natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not use this solution but empty the syringe in a sink.
Ha vér keveredik az oldathoz, húzza ki az injekciós tűt fecskendővel együtt a bőre alól és szorítson alkoholos törlőt a beszúrás helyére.
Start again with step 1.
A véressé vált oldatot fecskendezze ki a lefolyóba és kezdje elölről a műveletsort az 1. lépéstől.
Use the syringe and needles only once.
Csak egyszer használja a fecskendőt és az injekciós tűket.
Dispose of the syringe and needles immediately after use (put the covers on the needles to avoid injury).
Használat után nyomban húzza vissza a tűre a védőhüvelyt, majd dobja az injekciós tűt és a fecskendőt biztonságos hulladékgyűjtőbe.
If you use more Cetrotide than you should
Ha az előírtnál több Cetrotide injekciót alkalmazott
Overdosage of Cetrotide 0.25 mg may result in a prolonged duration of action but is unlikely to be associated with acute toxic effects.
A 0, 25 mg- os Cetrotide túladagolása esetén meghosszabbodik a cetrorelix hatásának időtartama, azonban akut mérgező hatások kialakulása nem valószínű.
Therefore, in case of overdosage no specific measures are required.
Ennek megfelelően túladagolás esetén nem szükséges célzott beavatkozás.
If you forget to take Cetrotide:
Ha elfelejtette alkalmazni a Cetrotide injekciót
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, please contact your doctor.
Ne alkalmazzon dupla adagot az elfelejtett adag pótlására.
Ideally Cetrotide 0.25 mg should be administered at 24 hours intervals.
A Cetrotide 0, 25 mg- os injekciót 24 órás időközönként a legmegfelelőbb adagolni.
But if you missed to administer Cetrotide 0.25 mg at the right time it is no problem to administer this dose at a different time of the same day.
Ha az esedékesség időpontjában bármely okból nem lehetséges a beadása, ez a nap folyamán pótolható.
Like all medicines, Cetrotide can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így a Cetrotide injekció is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Mild and transient reactions may occur at the injection site like reddening, itching, and swelling.
Az injekció beadásának helyén enyhe és múló jellegű szöveti reakció, mint bőrpír, viszketés és duzzanat jelentkezhet.
These problems may affect between 1 and 10 patients out of 100 treated.
Ezek a tünetek 100 kezelt beteg közül 1 és 10 közötti számút érinthetnek.
Rare cases of severe generalised allergic reactions have also been reported (less than 1 in 1000 patients).
Súlyos, generalizált allergiás reakció ritka eseteit is jelentették (1000 betegből kevesebb mint 1- nél).
Occasionally systemic side effects, like nausea and headache have been reported (less than 1 in 100 patients).
Esetenként észleltek általános mellékhatásokat, mint az émelygést és a fejfájást (100 betegből kevesebb mint 1- nél).
In addition, a single case of pruritus has been reported during treatment with Cetrorelix.
Egyetlenegy cetrorelixszel kezelt betegen lépett fel testszerte viszketés.
Occasionally, stimulation of ovaries with gonadotropins (hormones promoting egg maturation) may lead to a so-called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS).
Esetenként előfordulhat, hogy a petefészek- működés gonadotrop (peteérést segítő) hormonok adásával végzett serkentése során a petefészek túlzott működése alakul ki.
Symptoms like abdominal pain, tension, nausea, vomiting, diarrhoea and breathing difficulties may indicate an OHSS.
Ezt többek között hasi fájdalom, haspuffadás, émelygés- hányás, hasmenés és légzési zavarok jelezhetik.
Please inform your doctor immediately, if you feel such symptoms.
Kérjük, hogy a felsorolt panaszok jelentkezésekor azonnal forduljon orvosához.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE CETROTIDE
HOGYAN KELL A CETROTIDE INJEKCIÓT TÁROLNI?
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
Az injekciós üveget a külső csomagolásában, fénytől védve kell tartani.
Do not use Cetrotide after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
Az üvegen feltüntetett lejárati idő (Felh.) után ne alkalmazza a Cetrotide injekciót.
The Cetrotide 0.25 mg powder in the vial and the solvent in the pre-filled syringe have the same expiry date.
A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik A Cetrotide 0, 25 mg- os injekciós porüveg és a fecskendőbe töltött oldószer lejárati ideje azonos.
It is printed on the labels and on the carton.
A lejárati idő a címkén és a külső csomagoláson is feltüntetésre került.
31 Do not use Cetrotide if the white pellet in the vial has changed in aspect or colour, or if the solvent solution in the vial is no longer clear and colourless or if it contains particles.
Ne alkalmazza a Cetrotide- ot, ha a porüvegben található fehér por külleme vagy színe megváltozott, vagy ha az oldószer nem tiszta és színtelen, illetve ha szilárd részecskéket tartalmaz.
If you have any further questions please consult your doctor or pharmacist.
További kérdéseivel forduljon kezelőorvosához vagy a gyógyszerészhez.
What Cetrotide contains
Mit tartalmaz a Cetrodtide injekció
The active substance is cetrorelix acetate 0.26 – 0.27 mg, equivalent to 0.25 mg cetrorelix.
- A készítmény hatóanyaga 0, 26- 0, 27 mg cetrorelix- acetát, ami megfelel 0, 25 mg cetrorelixnek.
The other ingredient is mannitol.
- Segédanyaga mannit.
The solvent is Water for Injections.
- Az oldószer injekcióhoz való víz.
What Cetrotide looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Cetrotide 0.25 mg is a powder for solution for injection.
A Cetrotide 0, 25 mg injekció megjelenési formája por és oldószer injekcióhoz.
It is available in packs of one or seven vials.
1 vagy 7 injekciós üveget tartalmazó kiszerelésben kerül forgalomba.
Additionally, for each vial the packs contain
Ezen kívül, a kiszerelési egységben a következők is megtalálhatók:
• one pre-filled syringe with solvent (water for injections) for parenteral use for dissolving the powder in the vial • one injection needle with a yellow mark for injecting the water into the vial and withdrawing the solution from the vial • one injection needle with a grey mark for injecting the solution • two alcohol swabs for cleaning purposes.
• oldószerrel (injekcióhoz való vízzel) előretöltött fecskendő a port tartalmazó üveg tartalmának feloldásához; • sárga jelzéssel ellátott injekciós tű az oldószer porüvegbe fecskendezéséhez és a kész oldat fecskendőbe szívásához; • szürke jelzéssel ellátott injekciós tű az oldat beadásához; • két alkoholos törlő a bőr megtisztításához az injekció beadása előtt.
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, United Kingdom
Serono Europe Limited, 56 Marsh Wall, London E14 9TP, Nagy- Britannia
Baxter Oncology GmBH, Kantstrasse 2, D-33790 Halle, Germany.
Baxter Oncology GmBH, Kantstrasse 2, D- 33790 Halle, Németország.
32 België/ Belgique/ Belgien Serono Benelux BV Heizel Esplanade Heysel - b11 B -1020 Brussel/ Bruxelles/ Brüssel Tel. / Tél.: +32 2 481 75 80
33 België/ Belgique/ Belgien Serono Benelux BV Heizel Esplanade Heysel - b11 B - 1020 Brussel/ Bruxelles/ Brüssel Tel. / Tél.: +32 2 481 75 80
Eesti Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Viin Austria Tel: + 43 1 6047690
Eesti Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Viin Austria Tel: + 43 1 6047690
Österreich Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien Tel: + 43 1 6047690
Österreich Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Wien Tel: + 43 1 6047690
33 España Serono España S. A.
34 España Serono España S. A.
34 Latvija Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Vī ne Austrija Tel: + 43 1 6047690
35 Latvija Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Vīne Austrija Tel: + 43 1 6047690
35 PACKAGE LEAFLET:
36 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Cetrotide 3 mg por és oldószer oldatos injekcióhoz
- Keep this leaflet.
Cetrorelix- acetát
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót. − Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet. − További kérdéseivel forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez. − Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
- If any of the side effects gets serious, or you notice any side effects not listed in this leaflet,
Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak. − Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Cetrotide 3 mg inhibits the effects of a natural hormone, called luteinising hormone releasing hormone (LHRH).
A Cetrotide 3 mg- os injekció hatóanyaga gátolja a női szervezetben képződő, ún. luteinizáló hormon releasing hormont (LHRH).
LHRH regulates the secretion of another hormone, called luteinising hormone (LH), which induces ovulation during the menstrual cycle.
Az LHRH szabályozza egy másik hormon az ún. sárgatest hormon (LH) elválasztását, mely elősegíti a peteérést (ovulációt) a menstruációs ciklus alatt.
Cetrotide 3 mg inhibits premature ovulation which is undesirable during hormone treatment for ovarian stimulation as only mature egg cells are suitable for fertilisation.
A Cetrotide 3 mg- os injekció gátolja az idő előtti peteérést (ovulációt), amely nem kívánatos a petefészek működésének hormonális serkentése során, mert megtermékenyítésre csak érett petesejtek alkalmasak.
Cetrotide 3 mg is used to prevent premature ovulation during a controlled ovarian stimulation, followed by oocyte pick-up and assisted reproductive techniques.
A Cetrotide 3 mg injekciót az idő előtti peteérés (ovuláció) megelőzésére alkalmazzák, szabályozott petefészek működés- serkentés, azt követő petesejtnyerés és asszisztált reprodukciós eljárások alkalmazásakor.
In clinical trials Cetrotide 3 mg was used with human menopausal gonadotropin (HMG), however, limited experience with recombinant follicle stimulating hormone (FSH) suggested similar efficacy.
A Cetrotide 3 mg- os injekciót a klinikai vizsgálatok során humán menopauzális gonadotropinnal (HMG) együtt alkalmazták, bár a rendelkezésre álló korlátozott mennyiségű tapasztalat alapján a rekombináns FSH hasonló hatékonyságú.
Do not use Cetrotide:
Ne alkalmazza a Cetrotide injekciót
• if you are allergic (hypersensitive) to cetrorelix acetate, exogenous peptide hormones (medicines similar to Cetrotide 3 mg), or any of the other ingredients. • if you are pregnant or breast-feeding • if you have already reached your menopause • if you have a moderate or severe kidney or liver disease.
• ha allergiás (túlérzékeny) a cetrorelix acetátra, a mannitra vagy az exogén peptidhormonokra (a Cetrotide injekció hatóanyagához hasonló vegyületekre), vagy a Cetrotide injekció egyéb összetevőjére; • ha terhes vagy szoptat; • ha túl van a menopauzán; • ha középsúlyos vagy súlyos vese - vagy májbetegségben szenved.
Take special care with Cetrotide:
37 A Cetrotide injekció fokozott elővigyázatossággal alkalmazható
36 During or following hormonal stimulation of the ovaries an ovarian hyperstimulation syndrome can occur.
A petefészek- működés gyógyszeres serkentése alatt és után a petefészek túlzott működése alakulhat ki.
This event is related to the stimulation procedure with gonadotropins (hormones promoting egg maturation).
Ez a gonadotropinokkal (peteérést serkentő hormonokkal) végzett stimulációs kezeléssel kapcsolatos.
Luteal phase support (a measure to support the onset of pregnancy) should be given according to the reproductive medical centre´s practice.
A sárgatest fázis hormonális támogatását (a terhesség bekövetkeztét elősegítő beavatkozás) a beteget kezelő gyógyintézetben meghonosodott gyakorlatnak megfelelően kell végezni.
There is limited experience up to now with the administration of Cetrotide 3 mg during a repeated ovarian stimulation procedure.
Eddig korlátozott mennyiségű tapasztalat áll rendelkezésre a Cetrotide 3 mg- os injekció ismételt petefészek működést serkentő kezelés során történő alkalmazásával kapcsolatban.
Therefore you should use Cetrotide 3 mg in repeated cycles only after a careful risk/ benefit evaluation by your doctor.
Ennek megfelelően, a Cetrotide 3 mg- ot csak ismételt ciklusokban, a várható előnyök és lehetséges kockázatok körültekintő mérlegelése után szabad alkalmazni.
You should not use Cetrotide 3 mg if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant, or if you are breast-feeding.
Ha Ön terhes vagy ezt gyanítja, valamint, ha szoptat, nem kaphat Cetrotide 3 mg injekciót.
Always use cetrtide exactly as your doctor has told you.
A Cetrotide injekciót mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
The following statements apply to Cetrotide 3 mg unless otherwise prescribed by your doctor.
A következő útmutatások a Cetrotide 3 mg- ra vonatkoznak, amennyiben az orvosa másképp nem rendelkezik.
Please observe these instructions for use, otherwise you will not fully benefit from Cetrotide 3 mg.
Kérjük, kövesse pontosan az alábbi utasításokat, mert máskülönben a Cetrotide 3 mg nem fejti ki teljes mértékben előnyös hatását.
The contents of 1 vial (3 mg cetrorelix) are to be administered on day 7 of ovarian stimulation (approximately 132 to 144 hours after start of ovarian stimulation) with urinary or recombinant gonadotropins.
Az injekciós üveg tartalmát (3 mg cetrorelix) a vizeletből előállított vagy rekombináns gonadotropinnal végzett petefészek működés- serkentés 7. napján (azaz körülbelül 132- 144 órával a petefészek működés serkentés elindítását követően) kell beadni.
A single dose of Cetrotide 3 mg results in a duration of action of at least 4 days.
Az egyszeri dózisban adott Cetrotide 3 mg legalább 4 napig tartó hatást eredményez.
If the follicle growth does not allow ovulation induction on the fifth day after injection of Cetrotide 3 mg, additionally 0.25 mg cetrorelix (Cetrotide 0.25 mg) should be administered once daily beginning 96 hours after the injection of Cetrotide 3 mg until the day of ovulation induction.
Amennyiben a tüsző növekedési üteme a Cetrotide 3 mg- os injekció beadását követő 5. napon nem teszi lehetővé a tüszőrepedés és a petesejt felszabadulás előidézését, úgy 96 órával a Cetrotide 3 mg- os dózis beadása után napi egy üveg Cetrotide 0, 25 mg- os injekcióval is ki kell egészíteni a kezelést, egészen a tüszőrepedés napjáig.
Route of administration
38 Az alkalmazás módja
Cetrotide 3 mg is for injection under the skin of the lower abdominal wall, preferably around the navel.
A Cetrotide 3 mg injekciót a hasfal bőre alá – lehetőleg a köldöktájékon – kell beadni.
37 Dissolve Cetrotide 3 mg powder only with the water contained in the pre-filled syringe.
A Cetrotide 3 mg- os porampulla tartalmát csak az előretöltött fecskendőben lévő vízzel szabad feloldani.
Do not use a Cetrotide 3 mg solution if it contains particles or if it is not clear.
Ne használja fel a kész oldatot, ha az szilárd részecskéket tartalmaz, vagy nem tiszta.
Gently agitate the vial until the solution is clear and without residue.
A fecskendőt a beszúrt tűn hagyva körkörös mozdulatokkal, kíméletesen segítse az üveg tartalmának feloldódását, amíg víztiszta, szilárd részecskéket nem tartalmazó oldat keletkezik.
12.
39 12.
Withdraw the needle at the same angle as it was inserted.
Ha ez megtörtént, az alkoholos törlőt a beszúrás helyére szorítva húzza ki lassan – a beszúráséval azonos szögben – az injekciós tűt a bőre alól.
If blood appears, withdraw the needle with the syringe and gently apply pressure to the injection site.
Ha vér keveredik az oldathoz, húzza ki az injekciós tűt fecskendővel együtt a bőre alól és szorítson alkoholos törlőt a beszúrás helyére.
Do not use this solution but empty the syringe in a sink.
A véressé vált oldatot fecskendezze ki a lefolyóba és kezdje elölről a műveletsort, az 1. lépéstől.
38 If you use more Cetrotide than you should
Ha az előírtnál több Cetrotide injekciót alkalmazott
Overdosage of Cetrotide 3 mg may result in a prolonged duration of action but is unlikely to be associated with acute toxic effects.
A 3 mg- os Cetrotide túladagolása esetén meghosszabbodik a cetrorelix hatásának időtartama, azonban akut mérgező hatások kialakulása nem valószínű.
Occasionally systemic side effects, like nausea and headache have been reported (less than 1 patient in 100).
Esetenként észleltek általános mellékhatásokat is, mint az émelygést és a fejfájást (100 betegből kevesebb mint 1- nél).
If you notice any side effects gets serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Do not use Cetrotide after the expiry date which is stated on the vial after EXP.
40 Az üvegen feltüntetett lejárati idő (Felh.) után ne alkalmazza a Cetrotide injekciót.
The Cetrotide 3 mg powder in the vial and the solvent in the pre-filled syringe have the same expiry date.
A Cetrotide 3 mg- os porüveg és a fecskendőbe töltött oldószer lejárati ideje azonos.
Do not use Cetrotide if the white pellet in the vial has changed in aspect or colour, or if the solvent solution in the vial is no longer clear and colourless or if it contains particles.
Ne alkalmazza a Cetrotide- ot, ha a porüvegben található fehér por külleme vagy színe megváltozott, vagy ha az oldószer nem tiszta és színtelen, illetve ha szilárd részecskéket tartalmaz.
The active substance is cetrorelix acetate 3.12 – 3.24 mg, equivalent to 3 mg cetrorelix.
- A készítmény hatóanyaga 3, 12- 3, 24 mg cetrorelix acetát, ami megfelel 3 mg cetrorelixnek.
Cetrotide 3mg is a powder for solution for injection.
A Cetrotide 3 mg injekció megjelenési formája por és oldószer injekcióhoz.
It is available in a pack with one vial.
1 injekciós üveget tartalmazó kiszerelésben kerül forgalomba.
Baxter Oncology GmBH, Kantstrasse 2, D-33790 Halle, Germany. For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Baxter Oncology GmBH, Kantstrasse 2, D- 33790 Halle, Németország.
България Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Виена Австрия Teл.: + 43 1 6047690
41 България Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A- 1210 Виена Австрия Teл.: + 43 1 6047690
Ireland Serono Ltd.
42 Ireland Serono Ltd.
Lietuva Serono Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Viena Austrija Tel: + 43 1 6047690
43
What is CHAMPIX?
Milyen típusú gyógyszer a CHAMPIX?
CHAMPIX is a tablet containing the active substance varenicline.
A CHAMPIX tabletta, amely hatóanyagként vareniklint tartalmaz.
Tablets containing 0.5 mg varenicline are white, those that contain 1.0 mg are pale blue.
A 0, 5 mg vareniklint tartalmazó tabletták fehérek, az 1, 0 mg- ot tartalmazók pedig halványkékek.
What is CHAMPIX used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható a CHAMPIX?
CHAMPIX is used in adults to help them stop smoking.
A CHAMPIX- ot felnőtteknél alkalmazzák, a dohányzásról való leszokás elősegítésére.
How is CHAMPIX used?
Hogyan kell alkalmazni a CHAMPIX- ot?
CHAMPIX should be used by smokers who are motivated to stop smoking, and who are also receiving additional advice and support.
A CHAMPIX- ot olyan dohányosoknál kell alkalmazni, akik motiváltak a dohányzás abbahagyásában, és további tanácsadásban és támogatásban is részesülnek.
Patients should first set a date when they will stop.
A betegnek először ki kell jelölnie egy időpontot a dohányzás abbahagyására.
Then they begin treatment with CHAMPIX 1 to 2 weeks before that date.
A CHAMPIX adagolását 1- 2 héttel e dátum előtt kell elkezdeni.
Treatment starts with one 0.5 mg tablet daily for 3 days, this is followed by a further 4 days where the patient takes one 0.5 mg tablet twice daily.
A kezelés napi egy 0, 5 mg- os tablettával kezdődik, 3 napon át, majd a beteg további 4 napig naponta két 0, 5 mg- os tablettát vesz be.
From then on, the patient takes one 1 mg tablet twice daily until the end of treatment (12 weeks).
Ettől kezdve a beteg a kezelés végéig (12 hét) naponta kétszer egy 1 mg- os tablettát szed.
A special pack with the correct quantities of both strengths of tablets is available when initiating treatment.
A kezelés megkezdésekor rendelkezésre áll a mindkét erősségű tablettából megfelelő mennyiséget tartalmazó speciális csomag.
The dose may be reduced to 0.5 mg twice a day in patients who do not tolerate the 1 mg twice daily dose.
Az adag naponta kétszer 0, 5 mg- ra csökkenthető azoknál a betegeknél, akik a naponta kétszer 1 mg- os adagot nem tolerálják.
Patients who have severe problems with their kidneys should take CHAMPIX as 1 mg once daily.
A súlyos veseproblémában szenvedő betegeknek a CHAMPIX- ot naponta egyszer 1 mg- os adagban kell szedniük.
At the end of the 12 weeks, in patients who stopped smoking, doctors may choose to carry on treatment for another 12 weeks.
Azoknál a betegeknél, akik abbahagyták a dohányzást, az orvos a 12. hét végén dönthet úgy, hogy a kezelést újabb 12 hétig folytatja.
They may also decide to stop the medicine progressively (‘ tapering’).
Dönthet úgy is, hogy a gyógyszer adását fokozatosan hagyja abba.
How does CHAMPIX work?
Hogyan fejti ki hatását a CHAMPIX?
People who smoke become addicted to nicotine, a chemical in tobacco.
A dohányosoknál kialakul a nikotintól való függőség; ez a vegyi anyag a dohányban található.
Nicotine acts in the nervous system, where it binds to receptors and triggers the release of a chemical messenger, dopamine, which plays a part in the pleasure derived from smoking.
A nikotin az idegrendszerre hat, ahol receptorokhoz kötődik, és egy kémiai hírvivő anyag, a dopamin felszabadulását váltja ki; a dopamin a dohányzásból fakadó kellemes érzésben játszik szerepet.
The active substance in CHAMPIX, varenicline, can bind to some of these receptors, the α 4β 2 nicotinic acetylcholine receptors.
A CHAMPIX hatóanyaga, a vareniklin képes e receptorok bizonyos fajtáihoz, az α4β2 nikotinos acetilkolin receptorokhoz kötődni.
When binding to these receptors, varenicline acts in two ways: it acts like nicotine (partial agonist) and this helps to relieve craving symptoms, but it also acts against nicotine (antagonist), by taking its place, and this helps to reduce the pleasurable effects of smoking.
Ezekhez a receptorokhoz kötődve a vareniklin kétféleképpen hat: egyrészt úgy, mint a nikotin (részleges agonista), ezzel segítve a nikotin utáni vágy tüneteinek enyhítését, de a nikotinnal ellentétes hatást is képes kifejteni (antagonista), azáltal hogy elfoglalja annak helyét, ami segít csökkenteni a dohányzás kellemes hatásait.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has CHAMPIX been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Milyen módszerekkel vizsgálták a CHAMPIX- ot?
The effects of CHAMPIX were first tested in experimental models before being studied in humans.
A CHAMPIX hatásait kísérleti modelleken tesztelték, mielőtt embereken vizsgálták volna.
The two mains studies of the effectiveness of CHAMPIX in smoking cessation involved 2,052 patients (average age:
A CHAMPIX hatékonyságát a dohányzás abbahagyásának elősegítésére két fő vizsgálatban tanulmányozták, amelyekben 2052 beteg vett részt (átlagéletkor:
43) who received one of three treatments for 12 weeks:
43 év), akik 12 héten át az alábbi három kezelés valamelyike alatt álltak: