natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cartridges Before insertion into the pen, Insulin Human Winthrop Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Patron Az injekciós tollba történő behelyezés előtt az Insulin Human Winthrop Basal patront 1- 2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani, majd reszuszpendálni kell a tartalom ellenőrzéséhez.
This is best done by gently tilting the cartridge back and forth (at least ten times).
Ennek legjobb módja, hogy a patront óvatosan fel- le fordítgatjuk (legalább tízszer).
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Ennek legjobb módja, hogy az injekciós tollat óvatosan fel- le fordítgatjuk (legalább tízszer).
Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Az Insulin Human Winthrop Basal- t tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék, vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához.
85 Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
85 Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Insulin Human Winthrop Basal 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Insulin Human Winthrop Basal 100 NE/ ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
87 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Állati eredetű inzulinról humán inzulinra történő átállítást követően az adag csökkentése válhat szükségessé, főként olyan betegekben, akik 87
Close metabolic monitoring is recommended during the transition and in the initial weeks thereafter.
Szoros anyagcsere- ellenőrzés ajánlatos az átállítás idején és az azt követő első hetekben.
88 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
88 Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper -, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
89 Handling of the pen
89 mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak keveset vagy egyáltalán nem tudnak enni, ill., ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
Before using OptiSet, the Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully.
Az injekciós toll használata
Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic agents, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
A következő vegyületek fokozhatják a vércukorszint- csökkentő hatást és a hypoglykaemiára való hajlamot: antidiabetikumok, angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlók, dizopiramid, fibrátok, fluoxetin, monoamin- oxidáz (MAO) gátlók, pentoxifillin, propoxifen, szalicilátok és szulfonamid antibiotikumok.
This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Ez elsősorban azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a 90 hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, vagy gyakran fordul elő náluk hypoglykaemia.
90 4.8 Undesirable effects
4. 8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások
Skin and subcutaneous tissue disorders
91 A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei
91 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Az egyéb inzulinterápiákhoz hasonlóan lipodystrophia alakulhat ki az injekció helyén, késleltetve az inzulin felszívódását.
92 5.2 Pharmacokinetic properties
92 5. 2 Farmakokinetikai tulajdonságok
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt injekciós tollat maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C - on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
93 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
93 3 ml szuszpenzió patronban (I. típusú, színtelen üveg), dugattyúval (brómbutil [I. típusú] gumi), dugóval (I. típusú brómbutil vagy poliizoprén és brómbutil laminált gumi) és rollnizott kupakkal (alumínium) lezárva.
Before first use, Insulin Human Winthrop Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Az első használat előtt az Insulin Human Winthrop Basal- t 1- 2 órán át szobahőmérsékleten kell tartani, majd reszuszpendálni kell a tartalom ellenőrzéséhez.
Insulin Human Winthrop Basal must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the cartridge.
Az Insulin Human Winthrop Basal- t tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához.
Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Az üres injekciós tollat nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell megsemmisíteni.
94 Handling of the pen The Instructions for Use included in the Package Leaflet must be read carefully before using OptiSet.
94 Az injekciós toll használata
Check and mix the Insulin
95 1. lépés Ellenőrizze és keverje össze az inzulint
The appearance of the insulin should be checked: the insulin suspension must have an evenly milky white appearance.
Ellenőrizni kell az inzulin küllemét: az inzulin szuszpenzió kinézete egyenletesen tejszerű, fehér.
The injection button allows checking the actual loaded dose.
96 Az adagológomb lehetővé teszi a ténylegesen betöltött adag ellenőrzését.
96 The patient should be informed on the injection technique by his health care professional.
A beteget a kezelőorvosnak vagy a nővérnek meg kell tanítania az injekciózási technikára.
Suspension for injection in a cartridge for OptiClik.
Szuszpenziós injekció OptiClik- hez való patronban.
98 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
98
Insulin Human Winthrop Basal in cartridges for OptiClik has been developed for use with OptiClik only.
Az OptiClik- hez való patronban lévő Insulin Human Winthrop Basal- t csak az OptiClik használatához fejlesztették ki.
99 In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetén a csökkent glükoneogenezis és inzulinmetabolizmus következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
99 Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper -, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
100 Intercurrent illness
Interkurrens betegségek
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
100 mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak keveset vagy egyáltalán nem tudnak enni, ill., ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
101 4.8 Undesirable effects
101 A hypoglykaemia, amely általában a leggyakoribb mellékhatás az inzulinterápia során, kialakulhat, ha az inzulinadag meghaladja a szükségletet.
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságoknak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/ 10); gyakori (≥1/ 100, < 1/ 10); nem gyakori (≥1/ 1000, < 1/ 100); ritka (≥1/ 10 000, < 1/ 1000); nagyon ritka (< 1/ 10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
102 Skin and subcutaneous tissue disorders
A bőr és a bőralatti szövet betegségei és tünetei
As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
102 Az egyéb inzulinterápiákhoz hasonlóan lipodystrophia alakulhat ki az injekció helyén, késleltetve az inzulin felszívódását.
103 5.2 Pharmacokinetic properties
103 Egészséges egyénekben az inzulin plazma felezési ideje megközelítőleg 4- 6 perc.
Protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Protamin- szulfát, meta- krezol, fenol, cink- klorid, nátrium - dihidrogénfoszfát- dihidrát, glicerin, nátrium- hidroxid, sósav (a kémhatás beállításához), injekcióhoz való víz.
104 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
104 3 ml szuszpenzió patronban (I. típusú, színtelen üveg), dugattyúval (I. típusú brómbutil gumi), dugóval (I. típusú brómbutil vagy poliizoprén és brómbutil laminált gumi) és rollnizott kupakkal (alumínium) lezárva.
Each cartridge contains 3 balls (stainless steel).
Minden patron 3 golyót tartalmaz (rozsdamentes acél).
If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the suspension may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ ml) and injected.
Ha az injekciós toll meghibásodik (ld. az injekciós toll használati útmutatóját), a patronban lévő oldat egy (100 NE/ ml inzulinhoz alkalmas) injekciós fecskendőbe szívható és beadható.
This is best done by gently tilting the pen back and forth (at least ten times).
Ennek legjobb módja, hogy az injekciós tollat óvatosan fel- le - fordítgatjuk (legalább tízszer).
These changes sometimes give the cartridge a frosted appearance.
Az Insulin Human Winthrop Basal- t tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad a patron falához vagy aljához. Néha ezektől az elváltozásoktól a patron úgy néz ki, mintha megfagyott volna.
Insulin Human Winthrop Basal cartridges for OptiClik are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge for OptiClik.
105 Az OptiClik- hez való Insulin Human Winthrop Basal patronokat úgy tervezték, hogy más inzulinokat ne lehessen hozzájuk keverni.
105 Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
107 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
Állati eredetű inzulinról humán inzulinra történő átállítást követően az adag csökkentése válhat szükségessé, főként olyan betegekben, akik 107
In the elderly, progressive deterioration of renal function may lead to a steady decrease in insulin requirements.
Idős korban a vesefunkció fokozódó beszűkülése az inzulinigény tartós csökkenéséhez vezethet.
108 In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
108 Nem kielégítő vércukorszint szabályozás vagy hyper -, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
109 Handling of the pen
109 Az injekciós toll használata
110 4.8 Undesirable effects
110 4. 8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságnak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/ 10); gyakori (≥1/ 100, < 1/ 10); nem gyakori (≥1/ 1000, < 1/ 100); ritka( ≥1/ 10 000, < 1/ 1000); nagyon ritka (< 1/ 10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
111 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
111 Nem ismert: lipodystrophia
Insulins and analogues, intermediate-acting, ATC Code:
Farmakoterápiás csoport: antidiabetikum, inzulinok és analógjaik, közepesen gyors hatású humán inzulin, ATC kód:
112 5.2 Pharmacokinetic properties
5. 2 Farmakokinetikai tulajdonságok 112 Egészséges egyénekben az inzulin plazma felezési ideje megközelítőleg 4- 6 perc.
The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
A használatban lévő vagy tartalékként magával vitt injekciós tollat maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
113 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
3 ml suspension in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
113 3 ml szuszpenzió patronban (I. típusú, színtelen üveg), dugattyúval (brómbutil [I. típusú] gumi), dugóval (I. típusú brómbutil vagy poliizoprén és brómbutil laminált gumi) és rollnizott kupakkal (alumínium) lezárva.
Each cartridge contains 3 balls (stainless steel).
Minden patron 3 fémgolyót tartalmaz (rozsdamentes acél).
Empty pens must never be reused and must be properly discarded.
Az üres injekciós tollat nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell elhelyezni a hulladékba.
114 Handling of the pen
114 Az injekciós toll használata
Check the insulin
1. lépés Ellenőrízze az inzulint
After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: • The insulin solution (Insulin Human Winthrop Rapid) must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
115 • Az inzulin oldatnak (Insulin Human Winthrop Rapid) tisztának, színtelennek kell lennie, nem lehetnek benne látható részecskék és a sűrűségének vízszerűnek kell lennie.
Special caution must be taken when removing and disposing of the needle.
116 Különösen körültekintőnek kell lenni a tű eltávolításakor és megsemmisítésekor.
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 IU/ ml suspension for injection in a vial
Insulin Human Winthrop Comb 15 100 NE/ ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben
Insulin Human Winthrop Comb 15 is injected subcutaneously 30 to 45 minutes before a meal.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 injekciót subcutan kell beadni 30- 45 perccel az étkezés előtt.
118 Following transfer from an animal insulin to human insulin, dosage reduction may be required in particular in patients who
118
Insulin Human Winthrop Comb 15 contains 100 IU of insulin per ml suspension.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 injekció 100 NE inzulint tartalmaz mililiterenként.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt tilos intravénásan, valamint infúziós pumpákban, és külső vagy implantált inzulinpumpákban alkalmazni.
Patients hypersensitive to Insulin Human Winthrop Comb 15 for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and – where necessary – in conjunction with anti-allergic treatment.
Azok a betegek, akik túlérzékenyek az Insulin Human Winthrop Comb 15- re, és számukra nem létezik jobban tolerálható készítmény, csak szigorú orvosi ellenőrzés mellett folytathatják az Insulin Human Winthrop Comb 15 kezelést, ha szükséges, antiallergiás kezeléssel kombinálva.
In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insulin Human Winthrop Comb 15, since they may experience immunological cross-reactions.
Azoknál a betegeknél, akik allergiásak az állati eredetű inzulinra, az Insulin Human Winthrop Comb 15- re történő átállás előtt ajánlatos intradermális bőrtesztet végezni, mivel immunológiai keresztreakció előfordulhat.
119 In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Vesekárosodás esetén az inzulinszükséglet kisebb lehet a csökkent inzulinmetabolizmus miatt.
In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
119 Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper -, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt.
120 Intercurrent illness
Interkurrens betegségek
Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Az 1- es típusú diabetes mellitusban szenvedő betegeknek rendszeresen fogyasztaniuk kell legalább egy kis 120 mennyiségű szénhidrátot, még akkor is, ha csak keveset vagy egyáltalán nem tudnak enni, ill., ha hánynak, stb., és az inzulint soha nem szabad teljesen elhagyniuk.
Insulin Human Winthrop Comb 15 can be used during breastfeeding.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 alkalmazható a szoptatás ideje alatt.
121 4.8 Undesirable effects
121 A hypoglykaemia, amely általában a leggyakoribb mellékhatás az inzulinterápia során, kialakulhat, ha az inzulinadag meghaladja a szükségletet.
The following related adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (≥ 1/ 10); common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100); rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000); very rare (< 1/ 10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságoknak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/ 10); gyakori (≥1/ 100, < 1/ 10); nem gyakori (≥1/ 1000, < 1/ 100); ritka( ≥1/ 10000, < 1/ 1000); nagyon ritka (< 1/ 10000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
122 As with any insulin therapy, lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
122 Az egyéb inzulinterápiákhoz hasonlóan lipodystrophia alakulhat ki az injekció helyén, késleltetve az inzulin felszívódását.
Insulins and analogues, intermediate-acting combined with fast-acting, ATC Code:
Farmakoterápiás csoport: antidiabetikum, insulinok és analógjaik, közepesen gyors és gyors hatású humán inzulin kombinációja, ATC kód:
A10AD01.
A10AD01
Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 to 60 minutes, the phase of maximum action is between 2 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Subcutan adagolását követően a hatás 30- 60 percen belül alakul ki, a maximális hatás az injekció beadása utáni 2. és 4. óra között alakul ki, a hatástartam pedig 11- 20 óra.
123 5.2 Pharmacokinetic properties
123 Egészséges egyénekben az inzulin plazma felezési ideje megközelítőleg 4- 6 perc.
The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C away from direct heat or direct light.
A terméket maximum 4 hétig, legfeljebb 25°C- on, közvetlen hőtől és fénytől távol lehet tárolni.
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Bontatlan injekciós üveg Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Do not put Insulin Human Winthrop Comb 15 next to the freezer compartment or a freezer pack.
Ne helyezze az Insulin Human Winthrop Comb 15- öt közvetlenül fagyasztórekesz vagy jégakku mellé.
For storage precautions, see section 6.3.
Felbontott injekciós üveg A előírásokat lásd 6. 3 pont.
124 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Csomagolás típusa és kiszerelése
5 ml suspension in a vial (type 1 colourless glass) with a flanged cap (aluminium), a stopper (chlorobutyl rubber (type 1)) and a tear-off cap (polypropylene).
5 ml szuszpenzió injekciós üvegben (I. típusú, színtelen üveg), mely rollnizott kupakkal (alumínium), dugóval (I. típusú klórbutil gumi) és lepattintható védőkupakkal (polipropilén) van lezárva.
Packs of 1 and 5 vials are available.
124 1 db és 5 db injekciós üveget tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be used if this cannot be achieved, i. e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15- t tilos felhasználni, ha ez nem érhető el, ha például a szuszpenzió tiszta, áttetsző maradt vagy csomók, szemcsék vagy csapadék jelenik meg az inzulinban, vagy tapad az injekciós üveg falához vagy aljához.
As with all insulin preparations, Insulin Human Winthrop Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing agents such as thioles and sulphites.
Más inzulinkészítményekhez hasonlóan az Insulin Human Winthrop Comb 15 sem keverhető redukálószerekkel, így tiolokat vagy szulfitot tartalmazó oldatokkal.
It must also be remembered that
Fontos megjegyezni azt is, hogy
- insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range,
- az inzulin- protamin kristályok savas pH- tartományban oldódnak és
- the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
- az oldható inzulin hányad 4, 5- 6, 5 körüli pH- n kicsapódik.
Insulin Human Winthrop Comb 15 may be mixed with all Sanofi-Aventis human insulins, but NOT with those designed specifically for use in insulin pumps.
Az Insulin Human Winthrop Comb 15 minden Sanofi- Aventis humán inzulinnal keverhető, KIVÉVE az inzulinpumpákhoz való speciális inzulinokat.
Insulin Human Winthrop Comb 15 must also NOT be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Szintén NEM keverhető állati eredetű inzulinokkal, sem inzulin analógokkal.