natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Road Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Road Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4– E - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Lietuva Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Latvija Tel: + 371 67605580
174 Lietuva Abbott Laboratories Baltcs Vienības 87h – V - 1004 Rīga Latvia Tel: + 371 67605580
168 PACKAGE LEAFLET:
175 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Humira 40 mg solution for injection in pre-filled syringe with needleguard Adalimumab
Humira 40 mg oldatos injekció előretöltött fecskendőben, tűvédővel Adalimumab
Usually, Humira is used with methotrexate.
A Humira- t általában metotrexáttal használják.
Polyarticular juvenile idiopathic arthritis
176 Poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz
169 Polyarticular juvenile idiopathic arthritis is an inflammatory disease, affecting one or more joints, with diagnosis typically occurring in children under the age of 16 years.
A gyermekkori ismeretlen eredetű sokízületi gyulladás (poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz) olyan gyulladásos betegség, amely egy vagy több ízületet érint és jellemzően 16 év alatti gyermekeknél kórismézik.
BEFORE YOU USE HUMIRA
TUDNIVALÓK A HUMIRA ALKALMAZÁSA ELŐTT
Take special care with Humira
Humira fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
• The needle cover of the syringe contains natural rubber (latex).
177 A fecskendő tűvédő kupakja természetes gumit (latex) tartalmaz.
170 • You might get infections more easily while you are receiving Humira treatment These infections may be more serious and include tuberculosis, infections caused by viruses, fungi or bacteria, or other opportunistic infections and sepsis that may, in rare case, be life-threatening.
Ezek a fertőzések súlyosak lehetnek és • közéjük tartozik a tuberkulózis, a vírusok, gombák vagy baktériumok okozta fertőzések vagy az egyéb opportunista fertőzések és a szepszis, melyek ritkán életveszélyesek lehetnek.
• Advise your doctor if you are a carrier of the hepatitis B virus (HBV), if you have active HBV or if you think you might be at risk of contracting HBV.
• Figyelmeztesse orvosát arra, ha ön hepatitisz B vírus (HB –) - hordozó, netán aktív HBV fertőzésben szenved, vagy feltételezi, hogy hepatitisz B fertőzés veszélye fenyegetheti.
• If you have demyelinating disease such as multiple sclerosis, your doctor will decide if you should receive Humira
Ha az idegrostok velőshüvelyének lebomlásával (demielinizációval) járó betegségben szenved • (mint amilyen a szklerózis multiplex) kezelőorvosa dönti el, hogy a Humira- kezelés alkalmazható- e az Ön esetében.
If you develop a fever that does not go away, bruise or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Ha csillapíthatatlan láza 178 van, véraláfutása van, vagy könnyen vérzik és sápadtnak látszik, értesítse orvosát.
People with more serious rheumatoid arthritis that have had the disease for a long time may have a higher than average risk of getting lymphoma, which is a kind of cancer that affects the lymph system.
A hosszú ideje súlyos reumatoid artritiszben szenvedő betegeknek az átlagosnál nagyobb a kockázatuk, hogy limfóma alakul ki, amely a nyirokrendszert érintő daganat.
If you have COPD, or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you.
Voltak esetek, amikor egy adott tüdőbetegségben (amelyet idült obstruktív tüdőbetegségnek • (COPD- nek) neveznek) szenvedő, TNF- gátlóval kezelt betegeken (nem limfóma természetű) rákos daganatok kialakulását észlelték Ha Ön COPD- ba n szenved vagy erős dohányos, kérje orvosa tanácsát, hogy vajon a TNF- gátlóval végzett kezelés megfelelő- e az Ön számára.
If you are a breast-feeding mother, advise you should stop breast-feeding during Humira treatment, and for at least 5 months after the last Humira treatment.
Ha Ön szoptató anya a szoptatást Humira- val történő kezelés során és a Humira- val történt utolsó kezelést követően legalább 5 hónapig abba kell hagynia.
Humira may have a minor influence on your ability to drive and use machines.
A Humira csak csekély mértékben befolyásolhatja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
The usual dose regimen for Crohn’ s disease is 80 mg atWeek 0 and followed by 40 mg every other week starting at week 2.
Crohn- betegségben a szokásos adagolás 80 mg a 0. héten, majd a 2. héttől kezdve 40 mg minden második héten.
The usual dose
A terápiás hatástól függően orvosa heti 40 mg- ra emelheti az adagot.
1) Setting up
Előkészítés 1)
• Look at the expiry date on the syringe.
180 ● Nézze meg a fecskendőn látható lejárati időt.
• Do NOT shake the syringe. • Remove cap from needle syringe, being careful not to touch the needle or let it touch any surface. • With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly
● A fecskendőt ne rázza össze. ● Távolítsa el az injekciós tűn levő védőkupakot és gondosan figyeljen arra, hogy ne érintse meg a tűt, illetve ne érintsen meg vele semmilyen felületet. ● Egyik kezével finoman fogja meg a letörölt bőrfelületet és tartsa erősen. ● Másik kezével tartsa a bőréhez viszonyítva 45 fokos szögben a fecskendőt a rovátkolt részével felfele.
• With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up. • With one quick, short motion, push needle all the way into skin • Release the skin with the first hand • Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe • When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same angle as when it was inserted • Hold the syringe in one hand and with the other hand slide the outer protective shield over the exposed needle until it locks in place • Using your thumb or a piece of gauze, apply pressure over the injection site for 10 seconds.
Egy gyors, rövid mozdulattal szúrja a tűt teljesen a bőrbe. • A kezével megemelt bőrt engedje el. • Nyomja a dugattyút, úgy, hogy az oldat injektálása 2- 5 másodpercig tartson. • Amikor a fecskendő kiürült, húzza ki a tűt a bőrből, ügyelve arra, hogy az a beszúrással azonos • szögben történjen.
If you accidentally inject Humira more frequently than told to by your doctor, you should call your doctor and tell him/ her that you have taken more.
Ha véletlenül orvosa által előírtnál gyakrabban alkalmazta a Humira- t azonnal közölje orvosával.
Side effects may occur at least up to 5 months after the lastHumira injection.
A mellékhatások az utolsó Humira injekciót követően legalább 5 hónapig még bekövetkezhetnek.
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following: • Signs of infection such as fever, feeling sick, wounds, dental problems, burning on urination; • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling; • Numbness; • Double vision; • Arm or leg weakness. • A bump or open sore that does n't heal
Közölje orvosával amint lehetséges, ha az alábbiak közül bármit észlel: fertőzésre utaló tünet, mint láz, hányinger, sebek, fogászati problémák, vizeléskor jelentkező • égő érzés • gyengeség vagy fáradtságérzés • köhögés • fülzúgás • zsibbadás kettős látás • • kar vagy lábgyengeség • duzzanat vagy nyílt fekély, amelyik nem gyógyul
Very common (in more than 1 in 10 patients): • injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
182 Nagyon gyakori (10 beteg közül több, mint 1 esetben kialakuló) mellékhatások: • helyi reakció az injekció beadásának helyén, (beleértve fájdalom, duzzadás, vörösség vagy viszketés).
Common (in more than 1 in 100 patients but less than 1 in 10 patients): • lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • viral infections (including influenza, cold blisters and shingles); • bacterial infections (including urinary tract infection); • fungal infection; • dizziness, vertigo, headache, sensation disorders; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth inflammation and ulcers; • elevated liver enzymes; • rash, itching; • musculoskeletal pain; • fever, fatigue
Gyakori (100 beteg közül több, mint 1, de 10 beteg közül kevesebb, mint 1 esetben kialakuló) mellékhatások: alsó légúti fertőzések (mint hörghurut, tüdőgyulladás); • felső légúti fertőzések (meghűlés, orrváladékozás, orrmelléküreg- fertőzés); • vírusfertőzések (köztük influenza, ajakherpesz, övsömör); • bakteriális fertőzések (köztük húgyúti fertőzés); • • szédülés, vertigó, fejfájás, érzészavarok; • köhögés, torokfájás; • hányinger, hasmenés, hasfájás, a szájnyálkahártya gyulladása és kifekélyesedése; • magasabb májenzimértékek, bőrkiütés, viszketés; • • vázizomfájdalom; • láz, kimerültségérzet;
Uncommon (in more than 1 in 1000 patients but less than 1 in 100 patients): • serious infections (including tuberculosis, histoplasmosis and sepsis [blood poisoning]), joint infection; • skin infections, skin warts, superficial fungal infections; • anaemia, low white blood cell and platelet counts, lymphopaenia (low immune cell counts); • swelling of the lymph nodes; • systemic lupus erythematosus; • allergic reactions (including seasonal and medicines allergy); • increased lipid and uric acid values, appetite disorders; • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping, shaking; • taste disturbances;
Nem gyakori (100 beteg közül több, mint 1, de 10 beteg közül kevesebb, mint 1 esetben kialakuló) mellékhatások: súlyos fertőzések (köztük tuberkulózis, hisztoplazmózis és szepszis [vérmérgezés]), ízületi • fertőzések; bőrfertőzések, bőrszemölcs, felületi gombafertőzések; • • vérszegénység, alacsony fehérvérsejt - és vérlemezkeszámszám, alacsony immunsejtszám (limfopénia); • nyirokcsomó- duzzanat; bőrfarkas (szisztémás lupusz eritematózusz); • • allergiás reakciók (köztük szezonális és gyógyszerallergia); • lipidszint - és húgysavszint- emelkedés, étvágyzavarok; • szorongás, depresszió, álmosságérzés és alvási zavarok, remegés; • az ízérzés zavara; látászavar, szemgyulladás, illetve szemfertőzés; • rendszertelen szívverés érzete, magas vérnyomás, bőrpír; • • asztma, légszomj, rekedtség; • hasi tünetek (mint hányás, székrekedés), végbélvérzés; bőrbetegségek (mint pikkelysömör, ekcéma vagy fertőzések), viszkető bőrkiütés, elhúzódó • sebgyógyulás, véraláfutás, hajhullás; • izomgyengeség; • vizeleteltérések (mint vér a vizeletben, gyakori vizelési inger); • fokozott menstruációs vérzés; influenzaszerű tünetek, mellkasi fájdalom, lábdagadás; • • véletlen sérülések, károsodott gyógyulási folyamat.
175 • vision disturbances, eye inflammation or infection; • ear discomfort; • sensation of heart beating irregularly, high blood pressure; flushing; • asthma, shortness of breath, hoarseness; • abdominal symptoms (such as vomiting, constipation), rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing, bruising, hair loss; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency); • increased menstrual bleeding; • flu-like symptoms, chest pain, swelling of the feet; • accidental injury, impaired healing.
Ritka (10 000 beteg közül több, mint 1, de 1000 beteg közül kevesebb, mint 1 esetben kialakuló) mellékhatások: • magas szembelnyomás, szivárványhártya- gyulladás, kiterjedt szemgyulladás; bőrrák, rák, nyirokrendszert érintő rák, rosszindulatú melanóma; • • pajzsmirigy- betegségek; • fehérjevizelés; • a vérlemezkeszám csökkenése, amely fokozza a vérzések és a véraláfutások kockázatát, a vérsejtszám csökkenése, amely növeli a gyengeség, a véraláfutások, illetve a fertőzések kialakulásának valószínűségét;
Rare (in more than 1 in 10,000 patients but less than 1 in 1,000 patients): • high pressure within the eyes, inflammation of the colored part of the eye, extensive inflammation of the eye;
183 • mellkasi fájdalom, szívleállás, koszorúér- elzáródás, szív körüli folyadékgyülem, amely súlyos mellkasi fájdalmat okozhat, szívproblémák, amelyek légszomjat vagy bokaduzzanatot okozhatnak, szapora szívverés érzete; • halláscsökkenés, fülzúgás; • hasnyálmirigy- gyulladás, amely súlyos hasi és hátfájdalmat okoz, gyulladás, amely hasfájdalmat és hasmenést vált ki, bélelzáródás, amely hányingert és hányáast okoz, gyulladás, amely nyeléskor fájdalommal jár, gyomorrontás, gyomorgyulladás, amely hasfájást, hányingert és hányást okoz; • kiterjedt májkárosodás, hasi tünetek (pl. hányás, gyomorrontás, székrekedés), túlzott zsírmennyiség a májban, amely hasi kellemetlenségérzetet, fáradtságot, rossz közérzetet, epekövet okozhat.
176 If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Do not use the Humira pre-filled syringe after the expiry date stated on the label/ blister/ carton after EXP:.
A címkén/ buborékfólián/ kartondobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza a Humira előretöltött fecskendőt.
FURTHER INFORMATION
184 TOVÁBBI INFORMÁCIÓK 6.
What Humira contains The active substance is adalimumab.
Mit tartalmaz a Humira
The other ingredients are mannitol, citric acid monohydrate, sodium citrate, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, polysorbate 80, sodium hydroxide and water for injections.
Egyéb összetevők: mannit, citromsav- monohidrát, nátrium- citrát, nátrium- dihidrogén- foszfátdihidrát, dinátrium- foszfát- dihidrát, nátrium- klorid, poliszorbát 80, nátrium- hidroxid és desztillált víz.
What the Humira pre-filled syringe looks like and contents of the pack The Humira pre-filled syringe is a glass syringe with needleguard containing a solution of adalimumab.
Csomagolási egységek:
Each pack contains 1 pre-filled syringe with needleguard for hospital administration or administration by a caregiver, with 1 alcohol pad.
1 előretöltött fecskendő tűvédővel kórházi felhasználásra vagy a beteg gondozója általi beadásra, 1 alkoholos törlőkendővel.
177 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalombahozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Tél / Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél / Tel: + 32 10 475311
България Т .П.
185 България Т. П.
8С, ет .7София 1766 Teл.: + 359 2 489 19 50
R. o.
Norge Abbott Norge AS PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Norge Abbott Norge AS BOkszBox 1, N- 1330 Fornebu Neysøyveien 4 N- 1376 Billingstad Tlf: + 47 81 55 99 20
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Läti Tel: + 371 67605580
Österreich Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87 –
Österreich Abbott Ges. m. b. H.
Perfektastra°se 84A
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 891 22
A- 1230 Wien Tel: + 43 1 891 22 Polska
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o. ul.
Abbott Laboratories Poland Sp. z. o. o. ul.
178 France Abbott France 10, rue d’ Arcueil BP 90233 F-94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
France Abbott France 10, rue d’ Arcueil Silic 233 F- 94528 Rungis Cedex Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL– Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
186 Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienī bas 87h LV-1004 Rī ga Tel: + 371 67605580
United Kingdom Latvija Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV - 1004 Rīga Tel: + 371 67605580
United Kingdom Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Road Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
Abbott Laboratories Ltd Abbott House Vanwall Road Vanwall Business Park Maidenhead Berkshire SL6 4XE - UK Tel: + 44 (0) 1628 773355
179 PACKAGE LEAFLET:
187 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
You may need to read it again. − Your doctor must also give you a Patient Alert Card, which contains important safety information that you need to be aware of before you are given Humira and during treatment with Humira.
Tartsa magánál ezt a készenléti adatlapot.
Keep this Patient Alert Card with you. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
- További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Humira is intended for treatment of rheumatoid arthritis, polyarticular juvenile idiopathic arthritis, psoriatic arthritis, ankylosing spondylitis, Crohn’ s disease, and psoriasis.
A Humira a reumás ízületi gyulladás (reumatoid artritisz), gyermekkori ismeretlen eredetű sokízületi gyulladás (poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz), pikkelysömörrel járó ízületi gyulladás (artritisz pszoriatika), a csigolyák összecsontosodásával járó kisízületi gyulladásának (spondilitisz ankilopoetika), a bélfal minden rétegére kiterjedő, nem fertőzéses eredetű gyulladásának (Crohn- betegség) és a pikkelysömörnek (pszoriázis) a kezelésére szolgál.
Polyarticular juvenile idiopathic arthritis
188 Poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz
You may first be given other
A gyermekkori ismeretlen eredetű sokízületi gyulladás (poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz) olyan gyulladásos betegség, amely egy vagy több ízületet érint és jellemzően 16 év alatti gyermekeknél kórismézik.
180 disease-modifying medicines, such as methotrexate.
Először egyéb betegséget módosító gyógyszereket (pl. metotrexátot) kaphat.
Humira has been shown to slow down the damage to the cartilage and bone of the joints caused by the disease and to improve physical function. Ankylosing spondylitis
Kimutatták, hogy a Humira lassítja az ízületekben a betegség által okozott porc és csontkárosodást, valamint javítja az ízületek működőképességét.
Psoriasis is an inflammatory disease of the skin If you have moderate to severe plaque psoriasis, you will first be given other medicines or e. g. phototherapy. If you do not respond well enough to these treatments, you will be given Humira to reduce the signs and symptoms of your psoriasis.
Ha nem reagál jól ezekre a kezelési módokra, akkor Humira- t adnak a pikkelysömör okozta panaszok és tünetek csökkentésére.
• The needle cover of the syringe contains natural rubber (latex).
189 A fecskendő tűvédő kupakja természetes gumit (latex) tartalmaz.
It is important to tell your doctor if you get symptoms such as fever, wounds, feeling tired or dental problems. Your doctor may recommend temporary discontinuation of Humira.
Kezelőorvosával feltétlenül közölje, ha bármilyen fertőzésre utaló tünete van, mint láz, sebek, fáradtságérzés, fogászati problémák.
181 • As cases of tuberculosis have been reported in patients treated with Humira, your doctor will check you for signs and symptoms of tuberculosis before starting Humira.
Humira- val kezelt betegeken tuberkulózis kialakulását észlelték, így a kezelés megkezdése előtt • kezelőorvosa megvizsgálja a tuberkulózisra utaló jeleket és tüneteket.
If you develop a fever that does not go away, bruise or bleed very easily or look very pale, call your doctor right away.
Ha csillapíthatatlan láza 190 van, véraláfutása van, vagy könnyen vérzik és sápadtnak látszik, értesítse orvosát.
182 Using other medicines
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek
Humira can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents (sulfasalazine, hydroxychloroquine, leflunomide and injectable gold preparations), steroids or pain medications including non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDS).
A Humira együtt alkalmazható metotrexáttal vagy más a betegséget befolyásoló reumaellenes szerrel (szulfaszalazin, hidroxiklorokin, leflunomid és arany injekció), szteroidok vagy fájdalomcsillapító készítményekkel beleértve a nem- szteroid gyulladáscsökkentőket (NSAID- ket).
Always use Humira exactly as your doctor has told you.
A Humira- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
I n cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at Week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at Week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other week.
A továbbiakban 40 mg Humira- t (1 injekciót) kap minden második héten.
183 In rheumatoid arthritis, methotrexate is continued while using Humira.
Reumatoid artritiszben a Humira alkalmazása során a metotrexát kezelést folytatni kell.
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Humira therapy, your doctor may decide to give 40 mg Humira every week.
Ha Önnek reumatoid artritisze van és a Humira alkalmazása során nem kap metotrexát kezelést, abban az esetben kezelőorvosa hetenként 40 mg adalimumab adása mellett dönthet.
The following instructions explain how to give yourself an injection of Humira using the pre-filled pen.
A következő útmutató azt ismerteti, miként kell beadnia magának a Humira injekciót előretöltött injekciós toll használata esetén.
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Kérjük, figyelmesen olvassa el az útmutatót és lépésről- lépésre hajtsa végre annak műveleteit.
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the technique of self-injection.
Az öninjekciózás technikájára orvosa vagy az asszisztens tanítja meg Önt.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Humira?
Előkészületek
Take one dose tray containing a pre-filled pen of Humira from the refrigerator.
Vegye elő az injekciós tollba töltött Humira injekciót tartalmazó egyadagos tálcát a 2. hűtőszekrényből.
Set up the following items on a clean surface.
4.
• •
○ ○
One pre-filled pen of Humira One alcohol pad
Egy Humira injekciót előretöltött fecskendőben Egy alkoholos törlőkendőt.
5.
(Felhasználható:) az injekciós toll címkéjén.
Check the expiry date on the pre-filled pen label (EXP:) Do not use the product if the date has passed the month and year shown.
Ha az itt feltüntetett év és hónap már elmúlt, akkor ne adja be a készítményt.
Hold the pre-filled pen with the grey cap (labelled ‘1’) pointing up.
Az injekciós tollat a szürke színű („ 1 ” jelölésű) kupakkal felfelé tartva ellenőrizze a Humira 6. oldat küllemét a készülékházon elhelyezett ablakokon keresztül.
Check the appearance of the Humira solution through the windows on the sides of the pre-filled pen.
Az oldatnak átlátszónak és színtelennek kell lennie.
184 Where should I give my injection?
193 Az injekció beadási helyének kiválasztása
Choose a site on the top of your thigh or stomach (except the area around the navel).
A helyi irritáció megelőzése érdekében minden alkalommal más- más helyre – az előző injekció 2. helyétől legalább 3 cm távolságra – adja be az injekciót.
Change the place that you inject each time so that you do not become sore in one area.
Ne adja az injekciót olyan helyre, ahol a bőr bepirosodott, megsérült, vagy kemény.
Each new injection should be given at least 3 cm from the last injection site.
Ezek a 3. tünetek fertőzésre utalhatnak.
Do not touch the area again before injecting.
Az 1. injekció beadásáig ezt a területet már ne érintse meg.