natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution also contains potassium sorbate and sorbitol E420.
Az oldat kálium- szorbátot és szorbit E420- at is tartalmaz.
Do not store above 30ºC.
Legfeljebb 30ºC- on tárolandó.
When opened, use within 3 months.
46 Felnyitás után 3 hónapon belül felhasználandó.
EU/ 1/ 02/ 218/ 005 50 g.
EU/ 1/ 02/ 218/ 004 20 g EU/ 1/ 02/ 218/ 005 50 g.
Axura 10 mg/ g solution
Axura 10 mg/ g oldat
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
47 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTON AND LABEL FOR 50 g BOTTLE AS INTERMEDIATE PACK / COMPONENT OF A MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
50 g- os PALACK DOBOZA ÉS CIMKÉJE MINT KÖZBENSŐ CSOMAGOLÁS / TÖBBSZÖRÖS CSOMAGOLÁS RÉSZE (BLUE BOX NÉLKÜL)
Component of a multipack comprising 10 packs, each containing 1 bottle with 50 g oral drops, solution.
10 dobozt tartalmazó csomag, minden doboz 1 palack 50g- os orális cseppet, oldatot tartalmaz.
When opened, use within 3 months.
48 Felnyitás után 3 hónapon belül felhasználandó.
Axura 10 mg/ g solution
Axura 10 mg/ g oldat.
48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
49 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (10x 50 g DROPS) WRAPPED IN FOIL (INCLUDING BLUE BOX)
TÖBBSZÖRÖS CSOMAGOLÁS KÜLSŐ SZALAGCSOMAGOLÁSA (10 x 50 g CSEPPEK) FÓLIÁBA CSOMAGOLVA (BLUE BOX- OT TARTALMAZ)
Oral Drops, solution Multipack comprising 10 packs, each containing 1 bottle with 50 g oral drops, solution.
Belsőleges oldatos cseppek 10 dobozt tartalmazó csomag, minden doboz 1 palack 50g- os orális cseppet, oldatot tartalmaz.
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
51 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Memantine hydrochloride
Axura 5 mg filmtabletta Axura 10 mg filmtabletta Axura 15 mg filmtabletta Axura 20 mg filmtabletta Memantin- hidroklorid
Axura 10 mg film-coated tablets contain lactose monohydrate.
Az Axura 10 mg- os filmtabletta laktóz- monohidrátot is tartalmaz.
Each pack with 28 film- coated tablets for a 4 week treatment schedule contains:
Minden 28 filmtablettás csomag egy 4 hetes kezelési programhoz a következőket tartalmazza:
7 film-coated tablets. of Axura 5 mg 7 film-coated tablets of Axura 10 mg 7 film-coated tablets of Axura 15 mg 7 film-coated tablets of Axura 20 mg
7 db 5 mg- os Axura filmtabletta 7 db 10 mg- os Axura filmtabletta 7 db 15 mg- os Axura filmtabletta 7 db 20 mg- os Axura filmtabletta
51 EXP {MM/ YYYY}
Felhasználható {HH/ ÉÉÉÉ}
EU/ 1/ 02/ 218/ 016 28 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 023 28 film-coated tablets
EU/ 1/ 02/ 218/ 016 28 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 023 28 filmtabletta
Axura 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg tablets
Axura 5 mg, 10 mg, 15 mg, 20 mg filmtabletták
52 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
53 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTON FOR BLISTER PACK
BUBORÉKFÓLIA CSOMAGOLÁSA
Axura 20 mg film-coated tablets Memantine hydrochloride
Axura 20 mg filmtabletta Memantin- hidroklorid
Each film-coated tablet contains 20 mg memantine hydrochloride equivalent to 16.62 mg memantine.
20 mg memantin- hidroklorid (ami 16, 62 mg memantinnak felel meg) filmtablettánként.
840 (20x42) film-coated tablets.
840 (20 x 42) filmtabletta.
EU/ 1/ 02/ 218/ 017 14 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 018 28 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 019 42 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 020 56 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 021 98 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 022 840 (20 x 42) film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 024 14 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 025 28 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 026 42 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 027 56 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 028 98 film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 029 840 (20 x 42) film-coated tablets
EU/ 1/ 02/ 218/ 017 14 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 018 28 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 019 42 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 020 56 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 021 98 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 022 840 (20 x 42) filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 024 14 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 025 28 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 026 42 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 027 56 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 028 98 filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 029 840 (20 x 42) filmtabletta
Axura 20 mg tablets
Axura 20 mg- os tabletták
54 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
55 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
CARTON FOR 42 TABLETS AS INTERMEDIATE PACK / COMPONENT OF A MULTIPACK (WITHOUT BLUE BOX)
42 TABLETTÁS DOBOZ MINT KÖZBENSŐ CSOMAGOLÁS / TÖBBSZÖRÖS CSOMAGOLÁS RÉSZE (BLUE BOKSZ NÉLKÜL)
55 11.
56 11.
EU/ 1/ 02/ 218/ 022 840 (20 x 42) film-coated tablets EU/ 1/ 02/ 218/ 029 840 (20 x 42) film-coated tablets
EU/ 1/ 02/ 218/ 022 840 (20 x 42) filmtabletta EU/ 1/ 02/ 218/ 029 840 (20 x 42) filmtabletta
Axura 20 mg tablets
Axura 20 mg- os tabletták.
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACKS (20x 42 TABLETS) WRAPPED IN FOIL (INCLUDING BLUE BOX)
57 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK TÖBBSZÖRÖS CSOMAGOLÁS KÜLSŐ SZALAGCSOMAGOLÁSA (20 x 42 TABLETTA) FÓLIÁBA CSOMAGOLVA (BLUE BOX- OT TARTALMAZ)
Multipack comprising 20 packs, each containing 42 film-coated tablets.
20 dobozt tartalmazó csomag, minden doboz 42 filmtablettát tartalmaz.
57 11.
58 11.
58 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
59 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
EXP {MM/ YYYY} See embossed stamp.
Felhasználható {HH/ ÉÉÉÉ} Lásd a szárazbélyegzőt.
BATCH NUMBER Lot {number} See embossed stamp.
{szám} Lásd a szárazbélyegzőt.
60 PACKAGE LEAFLET:
BETEGTÁJÉKOZTATÓ
Axura 10 mg film-coated tablets Memantine hydrochloride
Axura 10 mg filmtabletta memantin- hidroklorid
What Axura is and what it is used for 2.
2.
Before you take Axura 3.
Tudnivalók az Axura szedése előtt 3.
How to take Axura 4.
4.
How to store Axura 6.
6.
WHAT AXURA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ AXURA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
How does Axura work Axura belongs to a group of medicines known as anti-dementia medicines.
Az Axura az elbutulás (demencia) ellenes gyógyszerek csoportjába tartozik.
Memory loss in Alzheimer’ s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Az Alzheimer- betegségben a memóriavesztést az agyi ingerületátvitel zavara okozza.
The brain contains so-called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory.
Az agyban úgynevezett NMDA- receptorok találhatók, melyek részt vesznek a tanuláshoz és emlékezéshez fontos idegimpulzusok továbbításában.
Axura belongs to a group of medicines called NMDA- receptor antagonists.
Az Axura az NMDA- receptor antagonisták néven ismert gyógyszerek csoportjába tartozik.
Axura acts on these NMDA-receptors improving the transmission of nerve signals and the memory.
Az Axura az NMDA- receptorokra gyakorolt hatásán keresztül javítja az idegi impulzusok továbbítását és az emlékezés képességét.
What is Axura used for Axura is used for the treatment of patients with moderate to severe Alzheimer’ s disease.
Az Axura a közepesen súlyos, illetve súlyos Alzheimer- betegségben szenvedő betegek kezelésére szolgál.
BEFORE YOU TAKE AXURA
TUDNIVALÓK AZ AXURA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Axura
Ne szedje az Axura- t
- if you are allergic (hypersensitive) to memantine hydrochloride or any of the other ingredients
- amennyiben Ön allergiás (túlérzékeny) a memantin- hidrokloridra, vagy az Axura tabletta egyéb
of Axura tablets (see section 6).
összetevőjére (lásd 6. pont).
Take special care with Axura
Az Axura fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
- if you have a history of epileptic seizures
- ha volt már korábban epilepsziás rohama,
- if you have recently experienced a myocardial infarction (heart attack), or if you are suffering
- ha nemrégiben szívinfarktusa (szívrohama) volt, vagy pangásos szívelégtelenségben szenved,
from congestive heart failure or from an uncontrolled hypertension (high blood pressure).
illetve magas vérnyomása nincs beállítva.
In these situations the treatment should be carefully supervised, and the clinical benefit of Axura reassessed by your doctor on a regular basis.
62 Ebben az esetben a kezelés fokozott óvatosságot igényel és az Axura kezelés előnyeit orvosának rendszeresen újra meg kell fontolnia.
61 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Kerülni kell az amantadin (a Parkinson kór kezelésére), a ketamin (általánosan alkalmazott érzéstelenítőszer) és a dextrometorfán (köhögés kezelésére használják) nevű gyógyszerkészítmények, valamint egyéb NMDA- antagonisták egyidejű alkalmazását.
amantadine, ketamine, dextromethorphan dantrolene, baclofen cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine, nicotine hydrochlorothiazide (or any combination with hydrochlorothiazide) anticholinergics (substances generally used to treat movement disorders or intestinal cramps) anticonvulsants (substances used to prevent and relieve seizures) barbiturates (substances generally used to induce sleep) dopaminergic agonists (substances such as L-dopa, bromocriptine) neuroleptics (substances used in the treatment of mental disorders) oral anticoagulants
amantadin, ketamin, dextrometorfán dantrolen, baklofén cimetidin, ranitidin, prokainamid, kinidin, kinin, nikotin hidroklorotiazid (vagy hidroklorotiazid tartalmú bármilyen kombináció) antikolinerg szerek (mozgászavarok vagy bélgörcsök kezelésére használt gyógyszerkészítmények) antikonvulzív szerek (görcsrohamok megelőzésére illetve kezelésére használt gyógyszerkészítmények) barbiturátok (általában altatóként használt vegyületek) dopamin agonisták (olyan vegyületek mint pl. az L- dopa, bromokriptin) neuroleptikumok (elmezavarok kezelésére használt gyógyszerkészítmények) szájon át alkalmazott véralvadásgátló gyógyszerek
If you go into hospital, let your doctor know that you are taking Axura.
Ha kórházba kerül, kérjük, figyelmeztesse az orvost arra, hogy Axura- kezelés alatt áll!
Taking Axura with food and drink You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e. g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine), as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Az Axura együttes szedése étellel/ itallal Amennyiben jelentős változás áll be étkezési szokásaiban, étrendjében (pl. szokásos táplálkozásról szigorú vegetáriánus étrendre tér át), vagy renális tubuláris acidózisban szenved (RTA – a vese rossz működéséből következően savképző anyagok túlzott jelenléte a vérben), illetve a húgyutak (a vizelet elvezetésére szolgáló struktúra) súlyos gyulladása áll fenn, kérjük, közölje kezelőorvosával, mert szükség lehet a gyógyszer adagolásának módosítására.
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Amennyiben Ön terhes vagy terhes szeretne lenni, beszélje meg kezelőorvosával.
Driving and using machines Your doctor will tell you whether your illness allows you to drive and to use machines safely.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Kezelőorvos megmondja Önnek, hogy betegsége mellett biztonságosan vezethet- e járművet, illetve kezelhet- e gépeket.
Important information about some of the ingredients of Axura This medicinal product contains lactose.
63 Ez a gyógyszerkészítmény tejcukrot (laktóz) tartalmaz.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product. Your doctor will advise you.
Orvosa tanácsot ad Önnek.
HOW TO TAKE AXURA
HOGYAN KELL SZEDNI AZ AXURA- T?
Always take Axura exactly as your doctor has told you.
Az Axura- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Dosage The recommended dose of Axura for adults and elderly patients is 20 mg once a day.
Adagolás Felnőttek és idős betegek esetében az Axura ajánlott dózisa naponta egyszer 20 mg.
half a 10 mg tablet
Egy darab 10 mg - os tabletta fele
one 10 mg tablet
Egy darab 10 mg - os tabletta
one and a half 10 mg tablet
Egy és egy fél darab 10 mg- os tabletta
two 10 mg tablets once a day
Két darab 10 mg - os tabletta naponta egyszer
Dosage in patients with impaired kidney function If you have impaired kidney function, your doctor will decide upon a dose that suits your condition.
Csökkent veseműködésű betegek esetén Amennyiben az Ön veseműködése károsodott, kezelőorvosának kell megállapítani azt az adagot, amely az Ön állapotának leginkább megfelel.
Administration Axura should be administered orally once a day.
Alkalmazás Az Axura- t (a kezelés első hetét kivéve) naponta egyszer kell szájon át bevenni.
Duration of treatment Continue to take Axura as long as it is of benefit to you.
A kezelés időtartama Az Axura- t addig szedje, amíg használ Önnek, és nem tapasztal elfogadhatatlan mellékhatást.
If you take more Axura than you should
Ha az előírtnál több Axura- t vett be
You may experience
Bizonyos tünetek
„ Possible side effects“.
fokozottabban jelentkezhetnek, melyek leírása a 4. “ Lehetséges mellékhatások ” pontban található.
- If you take a large overdose of Axura, contact your doctor or get medical advice, as you may
- Amennyiben az előírtnál sokkal több Axura- t vett be, lépjen kapcsolatba kezelőorvosával vagy a
need medical attention.
legközelebbi kórházzal, mert szüksége lehet orvosi segítségre.
If you forget to take Axura
Ha elfelejtette bevenni az Axura- t
- If you find you have forgotten to take your dose of Axura, wait and take your next dose at the
- Amennyiben elfelejti bevenni az Axura adagját, várjon és vegye be a következő dózist a szokott
usual time.
időben.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
64 Ha bármilyen további kérdése van ennek a terméknek a használatával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát, gyógyszerészét.
Like all medicines, Axura can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Axura is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
63 Common (affects 1 to 10 users in 100): • Headache, sleepiness, constipation, dizziness and high blood pressure
Gyakori (100 betegből 1- 10 betegnél előforduló): • Fejfájás, aluszékonyság, székrekedés, szédülés és magas vérnyomás
Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): • Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/ thromboembolism).
Nem gyakori (1000 betegből 1- 10 betegnél előforduló): • Fáradtság, gombás fertőzések, zavartság, hallucinációk, hányás, járászavar, szívelégtelenség és vénás rendszerben kialakuló véralvadék (trombózis/ tromboembólia)
Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): • Seizures Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • Inflammation of the pancreas and psychotic reactions
Nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb, mint 1 betegnél előforduló) • Görcsrohamok
Alzheimer's disease has been associated with depression, suicidal ideation and suicide.
Az Alzheimer- betegség depresszióval, öngyilkossági gondolatokkal és öngyilkossággal társulhat.
HOW TO STORE AXURA
HOGYAN KELL AZ AXURA- T TÁROLNI?
Do not use Axura after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
A dobozon és a buborékfólián feltüntetett lejárati idő (Felh.) után ne szedje az Axura- t.
What Axura contains
Mit tartalmaz az Axura?
The active substance is memantine hydrochloride.
A hatóanyag a memantin- hidroklorid.
The other ingredients are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, talc and magnesium stearate, all in the tablet core; and methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer (1:1), sodium lauryl sulphate, polysorbate 80, talc, triacetin and simethicone emulsion, all in the tablet coating.
65 Egyéb összetevők: laktóz- monohidrát, mikrokristályos cellulóz, vízmentes kolloid szilícium- dioxid, talkum, magnézium- sztearát a tabletta magban; és metakrilsav – etil- akrilát kopolimer (1: 1), nátrium - lauril- szulfát, poliszorbát 80, talkum, triacetin és szimetikon emulzió a bevonatban.
What Axura looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Axura film-coated tablets are presented as white to off-white, centrally tapered oblong, biconvex, film- coated tablets with a single breakline on both sides.
Az Axura tabletta fehér- csaknem fehér színű, hosszúkás alakú, bikonvex filmtabletta, mindkét oldalán törésvonallal.
Axura film-coated tablets are available in blister packs of 14 tablets, 28 tablets, 30 tablets, 42 tablets, 50 tablets, 56 tablets, 98 tablets, 100 tablets, 112 tablets, 980 (10 x 98) tablets or 1000 (20 x 50) tablets.
Az Axura tabletták 14, 28, 30, 42, 50, 56, 98, 100, 112, illetve 980 (10 x 98), vagy 1000 (20 x 50 tabletta) darabos buborékfóliás csomagban kerülnek forgalomba.
64 Marketing Authorisation Holder
Forgalomba hozatali engedély jogosultja:
100 D-60318 Frankfurt/ Main Germany.
100 D- 60318 Frankfurt/ Main Németország
Danmark Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Tyskland Tlf: +49 (0)69 1503 – 1
Deutschland Merz Pharmaceuticals GmbH
Nederland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Duitsland Tel: +49 (0)69 1503 – 1
Norge Merz Pharmaceuticals GmbH
Deutschland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Tel: +49 (0)69 1503 - 1
Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Norge Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Tyskland Tlf: +49 (0)69 1503 – 1
Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Tyskland Tlf: +49 (0) 69 1503 – 1
Italia Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Germania Tel: +49 (0)69 1503 - 1
Italia Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Germania Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Κύπρος Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Γερμανία Tel: +49 (0)69 1503 - 1
67 Κύπρος Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Γερμανία Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {HH/ ÉÉÉÉ} A termékre vonatkozó részletes információ elérhető az European Medicines Agency (EMEA) http: // www. emea. europa. eu honlapján.
67 PACKAGE LEAFLET:
68 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Axura 10 mg/ g oral drops, solution Memantine hydrochloride
Axura 10 mg/ g belsőleges oldatos cseppek memantin- hidroklorid
Memory loss in Alzheimer’ s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Az Alzheimer- betegségben a memóriavesztést az agyi inger- ületátvitel zavara okozza.
- if you are allergic (hypersensitive) to memantine hydrochloride or any of the other ingredients
- amennyiben Ön allergiás (túlérzékeny) a memantin- hidrokloridra, vagy az Axura cseppek egyéb
of Axura oral drops, solution (see section 6).
összetevőjére (lásd 6. pont).
In these situations the treatment should be carefully supervised, and the clinical benefit of Axura reassessed by your doctor on a regular basis.
69 Ebben az esetben a kezelés fokozott óvatosságot igényel és az Axura kezelés előnyeit orvosának rendszeresen újra meg kell fontolnia.
68 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Kerülni kell az amantadin (a Parkinson kór kezelésére), a ketamin (általánosan használt érzéstelenítő szerként) és a dextrometorfán (köhögés kezelésére) nevű gyógyszerkészítmények, valamint egyéb NMDA- antagonisták egyidejű alkalmazását.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
amantadine, ketamine, dextromethorphan dantrolene, baclofen cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine, nicotine hydrochlorothiazide (or any combination with hydrochlorothiazide) anticholinergics (substances generally used to treat movement disorders or intestinal cramps) anticonvulsants (substances used to prevent and relieve seizures) barbiturates (substances generally used to induce sleep) dopaminergic agonists (substances such as L-dopa, bromocriptine) neuroleptics (substances used in the treatment of mental disorders) oral anticoagulants
Az Axura főként a következő gyógyszerek hatására lehet befolyással, így szükség lehet arra, hogy e gyógyszerek adagolását kezelőorvosa módosítsa: amantadin, ketamin, dextrometorfán dantrolen, baklofén cimetidin, ranitidin, prokainamid, kinidin, kinin, nikotin hidroklorotiazid (vagy hidroklorotiazid tartalmú bármilyen kombináció) antikolinerg szerek (mozgászavarok vagy bélgörcsök kezelésére használt gyógyszerkészítmények) antikonvulzív szerek (görcsrohamok megelőzésére illetve kezelésére használt gyógyszerkészítmények) barbiturátok (általában altatóként használt vegyületek) dopamin agonisták (olyan vegyületek mint pl. az L- dopa, bromokriptin) neuroleptikumok (elmezavarok kezelésére használt gyógyszerkészítmények) szájon át alkalmazott véralvadásgátló gyógyszerek
Important information about some of the ingredients of Axura
Fontos információk az Axura egyes összetevőiről
This medicinal product contains sorbitol.
70 Ez a gyógyszerkészítmény cukoralkoholt (szorbit) tartalmaz.
Furthermore, this medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per dose, i. e. essentially potassium-free.
Továbbá e készítmény tartalmaz ugyan káliumot, de adagonként kevesebb, mint 1 mmol- t (39 mg- ot), így gyakorlatilag káliummentesnek tekinthetjük.
Dosage The recommended dose of Axura for adults and elderly patients is 20 mg once a day.
A gyógyszer hatékonyságához elengedhetetlen, hogy rendszeresen, minden nap szedje.
In order to reduce the risk of side effects this dose is achieved gradually by the following daily treatment scheme:
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
20 drops
Adagolás Felnőttek és idős betegek esetében az Axura ajánlott dózisa naponta egyszer 20 mg.
week 4 and beyond
1. hét 2. hét 3. hét 4. hét és azt követően
40 drops
10 csepp 20 csepp 30 csepp 40 csepp
The usual starting dose is 10 drops once a day (1x 5 mg) for the first week.
A kezelés első hetében a szokásos kezdőadag naponta egyszer 10 csepp (1x 5 mg).
This is increased to 20 drops once a day (1x 10 mg) in the second week and to 30 drops once a day taken in the third week.
Ez a második héten növelhető naponta 1x 20 cseppre (1 x 10 mg), a harmadik héten naponta 1 x 30 csepp.
From the fourth week on, the recommended dose is 40 drops once a day (1x 20 mg).
A negyedik héttől kezdve a szokásos dózis, napi 1 x 40 csepp (1 x 20 mg).
Administration Axura should be administered orally once a day.
Alkalmazás Az Axura- t naponta egyszer kell szájon át bevenni.
The drops should be swallowed with some water.
A cseppeket vízben oldva nyelje le.
The drops can be taken with or without food.
Az Axura akár étkezéssel, akár anélkül is bevehető.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
71 Amennyiben bármilyen további kérdése van ennek a terméknek a használatával kapcsolatosan, kérdezze meg orvosát, gyógyszerészét.
Like all medicines, Axura can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az az Axura is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.