natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- If you are allergic (hypersensitive) to exenatide or any of the other ingredients of BYETTA, listed
- Ha allergiás (túlérzékeny) az exenatidra vagy a BYETTA egyéb összetevőjére, amelyek a
at the end of this leaflet.
betegtájékoztató végén olvashatók.
Take special care with BYETTA:
A BYETTA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
- When using it in combination with a sulphonylurea, as low blood sugar (hypoglycaemia) can
- Ha szulfonilureával együttesen alkalmazza, mivel ilyen esetben a vércukorszint túl alacsonnyá
- BYETTA should be injected under the skin and not into a vein or into the muscle.
válhat (hipoglikémia).
- If you have severe problems with your stomach emptying (including gastroparesis) or food
Kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét, ha nem biztos benne, hogy az Ön által szedett gyógyszerek valamelyike tartalmaz- e szulfonilureát.
- There is little experience with BYETTA in patients with kidney problems.
- A BYETTA- t a bőr alá kell befecskendezni, nem vénába vagy izomba.
The use of BYETTA is
javasolt.
not recommended if you have severe kidney disease or you are on dialysis.
- A BYETTA inzulinkészítményekkel való együttes alkalmazása nem javasolt.
- There is no experience with BYETTA in children and adolescents less than 18 years and,
- A BYETTA gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében történő alkalmazásával
therefore, use of BYETTA is not recommended in this age group.
kapcsolatban nincs tapasztalat, ezért a BYETTA alkalmazása ebben a korcsoportban nem javasolt.
Using other medicines:
Egyéb gyógyszerek alkalmazása:
BYETTA slows stomach emptying and can affect medicines that need to pass through the stomach quickly.
A BYETTA lassítja a gyomor ürülését, így befolyásolhatja azoknak a gyógyszereknek a hatását, amelyeknek gyorsan át kell jutniuk a gyomron.
Ask your doctor if the time at which you take any tablets (for example, antibiotics) should be changed.
Kérdezze meg orvosát, hogy egyéb tablettáinak (például antibiotikumok) bevételi időpontját nem kell- e megváltoztatni.
For tablets that you need to take with food, it may be best if they are taken at a meal at a time when BYETTA is not being administered.
Azokat a gyógyszereket, amelyeket étellel együtt kell bevenni, célszerű olyan étkezés alkalmával beszedni, amikor a BYETTA nem kerül beadásra.
Using BYETTA with food and drink:
A BYETTA egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal:
Use BYETTA at any time within the 60 minutes (1 hour) before your meal.
A BYETTA alkalmazására az étkezést megelőző 60 percen (1 órán) belül kerüljön sor.
Do not use BYETTA after your meal.
(Lásd 3. pont „ Hogyan kell alkalmazni a BYETTA- t? ”.) Ne alkalmazza a BYETTA- t étkezés után.
It is not known if BYETTA may harm your unborn child.
Nem ismeretes, hogy a BYETTA ártalmas lehet- e a magzatra.
Tell your doctor if you are, you think you might be, or are planning to become pregnant as BYETTA should not be used during pregnancy.
Értesítse orvosát, ha úgy gondolja, hogy terhes vagy terhességet tervez, mivel BYETTA alkalmazása nem javasolt terhesség ideje alatt.
It is not known if BYETTA passes into your milk.
Nem ismeretes, hogy a BYETTA kiválasztódik- e az anyatejbe.
BYETTA should not be used if breast-feeding.
BYETTA alkalmazása nem javasolt szoptatás ideje alatt.
If you use BYETTA in combination with a sulphonylurea, low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Ha a BYETTA- t szulfonilureával együttesen alkalmazza, a vércukorszint túlzott mértékben lecsökkenhet (hipoglikémia alakulhat ki).
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Kérjük, vegye figyelembe ezt a lehetséges mellékhatást minden olyan helyzetben, ahol Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. autóvezetés vagy gépek üzemeltetése).
Important information about some of the ingredients of BYETTA:
Fontos információ a BYETTA egyes összetevőiről:
This medicine contains less than 1mmol sodium per dose, i. e. essentially “ sodium-free”.
A készítmény adagonként kevesebb, mint 1 millimól nátriumot tartalmaz, azaz lényegében nátriummentes.
This medicine contains metacresol which may cause allergic reactions.
A készítmény metakrezolt tartalmaz, mely allergiás reakciókat okozhat.
HOW TO USE BYETTA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI A BYETTA- T?
Always use BYETTA exactly as your doctor or diabetes nurse has told you.
A BYETTA- t mindig az orvosa vagy a diabétesz szaknővér által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
You should check with your doctor, diabetes nurse or pharmacist if you are unsure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg orvosát, a diabétesz szaknővért vagy gyógyszerészét.
Two presentations of BYETTA are available:
A BYETTA kétféle hatáserősségben kapható:
BYETTA 5 micrograms(µg) and BYETTA 10 micrograms(µg).
BYETTA 5 mikrogramm (µg) és BYETTA 10 mikrogrammm (µg).
Your doctor may tell you to use BYETTA 5 µg twice a day to start with.
Orvosa kezdetben javasolhatja Önnek az 5 µg- os BYETTA napi kétszeri alkalmazását.
After using BYETTA 5 µg twice a day for 30 days the doctor may increase your dose to BYETTA 10 µg twice a day.
Miután 30 napon át kapta naponta kétszer az 5 µg- os adagot, orvosa felemelheti az adagját napi kétszer 10 µg- ra.
Do not change your dose unless your doctor has told you to.
Csak akkor változtassa meg az adagot, ha orvosa utasítja erre.
36 BYETTA should be injected at any time within the 60 minutes (1 hour) before your morning and evening meals, or before your two main meals of the day, which should be about 6 hours or more apart.
A BYETTA- t naponta kétszer kell beadni, bármikor a reggeli és esti étkezés előtti 60 percben (1 órában), vagy a napi két főétkezés előtt, amelyek közt legalább 6 órának el kell telnie.
Do not use BYETTA after your meal.
Ne alkalmazza étkezés után a BYETTA- t.
BYETTA is injected under the skin (subcutaneous injection) of your upper leg (thigh), stomach area (abdomen), or upper arm.
A BYETTA- t a comb, a has vagy a felkar bőre alá kell befecskendezni (szubkután injekció).
You will not need to test your sugar levels on a day-by-day basis to set the dose of BYETTA.
A BYETTA adagjának beállításához nem szükséges naponta ellenőriznie a vércukorszintjét.
However, if you are also using a sulphonylurea your doctor may tell you to check your blood sugar levels to adjust the dose of sulphonylurea.
Mindazonáltal, ha szulfonilurea készítményt is kap, orvosa kérheti a vércukorszint ellenőrzését a szulfonilurea adagjának beállításához.
See the accompanying Pen User Manual for instructions for using the BYETTA Pen.
A BYETTA injekciós toll alkalmazására vonatkozó utasításokat lásd a „ Használati utasítás az injekciós tollhoz ” című ismertetőt.
Your doctor or nurse must teach you how to inject BYETTA before you use it for the first time.
Az első használat előtt az orvosának vagy a nővérnek meg kell tanítania Önt arra, hogy hogyan kell beadni a BYETTA- t.
Injection needles are not included.
A csomagolás nem tartalmaz injekciós tűt.
The following are examples of disposable needles that can be used with your BYETTA pen:
Többek között a következő méretű eldobható tűk használhatók a BYETTA injekciós tollhoz:
29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25 - 0.33mm) and 12.7, 8 or 5mm length.
29 (vékony), 30 vagy 31 (vékonyabb) G- s (0, 25 – 0, 33 mm átmérőjű) és 12, 7, 8 vagy 5 mm hosszú.
Ask your doctor or nurse, which needle gauge and length is best for you.
Kérdezze meg orvosát vagy a nővért, hogy milyen átmérőjű és hosszúságú tű a legmegfelelőbb Önnek.
This medicine is for you; never share a BYETTA pen with others.
Soha ne adja oda másnaka BYETTA injekciós tollat.
If you use more BYETTA than you should:
Ha az előírtnál több BYETTA- t alkalmazott:
If you use too much BYETTA you may need medical treatment right away.
Ha túl sok BYETTA- t adott be magának, azonnali orvosi kezelésre lehet szüksége.
Too much BYETTA can cause nausea, vomiting, dizziness, or symptoms of low blood sugar.
A túl nagy adagban beadott BYETTA hányingert, hányást, szédülést vagy az alacsony vércukorszinttel járó egyéb tüneteket okozhat.
If you forget to use BYETTA:
Ha elfelejtette alkalmazni a BYETTA- t:
If you miss a dose of BYETTA, skip that dose and take your next dose at the next prescribed time.
Ha kihagyta a BYETTA egy adagját, adja be a következő adagot a kijelölt időben.
Do not take an extra dose or increase the amount of your next dose to make up for the one you missed.
Ne alkalmazzon dupla adagot és ne emelje a BYETTA adagját az elfelejtett adag pótlására.
If you stop using BYETTA:
Ha idő előtt abbahagyja a BYETTA alkalmazását:
If you feel you should stop using BYETTA consult your doctor.
Ha úgy érzi, abba kellene hagynia a BYETTA alkalmazását, beszéljen orvosával.
If you stop using BYETTA this can affect your blood sugar levels.
A BYETTA alkalmazásának felfüggesztése hatással lehet a vércukorszintjére.
If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát, a diabétesz szaknővért vagy gyógyszerészét.
Like all medicines, BYETTA can have side effects although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a BYETTA is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Very common, more than 1 in 10 patients experienced: nausea, (nausea is most common when first starting BYETTA, but decreases over time in most patients), vomiting or diarrhoea.
Nagyon gyakori, 10 betegből több mint 1 tapasztalta a következőket: hányinger (hányinger leggyakrabban a BYETTA alkalmazásának kezdetekor észlelhető, de idővel a legtöbb betegnél enyhül), hányás vagy hasmenés.
When BYETTA is used with a medicine that contains a sulphonylurea, episodes of low blood sugar (hypoglycaemia, generally mild to moderate) can occur very commonly.
Ha a BYETTA- t szulfonilurea- tartalmú készítménnyel együttesen alkalmazza, nagyon gyakran előfordulhat alacsony vércukorszint (hipoglikémia), mely általában enyhe ill. mérsékelt.
The dose of your sulphonylurea medicine may need to be reduced while you use BYETTA.
Lehet, hogy csökkenteni kell a szulfonilurea- készítmény adagját, amíg BYETTA- t alkalmaz.
37 Common, less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients experienced: dizziness, headache, reduced appetite, feeling jittery, pain in the stomach area, bloating, indigestion, increased sweating, loss of energy and strength or heartburn, injection site reactions (redness).
Gyakori, 10 betegből kevesebb mint 1, de 100 betegből több mint 1 tapasztalta a következőket: szédülés, fejfájás, étvágycsökkenés, szorongás, hasi fájdalom, puffadás, emésztési zavar, fokozott verejtékezés, kimerültség vagy gyomorégés, helyi reakciók az injekció beadásának a helyén (a bőr kipirulása).
In addition some other side effects have been reported: angiodema, hypersensitivity (rashes, itching and rapid swelling of the tissues of the neck, face, mouth or throat), decrease in kidney function, dehydration, sometimes with a decrease in kidney function, unusual taste in the mouth, drowsiness, constipation, burping, flatulence.
A következő mellékhatásokról szintén beszámoltak: a bőr alatti szövetek duzzanata (angioödéma), túlérzékenység (kiütés, viszketés és a nyak, arc, száj vagy torok szöveteinek hirtelen megduzzadása), a veseműködés romlása, kiszáradás, ami néha a veseműködés romlásával jár, szokatlan íz a szájban, álmosság, székrekedés, böfögés, puffadás.
Changes in INR (measurement of blood thinning) have been reported when used together with warfarin.
Warfarinnal történt együttes alkalmazásakor az INR (a véralvadás mértékét jellemző) - érték csökkenését jelentették.
Cases of pancreatitis have been reported (symptoms such as persistent, severe pain in the stomach area).
Jelentettek hasnyálmirigy- gyulladás eseteket (melynek tünete a tartós, súlyos hasi fájdalom).
Some severe allergic reactions (anaphylaxis) have been reported very rarely.
Nagyon ritkán súlyos allergiás reakciókról (anafilaxia) is beszámoltak.
You should see your doctor immediately if you experience symptoms such as • Swollen face, tongue or throat • Difficulty to swallow • Hives and difficulties to breath
Azonnal keresse fel orvosát, ha az alábbi tüneteket tapasztalja • Arc -, nyelv - vagy torokduzzanat • Nyelési nehézség • Csalánkiütés és nehézlégzés
BYETTA may reduce your appetite, the amount of food you eat, and your weight.
A BYETTA csökkentheti az étvágyat, a bevitt táplálék mennyiségét és a testtömegét.
HOW TO STORE BYETTA
HOGYAN KELL A BYETTA- T TÁROLNI?
Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
A BYETTA a címkén és a dobozon feltüntetett lejárati időt követően nem használható fel.
Store in a refrigerator (2°C - 8ºC).
Hűtőszekrényben tárolandó (2°C – 8ºC).
Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25 ºC.
A már használatban lévő BYETTA injekciós toll legfeljebb 25°C- on tárolandó.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen.
A megfagyott BYETTA- t ki kell dobni.
Use a BYETTA pen for only 30 days.
Egy BYETTA injekciós tollat csak 30 napig használjon.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen.
30 nap után dobja ki a használt BYETTA injekciós tollat, akkor is, ha maradt még benne gyógyszer.
Do not use BYETTA if you notice particles in the solution, or if it is cloudy or coloured.
A BYETTA nem használható fel, ha az oldatban szemcsék jelennek meg, vagy ha az oldat zavaros és/ vagy elszíneződött.
Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
38 A BYETTA injekciós tollat a tű nélkül kell tárolni.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Ha rajta hagyja a tűt, a gyógyszer elszivároghat a BYETTA injekciós tollból, vagy légbuborékok képződhetnek a patronban.
What BYETTA contains:
Mit tartalmaz a BYETTA:
- Two pre-filled pens are available one to deliver doses of 5 micrograms (µg) and one
- Kétféle előretöltött injekciós toll kapható: az egyik 5 mikrogramm (µg), a másik 10 mikrogramm
10 micrograms (µg).
(µg) adag befecskendezésére alkalmas.
- Each dose of BYETTA 5 micrograms solution for injection contains 5 micrograms exenatide in
- A BYETTA 5 mikrogramm oldatos injekció egy adagja 5 mikrogramm exenatidot tartalmaz
20 microlitre.
20 mikroliterben.
- Each dose of BYETTA 10 micrograms solution for injection contains 10 micrograms exenatide in
- A BYETTA 10 mikrogramm oldatos injekció egy adagja 10 mikrogramm exenatidot tartalmaz
40 microlitre.
40 mikroliterben.
- Each millilitre (ml) of the solution for injection contains 0.25 milligrams (mg) of exenatide.
- Az injekciós oldat egy millilitere (ml) 0, 25 milligramm (mg) exenatidot tartalmaz.
- The other ingredients are metacresol (44 micrograms/dose in BYETTA 5 micrograms solution for
- Egyéb összetevők: metakrezol (adagonként 44 mikrogramm a BYETTA 5 mikrogramm oldatban
injection and 88 micrograms/dose in BYETTA 10 micrograms solution for injection), mannitol, glacial acetic acid, sodium acetate trihydrate and water for injections.
és adagonként 88 mikrogramm a BYETTA 10 mikrogramm oldatban), mannit, jégecet, nátrium - acetát- trihidrát, injekcióhoz való víz.
What BYETTA looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
BYETTA is a clear and colourless liquid (solution for injection) filled in a glass cartridge within a pen.
A BYETTA egy átlátszó, színtelen folyadék (oldatos injekció), ami egy injekciós tollban lévő üvegpatronba van töltve.
It is available in pack sizes of 1 and 3 pens.
Az injekciós toll egyes vagy hármas kiszerelésben kapható.
Eli Lilly Nederland B.V., Grootslag 1-5, NL-3991 RA Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland B. V., Grootslag 1- 5, NL- 3991 RA Houten, Hollandia.
KG, Teichweg 3, D- 35 396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, D- 35396 Giessen, Németország.
39 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
39 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Česká republika Eli Lilly ČR, s.r.o.
Česká republika Eli Lilly ČR, s. r. o.
40 Tel: +371 67364000
40 Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 67364000
Tel: +44-(0) 1256 315999
United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: +44 - (0) 1256 315999
This leaflet was last approved in XXX.
XXX
Detailed information on this medicine is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu / található.
41 PEN USER MANUAL
41 HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ AZ INJEKCIÓS TOLLHOZ
WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT YOUR BYETTA PEN
1. rész MIT KELL TUDNIA A BYETTA INJEKCIÓS TOLLRÓL
Then, move on to Section 2 – Getting Started.
Először olvassa végig ezt a részt, aztán folytassa a 2. résszel (Előkészítés).
BYETTA 5 micrograms solution for injection, pre-filled pen (exenatide)
BYETTA 5 mikrogramm oldatos injekció, előretöltött injekciós tollban (exenatid)
Read these instructions carefully BEFORE using your BYETTA pen.
A BYETTA injekciós toll alkalmazása ELŐTT gondosan olvassa végig az alábbi utasításokat.
Also read the BYETTA Package leaflet that comes with the BYETTA pen carton.
Olvassa el a BYETTA injekciós toll dobozában levő betegtájékoztatót is.
You need to use the pen correctly in order to get the most benefit from BYETTA.
Ahhoz, hogy a BYETTA előnyeit a lehető legjobban ki tudja használni, helyesen kell alkalmaznia az injekciós tollat.
If you are having problems using your BYETTA pen, contact your healthcare professional.
Ha problémája van a BYETTA injekciós toll használatával, forduljon orvosához.
• BYETTA is injected twice a day, the pen contains enough medicine for 30 days.
• A BYETTA- t naponta kétszer kell beadni, az injekciós toll 30 napra elegendő gyógyszert tartalmaz.
You do not have to measure any doses, the pen measures each dose for you. • DO NOT TRANSFER THE MEDICINE IN THE BYETTA PEN TO A SYRINGE. • If any part of your pen appears broken or damaged, do not use the pen. • This pen is not recommended for use by people who are blind or who cannot see well enough.
Nem kell kimérnie az adagokat, az injekciós toll kimér Önnek minden adagot. • NE TÖLTSE ÁT A BYETTA INJEKCIÓS TOLLBAN LÉVŐ GYÓGYSZERT FECSKENDŐBE! • Ha az injekciós toll bármelyik része töröttnek vagy sérültnek tűnik, ne használja a tollat. • Ennek az injekciós tollnak az alkalmazása vakok és gyengénlátó betegek számára nem ajánlott.
Help will be needed by a person trained to use the pen. • Healthcare professionals or other caregivers should follow local or institutional policies regarding needle handling. • Follow the instructions for hygienic injection technique recommended by your healthcare professional. • Follow Section 2 only to set up a new pen before first use. • Section 3 of this manual should be used for every injection.
Az injekciós toll alkalmazásában járatos személy segítségére van szükség. • Az injekciós tűket az egészségügyi szakembereknek vagy más betegápolóknak a helyi vagy intézeti előírásoknak megfelelően kell kezelniük. • Az injekció higiénikus beadását az egészségügyi szakember által javasolt módon végezze. • A 2. rész utasításait csak új injekciós toll első használata előtt kövesse. • A használati útmutató 3. része minden injekció beadására vonatkozik.
What kinds of needles can be used with my BYETTA pen? • Injection needles are not included.
Milyen fajta tűk használhatók a BYETTA injekciós tollhoz? • A csomagolás nem tartalmaz injekciós tűt.
- 29 (thin), 30 or 31 (thinner) gauge (diameter 0.25-0.33mm) and
- 29 (vékony), 30 vagy 31 (vékonyabb) G- s (0, 25 – 0, 33 mm átmérőjű) és
- 12.7, 8 or 5mm length.
- 12, 7, 8 vagy 5 mm hosszú
Ask your healthcare professional which needle gauge and length is best for you.
Kérdezze meg orvosát vagy a nővért, hogy milyen átmérőjű és hosszúságú tű a legmegfelelőbb Önnek.
Do I use a new needle for each injection? • Yes.
Új tűt kell használnom minden injekcióhoz? • Igen.
Do not reuse needles. • Remove the needle immediately after each injection.
Ne használja újra a tűket. • Minden injekció után azonnal távolítsa el a tűt.
How do I throw away my needles? • Throw away used needles in a puncture-resistant container or as recommended by your healthcare professional.
Ez segít megakadályozni a BYETTA szivárgását, buborékok képződését, csökkenti a tű eltömődését, és csökkenti a fertőzés veszélyét. • Soha ne nyomja meg az injekciós toll adagológombját, ha nincs tű rajta.
42 • Do not throw away the pen with a needle attached.
42 Hogyan dobjam el a tűket? • A használt tűket dobja olyan edénybe, amelynek a falát a tű nem tudja átszúrni, vagy kövesse az egészségügyi szakember ide vonatkozó tanácsait. • Ne dobja el az injekciós tollat úgy, hogy rajta hagyta a tűt.
Do not share your pen or needles.
Ne használja közösen senkivel az injekciós tollat vagy a tűket.
How do I store my BYETTA pen? • Store in a refrigerator (2° to 8°C). • Do not freeze.
Hogyan tároljam a BYETTA injekciós tollat? • Hűtőszekrényben (2°C- 8°C között) tárolja. • Ne fagyassza le.
Throw away any BYETTA pen that has been frozen. • Once in use, your BYETTA pen should be kept below 25°C. • Replace the cap on the pen in order to protect from light. • Do not store the BYETTA pen with the needle attached.
A megfagyott BYETTA injekciós tollat ki kell dobni. • A már használatban lévő BYETTA injekciós toll legfeljebb 25°C- on tárolandó. • A fénytől való védelem érdekében helyezze vissza az injekiós tollra a zárókupakot. • Ne tárolja a BYETTA injekciós tollat úgy, hogy tű van rajta.
If the needle is left on, medicine may leak from the BYETTA pen or air bubbles may form in the cartridge.
Ha a tű az eszközön marad, a gyógyszer szivároghat a BYETTA injekciós tollból vagy légbuborékok képződhetnek a patronban.
Keep your pen and needles out of the reach and sight of children.
Az injekciós toll és az injekciós tű gyermekektől elzárva tartandó!
How long can I use a BYETTA pen? • Use a BYETTA pen for only 30 days after setting up a new pen for first use.
Meddig használhatom a BYETTA injekciós tollat? • Az új injekciós toll használatba vételét követően a BYETTA injekciós tollat csak 30 napig használhatja.
Dispose of a used BYETTA pen after 30 days, even if some medicine remains in the pen. • Mark the date when you first used your pen and the date 30 days later in the spaces below:
30 nap után dobja ki a használt BYETTA injekciós tollat, akkor is, ha marad az injekciós tollban valamennyi gyógyszer. • Jegyezze fel lent az injekciós toll használatba vételének dátumát és a 30 nappal későbbi dátumot az alábbi helyekre:
Date of First Use Date to Throw Away Pen
Használatba vétel dátuma Felhasználható:
• Do not use BYETTA after the expiry date, which is stated on the label and the carton.
• A címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a BYETTA- t.
How do I clean my BYETTA pen? • If needed, wipe the outside of the pen with a clean, damp cloth. • White particles may appear on the outside tip of the cartridge during normal use.
Hogyan kell a BYETTA injekciós tollat tisztítani? • Szükség esetén törölje le az injekciós toll külsejét egy tiszta, nedves ruhával. • A patron külső kupakján rendeltetésszerű használat esetén is fehér szemcsék jelenhetnek meg.
Please see the accompanying BYETTA Package Leaflet.
Kérjük, olvassa el a csomagban található Betegtájékoztatót is.
GETTING STARTED
2. rész ELŐKÉSZÍTÉS
Read and follow the directions in this section only after you’ve read Section 1-What You Need To Know About Your BYETTA Pen.
Csak azt követően olvassa el és kövesse ennek a résznek az útmutatásait, miután végigolvasta az 1. részt – Mit kell tudnia a BYETTA injekciós tollról
If you do, you will run out of BYETTA before 30 days of use.
Ha megismétli, 30 napnál hamarabb fog elfogyni a BYETTA.
43 BYETTA PEN PARTS
43 A BYETTA INJEKCIÓS TOLL RÉSZEI
BYETTA Liquid
BYETTA folyadék
Injection Button
Adag - Adagológomb beállító gomb
DOSE WINDOW SYMBOLS ready to pull dose knob out ready to turn to dose position ready to inject 5 µg
AZ ADAGKIJELZŐ ABLAKBAN LÁTHATÓ JELEK kihúzhatja az adagbeállító gombot az adag beállítható az injekciós toll készen áll 5 µg befecskendezésére