natgillin/translations-raw huggingface dataset:
55 Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
Humulin R Hypoglykémiás Aktivitás
5.2 Pharmacokinetic properties
62 5. 2 Farmakokinetikai tulajdonságok
Insulin lispro maintains more rapid 56 absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Csökkent májműködés esetén a lispro inzulin gyorsabban szívódik fel és bomlik le, mint az oldható humán inzulin.
After first use of the pen, the solution should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Az injekciós toll első használata után az oldatot 28 napig lehet felhasználni, ha 30°C alatt tárolták.
Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak..
The solution is contained in type I flint glass cartridges, sealed with butyl or halobutyl disc seals and plunger heads and are secured with aluminium seals.
Az oldat butil vagy halobutil zárókoronggal és dugattyúfejjel lezárt és alumínium kupakkal megerősített, I- es típusú flintüvegből készült patronban található.
Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the cartridge plunger, and/ or the glass cartridge.
A patron dugattyúját és/ vagy az üvegpatront dimetikon vagy szilikon emulzióval kezelhették.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector.
A 3 ml- es patronok eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Not all packs may be marketed.
63 Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
5 x 3 ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Pens
5 x 3 ml injekciós tollak 2 x (5 x 3 ml) injekciós tollak
57 a) Preparing a dose
Használati és kezelési utasítások a) Az adag elkészítése
Inspect the Humalog Pen solution.
Vizsgálja meg a Humalog Pen oldatot.
Do not use Humalog Pen if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Nem szabad alkalmazni a Humalog- Pen- t, ha zavaros, besűrűsödött, enyhén elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Put on the needle.
Helyezze fel a tűt.
Wipe the rubber seal with alcohol.
Alkohollal törölje le a gumimembránt.
Remove the paper tab from the capped needle.
Távolítsa el a kupakkal ellátott tűről a papír zárófóliát.
Screw the capped needle clockwise onto the pen until it is tight.
Csavarja a védőkupakkal ellátott injekciós tűt az óramutató járásával megegyező irányban szorosan az injekciós tollra.
Hold the pen with needle pointing up and remove the outer needle cap and inner needle cover.
Tartsa az injekciós tollat a tűvel felfelé és távolítsa el a külső tűvédő kupakot, valamint az injekciós tű belső védőhüvelyét.
Priming the Pen (check Insulin Flow).
Az injekciós toll légtelenítése (az inzulin szabad kifolyásának ellenőrzése).
(a) The arrow should be visible in the dose window.
(a) A nyílnak láthatónak kell lennie az adagkijelző ablakban.
If the arrow is not present, turn the dose knob clockwise until the arrow appears and notch is felt or visually aligned.
Ha nem látható a nyíl, csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a nyíl meg nem jelenik és a rovátkák az adagolóeszközön és az adagbeállító gombon érezhetően vagy láthatóan egy vonalba nem kerülnek.
(b) Pull dose knob out (in direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Húzza ki az adagbeállító gombot (a nyíl irányába), amíg a „ 0 ” megjelenik az adagkijelző ablakban.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Az adagot nem lehet addig beállítani, amíg az adagbeállító gomb nincs kihúzva.
(c) Turn dose knob clockwise until a “ 2” appears in the dose window.
(c) Csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a „ 2 ” megjelenik az adagkijelző ablakban.
(d) Hold the pen with needle pointing up and tap the clear cartridge holder gently with your finger so any air bubbles collect near the top.
(d) Tartsa az injekciós tollat tűvel felfelé és az átlátszó patrontartó házat finoman ütögesse az ujjaival, hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
Depress the injection button fully until you feel or hear a click.
Nyomja be az adagológombot teljesen, amíg nem érez vagy hall egy kattanást.
You should see a drop of insulin at the tip of the needle.
A tű végén egy csepp inzulinnak kell megjelenni.
If insulin does not appear, repeat the procedure until insulin appears.
Ha ez nem történik meg, ismételje meg a folyamatot, amíg az inzulin meg nem jelenik.
(e) Always prime the pen (check the insulin flow) before each injection.
(e) Mindig légtelenítse az injekciós tollat (ellenőrizze az inzulin szabad kifolyását) minden egyes injekció előtt.
Failure to prime the pen may result in an inaccurate dose.
Ha elmulasztja a légtelenítést, ez helytelen adag beadásához vezethet.
Setting the Dose.
Az adag beállítása.
(a) Turn the dose knob clockwise until the arrow appears in the dose window and a notch is felt or visually aligned.
(a) Csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a nyíl megjelenik az adagkijelző ablakban és a rovátkák érezhetően vagy láthatóan egy vonalba nem kerülnek.
(b) Pull the dose knob out (in the direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Húzza ki az adagbeállító gombot (a nyíl irányába), amíg a „ 0 ” megjelenik az adagkijelző ablakban.
A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
Az adag addig nem állítható be, amíg az adagbeállító gombot ki nem húzta.
(c) Turn the dose knob clockwise until the dose appears in the dose window.
64 (c) Csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a beadni kívánt adagnak megfelelő érték látható az adagkijelző ablakban.
If too high a dose is dialled, turn the dose knob backward (anti-clockwise) until the correct dose appears in the window.
Ha a szükségesnél nagyobb adagot állított be, csavarja az adagbeállító gombot visszafelé (az óramutató járásával ellentétes irányba), amíg a helyes adag nem látható az adagkijelző ablakban.
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialed.
Nem lehetséges nagyobb adagot beállítani, mint a patronban megmaradt mennyiség.
(b) Injecting a dose
b) Az adag beadása
Press the injection button down with the thumb (until you hear or feel a click); wait 5 seconds.
Nyomja meg hüvelykujjával az adagológombot (amíg nem hall vagy érez egy kattanást); várjon 5 másodpercet.
Remove the needle from the pen.
Az injekció után közvetlenül csavarja le és távolítsa el a tűt a külső tűvédő kupak segítségével.
This will ensure sterility, and prevent leakage, reentry of air, and potential needle clogs.
Ez biztosítja a sterilitást és meggátolja az inzulin szivárgását, levegő bejutását és a tű esetleges eldugulását.
Do not reuse the needle.
Ne használja újra a tűt.
Dispose of the needle in a responsible manner.
Semmisítse meg a tűt felelősségteljes módon.
Needles and pens must not be shared.
A tűket és az injekciós tollakat nem szabad mással közösen használni.
The prefilled pen can be used until it is empty.
Az előretöltött injekciós toll a kiürülésig használható.
Please properly discard or recycle.
Kérjük, dobja el megfelelő módon.
Replace the cap on the pen.
Helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját.
The injection button should be fully depressed before using the pen again.
Az adagológomb ne legyen benyomva, amíg nem használja újra az injekciós tollat.
(c) Mixing insulins
c) Az inzulinok keverése
5 x 3 ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Pens
5 x 3 ml Pen 2 x (5 x 3 ml) Pen
59 1.
66 1.
Humalog Mix25 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog Mix25 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció
60 Hypoglycaemia.
67 Hypoglykaemia.
4.6 Pregnancy and lactation
68 4. 6 Terhesség és szoptatás
61 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient
Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál, akkor intravénás glükózoldattal kell kezelni.
63 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
70 Idő, óra A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, az inzulinnak a glükózanyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
1 from baseline to end of Humalog Mix25 treatment 2 in patients randomised to Humalog Mix25 during the first crossover period
1 a vizsgálat kezdetétől a Humalog Mix25 kezelés végéig 2 a Humalog Mix25- kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
71 szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
6. 1 Segédanyagok felsorolása Protamin- szulfát m- krezol [1, 76 mg/ ml] fenol [0, 80 mg/ ml] glicerin dinátrium- hidrogén- foszfát 7H2O cink- oxid injekcióhoz való víz Sósavat és nátrium- hidroxidot használhatnak a pH 7, 0- 7, 8 érték beállításához.
After first use of the pen, the suspension should be used within 28 days, when stored below 30°C.
Az injekciós toll első használata után, a szuszpenziót 28 napig lehet felhasználni, ha 30°C alatt tárolták.
The suspension is contained in type I flint glass cartridges, sealed with halobutyl disc seals and plunger heads and secured with aluminium seals.
A szuszpenzió butil vagy halobutil zárókoronggal és dugattyúfejjel lezárt és alumínium kupakkal megerősített, I- es típusú flintüvegből készült patronban található.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ Pen”.
A 3 ml- es patronok eldobható “ Pen ” nevű injekciós tollba vannak beépítve.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pens.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 Egység/ ml Pen.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 Egység/ ml Pen.
Instructions for use and handling a) Preparing a dose
72 a) Az adag elkészítése
Inspect the Humalog Mix25 100 U/ ml Pen.
Vizsgálja meg a Humalog Mix25 100 Egység/ ml Pen- t.
The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
A Pen- t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen tejszerű nem lesz.
65 The cartridges should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving a frosted appearance.
A patronokat gyakran ellenőrizni kell és nem szabad használni, ha az inzulin csomóban lebeg, vagy dérszerű küllemű szilárd fehér részecskék tapadnak a patron aljához vagy falához.
Priming Pen (check insulin flow).
A Pen légtelenítése (az inzulin szabad kifolyásának ellenőrzése).
If the arrow is not present, turn the dose knob clockwise until the arrow appears and notch is felt or visually aligned.
Ha nem látható a nyíl, csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a nyíl meg nem jelenik és a rovátkák az adagolóeszközön és az adagbeállító gombon érezhetően és láthatóan egy vonalba nem kerülnek.
(a) Turn the dose knob clockwise until the arrow appears in the dose window and a notch is felt or visually aligned.
(a) Csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a nyíl megjelenik az adagkijelző ablakban és a rovátkák az adagolóeszközön és az adagbeállító gombon érezhetően és láthatóan egy vonalba nem kerülnek.
(b) Pull the dose knob out (in the direction of the arrow) until a “ 0” appears in the dose window.
(b) Húzza ki az adagbeállító gombot (a nyíl irányába), amíg a „ 0 ” érték megjelenik az adagkijelző ablakban.
(c) Turn the dose knob clockwise until the dose appears in the dose window.
(c) Csavarja az adagbeállító gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg az adag nem látható az adagkijelző ablakban.
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialled.
Nem lehetséges nagyobb adagot beállítani, mint a patronban megmaradt inzulinmennyiség.
(b) Injecting a dose
73 b) Az adag beadása
This will ensure sterility, and prevent leakage, re-entry of air, and potential needle clogs.
Ez biztosítja a sterilitást és meggátolja az inzulin szivárgását, levegő bejutását és a tű esetleges eldugulását.
The pre-filled pen can be used until it is empty.
Az előretöltött injekciós toll a kiürülésig használható.
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog Mix25 100 Egység/ ml Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix25 100 Egység/ ml Pen
67 1.
74 1.
Humalog Mix50 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog Mix50 100 Egység/ ml Pen, szuszpenziós injekció
68 Hypoglycaemia.
75 Hypoglykaemia.
4.6 Pregnancy and lactation
76 4. 6 Terhesség és szoptatás
69 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
Humalog Mix50 Humalog Basal
78 Humalog Mix50 Humalog Basal
71 The glucodynamic response to insulin lispro is not affected by renal or hepatic function impairment.
A vese - vagy májműködés csökkenése nem befolyásolja a lispro inzulinkezelésre adott glukodinámiás választ.
Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
79 A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott fertilitáscsökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pens.
2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 Egység/ ml Pen.
Instructions for use and handling a) Preparing a dose
Használati és kezelési utasítások a) Az adag elkészítése
Inspect the Humalog Mix50 Pen.
Vizsgálja meg a Humalog Mix50 Pen- t.
The Pen should be rotated in the palms of the hands ten times and inverted 180° ten times immediately before use to resuspend the insulin until it appears uniformly cloudy or milky.
80 A Pen- t használat előtt közvetlenül a két tenyér között tízszer görgetve fel kell keverni és tízszer 180 fokban el kell fordítani, hogy tartalma elkeveredjen, amíg egyenletesen tejszerű nem lesz.
Priming Pen (check insulin flow)
A Pen légtelenítése (az inzulin szabad kifolyásának ellenőrzése).
73 (e) Always prime the pen (check the insulin flow) before each injection.
(e) Mindig légtelenítse az injekciós tollat (ellenőrizze az inzulin szabad kifolyását) minden egyes injekció előtt.
2.
81 2.
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 U/ ml Pens
5 x 3 ml Humalog Mix50 100 Egység/ ml Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog Mix50 100 Egység/ ml Pen
Humalog BASAL 100 U/ ml Pen, suspension for injection
Humalog BASAL 100 Egység/ ml Pen szuszpenziós injekció
Humalog BASAL can be given in conjunction with Humalog.
A Humalog BASAL keverhető, illetve együtt adható Humalog- gal.
4.4 Special warnings and precautions for use 76 Under no circumstances should Humalog BASAL be given intravenously.
A Humalog BASAL- t semmilyen körülmények között sem szabad intravénásan alkalmazni.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog BASAL 100 U/ ml Pen.
A Humalog BASAL 100 Egység/ ml Pen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen.
77 It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
84 Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy gesztációs diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
85 Amennyiben a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell szervezetébe juttatni.
78 Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Az állapot látszólagos rendeződése után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia, ezért szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése.
Protamine sulphate m-cresol [1.76 mg/ ml] Phenol [0.80 mg/ ml] 79 Glycerol Dibasic sodium phosphate.7H2O Zinc oxide Water for injections Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH to 7.0 – 7.8.
Protamin- szulfát m- krezol [1, 76 mg/ ml] fenol [0, 80 mg/ ml] glicerin dinátrium- hidrogén- foszfát 7H2O cink- oxid injekcióhoz való víz Sósavat és nátrium- hidroxidot használhatnak a pH 7, 0- 7, 8 érték beállításához.
After first use of the pen, the suspension should be used within 21 days, when stored below 30°C.
Az injekciós toll első használata után a szuszpenziót 21 napig lehet felhasználni, ha 30°C alatt tárolták.
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ Pen”.
A 3 ml- es patronok eldobható injekciós tollba, a Pen- be vannak beépítve.
5 x 3 ml Humalog BASAL 100 U/ ml Pens 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL 100 U/ ml Pens
5x3 ml Humalog BASAL 100 Egység/ ml Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL 100 Egység/ ml Pen
Inspect the Humalog BASAL 100 U/ ml Pen.
Vizsgálja meg a Humalog BASAL 100 Egység/ ml Pen- t.
Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
87 egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
Priming Pen (check insulin flow)
Az injekciós toll légtelenítése (az inzulin szabad kifolyásának ellenőrzése).
If too high a dose is dialled, turn the dose knob backward (anti-clockwise) until the correct dose appears in the window.
Ha a szükségesnél nagyobb adagot állított be, csavarja az adagbeállító gombot visszafelé (az óramutató járásával ellentéres irányba), amíg a helyes adag nem látható az adagkijelző ablakban.
A dose greater than the number of units remaining in the cartridge cannot be dialled.
Nem lehetséges nagyobb adagot beállítani, mint a patronban megmaradt mennyiség.
Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds. Do not rub the area.
Ne dörzsölje az injekció helyét.
(c) Mixing insulins
c) Inzulinok keverése
5 x 3 ml Humalog BASAL Pen for a 3 ml pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL Pen for a 3 ml pen
5x3 ml Humalog BASAL Pen 2 x (5 x 3 ml) Humalog BASAL Pen
82 1.
89 1.
Humalog 100 U/ ml KwikPen, solution for injection
Humalog 100 Egység/ ml KwikPen oldatos injekció
Humalog KwikPen takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with regular insulin.
A Humalog KwikPen hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (2- 5 óra), mint a reguláris inzuliné.
83 Use of Humalog in an insulin infusion pump:
90 A Humalog használata inzulin infúziós pumpa segítségével:
84 Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
91 Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a beteg fokozott mértékben végez testmozgást, illetve változtat megszokott étrendjén.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog KwikPen.
A Humalog KwikPen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen.
Local allergy in patients is common (1/ 100 to < 1/ 10).
92 Lokális allergia előfordulása gyakori (> 1/ 100, < 1/ 10).
85 body, shortness of breath, wheezing, reduction in blood pressure, fast pulse, or sweating.
Tünete lehet a testszerte fellépő bőrpír, a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
Lipodystrophy at the injection site is uncommon (1/ 1,000 to < 1/ 100).
Az injekció beadásának helyén lipodystrophia előfordulása nem gyakori (≥1/ 1000 – < 1/ 100).
As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
93 A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása – a többi inzulinkészítményhez hasonlóan – jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanazon személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
86 Insulin lispro Humulin R Hypoglycemic Activity
Humulin R Hypoglykémiás Aktivitás
Insulin lispro maintains more rapid 87 absorption and elimination when compared to soluble human insulin in patients with hepatic impairment.
Csökkent májműködés esetén a lispro inzulin gyorsabban szívódik fel és bomlik le, mint az oldható humán inzulin.
6.5 Nature and contents of container
95 6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
The 3 ml cartridges are sealed in a disposable pen injector, called the “ KwikPen”.
A 3 ml- es patronok eldobható, KwikPen nevű injekciós tollba vannak beépítve.
5 x 3 ml Humalog 100 U/ ml KwikPens 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 U/ ml KwikPens
5 x 3 ml Humalog 100 Egység/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 Egység/ ml KwikPen
88 Inspect the Humalog solution.
Vizsgálja meg a Humalog oldatot.
Do not use Humalog if it appears cloudy, thickened, or slightly coloured or if solid particles are visible.
Nem szabad alkalmazni a Humalog- ot, ha zavaros, besűrűsödött vagy enyhén elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
a) Handling of the pre-filled pen Before using the KwikPen the user manual included in the package leaflet must be read carefully.
a) Az előretöltött injekciós toll kezelése A KwikPen használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
A KwikPen- t a használati útmutató ajánlása szerint kell alkalmazni.
b) Mixing insulins Do not mix insulin in vials with insulin in cartridges.
b) Az inzulinok keverése Ne keverje az injekciós üvegben lévő inzulint a patronban lévő inzulinnal.
5 x 3 ml Humalog 100 U/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 U/ ml KwikPen
5 x 3 ml Humalog 100 Egység/ ml KwikPen 2 x (5 x 3 ml) Humalog 100 Egység/ ml KwikPen
89 1.
96 1.
Humalog Mix25 100 U/ ml KwikPen, suspension for injection
Humalog Mix25 100 Egység/ ml KwikPen, szuszpenziós injekció
90 Hypoglycaemia.
97 Hypoglykaemia.
The physician should be consulted when using other medications in addition to Humalog Mix25 KwikPen.
A Humalog Mix25 KwikPen mellett más gyógyszer alkalmazása a kezelőorvos jóváhagyásával történjen.
4.6 Pregnancy and lactation
98 4. 6 Terhesség és szoptatás
91 Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/ newborn.
A lispro inzulin terhesség alatti alkalmazásakor szerzett nagy számú adat nem utal a terhességre, illetve a magzat/ újszülött egészségére gyakorolt nemkívánatos hatásra.
92 If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Amennyiben a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell szervezetébe juttatni.
8
8 óra
93 The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
100 A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli teljes vérglükóz koncentrációjának fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, az inzulinnak a glükózanyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.