natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mixing is best done by gently tilting the pen back and forth at least 10 times.
634 Ennek legjobb módja, hogy az injekciós tollat óvatosan fel- le fordítgatjuk (legalább tízszer).
631 Special care before injection
Különleges odafigyelés az injekció beadás előtt
Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 előretöltött injekciós toll, SoloStar felépítése nem teszi lehetővé más inzulinnal való összekeverését a patronban.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 15 can cause side effects, although not everybody gets them.
635 Mint minden gyógyszer, így az Insulin Human Winthrop Comb 15 is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
632 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the pen.
636 A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt.
The pen in -use must not be stored in a refrigerator.
A használatban lévő tollat nem szabad hűtőszekrényben tartani.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 előretöltött injekciós toll, SoloStar, 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaz.
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
637 Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
638 A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu található
635 Why does hyperglycaemia occur?
Miért fordul elő hiperglikémia?
636 Warning symptoms of hypoglycaemia
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
- Ön a közelmúltban tért át állati eredetű inzulinról humán inzulinra, pl. Insulin Human Winthrop -
Winthrop,
ra,
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
640 Ha nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glukóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
637 Insulin Human Winthrop Comb 15 suspension for injection in a pre-filled pen.
641 Insulin Human Winthrop Comb 15 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban.
Do not share it with anyone else. • If you r injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection. • Never use SoloStar if it is damaged or if you are not sure that it is working properly. • Always have a spare SoloStar in case your SoloStar is lost or damaged.
Csak a SoloStar- ral történő használatra elfogadott tűt használjon • Minden adag beadása előtt végezze el a biztonsági próbát. • Ez az injekciós toll csak az Ön személyes használatára szolgál, ne használja mással közösen. • Ha más adja be Önnek az injekciót, fokozott óvatossággal kell, hogy eljárjon, hogy elkerülje a tűvel történő véletlen sérülést és a fertőzés átvitelét. • Soha ne használja a SoloStar- t ha az sérült, vagy Ön nem biztos abban, hogy megfelelően működik. • Mindig legyen egy tartalék SoloStar injekciós tolla, arra az esetre, ha a SoloStar elveszett vagy megsérült volna.
A.
642 A.
Perform a safety test
643 3. lépés Végezze el a biztonsági próbát
639 A.
A.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your SoloStar may be damaged.
644 • Ha még mindig nem jelenik meg inzulin, lehetséges, hogy a SoloStar elromlott.
640 • Do not push the injection button while turning, as insulin will come out.
• Az adagoló gombot ne nyomja be forgatás alatt, mert akkor kifolyik az inzulin.
D.
645 D.
641 Storage Instructions
Tárolási Útmutató
642 PACKAGE LEAFLET:
646 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin
What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for 2.
2.
Before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 3.
Tudnivalók az Insulin Human Winthrop Comb 25 alkalmazása előtt 3.
How to use Insulin Human Winthrop Comb 25 4.
Hogyan kell alkalmazni az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt 4.
How to store Insulin Human Winthrop Comb 25 6.
6.
WHAT INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
Insulin Human Winthrop Comb 25 is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 egy szuszpenzió, melyet a bőr alá kell beadni.
The insulin contained in Insulin Human Winthrop Comb 25 is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25- ben található inzulint biotechnológiával gyártják, és azonos az emberi szervezetben található inzulinnal („ humán inzulin ”).
Insulin Human Winthrop Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 a magas vércukorszint csökkentésére alkalmazandó, cukorbetegségben (diabétesz mellitusz) szenvedő betegek esetén.
BEFORE YOU USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
TUDNIVALÓK AZ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25 ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25
Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt
If you are allergic (hypersensitive) to insulin or any of the other ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 25.
Ha Ön allergiás (túlérzékeny) az inzulinra vagy az Insulin Human Winthrop Comb 25 egyéb összetevőjére.
Do not inject Insulin Human Winthrop Comb 25 into a vein (blood vessel).
Az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt nem szabad vénába (visszérbe) beadni.
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 25
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 fokozott elővigyázatossággal adható
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
647 Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér - és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
643 Travel
Utazás
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- az étkezés és inzulinadagolási időzítését utazás közben,
- possible new health risks in the countries to be visited,
- az esetleges új, egészségét veszélyeztetőtényezőket, melyek a meglátogatni kívánt országokban
- what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
léphetnek fel. mit tegyen vészhelyzetben, ha pl. rosszul érzi magát vagy beteg lett.
- If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
- Ha beteg vagy komoly sérülése vant, hajlamos lehet vércukorszint- emelkedésre (hiperglikémia).
- all other medicines to treat diabetes,
- minden egyéb, cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer,
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
648
Beta - blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (mint pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
Using Insulin Human Winthrop Comb 25 with food and drink
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal
However, there is no experience with the use of Insulin Human Winthrop Comb 25 in pregnant women.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
HOW TO USE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25- ÖT
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Az Ön életvitelének, vércukor( glükóz -) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa
- determine how much Insulin Human Winthrop Comb 25 per day you will need,
- meghatározza, hogy mennyi Insulin Human Winthrop Comb 25- re van szüksége naponta,
Comb 25.
Comb 25- ből,
Insulin Human Winthrop Comb 25 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 injekciót a bőr alá kell beadnia 30- 45 perccel étkezés előtt.
Do NOT inject Insulin Human Winthrop Comb 25 into a vein.
Az Insulin Human Comb 25- öt NEM szabad vénába beadni.
Insulin Human Winthrop Comb 25 contains 100 IU insulin per ml.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 100 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the vial.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt tilos felhsználni ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad az injekciós üveg falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
Always use a new vial must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
650 Mindig használjon új injekciós üveget, amennyiben azt észleli, hogy a vércukorszabályozása váratlanul rosszabbodik.
Insulin Human Winthrop Comb 25 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulin preparations, EXCEPT those specially designed for use in insulin pumps.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 minden Sanofi- Aventis humán inzulinnal keverhető, KIVÉVE az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
646 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Orvosa ad utasítást arra nézve, kell- e az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt más Sanofi- Aventis humán inzulin készítménnyel kevernie.
If you usemore Insulin Human Winthrop Comb 25 than you should
Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Comb 25- öt alkalmazott
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 25, your blood sugar level
- Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Comb 25- öt alkalmazott, vércukorszintje
If you forget to use Insulin Human Winthrop Comb 25
Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt
- If you have missed a dose of Insulin Human Winthrop Comb 25 or if you have not injected
- Ha kihagyott egy adag Insulin Human Winthrop Comb 25- öt vagy ha nem adott be
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (kiperglikémia).
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
- Ne alkalmazzon kétszeres adagot akihagyott adag pótlására.
If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 25 This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ha idő előtt abbahagyja az Insulin Human Winthrop Comb 25 alkalmazását Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Do not stop Insulin Human Winthrop Comb 25 without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Ne hagyja abba az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt anélkül, hogy ezt kezelőorvosával megbeszélte volna, majd kezelőorvosa eldönti mi a teendő.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 25 can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Insulin Human Winthrop Comb 25 is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
651 Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
647 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kiterjedt bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek az ilyen bőrelváltozások. • Bőr és allergiás reakciók Egyéb, a beadási helyen kialakuló enyhe reakció előfordulhat( pl. a beadási helyen történő bőrvörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, a beadási helyen kialakuló duzzanat vagy gyulladás).
HOW TO STORE INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25
HOGYAN KELL AZ INSULIN HUMAN WINTHROP COMB 25- ÖT TÁROLNI?
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
652 Hűtőszekrényben (2°C − 8°C) tárolandó.
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
Felbontott injekciós üveg A használatban lévő injekciós üveget a külső csomagolásban, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől távol (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) lehet tárolni.
Ask your pharmacist how to dispose of mediciens no longer required.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg.
What Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
Mit tartalmaz az Insulin Human Winthrop Comb 25
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
Egy ml szuszpenzió 100 NE (Nemzetközi Egység)
25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Az inzulin 25% - át vízben oldott formában, 75% - át apró inzulin- protamin kristályok formájában tartalmazza.
What Insulin Human Winthrop Comb 25 looks like and contents of the pack After mixing, Insulin Human Winthrop Comb 25 is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Milyen az Insulin Human Winthrop Comb 25 készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás Az összekeverést követően az Insulin Human Winthrop Comb 25 kinézete egyenletesen tejszerű, fehér (szuszpenziós injekció), látható csomók, részecskék vagy pelyhesedés nélkül.
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
653 Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot 654 Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
655 működése esetén.
652 PACKAGE LEAFLET:
656 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulin Human Winthrop Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 40 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Humán inzulin
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
657 Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér - és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
653 Travel
Utazás
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
658
Beta - blockers like other sympatholytic medicines (such as clonidine, guanethidine, and reserpine) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise a hypoglycaemia.
A béta- blokkolók más szimpatolítikumokhoz (pl. klonidin, guanetidin és reszerpin) hasonlóan gyengíthetik, vagy teljesen elnyomhatják a hipoglikémia első figyelmeztető tüneteit, melyek a felismerést segítik.
Insulin Human Winthrop Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25 40 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
Always use a new vial must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
660 Mindig használjon új injekciós üveget, amennyiben azt észleli, hogy a vércukorszabályozása váratlanul rosszabbodik.
656 Your doctor will tell you if you have to mix Sanofi-Aventis human insulins.
Orvosa ad utasítást arra nézve, kell- e az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt más Sanofi- Aventis humán inzulin készítménnyel kevernie.
If you use more Insulin Human Winthrop Comb 25 than you should
Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Comb 25- öt alkalmazott
If you forget to use Insulin HumaWinthrop Comb 25
Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hipergilémia).
Severe allergic reactions to insulin may occur which may become life-threatening.
661 Előfordulnak az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók, melyek életveszélyessé válhatnak.
657 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 25 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az injekciós üvegen feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Bontatlan injekciós üveg Hűtőszekrényben (2°C − 8°C) tárolandó.
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
A használatban lévő injekciós üveget a külső csomagolásban, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől távol (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) lehet tárolni.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 25 contains
Egy ml oldat 40 NE (Nemzetközi Egység) humán
25% of the insulin is dissolved in water; the other 75% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Az inzulin 25% - át vízben oldott formában, 75% - át apró inzulin - protamin kristályok formájában tartalmazza.
Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
1db és 5 db 10 ml- es injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kaphatók Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Deutschland Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0)180 2 222010
663 Deutschland Sanofi- Aventis Deutschland GmbH Tel: +49 (0) 180 2 222010
Carry some information with you to show you are diabetic.
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu található
HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA Mindig tartson magánál legalább 20 g cukrot Tartson magánál valamilyen információt arról, hogy Ön cukorbeteg 664 HIPERGLIKÉMIA (magas vércukorszint)
660 Warning symptoms of hyperglycaemia
A hiperglikémia figyelmeztető tünetei
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben A hasi fájdalom, gyors és mély légzés, álmosság vagy akár eszméletvesztés, az inzulinhiány okozta súlyos állapot (ketoacidózis) tünetei lehetnek.
Warning symptoms of hypoglycaemia
665 A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
661 The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
A hipoglikémiára utaló első, „ figyelmeztető ” tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben:
- you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of
- Ön időskorú, régóta cukorbeteg vagyegy bizonyos idegrendszeri betegségben (diabéteszes
662 PACKAGE LEAFLET:
666 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 25 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin
It comes in cartridges designed for use in an injection device of the OptiPen series.
Patronokban található, amelyeket az OptiPen nevű, inzulin beadására szolgáló eszközben (ún. injekciós tollban) történő használatra alakítottak ki
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
667 Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér - és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
663 Special patient groups
Különleges betegcsoportok
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Ha Önnek 1- es típusú diabetese van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és fogyasszone kellő mennyiségű szénhidrátot.
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
668
664
- fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Az Insulin Human Winthrop Comb 25- öt tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.