natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What AZARGA is and what it is used for 2.
2.
Before you use AZARGA 3.
Tudnivalók az AZARGA alkalmazása előtt 3.
How to use AZARGA 4.
4.
How to store AZARGA 6.
6.
WHAT AZARGA IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ AZARGA ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
AZARGA is used to treat high pressure in the eye.
Az AZARGA az emelkedett szembelnyomás kezelésére szolgál.
AZARGA is a combination of treatments for glaucoma.
Az AZARGA a glaukóma kezelésére szolgáló kombinációs készítmény.
It contains two active substances which work together to reduce pressure within the eye.
Két hatóanyagot tartalmaz, amelyek együttesen csökkentik a szembelnyomást.
BEFORE YOU USE AZARGA
TUDNIVALÓK AZ AZARGA ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use AZARGA − if you are allergic to any of the ingredients of AZARGA.
Ne alkalmazza az AZARGA- t:
Take special care with AZARGA
ha allergiás (túlérzékeny) az AZARGA- ban lévő bármelyik összetevőre.
• if you have angina (chest pains), circulation problems or low blood pressure.
Ha lassú a szívverése, szívelégtelensége vagy szívritmuszavarai vannak.
AZARGA may make any of these worse.
Ha súlyos veseproblémái vannak.
If you are concerned about any changes in these symptoms, tell your doctor as soon as possible. • if you get any severe allergic reaction while you are using AZARGA, whatever the cause, adrenaline treatment may not be as effective.
Az AZARGA fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
So, when receiving any other treatment please tell the health professional that you are taking AZARGA. • if you have diabetes.
Az AZARGA súlyosbíthatja a fenti állapotokat.
AZARGA can mask the symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia) such as shakiness and dizziness, so you need to use it with care. • if you have liver problems.
Amennyiben aggódik, hogy ezekben a tünetekben változás következik be, amilyen gyorsan csak lehet, közölje orvosával. • Ha az AZARGA alkalmazása során súlyos allergiás reakció alakul ki, bármi is annak oka, az adrenalin- kezelés esetleg nem elég hatékony.
Talk to your doctor.
Így ha bármilyen más kezelésben részesül, közölje az orvossal, hogy AZARGA szemcseppet használ.
21
21 • Ha cukorbetegségben szenved.
Talk to your doctor.
Az AZARGA elfedheti az alacsony vércukorszint (hipoglikémia) tüneteit, úgymint a remegést vagy szédülést, ez esetben a gyógyszert óvatosan kell alkalmaznia. • Ha májproblémái vannak.
AZARGA is not recommended for children under 18 years.
Ezt is említse meg orvosának. • Az AZARGA alkalmazása 18 év alatti gyermek esetében ellenjavalt!
AZARGA can affect or be affected by other medicines you are taking, including other eye drops for the treatment of glaucoma.
Az AZARGA hatással lehet vagy az Ön által szedett gyógyszerekre vagy az Ön által szedett gyógyszerek befolyásolhatják az AZARGA hatását, ideértve a glaukóma kezelésére szolgáló egyéb szemcseppeket is.
Tell your doctor if you are taking or intend to take medicines to lower blood pressure, heart medicines, medicines to treat diabetes, medicines to treat gastric ulcers, or antifungal, antiviral or antibiotic medicines.
Tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy szándékozni szedett vérnyomáscsökkentő gyógyszereiről, szívgyógyszereiről, gomba és vírusellenes gyógyszereiről, antibiotikum szedéséről vagy a cukorbetegség, gyomorfekély kezelésére szolgáló gyógyszereiről.
You should not use AZARGA if you are pregnant or might get pregnant.
Ha terhes, vagy teherbe eshet ne használja az AZARGA- t.
If you are breast-feeding, you can use AZARGA.
Ha szoptat, használhatja az AZARGA- t.
Ask your doctor for advice before taking any medicine.
Bármilyen gyógyszer alkalmazása előtt kérje ki orvosa tanácsát.
One of the active ingredients may impair the ability of elderly patients to perform tasks requiring mental alertness and/or physical coordination.
A hatóanyagok egyike ronthatja a szellemi éberséget igénylő feladatok elvégzéséhez szükséges képességet és/ vagy mozgáskoordinációs zavarokat okozhatnak idős emberekben.
Important information about some of the ingredients of AZARGA
Fontos információk az AZARGA egyes összetevőiről
There is a preservative in AZARGA (benzalkonium chloride) that can discolour soft lenses and may cause eye irritation.
Az AZARGA- ban lévő tartósítószer (benzalkónium- klorid) elszínezheti a lágy kontaktlencséket, és szemirritációt okozhat.
HOW TO USE AZARGA
HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ ARAGA- T?
Always use AZARGA exactly as your doctor has told you.
Az AZARGA szemcseppet mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
The usual dose is
A szokásos adag
One drop in the affected eye or eyes, twice a day-morning and night.
1 csepp a szem( ek) be, naponta kétszer reggel és este.
22 • Get the AZARGA bottle and a mirror. • Wash your hands. • Shake well before use. • Twist off the bottle cap. • Hold the bottle, pointing down, between your thumb and fingers. • Tilt your head back.
• Készítse elő az AZARGA flakont és egy tükröt. • Mossa meg kezét. • Használat előtt rázza fel a flakont. • Csavarja le a flakon kupakját. • A flakont fordítsa fejjel lefelé, és tartsa hüvelykujja és többi ujja között. • Hajtsa hátra a fejét.
The drop will go in here (picture 1). • Bring the bottle tip close to the eye.
Ide kell becseppenteni (1. ábra). • Tegye közel szeméhez a flakon cseppentőjét.
It could infect the drops. • Gently press on the base of the bottle to release one drop of AZARGA at a time. • Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2). • After using AZARGA, press a finger into the corner of your eye, by the nose (picture 3).
Szükség esetén használjon tükröt. • Ügyeljen arra, hogy a cseppentő se a szemével, se szemhéjával, se a környező területekkel vagy más felülettel ne érintkezzen, mert máskülönben a szemcsepp könnyen befertőződhet. • Finoman nyomja meg a flakon alját, hogy egyszerre csak egy csepp AZARGA kerüljön a szemébe. • Ne nyomja össze a flakont: azt úgy alakították ki, hogy elég annak az alját finoman megnyomni (2. ábra). • Az AZARGA használatát követően szorítsa ujját a szeme orr felőli sarkába (3. ábra).
This helps to stop AZARGA getting into the rest of the body. • If you use drops in both eyes, repeat the steps for your other eye. • Close the bottle cap firmly immediately after use. • Use up one bottle before opening the next bottle.
Ez segít megakadályozni az AZARGA bekerülését a test egyéb részeibe. • Amennyiben a szemcseppet mindkét szeménél alkalmazza, ismételje meg a lépéseket a másik szeménél is. • Közvetlenül a használat után gondosan zárja vissza a flakon kupakját. • Csak akkor bontsa fel a következő flakont, mikor az előző már kiürült.
If you forget to use AZARGA, continue with the next dose as planned.
Ha elfelejtette használni az AZARGA- t, következő tervezett adaggal folytassa a kezelést.
Do not use more than one drop in the affected eye(s) twice daily.
Az érintett szem( ek) be ne cseppentsen naponta kétszer egy cseppnél többet.
If you stop using AZARGA without speaking to your doctor, the pressure in your eye will not be controlled which could lead to loss of sight.
Ha abbahagyja az AZARGA használatát anélkül, hogy erről kezelőorvosát tájékoztatta volna, a szemnyomása nem lesz kellően kezelve, ami látása elvesztéséhez is vezethet.
If you are using other eye drops, wait at least 5 minutes between using AZARGA and the other drops.
Ha más szemcseppet is használ, várjon legalább 5 percet az AZARGA és a másik szemcsepp használata között.
Like all medicines, AZARGA can cause side effects although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, az AZARGA is okozhat mellékhatásokat, amelyek nem mindenkinél jelentkeznek.
The following side effects have been seen with AZARGA:
Gyakori mellékhatások (100- ból legfeljebb 10 esetben fordulhatnak elő)
Effects in the eye: blurred vision, eye irritation, eye pain, abnormal sensation in eyes
Szemészeti hatások: homályos látás, szemirritáció, szemfájdalom, szokatlan érzés a szemben.
General side effects: bad taste
Általános mellékhatások: rossz íz érzése
Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1,000)
Nem gyakori mellékhatások (1000- ből legfeljebb 10 esetben fordulhatnak elő)
23 Effects in the eye: eye surface inflammation with surface damage, inflammation inside the eye, red eye, itchy eye; eyelid itching, redness, swelling, or crusting; eye discharge, eye allergy, dry eye, tired eyes
Szemészeti hatások: a szem felszínének gyulladása a szemfelszín károsodásával, gyulladás a szem belsejében, vörös szem, szemviszketés, szemhéjviszketés, vörösség, duzzanat vagy beszáradt váladék, szemváladékozás, szemallergia, szemszárazság, fáradt szemek.
General side effects: chronic lung disease, decreased blood pressure, throat irritation, cough, difficulty sleeping, skin inflammation, redness or itching, runny nose, hair disorder
Általános mellékhatások: krónikus tüdőbetegség, vérnyomás- csökkenés, torokirritáció, köhögés, alvási nehézség, bőrgyulladás, vörösség vagy viszketés, orrfolyás, hajelváltozás.
AZARGA is a combination of 2 currently marketed medicines.Side effects that have been observed with the individual medicines which may occur with AZARGA are as follows:
További mellékhatások, melyek az egyes gyógyszereknél külön- külön is megfigyeltek, és amelyek az AZARGA alkalmazásakor is előfordulhatnak a következők:
Effects in the eye: damage to the optic nerve, increased pressure in eye, deposits on the eye surface, corneal disorder, decreased eye sensation, inflammation or infection of the conjunctiva, abnormal, double or reduced vision, increased pigmentation of the eye, growth on surface of eye, increased tear production, eye swelling, sensitivity to light, decreased growth or number of eyelashes, drooping of the eyelids, inflammation of the eyelid glands
Szemészeti hatások: a látóideg károsodása, megemelkedett szembelnyomás, lerakódások a szemfelszínén, szaruhártya- betegség, csökkent szemérzékenység, a kötőhártya gyulladása vagy fertőződése, a normálistól eltérő, kettős vagy csökkent látás, a szem fokozott pigmentációja, növedék a szem felszínén, fokozott könnytermelés, szemduzzanat, fényérzékenység, a szempillák növekedésnek vagy számának csökkenése, a szemhéj előreesése, a szemhéj mirigyeinek gyulladása.
General side effects:
Általános mellékhatások:
Heart and circulation: changes in heart rate or rhythm, chest pain, reduced heart function, stopping of the heart, increased blood pressure, decreased blood flow to the brain, stroke, swelling of the extremities
A szív és érrendszert érintő mellékhatások: a pulzusszám vagy a szívritmus megváltozása, mellkasi fájdalom, elégtelen szívműködés szívmegállás, vérnyomás- emelkedés, csökkent agyi véráramlás, szélütés, a végtagok duzzanata
Respiratory: shortness of breath or difficulty breathing, cold symptoms, chest congestion, sinus infection, sneezing, stuffy nose, dry nose, nose bleeds, asthma
Légzőszervi mellékhatások: légzésrövidülés vagy légzési nehézség, megfázásos tünetek, a légutak eldugulása a mellkasi tájékon, melléküreg fertőzése, tüsszentés, orrdugulás, orrszárazság, orrvérzés, asztma
Nervous system and general disorders: depression, difficulty with memory, headache, nervousness, irritability, tiredness, shaking, feeling abnormal, fainting, dizziness, drowsiness, generalised or severe weakness
Idegrendszeri mellékhatások és általános betegségek: depresszió, memóriazavar, fejfájás, idegesség, ingerlékenység, fáradtság, remegés, szokatlan érzés, ájulás, szédülés, álmosság, általános vagy súlyos gyengeség
Gastric: nausea, vomiting, diarrhoea, intestinal gas or abdominal pain, inflammation of the throat, dry or abnormal sensation in mouth, decreased taste sensation, indigestion, stomach ache
Emésztőrendszeri mellékhatások: émelygés, hányás, hasmenés, puffadás vagy hasi fájdalom, nyelőcsőgyulladás, szájszárazság vagy szokatlan érzés a szájban, csökkent ízérzékelés, emésztési zavar, gyomorbántalom
Blood: abnormal liver function values, increased blood chlorine levels, or decreased red blood cell count as seen in a blood test
Vérképzőszervi mellékhatások: kóros májfunkciós eredmények, megemelkedett klorid- szint a vérben vagy a vörösvértestszám csökkenése a vérben, a vérvizsgálat eredménye alapján.
Allergy: increased allergic symptoms
Allergia: fokozott allergiás tünetek
Ear: ringing in the ears, sensation of spinning or dizziness
Fület érintő mellékhatások: fülcsengés, szédülés
Skin: itching, rash, abnormal or decreased skin sensation, loss of hair
24 Bőrt érintő mellékhatások: viszketés, bőrkiütés, kóros vagy csökkent bőrérzékenység, hajhullás
Muscular: generalised back, joint, or muscle pain, muscle spasms, pain in extremities, muscle weakness
Izomrendszert érintő mellékhatások: általános, hát -, ízületi vagy izomfájdalom, izomgörcs, végtagfájdalom, izomgyengeség,
Kidney: kidney pain such as lower back pain, frequent urination
Vesét érintő mellékhatások: vesefájdalom, például deréktáji fájdalom, gyakori vizelés
Reproduction: decreased sex drive, male sexual difficulty
Nemi szervekkel kapcsolatos mellékhatások: csökkent szexuális vágy, férfiaknál merevedési zavar
Metabolism: low blood sugar
Anyagcserével kapcsolatos mellékhatások: alacsony vércukorszint
If any of these side effects gets serious or if you notice any side effects not listed, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármelyik mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
HOW TO STORE AZARGA
HOGYAN KELL TÁROLNI AZ AZARGA- T?
Do not use AZARGA after the expiry date which is stated on the bottle and the carton after EXP.
A flakonon és a dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza az AZARGA- t.
What AZARGA contains
Mit tartalmaz az AZARGA
The active substances are brinzolamide and timolol.
A készítmény hatóanyaga a brinzolamid és timolol.
One ml of suspension contains 10 mg of brinzolamide and 5 mg of timolol.
Egy ml szuszpenzió 10 mg brinzolamidot és 5 mg timololt tartalmaz.
The other ingredients are benzalkonium chloride, carbopol 974P, disodium edetate, mannitol (E421), purified water, sodium chloride, tyloxapol, hydrochloric acid and/or sodium hydroxide.
Egyéb összetevők benzalkónium- klorid, karbopol 974P, dinátrium- edetát, mannit (E421), tisztított víz, nátrium- klorid, tiloxapol, sósav és/ vagy nátrium- hidroxid.
Tiny amounts of hydrochloric acid and/or sodium hydroxide are added to keep acidity levels (pH levels) normal.
A kémhatás (pH) beállítása céljából kis mennyiségű nátrium- hidroxidot és/ vagy sósavat tartalmaz.
What AZARGA looks like and the contents of the pack
Milyen az AZARGA készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
AZARGA is a liquid (white to off-white uniform suspension) supplied in a pack containing one 5 ml plastic bottle with a screw cap or in a pack containing three 5 ml bottles.
Az AZARGA folyadék (fehér- piszkosfehér egynemű szuszpenzió), amely egyetlen 5 ml- es vagy három 5 ml- es műanyag flakont tartalmazó csomagolásban, csavaros kupakkal kerül forgalomba.
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom
Pentagon Park Boundary Way Hemel Hempstead Egyesült Királyság
Manufacturer
25 Gyártó S. A.
Rijksweg 14 B-2870 Puurs Belgium
Alcon- Couvreur N. V Rijksweg 14 B- 2870 Puurs Belgium
25 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
26 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Magyarország Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft. + 36-1-463-9080
Magyarország Alcon Hungária Gyógyszerkereskedelmi Kft.. + 36- 1- 463- 9080
26 Italia Alcon Italia S.p.A. + 39 02 81803.1
27 Italia Alcon Italia S. p. A. + 39 02 81803. 1
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website: http://www.emea.europa.eu
A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján (http: // www. emea. europa. eu /) találhatók.
What is AZILECT?
Milyen típusú gyógyszer az AZILECT?
AZILECT is a medicine containing the active ingredient rasagiline.
Az AZILECT egy razagilin hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
It is available as white round tablets (1 mg).
1 mg hatóanyagot tartalmazó, fehér kerek tabletta formában kapható.
What is AZILECT used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható az AZILECT?
AZILECT is used for the treatment of Parkinson’ s disease.
Az AZILECT- et a Parkinson- kór kezelésére használják.
Parkinson’ s disease is a progressive brain disorder that causes shaking, slow movement and muscle stiffness.
A Parkinson- kór egy progresszív agyi betegség, ami reszketést, lassú mozgást és izommerevséget okoz.
AZILECT can be used either alone, or as an add-on to levodopa (another medicine used in Parkinson’ s disease) in patients who are having ‘ fluctuations’ towards the end of the period between levodopa doses.
Az AZILECT alkalmazható önmagában, vagy a levodopa terápia (egy, a Parkinson- kór kezelésére használt másik gyógyszer) kiegészítéseként olyan betegeknél, akiknél a levodopa adagok közötti időszak vége felé „ hullámzások ” alakulnak ki.
Fluctuations are linked with a reduction in the effects of levodopa, when the patient experiences sudden switches between being ‘ on’ and able to move, and being ‘ off’ and immobile.
A hullámzások a levodopa hatásának csökkenésével vannak összefüggésben, amikor a beteg hirtelen váltást tapasztal az „ on ” (be) mozgásképes és az „ off ” (ki) mozgásképtelen állapot között.
AZILECT can only be obtained with a prescription.
Az AZILECT csak receptre kapható.
How is AZILECT used?
Hogyan kell alkalmazni az AZILECT- et?
The standard dose of AZILECT is one tablet once a day, taken with or without food.
Az AZILECT szokásos adagja napi egy tabletta, étkezés közben, vagy étkezéstől függetlenül bevéve.
AZILECT should not be used in patients who have severe problems with their liver and it should be avoided in those with moderate liver problems.
Az AZILECT nem adható súlyos májbetegeknek, és alkalmazása kerülendő közepesen súlyos májbetegség esetén.
Patients with mild liver problems should use AZILECT with caution and should stop treatment if their liver problems get worse.
Enyhe májbetegségben szenvedő betegeknél körültekintéssel alkalmazható, és a kezelést azonnal le kell állítani, ha a májbetegségük rosszabbodik.
How does AZILECT work?
Hogyan fejti ki a hatását az AZILECT?
The active substance in AZILECT, rasagiline, is a monoamine oxidase-B inhibitor.
Az AZILECT hatóanyaga, a razagilin, egy monoaminoxidáz- B inhibitor.
It blocks the enzyme monoamine oxidase type B, which breaks down the ‘ neurotransmitter’ dopamine in the brain.
Azt a B típusú monoaminoxidáz enzimet gátolja, mely a dopamin „ neurotranszmittert ” az agyban lebontja.
Neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with one another.
A neurotranszmitterek olyan kémiai anyagok, melyek lehetővé teszik az idegsejtek egymás közötti kommunikációját.
In patients with Parkinson's disease, the cells that produce dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
A Parkinson- kórban szenvedő betegeknél a dopamint termelő sejtek elkezdenek pusztulni és csökken a dopamin mennyisége az agyban.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Ezt követően a betegek elveszítik azt a képességüket, hogy a mozgásukat megbízhatóan irányítsák.
By increasing levels of dopamine in the parts of the brain that control movement and co-ordination, AZILECT improves the signs and symptoms of Parkinson’ s disease, such as stiffness and slowness of movement.
A dopaminszintnek az agy azon részeiben történő növelésével, ahol a mozgások irányítása és koordinálása történik, az AZILECT javítja a Parkinson- kór olyan jeleit és tüneteit, mint a merevség és a mozgás lassúsága.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged In the first study, the effects of two different doses of AZILECT taken alone were compared to those of placebo (a dummy treatment) in 404 patients with early-stage disease.
Az AZILECT hatásait először kísérleti modelleken tanulmányozták, mielőtt embereken vizsgálták volna.
The main measure of effectiveness was the change in symptoms over 26 weeks, as assessed on a standard scale (Unified Parkinson’ s Disease Rating Scale, UPDRS).
A hatásosság fő mértéke a tünetek változása volt 26 heti kezelés után egy standard skálán (Unified Parkinson’ s Disease Rating Scale, UPDRS) értékelve.
The other two studies involved a total of 1,159 patients with later stage disease, where AZILECT was added to the patients’ existing treatment including levodopa.
A másik két vizsgálatban összesen 1159, a betegség későbbi fázisában lévő beteg vett részt, ahol az AZILECT- et a betegek már folyamatban lévő, levodopát is tartalmazó terápiájának kiegészítéseként alkalmazták.
It was compared with placebo or entacapone (another medicine for Parkinson’ s disease).
Hatását a placebóéval vagy az entakaponéval (egy, a Parkinson- kór kezelésére használt másik gyógyszer) hasonlították össze.
The studies lasted 26 and 18 weeks, respectively.
A vizsgálatok időtartama 26, illetve 18 hét volt.
The main measure of effectiveness was the time spent in the ‘ off’ state during the day, as recorded in patient diaries.
A hatásosság fő mértéke az „ off ” fázis hossza volt napközben, a betegek feljegyzései alapján.
What benefit has AZILECT shown during the studies?
Milyen előnyei voltak az AZILECT alkalmazásának a vizsgálatok során?
AZILECT was more effective than placebo in all studies.
Az AZILECT valamennyi vizsgálatban hatásosabb volt a placebónál.
In the study where AZILECT was used alone, patients taking 1 mg of the medicine once a day had an average fall in UPDRS score of 0.13 points over the 26-week study from a starting value of 24.69.
Abban a vizsgálatban, ahol az AZILECT- et monoterápiában alkalmazták, a naponta egyszer 1 mg gyógyszert szedő betegeknél az UPDRS skála szerinti pontértékcsökkenés a kiindulási 24, 69 pontról 26 hét után átlagosan 0, 13 pont volt.
This was compared with a rise of 4.07 points in the patients taking placebo from a starting value of 24.54.
Ezt hasonlították össze azoknak a betegeknek a 4, 07 pontos növekedésével, akik 24, 54 pontról indulva placebót szedtek.
When used as an add-on to levodopa, 1 mg AZILECT reduced the time in the ‘ off’ state more than placebo did.
A levodopa terápia kiegészítéseként alkalmazva az 1 mg AZILECT a placebónál jobban csökkentette az „ off ” állapot hosszát.
In both studies, patients adding AZILECT spent an average of around one hour less in the ‘ off’ state than those adding placebo.
Mindkét vizsgálatban az AZILECT kiegészítést kapó betegek átlagosan körülbelül egy órával rövidebb ideig voltak „ off ” állapotban, mint azok, akik placebót kaptak.
A similar decrease in time spent in the ‘ off’ state was seen in patients taking entacapone.
Hasonló mértékben csökkent az „ off ” állapotban töltött idő hossza az entakapont kapó betegeknél.
What is the risk associated with AZILECT?
Milyen kockázatokkal jár az AZILECT alkalmazása?
The most common side effect with AZILECT (seen in more than 1 patient in 10) is headache.
Az AZILECT- tel kapcsolatban leggyakrabban (10 közül egynél több betegnél) előforduló mellékhatás a fejfájás.
For the full list of all side effects reported with AZILECT, see the Package Leaflet.
Az AZILECT- tel kapcsolatban jelentett mellékhatások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban!
AZILECT should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to rasagiline or any of the other ingredients.
Az AZILECT nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a razagilinnel vagy a készítmény bármely más alkotójával szemben.
AZILECT should not be used with other monoamine oxidase inhibitors or pethidine (a painkiller).
Az AZILECT nem adható együtt más monoaminoxidáz- B inhibitorral vagy petidinnel (egy fájdalomcsillapító).