen again.
Lehet, hogy ténylegesen el is fog ájulni.
- Just after an injection, your muscles may feel tense or very weak – as though you are having
Ez nagy valószínűséggel még egyszer nem fog előfordulni. − Az injekció beadását követően lehet, hogy az izmait feszültnek vagy nagyon gyengének érzi – olyan, mintha visszaesés (relapszus) következne be.
This is rare.
Ez nagyon ritkán fordul elő.
They may happen any time after starting on Avonex.
Csak akkor alakul ki, amikor beadja az injekciót, és az érzet hamarosan elmúlik.
- If you notice any irritation or skin problems after an injection, talk to your doctor.
Ez a hatás az Avonex kezelés elkezdése után bármikor megjelenhet. − Ha bármilyen irritációt vagy bőrproblémát észlel az injekció beadása után, konzultáljon orvosával.
Flu-like symptoms
45 Influenzaszerű tünetek
Speak to your doctor or pharmacist about a suitable dose.
A megfelelő adagolás végett konzultáljon orvosával vagy gyógyszerészével.
Signs are:
Néhány beteg úgy érzi magát az Avonex injekció beadását követően, mintha influenzája lenne.
- muscle aches
A tünetek az alábbiak: − fejfájás − izomfájdalom − hidegrázás vagy láz.
You can’ t pass it on to anyone else.
Ezt nem kaphatja el Öntől senki.
HOW TO STORE AVONEX
HOGYAN KELL AZ AVONEX- ET TÁROLNI?
Do not use after the expiry date stated on the label.
A címkén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza az Avonex- et.
Store below 25 °C.
Legfeljebb 25°C- on tárolandó.
However, the prepared syringe can be stored in the fridge (between 2 °C and 8 °C) for up to 6 hours before you inject.
Az elkészített fecskendő hűtőszekrényben (2 °C - 8 °C- os hőmérsékleten) legfeljebb 6 órán át tárolható az injekció beadásáig.
Do not freeze.
Az injekciós oldatot nem szabad fagyasztani.
Bring it out half an hour before injecting.
A beadás előtt fél órával vegye ki a hűtőből.
Do NOT use AVONEX if you notice:
NE használja fel az AVONEX injekciót, ha az alábbiakat észleli:
- The seal of the cap of the BIO-SET device is broken.
- az injekciós üveg lezárása sérült,
- The sealed plastic tray is damaged or opened.
- a lezárt műanyag tálca sérült vagy nyitva van,
- The liquid in the vial obtained after reconstitution is not colourless or slightly yellow in colour
- az elkészítés után nyert folyadék az injekciós üvegben nem színtelen, vagy nem enyhén sárgás
or you can see particles floating in it.
színű, vagy ha lebegő szemcséket tartalmaz.
The active ingredient is:
Mit tartalmaz az Avonex A készítmény hatóanyaga:
Human serum albumin, sodium chloride, dibasic sodium phosphate and monobasic sodium phosphate.
30 mikrogramm béta- 1a interferon Egyéb összetevő( k): humán szérum albumin, nátrium- klorid, dinátrium- hidrogén- foszfát és nátrium - dihidrogén- foszfát.
What is in your Avonex pack
Mit tartalmaz az AVONEX csomagolás
A box of Avonex Bioset has four doses of Avonex.
A Bio- Set csomagolású AVONEX négy különálló adagot tartalmaz.
Each dose comes in a sealed plastic tray and has a white to off-white coloured powder in a glass container (vial) and an injection syringe filled with water.
46 Minden adag lezárt műanyag tálcában tartalmaz egy injekciós üveget, benne fehér illetve csaknem fehér porral, valamint egy vízzel előretöltött fecskendőt.
Marketing Authorisation Holder is:
A forgalomba hozatali engedély jogosultja:
Biogen Idec Limited, Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY, United Kingdom.
Biogen Idec Limited, Innovation House, 70 Norden Road, Maidenhead, Berkshire, SL6 4AY, Nagy- Britannia.
44 Avonex is made by:
Gyártó:
Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK-3400 Hillerød, Denmark.
Biogen Idec BV, Robijnlaan 8, NL- 2132 WX Hoofddorp, Hollandia Biogen Idec Denmark Manufacturing ApS, Biogen Idec Allé 1, DK- 3400 Hillerød, Dánia
You can get a larger print version of this leaflet by calling the local representatives.
A betegtájékoztatót nagyob betűméretben kinyomtatva megkaphatja a helyi képviselettől.
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményre vonatkozó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
België/ Belgique/ Belgien Biogen Idec Belgium N. V. / S. A. +32 2 2191218
+32 2
Luxembourg/ Luxemburg Biogen Idec Belgium N. V. / S. A. +32 2 2191218
Biogen Idec Belgium N. V. / S. A. +32 2 2191218
Č eská republika Biogen Idec Czech Republic +420 222 191 640
Česká republika Biogen Idec Czech Republic s. r. o +420 222 191 640
Ελλάδα Genesis Pharma SA +30 210 8771500
+30 210 8771500
France Biogen Idec France +33 (0)1 41 37 9595
France Biogen Idec France +33 (0) 1 – 41 379595
Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd. +353 (0)1 463 7799
47 Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd. +353 (0) 1 463 7799
45 Ísland Icepharma hf +354 540 8000
ĺsland Icepharma hf +354 540 8000
This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {ÉÉÉÉ/ HH}
HOW TO INJECT AVONEX
HOGYAN KELL BEADNI AZ AVONEX INJEKCIÓT?
If there’ s anything you’ re not sure about, check with your doctor or pharmacist.
Ha valamiben nem biztos, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét.
Injection of Avonex into the buttocks is not recommended. • Use a different injection site each week.
Az Avonex injekció beadása fenékbe nem ajánlott. • Ajánlatos minden héten más helyre beadni az injekciót.
This means less risk of irritation to your skin and muscle.
Így csökkenthető a bőr és az izom irritációjának kockázata. • Kerülje azokat a területeket, ahol a bőr véraláfutásos, gyulladt vagy fertőzött, vagy nyílt seb található.
• Do not use any area of skin that is bruised, sore, or infected, or if there is an open wound.
fecskendő csatlakozási alap csatlakozási nyílás BIO- SET fecskendő alap
46 A Getting ready 1.
1.
Take a tray out of the box.
Szedjen ki a dobozból egy tálcát.
Peel back the paper lid completely.
Ne alkalmazza azt a lejárati időn túl. Távolítsa el teljesen a papírfedelet.
Check the blister tray contains:
Ellenőrizze a bliszter tálca tartalmát:
one BIO-SET (vial + base + cap) one syringe one injection needle (see picture “Contents of the plastic tray”).
egy BIO- SET (injekciós üveg + alap + kupak) egy fecskendő egy injekciós tű (lásd „ A műanyag tálca tartalma ” ábrát)
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them.
Mosson alaposan kezet szappannal és vízzel, és törölje szárazra a kezeit.
3.
3 Készítsen elő alkoholos lemosót és ragtapaszt (ezek nincsenek mellékelve), ha Önnek szüksége van ezekre.
Find a clean, hard surface to lay out the items needed for your injection.
Keressen egy tiszta, szilárd felületet, ahol kikészítheti az injekció beadásához szükséges tárgyakat.
Lay the tray down on it.
Helyezze el a tálcát ezen a felületen.
Preparing the injection
Az injekciós oldat elkészítése
1 Remove cap off the vial Twist, then pull cap off.
1 Csavarja, majd húzza le a kupakot.
Do not touch the connection port.
Ne érintse a csatlakozónyílást.
2 Pull the cap off the syringe Hold the base of the syringe.
Fogja meg a fecskendőt az alapjánál.
Do not touch the connection port.
Ne érintse a fecskendő csatlakozónyílását.
3 Line up the syringe and vial Place the Bio-Set on a flat surface.
3 Helyezze a BIO- SET tartozékot sima, egyenes felületre.
Line up the two connection ports so that they are in a straight line.
Állítsa a két csatlakozást úgy, hogy azok egy egyenesbe essenek.
Screw it firmly clockwise into the vial.
Az óramutató járásával megegyező irányban csavarja rá erősen a BIO- SET tartozékra.
4 Push the syringe down until it clicks Keep the Bio-Set on the flat surface and hold the syringe by the base.
4 Tartsa a BIO- SET eszközt a sima, egyenes felületen és fogja a fecskendőt az alapjánál.
Tip:
Hasznos tanács:
If the syringe is at an angle to the Bio-Set, it will leak.
Ha a fecskendő ferdén illeszkedik a BIO- SET eszközhöz, az a folyadék kifolyását eredményezheti.
5 Mix the water and powder Slowly inject all the water from the syringe into the vial.
5 Lassan fecskendezze be a vizet az injekciós üvegbe.
Don’t push the plunger quickly.
Ne nyomja a dugattyút túl gyorsan.
47 6 Dissolve the powder fully Pick up the vial and the syringe, keeping them attached and straight.
6 Emelje fel az injekciós üveget és a fecskendőt úgy, hogy egyenes vonalban csatlakozzanak.
7 Fill the syringe Turn the syringe and vial upside down, still in a straight line.
Fordítsa a fecskendőt és az injekciós üveget fejjel lefelé.
8 Separate syringe and vial Hold the filled syringe by the base.
8 Szerelje szét a fecskendőt és a tűt.
Turn it anti-clockwise to remove it from the Bio-Set vial.
Fogja meg a teli fecskendőt az alapjánál, és az óramutató járásával ellentétes irányba forgatva válassza le a BIO- SET eszközről.
Do not touch the connection port on the syringe.
Ne érjen a fecskendő csatlakozónyílásához!
Giving the injection
Az injekció beadása Ellenőrizze a fecskendőben lévő oldatot.
1 Check the liquid in the syringe It should be clear and colourless.
1 Az oldatnak áttetszőnek és színtelennek kell lennie.
If the solution is any colour except colourless or slightly yellow, or if you can see particles floating in it, do not inject.
Ha az oldat nem teljesen színtelen, vagy nem enyhén sárgás színű, vagy ha lebegő szemcséket lát benne, ne adja be az injekciót.
2 Fit the needle Unwrap the needle to expose the connection port.
Csomagolja ki a tűt, hogy szabaddá váljék a csatlakozónyílás.
Now pull off the plastic needle cover.
Most húzza le a műanyag csomagolást.
If you twist the needle cover to remove it, you may accidentally remove the needle as well.
Ha az eltávolításnál csavarja a tű csomagolását, véletlenül magát a tűt is eltávolíthatja.
3 Remove any air To remove air, point the syringe needle upwards.
50 3 Távolítsa el a levegőt.
Gently tap to bring air bubbles to the top.
A levegő eltávolítása céljából a fecskendőt tartsa felfelé.
Push the plunger carefully to remove the air.
Finoman kocogtassa meg, hogy a buborékok felszálljanak.
Don’t let more than a small drop of liquid escape.
Óvatosan nyomja meg a dugattyút, hogy a levegő eltávozhasson.
4 Clean and stretch the injection site If you need to, use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site you’ve chosen.
Ha szükséges, alkoholos törlővel tisztítsa meg a bőrt az injekció beadásának helyén, amelyet kiválasztott.
48 5 Make the injection Insert the injection needle with a quick dart-like thrust at right angles to the skin, into the muscle.
Egy gyors, döfő mozdulattal szúrja be a tűt derékszögben a bőrön át az izomba.
6 Pull the needle out Keep the skin stretched tightly or squeeze the skin around the injection site, and pull out the needle.
6 Húzza ki a tűt Tartsa a bőrt erősen kifeszítve, vagy szorítsa össze a bőrt a beadási hely körül, eközben húzza ki egyenesen az injekciós tűt.
49 PACKAGE LEAFLET:
51 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
AVONEX 30 micrograms/0.5 ml solution for Injection (Interferon beta-1a) Pre-filled syringe presentation
AVONEX 30 mikrogramm 0, 5 ml oldatos injekció Béta- 1a interferon Előretöltött fecskendő
Even if you have used Avonex before, some of the information may have changed.
Ha Ön korábban már alkalmazta is az Avonex- et, az információk egy része időközben esetleg módosulhatott. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos személyesen Önnek írta fel.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
A készítményt másoknak átadni nem szabad, mert számukra ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tüneteik az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Latest issue:{MM/YYYY} This leaflet is changed from time to time.
Legfrissebb változat {ÉÉÉÉ/ HH} A betegtájékoztató időközönként módosul.
1 WHAT AVONEX IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ AVONEX ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
MS also tends to flare up from time to time: this is called a relapse.
52 Az SM tünetei időnként fellángolhatnak: ezt visszaesésnek hívják.
50 (Notes information)
(Megjegyzések az információkhoz)
In MS, your body’s defence system reacts against it’s own myelin – the ‘insulation’ that surrounds nerve fibres.
SM- ben a beteg szervezetének védekező rendszere idegenként reagál az idegrostokat szigetelő védőrétegre, az ún. myelinre.
Do not use AVONEX
Ne alkalmazza az AVONEX- et:
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon beta, or any other of the other ingredients in
- ha Ön allergiás (túlérzékeny) a béta- interferonra, a humán szérum albuminra vagy az Avonex
Avonex
egyéb összetevőjére,
- if you are pregnant do not start using Avonex
- ha Ön terhes, ne kezdje alkalmazni az Avonex- et,
- thoughts about committing suicide.
- öngyilkossági gondolatok.
Talk to your doctor if you have any of these conditions, or if they worsen whilst taking Avonex.
különösen fizikai terhelést követően; bokadagadás, légszomj (pangásos szívelégtelenség) vagy rendszertelen szívverés (szívritmuszavarok).
Tell your doctor you are using AVONEX:
Amennyiben a fenti állapotok bármelyike előfordul Önnél, vagy ha a fenti állapotok bármelyike rosszabbodna az Avonex alkalmazása során, azonnal tájékoztassa orvosát..
Avonex may interfere with the results.
Tájékoztassa orvosát, hogy AVONEX- et szed: − ha vérkép- vizsgálatot végeznek Önnél, mert az Avonex befolyásolhatja a vizsgálati eredményeket.
If you are using any other medicines, especially those used to treat epilepsy or depression.
- ha Ön egyéb gyógyszereket szed, különösen olyanokat, amelyeket az epilepszia vagy depresszió