natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In use pens In use pre-filled pens may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light and must not be stored in the refrigerator. Do not use it after this time period.
A használatban lévő előretöltött tollakat maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Hűtőszekrényben nem lehet tartani.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Ne használja fel ezen időtartamot követően.
These measures will help to protect the environment.
Nem szabad felhasználni az Apidra- t, ha az oldat nem tiszta és nem színtelen.
Do not use Apidra if it does not appear clear and colourless.
Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
What Apidra contains
Mit tartalmaz az Apidra:
active substance insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
hatóanyagot tartalmaz (ami 3, 49 mg- nak felel meg).
Apidra 100 Units/ ml, solution for injection in a pre-filled pen, OptiSet.
OptiSet.
It is a clear, colourless solution with no particles visible.
Egy tiszta, színtelen oldat, látható részecskék nélkül.
124 Each pen contains 3 ml solution (300 Units).
Az injekciós tollak egyenként 3 ml oldatot (300 Egység) tartalmaznak.
Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pre-filled pens of 3 ml are available.
A dobozban 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 és 10 db 3 ml- es előretöltött injekciós tollat tartalmazó csomagolás.
Ελλάδα sanofi-aventis AEBE Τηλ: +30 210 900 16 00
125 Polska Ελλάδα sanofi- aventis Sp. z o. o. sanofi- aventis AEBE Tel.: +48 22 541 46 00 Τηλ: +30 210 900 16 00
Portugal sanofi-aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A.
Portugal España sanofi- aventis - Produtos Farmacêuticos, S. A. sanofi- aventis, S. A. U.
Tel: +39 02 393 91
Puh/ Tel: +358 (0) 201 200 300 Tel: +39 02 393 91
126 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
126 HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
example through incorrect storage,
miatt csökkent a készítmény hatása,
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
- A szokásosnál kevesebb testmozgást végez, stresszhatás alatt áll (érzelmi okból, idegesség
Warning symptoms of hyperglycaemia Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben.
You normally should be able to recognise when your blood sugar is falling too much so that you can take the right actions.
Rendszerint fel kell tudnia ismerni, mikor esik túl sokat a vércukorszintje, hogy a megfelelő teendőket elvégezhese.
- you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
- súlyos vese - vagy májbetegség, ill. egyéb betegségek, mint pl. a pajzsmirigy elégtelen működése
Warning symptoms of hypoglycaemia
esetén.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
127 - A szervezetben Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions and loss of consciousness.
- Az agyban Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: a fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés.
In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and evenfaint) before you are aware of the problem.
Ezekben az esetekben súlyos hipoglikémia fejlődhet ki (még ájulás isl) anélkül, hogy ezt észlelni tudná.
Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
10- 20 g cukrot, pl. szőlőcukrot, kockacukrot vagy igyon cukortartalmú üdítőitalt. Vigyázat:
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Javasolt, a szőlőcukor bevételét követően, a vércukorszintjét azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt- e.
128 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
128 OPTISET HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
OptiSet is a disposable pen for the injection of insulin.
Az OptiSet egy inzulin beadására alkalmas, eldobható injekciós toll.
Doses from 2 to 40 units can be set in steps of 2 units.
Az adagokat 2- től 40 egységig, 2 egységenként lehet beállítani.
Talk with your healthcare professional about proper injection technique before using OptiSet.
Az OptiSet alkalmazása előtt beszéljen az Önt ápoló egészségügyi szakemberével a megfelelő injekciós technikáról.
Read these instructions carefully before using your OptiSet.
Kérjük, olvassa el figyelmesen az útmutatásokat az OptiSet használata előtt.
If you are not able to follow all the instructions completely on your own, use OptiSet only if you have help from a person who is able to follow the instructions.
Amennyiben nem képes önállóan teljes egészében követni az útmutatásokat, csak akkor alkalmazza az OptiSet- et, ha olyan személytől kap segítséget, aki erre alkalmas.
If you have any questions about OptiSet or about diabetes, ask your healthcare professional or call the local sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Ha bármilyen kérdése van az OptiSet vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg az Önt ápoló egészségügyi szakembert vagy hívja a betegtájékoztató végén szereplő sanofi- aventis számot.
New information for use: • Name of the insulin is printed on the pen • Dosage selector can only be turned in one direction
Injekciós toll teste Injekciós toll Injekciós tű (nem tartalmazza) kupak
Important information for use of OptiSet:
Fekete színű dugattyú
• Always attach a new needle before each use.
Inzulin címke és színkód
Only use needles that are compatible for use with OptiSet. • Always perform the safety test before each injection. • If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer. • The dosage selector can only be turned in one direction. • Never turn the dosage selector (i. e. never change the dose) after injection button has been pulled out. • This pen is only for your use.
Belső tűvédő
Step 1.
Színes sáv
Check the insulin
sapka sapka
A.
Tű
Take off the pen cap.
Maradék inzulin
B.
- gomb
Check the label on the pen and insulin reservoir to make sure you have the correct insulin.
• Minden használat előtt egy új tűt helyezzen fel.
Apidra is a clear insulin.
1. lépés
Do not use this OptiSet if the insulin is cloudy, coloured or has particles.
Vegye le az injekciós toll kupakját.
129 Step 2.
129 B.
Always use a new sterile needle for each injection.
injekcióhoz új steril tűt használjon.
This helps prevent contamination, and potential needle blocks.
Ez segít elkerülni a fertőzést és a tű eltömődését.
Remove the protective seal from a new needle.
Távolítsa el a védőkupakot az új tűről.
• If the needle is not kept straight while you attach it, it can damage the rubber seal and cause leakage, or the needle can be bent.
• Amennyiben felhelyezés közben nem tartja egyenesen a tűt, megsértheti a gumitömítést, ami szivárgást okozhat, vagy elhajlíthatja a tűt.
Step 3.
3. lépés
Always perform the safety test before each injection.
Minden injekció előtt el kell végezni a biztonsági próbát.
This ensures that you get an accurate dose by: • making sure that pen and needle work properly • removing air bubbles If you are using a new OptiSet the initial safety test must be done with the 8 units preset by the manufacturer, otherwise the pen will not function properly.
Ez biztosítja, hogy pontos adagot kap, mivel: • biztosítja hogy a toll és a tű rendesen működik • eltávolítja a légbuborékokat Ha egy új OptiSet- et használ, az első biztonsági próbához 8 egységnyi adagot – amelyet a gyártás során már beállítottak – kell használnia, különben az injekciós toll nem fog megfelelően működni.
Make sure the injection button is pressed in.
A.
The dosage selector will only turn in one direction.
Állítsa be az adagot a biztonsági próbához B. • Új, még nem használt OptiSet: a gyártó 8 egységnyi adagot már előre beállított az első biztonsági próbához. • Használatban lévő OptiSet:
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
2 egységnyi adagot kell beállítania az adagbeállító elfordításával, amíg az adagot jelző nyíl a 2- es számra nem mutat.
Never turn the dosage selector after injection button has been pulled out.
Az adagbeállító csak egy irányba forgatható.
130 D.
130 Az adag betöltéséhez az adagoló gombot teljesen húzza ki.
Take off the outer needle cap and keep it to remove the used needle after injection.
Az adagoló gomb kihúzását C. követően soha ne forgassa az adagbeállítót.
discard keep
Tartsa meg
E.
Dobja el
Hold the pen with the needle pointing upwards.
E.
Tap the insulin reservoir so that any air bubbles rise up towards the needle.
F.
Check if insulin comes out of the needle tip.
Győződjön meg róla, hogy a tű hegyén kifolyik az G. inzulin.
You may have to perform the safety test several times before insulin is seen. • If no insulin comes out, check for air bubbles and repeat the safety test two more times. • If still no insulin comes out, the needle may be blocked.
Lehetséges, hogy a biztonsági próbát többször is meg kell ismételnie ahhoz, hogy az inzulin megjelenjen a tű hegyén. • Ha az inzulin nem jelenik meg, ellenőrizze, hogy nincsenek- e benne légbuborékok és ismételje meg a biztonsági próbát még kétszer. • Ha még mindig nem jelenik meg inzulin a tű hegyén, lehetséges, hogy a tű eltömődött.
Change the needle and try again. • If no insulin comes out after changing the needle, your OptiSet may be damaged.
Kérjük, cserélje ki a tűt, majd próbálja újra. • Ha a tű cseréjét követően még mindig nem jelenik meg inzulin, lehetséges hogy az OptiSet elromlott.
Select the dose
131 4. lépés Állítsa be az adagot
Check if you have enough insulin for your dose.
•
• The residual insulin scale on the transparent insulin reservoir shows approximately how much insulin remains in the OptiSet.
Az átlátszó inzulintartályon lévő maradék inzulin skáláról leolvasható, hogy megközelítőleg mennyi inzulin maradt az OptiSet- ben.
• If the black plunger is at the beginning of the coloured bar, then there are approximately 40 units of insulin available.
Amennyiben a fekete színű dugattyú a színes sáv elején van, akkor megközelítőleg 40 egységnyi inzulin áll rendelkezésre.
• If the black plunger is at the end of the coloured bar, then there are approximately 20 units of insulin available.
Ha a fekete színű dugattyú a színes sáv végén található, akkor megközelítőleg 20 egységnyi inzulin áll rendelkezésre.
If you turned past your dose, • and you have not yet pulled the injection button, you can keep turning forward till you reach your dose again, • and you have already pulled the injection button out, you must discard the dose that has been loaded before you turn the dosage selector again.
Amennyiben továbbforgatta a kívánt adagnál, • és még nem húzta ki az adagoló gombot, tovább forgathatja, amíg eléri a kívánt adagot • és már kihúzta az adagoló gombot, a betöltött adagot távolítsa el mielőtt az adagbeállítót újra elforgatja.
Step 5.
5. lépés
Pull out the injection button completely in order to load the dose.
Ellenőrizze, hogy a kiválasztott adag teljesen be lett töltve.
Check if the selected dose is fully loaded.
Az ellenőrzés közben az adagoló gombot feszesen kihúzva kell tartani.
Note that the injection button only goes out as far as the amount of insulin that is left in the reservoir. • The injection button must be held out under tension during this check. • The last thick line visible on the injection button shows the amount of insulin loaded.
Amikor az adagoló gomb kihúzott állapotban van, ennek a vastag vonalnak csak a felső része látható.
When the injection button is held out only the top part of this thick line can be seen. • In this example, 12 units are loaded.
Ezen a képen 12 egység van betöltve.
if you have selected 12 units you can inject your dose. if you have selected more than 12 units then only 12 units of your total insulin dose can be injected with this pen.
o Amennyiben 12 egységet állított be, beadhatja az adagját. o Amennyiben 12 egységnél többet állított be, akkor ezzel az injekciós tollal a teljes inzulin adagjából csak 12 egységet tud beadni.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose..
132 Ebben az esetben a következöt kell tennie: • beadhatja magának az injekciós tollban maradt maradék inzulint, és egy új OptiSet injekciós tollal befejezheti az adagolást. • vagy használhat egy új OptiSet injekciós tollat az egész adag beadásához.
Use the injection method as instructed by your health care professional.
A kezelőorvos által előírt injekciózási technikát alkalmazza.
A clicking sound can be heard, which will stop when the injection button has been pressed in completely.
mely az adagoló gomb teljes benyomásakor megszűnik.
Keep the injection button pressed in and slowly count to 10 before you withdraw the needle from the skin.
10 másodperc
This ensures that the full dose will be delivered.
Tartsa teljesen benyomva az adagoló gombot.
Step 7.
7. lépés
Remove and discard the needle
Távolítsa el és semmisítse meg a tűt
Always remove the needle after each injection and store OptiSet without a needle attached.
A tűt minden injekció után távolítsa el és az OptiSet- et felhelyezett tű nélkül tárolja.
This helps prevent: • Contamination and/ or infection • Entry of air into the insulin reservoir and leakage of insulin, which can cause inaccurate dosing.
Ez segít megelőzni: • a szennyeződést és/ vagy fertőzést, • a légbuborékok megjelenését az inzulintartályban és az inzulin szivárgását, mely pontatlan adagolást okozhat.
• If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing the needle.
• Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, fokozott óvatossággal kell eljárnia amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (e. g. a one handed capping technique) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Kövesse a tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (pl. egykezes zárási technika), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
A használt tűt biztonságosan, az egészségügyi szakember által javasoltaknak megfelelően, dobja ki.
Storage Instructions
133 Tárolási Útmutató
Please check Section 5 - How to store Apidra- of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Ennek a lapnak a hátoldalán (inzulin), az 5. pontban – Hogyan kell az Apidra- t tárolni? – megtalálja az OptiSet tárolására vonatkozó útmutatást.
If your OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
Ha az OptiSet- et hűvös helyen tartja, beadás előtt 1- 2 órával vegye ki, hogy szobahőmérsékletre felmelegedhessen.
Discard your used OptiSet as required by your local regulations.
Az elhasznált OptiSet- et a helyi hatósági követelményeknek megfelelően dobja ki.
Protect your Optiset from dust and dirt.
Az OptiSet- et védje a portól és a szennyeződéstől.
Your OptiSet is designed to work accurately and safely.
Az OptiSet- et úgy tervezték, hogy pontosan és biztonságosan működjön.
It should be handled with care.
Gondosan vigyázzon rá!
133 Questions and Answers
Kérdések és Válaszok
Wrong dose selected.
134 • Rossz adagot állított be
Follow the instructions in Step 4 to select the correct dose.
A helyes adag beállításához kövesse a 4. lépésben leírt
Dose has been selected and the injection button has been pulled out and
utasításokat.
Press the injection button completely in and discard the insulin.
Beállította az adagot, kihúzta 2.
pressed in again without a
Ha a próba nem volt sikeres, lehet, hogy az injekciós toll megsérült.
Perform the safety test.
Használjon egy új OptiSet- et.
If test is not successful, the pen might be damaged.
Rossz irányba forgatta az adagbeállítót.
Use a new OptiSet.
Ez a toll csak egy
The dosage selector does not turn.
irányba forgatható.
• You are turning in the wrong direction.
•
• You are turning forward while the injection button is pulled out.
Előretekerte az adagbeállítót, miközben az adagoló gomb
The amount indicated on the injection button is higher than the dose selected.
Nyomja be teljesen az adagoló gombot az adag eltávolításához, és állítsa be újra az adagot. • Az adagoló gombon látható
• Difference is 2 units.
A különbség 2 egység
Discard insulin, then set your dose and check again.
adag magasabb, mint a beállított adag
If the same error occurs again, OptiSet may be damaged, use a new OptiSet.
Ha ismét ugyanaz a hiba lép fel, lehet, hogy az OptiSet sérült, használjon új OptiSet- et.
• Difference is more than 2 units OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
• A különbség 2 egységnél több Az OptiSet megsérült, használjon egy új OptiSet- et.
The amount indicated on the injection button is lower than the dose selected
Az adagoló gombon látható adag alacsonyabb, mint a
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptiSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
Nincs elég inzulin az inzulintartályban • ezzel az OptiSet injekciós tollal beadhatja magának az
The injection button cannot be pressed in.
Az adagoló gombot nem
Make sure you pulled out the injection button completely.
Győződjön meg róla, hogy teljesen kihúzta- e az adagoló
OptiSet is damaged, use a new OptiSet.
OptiSet megsérült, használjon egy új OptiSet- et.
134 Insulin is leaking from the pen.
Az inzulin szivárog az injekciós tollból
Remove needle and replace with a new needle attaching it on straight.
Csatlakoztasson egy új tűt, egyenes helyzetben.
You must remove this air by performing the safety test.
Ezt a levegőt el kell távolítani a biztonsági próba segítségével.
The tiny air bubbles in the insulin reservoir that do not move with tapping will not interfere with the injection and dosage.
Azok az apró légbuborékok, amelyek nem mozdulnak meg a finom ütögetés hatására, nem befolyásolják a beadást és az adagolást.
Use a new OptiSet.
Ne erőltesse.
OptiSet has been dropped or subjected to impact.
Ne próbálja megjavítani vagy megszerelni.
If in any doubt whether the pen is working correctly use a new OptiSet.
Használjon egy új OptiSet- et.
135 PACKAGE LEAFLET:
135 Az OptiSet leesett, vagy mechanikus hatás érte
INFORMATION FOR THE USER
136 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Apidra 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen.
Apidra 100 Egység/ ml oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
Read carefully all of this leaflet including the Instructions for Use of Apidra, pre -filled pen, SoloStar before using this medicine.
- Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége
Apidra is an antidiabetic agent, used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus; it may be given to adults, adolescents and children, 6 years of age and older.
Az Apidra egy antidiabetikus készítmény, amely a magas vércukorszint csökkentésére alkalmaznak diabétesz mellituszban (cukorbetegség) szenvedő betegeknél; adható felnőtteknek, serdülőknek és 6 éves vagy annál idősebb gyermekeknek.
Travel
137 Utazás
136
- kapható- e az Ön inzulinja az adott országban,
- the availability of your insulin in the country you are visiting,
- az inzulin, a fecskendők stb ellátmányát,
- supplies of insulin, injection syringes etc,
- az inzulin utazás alatti helyes tárolását,
- correct storage of your insulin while travelling,
- az étkezés és inzulinadagolás időzítését utazás közben,
- timing of meals and insulin administration while travelling,
- a különböző időzónák átlépésének lehetséges hatásait,
- the possible effects of changing to different time zones,
- az esetleges új, egészségét veszélyeztető tényezőket, melyek a látogatni kívánt országokban
- possible new health risks in the countries to be visited,
léphetnek fel.
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
A kezelés ideje alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek Egyes gyógyszerek a vércukorszint változását okozzák (csökkenést, emelkedést, vagy a körülményektől függően mindkettőt).
- fluoxetine (used to treat depression),
- fluoxetin (a depresszió kezelésére alkalmazzák),
- pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever),
- pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (mint pl. aszpirin, amelyet fájdalomcsillapításra és
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
„ kortizon” gyulladások kezelésére alkalmazzák),
- diuretics(used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- vízhajtók (magas vérnyomás vagy a túlzott folyadékvisszatartás kezelésére alkalmazzák),
- oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control),
- ösztrogén - és progesztogén- tartalmú szerek (mint pl. a születésszabályozás céljából szedett
- phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders),
- fenotiazin származékok( pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
137 Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha Ön a következőket szedi:
- the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
- a hipoglikémia felismerésében Önnek segítő, első figyelmeztető tünetek csökkentek vagy
This medicinal product contains less than 1 mmol (23 mg) sodium per dose, i.e. it is essentially ‘sodium-free’.
A készítmény adagonként kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz, azaz gyakorlatilag „ nátriummentes ”.
138 If you switch from another insulin to insulin glulisine, your dosage may have to be adjusted by your doctor.
Amennyiben Ön egy másik inzulinról tér át a glulizin inzulinra, akkor szükség lehet arra, hogy az orvosa módosítsa az adagolást.
Method of administration Apidra is injected under the skin (subcutaneously).
Az Apidra- t a bőr alá (szubkután) kell befecskendezni.
Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Olvassa el figyelmesen az ebben a betegtájékoztatóban található „ SoloStar Használati Útmutató ” - t.
You must use the pen as described in these Instructions for Use.
Az ebben a Használati útmutatóban leírtaknak megfelelően kell használnia a SoloStar- t.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
A betegségek esetleges átvitelének megelőzése érdekében egy SoloStar- t csak egy beteg használhat.
Only use needles that are compatible for use with SoloStar (see “SoloStar Instructions for Use”).
Csak olyan tűt használjon, amelynek SoloStar- ral történő használatát engedélyezték.