natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If GANFORT is administered until delivery, the neonate should be carefully monitored during the first days of life.
Ha a szülésig az anyának GANFORT- ot kell használnia, az újszülöttet a szülés utáni első napokban szoros megfigyelés alatt kell tartani.
Animal studies with timolol have shown reproductive toxicity at doses significantly higher than would be used in clinical practice (see section 5.3).
Timolollal elvégzett állatkísérletek alapján reproduktív toxicitás a klinikai gyakorlatban alkalmazottnál lényegesen magasabb adagok esetén jelentkezik (lásd 5. 3 pont).
Consequently, GANFORT should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Ennek megfelelően a GANFORT terhesség idején csak egyértelműen indokolt esetben adható.
Lactation Timolol is excreted in breast milk.
Szoptatás A timolol kiválasztódik az anyatejbe.
It is not known if bimatoprost is excreted in human breast milk but it is excreted in the milk of the lactating rat.
Nem ismert, hogy emberben a bimatoproszt kiválasztódik- e az anyatejbe, de szoptató patkányoknál megjelenik az anyatejben.
GANFORT has negligible influence on the ability to drive and use machines.
A GANFORT hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre elhanyagolhatóak.
As with any ocular treatment, if transient blurred vision occurs at instillation, the patient should wait until the vision clears before driving or using machinery.
Mint minden más szemészeti kezelésnél, ha a cseppentés után átmenetileg homályos a látás, a betegnek meg kell várnia, míg ez elmúlik, mielőtt gépjárművet vezetne, vagy gépeket kezelne.
No adverse drug reactions (ADRs) specific for GANFORT have been observed in clinical studies.
A klinikai vizsgálatok során nem figyeltek meg kifejezetten a GANFORT alkalmazásával összefüggő specifikus mellékhatásokat.
The ADRs have been limited to those earlier reported for bimatoprost and timolol.
A mellékhatások a bimatoproszt és a timolol alkalmazásával kapcsolatban korábban már beszámoltakra korlátozódnak.
The majority of ADRs were ocular, mild in severity and none were serious.
4 A mellékhatások többsége a szemet érintette, enyhe volt és egyik sem volt súlyos mértékű.
Based on 12-month clinical data, the most commonly reported ADR was conjunctival hyperaemia (mostly trace to mild and thought to be of a non-inflammatory nature) in approximately 26% of patients and led to discontinuation in 1.5% of patients.
12 hónapos időszak klinikai adatai alapján a leggyakoribb mellékhatás a conjunctiva hyperaemiája volt (nagyrészt enyhe és feltehetőleg nem gyulladásos eredetű volt), amely a betegek 26% - ánál fordult elő, és 1, 5% esetén kellett a kezelést emiatt megszakítani.
The following ADRs were reported during clinical trials with GANFORT (within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness):
A GANFORT- tal elvégzett klinikai vizsgálatok során az alábbi mellékhatások előfordulásáról számoltak be (az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra):
4 Nervous system disorders Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): headache
Idegrendszeri betegségek és tünetek Nem gyakori (≥1/ 1000 – < 1/ 100): fejfájás.
Eye disorders Very common (≥ 1/ 10): conjunctival hyperaemia, growth of eyelashes.
Szembetegségek és szemészeti tünetek Nagyon gyakori (≥1/ 10): a conjunctiva hyperaemiája, szempilla növekedés.
Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): superficial punctuate keratitis, corneal erosion, burning sensation, eye pruritus, stinging sensation in the eye, foreign body sensation, eye dryness, eyelid erythema, eye pain, photophobia, eye discharge, visual disturbance, eyelid pruritus.
Gyakori (≥1/ 100 – < 1/ 10): felületes pontszerű keratitis, cornea erosio, égő érzés, szemviszketés, szúró érzés a szemben, idegentest érzés, szemszárazság, szemhéj erythema, szemfájdalom, photophobia, fokozott váladékképződés, látászavar, szemhéjviszketés.
Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): iritis, eye irritation, conjunctival oedema, blepharitis, epiphora, eyelid oedema, eyelid pain, visual acuity worsened, asthenopia, trichiasis.
Nem gyakori (≥1/ 1000 – < 1/ 100): iritis, szemirritáció, conjunctiva oedema, blepharitis, epiphora, szemhéj oedema, szemhéj fájdalom, látásélesség gyengülése, asthenopia, trichiasis.
Not known: cystoid macular oedema.
Nem ismert: cystoid macularis oedema.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): rhinitis
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek Nem gyakori (≥1/ 1000 – < 1/ 100): rhinitis.
Skin and subcutaneous tissue disorders Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10): blepharal pigmentation Uncommon (≥ 1/ 1000 to < 1/ 100): hirsutism
Nem gyakori (≥1/ 1000 – < 1/ 100): hirsutismus.
Additional adverse events that have been seen with one of the components and may potentially occur also with GANFORT:
A készítmény egyes komponenseinél megfigyelt egyéb mellékhatások, melyek előfordulhatnak a GANFORT alkalmazásakor:
Bimatoprost Infections and infestations: infection (primarily colds and upper respiratory symptoms).
Bimatoproszt Fertőző betegségek és parazitafertőzések: fertőzés (elsősorban meghűlés és felső légúti tünetek).
Nervous system disorders: dizziness Eye disorders: allergic conjunctivitis, cataract, eyelash darkening, increased iris pigmentation, blepharospasm, eyelid retraction, retinal haemorrhage, uveitis.
Szembetegségek és szemészeti tünetek: allergiás conjunctivitis, cataracta, a szemhéj besötétedése, fokozott iris pigmentáció, blepharospasmus, szemhéj retractio, retinavérzés, uveitis.
Vascular disorders: hypertension.
Érbetegségek és tünetek: hypertonia.
General disorders and administration site condition: asthenia, peripheral oedema.
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók: asthenia, perifériás oedema.
Investigations: liver function tests (LFT) abnormal.
Laboratóriumi vizsgálatok eredményei: kóros májfunkciós teszt eredmények.
Timolol Psychiatric disorders: insomnia, nightmares, decreased libido Nervous system disorders: dizziness, memory loss, increase in signs and symptoms of myasthenia gravis, paresthaesia, cerebral ischaemia Eye disorders: decreased corneal sensitivity, diplopia, ptosis, choroidal detachment (following filtration surgery), refractive changes (due to withdrawal of miotic therapy in some cases), keratitis.
Szembetegségek és szemészeti tünetek: a szaruhártya csökkent érzékenysége, diplopia, ptosis, érhártya leválás (filtrációs műtéti beavatkozást követően), fénytörési jellemzők változásai (egyes esetekben a miotikus terápia beszüntetése miatt), keratitis.
Ear and labyrinth disorders: tinnitus.
A fül és az egyensúly- érzékelő szerv betegségei és tünetei: tinnitus.
Cardiac disorders: heart block, cardiac arrest, arrhythmia, syncope, bradycardia, cardiac failure, congestive heart failure.
Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek: szívblokk, szívmegállás, ritmuszavar, syncope, bradycardia, szívelégtelenség, pangásos szívelégtelenség.
Vascular disorders: hypotension, cerebrovascular accident, claudication, Raynaud’ s phenomenon, cold hands and feet, palpitation.
Érbetegségek és tünetek: hypotonia, cerebrovascularis történés, claudicatio, Raynaud- jelenség, hideg végtagok, palpitatio.
Respiratory, thoracic and mediastinal disorders: bronchospasm (predominantly in patients with pre- existing bronchospastic disease) dyspnoea, cough.
Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek: bronchospasmus (főként meglévő bronchospasticus betegségben szenvedő betegeknél), dyspnoe, köhögés.
Gastrointestinal disorders: nausea, diarrhoea, dyspepsia, dry mouth.
Emésztőrendszeri betegségek és tünetek: hányinger, hasmenés, emésztési zavar, szájszárazság.
Skin and subcutaneous tissue disorders: alopecia, psoriasiform rash or exacerbation of psoriasis.
A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és tünetei: alopecia, psoriasisos kiütés vagy a psoriasis exacerbatiója.
Musculoskeletal and connective tissue disorders: systemic lupus erythematosus.
5 A csont- izomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei: szisztémás lupus erythematosus.
Peyronie’ s disease.
Peyronie- betegség.
General disorders and administration site conditions: oedema, chest pain, fatigue.
Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók: oedema, mellkasi fájdalom, kimerültség.
No case of overdose has been reported, and is unlikely to occur after ocular administration.
Túladagolásról eddig nem számoltak be és szemészeti alkalmazás során túladagolás előfordulás valószínűtlen is.
Bimatoprost If GANFORT is accidentally ingested, the following information may be useful: in two-week oral rat and mouse studies, doses of bimatoprost up to 100 mg/ kg/ day did not produce any toxicity.
Bimatoproszt A GANFORT véletlen lenyelése esetén az alábbi információk hasznosak lehetnek: patkányokban és egerekben két hétig orálisan adott bimatoproszt 100 mg/ ttkg/ nap adagig nem okozott toxicitást.
This dose 5 expressed as mg/ m2 is at least 70-times higher than the accidental dose of one bottle of GANFORT in a 10 kg child.
Ez az adag mg/ m2- ben kifejezve legalább 70- szer magasabb, mintha egy 10 kg- os gyermek egy üvegnyi GANFORT- ot nyelne le.
Timolol Symptoms of systemic timolol overdose are: bradycardia, hypotension, bronchospasm, headache, dizziness, shortness of breath, and cardiac arrest.
Timolol A szisztémás timolol túladagolás tünetei: bradycardia, hypotonia, bronchospasmus, fejfájás, szédülés, légszomj és szívmegállás.
A study of patients showed that timolol did not dialyse readily.
Egy betegekkel elvégzett vizsgálat azt mutatta, hogy a timolol nem dializálható.
Ophthalmological – beta-blocking agents – timolol, combinations, ATC code:
Szemészeti készítmények – béta- blokkolók – timolol, kombinációk, ATC kód:
GANFORT consists of two active substances: bimatoprost and timolol maleate.
A GANFORT két hatóanyagot tartalmaz: bimatoproszt és timolol- maleát.
Bimatoprost is a potent ocular hypotensive agent.
A bimatoproszt egy erős szembelnyomás csökkentő szer.
The prostamide receptor, however, has not yet been structurally identified.
A prosztamid receptort azonban még nem azonosították szerkezetileg.
Timolol is a beta1 and beta2 non-selective adrenergic receptor blocking agent that does not have significant intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant, or local anaesthetic (membrane-stabilising) activity.
A timolol nem szelektív béta1 - és béta2- adrenerg receptor blokkoló, nincsen jelentős intrinsic sympathomimeticus, közvetlen myocardialis depresszív, valamint helyi érzéstelenítő (membránstabilizáló) hatása.
Timolol lowers IOP by reducing aqueous humour formation.
A timolol a csarnokvíz képződés csökkentésével mérsékli a szembelnyomást.
The precise mechanism of action is not clearly established, but inhibition of the increased cyclic AMP synthesis caused by endogenous beta-adrenergic stimulation is probable.
Pontos hatásmechanizmusa nem ismert, de hatásában feltehetőleg szerepet játszik a ciklikus AMP szintézis fokozódása az endogén béta- adrenerg stimuláció következtében.
The IOP-lowering effect of GANFORT is non-inferior to that achieved by adjunctive therapy of bimatoprost (once daily) and timolol (twice daily).
A GANFORT szembelnyomás csökkentő hatása nem rosszabb, mint a (napi egyszeri) bimatoproszt és (napi kétszeri) timolol adjuváns terápiával elérhető hatás.
There are no studies with evening dosing of GANFORT.
A GANFORT esténként történő adagolásával kapcsolatban nem végeztek vizsgálatokat.
Morning dosing of GANFORT is therefore recommended to ensure maximal IOP-lowering effect at the time of the physiological IOP rise.
Ezért a GANFORT alkalmazása reggel javasolt a fiziológiás szembelnyomás emelkedés idejére eső maximális szembelnyomás csökkentő hatás elérése érdekében.
However, if necessary for patient compliance, an evening dosing may be considered.
Ha azonban a beteg együttműködése érdekében 6 szükséges, az esti adagolás is megfontolható.
Once-daily dosing of timolol 0.5% has a rapid onset of maximal effect, corresponding with the time of this rise, and maintains clinically meaningful IOP-lowering over the 24-hour period.
Naponta egyszer adott 0, 5% timolol maximális hatása gyorsan kifejlődik, a fiziológiás szembelnyomás emelkedés idejének megfelelően, és a klinikailag jelentős szembelnyomás csökkentő hatás 24 órán át megmarad.
Bimatoprost studies show comparable IOP control regardless of morning or evening dosing.
A bimatoproszttal elvégzett vizsgálatok azt mutatták, hogy a készítmény reggel és este beadva is hasonló szembelnyomás csökkentő hatást fejt ki.
Plasma bimatoprost and timolol concentrations were determined in a crossover study comparing the monotherapy treatments to GANFORT treatment in healthy subjects.
A plazma bimatoproszt és timolol koncentrációját egy keresztezett vizsgálatban határozták meg, melynek során a GANFORT- kezelést hasonlították össze monoterápiákkal egészséges önkéntesekben.
6 In two 12-month studies where systemic absorption was measured, no accumulation was observed with either of the individual components.
Két, 12- hónapos vizsgálatban, ahol a szisztémás felszívódást mérték, egyik összetevő esetében sem figyeltek meg akkumulálódást.
Bimatoprost:
Bimatoproszt:
After once daily ocular administration of one drop of 0.03% bimatoprost to both eyes for two weeks, blood concentrations peaked within 10 minutes after dosing and declined to below the lower limit of detection (0.025 ng/ ml) within 1.5 hours after dosing.
Két hétig naponta egy csepp 0, 03% - os bimatoproszt oldat mindkét szembe történő cseppentése után a bimatoproszt vérszintje a becseppentés után 10 percen belül elérte maximumát és 1, 5 órán belül a kimutathatósági határ (0, 025 ng/ ml) alá csökkent.
Mean Cmax and AUC 0-24hrs values were similar on days 7 and 14 at approximately 0.08 ng/ ml and 0.09 ng• hr/ ml respectively, indicating that a steady drug concentration was reached during the first week of ocular dosing.
Az átlagos Cmax és AUC0- 24 h értékek közel azonosak voltak a 7. és 14. napon (0, 08 ng/ ml és 0, 09 ng· h/ ml), tehát az állandó gyógyszer- koncentráció a szemészeti kezelés első hetében kialakult.
Bimatoprost is moderately distributed into body tissues and the systemic volume of distribution in humans at steady-state was 0.67 1/ kg.
Emberben a szisztémás megoszlási térfogat steady- state állapotban 0, 67 l/ kg.
Bimatoprost then undergoes oxidation, N-deethylation and glucuronidation to form a diverse variety of metabolites.
A bimatoprosztból azután oxidációval, N- deetilálódással és glükuronid képződéssel különböző metabolitok képződnek.
Bimatoprost is eliminated primarily by renal excretion, up to 67% of an intravenous dose administered to healthy volunteers was excreted in the urine, 25% of the dose was excreted via the faeces.
Egészséges önkéntesekben az intravénás adag 67% - a a vizelettel és 25% - a a széklettel ürült.
The elimination half-life, determined after intravenous administration, was approximately 45 minutes; the total blood clearance was 1.5 1/ hr/ kg.
45 perc; a teljes test clearance 1, 5 l/ h/ kg.
Characteristics in elderly patients:
Jellemzők idős betegekben:
After twice daily dosing, the mean AUC 0-24hrs value of 0.0634 ng• hr/ ml bimatoprost in the elderly (subjects 65 years or older) were significantly higher than 0.0218 ng• hr/ ml in young healthy adults.
Napi kétszeri adagolás után az átlagos AUC0- 24 h 0, 0634 ng· h/ ml volt idős betegekben (65 éves és e feletti korú betegekben), amely szignifikánsan magasabb volt, mint a fiatal egészséges felnőttekben mért érték (0, 0218 ng· h/ ml).
There was no accumulation of bimatoprost in the blood over time and the safety profile was similar in elderly and young patients.
A bimatoproszt nem akkumulálódik a vérben és biztonsági profilja mind idősek, mind fiatalok esetén hasonló.
After ocular administration of a 0.5% eye drops solution in humans undergoing cataract surgery, peak timolol concentration was 898 ng/ ml in the aqueous humour at one hour post-dose.
Szürkehályogműtéten átesett betegeknél a 0, 5% - os szemcsepp oldat becseppentése után egy órával a timolol csúcskoncentrációja a csarnokvízben 898 ng/ ml volt.
The half-life of timolol in plasma is about 4 to 6 hours.
4- 6 óra.
Repeated dose ocular toxicity studies on GANFORT showed no special hazard for humans.
A GANFORT- tal elvégzett ismételt szemészeti dózistoxicitási vizsgálatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, genotoxicity, carcinogenic potential.
A hagyományos– farmakológiai biztonságossági, genotoxicitási, karcinogenitási– nem klinikai vizsgálatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Studies in rodents produced species-specific abortion at systemic exposure levels 33- to 97-times that achieved in humans after ocular administration.
Rágcsálókkal elvégzett vizsgálatok szerint a hatóanyag fajspecifikus vetélést okozott olyan szisztémás expozíció esetén, ahol az adagok legalább 33- szor, ill.
Monkeys administered ocular bimatoprost concentrations of ≥ 0.03% daily for 1 year had an increase in iris pigmentation and reversible dose-related periocular effects characterised by a prominent upper and/ or lower sulcus and widening of the palpebral fissure.
Majmoknál szemészeti alkalmazást követően az egy évig ≥0, 03% koncentrációban adott bimatoproszt fokozta az iris pigmentációját és dózisfüggő reverzibilis periocularis tüneteket okozott (kiemelkedő felső és/ vagy alsó sulcus és a szemrés kiszélesedése).
The increased iris pigmentation appears to be caused by increased stimulation of melanin production in melanocytes and not by an increase in 7 melanocyte number.
A fokozott iris pigmentációt valószínűleg a melanocyták melanin termelésének serkentése okozza és nem a melanocyták számának növekedése.
No functional or microscopic changes related to the periocular effects have been observed, and the mechanism of action for the periocular changes is unknown.
A periocularis változások kialakulásának mechanizmusa nem ismert.
Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction.
A hagyományos – farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukciós toxicitási – vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Benzalkonium chloride Sodium chloride Sodium phosphate dibasic heptahydrate Citric acid monohydrate Hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) Purified water
Benzalkónium- klorid Nátrium- klorid Dinátrium- hidrogén- foszfát- heptahidrát Citromsav- monohidrát Sósav vagy nátrium- hidroxid (pH beállításhoz) Tisztított víz
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 25°C.
A megbontott gyógyszerkészítmény 28 napig 25°C- on történő tárolás esetén kémiailag és fizikailag stabilnak mutatkozott.
From a microbiological point of view, the in-use storage times and conditions are the responsibility of the user and would normally not be longer than 28 days at 25°C.
Mikrobiológiai szempontból a felhasználót terheli a felelősség, hogy a megbontott készítményt mennyi ideig és milyen körülmények között tárolja, de normál esetben 25°C- on 28 napig tartható el.
The following pack sizes are available: cartons containing 1 or 3 bottles of 3 ml.
1 db vagy 3 db 3 ml- es tartályt tartalmazó doboz.
Mayo Ireland
Mayo Írország
GANFORT 300 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution bimatoprost/ timolol
GANFORT 300 mikrogramm/ ml + 5 mg/ ml oldatos szemcsepp bimatoproszt/ timolol
One ml of solution contains 0.3 mg bimatoprost and 5 mg timolol (as 6.8 mg of timolol maleate)
Egy milliliter oldat 0, 3 mg bimatoprosztot és 5 mg timololt (6, 8 mg timolol- maleát formájában) tartalmaz.
Benzalkonium chloride, sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate, hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) and purified water.
Benzalkónium- klorid, nátrium- klorid, dinátrium- hidrogén- foszfát- heptahidrát, citromsav- monohidrát, sósav vagy nátrium- hidroxid (pH beállításhoz) és tisztított víz.
Benzalkonium chloride, sodium chloride, sodium phosphate dibasic heptahydrate, citric acid monohydrate, hydrochloric acid or sodium hydroxide (to adjust pH) and purified water.
Benzalkónium- klorid, nátrium- klorid, dinátrium- hidrogénfoszfát- heptahidrát, citromsav- monohidrát, sósav vagy nátrium- hidroxid (pH beállításhoz) és tisztított víz.
GANFORT 300 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution bimatoprost/ timolol Ocular Use
GANFORT 300 mikrogramm/ ml + 5 mg/ ml oldatos szemcsepp bimatoproszt/ timolol Szemészeti alkalmazásra.
GANFORT 300 micrograms/ ml + 5 mg/ ml eye drops, solution bimatoprost and timolol maleate
GANFORT 300 mikrogramm/ ml + 5 mg/ ml oldatos szemcsepp bimatoproszt és timolol
What GANFORT is and what it is used for 2.
2.
Before you use GANFORT 3.
Tudnivalók a GANFORT alkalmazása előtt 3.
How to use GANFORT 4.
4.
Possible side effects 5 How to store GANFORT 6.
6.
WHAT GANFORT IS AND WHAT IT IS USED FOR
MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A GANFORT ÉS MILYEN BETEGSÉGEK ESETÉN ALKALMAZHATÓ?
GANFORT is an eye drop that is used to control glaucoma.
A GANFORT a glaukóma (zöldhályog) kezelésére alkalmazott szemcsepp.
It contains two different active substances (bimatoprost and timolol) that both reduce high pressure in the eye.
Két különböző hatóanyagot (bimatoproszt és timolol) tartalmaz, amelyek mindegyike csökkenti a megnövekedett nyomást a szemben.
Bimatoprost belongs to a group of medicines called prostamides.
A bimatoproszt az úgynevezett prosztamidok csoportjába tartozó gyógyszer.
Timolol belongs to a group of medicines called beta-blockers.
A timolol az úgynevezett béta- blokkolók csoportjába tartozó gyógyszer.
GANFORT is prescribed to reduce high pressure in the eye.
A GANFORT szemcseppet a szemben uralkodó magas nyomás csökkentésére írják fel.
If the liquid cannot drain out quickly enough, the pressure inside the eye builds up and could eventually damage your sight.
Ha a folyadék nem tud elég gyorsan távozni, akkor megnő a nyomás a szemgolyóban, amely végső soron látáscsökkenéshez vezethet.
BEFORE YOU USE GANFORT
TUDNIVALÓK A GANFORT ALKALMAZÁSA ELŐTT
Do not use GANFORT:
Ne alkalmazza a GANFORT- ot:
- if you are allergic (hypersensitive) to bimatoprost, timolol or any of the other ingredients of
- ha allergiás (túlérzékeny) a bimatoprosztra, a timololra, vagy a GANFORT egyéb összetevőjére.
- if you have any breathing illnesses such as asthma or a history of asthma, or severe chronic
- ha légúti betegségben, például asztmában szenved vagy kórtörténetében asztma szerepel, illetve
obstructive lung disease
súlyos krónikus obstruktív (elzáródásos) tüdőbetegség esetén.
- if you have heart problems such as heart weakness or heart beat disorders
- ha szívproblémái vannak, például gyenge a szíve vagy szívritmuszavarban szenved.
Take special care with GANFORT:
A GANFORT fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
Before you use this medicine, tell your doctor
A gyógyszer alkalmazása előtt tájékoztassa orvosát
- if you have now or have had in the past
- ha az alábbiak jelenleg fennállnak vagy a múltban előfordultak Önnél:
• heart, blood pressure or breathing problems • overactivity of the thyroid • diabetes or low blood sugar levels (hypoglycaemia) • severe allergic reactions • liver or kidney problems • known risk factors for macular oedema (swelling of the retina within the eye leading to worsening vision), for example, cataract surgery
• szív -, vérnyomás vagy légzési problémák; • pajzsmirigy túlműködés; • cukorbetegség vagy alacsony vércukorszint (hipoglikémia); • súlyos allergiás reakciók; • máj - vagy veseproblémák.
20 GANFORT may cause your eyelashes to darken and grow, and cause the skin around the eyelid to darken too.
20
These changes may be permanent.
Ezek a változások tartósan megmaradnak.
GANFORT should not be used in people under 18 unless your doctor still recommends it.
A GANFORT nem alkalmazható 18 éves kor alatt, kivéve, ha az orvos ezt javasolja.