natgillin/translations-raw huggingface dataset:
101 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
101 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
LYRICA 75 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 75 mg kemény kapszula Pregabalin
Each hard capsule contains 75 mg pregabalin
75 mg pregabalin kemény kapszulánként
This product contains lactose monohydrate
A készítmény laktóz- monohidrátot tartalmaz
103 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
103 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton of blister pack (14, 56, 100 and 56 (part of multipack)) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
A buborékfólia (14, 56, 100 és 56 db [közös csomagolásban]) és az adagonként perforált buborékfólia (100 db) doboza a 75 mg- os kemény kapszulához
14 hard capsules 56 hard capsules 100 hard capsules 56 hard capsules (part of multipack) 100 x 1 hard capsules
14 db kemény kapszula 56 db kemény kapszula 100 db kemény kapszula 56 db kemény kapszula (közös csomagolásban) 100 x1 db kemény kapszula
105 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
105 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Blister pack (14, 56 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 75 mg hard capsules
Buborékfólia (14, 56 és 100 db) és adagonként perforált buborékfólia (100 db) a 75 mg- os kemény kapszulához
Bottle immediate packaging for 75 mg hard capsules – pack of 200
Tartály közvetlen csomagolás a 75 mg- os kemény kapszulához – 200 db- os csomagolás
108 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
108 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Blister pack (21, 84 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 100 mg hard capsules
Buborékfólia (21, 84 és 100 db) és adagonként perforált buborékfólia (100 db) a 100 mg- os kemény kapszulához
LYRICA 100 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 100 mg kemény kapszula Pregabalin
Each hard capsule contains 100 mg pregabalin
100 mg pregabalin kemény kapszulánként
110 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
110 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
111 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
111 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK
LYRICA 150 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 150 mg kemény kapszula Pregabalin
Each hard capsule contains 150 mg pregabalin
150 mg pregabalin kemény kapszulánként
113 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
113 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Carton of blister pack (14, 56, 100 and 56 (part of multipack)) and perforated unit dose blister pack (100) for 150 mg hard capsules
A buborékfólia (14, 56, 100 és 56 db [közös csomagolásban]) és az adagonként perforált buborékfólia (100 db) doboza a 150 mg- os kemény kapszulához
14 hard capsules 56 hard capsules 100 hard capsules 56 hard capsules (part of multipack) 100 x 1 hard capsules
14 db kemény kapszula 56 db kemény kapszula 100 db kemény kapszula 56 db kemény kapszula (közös csomagolásban) 100 x 1 db kemény kapszula
EU/1/04/279/017 – 019 EU/1/04/279/028 EU/1/04/279/040
EU/ 1/ 04/ 279/ 017– 019 EU/ 1/ 04/ 279/ 028 EU61/ 04/ 279/ 040
115 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
115 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Blister pack (14, 56 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 150 mg hard capsules
Buborékfólia (14, 56 és 100 db) és adagonként perforált buborékfólia (100 db) a 150 mg- os kemény kapszulához
Bottle immediate packaging for 150 mg hard capsules – pack of 200
Tartály közvetlen csomagolás a 150 mg- os kemény kapszulához – 200 db- os csomagolás
118 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
118 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Blister pack (21, 84 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 200 mg hard capsules
Buborékfólia (21, 84 és 100 db) és adagonként perforált buborékfólia (100 db) a 200 mg- os kemény kapszulához
LYRICA 200 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 200 mg kemény kapszula Pregabalin
Each hard capsule contains 200 mg pregabalin
200 mg pregabalin kemény kapszulánként
EU/1/04/279/020 - 022 EU/1/04/279/041
EU/ 1/ 04/ 279/ 020- 022 EU61/ 04/ 279/ 041
120 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
120 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Blister pack (14, 56 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 225 mg hard capsules
A buborékfólia (14, 56 és 100 db) és az adagonként perforált buborékfólia (100 db) doboza a 225 mg - os kemény kapszulához
LYRICA 225 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 225 mg kemény kapszula Pregabalin
Each hard capsule contains 225 mg pregabalin
225 mg pregabalin kemény kapszulánként
123 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
123 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Blister pack (14, 56 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 225 mg hard capsules
Buborékfólia (14, 56 és 100 db) és adagonként perforált buborékfólia (100 db) a 225 mg- os kemény kapszulához
124 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
124 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
LYRICA 300mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 300 mg kemény kapszula Pregabalin
Each hard capsule contains 300 mg pregabalin
300 mg pregabalin kemény kapszulánként
Carton of blister pack (14,56, 100 and 56 (part of multipack)) and perforated unit dose blister pack (100) for 300 mg hard capsules
A buborékfólia (14, 56, 100 és 56 db [közös csomagolásban]) és az adagonként perforált buborékfólia (100 db) doboza a 300 mg- os kemény kapszulához
LYRICA 300 mg hard capsules Pregabalin
LYRICA 300 mg kemény kapszula Pregabalin
EU/1/04/279/023-025 EU/1/04/279/029 EU/1/04/279/043
EU/ 1/ 04/ 279/ 023- 025 EU/ 1/ 04/ 279/ 029 EU61/ 04/ 279/ 043
128 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
128 A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Blister pack (14, 56 or 100) and perforated unit dose blister pack (100) for 300 mg hard capsules
Buborékfólia (14, 56 és 100 db) és adagonként perforált buborékfólia (100 db) a 300 mg- os kemény kapszulához
129 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
129 A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Bottle immediate packaging for 300 mg hard capsules – pack of 200
Tartály közvetlen csomagolás a 300 mg- os kemény kapszulához – 200 db- os csomagolás
132 P ACKAGE LEAFLET:
132 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
LYRICA 25, 50, 75, 100, 150, 200, 225 and 300mg hard capsules (Pregabalin)
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
You may need to read it again.
- További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you have further questions, ask your doctor or your pharmacist.
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára
This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
What LYRICA is and what it is used for 2.
2.
Before you take LYRICA 3.
Tudnivalók a LYRICA szedése előtt 3.
How to take LYRICA 4.
4.
How to store LYRICA 6.
6.
WHAT LYRICA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A LYRICA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
LYRICA belongs to a group of medicines used to treat epilepsy, neuropathic pain and Generalised Anxiety Disorder (GAD).
A LYRICA az epilepszia, a neuropátiás fájdalom és az általános szorongás kezelésére alkalmazott gyógyszerek közé tartozik.
The safety and effectiveness of pregabalin in patients below the age of 18 years with peripheral and central neuropathic pain, epilepsy and Generalised Anxiety Disorder has not been established.
A pregabalin biztonságosságát és hatékonyságát 18 éves kor alatti perifériás és centrális neuropátiás fájdalomban, epilepsziában vagy általános szorongásban szenvedő betegek esetében még nem igazolták.
Peripheral and central neuropathic pain:
Perifériás és centrális neuropátiás fájdalom:
A variety of diseases can cause peripheral neuropathic pain, such as diabetes or shingles.
A LYRICÁT az idegek károsodása következtében kialakult hosszan fennálló fájdalom kezelésére alkalmazzák.
Pain sensations may be described as hot, burning, throbbing, shooting, stabbing, sharp, cramping, aching, tingling, numbness, pins and needles.
Számos betegség okozhat perifériás neuropátiás fájdalmat, például a cukorbetegség vagy az övsömör.
Peripheral and central neuropathic pain may also be associated with mood changes, sleep disturbance, fatigue, and can have an impact on physical and social functioning and overall quality of life.
A fájdalom jellege lehet forró, égő, lüktető, nyílalló, szúró, éles, görcsös, sajgó, bizsergő, zsibbadó és szurkáló.
LYRICA is used to treat a certain form of epilepsy (partial seizures with or without secondary generalisation) in adults.
A LYRICÁT az epilepszia egy bizonyos típusának (másodlagos generalizációval vagy anélkül fellépő parciális rohamok) kezelésére alkalmazzák felnőttekben.
Your doctor will prescribe LYRICA for you to help treat your epilepsy when your current treatment is not controlling your condition.
Orvosa LYRICÁT ír fel Önnek epilepszia betegségének kezelésére, ha a jelenlegi kezelése nem kielégítő hatású.
You should take LYRICA in addition to your current treatment.
A LYRICÁT jelenlegi kezelése mellett kell szednie.
LYRICA is not intended to be used alone, but should always be used in combination with other anti-epileptic treatment.
A LYRICA önmagában nem adható, mindig más epilepszia - ellenes kezeléssel együtt kell alkalmazni.
LYRICA is used to treat Generalised Anxiety Disorder (GAD).
A LYRICÁT az általános szorongás (angolul Generalised Anxiety Disorder – GAD) kezelésére alkalmazzák.
GAD can also cause restlessness or feeling keyed up or on edge, being easily fatigued, having difficulty concentrating or mind going blank, feeling irritable, having muscle tension or sleep disturbance.
A GAD emellett okozhat nyugtalanságot, idegességet vagy feszültségérzést, fáradékonyságot, koncentrálási nehézségeket vagy gondolkodási nehézségeket, ingerlékenységet, izomfeszülést vagy alvászavart.
2.
133 2.
BEFORE YOU TAKE LYRICA
Ne szedje a LYRICÁT
Do not take LYRICA if you are allergic (hypersensitive) to pregabalin or any of the other ingredients of Lyrica.
- ha allergiás (túlérzékeny) a pregabalinra vagy a LYRICA egyéb összetevőjére.
133 Take special care with LYRICA Some patients taking LYRICA have reported symptoms suggesting an allergic reaction.
A LYRICA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Néhány, LYRICÁT szedő beteg beszámolt allergiás reakcióra utaló tünetekről.
LYRICA has been associated with dizziness and somnolence, which could increase the occurrence of accidental injury (fall) in elderly patients.
A LYRICA szedése szédüléssel és aluszékonysággal járhat, amely idősek esetében növelheti a baleseti sérülések (elesés) kockázatát.
Therefore, you should be careful until you are used to any effect the medication might have.
Ezért, legyen óvatos mindaddig, amíg meg nem szokja a gyógyszer esetleges hatásait.
LYRICA may be associated with blurred vision or other changes in eyesight.
A LYRYCA szedése homályos látással vagy a látás egyéb megváltozásával járhat.
You should immediately tell your doctor if you experience any change in vision.
Azonnal mondja el kezelőorvosának, ha a látásában bármilyen változást tapasztal.
Some patients with diabetes who gain weight while taking pregabalin may need an alteration in their diabetic medicines.
Néhány olyan diabéteszes beteg esetében akiknél a pregabalin- kezelés során súlygyarapodás jelentkezik, szükség lehet a cukorbetegség- elleni gyógyszer adagolásának módosítására.
Certain side effects may be more common, such as sleepiness, because patients with spinal cord injury may be taking other medications to treat, for example, pain or spasticity, that have similar side effects to Pregabalin and the severity of these effects may be increased when taken together.
Bizonyos mellékhatások, mint például az álmosság gyakrabban fordulhatnak elő gerincvelő- sérült betegeknél,, mivel ők a fájdalom vagy görcsös izomzat (spaszticitás) kezelésére, a pregabalinhoz hasonló mellékhatásokkal rendelkező egyéb gyógyszereket is szedhetnek, így ezek egyidejű alkalmazása esetén e hatások súlyossága fokozódhat.
There have been reports of congestive heart failure in some patients when taking Lyrica; these patients were mostly elderly with cardiovascular conditions.
Ezek a betegek többnyire idősek voltak, és valamilyen szív - és érrendszeri elváltozásuk volt.
Before taking this medication you should tell your doctor if you have a history of heart disease.
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, el kell mondja kezelőorvosának, ha kórelőzményében szívbetegség szerepel.
Taking other medicines Before taking any new medication with LYRICA you should talk to your doctor.
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Mielőtt a LYRICA szedése mellett bármely új gyógyszert venne be, beszéljen orvosával.
LYRICA and certain other medicines may influence each other (interaction).
A LYRICA és bizonyos egyéb gyógyszerek hatással lehetnek egymásra (kölcsönhatás).
When taken with certain other medications, LYRICA may potentiate the adverse experiences seen with these drugs, including respiratory failure and coma.
Bizonyos gyógyszerekkel történő együttes szedése esetén a LYRICA felerősítheti ezeknek a gyógyszereknek a mellékhatásait, ideértve a légzési elégtelenséget és a kómát.
The degree of dizziness, sleepiness and decreased concentration may be increased if LYRICA is taken together with medicinal products containing:
Fokozódhat a szédülés, álmosság és a koncentrálási zavar, ha a LYRICÁT
Oxycodone – (used as a pain-killer) Lorazepam – (used for treating anxiety) Alcohol
oxikodon - (fájdalomcsillapító) lorazepám - (szorongásoldó) - tartalmú gyógyszerekkel együtt szedi. alkohol
LYRICA may be taken with oral contraceptives.
A LYRICÁT lehet szájon át adott fogamzásgátló tablettával együtt szedni.
Taking LYRICA with food and drink LYRICA capsules may be taken with or without food.
LYRICA együttes alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal A LYRICA kapszulákat beveheti étkezés közben, de étkezéstől függetlenül is.
It is advised not to drink alcohol while taking LYRICA
A LYRICA- kezelés során nem ajánlatos alkoholt fogyasztani.
LYRICA should not be taken during pregnancy, unless you are told otherwise by your doctor.
A LYRICÁT nem szabad terhesség alatt szedni, csak ha orvosa másképpen nem rendeli.
It is not recommended to breast-feed your baby while using LYRICA as it is not known if LYRICA is excreted in the breast milk.
Ha a LYRICA szedése közben teherbe esik, illetve gyanítja, hogy terhes vagy terhes szeretne lenni, akkor azonnal forduljon orvosához.
134 Driving and using machines LYRICA may produce dizziness, sleepiness and decreased concentration.
134 Mivel nem ismert, hogy a LYRICA kiválasztódik- e az anyatejbe, nem javasolt a szoptatás, ha Ön LYRICÁT szed.
You should not drive, operate complex machinery or engage in other potentially hazardous activities until you know whether this medication affects your ability to perform these activities.
Szoptatás alatt, bármely gyógyszer bevétele előtt forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Important information about some of the ingredients of LYRICA:
Ne vezessen, ne kezeljen bonyolult gépeket, illetve ne vegyen részt más potenciálisan veszélyes tevékenységekben addig, amíg nem ismeri, hogy a gyógyszer befolyásolja- e ezen tevékenységekhez szükséges képességeit.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Fontos információk a LYRICA egyes összetevőirőlHa az ovosa azt mondta Önnek, hogy bizonyos cukorfélékre túlérzékeny, keresse fel kezelőorvosát mielőtt ezt a gyógyszert elkezdi szedni.
HOW TO TAKE LYRICA
HOGYAN KELL SZEDNI A LYRICÁT?
Always take LYRICA exactly as your doctor has instructed you.
A LYRICÁT mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
LYRICA is for oral use only.
A LYRICA kizárólag szájon át alkalmazható.
The dose, which has been adjusted for you and your condition, will generally be between 150 mg and 600 mg each day.
Az Ön számára beállított adag általában napi 150- 600 mg között van.
Your doctor will tell you to take LYRICA either twice or three times a day.
Orvosa elmondja Önnek, hogy a LYRICÁT naponta kétszer vagy háromszor vegye be.
For twice a day take LYRICA once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Naponta kétszer: reggel és este, minden nap körülbelül azonos időben vegye be a LYRICÁT.
For three times a day take LYRICA once in the morning, once in the afternoon and once in the evening, at about the same time each day.
Naponta háromszor: reggel, délben és este, minden nap körülbelül azonos időben vegye be a LYRICÁT.
If you have the impression that the effect of LYRICA is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Ha a LYRICA alkalmazása során annak hatását túlzottan erősnek, vagy csekélynek érzi, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you are an elderly patient (over 65 years of age), you should take LYRICA normally except if you have problems with your kidneys.
Amennyiben Ön időskorú (65 éves kor fölött), a szokásos módon szedheti a LYRICÁT, kivéve ha veseproblémái vannak.
Your doctor may prescribe a different dosing schedule and/or dose if you have problems with your kidneys.
Az orvosa eltérő adagolási sémát és/ vagy adagokat írhat fel amennyiben Önnek veseproblémái vannak.
Continue taking LYRICA until your doctor tells you to stop.
A LYRICÁT folyamatosan kell szednie, amíg orvosa nem mondja, hogy hagyja abba.
The safety and efficacy in children and adolescents (under 18 years of age) has not been established and therefore, pregabalin should not be used in this age group.
A pregabalin biztonságosságát és hatékonyságát nem vizsgálták gyerekek és serdülők esetén (18 éves kor alatt), ezért ebben a korcsoportban nem szabad alkalmazni.
If you take more LYRICA than you should Call your doctor or go to the nearest hospital emergency unit immediately.
Ha az előírtnál több LYRICÁT vett be Azonnal hívja orvosát vagy menjen a legközelebbi kórház ambulanciájára.
Take your box or bottle of LYRICA capsules with you.
Vigye magával a LYRICA kapszulákat a dobozzal vagy tartállyal együtt.
If you forget to take LYRICA It is important to take your LYRICA capsules regularly at the same time each day.
Ha elfelejtette bevenni a LYRICÁT Fontos, hogy a LYRICA kapszulákat rendszeresen, minden nap azonos időben vegye be.
If you stop taking LYRICA Do not stop taking LYRICA unless your doctor tells you to.
Ha idő előtt abbahagyja a LYRICA szedését A gyógyszer szedését ne hagyja abba csak az orvosa utasítására.
135 After stopping long and short-term pregabalin treatment, you need to know that you may experience certain side effects.
135 Tudnia kell, hogy a rövid - illetve hosszútávú pregabalin- kezelés abbahagyásakor bizonyos mellékhatásokat tapasztalhat.
These include, trouble sleeping, headache, nausea, diarrhea, flu-like symptoms, nervousness, depression, pain, sweating, and dizziness.
Ilyen az alvászavar, fejfájás, hányinger, hasmenés, influenza- szerű tünetek, idegesség, depresszió, fájdalom, izzadás és szédülés.
It is not clear at this time whether these symptoms occur more commonly or severely if you have been taking pregabalin for a longer period of time.
Jelenleg nem tisztázott, hogy ezek a tünetek gyakrabban vagy súlyosabb formában jelentkeznek- e, ha Ön hosszabb ideig szedett pregabalint.
Like all medicines, LYRICA can have side effects, although not everyone gets them.
Mint minden gyógyszer, így a LYRICA is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Dizziness, tiredness
• Szédülés, fáradtság
• Increased appetite • Feeling of elation, confusion, changes in sexual interest, irritability • Disturbance in attention, clumsiness, memory impairment, tremor, difficulty with speaking, tingling feeling • Blurred vision, double vision • Vertigo • Dry mouth, constipation, vomiting, flatulence • Difficulties with erection • Swelling of the extremities, feeling drunk, abnormal style of walking • Weight gain
• Fokozott étvágy • Emelkedett hangulat, zavartság, szexuális vágy megváltozása, ingerlékenység • Figyelemzavar, ügyetlenség, memóriakárosodás, remegés, beszédzavar, bizsergő érzés, • Homályos látás, kettőslátás • Forgó jellegű szédülés • Szájszárazság, székrekedés, hányás, szélgörcs • Merevedési zavar • Végtagok duzzanata, részegség érzése, furcsa járás • Testsúly gyarapodás
Uncommon side-effects which may affect more than 1 person in 1000 are listed below:
A nem gyakori mellékhatások, amelyek 1000 emberből több mint egynél előfordulhatnak, a következők:
• Loss of appetite • Change in perception of self, restlessness, depression, agitation, mood swings, insomnia worsened, difficulty finding words, hallucinations, abnormal dreams, panic attacks, apathy • Difficulty with thinking, numbness, unusual eye movement, jerky movements, reduced reflexes, increased activity, dizziness on standing, sensitive skin, loss of taste, burning sensation, tremor on movement, decreased consciousness, fainting • Dry eyes, eye swelling, eye pain, weak eyes, watery eyes • Increased heart rate • Flushing, hot flushes • Difficulty breathing, dry nose • Swollen abdomen, increased saliva production, heartburn, numb around mouth • Sweating, rash • Muscle twitching, joint swelling, muscle cramp, muscle pain, joint pain, back pain, pain in limb, muscle stiffness • Difficulty with or painful urination, incontinence, • Weakness, fall, thirst, chest tightness
• Étvágytalanság • Önkép megváltozása, nyughatatlanság, depresszió, nyugtalanság, hangulati ingadozások, álmatlanság rosszabbodása, szótalálási nehézség, hallucinációk, kóros álmok, pánikrohamok, közöny • Gondolkodás zavara, zsibbadás, szokatlan szemmozgások, rángások, csökkent reflexek, hiperaktivitás, felálláskor szédülés, érzékeny bőr, ízérzésvesztés, égő érzés, mozgáskor remegés, tudatzavar, ájulás • Száraz szem, szemduzzanat, szemfájdalom, szemgyengeség, könnyező szem • Szapora szívverés • Kipirulás, hőhullám • Nehézlégzés, orrszárazság • Hasi puffadás, fokozott nyálelválasztás, gyomorégés, szájkörüli zsibbadás • Izzadás, bőrkiütés • Izomrángás, ízületek duzzanata, izomgörcs, izomfájdalom, ízületi fájdalom, hátfájdalom, végtagok fájdalma, izommerevség • Nehéz - vagy fájdalmas vizelés, vizelettartási nehézség, • Gyengeség, elesés, szomjúságérzet, mellkasi szorító érzés
• Low blood pressure, coldness of hands and feet, high blood pressure • Cough, nasal congestion • Muscle damage • Breast pain, interruption in menstruation • High blood sugar • Increased sensitivity to noise
• Alacsony vérnyomás, hideg végtagok, magas vérnyomás • Köhögés, orrdugulás • Vázizom károsodás
136 • Heart rhythm disturbances • Kidney failure, reduced urine volume
136 • Emlőfájdalom, a menstruáció elmaradása • Magas vércukorszint • Fokozott zajérzékenység • Szívritmuszavar • Veseelégtelenség, csökkent vizeletmennyiség
Additional reactions reported from post marketing experience include heart failure; loss of consciousness; hypersensitivity and allergic reactions (which may include swollen face, swollen tongue, difficulty breathing, itchiness, inflammation of the eyes (keratitis), and a serious skin reaction characterized by rash, blisters, peeling skin and pain), mental impairment; urinary retention; diarrhoea; headache; and nausea.
Forgalombahozatalt követően tapasztalt és jelentett, további mellékhatások között szerepel szívelégtelenség, eszméletvesztés, túlérzékenység és allergiás reakciók (melyek közé az arcduzzanat, nyelvduzzanat, légzési nehézség, viszketés, szemgyulladás tartozhat), súlyos, kiütéssel, hólyagképződéssel, hámlással és fájdalommal járó bőrreakció, mentális károsodás, hólyag teljes kiürülésének zavara (vizeletretenció), hasmenés, fejfájás és hányinger.