natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What EMEND contains The active substance is aprepitant.
Mit tartalmaz az EMEND A készítmény hatóanyaga az aprepitant.
The other ingredients are: sucrose, microcrystalline cellulose (E 460), hydroxypropyl cellulose (E 463), sodium laurilsulfate, gelatin, titanium dioxide (E 171), shellac, potassium hydroxide, black iron oxide (E 172), and yellow iron oxide (E 172).
Egyéb összetevők: szacharóz, mikrokristályos cellulóz (E 460), hidroxipropilcellulóz (E 463), nátrium- lauril- szulfát, zselatin, titán- dioxid (E 171), sellak, kálium- hidroxid, fekete vas- oxid (E 172) és sárga vas- oxid (E 172).
The capsule shell may also contain sodium laurilsulfate and silica colloidal anhydrous.
A kapszulahéj nátrium- lauril- szulfátot és vízmentes, kolloid, szilícium - dioxidot is tartalmazhat.
What EMEND looks like and contents of the pack The 40 mg hard capsule is opaque with a white body and mustard yellow cap with “464” and “40 mg” printed radially in black ink on the body.
Milyen az EMEND készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A 40 mg- os kemény kapszula átlátszatlan, a kapszulatest fehér színű, a sapka pedig mustársárga.
EMEND 40 mg hard capsules are supplied in the following pack sizes: • Aluminium blister containing one 40 mg capsule • 5 Aluminium blisters each containing one 40 mg capsule
Az EMEND 40 mg kemény kapszula a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba: • Egy darab 40 mg- os kapszulát tartalmazó aluminium buborékfólia. • Öt, egyenként egy darab 40 mg- os kapszulát tartalmazó aluminium buborékfólia.
Hertford Road, Hoddesdon UK - Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Hertford Road, Hoddesdon UK - Hertfordshire EN11 9BU Egyesült Királyság
Manufacturer Merck Sharp & Dohme B.
Gyártó Merck Sharp & Dohme B.
Waarderweg 39, Postbus 581 NL-2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39, Postbus 581 NL- 2003 PC Haarlem Hollandia
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
78 A készítményhez kapcsolódó további információért forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Eλλάδα BIANEΞ Α.Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@vianex.gr.
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr.
Suomi/Finland MSD Finland Oy Puh/Tel: +358 (0) 9 804650 info@msd.fi
Suomi/ Finland Suomen MSD Finland Oy Puh/ Tel: +358 (0) 9 804650 info@ msd. fi
Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck .com.
Tel: +371 67364 224 msd_ lv@ merck. com.
78 PACKAGE LEAFLET:
80 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
EMEND is used in combination with other medicines to prevent nausea and vomiting caused by chemotherapy (cancer treatment).
Az EMEND- et más gyógyszerekkel kombinációban alkalmazzák, a kemoterápia (rákellenes kezelés) okozta hányinger és hányás megelőzésére.
By blocking the receptors, EMEND can prevent nausea and vomiting, which often happens during and after chemotherapy.
Ezen receptorok gátlásával az EMEND megelőzi a hányingert és a hányást, ami gyakran előfordul kemoterápia után.
• With medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating gastrointestinal motility disorders).
• olyan gyógyszerekkel együtt, melyek pimozidot (pszichiátriai betegségek kezelésére szolgál), terfenadint, asztemizolt (szénanátha és más allergiás állapotok kezelésére szolgál) és ciszapridot (a gyomor- bélrendszeri motilitás rendellenességeinek kezelésére szolgál) tartalmaznak.
Tell your doctor if you are taking these medicines since your treatment must be modified before you start taking EMEND.
Tudassa kezelőorvosával, ha e gyógyszerek bármelyikét szedi, mivel ez esetben az EMEND- kezelés megkezdése előtt terápiáját módosítani kell.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Az kezelés ideje alatt szedett egyéb gyógyszerek Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
There are some medicines that should not be taken with EMEND or that require a dosage adjustment (see also Do not take EMEND).
Vannak olyan gyógyszerek, melyeket az EMEND- del együtt nem szabad szedni, vagy amelyeknek adagját módosítani kell (lásd még a „ Ne szedje az EMEND- et ” pontot).
EMEND should be used with caution when taken with many other medicines.
Óvatosan kell alkalmazni az EMEND- et sok egyéb gyógyszerrel történő együttes alkalmazásakor.
Taking EMEND with food and drink EMEND can be taken with or without food.
81 Az EMEND egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az EMEND étkezéstől függetlenül szedhető.
79 Pregnancy and breast-feeding You should not use EMEND during pregnancy unless clearly necessary.
Terhesség és szoptatás Terhesség alatt kizárólag abban az esetben szedjen EMEND- et, ha az egyértelműen szükséges.
Birth control medicines (oral contraceptives) may not work adequately; another form of contraception should be used during treatment with EMEND and for up to 2 months after using EMEND.
A fogamzásgátló gyógyszerek (szájon át szedett fogamzásgátlók) lehet, hogy nem működnek megfelelően, ezért más fogamzásgátló módszert kell alkalmazni az EMEND- kezelés során és az EMEND- kezelés befejezését követő 2 hónapban.
Driving and using machines It should be taken into account that some people feel dizzy and sleepy after taking EMEND.
A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre Figyelembe kell venni, hogy néhányan szédültek és álmosak voltak az EMEND szedését követően.
The recommended oral dose of EMEND is one 125 mg capsule 1 hour before you start your chemotherapy treatment on Day 1 and one 80 mg capsule each morning for the 2 days following your chemotherapy treatment.
Az EMEND ajánlott, szájon át alkalmazott adagja egy darab 125 mg- os kapszula, a kemoterápiás kezelés megkezdése előtt 1 órával alkalmazva az 1. napon, és egy darab 80 mg- os kapszula reggel, két napig, a kemoterápiás kezelés után.
Your doctor may substitute fosaprepitant 115 mg (which is converted to aprepitant in your body) for oral EMEND (125 mg) on Day 1 only of your treatment.
Orvosa helyettesítheti a szájon át alkalmazott EMEND- et (125 mg) 115 mg foszaprepitanttal (ami a szervezetben aprepitanttá változik) a kezelés első napján.
Fosaprepitant is given via an intravenous infusion (a drip), 30 minutes prior to chemotherapy.
A foszapreptantot intravénás infúzió formájában adják, a kemoterápia előtt 30 perccel.
You will still need to take one 80 mg capsule by mouth of EMEND each morning for the 2 days following your chemotherapy treatment.
Ezután ugyanúgy be kell szednie egy- egy 80- mg- os EMEND kapszulát szájon át, a kemoterápiás kezelést követő 2 nap reggelén.
If you take more EMEND than you should Do not take more capsules than the doctor recommends.
Ha az előírtnál több EMEND- et vett be Ne vegyen be több kapszulát, mint amennyit kezelőorvosa előírt.
If you do take too many capsules, contact your doctor immediately.
Amennyiben az előírtnál több kapszulát vett be, haladéktalanul forduljon kezelőorvosához.
If you forget to take EMEND If you have missed a dose, contact your doctor for advice.
Ha elfelejtette bevenni az EMEND- et Ha kihagyott egy adagot, kérjen tanácsot orvosától.
80 Common side effects are: burping, constipation, diarrhoea, dizziness, weakness, tiredness, headache, hiccups, indigestion, loss of appetite, and increased liver enzymes.
Gyakori mellékhatások: böfögés, székrekedés, hasmenés, szédülés, gyengeség, fáradtság, fejfájás, csuklás, emésztési zavar, étvágytalanság, emelkedett májenzimértékek.
Uncommon side effects are: abnormal dreaming, acne, anxiousness, bacterial infection, bloating, blood in the urine, chest discomfort, cough, difficulty thinking, disorientation, dry mouth, eye discharge and itching, euphoria (feeling of extreme happiness), excessive sweating, excessive thirst, fever with increased risk of infection, fungal infection, heartburn, high sugar levels in the blood, hot flush, increased painful or burning urination, inflammation of the small intestine and colon, itching, low sodium levels in the blood, lowering of red blood cells, mucus in back of throat, muscle cramp or pain, nausea, oily skin, passing wind, presence of red blood cells in the urine, rash, reddening of the face, ringing in the ear, sensitivity to light, severe constipation, slow heartbeat, sneezing, sore throat, sores in mouth, sores on skin, stomach pain, stomach ulcer, swelling, taste disturbance, throat irritation, vomiting, and weight gain or loss.
Nem gyakori mellékhatások: szokatlan álmok, akne, szorongás, bakteriális fertőzés, puffadás, vér megjelenése a vizeletben, a mellkas feszülése, köhögés, gondolkodási zavarok, tájékozódási zavar, szájszárazság, a szem váladékozása és viszketése, eufória (rendkívüli boldogság érzése), erős izzadás, kínzó szomjúság, láz, melyet a fertőzés kockázatának növekedése kísér, gombás fertőzés, gyomorégés, magas vércukorértékek, hőhullám, fokozott fájdalmas és égető vizeletürítés, a vékony - és vastagbél gyulladása, viszketés, a vér alacsony nátriumkoncentrációja, a vörösvértestszám csökkenése, a torok hátsó részének váladékozása, izomgörcs vagy - fájdalom, hányinger, zsíros bőr, bélgázosság, vörösvértestek jelenléte a vizeletben, bőrkiütés, arckipirulás, fülcsengés, fényérzékenység, súlyos székrekedés, lassú szívverés, tüsszögés, torokfájás, fekélyek a szájüregben, a bőrön, gyomorfájdalom, gyomorfekély, duzzanat, ízérzési zavar, torokirritáció, hányás, testsúlygyarapodás vagy - vesztés.
Stevens-Johnson syndrome (rare severe skin reaction), angioedema (swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), serious constipation, small bowel not working properly (sub-ileus), and urticaria (hives).
Stevens- Johnson szindróma (ritka, súlyos bőrreakció), angioödéma (az arc, az ajkak, a száj, a nyelv vagy a torok duzzanata, ami nyelési vagy légzési nehézséget okozhat), súlyos székrekedés, vékonybél nem megfelelő működése (szubileusz) és csalánkiütés.
The other ingredients are: sucrose, microcrystalline cellulose (E 460), hydroxypropyl cellulose (E 463), sodium laurilsulfate, gelatin, titanium dioxide (E 171), shellac, potassium hydroxide, and black iron oxide (E 172).
Egyéb összetevők: szacharóz, mikrokristályos cellulóz (E 460), hidroxipropilcellulóz (E 463), nátrium- lauril- szulfát, zselatin, titán- dioxid (E 171), sellak, kálium- hidroxid és fekete vas- oxid (E 172).
The capsule shell may also contain sodium laurilsulfate and silica colloidal anhydrous.
A kapszulahéj nátrium- lauril- szulfátot és vízmentes, kolloid, szilícium- dioxidot is tartalmazhat.
What EMEND looks like and contents of the pack The 80 mg hard capsule is opaque with a white cap and body with “461” and “80 mg” printed radially in black ink on the body.
Milyen az EMEND készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A 80 mg- os kemény kapszula átlátszatlan, a kapszulatest és a sapka fehér színű.
81 EMEND 80 mg hard capsules are supplied in the following pack sizes: • Aluminium blister containing one 80 mg capsule • 2-day treatment pack containing two 80 mg capsules • 5 Aluminium blisters each containing one 80 mg capsule
Az EMEND 80 mg kemény kapszula a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba: • Egy darab 80 mg- os kapszulát tartalmazó aluminium buborékfólia. • 2 darab 80 mg- os kapszulát tartalmazó 2 kezelési napos csomag • Öt darab, egyenként egy darab 80 mg- os kapszulát tartalmazó aluminium buborékfólia.
Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@msd.de
84 Deutschland MSD SHARP & DOHME GMBH Tel: +49 (0) 89 4561 2612 Infocenter@ msd. de
This leaflet was last approved in
85 A betegtájékoztató engedélyezésének dátuma:
83 PACKAGE LEAFLET:
86 BETEGTÁJÉKOZTATÓ:
EMEND 125 mg hard capsules aprepitant
EMEND 125 mg kemény kapszula aprepitant
Do not take EMEND • If you are allergic (hypersensitive) to aprepitant or any of the other ingredients of EMEND.
Ne szedje az EMEND- et • ha allergiás (túlérzékeny) az aprepitantra vagy az EMEND más összetevőjére.
• With medicines containing pimozide (used to treat psychiatric illnesses), terfenadine and astemizole (used for hay fever and other allergic conditions), cisapride (used for treating gastrointestinal motility disorders).
• Olyan gyógyszerekkel együtt, melyek pimozidot (pszichiátriai betegségek kezelésére szolgál), terfenadint, asztemizolt (szénanátha és más allergiás állapotok kezelésére szolgál) és ciszapridot (a gyomor- bélrendszeri motilitás rendellenességeinek kezelésére szolgál) tartalmaznak.
Taking EMEND with food and drink EMEND can be taken with or without food.
87 Az EMEND egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az EMEND étkezéstől függetlenül szedhető.
84 Pregnancy and breast-feeding You should not use EMEND during pregnancy unless clearly necessary.
Terhesség és szoptatás Terhesség alatt kizárólag abban az esetben szedjen EMEND- et, ha az egyértelműen szükséges.
HOW TO TAKE EMEND
HOGYAN KELL SZEDNI AZ EMEND- ET?
The recommended oral dose of EMEND is one 125 mg capsule 1 hour before you start your chemotherapy treatment on Day 1and one 80 mg capsule each morning for the 2 days following your chemotherapy treatment.
Az EMEND ajánlott szájon át alkalmazott adagja egy darab 125 mg- os kapszula, a kemoterápiás kezelés megkezdése előtt 1 órával alkalmazva az 1. napon, és egy darab 80 mg- os kapszula reggel, két napig, a kemoterápiás kezelés után.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data).
88 A lent felsorolt lehetséges mellékhatások gyakoriságát az alábbi kifejezésekkel jelölték: nagyon gyakori (10 betegből több, mint 1- nél fordult elő) gyakori (100 betegből legalább 1- nél, de 10 betegből kevesebb, mint 1- nél fordult elő) nem gyakori (1000 betegből legalább 1- nél, de 100 betegből kevesebb, mint 1- nél fordult elő) ritka (10 000 betegből legalább 1- nél, de 1000 betegből kevesebb, mint 1- nél fordult elő) nagyon ritka (10 000 betegből kevesebb, mint 1- nél fordult elő) nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból a gyakoriság nem állapítható meg)
85 Common side effects are: burping, constipation, diarrhoea, dizziness, weakness, tiredness, headache, hiccups, indigestion, loss of appetite, and increased liver enzymes.
Gyakori mellékhatások: böfögés, székrekedés, hasmenés, szédülés, gyengeség, fáradtság, fejfájás, csuklás, emésztési zavar, étvágytalanság, emelkedett májenzim- értékek.
Each 125 mg hard capsule contains 125 mg of aprepitant.
A 125 mg- os kemény kapszulák 125 mg aprepitantot tartalmaznak.
The other ingredients are: sucrose, microcrystalline cellulose (E 460), hydroxypropyl cellulose (E 463), sodium laurilsulfate, gelatin, titanium dioxide (E 171), shellac, potassium hydroxide, black iron oxide (E 172), red iron oxide (E 172) and yellow iron oxide (E 172).
89 Egyéb összetevők: szacharóz, mikrokristályos cellulóz (E 460), hidroxipropilcellulóz (E 463), nátrium- lauril- szulfát, zselatin, titán- dioxid (E 171), sellak, kálium- hidroxid, fekete vas- oxid (E 172), vörös vas- oxid (E 172) és sárga vas- oxid (E 172).
What EMEND looks like and contents of the pack The 125 mg hard capsule is opaque with a white body and pink cap with “462” and “125 mg” printed radially in black ink on the body.
A 125 mg- os kemény kapszula átlátszatlan, a kapszulatest fehér színű, a sapka pedig rózsaszín.
86 EMEND 125 mg hard capsules are supplied in the following pack sizes: • Aluminum blister containing one 125 mg capsule • 5 Aluminum blisters each containing one 125 mg capsule
Az EMEND 125 mg kemény kapszula a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba: • Egy darab 125 mg kapszulát tartalmazó alumínium buborékfólia. • Öt darab, egyenként egy darab 125 mg kapszulát tartalmazó alumínium buborékfólia.
Eesti Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@merck.com
90 Eesti Österreich Merck Sharp & Dohme OÜ Tel.: +372 613 9750 msdeesti@ merck. com
Do not take EMEND • If you are allergic (hypersensitive) to aprepitant or any of the other ingredients of EMEND.
Ne szedje az EMEND- et • Ha allergiás (túlérzékeny) az aprepitantra, vagy az EMEND más összetevőjére.
Taking EMEND with food and drink EMEND can be taken with or without food.
92 Az EMEND egyidejű bevétele bizonyos ételekkel vagy italokkal Az EMEND étkezéstől függetlenül szedhető.
89 Pregnancy and breast-feeding You should not use EMEND during pregnancy unless clearly necessary.
Terhesség és szoptatás Terhesség alatt kizárólag abban az esetben szedjen EMEND- et, ha az egyértelműen szükséges.
HOW TO TAKE EMEND
HOGYAN KELL SZEDNI AZ EMENDET?
The recommended oral dose of EMEND is one 125 mg capsule 1 hour before you start your chemotherapy treatment on Day 1 and one 80 mg capsule each morning for the 2 days following your chemotherapy treatment.
Az EMEND ajánlott, szájon át szedett adagja egy darab 125 mg- os kapszula, a kemoterápiás kezelés megkezdése előtt 1 órával alkalmazva az 1. napon, és egy darab 80 mg- os kapszula reggel, két napig, a kemoterápiás kezelés után.
90 Common side effects are: burping, constipation, diarrhoea, dizziness, weakness, tiredness, headache, hiccups, indigestion, loss of appetite, and increased liver enzymes.
Gyakoribb mellékhatások: böfögés, székrekedés, hasmenés, szédülés, gyengeség, fáradtság, fejfájás, csuklás, emésztési zavar, étvágytalanság, emelkedett májenzim- értékek.
Each 80 mg hard capsule contains 80 mg of aprepitant.
A 80 mg- os kemény kapszulák 80 mg aprepitantot tartalmaznak.
The other ingredients are: sucrose, microcrystalline cellulose (E 460), hydroxypropyl cellulose (E 463), sodium laurilsulfate, gelatin, titanium dioxide (E 171), shellac, potassium hydroxide, and black iron oxide (E 172); the 125 mg hard capsule also contains red iron oxide (E 172) and yellow iron oxide (E 172).
Egyéb összetevők: szacharóz, mikrokristályos cellulóz (E 460), hidroxipropilcellulóz (E 463), nátrium- lauril- szulfát, zselatin, titán- dioxid (E 171), sellak, kálium- hidroxid és fekete vas- oxid (E 172); a 125 mg- os kemény kapszula vörös vas- oxidot (E 172) és sárga vas- oxidot (E 172) is tartalmaz.
The capsule shell may also contain sodium laurilsulfate and silica colloidal anhydrous.
A kapszulahéj nátrium- lauril- szulfátot és szilícium- dioxidot is tartalmazhat.
91 What EMEND looks like and contents of the pack The 125 mg hard capsule is opaque with a white body and pink cap with “462” and “125 mg” printed radially in black ink on the body.
Milyen az EMEND készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás A 125 mg- os kemény kapszula átlátszatlan, a kapszulatest fehér színű, a sapka pedig rózsaszín.
The 80 mg hard capsule is opaque with a white cap and body with “461” and “80 mg” printed radially in black ink on the body.
A 80 mg- os kemény kapszula átlátszatlan, a kapszulatest és a sapka fehér színű.
EMEND 125 mg and 80 mg hard capsules are supplied in the following pack sizes: • 3-day treatment pack containing one 125 mg capsule and two 80 mg capsules
Az EMEND 125 mg és 80 mg kemény kapszula a következő kiszerelési egységekben kerül forgalomba: • Egy darab 125 mg és két darab 80 mg kapszulát tartalmazó 3 kezelési napos csomag.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
A gyógyszerkészítménnyel kapcsolatos további információért forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@merck.com
95 Danmark Merck Sharp & Dohme Tlf: +45 43 28 77 66 dkmail@ merck. com
92 Eλλάδα BIANEΞ Α.Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@vianex.gr
Eλλάδα BIANEΞ Α. Ε Τηλ: +3 0210 80091 11 Mailbox@ vianex. gr.
Latvija SIA “Merck Sharp & Dohme Latvija” Tel: +371 67364 224 msd_lv@merck.com
Tel: +371 67364 224 msd_ lv@ merck. com.
Lietuva UAB “Merck Sharp & Dohme” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_lietuva@merck.com
96 Lietuva UAB “ Merck Sharp & Dohme ” Tel.: +370 5 278 02 47 msd_ lietuva@ merck. com
93
97
What is EMSELEX?
Milyen típusú gyógyszer az EMSELEX?
EMSELEX are white (7.5 mg) or light peach (15 mg) round prolonged-release tablets that contain the active substance darifenacin (prolonged-release means that darifenacin is released slowly from the tablet over a few hours).
(A nyújtott hatóanyag leadás azt jelenti, hogy a darifenacin lassan, néhány óra alatt szabadul fel a tablettából).
What is EMSELEX used for?
Milyen betegségek esetén alkalmazható az EMSELEX?
EMSELEX is used in adult patients with overactive bladder syndrome to treat the urge incontinence (sudden lack of control over urination), increased urinary frequency (need to urinate frequently) and urgency (sudden urge to pass urine) that are associated with the syndrome.
Az EMSELEX- et hiperaktív hólyag szindrómában szenvedő felnőtteknél használják az ehhez a szindrómához társuló vizeletürítési kényszernek (a vizeletürítés feletti ellenőrzés hirtelen elvesztése), a vizelés megnövekedett gyakoriságának (gyakori vizeletürítési szükséglet) és sürgősségének (hirtelen vizelési inger) a kezelésére.
How is EMSELEX used?
Hogyan kell alkalmazni az EMSELEX- et?
The recommended starting dose is 7.5 mg once daily.
Az ajánlott kezdő adag naponta 7, 5 mg.
For those patients requiring greater symptom relief, the dose may be increased to 15 mg.
Azoknak a betegeknek az esetében, akiknek tüneteit nagyobb mértékben kell csökkenteni, a napi adag 15 mg- ig emelhető.
The tablets can be taken with or without food, and should be swallowed whole, with some liquid, and not chewed, divided or crushed.
A tablettát étkezéskor vagy attól függetlenül lehet bevenni, egészben, kevés folyadékkal kell lenyelni; megrágni, felezni vagy összetörni nem szabad.
How does EMSELEX work?
Hogyan fejti ki a hatását az EMSELEX?
The active substance in EMSELEX, darifenacin, is an anticholinergic medicine.
Az EMSELEX hatóanyaga, a darifenacin, egy antikolinerg hatású gyógyszer.
It blocks a receptor in the body, the muscarinic M3 receptor, and in the bladder, this causes the muscles which pushes urine out of the bladder to relax.
A szervezetben blokkolja egy receptor, a muszkarin M3, működését és ezáltal a hólyagban a vizeletürítést végző izmok elernyedését okozza.
This leads to an increased capacity of the bladder, to changes in the way the bladder contracts, and to less bladder contractions.
Ez a hólyagkapacitás növekedéséhez, a hólyag összehúzódás módjának megváltozásához és a hólyag ritkább összehúzódásához vezet.
This helps EMSELEX to prevent unwanted urination.
Ez teszi lehetővé, hogy az EMSELEX megelőzze az akaratlan vizeletürítést.
How has EMSELEX been studied?
Milyen módszerekkel vizsgálták az EMSELEX- et?
EMSELEX has been studied in four main studies in a total of 2,078 male and female patients with symptoms of overactive bladder.
Az EMSELEX- et négy fő vizsgálatban, összesen 2078 hiperaktív hólyag szindrómában szenvedő férfi és női betegen tanulmányozták.
EMSELEX was used at different dosages (from 3.75 mg to 30 mg daily) and compared with placebo (dummy treatment) or with tolterodine (another medicine used in this condition).
Az EMSELEX- et különböző adagokban alkalmazták (napi 3, 75 mg - tól 30 mg- ig), placebóval (hatóanyag nélküli kezelés) és tolterodinnal (egy ebben az állapotban alkalmazott másik gyógyszer) hasonlították össze.
The main measure was the effect of the treatment on the number of incontinence episodes per week.
A kezelés legfontosabb fokmérője a heti inkontinenciaepizódok számára kifejtett hatás volt.