natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thickening of fatty tissue may occur in 1 to 2% of patients while shrinking may occur uncommonly.
A zsírszövet megvastagodása a betegek 1- 2% - ában fordulhat elő, míg a zsugorodás nem gyakori.
Changing the injection site with each injection may help to prevent such skin changes. • Skin and allergic reactions 3 to 4% of patients may experience reactions at the injection site (such as reddening, unusually intense pain on injection, itching, hives, swelling or inflammation).
A betegek 3- 4% - a tapasztalhat a beadási helyen kialakuló reakciókat (pl. bőrvörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, csalánkiütés, duzzanat vagy gyulladás).
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ezek az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók tünetei lehetnek és életveszélyessé válhatnak. • A szemet érintő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látását.
Rarely, this may require a change to your insulin dosage.
Ez ritkán az inzulinadag módosítását teszi szükségessé.
In very rare cases, dysgeusia (taste disorders) and myalgia (muscular pain) can occur.
Nagyon ritkán dizgeuzia (az ízérzés zavara) és mialgia (izomfájdalom) fordulhat elő.
88 Paediatric patients
Gyermekek
In general, the side effects in patients of 18 years of age or less are similar to those seen in adults.
Általánosságban, a 18 évnél fiatalabb betegekre vonatkozó mellékhatások hasonlítanak a felnőtt betegekéhez.
Complaints of injection site reactions and skin reactions are reported relatively more frequently in patients of 18 years of age or less than in adult patients.
18 éves vagy fiatalabb betegeknél, viszonylag gyakrabban jelentettek beadást követő helyi reakciókat és bőr reakciókat, mint felnőtt betegeknél.
HOW TO STORE LANTUS
HOGYAN KELL A LANTUST TÁROLNI?
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial.
A dobozon és az injekciós üveg címkéjén feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Lantust.
Unopened vials Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Hűtőszekrényben tárolandó (2°C – 8°C).
Do not put Lantus next to the freezer compartment or next to a freezer pack.
Ne helyezze a Lantus- t közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. Opened vials Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light in the outer carton.
A használatban lévő injekciós üveget a külső dobozban, maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
Do not use Lantus if you notice particles in it.
Ne használja fel a Lantus- t, ha látható részecskéket észlel benne.
What Lantus contains
Mit tartalmaz a Lantus
• The active substance is Insulin glargine.
Egy milliliter oldat 100 egység glargin inzulin
One millilitre of the solution contains 100 Units of the active substance insulin glargine. • The other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid, polysorbate 20 (10 ml vial only) and water for injections.
- Az egyéb összetevők: cink- klorid, m- krezol, glicerin, nátrium- hidroxid, sósav, poliszorbát 20
What Lantus looks like and contents of the pack
Milyen a Lantus készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a vial is a clear, colourless and waterlike solution.
Lantus 100 egység/ ml oldatos injekció üvegben egy tiszta, színtelen vízszerű oldat.
Each vial contains 5 ml solution (500 Units) or 10 ml solution (1000 Units) and they are available in packs of 1, 2, 5 and 10 vials of 5 ml or 1 vial of 10 ml.
Csomagolás:
Not all pack sizes may be marketed.
1, 2, 5 és 10 db 5 ml- es, vagy 1 db 10 ml- es injekciós üveg.
89 Manufacturer:
Gyártó:
Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germany.
Sanofi- Aventis Deutschland GmbH, D- 65926 Frankfurt am Main, Németország
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Italy.
Gruppo Lepetit S. r. l., Località Valcanello, 03012 Anagni (FR), Olaszország
Eesti sanofi-aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
89 Eesti Österreich sanofi- aventis Estonia OÜ Tel: +372 627 34 88
91 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
90 HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
you have an injury, operation, infection or fever,
- ha megsérült vagy műtéten esett át, lázas vagy fertőzése van,
92 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbb:
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, (when
- ha éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át (a korábbi
changing from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night)
bázis inzulinról a Lantus- ra történő átálláskor előforduló hipoglikémia valószínűbb, hogy reggel jelentkezik és nem este),
-In your body Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
A hipoglikémiára utaló első, “ figyelmeztető ” tünetek változhatnak, gyengülhetnek, vagy akár teljesen hiányozhatnak is, amennyiben:
- you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Lantus,
Lantus- ra,
Be familiar with your warning symptoms.
Legyen tisztában az Önre jellemző figyelmeztető tünetekkel..
93 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Mi a teendő, ha hipoglikémiát észlel?
If you are not able to swallow or if you are unconscious, you will require an injection of glucose or glucagon (a medicine which increases blood sugar).
Mondja el hozzátartozóinak, barátainak és közeli munkatársainak a következőket Ha nem tud nyelni, vagy elveszíti az eszméletét, glükóz vagy glukagon injekcióra (a vércukorszintet emelő gyógyszer) lesz szüksége.
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Javasolt a vércukorszintjét a szőlőcukor bevételét követően azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt- e.
INFORMATION FOR THE USER Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge Insulin glargine
Lantus 100 egység/ ml oldatos injekció patronban Glargin inzulin
- This medicine has been prescribed for you. Do not pass it on to others.
- Ezt a gyógyszert az orvos személyesen Önnek írta fel.
It is made by a biotechnology process.
Biotechnológiával gyártják.
95 Travel
93 Utazás
- If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Ilyen esetekben
In most cases you will need a doctor.
a cukorbetegségének kezelése sok odafigyelést igényel.
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Ha Önnek 1- es típusú diabétesze van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és mindig fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are too low or too high.
A túl alacsony vagy túl magas vércukorszint elkerülése érdekében mindegyik esetben szükséges lehet az inzulinadag módosítása.
- monoamine axydase (MAO) inhibitors (used to treat depression),
- monoamin- oxidáz (MAO) gátlók (a depresszió kezelésére alkalmazzák),
- corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation),
- kortikoszteroidok (mint pl. „ kortizon ” gyulladások kezelésére alkalmazzák),
- sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], or salbutamol, terbutaline used
- szimpatomimetikumok (pl. epinefrin [adrenalin] vagy az asztma kezelésére alkalmazott
- atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- a szokásostól eltérő antipszichotikumok (mint pl. olanzapin, klozapin)
Your blood sugar level may either rise or fall if you take:
Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha Ön a követkeket szedi:
97 3.
95 3.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Adagolás Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz -) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján orvosa
Your doctor will show you in which area of the skin you should inject Lantus.
Orvosa megmutaja Önnek, hogy melyik bőrterületen kell beadnia a Lantus- t.
The cartridges are to be used in conjunction with an insulin pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges, and as recommended in the information provided by the device manufacturer.
A patronokat az inzulin adagolótollal, mint amilyen az OptiPen vagy más, a készülékgyártó által a Lantus patronokhoz ajánlott megfelelő adagolótollal együtt kell alkalmazni.
Keep the cartridge at room temperature for 1 or 2 hours before inserting it in the pen.
Az injekciós tollba helyezés előtt a patronokat 1- 2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani.
If you think you may have a problem with Lantus, have it checked by your doctor or pharmacist.
Ha úgy véli gondja van a Lantus- szal, ellenőriztesse orvosával vagy a gyógyszerésszel.
Make sure that neither alcohol nor other disinfectants or other substances contaminate the insulin.
96 Ügyeljen arra, hogy sem alkohol, sem más fertőtlenítőszer vagy egyéb anyag ne kerüljön érintkezésbe az inzulinnal.
Do not re-fill and re-use empty cartridges. Do not add any other insulin to the cartridge.
Az üres patronokat nem szabad újratölteni, és ismételten felhasználni.
Do not mix Lantus with any other insulins or medicines.
A Lantus- t semmilyen más inzulinnal vagy gyógyszerrel nem szabad összekeverni.
98 Problems with the insulin pen?
Gondok vannak az inzulin adagolótollal?
Refer to the manufacturer’ s instructions for using the pen.
Kérjük nézze meg a gyártó az adagolótoll használatára vonatkozó útmutatóját.
If the insulin pen does not function well, you can draw the insulin from the cartridge into a syringe for injection.
Ha az inzulin adagolótoll nem működik megfelelően, a patronban lévő inzulin injekciós fecskendőbe szívható.
- If you have injected too much Lantus, your blood sugar level may become too low
Ha az előírtnál többLantus- t alkalmazott
(hypoglycaemia).
- Ha a Lantus- ból túl sokat adott be, vércukorszintje nagymértékben csökkenhet (hipoglikémia).
- If you have missed a dose of Lantus or if you have not injected enough insulin, your blood sugar
Ha elfelejtette alkalmazni a Lantus- t
level may become too high (hyperglycaemia).
- Ha kihagyott egy adag Lantus- t vagy ha nem adott be elegendő inzulint túl magasra emelkedhet a vércukorszintje (hiperglikémia).
For information on the treatment of hyperglycaemia, see box at the end of this leaflet.
A hiperglikémia kezelésére vonatkozó további információkat olvassa el a betegtájékoztató végén lévő bekeretezett részben. - Ne alkalmazzon kétszeres adagot a kihagyott adag pótlására.
- Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Ha idő előtt abbahagyja a Lantus alkalmazását
If you stop using Lantus This could lead to severe hyperglycaemia (very high blood sugar) and ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszint) és ketoacidózishoz (sav halmozódik fel a vérben, mivel a szervezet zsírt bont le cukor helyett) vezethet.
If you experience the following symptoms, contact your doctor immediately: large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life- threatening.
Ezek az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók tünetei lehetnek és életveszélyessé válhatnak.
99 Very common reported side effects (experienced in more than 1 in 10 patients) • Hypoglycaemia As with all insulin therapy, the most frequent side effect is hypoglycaemia.
97 Nagyon gyakori (10 betegből 1- nél több betegnél észlelt) jelentett mellékhatások
Rare reported side effect (experienced in more than 1 in 10,000 but less than 1 in 1,000 patients) • Severe allergic reactions to insulins Associated symptoms may include large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating. These could be symptoms of severe allergic reactions to insulins and may become life-threatening. • Eye reactions A marked change (improvement or worsening) in your blood sugar control can disturb your vision temporarily.
Ezek az inzulinnal szembeni súlyos allergiás reakciók tünetei lehetnek és életveszélyessé válhatnak. • A szemet érintő reakciók A vércukorszint jelentős javulása vagy rosszabbodása átmenetileg megzavarhatja a látást.
100 5.
98 5.
Do not use Lantus after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the cartridge.
A dobozon és a patronon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a Lantust.
Unopened cartridges Store in a refrigerator (2°C-8°C).
Hűtőszekrényben tárolandó (2°C – 8°C).
Do not put Lantus next to the freezer or a freezer pack.
Ne helyezze a Lantus- t közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
A külső dobozban, fénytől védve kell tartani
In-use cartridges Cartridges in use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
A használatban lévő (az injekciós tollban) vagy tartalékként magával vitt patronokat maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
- The active substance is Insulin glargine.
Glargin inzulin.
One millilitre of the solution contains 100 Units of the
Egy milliliter oldat 100 egység glargin inzulin
active substance insulin glargine.
hatóanyagot tartalmaz.
- Other ingredients of Lantus are: zinc chloride, m-cresol, glycerol, sodium hydroxide,
- Egyéb összetevők: cink- klorid, m- krezol, glicerin, nátrium- hidroxid, sósav és injekcióhoz való
hydrochloric acid and water for injections.
víz.
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge is a clear and colourless solution.
A Lantus 100 egység/ ml oldatos injekció patronban tiszta, színtelen oldat.
Lantus comes in a special cartridge for use in an Insulin Pen such as OptiPen and other pens suitable for Lantus cartridges.
A Lantus speciális patronban található, melyet egy inzulin beadására szolgáló injekciós tollban, az OptiPen- ben lehet használni.
Each cartridge contains 3 ml solution (300 Units) and they are available in packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges.
A patronok egyenként 3 ml oldatot (300 egység) tartalmaznak, és 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 és 10 patront tartalmazó csomagolásban kaphatók.
101 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
A forgalomba hozatali engedélyének jogosultja és gyártó:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
99 A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Latvija sanofi-aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
100 Latvija sanofi- aventis Latvia SIA Tel: +371 67 33 24 51
103 HYPERGLYCAEMIA AND HYPOGLYCAEMIA
101 HIPERGLIKÉMIA ÉS HIPOGLIKÉMIA
- your insulin pen does not work properly,
- a szokásosnál kevesebb testmozgást végez, stresszhatás alatt áll (érzelmi okból, idegesség
- you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or
miatt), ha megsérült vagy műtéten esett át, lázas vagy fertőzése van,
you have an injury, operation, infection or fever,
- bizonyos más gyógyszereket szedett vagy szed egyidejűleg (lásdd a 2. pontot, „ A kezelés ideje
- you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Using other medicines").
alatt alkalmazott egyéb gyógyszerek ”).
Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
A hiperglikémia figyelmeztető tünetei Szomjúság, fokozott vizeletürítési inger, fáradtság, száraz bőr, arcpirosodás, étvágytalanság, alacsony vérnyomás, gyors szívverés, valamint glükóz és ketontestek a vizeletben A hasi fájdalom, gyors és mély légzés, álmosság vagy akár eszméletvesztés az inzulinhiány okozta súlyos állapot (ketoacidózis) tünetei lehetnek
104 Hypoglycaemia is also more likely to occur if
A hipoglikémia előfordulása szintén valószínűbbt:
- you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation (when changing
- ha éppen megkezdte az inzulinkezelést vagy egy másik inzulinkészítményre tért át (a korábbi
from your previous basal insulin to Lantus hypoglycaemia, if it occurs, may be more likely to occur in the morning than at night),
bázis inzulinról a Lantus- ra történő átálláskor előforduló hipoglikémia valószínűbb, hogy reggel jelentkezik és nem este),
arm),
102
105 What should you do if you experience hypoglycaemia?
Mi a teendő ha hipoglikémiát észlel?
It is advisable to test your blood sugar immediately after taking glucose to check that you really have hypoglycaemia.
Javasolt, a vércukorszintjét a szőlőcukor bevételét követően azonnal megmérni, így tudja ellenőrizni, hogy valóban hipoglikémiás állapotban volt- e.
106 PACKAGE LEAFLET:
103 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
Lantus 100 Units/ ml solution for injection in a cartridge for OptiClik Insulin glargine
INFORMÁCIÓK A FELHASZNÁLÓ SZÁMÁRA Lantus 100 egység/ ml oldatos injekció patronban OptiClik- hez Glargin inzuli)
The instructions for using OptiClik, the insulin pen, are provided with your OptiClik.
Az OptiClik és az inzulin adagolótoll használati útmutatóját az OptiClik- hez mellékelve találja.
107 Travel
104 Utazás
In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: − If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia). − If you are not eating enough your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
- Ha beteg vagy komoly sérülése van, vércukorszintje megemelkedhet (hiperglikémia).
In most cases you will need a doctor.
- Ha nem eszik eleget, vércukorszintje túl alacsonyra csökkenhet (hipoglikémia).
If you have type 1 diabetes (insulin dependent diabetes mellitus), do not stop your insulin and continue to get enough carbohydrates.
Ha Önnek 1- es típusú diabétesze van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést és fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Egyes gyógyszerek a vércukorszint változását okozzák (csökkenést, emelkedést, vagy a körülményektől függően mindkettőt) A túl alacsony vagy túl magas vércukorszint elkerülése érdekében mindegyik esetben szükséges lehet az inzulinadag módosítása.
In each case, it may be necessary to adjust your insulin dosage to avoid blood sugar levels that are either too low or too high.
Minden gyógyszer alkalmazása előtt kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az a vércukorszintjét miképpen befolyásolhatja, és Önnek emiatt van- e valami teendője.
Be careful when you start or stop taking another medicine.
- minden egyéb, a cukorbetegség kezelésére alkalmazott gyógyszer,
Tell your doctor and pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
- pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok (mint pl. aszpirin, melyet fájdalomcsillapításra és
Before taking a medicine ask your doctor if it can affect your blood sugar level and what action, if any, you need to take.
Azok a gyógyszerek, amelyek vércukorszintje emelkedését (magas vércukorszint) okozhatják:
Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: − all other medicines to treat diabetes, − angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), − disopyramide (used to treat certain heart conditions), − fluoxetine (used to treat depression), − fibrates (used to lower high levels of blood lipids), − monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), − pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), − sulfonamide antibiotics.
- glükagon (hasnyálmirigy hormon, súlyos hipoglikémia kezelésére alkalmazzák)
Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: − corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), − danazol (medicine acting on ovulation), − diazoxide (used to treat high blood pressure), − diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), − glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), − isoniazid (used to treat tuberculosis), − oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), − phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), − somatropin (growth hormone), − sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), − thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), − atypical antipsychotic medications (such as clozapine, olanzapine),
- fenotiazin származékok (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
108 − protease inhibitors (used to treat HIV).
- klonidin (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák),
Your blood sugar level may either rise or fall if you take: − beta-blockers (used to treat high blood pressure), − clonidine (used to treat high blood pressure), − lithium salts (used to treat psychiatric disorders).
- lítium- sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák),
Pentamidine (used to treat some infections caused by parasites) may cause hypoglycaemia which may sometimes be followed by hyperglycaemia.
A pentamidin (egyes parazita fertőzések kezeléésére alkalmazzák) hipoglikémiát válthat ki, amelyet esetenként hiperglikémia követhet.
109 3.
106 3.
Dosage Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests and your previous insulin usage, your doctor will:
Az Ön életvitelének, vércukor (glükóz) vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulinadagolásának alapján orvosa
Lantus in cartridge for OptiClik has been developed for use in OptiClik only.
Az OptiClik- hez való Lantus patront az OptiClik injekciós tollban való használatra fejlesztették ki.
The manufacturer’ s instructions for using the pen must be followed carefully for loading the cartridge, attaching the needle, and administering the insulin injection.
A patron betöltése, a tű felhelyezése és az inzulin injekció beadása során szigorúan követni kell a gyártó útasításait az injekciós toll használatára vonatkozóan.
Only use it if the solution is clear, colourless and waterlike, and has no visible particles in it. Do not shake or mix it before use.
Az oldat csak akkor használható fel, ha tiszta, színtelen, vízszerűen folyékony és nem tartalmaz látható részecskéket.
110 Problems with OptiClik?
107 Gondok vannak az OptiClik- kel?