natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invirase is used by HIV-infected individuals over 16 years of age.
Az Invirase- t HIV- fertőzésben szenvedő 16 évesnél idősebb betegek kezelésére használják.
Invirase is prescribed for use in combination with ritonavir and other antiretroviral medicines.
Az Invirase- t ritonavirral és más retrovírusellenes gyógyszerekkel kombinálva alkalmazzák.
BEFORE YOU TAKE INVIRASE
TUDNIVALÓK AZ INVIRASE SZEDÉSE ELŐTT
Do not take Invirase • if you are allergic (hypersensitive) to saquinavir, ritonavir or any of the other ingredients (see section “Important information about an ingredient of Invirase” and section “What Invirase contains”). • if you have liver disease with severe disease symptoms (e.g. jaundice or hepatitis with ascites, mental confusion and/or bleeding from veins of the oesophagus). • if you are currently taking any of the following medicines:
Ne szedje az Invirase- t • ha allergiás (túlérzékeny) szakinavirra, ritonavirra, vagy bármelyik segédanyagra (lásd a „ Fontos információk az Invirase egyik összetevőjéről ” és a „ Mit tartalmaz az Invirase ” c. részt). • ha súlyos tünetekkel járó májbetegsége van (pl. sárgaság vagy májgyulladás [hepatitisz], melyet hasvízkór kísér, zavartság és/ vagy tágult nyelőcsővisszér vérzése). • ha az alábbi gyógyszerek közül bármelyiket szedi:
- - - - -
- ergot alkaloidok (migrén kezelésére alkalmazott szer).
terfenadine and astemizole (commonly used to treat allergy symptoms), pimozide (for psychiatric problems), cisapride (for heart burn or problems with the digestive system), ergot alkaloids (used to treat migraine attacks), triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety),
- triazolám és belsőleges (szájon át alkalmazott) midazolám (alvást segítő és/ vagy szorongást
- - - -
- flekainid és propafenon (szívgyógyszerek).
amiodarone (used to treat abnormal heart beat), flecainide and propafenone (heart medicines), rifampicin (used to prevent or treat tuberculosis), simvastatin and lovastatin (used to lower blood cholesterol).
- rifampicin (tuberkulózis megelőzésére és kezelésére).
Take special care with Invirase You should know that Invirase/ritonavir is not a cure for HIV infection and that you may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV disease.
Az Invirase fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Tudnia kell, hogy az Invirase/ ritonavir nem gyógyítja a HIV- fertőzést, tehát továbbra is megkaphat egyéb fertőzéseket és betegségeket, melyek együtt járnak a HIV- betegséggel.
You should, therefore, remain under the care of your doctor while taking Invirase/ritonavir.
Ezért továbbra is orvosi felügyeletre van szüksége, amíg szedi az Invirase/ ritonavirt.
57 Treatment with Invirase/ritonavir has not been shown to reduce the risk of transmission of HIV to others through sexual contacts or contamination with blood.
56 Az Invirase/ ritonavir kezelés nem csökkenti a HIV másoknak történő átadásának veszélyét szexuális kapcsolat vagy vérrel való érintkezés révén.
Therefore, you must continue to take appropriate precautions to avoid giving the virus to others.
Ezért továbbra is meg kell tennie a szükséges óvintézkedéseket, nehogy a vírust másoknak átadja.
At present, there is only limited information on the use of Invirase/ritonavir in children under the age of 16 years and in adults over 60 years.
Jelenleg alig van adat az Invirase/ ritonavir alkalmazásáról 16 év alatti gyermekeken és 60 év feletti felnőtteken.
Consult your doctor if you have a history of kidney disease.
Beszélje meg orvosával, ha volt valaha vesebetegsége.
Please speak with your doctor if you have a history of liver disease.
Mondja el orvosának, ha májbetegsége volt.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk for severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for control of liver function.
A krónikus hepatitis B, vagy C- ben (fertőző májgyulladás) szenvedő betegeken antiretrovirális szerrel történő kezelés esetén nagyobb a valószínűsége annak, hogy súlyos, esetleg halálos kimenetelű, májat érintő mellékhatás jelentkezik, ezért a májműködés ellenőrzése céljából vérvizsgálatra lehet szüksége.
There are certain conditions, which you may have, or have had, which require special care before or while taking Invirase/ritonavir.
Előfordulhat, hogy vannak vagy voltak olyan betegségei, amelyekre különös figyelmet kell fordítani, mielőtt elkezdi szedni, ill. mialatt szedi az Invirase/ ritonavirt.
Therefore, before using this medicine, you should have told your doctor if you suffer from diabetes mellitus, diarrhoea, or if you have allergies (see section 4) or if you have an intolerance to some sugars (see section “Important information about an ingredient of Invirase”).
Ezért a gyógyszer szedésének megkezdése előtt közölnie kell orvosával, ha cukorbetegsége, hasmenése van, vagy ha allergiás (lásd 4. részt), vagy ha érzékeny egyes cukrokra (lásd a „ Fontos információk az Invirase egyik összetevőjéről ” c. részt).
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately (see section 4).
Amennyiben bármilyen, fertőzésre utaló tünetet észlel, azonnal értesítse kezelőorvosát (lásd 4. részt).
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
A kombinált antiretrovirális kezelést kapó betegeken a test zsírtartalmának eloszlása megváltozhat, egyes helyeken felhalmozódhat, más helyeken eltűnhet.
Contact your doctor if you notice changes in body fat (see section 4).
Beszéljen orvosával, ha teste zsírszöveteinek eloszlásában változást észlel (lásd 4. részt).
Some patients taking combination antiretroviral therapy may develop a bone disease called osteonecrosis (death of bone tissue caused by loss of blood supply to the bone).
Csontbetegségek: néhány kombinált antiretrovirális kezelésben részesülő betegnél oszteonekrózisnak nevezett csontbetegség fejlődhet ki (a csont vérellátásának károsodása miatt a csontszövet elhalása).
If you notice any of these symptoms please inform your doctor.
Ha ezeket a tüneteket észleli, kérjük, forduljon orvosához.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
A kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható gyógyszereket is.
Invirase/ritonavir may be taken with a number of other medications that are commonly used in HIV infection.
Az Invirase⁄ritonavir kombináció számos olyan gyógyszerrel szedhető, melyeket HIV- ferőzésben általában használnak.
There are some medications that must not be taken with Invirase/ritonavir (see section "Do not take Invirase") or that require dosage reduction of that medicine or Invirase or ritonavir.
Van néhány gyógyszer melyet nem szabad szedni Invirase- zal (lásd a „ Ne szedje az Invirase- t ” c. részt) vagy kisebb adagban szedhető, vagy az Invirase, vagy ritonavir adagját kell csökkenteni együttes alkalmazás esetén.
Ask your doctor or pharmacist for more information about taking Invirase/ritonavir with other medicines.
Kérdezze meg orvosát, vagy gyógyszerészét az Invirase/ ritonavir- ral együtt szedhető gyógyszerekkel kapcsolatosan.
Medicines that can interact with saquinavir and/or ritonavir include:
Gyógyszerek, melyek kölcsönhatásba léphetnek szakinavirral és/ vagy ritonavirral:
- other HIV antiviral agents (e.g. nelfinavir, indinavir, nevirapine, delavirdine, efavirenz),
- más HIV- ellenes antivirális szerek (pl. nelfinavir, indinavir, nevirapin, delavirdin, efavinerz).
- some medicines affecting the immune system (e.g. ciclosporin, sirolimus (rapamycin),
- egyes immunrendszert befolyásló gyógyszerek (pl. ciklosporin, szirolimusz (rapamicin,
tacrolimus),
takrolimusz).
- various steroids (e.g. dexamethasone, ethinyl estradiol, fluticasone),
- különböző szteroidok (pl. dexametazon, etinilösztradiol, flutikazon).
- certain heart medicines (e.g. calcium channel blockers, quinidine, digoxin),
- egyes szívgyógyszerek (pl. kálciumcsatorna- blokkolók, kinidin, digoxin).
- medicines used to lower blood cholesterol (e.g. statins),
- vér- koleszterinszint csökkentők (pl. sztatinok).
- antifungals (ketoconazole, itraconazole),
- gombaellenes szerek (pl. ketokonazol, itrakonazol).
- anticonvulsants (e.g. phenobarbital, phenytoin, carbamazepine),
- görcsgátlók (pl. fenobarbitál, fenitoin, karbamazepin).
- sedative agents (e.g. midazolam administered by injection),
- nyugtató szerek (pl. injekcióban adott midazolám).
- certain antibiotics (e.g. clarithromycin, erythromycin, quinupristin/dalfopristin, dapsone,
- egyes antibiotikumok (pl. klaritromicin, eritromicin, kinuptisztin/ dalfoprisztin, dapszon,
rifabutin),
rifabutin).
- medicines used to treat erectile dysfunction (sildenafil, vardenafil, tadalafil),
- az erekciós zavar gyógyszerei (pl. szildenafil, vardenafil, tadalafil).
- medicines to treat depression (e.g. nefazodone, tricyclic antidepressants),
- a depresszió elleni gyógyszerek (pl. nefazodon, triciklusos antidepresszánsok).
- medicines for anticoagulation (warfarin),
- véralvadás elleni gyógyszerek (warfarin).
John’s wort or garlic capsules.
- orbáncfüvet tartalmazó gyógynövény készítmények és fokhagyma kapszulák,
- some medicines that treat diseases related to the acid in the stomach (e.g. omeprazole or other
- bizonyos gyógyszerek, melyek a gyomorsav termelődésére hatnak (pl. omeprazol vagy egyéb
proton pump inhibitors).
protonpumpa- gátlók).
Therefore you should not take Invirase/ritonavir with other medicines without your doctor’s consent.
Orvosa tudta és beleegyezése nélkül ezért az Invirase/ ritonavir mellett nem szedhet más gyógyszereket.
If you are taking sildenafil, vardenafil, or tadalafil with Invirase/ritonavir talk to your doctor about possible interactions between these medicines and the possible side effects.
Ha szildenafilt, vardenafilt, vagy tadalafilt szed Invirase/ ritonavirral együtt, beszélje meg orvosával a lehetséges gyógyszerek közötti kölcsönhatásokat és a lehetséges mellékhatásokat.
If you take sildenafil, vardenafil, or tadalafil together with Invirase/ritonavir, you may be at a risk of side effects such as low blood pressure, passing out, visual changes and penile erection lasting for more than 4 hours.
Ha szildenafilt, vardenafilt, vagy tadalafilt szed Invirase/ ritonavirral együtt, a következő mellékhatások jelentkezhetnek: alacsony vérnyomás, ájulás, látászavarok, és 4 óránál hosszabb ideig tartó erekció.
If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Ha az erekció 4 óránál hosszabb ideig tart, azonnal orvoshoz kell fordulni, hogy elkerülje a penis tartós károsodását.
Your doctor can explain these symptoms to you.
Az orvos ezeket a mellékhatásokat el tudja magyarázni Önnek.
If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since ritonavir may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
Ha fogamzásgátló tablettát szed terhesség megelőzése céljából, kiegészítő vagy más fogamzásgátló módszert is kell alkalmaznia, mert a ritonavir csökkentheti a fogamzásgátló gyóygyszer hatását.
Taking Invirase with food and drink Invirase must be taken together with ritonavir and with or after food.
Invirase egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az Invirase- t ritonavirral együtt kell bevenni, étkezést követően 2 órán belül.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Terhesség és szoptatás Mielőtt bármilyen gyógyszer szedését megkezdi, beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével.
Inform your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Közölje orvosával, ha terhes vagy terhességet tervez.
This medicine should be taken during pregnancy only after consultation with your doctor.
Terhesség idején csak az orvossal történt megbeszélés után szedhető ez a gyógyszer.
You should not breast-feed your baby if you are taking Invirase/ritonavir.
Nem szoptathat, ha Invirase/ ritonavir- t szed.
Driving and using machines Invirase has not been tested for its effect on your ability to drive a car or operate machinery.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Nem vizsgálták, hogy az Invirase hatással van- e a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges készségekre.
However, dizziness and fatigue have been reported during treatment with Invirase.
Tapasztaltak azonban szédülést és fáradságot az Invirase szedése során.
Do not drive or operate machines if you experience these symptoms.
Ne vezessen gépjárművet és ne üzemeltessen gépeket, ha ilyen tüneteket tapasztal.
Important information about an ingredient of Invirase Each capsule contains lactose (anhydrous) 6 3.3 mg.
Fontos információk az Invirase egyik összetevőjéről Minden kapszula 63, 3 mg vízmentes laktózt tartalmaz.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine.
Ha orvosa tudatta Önnel, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, beszéljen orvosával mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert.
HOW TO TAKE INVIRASE
HOGYAN KELL SZEDNI AZ INVIRASE- T?
Always take Invirase/ritonavir exactly as your doctor has told you.
Az Invirase/ ritonavirt mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Amennyiben nem biztos az adagolást illetően, kérdezze meg kezelőorvosát, vagy gyógyszerészét.
Invirase is provided as 200 mg capsules.
Az Invirase 200 mg- os kapszula.
Your doctor will prescribe Invirase in combination with Norvir (ritonavir) and other HIV medicines.
Orvosa az Invirase- t Norvir- ral (ritonavir) és más HIV készítményekkel együtt fogja felírni Ön számára.
The dosage of Invirase is five 200 mg capsules with one 100 mg capsule of Norvir (ritonavir) two times daily.
Az Invirase adagja öt 200 mg- os kapszula, egy 100 mg- os Norvir (ritonavir) kapszulával együtt, naponta kétszer.
Invirase should be taken at the same time as Norvir (ritonavir) and with or after food.
Az Invirase- t a Norvir- ral (ritonavir) együtt, egyszerre kell bevenni, az étkezést követő 2 órán belül.
The capsules should be swallowed whole together with water.
A kapszulákat vízzel, egészben kell lenyelni.
If you take more Invirase than you should If you have taken more than the prescribed dose of Invirase/ritonavir you must contact your doctor or pharmacist.
Ha az előírtnál több Invirase- t vett be Ha többet vett be a gyógyszerből, mint amennyit az orvos előírt, lépjen kapcsolatba orvosával vagy gyógyszerészével.
59 If you forget to take Invirase Do not take a double dose to make up for a forgotten individual dose.
58 Ha elfelejtette bevenni az Invirase- t Ne vegyen be dupla adagot az elmaradt adag pótlására.
If you stop taking Invirase Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Addig szedje a gyógyszert, amíg az orvos másképp nem rendeli.
Like all medicines, Invirase/ritonavir can cause side effects, although not everybody gets them.
Mint minden gyógyszer, így az Invirase/ ritonavir is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
When treating HIV infection it is not always possible to differentiate between unwanted effects caused by Invirase or by any other medicines you take at the same time or by the complications of the infection.
A HIV- fertőzés kezelése során nem mindig lehet eldönteni, hogy a nemkívánatos hatást az Invirase, vagy valamelyik másik, egyidejűleg szedett gyógyszer okozta- e, vagy az a fertőzés szövődményének tekintendő.
The most frequently (in more than ten in a hundred) reported side effects of saquinavir taken with ritonavir concern the gastrointestinal tract, with feeling sick, diarrhoea, tiredness, vomiting, wind and abdominal pain being the most common.
A ritonavirral együtt szedett szakinavir leggyakoribb (száz betegből több mint tíz betegen) mellékhatásai a gyomor -, bélrendszerrel kapcsolatosak, émelygés, hasmenés, fáradtság, hányás, szelek és hasi fájdalom fordul elő leggyakrabban.
Also, changes in laboratory markers (e.g., blood or urine tests) have been reported very commonly.
A laboratóriumi eredmények (pl. vér - vagy vizeletvizsgálatok) változása is nagyon gyakran előfordult.
Other, less frequently reported side effects (in more than one in a hundred but less than one in ten persons), which may occur are: rash, itching, eczema and dry skin, hair loss, dry mouth, headache, peripheral neuropathy (a disturbance of the nerves in the feet and hands that may take the form of numbness, pins and needles, shooting or burning pain), co-ordination problems, fainting, confusion, weakness, dizziness, depression, anxiety, mood swings, night sweats and hot flushes, inability to sleep, libido problems, taste alteration, warts, mouth ulcers, dehydration, abdominal discomfort, indigestion, fever, pain, constipation, decreased as well as increased appetite, inflammation of gastrointestinal tract, piles, discoloured faeces, visual disturbance, eye pain, raised blood pressure, infections of the respiratory tract, muscle spasms, joint pain, blood collection in the joint, painful urination and infections of the urinary tract, fever and shivering, shortness of breath and chest pain.
Az egyéb, kevésbé gyakori mellékhatások (száz betegből több mint egy, de kevesebb, mint tíz betegen) a következők: kiütés, viszketés, ekcéma és száraz bőr, hajhullás, szájszárazság, fejfájás, perifériás neuropátia (a láb és a kéz idegeinek működészavara, mely zsibbadásban, szurkáló, csípő vagy égő fájdalom érzésben jelentkezhet), egyensúlyzavar, ájulás, zavartság, gyengeség, szédülés, depresszió, szorongás, hangulat ingadozások, éjszakai izzadás és hőhullám, alvásképtelenség, libido zavarok, ízérzés változása, szemölcsök, szájfekélyek, kiszáradás, kellemetlen hasi érzés, emésztési zavar, láz, fájdalom, székrekedés, étvágytalanság csakúgy, mint megnövekedett étvágy, a gyomor- bél rendszer gyulladása, aranyér, a széklet színének megváltozása, látászavar, szemfájdalom, emelkedett vérnyomás, légúti fertőzés, izomgörcs, ízületi fájdalom, vérgyülem az ízületben, fájdalmas vizelés és húgyhólyaggyulladás, láz és hidegrázás, légszomj és mellkasi fájdalom.
Furthermore, inflammation of the liver, fits, allergic reactions, sleepiness and abnormal renal function have been reported.
Ezen kívül is tapasztaltak még májgyulladást, görcsöt, allergiás reakciót, álmosságot és vese működési zavart is.
Your doctor will test your blood regularly to detect possible abnormalities.
Az orvos rendszeresen ellenőrzi a vérképet, az esetleges eltérések felfedezése céljából.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugar levels have been reported in patients receiving this treatment or another protease inhibitor.
Ezzel a kezeléssel, vagy más proteázgátlóval kezelt betegeken előfordult cukorbetegség vagy a vércukorszint emelkedése.
Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Ha ez Önnel is előfordul, azonnal forduljon orvoshoz.
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Vannak betegek, akiken a kombinált antiretrovirális kezelés alakváltozást idéz elő, mert megváltozik a testben a zsírszövet eloszlása.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (’buffalo hump’).
Csökkenhet a bőr alatti zsírmennyiség a lábszárakon, karokon és az arcon, a has és más belső szervek zsírtartalma viszont nőhet, az emlők megnagyobbodhatnak és zsíros púp keletkezhet a nyak hátsó részén (bölénypúp).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Ennek oka, és az egészségre gyakorolt tartós hatása jelenleg nem ismert.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
A kombinált antiretrovírus terápia emelheti a vér tejsavszintjét, cukorszintjét és vérzsírszintjét is, és fokozhatja az inzulinrezisztenciát.
On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Ezek az izomzatot érintő változások ritka esetben komolyak is lehetnek (rhabdomyolisis).
60 If you experience any side effects that are not in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
59 Ha olyan mellékhatást észlel, mely nem szerepel ebben a betegtájékoztatóban, forduljon orvosához, vagy gyógyszerészéhez.
Also, tell your doctor if you have any severe or unusual symptoms or if any side effect that you think you may have gets worse or persists.
Azt is mondja el orvosának, ha valamilyen súlyos, vagy szokatlan tünetet észlel, vagy ha bármely mellékhatás, mely Ön szerint fennáll Önnél, rosszabbodik, vagy tartósan fennáll.
HOW TO STORE INVIRASE
HOGYAN KELL AZ INVIRASE- T TÁROLNI?
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szügségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg.
What Invirase contains
Mit tartalmaz az Invirase
- The active substance is saquinavir.
- A készítmény hatóanyaga a szakinavir.
One capsule of Invirase contains 228.7 mg of saquinavir
Egy Invirase kapszula 228, 7 mg szakinavir- mezilátot
mesilate corresponding to 200 mg saquinavir.
tartalmaz, mely 200 mg szakinavirnak felel meg.
- The other ingredients are lactose (anhydrous) 63.3 mg, microcrystalline cellulose, povidone,
63, 3 mg laktóz (vízmentes), mikrokristályos cellulóz, povidon,
sodium starch glycollate, talc and magnesium stearate.
karboximetil- keményítő- nátrium, talkum és magnézium- sztearát.
The capsule shell consists of gelatine, iron oxide black, red and yellow (E172), indigocarmine (E132), titanium dioxide (E171), and the printing ink contains titanium dioxide (E 171), shellac, soya lecithin, polydimethylsiloxane.
A kapszulahéj tartalma: zselatin, fekete, vörös és sárga vas- oxid (E172), indigokármin (E132), titán- dioxid (E171), sellak, szójalecitin, poli- dimetil- sziloxán.
What Invirase looks like and contents of the pack
Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Invirase 200 mg hard capsules are light brown and green.
A 200 mg- os Invirase kemény kapszulák világosbarna és zöld színűek.
Each half of the capsule shell is marked with the printing “ROCHE” and the code “0245”.
A kapszula héj mindkét felére a „ ROCHE” felirat és a” 0245 ” jelzés van nyomtatva.
Marketing Authorisation Holder Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park, Welwyn Garden City, AL7 1TW, United Kingdom.
A forgalomba hozatali engedély jogosultja Roche Registration Limited 6 Falcon Way Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW Nagy- Britannia
Manufacturer Roche Pharma AG, Emil-Barell-Strasse 1, 79639 Grenzach-Wyhlen, Germany.
Gyártó Roche Pharma AG, Emil- Barell- Strasse 1, 79639 Grenzach- Wyhlen, Németország.
Luxembourg/Luxemburg (Voir/siehe Belgique/Belgien)
Luxembourg/ Luxemburg N. V.
Magyarország Roche (Magyarország) Kft.
Roche S. A.
Tel: +36 - 23 446 800
Tél/ Tel: +32 (0) 2 525 82 11
Tel: +420 - 2 20382111
Tel: +36 - 23 446 800 Tel: +420 - 2 20382111
Nederland Roche Nederland B.V.
Malta Roche Products Ltd.
Tel: +31 (0) 348 438050
Tel: +44 (0) 1707 366000
Norge Roche Norge AS Tlf: +47 - 22 78 90 00
Tel: +31 (0) 348 438050
Eesti Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Eesti Norge Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 177 380
Österreich Roche Austria GmbH Tel: +43 (0) 1 27739
Roche Norge AS Tlf: +47 - 22 78 90 00
Tel: +48 - 22 345 18 88
Österreich Roche Austria GmbH Tel: +43 (0) 1 27739
Portugal Roche Farmacêutica Química, Lda Tel: +351 - 21 425 70 00
Tel: +48 - 22 345 18 88
Tel: +40 21 206 47 01
Portugal Roche Farmacêutica Química, Lda Tel: +351 - 21 425 70 00
62 This leaflet was last approved in
A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma {dátum}
63 PACKAGE LEAFLET:
61 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Invirase 500 mg film -coated tablets Saquinavir
Invirase 500 mg filmtabletta Szakinavir
WHAT INVIRASE IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER AZ INVIRASE ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ