natgillin/translations-raw huggingface dataset:
70 Common (affects 1 to 10 users in 100): • Headache, sleepiness, constipation, dizziness and high blood pressure Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): • Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/ thromboembolism) Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): • Seizures Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • Inflammation of the pancreas and psychotic reactions
Nem gyakori (1000 betegből 1- 10 betegnél előforduló): • Fáradtság, gombás fertőzések, zavartság, hallucinációk, hányás, járászavar, szívelégtelenség és vénás rendszerben kialakuló véralvadék (trombózis/ tromboembólia)
Alzheimer's disease has been associated with depression, suicidal ideation and suicide.
Az Alzheimer- betegség depresszióval, öngyilkossági gondolatokkal és öngyilkossággal társult.
These events have been reported in patients treated with Axura.
Axura - val kezelt betegeknél is jelentettek ilyen eseményeket.
Do not use Axura after the expiry date which is stated on the carton and the bottle label after the EXP.
A dobozon és a palack címkéjén feltüntetett lejárati idő( Felh.) után ne szedje az Axura- t.
Do not store above 30°C.
Legfeljebb 30˚C- on tárolandó.
Each one gram of oral drops, solution contains 10 mg of memantine hydrochloride equivalent to 8.31 mg memantine.
1 g oldat 10 mg memantin- hidrokloridot (ami 8, 31 mg memantinnak felel meg) tartalmaz.
The other ingredients are: potassium sorbate, sorbitol E420 and purified water.
Egyéb összetevők: kálium- szorbát, szorbit E420 és tisztított víz.
What Axura looks like and contents of the pack
72 Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Axura oral drops, solution is presented as a clear, colourless to light yellowish solution.
Az oldat tiszta, közel színtelen vagy halvány sárga oldat.
Axura oral drops, solution is available in bottles of 20 g, 50 g, 100 g or 10 x 50 g.
Az Axura oldat 20 g, 50 g, 100 g illetve 10 x 50 g- os palackos kiszerelésben kerül forgalomba.
71 Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstr.
Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstr.
Deutschland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Tel: +49 (0)69 1503 - 1
73 Deutschland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Κύπρος Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Γερμανία Tel: +49 (0)69 1503 - 1
74 Κύπρος Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Γερμανία Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {HH/ ÉÉÉÉ} A termékre vonatkozó részletes információ elérhető az European Medicines Agency (EMEA) http: // www. emea. europa. eu honlapján.
74 PACKAGE LEAFLET:
75 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Axura 5 mg film-coated tablets Axura 10 mg film-coated tablets Axura 15 mg film-coated tablets Axura 20 mg film-coated tablets Memantine hydrochloride
Axura 20 mg filmtabletta. memantin- hidroklorid
Memory loss in Alzheimer’s disease is due to a disturbance of message signals in the brain.
Az Alzheimer- betegségben a memóriavesztést az agyi inger- ületátvitel zavara okozza.
Axura is used for the treatment of patients with moderate to severe Alzheimer’s disease.
Az Axura a közepesen súlyos, illetve súlyos Alzheimer- betegségben szenvedő betegek kezelésére szolgál.
Take special care with Axura
Az Axura fokozott elővigyázatossággal alkalmazható ha volt már korábban epilepsziás rohama,
- if you have a history of epileptic seizures
-
In these situations the treatment should be carefully supervised, and the clinical benefit of Axura reassessed by your doctor on a regular basis.
76 Ebben az esetben a kezelés fokozott óvatosságot igényel és az Axura- kezelés előnyeit orvosának rendszeresen újra meg kell fontolnia.
75 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Kerülni kell az amantadin (a Parkinson kór kezelésére), a ketamin (általánosan alkalmazott érzéstelenítő szerként) és a dextrometorfán (köhögések kezelésére használják) nevű gyógyszerkészítmények, valamint egyéb NMDA- antagonisták egyidejű alkalmazását.
amantadine, ketamine, dextromethorphan dantrolene, baclofen cimetidine, ranitidine, procainamide, quinidine, quinine, nicotine hydrochlorothiazide (or any combination with hydrochlorothiazide) anticholinergics (substances generally used to treat movement disorders or intestinal cramps) anticonvulsants (substances used to prevent and relieve seizures) barbiturates (substances generally used to induce sleep) dopaminergic agonists (substances such as L-dopa, bromocriptine) neuroleptics (substances used in the treatment of mental disorders) oral anticoagulants
amantadin, ketamin, dextrometorfán dantrolen, baklofén cimetidin, ranitidin, prokainamid, kinidin, kinin, nikotin hidroklorotiazid (vagy hidroklorotiazid tartalmú bármilyen kombináció) antikolinerg szerek (mozgászavarok vagy bélgörcsök kezelésére használt gyógyszerkészítmények) antikonvulzív szerek (görcsrohamok megelőzésére illetve kezelésére használt gyógyszerkészítmények) barbiturátok (általában altatóként használt vegyületek) dopamin agonisták (olyan vegyületek, mint pl. az L- dopa, bromokriptin) neuroleptikumok (elmezavarok kezelésére használt gyógyszerkészítmények) szájon át alkalmazott véralvadásgátló gyógyszerek
Taking Axura with food and drink You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine) as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Az Axura együttes szedése étellel/ itallal Amennyiben jelentős változás áll be étkezési szokásaiban, étrendjében (pl. szokásos táplálkozásról szigorú vegetáriánus étrendre tér át), vagy renális tubuláris acidózisban szenved (RTA – a vesék rossz működéséből következően savképző anyagok túlzott jelenléte a vérben), illetve a húgyutak (vizelet elszállítására szolgáló struktúra) súlyos gyulladása áll fenn, kérjük, közölje kezelőorvosával, mert szükség lehet a gyógyszer adagolásának módosítására.
Axura 10 mg film-coated tablets contains lactose.
77 Az Axura 10 mg filmtabletta laktózt tartalmaz.
Your doctor will advise you.
Az orvosa tájékoztatni fogja Önt.
76 Always take Axura exactly as your doctor has told you.
Az Axura- t mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben bizonytalan, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét.
Dosage The recommended treatment dose of 20 mg per day is achieved by a gradual increase of the Axura dose during the first 3 weeks of treatment.
Adagolás A javasolt napi 20 mg- os dózist a kezelés első 3 hete alatti folyamatos Axura- dózis növeléssel kell elérni.
Take one 5 mg tablet once a day (white to off-white, oval-oblong) for 7 days.
Naponta egy 5 mg- os (fehér, vagy csaknem fehér színű, hosszúkás alakú) filmtablettát kell egyszer bevenni 7 napon keresztül.
Take one 10 mg tablet once a day (white to off-white, centrally tapered oblong, biconvex, with a single breakline on both sides) for 7 days.
Naponta egyszer egy 10 mg- os (fehér- csaknem fehér színű, középen elkeskenyedő, hosszúkás alakú, bikonvex, mindkét oldalon törésvonallal) filmtablettát kell bevenni 7 napon keresztül.
Week 3 (day 15-21):
3. hét (15- 7. nap):
Take one 15 mg tablet once a day (grey-orange, oval-oblong film) for 7 days.
Naponta egyszer egy 15 mg- os (szürkésnarancssárga színű, hosszúkás, ovális alakú) filmtablettát kell bevenni 7 napon keresztül.
Take one 20 mg tablet per day (grey-red, oval-oblong film) for 7 days.
Naponta egyszer egy 20 mg- os (szürkéspiros színű, hosszúkás, ovális alakú) filmtablettát kell bevenni 7 napon keresztül.
5 mg tablet
5 mg- os tabletta
10 mg tablet
10 mg- os tabletta
15 mg tablet
15 mg- os tabletta
20 mg tablets once a day
20 mg- os tabletta egyszer egy nap
Maintenance dose The recommended daily dose is 20 mg once a day.
Fenntartó dózis A javasolt napi dózis 20 mg egyszer egy nap.
Administration Axura should be administered orally once a day.
78 Alkalmazás Az Axura- t naponta egyszer kell szájon át bevenni.
Duration of treatment Continue to take Axura as long as it is of benefit to you.
A kezelés időtartama Az Axura- t addig szedje, amíg használ Önnek.
„Possible side effects“.
fokozottabban jelentkezhetnek, melyek leírása a 4. “ Lehetséges mellékhatások ” pontban található.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Amennyiben bármilyen további kérdése van a termék alkalmazásával kapcsolatosan, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Common (affects 1 to 10 users in 100): • Headache, sleepiness, constipation, dizziness and high blood pressure Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): • Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism) Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): • Seizures Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • Inflammation of the pancreas and psychotic reactions
Gyakori (100 betegből 1- 10 betegnél előforduló): • Fejfájás, álmosság, székrekedés, szédülés és magas vérnyomás Nem gyakori (1000 betegből 1- 10 betegnél előforduló): • Fáradtság, gombás fertőzések, zavartság, hallucinációk, hányás, járászavar, szívelégtelenség és vénás rendszerben kialakuló véralvadék (trombózis/ tromboembólia) Nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb, mint 1 betegnél előforduló) • Görcsrohamok Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) • Hasnyálmirigy- gyulladás és pszichotikus tünetek
If any o f the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Do not use Axura after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
79 Ne használja az Axura- t a lejárati idő után, amely a kartonon és a buborékfólián is szerepel az EXP felirat után.
Each tablet contains 5/10/15/20 mg of memantine hydrochloride equivalent to 4.15/8.31/12.46/16.62 mg memantine.
Minden egyes tabletta 5/ 10/ 15/ 20 mg memantin- hidrokloridot (ami 4, 15/ 8, 31/ 12, 46/ 16, 62 mg memantinnak felel meg) tartalmaz.
The other ingredients for Axura 5/15 and 20 mg film-coated tablets are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate, all in the tablet core; and
Az Axura 5/ 15 és 20 mg- os filmtabletták egyéb összetevői a tabletta magban a mikrokristályos cellulóz, a nátrium croscarmellose, a vízmentes kolloid szilícium- dioxid, és a magnézium - sztearát; és a hypromellose, a macrogol 400, a titánium- dioxid (E 171), valamint a Axura 15 mg- os és 20 mg- os filmtablettáiban még további hozzáadott sárga és piros vas- oxid (E 172) a bevonatban.
The other ingredients for Axura 10 mg film-coated tablets are lactose monohydrate, microcrystalline cellulose, colloidal anhydrous silica, talc and magnesium stearate, all in the tablet core; and methacrylic acid - ethyl acrylate copolymer (1:1), sodium lauryl sulphate, polysorbate 80, talc, triacetin and simethicone emulsion, all in the tablet coating.
Egyéb összetevők az Axura 10 mg- os filmtablettákban: laktóz- monohidrát, mikrokristályos cellulóz, vízmentes kolloid szilícium- dioxid, talkum, magnézium- sztearát a tablettamagban; és metakrilsav – etil- akrilát kopolimer (1: 1), nátrium- lauril- szulfát, poliszorbát 80, talkum, triacetin és szimetikon emulzió a bevonatban.
Axura 5 mg film-coated tablets are presented as white to off-white, oval-oblong with imprint ‘5’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Az 5 mg- os filmtabletták fehér, vagy csaknem fehér színűek, hosszúkás alakúak, egyik oldalukon „ 5 ” - ös számú, másik oldalukon pedig „ MEM ” feliratú vésettel.
Axura 10 mg film-coated tablets are presented as white to off-white, centrally tapered oblong, biconvex, film-coated tablets with a single breakline on both sides.
Az Axura 10 mg- os filmtabletták fehér, vagy csaknem fehér színűek, középen elkeskenyedő, hosszúkás alakúak, bikonvexek, mindkét oldalukon törésvonallal.
Axura 15 mg film-coated tablets are presented as orange to grey-orange, oval-oblong with imprint ‘15’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Az 15 mg- os filmtabletták narancssárga, vagy szürkésnarancssárga színűek, hosszúkás alakúak, egyik oldalukon „ 15 ” - ös számú, másik oldalukon pedig „ MEM ” feliratú vésettel.
Axura 20 mg film-coated tablets are presented as are pale red to grey-red, oval-oblong with imprint ‘20’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Az 20 mg- os filmtabletták halványpiros, vagy szürkéspiros színűek, hosszúkás alakúak, egyik oldalukon „ 20 ” - as számú, másik oldalukon pedig „ MEM ” feliratú vésettel.
One treatment initiation pack contains 28 tablets in 4 blisters with 7 tablets of Axura 5 mg, 7 tablets of Axura 10 mg, 7 tablets of Axura 15 mg and 7 tablets of Axura 20 mg.
A kezdő kezelési csomag 28 tablettát tartalmaz 4 buborékfóliában, 7 db 5 mg- os Axura tablettával, 7 db 10 mg- os Axura tablettával, 7 db 15 mg- os Axura tablettával és 7 db 20 mg- os Axura tablettával.
100 D-60318 Frankfurt/Main Germany.
100 D- 60318 Frankfurt/ Main Németország
100 D-60318 Frankfurt/Main Germany.
100 D- 60318 Frankfurt/ Main
Deutschland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Tel: +49 (0)69 1503 - 1
Deutschland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Merz Pharma Austria GmbH Guglgasse 17 A- 11110 Wien Tel: +43 (1) 869 16 04
Merz Pharma Austria GmbH Guglgasse 17 A - 11110 Wien Tel: +43 (1) 869 16 04
Ireland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Germany Tel: +49 (0)69 1503 – 1
Ireland Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Németország Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Italia Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Germania Tel: +49 (0)69 1503 – 1
Italia Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Germania Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
Κύπρος Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Γερμανία Tel: +49 (0)69 1503 - 1
Κύπρος Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Γερμανία Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
United Kingdom Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Germany Tel: +49 (0)69 1503 – 1
United Kingdom Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Németország Tel: +49 (0) 69 1503 – 1
This leaflet was last approved in MM/YYYY.
A betegtájékoztató utolsó engedélyezésének dátuma {HH/ ÉÉÉÉ}
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http://www.emea.europa.eu
82 A termékre vonatkozó részletes információ elérhető az European Medicines Agency (EMEA) http: // www. emea. europa. eu honlapján.
81 PACKAGE LEAFLET:
83 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Axura 20 mg film-coated tablets Memantine hydrochloride
Axura 20 mg filmtabletta memantin- hidroklorid
The brain contains so-called N-methyl-D-aspartate (NMDA)-receptors that are involved in transmitting nerve signals important in learning and memory.
Az agyban úgynevezett N- metil- D- aszparát( NMDA) - receptorok találhatók, melyek részt vesznek a tanuláshoz és emlékezéshez fontos idegimpulzusok továbbításában.
In these situations the treatment should be carefully supervised, and the clinical benefit of Axura reassessed by your doctor on a regular basis.
84 Ebben az esetben a kezelés fokozott óvatosságot igényel és az Axura kezelés előnyeit orvosának rendszeresen újra meg kell fontolnia.
82 The use of medicinal products called amantadine (for the treatment of Parkinson´s disease), ketamine (a substance generally used as an anaesthetic), dextromethorphan (generally used to treat cough) and other NMDA-antagonists at the same time should be avoided.
Kerülni kell az amantadin (a Parkinson kór kezelésére), a ketamin (érzéstelenítésre általánosan alkalmazott szer) és a dextrometorfán (köhögések kezelésére használják) nevű gyógyszerkészítmények, valamint egyéb NMDA- antagonisták egyidejű alkalmazását.
Taking Axura with food and drink You should inform your doctor if you have recently changed or intend to change your diet substantially (e.g. from normal diet to strict vegetarian diet) or if you are suffering from states of renal tubulary acidosis (RTA, an excess of acid-forming substances in the blood due to renal dysfunction (poor kidney function)) or severe infections of the urinary tract (structure that carries urine),as your doctor may need to adjust the dose of your medicine.
Az Axura együttes szedése étellel/ itallal Amennyiben jelentős változás áll be étkezési szokásaiban, étrendjében (pl. szokásos táplálkozásról szigorú vegetáriánus étrendre tér át), vagy renális tubuláris acidózisban szenved (RTA – a vesék rossz működéséből következően savképző anyagok túlzott jelenléte a vérben), illetve a húgyutak (vizelet elszállítását végző struktúra) súlyos gyulladása áll fenn, kérjük, közölje kezelőorvosával, mert szükség lehet a gyógyszer adagolásának módosítására.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben bizonytalan, kérdezze meg orvosát, gyógyszerészét.
Dosage The recommended dose of Axura for adults and elderly patients is 20 mg once a day.
Adagolás Felnőttek és idős betegek esetében az Axura ajánlott dózisa napi 20 mg.
In order to reduce the risk of side effects this dose is achieved gradually by the following daily treatment scheme.
A mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében az ajánlott napi dózist fokozatosan, az alábbi napi kezelési táblázat alapján kell elérni:
For up-titration other tablet strengths are available.
A dózisnöveléshez egyéb erősségű tabletták is rendelkezésre állnak.
83 At the beginning of treatment you will start by using Axura 5 mg film-coated tablets once a day.
A kezelést az Axura 5 mg- os filmtabletta napi egyszeri alkalmazásával kell elkezdeni.
This dose will be increased weekly by 5 mg until the recommended (maintenance) dose is reached.
Ezt a dózist hetente 5 mg- mal kell emelni, amíg a javasolt (fenntartó) dózist elérik.
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
-
Common (affects 1 to 10 users in 100): • Headache, sleepiness, constipation, dizziness and high blood pressure Uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000): • Tiredness, fungal infections, confusion, hallucinations, vomiting, abnormal gait, heart failure and venous blood clotting (thrombosis/thromboembolism) Very Rare (affects less than 1 user in 10,000): • Seizures Not known (frequency cannot be estimated from the available data): • Inflammation of the pancreasand psychotic reactions
86 Gyakori (100 betegből 1- 10 betegnél előforduló): • Fejfájás, álmosság, székrekedés, szédülés és magas vérnyomás Nem gyakori (1000 betegből 1- 10 betegnél előforduló): • Fáradtság, gombás fertőzések, zavartság, hallucinációk, hányás, járászavar, szívelégtelenség és vénás rendszerben kialakuló véralvadék (trombózis/ tromboembólia) Nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb, mint 1 betegnél előforduló): • Görcsrohamok Nem ismert (a gyakorisága rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg): • Hasnyálmirigy- gyulladás és pszichotikus tünetek Az Alzheimer- betegség depresszióval, öngyilkossági gondolatokkal és öngyilkossággal társult.
84 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét.
Do not use Axura after the expiry date which is stated on the carton and the blister after EXP.
Ne használja az Axura- t a lejárati idő után, amely a kartonon és a buborékfólián is szerepel az EXP felirat után.
The other ingredients are microcrystalline cellulose, croscarmellose sodium, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate, all in the tablet core; and hypromellose, macrogol 400, titanium dioxide (E 171), iron oxide yellow and red (E 172), all in the tablet coating.
Egyéb összetevők a mikrokristályos cellulóz, a kroszkarmellóz- nátrium, a vízmentes kolloid szilícium - dioxid, és a magnézium- sztearát a tabletta magjában; és a hipromellose, a makrogol 400, a titánium - dioxid (E 171), valamint a sárga és piros vas- oxid (E 172) a bevonatban.
Axura film-coated tablets are presented as pale red to grey-red, oval-oblong film-coated tablets with imprint ‘20’ on one side and imprint ‘MEM’ on the other side.
Az Axura 20 mg- os filmtablettáa halványpiros, vagy szürkéspiros színű, hosszúkás alakú, egyik oldalán „ 20 ” - as számú, másik oldalán pedig „ MEM ” feliratú vésettel.
Axura film-coated tablets are available in blister packs of 14 tablets, 28 tablets, 42 tablets, 56 tablets, 98 tablets or 840 (20 x 42) tablets
Az Axura filmtabletta 14, 28, 42, 56, 98, vagy 840 (20 x 42) darabos csomagban kerülnek forgalomba.
Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstr.
87 Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstr.
Ελλάδα Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D-60318 Frankfurt Γερμανία Τηλ: +49 (0)69 1503 - 1
Merz Pharmaceuticals GmbH Eckenheimer Landstraße 100 D- 60318 Frankfurt Γερμανία Τηλ: +49 (0) 69 1503 - 1
Polska Natur Produkt Zdrovit Sp. z o.o. ul.
Natur Produkt Zdrovit Sp. z o. o. ul.
Lietuva H.
89 Lietuva H.
Azarga is an eye drop suspension that contains two active substances, brinzolamide and timolol.
Az Azarga egy szuszpenziós szemcsepp, amely két hatóanyagot: brinzolamidot és timololt tartalmaz.
Azarga is used to reduce intra-ocular pressure (IOP, pressure inside the eye).
Az Azarga- t a szembelnyomás (a szem belsejében kialakuló nyomás, IOP) csökkentésére alkalmazzák.
It is used in adults with open-angle glaucoma (a disease where the pressure in the eye rises because fluid cannot drain out of the eye) or ocular hypertension (when the pressure in the eye is higher than normal).
Nyílt zugú zöld glaucomában (olyan betegség, amikor a szemben a nyomás azért emelkedik, mert a folyadék nem tud eltávozni a szemből) szenvedő vagy ocularis hypertensióban (a szemben a nyomás meghaladja a normális értéket) felnőtteknél alkalmazzák.
Azarga is used when treatment with a medicine containing only one active substance has been tried but has not reduced the IOP sufficiently.
Az Azarga- t akkor használják, ha a kezelést egyetlen hatóanyagot tartalmazó gyógyszerrel kipróbálták, az azonban a szemnyomást nem csökkentette kielégítő mértékben.
How is Azarga used?
Hogyan kell alkalmazni az Azarga- t?
Azarga is given as one drop into the affected eye(s) twice a day.
Az Azarga- ból naponta kétszer egy cseppet az érintett szem( ek) be kell cseppenteni.
The suspension needs to be shaken well before use.
A szuszpenziót a használat előtt jól fel kell rázni.
Raised IOP causes damage to the retina (the light-sensitive surface at the back of the eye) and to the optic nerve that sends signals from the eye to the brain.
A megemelkedett IOP az ideghártya (a szem hátsó részében található, fényérzékeny felület), valamint a szemből az agyba jeleket küldő látóideg károsodását okozza.
This can result in serious vision loss and even blindness.
Ez súlyos látáskárosodást és akár vakságot eredményezhet.
By lowering the pressure, Azarga reduces the risk of damage.
Azáltal, hogy az Azarga csökkenti a nyomást, kisebb lesz a károsodás kockázata.