natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee recommended that Jalra be given marketing authorisation.
A bizottság javasolta a Jalra- ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Other information about Jalra:
A Jalra- val kapcsolatos egyéb információ:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Jalra to Novartis Europharm Limited on 19 November 2008.
2008. november 19- én az Európai Bizottság a Novartis Europharm Limited részére a Jalra- ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
The full EPAR for Jalra can be found here.
2/ 3 A Jalra- ra vonatkozó teljes EPAR itt található.
Jalra can be administered with or without a meal (see also section 5.2).
A Jalra étkezés közben vagy étkezéstől függetlenül is bevehető (lásd még 5. 2 pont).
Additional information on special populations 2 Renal impairment No dose adjustment is required in patients with mild renal impairment (creatinine clearance ≥ 50 ml/ min).
2 Enyhén beszűkült vesefunkciójú betegeknél (kreatinin- clearance ≥ 50 ml/ min) nem szükséges módosítani az adagot.
The use of Jalra is not recommended in patients with moderate or severe renal impairment or in haemodialysis patients with end-stage renal disease (ESRD) (see also sections 4.4 and 5.2).
A Jalra alkalmazása nem javasolt közepesen vagy súlyosan beszűkült vesefunkciójú, illetve végstádiumú vesebetegségben (ESRD) szenvedő, hemodializált betegek esetén (lásd még 4. 4 és 5. 2 pont).
Hepatic impairment Jalra should not be used in patients with hepatic impairment, including patients with pre-treatment alanine aminotransferase (ALT) or aspartate aminotransferase (AST) > 3x the upper limit of normal (ULN) (see also sections 4.4 and 5.2).
Beszűkült májfunkció A Jalra- t nem szabad alkalmazni beszűkült májfunkciójú betegek esetén, beleértve azokat a betegeket is, akiknél a kezelés előtt az alanin- aminotranszferáz (ALT) vagy az aszpartát- aminotranszferáz (AST) szintje meghaladja a normálérték felső határának 3- szorosát (lásd még 4. 4 és 5. 2 pont).
Paediatric population (< 18 years) Jalra is not recommended for use in children and adolescents due to a lack of data on safety and efficacy.
Gyermekek (< 18 év) A Jalra nem javasolt gyermekek és serdülők számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok hiánya miatt.
General Jalra is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients.
Általános A Jalra nem helyettesíti az inzulint az inzulinkezelésre szoruló betegeknél.
Jalra should not be used in patients with type 1 diabetes or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
A Jalra nem használható 1- es típusú diabéteszes betegeknél, illetve diabéteszes ketoacidózis kezelésére.
Therefore, the use of Jalra is not recommended in these patients.
Így ezeknél a betegeknél a Jalra alkalmazása nem javasolt.
Hepatic impairment Jalra should not be used in patients with hepatic impairment, including patients with pre-treatment ALT or AST > 3x ULN.
Beszűkült májfunkció A Jalra- t nem szabad alkalmazni beszűkült májfunkciójú betegek esetén, beleértve azokat a betegeket is, akiknél a kezelés előtt az ALT vagy az AST szintje meghaladja a normálérték felső határának 3- szorosát.
Liver function tests should be performed prior to the initiation of treatment with Jalra in order to know the patient’ s baseline value.
A beteg kiindulási enzimértékeinek ismerete érdekében a Jalra- kezelés megkezdése előtt májfunkciós vizsgálatokat kell végezni.
Liver function should be monitored during treatment with Jalra at three-month intervals during the first year and periodically thereafter.
A májfunkciót a Jalra- kezelés első évében háromhavonta, majd azt követően időszakosan ellenőrizni kell.
Should an increase in AST or ALT of 3x ULN or greater persist, withdrawal of Jalra therapy is recommended.
Amennyiben az AST vagy ALT értéke tartósan meghaladja a normálérték felső határának háromszorosát, a Jalra- kezelés megszakítása javasolt.
Following withdrawal of treatment with Jalra and LFT normalisation, treatment with Jalra should not be reinitiated.
A Jalra- kezelés abbahagyását és a májfunkciós vizsgálatok eredményeinek normalizálódását követően a Jalra- kezelést nem szabad újra elkezdeni.
Cardiac failure Experience with vildagliptin therapy in patients with congestive heart failure of New York Heart Association (NYHA) functional class I-II is limited and therefore vildagliptin should be used
Szívelégtelenség 3 A New York Heart Association (NYHA) I- II- es funkcionális stádiumú pangásos szívelégtelenségben szenvedő betegek vildagliptin- kezelésére vonatkozóan korlátozott mennyiségű tapasztalat áll rendelkezésre, így ezen betegeknél a vildagliptin fokozott óvatossággal alkalmazandó.
There is no experience of vildagliptin use in clinical trials in patients with NYHA functional class III-IV and therefore use is not recommended in these patients.
Bőrbetegségek A preklinikai toxikológiai vizsgálatok során majmoknál bőrléziókról, köztük a végtagokon kialakuló hólyagképződésről és kifekélyesedésről számoltak be (lásd 5. 3 pont).
Skin disorders Skin lesions, including blistering and ulceration have been reported in extremities of monkeys in non- clinical toxicology studies (see section 5.3).
Noha a klinikai vizsgálatokban nem észlelték a bőrléziók magasabb incidenciáját, a diabeteses betegek bőrlézióival a tapasztalat korlátozott volt.
Jalra should not be used during lactation.
Szoptatás ideje alatt a Jalra- t nem szabad alkalmazni.
Of these patients, 2,264 patients received vildagliptin as monotherapy and
Legalább 12 hetes időtartamú, kontrollos vizsgálatokban napi 50 mg (naponta egyszer) vagy 100 mg (kétszer 50 mg vagy egyszer 100 mg) vildagliptinnel kezelt, összesen 3784 betegtől nyertek biztonságossági adatokat.
4 1,520 patients received vildagliptin in combination with another medicinal product.
Ezek közül a betegek közül 2264 beteg monoterápiában, 1520 beteg más gyógyszerrel kombinációban kapta a vildagliptint.
In data from controlled monotherapy and add-on therapy trials of up to 24 weeks in duration, the incidence of ALT or AST elevations  3x ULN (classified as present on at least 2 consecutive measurements or at the final on-treatment visit) was 0.2%, 0.3% and 0.2% for vildagliptin 50 mg once daily, vildagliptin 50 mg twice daily and all comparators, respectively.
24 hétig tartó monoterápiával és kiegészítő kezeléssel folytatott kontrollos vizsgálatok adatai alapján a normálérték 3- szorosát elérő vagy meghaladó ALT - vagy AST- emelkedés (ami a meghatározása szerint legalább két, egymást követő méréskor vagy a kezelés alatti utolsó ellenőrzéskor fennállt) incidenciája napi egyszer 50 mg vildagliptin esetén 0, 2%, napi kétszer 50 mg vildagliptin esetén 0, 3% és az összes komparátor esetén 0, 2% volt.
Adverse reactions reported in patients who received Jalra in double-blind studies as monotherapy and add-on therapies are listed below for each indication by system organ class and absolute frequency.
Az alábbiakban szervrendszerenként és abszolút gyakoriság szerint kerülnek felsorolásra minden indikációban azok a mellékhatások, amelyekről a kettős- vak vizsgálatokban monoterápiában, illetve kiegészítő kezelésekként Jalra- t kapó betegeknél számoltak be.
Frequencies are defined as very common (≥ 1/ 10), common (≥ 1/ 100, < 1/ 10), uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100), rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000), very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
A gyakorisági kategóriák meghatározása: nagyon gyakori (≥1/ 10), gyakori (≥1/ 100 - < 1/ 10), nem gyakori (≥1/ 1000 - < 1/ 100), ritka (1/ 10 000 - < 1/ 1000) nagyon ritka (< 1/ 10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Adverse reactions reported in patients who received Jalra 100 mg daily in combination with metformin in double-blind studies (N=208)
5 1. táblázat A kettős- vak vizsgálatokban napi 100 mg Jalra- t metforminnal kombinációban kapó betegeknél jelentett mellékhatások (n=208)
5 In controlled clinical trials with the combination of vildagliptin 50 mg + a sulphonylurea, the overall incidence of withdrawals due to adverse reactions was 0.6% in the vildagliptin 50 mg + sulphonylurea vs 0% in the placebo + sulphonylurea treatment group.
Kombináció egy szulfonilureával Az 50 mg vildagliptinnel + egy szulfonilureával végzett kontrollos klinikai vizsgálatokban a mellékhatás miatti kimaradás összesített incidenciája 0, 6% volt az 50 mg vildagliptin + szulfonilurea terápiás csoportban, a placebo + szulfonilurea terápiás csoportban észlelt 0% - kal szemben.
Adverse reactions reported in patients who received Jalra 50 mg in combination with a sulphonylurea in double-blind studies (N=170)
2. táblázat A kettős- vak vizsgálatokban 50 mg Jalra- t egy szulfonilureával kombinációban kapó betegeknél jelentett mellékhatások (n=170)
In the pioglitazone add-on study, the absolute weight increases with placebo, Jalra 100 mg daily were 1.4 and 2.7 kg, respectively.
A pioglitazon kombinációval végzett vizsgálatban az abszolút testtömeg- növekedés a placebo esetén 1, 4 kg, és napi 100 mg Jalra esetén 2, 7 kg volt.
Adverse reactions reported in patients who received Jalra 100 mg daily in combination with a thiazolidinedione in double-blind studies (N=158)
6 3. táblázat A kettős- vak vizsgálatokban napi 100 mg Jalra- t egy tiazolidindionnal kombinációban kapó betegeknél jelentett mellékhatások (n=158)
6 In addition, in controlled monotherapy trials with vildagliptin the overall incidence of withdrawals due to adverse reactions was no greater for patients treated with vildagliptin at doses of 100 mg daily (0.3%) than for placebo (0.6%) or comparators (0.5%).
Emellett a kontrollos vildagliptin monoterápiával végzett vizsgálatokban a mellékhatások miatti kimaradás összesített incidenciája nem volt nagyobb a napi 100 mg- os vildagliptin adaggal kezelt betegeknél (0, 3%), mint a placebo (0, 6%) vagy a komparátorok esetén (0, 5%).
Adverse reactions reported in patients who received Jalra 100 mg daily as monotherapy in double-blind studies (N=1,855)
4. táblázat A kettős- vak vizsgálatokban napi 100 mg Jalra- t monoterápiaként kapó betegeknél jelentett mellékhatások (n = 1855)
Information on the likely symptoms of overdose was taken from a rising dose tolerability study in healthy subjects given Jalra for 10 days.
A túladagolás valószínű tüneteivel kapcsolatos információk egészséges önkéntesekkel végzett, dózisnövelő tolerabilitási vizsgálatból származnak, melyben az alanyok 10 napon keresztül kaptak Jalra- t.
Three other subjects experienced oedema of the feet, with paraesthesia in two cases.
600 mg- os adag mellett egy betegnél lépett fel kéz - és lábödéma, valamint a kreatin foszfokináz (CK), aszpartát aminotranszferáz (AST, SGPT), C- reaktív protein (CRP) és a mioglobin szintjének emelkedése. Három további betegnél lépett fel lábödéma, melyet két esetben paresztézia kísért.
Management In the event of an overdose, supportive management is recommended.
7 Kezelés Túladagolás esetén szupportív kezelés javasolt.
7 The administration of vildagliptin results in a rapid and complete inhibition of DPP-4 activity, resulting in increased fasting and postprandial endogenous levels of the incretin hormones GLP-1 (glucagon-like peptide 1) and GIP (glucose-dependent insulinotropic polypeptide).
A vildagliptin alkalmazása a DPP- 4 aktivitás gyors és teljes gátlását eredményezi, ami a GLP- 1 (glukagon- szerű fehérje) és GIP (glükóz- dependens inzulinotrop polipeptid) inkretin hormonok éhgyomri és posztprandiális endogén szintjének növekedését okozza.
Treatment with vildagliptin 50-100 mg daily in patients with type 2 diabetes significantly improved markers of beta cell function including HOMA- (Homeostasis Model Assessment–), proinsulin to insulin ratio and measures of beta cell responsiveness from the frequently-sampled meal tolerance test.
A napi 50- 100 mg vildagliptinnel végzett kezelés a 2- es típusú cukorbetegeknél lényegesen javította a béta- sejt működés markereit, köztük a HOMA- ß- t (Homeostasis Model Assessment– ß), a proinzulin – inzulin arányt, valamint a gyakori mintavétellel végzett étkezési tolerancia teszttel mért béta- sejt válaszkészség mértékét.
Overall, vildagliptin improved glycaemic control when given as monotherapy or when used in combination with metformin, a sulphonylurea, and a thiazolidinedione, as measured by clinically relevant reductions in HbA 1c from baseline at study endpoint (see Table 5).
Összességében a vildagliptin monoterápiában, illetve metforminnal, egy szulfonilureával és egy tiazolidindionnal kombinációban adva, a HbA 1c - szintben a vizsgálat megkezdése és a vizsgálat befejezése közt bekövetkezett, klinikailag releváns csökkenésével mérve, javította a vércukorszint beállítást (lásd 5. táblázat).
In clinical trials, the magnitude of HbA 1c reductions with vildagliptin was greater in patients with higher baseline HbA 1c.
A klinikai vizsgálatokban a HbA 1c - csökkenés nagysága vildagliptin mellett nagyobb volt azoknál a betegeknél, akiknek magasabb volt a kiindulási HbA 1c - értékük.
In a 52-week double-blind controlled trial, vildagliptin (50 mg twice daily) reduced baseline HbA 1c by -1% compared to -1.6% for metformin (titrated to 2 g/ day) statistical non-inferiority was not achieved.
A vildagliptinnel
Patients treated with vildagliptin reported significantly lower incidences of gastrointestinal adverse reactions versus those treated with metformin.
8 kezelt betegeknél a metforminnal kezeltekhez viszonyítva lényegesen alacsonyabb volt a gastrointesztinális mellékhatások incidenciája.
Mean reductions were -1.20% with vildagliptin and -1.48% with rosiglitazone in patients with mean baseline HbA 1c of 8.7%.
Az átlagosan 8, 7% - os kiindulási HbA 1c - szintű betegeknél az átlagos csökkenés a vildagliptin mellett - 1, 20%, a roziglitazon mellett - 1, 48% volt.
Key efficacy results of vildagliptin in placebo-controlled monotherapy trials and in add-on combination therapy trials (primary efficacy ITT population)
5. táblázat A vildagliptin kulcsfontosságú hatásossági eredményei placebo- kontrollos monoterápiás vizsgálatokban, illetve kiegészítő terápiás vizsgálatokban (az elsődleges hatásossági mutató a beválasztás szerinti populációban)
Mean change
A HbA 1c átlagos
Placebo-
A HbA 1c
HbA
HbA
1c (%)
1c (%)
HbA 1c (%) at week 24
24. héten, a kiindulási értékhez viszonyítva
change in HbA 1c (%) at week 24 (95%CI)
korrigált átlagos változása (%) a 24. héten (95% - os CI)
Administration of vildagliptin with food resulted in a decreased C max (19%).
A vildagliptin étellel együtt történő beadásakor csökkent a C max - értéke (19%).
The mean volume of distribution of vildagliptin at steady-state after intravenous administration (V ss) is 71 litres, suggesting extravascular distribution.
A vildagliptin átlagos megoszlási térfogata egyensúlyi állapotban intravénás alkalmazást követően (V ss) 71 liter, ami extravaszkuláris megoszlásra utal.
The major metabolite (LAY 151) is pharmacologically inactive and is the hydrolysis product of the cyano moiety, accounting for 57% of the dose, followed by the amide hydrolysis product (4% of dose).
A legfontosabb metabolit (LAY 151) farmakológiailag inaktív, a ciano- rész hidrolízisének terméke, amely a bevitt adag 57% - ából jön létre, amit az amid- hidrolízis terméke követ (a bevitt adag 9 4% - a).
Accordingly, the metabolic clearance of vildagliptin is not anticipated to be affected by co-medications that are CYP 450 inhibitors and/ or inducers.
Ennek megfelelően a vildagliptin metabolikus clearance- ét várhatóan nem befolyásolják az egyidejűleg adott CYP 450 inhibitor és/ vagy induktor gyógyszerek.
Linearity / non-linearity The C max for vildagliptin and the area under the plasma concentrations versus time curves (AUC) increased in an approximately dose proportional manner over the therapeutic dose range.
Linearitás / non- linearitás A vildagliptin C max - értéke, valamint a plazmaconcentráció/ idő függvény görbe alatti területe (AUC) megközelítőleg dózisarányos módon növekedett a terápiás dózistartományban.
Renal impairment In subjects with mild, moderate, or severe renal impairment, systemic exposure to vildagliptin was increased (C max 8-66%; AUC 32-134%) and total body clearance was reduced compared to subjects with normal renal function.
Beszűkült vesefunkciók Enyhe, középsúlyos, illetve súlyos mértékben beszűkült vesefunkciók esetén a vildagliptin- expozíció növekedett (C max 8- 66%; AUC 32- 134%), és a teljestest- clearance csökkent a normális vesefunkciójú egyénekhez viszonyítva.
Ethnic group Limited data suggest that race does not have any major influence on vildagliptin pharmacokinetics.
Etnikum Korlátozott mennyiségű adat arra utal, hogy a rassznak nincs jelentős befolyása a vildagliptin farmakokinetikájára.
Intra-cardiac impulse conduction delays were observed in dogs with a no-effect dose of 15 mg/ kg (7- fold human exposure based on C max).
10 Kutyákban az intrakardiális ingerületvezetés lassulását figyelték meg, a „ hatást nem okozó ” dózis15 mg/ kg volt (a C max alapján a humán expozíció 7- szerese).
The no- effect dose in rats was 25 mg/ kg (5-fold human exposure based on AUC) and in mice 750 mg/ kg (142- fold human exposure).
A „ hatást nem okozó ” dózis patkányokban 25 mg/ kg (a C max alapján a humán expozíció 5- szöröse), míg egerekben 750 mg/ kg volt (a humán expozíció 142- szerese).
In rabbits, decreased foetal weight and skeletal variations indicative of developmental delays were noted only in the presence of severe maternal toxicity, with a no-effect
Nyulakban a magzat súlycsökkenését és a fejlődés késésére utaló csontváz- eltéréseket kizárólag súlyos anyai toxicitás jelenlétében figyeltek meg, a „ hatást nem okozó ” dózis 50 mg/ kg volt (a humán expozíció 9- szerese).
Not applicable.
11 Nem értelmezhető.
PSURs The PSUR cycle of Jalra will correspond to the one attributed to the cross-referred product, Galvus, until otherwise specified.
Időszakos Gyógyszerbiztonsági Jelentések (Periodic Safety Update Report – PSUR) Ellenkező rendelkezésig, a Jalra PSUR beadási ciklusa megfelel a kereszthivatkozott termékként megadott Galvus ciklusának.
17 9.
17 Felhasználható:
22 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
22 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Jalra 50 mg tablets Vildagliptin
Jalra 50 mg tabletta Vildagliptin
What Jalra is and what it is used for 2.
2.
Before you take Jalra 3.
Tudnivalók a Jalra szedése előtt 3.
How to take Jalra 4.
4.
How to store Jalra 6.
6.
WHAT JALRA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A JALRA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Jalra belongs to a group of medicines called “ oral antidiabetics”.
A Jalra az „ orális antidiabetikumoknak ” (szájon át alkalmazandó cukorbetegség- elleni gyógyszereknek) nevezett gyógyszerek csoportjába tartozik.
Jalra is used to treat patients with type 2 diabetes.
A Jalra 2- es típusú cukorbetegségben szenvedő betegek kezelésére szolgál.
Your doctor will prescribe Jalra together with certain other antidiabetic medicines which you will already be taking to control diabetes, if one medicine alone is not enough to control your blood sugar level.
Kezelőorvosa a Jalra- t a diabétesz (cukorbetegség) kezelésére szolgáló olyan más, meghatározott gyógyszerekkel együtt fogja Önnek rendelni, amelyeket már szed, ha önmagában egyetlen gyógyszer nem elég a vércukorszint szabályozásához.
2.
25 2.
BEFORE YOU TAKE JALRA
TUDNIVALÓK A JALRA SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Jalra:  if you are allergic (hypersensitive) to vildagliptin or any of the other ingredients of Jalra (see section 6:
Ne szedje a Jalra- t,  ha allergiás (túlérzékeny) a vildagliptinre vagy a Jalra egyéb összetevőjére (lásd 6. rész).
If you think you may be allergic to vildagliptin or any of the other ingredients of Jalra, do not take this medicine and talk to your doctor.
Ha azt gondolja, hogy allergiás lehet a vildagliptinre vagy a Jalra egyéb összetevőjére, ne vegyen be ebből a gyógyszerből, és forduljon az orvosához tanácsért.
25  if you have type 1 diabetes (i. e. your body does not produce insulin).  if you have moderate or severe kidney disease.  if you are on dialysis.  if you have liver disease.  if you suffer from heart failure.
A Jalra fokozott elővigyázatossággal alkalmazható, Ha ezek bármelyike érvényes Önre, közölje orvosával, mielőtt elkezd Jalra- t szedni.  ha 1- es típusú diabéteszben szenved (azaz a szervezete nem termel inzulint).  ha közepesen súlyos vagy súlyos vesebetegségben szenved.  ha művesekezelés alatt áll.  ha májbetegségben szenved.  ha szívelégtelenségben szenved.
If you have previously taken Jalra but had to stop taking it because of side effects (liver disease), you should not take Jalra again.
Ha Ön korábban Jalra- t szedett, de a szedését mellékhatások (májbetegség) miatt abba kellett hagyni, nem szedhet újra Jalra- t.
The use of Jalra in children and adolescents is not recommended.
A Jalra alkalmazása nem javasolt gyermekek és serdülők számára.
Your doctor may wish to alter your dose of Jalra if you are taking other medicines (such as medicines so called thiazides, corticosteroids, thyroid products and certain products affecting the nervous system).
Kezelőorvosa arra kérheti, hogy változtassa meg a Jalra adagját, ha Ön más gyógyszereket is szed (például tiazidoknak, kortikoszteroidoknak nevezett gyógyszereket, pajzsmirigyre ható készítményeket, valamint az idegrendszerre ható bizonyos készítményeket).
Taking Jalra with food and drink You can take Jalra with or without food.
A Jalra egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Jalra étkezés közben vagy az étkezéstől függetlenül is bevehető.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should consult their doctor before taking Jalra.
Terhesség és szoptatás A terhes vagy terhességet tervező nőknek a Jalra szedése előtt tanácsot kell kérniük a kezelőorvosuktól.
You should not use Jalra during pregnancy.
Terhesség alatt nem alkalmazhatja a Jalra- t.
It is not known if Jalra passes into breast milk.
Nem ismert, hogy a Jalra bejut- e az anyatejbe.
You should not use Jalra if you are breast-feeding or plan to breast-feed.
Nem alkalmazhatja a Jalra- t, ha szoptat vagy azt tervezi, hogy szoptatni fog.
Driving and using machines If you feel dizzy while taking Jalra, do not drive or use machines.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Ha a Jalra- kezelés ideje alatt szédülést tapasztal, ne vezessen gépjárművet, és ne üzemeltessen gépeket.
Important information about some of the ingredients of Jalra Jalra contains lactose (milk sugar).
Fontos információk a Jalra egyes összetevőiről A Jalra laktózt (tejcukor) tartalmaz.
HOW TO TAKE JALRA
HOGYAN KELL SZEDNI A JALRA- T?
Always take Jalra exactly as your doctor has told you.
A Jalra- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
How much to take The amount of Jalra people have to take varies depending on their condition.
A Jalra adagja a beteg állapotától függ.
Your doctor will tell you exactly how many tablets of Jalra to take.
A kezelőorvos megmondja Önnek, hogy pontosan hány tabletta Jalra- t kell bevennie.
The usual dose of Jalra is either:  50 mg daily taken as one dose in the morning if you are taking Jalra with another medicine called a sulphonylurea, or  100 mg daily taken as 50 mg in the morning and 50 mg in the evening if you are taking Jalra with another medicine called metformin or a glitazone.
A Jalra szokásos adagja:  50 mg naponta, melyet reggel, egy adagban kell bevenni, ha a Jalra- t egy másik, szulfonilureának nevezett gyógyszerrel együtt szedi, vagy  100 mg naponta, 50 mg- ot reggel és 50 mg- ot este bevéve, ha metformin vagy glitazon tartalmú egyéb gyógyszerrel együtt szedi a Jalra- t.
26 Your doctor will prescribe Jalra together with another medicine to control your blood sugar level.
Kezelőorvosa a Jalra- t a cukorbetegség kezelésére szolgáló más gyógyszerrel együtt rendeli az Ön számára.
When and how to take Jalra  Take this medicine in the morning or in the morning and evening.  Swallow the tablets whole with some water.
Mikor és hogyan kell bevenni a Jalra- t?  A gyógyszert reggel vagy reggel és este kell bevenni.  A tablettát egészben, egy kevés vízzel nyelje le.