natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Mint minden inzulinkezelés során, a leggyakoribb mellékhatás a hipoglikémia (lacsony vércukorszint).
Side effects reported commonly (Seen in less than 1 in 10 but more than 1 in 100 patients) • Oedema Insulin treatment may cause temporary build-up of water in the body with swelling in the calves and ankles. • Injection site reactions
585 Gyakori jelentett mellékhatások (100 betegből 1- nél több, de 10 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Ödéma Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki. • A beadás helyen fellépő reakciók
585 Other side effects include • Systemic allergic reactions Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema, shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Az egyéb mellékhatások közé tartoznak • Általános túlérzékenységi reakciók A kísérő tünetek közé tartozhatnak a kiterjedt bőrelváltozások (az egész testre kiterjedő bőrkiütés és viszketés), kifejezett bőr - vagy nyálkahártya- duzzanat (angioödéma), légszomj, szapora pulzussal vagy izzadással jelentkező vérnyomásesés. • A szemet éríntő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
If you have proliferative retinopathy (an eye disease related to diabetes) severe hypoglycaemic attacks may cause temporary loss of vision. • Skin changes at the injection site (lipodystrophy) If you inject your insulin too often at the same skin site, fatty tissue under the skin at this site may either shrink or thicken.
Proliferatív retinopátiában (cukorbetegséggel összefüggő szembetegségben) szenvedő betegek esetén a súlyos hipoglikémiás rohamok átmeneti vakságot okozhatnak. • Lipodisztrofia Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions Other mild reactions at the injection site (such as injection site redness, unusually intense pain on injection site, itching, injection site swelling or injection site inflammation) may occur.
Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek az ilyen bőrelváltozások. • Bőr és allergiás reakciók Egyéb, a beadási helyen kialakuló enyhe reakció előfordulhat (mint pl. a beadási helyen történő bőrvörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, a beadási helyen kialakuló duzzanat vagy gyulladás).
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
Felbontott injekciós üveg
Opened vials Once in-use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C in the outer carton away from direct heat (for example next to a heating unit) or direct light (direct sunlight or next to a lamp).
586 A használatban lévő injekciós üveget a külső csomagolásban, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől (pl. fűtőtesttől) és fénytől távol (pl. közvetlen napfénytől vagy lámpától) lehet tárolni.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
Egy ml oldat 40 NE (Nemzetközi Egység) humán
15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Az inzulin 15% - át vízben oldott formában, 85% - át apró inzulin - protamin kristályok formájában tartalmazza.
Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
1 db és 5 db 10 ml- es injekciós üveget tartalmazó csomagolásban kaphatók Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
587 Eesti Österreich sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
588 Why does hyperglycaemia occur?
588 Ha túl magas a vércukorszintje (hiperglikémia), lehet, hogy nem adott be elegendő inzulint.
Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
589 Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
590 PACKAGE LEAFLET:
590 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban Humán inzulin
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise) as discussed with your doctor.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 fokozott elővigyázatossággal adható 591 Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér - és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
591 Special patient groups
Különleges betegcsoportok
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
592 Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését (hiperglikémia) okozhatják:
592
- fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
- you have problems with your sight.
- látászavara van..
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
593 Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (mint pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Az Ön életvitelének, vércukor( glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
594 Az összekeverés után a folyadéknak egyenletesen tejszerűvé kell válnia.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
Always use a new cartridge must also be used if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Mindig használjon új patront, amennyiben azt észleli, hogy a vércukorszabályozása váratlanul rosszabbodik.
594 Problems with the pen?
Az injekciós toll meghibásodása
enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
elegendő inzulint, túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
4.
595 4.
595 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
5.
596 5.
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a patron címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Bontatlan patron Hűtőszekrényben (2°C − 8°C) tárolandó.
One ml of Insulin Human Winthrop Comb 15 contains
Egy ml oldat 100 NE (Nemzetközi Egység) humán
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Az patronok egyenként 3 ml oldatot (300 NE) tartalmaznak.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
597 България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
This leaflet was last approved on {date}
598 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
598 Why does hyperglycaemia occur?
Miért fordul elő hiperglikémia?
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- ha éppen megkezdteaz inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át,
599 Warning symptoms of hypoglycaemia
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
600 Mondja el hozzátartozóinak, barátainak és közeli munkatársainak a következőket:
600 PACKAGE LEAFLET:
601 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Humán inzulin
Read all of this leaflet carefully, including the In structions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, before you start using this medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót és az Insulin Human Winthrop előretöltött injekciós toll, OptiSet használati útmutatóját.
Special patient groups
602 Speciális betegcsoportok
601 Travel
Utazás
- lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- lítium- sók( pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák).
Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Comb 15
604 Fontos információk az Insulin Human Winthrop Comb 15 egyes összetevőiről
Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will
Az Ön életvitelének, vércukor - (glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa
Insulin Human Winthrop Comb 15 comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, OptiSet.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 előretöltött injekciós tollba, OptiSet- be helyezett patronban található.
After mixing, the suspension must have a uniform milky white appearance.
605 Az összekeverés után a szuszpenziónak egyenletesen tejszerűvé kell válnia.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge in the pen.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
If you think you may have a problem with OptiSet, refer to the Questions and Answers section of the attached OptiSet Instructions for Use, or have it checked by your doctor or pharmacist.
Ha az OptiSet- tel kapcsolatos problémának érzi, kérjük tekintse át az OptiSet Használati útmutatójának a Kérdések és Válaszok részt, vagy ellenőriztesse a kezelőorvosával vagy a gyógyszerészével.
To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
A betegségek átvitelének megelőzése érdekében egy injekciós tollat csak egy beteg használhat!
604 Special care before injection
Különleges odafigyelés az injekció beadás előtt
Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, OptiSet, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 előretöltött injekciós toll, OptiSet, felépítése nem teszi lehetővé más inzulinnal való összekeverését a patronban.
Empty pens must not be re -filled and must be properly discarded.
Az üres injekciós tollat nem szabad újratölteni, és a hulladékkezelés szabályainak megfelelően a hulladékba kell dobni.
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 15 can cause side effects, although not everybody gets them.
606 Mint minden gyógyszer, így az Insulin Human Winthrop Comb 15 is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
605 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
607 A dobozon és a toll címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt.
Keep the pre -filled pen in the outer carton in order to protect from light.
A fénytől való védelem érdekében az előretöltött injekciós tollat tartsa a dobozában.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in pre-filled pens, OptiSet, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Az előretöltött injekciós toll, OptiSet, egyenként 3 ml oldatot (300 NE) tartalmaz.
Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
3, 4, 5, 6, 9 és 10 db 3 ml- es injekciós tollat tartalmazó csomagolásban kaphatók Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
608 Česká republika sanofi- aventis, s. r. o.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
609 A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség (EMEA) internetes honlapján http: // www. emea. europa. eu található
608 Why does hyperglycaemia occur?
Miért fordul elő hiperglikémia?
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation,
- ha éppen megkezzdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át,
609 Warning symptoms of hypoglycaemia
A hipoglikémia figyelmeztető tünetei
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
611 Ha nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glukóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
610 OPTISET INSTRUCTIONS FOR USE
612 OPTISET HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
C.
613 C.
C.
614 C.
You can set the dose in steps of 2 units, from a minimum of 2 units to a maximum of 40 units.
615 Az adagot 2 egységenként lehet beállítani a legkisebb 2 egységnyi adagtól a legnagyobb 40 egységnyi adagig.
Select y our required d ose by turning the dose selector forward.
Az adagbeállító előre forgatásával, állítsa be a szükséges adagot.
In this case what should you do: • either you can inject what is remaining in the pen and complete your dose with a new OptiSet. • or use a new OptiSet for your full dose.
Ebben az esetben a következőt kell tennie: • beadhatja magának az injekciós tollban maradt maradék- inzulint, és egy új OptiSet injekciós tollal befejezheti az adagolást.
Dispose of the needle safely, as instructed by your healthcare professional.
B. A tűket biztonságosan, az egészségügyi szakember által javasoltaknak megfelelően, dobja ki.
Please check section 5 – How to store Insulin Human Comb 15 - of the reverse (insulin) side of this leaflet for OptiSet storage instructions.
Ennek a lapnak a hátoldalán (inzulin), az 5. pontban – Hogyan kell az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt tárolni? – megtalálja az OptiSet tárolására vonatkozó útmutatást.
If you r OptiSet is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.
617 Ha az OptiSet- et hűvös helyen tartja, beadás előtt 1- 2 órával vegye ki, hogy szobahőmérsékletre felmelegedhessen.
615 Maintenance
Karbantartás
There is not enough insulin in the reservoir • you can inject the amount indicated on the injection button from this OptSet and then inject the remaining dose using a new pen, or • you can inject the entire dose using a new pen.
adagológombon jelzett adagot, és egy új injekciós tollal befejezheti az adagolást.
1.
618 1.
617 PACKAGE LEAFLET:
619 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge for OptiClik Insulin human
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 NE/ ml szuszpenziós injekció patronban, OptiClik- hez Humán inzulin
How to use Insulin Human Winthrop Comb 15 4.
4.
Take special care with Insulin Human Winthrop Comb 15
620 Az Insulin Human Winthrop Comb 15 fokozott elővigyázatossággal adható
618 If you have liver or kidneys problems or if you are elderly, speak to your doctor as you may need a lower dose.
Ha máj vagy vese problémái vannak, vagy időskorú, kérje ki kezelőorvosa tanácsát, mivel alacsonyabb inzulinadagra lehet szüksége.
- diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention),
- vízhajtók (magas vérnyomás vagy a túlzott folyadékvisszattartás kezelésére alkalmazzák),
Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or operating machinery).
622 Ezt mindig szem előtt kell tartani olyan helyzetekben, amelyek az Ön és mások számára veszélyt jelenthetnek (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Do sage
Adagolás
Insulin Human Winthrop Comb 15 in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Az OptiClik- hez való patronban lévő Insulin Human Winthrop Comb 15 - öt csak az OptiClik használatához fejlesztették ki.
The manufacturer’s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
A patron betöltéséhez, a tű felhelyezéséhez és az inzulin injekció beadásához gondosan követendők a gyártó injekciós toll használatára vonatkozó utasításai.
It must not be used if it remains clear or if, for example, clumps, flakes, particles or anything similar are in the suspension or on the sides or bottom of the cartridge.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt 623 vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához vagy bármi ehhez hasonló észlelhető.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
Ügyeljen arra, hogy sem alkohol, sem más fertőtlenítőszer vagy egyéb anyag ne kerüljön érintkezésbe az inzulinnal. • Az üres patront nem szabad újratölteni és újra használni. • A patron tartalmához semmilyen más inzulint nem szabad hozzáadni. • Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni
621 Problems with OptiClik?
Gond van az OptiClik- kel?
However, use only those injection syringes which are designed for an insulin concentration of 100 IU (International Units) per ml.
A beadáshoz csak a 100 nemzetközi egység (NE) ml- ként koncentrációhoz tartozó injekciós fecskendőt szabad használni.
- If you have injected too much Insulin Human Winthrop Comb 15, your blood sugar level
- Ha az előírtnál több Insulin Human Winthrop Comb 15 alkalmazott, vércukorszintje
Like all medicines, Insulin Human Winthrop Comb 15 can cause side effects, although not everybody gets them.
624 Mint minden gyógyszer, így az Insulin Human Winthrop Comb 15 is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
622 Side effects reported uncommonly (Seen in less than 1 in 100 but more than 1 in 1000 patients) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock) • Injection site urticaria (itchy rash)
Nem gyakori jelentett mellékhatások (1000 betegből 1- nél több, de 100 betegből 1- nél kevesebb betegnél észlelt) • Alacsony vérnyomással járó súlyos allergiás reakció (sokk) • A beadás helyén fellépő csalánkiütés (viszkető kiütés)
Do not use Insulin Human Winthrop Comb 15 after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
625 A dobozon és a a patron címkéjén feltüntetett lejárati időn túl nem szabad felhasználni az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt.
The cartridge in -use must not be stored in a refrigerator.
Az injekciós tollban használatban lévő patronokat nem szabad hűtőszekrényben tárolni.
Insulin Human Winthrop Comb 15 comes in a cartridge sealed in a plastic container, which is the disposable part of OptiClik, an insulin pen.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 műanyag tartállyal védett patronban található, mely az OptiClik nevű inzulin injekciós toll eldobható része.
Insulin Human Winthrop Comb 15 is supplied in cartridges for OptiClik containing 3 ml suspension (300 IU).
Az OptiClik- hez való Insulin Human Winthrop Comb 15 patronok egyenként 3 ml szuszpenziót (300 NE) tartalmaznak.
България sanofi-aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0)2 970 53 00
626 България sanofi- aventis Bulgaria EOOD Тел.: +359 (0) 2 970 53 00
This leaflet was last approved on {date}
627 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
625 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
626 Hypoglycaemia is also more likely to occur if:
A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb:
- you r blood sugar levels are almost normal or are unstable,
- ha a vércukorszintje csaknem normális vagy ingadozó,
- In your body
működése esetén.
-In your brain Examples of symptoms that indicate a low sugar level in the brain: headaches, intense hunger, nausea, vomiting, tiredness, sleepiness, sleep disturbances, restlessness, aggressive behaviour, lapses in concentration, impaired reactions, depression, confusion, speech disturbances (sometimes total loss of speech), visual disorders, trembling, paralysis, tingling sensations (paraesthesia), numbness and tingling sensations in the area of the mouth, dizziness, loss of self-control, inability to look after yourself, convulsions, loss of consciousness.
- Az agyban Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés.
If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may o therwise be overlooked.
A vércukorszint gyakoribb ellenőrzése segíthet az enyhébb hipoglikémiás epizódok felismerésében, amelyek egyébként elkerülnék a figyelmét.
Speak to a doctor immediately if you are not able to control the hypoglycaemia or if it recurs.
Azonnal hívjon fel egy orvost, ha úgy érzi, hogy nem képes a hipoglikémia rendezésére, vagy 629 ha az visszatér.
627 PACKAGE LEAFLET:
630 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Read all of this leaflet carefully, including the Instructions for Use of Insulin Human Winthrop Comb 15, pre-filled pen, SoloStar, before you start using this medicine.
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen, teljes egészében a betegtájékoztatót és az Insulin Human Winthrop Comb 15 előretöltött injekciós toll, SoloStar használati útmutatóját.
Follow closely the instructions for dosage, monitoring (blood and urine tests), diet and physical activity (physical work and exercise), injection technique as discussed with your doctor.
631 Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér - és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés), injekciózás módjára vonatkozó orvosi utasításokat.
628 Travel
Utazás
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include:
632 Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintjének emelkedését okozhatják:
You should contact your doctor for advice on driving if:
633
- tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests,
- megmondja, hogy mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és szükség van- e vizeletvizsgálatok