natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must look out for certain symptoms while you are taking Avaglim, to reduce the risk of any problems.
A problémák kockázatának csökkentése érdekében Önnek figyelnie kell bizonyos tünetekre, mialatt az Avaglim- et szedi.
See ‘ Conditions you need to look out for’ in Section 4.
Lásd „ Állapotok, amelyekre figyelnie kell ” a 4. pont alatt.
Ovulation may restart Women who are infertile due to a condition affecting their ovaries (such as Polycystic Ovarian Syndrome), may start ovulating again when they start taking Avaglim.
Az ovuláció újrakezdődhet Egy, a petefészkeket érintő betegség (pl. policisztás ovárium szindróma) miatt terméketlen nőknél az ovuláció (tüszőérés) újból megindulhat, ha elkezdik szedni az Avaglim- et.
If this applies to you, use appropriate contraception to avoid the possibility of an unplanned pregnancy (see ‘ Pregnancy and breast-feeding’ later in Section 2).
Amennyiben ez vonatkozik Önre, használjon megfelelő fogamzásgátló módszert a nem kívánt terhesség elkerülése érdekében (lásd alább „ Terhesség és szoptatás ”, a 2. pont alatt).
You will have regular blood tests Avaglim can cause reductions in some types of blood cells.
Rendszeresen vérvizsgálatot fognak végezni Az Avaglim hatására egyes vérsejtek száma csökkenhet.
Your doctor should regularly test your blood while you are taking Avaglim.
Orvosának rendszeresen ellenőriznie kell az Ön vérképét, amíg ön az Avaglim- et szedi.
Your kidney function will be checked If you have kidney disease, or are over 65, your kidney function should be checked while you are taking Avaglim.
Veseműködését ellenőrizni fogják Ha önnek vesebetegsége van, vagy ha elmúlt 65 éves, veseműködését ellenőrizni kell, amíg ön az Avaglim- et szedi.
Taking other medicines Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, if you’ ve taken any recently, or if you start taking new ones.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, vagy ha újabbak szedését kezdi el.
Many medicines (or alcohol) can affect the way Avaglim controls the amount of sugar in your blood.
Számos gyógyszer (vagy az alkohol) befolyásolhatja az Avaglim- nek az Ön vércukorszintjére gyakorolt hatását.
Your blood sugar levels may become too high or too low (see ‘ Low blood sugar’ in Section 4).
Vércukorszintje túlságosan megemelkedhet vagy lecsökkenhet (lásd Alacsony vércukorszint a 4. pont alatt).
Some of the medicines most likely to do this are: • gemfibrozil (used to lower cholesterol) • rifampicin (used to treat tuberculosis and other infections) • fluconazole (used to treat fungal infections).
Nagy valószínűséggel ilyen hatású gyógyszerek pl. a következők: • gemfibrozil ((a koleszterinszint csökkentésére alkalmazzák) • rifampicin (tuberkulózis és egyéb fertőzések kezelésére alkalmazzák • flukonazol (gombás fertőzések kezelésére alkalmazzák) Mondja el egy orvosnak vagy gyógyszerésznek, ha úgy gondolja, az Avaglim hatása nem megfelelő, különösen, ha bármilyen más gyógyszert is szed.
Tell a doctor or pharmacist if you think that Avaglim is not working as it should, particularly if you are taking any other medicines.
Esetleg szükség lehet az adagolás megváltoztatására, vagy az egyidejűleg szedett gyógyszerek kicserélésére.
Some medicines used to treat high blood pressure (such as beta-blockers, clonidine, guanethidine or reserpine) may make you less aware of the warning signs of low blood sugar (sweating; fast irregular heartbeats).
A magas vérnyomás kezelésére szolgáló egyes gyógyszerek (mint a béta- blokkolók, a klonidin, a guanetidin vagy a reszerpin) szedése estén jobban elkerülhetik a figyelmét az alacsony vércukorszint figyelmeztető jelei (izzadás, gyors vagy szabálytalan szívverés).
Checking your blood sugar levels regularly is especially important if you are taking any of these medicines, even if you are feeling well
Vércukorszintjének rendszeres ellenőrzése különösen fontos, ha Ön ezek közül a gyógyszerek közül bármelyiket szedi, akkor is, ha jól érzi magát.
46 Pregnancy and breast-feeding • Avaglim is not recommended during pregnancy.
46 Mondja el orvosának vagy gyógyszerészének, ha véralvadásgátlót szed.
If you are pregnant or could be pregnant, tell your doctor.
Ha terhes vagy terhes lehet, mondja el orvosának, mielőtt szedné az Avandamet- et.
• Don’ t breast-feed while you are taking Avaglim.
• Ne szoptasson az Avaglim szedése alatt.
Driving and using machines Avaglim can make you dizzy or cause your blood sugar to become lower than normal (see ‘ Low blood sugar’ in Section 4).
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Az Avaglim szédülést okozhat, és a vércukorszintet a normális érték alá csökkentheti (lásd Alacsony vércukorszint a 4. pont alatt).
Don’ t drive or operate machinery unless you’ re feeling well.
Ne vezessen gépjárművet illetve ne kezeljen gépet, ha nem érzi jól magát.
Avaglim contains lactose Avaglim tablets contain a small amount of lactose.
Az Avaglim tejcukrot tartalmaz Az Avaglim tabletta kis mennyiségű tejcukrot (laktóz) tartalmaz.
Patients who are intolerant to lactose or have a rare hereditary problem of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency, or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Azok a betegek, akik érzékenyek a tejcukorra, vagy a ritka, veleszületett galaktóz- érzékenységben, lapp laktáz- hiányban vagy glükóz- galaktóz felszívódási zavarban szenvednek, nem szedhetik ezt a gyógyszert.
HOW TO TAKE AVAGLIM
HOGYAN KELL SZEDNI AZ AVAGLIM- ET?
How much to take The usual starting dose is one combined tablet (4 mg rosiglitazone and 4 mg glimepiride), taken once a day.
Mennyit kell bevenni A szokásos kezdő adag egy kombinált tabletta (4 mg roziglitazon és 4 mg glimepirid), naponta egyszer bevéve.
It is best to take Avaglim with food, or just before food, usually with your first main meal of the day.
Az Avaglim- et legcélszerűbb étekezés közben vagy közvetlenül előtte bevenni, általában a napi első főétkezéssel.
If you take more Avaglim than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor or pharmacist for advice.
Ha az előírtnál több Avaglim- et vett be Ha véletlenül túl sok tablettát vett be, forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
If you forget to take Avaglim Don’ t take extra tablets to make up for a missed dose.
Ha elfelejtette bevenni az Avaglim- et Ne vegyen be újabb tablettákat a kihagyott adag pótlására.
Don’ t stop taking Avaglim Take Avaglim for as long as your doctor recommends.
Ne hagyja abba az Avaglim szedését Az Avaglim szedését mindaddig folytassa, amíg ezt orvosa tanácsolja.
These are very rare in people taking Avaglim.
Ezek nagyon ritkán fordulnak elő Avaglim- et szedőknél.
Signs include: • raised and itchy rash (hives) • swelling, sometimes of the face or mouth (angioedema), causing difficulty in breathing • collapse.
A tünetek közé tartoznak: • kidudorodó és viszkető bőrkiütések (csalánkiütés) • duzzanat, néha az arcon vagy a szájon (angio- ödéma), ami légzési nehézséget okozhat • ájulás.
Contact a doctor immediately if you get any of these symptoms.
Azonnal forduljon orvosához, ha ezek közül a tünetek közül bármelyiket észleli.
Fluid retention and heart failure:
Folyadékvisszatartás és szívelégtelenség:
Avaglim can cause you to retain water (fluid retention) which leads to swelling and weight gain.
Az Avaglim hatására szervezetében felhalmozódhat a víz (folyadékvisszatartás), ami vizenyő kialakulásához és testsúlynövekedéshez vezet.
This is more likely if you are also taking other medicines for your diabetes like insulin, if you have kidney problems, or if you are over 65.
Ennek valószínűsége fokozódik, ha cukorbetegségére egyéb gyógyszert is alkalmaz, pl. inzulint, ha veseproblémája van, vagy ha már elmúlt 65 éves.
Symptoms of heart failure include: • shortness of breath, waking up short of breath at night • getting tired easily after light physical activity such as walking • rapid increase in your weight • swollen ankles or feet.
A szívelégtelenség tünetei közé tartoznak: • légszomj, éjszakai felébredés a légszomj miatt • a könnyű fizikai tevékenységet, pl. sétát követő gyors elfáradás • gyors súlygyarapodás • boka - vagy lábdagadás.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms - either for the first time or if they get worse.
Mielőbb mondja el orvosának, ha ezek közül a tünetek közül bármelyiket észleli – akár először jelentkeznek, akár rosszabbodnak.
Low blood sugar (hypoglycaemia):
Alacsony vércukorszint (hipoglikémia):
Certain conditions can make you more likely to suffer from low blood sugar while you are taking Avaglim.
Bizonyos körülmények fennállása esetén megnő a valószínűsége annak, hogy az Avaglim szedése alatt vércukorszintje csökken.
These include: taking other medicines to treat diabetes kidney disease low body weight or poor diet stress situations (such as trauma, surgery or infections) Early symptoms of low blood sugar are: shaking, sweating, faintness nervousness, palpitations hunger.
Ide tartoznak: a cukorbetegség kezelésére használt más gyógyszerek szedése vesebetegség alacsony testsúly vagy elégtelen táplálékbevitel stresszhelyzetek (pl. baleset, műtét vagy fertőzés) Az alacsony vércukorszint korai tünetei: remegés, verejtékezés, gyengeség idegesség, szívdobogásérzés éhségérzet.
Tell your doctor as soon as possible if you get any of these symptoms.
Mielőbb mondja el orvosának, ha ezek közül a tünetek közül bármelyiket észleli.
Before you start taking Avaglim you will have a blood sample taken to check your liver function.
Mielőtt elkezdi szedni az Avaglim- et, vérvizsgálatot fognak végezni májműködésének ellenőrzésére.
These may be signs of liver problems: • nausea and vomiting • stomach (abdominal) pain • loss of appetite • dark-coloured urine.
A májproblémák jelei lehetnek: • hányinger és hányás • gyomor - (hasi) fájdalom • étvágycsökkenés • sötét vizelet.
Tell your doctor as soon as possible if you get these symptoms.
Mielőbb mondja el orvosának, ha ezeket a tüneteket észleli.
Eye problems:
Szemproblémák:
Swelling of the retina at the back of the eye which can cause blurred vision (macular oedema) can be a problem for people with diabetes.
Cukorbetegeknél problémát jelenthet a retina (ideghártya) megduzzadása a szemfenéken (makula [sárgafolt] ödéma), ami látászavart okozhat.
New or worse cases of macular oedema have occurred on rare occasions in people taking Avaglim and similar medicines.
A makula ödéma új vagy súlyosbodó eseteit figyelték meg ritkán olyan egyéneknél, akik Avaglim- et és hasonló gyógyszereket szednek.
Discuss with your doctor any concerns about your eyesight.
48 Beszélje meg orvosával, ha bármilyen gondja van látásával.
Broken bones:
Csonttörés:
Bone fractures can occur in people with diabetes.
Cukorbetegségben szenvedő embereknél előfordulhatnak csonttörések.
The chances of this happening may be higher in women taking rosiglitazone for more than one year.
Ezek esélye nagyobb lehet az olyan nőknél, akik több mint egy éve szedik a roziglitazont.
48 Very common side effects These may affect more than 1 in 10 people: • lower blood sugar than normal (hypoglycaemia) • swelling (oedema) due to water retention.
Nagyon gyakori mellékhatások Ezek 10 ember közül több mint 1 esetében jelentkezhetnek: • a normálisnál alacsonyabb vércukorszint (hipoglikémia) • vizenyő (ödéma) a folyadékvisszatartás következtében.
Common side effects These may affect up to 1 in 10 people: • chest pain (angina) • heart failure • broken bones • increased weight, increased appetite • dizziness • constipation • reduction in blood count (anaemia) low numbers of white blood cells (leucopaenia) and blood cells needed for blood clotting (thrombocytopaenia) • small increases in blood cholesterol, increased amount of fats in the blood
Gyakori mellékhatások Ezek 10 ember közül legfeljebb 1 esetében jelentkezhetnek: • mellkasi fájdalom (angina) • szívelégtelenség • csonttörés • súlygyarapodás, étvágyfokozódás • szédülés • székrekedés • vérszegénység, a fehérvérsejtek számának csökkenése (leukopénia) és a véralvadáshoz szükséges vérlemezkék számának csökkenése (trombocitopénia) • a vér koleszterinszintjének enyhe emelkedése, a vérzsírok szintjének emelkedése.
Rare side effects These may affect up to 1 in 1,000 people: • fluid in the lungs (pulmonary oedema) causing breathlessness • swelling of the retina at the back of the eye (macular oedema) • reduction in the number of red blood cells, or a type of white blood cell (granulocytopaenia) which can be severe (agranulocytosis), reduction in the number of all types of blood cells (pancytopaenia) • liver doesn’ t function as well as it should (increase in liver enzymes).
Ritka mellékhatások Ezek 1000 ember közül legfeljebb 1 esetében jelentkezhetnek: • tüdővizenyő (tüdőödéma), amely nehézlégzéshez vezethet • a retina (ideghártya) megduzzadása a szemfenéken (makula ödéma) • a vörösvértestek számának csökkenése, vagy bizonyos fajta fehérvérsejteké (granulocitopénia), amely súlyos is lehet (agranulocitózis), vagy minden vérsejt típus számának együttes csökkenése (páncitopénia) • a máj nem működik megfelelően (a májenzimszintek emelkedése).
Very rare side effects These may affect up to 1 in 10,000 people: • allergic reactions, inflammation of blood vessels (allergic vasculitis) • increased sensitivity to the sun causing skin rash • inflammation of the liver (hepatitis), yellowing of the skin (jaundice) • rapid and excessive weight gain caused by fluid retention • stomach pain, bloating, feeling sick (nausea), vomiting or diarrhoea • decrease in the amount of sodium in your blood.
Nagyon ritka mellékhatások Ezek 10 000 ember közül legfeljebb 1 esetében jelentkezhetnek: • allergiás reakciók, érgyulladás (allergiás vaszkulitisz) • fokozott érzékenység a napsugarakra, ami bőrkiütést okozhat • májgyulladás (hepatitisz), a bőr sárgás elszíneződése (sárgaság) • gyors és nagymértékű súlygyarapodás, a folyadékvisszatartás következtében • hasi fájdalom, felpuffadás, émelygés, hányás vagy hasmenés • a vér nátriumszintjének csökkenése.
If you get side effects Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects listed gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
Ha mellékhatások jelentkeznek Mondja el orvosának vagy gyógyszerészének, ha bármelyik említett mellékhatás súlyossá vagy zavaróvá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel.
HOW TO STORE AVAGLIM
HOGYAN KELL AZ AVAGLIM- ET TÁROLNI?
Do not use Avaglim after the expiry date shown on the pack.
A dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje az Avaglim- et.
If you have any unwanted tablets, don’ t put them in waste water or household rubbish.
49 A felesleges tablettákat ne dobja a szennyvízbe vagy a háztartási szemétbe.
Ask your pharmacist how to dispose of tablets you don’ t need.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy a szükségtelenné vált tablettákat miként semmisítse meg.
What Avaglim contains The active substances are rosiglitazone and glimepiride.
Mit tartalmaz az Avaglim A hatóanyagok a roziglitazon és a glimepirid.
Each tablet contains either:
A tabletták tartalma:
4 mg or 8 mg rosiglitazone and 4 mg glimepiride.
4 mg vagy 8 mg roziglitazon és 4 mg glimepirid.
The other ingredients are: sodium starch glycollate (Type A), hypromellose (E464), microcrystalline cellulose (E460), lactose monohydrate, magnesium stearate, titanium dioxide (E171), macrogol 400, iron oxide black and/ or red (E172).
A típusú karboximetil- keményítő- nátrium, hipromellóz (E464), mikrokristályos cellulóz (E460), laktóz- monohidrát, magnézium- sztearát, titán- dioxid (E171), makrogol 400, fekete és/ vagy vörös vas- oxid (E172).
What Avaglim looks like and contents of the pack Avaglim 4 mg/ 4 mg tablets are pink, rounded triangular-shaped, and marked "gsk" on one side and "4/ 4" on the other.
Milyen az Avandamet készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az Avaglim 4 mg/ 4 mg tabletta rózsaszínű, lekerekített háromszögletű, egyik oldalán „ gsk ”, a másikon „ 4/ 4 ” jelzéssel.
Avaglim 8 mg/ 4 mg tablets are red, rounded triangular-shaped, and marked "gsk" on one side and "8/ 4" on the other.
Az Avaglim 8 mg/ 4 mg tabletta piros, lekerekített háromszögletű, egyik oldalán „ gsk ”, a másikon „ 8/ 4 ” jelzéssel.
SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS, United Kingdom.
SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex TW8 9GS, Nagy- Britannia.
Glaxo Wellcome S. A., Avenida de Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero, Burgos, Spain.
Glaxo Wellcome S. A., Avenida Extremadura 3, 09400 Aranda de Duero, Burgos, Spanyolország.
50 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
50 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /.) található.
What is AVAMYS?
Milyen típusú gyógyszer az AVAMYS?
AVAMYS is a nasal spray that contains the active substance fluticasone furoate.
Az AVAMYS orrspray hatóanyaga a flutikazon- furoát.
What is AVAMYS used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható az AVAMYS?
AVAMYS is used to treat the symptoms of allergic rhinitis.
Az AVAMYS az allergiás rinitisz tüneteinek kezelésére alkalmazható.
This is inflammation of the nasal passages caused by an allergy, resulting in runny nose, blocked nose, itching and sneezing.
Ez az orrjáratok allergia által okozott gyulladása, melynek tünetei a következők: orrfolyás, orrdugulás, viszketés és tüsszögés.
It is often accompanied by symptoms affecting the eyes, such as irritation, watering or redness.
Gyakran jár együtt a szemet érintő tünetekkel, például irritációval, könnyezéssel vagy vörösödéssel.
AVAMYS is for use in adults and children aged six years and over.
Az AVAMYS felnőtteknél és 6 éves vagy idősebb gyermekeknél alkalmazható.
How is AVAMYS used?
Hogyan kell alkalmazni az AVAMYS- t?
The recommended dose of AVAMYS for adults and adolescents aged 12 years and over is two sprays in each nostril once a day.
Az AVAMYS ajánlott adagja felnőtteknek és 12 éves vagy idősebb serdülőknek naponta két- két befújás mindkét orrlyukba.
This can be reduced to one spray in each nostril once symptoms are controlled.
A tünetek enyhülése esetén az adag lecsökkenthető napi egy- egy befújásra.
For children between six and 12 years of age, the recommended dose is one spray in each nostril once a day, although this can be increased to two sprays if symptoms are not controlled.
Hat és tizenkét éves kor közötti gyermekeknek az ajánlott adag naponta egy- egy befújás mindkét orrlyukba, de ez emelhető napi két- két befújásra, ha a tünetek nem szűnnek.
To get the most benefit from the medicine, it should be used regularly and at the same time every day.
Ahhoz, hogy a gyógyszer a lehető leghatékonyabb legyen, rendszeresen kell használni, mindennap ugyanabban az időben.
It usually starts to work from eight hours after the first spray, but it may take several days to get the maximum benefit.
Rendszerint az első befújástól számított nyolc óra elteltével kezd hatni, a maximális kedvező hatás kialakulása akár több napig is eltarthat.
AVAMYS should only be used for as long as the patient is exposed to the allergen, such as pollen, house dust mites or other animals.
Az AVAMYS- t csak addig szabad alkalmazni, amíg a beteg érintkezésben van az allergénnel, például pollennel, házi poratkákkal vagy más állatokkal.
How does AVAMYS work?
Hogyan fejti ki hatását az AVAMYS?
The active substance in AVAMYS, fluticasone furoate, is a corticosteroid.
Az AVAMYS hatóanyaga, a flutikazon- furoát, egy kortikoszteroid.
It works in a similar way to naturally-occurring corticosteroid hormones, dampening down the activity of the immune system by attaching to receptors in various types of immune cell.
Hasonlóan hat, mint a természetesen előforduló kortikoszteroid hormonok, azaz letompítja az immunrendszer működését azáltal, hogy kötődik bizonyos típusú immunsejtek receptoraihoz.
This leads to a reduction the release of substances that are involved in the inflammation process, such as histamine, reducing the symptoms of allergy.
Ennek hatására csökken a gyulladásos folyamat kialakulásában résztvevő anyagok, például a hisztamin felszabadulása, így enyhülnek az allergia tünetei.
How has AVAMYS been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az AVAMYS- t?
The effects of AVAMYS were first tested in experimental models before being studied in humans.
Az AVAMYS hatásait először kísérleti modellekben tesztelték, mielőtt embereken kipróbálták volna.
The first four studies looked at AVAMYS used in adults and adolescents aged 12 years or over.
Az AVAMYS hatékonyságát hat fő vizsgálatban tanulmányozták közel 2500 beteg részvételével; ezek során az AVAMYS- t placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) hasonlították össze.
Three were short-term studies lasting two weeks and involved a total of 886 patients with seasonal allergic rhinitis (hay fever), while the fourth lasted 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Az első négy vizsgálatban az AVAMYS alkalmazását felnőtteknél és 12 éves vagy idősebb serdülőknél 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. four weeks and involved 302 patients with perennial (non-seasonal) allergies, such as allergies to animal dander (skin and hair).
Ezek közül három rövid távú, kéthetes vizsgálat volt összes 886 szezonális allergiás rinitiszben (szénanáthában) szenvedő beteg részvételével, míg a negyedik vizsgálat négy hétig tartott és 302 perenniális (nem szezonális) allergiában szenvedő, például állati szőrre allergiás beteg vett benne részt.
The last two studies were carried out in children aged between two and 11 years, in which two doses of AVAMYS were compared with placebo.
Az utolsó két vizsgálatot kettő és 11 éves kor közötti gyermekeknél végezték el, amelynek során kétféle AVAMYS adagot hasonlítottak össze placebóval.
The first involved 558 children with perennial allergic rhinitis and the second involved 554 children with seasonal allergic rhinitis.
Az első vizsgálatban 558 perenniális rinitiszes gyermek vett részt, a másodikban pedig 554 szezonális allergiás rinitiszes gyermek.
In all studies, the main measure of effectiveness was the change in four symptoms of allergy affecting the nose.
A fő hatékonysági mérőszám mindegyik vizsgálatban az allergia orrot érintő négy tünetéken változása volt.
Each symptom was measured on a scale from 0 to 3, with a maximum total score of 12.
Mindegyik tünetet egy 0- tól 3- ig terjedő skálán mérték, így az elérhető maximális pontszám 12 volt.
What benefit has AVAMYS shown during the studies?
Milyen előnyei voltak az AVAMYS alkalmazásának a vizsgálatok során?
AVAMYS was more effective than placebo at reducing symptoms of allergic rhinitis in patients aged six years and over.
Az AVAMYS a placebónál hatékonyabban csökkentette az allergiás rinitisz tüneteit hat éves és idősebb betegeknél.
In the studies of seasonal allergic rhinitis in adults and adolescents, AVAMYS reduced symptom scores from a starting point of around 9 points by between 3.6 and 5.4 points over two weeks, compared with a reduction of 2.3 to 3.7 points with placebo.
A szezonális allergiás rinitiszt értékelő, felnőttekkel és serdülőkkel elvégzett vizsgálatokban az AVAMYS a kiindulási 9- ről két hét alatt 3, 6- 5, 4 ponttal csökkentette a tüneti pontszámokat, míg a placebóval elért csökkenés csak 2, 3- 3, 7 pont volt.
In the study of perennial allergic rhinitis, AVAMYS reduced scores by 3.6 points after four weeks, compared with a reduction of 2.8 points with placebo.
A perenniális rinitiszt értékelő vizsgálatokban az AVAMYS négy hét után 3, 6 ponttal csökkentette a kiindulási pontszámot, míg a placebóval elért csökkenés 2, 8 pont volt.
Similar results were seen in children aged six years and above.
Hasonló eredmények születtek hat éves és idősebb gyermekeknél.