natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- If you are allergic (hypersensitive) to varenicline tartrate or any of the other ingredients of
- ha allergiás (túlérzékeny) a vareniklinre vagy a CHAMPIX egyéb összetevőjére.
Take special care with CHAMPIX
A CHAMPIX fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
The effects of stopping smoking The effects of changes in your body resulting from stopping smoking, with or without treatment with CHAMPIX, may alter the way other drugs work.
A dohányzás abbahagyásának hatásai A dohányzás CHAMPIX- kezeléssel vagy anélkül történő abbahagyásából eredő hatások a szervezetében megváltoztathatják más gyógyszerek hatásait.
Therefore, in some cases an adjustment of the dose
Ha bizonytalan valamiben, beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Examples include theophylline (a medicine to treat breathing problems), warfarin (a medicine to reduce blood clotting), and insulin (a medicine to treat diabetes).
56 Néhány embernél a dohányzás abbahagyása kezeléssel vagy kezelés nélkül a depresszió és a szorongás érzésének fokozott kockázatával társult, és a pszichiátriai betegségek rosszabbodásával járhat.
If in doubt, you should consult your doctor or pharmacist.
Ha Önnek előzőleg pszichiátriai betegsége volt, beszélje ezt meg a kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
For some people stopping smoking, with or without treatment, has been associated with an increased risk of experiencing feelings such as depression and anxiety and can be associated with a worsening of psychiatric illness.
Depresszióról, ezzel együtt ritkán öngyilkossági gondolatokról és öngyilkossági kísérletről számoltak be a dohányzásról való leszokást megkísérlő betegeknél.
If you have a history of psychiatric illness you should discuss this with your doctor or pharmacist.
Ezekről az érzésekről szintén beszámoltak a dohányzás abbahagyását CHAMPIX- kezeléssel megpróbálóknál is.
Depression, rarely including suicidal thoughts and suicide attempt, has been reported in patients undergoing a smoking cessation attempt.
Ön átmenetileg fokozott ingerlékenységet, dohányzási kényszert, depressziót és/ vagy alvászavarokat tapasztalhat, ha abbahagyja a CHAMPIX szedését.
Your doctor may decide to gradually lower your dose of CHAMPIX at the end of treatment.
Ilyenkor orvosa úgy dönthet, hogy CHAMPIX adagját fokozatosan csökkenti a kezelés végén.
Effect of CHAMPIX on other drugs CHAMPIX is not expected to affect the way other drugs work.
A CHAMPIX hatása egyéb gyógyszerekre Nem várható, hogy a CHAMPIX befolyásolná más gyógyszerek hatását.
Effect of other drugs on CHAMPIX Due to the way in which varenicline tartrate is removed from the body, it is not expected that other drugs will affect the way in which CHAMPIX works.
Egyéb gyógyszerek hatása a CHAMPIX- ra A vareniklin- tartarát szervezetből való kiürülési útja miatt nem várható, hogy más gyógyszerek befolyásolnák a CHAMPIX hatását.
Use of CHAMPIX with other therapies for smoking cessation The safety and benefits of taking CHAMPIX in combination with other medicines for stopping smoking have not been studied.
A CHAMPIX alkalmazása a dohányzás abbahagyását elősegítő egyéb terápiákkal A CHAMPIX más, a dohányzás abbahagyását elősegítő gyógyszerekkel való kombinált szedésének biztonságosságát és előnyeit még nem tanulmányozták.
CHAMPIX in combination with other smoking cessation therapies is therefore not recommended.
Emiatt a CHAMPIX más, a dohányzás abbahagyását elősegítő terápiákkal történő kombinálása nem ajánlott.
CHAMPIX is not recommended for use in children or adolescents below 18 years.
A CHAMPIX nem javallott 18 év alatti gyermekek és serdülők számára.
CHAMPIX can be taken with or without food.
A CHAMPIX egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A CHAMPIX bevehető étkezés közben vagy attól függetlenül is.
You should not take CHAMPIX while you are pregnant.
Terhesség Terhesség alatt nem szedhet CHAMPIX tablettát.
Talk to your doctor if you are intending to become pregnant.
Gyermekvállalási szándék esetén beszéljen orvosával.
If you want to start treatment with CHAMPIX, your treatment should be timed so that you have completed the course before becoming pregnant.
Ha CHAMPIX- kezelést akar kezdeni, azt úgy kell időzíteni, hogy a teherbeesés előtt befejezze a kezelést.
Although it was not studied, CHAMPIX may pass into breast milk.
Szoptatás Bár nem vizsgálták, a CHAMPIX átjuthat az anyatejbe.
You should ask your doctor or pharmacist for advice before taking CHAMPIX.
A CHAMPIX szedésének megkezdése előtt forduljon tanácsért kezelőorvosához vagy gyógyszerészhez.
You should not drive, operate complex machinery or engage in any other potentially hazardous activities until you know whether this medication affects your ability to perform these activities.
Ne vezessen, ne kezeljen bonyolult gépeket és ne kezdjen semmilyen más, esetlegesen kockázatos tevékenységbe mindaddig, amíg nem tapasztalja ki, hogy ez a gyógyszer befolyásolja- e az Ön fenti tevékenységek végzéséhez szükséges képességeit.
HOW TO TAKE CHAMPIX
HOGYAN KELL SZEDNI A CHAMPIXOT?
Always take CHAMPIX exactly as your doctor has told you.
A CHAMPIX- ot mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
Before starting your course of CHAMPIX you should decide on a date in the second week of treatment (between day 8 and day 14) when you will stop smoking.
57 Mielőtt elkezdi a CHAMPIX szedését, a kezelés második hetében (a 8. és a 14. nap között) ki kell jelölnie egy időpontot, amikor abba fogja hagyni a dohányzást.
The usual dose for adults which you should follow from Day 1 is described in the following table:
A következő táblázatban látható a szokásos adag az 1. naptól kezdve, felnőttek számára:
Week 1 Day 1 - 3
1. hét 1 – 3. nap
Dose From day 1 to day 3, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet once a day.
Adag Az 1 – 3. nap között naponta egy fehér CHAMPIX 0, 5 mg filmtablettát kell bevennie
From day 4 to day 7, you should take one white CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
A 4 – 7. nap között naponta kétszer egy fehér CHAMPIX 0, 5 mg filmtablettát kell bevennie, egyiket reggel, másikat este, a napnak kb. ugyanabban a szakaszában.
Week 2 Day 8 – 14
2. hét 8 – 14. nap
Weeks 3 - 12 Day 15 - end of treatment
3 – 12. hét
From day 15 until the end of treatment, you should take one light blue CHAMPIX 1 mg film-coated tablet twice daily, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
15. nap – a kezelés vége
Should you experience adverse effects that you cannot tolerate your doctor may decide to reduce your dose temporarily or permanently to 0.5 mg twice daily.
A 15. naptól a kezelés végéig naponta kétszer egy világoskék CHAMPIX 1 mg filmtablettát kell bevennie, egyiket reggel, másikat este, a napnak kb. ugyanabban a szakaszában.
After 12 weeks of treatment, if you have stopped smoking, your doctor may recommend an additional 12 weeks of treatment with CHAMPIX 1 mg film-coated tablets twice daily.
A 12- hetes kezelés után, ha abbahagyta a dohányzást, orvosa egy további 12- hetes kezelést ajánlhat, napi kétszer egy CHAMPIX 1 mg filmtablettával.
In smoking cessation therapy, risk of returning to smoking may be elevated in the period immediately following the end of treatment.
A dohányzás abbahagyását támogató terápiában a dohányzásra való visszaszokás kockázata közvetlenül a kezelés utáni időszakban fokozott lehet.
Your doctor may decide to gradually lower your dose of CHAMPIX at the end of treatment.
Orvosa dönthet úgy, hogy a kezelés végén fokozatosan csökkenti az Ön CHAMPIX adagját.
You may need a lower dose.
Ha veseproblémái vannak, beszéljen orvosával, mielőtt elkezdené szedni a CHAMPIX- ot, ugyanis kisebb adagra lehet szüksége.
If you accidentally take more CHAMPIX than your doctor prescribed, you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Ha az előírtnál több CHAMPIX- ot vett be Ha véletlenül több CHAMPIX- ot vett be, mint amit a kezelőorvosa rendelt, azonnal orvosi segítséget kell kérnie vagy el kell mennie a legközelebbi kórház ügyeletére.
Take your box of tablets with you.
Vigye magával tablettás dobozát.
58 If you forget to take CHAMPIX
Ha elfelejtette bevenni a CHAMPIX- ot Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott tabletta pótlására.
It is important that you take CHAMPIX regularly at the same time each day.
Fontos, hogy a CHAMPIX- ot rendszeresen, minden nap, a napnak ugyanazon szakában szedje.
If it is almost time for your next dose, do not take the tablet that you have missed.
Ha már csaknem eljött a következő adag bevételének ideje, ne vegye be a kihagyott tablettát.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking CHAMPIX, according to the instructions described in the table above.
Ezért, hacsak orvosa el nem rendeli a kezelése abbahagyását, fontos, hogy a fenti táblázatban megadott utasításoknak megfelelően szedje a CHAMPIX- ot.
These could include changes of mood (like feeling depressed, irritable, frustrated or anxious), sleeplessness, difficulty concentrating, decreased heart rate and increased appetite or weight gain.
Ezek közt szerepelhet a hangulat változása (depresszió, ingerlékenység, frusztráció vagy szorongás érzése), álmatlanság, koncentrálási nehézség, csökkent szívritmus, fokozott étvágy vagy testtömeg gyarapodás.
Like all medicines, CHAMPIX can cause side effects, although not everybody gets them.
58 Mint minden gyógyszer, így a CHAMPIX is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
- Very common side effects which may affect more than 1 person in 10 are listed below:
- Nagyon gyakori mellékhatások, amelyek 10 főből egynél többet érinthetnek, az alábbiak:
Headache, difficulty sleeping, abnormal dreams Nausea
fejfájás, alvási probléma, különös álmok, hányinger.
side effects which may affect more than 1 person in 100 are listed below:
- Gyakori mellékhatások, amelyek 100 főből egynél többet érinthetnek, az alábbiak:
Increased appetite, changes in the way things taste, dry mouth Sleepiness, tiredness, dizziness Vomiting, constipation, diarrhoea, feeling bloated, stomach discomfort, indigestion, flatulence
fokozott étvágy, az ízérzés megváltozása, szájszárazság, álmosság, fáradtságérzet, szédülés, hányás, székrekedés, hasmenés, puffadásérzet, gyomorpanaszok, gyomorrontás, szélgörcs.
- Uncommon side effects which may affect more than 1 person in 1, 000 are listed below:
- Nem gyakori mellékhatások, amelyek 1000 főből egynél többet érinthetnek, az alábbiak:
Chest infection, discomfort or pain, inflammation of the sinuses, Fever, feeling cold, feeling weak or unwell, viral infection, shortness of breath, cough, hoarseness, throat pain and irritation, congested sinuses, runny nose, snoring
légúti fertőzés, diszkomfort vagy fájdalom, a melléküregek gyulladása, láz, hideg érzet, gyengeség - vagy betegségérzet, vírusfertőzés, légszomj, köhögés, rekedtség, torokfájdalom és irritáció, melléküreg pangás, orrfolyás, horkolás,
Loss of appetite, feeling thirsty, increased weight Feeling of panic, difficulty thinking, mood swings Tremor, difficulty with coordination, difficulty with speech, less sensitive to touch, increased muscle tension, restlessness,
étvágytalanság, szomjúságérzet, testtömeg- növekedés, pánikérzet, gondolkodási nehézség, hangulatingadozások, remegés, a mozgáskoordináció zavara, beszédzavar, tapintásérzet csökkenése, fokozott izomfeszültség, nyugtalanság,
Heart rhythm disturbances, increased blood pressure, increased heart rate Disturbed vision, eyeball discolouration, eye pain, dilated pupils, shortsightedness, sensitivity to light, watery eyes
szívritmuszavarok, emelkedett vérnyomás, emelkedett pulzusszám, látászavarok, szemfehérje- elszíneződés, szemfájdalom, tág pupillák, rövidlátás, fényérzékenység, fokozott könnyezés,
Ringing in the ears Blood in vomit, irritated stomach and heartburn, abdominal pain, abnormal stools, red blood in stools, belching, mouth ulcers, pain in the gums, coated tongue
fülcsengés, vérhányás, gyomorirritáció és gyomorégés, hasi fájdalom, a szokásostól eltérő széklet, friss vér a székletben, böfögés, szájfekélyek, ínyfájdalom, lepedékes nyelv,
Skin rash, cyst, fungal infection, reddening of the skin, itching, acne, increased sweating Chest wall and rib pain, stiff joints, muscle spasms Glucose in urine, increased urine volume and frequency Increased menstrual flow, vaginal discharge, changes in sex drive or ability
bőrkiütés, ciszta, gombás fertőzés, bőrvörösség, viszketés, akne, fokozott verítékezés, mellkasi - és bordafájdalom, ízületi merevség, izomgörcsök, cukor megjelenése a vizeletben, fokozott vizelet- termelődés és gyakori vizelés, fokozott menstruációs vérzés, hüvelyi váladékozás, a nemi vágy, illetve a nemi működés megváltozása.
- There have been reports of heart attack, depression, suicidal thoughts and hypersensitivity
- Szívinfarktust és depressziós eseteket, öngyilkossági gondolatokat, valamint túlérzékenységi
reactions (such as swollen face or tongue) in patients attempting to quit smoking with CHAMPIX.
reakciókat (mint például az arc vagy a nyelv duzzanata) jelentettek a dohányzás abbahagyását CHAMPIX- kezeléssel megkísérlő betegeknél.
If you are taking Champix and develop agitation, depressed mood, changes in behaviour or suicidal thoughts you should stop your treatment and contact your doctor immediately.
Ha CHAMPIX- ot szed és izgatottság, depressziós hangulat, viselkedésbeli változás vagy öngyilkossági gondolatok jelennek meg, hagyja abba a gyógyszer szedését, és azonnal forduljon kezelőorvosához.
HOW TO STORE CHAMPIX
HOGYAN KELL A CHAMPIXOT TÁROLNI?
Do not use CHAMPIX after the expiry date which is stated on the card packaging or carton.
A kártyacsomagoláson vagy a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne szedje a CHAMPIX- ot.
What CHAMPIX contains
Mit tartalmaz a CHAMPIX
- The active substance is 0.5 mg varenicline and 1 mg varenicline respectively
0, 5 mg vareniklin illetve 1 mg vareniklin a vonatkozó sorrendben
Tablet Core - CHAMPIX 0.5 mg and 1 mg film-coated tablets Cellulose, Microcrystalline Calcium Hydrogen Phosphate Anhydrous Croscarmellose Sodium Silica, Colloidal Anhydrous Magnesium Stearate
Tablettamag - CHAMPIX 0, 5 mg és 1 mg filmtabletta Mikrokristályos cellulóz Vízmentes kalcium- hidrogénfoszfát Kroszkarmellóz- nátrium Vízmentes, kolloid szilícium- dioxid Magnézium- sztearát
Tablet film coating - CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets Hypromellose Titanium dioxide (E171) Macrogols Triacetin
Tabletta filmbevonat - CHAMPIX 0, 5 mg filmtabletta Hipromellóz Titán- dioxid (E171) Makrogolok Triacetin
Tablet film coating - CHAMPIX 1 mg film-coated tablets Hypromellose Titanium dioxide (E171) Macrogols Indigo Carmine Aluminium Lake (E132) Triacetin
Tabletta filmbevonat - CHAMPIX 1 mg filmtabletta Hipromellóz Titán- dioxid (E171) Makrogolok Indigókarmin alumínium lakk (E132) Triacetin
What CHAMPIX 0.5 mg and 1 mg film-coated tablets look like and contents of the pack
Milyen a CHAMPIX készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
- CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets are white, film-coated, modified capsular shaped tablets,
- 0, 5 mg- os filmtabletta: fehér, filmbevonatú, módosított kapszula formájú tabletta, egyik oldalán
marked “ Pfizer” and “ CHX 0.5”
„ Pfizer ”, másik oldalán „ CHX 0. 5 ” mélynyomású jelöléssel ellátva.
- CHAMPIX 1 mg film-coated tablets are light blue film-coated, modified capsular shaped
- 1 mg filmtabletta: világoskék, filmbevonatú, módosított kapszula formájú, tabletta, egyik
tablets, marked “ Pfizer” and “ CHX 1.0”
oldalán „ Pfizer ”, másik oldalán „ CHX 1. 0 ” mélynyomású jelöléssel ellátva.
- A treatment initiation pack containing 2 blisters; 1 clear blister of 11 x CHAMPIX 0.5 mg film-
- Egy a kezelés megkezdésére szolgáló kiszerelés, amely 2 buborékfóliát tartalmaz: egy átlátszó
coated tablets and 1 clear blister of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in card packaging.
buborékfóliát, amelyben 11 db CHAMPIX 0, 5 mg filmtabletta, és egy másik átlátszó buborékfóliát, amelyben 14 db CHAMPIX 1 mg filmtabletta van kártyacsomagolásban.
- A treatment initiation pack containing 2 blisters; 1 clear blister of 11 x CHAMPIX 0.5 mg and
- Egy a kezelés megkezdésére szolgáló kiszerelés, amely 2 buborékfóliát tartalmaz: egy átlátszó
14 x 1 mg film-coated tablets and 1 clear blister of 28 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in card packaging.
buborékfóliát, amelyben 11 db CHAMPIX 0, 5 mg és 14 db CHAMPIX 1 mg filmtabletta, és egy másik átlátszó buborékfóliát, amelyben 28 db CHAMPIX 1 mg filmtabletta van kártyacsomagolásban.
- A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-
- Egy követő (fenntartó) kiszerelés, amely 2 átlátszó buborékfóliát tartalmaz, bennük egyenként
coated tablets in card packaging.
14 db CHAMPIX 1 mg filmtablettával, kártyacsomagolásban.
- A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 28 x CHAMPIX 1 mg film-
- Egy követő (fenntartó) kiszerelés, amely 2 átlátszó buborékfóliát tartalmaz, bennük egyenként
coated tablets in card packaging.
28 db CHAMPIX 1 mg filmtablettával, kártyacsomagolásban.
- A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 14 x CHAMPIX 0.5 mg film-
- Egy követő (fenntartó) kiszerelés, amely 2 átlátszó buborékfóliát tartalmaz, bennük egyenként
coated tablets in card packaging.
14 db CHAMPIX 0, 5 mg filmtablettával, kártyacsomagolásban.
- A follow-on (maintenance) pack containing 2 clear blisters of 28 x CHAMPIX 0.5 mg film-
- Egy követő (fenntartó) kiszerelés, amely 2 átlátszó buborékfóliát tartalmaz, bennük egyenként
coated tablets in card packaging.
28 db CHAMPIX 0, 5 mg filmtablettával, kártyacsomagolásban.
coated tablets and 1 clear blister of 14 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets in a carton.
buborékfóliát, amelyben 11 db CHAMPIX 0, 5 mg filmtabletta, és egy másik átlátszó buborékfóliát, amelyben 14 db CHAMPIX 1 mg filmtabletta van dobozba csomagolva.
coated tablets in a carton.
14 db CHAMPIX 1 mg filmtablettával, kartondobozba csomagolva.
- A follow-on (maintenance) pack containing 4 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-
- Egy követő (fenntartó) kiszerelés, amely 4 átlátszó buborékfóliát tartalmaz, bennük egyenként
- A follow-on (maintenance) pack containing 8 clear blisters of 14 x CHAMPIX 1 mg film-
- Egy követő (fenntartó) kiszerelés, amely 8 átlátszó buborékfóliát tartalmaz, bennük egyenként
- A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing
- Egy lezárt, 56 db CHAMPIX 1 mg filmtablettát tartalmazó kék – fehér HDPE tartály
56 x CHAMPIX 1 mg film-coated tablets.
gyermekbiztonsági záras kupakkal, kartondobozba csomagolva.
- A sealed blue white HDPE bottle pack, with a child resistant screw cap, in a carton, containing
- Egy lezárt, 56 db CHAMPIX 0, 5 mg filmtablettát tartalmazó kék – fehér HDPE tartály
56 x CHAMPIX 0.5 mg film-coated tablets.
gyermekbiztonsági záras kupakkal, kartondobozba csomagolva.
Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Egyesült Királyság
Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH Heinrich-Mack-Str.
Gyártó Pfizer Manufacturing Deutschland GmbH Heinrich- Mack- Str.
35 D-89257 Illertissen Germany
35 D- 89257 Illertissen Németország
Nederland Pfizer bv Tel: +31 (0)10 406 43 01
Nederland Pfizer bv Tel: + 31 (0) 10 406 43 01
Eesti Pfizer Luxembourg SARL Eesti filiaal Tel: + 372 6 405 328
61 Eesti Österreich Pfizer Luxembourg SARL Eesti filiaal Tel: + 372 6 405 328
Τηλ: + 30 210 6785 800
Τηλ: + 30 210 6785800
Ireland Pfizer Healthcare Ireland Tel:
Slovenija Ireland Pfizer Luxembourg SARL, Pfizer, podružnica za Pfizer Healthcare Ireland svetovanje s področja farmacevtske dejavnosti, Ljubljana Tel: + 386 1 52 11 400 Tel:
Ísland Vistor hf.
Slovenská republika Ísland Pfizer Luxembourg SARL, organizačná zložka Vistor hf.
Sími: + 354 535 7000
Tel: + 421- 2- 3355 5500 Sími: + 354 535 7000
Latvija Pfizer Luxembourg SARL filiā le Latvijā Tel: + 371 670 35 775
Latvija Pfizer Luxembourg SARL Filiāle Latvijā Tel: + 371 670 35 775
This leaflet was last approved in.
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
Cholestagel is used to lower cholesterol levels in adults with primary hypercholesterolaemia (high blood cholesterol levels). ‘ Primary ’ means that there is no disease causing the high cholesterol levels. • Cholestagel is used as an add-on to a cholesterol-lowering diet, to reduce total cholesterol and ‘ low-density-lipoprotein’ (LDL or ‘ bad ’) cholesterol levels in patients in whom a statin (another cholesterol-lowering medicine) is not appropriate or is not well tolerated; • Cholestagel is also used as an add-on to a statin and a cholesterol-lowering diet, to further reduce LDL-cholesterol levels in patients who are not adequately controlled with a statin alone.
Az „ elsődleges ” szó azt jelenti, hogy a magas koleszterinszint hátterében nem áll betegség. • a Cholestagel- t a koleszterinszint- csökkentő diéta kiegészítéseként alkalmazzák az összkoleszterin és az „ alacsony sűrűségű lipoprotein ” (LDL vagy „ rossz ”) koleszterin szintjének csökkentésére olyan betegeknél, akiknél a sztatin (egy másik koleszterinszint- csökkentő gyógyszer) alkalmazása nem lehetséges vagy azt a betegek nem megfelelően tolerálják; • a Cholestagel- t a sztatin és a koleszterincsökkentő diéta kiegészítéseként is alkalmazzák az LDL - koleszterin szintjének további csökkentésére olyan betegeknél, akik az egyedül alkalmazott sztatin mellett nem megfelelően kontrolláltak.
How is Cholestagel used?
Hogyan kell alkalmazni az Cholestagel- t?
The recommended dose of Cholestagel is four to six tablets a day, taken with food and drink.
A Cholestagel ajánlott adagja napi négy– hat tabletta, amit étellel vagy itallal együtt kell bevenni.
The tablets can either be taken all at once, or split into two doses during the day.
A tablettákat egyszerre vagy napi két adagra elosztva lehet bevenni.
The maximum dose is seven tablets a day when it is taken on its own, and six tablets a day when it is taken with a statin.
Az önmagában alkalmazott gyógyszer maximális adagja napi hét tabletta, illetve sztatinnal együtt alkalmazva napi hat tabletta.
Patients should start a cholesterol-lowering diet before treatment and continue it through treatment.
A betegeknek a koleszterincsökkentő diétát a kezelés előtt kell megkezdeniük, és azt a kezelés teljes ideje alatt folytatniuk kell.
Blood cholesterol levels should also be measured before and during treatment to check the patient’ s response.
A beteg válaszreakciójának ellenőrzése céljából a vér koleszterinszintjét a kezelés előtt és alatt is ellenőrizni kell.
The active substance in Cholestagel, colesevelam, is not absorbed by the body, but stays in the gut, where it attaches to substances called bile acids and carries them out of the body in the faeces.
A Cholestagel hatóanyaga, a koleszevelám, nem szívódik fel a szervezetben, hanem a bélben marad, ahol az úgynevezett epesavakhoz kötődik, amit a széklettel együtt kiürít a szervezetből.
Because the bile acids are prevented from being absorbed into the bloodstream, the liver is forced to make more bile acids.
Mivel az epesavak így nem tudnak felszívódni a véráram útján, a máj több epesav termelésére kényszerül.
As the liver uses cholesterol to make bile acids, this reduces cholesterol levels in the blood.
Mivel a máj koleszterint használ az epesav előállítására, mindez csökkenti a koleszterin szintjét a
Two of these studies looked at Cholestagel taken on its own in 592 adults, and three looked at Cholestagel taken in 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. combination with a statin (lovastatin, simvastatin or atorvastatin) in 491 adults.
A koleszterin, különösen az LDL koleszterin szintjének csökkentése csökkenti a szívbetegségek kockázatát.
The main measure of effectiveness was the decrease in LDL cholesterol levels at the end of the studies.
A hatásosság fő mércéje az LDL koleszterin szintjének csökkenése volt a vizsgálat végén.