natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These side effects may occur with certain frequencies, which are defined as follows: very common: affects more than 1 user in 10 common: affects 1 to 10 users in 100 uncommon: affects 1 to 10 users in 1,000 rare: affects 1 to 10 users in 10,000 very rare: affects less than 1 user in 10,000 not known: frequency cannot be estimated from the available data.
10 000 kezelt beteg közül kevesebb, mint 1- nél jelentkezik Nem ismert: a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg a gyakoriság
Common side effects may include:
Gyakori mellékhatások:
Decreased blood potassium levels; anxiety; fainting (syncope); sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia); feeling of spinning (vertigo); fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up; shortness of breath (dyspnoea); symptoms of an upset stomach such as diarrhoea; dry mouth, flatulence; back pain, muscle spasm, muscle pain; erectile dysfunction (inability to get or keep an erection); chest pain; and increased blood uric acid levels.
Nem gyakori mellékhatások: alacsony vérkáliumszint, szorongás; ájulás; zsibbadás és tűszúrások érzése (paraesthesia), forgó jellegű szédülés (vertigo); szapora szívverés (tahikardia), szívritmuszavarok, alacsony vérnyomás, szédülés hirtelen felálláskor (ortosztatikus hipotónia); nehézlégzés (dyspnoe); gyomorrontás tünetei mint hasmenés, szájszárazság, haspuffadás; hátfájás, izomgörcs, izomfájdalom; izomfájdalom; merevedési zavar (erektilis diszfunkció); mellkasi fájdalom; magas húgysavszint a vérben..
Inflammation of the lung (bronchitis); feeling sad (depression); difficulty falling asleep (insomnia); impaired vision; difficulty breathing; abdominal pain, constipation, bloating (dyspepsia), feeling sick; abnormal liver function; rapid swelling of the skin and mucosa (angioedema), redness of the skin (erythema); allergic reactions such as itching or rash; increased sweating, hives (urticaria); joint pain (arthralgia) and pain in extremities, muscle cramps; flu-like-illness; pain; increased levels of uric acid, low levels of sodium, increased levels of creatinine, hepatic enzymes or creatine phosphokinase in the blood.
Ritka mellékhatások: légúti gyulladás (bronchitis); szomorúság (depresszió); elalvási nehézség (inszomnia); látásromlás; légszomj; hasi fájdalom, székrekedés, emésztési zavar (diszpepszia), rosszullét; kóros májműködés; a bőr vagy nyálkahártyák hirtelen fellépő duzzanata (angioödéma), bőrvörösség (erythema); allergiás reakciók, mint pl. viszketés vagy kiütés; túlzott verejtékezés, csalánkiütés (urtikária); ízületi fájdalom (artralgia) és végtagfájdalmak, izomgörcsök; influenza- szerű betegség és fájdalom; magas húgysavszint, alacsony natriumszint, magas kreatininszint, magas májenzim - vagy kreatinin- foszfokináz (CPK) – szint a vérben.
Side effects of unknown frequency may include:
Ismeretlen gyakoriságú mellékhatások: torokfájás, arcüreggyulladás, gyomornyálkahártya- gyulladás (gasztritisz).
Sore throat, inflamed sinuses; inflammation of the stomach (gastritis)
Szórványos esetekben angioneurotikus ödémát (az arc duzzadását) és más, ezzel összefüggő mellékhatást is jelentettek.
Telmisartan In patients taking telmisartan alone the following additional side effects have been reported:
64 Telmizartán A telmizartánt önmagában szedő betegeknél a következő további mellékhatásokat jelentették:
Side effects of unknown frequency may include:
Az ismeretlen gyakorisággal jelentkező mellékhatások közé tartoznak a következők:
Upper respiratory tract infection (e. g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), urinary tract infections; increase in certain white blood cells (eosinophilia), deficiency in red blood cells (anaemia), low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reaction (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash); high potassium levels; slow heart rate (bradycardia); upset stomach; eczema (a
Felsőlégúti fertőzések (pl. torokfájás, arcüreggyulladás, közönséges megfázás), húgyúti fertőzés, növekedés bizonyos fehérvérsejtek számában (eozinofília), csökkent vörösvértesszám (anémia), alacsony vérlemezkeszám (trombocitopénia), súlyos allergiás reakciók (pl. túlérzékenység, anafilaxiás reakció, gyógyszer okozta kiütés), magas káliumszint, lassú szívverés( bradikardia), gyomorrontás, ekczéma, íngyulladás, károsodott veseműködés, az akut veseelégtelenséget is beleértve, gyengeség, csökkent hemoglobin (vérfehérje) - szint, a telmizartán hatástalansága.
Inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, and fat in the blood.
A nyálmirigyek gyulladása; a vérsejtek számának csökkenése, a fehérvérsejteket és a vörösvértesteket is beleértve; alacsony vérlemezkeszám (trombocitopénia), súlyos allergiás reakciók (pl. túlérzékenység, anafilaxiás reakció); érgyulladás (nekrotikus vaszkulítisz); csökkent étvágy vagy étvágytalanság; nyugtalanság; gyengeség; szédülés; homályos vagy sárgalátás; hasnyálmirigy - gyulladás; gyomorrontás; a bőr vagy a szem besárgulása (sárgaság), bőrbetegségek, mint gyulladt bőrerek, fokozott napfényérzékenység, vagy a bőr felső rétegének hólyagosodása vagy hámlása (toxikus epidermális nekrolízis); vesegyulladás vagy kóros veseműködés; láz, az elektrolit- háztartás zavara, magas koleszterinszint, csökkent vértérfogat (hipovolémia), cukorvizelés (glykosuria), emelkedett cukor -, húgysav - vagy zsírszint a vérben.
HOW TO STORE KINZALKOMB
HOGYAN KELL TÁROLNI A KINZALKOMB TABLETTÁT?
Do not use Kinzalkomb after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
A dobozon feltüntetett lejárati idő („ Felhasználható: ”) után ne szedje a KINZALKOMB tablettát.
You should store your medicine in the original package in order to protect the tablets from moisture.
A gyógyszer különleges tárolást nem igényel A gyógyszert az eredeti csomagolásban, nedvességtől védve kell tárolni.
Occasionally, the outer layer of the blister pack separates from the inner layer between the blister pockets.
Szórványosan előfordult, hogy a buborékfólia külső és belső rétegeszétvált a rekeszek közötti területeken.
What Kinzalkomb contains
TOVÁBBI INFORMÁCIÓK
The active substances are telmisartan and hydrochlorothiazide.
Mit tartalmaz a Kinzalkomb A készítmény hatóanyagai: telmizartán és hidroklorotiazid.
Each tablet contains 40 mg telmisartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Egy tabletta 40 mg telmizartánt és 12, 5 mg hidroklorotiazidot tartalmaz.
The other ingredients are lactose monohydrate, magnesium stearate, maize starch, meglumine, microcrystalline cellulose, povidone, red iron oxide (E172), sodium hydroxide, sodium starch glycollate (type A), sorbitol (E420)
Segédanyagok: laktóz- monohidrát, magnézium sztearát, kukoricakeményítő, meglumin, mikrokristályos cellulóz, povidon, vörös vas- oxid (E172), nátrium- hidroxid, karboximetil- keményítő - nátrium (A- típusú), szorbit (E420).
Kinzalkomb 40 mg/ 12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped two-layer tablets engraved with the code number'H4 '.
65 Milyen a Kinzalkomb külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Kinzalkomb 40 mg/ 12, 5 mg tabletta piros és fehér színű, ovális alakú, kétrétegű tabletta, mélynyomású ’ H4 ’ kóddal.
Kinzalkomb is available in blisters packs containing 14, 28, 56, or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
A Kinzalkomb 14, 28,, 56, vagy 98 tablettát tartalmazó buborékfóliában, vagy 28×1 tablettát tartalmazó egységadagos buborékfóliában kerül forgalomba.
64 Marketing Authorisation Holder Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Germany
Bayer HealthCare AG D- 51368 Levercusen Németország
Manufacturer Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Germany
Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Németország
65 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
66 België/ Belgique/ Belgien Bayer s. a. - n. v., Division Pharma Louizalaan 143 / avenue Louise B- 1050 Bruxelles / Brussel / Brüssel Tél/ Tel: +32 - (0) 2- 5356311
België / Belgique / Belgien Bayer S. A. / N. V.
Luxembourg/ Luxemburg Bayer s. a. - n. v., Division Pharma Louizalaan 143 / avenue Louise B- 1050 Bruxelles / Brüssel Belgique / Belgien Tél/ Tel: +32 - (0) 2- 5356311
Tél/ Tel: +32-(0)2-535 63 11 България Байер България ЕООД Тел. +359 02 81 401 01 Č eská republika Bayer s. r. o.
България Байер България ЕООД ул.
Tel: +34-93-495 65 00 France Bayer Santé Tél: +33-3 20 20 80 80 Ireland Bayer Limited Tel: +353 1 299 93 13 Ísland Vistor hf.
"Резбарска" № 5 София 1510 Tел.: +359 2 81 401 51
Sími: +354 535 70 00 Italia Bayer S. p. A.
Magyarország Bayer Hungária Kft.
Tel: +39-02-397 81 Κύπρος NOVAGEM Limited Τηλ: + 357 22 74 77 47 Latvija SIA Bayer Tel: +371 67 84 55 63 Lietuva UAB Bayer Tel. +37 05 23 36 868
H- 1123 Budapest Tel.: +36- 1- 487- 4100
Luxembourg / Luxemburg Bayer S. A. / N. V.
Česká republika Bayer Sp. z o. o.
Tél/ Tel: +32-(0)2-535 63 11 Magyarország Bayer Hungária Kft.
Aleje Jerozolimskie 158 PL- 02- 326 Warszawa Polsko Tel: +48- 22- 572 38 33
Tel. :+36-14 87-41 00 Malta Alfred Gera and Sons Ltd.
Triq il- Masgar Qormi, QRM 09 Tel: +356- 2144 6205
Tel: +356-21 44 62 05 Nederland Bayer B. V., Bayer Schering Pharma Tel: +31-(0)297-28 06 66 Norge Bayer AS Tlf. +47 24 11 18 00 Österreich Bayer Austria Ges. m. b.
Norge Bayer AS Drammensveien 147B N- 0212 Oslo Tlf: +47- 24111800
Tel: +43-(0)1-711 46-0 Polska Bayer Sp. z o. o.
Aleje Jerozolimskie 158 PL- 02- 326 Warszawa Tel.: +48- 22- 572 33
Tel.: +48-22-572 35 00 Portugal Bayer Portugal S. A Tel: +351-21-416 42 00 România SC Bayer SRL Tel.: +40 21 528 59 00 Slovenija Bayer d. o. o.
Portugal Bayer Portugal S. A., Divisão Farmacêutica Rua da Quinta do Pinheiro, 5 P- 2794- 003 Carnaxide Tel: +351- 21- 4164200
Tel.: +386-1-58 14 400 Slovenská republika Bayer, spol. s r. o.
România Bayer HealthCare AG D- 51368 Leverkusen Germania Tel: +49 - (0) 214- 3051348
Tel: +421 2 59 21 31 11 Suomi/ Finland Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Puh/ Tel.: +358-20 785 21 Sverige Bayer AB Tel: +46-(0)8-580 223 00 United Kingdom Bayer plc Tel: +44-(0)1 635-56 30 00
Ireland Bayer plc, Pharmaceutical Division Bayer House Strawberry Hill, Newbury Berkshire RG14 1JA United Kingdom Tel: +44 - (0) 1635- 563000
This leaflet was last approved in
Slovenija Bayer Pharma d. o. o.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/
Aleje Jerozolimskie 158 PL- 02- 326 Warszawa Poľsko Tel: +48- 22- 572 38 33
66 PACKAGE LEAFLET:
Italia Bayer S. p. A.
INFORMATION FOR THE USER
Viale Certosa 130 I- 20156 Milano Tel: +39- 02- 39781
Kinzalkomb 80 mg/ 12.5 mg tablets telmisartan/ hydrochlorothiazide
Suomi/ Finland Bayer Oy Lääkeosasto / Läkemedelsavdelningen PL/ PB 13, Suomalaistentie 7/ Finländarvägen 7 FIN- 02271 Espoo / Esbo Puh. / Tel: +358 - (0) 9- 887887
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Sverige Bayer AB, Pharma Box 5237 Drakegatan 1 S- 402 24 Göteborg Tel: +46 - (0) 31- 839800
- Keep this leaflet.
Latvija SIA Bayer Tel: +371 67 84 55 63
You may need to read it again.
68 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Kinzalkomb 80 mg/ 12, 5 mg tabletta telmizartán/ hidroklorotiazid
- This medicine has been prescribed for you.
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatáso -
please tell your doctor or pharmacist.
kon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Possible side effects 5.
Lehetséges mellékhatások 5 Hogyan kell tárolni a Kinzalkomb tablettát?
- Hydrochlorothiazide belongs to a group of medicines called thiazide diuretics, which cause
− A hidroklorotiazid a tiazid típusú vízhajtók csoportjába tartozik, amelyek növelik a termelődő vizelet mennyiségét, és ez a vérnyomás csökkenéséhez vezet.
your urine output to increase leading to a lowering of your blood pressure.
A magasvérnyomás, ha nem kezelik, károsíthatja az ereket számos szervben, ami némely esetben ez szívrohamot, szív - vagy veseelégtelenséget, szélütést vagy vakságot idézhet elő.
High blood pressure, if not treated, can damage blood vessels in several organs, which could lead sometimes to heart attack, heart or kidney failure, stroke, or blindness.
A magas vérnyomás általában nem okoz panaszokat a károsodások jelentkezése előtt.
There are usually no symptoms of high blood pressure before damage occurs., Thus it is important to regularly measure blood pressure to verify if it is within the normal range.
Ezért fontos a rendszeres vérnyomásellenőrzés, hogy meggyőződjünk arról, hogy a normál tartományban van.
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in Kinzalkomb tablets (see "Further Information" for a list of other ingredients). • if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder) or any other severe liver disease.
Ne szedje a Kinzalkombot: • ha allergiás (túlérzékeny) a telmizartánra vagy a Kinzalkomb tabletta bármelyik összetevőjére (lásd „ További információ ” pontban a sedéganyagok felsorolását). • ha allergiás (túlérzékeny) a hidroklorotiazidra vagy bármilyen szulfonamid származékot tartalmazó gyógyszerre • a terhesség utolsó 6 hónapja alatt, lásd a „ Terhesség és szoptatás ” című részt • ha szoptat
67 • if you have severe kidney disease. • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
69 • ha súlyos májbetegsége, például epepangása vagy epeúti elzáródása (vagyis ha akadályozott az epehólyag ürülése), vagy egyéb súlyos májbetegsége van • ha súlyos vesebetegsége van • ha orvosa megállapította, hogy vérében alacsony a káliumszint vagy magas a kalciumszint és amely kezelésre nem javul
In case of surgery or anaesthetics, you should tell your doctor that you are taking Kinzalkomb.
Műtété vagy érzéstelenítés esetén tájékoztassa az orvost, hogy Ön Kinzalkombot szed.
68 amphotericin (an antifungal medicine), carbenoxolone (used to treat mouth ulcers), penicillin G sodium (an antibiotic), and salicylic acid and derivatives.
70 − Alacsony vérkáliumszintet (hipokalémia) okozó gyógyszerek, például egyéb vízhajtók, hashajtók (pl. ricinusolaj), kortikoszteroidok (pl. prednizon), ACTH (hormon), amfotericin (gombaellenes gyógyszer), karbenoxolon (szájüregi fekélyek kezelésére használják), penicillin- G- nátrium (antibiotikum) illetve szalicilsav és annak származékai − Kálium- megtakarító vízhajtók, káliumpótló szerek, káliumot tartalmazó só- helyettesítők, ACE - inhibitorok, amelyek emelhetik a vér káliumszintjét − Szívgyógyszerek (pl. digoxin) vagy szívritmust szabályozó gyógyszerek (pl. kinidin, dizopiramid) − Mentális betegségek kezelésére használt gyógyszerek (pl. tioridazin, klórpromazin, levomepromazin) − Egyéb vérnyomáscsökkentők, szteroidok, fájdalomcsillapítók, daganat -, köszvény - vagy ízületi gyulladás- ellenes szerek, és D- vitamin készítmények.
Kinzalkomb may increase the blood pressure lowering effect of other medicines and you should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking Kinzalkomb.
A MicardiPlus fokozhatja az egyéb gyógyszerek vérnyomáscsökkentő hatását, és meg kell beszélnie orvosával, hogy szükség van- e az egyéb gyógyszerek dózisának módosítására a Kinzalkomb szedése alatt.
As with other blood pressure lowering medicines, the effect of Kinzalkomb may be reduced when you take NSAIDs (non steroidal anti-inflammatory medicines, e. g. aspirin or ibuprofen).
Az egyéb vérnyomáscsökkentő gyógyszerekhez hasonlóan a Kinzalkomb hatása is csökkenhet, ha NSAID- okkal (nem szteroid gyulladácsökkentő szerekkel, pl. aszpirinnel vagy ibuprofennel) szedi együtt.
You can take Kinzalkomb tablets with or without food.
A Kinzalkomb egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal A Kinzalkombot beveheti étkezés közben vagy attól függetlenül is.
The usual dose of Kinzalkomb is one tablet a day.
Próbálja meg a tablettát minden nap ugyanabban az időben bevenni.
Try to take the tablet at the same time each day.
A Kinzalkomb tablettát étkezés közben, ill. az étkezések közötti időben egyaránt beveheti.
You can take Kinzalkomb with or without food.
A tablettát egy kevés vízzel vagy
The tablets should be swallowed with some water or other non-alcoholic drink.
71 alkoholmentes folyadékkal kell lenyelni.
69 If your liver is not working properly, the usual dose should not exceed 40 mg/ 12.5 mg once a day.
Nem megfelelő májműködés esetén a szokásos adag nem haladhatja meg a napi egyszeri 40 mg/ 12, 5 mg- ot.
If you take more Kinzalkomb than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Ha az előírtnál több Kinzalkomb ot vett be Ha véletlenül több tablettát vett be, azonnal forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez, vagy keresse fel a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát.
Decreased blood potassium levels; anxiety; fainting (syncope); sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia); feeling of spinning (vertigo); fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up; shortness of breath (dyspnoea); symptoms of an upset stomach such as diarrhoea; dry mouth, flatulence; back pain, muscle spasm, muscle pain; erectile dysfunction (inability to get or keep an erection); chest pain; and increased blood uric acid levels.
Nem gyakori mellékhatások: alacsony vérkáliumszint, szorongás; ájulás; zsibbadás és tűszúrások érzése (paraesthesia), forgó jellegű szédülés (vertigo); szapora szívverés (tahikardia), szívritmuszavarok, alacsony vérnyomás, szédülés hirtelen felálláskor (ortosztatikus hipotónia); nehézlégzés (dyspnoe); gyomorrontás tünetei mint hasmenés, szájszárazság, haspuffadás; hátfájás, izomgörcs, izomfájdalom; merevedési zavar (erektilis diszfunkció); mellkasi fájdalom; magas húgysavszint a vérben.
Telmisartan In patients taking telmisartan alone the following additional side effects have been reported:
72 Telmizartán A telmizartánt önmagában szedő betegeknél a következő további mellékhatásokat jelentették:
Side effects of unknown frequency may include:
Gyakori mellékhatások, amelyek 10 betegből kevesebb mint 1- nél, de 100 betegből több mint 1- nél jelentkeznek: mellkasi fájdalom
Upper respiratory tract infection (e. g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), urinary tract infections; increase in certain white blood cells (eosinophilia), deficiency in red blood cells (anaemia), low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reaction (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash); high potassium levels; slow heart rate (bradycardia); upset stomach; eczema (a
Nem gyakori mellékhatások, amelyek 100 betegből kevesebb mint 1- nél, de 1000 betegből több mint 1- nél jelentkeznek: látászavar, szájszárazság, bélgázosság, fokozott izzadás, és íngyulladás.
70 skin disorder); inflammation of the tendons; kidney impairment including acute kidney failure; weakness; decreased haemoglobin (a blood protein), ineffectiveness of telmisartan.
Az ismeretlen gyakorisággal jelentkező mellékhatások közé tartoznak a következők:
Inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions; (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, and fat in the blood.
A nyálmirigyek gyulladása; a vérsejtek számának csökkenése, a fehérvérsejteket és a vörösvértesteket is beleértve; alacsony vérlemezkeszám (trombocitopénia), súlyos allergiás reakciók (pl. túlérzékenység, anafilaxiás reakció); érgyulladás (nekrotikus vaszkulítisz); csökkent étvágy vagy étvágytalanság; nyugtalanság; gyengeség; szédülés; homályos vagy sárgalátás; hasnyálmirigy - gyulladás; gyomorrontás; a bőr vagy a szemek besárgulása (sárgaság), bőrbetegségek, mint gyulladt bőrerek, fokozott napfényérzékenység, vagy a bőr felső rétegének hólyagosodása vagy hámlása (toxikus epidermális nekrolízis); vesegyulladás vagy kóros veseműködés; láz, az elektrolit- háztartás zavara, magas koleszterinszint, csökkent vértérfogat (hipovolémia), cukorvizelés (glykosuria), emelkedett cukor -, húgysav - vagy zsírszint a vérben.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Do not use Kinzalkomb after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
A dobozon feltüntetett lejárati idő („ Felhasználható: ”) után ne szedje a Kinzalkomb tablettát.
Occasionally, the outer layer of the blister pack separates from the inner layer between the blister pockets.
Szórványosan előfordult, hogy a buborékfólia külső és belső rétege szétvált a rekeszek közötti területeken.
The active substances are telmisartan and hydrochlorothiazide.
73 Mit tartalmaz a Kinzalkomb A készítmény hatóanyagai: telmizartán és hidroklorotiazid.
Each tablet contains 80 mg telmisartan and 12.5 mg hydrochlorothiazide.
Egy tabletta 80 mg telmizartánt és 12, 5 mg hidroklorotiazidot tartalmaz.
The other ingredients are lactose monohydrate, magnesium stearate, maize starch, meglumine, microcrystalline cellulose, povidone, red iron oxide (E172), sodium hydroxide, sodium starch glycollate (type A), sorbitol (E420)
Segédanyagok: laktóz- monohidrát, magnézium sztearát, kukoricakeményítő, meglumin, mikrokristályos cellulóz, povidon, vörös vasoxid (E172), nátriumhidroxid, karboximetil - keményítő - nátrium (A- típusú), szorbit (E420).
Kinzalkomb 80 mg/ 12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped, two-layer tablets engraved with the code number'H8 '.
Milyen a Kinzalkomb külleme és mit tartalmaz a csomagolás A Kinzalkomb 80 mg/ 12, 5 mg tabletta piros és fehér színű, ovális alakú, kétrétegű tabletta, mélynyomású ’ H8 ’ kóddal és a gyártó cégjelzésével ellátva.
Kinzalkomb is available in blisters packs containing 14, 28, 56, or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
A Kinzalkomb 14, 28, 56, vagy 98 tablettát tartalmazó buborékfóliában, vagy 28 × 1 tablettát tartalmazó egységadagos buborékfóliában kerül forgalomba.